en to ml translation catalogue (86928 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും ക്രമീകരണ ഫയലിലേക്കുളള വഴി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ml: '%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ച് Evolution/LDAP സോഴ്സ് നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to parse XML file '%s'
ml: XML ഫയല്‍ '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Config file '%s' is empty
ml: '%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ml: '%s'-ന്‍റെ റൂട്ട് നോഡ് <%s> അല്ല, <evoldap> ആയിരിക്കണം

en: No <template> specified in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ <template> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ml: '%s'-ലുളള <template>-ല്‍ "ഫില്‍റ്റര്‍" ആട്ട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ LDAP സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ബെയ്സ് DN വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ml: LDAP സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു: ഹോസ്റ്റ് '%s', പോര്‍ട്ട് '%d', ബെയ്സ് DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ml: LDAP സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് എന്‍ട്രികള്‍ തിരയുക: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ml: LDAP സര്‍വറിലെ സംശയങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനിടെയില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ml: %d എന്‍ട്രികള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമായി: %s

en: Cannot find directory %s
ml: %s എന്ന ഡയറക്ടറി കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ml: GConf tree '%s'-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Usage: %s <dir>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <dir>
      ഒരു മാര്‍ക്കപ്പുളള ബാക്കെന്‍ഡ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഹൈറാര്‍ക്കി ഇതുപോലെ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നു:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാര്‍ക്കപ്പ് ബാക്കെന്‍ഡ് മൊഡ്യൂള്‍ അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ml: `%s' എന്ന മേല്‍വിലാസത്തില്‍ XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറി കണ്ടുകിട്ടാനായില്ല

en: Could not make directory `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ml: "%s" എന്ന വിലാസത്തിലുളള XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്ന് വായിക്കുവാനോ അതിലേക്ക് എഴുതുവാനോ സാധ്യമല്ല

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ml: റൂട്ട് %s-ല്‍ ഉളള XML സോഴ്സുകള്‍ക്കുളള ഡയറക്ടറി/ഫയല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ml: ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുക എന്ന പ്രക്രിയ്ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല, ഡയറക്ടറിയിലുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ml: ലോക്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നുളള ലോക്ക് ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not remove file %s: %s
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Initializing Markup backend module
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ബാക്കെന്‍ഡ് മൊഡ്യൂള്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ml: XML "%s" ഡയറക്ടറി പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ml: ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ചില ക്രമീകരണ വിവരങ്ങള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Could not make directory "%s": %s
ml: "%s" എന്ന ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not remove "%s": %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to write "%s": %s
ml: "%s" എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ml: "%s" ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ml: `%s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (ഇന്‍റിജര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)

en: Integer `%s' is too large or small
ml: ഇന്‍റിജര്‍ `%s' വളരെ വലുതോ ചെറുതോ ആണ്

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ml: %s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (true അല്ലേല്‍ false പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ml: %s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (റിയല്‍ നംബര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ml: <%s> എന്ന എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ടിന് "%s" എന്ന അപരിചിതമായ മൂല്ല്യം

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ ltype "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ ഫര്‍സ്റ്റ് എലമെന്‍റ് ടൈപ്പ് "%s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ cdr_type "%s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ list_type "%s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ml: <local_schema>-യുടെ കീഴില്‍ രണ്ട് <default> എലമെന്‍റുകള്‍

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ml: <local_schema>-യുടെ കീഴില്‍ രണ്ട് <longdesc> എലമെന്‍റുകള്‍

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ml: <%s> ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ, നിലവിലുളള എലമെന്‍റിന് %s ടൈപ്പ് ഇല്ല

en: Two <car> elements given for same pair
ml: ഒരേ ജോഡിയ്ക്ക് രണ്ടു <car> എലമെന്‍റുകള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Two <cdr> elements given for same pair
ml: ഒരേ ജോഡിയ്ക്ക് രണ്ടു <cdr> എലമെന്‍റുകള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു

en: <li> has wrong type %s
ml: <li>-ന് ഉളളത് %s എന്ന തെറ്റായ ടൈപ്പാണ്

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ml: <%s> ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ <entry> എന്ന പേരന്‍റിന് മൂല്ല്യം ഇല്ല

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ml: <%s> എന്ന എലമെന്‍റിന് നിലവിലുളള എലമെന്‍റിന്‍റെ ഉളളില്‍ അനുവാദനമില്ല

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ml: മെനു ഫയലിന്‍റെ ഏറ്റവും പുറത്തുളള എലമെന്‍റ് <%s>-ന് പകരം <gconf> ആയിരിക്കണം

en: Failed to open "%s": %s
ml: "%s" തുറക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം : %s

en: Error reading "%s": %s
ml: "%s" വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' ഡിസ്കിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error writing file "%s": %s
ml: "%s" ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലായ "%s" അതിന്‍റെ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായ "%s"-ലേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Unloading XML backend module.
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഡയറക്ടറി cache ഒരേ സമയത്താക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Initializing XML backend module
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നു

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ml: XML cache ഉളളടക്കം ഡിസ്ക്കിലേക്ക് സിന്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് cache-ല്‍ നിന്നും `%s' ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്‍, കാരണം അത് ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ശരിയായിട്ടല്ല സിന്‍ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

en: Could not stat `%s': %s
ml: `%s'-നെ സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ml: XML ഫയല്‍നാമം `%s' ഒരു ഡയറക്ടറി ആണ്

en: Failed to delete "%s": %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ml: `%s' ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ ഏത് തരമാണ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടത് എന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ml: XML ഡേറ്റാ`%s'-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ml: `%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ml: `%s' എന്നത് `%s' ആയി പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ നിന്നും `%s' വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ml: പഴയ ഫയല്‍ `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ml: `%s' സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ml: `%s'-ല്‍ രണ്ടാം തവണ `%s' എന്‍റര്‍ ചെയ്യുന്നു, അവഗണിക്കുന്നു

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ml: XML ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ പേരില്ലാതെ ഒരു എന്‍ട്രി, അവഗണിക്കുന്നു

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ml: XML file `%s'-ല്‍ ഒരു ടോപ്പ് ലവല്‍ നോഡ് <entry>-ന് പകരം <%s> ആണ്, അവഗണിക്കുന്നു

en: Failed to create file `%s': %s
ml: `%s' ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ml: XML ഫയല്‍ "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ml: `%s' എന്ന പേരുളള XML നോഡിനെ അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ml: സ്കീമാ നാമം `%s' അവഗണിക്കുന്നു, അത് അസാധുവാണ്: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ml: XML നോഡ് `%s' അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ml: സ്കീമായുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ml: <%s> നോഡിന് "ഏത് തരം" സവിശേഷതയില്ല

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ml: ഒരു നോഡിന് അപരിചിതമായ "ഏത് തരം" സവിശേഷത `%s', അവഗണിക്കുന്നു

en: No "value" attribute for node
ml: നോഡിന് "മൂല്ല്യം" സവിശേഷതയില്ല

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ml: XML ലിസ്റ്റ് നോഡിനുളളില്‍ ഉളള XML നോഡ് <%s>-നെ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ml: ഒരു ലിസ്റ്റ് നോഡില്‍ അസാധുവായ രീതി (ലിസ്റ്റ്, ഡോഡി, അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതം)

en: Bad XML node: %s
ml: തെറ്റായ XML നോഡ്: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ml: ലിസ്റ്റില്‍ തെറ്റായ നോഡ് (%s, ഇതിന് പകരം %s ആയിരിക്കണം)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ml: XML ജോഡികളില്‍ നിന്നും തെറ്റായ car അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ml: XML ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു: ഒരു ജോഡിയ്ക്കുള്ളില്‍ ലിസ്റ്റുകളും ജോഡികളും സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ml: XML ജോഡിയിലുളള തെറ്റായ cdr അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ml: XML ജോഡി നോഡിനുളളില്‍ ഉളള XML നോഡ് <%s>-നെ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ml: XML ജോഡി നോഡുകളില്‍ നിന്നും car-ഉം cdr-ഉം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ml: XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും cdr ലഭ്യമല്ല

en: Missing car from pair of values in XML file
ml: XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും car ലഭ്യമല്ല

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ml: XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും cdr-ഉം car-ഉം ലഭ്യമല്ല

en: Change GConf system values
ml: GConf സിസ്റ്റം മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Privileges are required to change GConf system values
ml: GConf സിസ്റ്റം മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Change GConf mandatory values
ml: GConf നിര്‍ബന്ധമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ml: GConf നിര്‍ബന്ധമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് വിലാസത്തില്‍ `%c' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരം ആണ്.

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ml: ഇങ്ങനെ `%s' എന്നൊരു ഫയലില്ല

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് `%s' ഒരു vtable ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് `%s'-ല്‍ ആവശ്യമുളള vtable അംഗം `%s' ലഭ്യമല്ല

en: Bad address `%s': %s
ml: തെറ്റായ വിലാസം `%s': %s

en: Bad address `%s'
ml: തെറ്റായ വിലാസം `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ml: GConf ഡൈനാമിക് ഘടകങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ml: `%s' ഘടകം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ml: `%s' ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ml: `%s'-നുളള ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to shut down backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: GConf Error: %s
ml: GConf പിശക്: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ml: GConf മുന്നറിയിപ്പ്: `%s'-ലുളള ജോഡികള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ml:  `%s'-ന്‍റെ ചാവിക്കുവേണ്ടി `%s'-ന് %s കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Received invalid value in set request
ml: സെറ്റ് ആവശ്യത്തില്‍ അസാധുവായ മൂല്ല്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ml: `%s' എന്ന കീയുടെ സെറ്റ് ആവശ്യത്തില്‍ ഒരു CORBA മൂല്ല്യം ലഭ്യമായില്ല

en: Received request to drop all cached data
ml: cached ഡേറ്റാകളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുവാനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Received request to sync synchronously
ml: ഒരേ സമയത്ത് സിന്ക് ചെയ്യുന്നതിനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ml: സാരമായ പിശക്: ConfigDatabase-ല്‍ നിന്നും ഒബ്ജക്റ്റിന് ഉദാഗഹരണം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to sync one or more sources: %s
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉറവിടങ്ങള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് `%s' നിന്നും മാറ്റുന്നതിനുളള അറിയിപ്പ് ലഭ്യമായ ശേഷം `%s'-ന് പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ml: ലിസണറിനുള്ള %s (%s) ലോഗ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd വീണ്ടും ആരംഭിച്ചാലും ഈ ലിസണര്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ക്രമീകരണ മാറ്റങ്ങളുടെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കു് കാരണമാകുന്നു.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ml: ID %lu (ലിസണര്‍) നിലവിലില്ല

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ml: logfile-നുള്ള ലിസണര്‍ ലോഗ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം (തെറ്റായ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കു് കാരണമാകുന്നു): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ml: `%s' ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ml: `%s'-നുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ml: "%s" ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ml: `%s'-നുളള പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ml: `%s' നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധനയില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ ഉളള മുഴുവന്‍ എന്‍ട്രികളും ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ ഡയറക്ടറികള്‍ നിരത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ml: `%s'-നുളള സ്കീമാ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ml: %s ലെ അറിയിപ്പ് നിലവിലില്ല

en: D-BUS error: %s
ml: D-BUS പിശക്: %s

en: Unknown error %s: %s
ml: അറിയാത്ത പിശക് %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ml: D-BUS ചാത്തനൊന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Failed to activate configuration server: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സേവകന്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ml: സര്‍വറിന് `%s' വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't add notifications to a local configuration source
ml: ലോക്കലായ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് അറിയിപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't get value
ml: മുല്യം കിട്ടുന്നില്ല

en: Configuration server couldn't be contacted
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't resolve address for configuration source
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിനുളള വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Bad key or directory name
ml: തെറ്റായ കീ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര്

en: Parse error
ml: പാഴ്സ് പിശക്

en: Corrupt data in configuration source database
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍റെ ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ

en: Key operation on directory
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ കീ ഓപ്പറേഷന്‍

en: Directory operation on key
ml: കീയില്‍ ഡയറക്ടറി ഓപ്പറേഷന്‍

en: Can't overwrite existing read-only value
ml: നിലവിലുളള റീഡ്-ഒണ്‍ലി മൂല്ല്യത്തില്‍ വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Object Activation Framework error
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആക്റ്റിവേഷന്‍ ഫ്രെയിം വര്‍ക്ക് പിശക്

en: Operation not allowed without configuration server
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സര്‍വര്‍ ഇല്ലാതെ ഓപ്പറേഷന്‍ അനുവദിക്കില്ല

en: Failed to get a lock
ml: ഒരു പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No database available to save your configuration
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡേറ്റാബെയിസും ലഭ്യമല്ല

en: No '/' in key "%s"
ml: കൂ "%s"-ല്‍ '/' ലഭ്യമല്ല

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ സ്ട്രിങ് മൂല്ല്യത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ml: ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റിനുളള CORBA-യുടെ മൂല്ല്യം വിശദീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Incorrect type for list element in %s
ml: %s-ല്‍ ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റ് തെറ്റായ തരത്തിലാണ്

en: Received list from gconfd with a bad list type
ml: ഒരു തെറ്റായ ലിസ്റ്റ് തരമുളള gconfd-ല്‍ നിന്നും ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to convert object to IOR
ml: ഒബ്ജക്ടിനെ IOR ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള ലോക്കെയിലില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള ലഘു വിവരണത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള വിശധ വിവരണത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള ഉടമസ്ഥനില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
ml: പാഥ് ഫയല്‍ `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Adding source `%s'
ml: `%s' ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Read error on file `%s': %s
ml: ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ വായനാ പിശക്: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ml: വാചകങ്ങളില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Expected list, got %s
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ലിസ്റ്റ്, ലഭ്യമായത് %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ml: %s-ന്‍റെ ലിസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s-ന്‍റെ ലിസ്റ്റ്

en: Expected pair, got %s
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ജോഡി, ലഭ്യമായത് %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച (%s,%s) ജോഡി, ലഭ്യമായ ജോഡിയില്‍ ഒന്നോ അതിലധികമോ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ കാണ്‍മാനില്ല

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ജോഡി (%s,%s) തരത്തിലുളളതാണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് (%s,%s) തരത്തിലുളളത്

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ml: കോട്ട് ചെയ്ത സ്ട്രിങ് ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കിലല്ല

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ml: കോട്ട് ചെയ്ത സ്ട്രിങ് അവസാനിക്കുന്നത് ഒരു കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കിലല്ല

en: Encoded value is not valid UTF-8
ml: രഹസ്യ രൂപത്തിലുളള മൂല്ല്യം സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 ആണ്

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ '%s' പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ml: ഫയല്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, അത് നിലവിലുളളത് കൊണ്ടാവാം

en: Failed to create or open '%s'
ml: '%s' തുറക്കുലന്നതിലോ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിലോ പരാജയം

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ml: '%s' പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: കാരണം പൂട്ട് മറ്റൊരു പ്രക്രിയില്‍ ആവാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിലുളള NFS ഫയലിന്‍റെ പൂട്ടിന്‍റെ ക്രമീകരണം തെറ്റാവാം (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ml: '%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Not running within active session
ml: സജീവമായ സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Failed to get connection to session: %s
ml: സെഷനിലേക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: GetIOR failed: %s
ml: GetIOR പരാജയം: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ml: നിലവിലുളള gconfd ഒബ്ജക്ട് സൂചകം തീരുമാനിക്കുന്നതിനായി ORB-യുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ml: IOR '%s'-നെ ഒരു ഒബ്ജക്ട് സൂചകമായി വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: couldn't create directory `%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി `%s' നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ml: ഫയല്‍`%s'-ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ml: ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ പൂട്ട് ഇല്ല, പക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ml: '%s'-നെ '%s'-ലോട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ml: ലോക്ക് ഫയല്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' വെടിപ്പാക്കുവന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ml: ലോക്ക് ഡയറക്ടറി `%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Server ping error: %s
ml: സര്‍വര്‍ പിങ് പിശക്: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ml: ക്രമീകരണം സര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്തതില്‍ പരാജയം; സാധാരണയായി D-Bus സെഷന്‍ ബസ് ചാത്തന്‍ കാണുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ അത് സജ്ജീകരിച്ചതിലെ പ്രശ്നം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി http://projects.gnome.org/gconf/ കാണുക. (വിശദവിവരം - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ml: - GConf ശരിയാണോ എന്ന പരിശോധന

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ml: പാഴ്സിങ് ഉപാധികളില്‍ പിശക്: %s.
    ലഭ്യമായ എല്ലാ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി '%s --help' എന്നത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ml: താഴെയുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    "%s" ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനോ സൃഷ്ടിക്കുവാനോ സാധ്യമായില്ല; ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ ഹോം ഡയറക്ടറിയില്‍ അനവധി പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്ക് ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കണമെന്നുളളതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട് എന്നാണ്.  "%s" ആണ് പ്രശ്നം (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ml: താഴെയുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ml: ഫയല്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ml: താഴെയുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    "%s" കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല; ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളും മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങളും കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.%s%s

en: Error reading the file:
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍  "%s"-ലുളള വിലാസം "%s" ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരുച്ചുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉളള ഫയല്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്.
    
    നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ സെഷനിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്തത് മറ്റൊരു കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും ആവാം, മാത്രമല്ല മറ്റ് ലോഗിന്‍ സെഷന്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരുച്ചുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉളള ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവിലുളള ഈ സെഷനില്‍ തുടരാം, പക്ഷേ, ഇത് മറ്റ് സെഷനില്‍ ഉളള ങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരുച്ചുളള ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ ചില പ്രസ്നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
    
    നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോകണമോ?

en: %s Continue (y/n)?
ml: %s മുന്പോട്ട് നീങ്ങണമോ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ml: സ്കീമയില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ml: സ്കീമാ എത് തരം ലിസ്റ്റ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഏത് തരം ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റുകള്‍ എന്ന് പറയുന്നില്ല

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ml: സ്കീമാ എത് തരം ജോഡി എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഏത് തരം car/cdr എലമെന്‍റുകള്‍ എന്ന് പറയുന്നില്ല

en: Failed to load source "%s": %s
ml: ഉറവിടം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ml: "%s" വിലാസം ഒരു എഴുതുവാന്‍ മാത്രം സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ml: "%s" വിലാസം ഒരു വായിക്കുവാന്‍ മാത്രം സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ml: "%s" വിലാസം ഒരു ഭാഗികമായ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള ക്രമീകരണ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ml: `%s'-ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്കീമാ `%s' സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു നോണ്‍-സ്കീമാ മൂല്ല്യം ആണ്

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ml: '/' നാമം ഒരു ഡയറക്ടറി ആകാനെ സാധ്യതയുളളൂ, കീ അല്ല

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനിലേക്കുളള വഴിയില്‍ ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഉറവിടത്തില്‍ `%s'-നുളള മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error finding metainfo: %s
ml: മെറ്റാ ഇന്‍ഫൊ കണ്ടുകിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error getting metainfo: %s
ml: മെറ്റാ ഇന്‍ഫൊ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ml: കീ `%s'-യ്കുളള സ്കീമയ്ക്കായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കീ `%s' സംരക്ഷിക്കുന്നത് `%s' തരത്തിലുളള കീയാണ്

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ഒരു '[' ഉപയോഗിച്ച് ലിസ്റ്റ് ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ഒരു '[' ഉപയോഗിച്ച് ലിസ്റ്റ് അവസാനിക്കേണ്ടതാകുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ലിസ്റ്റിനുളളില്‍ എക്സ്ട്രാ അണ്‍ എസ്കേപ്പ്ഡ് '[' കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (എക്സ്ട്രാ ട്രെയിലിങ് അക്ഷരങ്ങള്‍)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ജോഡി ആരംഭിക്കേണ്ടത് '('-ല്‍ ആണ്)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ജോഡി അവസാനിക്കേണ്ടത് ')'-ല്‍ ആണ്)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (തെറ്റായ എലമെന്‍റ് എണ്ണങ്ങള്‍)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ജോഡിയ്ക്കുള്ളില്‍ എക്സ്ട്രാ അണ്‍ എസ്കേപ്പ്ഡ് '[' കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു)

en: Key is NULL
ml: കീ NULL ആണ്

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ml: സര്‍വറിന്‍റെ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ക്ളൈന്‍റ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്, CORBA-യിലുളള പിശക്: %s

en: Must begin with a slash '/'
ml: ഒരു സ്ലാഷില്‍ '/' ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്

en: Can't have two slashes '/' in a row
ml: ഒരു നിരയില്‍ രണ്ടു സ്ലാഷുകളില്‍ '/' കൂടുതല്‍ പാടില്ല

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ml: സ്ലാഷ് '/' കഴിഞ്ഞ് ഉടന്‍ തന്നെ ഒരു പീരിയഡ് പാടില്ല '.'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ml: '\%o' ഒരു ASCII അക്ഷരം അല്ല, അതിനാല്‍ ഇതു് കീ നാമങ്ങളില്‍ അനുവദിക്കില്ല

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ml: കീ/ഡയറക്ടറി നാമങ്ങളില്‍ `%c' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ml: കീ/ഡയറക്ടറി ഒരു സ്ലാഷില്‍ '/' അവസാനിക്കാറില്ല

en: Failure shutting down configuration server: %s
ml: ക്രമീകരണ സര്‍വര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Expected float, got %s
ml: ഫ്ളോട്ട് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected int, got %s
ml: ഇന്‍റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected string, got %s
ml: സ്ട്രിങ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected bool, got %s
ml: ബൂള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected schema, got %s
ml: സ്കീമാ പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: CORBA error: %s
ml: CORBA പിശക്: %s

en: Shutdown request received
ml: അടച്ചുപൂട്ടുവാനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് ചെയ്തതോടൊപ്പം gconfd സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും gconf.path ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല, അതിനാല്‍ സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണ ഉറവിടമായ `%s' ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ പാഥില്‍ ക്രമീകരണ ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. ക്രമീകരണം സംരക്ഷിക്കുന്നതല്ല; %s%s ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Error loading some configuration sources: %s
ml: ചില ക്രമീകരണ ഉറവിടം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ml: ഒരു ക്രമീകരണ ഉറവിട വിലാസങ്ങളും വിജയകരമായി ലഭ്യമായിട്ടില്ല. ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ സംരക്ഷിക്കുവാനോ ലഭ്യമാക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ml: ഒരു റൈറ്റബിള്‍ ക്രമീകരണ ഉറവിടങ്ങളും വിജയകരമായി ലഭ്യമായിട്ടില്ല. ഒരു പക്ഷേ, ക്രമീകരണത്തില്‍ വരുത്തിയ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല.

en: Could not connect to session bus: %s
ml: സെഷന്‍ ബസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ml: ഡെമണിനുള്ള ബസ് നാമം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, പുറത്ത് കടക്കുന്നു: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ml: സിസ്റ്റം ബസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ml: ആരംഭിക്കുന്നു (വേര്‍ഷന്‍ %s), pid %u ഉപയോക്താവ് '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ml: ConfigServer-നുളള ഒബ്ജക്ട് സൂചികാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ml: %d പൈപ്പ് ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററിലേക്ക് ബൈറ്റ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം, അതിനാല്‍ ക്ളൈന്‍റിന്‍റെ പ്രോഗ്രാമില്‍ തടസ്സം ഉണ്ടായേക്കാം:%s

en: Error releasing lockfile: %s
ml: ലോക്ക് ഫയല്‍ റിലീസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Exiting
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

en: SIGHUP received, reloading all databases
ml: SIGHUP ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, ഡേറ്റാബെയിസുകളെല്ലാം വീണ്ടു ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: GConf server is not in use, shutting down.
ml: GConf സര്‍വര്‍ ഉപയോഗത്തില്‍ ഇല്ല, അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് ഒരു പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Returning exception: %s
ml: എക്സപ്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ml: gconfd ലോഗ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd നിറുത്തിയ ശേഷം ലിസണേര്‍സിനെ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ml: gconfd logfile അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; ഡേറ്റാ ശരിയായി സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' എഴുതുന്നതിനായി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച അവസ്ഥ ഫയല്‍ '%s' ഡിസ്കിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ml: ഒരു പുതിയ അവസ്ഥ ഫയല്‍ '%s' അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ml: പഴയ അവസ്ഥ ഫയല്‍ '%s' മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച പുതിയ അവസ്ഥ ഫയല്‍ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ml: '%s'-ലേക്ക് മാറ്റിയ ഒറിജിനലായ നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ml: '%s' വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു ലിസണറിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് സാധ്യമായില്ല, ഡേറ്റാബെയിസ് തീരുമാനിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error reading saved state file: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ml: gconfd logfile-നുള്ള ലിസണറിനുള്ള ലോഗ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd പുറത്തു് കടന്നാലും ഇതു് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ml: gconfd logfile-നുള്ള ലിസണറിനുള്ള ലോഗ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd പുറത്തു് കടന്നാലും ഇതു് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ml: ക്ളൈന്‍റിന് IOR ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയലിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്ത ക്ളൈന്‍റിലേക്ക്എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം:%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയലിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്ത ക്ളൈന്‍റ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ml: GConf സര്‍വറില്‍ ചില ക്ളൈന്‍റ് ചേര്‍ക്കാത്തതിനാല്‍ അവ സ്വയം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ml: D-BUS ചാത്തനിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഈ ചാത്തന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ml: gconf സേവനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതില്‍ ചാത്തന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ml: D-BUS ചാത്തനുമായി സെര്‍വ്വര്‍ ഒബ്ജെക്റ്റ് രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Got a malformed message.
ml: തെറ്റായ സന്ദേശം കിട്ടി.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ml: GConf ചാത്തന്‍ ഉപയോഗത്തില്‍ ഇല്ല, അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ml: ഒരു മൂല്ല്യത്തിന് ഒരു കീ സെറ്റ് ചെയ്ത് സിന്ക് ചെയ്യുക. --type-നോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Print the value of a key to standard output.
ml: കീയുടെ മൂല്ല്യം ഒരു സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട് പുട്ടിലേക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Unset the keys on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനുളള കീകള്‍ അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ml: പുനഃരാവൃത്തിയായി, കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ കീ/ഡയറക്ടറി പേരുകളില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അതിന് താഴെയുളള എല്ലാ കീയുടേയും ക്രമീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Toggles a boolean key.
ml: ഒരു ബൂളിയന്‍ കീ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Print all key/value pairs in a directory.
ml: എല്ലാ കീ/മൂല്ല്യ ജോഡികള്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Print all subdirectories in a directory.
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയിലുളള സബ് ഡയറക്ടറികളെല്ലാം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ml: പുനഃരാവൃത്തിയായി, ഒരു ഡയറക്ടറിയിലുളള എല്ലാ ഉപഡയറക്ടറികളും അതിലെ എന്‍ട്രികളും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Search for a key, recursively.
ml: ആവറ്‍ത്തിച്ച് ഒരു കീ തിരയുക.

en: Get the short doc string for a key
ml: ഒരു കീയ്ക്കുളള ചെറിയ ഡോക് സ്ട്രിങ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get the long doc string for a key
ml: ഒരു കീയ്ക്കുളള വലിയ ഡോക് സ്ട്രിങ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ml: ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക. അല്ലെങ്കില്‍ 2

en: Ignore schema defaults when reading values.
ml: മൂല്ല്യങ്ങള്‍ വായിക്കുന്പോള്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായ സ്കീമാകള്‍ അവഗണിക്കുക.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ml: പുനഃരാവൃത്തിയായി, ഒരു ഡയറക്ടിയിലേക്ക് എല്ലാ എന്‍ട്രികളുടേയും XML വിവരങ്ങള്‍ സാധാരണ ഔട്ട് പുട്ടായി ഡംപ് ചെയ്യുക.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു XML വിശദീകരണമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്ത് അവയെ ഒരു ഡയറക്ടറിയോട് ബന്ധപ്പെടുത്തി ക്രമീകരിക്കുക.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ml: XML ഫയലില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍ അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുക.

en: Get the name of the default source
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉറവിടത്തിന്‍റെ പേര് ലഭ്യമാക്കുക

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ml: gconfd നിര്‍ത്തുക. ആവശ്യമില്ലാതെ ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ml: gconfd പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക , അല്ലെങ്കില്‍ 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ml: ക്രമീകരണ സര്‍വര്‍ (gconfd) തുറക്കുക. (സാധാരണ ആവശ്യമുളളപ്പോള്‍ സ്വയമായി സംഭവിക്കുന്നു.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Print the data type of a key to standard output.
ml: കീയുടെ ഡേറ്റാ ടൈപ്പ് ഒരു സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട് പുട്ടിലേക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Get the number of elements in a list key.
ml: ലിസ്റ്റ് കീയിലുളള എലമന്‍റുകളുടം എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ml: സംഖ്യകള്‍ സൂചകമായുളള ലിസ്റ്റ് കീയില്‍ നിന്നും പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എലമെന്‍റ് ലഭ്യമാക്കുക.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം ലിസ്റ്റ് മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം car മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം cdr മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Specify a schema file to be installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട സ്കീമാ ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പാഥിന് പകരം കോണ്‍ഫിഗറേഷനുളള ഒരു ഉറവിടം ഉപയോഗത്തിനായി വ്യക്തമാക്കുക

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ml: സര്‍വറില്‍കൂടി അല്ലാതെ നേരിട്ട് ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ ശേഖരം ലഭ്യമാക്കുക. gconfd പ്രവര്‍ത്തിലാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഡേറ്റാ ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും കൃത്യമായി സ്കീമാ ഫയലുകള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു. സ്വതവേയുള്ള ഒരു ക്രമീകരണ ഉറവിടത്തിലേക്ക് GCONF_CONFIG_SOURCE എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് വേരിയബിള്‍ സജ്ജമാക്കുകയോ ശൂന്യമായ സ്ട്രിങ് സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഡേറ്റാ ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും കൃത്യമായി സ്കീമാ ഫയലുകളുടെ ക്രമീകരണം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുന്നു. സ്വതവേയല്ലാത്തതു് ഒരു ക്രമീകരണ ഉറവിടത്തിലേക്ക് GCONF_CONFIG_SOURCE എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് വേരിയബിള്‍ സജ്ജമാക്കുകയോ ശൂന്യമായ സ്ട്രിങ് സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ml: ഒരു സ്കീമായും സിന്‍കും ക്രമീകരിക്കുക. --short-desc, --long-desc, --owner, --type-നൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ml: ഒരു സ്കീമയ്ക്ക് ആവശ്യമായ പകുതി വരിയുളള ഒരു ലഘു വിവരണം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ml: ഒരു സ്കീമയ്ക്ക് ആവശ്യമായ അനവധി വരികളുളള ഒരു വിവരണം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specify the owner of a schema
ml: ഒരു സ്കീമായുടെ ഉടമസ്ഥനെ വ്യക്തമാക്കുക

en: Get the name of the schema applied to this key
ml: ഈ കീയില്‍ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്കീമായുടെ പേര് ലഭ്യമാക്കുക

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ml: സ്കീമായുടെ പേരും ശേഷം അത് അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ട കീയുടെ പേരും വ്യക്തമാക്കുക

en: Remove any schema name applied to the given keys
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന കീയില്‍ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്കീമായുടെ പേര് നീക്കം ചെയ്യുക

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ml: - ഒരു GConf കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുളള പ്രയോഗം

en: Client options:
ml: ക്ളൈന്‍റ് ഉപാധികള്‍:

en: Show client options
ml: ക്ളൈന്‍റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Key type options:
ml: കീ തരങ്ങളുടെ ഉപാധികള്‍:

en: Show key type options
ml: കീ തരങ്ങളുടെ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Load/Save options:
ml: ലോഡ്/സംരക്ഷണ ഉപാധികള്‍:

en: Show load/save options
ml: ലോഡ്/സംരക്ഷണ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Server options:
ml: സര്‍വര്‍ ഉപാധികള്‍:

en: Show server options
ml: സര്‍വര്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Installation options:
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഉപാധികള്‍:

en: Show installation options
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Test options:
ml: ടെസ്റ്റ് ഉപാധികള്‍:

en: Show test options
ml: ടെസ്റ്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Schema options:
ml: സ്കീമാ ഉപാധികള്‍:

en: Show schema options
ml: സ്കീമാ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Can't get and set/unset simultaneously
ml: ലഭ്യമാക്കി ഒരേസമയത്ത്  ക്രമീകരണം/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല

en: Can't set and get/unset simultaneously
ml: ക്രമീകരിച്ച് ഒരേസമയത്ത് ലഭ്യമാക്കുക/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ml: ഏത് തരം എന്ന് ലഭ്യമാക്കി ഒരേസമയത്ത്  ക്രമീകരണം/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍, get/set/unset എന്നിവ ഒരേ സമയത്തു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ml: --get അല്ലെങ്കില്‍ --set-ന് ഒപ്പം --all-entries ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ml: --get അല്ലെങ്കില്‍ --set-ന് ഒപ്പം --all-dirs ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ml: --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs,--search-key എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം --recursive-list ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ml: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs,--search-key എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം --set_schema ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Value type is only relevant when setting a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്പോള്‍ മാത്രമേ മൂല്യം ഏത് തരത്തിലുളളത് എന്നതിന് പ്രാധാന്യമുളളൂ

en: Must specify a type when setting a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്പോള്‍ ഏത് തരം എന്ന് പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ml: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size അല്ലെങ്കില്‍ --get-list-element ഒപ്പം മാത്രമേ --ignore-schema-defaults-ന് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ

en: %s option must be used by itself.
ml: %s ഉപാധി സ്വയമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ml: --direct ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ --config-source-നൊപ്പം ഒരു ക്രമീകരണ ഉറവിടം പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ml: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, സ്കീമാകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റേള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ml: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, സ്കീമാകള്‍ അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റേള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ml: GCONF_CONFIG_SOURCE എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വേരിയബിള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടാതാണ്

en: Shutdown error: %s
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ml: പുനഃരാവൃത്തിയ്ക്കുന്ന ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ml: `%s'-ലുളള എന്‍ട്രികള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: (no value set)
ml: (മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല)

en: Must specify a key pattern to search for.
ml: തിരയേണ്ട കീ മാതൃക ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ml: തെരയേണ്ട ഒരു PCRE regex ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Error compiling regex: %s
ml: regex കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ml: ഡംപ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികളോ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ml: ക്രമീകരണ സര്‍വര്‍ (gconfd) ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Must specify a key or keys to get
ml: ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ കീ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Type: %s
ml: തരം: %s

en: List Type: %s
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ തരം: %s

en: Car Type: %s
ml: Car തരം: %s

en: Cdr Type: %s
ml: Cdr തരം: %s

en: Default Value: %s
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ മൂല്ല്യം:%s

en: Owner: %s
ml: ഉടമസ്ഥന്‍: %s

en: Short Desc: %s
ml: ലഘു വിവരണം: %s

en: Long Desc: %s
ml: വിശദ വിവരണം: %s

en: No value set for `%s'
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Failed to get value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Don't understand type `%s'
ml: `%s' തരത്തിലുളളത് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ml: ഒന്നിടവിട്ടുളള കീ/മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകളായി വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: No value to set for key: `%s'
ml: കീയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല: `%s'

en: Cannot set schema as value
ml: സ്കീമാ ഒരു മൂല്ല്യമായി ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ml: ഒരു ലിസ്റ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്പോള്‍ ആദ്യഘട്ടത്തിലുളള ഒരു list-type വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ml: ഒരു ജോഡി സജ്ജമാക്കുന്പോള്‍ ആദ്യഘട്ടത്തിലുളള ഒരു car-type-ഉം cdr-type-ഉം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Error setting value: %s
ml: മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error syncing: %s
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളായി ഒന്നോ അതിലധികമോ കീ പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: No value found for key %s
ml: കീ %s-നുള്ള മൂല്ല്യം ലഭ്യമായില്ല

en: Not a boolean value: %s
ml: ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം അല്ല: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ml: ഏത് തരം എന്നറിയുന്നതിനായി ഒരു കീ അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നിലധികം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Must specify a key to lookup size of.
ml: വലിപ്പം നോക്കേണ്ട കീ ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Key %s is not a list.
ml: കീ %s ഒരു ലിസ്റ്റല്ല.

en: Must specify a key from which to get list element.
ml: ലിസ്റ്റിലുളള എലമെന്‍റ് ഏത് കീയില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Must specify list index.
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ സൂചികാ പറയേണ്ടതാണ്.

en: List index must be non-negative.
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ സൂചികാ നെഗറ്റീവ് ആകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: List index is out of bounds.
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ സൂചികാ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

en: Must specify a key or keys on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഒരു കീ അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി കീ പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: No schema known for `%s'
ml: `%s'-ന് സ്കീമാ ലഭ്യമല്ല

en: No doc string stored in schema at '%s'
ml: '%s'-ല്‍ സ്കീമായില്‍ ഒരു ഡോക്ക് സ്ട്രിങും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Error getting schema at '%s': %s
ml: '%s'-ല്‍ സ്കീമാ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No schema stored at '%s'
ml: '%s' സ്കീമാ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Value at '%s' is not a schema
ml: '%s'-ല്‍ ഉളള മൂല്ല്യം ഒരു സ്കീമാ അല്ല്

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ml: സ്കീമയുടെ പേരും അത് അംഗീകരിക്കേണ്ട കീയുടെ പേരും ഒപ്പം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ml: സ്കീമാ '%s' '%s' എന്ന കീയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ml: സ്കീമാ ഏത് കീയില്‍ നിന്നും അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ട എന്നത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Error removing schema name from '%s': %s
ml: '%s' സ്കീമാ നാമം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ml: കീ (സ്കീമയുടെ പേര്) മാത്രമേ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റായി വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുളളൂ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ml: ജോഡി list ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ml: ജോഡി car ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ml: ജോഡി cdr ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍

en: Error syncing: %s
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ml: കീ/മൂല്ല്യത്തിന്‍റെ ജോഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Must specify one or more keys to unset.
ml: ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ കീ പറയേണ്ടതുണ്ട്.

en: Error unsetting `%s': %s
ml: `%s' അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ml: റിക്കേര്‍സീവായി അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ കീകള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ml: "%s"-ന്‍റെ റിക്കേര്‍സീവ് അണ്‍സെറ്റില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ml: സബ് ഡയറക്ടറികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണ്.

en: Error listing dirs: %s
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <car>-ഉം and a <cdr>-ഉം ഒരു <pair>-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമായ്ക്ക് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കീ (%s) <value>-ന് കീഴിലാണ് - അവഗണിക്കുന്നു

en: WARNING: must have a child node under <value>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <value> കീഴില്‍ ഒരു ചൈല്‍ഡ് നോഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: WARNING: node <%s> not understood
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: നോഡ് <%s> മനസ്സിലായിട്ടില്ല

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഫ്ളോട്ട് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്ട്രിങ് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' `%s'എന്ന കീയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള രീതി അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള list_type അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള car_type അല്ലെങ്കില്‍ cdr_type ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവാണ്

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഒരു സ്കീമായ്ക്ക് ഡീഫോള്‍ട്ടായ മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ml: WARNING: gconftool ആന്തരിക പിശക്, അപരിചിതമായ GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ടൈപ്പ് നാമം `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ്  list_type, `%s' അല്ല

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ്  car_type, `%s' അല്ല

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ്  cdr_type, `%s' അല്ല

en: WARNING: empty <applyto> node
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ശൂന്യമായ <applyto> നോഡ്

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <schema>-യ്ക്ക് താഴെയുളള നോഡ് <%s> മനസ്സിലായിട്ടില്ല

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <list_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <car_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <cdr_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <locale> നോഡിന് `name="locale"' സവിശേഷതയില്ല, അവഗണിക്കുന്നു

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ലോക്കെയില്‍ `%s'-ന് അനവധി <locale> നോഡുകള്‍ , പഴയതെല്ലാം ആദ്യം അവഗണിക്കുന്നു

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: അസാധുവായ നോഡ് <%s> ഒരു <locale> നോഡില്‍ ഉണ്ട്

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ml: കീ `%s'-ലേക്ക് സ്കീമാ `%s' ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ml: കുറഞ്ഞത് ഒരു <locale> entry എങ്കിലും <schema>-ല്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' ലൊക്കെയില്‍ `%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ml: `%s' ലൊക്കെയിലിന് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത   `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' ലൊക്കെയ്ല്‍ `%s'-ന്റെ ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ml: `%s' ലോക്കെയിലില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടാത്ത സ്ക്കീമാ    `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമായ്ക്ക് കീ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: നോഡ് <%s>, <%s>-ന് താഴെയുളളത് മനസ്സിലായില്ല

en: Failed to open `%s': %s
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Document `%s' is empty?
ml: `%s' രേഖ ശൂന്യമാണ്?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ml: `%s' രേഖയ്ക്ക് തെറ്റായ തരത്തിലുളള റൂട്ട് നോഡാണുളളത് (<%s>, <%s> ആയിരിക്കണം)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ml: `%s' രേഖയ്ക് ടോപ്പ് ലവല്‍ <%s> നോഡ് ഇല്ല

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <%s>-ന് താഴെയുളള നോഡ് <%s> മനസ്സിലായില്ല

en: Error syncing configuration data: %s
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify some schema files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ചില സ്കീമാ ഫയലുകള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ml: ബ്രെയിക്കേജ് കീ %s അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Must specify some keys to break
ml: തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ചില കീ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ml: കീകള്‍ക്ക് തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗം തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു:
      %s

en: Must specify some directories to break
ml: തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ചില ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ml: നിങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറിയിലുളള കീകള്‍ക്ക് തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗം തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ml: GSettings ഡാറ്റ രൂപഭേദം

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ml: GConf ല്‍ നിന്ന് dconf ലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: connecting (prepare)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (തയ്യാറാക്കുക)

en: connecting (configuring)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ക്രമീകരിക്കുന്നു)

en: connecting (need authentication)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്)

en: connecting (getting IP configuration)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു)

en: connecting (checking IP connectivity)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി കണക്ടിവിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു)

en: connecting (starting secondary connections)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (രണ്ടാംഘട്ടത്തിലുള്ള കണക്ഷന്‍ തുടങ്ങുന്നു)

en: connected
ml: കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: deactivating
ml: സജീവമല്ലാതാക്കുന്നു

en: No reason given
ml: കാരണം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

en: Device is now managed
ml: ഡിവൈസ് ഇപ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Device is now unmanaged
ml: ഡിവൈസ് ഇപ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല

en: The device could not be readied for configuration
ml: ഡിവൈസ് ക്രമീകരിക്കാന്‍ സജ്ജമാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
ml: IP ക്രമീകരണം കരുതിവയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല (മേല്‍വിലാസം ലഭ്യമല്ല, സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു, മുതലായവ)

en: The IP configuration is no longer valid
ml: IP ക്രമീകരണം സാധുവല്ല

en: 802.1X supplicant disconnected
ml: 802.1X സപ്ലിക്കെന്റ്  വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: 802.1X supplicant configuration failed
ml: 802.1X സപ്ലിക്കെന്റ് ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: 802.1X supplicant failed
ml: 802.1X സപ്ലിക്കെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
ml: 802.1X സപ്ലിക്കെന്റ് ആധികാരികതക്കു വേണ്ടി കൂടുതല്‍ സമയമെടുത്തു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ml: പിപിപി പരാജയപ്പെട്ടു

en: The line is busy
ml: ലൈന്‍ തിരക്കിലാണു്

en: The dialing request timed out
ml: ഡയലിങ് ആവശ്യത്തിന്റെ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: The dialing attempt failed
ml: ഡയലിങ് ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Necessary firmware for the device may be missing
ml: ആവശ്യമായ ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമല്ലെന്നു തോന്നുന്നു

en: The device was removed
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: NetworkManager went to sleep
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ ഉറക്കത്തിലേക്കു നീങ്ങി

en: The device's active connection disappeared
ml: ഡിവൈസിന്റെ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ലാതായി

en: Device disconnected by user or client
ml: ഉപയോക്താവു് അല്ലെങ്കില്‍ ക്ലയന്റ് ഡിവൈസ് കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Carrier/link changed
ml: ക്യാരിയര്‍/കണ്ണി മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The device's existing connection was assumed
ml: ഡിവൈസിന്റെ നിലവിലുള്ള കണക്ഷനാണെന്നു് ഊഹിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The supplicant is now available
ml: സപ്ലിക്കെന്റ് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണ്

en: The modem could not be found
ml: മോഡം കണ്ടെത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The Bluetooth connection failed or timed out
ml: ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷനുള്ള ശ്രമം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ml: GSM മോഡത്തില്‍ സിം കാര്‍ഡ് ഇല്ല

en: GSM Modem's SIM PIN required
ml: GSM മോഡത്തിന്റെ സിം PIN ആവിശ്യമാണ്

en: GSM Modem's SIM PUK required
ml: GSM മോഡത്തിന്റെ സിം PUK ആവിശ്യമാണ്

en: GSM Modem's SIM wrong
ml: GSM മോഡത്തിന്റെ സിം തെറ്റാണ്

en: A dependency of the connection failed
ml: കണക്ഷന്റെ ഡിപന്‍ഡന്‍സ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ml: എഡിഎസ്എല്‍ ബ്രിഡ്ജിനു് പകരം RFC 2684 ഇഥര്‍നെറ്റില്‍ പ്രശ്നം

en: ModemManager is unavailable
ml: ModemManager ലഭ്യമല്ല

en: The Wi-Fi network could not be found
ml: വൈ-ഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല

en: A secondary connection of the base connection failed
ml: അടിസ്ഥാന കണക്ഷനുള്ള സെക്കണ്ടറി കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടി വിധം: nmcli connection { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
ml: പിശക്: 'con list': %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
ml: പിശക്: 'con list': %s; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍: %s

note: #-#-#-#-#  820 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Connection details
ml: കണക്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Connection list
ml: കണക്ഷന്‍ പട്ടിക

en: Error: %s argument is missing.
ml: പിശക്: %s ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: %s - no such connection.
ml: പിശക്: %s - ഇത്തരം കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unknown parameter: %s
ml: അപരിചിതമായ പരാമീറ്റര്‍: %s

en: Error: no valid parameter specified.
ml: പിശക്: ശരിയായ പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Error: %s.
ml: പിശക്: %s.

en: activating
ml: സജീവമാക്കുന്നു

en: activated
ml: സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: deactivated
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: VPN connecting (prepare)
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (തയ്യാറാകുക)

en: VPN connecting (need authentication)
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്)

en: VPN connecting
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു)

en: VPN connected
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: VPN connection failed
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: VPN disconnected
ml: വിപിഎന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error: 'con status': %s
ml: പിശക്: 'con status': %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
ml: പിശക്: 'con status': %s; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍: %s

en: Active connection details
ml: സജീവമായ കണക്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
ml: പിശക്: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
ml: പിശക്: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Active connections
ml: സജീവമായ കണക്ഷനുകള്‍

en: Error: '%s' is not an active connection.
ml: പിശക്: '%s' ഒരു സജീവമായ കണക്ഷന്‍ അല്ല.

en: Error: unknown parameter: %s
ml: പിശക്: അപരിചിതമായ പരാമീറ്റര്‍: %s

en: no active connection on device '%s'
ml: ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no active connection or device
ml: സജീവമായ കണക്ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ml: '%s' ഡിവൈസ് '%s' കണക്ഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: no device found for connection '%s'
ml: ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unknown reason
ml: അപരിചിതമായ കാരണം

en: the user was disconnected
ml: ഉപയോക്താവു് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: the base network connection was interrupted
ml: അടിസ്ഥാന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: the VPN service stopped unexpectedly
ml: വിപിഎന്‍ സര്‍വീസ് അപ്രതീക്ഷിതമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: the VPN service returned invalid configuration
ml: വിപിഎന്‍ സര്‍വീസ് തെറ്റായ ക്രമീകരണം തിരികെ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: the connection attempt timed out
ml: കണക്ഷനുള്ള ശ്രമം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: the VPN service did not start in time
ml: വിപിഎന്‍ സര്‍വീസ് സമയത്തിനു് ആരംഭിച്ചില്ല

en: the VPN service failed to start
ml: വിപിഎന്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: no valid VPN secrets
ml: ശരിയായ വിപിഎന്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: invalid VPN secrets
ml: തെറ്റായ വിപിഎന്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍

en: the connection was removed
ml: കണക്ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ml: കണക്ഷന്‍ സജീവമായി വിജയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു (ഡി-ബസ് സജീവ പാഥ്: %s)

note: Active connection failed and dissapeared, quit.
en: Error: Connection activation failed.
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ വിജയകരമായി സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു (ഡി-ബസ് സജീവ പാഥ്: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
ml: പിശക്: സമയപരിധി %d നിമിഷത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Error: Connection activation failed: %s
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
ml: പിശക്: അപരിചിതമായ കണക്ഷന്‍: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
ml: പിശഖ്: സമയപരിധിയുടെ മൂല്ല്യം '%s' തെറ്റാണു്.

en: Error: id or uuid has to be specified.
ml: പിശക്: id അല്ലെങ്കില്‍ uuid വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Error: No suitable device found: %s.
ml: പിശക്: ഉചിതമായ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല: %s.

en: Error: No suitable device found.
ml: പിശക്: ഉചിതമായ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല.

en: Warning: Connection not active
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: കണക്ഷന്‍ സജീവമല്ല

en: Error: Connection deletion failed: %s
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
ml: പിശക്: 'con' കമാന്‍ഡ് '%s' ശരിയല്ല.

en: Error: could not connect to D-Bus.
ml: പിശക്: D-Bus-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error: Could not get system settings.
ml: പിശക്: സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
ml: പിശക്: കണക്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
                   [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli device { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
                   [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]

en: Encrypted:
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു:

en: Enterprise
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ്

en: Partner
ml: പങ്കാളി

en: Roaming
ml: റോമിങ്

en: Error: 'dev list': %s
ml: പിശക്: 'dev list': %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
ml: പിശക്: 'dev list': %s, അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍: %s

en: Device details
ml: ഡിവൈസിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: not connected
ml: കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Error: 'dev status': %s
ml: പിശക്: 'dev status': %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
ml: പിശക്: 'dev status': %s; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍: %s

en: Status of devices
ml: ഡിവൈസുകളുടെ അവസ്ഥ

en: Error: '%s' argument is missing.
ml: പിശക്: '%s' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: Device '%s' not found.
ml: പിശക്: ഡിവൈസ് '%s' ലഭ്യമായില്ല.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
ml: വിജയിച്ചു: ഡിവൈസ് '%s' വിജയകരമായി വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
ml: പിശക്: ഡിവൈസ് '%s' (%s) വിഛേദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Device '%s' has been disconnected.
ml: ഡിവൈസ് '%s' വിജയകരമായി വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Error: iface has to be specified.
ml: പിശക്: iface നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Error: 'dev wifi': %s
ml: പിശക്: 'dev wifi': %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
ml: പിശക്: 'dev wifi': %s; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍: %s

en: WiFi scan list
ml: WiFi പരിശോധന പട്ടിക

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
ml: പിശക്: '%s' എന്ന് bssid ഉള്ള ആക്സെസ്സ് പോയിന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
ml: പിശക്: '%s' ഡിവൈസ് ഒരു വൈഫൈ ഡിവൈസല്ല.

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
ml: UUID '%s'-യ്ക്കള്ള കണക്ഷന്‍ തയ്യാറാക്കി '%s' ഡിവൈസില്‍ സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
ml: പിശക്: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
ml: പിശക്: പുതിയ കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍/സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം : അപരിചിതമായ പിശക്

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ml: പിശക്: SSID അല്ലെങ്കില്‍ BSSID ലഭ്യമല്ല.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
ml: പിശക്: bssid ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മൂല്ല്യം '%s' ശരിയായൊരു BSSID മൂല്ല്യമല്ല.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
ml: പിശക്: wep-key-type ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മൂല്ല്യം '%s' അസാധുവാണു്, 'key' അല്ലെങ്കില്‍ 'phrase'.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
ml: പിശക്: BSSID (%s)-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ bssid ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് (%s)-ല്‍ നിന്നും വ്യത്യാസമുണ്ടു്.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
ml: പിശക്: പരാമീറ്റര്‍ '%s' SSID/BSSID അല്ല.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
ml: പിശക്: '%s' ഡിവൈസ് ഒരു വൈഫൈ ഡിവൈസല്ല.

en: Error: No Wi-Fi device found.
ml: പിശക്: വൈഫൈ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
ml: പിശക്: SSID '%s' ഉള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
ml: പിശക്: '%s' എന്ന BSSID ഉള്ള ആക്സെസ്സ് പോയിന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
ml: പിശക്: 'dev wifi' കമാന്‍ഡ് '%s' ശരിയല്ല.

en: Error: 'dev wimax': %s
ml: പിശക്: 'dev wimax': %s

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
ml: പിശക്: 'dev wimax': %s; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍: %s

en: WiMAX NSP list
ml: WiMAX NSP പട്ടിക

en: Error: NSP with name '%s' not found.
ml: പിശക്: '%s' എന്ന പേരിലുള്ള NSP ലഭ്യമായില്ല.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
ml: പിശക്: '%s' ഡിവൈസ് ഒരു വൈമാക്സ് ഡിവൈസല്ല.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
ml: പിശക്: '%s' എന്ന nsp ഉള്ള ആക്സെസ്സ് പോയിന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
ml: പിശക്: 'dev wimax' കമാന്‍ഡ് '%s' ശരിയല്ല.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
ml: പിശക്: 'dev' കമാന്‍ഡ് '%s' ശരിയല്ല.

en: asleep
ml: ഉറങ്ങുന്നു

en: connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: connected (local only)
ml: കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (തദ്ദേശത്ത് മാത്രമായി)

en: connected (site only)
ml: കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (സൈറ്റ് മാത്രമായി)

en: disconnecting
ml: വിച്ഛേദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Error: 'nm status': %s
ml: പിശക്: 'nm status': %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
ml: പിശക്: 'nm status': %s; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍: %s

en: NetworkManager status
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ അവസ്ഥ

en: not running
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലല്ല

en: Error: 'nm permissions': %s
ml: പിശക്: 'nm permissions': %s

en: Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s
ml: പിശക്: 'nm permissions': %s; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍: %s

en: NetworkManager permissions
ml: NetworkManager അനുമതികള്‍

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
ml: പിശക്: സിസ്റ്റം bus-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
ml: പിശക്: D-Bus പ്രോക്സി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error in sleep: %s
ml: ഉറങ്ങുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
ml: പിശക്: '%s' എന്നു് '--fields'-നുള്ള മൂല്ല്യം അസാധുവാണു്; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍: %s

en: Networking enabled
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്കിങ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
ml: പിശക്: തെറ്റായ 'wwan' പരാമീറ്റര്‍: '%s'; 'true' അല്ലെങ്കില്‍ 'false' ഉപയോഗിക്കുക.

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
ml: പിശക്: NetworkManager സ്ലീപ്പിങ് അവസ്ഥ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
ml: പിശക്: തെറ്റായ 'sleep' പരാമീറ്റര്‍: '%s'; 'true' അല്ലെങ്കില്‍ 'false' ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: WiFi enabled
ml: WiFi സജ്ജം

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
ml: പിശക്: തെറ്റായ 'wifi' പരാമീറ്റര്‍: '%s'.

en: WWAN enabled
ml: WWAN സജ്ജം

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
ml: പിശക്: തെറ്റായ 'wwan' പരാമീറ്റര്‍: '%s'.

en: WiMAX enabled
ml: WiMAX സജ്ജം

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
ml: പിശക്: തെറ്റായ 'wimax' പരാമീറ്റര്‍: '%s'.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
ml: പിശക്: 'nm' കമാന്‍ഡ് '%s' ശരിയല്ല.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm              NetworkManager's status
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm              NetworkManager's status
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
ml: പിശക്: '%s'വസ്തു അപരിചിതം, 'nmcli help' ശ്രമിക്കുക.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ml: പിശക്: '--terse' രണ്ടാമതും നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ml: പിശക്: '--pretty' രണ്ടാമതും നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error: missing argument for '%s' option.
ml: പിശക്: '%s' ഐച്ഛികത്തിനുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ml: പിശക്: '%s' ഐച്ഛികത്തിനുള്ള '%s' ശരിയായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റല്ല.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
ml: പിശക്: '%s' ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: nmcli tool, version %s
ml: nmcli പ്രയോഗം, പതിപ്പു് %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ml: പിശക്: '%s' ഐഛികം അപരിചിതം, 'nmcli -help' ശ്രമിക്കുക.

en: Caught signal %d, shutting down...
ml: %d സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായി, അടച്ചു പൂട്ടുന്നു...

en: Error: Could not create NMClient object.
ml: പിശക്: NMClient നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധമായില്ല

en: %d (104/128-bit passphrase)
ml: %d (104/128-ബിറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്)

en: %d (unknown)
ml: %d (അപരിചിതം)

en: 0 (unknown)
ml: 0 (അപരിചിതം)

en: any,
ml: ഏതെങ്കിലും,

en: %d (disabled)
ml: %d (പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു)

en: %d (enabled, prefer public IP)
ml: %d (പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം, പബ്ലിക് ഐപി)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
ml: %d (പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം, താല്‍ക്കാലിക ഐപി)

en: 0 (none)
ml: 0 (ഒന്നുമില്ല)

en: agent-owned,
ml: ഏജന്റിന്റം ഉടമസ്ഥയില്‍,

en: not saved,
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,

en: not required,
ml: ആവശ്യമില്ല,

note: #-#-#-#-#  620 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
ml: ഓട്ടോ

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
ml: '0x%X' IP4 വിലാസം വാക്യത്തിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
ml: '%s' IP6 വിലാസം വാക്യത്തിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: field '%s' has to be alone
ml: ഫീള്‍ഡ് '%s' മാത്രമായിരിക്കണം

en: invalid field '%s'
ml: തെറ്റായ ഫീള്‍ഡ് '%s'

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
ml: '--terse' ഐച്ഛികത്തിനു് '--fields' നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
ml: '--terse' എന്ന ഐച്ഛികത്തിനു് പ്രത്യേക '--fields' ഐച്ഛികം ആവശ്യമുണ്ടു്, '%s' അല്ല

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
ml: പിശക്: org.freedesktop.DBus-യ്ക്കുള്ള ഡി-ബസ് ഒബ്ജക്ട് പ്രോക്സി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error: NameHasOwner request failed: %s
ml: പിശക്: NameHasOwner ആവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: nmcli (%s), NetworkManager (%s) പതിപ്പുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല. മുന്നറിയിപ്പു് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി --nocheck ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
ml: പിശക്: nmcli (%s), NetworkManager (%s) പതിപ്പുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല. നിര്‍ബന്ധമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു് --nocheck ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ml: PEM കീ ഫയലിനു് അവസാനമുള്ള റ്റാഗ് '%s' ലഭ്യമല്ല.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
ml: ഒരു PEM സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍ പോലെയല്ലിതു്.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: Proc-രീതിയിലുള്ളതു് ആദ്യത്തെ റ്റാഗ് അല്ല.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: അപരിചിതമായ Proc-രീതിയിലുള്ള റ്റാഗ് '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: DEK-Info രണ്ടാത്തെ റ്റാഗ് അല്ല.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: DEK-Info റ്റാഗില്‍ IV ലഭ്യമായില്ല.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: DEK-Info റ്റാഗില്‍ IV-ന്റെ ശൈലി തെറ്റാണു്.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: അപരിചിതമായ സ്വകാര്യ കീ സിഫര്‍ '%s'.

en: Could not decode private key.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച PKCS#8 തുടക്ക റ്റാഗ് '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച PKCS#8 അവസാന റ്റാഗ് '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ml: PKCS#8 സ്വകാര്യ കീ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: IV must be an even number of bytes in length.
ml: IV-ന്റെ വ്യാപ്തി ഈവന്‍ അക്കത്തിലുള്ള ബൈറ്റുകളായിരിക്കണം.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ml: IV-ല്‍ നോണ്‍-ഹെക്സാഡെസിമല്‍ അക്കങ്ങളുണ്ടു്.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
ml: സ്വകാര്യ കീ സിഫര്‍ '%s' അപരിചിതം.

en: Unable to determine private key type.
ml: സ്വകാര്യ കീ രീതി കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ml: PEM സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു തുടക്കത്തിലുള്ള റ്റാഗ് '%s' ലഭ്യമല്ല.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ml: PEM സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു ഒടുവിലുള്ള റ്റാഗ് '%s' ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to decode certificate.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize the crypto engine.
ml: ക്രിപ്റ്റോ എഞ്ചില്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
ml: MD5 എഞ്ചിന്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
ml: തെറ്റായ IV വ്യാപ്തി (കുറഞ്ഞതു് %zd ആയിരിക്കണം)

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
ml: ഡീക്രിപ്ഷന്‍ സിഫര്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
ml: ഡീക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
ml: ഡീക്രിപ്ഷനുള്ള IV സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: അപ്രതീക്ഷിതമായ പാഢിങ് നീളം.

en: Failed to decrypt the private key.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സിഫര്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള IV സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡേറ്റാ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ml: PKCS#12 ഡീകോഡര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ml: PKCS#12 ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ml: PKCS#12 ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ml: PKCS#8 ഡീകോഡര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ml: PKCS#8 ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ml: ക്രിപ്റ്റോ എഞ്ചിന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
ml: MD5 കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
ml: തെറ്റായ IV നീളം (കുറഞ്ഞതു് %d ആയിരിക്കണം).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ml: ഡീക്രിപ്ഷന്‍ സിഫര്‍ സ്ലോട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ml: ഡീക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set IV for decryption.
ml: ഡീക്രിപ്ഷനായി IV സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize the decryption context.
ml: ഡീക്രിപ്ഷന്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റ വളരെ വലുതാണു്.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ml: സ്വകാര്യ കീയുടെ ‍ഡീക്രിപ്ഷന്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സിഫര്‍ സ്ലോട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set IV for encryption.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള IV കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize the encryption context.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to encrypt: %d.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതിനു് ശേഷം അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: Couldn't decode certificate: %d
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
ml: രഹസ്യവാക്ക് UCS2-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ml: PKCS#12 ഡീകോഡര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ml: PKCS#12 ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ml: PKCS#12 ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %d

en: Could not generate random data.
ml: വേഗത്തില്‍ ഡേറ്റാ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: property is missing
ml: വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: property is empty
ml: വിശേഷത കാലിയാണു്

en: has to match '%s' property for PKCS#12
ml: PKCS#12-നു് '%s' വിശേഷതയുമായി പൊരുത്തമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: property is invalid
ml: വിശേഷത തെറ്റാണു്

en: '%s' is not a valid value for the property
ml: '%s', വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല

en: requires '%s' or '%s' setting
ml: '%s' അല്ലെങ്കില്‍ '%s' സജ്ജീകരണം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: invalid option '%s' or its value '%s'
ml: അസാധുവായ ഐച്ഛികം '%s' അല്ലെങ്കില്‍ അതിന്റെ മൂല്ല്യം '%s'

en: only one of '%s' and '%s' can be set
ml: '%s', '%s' എന്നിവയില്‍ ഒരെണ്ണമേ സജ്ജമാക്കുാന്‍ സാധ്യമുള്ളൂ

en: setting '%s' is required
ml: '%s' സജ്ജീകരണം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: '%s' is not a valid value for '%s'
ml: '%s', '%s'-നുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
ml: '%s=%s', '%s > 0'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
ml: '%s=%s', '%s'-നുള്ള ശരിയായൊരു ക്രമീകരണമല്ല

en: '%s' option requires setting '%s' option
ml: '%s' ഐച്ഛികത്തിനു് '%s' ഐച്ഛികം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: '%s' option is empty
ml: '%s' ഐച്ഛികം കാലിയാണു്

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
ml: '%s' ശരിയായൊരു IPv4 വിലാസമല്ല, '%s' ഐച്ഛികത്തിനു്

en: '%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)
ml: വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല '%d' (<= %d ആയിരിയ്ക്കണം)

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
ml: '%d' മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്താകുന്നു <%d-%d>

en: '%s' is not a valid interface name
ml: '%s' ശരിയായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമമല്ല

en: property is empty'
ml: വിശേഷത കാലിയാണു്

en: '%s' is not a valid UUID
ml: '%s' ശരിയായ യുയുഐഡിയല്ല

en: '%s' doesn't match the virtual interface name '%s'
ml: '%s', '%s' എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: requires presence of '%s' setting in the connection
ml: കണക്ഷനില്‍ '%s' സജ്ജീകരണം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: IPv4 configuration is not allowed for bonding slave
ml: IPv4 ക്രമീകരണം ബോണ്ടിങ് സ്ലേവിനു് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: IPv6 configuration is not allowed for bonding slave
ml: IPv6 ക്രമീകരണം ബോണ്ടിങ് സ്ലേവിനു് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
ml: വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം '%s' കാലിയാണു് അല്ലെങ്കില്‍ വളരെ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ളതു് (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
ml: '%s'-ല്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍ ([A-Za-z._-] ഉപയോഗിയ്ക്കുക)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
ml: '%s' നീളം അസാധുവാണു് (5 അല്ലെങ്കില്‍ 6 അക്കങ്ങളായിരിയ്ക്കണം)

en: '%s' is not a number
ml: '%s' ഒരു അക്കമല്ല

en: this property is not allowed for '%s=%s'
ml: ഈ വിശേഷത '%s=%s'-നു് അനുവദനീയമല്ല

en: %d. IPv4 address is invalid
ml: %d. IPv4 വിലാസം അസാധു

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
ml: %d. IPv4 വിലാസത്തില്‍ അസാധുവായ പ്രീഫിക്സ്

en: %d. route is invalid
ml: %d. റൂട്ട് അസാധു

en: %d. route has invalid prefix
ml: %d. റൂട്ടിനു് തെറ്റായ പ്രീഫിക്സ്

en: '%s' not allowed for %s=%s
ml: '%s', %s=%s-നു് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
ml: എസ്എസ്ഐഡി വ്യാപ്തി  <1-32> ബൈറ്റുകളുടെ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: '%d' is not a valid channel
ml: '%d' ശരിയായൊരു ചാനലല്ല

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
ml: '%d', സാധുതയുള്ള <128-16384> പരിധിയുടെ പുറത്തു്

en: setting this property requires non-zero '%s' property
ml: ഈ വിശേഷത സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പൂജ്യമല്ലാത്ത '%s' വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
ml: '%s' മൂല്ല്യം '%s=%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
ml: '%s' ഒരു യുയുഐഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമമല്ല

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
ml: വിശേഷത നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല, '%s:%s' ആകുകയുമില്ല

en: flags are invalid
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ അസാധുവാണു്

en: '%s' is not a valid ethernet port value
ml: '%s' ശരിയായൊരു ഇഥര്‍നെറ്റ് പോര്‍ട്ട് മൂല്ല്യമല്ല

en: '%s' is not a valid duplex value
ml: '%s' ശരിയായൊരു ഡൂപ്ലെക്സ് മൂല്ല്യമല്ല

en: is not a valid MAC address
ml: ശരിയായൊരു മാക് വിലാസമല്ല

en: '%s' is not a valid MAC address
ml: '%s' ശരിയായൊരു മാക് വിലാസമല്ല

en: invalid '%s' or its value '%s'
ml: തെറ്റായ '%s' അല്ലെങ്കില്‍ ഇതിന്റെ മൂല്ല്യം '%s'

en: '%s' security requires '%s=%s'
ml: '%s' സുരക്ഷയ്ക്കു് '%s=%s' ആവശ്യമുണ്ടു്

en: '%s' security requires '%s' setting presence
ml: '%s' സുരക്ഷയ്ക്കു് '%s' സജ്ജീകരണത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: '%d' value is out of range <0-3>
ml: '%d' മൂല്ല്യം <0-3> പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: '%s' connections require '%s' in this property
ml: '%s' കണക്ഷനുകള്‍ക്കു് ഈ വിശേഷതയില്‍ '%s' ആവശ്യമുണ്ടു്

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
ml: '%s', '%s=%s' (WEP)-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
ml: '%s' ശരിയായൊരു വൈഫൈ മോഡല്ല

en: '%s' is not a valid band
ml: '%s' ശരിയായൊരു ബാന്‍ഡല്ല

en: requires setting '%s' property
ml: '%s' വിശേഷത സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: '%s' setting is required for the connection when the property is set
ml: വിശേഷത സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ '%s' സജ്ജീകരണം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Enable or disable system networking
ml: സിസ്റ്റം നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ml:  സിസ്റ്റം നെറ്റ്​വര്‍ക്കിങ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നതും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നതും സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ml: NetworkManager നിശ്ചലമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക (സിസ്റ്റം പവര്‍ മാനേജ്മെന്റായി മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് മാനേജറിനെ ഉറക്കുന്നതും ഉണര്‍ത്തുന്നതും സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Enable or disable WiFi devices
ml:  WiFi ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
ml: WiFi ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Enable or disable mobile broadband devices
ml: മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ml: മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ml: WiMAX മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ml: iMAX മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Allow control of network connections
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അനുവദിക്കുക

en: System policy prevents control of network connections
ml:  നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Connection sharing via a protected WiFi network
ml: സുരക്ഷിതമായ ഒരു വൈഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി കണക്ഷന്‍ പങ്കിടുക

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
ml: സുരക്ഷിതമായ ഒരു വൈഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി കണക്ഷനുകള്‍ പങ്കിടുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Connection sharing via an open WiFi network
ml: ഒരു തുറന്ന വൈഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി കണക്ഷന്‍ പങ്കിടുക

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
ml: ഒരു തുറന്ന വൈഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി കണക്ഷനുകള്‍ പങ്കിടുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Modify personal network connections
ml: സ്വന്തമായ നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: System policy prevents modification of personal network settings
ml:  സ്വന്തമായ നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Modify network connections for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്തള്‍ക്കുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Modify persistent system hostname
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Failed to set signal mask: %d
ml: സിഗ്നല്‍ മാസ്ക് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Failed to create signal handling thread: %d
ml: സിഗ്നല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സിഗ്നല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %d

en: Opening %s failed: %s
ml: %s തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Writing to %s failed: %s
ml: %s ഇലേക്കു എഴുതുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Closing %s failed: %s
ml: %s അടയ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് മാനേജര്‍ ആദ്യമേ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട് (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ പതിപ്പ് വിവരം കാണിച്ചു പുറത്തു കടക്കുക

en: Specify the location of a PID file
ml: PID ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം നല്‍കുക

en: State file location
ml: പ്രമാണത്തിന്റെ സ്ഥാനം പ്രസ്താവിക്കുക

en: Config file location
ml: ക്രമീകരണ പ്രമാണത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: List of plugins separated by ','
ml: ',' ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന പ്ലഗിനുകളുടെ പട്ടിക

note: Translators: Do not translate the values in the square brackets
en: Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
ml: [ERR, WARN, INFO, DEBUG]-ന്റെ ലോഗ് ലവല്‍ ഒണ്‍

en: An http(s) address for checking internet connectivity
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്റ്റിവിറ്റി പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള http വിലാസം

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ml: കണക്റ്റിവിറ്റി പരിശോധനകളുടെ ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: The expected start of the response
ml: മറുപടിയുടെ പ്രതീക്ഷിച്ച ആരംഭം

en: Bingo!
ml: ഹുറേ!!

en: GModules are not supported on your platform!
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ GModules പിന്തണയ്ക്കുന്നില്ല!

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ml: NetworkManager എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളും നിരീക്ഷിച്ചു്, ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി
    ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ഉത്തമമായ കണക്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള വയര്‍ലെസ്സ്
    കാര്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള വയര്‍ലെസ്സ് ആക്സസ്സ് പോയിന്റുകള്‍ നല്‍കുവാന്‍ ഇതു്
    ഉപയോക്താവിനെ സഹായിയ്ക്കുന്നു.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ml: തെറ്റായ ഉപാധി.  ശരിയായ കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി ദയവായി --help ഉപയോഗിക്കുക.

en: You must be root to run NetworkManager!
ml: പിശക്: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ root ആയിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്

en: Failed to read configuration: (%d) %s
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: (%d) %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ml: %s.  ശരിയായ കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി ദയവായി --help ഉപയോഗിക്കുക.

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
ml: അവസ്ഥ ഫയല്‍ %s പാഴ്സിങ് പരാജയം: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ml: ഡെമണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s [error %u]

en: # Created by NetworkManager
ml: # തയ്യാറാക്കിയതു് NetworkManager

en: # Merged from %s
ml: # %s-ല്‍ നിന്നും കൂട്ടിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: no usable DHCP client could be found.
ml: ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന DHCP ക്ലയന്റ് ലഭ്യമായില്ല.

en: 'dhclient' could be found.
ml: 'dhclient' ലഭ്യമായില്ല.

en: 'dhcpcd' could be found.
ml: 'dhcpcd' ലഭ്യമായില്ല.

en: unsupported DHCP client '%s'
ml: പിന്തണലഭ്യമല്ലാത്ത DHCP ക്ലയന്റ് '%s'

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
ml: കുറിപ്പു്: libc റിസോള്‍വര്‍ 3 നെയിംസര്‍വറുകളില്‍ കൂടതല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നെയിംസര്‍വറുകള്‍ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നവയല്ല.

en: Unknown log level '%s'
ml: അപരിചതമായ ലോഗ് ലവല്‍ '%s'

en: Unknown log domain '%s'
ml: അപരിചിതമായ ലോഗ് ഡൊമെയിന്‍ '%s'

en: CDMA connection %d
ml: CDMA കണക്ഷന്‍ %d

en: GSM connection %d
ml: GSM കണക്ഷന്‍ %d

en: ADSL connection %d
ml: ADSL കണക്ഷന്‍ %d

en: PAN connection %d
ml: PAN കണക്ഷന്‍ %d

en: DUN connection %d
ml: DUN കണക്ഷന്‍ %d

en: PPPoE connection %d
ml: PPPoE കണക്ഷന്‍ %d

en: Wired connection %d
ml: Wired കണക്ഷന്‍ %d

en: Mesh %d
ml: മെഷ് %d

en: error processing netlink message: %s
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് സന്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
ml: സോക്കറ്റില്‍ ഡേറ്റായ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
ml: ലിങ്കിന്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്ലിങ്കുമായി കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് ഹാന്‍ഡില്‍ അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
ml: ലിങ്കിന്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്ലിങ്ക് ഹാന്‍ഡില്‍ അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
ml: ലിങ്കിന്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്ലിങ്ക് ലിങ്ക് കാഷേ അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to join netlink group: %s
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: error updating link cache: %s
ml: ലിങ്ക് കാഷേ പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Bridge
ml: ബ്രിഡ്ജ്

en: 
    Connecting
ml: 
    കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Time to wait for a connection, in seconds (default is 30)
ml: ഒരു കണക്ഷനു് വേണ്ടി കാത്തിരിയ്ക്കുവാനുള്ള സമയം, സെക്കന്റുകളില്‍ (സ്വതവേ 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
ml: NetworkManager പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലെങ്കില്‍ ഉടന്‍ തന്നെ പുറത്തു് കടക്കുക

en: Don't print anything
ml: ഒന്നും പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ട

en: Waits for a successful connection in NetworkManager.
ml: NetworkManager-ല്‍ വിജയകരമായൊരു കണക്ഷനു് വേണ്ടി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ml: തെറ്റായ ഉപാധി.  ശരിയായ കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി ദയവായി --help ഉപയോഗിക്കുക.

note: #-#-#-#-#  721 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup #-#-#-#-#  781 (ml)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
ml: സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: Transaction
ml: ഇടപാടു്

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ml: സിസ്റ്റം സമയം

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
ml: ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: (seconds)
ml: (സെക്കന്‍ഡുകള്‍)

en: Affected packages:
ml: ബാധിച്ച പാക്കേജുകള്‍:

en: Affected packages: None
ml: ബാധിച്ച പാക്കേജുകള്‍: ഒന്നുമില്ല

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
ml: വിതരണം

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍:

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
en: Obsoletes
ml: വേണ്ടെന്നു് വച്ചവ

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
ml: പരിഷ്കരിച്ച വാചകം

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
en: Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: Issued
ml: നല്‍കിയതു്

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ml: സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് ആവശ്യമുള്ളതു്:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ml: സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
ml: സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് (സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം) ആവശ്യമുള്ളതു്:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
ml: സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് (സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം) ആവശ്യമുള്ളതു്:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ml: പ്രയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതു് ആവശ്യമുള്ളതു്:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ml: പാക്കേജ് വിശദാംശങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
en: Message:
ml: സന്ദേശം:

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ml: പാക്കേജിലുള്ള ഫയലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
ml: ശതമാനം

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
ml: ഫലങ്ങള്‍:

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: Fatal error
ml: ഗുരുതര പിശക്

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ml: ഇടപാടു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ml: ഒരു പരിഷ്കരണങ്ങളും ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ലോഗൌട്ട് ചെയ്ത് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ml: പ്രധാന സുരക്ഷാ പുതുമകള്‍ കാരണം പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ml: പ്രധാന സുരക്ഷാ പുതുമകള്‍ കാരണം പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ലോഗൌട്ട് ചെയ്ത് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
ml: ലഭ്യമായ പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ml: ഡെമണ്‍ തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് കണ്‍സോള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ml: സബ്കമാന്‍ഡുകള്‍:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തി അവസാനമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ സമയം ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ക്രമികരിക്കുക, e.g. ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ml: രണ്ടാമതുറപ്പിക്കാതെ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ml: സ്ഥിരമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്തും കുറഞ്ഞ പവറും ഉപയോഗിച്ചു് കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പുക്കുക

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ml: ആനിമേറ്റഡ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ മഷീന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് സ്ക്രീനിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ml: PackageKit-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ml: നല്‍കിയ ഫില്‍‌റ്റര്‍ തെറ്റാണു്

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള തരം ആവശ്യമുണ്ടു്, ഉദാ. പേരു്

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വാചകം ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള തെരച്ചില്‍

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഫയലിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ml: ഏത് തരം, key_id, package_id എന്നിവ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ml: ഏതു് ഡയറക്ടറി എന്നും ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകളും ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
ml: ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ml: ലൈസന്‍സ് ഐഡന്റിഫയര്‍ (eula-id) ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
ml: റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
ml: സംഭരണിയ്ക്കുള്ള പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
ml: ഒരു റിപ്പോയുടെ പേരും പരാമീറ്റരും മൂല്ല്യവും ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
ml: ശരിയായ റോള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
ml: പാക്കേജിന്റ് പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ml: പാക്കേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന സ്ട്രിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ml: '%s' എന്ന ഐച്ഛികത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
ml: നിര്‍ദ്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
ml: ചേര്‍ക്കേണ്ടാത്ത ഡിപന്‍ഡസികളുടെ ഫയല്‍ നാമം സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
ml: സര്‍വീസ് പാക്കിലേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട പാക്കേജ്

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
ml: സര്‍വീസ് പാക്കില്‍ ലഭ്യമായ എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും നല്‍കുക

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
ml: --package അല്ലെങ്കില്‍ --updates എച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
ml: രണ്ടു് ഐച്ഛികങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
ml: ഒരു ഔട്ട്പുട്ട് ഡയറക്ടറി അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
ml: പാക്കേജ് നിരീക്ഷകനു് ഈ തരത്തിലുള്ള പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
ml: libarchive പിന്തുണ ഇല്ലാതെ PackageKit ഉണ്ടാക്കിയതിനാല്‍, സര്‍വീസ് പാക്കുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
ml: ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കുന്നു എങ്കില്‍, സര്‍വീസ് പാക്ക് അവസാനിക്കേണ്ടതു്

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
ml: ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്, അതു് മാറ്റി എഴുതണമോ?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
ml: ഫയല്‍ തിരുത്തിയെഴുതിയിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
ml: '%s' എന്ന പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
ml: '%s' സര്‍വീസ് പാക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to get daemon state
ml: ഡെമണ്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് നിരീക്ഷകന്‍

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
ml: പാക്കേജ് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാകുന്നു...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പ്

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
ml: %s എന്ന പതിപ്പ് ഉടന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
ml: ഉടന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
ml: %s എന്ന പതിപ്പിലേക്ക് പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
ml: %s ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സുകളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ml: ഫയല്‍ലിസ്റ്റുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (ഇതല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ml: പാക്കേജ് മാനേജര്‍ ലോക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ml: ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ml: ഇതു് പോലുള്ള കമാന്‍ഡ്:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ml: ഇതുപോലുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുക:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ml: ഇതു് പോലുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ml: ഈ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന പാക്കേജ്:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ml: '%s' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക, ഇതു് '%s' നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കുന്നു?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ml: ഈ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ml: ഉചിതമായ പാക്കേജുകള്‍:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ml: ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
ml: %s എന്ന പാക്കേജ് നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട പകരം, ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടവ സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുക

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
ml: കോര്‍ പാക്കേജുകളുടെ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യരുതു്

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
ml: വിവരം അല്ലെങ്കില്‍ പുരോഗതി ലഭ്യമാക്കേണ്ട

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
ml: പിശക്: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുക.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
ml: റിപ്പോസിറ്ററികളുടെ വിവരം ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: all completed 100%
en: OK.
ml: ശരി.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
ml: %i സജ്ജമാക്കിയവയും %i പ്രവര്‍ത്തന രഹിതവുമായ സോഴ്സുകള്‍ ലഭ്യമാണു്.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് സോഴ്സുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ %i debuginfo റിപ്പോകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് സോഴ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
ml: %i ഡീബഗ്ഗിങ് സോഴ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
ml: എല്ലാ റിപ്പോകളിലുമുള്ള പാക്കേജുകള്‍ (ഡീബഗ്ഗിങ്) കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
ml: %s എന്ന പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
ml: debuginfo പാക്കേജ് %s കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
ml: %i പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമായി:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
ml: ഈ പാക്കേജുകളെ ആശ്രയിക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
ml: അധികമായ %i പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
ml: അധികമായ പാക്കേജുകള്‍ ആവശ്യമില്ല.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
ml: %i പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
ml: സിമുലേറ്റ് മോഡില്‍ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതല്ല

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
ml: മുമ്പ് സജ്ജമാക്കിയ സോഴ്സുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് സോഴ്സുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
ml: %i ഡീബഗ്ഗിങ് സോഴ്സുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: couldn't open device to write
en: Failed to open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
ml: ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
ml: ഡിവൈസിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
ml: ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം:

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ര്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം:

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
ml: ഡിവൈസ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് പാഥ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ ചെയ്യേണ്ടതെന്തെന്നു് സിമുലേറ്റ് ചെയ്തു് കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
ml: ഡിവൈസ് പാഥുകള്‍

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള ഡിവൈസ് റീലോഡര്‍

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
ml: ശരിയായ ഒരു ഡിവൈസ് പാഥെങ്കിലും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
ml: ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് റൂട്ടായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
ml: ഡിവൈസ് പാഥ് ഉറപ്പാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
ml: ഡിവൈസ് പാഥ് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
ml: ഡിവൈസ് റീബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് ശ്രമിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
ml: ഡിവൈസ് റീബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: PackageKit Catalog
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള കാറ്റലോഗ്

en: PackageKit Package List
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള പാക്കേജ് പട്ടിക

en: PackageKit Service Pack
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള സര്‍വീസ് പാക്ക്

en: Please enter a number from 1 to %i:
ml: ദയവായി 1 മുതല്‍ %i വരെയുള്ള ഒരു അക്കം നല്‍കുക:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ചേരുന്ന പാക്കേജുകള്‍:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ml: ദയവായി ശരിയായ പാക്കേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ml: അപരിചിതമായ അവസ്ഥ

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-#
en: Starting
ml: ആരംഭിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ml: ക്യൂവില്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ml: ഒപ്പുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ml: ഡേറ്റാ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ml: ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ml: കാഷ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ml: ഉപയോഗിത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
ml: ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ml: ബഗിനുള്ള പരിഹാരം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
ml: പുരോഗമിച്ചതു്

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
ml: തടസ്സപ്പെട്ടതു്

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-#
en: Installing
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ml: വെടിപ്പാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ml: നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ml: പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ വിശദാംശം ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ml: ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ml: കാഷ് പുതുക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ml: റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ml: ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ml: ലഭ്യമാകുന്നവ നല്‍കുന്നതു്

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ml: ഇടപാടുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ml: ഒപ്പില്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ml: ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതല്ല.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് ഒപ്പു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സിന്റെ പേരു്

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ml: കീ യുആര്‍എല്‍

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ml: കീ ഉപയോക്താവു്

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ml: കീ വിരലടയാളം

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ml: കീ ടൈംസ്ടാമ്പ്

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ml: ഈ ഓപ്പ് നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നുവോ?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ml: ഒപ്പ് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ലൈസന്‍സ് സമ്മതപ്പത്രം ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ml: സമ്മതപ്പത്രം

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ml: ഈ സമ്മതപ്പത്രം നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നുവോ?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ml: സമ്മതപ്പത്രം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ml: മീഡിയാ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ml: മീഡിയാ ലേബല്‍

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ml: ദയവായി ശരിയായ മീഡിയാ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ml: ശരിയായ മീഡിയാ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണു്:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ഗ്രേഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ml: മാറ്റങ്ങളുമായി മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ml: ഇടപാടു് തുടര്‍ന്നില്ല.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ml: പുറമേ നിന്നുള്ള ജോലി റദ്ദാക്കുക

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ml: നിങ്ങളായി ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
ml: ഒപ്പിട്ട പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ml: അവിശ്വസനീയമായ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Authentication is required to install an untrusted package
ml: അവിശ്വസനീയമായ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഒപ്പിടുവാനുള്ള കീ വിശ്വസിക്കുക

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
ml: പാക്കേജ് ഒപ്പിടുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കീ വിശ്വസനീയമെന്നു് കരുതുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ml: EULA സ്വീകരിക്കുക

en: Authentication is required to accept a EULA
ml: ഒരു EULA സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള ആധികാരികത

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ml: പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Authentication is required to remove packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: Authentication is required to update packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പുതുക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടു്

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനുള്ള സോഴ്സ് പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുക

en: Authentication is required to change software source parameters
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
ml: സിസ്റ്റം സോഴ്സുകള്‍ പുതുക്കുക

en: Authentication is required to refresh the system sources
ml: പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സി സജ്ജമാക്കുക

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സി സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
ml: ഒരു ഡിവൈസ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
ml: ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവറുപയോഗിച്ചു് ഡിവൈസ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ബാക്കെന്‍ഡ് പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു, ഉദാ. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
ml: ഡെമണൈസ് ചെയ്ത് ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും വേര്‍പെടുത്തുക

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ml: ഐഡില്‍ ടൈമര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
ml: പതിപ്പ് കാണിച്ചശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ml: എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് സര്‍വീസ്

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒരു ട്രസ്റ്റഡ് സോഴ്സില്‍ നിന്നുമല്ല.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ml: ഈ പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാണു് എന്നുറപ്പു് വരുത്താതെ ഇതു് പരിഷ്കരിക്കരുത്.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ml: ഈ പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാണു് എന്നുറപ്പു് വരുത്താതെ ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യരുതു്.

en: Automatic Bug Reporting Tool
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തല്‍ പ്രയോഗം

en: ABRT notification applet
ml: എബിആര്‍ടി നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ ആപ്ലെറ്റ്

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ പോകുന്ന റിപോര്‍ട്ടില്‍ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ചുള്ളൊരു ഡേറ്റയും ലഭ്യമല്ല.അതിനാല്‍, അടുത്ത തവണ നിങ്ങള്‍ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
    ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി സമര്‍പ്പിയ്ക്കുന്ന അജ്ഞാതമായ ക്രാഷ് റിപോര്‍ട്ടുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
ml: DBus-ല്‍ NetworkManager-ലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
ml: NetworkManager മുഖേന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അവസ്ഥ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: A problem has been detected
ml: ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: A problem in the %s package has been detected
ml: %s പാക്കേജില്‍ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Can't execute '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't close notification: %s
ml: അറിയിപ്പു് അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
ml: ABRT കണ്ടുപിടിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെപ്പറ്റി ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നതിനായുള്ള ആപ്ലെറ്റ്

en: Problem detected
ml: പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: A Known Problem has Occurred
ml: പരിചിതമായൊരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

en: A Problem has Occurred
ml: ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

en: A Problem has been Reported
ml: ഒരു പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: A New Problem has Occurred
ml: പുതിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Can't show notification: %s
ml: അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
ml: gio ചാനലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
ml: gio ചാനലില്‍ എന്‍കോഡിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : '%s'

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
ml: gio ചാനലിനു് nonblocking മോഡ് ഓണ്‍ ചെയ്യുവാാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't take ownership of '%s'
ml: '%s'-ന്റെ അവകാശം സ്വീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't open directory for writing '%s'
ml: '%s'സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
ml: & [-v] [DIR]...
    
    പുതിയ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ABRT കണ്ടുപിടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആപ്ലെറ്റ്

en: _Apply
ml: _കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: _Defaults
ml: _സഹജമായവ

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
ml: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    പാക്കേജ് ഡേറ്റാബെയിസ് ചോദ്യം ചെയ്തു്, പാക്കേജും ഘടകത്തിന്റെ പേരും സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Problem directory
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി

en: Configuration file
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍

en: Use NUM as client uid
ml: ക്ലയന്റ് യുഐഡി ആയി NUM ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Log to syslog
ml: syslog-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: '%s' is not a valid problem directory
ml: '%s' ശരിയായൊരു പ്രശ്ന ഡയറക്ടറിയല്ല

en: '%s' element can't be modified
ml: '%s' എലമെന്റില്‍ മാറ്റം വരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Not Authorized
ml: അധികാരമില്ല

en: Can't access the problem for modification
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി പ്രശ്നം കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
ml: ഡയറക്ടറി ചൌണ്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി സിസ്റ്റം ലോഗുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: '%s' is not a valid element name
ml: '%s' ശരിയായൊരു എലമെന്റ് നാമമല്ല is not a valid element name

en: Can't get size of '%s'
ml: '%s'-ന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമല്ല

en: No problem space left
ml: സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
ml: '%s' എലമെന്റ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല ('%s' ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും)

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
ml: '%s' എന്ന നാമം നഷ്ടമായി, ഈ പേരില്‍  മറ്റൊരു സര്‍വീസും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
ml: NUM നിമിഷങ്ങള്‍ നിഷ്ക്രിയമായശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: This program must be run as root.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം റൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കണം.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡേറ്റാ പൂര്‍ണ്ണമല്ല. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവു് പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായാലാണു് ഇതു് സാധാരണ സംഭവിയ്ക്കുന്നതു്. ശരിയായ റിപോര്‍ട്ടുകള്‍ നല്‍കുന്നതിനായി, ഈ പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ നിങ്ങളെ എബിആര്‍റ്റി അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രശ്നം ശരിയായി പരിഹരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡവലപ്പര്‍മാരെ സഹായിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, അവരുമായി നേരിട്ടു് ബന്ധപ്പെടുക.

en: Do not daemonize
ml: daemonize ചെയ്യേണ്ടതില്ല

en: Log to syslog even with -d
ml: -d ഉപയോഗിച്ചു് syslog-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Run EVENT on DIR
ml: DIR-ല്‍ EVENT പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Communicate directly to the user
ml: ഉപയോക്താവുമായി നേരിട്ടു് ഇടപെടുക

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
ml: ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Can't connect to system DBus: %s
ml: സിസ്റ്റം DBus-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't chown '%s': %s
ml: '%s' chown ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി വെട്ടിനീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
ml: abrt-dbus-ല്‍ നിന്നും പ്രശ്നമുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
ml: abrt-dbus-ല്‍ നിന്നും പ്രശ്നമുള്ള പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't create temporary file '%s'
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ '%s' തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. '%s' പ്രശ്നം അവഗണിച്ച '%s' പ്രശ്നങ്ങളില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
ml: '%s' എന്നതു് '%s' ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. '%s' പ്രശ്നം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
ml: & [options] -d DIR
    
    C/C++ ബാക്ക്ട്രെയിസ് നിരീക്ഷിച്ചു്, ഡൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഹാഷ് ലഭ്യമാക്കി, റേറ്റിങ് ബാക്ക്ട്രെയിസ് ചെയ്തു്,
    പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യില്‍ നിന്നും ക്രാഷ് ഫംഗ്ഷന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
ml: %s-നുള്ള ബാക്ക്ട്രെയിസ് പാഴ്സിങ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
ml: & [-v] -d DIR
    
    പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യില്‍ കോര്‍ഡംപിനുള്ള UUID കണക്കുകൂട്ടി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
ml: & [-v] -d DIR
    
    oops പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യ്ക്കുള്ള UUID, DUPHASH കണക്കു കൂട്ടി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
ml: & [-v] -d DIR
    
    xorg പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യ്ക്കുള്ള UUID, DUPHASH കണക്കു കൂട്ടി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
ml: '%s' ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു - ഈ ക്രാഷ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതല്ല

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
ml: & [-v] -d DIR
    
    പൈഥണ്‍ ക്രാഷ് ഡംപുകളുടെ യുയുഐഡി, DUPHASH കണക്കുകൂട്ടി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: File {0} doesn't exist
ml: ഫയല്‍ {0} നിലവിലില്ല

en: {0} is not a valid vmcore
ml: {0} ശരിയായൊരു vmcore അല്ല

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
ml: ആവശ്യമുള്ള vmlinux debuginfo {0}-ല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Installing kernel debuginfo(s)
ml: കേര്‍ണല്‍ debuginfo ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Can't download required debuginfo
ml: ആവശ്യമുള്ള debuginfo ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
ml: & [options] -d DIR
    
    പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യില്‍ നിന്നും കോര്‍ഡംപ് നിരീക്ഷിച്ചു് ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Additional debuginfo directories
ml: കൂടുതല്‍ debuginfo ഡയറക്ടറികള്‍

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
ml: NUM സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ കൂടുതല്‍ gdb പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചാല്‍, അതു് ഇല്ലാതാക്കുക

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
ml: ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കി സൂക്ഷിയ്ക്കുക, %u ബൈറ്റുകള്‍

en: Do not hash fingerprints
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ ഹാഷ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
ml: core_backtrace ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Error: %s
ml: പിശക്: %s

en: Exiting on user command
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ കമാന്‍ഡില്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നു

en: Can't open {0}: {1}
ml: {0}: {1} തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
ml: കോര്‍ഡംപ് {0} debuginfo ഫയലുകള്‍ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു, അവയില്‍ {1} ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Missing debuginfo file: {0}
ml: debuginfo ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: {0}

en: All debuginfo files are available
ml: എല്ലാ debuginfo ഫയലുകളും ലഭ്യമാണു്

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
ml: കോര്‍ ഡംപ് അപ്‌ലോ‍ഡ് ചെയ്യണമോ? (പ്രശ്നമുള്ള ഡേറ്റായുണ്ടാവാം). നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, ഒരു സ്റ്റാക്ക് ട്രെയിസ് ലോക്കലായി തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു. (ഇതൊരു പക്ഷേ വലിയ ഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തേക്കാം).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
ml: സ്റ്റാക്ക് ട്രെയിസ് പ്രാദേശികമായി ലഭ്യമാക്കണമോ? (ഒരുപാടു് വലിയ ഡേറ്റാ ഇതു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തേക്കാം, പക്ഷേ സ്റ്റാക്ക് ട്രെയിസ് ഇല്ലാതെ രേഖപ്പെടുത്തല്‍ സാധ്യമല്ല).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
ml: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    SIZE-നേക്കാള്‍ ചെറുതാകുന്നതു് വരെ പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറികള്‍ (-d) അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ (-f) വെട്ടി നീക്കുന്നു.
    ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു (ഒരിക്കലും വെട്ടിനീക്കിയിട്ടില്ല).

en: Delete whole problem directories
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete files inside this directory
ml: ഈ ഡയറക്ടറിയിലുള്ള ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Preserve this directory
ml: ഈ ഡയറക്ടറി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: log to syslog
ml: syslog-ലേക്കു് ലോഗ് ചെയ്യുക

en: allow insecure connection to dedup server
ml: dedup സര്‍വറിലേക്കു് അസുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: dedup server URL
ml: dedup സര്‍വറിനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: dedup server port
ml: dedup സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: (debug) show received HTTP headers
ml: (ഡീബഗ് ചെയ്യുക) ലഭ്യമായ എച്ടിടിപി ഹെഡറുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
ml: abrt-dedup-client ഘടകത്തിനുള്ള backtrace_file [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: Forbidden component name: '%s'.
ml: അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഘടകത്തിന്റെ പേരു്: '%s'.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
ml: %d: എന്‍എസ്എസ് പിശക് %d നീളമുള്ള HTTP ആവശ്യം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Stack overflow
ml: സ്റ്റാക്ക് ഓവറ്‍ഫ്ളോ

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
ml: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    ലോഗ് ഫയല്‍ FILE നിരീക്ഷിയ്ക്കുക, ഇതു് വര്‍ദ്ധിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ PROG പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Don't run PROG if STRs aren't found
ml: STR ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ PROG പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
ml: കേര്‍ണലില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു (ഫ്ലാഗുകള്‍:%s). കാരണം എന്താണു് എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ കേര്‍ണല്‍ പാലകന്‍മാര്‍ക്കു് സാധ്യമായിട്ടില്ല.

en:  Tainted modules: %s.
ml:  ലൈസന്‍സ് പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഘടകങ്ങള്‍: %s.

en: Print found oopses on standard output
ml: സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ടില്‍ ലഭ്യമാക്കി oops-കള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
ml: എല്ലാ oops-നും DIR-ലുള്ള തകരാറിനുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുക

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
ml: -d DumpLocation പോലെ തന്നെ, abrt.conf-ല്‍ DumpLocation നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Make the problem directory world readable
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുക

en: Print search string(s) to stdout and exit
ml: stdout-ലേക്കു് തെരയുന്ന സ്ട്രിങ് പ്രിന്റ് ചെയ്തു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
ml: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE-ല്‍ നിന്നും Xorg ക്രാഷ് ലഭ്യമാക്കുക (അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണ ഇന്‍പുട്ട്)

en: Print found crash data on standard output
ml: സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ടിലേക്കു് ലഭ്യമായ ക്രാഷ് ഡേറ്റാ  പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Create problem directory in DIR for every crash found
ml: എല്ലാ ക്രാഷിനും DIR-ലുള്ള തകരാറിനുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുക

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ക്രാഷ് വളരെ വലുതാണു്. പ്രാദേശിക റീട്രെയിസിങ് ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
ml: %d വ്യാപ്തിയുള്ള എച്ടിടിപി ഹെഡര്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: എന്‍എസ്എസ് പിശക് %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ എച്ടിടിപി മറുപടി: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി: എച്ടിടിപി സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
ml: '%s.%s' പാക്കേജ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ റീട്രെയിസ് സര്‍വറിനു് സാധ്യമല്ല.
    '%s' റിപ്പോസിറ്ററികളുടെ ഭാഗമാണോ?

en: Querying server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: The server is fully occupied. Try again later.
ml: സര്‍വര്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി തിരക്കിലാണു്. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: The server denied your request.
ml: സര്‍വര്‍ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി '%s' ഒരു സാധാരണ ഫയലായിരിയ്ക്കണം.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
ml: ക്രാഷിന്റെ വ്യാപ്തി %lld ബൈറ്റുകളാകുന്നു. പക്ഷേ, റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ %lld ബൈറ്റുകളുടെ അതേ വ്യാപ്തി അല്ലെങ്കില്‍ ചെറിയ ക്രാഷുകള്‍ മാത്രം സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
ml: xz-കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ടാര്‍ബോളുകള്‍ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ '%s' പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The server is not able to handle your request.
ml: നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം സര്‍വറിനു് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown package sent to Retrace server.
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വറിലേക്കു് അപരിചിതമായ പാക്കേജ് അയച്ചിരിയ്ക്കന്നു.

en: Preparing an archive to upload
ml: ആര്‍ക്കൈവ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
ml: ആര്‍ക്കൈവിന്റെ വ്യാപ്തി %lld ബൈറ്റുകളാകുന്നു. പക്ഷേ, റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ %lld ബൈറ്റുകളുടെ അതേ വ്യാപ്തി അല്ലെങ്കില്‍ ചെറിയ ആര്‍ക്കൈവുകള്‍ മാത്രം സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
ml: നിങ്ങള്‍ %d മെഗാബൈറ്റുകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പോകുന്നു. തുടരണമോ?

en: Cancelled by user
ml: ഉപയോക്താവു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Uploading %d megabytes
ml: %d മെഗാബൈറ്റുകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Uploading %lld bytes
ml: %lld ബൈറ്റുകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Uploading %d%%
ml: %d%% അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Failed to read from a pipe
ml: ഒരു പൈപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: എന്‍എസ്എസ് പിശക് %d (%s): %s

en: Upload successful
ml: അപ്‌ലോഡ് വിജയിച്ചു

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറിയില്‍ തകരാറുണ്ടു്, അതിനാല്‍ റീട്രെയിസ് സര്‍വറിനു് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
ml: ആര്‍ക്കൈവില്‍ തകരാറുള്ള ഫയലുകള്‍ അടങ്ങുന്നു (ഉദാഹരണത്തിനു് സിംലിങ്കുകള്‍), അതിനാല്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി: X-Task-Id ലഭ്യമല്ല.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി: X-Task-Password ലഭ്യമല്ല.

en: Retrace job started
ml: റീട്രെയിസ് ജോലി ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
ml: ജോലിയ്ക്കുള്ള ഐഡി: %s
    ജോലിയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി: X-Task-Status ലഭ്യമല്ല.

en: Task Status: %s
    %s
ml: ജോലിയുടെ അവസ്ഥ: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
ml: %d വ്യാപ്തിയുള്ള എച്ടിടിപി ഹെഡര്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജംയ: എന്‍എസ്എസ് പിശക് %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
ml: റീട്രെയിസ് പരാജയപ്പെട്ടു. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു്, അഥവാ ഈ പ്രശ്നം വീണ്ടും ഉണ്ടായാല്‍ ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: allow insecure connection to retrace server
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വറിലേക്കുള്ള അസുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
ml: ആര്‍ക്കൈവ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് ലഭ്യമാക്കിയ പാക്കേജിനു് റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കേണ്ടതില്ല

en: retrace server URL
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ റീട്രെയിസ് ചെയ്യുക

en: retrace server port
ml: സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട് റീട്രെയിസ് ചെയ്യുക

en: For create and batch operations
ml: പ്രക്രിയകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനും ബാച്ച് ചെയ്യുന്നതിനും

en: read data from ABRT problem directory
ml: ABRT പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: read data from coredump
ml: കോര്‍ഡംപില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: Delay for polling operations
ml: പോളിങ് പ്രക്രിയകളുടെ താമസം

en: For status, backtrace, and log operations
ml: അവസ്ഥ, ബാക്ക്ട്രെയിസ്, ലോഗ് പ്രക്രിയകള്‍ക്കായി

en: id of your task on server
ml: സര്‍വറില്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഐഡി

en: password of your task on server
ml: സര്‍വറില്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ രഹസ്യവാക്ക്

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
ml: abrt-retrace-client <operation> [options]
    പ്രക്രിയകള്‍: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി അല്ലെങ്കില്‍ കോര്‍ഡംപ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Task id is needed.
ml: ജോലിയുടെ ഐഡി ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Task password is needed.
ml: ജോലിയുടെ രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Unknown operation: %s.
ml: അപരിചിതമായ പ്രക്രിയ: %s.

en: Local GNU Debugger
ml: പ്രാദേശിക ജിഎന്‍യു ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
ml: debuginfo പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു് ജിഡിബി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രാദേശികമായി ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
ml: debuginfo പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.ഇതു് വളരെ സമയവും ഡിസ്ക് സ്ഥലവും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, RetraceServer പോലെ, റിമോട്ട് സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കു് കോര്‍ഡംപ് അയയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി റിമോട്ട് റീട്രെയിസ് സര്‍വറിലേക്കു് കോര്‍ ഡംപ് അയയ്ക്കുക

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ml: ഒരു സര്‍വറിലേക്കു് കോര്‍ഡംപ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു, ഇതു് ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കി തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്നു. പ്രശ്നങ്ങള്‍: debuginfo ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍ ആവശ്യമില്ല. റീട്രെയിസ് സര്‍വറിന്റെ debuginfo ഡേറ്റാബെയിസ് കൂടുതല്‍ പൂര്‍ണ്ണമാണു്. റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ ഒരു പക്ഷേ മെച്ചപ്പെട്ട ബാക്ക്ട്രെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഫലങ്ങള്‍: നിങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത കോര്‍ഡംപില്‍ തകര്‍ന്ന പ്രോഗ്രാമിന്റെ എല്ലാ ഡേറ്റയും അടങ്ങുന്നു.

en: Retrace server URL
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ റീട്രെയിസ് ചെയ്യുക

en: Address of the retrace server
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: Insecure
ml: അസുരക്ഷിതം

en: Whether or not to use insecure connection
ml: അസുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ വേണ്ടേ എന്നു്

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
ml: അസുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt; അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി "അസുരക്ഷിതം" എഴുതുക

en: Collect .xsession-errors
ml: .xsession-errors ശേഖരിയ്ക്കുക

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
ml: ~/.xsession-errors ഫയലില്‍ നിന്നും ഉചിതമായ വരികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
ml: ~/.xsession-errors ഫയല്‍ പരിശോധിച്ചു്, പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നവയുടെ പേരടങ്ങുന്ന വരികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ഫലം 'xsession_errors' എലമെന്റായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: An error occurred on the server side.
ml: സര്‍വറില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.

en: A server-side error occurred on '%s'
ml: '%s'-ല്‍ ഒരു സര്‍വര്‍ പിശക്

en: An error occurred while connecting to the server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക്.

en: An error occurred while connecting to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക്.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
ml: ലഭ്യമാകുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തെറ്റാണു്: '%s'.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
ml: അവിശ്വസനീയമായ ഇഷ്യൂവര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റില്‍ ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ വിഷയ നാമം '%s', ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് നാമം'%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Remote certificate has expired.
ml: റിമോട്ട് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇഷ്യൂവര്‍ അപരിചിതമാണു്: '%s'.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
ml: തെറ്റായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. വിഷയം '%s', ഇഷ്യൂവര്‍ '%s'.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
ml: 'PEM Token #0' സ്ലോട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %d.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
ml: '%s' ഹോസ്റ്റ് നാമം റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. എന്‍എസ്എസ് പിശക് %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
ml: '%s' ഹോസ്റ്റ് നാമം റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to set socket blocking mode.
ml: സോക്കറ്റ് ബ്ലോക്കിങ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
ml: ടിസിപി സോക്കറ്റ് എസ്എസ്എല്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
ml: എസ്എസ്എല്‍ സോക്കറ്റിലേക്കു് ക്ലയന്റ് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set URL to SSL socket.
ml: എസ്എസ്എല്‍ സോക്കറ്റിലേക്കു് യുആര്‍എല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Can't connect to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to set certificate hook.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഹുക്ക് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set handshake callback.
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് കോള്‍ബാക്ക് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to reset handshake.
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
ml: എസ്എസ്എല്‍ ഹാന്‍ഡ്ഷേക്ക് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയില്ല: എന്‍എസ്എസ് പിശക് %d.

en: Failed to close SSL socket.
ml: എസ്എസ്എല്‍ സോക്കറ്റ് അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
ml: തെറ്റായ എച്‌ടിടിപി മറുപടിയ്ക്കുള്ള ഹെഡര്‍: '%s'

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: എന്‍എസ്എസ് പിശക് %d

en: Malformed chunked response.
ml: തെറ്റായ മറുപടി.

en: Failed to initialize NSS.
ml: എന്‍എസ്എസ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize security module.
ml: സുരക്ഷിത ഘടകം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to shutdown NSS.
ml: എന്‍എസ്എസ് അടച്ചുപൂട്ടല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: List of bug ids
ml: ബഗ് ഐഡികള്‍

en: Specify a bodhi server url
ml: ബോധി സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ നല്‍കു

en: Specify a release
ml: ഒരു റിലീസ് വ്യക്തമാക്കുക

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
ml: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    ബോധി സര്‍വറില്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Searching for updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: No updates for this package found
ml: ഈ പാക്കേജിനു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
ml: ലഭ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങളേക്കാള്‍ പുതിയതാണു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള പതിപ്പു്

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു പരിഷ്കരണം നിലവിലുണ്ടാവാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കേണ്ടതു്: %s. ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ തുടരണമോ?

en: List not yet reported problems [in DIRs]
ml: ഇതു് വരെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത പ്രശ്നങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക [DIR-കളില്‍]

en: Remove problem directory DIR
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി DIR നീക്കം ചെയ്യുക

en: Analyze and report problem data in DIR
ml: DIR-ല്‍ പ്രശ്നമുള്ള ഡേറ്റാ നിരീക്ഷിച്ചു് രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Print information about DIR
ml: DIR സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print the count of the recent crashes
ml: പുതിയ തകരാറുകളുടെ എണ്ണം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'abrt-cli COMMAND --help' കാണുക.

en: List even reported problems
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ പ്രശ്നങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
ml: വിശദമായ രേഖപ്പെടുത്തല്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: & status [DIR]...
ml: & അവസ്ഥ [DIR]...

en: Print only the problem count without any message
ml: സന്ദേശമില്ലാതെ പ്രശ്നത്തിന്റെ എണ്ണം മാത്രം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ടൈംസ്റ്റാമ്പിനേക്കാള്‍ പുതുതായ പ്രശ്നങ്ങള്‍ മാത്രം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി റിമോട്ട് റീട്രെയിസ് സര്‍വറിലേക്കു് കോര്‍ ഡംപ് അയയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് പരാജപ്പെട്ടാല്‍, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണം നടപ്പിലാക്കുക

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ml: ബാക്ക്ട്രെയിസ് തയ്യാറാക്കി തിരികെ നല്‍കുന്ന സര്‍വറിലേക്കു് coredump അപ്‌ലോ‍ഡ് ചെയ്യുന്നു. ഉപയോക്താവിനു് coredump എവിടെയും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, ഇവന്റ് സിസ്റ്റത്തില്‍ നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നു. റിമോട്ട് നിരീക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടാലും സിസ്റ്റത്തില്‍ നിരീക്ഷണം നടപ്പിലാക്കുന്നു. പ്രശ്നങ്ങള്‍: debuginfo ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ ആവശ്യമില്ല. debuginfo-നുള്ള റീട്രെയിസ് സര്‍വറിന്റെ ഡേറ്റാബെയിസ് പൂര്‍ണ്ണമാണു്. റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ മെച്ചപ്പെട്ട ബാക്ക്ട്രെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഫലങ്ങള്‍: നിങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്ന coredump-ല്‍, നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ ഉള്‍പ്പടെ, ക്രാഷ് ചെയ്ത് പ്രോഗ്രാമിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റയും അടങ്ങുന്നു.

en: Analyze VM core
ml: വിഎം കോര്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
ml: കേര്‍ണല്‍ debuginfo പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക. കേര്‍ണല്‍ ലോഗും oops സന്ദേശവും ലഭ്യമാക്കുക

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
ml: കേര്‍ണല്‍ debuginfo പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്, ഇതു് വളരെ സമയവും ഡിസ്ക് സ്ഥലവും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Collect GConf configuration
ml: GConf ക്രമീകരണം ശേഖരിയ്ക്കുക

en: Save configuration from application's GConf directory
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള GConf ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
ml: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു്, 'gconf_subtree' എലമെന്റായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Collect system-wide vim configuration files
ml: സിസ്റ്റത്തിനു് ഉടനീളമുള്ള vim ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുക

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
ml: /etc/vimrc, /etc/gvimrc സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
ml: /etc-ല്‍ vimrc, gvimrc ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിച്ചു്, അവ system_vimrc, system_gvimrc എന്നിവയായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Collect yours vim configuration files
ml: നിങ്ങളുടെ vim ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുക

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
ml: നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും .vimrc, .gvimrc സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
ml: /etc-ല്‍ vimrc, gvimrc ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിച്ചു്, അവ user_vimrc, user_gvimrc എന്നിവയായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Post report
ml: റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്തതിനു് ശേഷം

en: Executed after the reporting is finished
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നു

en: Used for updating of the databases
ml: ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Accerciser
ml: അക്സര്‍സൈസര്‍

en: Give your application an accessibility workout
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തിനു് ഒരു ആക്സസിബിളിറ്റി അഭ്യാസം ലഭ്യമാക്കുക

en: Accerciser Accessibility Explorer
ml: Accerciser ആക്സസിബിളിറ്റി എക്സ്പ്ലോറര്‍

en: A list of plugins that are disabled by default
ml: സ്വതവേ സജ്ജമല്ലാത്ത പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ പട്ടിക

en: A list of plugins that are disabled by default.
ml: സ്വതവേ സജ്ജമല്ലാത്ത പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ പട്ടിക.

en: Highlight duration
ml: സമയം എടുത്തുകാണിക്കുക

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന നോഡുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ബോക്സിന്റെ സമയം.

en: Highlight fill color
ml: നിറയ്ക്കുന്ന നിറം എടുത്തുകാണിക്കുക

en: The color and opacity of the highlight fill.
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന നിറയ്ക്കുന്ന നിറവും ഒപേസിറ്റിയും

en: Highlight border color
ml: അതിരിനുള്ള നിറം എടുത്തു കാണിക്കുക

en: The color and opacity of the highlight border.
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന അതിരിന്റെ നിറവും ഒപേസിറ്റിയും

en: Horizontal split
ml: നെടുകെയുള്ള ഭിന്നത

en: Position of the horizontal split of the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ നെടുകെയുള്ള ഭിന്നതയുടെ സ്ഥാനം.

en: Vertical split
ml: കുറുകെയുള്ള ഭിന്നത

en: Position of the vertical split of the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ കുറുകെയുള്ള ഭിന്നതയുടെ സ്ഥാനം.

en: The window height value.
ml: ജാലകത്തിന്റെ പൊക്കത്തിന്റെ അളവ്.

en: The window width value.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതിയുടെ അളവ്.

en: The layout for the bottom panel
ml: താഴെ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ml: താഴെ ഭാഗത്തുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യു പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്.

en: The layout for the top panel
ml: മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്

en: The layout for the top panel pluginview.
ml: മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യു പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്.

en: Single layout view
ml: ഒറ്റ ലേയൌട്ട് കാഴ്ച

en: View plugins in a single layout.
ml: പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ ഒറ്റ ലേയൌട്ടില്‍ കാണിക്കുക.

en: Available new pluginviews
ml: ലഭ്യമായ പുതിയ പ്ലഗിന്‍ കാഴ്ചകള്‍

en: This list contains all the new available pluginviews
ml: ഈ പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമായ എല്ലാ പുതിയ പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യൂകളുമുണ്ട്

en: The pluginview layout
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യൂ ലേയൌട്ട്

en: The default plugin layout for the top panel.
ml: മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പ്ളഗ്ഗിന്‍ ലേയൌട്ട്.

en: Window height
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം

en: Window height value.
ml: ജാലകത്തിന്റെ പൊക്കത്തിന്റെ അളവ്.

en: Window width
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: Window width value.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതിയുടെ അളവ്.

en: Hotkey combination
ml: ഹോട്ട്കീ സംയമനം

en: Hotkey combination for related action.
ml: ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തിക്ക് വേണ്ട ഹോട്ട്കീ സംയമനം.

en: API Browser
ml: API ബ്രൌസര്‍

en: Browse the various methods of the current accessible
ml: നിലവില്‍ ലഭ്യമായവയുടെ പല മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ തെരയുക

en: Hide private attributes
ml: സ്വകാര്യ ആട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Method
ml: രീതി

en: IPython Console
ml: IPython കണ്‍സോള്‍

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്സസിബിള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കണ്‍സോള്‍

en: Event monitor
ml: ഈവന്റ് നിരീക്ഷകന്‍

en: _Monitor Events
ml: ഈവന്റുകള്‍ _നിരീക്ഷിക്കുക

en: C_lear Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത് _വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക

en: Everything
ml: എല്ലാം

en: Selected application
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം

en: Selected accessible
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്സെസിബിള്‍

en: Event Monitor
ml: ഈവന്റ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തരങ്ങള്‍, ഉറവിടങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ നിന്നും ഉണ്ടാകുന്നതനുസരിച്ചു് ഇവന്റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Highlight last event entry
ml: അവസാനമുള്ള ഇവന്റ് എന്‍ട്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Start/stop event recording
ml: ഇവന്റ് റിക്കോര്‍ഡിങ് ആരംങിക്കുക/നിര്‍ത്തുക

en: Clear event log
ml: ഇവന്റ് ലോഗ് വെടിപ്പാക്കുക

en: Child count
ml: ചൈള്‍ഡ് കൌണ്ട്

en: (no description)
ml: (വിവരണം ലഭ്യമല്ല)

en: States
ml: സംസ്ഥാനങ്ങള്‍

en: Relations
ml: ബന്ധപ്പെട്ട

en: _Accessible
ml: _ആക്സസിബിള്‍

en: Perform action
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: Acti_on
ml: _പ്രവര്‍ത്തി

en: Toolkit
ml: ടൂള്‍കിറ്റ്

en: Ap_plication
ml: _പ്രയോഗം

en: Col_lection
ml: _ശേഖരം

en: Relative position
ml: റിലേറ്റീവ് സ്ഥാനം

en: Absolute position
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് സ്ഥാനം

en: Co_mponent
ml: _ഘടകം

en: Des_ktop
ml: _പണിയിടം

en: Locale:
ml: ലൊക്കെയില്‍:

en: _Document
ml: _രേഖ

note: #-#-#-#-#  4 (atk.HEAD.ml)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
ml: കണ്ണി

en: H_ypertext
ml: _ഹൈപ്പര്‍ടെക്സ്റ്റ്

en: Locale
ml: ലൊക്കെയില്‍

en: Lo_gin Helper
ml: _ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സഹായി

en: St_reamable Content
ml: _സ്ട്രീം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം

en: Caption:
ml: തലക്കെട്ട്:

en: Selected columns
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‍

en: Selected rows
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍

en: Table Information
ml: ടേബിള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം

en: name (x,y)
ml: പേര് (x,y)

en: Header:
ml: ഹെഡ്ഡര്‍:

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ml: എക്സ്റ്റെന്റുകള്‍:

en: Row
ml: വരി

note: #-#-#-#-#  155 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
ml: നിര

en: Selected Cell
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കളം

en: _Table
ml: _പട്ടിക

en: Offset
ml: ഓഫ്സെറ്റ്

en: Include defaults
ml: സ്വതവേയുള്ളവ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ml: തുടക്കം: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ml: അവസാനം: 0

en: Minimum increment
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വര്‍ദ്ധന

en: Maximum value
ml: ഏറ്റവും കൂടുതലായ മൂല്ല്യം

en: Minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: Val_ue
ml: _മൂല്ല്യം

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വ്യൂവര്‍

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ml: അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിശേഷതകളുടെ കാഴ്ച അനുവദിക്കുന്നു

en: (not implemented)
ml: (ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല)

en: Too many selectable children
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വളരെ അധികം ചിള്‍ഡ്രന്‍

en: (Editable)
ml: (തിരുത്താനാകുന്നത്)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ml: തുടക്കം: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ml: അവസാനം: %d

en: Quick Select
ml: പെട്ടെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ml: ആക്സസിബിളുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള അനവധി മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഉള്ള പ്ലഗിന്‍.

en: Inspect last focused accessible
ml: അവസാനം കേന്ദ്രീകരിച്ച ആക്സസിബിള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Inspect accessible under mouse
ml: മൌസിലുള്ള ആക്സസിബിള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Sche_ma:
ml: _സ്കീമാ:

en: V_alidate
ml: _പരിശോധന

en: AT-SPI Validator
ml: AT-SPI വാലിഡേറ്റര്‍

en: Validates application accessibility
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ആക്സസിബിളിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു

en: Validating
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ml: അടിസ്ഥാന GUI പ്രയോഗത്തിനുള്ള ആക്സസിബിളിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു

en: actionable %s is not focusable or selectable
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: interactive %s is not actionable
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: more than one focused widget
ml: ഒന്നിലധികം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റ്

en: %s has no text interface
ml: %s-നു് ടെക്സ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ml: പേരന്റിലുള്ള %s സൂചിക ചൈള്‍ഡ് സൂചികയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Missing reciprocal for %s relation
ml: %s റിലേഷനുള്ള റെസിപ്രോക്കല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ലേബല്‍ %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ml: കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ml: %s-നു് %s അവസ്ഥ, %s അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ml: വസ്തുവിനു് ചേരുന്നതല്ല %s

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ml: %(rolename)s -നുള്ള സൂചന %(num)d നിരയും വരിയുമായി ചേരുന്നില്ല

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ml: %(rolename)s -നുള്ള പേരന്റ് സൂചന %(num1)d %(num2)d എന്ന നിരയുടെയും വരിയുടെയും സൂചനയുമായി ചേരുന്നില്ല

en: %s has no name or description
ml: %s-നു് പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ വിവരണം ലഭ്യമല്ല

en: _Preferences...
ml: _മുന്‍ഗണനകള്‍...

en: Children
ml: ചിള്‍ഡ്രന്‍

en: _Hide/Show Applications without children
ml: ചില്‍ഡ്രന്‍ ഇല്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിക്കുക/_മറയ്ക്കുക

en: _Refresh Registry
ml: ര‍ജിസ്ട്രി _പുതുക്കുക

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ml: എല്ലാം പുതുക്കുക

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
ml: _നോഡ് പുതുക്കുന്നു

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നോഡിന്റെ ചിള്‍ഡ്രനെ പുതുക്കുന്നു

en: Task
ml: ജോലി

en: Top panel
ml: മുകളിലുള്ള പാനല്‍

en: Bottom panel
ml: താഴെയുള്ള പാനല്‍

en: accerciser Preferences
ml: accerciser മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Global Hotkeys
ml: ഗ്ലോബല്‍ ഹോട്ട്കീകള്‍

en: Highlight duration:
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന സമയം:

en: Border color:
ml: അതിരിനുള്ള നിറം:

en: The border color of the highlight box
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ബോക്സിന്റെ അതിരിനുള്ള നിറം

en: Fill color:
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക:

en: The fill color of the highlight box
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ബോക്സില്‍ നിറയ്ക്കുന്ന നിറം

en: An interactive Python accessibility explorer
ml: ഇന്ററാക്ടീവ് പൈഥണ്‍ ആക്സസിബിളിറ്റി എക്സ്പ്ലോറര്‍

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
ml: പുതിയ BSD ലൈസന്‍സ്. വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്കായി COPYING, NOTICE ഫയലുകള്‍ കാണുക.

en: Web site
ml: വെബ് സൈറ്റ്

en: _Add Bookmark...
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക...

en: Manage bookmarks.
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

en: Edit Bookmarks...
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Add Bookmark...
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...

en: Application:
ml: പ്രയോഗം:

en: Plugin Errors
ml: പ്ലഗിന്‍ പിശകുകള്‍

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ml: കാഴ്ച

en: No view
ml: കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _Single plugins view
ml: _ഓരോ പ്ലഗിന്‍ കാഴ്ചകള്‍

en: Plugin View
ml: പ്ളഗിന്‍ വ്യൂ

en: Plugin View (%d)
ml: പ്ളഗിന്‍ വ്യൂ (%d)

en: <i>_New view...</i>
ml: <i>_പുതിയ കാഴ്ച...</i>

en: New View...
ml: പുതിയ കാഴ്ച...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ml: _അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: menu]
en: _View
ml: _കാഴ്ച

en: <b>Description</b>
ml: <b>വിവരണം</b>

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുത്തുവോ എന്നു് നമുക്കു് വ്യക്തമാക്കി തരുന്നു

en: Number of Anchors
ml: ആങ്കറുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റുമായി ബന്ധമുളള ആങ്കറുകളുടെ എണ്ണം

en: End index
ml: സൂചികയുടെ അവസാനം

en: The end index of the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിനുള്ള സൂചികയുടെ അവസാനം

en: The start index of the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിനുള്ള സൂചികയുടെ തുടക്കം

en: accelerator label
ml: അക്സലറേറ്റര്‍ ലേബല്‍

en: calendar
ml: കലണ്ടര്‍

en: check box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

en: check menu item
ml: മെന്യു പരിശോധിക്കുക

en: color chooser
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സഹായി

en: column header
ml: നിര തലക്കെ‌ട്ട്

en: combo box
ml: കോംബോ ബോക്സ്

en: dateeditor
ml: തീയതി തിരുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: desktop frame
ml: പണിയിട ചട്ടക്കൂട്

en: directory pane
ml: ഡയറക്ടറി പെയിന്‍

en: drawing area
ml: വരയ്ക്കുവാനുളള സ്ഥലം

en: filler
ml: ഫില്ലര്‍

en: glass pane
ml: ഗ്ലാസ് പാളി

en: html container
ml: html കണ്ടയിനര്‍

en: icon
ml: ചിഹ്നം

en: layered pane
ml: നിരവധി തലങ്ങളുള്ള പാളി

en: page tab
ml: താളിനുള്ള റ്റാബ്

en: page tab list
ml: അനുബന്ധങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: password text
ml: അടയാളവാക്യം

en: progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാര്‍

en: push button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

en: row header
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും കാണിക്കുക

en: spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

en: table cell
ml: ടേബിള്‍ സെല്ല്

en: table column header
ml: ടേബിള്‍ നിരയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: table row header
ml: ടേബിള്‍ വരിയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: tear off menu item
ml: മെനു ഇനം മാറ്റുക

en: terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍

en: tree table
ml: ട്രീ ടേബിള്‍

en: window
ml: ജാലകം

en: paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

en: ruler
ml: റൂളര്‍

en: entry
ml: എന്‍ട്രി

en: chart
ml: ചാര്‍ട്ട്

en: document frame
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ്

en: input method window
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള ജാലകം

en: table row
ml: പട്ടിക നിര

en: tree item
ml: ട്രീ ഇനം

en: document spreadsheet
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

en: document presentation
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് അവതരണം

en: document text
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ടെക്സ്റ്റ്

en: document email
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ഇമെയില്‍

en: comment
ml: അഭിപ്രായം

en: list box
ml: നാമാവലി

en: grouping
ml: ഒരുമിപ്പിക്കു

en: image map
ml: ചിത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ

en: notification
ml: അറിയിപ്പു്

en: info bar
ml: അറിയിപ്പ് ബാര്‍

en: Is used to notify that the parent has changed
ml: പേരന്റ് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the value has changed
ml: മൂല്ല്യം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The accessible role of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ റോള്‍

en: The accessible layer of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളായ ലെയര്‍

en: The accessible MDI value of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; എന്നാല്‍ ഇതിനു്പകരമായി accessible-table-caption-object ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Is used to notify that the table column header has changed
ml: ടേബിളിന്റെ നിരയുടെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table column description has changed
ml: ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table row header has changed
ml: ടേബിളിന്റെ വരി തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table row description has changed
ml: ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table summary has changed
ml: ടേബിളിന്റെ സമ്മറി മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table caption has changed
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Number of Accessible Hypertext Links
ml: ആക്സസ്സിബിളായ ഹൈപ്പര്‍ ടെക്സ്റ്റ് കണ്ണികളുടെ എണ്ണം

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ml: ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളള AtkHypertext നുളള കണ്ണികളുടെ എണ്ണം

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  62 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ml: സ്ഥാപനം

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: France
ml: ഫ്രാന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: French Polynesia
ml: ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യ

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Greece
ml: ഗ്രീസ്

en: Republic of Korea
ml: റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ml: മോള്‍ഡോവ റിപ്പബ്ലിക്

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mongolia
ml: മംഗോളിയ

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
ml: റഷ്യന്‍ ഫെഡറേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
ml: വിയറ്റ്നാം

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER
en: Peru
ml: പെറു

en: Shutter
ml: ഷട്ടര്‍

en: Synapse
ml: സിനാപ്സ്

en: Download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്

en: File name
ml: ഫയലിന്റെ പേര്:

en: Key:
ml: കീ:

en: System settings
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ml: ഗ്നോം സെഷന്‍

en: Sound
ml: ശബ്ദം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ml: പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ്

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ml: മെനുവിലെ വിലയുടെ അരികില്‍ ഒരു ചിഹ്നം കൂടി കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: minimize
ml: ചെറുതാക്കുക

en: maximize horizontally
ml: നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമുള്ളതാക്കുക

en: maximize vertically
ml: കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമുള്ളതാക്കുക

note: #-#-#-#-#  61 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of 
en: day | days
ml[0]: ദിവസം
ml[1]: ദിവസങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കുക

en: _Deselect All
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഒന്നും _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: _Reset All
ml: എല്ലാം വീണ്ടും _സജ്ജമാക്കുക

en: Details:
ml: വിശദ വിവരങ്ങൾ:

note: #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
ml: വിദ്യാഭ്യാസം

en: Mathematics
ml: കണക്ക്

en: Eclipse
ml: ഗ്രഹണം‌

en: AisleRiot Solitaire
ml: അയില്‍റയട്ട് സോളിറ്റെയര്‍

en: Play many different solitaire games
ml: പലതരം സോളിറ്റെയര്‍ കളികള്‍ കളിക്കുക

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ml: സോളിറ്റെയര്‍;ചീട്ട്;ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌;എട്ടുകാലി;ഫ്രീസെല്‍;പേഷ്യന്‍സ്;

en: Theme file name
ml: പ്രമേയത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ml: ചീട്ടുകള്‍ക്കായുള്ള ഗ്രാഫിക്സിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്.

en: Whether or not to show the toolbar
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether or not to show the status bar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Select the style of control
ml: ഏത് രീതിയിലുള്ള നിയന്ത്രണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ml: ചീട്ടുകള്‍ നിങ്ങള്‍ വലിച്ച് നീക്കണമോ അതോ എവിടെ നിന്നും എവിടേക്ക് നീക്കണം എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ചെയ്യണമോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Whether or not to play event sounds.
ml: കളിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Whether or not to animate card moves.
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: The game file to use
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കളിയുടെ ഫയല്‍

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ml: സോളിട്ടയര്‍ കളി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്കീം ഫയലിന്റെ പേര്‌.

en: Statistics of games played
ml: കളിച്ച കളികളുടെ സ്ഥിതി വിവരണം

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ml: ഒരു ക്വിന്റ്യൂപിള്‍ രീതിയല്‍ ലഭ്യമാകുന്ന സ്ട്രിങുകളുടെ പട്ടിക: പേരു്, ജയങ്ങള്‍, കളിച്ച മൊത്തം കളികള്‍, നല്ല സമയം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍), ചീത്ത സമയം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍). കളിക്കാത്ത കളികള്‍ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

en: Recently played games
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികള്‍

en: A list of recently played games.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികളുടെ പട്ടിക.

en: Change Game
ml: കളി മാറ്റുക

en: About Aisleriot
ml: അയില്‍റയട്ടിനെ പറ്റി

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
ml: കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലെങ്കില്‍, <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ml: അടിത്തറ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ml: കരുതല്‍

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ml: ശേഖരം

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ml: ടാബ്ലൊ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ml: പാഴ്

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ml: കരുതലില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ml: ശേഖരത്തില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ml: ടാബ്ലോയില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ml: പാഴില്‍ %s

en: This game does not have hint support yet.
ml: കളിക്കു സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ml: %s-നെ %s-ഇലേക്കു നീക്കുക

en: This game is unable to provide a hint.
ml: ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all,
en: Accordion
ml: അക്കോര്‍ഡിയന്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ml: ആഗ്നസ്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ml: അഥീനാ

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ml: ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ml: ആണ്‍ട് മേരി

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ml: നട്ടെല്ല്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ml: ബേക്കേര്‍സ്‌ ഡസന്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ml: റൊട്ടിക്കരന്റെ കളി

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ml: ബെയര്‍ റിവര്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ml: ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ml: ബ്ലോക്ക്‌ പത്ത്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ml: കാമെലോട്ട്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ml: കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ml: കാര്‍പെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ml: ചതുരംഗപ്പലക

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ml: ക്രൂവല്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ml: വൈര ഖനി

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ml: ഡബ്ലെറ്റ്സ്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ml: പരുന്തിന്റെ ചിറക്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ml: ഈസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ml: എട്ട്‌ മാറ്റി

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ml: എലിവേറ്റര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ml: എലിമിനേറ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ml: എസ്കലേറ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ml: ആദ്യത്തെ നിയമം

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ml: കോട്ട

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ml: ഭാഗ്യം

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ml: നാല്‍പത് കള്ളന്‍മാര്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ml: പതിനാല്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ml: ഫ്രീസെല്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ml: ഗാപ്പ്സ്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ml: ഗേ ഗോര്‍ഡന്‍സ്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ml: ജയന്റ്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ml: വൈര ഖനി

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ml: ഗോള്‍ഫ്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ml: ജിപ്സി

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ml: ഹോപ്സ്കോച്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ml: ഇസബെല്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ml: ജയിംസ്‌ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ml: ജംബൊ

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ml: ആല്‍ബര്‍ട്ട്‌ രാജാവ്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ml: കിംഗ്സ് ഓഡിയന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ml: ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ml: ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌ ത്രീ ഡെക്സ്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ml: ലാബരിന്ത്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ml: ലേഡി ജെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ml: മേസ്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ml: മോണ്ടി കാര്‍ലോ

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ml: നെപ്പോളിയന്റെ ശവക്കല്ലറ

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ml: അയല്‍വാസി

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ml: ഓസ്മോസിസ്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ml: ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ml: പൈലോണ്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ml: പിന്നല്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ml: പോക്കര്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ml: കത്തോര്‍സ്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ml: റോയല്‍ ഈസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ml: സരട്ടോഗ

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ml: തേള്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ml: അടിപിടി

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ml: സീഹേവന്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ml: സര്‍ ടോമി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ml: സോളിറ്റെയര്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ml: എട്ടുകാലി

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ml: സ്പൈഡര്‍ ത്രീ ഡെക്സ്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ml: ചെറിയ എട്ടുകാലി

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ml: നേരെ മുകളിലേക്ക്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ml: തെരുവകളും ഇടവഴികളും

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ml: കുറുകെ പത്ത്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ml: കള്ളന്‍മാര്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ml: പതിമൂന്ന്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ml: പെരുവിരളും സഞ്ചിയും

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ml: ത്രൈസ്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ml: ട്രിപ്പിള്‍ പീക്ക്സ്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ml: യൂണിയന്‍ സ്ക്വയര്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ml: വേസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ml: വൈറ്റ്‌ഹെഡ്‌

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ml: വില്‍ ഓ ദ വിസ്പ്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ml: വഴങ്ങുക

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ml: യൂക്കോണ്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ml: സീബ്ര

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ml: ജോക്കര്‍

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
ml: എ

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
ml: ജെ

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
ml: ക്യൂ

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
ml: കെ

en: ace of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ആസ്‌

en: two of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രണ്ട്‌

en: three of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ നാല്‌

en: five of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ആറ്‌

en: seven of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ എട്ട്‌

en: nine of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ പത്ത്‌

en: jack of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജ്ഞി

en: king of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജാവ്‌

en: ace of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ആസ്‌

en: two of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രണ്ട്‌

en: three of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ നാല്‌

en: five of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ആറ്‌

en: seven of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ എട്ട്‌

en: nine of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ പത്ത്‌

en: jack of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജ്ഞി

en: king of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജാവ്‌

en: ace of hearts
ml: ആടുതന്റെ ആസ്‌

en: two of hearts
ml: ആടുതന്റെ രണ്ട്‌

en: three of hearts
ml: ആടുതന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of hearts
ml: ആടുതന്റെ നാല്‌

en: five of hearts
ml: ആടുതന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of hearts
ml: ആടുതന്റെ ആറ്‌

en: seven of hearts
ml: ആടുതന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of hearts
ml: ആടുതന്റെ എട്ട്‌

en: nine of hearts
ml: ആടുതന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of hearts
ml: ആടുതന്റെ പത്ത്‌

en: jack of hearts
ml: ആടുതന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of hearts
ml: ആടുതന്റെ രാജ്ഞി

en: king of hearts
ml: ആടുതന്റെ രാജാവ്‌

en: ace of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ ആസ്‌

en: two of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ രണ്ട്‌

en: three of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ നാല്‌

en: five of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ ആറ്‌

en: seven of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ എട്ട്‌

en: nine of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ പത്ത്‌

en: jack of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ രാജ്ഞി

en: king of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ രാജാവ്‌

en: face-down card
ml: കീഴ്ചീട്ട്

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
ml: ചെമന്ന ജോക്കര്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ml: സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ ആയ “%s.%s” ലഭ്യമായില്ല

en: Could not show help for “%s”
ml: “%s”-നുള്ള സഹായം ലഭ്യമായില്ല

en: Whether the window is maximized
ml: വിന്‍ഡോ വലുതാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നോ എന്ന്

en: Whether the window is fullscreen
ml: വിന്‍ഡോ വുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ആണോ എന്ന്

note: String reserve
en: Solitaire
ml: സോളിറ്റെയര്‍

en: GNOME Solitaire
ml: ഗ്നോം സോളിറ്റെയര്‍

en: About Solitaire
ml: സോളിറ്റെയര്‍ സംബന്ധിച്ച്

en: Select the game type to play
ml: ഏത് തരം കളി വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: FreeCell Solitaire
ml: ഫ്രീസെല്‍ സോളിറ്റെയര്‍

en: AisleRiot
ml: അയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ml: ജയങ്ങള്‍:

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
ml: മൊത്തം:

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ml: ശതമാനം:

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ml: ജയങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ml: ഏറ്റവും നല്ല സ്കോര്‍:

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോര്‍:

en: Congratulations, you have won!
ml: അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: There are no more moves
ml: ഇനി നീക്കങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: Main game:
ml: പ്രധാന കളി:

en: Card games:
ml: ചീട്ട് കളികള്‍:

en: Card themes:
ml: കാര്‍ഡിന്റെ പ്രമേയം:

en: About AisleRiot
ml: അയില്‍റയട്ട്‌ സംബന്ധിച്ചുള്ള

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ml: അയില്‍റയട്ട് വിവിധ തര കളികള്‍ കളിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരു നിയമാനുസരണ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കാവുന്ന ചീട്ടു കളി എന്‍ജിന്‍ ആണ്.

en: Play “%s”
ml: “%s” കളിക്കുക

en: Display cards with “%s” card theme
ml: “%s” പ്രമേയമുള്ള ചീട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: A scheme exception occurred
ml: ഒരു സ്കീം എക്സെപ്ഷന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Please report this bug to the developers.
ml: ദയവായി ഈ ബഗ് ഡവലപ്പര്‍മാരെ അറിയിക്കുക.

en: _Don't report
ml: _അറിയിക്കേണ്ട

en: _Select Game…
ml: _കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക…

en: Play a different game
ml: മറ്റൊരു കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Recently Played
ml: ഏറ്റവും _ഒടുവില്‍ കളിച്ചത്

en: S_tatistics
ml: _സ്ഥിതിവിവരണം

en: Show gameplay statistics
ml: കളിയുടെ സ്ഥിതിവിവരണം കാണിക്കുക

en: Deal next card or cards
ml: അടുത്ത ചീട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഡീല്‍ ചെയ്യുക

en: View help for Aisleriot
ml: അയില്‍റയിട്ടിനുള്ള സഹായം കാണുക

en: View help for this game
ml: ഈ കളിയ്ക്കുള്ള സഹായം കാണുക

en: About this game
ml: ഈ കളിയെ കുറിച്ച്

en: Install card themes…
ml: കാര്‍ഡിനുള്ള പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ml: വിതരണ പാക്കേജ് റിപ്പോസിറ്ററികളില്‍ നിന്നും പുതിയ കാര്‍ഡ് പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Card Style
ml: _ചീട്ടിന്റെ രീതി

en: Show or hide statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Click to Move
ml: നീക്കുന്നതിനായി _ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Pick up and drop cards by clicking
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ചീട്ടെടുത്ത ഇടുക

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
ml: _ശബ്ദം

en: Whether or not to play event sounds
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Animations
ml: _സചേതനം

en: Whether or not to animate card moves
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Cannot start the game “%s”
ml: “%s” എന്ന കളി തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി അയില്‍റയട്ടില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി ലഭ്യമല്ലാത്ത അയില്‍റയട്ടിന്റെ പഴയ പതിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള കളിയായ ക്ലോണ്‍ഡയക് പകരം തുടങ്ങുന്നു.

en: Base Card: ~a
ml: കീഴ്ചീട്ട്: ~a

en: Base Card: Ace
ml: കീഴ്ചീട്ട്:  ആസ്‌

en: Base Card: Jack
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌  ഗുലാന്‍

en: Base Card: Queen
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജ്ഞി

en: Base Card: King
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജാവ്‌

en: Stock left:
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്:

en: Stock left: 0
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: 0

en: Deal more cards
ml: കൂടുതല്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക

en: Try rearranging the cards
ml: ചീട്ടുകളുടെ ക്രമം മാറ്റാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Unknown color
ml: അജ്ഞാതമായ നിറം

en: the black joker
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍

en: the red joker
ml: ചെമന്ന ജോക്കര്‍

en: the unknown card
ml: അജ്ഞാതമായ ചീട്ട്‌

note: #-#-#-#-#  115 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ആസ്‌

en: the two of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  നാല്‌

en: the five of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  രാജാവ്‌

en: the ace of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ആസ്‌

en: the two of hearts
ml: ആടുതന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of hearts
ml: ആടുതന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of hearts
ml: ആടുതന്റെ  നാല്‌

en: the five of hearts
ml: ആടുതന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of hearts
ml: ആടുതന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of hearts
ml: ആടുതന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of hearts
ml: ആടുതന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of hearts
ml: ആടുതന്റെ  രാജാവ്‌

en: Move ~a onto the foundation.
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ കളത്തിലേക്ക് ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto the tableau.
ml: ടാബ്ലോവിലേക്ക് ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto the reserve.
ml: കരുതല്‍ കളത്തിലേക്ക് ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കരുതല്‍ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അരിക് കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മൂലക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മേള്‍ക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കീഴ്‌ക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഇടത് കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വലത് കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto the black joker.
ml: ~a കറുത്ത ജോക്കറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the red joker.
ml: ~a ചുവന്ന ജോക്കറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍  ഏസ്സിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the unknown card.
ml: ~a അജ്ഞാത ചീട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഏസിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ml: ~a ആടുതന്‍ ഏസിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ml: ~a ആടുതന്‍ രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ml: ~a ആടുതന്‍ മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ml: ~a ആടുതന്‍ നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ml: ~a ആടുതന്‍ അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ml: ~a ആടുതന്‍ ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ml: ~a ആടുതന്‍ ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ml: ~a ആടുതന്‍ എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ml: ~a ആടുതന്‍ ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ml: ~a ആടുതന്‍ പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ml: ~a ആടുതന്‍ ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ml: ~a ആടുതന്‍ രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ml: ~a ആടുതന്‍ രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഏസിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Three card deals
ml: മൂന്നു ചീട്ടു വീതം ഇടുക

en: Deal another round
ml: ഒരു വട്ടം കൂടെ ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Redeals left:
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍:

en: an empty slot on the tableau
ml: ടാബ്ലോയില്‍ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: an empty slot on the foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: Deal a new card from the deck
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു പുതിയ ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Base Card:
ml: കീഴ്ചീട്ട്:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ വലതുവശത്തുള്ള ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക

en: Remove the ten of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ പത്ത് മാറ്റുക.

en: Remove the ten of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് പത്തു മാറ്റുക.

en: Remove the ten of hearts.
ml: ആടുതന്‍ പത്തു മാറ്റുക.

en: Remove the ten of spades.
ml: ഇസ്പേട് പത്തു മാറ്റുക.

en: Reserve left:
ml: കരുതലില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്:

en: Move waste back to stock
ml: പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്കു തിരിച്ചു നീക്കുക

en: Move a card to the Foundation
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Move something into the empty Tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ml: ചെമ്മീന്‍ തുള്ളിയാല്‍ മുട്ടോളം. പിന്നെയും തുള്ളിയാല്‍ ചട്ടിയോളം.

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate 
en: Look both ways before you cross the street
ml: റോഡ് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് വശവും നോക്കുക

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate 
en: Have you read the help file?
ml: നിങ്ങള്‍ സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ വായിച്ചുവോ?

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate 
en: Odessa is a better game.  Really.
ml: ഒഡെസ്സാ ഇതിലും നല്ല കളിയാണ്.

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate 
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ml: അത്യാവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്രം ടൊര്‍ണികോയിറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate 
en: I could sure use a backrub right about now...
ml: ഇപ്പോള്‍ എനിക്കൊരു മുതുകു തിരുമ്മല്‍ കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു ...

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate 
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിറ്റാമിന്‍ ഡി സൂര്യ പ്രകാശത്തില്‍ നിന്നും ലഭിക്കുന്നു...

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate 
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി തെറ്റിയെങ്കില്‍, ഒരു മരത്തില്‍ ആലിംഗനം ചെയ്യുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ml: ചന്ദനം ചാരിയാൽ ചന്ദനം മണക്കും, ചാണകം ചാരിയാൽ ചാണകം മണക്കും.

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate 
en: Consistency is key
ml: കീ എപ്പോഴും ഒരേ പോലെയാകുന്നു

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ml: കൈ നനയാതെ മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate 
en: Never blow in a dog's ear
ml: ഒരിക്കലും നായുടെ ചെവിയില്‍ ഊതരുത്

en: Cards remaining: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ചീട്ടുകള്‍: ~a

en: Redeal.
ml: വീണ്ടും ചീട്ടിടുക.

en: You are searching for an ace.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഏസിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a two.
ml:  നിങ്ങളൊരു രണ്ടിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a three.
ml:  നിങ്ങളൊരു മൂന്നിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a four.
ml:  നിങ്ങളൊരു നാലിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a five.
ml:  നിങ്ങളൊരു അഞ്ചിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a six.
ml:  നിങ്ങളൊരു ആറിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a seven.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഏഴിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for an eight.
ml:  നിങ്ങളൊരു എട്ടിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a nine.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഒന്‍പതിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a ten.
ml:  നിങ്ങളൊരു പത്തിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a jack.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഗുലാനിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a queen.
ml: നിങ്ങളൊരു റാണിയെയാണ് തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

en: You are searching for a king.
ml: നിങ്ങളൊരു രാജാവിനെയാണ് തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

en: Unknown value
ml: അജ്ഞാതമായ മൂല്യം

en: Deal a card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു രാജാവിനെ നീക്കുക

en: No hint available right now
ml: ഇപ്പോള്‍ സൂചനകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Move something on to an empty reserve
ml: എന്തിനെയെങ്കിലും ഒരൊഴിഞ്ഞ കരുതല്‍ അടുക്കിലേക്കു നീക്കുക

en: Six Foundations
ml: ആറ് അടിത്തറ അടുക്കുകള്‍

en: Five Foundations
ml: അഞ്ച് അടിത്തറ അടുക്കുകള്‍

en: Four Foundations
ml: നാല് അടിത്തറ അടുക്കുകള്‍

en: Play a card to foundation.
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ടു കളിക്കുക

en: No moves.
ml: നീക്കങ്ങളില്ല

en: Remove the aces
ml: ആസുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the twos
ml: രണ്ടുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the threes
ml: മൂന്നുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the fours
ml: നാലുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the fives
ml: അഞ്ചുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the sixes
ml: ആറുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the sevens
ml: ഏഴുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the eights
ml: എട്ടുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the nines
ml: ഒന്‍പതുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the tens
ml: പത്തുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the jacks
ml: ഗുലാനുകളെ മാറ്റുക

en: Remove the queens
ml: രാജ്ഞികളെ മാറ്റുക

en: Remove the kings
ml: രാജാവുകളെ മാറ്റുക

en: I'm not sure
ml: എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്ല

en: Return cards to stock
ml: ചീട്ടുകള്‍ ശേഖരത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് വയ്ക്കുക

en: Move something onto an empty tableau slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക.

en: Move ~a off the board
ml: കളത്തില്‍ നിന്നും ~a നീക്കുക

en: Consider moving something into an empty slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുന്നതു പരിഗണിക്കുക

en: Deal a card from stock
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: No moves are possible. Undo or start again.
ml: നീക്കങ്ങള്‍ ഒന്നും സാധ്യമല്ല. ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ml: കളിയ്ക്ക് ഉത്തരമില്ല. ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: Double click any card to redeal.
ml: വീണ്ടും ഇടുന്നതിനായി ചീട്ടില്‍ രണ്ട് തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: No hint available.
ml: സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ml: ~a എന്ന നിരയുടെ ഏറ്റവും ഇടത്ത് വശത്തുള്ള സ്ളോട്ടില്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Add to the sequence in row ~a.
ml: ~a നിരയില്‍ ക്രമത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏസിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ നാലിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ആറിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ പത്തിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ റാണിയുടെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏസിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ml: ഇസ്പേട് രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ml: ഇസ്പേട് മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ml: ഇസ്പേട് നാലിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ml: ഇസ്പേട് അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ml: ഇസ്പേട് ആറിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ml: ഇസ്പേട് എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ml: ഇസ്പേട് പത്തിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ml: ഇസ്പേട് റാണിയുടെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ml: ആടുതന്‍ ഏസിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ml: ആടുതന്‍ രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന്‍ മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ml: ആടുതന്‍ മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന്‍ നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ml: ആടുതന്‍ നാലിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന്‍ അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ml: ആടുതന്‍ അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന്‍ ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ml: ആടുതന്‍ ആറിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന്‍ ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ml: ആടുതന്‍ ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന്‍ എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ml: ആടുതന്‍ എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന്‍ ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ml: ആടുതന്‍ ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന്‍ പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ml: ആടുതന്‍ പത്തിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന്‍ ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ml: ആടുതന്‍ ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന്‍ റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ml: ആടുതന്‍ റാണിയുടെ അടുത്ത് ആടുതന്‍ രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏസിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് നാലിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ആറിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് പത്തിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് റാണിയുടെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ml: കഷക്കുമ്പോള്‍ ക്രമമില്ലാതെ ഇടങ്ങള്‍ വിടുക

en: Deals left: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍: ~a

en: Deal a row
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: an empty foundation place
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ

en: an empty tableau place
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ സ്ഥലം

en: Try dealing a row of cards
ml: ഒരു നിര കാര്‍ഡുകളിടുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ml: ചീട്ടിന്റെ  അടുക്കുകള്‍ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Same suit
ml: അതേ സ്യൂട്ട്

en: Alternating colors
ml: ഒന്നരയാടമുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ml: ആദ്യത്തെ അടിത്തറ അടുക്കിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Stock left: ~a
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: ~a

en: Deal another card
ml: ഒരു ചീട്ടു കൂടെ ഇടുക

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ml: ഒരു ചീട്ടോ ചീട്ടുകളുടെ നിരയോ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Deal another hand
ml: ഒരു കൈ കൂടെ ഇടുക

en: Remove the king of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Remove the king of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Remove the king of hearts.
ml: ആടുതന്‍ രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Remove the king of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Move card from waste
ml: പാഴായതില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Move waste to stock
ml: പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Stock remaining: ~a
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: ~a

en: Deal a new card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Try moving cards down from the foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ നിന്നു ചീട്ടുകള്‍ താഴേക്കു നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Single card deals
ml: ഒരു ചീട്ടു വീതം ഇടുക

en: No redeals
ml: വീണ്ടും ഇടേണ്ടതില്ല

en: Unlimited redeals
ml: അതിരില്ലാത്ത ഊഴങ്ങള്‍

en: Base Card:
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌:

en: an empty foundation pile
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: an empty tableau slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളം

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ml: ഇനങ്ങളെ ഇപ്പോഴുള്ള ലേയൌട്ടിന്‌ ഏറ്റവും ഇണങ്ങുംവിധംക്രമീകരിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: the foundation
ml: അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Autoplay
ml: തന്നത്താന്‍ കളി

en: Redeals left: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍: ~a

en: Deal new cards from the deck
ml: തട്ടില്‍ നിന്നും പുതിയ കാര്‍ഡുകള്‍ ഇടുക

en: something
ml: എന്തെങ്കിലും

en: an empty slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ml: പോക്കറിനു വേണ്ടി ടാബ്ലോയില്‍ ചീട്ടുകള്‍ നിരത്തുക

en: Deal the cards
ml: ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക

en: Reshuffle cards
ml: ചീട്ടുകള്‍ വീണ്ടും കശക്കുക

en: an empty foundation
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ

en: an empty tableau
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലൊ

en: Move waste on to a reserve slot
ml: പാഴായതിനെ കരുതല്‍ കളത്തിലേക്കു നീക്കുക

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ml: എല്ലാ ടാബ്ലോ പൈലുകളും നിറക്കാന്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഉള്ളത് വരെ കളികള്‍ തിരിച്ചു നീക്കുക

en: Please fill in empty pile first.
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടുക്ക്‌ ആദ്യം നിറയ്ക്കുക

en: Place something on empty slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കുക

en: Four Suits
ml: പെട്ടിയിലെ നാലു ഇനം ചീട്ടുകള്‍

en: Two Suits
ml: പെട്ടിയിലെ നാലു ഇനം ചീട്ടുകള്‍

en: One Suit
ml: ഒരു ഇനം ചീട്ട്

en: Move a card to an empty temporary slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ നീക്കുക

en: Allow temporary spots use
ml: താല്‍കാലിക കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ml: ജനറലിന്റെ ക്ഷമ

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ml: വീഴും നക്ഷത്രങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ml: സിഗ്നോറ

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ml: റെഡ്ഹെഡുകള്‍

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ml: ബ്ലോണ്ടുകളും ബ്രൂണെറ്റുകളും

en: Deal a card from the deck
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Match the top two cards of the waste.
ml: ചവറ്റുപെട്ടിയില്‍ ഏറ്റവും മുകളിലുള്ള രണ്ട് കാര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

en: itself
ml: സ്വയം

en: Progressive Rounds
ml: അടുത്ത റൌണ്ടുകള്‍

en: Multiplier Scoring
ml: ഗുനിക്കപെട്ട സ്കോറിംഗ്

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ കാര്‍ടുകളുടെ ഒരു നിര നീക്കുക

en: six
ml: ആറ്

en: Start a new multiplayer network game
ml: ഒരു പുതിയ മള്‍ട്ടിപ്ളെയര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളി തുടങ്ങുക

en: End the current network game and return to network server
ml: ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളി അവസാനിപ്പിച്ച് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: Show a list of players in the network game
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളിയിലുള്ള കളിക്കാരുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക

en: Resume the paused game
ml: നിര്‍ത്തിയടത്ത് നിന്നും കളി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Configure the game
ml: കളി ക്രമീകരിക്കുക

en: Quit this game
ml: കളി നിര്‍ത്തുക

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-നൊപ്പം GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Restart the current game
ml: കളി ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

en: Show a hint
ml: ഒരു സൂചന നല്‍കുക

en: D_eal
ml: ഒരു കൈ (_e)

en: Double
ml: ഡബിള്

en: Current Room: %s
ml: നിലവിലുള്ള മുറി: %s

en: Error joining room: %s
ml: മുറിയിലേക്ക് ചേരുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: GGZ Gaming Zone
ml: GGZ ഗെയിമിങ് സോണ്‍

en: You can't chat while not in a room.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു മുറിയില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You don't have permission to chat here.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവാദമില്ല.

en: No private chatting at a table!
ml: ടേബിളില്‍ സ്വകാര്യ ചാറ്റ് അനുവദിക്കുന്നതല്ല!

en: That player isn't in the room!
ml: ആ കളിക്കാരന്‍ മുറിയിലില്ല!

en: There was an error sending the chat.
ml: ചാറ്റ് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

en: You're not at a table.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ടേബിളിലും ഇല്ല.

en: Chat failed: %s.
ml: ചാറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു: %s.

en: Error launching table: %s
ml: ടേബിള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error joining table: %s
ml: ടേബിളില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: You have been booted from the table by %s.
ml: %s നിങ്ങളെ ടേബിളില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: You have left the table.
ml: നിങ്ങള്‍ ടേബിള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The game is over.
ml: കളി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Error leaving table: %s
ml: ടേബിള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Current Room:
ml: നിലവിലുള്ള മുറി:

en: **none**
ml: **ശൂന്യം**

en: Reconnecting
ml: വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: --> Room
ml: --> മുറി

en: Chatting
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: --> Table
ml: --> ടേബിള്‍

en: <-- Table
ml: <-- ടേബിള്‍

en: Logging Out
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

en: That username is already in use.
ml: ഈ പേര് നിലവിലുണ്ട്.

en: The username is too long!
ml: പേര് വളരെ വലുതാണ്!

en: Invalid username, do not use special characters!
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം തെറ്റാണ്, സ്പെഷ്യല്‍ ക്യാരക്ടറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്!

en: Normal Login
ml: സാധാരണ ലോഗിന്‍

en: Guest Login
ml: ഗസ്റ്റ് ലോഗില്‍

en: First-time Login
ml: ആദ്യമായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക

en: Deity
ml: ഡയിറ്റി

en: Sentinel
ml: നെന്റിനല്‍

en: Knight
ml: നൈറ്റ്

en: Angel
ml: എയിഞ്ചല്‍

en: Eagle
ml: ഈഗിള്‍

en: Chief
ml: ചീഫ്

en: Scout
ml: സ്കൌട്ട്

en: Scientist
ml: ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍

en: GGZ Community (fast)
ml: GGZ Cകമ്മ്യൂണിറ്റി (fast)

en: You have received an unknown message from %s.
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു അജ്ഞാത സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You've been beeped by %s.
ml: %s നിങ്ങളെ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

en: Beep sent to %s.
ml: %s-ലേക്ക് ബീപ്പ് ശബ്ദം അയച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s (logged on)
ml: %s (ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

en: %s (logged off)
ml: %s (ലോഗ് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

en: Chat Commands
ml: ചാറ്റിനുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Removed %s from your friends list.
ml: %s-നെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Removed %s from your ignore list.
ml: %s-നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തവരുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Multiple matches:
ml: അനവധി പൊരുത്തങ്ങള്‍:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഈ കളി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-ല്‍ നിന്നും ഇത് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Launch Error
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
ml: കളിയുടെ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
     ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Launched game
ml: കളി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Launch failed
ml: ലഭ്യമാക്കാനായില്ല

en: Game Error
ml: കളിയില്‍ പിശക്

en: You're still at a table.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും ഒരു ടേബിളിലാണ്.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
ml: ഒരു കളി ലഭ്യമാക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു മുറിയിലായിരിക്കണം.
     ലഭ്യമാക്കാനാവില്ല

en: Message of the Day
ml: ഇന്നത്തെ സന്ദേശം

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ml: റൂം ഫില്‍‌റ്ററിങ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്
    സഹായിക്കണമെങ്കില്‍ 
    http://www.ggzgamingzone.org/ കാണുക

en: Web Address
ml: വെബ് വിലാസം

en: Game Types
ml: കളിയുടെ രീതികള്‍

en: Player Information
ml: കളിക്കാരുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: Table:
ml: ടേബിള്‍:

en: Rating:
ml: റേറ്റിങ്:

en: Rank:
ml: റാങ്ക്:

en: Guest
ml: ഗസ്റ്റ്

en: Bot
ml: ബോട്ട്

en: Don't ask me again.
ml: ഇനി ചോദിക്കരുത്.

en: Leave
ml: ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Seats
ml: സീറ്റുകള്‍

en: Room Information
ml: മുറിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: Game Name:
ml: കളിയുടെ പേര്:

en: Room Description:
ml: മുറിയുടെ വിവരണം:

en: This room has no game
ml: ഈ മുറിയില്‍ കളിയില്ല

en: Unknown room
ml: അജ്ഞാതമായ സ്ഥലം

en: You can't join a room; you're not logged in
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറിയില്‍ ചേരുവാന്‍ കഴിയില്ല; ലോഗ്ഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു

en: You can't switch rooms while playing a game
ml: കളിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറി മാറുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error joining room
ml: മുറിയില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: Other Rooms
ml: മറ്റ് മുറികള്‍

en: Game Type:  %s
ml: കളിയുടെ രീതി:  %s

en: Author:  %s
ml: രചയിതാവ്:  %s

en: Description:  %s
ml: വിവരണം:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
ml: ടേബിള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
     ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Invalid number of bots specified
ml: ബോട്ടുകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്

en: Error launching game module.
ml: കളിയുടെ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Game Type:
ml: കളിയുടെ രീതി:

en: Number of seats
ml: സീറ്റുകളുടെ എണ്ണം

en: Seat %d:
ml: സീറ്റ് %d:

en: Reserved for
ml: നീക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു

en: Game Description
ml: കളിയുടെ വിവരണം

en: Quit?
ml: പുറത്ത് കടക്കണമോ?

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ml: കളിക്കാരുടെ നിലവാരം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്
    സഹായിക്കണമെങ്കില്‍ 
    http://www.ggzgamingzone.org/ കാണുക

en: You must highlight a table before you can join it.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ടേബിളില്‍ ചേരുന്നതിന് മുമ്പായി അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Error Joining
ml: ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: That table is full.
ml: ട

en: You must highlight a table before you can watch it.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ടേബിള്‍ കാണുന്നതിന് മുമ്പായി അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Join Error
ml: ചേരുന്നതിലുള്ള പിശക്

en: Start playing a game at a new table
ml: പുതിയ കളി ഒരു പുതിയ ടേബിളില്‍ കളിക്കുക

en: Join an existing game
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു കളിയില്‍ ചേരുക

en: Leave the game you're currently playing
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കളിയ്ക്കുന്ന കളി ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Watch
ml: കാത്തിരിക്കുക

en: Player List
ml: കളിക്കാരുടെ പട്ടിക

en: Player Stats
ml: ‍കളിക്കാരന്റെ അവസ്ഥ

en: Properties Updated
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Chat Font:
ml: ചാറ്റിനുള്ള ലിപി:

en: Chat Color
ml: ചാറ്റിനുള്ള നിറം

en: Default chat color assigned to your friends
ml: നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരോടുള്ള ചാറ്റിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Chat color used when your name is typed
ml: നിങ്ങളുടെ പേര് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ചാറ്റില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

en: Chat color used for all other chats
ml: മറ്റ് ചാറ്റുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

en: Normal Color
ml: സാധാരണ നിറം

en: Highlight Color
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Friend Color
ml: കൂട്ടുകാരനുള്ള നിറം

en: Black Background
ml: കറുത്ത പശ്ചാത്തലം

en: White Background
ml: വെളുത്ത പശ്ചാത്തലം

en: Country:
ml: രാജ്യം:

en: Display All
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

en: Display New
ml: പുതിയത് കാണിക്കുക

en: Display None
ml: ഒന്നും കാണിക്കേണ്ട

en: A flag to enable 3D mode
ml: 3D മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്

en: A flag to enable board numbering
ml: ബോര്‍ഡിന് നംബര്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് നല്‍കുക

en: A flag to enable move hints
ml: നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചനകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്

en: A flag to enable the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ളാഗ്

en: The directory to open the load game dialog in
ml: കളി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: The directory to open the save game dialog in
ml: കളി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: The format to display moves in
ml: നീക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതി

en: The piece to promote pawns to
ml: കാലാളിന് ഏത് കരുവായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നല്‍കണമെന്ന്

en: The width of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.mast
en: 3_D Chess View
ml: 3_ഡി ചെസ്സ് ദൃശ്യം

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Resign
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.maste
en: Rewind to the game start
ml: കളിയുടെ ആരംഭത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുക

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Show the current move
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നീക്കം കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Show the next move
ml: അടുത്ത നീക്കം കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-
en: Show the previous move
ml: തോട്ട് മുമ്പ് നടത്തിയ നീക്കം കാണുക

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Undo Move
ml: വരുത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Save menu item #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Resign
ml: _അവസാനിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Load Chess Game
ml: ചതുരംഗം ലഭ്യമാക്കുക

en: _Host:
ml: _ഹോസ്റ്റ്:

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml) 
en: Board Orientation:
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ ക്രമികരണം:

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#
en: Move Format:
ml: നീക്കം നടത്തേണ്ട രീതി:

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Promotion Type:
ml: സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന്റെ തരം:

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-game
en: Show _History
ml: _ഹിസ്റ്ററി കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master
en: Show _Toolbar
ml: ഉപകരണനിര കാണിക്കുക (_T)

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-game
en: _Board Numbering
ml: _ബോര്‍ഡിനുള്ള നംബര്‍

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.ma
en: _Move Hints
ml: _നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചന

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794
en: _Smooth Display
ml: ലളിതമായ പ്രദര്‍ശനം

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Save Chess Game
ml: ചതുരംഗ കളി സൂക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Chess
ml: ചെസ്സ്

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.
en: One minute
ml: ഒരു മിനിറ്റ്

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.maste
en: Five minutes
ml: അഞ്ച് മിനിറ്റ്

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml
en: One hour
ml: ഒരു മണിക്കൂര്‍

en: hours
ml: മണിക്കൂറുകള്‍

en: Black
ml: കറുപ്പ്

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)
en: PGN files
ml: പി.ജി.എന്‍. ഫയലുകള്‍

en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Queen
ml: രാജ്ഞി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Game Start
ml: കളിയുടെ തുടക്കം

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gn
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത കാലാള്‍ %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnom
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത കുതിര %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: White king moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത രാജാവ് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnom
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gno
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത കാലാള്‍ %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnom
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnom
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gno
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത ആന %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnom
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnom
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gno
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത കുതിര %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (g
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത തേര് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (g
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത രാജ്ഞി %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gno
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gno
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (g
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (g
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത രാജാവ് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnom
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnom
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gn
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Game is drawn
ml: കളി സമനിലയില്‍

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.ma
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ml: എതിരാളി ചെക്കിലാണ്, ഇനി നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ചെക്ക്മേറ്റ്)

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)
en: Opponent cannot move (stalemate)
ml: എതിരാളിയ്ക്ക് നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (സ്റ്റേല്‍മേറ്റ്)

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.mast
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ml: കഴിഞ്ഞ 50 നീക്കങ്ങളില്‍ ഒരു കരുവും വെട്ടപ്പെടുകയോ കാലാള്‍ നീങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.
en: Opponent has run out of time
ml: എതിരാളിയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
ml: ഈ ബോര്‍ഡിന്റെ അവസ്ഥ മൂന്നു തവണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു (മൂന്ന് ആവര്‍ത്തനം)

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ml: ഒരു കളിക്കാരനും ചെക്ക്മേറ്റ് ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല)

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.m
en: The black player has resigned
ml: കറുത്ത കളിക്കാരന്‍ കളി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.m
en: The white player has resigned
ml: വെളുത്ത കളിക്കാരന്‍ കളി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: The game has been abandoned
ml: കളി ഉപേക്ഷിച്ചു

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #
en: One of the players has died
ml: ഒരു കളിക്കാരന്‍ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ml: സീറ്റ്

en: Save game before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള 2D/3D ചെസ് കളി. 
    
    glChess ഗ്നോ കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

[ctx: board size]
en: Small
ml: ചെറുത്‌

[ctx: board size]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: board size]
en: Large
ml: വലുത്‌

en: Could not load theme
ml: പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    സ്വതവേയുള്ള പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതല്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ml: സ്കോര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിരയില്‍ ഒരേ പോലുള്ള അഞ്ച് വസ്തുക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക!

en: GNOME Five or More
ml: ഗ്നോ അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: _Board size:
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ വലിപ്പം (_B):

en: Game Over!
ml: കളി കഴിഞ്ഞു!

note: #-#-#-#-#  69 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: You can't move there!
ml: ആ നീക്കം തെറ്റാണ്!

en: Five or More
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: Five or More Preferences
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: B_ackground color:
ml: പശ്ചാത്തല നിറം: (_a)

en: Board Size
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി

en: _Use fast moves
ml: പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Next:
ml: അടുത്തത്:

en: Background color. The hex specification of the background color.
ml: പശ്ചാത്തല നിറം. പശ്ചാത്തല നിറത്തിനുള്ള ഹെക്സ് വിവരണം.

en: Ball style
ml: പന്തിന്റെ തരം

en: Game field
ml: കളിയുടെ ഫീള്‍ഡ്

en: Game preview
ml: കളി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Game score
ml: കളിയുടെ സ്കോര്‍

en: Game score from last saved session.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ സ്കോര്‍.

en: Playing field size
ml: കളിക്കളത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ml: കളിക്കളത്തിന്റെ വലിപ്പം. 1=ചെറുത്, 2=ഇടത്തരം, 3=വലുത്. മറ്റൊരു വിലയും അനുവദിനീയമല്ല.

en: Time between moves
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം

en: Time between moves in milliseconds.
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Four-in-a-Row
ml: വരിയില്‍ നാല്

en: Make lines of the same color to win
ml: ജയിക്കാനായി ഒരേ നിറമുള്ളവരികള്‍ നിര്‍മിക്കുക.

en: Animate
ml: ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Drop marble
ml: ഒരു ഗോട്ടി ഇടുക

en: Key press to drop a marble.
ml: ഒരു ഗോട്ടി ഇടുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to move left.
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to move right.
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Level of Player One
ml: ആദ്യത്തെ കളിക്കാരന്റെ നിലവാരം

en: Level of Player Two
ml: രണ്ടാമത്തെ കളിക്കാരന്റെ നിലവാരം

en: Move left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move right
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Whether or not to use animation.
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Unable to load image:
    %s
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    %s

en: It's a draw!
ml: സമനിലയില്‍!

en: You win!
ml: നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: It is your move.
ml: ഇനി നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

en: I win!
ml: ഞാന്‍ ജയിച്ചു!

en: Thinking...
ml: ആലോചിക്കുന്നു...

en: %s wins!
ml: %s ജയങ്ങള്‍!

en: Waiting for %s to move.
ml: %s-ന്റെ നീക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

en: Hint: Column %d
ml: സൂചന: വരി %d

en: You:
ml: നിങ്ങള്‍:

en: Me:
ml: ഞാന്‍:

note: #-#-#-#-#  115 (hearts)  #-#-#-#-# set the score window title
en: Scores
ml: സ്കോറുകള്‍

en: Drawn:
ml: സമനില:

en: Level one
ml: ഒന്നാം തലം

en: Level two
ml: രണ്ടാം തലം

en: Level three
ml: മൂന്നാം തലം

en: Four-in-a-Row Preferences
ml: Four-in-a-Row മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Enable _animation
ml: ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_a)

en: E_nable sounds
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക (_n)

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Keyboard Controls
ml: കീബോര്‍ഡ് നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: Red
ml: ചെമപ്പ്

en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

en: Light
ml: വെളുപ്പ്‌

en: Dark
ml: കറുപ്പ്‌

en: Cream Marbles
ml: ക്രീം മാര്‍ബിളുകള്‍

en: Blue
ml: നീല

en: Glass Marbles
ml: ഗ്ലാസ്സ് മാര്‍ബിളുകള്‍

en: Nightfall
ml: നെറ്റ് ഫോള്‍

en: Blocks
ml: ബ്ലോക്കുകള്‍

en: Orange
ml: മധുരനാരങ്ങ

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ml: നിബിള്‍സിന് pixmap ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല:
    %s
    
    ദയവായി നിബിള്‍സിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ml: നിബിള്‍സിന് ലവല്‍ ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല:
    %s
    
    ദയവായി നിബിള്‍സിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ml: ലെവല്‍ ഫയലിന് കേടുപാട് പറ്റിയതായി കാണുന്നു:
    %s
    
    ദയവായി നിബിള്‍സിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Nibbles Scores
ml: നിബിള്‍സിന്റെ സ്കോറുകള്‍

en: Speed:
ml: വേഗത:

en: Congratulations!
ml: അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Your score is the best!
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കോര്‍ ഒന്നാമതെത്തിയിരിക്കുന്നു!

en: Your score has made the top ten.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കോര്‍ ആദ്യത്തെ പത്തിലായിരിക്കുന്നു.

en: Nibbles
ml: നിബിള്‍സ്

en: Color to use for worm
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം

en: Color to use for worm.
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം.

en: Enable sounds.
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക.

en: Game level to start on
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Game level to start on.
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില.

en: Game speed
ml: കളിയുടെ വേഗത

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ml: കളിയുടെ വേഗത (1=വേഗം, 4=പതിയെ).

en: Key to use for motion down.
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Key to use for motion left.
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Key to use for motion right.
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Key to use for motion up.
ml: മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Number of AI players
ml: AI കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: Number of AI players.
ml: AI കളിക്കാരുടെ എണ്ണം.

en: Number of human players
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: Number of human players.
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം.

en: Play levels in random order
ml: ഏതെങ്കിലും ക്രമത്തില്‍ ലവലുകള്‍ കളിക്കുക

en: Play levels in random order.
ml: ഏതെങ്കിലും ക്രമത്തില്‍ ലവലുകള്‍ കളിക്കുക.

en: Size of game tiles
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം

en: Size of game tiles.
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം.

[ctx: game speed]
en: Beginner
ml: തുടക്കക്കാരന്‍

[ctx: game speed]
en: Slow
ml: പതിയെ

[ctx: game speed]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: game speed]
en: Fast
ml: വേഗത്തില്‍

en: Game over! The game has been won by %s!
ml: കളി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന! കളി %s ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits! #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: A worm game for GNOME.
ml: ഗ്നോമിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പുഴുക്കളി

en: Nibbles Preferences
ml: Nibbles മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  90 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the origspeed_button #-#-#-#-#  127 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Speed
en: Speed
ml: വേഗത

en: My second day
ml: എന്റെ രണ്ടാമത്തെ ദിവസം

en: Not too shabby
ml: മോശമില്ല

en: _Play levels in random order
ml: ഏതെങ്കിലും ക്രമത്തില്‍ ലവലുകള്‍ കളിക്കുക (_P)

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Starting level:
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില: (_S)

en: Number of _human players:
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം: (_h)

en: Number of _AI players:
ml: AI കളിക്കാരുടെ എണ്ണം: (_A)

en: Worm
ml: വേം

en: _Worm color:
ml: _പുഴുവിന്റെ നിറം:

en: Green
ml: പച്ച

en: Cyan
ml: സിയന്

en: Purple
ml: പര്‍പ്പിള്‍

en: Worm %d:
ml: വേം %d:

en: Game over!
ml: കളി കഴിഞ്ഞു!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ml: കളി നന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ പത്ത് പേരില്‍ ആവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമായില്ല.

en: Robots Scores
ml: റോബോട്ട്സ് സ്ക്കോറുകള്‍

en: Map:
ml: മാപ്പ്:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ml: അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ റോബോട്ടുകളെ തോല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!!
    പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുമോ?

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: There are no teleport locations left!!
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇനി ലഭ്യമല്ല!

en: Set game scenario
ml: ചിത്രീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set game configuration
ml: കളിയുടെ ക്രമികരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Initial window position
ml: തു‍ടക്കത്തില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Classic robots
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍

en: Robots2 easy
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം

en: Robots2 easy with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം, സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 easy with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം, അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots with safe teleport
ml: റോബോട്ട്സ് 2 സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടോടെ

en: Robots with safe teleport with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടും സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളുമോടെ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടും സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളുമോടെ

en: Robots
ml: റോബോട്ടുകള്‍

en: No game data could be found.
ml: കളിയ്ക്കുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ml: റോബോട്ടുകള്‍ എന്ന പ്രോഗ്റാം ആവശ്യമുള്ള ക്രമികരണ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പ്രോഗ്റാം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ml: ചില ഗ്രാഫിക്സ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ml: റോബോട്ടുകള്‍ എന്ന പ്രോഗ്റാം ആവശ്യമുള്ള ഗ്റാഫിക്സ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പ്രോഗ്റാം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Enable game sounds
ml: കളിയുടെ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Game type
ml: കളിയുടെ തരം

en: Key to hold
ml: ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യേണ്ട കീ

en: Key to move E
ml: E നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move N
ml: N നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move NE
ml: NE നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move NW
ml: NW നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move S
ml: S നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move SE
ml: SE നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move SW
ml: SW നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move W
ml: W നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to teleport
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ

en: Key to teleport randomly
ml: ക്രമരഹിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ

en: Key to wait
ml: കാത്തിരിക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക. ടൂള്‍ബാറുകള്‍ക്കുള്ള സാധാരണ ഉപാധി.

en: Use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക

en: Use super safe moves
ml: അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ml: അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളെല്ലാം അവസാനിച്ച്, ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയേ രക്ഷയുള്ളൂ എന്ന അവസ്ഥയില്‍ കളിക്കാരന് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കും

en: Could not find '%s' pixmap file
ml: '%s' എന്ന pixmap ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Teleport, safely if possible
ml: സാധിക്കുമെങ്കില്‍ സുരക്ഷിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Teleport randomly
ml: എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Wait for the robots
ml: റോബോട്ടുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ml: BSD റോബോട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്.
    
    റോബോട്ടുകള്‍ ഗ്നോം കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.

en: classic robots
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍

en: robots with safe teleport
ml: സുരക്ഷിത ടെലിപ്പൊര്‍ട്ടോടുകൂടിയ റോബോട്ടുകള്‍

en: nightmare
ml: നൈറ്റ്മെയര്‍

en: Robots Preferences
ml: Robots മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Game Type
ml: കളിയുടെ രീതി

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ml: മരണത്തിന് കാരണമാകാവുന്ന അബദ്ധ നീക്കങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക.

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ml: മരണത്തിന് കാരണമാകാവുന്ന എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ml: ഒരു നില ജയിക്കുക, മരിക്കുക തുടങ്ങിയ സംഭവങ്ങള്‍ നടക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Safe Teleports:
ml: സുരക്ഷിതമായ ടെലിപോര്‍ട്ടുകള്‍:

en: Remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ളവ:

en: Fit falling blocks together
ml: വീഴുന്ന ബ്ലോക്കുകള്‍ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക

en: Drop
ml: താഴെ ഇടുക

en: Image to use for drawing blocks
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: Image to use for drawing blocks.
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: Key press to drop.
ml: താഴെ ഇടുത്തതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to move down.
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to pause.
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to rotate.
ml: തിരിക്കുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Level to start with
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Level to start with.
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: The density of filled rows
ml: പൂരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വരികളുടെ സാന്ദ്രത

en: The number of rows to fill
ml: പൂരിപ്പിക്കേണ്ട വരികളുടെ എണ്ണം

en: The theme used for rendering the blocks
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: Whether to give blocks random colors
ml: ക്രമമില്ലാതെ നിറം കട്ടകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to give blocks random colors.
ml: ക്രമമില്ലാതെ നിറം കട്ടകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to preview the next block
ml: അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ  എന്ന്

en: Whether to preview the next block.
ml: അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ?

en: Whether to rotate counter clock wise
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to rotate counter clock wise.
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കണമോ എന്ന്.

en: Tango Flat
ml: ടാങ്കോ ഫ്ളാറ്റ്

en: Tango Shaded
ml: ടാങ്കോ ഷേഡഡ്

en: Lines:
ml: വരികള്‍:

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Rotate blocks counterclockwise
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (_R)

en: Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: Block Style
ml: ബ്ലോക്ക് ശൈലി

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Sudoku
ml: സുഡോകു

en: Print Sudokus
ml: സുടോക്കുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: _Include games you've already played in list of games to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള കളികളുടെ പട്ടികയില്‍ കളിച്ച കളികള്‍ _ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: _Mark games as played once you've printed them.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്ത ശേഷം കളിച്ചു എന്നു് കളികള്‍ _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Number of sudoku to print:
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സുടോക്കുവിന്റെ എണ്ണം (_N):

en: No Space
ml: സ്ഥലം ഇല്ല

en: No space left on disk
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Unable to create data folder %(path)s.
ml: ഡേറ്റാ ഫോള്‍ഡര്‍ %(path)s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: There is no disk space left!
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല!

en: Error %(errno)s: %(error)s
ml: പിശക് %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save file %(filename)s.
ml: ഫയല്‍ %(filename)s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: New game
ml: പുതിയ കളി

en: Always show possible numbers in a square
ml: എപ്പോഴും ഒരു കള്ളിയില്‍ സാദ്ധ്യമായ സംഖ്യകള്‍ കാണിക്കുക.

en: Highlight the current row, column and box
ml: ഇപ്പോള്‍ നില്‍ക്കുന്ന വരിയും നിരയും, പെട്ടിയും പ്രത്യേകമായി അടയാളപ്പെടുത്തിക്കാണിക്കുക.

en: Redo last action
ml: ഒടുവില്‍ ചെയ്തത് വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Save this game before starting new one?
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: _Save game for later
ml: പിന്നീട് കളിക്കുന്നതിനായി കളി _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Abandon game
ml: കളി _ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Puzzle Information
ml: പസ്സിലിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം

en: There is no current puzzle.
ml: നിലവില്‍ ചോദ്യങ്ങളില്ല.

en: Calculated difficulty:
ml: കണക്കാക്കിയ പ്രയാസനില:

en: Puzzle Statistics
ml: പസ്സിലിന്റെ സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍

en: Very Hard
ml: വളരെ കഠിനമായ

en: Do you really want to do this?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചെയ്യണമോ?

[ctx: board size]
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

en: Faces:
ml: കൊടികള്‍:

en: Custom Size
ml: യഥേഷ്ടം വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: _Use "I'm not sure" flags
ml: "എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്" എന്ന ഫ്ളാഗുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Mines Preferences
ml: Mines മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി (0-2 = ചെറിയത്-വലുത്, 3=സ്വന്തം)

en: X location of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ X സ്ഥാനം

en: Y location of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ Y സ്ഥാനം

en: Time:
ml: സമയം:

en: Clear hidden mines from a minefield
ml: യുദ്ധഭൂമിയില്‍നിന്ന് കുഴിബോംബുകള്‍ എടുത്ത് മാറ്റുക

en: Board size
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ വലിപ്പം

en: Enable automatic placing of flags
ml: കൊടികള്‍ യാന്ത്രികമായി സ്ഥാപിക്കുക

en: Number of columns in a custom game
ml: നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം

en: Number of rows in a custom game
ml: നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ml: ചതുരങ്ങളെ "അറിയാത്തവ" എന്ന് അടയാളെപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കണമെങ്കില്‍ ശരി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ml: അമിതമായി കൊടികള്‍ സ്ഥാപിക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കണമെങ്കില്‍ ശരി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Use the unknown flag
ml: അജ്ഞാതമായ ഫ്ളാഗ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Warning about too many flags
ml: അനവധി ഫ്ളാഗുകള്‍ എന്ന മുന്നറിയിപ്പ്

en: Tetravex
ml: ടെട്രാവെക്സ്

en: Solve the game
ml: കളി തീര്‍ക്കുക

en: Puzzle solved!
ml: ഉത്തരം ശരിയാണ്!

en: Tetravex Scores
ml: ടെട്രാവെക്സ് സ്കോറുകള്‍

en: The size of the playing grid
ml: കളിക്കുന്ന ഗ്റിഡിന്റെ വ്യാപ്തി.

en: Klotski
ml: ക്ലോട്ടസ്കി

en: Only 18 steps
ml: 18 സ്റ്റെപ്പുകള്‍ മാത്രം

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Daisy
ml: ഡെയ്സി

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Violet
ml: വയലറ്റ്

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Poppy
ml: പോപ്പി

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Pansy
ml: പാന്‍സി

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Snowdrop
ml: മഞ്ഞ് തുള്ളി

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Red Donkey
ml: ചുവന്ന കഴുത

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Trail
ml: ട്രെയില്‍

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Ambush
ml: ആംബുഷ്

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Agatka
ml: അഗാത്കാ

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Bone
ml: ബോണ്‍

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Fortune
ml: ഭാഗ്യം

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Fool
ml: ഫൂള്‍

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Solomon
ml: സോളമന്‍

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Cleopatra
ml: ക്ലിയോപാട്രാ

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Shark
ml: ഷാര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Rome
ml: റോം

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Pennant Puzzle
ml: പെനന്റ് പസ്സില്‍

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.m
en: Ithaca
ml: ഇഥാക്കാ

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Polonaise
ml: പോളനൈസ്

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Baltic Sea
ml: ബാള്‍ട്ടിക്ക് സീ

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: American Pie
ml: അമേരിക്കന്‍ പൈ

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Traffic Jam
ml: ട്രാഫിക് ജാം

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Sunshine
ml: സണ്‍ഷൈന്‍

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Only 18 Steps
ml: 18 സ്റ്റെപ്പുകള്‍ മാത്രം

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: HuaRong Trail
ml: ഹ്വാറങ് ട്രയല്‍

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Challenge Pack
ml: ചാലഞ്ച് പാക്ക്

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Skill Pack
ml: സ്കില്‍ പാക്ക്

en: Next Puzzle
ml: അടുത്ത ചോദ്യം

en: Previous Puzzle
ml: മുമ്പുള്ള ചോദ്യം

en: Level completed.
ml: ഒന്നാം തലം പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.

en: The Puzzle Has Been Solved!
ml: ഉത്തരം ശരിയാണ്!

en: Klotski Scores
ml: ക്ലോട്ട്സ്കി സ്ക്കോറുകള്‍

en: Puzzle:
ml: പസ്സില്‍:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ml: ഈ കളിയുടെ പ്രമേയം റന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.
    
    ദയവായി ക്ലോട്ട്സ്കി ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ml: ചിത്രം ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    Klotski ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Moves: %d
ml: നീക്കങ്ങള്‍: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ml: സ്ളൈഡിങ് ബ്ലോക്ക് പസ്സില്‍സ്
    
    ക്ലോട്ട്സ്കി ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.

en: The number of the puzzle being played.
ml: കളിച്ച പസ്സിലിന്റെ എണ്ണം.

en: The puzzle in play
ml: കളിയിലുള്ള പസില്‍

en: Already used! Where do you want to put that?
ml: ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്! നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് എവിടെ വെയ്ക്കണം?

en: Score: %d
ml: സ്കോര്‍: %d

en: Field used
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡ്

en: Tali
ml: ടാലി

en: Display the computer's thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Delay computer moves
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ താമസിപ്പിക്കുക

en: Display computer thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Number of computer opponents
ml: എത്ര കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

en: Number of human opponents
ml: എത്ര എതിരാളികള്‍

[ctx: game type]
en: Regular
ml: സാധാരണ

[ctx: game type]
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Roll all!
ml: എല്ലാം എറിയൂ!

en: Roll!
ml: എറിയൂ!

en: The game is a draw!
ml: കളി സമനിലയില്‍!

en: Tali Scores
ml: ടാലി സ്കോറുകള്‍

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ml[0]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റ് - %d
ml[1]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റുകള്‍ - %d

en: Computer playing for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി കംപ്യൂട്ടര്‍ കളിക്കുന്നു

en: %s! -- You're up.
ml: %s! -- നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.

en: Roll
ml: എറിയൂ

en: Console version (1992):
ml: കണ്‍സോള്‍ വേര്‍ഷന്‍ (1992):

en: Tali Preferences
ml: Tali മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Human Players
ml: കളിക്കാര്‍

en: Computer Opponents
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml) 
en: Easy
ml: എളുപ്പം

[ctx: difficulty]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml) 
en: Hard
ml: കഠിനം

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Player Names
ml: കളിക്കാരുടെ പേരുകള്‍

en: 1s [total of 1s]
ml: 1s [മൊത്തത്തിലുള്ള 1s]

en: 2s [total of 2s]
ml: 2s [മൊത്തത്തിലുള്ള 2s]

en: 3s [total of 3s]
ml: 3s [മൊത്തത്തിലുള്ള  3s]

en: 4s [total of 4s]
ml: 4s [മൊത്തത്തിലുള്ള  4s]

en: 5s [total of 5s]
ml: 5s [മൊത്തത്തിലുള്ള 5s]

en: 6s [total of 6s]
ml: 6s [മൊത്തത്തിലുള്ള 6s]

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: 3 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 3 [മൊത്തം]

en: 4 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [മൊത്തം]

en: Full House [25]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [25]

en: 5 of a Kind [50]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50]

en: Chance [total]
ml: സാദ്ധ്യത [ആകെ]

en: Grand Total
ml: ആകെ മൊത്തം

en: Bonus if >62
ml: 62-ക്കാള്‍ കൂടുതലെങ്കില്‍ ബോണസ്

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: 2 pair Same Color [total]
ml: 2 ജോഡി ഒരേ നിറം [ആകെ]

en: Full House [15 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [15 + മൊത്തം]

en: Full House Same Color [20 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൗസ് ഒരേ നിറം [20 + ആകെ]

en: Flush (all same color) [35]
ml: ഫ്ലഷ് (എല്ലാം ഒരേ നിറം) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [25 + മൊത്തം]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50 + മൊത്തം]

en: Choose a score slot.
ml: സ്കോറിനുള്ള സ്ളോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: 5 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [മൊത്തം]

en: Iagno
ml: ഇയാഗ്നോ

en: Invalid move.
ml: അസാധുവായ നീക്കം.

en: Dark:
ml: കറുപ്പ്‌:

en: Light:
ml: വെളുപ്പ്‌:

en: Light player wins!
ml: വെളുപ്പ്‌ ജയിച്ചു!

en: Dark player wins!
ml: കറുപ്പ്‌ ജയിച്ചു!

en: The game was a draw.
ml: സമനില

en: Light must pass, Dark's move
ml: വെളുപ്പിന്‌ നീക്കം നഷ്ടമായി, കറുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: Dark must pass, Light's move
ml: കറുപ്പിന്‌ നീക്കം നഷ്ടമായി, വെളുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: Iagno Preferences
ml: Iagno മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Partial
ml: ഭാഗികം

en: Unknown Command
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

en: Lights Off
ml: ലൈറ്റ് അണക്കൂ

en: Turn off all the lights
ml: എല്ലാ ലൈറ്റുകളും കെടുത്തുക

en: The title of the tile theme to use.
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഥീമിന്റെ തലക്കെട്ട്.

en: Mahjongg
ml: മാജ്ജോങ്

en: Do you want to start a new game with this map?
ml: ഈ ഭൂപടത്തില്‍ പുതിയ കളി തുടങ്ങണോ?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ml: താങ്കള്‍ കളി തുടരുകയാണെങ്കില്‍, അടുത്ത കളിയില്‍ പുതിയ മാപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: _Continue playing
ml: _കളി തുടരുക

en: Use _new map
ml: പുതിയ_ഭൂപടം ഉപയോഗിക്കുക

en: There are no more moves.
ml: ഇനി നീക്കങ്ങളില്ല.

en: _New game
ml: _പുതിയ കളി

en: Mahjongg Scores
ml: മാജ്ജോങ് സ്കോറുകള്‍

en: Mahjongg Preferences
ml: Mahjongg ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Tiles
ml: ടൈലുകള്‍

en: Maps:
ml: മാപ്പുകള്‍:

en: Tiles:
ml: കട്ടകള്‍:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ml: ടൈലുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന കളിയാണ് മാജ്ജോങ് ടൈല്‍സ്.
    
    ഗ്നോ കളിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ് മാജ്ജോങ്.

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon' #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #
en: Mahjongg - %s
ml: മാജ്ജോങ് - %s

en: Redo the last move
ml: ഒടുവില്‍ ചെയ്ത നീക്കം വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Moves Left:
ml: ഇടത്തേക്കുള്ള നീക്കം:

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-
en: The Ziggurat
ml: സിഗ്ഗറത്ത്

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ml: നാല് പാലങ്ങള്‍

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ml: മേഘം

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ml: ടിക്-ടാക്-ടോ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ml: ചുവന്ന വ്യാളി

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ml: പിരമിഡിന്റെ മതിലുകള്‍

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ml: കോണ്‍ഫൌണ്ടിങ് ക്രോസ്സ്

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ml: കഠിനം

en: _Small
ml: ചെറുത്‌(_S)

en: Board size:
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ വലിപ്പം:

en: Number of colors:
ml: നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: Zealous Animation
ml: സെലസ് ആനിമേഷന്‍

en: Board color count
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ നിറത്തിന്റെ എണ്ണം

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ml: കളിയിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള ടൈലുകളുടെ നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: The size of the game board.
ml: ഗെയിം ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Use more flashy, but slower, animations.
ml: വേഗതകുറഞ്ഞ, ഫ്ലാഷിയായ ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Zealous animation
ml: സെലസ് ആനിമേഷന്‍

en: Item
ml: ഇനം

en: Change which applications are shown on the main menu
ml: പ്രധാന മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Main Menu
ml: പ്രധാന മെനു

en: It_ems:
ml: ഇ_നങ്ങള്‍:

en: Ne_w Item
ml: പു_തിയ ഇനം

en: New _Separator
ml: പുതിയ _വിടവടയാളം

en: Restore the default menu layout
ml: മെനുവിന്റെ സഹജമായ വിന്യാസം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

en: Revert Changes?
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കണമോ?

en: Revert all menus to original settings?
ml: എല്ലാ മെനുകളും നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങളിലേയ്ക്കു് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമോ?

en: _Menus:
ml: _മെനുകള്‍:

en: _New Menu
ml: _പുതിയ മെനു

en: _Revert to Original
ml: നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സജ്ജീകരണത്തിലേയ്ക്കു് _തിരികെ പോകുക

en: _Kill
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Kill
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Kill Program
ml: ജോലി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Shared Object
ml: പങ്കാളിത്തവസ്തു

en: /boot filesystem
ml: /boot ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
ml: '%(desc)s' ഉള്ള റെയിഡ് സെറ്റുകള്‍ ഇതില്‍ ഒരു റെയിഡ് ലെവല്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
ml:  '%(desc)s' അടങ്ങിയിട്ടുള്ള RAID സെറ്റുകള്‍ക്കു താഴെ പറയുന്ന മെറ്റാ ടാട്ട വെര്‍ഷനുകളില്‍ ഒന്നു വെണം: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
ml: '%(desc)s' ഉള്ള റെയിഡ് സെറ്റുകള്‍ ഇതില്‍ ഒരു ഡിവൈസ് തരമായിരിയ്ക്കണം: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
ml: %(name)s-നു് ഇതിലൊരു ഡിസ്ക് ലേബല്‍ തരമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ml: %(desc)s, %(type)s തരമാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
ml: %(desc)s, %(mountpoints)s-ല്‍ ഒന്നില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കണം.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
ml: %(desc)s, %(min)d-നും %(max)d എംബിയ്ക്കുമിടയിലായിരിയ്ക്കണം

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
ml: %(desc)s, %(min)dMB-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
ml: %(desc)s, %(max)dMB-നേക്കാള്‍ കൂടുതലായിരിയ്ക്കണം.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
ml: %(desc)s ഡിസ്ക്കിന്റെ ആദ്യത്തെ %(max_mb)d MBക്കകത്തായിരിക്കണം.

en: %s must be on a primary partition.
ml: %s ഒരു പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനായിരിയ്ക്കണം.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ml: %s ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിനുമേല്‍ ആവാന്‍ പറ്റില്ല.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ml: %(desc)s-നു് %(type)s തരം പാടില്ല

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
ml: core.img എംബഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി grub2-വിനുള്ള %(deviceName)s-നു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. %(fsType)s ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു, %(deviceType)s-ല്‍.

en: Start VNC
ml: VNC ആരംഭിക്കുക

en: Use text mode
ml: ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The password is empty.
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാലി.

en: Weak
ml: അശക്തം

en: Strong
ml: ശക്തം

en: Configuring installed system
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

en: Writing network configuration
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Creating users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Configuring addons
ml: ആഡ്ഓണുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

en: Generating initramfs
ml: initramfs ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Joining realm: %s
ml: സാമ്രാജ്യത്തില്‍ പങ്കു് ചേരുന്നു: %s

en: Running post-installation scripts
ml: പോസ്റ്റ്-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Waiting for %s threads to finish
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി %s ത്രെഡുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Setting up the installation environment
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ എന്‍വയണ്മെന്റ് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Discovering realm to join
ml: പങ്കു് ചേരുന്നതിനുള്ള സാമ്രാജ്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു

en: Performing post-installation setup tasks
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് ശേഷമുള്ള സജ്ജീകരണ ജോലികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: Installing bootloader
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Escrow certificate %s requires the network.
ml: എസ്ക്രോ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s-നു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ml: എസ്ക്രോ സമ്മതപത്രം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ml: %s ലഭ്യമല്ല. ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Running pre-installation scripts
ml: പ്രീ-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്രി്‍സ്ക്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Hostname cannot be None or an empty string.
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ നാമത്തില്‍ 255 അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കുറഞ്ഞ അക്കങ്ങളോ അക്ഷരങ്ങളോ പാടുളളൂ.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ml: ഹോസ്റ്റനെയിം തുടങ്ങുന്നതു് 'a-z', 'A-Z' അല്ലെങ്കില്‍ '0-9' എന്ന പരിധിയിലുളള അക്ഷരത്തിലായിരിക്കണം

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
ml: ഹോസ്റ്റനാമങ്ങളില്‍ 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', അല്ലെങ്കില്‍ '.' മാത്രമേ പാടുള്ളൂ, പീരിയഡിന്റെ ഇടയ്ക്കുള്ള ഭാഗങ്ങളില്‍ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം, കൂടാതെ '-' ഉപയോഗിച്ചു്ആരംഭിയ്ക്കുകയോ അവസാനിയ്ക്കുകയോ പാടില്ല.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ml: വയര്‍ഡ് (%(interface_name)s) കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Wireless connected to %(access_point)s
ml: വയര്‍ലെസ്സ് %(access_point)s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ml: ബോണ്ട് %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
ml: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ഐഡി %(vlanid)s) കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
ml: കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ml: %(productName)s %(productVersion)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി %s നടപ്പിലാക്കുക.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ml: എല്ലാം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഷെല്ലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക, അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യും.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി /bin/sh ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല!  അതിനാല്‍ ഷെല്‍ ആരംഭിക്കുന്നതല്ല

en: Rescue
ml: രക്ഷപ്പെടുത്തുക(റെസ്ക്യൂ)

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ml: റസ്ക്യൂ സാഹചര്യം നിങ്ങളുടെ ലിനക്സ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു്, %s ഡയറക്ടറിയില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു.  ശേഷം നിങ്ങളുടെസിസ്റ്റത്തിനാവശ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താം. ഇതുമായി മുമ്പോട്ടു് തുടരുന്നതിനായി 'തുടരുക' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.  'റീഡ്-ഒണ്‍ലി' ആയിതെരഞ്ഞെടുത്തു് റീഡ്-റൈറ്റ് ആക്കുന്നതിനു് പകരം നിങ്ങളുടെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ റീഡ് ഒണ്‍ലി ആയി മൌണ്ട് ചെയ്യാം.  
    
    എന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങള്‍കൊണ്ടു് ഈ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടാല്‍,  നിങ്ങള്‍ക്കു് 'ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക' തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ഇതു് നടപടികള്‍ഒഴിവാക്കി  നിങ്ങള്‍ നേരിട്ട് കമാന്‍ഡ് ഷെല്ലിലേക്കു് പോകുന്നു.

en: System to Rescue
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുക

en: Which device holds the root partition of your installation?
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്റെ റൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഏത് പാര്‍ട്ടീഷനിലാണ്?

note: #-#-#-#-#  700 (Spacewalk)  #-#-#-#-# Navigation #-#-#-#-#  778 (ml)  #-#-#-#-# bb = ButtonBar(screen, [_("OK"), _("Cancel")]) #-#-#-#-#  802 (Usermode)  #-#-#-#-# * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Gene
en: OK
ml: ശരി

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ml: ഷെല്ലില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റം ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
ml: താങ്കളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ട എന്ന തീരുമാനിച്ച കേടായ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ട്. ഫയല്‍സിസ്റ്റം പരിശോധിച്ച് മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ ഒരു ഷെല്‍ വേണമെങ്കില്‍ എന്റെര്‍ കീ അമര്‍ത്തുക. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
ml: സിസ്റ്റ %(rootPath)s-ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    ഷെല്ലിനായി <return> അമര്‍ത്തുക. സിസ്റ്റം റൂട്ട് രീതിയിലാക്കണമെങ്കില്‍, ഈ കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുക:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. ചിലതു് %s-ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    ഒരു ഷെല്ലിനായി <return> അമര്‍ത്തുക

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ലിനക്സ് പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  അതിനാല്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ml: ഷെല്ലില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റം സ്വയമായി വീണ്ടും ബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Rescue Mode
ml: റെസ്ക്യൂ മോഡ്

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ലിനക്സ് പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. ഷെല്‍ ലഭിയ്ക്കുന്നതിനായി തിരികെ പോകുക. %s

en: Your system is mounted under the %s directory.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം %s എന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ml: %(productName)s %(productVersion)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ml: %(productName)s %(productVersion)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍, %(name)s ഹോസ്റ്റില്‍

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ml: ഹോസ്റ്റ %s ലുളള vnc ക്ലൈന്റിലേക്കു് കണക്ഷന് ശ്രമിക്കുന്നു...

en: Connected!
ml: കണക്ഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണ്!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ml: 15 നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ വീണ്ടും കണക്ഷന് വേണ്ടി ശ്രമിക്കും...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ml[0]: %d-നു് ശ്രമത്തിനു് ശേഷം കണക്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു!
ml[1]: %d-നു് ശ്രമങ്ങള്‍ക്കു് ശേഷം കണക്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു വേണ്ടി ദയവായി നിങ്ങള്‍ തന്നെ vnc ക്ലൈന്റിനെ %s മായി കണക്ട് ചെയ്യുക.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വയമായി വിഎന്‍സി ക്ലയന്റിനെ <IP ADDRESS>:%s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക. ഷെല്ലിലേക്കു് മാറി (Ctrl-B 2) <IP ADDRESS> കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി 'ip addr' നടപ്പിലാക്കുക.

en: Starting VNC...
ml: VNC ആരംഭിക്കുന്നു കാത്തിരിക്കുക...

en: The VNC server is now running.
ml: VNC സര്‍വര്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ml: 
    
    നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന vncviewer-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി
    തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഇതിന് പാസ്‌വേര്‍ഡ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
    നിങ്ങള്‍ ഒരു പാസ്‌വേര്‍ഡ് ക്രമീകരിച്ചാല്‍, vncviewer-ലേക്കുള്ള
    കണക്ഷന്‍ ശരിയായില്ല എങ്കില്‍ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ml: 
    
    മുന്നറിയിപ്പ്!!! VNC സര്‍വര്‍ അടയാളവാക്കിലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു!
    നിങ്ങള്‍ക്ക് സര്‍വര്‍ സുരക്ഷിതമാക്കണമെങ്കില്‍
    self.password=<password> എന്ന ബൂട്ട് ഉപാധി ഉപയോഗിക്കാം.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ml: 
    
    നിങ്ങള്‍ ഒരു പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് vnc പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ml: 
    
    അപരിചിതമായ തെററ്.  നിര്‍ത്തുന്നു.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
ml: നല്‍കിയ വിഎന്‍സി രഹസ്യവാക്ക് 6 അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കുറവു്.
    ദയവായി പുതിയൊരെണ്ണം നല്‍കുക. രഹസ്യവാക്കില്ലെങ്കില്‍ കാലിയായി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ml: %(url)s (%(pct)d%%) ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Checking image checksum
ml: ഇമേജ് ചെക്ക്സം പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Starting package installation process
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നു

en: You need more space on the following file systems:
ml: താഴെ കാണിക്കുന്ന ഫൈല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇനിയും സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ട്:

en: Preparing transaction from installation source
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സോഴ്സില്‍ നിന്നും ട്രാന്‍സാക്ക്ഷനായി തയ്യാറാകുന്നു

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
ml: നിലവിലുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. കൂടുതലായ %s ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: Starting automated install
ml: ഓട്ടോമേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: Can't have a question in command line mode!
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ മോഡില്‍ ചോദ്യം പാടില്ല!

en: Default HUB title
ml: സ്വതവേയുള്ള ഹബ് തലക്കെട്ട്

en: Please complete all spokes before continuing
ml: തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് എല്ലാം ദയവായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: Press enter to exit.
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

en: Please respond 'yes' or 'no':
ml: ദയവായി മറുപടി നല്‍കുക, 'yes' അല്ലെങ്കില്‍ 'no':

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
ml: മുകളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളതു് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക [പുറത്തു്കടക്കുന്നതിനു് 'q' | തുടരുന്നതിനു് 'c' |
      പുതുക്കുന്നതിനു് 'r']:

en: VNC
ml: വിഎന്‍സി

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ എക്സ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തു് ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി വിഎന്‍സി ആരംഭിയ്ക്കണമോ അതോ ടെക്സ്റ്റ് മോ‍ഡ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി തുടരണമോ?

en: VNC Password
ml: വിഎന്‍സി രഹസ്യവാക്ക്

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
ml: ദയവായി വിഎന്‍സി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക. രണ്ടു് തവണ ടൈപ്പ് ചെയ്യണം.
    രഹസ്യവാക്കില്ലെങ്കില്‍ കാലിയായി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: Password (confirm):
ml: രഹസ്യവാക്ക് (ഉറപ്പാക്കുക):

en: Passwords do not match!
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല!

en: The password must be at least six characters long.
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡില്‍ കുറ‍ഞ്ഞത് ആറ് അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ടാവണം.

en: Network configuration
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
ml: വയര്‍ഡ് (%(interface_name)s) വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ml: വയര്‍ഡ് (%(interface_name)s) കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
ml:  IPv4 വിലാസം: %(addr)s നെറ്റ്മാസ്ക്: %(netmask)s ഗേറ്റ്‌വേ: %(gateway)s

en:  DNS: %s
ml: ഡിഎന്‍എസ്: %s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ml:  IPv6 വിലാസം: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം: %s

en: Set hostname
ml: ഹോസ്റ്റനാമം സജ്ജമാക്കുക

en: Configure device %s
ml: %s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
ml: ക്രമീകരണം സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല: ഗേറ്റ്‌വേ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്മാസ്ക് സ്റ്റാറ്റിക്ക് ക്രമീകരണത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Can't apply configuration, device activation failed.
ml: ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഡിവൈസ് സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Hostname is not valid: %s
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം ശരിയല്ല: %s

note: #-#-#-#-#  781 (ml)  #-#-#-#-# do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: Device configuration
ml: ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം

en: IPv4 address or %s for DHCP
ml: ഡിഎച്സിപിയ്ക്കുള്ള IPv4 വിലാസം %s

en: IPv4 netmask
ml: IPv4 നെറ്റ്മാസ്ക്

en: IPv4 gateway
ml: IPv4 ഗേറ്റ്‌വേ

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കിനുള്ള IPv6 വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ %(auto)s, ഡിഎച്സിപിയ്ക്കുള്ള %(dhcp)s, ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനു് %(ignore)s

en: IPv6 default gateway
ml: IPv6-നു് സ്വതവേയുള്ള ഗേറ്റ്‌വേ

en: Nameservers (comma separated)
ml: നെയിംസര്‍വറുകള്‍ (കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചതു്)

en: Connect automatically after reboot
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്ത ശേഷം സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Apply configuration in installer
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുക

en: Configuring device %s.
ml: %s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു.

en: Password is set.
ml: രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Root account is disabled.
ml: റൂട്ട് അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Password is not set.
ml: രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ml: ദയവായി റൂട്ടിനുള്ള പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് രണ്ടു് തവണ ടൈപ്പ് ചെയ്യണം.

en: Use All Space
ml: പൂര്‍ണ്ണ സ്ഥലവും ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Replace Existing Linux system(s)
ml: നിലവിലുള്ള ലിനക്സ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Use Free Space
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: No disks selected
ml: ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Error checking storage configuration
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Warning checking storage configuration
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പു്

en: Automatic partitioning selected
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പാര്‍ട്ടീഷനിങ് തെരഞ്ഞടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Custom partitioning selected
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനിങ് തെരഞ്ഞെടുത്തു

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ml: ഒരു ഡിസ്കും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ദയവായി അടച്ചു്പൂട്ടി, കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഡിസ്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തു്, ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ml: ഒരു ഡിസ്കും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല; ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഡിസ്കെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Probing storage...
ml: സംഭരണത്തിനായി തെരയുന്നു...

en: Generating updated storage configuration
ml: പരിഷ്കരിച്ച സംഭരണ ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: storage configuration failed: %s
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Checking storage configuration...
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുന്നു..

en: Autopartitioning Options
ml: ഓട്ടോപാര്‍ട്ടീഷനിങ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ലക്ഷ്യം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് ഏതു് സ്ഥലമാണുപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതു് എന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Partition Scheme Options
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സ്കീം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Select a partition scheme configuration.
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സ്കീം ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Timezone settings
ml: സമയ മേഘല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: %s timezone
ml: %s സമയമേഘല

en: Timezone is not set.
ml: സമയമേഘല സജ്ജമല്ല.

en: Available timezones in region %s
ml: %s സ്ഥലത്തിലുള്ള ലഭ്യമായ സമയമേഘലകള്‍

en: Available regions
ml: ലഭ്യമായ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
ml: ദയവായി സമയമേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    അക്കങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നേരിട്ട് പേരു് തരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക [സ്ഥലത്തിന്റെ പട്ടികയ്ക്കായി b, പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി  q]:

en: Installation source
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്

en: Closest mirror
ml: ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മിറര്‍

en: NFS server %s
ml: NFS സര്‍വര്‍ %s

en: Error setting up software source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Nothing selected
ml: ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Repo URL set to: %s
ml: സംഭരണ യുആര്‍എല്‍ സജ്ജമാക്കേണ്ടതു്: %s

en: Choose an installation source type.
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Failed to set up installation source
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Error downloading package metadata
ml: പാക്കേജ് മെറ്റാഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: No installation source available
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമല്ല

en: Specify Repo Options
ml: റിപ്പോ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Repo URL
ml: റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍

en: NFS <server>:/<path>
ml: എന്‍എഫ്എസ് <server>:/<path>

en: NFS mount options
ml: എന്‍എഫ്എസ് മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ശ്രോതസ്സ് വിലാസം പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Software selection
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Error checking software selection
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Installation source not set up
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമല്ല

en: Source changed - please verify
ml: ശ്രോതസ്സ് മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു - ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക

en: Custom software selected
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Base environment
ml: അടിസ്ഥാന എന്‍വയണ്മെന്റ്

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
ml: ഈ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ Red Hat പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.  പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിലുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, http://www.redhat.com/hardware കാണുക.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
ml: 	ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി. പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി return അമര്‍ത്തുക.

en: Default spoke title
ml: സ്വതവേയുള്ള സ്പോക്ക് തലക്കെട്ട്

en: testing status...
ml: അവസ്ഥ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു...

en: New value
ml: പുതിയ മൂല്ല്യം

en: %s (confirm):
ml: %s (ഉറപ്പാക്കുക):

en: Enter new value for '%s' and press enter
ml: '%s'-നുള്ള മൂല്ല്യം നല്‍കി enter അമര്‍ത്തുക

en: _Exit Installer
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്ത് _കടക്കുക

en: _Yes
ml: _ഉവ്വു്

en: DEFAULT TITLE
ml: സ്വതവേയുള്ള തലക്കെട്ട്

en: CUSTOMIZATION
ml: യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: LOCALIZATION
ml: പ്രാദേശികവത്കരണം

en: SOFTWARE
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: SYSTEM
ml: സിസ്റ്റം

en: USER SETTINGS
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ml: അടുത്ത നടപടിയ്ക്കു് മുമ്പു് ഈ ചിഹ്നവുമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ വസ്തുക്കള്‍ ദയവായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
ml: %s വിജയകരമായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു, ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിനു് തയ്യാര്‍! നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാകുമ്പോള്‍, ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുക!

en: New %(name)s %(version)s Installation
ml: പുതിയ %(name)s %(version)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: Create a new %(container_type)s ...
ml: ഒരു പുതിയ %(container_type)s തയ്യാറാക്കുക ...

en: CONFIGURE %(container_type)s
ml: %(container_type)s ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
ml: ഈ %(container_type)s-നു് ഒരു നാമം തയ്യാറാക്കി, താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
ml: ഒരു പിശകു് കാരണം സംഭരണ ക്രമീകരണം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
ml: ഡിവൈസിന്റെ ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു. വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Please enter a valid mountpoint.
ml: ദയവായി ശരിയായൊരു മൌണ്ട് പോയിന്റ് നല്‍കുക.

en: That mount point is invalid. Try something else?
ml: ഈ മൌണ്ട് പോയിന്റ് ശരിയല്ല. മറ്റേതെങ്കിലും ശ്രമിയ്ക്കണമോ?

en: That mount point is already in use. Try something else?
ml: ആ മൌണ്ട് പോയിന്റ് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍. മറ്റെന്തങ്കിലും ശ്രമിയ്ക്കണമോ?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത (%(level)s)-ലുള്ള റെയിഡിനു് (%(min)d) കൂടുതല്‍ ഡിസ്കുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, ഇതു് നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതിനേക്കാള്‍ (%(count)d) കൂടുതലാണു്.

en: Please enter a valid name.
ml: ദയവായി ശരിയായൊരു നാമം നല്‍കുക.

en: That name is invalid. Try something else?
ml: ആ പേരു് ശരിയല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിയ്ക്കണമോ?

en: LVM
ml: എല്‍വിഎം

en: LVM Thin Provisioning
ml: എല്‍വിഎം ഥിന്‍ പ്രൊവിഷനിങ്

en: Standard Partition
ml: സാധാരണ പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
ml: %s റൂട്ടിലുള്ള _എല്ലാ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളും വെട്ടി നീക്കുക.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
ml: %s-ലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റയും നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: container
ml: കണ്ടെയിനര്‍

en: MANUAL PARTITIONING
ml: മാനുവല്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിങ്

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
ml[0]: %d _സംഭരണ ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞുടുത്തു
ml[1]: %d _സംഭരണ ഡിവൈസുകള്‍ തെരഞ്ഞുടുത്തു

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
ml: നിങ്ങളുടെ %(name)s %(version)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍, അതിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണാം.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള 'സ്വാപ്പ്' എന്ന സ്ഥലം മെമ്മറി കുറയുമ്പോള്‍
    ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള 'ബൂട്ട്' എന്ന സ്ഥലത്തില്‍ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ആരംഭിയ്ക്കുവാനുള്ള
    ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള 'റൂട്ട്' എന്ന സ്ഥലത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ
    കോര്‍ സിസ്റ്റം ഫയലുകളും പ്രയോഗങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള 'ആസ്ഥാനം' എന്ന സ്ഥലത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ
    സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ml: ബയോസ് ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ ജിപിറ്റി-പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്ത ഡിസ്കുകളില്‍
    നിന്നും ബൂട്ടിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ബയോസ് ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
ml: PReP ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍, ചില പിപിസി പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലുള്ള ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ക്രമീകരണത്തിന്റെ
    ഭാഗമായി ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
ml: /boot/efi %s തരത്തിലുള്ള ഡിവൈസിലായിരിയ്ക്കണം

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
ml: %(fs)s, %(type)s തരത്തിലുള്ളൊരു ഡിവൈസിലായിരിയ്ക്കണം

en: %s cannot be encrypted
ml: %s എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
ml: %s തരത്തിലുള്ള ഡിവൈസിനു് ഒരു ശരിയായ റെയിഡ് ലവല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Device resize request failed. Click for details.
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതിനുള്ള ആവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു. വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Device reformat request failed. Click for details.
ml: ഡിവൈസ് റിഫോര്‍മാറ്റ് ആവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു. വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Specified name %s already in use.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ച നാമം %s നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍.

en: This file system does not support labels.
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ലേബലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
ml: ഈ മൌണ്ട്പോയിന്റിനുള്ള സ്ഥലം മാറ്റുന്നതിനായി താഴെയുള്ള വോള്യത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്താം.

en: This file system may not be resized.
ml: ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
ml: പുതിയ %(type)s നിലവിലുള്ള %(name)s കണ്ടെയിനറിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക.

en: Failed to add new device. Click for details.
ml: പുതിയ ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
ml: തെറ്റായ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ വ്യാപ്തി. ശരിയായൊരു ഇന്റിജര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Device removal request failed. Click for details.
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ആവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു. വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നാമം %s നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍. മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയിഡ് അറേയില്‍ %(missingMembers)d / %(totalMembers)d അംഗം പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കിതു് നീക്കം ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
ml: ഈ എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ %(missingPVs)d / %(totalPVs)d ഫിസിക്കല്‍ വോള്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കിതു് നീക്കം ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: No disks selected.
ml: ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Not enough free space on selected disks.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് പാര്‍ട്ടീഷനിങ് പരാജയപ്പെട്ടു. വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ %(productName)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് വേണ്ടി  ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ സ്വയമായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു്,  കൂടുതല്‍ അറിയുക.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    സ്ക്രീന്‍ ശൈലി
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.

en: DATE & _TIME
ml: _സമയവും തീയതിയും

en: Restoring hardware time...
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ സമയം വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

en: Invalid timezone
ml: തെറ്റായ സമയമേഘല

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്‍ടിപി ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, ആദ്യം നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് സജ്ജമാക്കണം.

en: You have no working NTP server configured
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളൊരു എന്‍ടിപി സര്‍വറും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല,

en: _INSTALLATION DESTINATION
ml: _ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലക്ഷ്യം

en: %s to switch layouts.
ml: ശൈലികള്‍ മാറുന്നതിനായി %s.

en: _KEYBOARD
ml: _കീബോര്‍ഡ്

en: Testing layouts configuration not available.
ml: ശൈലികളുടെ ക്രമീകരണം പരീക്ഷണം ലഭ്യമല്ല.

en: Layout switching not configured.
ml: ശൈലി മാറ്റുന്നതു് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: _LANGUAGE SUPPORT
ml: _ഭാഷയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ml: ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  168 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable #-#-#-#-#  595 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ല

en: unplugged
ml: പ്ലഗ് ചെയ്യാത്തതു്

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ്

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
ml: വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%(network_id)s'-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനു് രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: _Key:
ml: _കീ:

en: _NETWORK CONFIGURATION
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം

en: _ROOT PASSWORD
ml: _റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: The password is set.
ml: രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാണു്.

en: Root password is set
ml: റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജം

en: Root account is disabled
ml: റൂട്ട് അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Root password is not set
ml: റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമല്ല

en: _SOFTWARE SELECTION
ml: _സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Checking software dependencies...
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു...

en: Error checking software dependencies
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Downloading package metadata...
ml: പാക്കേജ് മെറ്റാഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Downloading group metadata...
ml: ഗ്രൂപ്പ് മെറ്റാഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്. വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് വേണ്ടി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ പിശകുകളുണ്ടു്. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍
    ശ്രോതസ്സിലുള്ള പിശകു് കാരണമാകാം. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സില്‍ മാറ്റം വരുത്താം അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക.

en: _Modify Software Source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സില്‍ _മാറ്റം വരുത്തുക

en: Setting up installation source...
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നു...

en: Error downloading package metadata...
ml: പാക്കേജ് മെറ്റാഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്...

en: This media is good to install from.
ml: ഈ മീഡിയാ ഇവിടെ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതാണു് ഉത്തമം.

en: This media is not good to install from.
ml: ഈ മീഡിയാ ഇവിടെ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് ഉത്തമമല്ല.

en: _INSTALLATION SOURCE
ml: _ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്

en: Failed to set up installation source; check the repo url
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; റിപ്പോ യുആര്‍എല്ലും പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങളും പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Device: %s
ml: ഡിവൈസ്: %s

en: Label: %s
ml: ലേബല്‍: %s

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
ml: <span font-desc="Cantarell 11">തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കിലേക്കു് %(productName)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്വ_യമായി ക്രമീകരിച്ചു് പ്രധാന മെനുവിലേക്കു് തിരികെ പോകുക.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
ml: <span font-desc="Cantarell 11">കൂടുതല്‍ സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടു്. %(productName)s-നു് കൂടുതല്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ചെറുതാക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വലുതാക്കുവാന്‍ _സഹായിയ്ക്കുക.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
ml: <span font-desc="Cantarell 11">തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് ഡിസ്ക് പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കണം/_മാറ്റം വരുത്തണം.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള <a href=""><b>%(product)s</b> സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലിനു്</a> ലഭ്യമായ സ്ഥലത്തിന്റെ‌ <b>%(total)s</b>, സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് <b>%(software)s</b>, സ്വാപ്പ് സ്ഥലത്തിനു് <b>%(swap)s</b> എന്നിവ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
ml: %s നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളില്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഈ സ്ഥലമുണ്ടു്:

en: Please wait... software metadata still loading.
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക... സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മെറ്റാഡേറ്റാ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
ml: <b>%s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് നിങ്ങള്‍ക്കു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല</b>.  സഹായത്തിനുള്ള വീണ്ടെടുക്കല്‍ സ്പെയിസ് പ്രയോഗം മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ചെറുതാക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കില്‍ യഥേഷ്ടമുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനിങ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കാം.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
ml: %(sw_text)s നിങ്ങള്‍ക്കു് <b>%(product)s</b> ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല, തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളിലുള്ള മൊത്തം മതിയായ സ്ഥലം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നെങ്കിലും കാര്യമില്ല.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളിലുള്ള മൊത്തം സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചാലും <b> നിങ്ങള്‍ക്കു് %(productName)s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല</b>. അധികമായ സ്ഥലത്തിനു് നിങ്ങള്‍ക്കു് കൂടുതല്‍ ഡിസ്കുകള്‍ ചേര്‍ക്കാം, <b>%(productName)s</b>-ന്റെ ചെറിയ പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലില്‍ മാറ്റം വരുത്താം, അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക.

en: INSTALLATION _DESTINATION
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ _ലക്ഷ്യം

en: Saving storage configuration...
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു...

en: Failed to save storage configuration...
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്. വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പു്. വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: %s free
ml: %s ഉപയോഗത്തിലില്ല

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
ml[0]: %(count)d ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുത്തു; %(capacity)s വ്യാപ്തി; %(free)s കാലി
ml[1]: %(count)d ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു; %(capacity)s വ്യാപ്തി; %(free)s കാലി

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുെട സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഒരു പക്ഷേ സാധ്യമാവില്ല.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
ml: നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുകളുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ശൈലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്താം അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കാം.

en: _Modify Storage Layout
ml: സംഭരണ ശൈലിയില്‍ മാറ്റം _വരുത്തുക

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
ml: നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ശൈലിയിലേക്കു് ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താം.

en: Invalid group name: %s
ml: തെറ്റായ ഗ്രൂപ്പ് നാമം: %s

en: _USER CREATION
ml: _ഉപയോക്തൃ തയ്യാറെടുക്കല്‍

en: The password was set by kickstart.
ml: കിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ട് രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Invalid username
ml: തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം

en: Full name cannot contain colon characters
ml: പൂര്‍ണ്ണ നാമത്തില്‍ കോളണ്‍ പാടില്ല

en: No user will be created
ml: ഒരു ഉപയോക്താവും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല

en: Administrator %s will be created
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ %s തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു

en: User %s will be created
ml: %s ഉപയോക്താവു് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു

en: DATA
ml: ഡേറ്റാ

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
ml: ഇതു് വരെ നിങ്ങള്‍ %(product)s %(version)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് ഒരു മൌണ്ട് പോയിന്റുകളും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു്:

en: _Click here to create them automatically.
ml: അവയെ സ്വയമായി തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യു_ക.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
ml: '+' ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് പുതിയ മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
ml: അല്ലെങ്കില്‍, നിലവിലിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ താഴെ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, അവയ്ക്കു് പുതിയ മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ നല്‍കുക.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
ml[0]: <b>%(count)d ഡിസ്ക് %(size)s വ്യാപ്തി; %(free)s ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം</b> (പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്യാത്തതും  ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലുള്ളതും)
ml[1]: <b>%(count)d ഡിസ്കുകള്‍ %(size)s വ്യാപ്തി; %(free)s ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം</b> (പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്യാത്തതും  ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലുള്ളതും)

en: _Do not install bootloader
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യരുതു്

en: _Set as Boot Device
ml: ബൂട്ട് ഡിവൈസായി _സജ്ജമാക്കുക

en: You have provided a weak passphrase: %s
ml: അശക്തമായൊരു പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: Passphrases do not match.
ml: പാസ്‌ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: Preserve
ml: കരുതുക

en: This device contains the installation source.
ml: ഈ ഡിവൈസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് അടങ്ങുന്നു.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ml: %(freeSize)s / %(devSize)s

en: Not resizeable
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
ml: <span foreground='grey' style='italic'>ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
ml: ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യാം. ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം എന്നേക്കുമായി വെട്ടിനീക്കിയാല്‍ ഡേറ്റാ മുഴുവനായും നഷ്ടമാകുന്നു.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
ml: നിലവിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലമുണ്ടു്. നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റാ ആദ്യം ബാക്കപ്പെടുക്കുന്നതാണു് ഉത്തമം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു്, താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് ലഭ്യമാക്കാം.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
ml[0]: <b>%(count)s ഡിസ്ക്; %(size)s വീണ്ടെടുക്കാവുന്ന സ്ഥലം</b> (ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളില്‍)
ml[1]: <b>%(count)s ഡിസ്കുകള്‍; %(size)s വീണ്ടെടുക്കാവുന്ന സ്ഥലം</b> (ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളില്‍)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാനുള്ള തെരഞ്ഞെടുത്ത മൊത്തം സ്ഥലം: <b>%s</b>

en: Delete _all
ml: _എല്ലാം വെട്ടി നീക്കുക

en: Preserve _all
ml: _എല്ലാം കരുതുക

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ml: വിതരണ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: SPOKE NAME
ml: സ്പോക്ക് നാമം

en: PRE-RELEASE / TESTING
ml: പ്രകാശനത്തിനു് മുമ്പുള്ളതു് / പരിശോധനയ്ക്കുള്ളതു്

en: New Device
ml: പുതിയ ഡിവൈസ്

en: New Selector
ml: പുതിയ സെലക്ടര്‍

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ml: അധികമായ ഉപയോക്തൃ ക്രമീകരണം

en: Create a _home directory for this user.
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനു് ഒരു _ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുക.

en: Home _directory:
ml: ആസ്ഥാന _ഡയറക്ടറി:

en: User and Group IDs
ml: ഉപയോക്താവും ഗ്രൂപ്പ് ഐഡികളും

en: Specify a _user ID manually:
ml: ഒരു ഉപയോക്തൃ _ഐഡി സ്വയമായി നല്‍കുക:

en: Specify a _group ID manually:
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് _ഐഡി സ്വയമായി നല്‍കുക:

en: Group Membership
ml: ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം

en: _Add user to the following groups:
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്കു് ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കു_ക:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
ml: കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍പെടുത്തിയ ഗ്രൂപ്പ് നാമങ്ങളും ഗ്രൂപ്പ് ഐഡികളും ഇവിടെ നല്‍കാം.
    നിലവിലില്ലാത്ത ഗ്രൂപ്പുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു; അവയുടെ ജിഐഡി പരാന്‍ഥസിസുകളില്‍ നല്‍കുക.

en: Tip:
ml: സൂചന:

en: DATE & TIME
ml: സമയവും തീയതിയും

en: Add and mark for usage NTP servers
ml: എന്‍റ്റിപി സര്‍വറുകള്‍ക്കായി ചേര്‍ത്തു് അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: INSTALLATION DESTINATION
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Search Results:
ml: ഫലങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക:

en: Search _By:
ml: തെ_രയേണ്ടതു്:

en: Port / Target / LUN #
ml: പോര്‍ട്ട് / ലക്ഷ്യം / എല്‍യുഎന്‍ #

en: Target WWID
ml: ലക്ഷ്യ WWID

en: _Target:
ml: _ലക്ഷ്യം:

en: _LUN:
ml: _എല്‍യുഎന്‍:

en: _WWID:
ml: ഡബ്ല്യൂഡബ്ല്യൂ_ഐഡി:

en: WWID
ml: ഡബ്ല്യൂഡബ്ല്യൂഐഡി

en: Interconnect
ml: ഇന്റര്‍കണക്ട്

en: LUN
ml: എല്‍യുഎന്‍

en: _Filter By:
ml: _തെരയേണ്ടതു്:

en: Show Only _Devices From:
ml: ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഡിവൈസു_കള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക:

en: Show Only _Devices With:
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഡിവൈസു_കള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക:

en: Show Only _Devices Containing:
ml: ഇവ മാത്രമുള്ള ഡിവൈസുകള്‍ കാണിയ്ക്കു_ക:

en: _Multipath Devices
ml: _മള്‍ട്ടിപാഫ് ഡിവൈസുകള്‍

en: _Other SAN Devices
ml: _മറ്റു് എസ്എഎന്‍ ഡിവൈസുകള്‍

en: Nothing here yet.
ml: ഇതു് വരെ ഒന്നുമില്ല.

en: Firmware _RAID
ml: ഫേംവെയര്‍ _റെയിഡ്

en: CCW
ml: സിസിഡബ്ല്യൂ

en: WWPN
ml: വിവിപിഎന്‍

en: _zSeries Devices
ml: _zSeries ഡിവൈസുകള്‍

en: _Add ZFCP LUN...
ml: ZFCP LUN ചേര്‍ക്കുക_ക...

en: Add _iSCSI Target...
ml: _iSCSI ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കുക...

en: Add FCo_E SAN...
ml: FCo_E SAN ചേര്‍ക്കുക...

en: summary
ml: ചുരുക്കം

en: Add device
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: _Select the type of device you wish to add
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഡിവൈസ് രീതി തെ_രഞ്ഞെടുക്കുക

en: bond
ml: ബോണ്ട്

en: NETWORK CONFIGURATION
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് ആവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം യഥേഷ്ടമാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ലൈവ് ഡസ്ക്‍ടോപ്പ് എന്‍വയണ്മെന്റ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവിടെ ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമാക്കാം.

en: Slaves
ml: സ്ലേവുകള്‍

en: Default Route
ml: സ്വതവേയുള്ള റൂട്ട്

en: Subnet Mask
ml: സബ്‌നെറ്റ് മാസ്ക്

en: Vlan ID
ml: Vlan ഐഡി

en: _Network Name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _നാമം

en: Network Name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു്

en: _Use as Hotspot...
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ടായി _ഉപയോഗിയ്ക്കുക...

en: _Stop Hotspot...
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട് നിര്‍ത്തു_ക...

en: Group Name
ml: ഗ്രൂപ്പ് നാമം

en: HTTP _Proxy
ml: _എച്ടിടിപി പ്രോക്സി

en: Unloc_k
ml: പൂട്ടു് തുറക്കു_ക

en: _Airplane Mode
ml: _എയര്‍പ്ലെയിന്‍ മോഡ്

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
ml: <b>വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
ml: വയര്‍ലസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനു് രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍
    എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമാണു്

en: SOFTWARE SELECTION
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Base Environment
ml: അടിസ്ഥാന സാഹചര്യം

en: Add-Ons for Selected Environment
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സാഹചര്യത്തിനുള്ള ആഡ്-ഓണുകള്‍

en: Cancel & _add more disks
ml: കൂടുതല്‍ ഡിസ്കുകള്‍ റദ്ദാക്കുകയും ചേര്‍ക്കു_കയും ചെയ്യുക

en: INSTALLATION OPTIONS
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: <b>Partition scheme:</b>
ml: <b>പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സജ്ജീകരണം:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
ml: ഡേറ്റാ _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക. പിന്നീടു് പാസ്‌ഫ്രെയിസ് സജ്ജമാക്കുക.

en: _Custom partitioning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ് _യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: _Reclaim space
ml: സ്ഥലം _വീണ്ടെടുക്കുക

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ml: നിലവിലുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലിനു് എത്ര സ്ഥലം ആവശ്യമെന്നു് ഇവിടെ വിവരിയ്ക്കുന്നു.

en: disk free
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഡിസ്ക്

en: Free space available for use.
ml: ഉപയോഗത്തിനു് ലഭ്യമായ കാലിയായ സ്ഥലം.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല, പക്ഷേ നിലവിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകളില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കാം.

en: Here we'll describe what your options are.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ വിവരിയ്ക്കുന്നു.

en: _Quit installer
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പു_റത്തു് കടക്കുക

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പ്രധാന മെനുവിലുള്ള 'ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക' ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ഇവ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: Local Standard Disks
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സാധാരണ ഡിസ്കുകള്‍

en: Disks left unselected here will not be touched.
ml: ഇവിടെ തൊടാത്ത ഡിസ്കുകള്‍ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: Specialized & Network Disks
ml: പ്രത്യേക നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിസ്കുകള്‍

en: _Add a disk...
ml: ഒരു ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കു_ക...

en: _Full disk summary and bootloader...
ml: _പൂര്‍ണ്ണ ഡിസ്ക് ചുരുക്കവും ബൂട്ട് ലോഡറും...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ml: ഒരു കീബോര്‍ഡ് ശൈലി ചേര്‍ക്കുക

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കീബോര്‍ഡ് ശൈലി താഴെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് ചേര്‍ക്കാം:

en: KEYBOARD LAYOUT
ml: കീബോര്‍ഡ് ശൈലി

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് ശൈലികള്‍ ഏതു്? സ്വതവേയുള്ളതായി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ശൈലി മുകളിലേക്കു് നീക്കാം.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
ml: ഇവിടെയുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റത്തിനു് മാത്രം ബാധകമാകുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് പണിയിടത്തിന്റെ പ്രയോഗം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: _Test the layout configuration below:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ശൈലി ക്രമീകരണം _പരീക്ഷിയ്ക്കുക:

en: Alt + Shift to switch layouts.
ml: ശൈലികള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി Alt + Shift ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ml: ശൈലി മാറ്റുന്ന രീതികള്‍

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡ് ശൈലികള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ഏതു് കീകൂട്ടമാണു് താല്‍പര്യം?

en: use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: LANGUAGE SUPPORT
ml: ഭാഷയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ

en: Select additional language support to be installed:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള അധികമായ ഭാഷ പിന്തുണ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: selected
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

en: Type here to search.
ml: തെരയുന്നതിനു് ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: ROOT PASSWORD
ml: റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: _Root Password:
ml: _റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്:

en: _Confirm:
ml: _ഉറപ്പ് വരുത്തുക:

en: empty password
ml: കാലിയായ രഹസ്യവാക്ക്

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ml: സിസ്റ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായിട്ടാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് റൂട്ട് അക്കൌണ്ട്. റൂട്ട് ഉപയോക്താവിനുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക.

en: MEDIA VERIFICATION
ml: മീഡിയ ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Verifying media, please wait...
ml: മീഡിയാ ഉറപ്പാക്കുക, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: _Enable HTTP Proxy
ml: എച്ടിടിപി പ്രോക്സി _സജ്ജമാക്കുക

en: <b>_Proxy URL</b>
ml: <b>പ്രോക്സി _യുആര്‍എല്‍</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ml: <span size="small"><b>ഉദാഹരണത്തിനു്:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: <b>User_name</b>
ml: <b>ഉ_പയോക്തൃനാമം</b>

en: <b>Pass_word</b>
ml: <b>_രഹസ്യവാക്ക്</b>

en: INSTALLATION SOURCE
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്

en: Which installation source would you like to use?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കേതു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം?

en: _Auto-detected installation media:
ml: സ്വയം-_കണ്ടുപിടിച്ച ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മീഡിയാ:

en: Device:
ml: ഡിവൈസ്:

en: _Verify
ml: _ഉറപ്പു് വരുത്തുക

en: _ISO file:
ml: _ഐഎസ്ഒ ഫയല്‍:

en: _Choose an ISO
ml: ഒരു ഐഎസ്ഒ തെ_രഞ്ഞെടുക്കുക

en: _On the network:
ml: നെറ്റ്_വര്‍ക്കില്‍:

en: _Proxy setup...
ml: പ്രോ_ക്സി സജ്ജീകരണം...

en: This URL refers to a _mirror list.
ml: ഈ യുആര്‍എല്‍ ഒരു മി_റര്‍ പട്ടിക സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു.

en: N_FS mount options:
ml: _എന്‍എഫ്എസ് മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

en: This field is optional.
ml: ഈ ഫീള്‍ഡ് നിര്‍ബന്ധമല്ല.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
ml: ലഭ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ _പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യരുതു്. മുകളിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമാക്കിയ സ്വതവേയുള്ള പതിപ്പുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Additional repositories
ml: അധികമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍

en: Add a new repository.
ml: ഒരു പുതിയ റിപ്പോസിറ്ററി ചേര്‍ക്കുക.

en: Remove the selected repository.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത റിപ്പോസിറ്ററി നീക്കം ചെയ്യുക.

en: URL for the repository, without protocol.
ml: റിപ്പോസിറ്ററിയ്ക്കുള്ള യുആര്‍എല്‍, പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഇല്ലാതെ.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
ml: പ്രോക്സിയുടെ യുആര്‍എല്‍ protocol://host:[port] എന്ന രീതിയില്‍

en: Optional proxy username.
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത പ്രോക്സി ഉപയോക്തൃനാമം.

en: Optional proxy password.
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത പ്രോക്സി രഹസ്യവാക്ക്.

en: Protocol for the repository URL.
ml: റിപ്പോസിറ്ററി യുആര്‍എലിനുള്ള പ്രോട്ടോക്കോള്‍.

en: Name of the repository.
ml: റിപ്പോസിറ്ററിയുടെ പേരു്.

en: Unsupported Hardware Detected
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: _Get me out of here!
ml: _ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തു് കടത്തുക!

en: _I accept my fate.
ml: _എന്റെ അവസ്ഥ സ്വീകാര്യം.

en: This is unstable, pre-release software.
ml: ഇതു് സ്ഥിരമല്ല, റിലീസിനു് മുമ്പുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറാകുന്നു.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
ml: ടിംബക്തൂവിലുള്ളൊരു ഒഎസ് ഇന്‍സ്റ്റോളറാണിതു്. ഇനിയും പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതിനു് ആറു് മാസം കൂടി. അനവധി ബഗുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണാം. ഇതിപ്പോള്‍ പരീക്ഷണത്തിലാകുന്നു, അതിനാല്‍ അനേകം ബഗുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ml: %(name)s %(version)s- ലേക്കു് സ്വാഗതം.

en: What language would you like to use during the installation process?
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുവേണ്ടി നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഷ ഏത്?

en: CREATE USER
ml: ഉപയോക്താവിനെ തയ്യാറാക്കുക

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
ml: <b>സൂചന:</b> നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം 32 അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ ചെറുതാക്കുക, സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Require a password to use this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Make this user administrator
ml: ഇതിനെ ഉപയോക്തൃ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ആക്കുക

en: _Add mount point
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റ് ചേര്‍ക്കു_ക

en: <b>_Desired Capacity:</b>
ml: <b>_ആവശ്യമുള്ള വ്യാപ്തി:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
ml: <b>മൌണ്ട് _പോയിന്റ്:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ml: പുതിയൊരു മൌണ്ട് പോയിന്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ml: താഴെ മൌണ്ട് പോയിന്റ് തയ്യാറാക്കിയശേഷം
    യഥേഷ്ടമുള്ള കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ml: നല്‍കിയ മൌണ്ട് പോയിന്റ് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്. മറ്റൊന്നു് ശ്രമിയ്ക്കുന്നോ?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
ml: ഉദാ: "20 GB", "500mb"

en: _Delete It
ml: ഇതു് _വെട്ടി നീക്കുക

en: CONFIGURE CONTAINER
ml: കണ്ടെയിനര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
ml: ദയവായി ഈ കണ്ടെയിനറിനു് ഒരു പേരു നല്‍കി കുറഞ്ഞതു് താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Si_ze policy:
ml: പോളിസിയുടെ _വ്യാപ്തി:

en: As large as possible
ml: ഏറ്റവും സാധ്യമായ വലിപ്പം

en: Selected Device
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്

en: Device description
ml: ഡിവൈസ് വിവരണം

en: <b>_Label:</b>
ml: <b>ലേ_ബല്‍:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
ml: <b>ഡിവൈസ് _തരം:</b>

en: _Encrypt
ml: _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: _Modify...
ml: _മാറ്റം വരുത്തുക...

en: _Update Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ _പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
ml: കുറിപ്പു്: ഈ സ്ക്രീനില്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രധാന മെനുവിന്റെ "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക" എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാതെ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ml: ഈ ഡിവൈസ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു ശരിയായ പാസ്‌ഫ്രെയിസില്ലാതെ ഇതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കിതു് താഴെ തുറക്കാം.

en: _Passphrase:
ml: _പാസ്‌ഫ്രെയിസ്:

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ml: ഈ ഡിവൈസ് നേരിട്ടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് നീക്കം ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Add a new mountpoint.
ml: ഒരു പുതിയ മൌണ്ട് പോയിന്റ് ചേര്‍ക്കുക.

en: Remove the selected mountpoint(s).
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മൌണ്ട്പോയിന്റ് നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Configure selected mountpoint.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മൌണ്ട്പോയിന്റ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Reload storage configuration from disk.
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും സംഭരണ ക്രമീകരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക.

en: Click for help.
ml: സഹായത്തിനു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
ml: <span size="small" foreground="white">ലഭ്യമായ സ്ഥലം</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
ml: <span size="small" foreground="white">മൊത്തം സ്ഥലം</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Select one or more disks this device may reside on.
ml: ഈ ഡിവൈസിനുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
ml: RAID0 <span foreground="grey">(പ്രവര്‍ത്തനം)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
ml: RAID1 <span foreground="grey">(ആവര്‍ത്തനം)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
ml: RAID4 <span foreground="grey">(പിശ് പരിശോധന)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
ml: RAID5 <span foreground="grey">(സമമായ പിശക് പരിശോധന)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
ml: RAID6 <span foreground="grey">(ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള പിശക് പരിശോധന)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
ml: RAID10 <span foreground="grey">(പ്രവര്‍ത്തനം, ആവര്‍ത്തനം)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
ml: നിങ്ങളുടെ FCoE സ്വിച്ചിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _NIC:
ml: _എന്‍ഐസി:

en: Use _DCB
ml: _ഡിസിബി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use auto _vlan
ml: ഓട്ടോ _vlan ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Add FCoE Disk(s)
ml: FCoE ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കു_ക

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
ml: <b>FCoE SAN ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
ml: ഒരു FCoE SAN ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.  ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
ml: iSCSI സംഭരണ ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കുക

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ml: iSCSI ഡിസ്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ iSCSI ലക്ഷ്യത്തിന്റെ വിലാസവും ഹോസ്റ്റ് ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു iSCSI ഇനീശ്യേറ്റര്‍ നാമവും നല്‍കുക.

en: _Target IP Address:
ml: _ലക്ഷ്യമായ ഐപി വിലാസം:

en: iSCSI _Initiator Name:
ml: iSCSI _ഇനീശ്യേറ്റര്‍ നാമം:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
ml: അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല (കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത വിവരങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം)

en: CHAP pair
ml: CHAP ജോഡി

en: CHAP pair and a reverse pair
ml: CHAP ജോഡിയും തിരിച്ചുള്ള ജോഡിയും

en: _Discovery Authentication Type:
ml: _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ രിതീ:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
ml: <span size="small"><b>ഉദാഹരണം:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
ml: സിഎച്എപി _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: CHAP _Password:
ml: സിഎച്എപി _രഹസ്യവാക്ക്:

en: Reverse CHAP User_name:
ml: തിരിച്ചുള്ള സിഎച്എപി _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Reverse CHAP Pass_word:
ml: തിരിച്ചുള്ള സിഎച്എപി _രഹസ്യവാക്ക്:

en: _Start Discovery
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
ml: iSCSI ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു. ഇതിനു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
ml: <b>കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
ml: iSCSI ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഉറവ്വാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: _Retry Discovery
ml: _വീണ്ടും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: _Bind targets to network interfaces
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളിലേക്കു് ടാര്‍ഗറ്റുകള്‍ _ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
ml: iSCSI ഇനീഷ്യേറ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഈ നോഡുകള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഇതിനായി <b>%(initiatorName)s</b> ലക്ഷ്യമായ ഐപി വിലാസം <b>%(targetAddress)s</b> ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.  നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ട നോഡുകള്‍ ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Node Name
ml: നോഡ് നാമം

en: _Node login authentication type:
ml: _നോഡ് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ രീതി:

en: Use the credentials from discovery
ml: കണ്ടുപിടിച്ച നടപടിയില്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Reverse CHAP Username:
ml: _തിരിച്ചുള്ള സിഎച്എപി ഉപയോക്തൃനാമം:

en: <b>Node login failed.</b>
ml: <b>നോഡ് പ്രവേശനം പരാജയപ്പെട്ടു.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത iSCSI നോഡിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഉറവ്വാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: SELECTED DISKS
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകള്‍

en: Boot
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Disk summary goes here
ml: ഡിസ്ക് ചുരുക്കം ഇവിടെ

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സമയത്തു് അപരിചിത പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. വിവരണങ്ങള്‍ താഴെ.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ml: ഡിസ്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ്

en: _Save Passphrase
ml: പാസ്‌ഫ്രെയിസ് സുക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
ml: നിങ്ങളുടെ ചില ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍  ഡേറ്റയിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു പാസ്‌ഫ്രെയിസ് തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതിനു് ശേഷം ഡിസ്കുകള്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡ് ശൈലികള്‍ തമ്മില്‍ മാറുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല (സ്വതവേയുള്ളതില്‍ നിന്നും).

en: RESCAN DISKS
ml: ഡിസ്കുകള്‍ വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുക

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അധികമായ ഡിസ്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ ചേര്‍ക്കാം. എന്നിട്ടു് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി 'ഡിസ്കുകള്‍ വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പു്:</b> 'ഡിസ്കുകള്‍ വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുക' അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍,  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വരുത്തിയ എല്ലാ സംഭരണ മാറ്റങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്നു.

en: _Rescan Disks
ml: ഡിസ്കുകള്‍ _വീണ്ടും പരിശോധി‌യ്ക്കുക

en: Scanning disks.  This may take a moment...
ml: ഡിസ്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു. അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
ml: ഈ പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍, മറ്റു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി
    <a href="">തിരികെ പ്രധാന മെനുവിലേക്കു് പോകാം</a>.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
ml: <b>ഡിസ്ക് വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുന്നതു് പൂര്‍ണ്ണം.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
ml: താഴെ 'ശരി' അമര്‍ത്തിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ക്രീനില്‍ പോയി ഡിസ്കുകള്‍ വീണ്ടും തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: RECLAIM DISK SPACE
ml: വീണ്ടെടുക്കേണ്ട ഡിസ്ക് സ്ഥലം

en: Description goes here.
ml: വിവരണം ഇവിടെ.

en: Reclaimable Space
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ സ്ഥലം

en: _Preserve
ml: _കരുതുക

en: _Shrink
ml: ചെറുതാക്കു_ക

en: SUMMARY OF CHANGES
ml: മാറ്റങ്ങളുടെ ചുരുക്കം

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
ml: _റദ്ദാക്കി യഥേഷ്ടമുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനിങിലേക്കു് തിരികെ വരിക

en: _Accept Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സ്വീ_കരിയ്ക്കുക

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രധാന മെനുവിലേക്കു് തിരികെ വന്നു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കിയവ ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Order
ml: ക്രമം

en: Device Name
ml: ഡിവൈസ് നാമം

en: Mountpoint
ml: മൌണ്ട്പോയിന്റ്

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും
    പുറത്തു് കടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: INSTALLATION SUMMARY
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ചുരുക്കം

en: _Begin Installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: We won't touch your disks until you hit this button.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്നതു് വരെ ഡിസ്കുുകളില്‍ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

en: CONFIGURATION
ml: ക്രമീകരണം

en: Preparing to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
ml: %s നിലവില്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. പക്ഷേ ചില ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇനിയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ഇതു് പൂര്‍ത്തിയാക്കി, പൂര്‍ത്തിയാക്കുക ബട്ടണ്‍ ദയവായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: _Finish configuration
ml: ക്രമീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കു_ക

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
ml: %s ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു്, ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ തയ്യാറാണു്!  റീബൂട്ട് ചെയ്തു് ഉപയോഗിയ്ക്കുക!

en: Install to Hard Drive
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്റൈവിലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install the live CD to your hard disk
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിലേക്ക് ലൈവ് CD ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Starting Install to Hard Drive
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: Welcome to Fedora
ml: ഫെഡോറയിലേക്കു് സ്വാഗതം

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
ml: %(product_name)s-നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് %(needed_ram)s MB മെമ്മറി ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് %(total_ram)s MB മാത്രമേയുള്ളൂ

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
ml: %(product_name)s ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളറിനു് %(needed_ram)s MB മെമ്മറി ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതു് %(total_ram)s MB ആണു്.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
ml: 
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം വീണ്ടും ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി <return> അമര്‍ത്തുക.

en: Not enough RAM
ml: ആവശ്യത്തിനുളള റാം ഇല്ല

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ml:  ഒരു റൂട്ട് ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും ഇതു് നടപ്പാലാക്കി :
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    അടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ശ്രമിച്ചു് നോക്കാം.

en:  Starting text mode.
ml:  ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
ml: അവതരണ നിബന്ധനകള്‍ നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല. ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമല്ല. ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
ml: ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അധികം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. ഇതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള രീതിയില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിങ് സാധ്യമല്ല. ഇതിനു് പകരം നിങ്ങള്‍ക്കു് വിഎന്‍സി മോഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ssh install@%s ചെയ്യുക.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുന്നതിനായി ദയവായി install@<host> ssh ചെയ്യുക.

en: Try Fedora
ml: ഫെഡോറ ഉപയോഗിച്ചു് നോക്കുക

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ ലൈവ് മീഡിയയില്‍ നിന്നും ഫെഡോറ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഫെഡോറ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീടു് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നിന്നും 'ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ml: പിന്നീടു് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നിന്നും 'ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക'
     തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Anjuta
ml: അഞ്ജുത

en: Integrated Development Environment
ml: ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി

en: Develop software in an integrated development environment
ml: ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി (ide)യില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക

en: Autogen is busy
ml: ആട്ടോജെന്‍ തിരക്കിലാണ്

en: Could not write definition file "%s": %s
ml: ഡെഫനിഷന്‍ ഫയല്‍ "%s" എഴുതാന്‍ പറ്റുന്നില്ല: %s

en: Could not open file "%s": %s
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കാനാകുന്നില്ല: %s

en: The pixbuf to render.
ml: ആക്കിത്തീര്‍ക്കാനുള്ള പിക്സ്ബഫ്.

en: Unable to find plugin module %s
ml: യോജിപ്പ് ഘടകം %s കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ml: %s ഘടകത്തില്‍ യോജിപ്പിന്റെ റെജിസ്ട്രേഷന്‍ ഫംങ്ഷന്‍ %s കണ്ടെത്താനായില്

en: Unknown error in module %s
ml: %s ഘടകത്തില്‍ അറിയപ്പെടാത്ത പിശക്

en: Column %i
ml: നിര %i

note: Column label
en: Column 1
ml: നിര 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലില്‍ അസാധുവായ ഒരു ബൈറ്റ്ശ്രേണിയാണ് ഉള്ളത്.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ കോടീകരണം തനിയെ തിരിച്ചറിയാന്‍ അഞ്ജുതയ്ക്കായില്ല.

en: Missing location of plugin %s
ml: %sയോജിപ്പിന്റെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥാനം

en: Missing type defined by plugin %s
ml: %s യോജിപ്പ് നിര്‍വചിച്ച ഒഴിഞ്ഞ തരം

en: plugin %s fails to register type %s
ml: %s യൊജിപ്പ്  %sതരം റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ വിട്ടുപോയി

en: Help text
ml: സഹായ കുറിപ്പ്

en: Text to show the user what to enter into the entry
ml: എന്‍ട്രിയിലേക്ക് എന്തു കൊടുക്കണമെന്ന് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് കാണിക്കാനുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ml: പരിസര വേരിയബിളുകള്‍:

en: Path that dropped files should be relative to
ml: ഇട്ട ഫയലിന്റെ ആപേക്ഷിക വഴി

en: Drop a file or enter a path here
ml: ഇവിടെ ഫയല്‍ ഇടുകയോ വഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: Select Files
ml: ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show Add button
ml: ചേര്‍ക്കുക ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Display an Add button
ml: ഒരു ചേര്‍ക്കുക ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Cannot execute command: "%s"
ml:  ആജ്ഞ"%s": നടപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: execvp failed
ml: execvp പരാജയം

en: Anjuta Shell
ml: അഞ്ജുത തൊണ്ട്(ഷെല്‍)

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ml: യോജിപ്പ്  ഇരിക്കുന്ന അഞ്ജുത തൊണ്ട്(ഷെല്‍)

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ml: '%s' യോജിപ്പ് നിര്‍‌വ്വീര്യമാക്കേണ്ടകതില്ല

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ml: %s കയറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
    സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷ്ഠാപനം ദുഷിച്ചതാണ് എന്നാണതിനര്‍ത്ഥം. അതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പിശകിന്റെ സന്ദേശം: 
    %s എന്നതായിരുന്നു.

en: Available Plugins
ml: ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍

en: Preferred plugins
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട യോജിപ്പുകള്‍

en: Only show user activatable plugins
ml: ഉപയോക്താവിന് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കാവുന്ന യോജിപ്പുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക.

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള പല യോജിപ്പുകളില്‍ ഒന്നു തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അഞ്ജുത ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോള്‍ ഈ യോജിപ്പുകളാണ് നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത്. ഇഷ്ടപ്പെട്ട യോജിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് വീണ്ടും വേറൊരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അഞ്ജുത ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് ഇടയാക്കും

en: Forget selected plugin
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത യോജിപ്പ് മറന്നേക്കൂ

en: Select a plugin
ml: ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.

en: Please select a plugin to activate
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ml: മറ്റു %s യോജിപ്പ് കയറ്റാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു യോജിപ്പില്ല

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ</b>

en: Remember this selection
ml: ഈ തെരഞ്ഞെടുത്തത് സൂക്ഷിക്കുക

en: Current stack of profiles
ml: നിലവിലുള്ള രൂപരേഖകളുടെ ശേഖരം

en: Available plugins
ml: ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍

en: Currently available plugins found in plugin paths
ml: നിലവില്‍ ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍ യോജിപ്പുകളുടെ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

en: Activated plugins
ml: പ്രവര്‍ത്തനയോഗ്യ‌മാക്കിയ കിയ യോജിപ്പുകള്‍

en: Currently activated plugins
ml:  ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന യോഗ്യമാക്കിയ യോജിപ്പുകള്‍

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ml: യോജിപ്പുകള്‍ അഞ്ജുത തൊണ്ടിന് വേണ്ടവയാണ്

en: Anjuta Status
ml: അഞ്ജുതയുടെ പദവി

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ml: യോജിപ്പുകള്‍ കയറ്റുന്നതിലും ഇറക്കുന്നതിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന അഞ്ജുതയുടെ പദവി

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Anjuta Preferences
ml: അഞ്ജുത മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ml: യോജിപ്പുകള്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനുള്ള യോജിപ്പ് കാര്യസ്ഥന്‍

en: Name of the plugin profile
ml: യോജിപ്പിന്റെ രൂപരേഖാ നാമം

en: Profile Plugins
ml: രൂപരേഖാ യോജിപ്പുകള്‍

en: List of plugins for this profile
ml: രൂപരേഖയ്ക്കുള്ള യോജിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Synchronization file
ml:  സമീകരണ ഫയല്‍

en: File to syncronize the profile XML
ml: എക്സ്‌എംഎല്‍ രൂപരേഖ സമീകരിക്കാനുള്ള ഫയല്‍

en: Please select a plugin from the list
ml: പട്ടികയില്‍നിന്നൊരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ml: '%s'വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: XMLവ്യാ‌‌കരണപ്പിശക്. അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ ദുഷിച്ച അഞ്ചുത യോജിപ്പ് രൂപരേഖ.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ml: %s: '%s'ല്‍ നിന്ന് ഇത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ml: '%s'വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: അവശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട താഴെപ്പറയുന്ന യോജിപ്പുകള്‍ ഇല്ല:
    %s

en: Select the items to save:
ml: സൂക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഇനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക;

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ml: നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടും.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ml[0]: സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത %d ഇനം ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?
ml[1]: സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത %d ഇനങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ml: സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഒരിനം ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?

en: <Invalid>
ml: <അസാധു>

en: ComboBox model
ml: ComboBox രീതി

en: The model for the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന്‍റെ രീതി

note: Avoid space in translated string
en: System:
ml: വ്യ‌‌വസ്ഥ:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ml: താങ്കള്‍ പാക്കേജ്കിറ്റ് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. കാണാത്ത പാക്കേജുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പാക്കേജ്കിറ്റ് വേണം. "packagekit-gnome" എന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തില്‍ നിന്ന് സ്ഥാപിക്കുകയോ, കാണാത്ത പാക്കേജികള്‍ കണ്ടെത്തി സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Installation failed: %s
ml: സ്ഥാപനം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
ml: "%s" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായില്ല. പിഴവ് കിട്ടിയത്: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ml: "%s"ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
     ദയവായി അത് സ്ഥാപിക്കുക.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ml: "%s"ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
     ദയവായി അത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, xterm ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ml:  ആജ്ഞ: %s നിറ്വേറ്റാനായില്ല.(%s തൊണ്ടുപയോഗിച്ച്)

en: Unable to load user interface file: %s
ml: പുതിയ ഫയലിന്റെ ഉപയോക്തൃ വിനിമയതലം ലഭ്യമാക്കാനായില്ല: %s

en: Conflicted
ml: സംഘട്ടനം ഉണ്ടായി

en: Up-to-date
ml: ഇന്നുവരെയുള്ള_മാറ്റങ്ങള്‍_വരുത്തിയത്

en: Unversioned
ml: പരിഭാഷകള്‍ നടത്താത്ത

en: Widget not found: %s
ml:  %s: വിഡ്ജറ്റ് കാണുന്നില്ല

en: Could not find application pixmap file: %s
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പിക്സ്മാപ്പ് ഫയല്‍: %s കാണാനില്ല.

en: Please specify group name
ml: ദയവായി സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കണം

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
ml: സംഘനാമത്തില്‍ അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും "#$:%+,-.=@^_`~/" ചിഹ്നങ്ങളും മാത്രമേ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടുള്ളു

en: Project doesn't exist or invalid path
ml: പദ്ധതി നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവായ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Shared Library (libtool)
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാവലി (libtool)

en: Module (Libtool)
ml: ഘടകം (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
ml: അചര ഗ്രന്ഥാവലി (Libtool)

en: Python Module
ml: പൈത്തോണ്‍  ഘടകം

en: Java Module
ml: ജാവ ഘടകം

en: Lisp Module
ml: ലിസ്പ് ഘടകം

en: Header Files
ml: തലക്കെട്ട് ഫയലുകള്‍

en: Man Documentation
ml: മാന്‍ പത്രീകരണം

en: Info Documentation
ml: ഇന്ഫോ പത്രീകരണം

en: Miscellaneous Data
ml: പലവക വസ്തുതകള്‍

en: Unable to parse project file
ml: പദ്ധതി ഫയല്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ml: പദ്ധതി നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവായ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Autotools backend
ml: ഓട്ടോടൂള്‍സ് ബാക്കെന്റ്

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ml: പദ്ധതിയുടെ പേര്, സ്പേസുകളാകാം, ഉദാഹരണത്തിന് 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ml: പദ്ധതിയുടെ പതിപ്പ്, സാധാരണ കുത്ത് കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച കുറച്ച് സംഖ്യകള്‍, ഉദാ: '1.0.0'

en: Bug report URL:
ml: പിഴവ് അറിയിക്കുന്ന URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പിഴവുകള്‍ അറിയിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന വെബ്സൈറ്റോ ഇമെയിലോ. നിര്‍ബന്ധമല്ല.

en: Package name:
ml: പൊതിക്കെട്ടിന്റെ പേര്

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര്, അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും അടിവരയും മാത്രം. തന്നില്ലെങ്കില്‍ പദ്ധതിയുടെ പേരില്‍ നിന്നും എടുക്കാം.

en: An link to the project web page if provided.
ml: പദ്ധതിയുടെ വെബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള കണ്ണി, തരുന്നെങ്കില്‍.

en: Libtool support:
ml: ലിബ്ടൂള്‍ പിന്‍തുണ:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
ml: പങ്കാളിത്തമോ സ്ഥിരമായതോ ആയ ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനുള്ള പിന്തുണ ലിബ്ടൂള്‍ വെച്ച് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Linker flags:
ml: ഇണക്കുപതാക:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഇണക്കുപതാക.

en: C preprocessor flags:
ml: C മുന്‍‌കൂര്‍ ‍കാര്യ‌‌ക്രമ പതാക:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C പ്രീപ്രോസസ്സര്‍ പതാകകള്‍.

en: C compiler flags:
ml: C സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: C++ compiler flags:
ml: C++ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C++ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Java compiler flags:
ml: Java സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള Java സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Vala compiler flags:
ml: Vala സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള Vala സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Fortran compiler flags:
ml: ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Objective C compiler flags:
ml: ഒബ്ജക്ടിവ് C സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഒബ്ജക്ടീവ് C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Lex/Flex flags:
ml: Lex/Flex പതാക:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമുള്ള Lex അല്ലെങ്കില്‍ Flex ലെക്സിക്കല്‍ അപഗ്രഥന പതാകകള്‍.

en: Yacc/Bison flags:
ml: Yacc/Bison പതാക:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമുള്ള Yacc അല്ലെങ്കില്‍ Bison പാര്‍സര്‍ നിര്‍മ്മാണ പതാകകള്‍.

en: Installation directories:
ml: സ്ഥാപിക്കേണ്ട അറകള്‍:

en: Do not install:
ml: സ്ഥാപിക്കരുത്:

en: Build but do not install the target.
ml: നിര്‍മ്മിക്കുക, പക്ഷേ ലക്ഷ്യം സ്ഥാപിക്കേണ്ട.

en: Installation directory:
ml: സ്ഥാപിക്കേണ്ട അറ:

en: Additional linker flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഇണക്ക പതാകകള്‍.

en: Additional libraries:
ml: കൂടുതലായുള്ള ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍:

en: Additional libraries for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍.

en: Additional objects:
ml: കൂടുതലായുള്ള ഒബ്ജക്ടുകള്‍:

en: Additional object files for this target.
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ഒബ്ജക്ട് ഫയലുകള്‍.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C പ്രീപ്രോസസര്‍ പതാകകള്‍.

en: Additional C compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C++ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Java സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Vala സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഒബ്ജക്ടീവ് C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Lex അല്ലെങ്കില്‍ Flex ലെക്സിക്കല്‍ അപഗ്രഥന പതാകകള്‍.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Yacc അല്ലെങ്കില്‍ Bison പാര്‍സര്‍ നിര്‍മാണ പതാകകള്‍.

en: Additional dependencies:
ml: അധിക ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍:

en: Additional dependencies for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍.

en: Include in distribution:
ml: വിതരണത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക:

en: Include this target in the distributed package.
ml: വിതരണം ചെയ്യുന്ന പാക്കേജില്‍ ഈ ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കുക.

en: Build for check only:
ml: പരിശോധനയ്ക്ക് മാത്രം നിര്‍മ്മിക്കുക:

en: Build this target only when running automatic tests.
ml: തനിയെയുള്ള പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്തുമ്പോള്‍ മാത്രം ഈ ലക്ഷ്യം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Do not use prefix:
ml: ഉപസര്‍ഗ്ഗം ഉപയോഗിക്കരുത്:

en: Libraries:
ml: ഗ്രന്ഥാവലികള്‍:

en: Source file must be a regular file, not a directory
ml: ഉറവിട ഫയല്‍ ഫയലായിരിക്കണം, അറയല്ല

en: Target parent is not a valid group
ml: ലക്ഷ്യത്തിന്റെ പാരന്റ് ഒരു സാധുവായ കൂട്ടമല്ല

en: Please specify target name
ml: ദയവായി ലക്ഷ്യ‌‌നാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കുക

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ml: ലക്ഷ്യ‌‌നാമത്തിന്  അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും '_', ' -', അല്ലെങ്കില്‍ '.' ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടുള്ളു

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'libxxx.la'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ml: അചര ഗ്രന്ഥാലയത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'libxxx.a'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
ml: ഘടകത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'xxx.la'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം

en: Automake Build
ml: ഓട്ടോമേക്ക് നിര്‍മ്മാണം

en: Configure Project
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Regenerate project
ml: പദ്ധതി പുന:സൃഷ്ടിയ്ക്കുക

en: Configuration:
ml: ക്രമീകരണം:

en: Configure Options:
ml: ഐഛികങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:

en: Build Directory:
ml: ബില്ഡ് തട്ട്:

en: Select Program
ml: പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Arguments:
ml: വാദഗതി:

en: Run in terminal
ml: അഗ്രിമത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Select Program to run:
ml: ഓടിയ്ക്കാനുള്ള പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Run several commands at a time:
ml: പല ആജ്ഞകളും ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Continue on errors
ml: പിശകിലും തുടരണം

en: Translate messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

en: Highlight build warnings and errors in editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ നിര്‍മ്മാണ മുന്നറിയിപ്പുകളും പിഴവുകളും പ്രകാശിപ്പിക്കുക

en: Install as root:
ml: ഉടമസ്ഥാനത്ത്നിന്ന് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക:

en: Command canceled by user
ml: അജ്ഞ ഉപയോക്താവ് റദ്ദ്ചെയ്തു

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ml: "%s":സംഗ്രഹം മുഴുമിക്കാനായില്ല. ഈ ഇനം ഫയലുകള്‍ക്ക് സംഗ്രഹണ നിയമം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. %sല്‍ ക്രമീകരണ ഉത്തരവ് ഇല്ല.

en: Select a build directory inside the project directory
ml: പദ്ധതി അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒരു നിര്‍മ്മാണ അറ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Profiling
ml: രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കല്‍

en: Optimized
ml:  കാ‌ര്യശേഷി കൂട്ടുക

en: No executables in this project!
ml: ഈ പദ്ധതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നവയില്ല!

en: No file or project currently opened.
ml: തുറന്ന പരിപാടിയോ പദ്ധതിയോ നിലവിലില്ല.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ml: '%s' പരിപാടി ഒരു പ്രാദേശിക ഫയലല്ല

en: Program '%s' does not exist
ml: '%s' പരിപാടി നിലവിലില്ല

en: Program '%s' does not have execution permission
ml: '%s' പരിപാടിക്ക് പ്രവര്‍ത്തനാനുമതിയില്ല.

en: No executable for this file.
ml: ഈ ഫയലിന് പ്രവര്‍ത്തകം ഇല്ല.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ml: പ്രവര്‍ത്തകം '%s" ഇന്നത്തേതല്ല.

en: Entering: %s
ml: %s പ്രവേശിക്കുന്നു:

en: Leaving: %s
ml: %s വിട്ടുപോകുന്നു:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: warning:-old
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ml: പിശക്:

en: error:-old
ml: പിശക്:-old

en: Command exited with status %d
ml: %d സ്ഥിതിയില്‍ ആജ്ഞ ബഹിഷ്കരിച്ചു

en: Command aborted by user
ml: അജ്ഞ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചു

en: Command terminated with signal %d
ml: അജ്ഞ %d അടയാളത്തോടു കൂടി അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Command terminated for an unknown reason
ml: ആജ്ഞ %d അജ്ഞാത കാരണത്താല്‍ അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Total time taken: %lu secs
ml: ആകെ എടുത്ത സമയം: %lu secs

en: Completed unsuccessfully
ml: പരാജയത്തോടെ അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Completed successfully
ml: വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിച്ചു

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ml: ബില്‍ഡ് %d: %s

en: _Build
ml: ‌‌_ബില്‍ഡ്

en: _Build Project
ml: പദ്ധതി_നിര്‍മ്മാണം

en: Build whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയുടെ നിര്‍മ്മാണം

en: _Install Project
ml: _പദ്ധതി പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: Install whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതി പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Check Project
ml: _പദ്ധതി പരിശോധിക്കുക

en: Check whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയും പരിശോധിക്കുക

en: _Clean Project
ml: _പദ്ധതി വൃത്തിയാക്കുക

en: Clean whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയും വൃത്തിയാക്കുക

en: C_onfigure Project…
ml: _പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക…

en: Configure project
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Build _Tarball
ml: _ടാര്‍ബാള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Build project tarball distribution
ml: പദ്ധതിയുടെ വിതരണത്തിനുള്ള ടാര്‍ബാള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Build Module
ml: _ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Build module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Install Module
ml: _ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: Install module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Check Module
ml: _ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: Check module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: _Clean Module
ml: _ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: Clean module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: Co_mpile File
ml: ഫയല്‍ _സംഗ്രഹിക്കുക

en: Compile current editor file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ ഫയല്‍ ‍സംഗ്രഹിക്കുക

en: Select Configuration
ml: ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select current configuration
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Remove Configuration
ml: ക്രമീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ml: പദ്ധതി വൃത്തിയാക്കി (distclean) കഴിയുമെങ്കില്‍ ക്രമീകരണ തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Compile
ml: _സമാഹരിക്കുക

en: Compile file
ml: ഫയല്‍ സമാഹരിക്കുക

en: Build module
ml: ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Install module
ml: ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Clean
ml: _വൃത്തിയാക്കുക

en: Clean module
ml: ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: _Check
ml: _പരിശോധിക്കുക

en: Check module
ml: ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: _Cancel command
ml: _ആജ്ഞ റദ്ദു ചെയ്യുക

en: Cancel build command
ml:  ബില്‍ഡ് ആജ്ഞ റദ്ദു ചെയ്യുക

en: _Build (%s)
ml: (%s)_ബില്‍ഡ്

en: _Install (%s)
ml: ‌(%s) പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Clean (%s)
ml: _(%s)വൃത്തിയാക്കുക

en: Co_mpile (%s)
ml: (%s) സം_ഗ്രഹിക്കുക

en: Co_mpile
ml:  സം_ഗ്രഹിക്കുക

en: Build commands
ml: നിര്‍മ്മാണ ഉത്തരവ്

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ml: ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന ആജ്ഞകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Build Autotools
ml: യാന്ത്രിക ഉപകരണങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Error while setting up build environment:
     %s
ml: നിര്‍മ്മാണ ചുറ്റുപാട് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
     %s

en: Command aborted
ml: ആജ്ഞ നിരസിച്ചു

en: Class Generator
ml: ക്ലാസ്സ്

en: Anjuta Class Generator Plugin
ml: അഞ്ജുത ക്ലാസ്സ് നിര്‍മ്മാണ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: General Public License (GPL)
ml: സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ml: കുറഞ്ഞ സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ml: Berkeley സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിതരണാനുമതി (BSD)

en: No License
ml: അനുമതിയില്ല

en: Class Name:
ml: ക്ലാസ് നാമം:

en: Base Class:
ml: അടിസ്ഥാന ക്ലാസ്:

en: Base Class Inheritance:
ml: :അടിസ്ഥാന ക്ലാസ് പാരമ്പര്യം

en: Class Options:
ml: ക്ലാസ് ഐച്ഛികം:

en: Source/Header Headings:
ml: സ്രോതസ്സ്/തലക്കുറിപ്പ് തലവാചകം:

en: Inline the declaration and implementation
ml: പ്രസ്താവനയും നടപ്പാക്കലും ഇമേജായി ചേര്‍ക്കല്‍

en: Author/Date/Time
ml: രചയിതാവ്/തിയ്യ‌‌തി/സമയം

en: General Class Properties
ml: സാമാന്യ ക്ലാസ് ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: Class Elements
ml: ക്ലാസ് മൂലകങ്ങള്‍

en: Generic C++ Class
ml: പൊതു C++ ക്ലാസ്

en: GObject Prefix and Type:
ml: GObject പ്രിഫിക്സും തരവും

en: Author/Date-Time
ml: രചയിതാവ്/തിയ്യ‌‌തി-സമയം

en: Class Function Prefix:
ml: ക്ലാസ് ഫംങ്ഷന്‍ മുന്‍നിര്‍ത്തുക:

en: Member Functions/Variables
ml: മെമ്പര്‍ ഫംങ്ഷന്‍/ചരങ്ങള്‍

en: Signals
ml: അടയാളങ്ങള്‍

en: GObject Class
ml: Gഒബ്‌‌ജക്റ്റ് ക്ലാസ്

en: Class Methods
ml: ക്ലാസ് മെതേഡുകള്‍

en: Constants/Variables
ml: ചരങ്ങള്‍/അചരങ്ങള്‍

en: Python Class
ml: പൈത്തോണ്‍ ക്ലാസ്സ്

en: is Sub-Class
ml: ഉപ ക്ലാസ്സാണ്

en: Initializer Arguments:
ml: തുടങ്ങുന്ന വാദഗതികള്‍:

en: Methods
ml: മെത്തേഡുകള്‍

en: Variables
ml: ചരങ്ങള്‍

en: Imports
ml: ഇറക്കുമതികള്‍

en: JavaScript Class
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്

en: Class Scope:
ml: ക്ലാസ് പരിധി:

en: Vala Class
ml: Vala ക്ലാസ്

en: Author Email Address:
ml: രചയിതാവിന്റെ ഈമെയില്‍ വിലാസം:

en: Author Name:
ml: രചയിതാവിന്റെ നാമം:

en: Header File:
ml: തലക്കുറിപ്പ് ഫയല്‍

en: Source File:
ml: ഉറവിട ഫയല്‍:

en: Add to Project Target:
ml: പദ്ധതി ലക്ഷ്യത്തോട് ചേര്‍ക്കുക:

en: Add to Repository
ml: ശേഖരത്തിലേക്ക് മുതല്‍കൂട്ടുക

en: Header or source file has not been created
ml: ഉറവിട ഫയലോ തലക്കുറിപ്പോ നിര്മ്മിച്ചിട്ടില്ല

en: Autogen template used for the header file
ml: തലക്കുറിപ്പിന് ഓട്ടോജന്‍ അച്ചുപലകയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്

en: Autogen template used for the implementation file
ml: നടപ്പാക്കല്‍ ഫയലിന് ഓട്ടോജന്‍ അച്ചുപലകയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്

en: File to which the processed template will be written
ml: കാര്യ‌‌ക്രമം നടത്തിയ അച്ചുപലക എഴുതി ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല്‍

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ml: ഓട്ടൊജന്‍ പതിപ്പ് 5 കണ്ടെത്തിയില്ല; ദയവായി ഓട്ടൊജന്‍ പൊതിക്കെട്ട് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് http://autogen.sourceforge.net ല്‍ നിന്ന് എടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Failed to execute autogen: %s
ml: ഓട്ടൊജന്‍:%s നിര്‍വഹണം പരാജയം

en: Guess from type
ml: തരത്തില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചറിയുക

en: Implementation
ml: നടപ്പാക്കല്‍

en: Arguments
ml: വാദഗതികള്‍

en: Nick
ml: ചെല്ലപേര്

en: Blurb
ml: ബ്ലര്‍ബ്

en: Marshaller
ml: മാര്‍ഷലര്‍

en: Getter
ml: ഗെറ്റര്‍

en: Setter
ml: സെറ്റര്‍

en: XML description of the user interface
ml: ഉപയോക്തൃ വിനിമയതലത്തിന്റെ XML വിശദീകരണം

en: CVS Plugin
ml: CVS യോജനം

en: A version control system plugin
ml: ഒരു പതിപ്പ് നിയന്ത്രണ സംവിധാന യോജനം

en: Standard diff
ml: ഏകീകരിച്ച ഡിഫ്

en: Patch-Style diff
ml: തുണ്ടംവെച്ച്-അലങ്കരിച്ച ഡിഫ്

en: Extern (rsh)
ml: ബാഹ്യ (rsh)

en: Password server (pserver)
ml: അടയാളവാക്ക് സേവകന്‍(പിസെര്‍വര്‍)

en: CVS Preferences
ml: CVS മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Path to "cvs" command
ml: "cvs" ആജ്ഞയുടെ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ml: ചുരുക്കുന്നതിന്റെ നിലവാരം (0=ഇല്ല, 10=പരമാവധി):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ml: .cvsrc ഫയല്‍ വിഗണിക്കാം (ശുപാര്ശയുണ്ട്)

en: CVS Options
ml: CVS ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: CVS: Add file/directory
ml: CVS:ഫയല്‍/തട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Choose file or directory to add:
ml: ചേര്‍ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: File is binary
ml: രണ്ടക്കഭാഷാ ഫയലാണ്

en: CVS: Remove file/directory
ml: CVS:ഫയല്‍/തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Choose file or directory to remove:
ml: നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ml: <b>ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ: </b>
    
    OKഅമര്‍ത്തിയാല്‍ ഡിസ്കില്‍നിന്നും CVSല്‍ നിന്നും മായ്ചുകളയും. CVSലേക്ക് ഏല്പ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഫയല്‍ തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യില്ല.<b>നിങ്ങള്‍ക്കൊരു താക്കീത് നല്‍കിയിരിക്കും</b>>

en: CVS: Commit file/directory
ml: CVS: ഫയല്‍/തട്ട് ഏല്‍പ്പിക്കുക

en: Choose file or directory to commit:
ml: ഏല്‍പ്പിക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Whole project
ml: മുഴുമന്‍ പദ്ധതി

en: Log message:
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക:

en: Revision:
ml: തിരുത്ത്:

en: Do not act recursively
ml: ഉള്ളിലേക്കുള്ളിലേക്ക് ഘട്ടങ്ങളായി ഇറങ്ങിച്ചെന്നുള്ള നടപടി വേണ്ട

en: CVS: Update file/directory
ml: CVS:ഫയല്‍/തട്ട് പുതുക്കുക

en: Choose file or directory to update:
ml: പുതുക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Delete empty directories
ml: കാലിയായ തട്ടുകള്‍ മായ്ക്കുക

en: Create new directories
ml: പുതിയ തട്ടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Reset sticky tags
ml: ഒട്ടുന്ന തൊങ്ങല്‍ പുന:സ്ഥാപിക്കല്‍

en: Use revision/tag:
ml: തിരുത്ത്/തൊങ്ങല്‍‍ ഉപയോഗിക്കുക:

en: CVS: Status
ml: CVS:പദവി

en: CVS: Status from file/directory
ml: CVS:ഫയലില്‍/തട്ടില്‍‍നിന്നുള്ള സ്ഥിതി

en: Choose file or directory to get the status from:
ml: പദവി ലഭിക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Be verbose
ml: പരത്തിപ്പറയണം

en: CVS: Diff file/directory
ml: CVS:ഡിഫ് ഫയല്‍/തട്ട്

en: Choose file or directory to diff:
ml: ഡിഫിനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Unified format instead of context format
ml: പ്രാദേശിക ചിട്ടക്ക് പകരം ഏകീകൃത ചിട്ട

en: Use revision:
ml: തിരുത്ത് ഉപയോഗിക്കുക:

en: CVS: Log file/directory
ml: CVS:നാള്‍വഴി ഫയല്‍/തട്ട്

en: Choose file or directory to get log for:
ml: കണക്കു വെക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: CVS: Import
ml: CVS: ഇറക്കുമതി

en: Project root directory:
ml: പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാന തട്ട്:

en: Module name:
ml: ഘടകനാമം:

en: CVSROOT:
ml: CVSറൂട്ട്:

en: Vendor tag:
ml: വില്‍പ്പനക്കാരന്റെ തൊങ്ങല്‍:

en: Release tag:
ml: പ്രസാധന തൊങ്ങല്‍:

en: Module Details:
ml: ഘടകങ്ങളുടെ വിശദവിവരം:

en: Repository:
ml: ശേഖരം:

en: Please enter a filename!
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Please fill field: %s
ml: ദയവായി %s നിലം പൂരിപ്പിക്കുക:

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ml: CVSആജ്ഞ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്! അതു അവസാനിക്കും വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക!

en: Unable to delete file
ml: ഫയല്‍ മായ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ദിനസരി സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

en: CVSROOT
ml: സിവിഎസ്‌‌റൂട്ട്

en: Are you sure that you do not want a log message?
ml: ഒരു ദിനസരി സന്ദേശം നങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: CVS command failed. See above for details
ml: CVSആജ്ഞ പരാജയപ്പെട്ടു. വിവരങ്ങള്‍ക്ക് മുകളില്‍ നോക്കുക

en: CVS
ml: ‌‌CVS(സിവിഎസ്)

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ml: _CVS(സിവിഎസ്)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ml: സിവിഎസ് വൃക്ഷത്തിലേക്ക് ഒരു ഫയല്‍/തട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ml: സിവിഎസ് വൃക്ഷത്തില്‍നിന്ന്  ഒരു ഫയല്‍/തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ml: _ഏല്‍പ്പിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ CVSവൃക്ഷത്തില്‍ ഏല്‍പ്പിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ml: _ഡിഫ്

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പകര്പ്പും വൃക്ഷവുമായുള്ള വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സം കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ml: _പദവി കാണിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ml: ഫയലിന്റെ/തട്ടിന്റെ പദവി കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ml: _ദിനസരി കാണിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ /തട്ടിന്റെ ദിനസരി കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ml: _വൃക്ഷം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ml: CVSലേക്ക് ഒരു പുതിയ ഉറവിടവൃക്ഷം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: CVS operations
ml: CVS പ്രവര്‍ത്തനരീതി

en: CVS popup operations
ml:  ഉയര്‍ത്തിക്കാണിക്കുന്ന CVS പ്രവര്‍ത്തന രീതി

en: Debugger
ml: പിഴതിരുത്തല്‍

en: Attach to process
ml: കാര്യ‌‌ക്രമത്തോട് ബന്ധിക്കുക

en: _Process to attach to:
ml: _ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങള്‍:

en: _Hide paths
ml: _മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഒളിക്കുക

en: Hide process para_meters
ml: നടപടി‌ക്രമ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഒളിക്കുക

en: Display process _tree
ml: പ്രദര്ശനത്തിന്റെ ക്രമീകൃത നടപടി_വൃക്ഷം

en: Breakpoints
ml: സന്ദിഗ്ദ്ധഘട്ടങ്ങള്‍

en: Enable _all
ml: എല്ലാം_പ്രബലമാക്കുക

en: _Disable all
ml: _എല്ലാം ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

en: _Remove all
ml: _എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Watch
ml: ജാഗ്രത ചേര്‍ക്കുക

en: _Automatic update
ml: _യാന്ത്രിക നവീകരണം

en: Change Watch
ml: ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക

en: Inspect/Evaluate
ml: പരിശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക

en: Breakpoint properties
ml: നിരോധബിന്ദു ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ml: _കടന്നുപോയ തവണകള്‍:

en: _Condition:
ml: _വ്യ‌വസ്ഥ:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ml: ഹെക്സാഡെസിമല്‍ സമ്പ്രദായത്തില്‍ വിലാസം ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വിവരശേഖരത്തില്‍നിന്ന് ഒന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Inspect
ml: പരിശോധിക്കുക

en: CPU Registers
ml: CPU രേഖപ്പെടുത്തുന്ന യന്ത്ര സംവിധാനം

en: Shared libraries
ml: അംശീകൃത ഗ്രന്ഥാവലി

en: Kernel Signals
ml: കേര്‍ണല്‍ സംജ്ഞകള്‍

en: Set Signal Property
ml: സംജ്ഞാ ഗുണധര്മ്മങ്ങള്‍ ഉറപ്പിക്കുക

en: Signal:
ml: സംജ്ഞ:‍

en: SIGINT
ml: സിഗ് ഇന്റ്

en: Program Interrupt
ml: പരിപാടിയുടെ നിരോധം

en: Pass:
ml: കടത്തിവിടുക:

en: Print:
ml: അച്ചടിയ്ക്കുക:

en: Stop:
ml: നിര്‍ത്തൂ:

en: Start Debugger
ml: പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുക

en: Debugger command
ml: പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍

en: Debugger command:
ml: പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍:

en: Source Directories
ml: ഉറവിട തട്ടുകള്‍(നാമസൂചീഗൃഹം)

en: Select one directory
ml: ഒരു തട്ട് (നാമസൂചീഗൃഹം) തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Connect to remote target
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൊളുത്തുക

en: TCP/IP Connection
ml: TCP/IPകൊളുത്ത്

en: Serial Line Connection
ml: ‍ശ്രേണീ ബന്ധം

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ml: നിരോധബിന്ദുക്കളെല്ലാം മായ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ml: _നിരോധബിന്ദു

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിന്റെ സ്ഥാനമാറ്റം

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത്  നിരോധബിന്ദു മാറ്റിക്കൊണ്ടുവരുക

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ml: നിരോധബിന്ദുവിന്റെ ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു പ്രബലമാക്കുക

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു പ്രബലമാക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നീ_ക്കം ചെയ്യുക

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിലേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ml: നിരോധബിന്ദുസ്ഥാനത്തേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക

en: Disable Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

en: Disable a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

en: Pass count
ml: കടന്നുപോയ എണ്ണം

en: Breakpoint operations
ml: നിരോധബിന്ദു ക്രിയാദികള്‍

en: Disassembly
ml: അംശീകരണം

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ml: തദ്ദേശീയര്‍

en: Debugger Log
ml: പിഴതിരുത്തല്‍ നാള്‍വഴി

en: Loaded
ml: കയറ്റി

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ml: പരിപാടി താല്‍ക്കാലികമായി_നിര്‍ത്തിവെക്കുക

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ml: പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണം  താല്‍ക്കാലികമായി_നിര്‍ത്തിവെക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ml: ഓടിയ്ക്കുക/_തുടരുക

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ml: പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണം തുടരട്ടെ

en: Unloaded
ml: ഇറക്കി

en: Debugger terminated with error %d: %s
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ %d%s പിശകോടെ നിര്ത്തി:

en: Program has received signal: %s
ml: പരിപാടിക്ക് %s അടയാളം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്:

en: _Start Debugger
ml: _പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാം

en: _Debug Program
ml: _പിഴവ് തിരുത്തല്‍ പരിപാടി

en: Start debugger and load the program
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങി പരിപാടി കയറ്റുക

en: Start debugger and attach to a running program
ml: പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുകയും ഏതെങ്കിലും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളോട് ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Connect to a remote debugging target
ml: വിദൂരത്തിലുള്ള പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ലക്ഷ്യ‌ത്തിലേക്ക് കൊളുത്തുക

en: Stop Debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Say goodbye to the debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തലിന് യാത്രാമൊഴി പറയാം

en: Add additional source paths
ml: സ്രോതസ്സിലേയ്ക്കുള്ള മറ്റു മാര്ഗ്ഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക....

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ml: പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിനുള്ള ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആജ്ഞ

en: Shared Libraries
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍

en: Show kernel signals
ml: കേര്‍ണല്‍ അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Step _In
ml: അകത്തേക്ക് _കാലൂന്നുക

en: Single step into function
ml: ചടങ്ങിലേക്ക് ഒറ്റപ്പടവ്

en: Step O_ver
ml: പുറത്ത് കാലൂന്നുക

en: Single step over function
ml: ചടങ്ങിന്മേല്‍ ഒറ്റ ചവിട്ടുപടി

en: Step _Out
ml: പുറത്ത് _കടക്കുക

en: _Run to Cursor
ml: _സൂചകത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടം

en: Run to the cursor
ml: സൂചകത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടം

en: Debugger operations
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ കര്‍മ്മങ്ങള്‍

en: Registers
ml: റെജിസ്റ്ററുകള്‍

en: Symbols read
ml: പ്രതീകങ്ങള്‍ വായിയ്ക്കുക

en: Shared library operations
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയകര്‍മ്മങ്ങള്‍

en: Pass
ml: കടത്തിവിടുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ml: പാകപ്പെടുത്താന്‍ അയയ്ക്കുക

en: Kernel signals
ml: കേര്‍ണല്‍ അടയാളങ്ങള്‍

en: Signal operations
ml: അടയാള പ്രവൃ‍ത്തികള്‍

en: Show Line Markers
ml: വരിയുടെ ചിഹ്നകാരി കാണിക്കുക

en: Whether to display line marker pixbufs
ml: വരിയുടെ ചിഹ്നകാരി പിക്സ്ബഫ് കാണിക്കണോ എന്ന്

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചട്ട ഉറപ്പിക്കുക

en: Thread
ml: പിരി

en: Stack
ml: കൂമ്പാരം

en: Stack frame operations
ml: പുറംചട്ട കൂമ്പാരത്തിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങള്‍

en: Unable to open the file: %s
ml: %s ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ml: %sതുറക്കാനായില്ല. പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ml: ഒരു ഭാവം അല്ലെങ്കില്‍ ചരം പരിശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക.

en: Remove Watch
ml: ജാഗ്രത നീക്കുക

en: Update Watch
ml: ജാഗ്രത പുതുക്കുക

en: Change Value
ml: മൂല്യ‌ത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Update all
ml: എല്ലാം ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ml: യാന്ത്രിക നവീകരണം

en: Watch operations
ml: ജാഗ്രതാ നടപടി

en: Watches
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

en: Search Help:
ml: സഹായം തെരയുക

en: _API Reference
ml: _API പരാമര്ശം

en: Browse API Pages
ml: _API താളുകള്‍ പരതുക

en: _Context Help
ml: _സാന്ദര്‍ഭിക സഹായം

en: Search help for the current word in the editor
ml:  ഈ വാക്കിന്റെ സഹായത്തിന് തിരുത്ത്പത്രത്തില്‍ തെരയുക

en: _Search Help
ml: _സഹായം തെരയുക

en: Search for a term in help
ml: സഹായത്തിലെ ഒരു ഘട്ടത്തിന് തെരയുക

en: Help operations
ml: സഹായനടപടിക‍ള്‍

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ml: '%s'?വീണ്ടും കയറ്റണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
    സംരക്ഷിക്കാത മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാം.

en: Remove bookmark
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Close file
ml: ഫയല്‍ അടക്കൂ

en: Open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ml: '%s'ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.
    സംരക്ഷിക്കുന്ന ഈ ഫയലുകൊണ്ട് അത് മാറ്റിവെക്കണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: [read-only]
ml: [വായിയ്ക്കാന്‍മാത്രം]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ml: പത്രികാ കാര്യ‌‌സ്ഥന്‍

en: Enable files autosave
ml: ഫയലുകള്‍ സ്വയംസംരക്ഷിക്കാന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Save files interval in minutes
ml: ഫയല്‍ ഇടവേളകള്‍ മിനുട്ടില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save session interval in minutes
ml: യോഗവേളകള്‍ മിനുട്ടില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Autosave
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Sorted in opening order
ml: തുറക്കുന്ന ക്രമത്തില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്

en: Sorted by most recent use
ml: വളരെ അടുത്തിടെയുള്ള ഉപയോഗത്താല്‍ ക്രമപ്പെടുത്തിയത്

en: Sorted in alphabetical order
ml: അക്ഷരമാലാ ക്രമത്തില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്

en: Replace All
ml: എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക

en: Save current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save all currently open files, except new files
ml: പുതിയവ ഒഴികെ ബാക്കി തുറന്ന ഫയലുകളെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക

en: _Close File
ml: _ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close All
ml: എല്ലാം അടയ്ക്കുക

en: Close all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക

en: Reload F_ile
ml: _ഫയല്‍ വീണ്ടും കയറ്റുക

en: Reload current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ വീണ്ടും കയറ്റുക

en: Recent _Files
ml: അടുത്ത കാലത്തെ ഫയലുകള്‍

en: _Print Preview
ml: അച്ചടിക്കു കണ്ടുനോക്കാം

en: _Transform
ml: ‌_പരിണാമം

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വലിയക്ഷരം ആക്കുക

en: Make the selected text uppercase
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം വലിയക്ഷരത്തില്‍ ആക്കുക

en: Make Selection Lowercase
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ചെറിയക്ഷരം ആക്കുക

en: Make the selected text lowercase
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം ചെറിയക്ഷരത്തില്‍ ആക്കുക

en: Convert EOL to CRLF
ml: EOL  CRLFആക്കി മാറ്റുക

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ml: വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങ DOS EOL (CRLF) ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert EOL to LF
ml: EOL LFആക്കി മാറ്റുക

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ml: വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങള്‍ യൂണിക്സ് EOL (LF) ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert EOL to CR
ml: EOL  CR ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ml: വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങള്‍ Mac OS EOL (CR) ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert EOL to Majority EOL
ml:  EOL ഭൂരിപക്ഷ EOLആക്കി മാറ്റുക

en: Select all text in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _Code Block
ml: കോഡ്‌_ബ്ളോക്ക്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the current code block
ml: ഇപ്പോഴത്തെ  കോഡ്‌_ബ്ളോക്ക്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Co_mment
ml: അ_ഭിപ്രായം

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ml: കൂടുതല്‍ വരികളെപ്പറ്റി അഭിപ്രായപ്പെടുക/അഭിപ്രായം നീക്കുക

en: Block comment the selected text
ml: തരഞ്ഞെടുത്ത കൂടുതല്‍  വരികളെപ്പറ്റി അഭിപ്രായപ്പെടുക

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ml: കൂടുതല്‍ വരികളെപ്പറ്റി വര്‍ണ്ണിക്കുക/വര്‍ണ്ണന നീക്കംചെയ്യുക

en: Box comment the selected text
ml: തരഞ്ഞെടുത്ത കൂടുതല്‍  വരികളെപ്പറ്റി വര്‍ണ്ണിക്കുക

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ml: അക്ഷരത്തുടര്‍ച്ചയെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുക/അഭിപ്രായം നീക്കുക

en: Stream comment the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത് പാഠത്തിലെ അക്ഷരത്തുടര്‍ച്ചയെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുക

en: Go to a particular line in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ ഒരു പ്രത്യേ‌‌ക വരിയിലേക്ക് പോകുക

en: Matching _Brace
ml: ബ്രേസ് ബ്രാക്കറ്റിന്റെ ‌‌‌_തുണ

en: Go to the matching brace in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ ബ്രേസ് തുണയിലേക്ക് പോകുക

en: _Start of Block
ml: _ഖണ്ഡത്തിന്റെ തുടക്കം

en: Go to the start of the current block
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഖണ്ഡത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക

en: _End of Block
ml: _ഖണ്ഡത്തിന്റെ അന്ത്യം

en: Go to the end of the current block
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഖണ്ഡത്തിന്റെ അന്ത്യ‌ത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Previous _History
ml: മുമ്പത്തെ_നാള്‍വഴി

en: Next Histor_y
ml: അടുത്ത നാള്‍വ_ഴി

en: _Quick Search
ml: _ത്വരിതാന്വേഷണം

en: Quick editor embedded search
ml: എഡിറ്ററിലെ അടക്കംചെയ്ത ത്വരിതാന്വേഷണം

en: Case Sensitive
ml: ലിപി ഗ്രാഹകം

note: menu title
en: _Editor
ml: _എഡിറ്റര്‍

en: _Add Editor View
ml: _എഡിറ്റര്‍ കാഴ്ച ചേര്‍ക്കുക

en: Add one more view of current document
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ  ഒരു ദൃശ്യം കൂടി ചേര്‍ക്കുക

en: _Remove Editor View
ml:  _എഡിറ്റര്‍ ദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove current view of the document
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ ദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: U_ndo
ml: മറിച്ച്_ചെയ്യുക

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ml: എഡിറ്ററില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മ ചട്ടയില്‍

en: Paste the content of clipboard at the current position
ml: ഓര്മ്മച്ചട്ടയിലെ ഉള്ളടക്കം ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് ഒട്ടിക്കുക

en: Delete the selected text from the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം മായ്‌‌ച്ചുകളയുക

en: Zoom in: Increase font size
ml: വലുതാക്കി കാണിക്കുക: ലിപിയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: Zoom out: Decrease font size
ml: ചെറുതാക്കി കാണിക്കുക: ലിപിയുടെ വലിപ്പം ചെറുതാക്കുക

en: _Close All Folds
ml: _ എല്ലാ മടക്കുകളും അടയ്ക്കുക

en: Close all code folds in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ കോട് മടക്കുകളും അടയ്ക്കുക

en: _Open All Folds
ml: _എല്ലാ മടക്കുകളും തുറക്കുക

en: Open all code folds in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ കോട് മടക്കുകളും തുറക്കുക

en: _Toggle Current Fold
ml: _ഇപ്പോഴത്തെ മടക്കില്‍നിന്ന് മാറുക

en: Toggle current code fold in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ ഇപ്പോഴത്തെ കോട് മടക്കില്‍നിന്ന് മാറുക

en: Previous Document
ml: മുമ്പത്തെ പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Switch to previous document
ml: മുമ്പത്തെ പ്രമാണത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Next Document
ml: അടുത്ത പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Switch to next document
ml: അടുത്ത പ്രമാണത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Bookmar_k
ml: പുസ്തക അടയാ_ളം

en: _Previous Bookmark
ml: _മുമ്പത്തെ പുസ്തക അടയാളം

en: Jump to the previous bookmark in the file
ml: ഫയലിലെ മുമ്പത്തെ പുസ്തക അടയാളത്തിലേക്ക് ചാടുക

en: _Next Bookmark
ml: _അടുത്ത പുസ്തക അടയാളം

en: Jump to the next bookmark in the file
ml: അടുത്ത പുസ്തക അടയാളത്തിലേക്ക് ചാടുക

en: _Clear All Bookmarks
ml: _ എല്ലാ പുസ്തക അടയാളങ്ങളും തൂത്ത് വാരുക

en: Clear bookmarks
ml:  പുസ്തക അടയാളങ്ങള്‍ തൂത്ത് വാരുക

en: Editor file operations
ml: എഡിറ്റര്‍ ഫയല്‍ നടപടികള്‍

en: Editor print operations
ml: എഡിറ്റര്‍ അച്ചടി നടപടികള്‍

en: Editor text transformation
ml: എഡിറ്റര്‍ വാക്യ‌‌പരിണാമം

en: Editor text selection
ml: എഡിറ്റര്‍ വാക്യം വരിക്കല്‍

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ml: എഡിറ്റര്‍ കോടിന്റെ അഭിപ്രായം

en: Editor navigations
ml: എഡിറ്റര്‍ യാനങ്ങള്‍

en: Editor edit operations
ml: എഡിറ്ററിലെ തിരുത്തല്‍ നടപടികള്‍

en: Editor zoom operations
ml: എഡിറ്ററിലെ വലിപ്പക്രമീകരണ നടപടികള്‍

en: Editor syntax highlighting styles
ml: എഡിറ്ററിലെ വ്യാ‌‌കരണം എടുത്തുകാട്ടുന്ന നടപടികള്‍

en: Editor text formating
ml: എഡിറ്ററിലെ വാക്യ‌‌ങ്ങളുടെ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ നടപടികള്‍

en: Simple searching
ml: ലളിതമായ തെരയല്‍

en: Go to
ml: പൊകുക

en: Col
ml: നിര

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ml: %sന്റെ സ്വയംസംരക്ഷണം പരാജയം

en: Autosave completed
ml: സ്വയംസംരക്ഷണം മുഴുമിച്ചു

en: File Loader
ml: ഫയല്‍ കയറ്റുന്ന സംവിധാനം

en: Anjuta Projects
ml: അഞ്ജുത പദ്ധതി

en: C/C++ source files
ml: C/C++ ഉറവിട ഫയല്‍

en: C# source files
ml: ക്# ഉറവിട ഫയല്‍

en: Java source files
ml: ജാവ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Pascal source files
ml: പാസ്കല്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: PHP source files
ml: PHP ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Perl source files
ml: പേള്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Python source files
ml: പൈത്തോണ്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Makefiles
ml: മേയ്ക്ക് ഫയലുകള്‍

en: Lua files
ml: ലുവാ ഫയലുകള്‍

en: Diff files
ml: ഡിഫ് ഫയലുകള്‍

en: Failed to activate plugin: %s
ml: യോജിപ്പ്: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍ പരാജയം

en: New empty file
ml: പുതിയ ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍

en: Open _With
ml: കൊണ്ട്_ തുറക്കുക

en: Open with
ml: കൊണ്ട് തുറക്കുക

en: New file, project and project components.
ml: പുതിയ ഫയല്‍, പദ്ധതി, പിന്നെ പദ്ധതിയുടെ ഘടകങ്ങള്‍

en: Open recent file
ml: ഈയിടത്തെ ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Open recent files
ml: ഈയിടത്തെ ഫയലുകള്‍‍ തുറക്കുക

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ml: ദയവായി <b>%s</b>തുറക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Root directory if no project is open:
ml: പദ്ധതി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അടിസ്ഥാന തട്ട്:

en: Choose Directory to show if no project is open
ml: പദ്ധതി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അത് കാണിക്കാനായി നാമസൂചീഗൃഹം(ഡയറക്റ്ററി) തുറക്കുക

en: Global
ml: എല്ലായിടത്തേയ്ക്കുമുള്ള

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ml: രണ്ടക്ക ഭാഷാ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട(.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ml: ഒളിപ്പിച്ച ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Do not show backup files
ml: കരുതല്‍ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Do not show unversioned files
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്താത്ത ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Rename file or directory
ml: ഫയലോ തട്ടോ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുക

en: File manager popup actions
ml: ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ഉയര്‍ത്തുന്ന നടപടികള്‍

note: #-#-#-#-#  608 (ml)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

en: File Information
ml: ഫയല്‍ വിവരം

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ml: ഫയല്‍ നാമം ചേര്‍ക്കുക.
    തരത്തിനനുസരിച്ച തുമ്പ് (extension) കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും

en: Create corresponding header file
ml: അനുസൃതമായ തലക്കെട്ട് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Use Template for the Header file
ml: തലക്കെട്ട് ഫയലിന് അച്ചുപലക ഉപയോഗിക്കുക

en: Add to repository
ml: ശേഖരത്തോട് ചേര്‍ക്കുക

en: C Source File
ml: C ഉറവിട ഫയല്‍

en: C/C++ Header File
ml: C/C++തലക്കെട്ട് ഫയല്‍

en: C++ Source File
ml: C++ ഉറവിട ഫയല്‍

en: C# Source File
ml: C# ഉറവിട ഫയല്‍

en: Java Source File
ml: ജാവ ഉറവിട ഫയല്‍

en: Perl Source File
ml: പേള്‍ ഉറവിട ഫയല്‍

en: Python Source File
ml: പൈത്തോണ്‍ ഉറവിട ഫയല്‍

en: Shell Script File
ml: തൊണ്ടിന്റെ ആജ്ഞാ ഫയല്‍

en: BSD Public License
ml: BSDപൊതു അനുമതി

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ml: നിര്‍വാഹകങ്ങളെ കയറ്റുന്നു: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ml: കോര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ml: %s.
     കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:
    പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങിവെക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    അഞ്ജുത ശരിയായിട്ടാണ് പ്രതിഷ്ഠിച്ചത് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Loading Executable:
ml: നിര്‍വാഹകം കയറ്റുന്നു:

en: No executable specified.
ml: നിര്‍വാഹകം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ ഒരു നിര്‍വാഹകം തുറക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കാര്യ‌‌ക്രമത്തിനോട് ബന്ധിക്കുക.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ ഒരു പിശക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട് .

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ml:  വ്യ‌‌വസ്ഥയില്‍ 'gdb'പ്രതിഷ്ഠിച്ച്ട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Program exited normally
ml: പരിപാടി സാധരണപോലെ നിഷ്ക്രമിച്ചു

en: Program exited with error code %s
ml: %s പിശ‍ക് ‌കോടോടെ പരിപാടി നിഷ്ക്രമിച്ചു

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ml: ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റ് നമ്പര്‍ %s hit

en: Function finished
ml: ചുമതല അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Stepping finished
ml: സ്റ്റെപ്പിംഗ് അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Location reached
ml: സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേര്‍ന്നു

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ml: പരിപാടി ചേര്‍ത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
    എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്തണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ml: പരിപാടി ഓടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
    എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്താന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യ‌ത്തില്‍ കൊളുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, %s
    വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: Debugger connected
ml: പിഴവ് തിരുത്തലല്‍ ഉപാധി കൊളുത്തിയിട്ടുണ്ട്

en: Program attached
ml: പരിപാടി ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ml: ഒരു പ്രക്രിയ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
    അത് നിര്ത്തി പുതിയ പ്രക്രിയ ചേര്‍ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആവശ്യ‌പ്പെട്ടോ്ടോ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ml: അഞ്ജുതക്ക് അതിനോടുതന്നെ ബന്ധിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Program terminated
ml: പരിപാടി നിര്ത്തിവെച്ചു

en: Program detached
ml: പരിപാടി വേര്‍പെടുത്തി

en: Interrupting the process
ml: പ്രക്രിയക്ക് തടസ്സം നേരിടുന്നു

en: Sending signal %s to the process: %d
ml: സിഗ്നല്‍ %s പ്രക്രിയയ്ക്ക് അയയ്ക്കുന്നു: %d

en: Error whilst signaling the process.
ml: പ്രക്രിയാ അടയാളക്രിയ പിശക്.

en: Cannot start terminal for debugging.
ml: പിഴവ് തീര്‍ക്കാന്‍ അഗ്രിമം തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Force
ml: ബലം പ്രയോഗിക്കുക

en: Fetch remote branches after creation
ml: വിദൂര ശാഖകള്‍ സൃഷ്ടിച്ച്  കൊണ്ടുവരുക

en: Add signed off by line
ml: സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചെറു അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Do not commit
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചു കൊടുക്കണ്ട

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ml: ഈ ഏല്‍പ്പിച്ചത് ഒരു പരാജിത ലയനമായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു(-i ഉപയോഗിക്കുക)

en: Check out the branch after it is created
ml: ശാഖകള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ശേഷം പരിശോധിക്കുക

en: page 1
ml: താള്‍ 1

en: Squash
ml: അടിച്ചമര്‍ത്തുക

en: Rebase
ml: വീണ്ടും അടിസ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Append fetch data
ml: കൊണ്ടുവന്ന വസ്തുത കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Commit on fast-forward merges
ml: ഏല്‍പ്പിച്ച പുരോ-വേഗം ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: Do not follow tags
ml: തൊങ്ങലുകളെ പിന്തുടരണ്ട

en: Add Files
ml: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Check Out Files
ml: ഫയലുകള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Please enter a revision.
ml: ദയവായി ഒരു ഭാഷ്യം ചേര്‍ക്കുക

en: Please enter a branch name.
ml: ഒരു ശാഖാനാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Please enter a tag name.
ml: ദയവായി തൊങ്ങലിന് ഒരു പേര് ചേര്‍ക്കുക.

en: <b>Branch:</b> %s
ml:  %s<b>ശാഖ:</b>

en: <b>Tag:</b> %s
ml:  %s<b>തൊങ്ങല്‍:</b>

en: <b>Remote:</b> %s
ml: <b>വിദൂരം:</b> %s

en: Git
ml: ഗിറ്റ്

en: Please enter a URL.
ml: ദയവായി ഒരു URL ചേര്‍ക്കുക

en: Pull
ml: വലിക്കുക

en: Resolve conflicts
ml: പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ പരിഹരിക്കുക

en: Abort
ml: നിര്‍ത്തലാക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ml: ശാഖ

en: Log
ml: സംഭവരേഖ

en: Glade project '%s' saved
ml: ഗ്ലേഡ് '%sപദ്ധതി സംരക്ഷിച്ചു

en: Select widgets in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Drag and resize widgets in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകളുടെ വലിച്ച് വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Edit widget margins
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അരികുകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit widget alignment
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അലൈന്മെന്റ് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Switch between library versions and check deprecations
ml: ഗ്രന്ഥാലയ പതിപ്പുകള്‍ക്കും അനുവാദമില്ലായ്മയുടെ പരിശോധനയ്ക്കും ഇടയില്‍ മാറുക

en: Glade designer operations
ml: ഗ്ലേഡ് പരികല്‍പനാ നടപടികള്‍

en: Widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Not local file: %s
ml: %sപ്രദേശിക ഫയലല്ല:

en: Could not create a new glade project.
ml: ഒരു പുതിയ ഗ്ലേഡ് പദ്ധതി തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Indentation
ml: വിട

en: Autocompletion
ml: തനിയെ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക

en: Diagonal
ml: വികര്ണം

en: Error message indicator style:
ml: പിശകുകളറിയിക്കുന്ന സന്ദേശത്തിന്റെ സൂചനാരീതി

en: Warning message indicator style:
ml: മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങളുടെ സൂചകരീതി:

en: Normal message indicator style:
ml: സാധാരണ സന്ദേശങ്ങളുടെ സൂചകരീതി

en: Warnings:
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍:

en: Errors:
ml: പിശകുകള്‍:

en: Close all message tabs
ml: എല്ലാ സന്ദേശ തൊങ്ങലുകളും അടയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  176 (gwibber)  #-#-#-#-# This list is defined just to get the strings in the template for translation
en: Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Error writing %s
ml: പിശകായ %s എഴുത്ത്

en: _Copy Message
ml: _സന്ദേശം പകര്ത്തുക

en: Copy message
ml: സന്ദേശം പകര്ത്തുക

en: _Next Message
ml: _അടുത്ത സന്ദേശം

en: Next message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം

en: Previous message
ml: മുമ്പത്തെ സന്ദേശം

en: _Save Message
ml: _സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക

en: Save message
ml: സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക

en: Next/Previous Message
ml: അടുത്ത/മുമ്പത്തെ സന്ദേശം

en: Select package
ml: പൊതിക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add _module
ml: ഘടകം ചേര്‍ക്കുക

en: Add _Package
ml: പൊതിക്കെട്_ ചേര്‍ക്കുക

en: Packages
ml: പൊതിക്കെട്ട്

en: File/Directory to patch
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്

en: Patch file
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍

en: Patches
ml: തുണ്ടുകള്‍

en: Please select the directory where the patch should be applied
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള തട്ട് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Patch
ml: തുണ്ടം

en: Patching %s using %s
ml: %s കൊണ്ട് %sഅടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ml: തുണ്ടം വെക്കല്‍ പരാജയം.
    പരാജയ സന്ദേശം പരിശോധിക്കൂ.
    നിരസിക്കപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ച് നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Patching complete
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടക്കല്‍ പൂര്ത്തിയായി

en: Dry run
ml: വരണ്ട പ്രവര്ത്തനം

en: File/Directory to patch:
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്:

en: Patch file:
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍:

en: Patch level:
ml: തുണ്ടുവെച്ചടക്കുന്ന ജോലിയുടെ തലം:

en: Patch files/directories
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍/തട്ട്

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ml:  "%s" പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Destination:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

en: Target properties
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: No parent group selected
ml: പൈതൃക സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: No group selected
ml: സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: No target has been selected
ml: ലക്ഷ്യം തരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Source: %s
ml: സോഴ്സ്: %s

en: Failed to remove '%s':
    %s
ml: '%s'നീക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ml:  %sന്റെ URI അറിയിപ്പ് വീണ്ടെടുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു %s:

en: Close Pro_ject
ml: പദ്ധ_തി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Close project
ml: പദ്ധതി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Add _Source File
ml: ഉറവിട ഫയല്‍_ചേര്‍ക്കുക

en: Properties of group/target/source
ml: ലക്ഷ്യം/സംഘം/ഉറവിടം ഇവയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: Re_move
ml: നീക്കം_ചെയ്യുക

en: Remove from project
ml: പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക

en: _Sort
ml: ക്രമീകരണം

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ml: %s: %s പദ്ധതിയുടെ വ്യാ‌‌കരണ പരിശോധന പരാജയം (പദ്ധതി തുറന്നു, എന്നാല്‍ പദ്ധതിവീക്ഷണം ഉണ്ടാവില്ല)

en: Loading project: %s
ml: %s പദ്ധതി കയറ്റുന്നു:

en: Error closing project: %s
ml: %s പദ്ധതി അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Project manager actions
ml: പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹകന്റെ നടപടികള്‍

en: Project manager popup actions
ml: പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹകന്റെ പൊക്കിക്കാണിക്കുന്ന നടപടികള്‍

en: Project Loaded
ml: പദ്ധതി കയറ്റിക്കഴിഞ്ഞു

en: Add Source
ml: ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: Target:
ml: ടാറ്‍ഗറ്റ്:

en: Select the _target for the new source files:
ml: പുതിയ ഉറവിട ഫയലിന് ഒരു_ ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Source files:
ml: ഉറവിട ഫയലുകള്‍:

en: New Target
ml: പുതിയ ലക്ഷ്യം

en: TargetTypes
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ തരങ്ങള്‍

en: Target _type:
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ _തരം

en: Target _name:
ml: ലക്ഷ്യ_നാമം:

en: Specify _where to create the target:
ml: ലക്ഷ്യം രൂപീകരിക്കണ്ട _സ്ഥാനം നിര്ണ്ണയിക്കുക:

en: GbfProject Object
ml: Gbfപദ്ധതി വസ്തു

en: No project loaded
ml: പദ്ധതി കയറ്റിയിട്ടില്ല

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ml: പദ്ധതിയുടെ തരം: %s

en: Unable to find any project template in %s
ml: %s ല്‍ പദ്ധതിയുടെ ഒരു അച്ചുപലകയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ml: 
    "%s" നിലം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്. ദയവായി അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ml:  "%s"തട്ട് കാലിയല്ല. ചില ഫയലുകള്‍ എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടും. തുടരാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ml:  "%s"ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. അത് മായ്‌‌ച്ചെഴുതണോ?

en: Invalid entry
ml: ചേര്‍ത്തത് അസാധു

en: Dubious entry
ml: ചേര്‍ത്തത് അവ്യ‌‌ക്തം

en: 
    Missing programs: %s.
ml: 
    നഷ്ടപ്പെട്ട പരിപാടികള്‍: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ml: 
    നഷ്ടപ്പെട്ട പൊതിക്കെട്ടുകള്‍: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ml: ഈ പദ്ധതിയുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനാവശ്യ‌മായ ചില പ്രധാന പരിപാടികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനുള്ള പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പദ്ധതി നിര്‍മ്മാണത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ അവ പ്രതിഷ്ഠാപനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Missing components
ml: ഘടകഭാഗങ്ങള്‍

en: New project has been created successfully.
ml: പുതിയ പദ്ധതി വിജയകരമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

en: New project creation has failed.
ml: പുതിയ പദ്ധതിയുടെ സൃഷ്ടി പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Skipping %s: file already exists
ml: %s വിട്ടുകളയുന്നു: ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ml: %s നിര്‍വഹിക്കുന്നു:

en: New Project Assistant
ml: പദ്ധതിയുടെ പുതിയ ഉപനിര്‍‌വാഹകം

en: Select directory
ml: തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Icon
ml: ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose directory
ml: തട്ട് നിര്‍ണ്ണയിക്കുക

en: Anjuta Plugin
ml: അഞ്ജുത യോജിപ്പ്

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ml: libanjuta ചട്ടക്കൂട് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അഞ്ജുത യോജിപ്പ് പദ്ധതി

en: Basic information
ml: അടിസ്ഥാന വിവരം

en: General Project Information
ml: പൊതുവായ പദ്ധതി വിവരങ്ങള്‍‍

en: Project Name:
ml: പദ്ധതിയുടെ പേര്:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ml: പദ്ധതിയുടെ പേരില്‍ വിടവുകള്‍ പാടില്ല, കാരണം അത് പദ്ധതിയുടെ (നിര്‍‌വാഹകം, ഗ്രന്ഥാലയം തുടങ്ങിയ) build ലക്ഷ്യ‌മായിത്തീരും

en: Project options
ml: പദ്ധതിയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍

en: Options for project build system
ml: പദ്ധതിയുടെ build വ്യ‌‌വസ്ഥയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍

en: Plugin Title:
ml: യോജിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട്:

en: Display title of the plugin
ml: യോജിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Plugin Description:
ml: യോജിപ്പിന്റെ വിവരണങ്ങള്‍:

en: Display description of the plugin
ml: യോജിപ്പിന്റെ വിവരണം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Plugin Class Name:
ml: യോജിപ്പ് ക്ലാസ് നാമം

en: Plugin class name
ml: യോജിപ്പിന്റെ ക്ലാസ് നാമം

en: Plugin Dependencies:
ml: യോജിപ്പിന്റെ ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ml: ഈ യോജിപ്പ് ആശ്രയിക്കുന്ന മറ്റു യോജിപ്പുകള്‍ കോമകൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ചത്. ഇത് ഒരുപക്ഷേ പ്രാഥമിക വിനിമയതല നാമമോ അല്ലെങ്കില്‍, യോജിപ്പ് സ്ഥാനമോ ആയിരിക്കാം

en: Icon File:
ml: പ്രതീകങ്ങളുടെ ഫയല്‍

en: Icon file for the plugin
ml: യോജിപ്പിന്റെ പ്രതീകങ്ങളുടെ ഫയല്‍

en: Plugin has menus or/and toolbars
ml: യോജിപ്പുകള്‍ക്ക് വിഭവങ്ങളും/അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണപ്പട്ടയും

en: Configure external packages:
ml: ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:

en: Configure external packages
ml: ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Add C++ support:
ml: C++ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ml: പദ്ധതിയില്‍ C++പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു അതുകൊണ്ട് C++ഉറവിട ഫയലുകള്‍ നിര്മ്മിക്കാന്‍ കഴിയും

en: Name of the value to watch
ml: മൂല്യ‌ത്തിന്റെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടേണ്ട പേര്

en: Implement plugin interfaces
ml: യോജിപ്പിന്റെ ഇടനിലം പ്രാവര്‍‍ത്തികമാക്കുക

en: Plugin interfaces to implement
ml: യോജിപ്പുകളുടെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനുള്ള വിനിമയതലങ്ങള്‍

en: Interface implemented by the plugin
ml: യോജിപ്പിനാല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെട്ട ഇടനിലം

en: Generic C++
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ C++

en: A generic C++ project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ C++പദ്ധതി

en: Add shared library support:
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Adds support for building shared libraries in your project
ml: നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയില്‍ പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍ നിര്മ്മിക്കാനുള്ള പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു

en: Add internationalization:
ml: അന്തര്ദ്ദേശീയവല്‍‌ക്കരണം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ml: നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്ക് വ്യ‌‌ത്യ‌‌സ്ത ഭാഷകളില്‍ പരിഭാഷകള്‍ ഉണ്ടാകത്തക്കവിധം അന്താരാഷ്ട്രവല്‍‌ക്കരണ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു

en: Django Project
ml: Django പദ്ധതി

en: Python webproject using Django Web Framework
ml: Django വലയുടെ ചട്ടപ്പണി ഉപയോഗിച്ച പൈത്തോണ്‍വല പദ്ധതി

en: Django Project information
ml: Django പദ്ധതി വിവരണം

en: Generic gcj compiled java
ml:  gcj സംഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ml:  GNU ജാവ സംഗ്രാഹകം (gcj) ഉപയോഗിച്ച സ്വദേശീസംഗ്രഹീതമായ ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: Main Class:
ml: മുഖ്യ ക്ലാസ്:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ml: ഏതു ക്ലാസ്സാണ്  പ്രാഥമിക ഫംങ്ഷന്‍ ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതെന്ന്  GCJക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്

en: Add gtk-doc system:
ml:  gtk-doc വ്യ‌‌വസ്ഥ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Require Package:
ml: പൊതിക്കെട്ട് ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ml: നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്കാവശ്യ‌മായ പൊതിയുടെ പേര് നല്‍‌കുക. പൊതിക്കെട്ടിന്റെ നിര്ദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന പതിപ്പ് ഏതാണെന്നുകൂടി വെളിപ്പെടുത്തുക. ഉദാഹരണമായി, 'libgnomeui-2.0' അല്ലെങ്കില്‍ 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Generic java (automake)
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ (automake)

en: A generic java project using automake project management
ml: automake പദ്ധതി നിര്‍വാഹകം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ പദ്ധതി

en: Main class
ml: മുഖ്യ ക്ലാസ്

en: A generic minimal and flat project
ml: പരന്നതും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതുമായ ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: Library
ml: ലൈബ്രറി

en: No license
ml: അനുമതിയില്ല

en: Generic (Minimal)
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായത് (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്)

en: Makefile project
ml: പദ്ധതിയുടെ Makefile

en: Makefile-based project
ml: Makefile അടിസ്ഥാനമാക്കിയ പദ്ധതി

en: Project directory, output file etc.
ml: പദ്ധതിയുടെ തട്ട്, ഉല്‍പ്പന്ന ഫയല്‍ തുടങ്ങിയവ.

en: Project name:
ml: പദ്ധതിയുടെ നാമം:

en: Project directory:
ml: പദ്ധതിയുടെ തട്ട്:

en: Generic python (automake)
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ പൈത്തോണ്‍ (automake)

en: A generic python project using automake project management
ml: automake പദ്ധതി നിര്‍വാഹകം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു പൈത്തോണ്‍ ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: A sample SDL project
ml: ഒരു മാതൃകാ SDL പദ്ധതി

en: Require SDL version:
ml: SDL പ തിപ്പ് ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Mininum SDL version required
ml: ആവശ്യ‌മായ കുറഞ്ഞ SDL പതിപ്പ്

en: Require SDL_image:
ml: SDL_ഛായ ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Require SDL_image library
ml: SDL_ഛായാ ഗ്രന്ഥാലയം ആവശ്യ‌മാണ്

en: Require SDL_gfx:
ml: SDL_gfx ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Require SDL_gfx library
ml: SDL_gfx ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മാണ്

en: Require SDL_mixer:
ml: SDL_മിശ്രണോപാധി ആവശ്യ‌മുുണ്ട്:

en: Require SDL_mixer library
ml: SDL_മിശ്രണോപാധിയുടെ ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മുണ്ട്

en: Require SDL_net:
ml: SDL_വല ആവ‌ശ്യമുണ്ട്:

en: Require SDL_net library
ml: SDL_വലയുടെ ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മുണ്ട്ണ്ട്

en: A generic project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: A generic wx Widgets project
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ ഒരു wx വിഡ്ജറ്റ് പദ്ധതി

en: A generic Xlib dock applet
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ Xlib ചെറു പ്രമാണ പ്രയോഗം

en: A generic Xlib project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ Xlib പദ്ധതി

en: Quick open
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

en: Export snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Import Snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Highlight current line
ml: നിലവിലുള്ള വരി എടുത്തു് കാണിക്കുക

en: Font:
ml: അക്ഷരരൂപം:

en: _Line Number Margin
ml: _വരികളുടെ എണ്ണമിട്ട ഒഴിവ്

en: Show/Hide line numbers
ml: വരികളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക /മറയ്ക്കുക

en: _Marker Margin
ml: ‌_അടയാളമിടുന്ന ഒഴിവ്

en: Show/Hide marker margin
ml: അടയാളമിടുന്ന ഒഴിവ് കാണിയ്ക്കുക /ഒളിയ്ക്കുക

en: _White Space
ml: _ശുഭ്ര സ്ഥലം

en: Show/Hide white spaces
ml: ശുഭ്ര സ്ഥലം കാണിയ്ക്കുക /മറയ്ക്കുക

en: _Line End Characters
ml: _പാദാന്ത്യ ചിഹ്നം

en: Show/Hide line end characters
ml: പാദാന്ത്യ ചിഹ്നം കാണിക്കുക /ഒളിയ്ക്കുക

en: Line _Wrapping
ml: വരിമുറിക്കുന്ന_രീതി

en: Enable/disable line wrapping
ml: വരിമുറിക്കുന്ന_രീതി പ്രബലമാക്കുക /ദുര്ബ്ബലമാക്കുക

en: Editor view settings
ml: എഡിറ്ററിലെ കാഴ്ച ഒരുക്കങ്ങള്‍

en: Recent projects:
ml: ഏറ്റവും പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍:

en: Realm:
ml: സാമ്പ്രാജ്യം:

en: Commit Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചുകൊടുക്കുക

en: Source:
ml: ശ്രോതസ്സ്:

en: Set Conflicts as Resolved
ml:  വൈരുദ്ധ്യ‌‌ങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടതായി ഉറപ്പിക്കുക

en: Please enter a path.
ml: ദയവായി ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക

en: Fingerprint:
ml: വിരലടയാളം:

en: Symbol
ml: ചിഹ്നം

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍...

en: Current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത്

en: _Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരാമവധി _വലിപ്പമുളളതാക്കുക

en: _Frequently Asked Questions
ml: _പതിവു ചോദ്യങ്ങള്‍

en: Display program version
ml: പ്രോഗ്രാം പതിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Session
ml: സെഷന്‍

en: Text below icons
ml: പ്രതിരൂപത്തിനടിയിലുള്ള വാചകം

en: Text beside icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള വാചകം

en: Id
ml: ഐഡി

en: Category:
ml: വിഭാഗം:

en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം:

note: #-#-#-#-#  43 (dasher.HEAD.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  113 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to new and recent documents Translators: this refers to documents #-#-#-#-#  196 (libbonoboui.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Fill out th
en: All
ml: എല്ലാം

en: No Messages
ml: സന്ദേശങ്ങളില്ല

en: GTK+ modules for accessibility support
ml: സാമീപ്യത പിന്തുണയ്ക്കുള്ള GTK+ ഘടകങ്ങള്‍

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
ml: സാമീപ്യത പിന്തുണയ്ക്കുള്ള GTK+ ഘടകങ്ങള്‍ ഈ കീ നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു.

en: AT-SPI Registry
ml: AT-SPI രജിസ്ട്രി

en: Accessibility Registry
ml: സാമീപ്യത രജിസ്ട്രി

en: AT SPI Registry Wrapper
ml: AT-SPI രജിസ്ട്രി റാപ്പര്‍

en: The application no longer exists
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ല

en: Selected Link
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കണ്ണി

en: Start index
ml: സൂചികയുടെ തുടക്കം

en: desktop icon
ml: പണിയിടത്ത് കാണപ്പെടുന്ന ചിഹ്നം

en: option pane
ml: ഓപ്ഷന്‍ പെയിന്‍

en: table
ml: ടേബിള്‍

en: application
ml: പ്രയോഗം

en: caption
ml: തലക്കെട്ട്

note: #-#-#-#-#  620 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
ml: വിഭാഗം

en: document web
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് വെബ്ബ്

en: E_xit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: enable shadowed passwords by default
ml: ഷാഡോ അടയാളവാക്കുകള്‍ സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable shadowed passwords by default
ml: ഷാഡോ അടയാളവാക്കുകള്‍ സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable MD5 passwords by default
ml: MD5 അടയാളവാക്കുകള്‍ സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable MD5 passwords by default
ml: MD5 അടയാളവാക്കുകള്‍ സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കുകള്‍ക്കുള്ള ഹാഷ്/ക്രിപ്റ്റ് ആല്‍ഗോരിഥം

en: enable NIS for user information by default
ml: ഉപയോക്താവിനു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി NIS സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable NIS for user information by default
ml: ഉപയോക്താവിനു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി NIS സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: default NIS domain
ml: സഹജമായ NIS ഡൊമെയിന്‍

en: default NIS server
ml: സഹജമായ NIS സര്‍വര്‍

en: enable LDAP for user information by default
ml: ഉപയോക്താവിനു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി LDAP സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable LDAP for user information by default
ml: ഉപയോക്താവിനു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി LDAP സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable LDAP for authentication by default
ml: തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി LDAP സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable LDAP for authentication by default
ml: തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി LDAP സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: default LDAP server hostname or URI
ml: സഹജമായ LDAP സര്‍വര്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം അല്ലെങ്കില്‍ യുആര്‍ഐ

en: default LDAP base DN
ml: സഹജമായ LDAP ബെയ്സ് DN

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ml: LDAP (RFC-2830)-നൊപ്പമുള്ള TLSന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ml: LDAP (RFC-2830)-നൊപ്പമുള്ള TLSന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ml: LDAP ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുള്ള RFC-2307bis സ്കീമാ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ml: LDAP ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുള്ള RFC-2307bis സ്കീമാ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: load CA certificate from the URL
ml: യുആര്‍എലില്‍ നിന്നും സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക

en: enable authentication with smart card by default
ml: സഹജമായി സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് വച്ചുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: disable authentication with smart card by default
ml: സഹജമായി സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് വച്ചുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: require smart card for authentication by default
ml: സഹജമായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ആവശ്യമാണു്

en: do not require smart card for authentication by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ആവശ്യമില്ല

en: default smart card module to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ഘടകം

en: action to be taken on smart card removal
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുളള പ്രക്രിയ

en: enable authentication with fingerprint readers by default
ml: സഹജമായി സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് വച്ചുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: disable authentication with fingerprint readers by default
ml: സഹജമായി സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് വച്ചുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable automatic per-user ecryptfs
ml: ഓരോ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള ഓട്ടോമാറ്റിക് ecryptfs പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable automatic per-user ecryptfs
ml: ഓരോ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള ഓട്ടോമാറ്റിക് ecryptfs പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable kerberos authentication by default
ml: kerberos ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable kerberos authentication by default
ml: kerberos ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ സഹജമായി പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുക

en: default kerberos KDC
ml: സഹജമായ kerberos KDC

en: default kerberos admin server
ml: സഹജമായ kerberos അഡ്മിന്‍ സര്‍വര്‍

en: default kerberos realm
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് kerberos realm

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ml: kerberos KDC കള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുളള DNS-ന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ml: kerberos KDC കള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുളള DNS ന്റ് ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ml: kerberos realm ലുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുളള DNS ന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ml: kerberos realm ലുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുളള DNS ന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable winbind for user information by default
ml: ഉപയോക്താവിനു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി winbind സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable winbind for user information by default
ml: ഉപയോക്തവിനു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി winbind സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable winbind for authentication by default
ml: ഓഥന്റിക്കേഷനായുളള winbind സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable winbind for authentication by default
ml: ഓഥന്റിക്കേഷനായുളള winbind സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: security mode to use for samba and winbind
ml: sambaയ്ക്കും winbindനും ഉപയോഗിക്കുവാനുളള സുരക്ഷ മോഡ്

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ml: security=ads ആകുമ്പോള്‍ sambaയ്ക്കും winbindനുമായുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ realm

en: names of servers to authenticate against
ml: ഓഥന്റിക്കേറ്റ് ചെയ്യുവാനുളള സര്‍വറുകളുടെ പേരുകള്‍

en: workgroup authentication servers are in
ml: വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ് ഒഥന്റിക്കേഷന്‍ സര്‍വറുകള്‍ ഉളളത്

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ml: uid rangeല്‍ ഉളള winbind ഡൊമെയിന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ads ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ml: gid rangeല്‍ ഉളള winbind ഡൊമെയിന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ads ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ml: winbindusedefaultdomain പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണെങ്കില്‍, ഡൊമെയിനും winbind നിര്‍മ്മിച്ച ഉപയോക്തൃ നാമങ്ങളുടെ ഉപയോക്ത ഭാഗങ്ങളും തമ്മില്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്ന അക്ഷരം

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ml: winbind സൃഷ്ടിച്ച ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ഹോം ഡയറക്ടറി ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ml: winbind സൃഷ്ടിച്ച ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പ്രൈമറി ഗ്രൂപ്പായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഗ്രൂപ്പ്

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ml: winbind സൃഷ്ടിച്ച ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ഷെല്ലായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഷെല്‍

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോക്താക്കളാണു് എന്ന് കരുതുന്നതിനായി winbindനെ ക്രമികരിക്കുന്നു

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോക്താക്കളല്ല എന്ന് കരുതുന്നതിനായി winbind ക്രമികരിക്കുന്നു

en: configures winbind to allow offline login
ml: ഓഫ്‌ലൈനില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നത് അനുവദിക്കുന്നതിനായി winbind ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: configures winbind to prevent offline login
ml: ഓഫ്‌ലൈനില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നത് തടയുന്നതിനായി winbind ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ml: ഈ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ആയി winbind ഡൊമെയിന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ads
    സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് ചേരുക

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
ml: സ്വതവേ, ഉപയോക്താവിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ക്കും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും IPAv2 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
ml: സ്വതവേ, ഉപയോക്താവിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ക്കും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും IPAv2 പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: the IPAv2 domain the system should be part of
ml: സിസ്റ്റം ഭാഗമാകേണ്ടു് IPAv2 ഡൊമെയിന്‍

en: the realm for the IPAv2 domain
ml: IPAv2 ഡൊമെയിനുള്ള സാമ്രാജ്യം

en: the server for the IPAv2 domain
ml: IPAv2 ഡൊമെയിനുള്ള സര്‍വര്‍

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
ml: IPAv2 ഡൊമെയിനില്‍ NTP സജ്ജമാക്കരുതു്

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
ml: IPAv2 ഡൊമെയിനില്‍ NTP സജ്ജമാക്കുക (സ്വതവേയുള്ളതു്)

en: join the IPAv2 domain as this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ടായി IPAv2 ഡൊമെയിനില്‍ ചേരുക

en: enable wins for hostname resolution
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം റിസലൂഷനായി winsനെ പ്രവര്‍ത്തന
    സജ്ജമാക്കുക

en: disable wins for hostname resolution
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം റിസലൂഷനായി winsനെ പ്രവര്‍ത്തന
    രഹിതമാക്കുക

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി wins അല്ലെങ്കില്‍ nis-നു് പകരം dns ഉപയോഗിക്കുക

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി wins അല്ലെങ്കില്‍ nis-നു് പകരം dns ഉപയോഗിക്കരുതു്

en: enable hesiod for user information by default
ml: ഉപയോക്താവിനു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി hesiod സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable hesiod for user information by default
ml: ഉപയോക്താവിനു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള hesiod സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തനര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: default hesiod LHS
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് hesiod RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
ml: സ്വതവേ ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി സ്വയമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ക്രമീകരണം ഉപയോഗിച്ചു് SSSD പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
ml: സ്വതവേ (പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കു് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു) ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി SSSD പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
ml: സ്വതവേ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി സ്വയമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ക്രമീകരണം ഉപയോഗിച്ചു് SSSD പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
ml: സ്വതവേ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള എസ്എസ്എസ്ഡി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (ഇപ്പോഴും പിന്തുണയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
ml: പിന്തുണയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കാണെങ്കിലും SSSD ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
ml: ക്രമീകരണ പിന്തുണയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍, SSSD ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ SSSD-യില്‍ സ്വതവേ കാഷ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ SSSD-യില്‍ സ്വതവേ കാഷ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
ml: ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം സ്വതവേ കാഷ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക (SSSD ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക)

en: disable caching of user information by default
ml: ഉപയോക്താവിനു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള കാഷിംഗ് സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: local authorization is sufficient for local users
ml: ലോക്കല്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ലോക്കല്‍ ഓഥറൈസേഷന്‍ മതിയാകും

en: authorize local users also through remote service
ml: വിദൂര സര്‍വീസില്‍ കൂടിയും ലോക്കല്‍ ഉപയോക്താക്കളെ ഓഥറൈസ് ചെയ്യുക

en: check access.conf during account authorization
ml: അക്കൌണ്ട് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനിടയില്‍ access.conf പരിശോധിക്കുക

en: do not check access.conf during account authorization
ml: അക്കൌണ്ട് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനിടയില്‍ access.conf പരിശോധിക്കാതിരിക്കുക

en: authenticate system accounts by network services
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വീസുകള്‍ വഴി സിസ്റ്റം അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഓഥന്റിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക

en: authenticate system accounts by local files only
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ വഴി സിസ്റ്റം അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഓഥന്റിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക

en: create home directories for users on their first login
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ആദ്യത്തെ ലോഗിനിനുള്ള ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: do not create home directories for users on their first login
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ആദ്യത്തെ തവണ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കരുത്

en: minimum length of a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്കിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളം

en: minimum number of character classes in a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്കില്‍ ക്ലാസ്സുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം

en: maximum number of same consecutive characters in a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്കില്‍ അടുപ്പിച്ചുള്ള ഒരേ അക്ഷരങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്കില്‍ ഒരേ ക്ലാസ്സിന്റെ അടുപ്പിച്ചുള്ള ഒരേ അക്ഷരങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം

en: require at least one lowercase character in a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു് ഒരു ലോവര്‍ക്കേസ് അക്ഷരമെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്

en: do not require lowercase characters in a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്കില്‍ ലോവര്‍ക്കേസ് അക്ഷരങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ല

en: require at least one uppercase character in a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു് ഒരു അപ്പര്‍ക്കേസ് അക്ഷരമെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്

en: do not require uppercase characters in a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്കില്‍ അപ്പര്‍ക്കേസ് അക്ഷരങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ല

en: require at least one digit in a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു് ഒരു അക്ഷരമെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്

en: do not require digits in a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്കില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ല

en: require at least one other character in a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു് മറ്റൊരു അക്ഷരം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: do not require other characters in a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്കില്‍ മറ്റു് അക്ഷരങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ml: portmap, ypbind, nscd എന്നിവ ആരംഭിക്കുകയോ/അവസനിപ്പിക്കുകയോ പാടില്ല

en: do not update the configuration files, only print new settings
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ പുതുക്കുവാന്‍ പാടില്ല, പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍
    മാത്രം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ml: TUIയുടെ പ്രധാന ഡൈലോഗില്‍ റദ്ദാക്കുക എന്നതിന് പകരം പുറകോട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: do not display the deprecated text user interface
ml: ഡെപ്രിക്കേറ്റഡ് ടെക്സ്റ്റ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പ്രദര്‍ശപ്പിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ml: opposite of --test, ക്രമീകരണ ഫയലുകളില്‍ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തുക

en: update all configuration files
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈലുകളെല്ലാം ഏറ്റവും പുതുതാക്കുക

en: probe network for defaults and print them
ml: സഹജമായുള്ളവയ്ക്കായി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: save a backup of all configuration files
ml: എല്ലാ ക്രമികരണ ഫയലുകളുടേയും ഒരു ബാക്കപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക

en: restore the backup of configuration files
ml: ക്രമികരണ ഫയലുകളുടെ ബാക്കപ്പ് വീണ്ടെടുക്കുക

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
ml: ക്രമികരണങ്ങള്‍ക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് സൂക്ഷിച്ച ക്രമികരണ ഫയലുകളുടെ ബാക്കപ്പ് വീണ്ടെടുക്കുക

en: unexpected argument
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: The passminlen option value is not an integer
ml: passminlen ഐച്ഛികത്തിന്റെ മൂല്ല്യം ഒരു ഇന്റജറല്ല

en: The passminclass option value is not an integer
ml: passminclass ഐച്ഛികത്തിന്റെ മൂല്ല്യം ഒരു ഇന്റജറല്ല

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
ml: passmaxrepeat ഐച്ഛികത്തിന്റെ മൂല്ല്യം ഒരു ഇന്റജറല്ല

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
ml: passmaxclassrepeat ഐച്ഛികത്തിന്റെ മൂല്ല്യം ഒരു ഇന്റജറല്ല

en: Bad smart card removal action specified.
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിന്റെ തെറ്റായ രീതിയിലുളള നീക്കം.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
ml: അപരിചിതമായ അടയാളവാക്ക് ഹാഷിങ് ആല്‍ഗോരിഥം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, sha256 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: can only be run as root
ml: റൂട്ട് ആയി മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ

en: dialog was cancelled
ml: ഡൈലോഗ് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല, പക്ഷേ  %sന്റെ ശരിയായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ഇത് ആവശ്യമുണ്ട്.
    ഇത് ലഭ്യമായ %s പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

note: #-#-#-#-#  781 (ml)  #-#-#-#-# g2.setField(gwy, 1, 5, (1, 0, 0, 0)) dynip.setCallback(useDynamicCheckBox) #-#-#-#-#  793 (ml)  #-#-#-#-# create button bar
en: Ok
ml: ശരി

en: caching
ml: കാഷിംഗ്

en: Fingerprint reader
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര്‍

en: LDAP authentication
ml: LDAP ഓഥന്റിക്കേഷന്‍

en: shadow password
ml: ഷാഡോ അടയാളവാക്ക്

en: Winbind authentication
ml: Winbind ഓഥന്റിക്കേഷന്‍

en: Cache Information
ml: കാഷ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരം

en: Use LDAP
ml: LDAP ഉപയോഗിക്കുക

en: Use NIS
ml: NIS ഉപയോഗിക്കുക

en: Use IPAv2
ml: IPAv2 ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use Winbind
ml: Winbind ഉപയോഗിക്കുക

en: Use MD5 Passwords
ml: MD5 അടയാളവാക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use LDAP Authentication
ml: LDAP ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Kerberos
ml: Kerberos ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Fingerprint reader
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Winbind Authentication
ml: Winbind ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Local authorization is sufficient
ml: ലോക്കല്‍ ഓഥറൈസേഷന്‍ മതിയാകും

en: Authentication Configuration
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുളള ക്രമീകരണം

en: Domain:
ml: ഡൊമെയിന്‍:

en: IPAv2 Settings
ml: IPAv2 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Join Domain
ml: ഡൊമൈനില്‍ ചേരുക

en: Base DN:
ml: ബെയിസ് DN:

en: LDAP Settings
ml: LDAP ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: NIS Settings
ml: NIS ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Admin Server:
ml: അഡ്മിന്‍ സര്‍വര്‍:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ml: സാമ്പ്രാജ്യത്തിന്‍ KDCകള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനായി DNS ഉപയോഗിക്കുക

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ml: സാമ്പ്രാജ്യത്തിന്‍ KDCകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി
    DNS ഉപയോഗിക്കുക

en: Kerberos Settings
ml: Kerberos ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: Domain Administrator:
ml: ഡൊമെയിന്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍:

en: Join Settings
ml: ചേരുന്നതിനുളള
    ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ml: ഇനി മുമ്പോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പായി ക്രമീകരണത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന ചില മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്ക്കിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക. ഇവ സംരക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, ഡൊമെയിനിലേക്ക് ചേരുവാനുളള ശ്രമം പരാജയപ്പെടും. മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Save Settings
ml: ക്രമികരങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ml: സക്ക്യൂരിറ്റി മോഡല്‍:

en: Domain Controllers:
ml: ഡൊമെയിന്‍ കണ്‍ട്രോളേഴ്സ്:

en: ADS Realm:
ml: ADS സാമ്പ്രാജ്യം:

en: Template Shell:
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് ഷെല്ല്:

en: Winbind Settings
ml: Winbind ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ml: TLS സമ്പ്രദായം സജ്ജമാക്കിയ LDAP സര്‍വറിലേക്ക് കണ്ക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ സര്‍വറിന്റെ സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റില്‍ ഒപ്പുളള CA സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ആവശ്യമുണ്ട്. '%s' എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക്  ഫോര്‍മാറ്റില്‍ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് പകര്‍ത്തുക.
    എന്നിട്ട് ശരി അമര്‍ത്തുക.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ml:  <Tab>/<Alt-Tab> എലമെന്റുകളുടെ ഇടയില്‍   |   <Space> തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു   |  <F12> അടുത്ത സ്ക്രീന്‍

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ml: പ്രവേശിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു ഉപയോക്താക്കളെ സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കുന്നതില്‍ ഉളള നിയന്ത്രണം

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വയണ്മെന്റ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ ഒരു
    ഗ്രാഫിക്കല്‍ രീതിയില്‍ ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചില്ല എന്നതാവാം ഇതിനു് കാരണം.
    ഒന്നുകില്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിയ്ക്കുകഅല്ലെങ്കില്‍ DISPLAY വേരിയബിള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Local accounts only
ml: പ്രാദേശിക അക്കൌണ്ടുകള്‍ മാത്രം

en: LDAP password
ml: LDAP അടയാളവാക്ക്

en: Kerberos password
ml: കെര്‍ബറോസ് അടയാളവാക്ക്

en: NIS password
ml: NIS അടയാളവാക്ക്

en: Winbind password
ml: വിന്‍ഡ്ബൈന്‍ഡ് അടയാളവാക്ക്

en: IPAv2 password
ml: IPAv2-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
ml: ldaps:// സര്‍വര്‍ വിലാസം നല്‍കണം അല്ലെങ്കില്‍ LDAP ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി TLS ഉപയോഗിക്കുക.

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
ml: IPAv2 ഡൊമെയിന്‍ ചേരുന്നതിനായി "ഡൊമെയിന്‍ ചേരുക" ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: <b>Local Authentication Options</b>
ml: <b>ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുളള പ്രാദേശിക ഐഛികങ്ങള്‍</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
ml: <b>മാക്സിമല്‍ കോണ്‍സിക്യൂട്ടീവ് ക്യാരക്ടര്‍ റെപ്പറ്റീഷന്‍</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
ml: <b>രഹസ്യവാക്കിനുള്ള കുറഞ്ഞ ആവശ്യങ്ങള്‍</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
ml: <b>ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുളള മറ്റ് ഐഛികങ്ങള്‍</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
ml: <b>ആവശ്യമുള്ള അക്ഷരങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സുകള്‍</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
ml: <b>സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
ml: <b>ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണം</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
ml: <small><b>സൂചന:</b> പ്രാദേശികമായും സെന്‍ട്രലായും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അക്കൌണ്ടുകളിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡുകളുടെ പിന്തുണ.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
ml: <small><b>സൂചന:</b> മൂല്ല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഈ പരിശോധനകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
ml: <small><b>സൂചന:</b> /etc/security/access.conf വഴി ഈ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.</small>

en: Ad_min Servers:
ml: _അഡ്മിന്‍ സര്‍വറുകള്‍

en: Advanced _Options
ml: അധികമായ _ഉപാധികള്‍

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
ml: മുമ്പത്തെ ആധികാരികത ക്രമികരണങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ ക്രമികരണ ഫയലുകളും ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുന്നു. മാറ്റങ്ങള്‍ തിരികെ വേണമോ?

en: Allow offline _login
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ലോ_ഗിന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Aut_hentication Method:
ml: ആ_ധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം:

en: C_haracter Classes:
ml: _അക്ഷരത്തിനുള്ള ക്ലാസ്സുകള്‍:

en: Card Re_moval Action:
ml: കാര്‍ഡ് _നീക്കം ചെയ്യല്‍ പ്രക്രിയ:

en: Certificate _URL:
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള _യുആര്‍എല്‍:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
ml: സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് സജ്ജമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Create _home directories on the first login
ml: ആദ്യത്തെ തവണ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ _ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Do not configure _NTP
ml: _NTP ക്രമീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Do_n't Save
ml: _സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല

en: Domain _administrator:
ml: ഡൊമെയിന്‍ _അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍:

en: Download CA Certificate
ml: CA സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Enable _fingerprint reader support
ml: _ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡറിനുള്ള പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable _local access control
ml: _ലോക്കല്‍ ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable _smart card support
ml: _സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിരല്‍ പരിശോധിച്ചു് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്നു.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
ml: ലോക്കല്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള അടയാളവാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഹാഷ്/ക്രിപ്റ്റ് ആല്‍ഗോരിഥം

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
ml: LDAP സര്‍വര്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ്നെയിം അല്ലെങ്കില്‍ ldap:// അല്ലെങ്കില്‍ ldaps:// യുആര്‍ഐ.

en: IPA R_ealm:
ml: IPA _സാമ്രാജ്യം:

en: IPA _Domain:
ml: IPA _ഡൊമെയിന്‍:

en: IPA _Server:
ml: IPA _സര്‍വര്‍:

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല എങ്കില്‍, അയാള്‍ ആദ്യത്തെ തവണ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അതു് ഉണ്ടാക്കുക.

en: Joining Winbind Domain
ml: Winbind ഡൊമൈനില്‍ ചേരുന്നു

en: LDAP Search _Base DN:
ml: LDAP സെര്‍ച്ച് _ബെയിസ് DN:

en: LDAP _Server:
ml: LDAP _സര്‍വര്‍:

en: Low_ercase
ml: ലോ_വര്‍ക്കേസ്

en: NIS _Domain:
ml: NIS _ഡൊമെയിന്‍:

en: NIS _Server:
ml: NIS _സര്‍വര്‍:

en: O_ther characters
ml: _മറ്റു് അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Pass_word Options
ml: _രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: R_ealm:
ml: _സാമ്പ്രാജ്യം:

en: Require smart car_d for login
ml: പ്രവേശനത്തിനായി സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍_ഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
ml: മുമ്പുള്ള ക്രമികരണ മാറ്റത്തിന് മുമ്പ് ക്രമികരണ ഫയലുകളുടെ ബാക്കപ്പ് വീണ്ടെടുക്കുക

en: Sa_me Class:
ml: _ഒരേ ക്ലാസ്സ്:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം നിങ്ങളെ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റും സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിന് യോജിച്ച കീയും ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്നു.

en: Te_mplate Shell:
ml: ടെം_പ്ളേറ്റ് ഷെല്‍:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
ml: TLS സമ്പ്രദായം സജ്ജമാക്കിയ LDAP സര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ സര്‍വറിന്റെ സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റില്‍ ഒപ്പുളള CA സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ആവശ്യമുണ്ട്. CA സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റുകള്‍ PEM മാതൃകയില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യുആര്‍എല്‍ ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ml: realms-നു് KDCകള്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി DNS ഉപയോഗിക്കുക

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
ml: സാമ്പ്രാജ്യത്തിന്‍ ഹോസ്റ്റുകള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഡി_എന്‍എസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
ml: RFC-2830-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു് പോലെ LDAP-നായി ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് ലേയര്‍ സെക്യൂരിറ്റി എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക. ldaps സര്‍വര്‍ യുആര്‍ഐയ്ക്കൊപ്പം ഇതു് തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Use _TLS to encrypt connections
ml: കണക്ഷനുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി _TLS ഉപയോഗിക്കുക

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
ml: /etc/security/access.conf സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍, ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രവേശനത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Winbind ADS R_ealm:
ml: വിന്‍ബൈന്‍ഡ് ADS _സാമ്പ്രാജ്യം:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
ml: വിന്‍ബൈന്‍ഡ് ഡൊമെയിന്‍ _കണ്ട്രോളറുകള്‍:

en: Winbind _Domain:
ml: വിന്‍ബൈന്‍ഡ് _ഡൊമെയിന്‍:

en: _Digits
ml: _അക്കങ്ങള്‍

en: _Download CA Certificate...
ml: CA സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് _ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുക...

en: _Identity & Authentication
ml: _തിരിച്ചറിയലും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലും

en: _Join Domain...
ml: ഡൊമെയിനില്‍ _ചേരുക...

en: _Length:
ml: _നീളം:

en: _Password Hashing Algorithm:
ml: _പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഹാഷിങ് ആല്‍ഗോരിഥം:

en: _Same Character:
ml: _ഒരേ അക്ഷരം:

en: _Security Model:
ml: _സുരക്ഷാ മോഡല്‍:

en: _Uppercase
ml: _അപ്പര്‍കേസ്

en: _User Account Database:
ml: _ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ട് ഡേറ്റാബെയിസ്:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ മോഡ്യൂളായ %s/pam_%s.so ലഭ്യമല്ല. ആയതിനാല്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
ml: IPAv2 ഡൊമെയിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു. ipa-client-install കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Error downloading CA certificate
ml: CA സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: No-Name
ml: പേര‍് ഇല്ല

en: Cannot read from address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം വായിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot write to address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം എഴുതാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot connect to server
ml: അവസ്ഥ പാലകനുമായ് ബന്ധപ്പെടാന് കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot search in the address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം തെരയാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: _Nickname:
ml: വിളിപ്പേര്: (_N)

en: _Email Address:
ml: _ഈമെയില്‍ വിലാസം:

en: Unable to allocate memory
ml: ഒര്മ നീക്കി വെയ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ml: %s തപാല്‌പ്പെട്ടിക്കുവേണ്ടി %s സാധുതയില്ലാത്ത അരിപ്പ്

en: Invalid filter: %s
ml: സാധുതയില്ലാത്ത അരിപ്പ: %s

en: New Identity
ml: പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‌

en: _Identity Name:
ml: തിരിച്ചറിയലുകള് നാമം

en: _Mailing Address:
ml: ഇ-മെയില് വിലാസം:

en: Reply _To:
ml: മറുപടി To:

en: Reply _String:
ml: മറുപടി വാചകം:

en: F_orward String:
ml: മാറ്റി അയയ‍്ക്കല് വാചകം:

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-keyring.master.ml)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍

en: Signature _Path:
ml: മുദ്രിതപാത:

en: _Execute Signature
ml: നി‌‌‌ര്‌വ്വഹണ മുദ്ര‌

en: Incl_ude Signature
ml: മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തല്‌‌

en: Include Signature When For_warding
ml: മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തല്‌‌

en: Include Signature When Rep_lying
ml: മറുപടി അയ‌യ്‌ക്കുമ്പോള് മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തുക‌‌

en: Prepend Si_gnature
ml: ഒപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കുക‌

en: Do you really want to delete the selected identity?
ml: താങ്കള്‌ക്ക് %d തെരെഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള് എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?

en: Manage Identities
ml: അരിപ്പുകള്‌ കൈകാര്യം ചെയ്യ‍ുക

en: LDAP Directory for %s
ml: LDAP കൂട് %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ml: 
    <b>ഈ സ‌ര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് നല്‌കിയത്:</b>

en: _Accept Once
ml: ഒരിക്കല്‌ അംഗീകരിക്കൂ

en: Accept&_Save
ml: അംഗീകാരവും സംരക്ഷണവും

en: Cannot load mailbox %s
ml: %s തപാല്‌പ്പെട്ടി നിറയ‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: No such mailbox type: %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള എഴുത്ത് പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create a mailbox of type %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള എഴുത്ത് പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MailDir എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MailDir ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ml: %s ന്റെ ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:
    %s

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MH എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MH എന്ന ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
ml: %d യുടെ %d സന്ദേശം‌ സ്വീകരിക്കുന്നു

en: Waiting for fcntl lock... %d
ml: fcnt1 ലോക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...%d

en: Waiting for flock attempt... %d
ml: flock പരിശ്രമത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...%d

en: Validity
ml: കാലാവധി

en: Sending Mail...
ml: സന്ദേശം അയയ‌‌്ക്ക്ുന്നു...

en: Connected to MTA
ml: MTA യിലേക്ക് ബന്ധിച്ചു

en: If Possible
ml: സാധ്യമെങ്കില്‌

en: Error displaying %s: %s
ml: %s പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു:%s

en: _Server
ml: _സര്‍വര്‍

en: Close the window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: _Select Text
ml: വാചകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select entire mail
ml: മുഴുവന് കത്തും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mailbox closed
ml: എഴുത്ത് പെട്ടി അടച്ചു

en: Message Source
ml: സന്ദേശ സ്രോതസ്സ്

en: _Inbox:
ml: സൂചകം:

en: _Outbox:
ml: ഔട്ട്‌ബോക്സ്:

en: _Sentbox:
ml: സെന്റ് ബോക്സ്:

en: _Draftbox:
ml: കരട്-പെട്ടി‌:

en: _Trash:
ml: ചവറ്റുകുട്ട:

en: Mail Files
ml: രചനകള് അയക്കുക‌‌

en: All Done!
ml: എല്ലാം ചെയ്‍തു

en: GnomeCard Address Book
ml: ജിനോംകാര്‌ഡ് മേല്‌വിലാസപുസ്തകം

en: _SMTP Server:
ml: SMTP സ‍ര്‍വ്വര്:

en: User Settings
ml: സജ്ജീകരണം

en: Local Mail Problem
    %s
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്
    %s

en: Welcome to Balsa!
ml: Balsa!ലേക്ക് സ്വാഗതം

en: Error loading %s: %s
ml: %s നിറയ്‌ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ml: എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: mkdir() "%s" ലേക്കുള്ള വഴി ശരിയല്ല.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ml: "%s" വഴിയിലുള്ള രചന ഒരു കൂട് അല്ല.

en: Configure Balsa
ml: ബാല്സ സജ്ജീകരിക്കുക

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ml: VCard വിലാസപുസ്ഥകം (GnomeCard)

en: External query (a program)
ml: പുറത്തുനിന്നുള്ള നിവേദനങ്ങള്‌ (ഒരു പ്രക്രമം)

en: LDIF Address Book
ml: LDIF മേല്‌വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

en: LDAP Address Book
ml: LDAP വിലാസ പുസ്തകം

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ml: പേരിനുവേണ്ടി തെരയുക:

en: Send-To
ml: അയയ‌്ക്കുക

en: a distribution list
ml: ഒരു വിതരണ നാമാവലി

en: Modify Address Book
ml: മാറ്റംവരുത്തിയ വിലാസപുസ്തം

en: Add Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകം ചേ‍ര്ക്കുക

en: Load program location
ml: പ്രയോഗസ്ഥാനം നിറയ‌്ക്കുക

en: Select load program for address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടി പ്രക്രമം നിറയ‌്ക്കട്ടെ

en: Save program location
ml: പ്രയോഗസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Select save program for address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടി പ്രക്രമം സംരക്ഷിക്കട്ടെ

en: _Host Name
ml: തലവന്റെ പേര‍‌്

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
ml: മേല്‌വിലാസ രചനയുടെ "%s"ലേക്കുള്ള വഴി ശരിയല്ല. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
ml: "%s"ലേക്ക് പ്രക്രമം നിറയ‌്ക്കുന്ന വഴി ശരിയല്ല. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
ml: "%s"ലെ പ്രക്രമം സംരക്ഷിക്കുന്ന രീതി ശരിയല്ല. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
ml: "%s" വഴി ശരിയല്ല.%s

en: Do you want to correct the path?
ml: നിങ്ങള്ക്ക് കമ്പ്യ‍ൂട്ടര് വീണ്ടും തുടങ്ങണമെന്നുണ്ടോ?

en: Password needed
ml: അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ‌്

en: Subject
ml: വിഷയം

en: Opening mailbox %s. Please wait...
ml: %s എഴുത്ത് പെട്ടി വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.  ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...

note: R
en: _Reply...
ml: മറുപടി...

en: Reply To _All...
ml: മറുപടി എല്ലാവ‍ര്ക്കും...

en: Reply To _Group...
ml: മറുപടി കൂട്ടത്തിന‍്...

en: _Forward Attached...
ml: ഇപ്പോഴുള്ള രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward _Inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: _Store Address...
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക...

en: _Undelete
ml: തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക

en: Move To _Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: T_oggle
ml: മാറിവരിക

en: _Flagged
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ

en: _Move to
ml: അതിലേക്ക് നീക്കുക

en: _View Source
ml: മൂലരൂപം കാണുക

en: Mailbox
ml: തപാല്‌‍പ്പെട്ടി

en: Failed to find mailbox
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി കണ്ടെത്തുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു

en: _Other...
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: Choose destination folder
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Other...
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: One of the specified fields contains:
ml: നല്കിയിരിക്കുന്ന രചന നിലനില്ക്കുന്നില്ല.

en: Low date is incorrect
ml: ഘടികാരത്തില് തിയ്യതി കാണിക്കുക

en: _Body
ml: ഉള്ളടക്കം

en: _Subject
ml: വിഷയം

en: _User header:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: Unread
ml: വായിക്കാത്ത

en: Replied
ml: മറുപടി

en: One of the specified f_ields contains
ml: നല്കിയിരിക്കുന്ന രചന നിലനില്ക്കുന്നില്ല.

en: Contain/Does _Not Contain
ml: ഉള്‌പ്പെടുന്നു/ഉള്‌പ്പെടുന്നില്ല

en: Search T_ype:
ml: അന്വേഷണ-തരം:

en: New filter
ml: പുതിയ അരിപ്പ്

en: No filter name specified.
ml: ഒരു അരിപ്പുനാമവും എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: Filter "%s" already exists.
ml: അരിപ്പ് "%s" നിലവിലുണ്ട്.

en: Filter must have conditions.
ml: അരിപ്പിനു ചില വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്.

en: Filter has matched
ml: അരിപ്പിന‌് യോജിച്ചത്

en: Date interval
ml: ഇടവേള (ദവിസം)

en: Flag condition
ml: അടയാള വ്യവസ്ഥ

en: Copy to folder:
ml: പക‌ര്പ്പ് കൂടിലേക്ക്:

en: Move to folder:
ml: കൂടിലേക്ക് പോകുക:

en: Print on printer:
ml: അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‌ അച്ചടിക്കുക:

en: Run program:
ml: പ്രയോഗം നടപ്പിലാക്കുക:

en: Send to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് അയയ‌്ക്കുക

note: The name entry
en: _Filter name:
ml: അരിപ്പിന്റെ പേ‌‌ര‌്:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
ml: ഉപധാകള്‌ക്കിടയിലുള്ള സംക്രിയ

en: Ne_w
ml: പുതിയ

note: The notification area
en: Notification:
ml: വിജ്ഞാപനം:

en: Use Sound...
ml: സബ്ദം ഉപയോഗിക്കൂ...

note: The action area
en: Action to perform:
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനം നി‌‌ര്‌വ്വഹിക്കുക:

en: Balsa Filters
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്‌

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ml: %s അരിപ്പ് അയയ‌‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല, ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

en: Balsa Filters Export
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള് അയയ‌്ക്കൂ‌

en: Error when applying filters
ml: അരിപ്പുകള്‌ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റ്

en: Balsa Filters of Mailbox:
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടിയുടെ ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്:‌

en: On reception
ml: സ്വീകരണം

en: On exit
ml: പുറത്തു കടക്കുമ്പോള്‌

note: down button
en: Do_wn
ml: താഴേക്ക്

en: Remote IMAP folder
ml: വിദൂര IMAP കൂട്

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ml: വിസ്തൃത പേര‌്

note: username
en: Use_r name:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: Select parent folder
ml: മുമ്പുള്ള കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Rename INBOX
ml: എഴുത്തുപെട്ടിയുടെ പേര‍‍് മാറ്റല്

en: Remote IMAP subfolder
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്

en: Rename or move subfolder
ml: പുന‌ര്നാമകരണം അല്ലെങ്കില് മാറ്റിയ ഉപകൂട്

en: Create subfolder
ml: ഉപകൂട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Host:
ml: ഹോസ്റ്റ്:

en: _Subfolder of:
ml: ഉപകൂട്:

en: WARNING:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: ERROR:
ml: തെറ്റ്:

en: FATAL:
ml: ഫാറ്റല്‌

en: No mailbox selected.
ml: ഒരു തപാല്‌പ്പെട്ടിയും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

en: Remove from _list
ml: പട്ടികയില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Remove from list and _disk
ml: പട്ടികയില്‌ ഡിസ്ക്കില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: _Remove from server
ml: സ‌‌ര്‌വ്വറില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: _Remove from list
ml: പട്ടികയില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ml: %s ന്റെ %s ലേക്കുള്ള പൂന‌‌ര്നാമകരണം പരാജയപ്പെടുന്നു:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്:

en: _Delete messages from server after download
ml: ഡൌണ്‌ലോഡ് ചെയ‌്തതിനുശേഷം സ‌‌‌ര്‌വ്വറില്‌ നിന്നുമുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നീക്കംചെയ്യ‌ുക

en: _Enable check for new mail
ml: പുതിയ കത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള താരച്ചില്‌ സാധ്യമാക്കൂ

en: _Remember Password
ml: പാസ്സ്‍വേ‍ര്ഡ് ഓര്ത്തിരിക്കുക

en: F_older Path:
ml: കൂടിന്റെ വഴി:

en: Scanning %s. Please wait...
ml: %s ക്രമവീക്ഷണം.  ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...

en: Local _mbox mailbox...
ml: പ്രാദേശിക _mbox തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Local Mail_dir mailbox...
ml: പ്രാദേശിക കത്ത് ഡയറക്ടറി...

en: Local M_H mailbox...
ml: പ്രാദേശിക M_H തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Remote _IMAP mailbox...
ml: വിദൂര _IMAP  എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Remote IMAP _folder...
ml: വിദൂര IMAP കൂട്...

en: Remote IMAP _subfolder...
ml: വിദൂര IMAP-ഉപകൂട്...

en: _Properties...
ml: ഗുണഗണങ്ങള്...‌

en: Mark as _Inbox
ml: എഴുത്തുപെട്ടിയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Mark as _Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Mark as D_raftbox
ml: ഡ്രാഫ്റ്റ്‌പെട്ടിയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ml: പ്രാദേശിക എഴുത്തുപെട്ടി %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Local folder %s
ml: %s ന്റെ പ്രാദേശിക രചനകള്

en: Display no headers
ml: തലവാചകങ്ങള്‌ പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ചില്ല

en: S_elected Headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലവാചകങ്ങള്

en: Display selected headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലവാചകങ്ങള് പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കൂ

en: All _Headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളിലും

en: Display all headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും പ്രദ‌‌ര്‌ശിപ്പിക്കുക

en: Toggle New
ml: പുതിയത് മാറിവരിക

en: _Message...
ml: സന്ദേശം...

en: Compose a new message
ml: സന്ദേശം എഴുതുക

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ml: പ്രാദേശിക ‍MH കത്ത് എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Add a new mbox style mailbox
ml: mbox ശൈലിയിലുള്ള പുതിയ തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Local Maildir mailbox...
ml: പ്രാദേശിക തപാല്‌ഡയറക്ടറി തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Add a new Maildir style mailbox
ml: പുതിയ തപാല്ഡയറക്ടറി ശൈലിയിലുള്ള തപാല്‌‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Local MH mailbox...
ml: പ്രാദേശിക ‍MH കത്ത് എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Add a new MH style mailbox
ml: MH ശൈലിയിലുള്ള പുതിയ തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Remote IMAP mailbox...
ml: വിദൂര IMAP എഴുത്ത് പെട്ടി ...

en: Add a new IMAP mailbox
ml: പുതിയ IMAP തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Remote IMAP folder...
ml: വിദൂര IMAP കൂട്...

en: Add a new IMAP folder
ml: ഒരു പുതിയ IMAP കൂട് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Remote IMAP subfolder...
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്...

en: Continue editing current message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശപരിഷ്കരണം തുടരൂ

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ml: പുതിയ കത്ത് ലഭിക്കുക

en: Send messages from the outbox
ml: ഔട്ട് ബോക്സില്‌ നിന്നുള്ള സന്ദേശം അയയ‌്ക്കൂ

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
ml: തപാല്‌ അയയ‌്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയയ്ുക

en: Send and Receive messages
ml: സന്ദേശം അയയ‌്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയയ്ുക

en: Print current message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം അച്ചടിക്കുക

en: _Address Book...
ml: വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്...

en: Open the address book
ml: വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കൂ

en: F_ilters...
ml: അരിപ്പുകള്‌...

en: _Export Filters
ml: അരിപ്പുകള്‌ കൊണ്ടുപോകുക

en: _Flat index
ml: നിരപ്പായ സൂചിക

en: _Show Mailbox Tree
ml: തപാല്‌പെട്ടി വ്യൂഹം പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Show Mailbox _Tabs
ml: തപാല്‌പെട്ടി ഇടം പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: _Wrap
ml: ചുറ്റുക

en: Wrap message lines
ml: സന്ദേശവരികള്‌ പൊതിയുക

en: E_xpand All
ml: എല്ലാം വി_കസിപ്പിക്കുക

en: Zoom _100%
ml: _100% വലുതാക്കുക

en: Reply to the current message
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

note: A
en: Reply to _All...
ml: മറുപടി എല്ലാവ‍ര്ക്കും...

en: Reply to all recipients of the current message
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Reply to _Group...
ml: മറുപടി കൂട്ടത്തിന‍്...

en: Reply to mailing list
ml: മെയിലിംഗ് പട്ടികയ‌്ക്ക് ഉള്ള മറുപടി

en: Forward the current message as attachment
ml: സജീവമായ കത്ത് സംയോജനമായ് അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Forward _inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward the current message inline
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Next part in message
ml: സന്ദേശത്തിലെ അടുത്ത ഭാഗം

en: Previous part in message
ml: സന്ദേശത്തിലെ മുന് ഭാഗം

en: Save Current Part...
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഭാഗങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുക...

en: _View Source...
ml: മൂലരൂപം കാണുക...

en: Move the current message to Trash mailbox
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം ട്രാഷ് തപാല്‌പ്പെട്ടിയിലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Next Message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം

en: Previous Message
ml: മുന് സന്ദേശം

en: Next Unread Message
ml: വായിയ്‍ക്കാത്ത അടുത്ത സന്ദേശം

en: Next Flagged Message
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ അടുത്ത സന്ദേശം

en: Select all messages in current mailbox
ml: എഴുത്ത് പെട്ടിയിലുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Edit the selected mailbox
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തപാല്‌പ്പെട്ടി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Delete the selected mailbox
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തപാല്‌പ്പെട്ടി നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Close mailbox
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: Delete messages from the Trash mailbox
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക

en: Select _Filters
ml: _ഫില്‍‌റ്ററകുള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Toolbars...
ml: ഉപകരണപ്പട്ടകള്...

en: Customize toolbars
ml: ഉപകരണപ്പട്ട സജ്ജീകരിക്കുക

en: _Identities...
ml: തിരിച്ചറിയലുകള്...

en: Mail_box
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി

en: Forward the current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: _Filters
ml: _ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍

en: Checking Mail...
ml: കത്ത് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Finished Checking.
ml: പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി.

en: Sending error: %s
ml: അയ‍യ്‍ക്കുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: Balsa: New mail
ml: ബാല്‌സ: പുതിയ കത്ത്

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d പുതിയ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You have new mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: Search mailbox
ml: കത്ത് പെട്ടി തെരയുക

en: _Reverse search
ml: വിപരീത തെരച്ചില്

en: _Wrap around
ml: ചുറ്റും _ഒതുക്കുക

en: Balsa: %s (readonly)
ml: ബാല്സ: %s (വായിക്കാന് മാത്രം)

en: Balsa: %s
ml: ബാല്‌സ :%s

en: Attach file at PATH
ml: രചന PATH സംയോജിപ്പിക്കുക

en: Opens MAILBOXNAME
ml: MAILBOXNAME തുറക്കൂ

en: MAILBOXNAME
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി പേ‌‌ര‌്

en: Opens first unread mailbox
ml: വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത എഴുത്തുപെട്ടി ആദ്യം തുറക്കൂക

en: Opens default Inbox on startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള സ്വതേയുള്ള സ്വീകരണി തുറക്കുക

en: Debug POP3 connection
ml: തിരുത്ത് POP3 ബന്ധം

en: Sentbox
ml: സെന്റ് ബോക്സ്

en: Draftbox
ml: കരട്-പെട്ടി‌

en: N_o Headers
ml: തലവാചകങ്ങളില്ല

en: _Selected Headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ടുകള്

en: Reply to this message
ml: ഈ സന്ദശേത്തിനുള്ള മറുപടി

en: Reply to all recipients of this message
ml: ഈ സന്ദശത്തിന്റെ എല്ലാ സ്വീക‌ര്ത്താക്കള്‌ക്കുമുള്ള മറുപടി

en: Forward this message as attachment
ml: ഈ സന്ദേശം സംയോജനത്തിനായ് അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Forward inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward this message inline
ml: ഈ സന്ദേശം എഴുതി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Next Part
ml: അടുത്ത ഭാഗം

en: Previous Part
ml: മുന് ഭാഗം

en: Save current part in message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശത്തിലെ ഭാഗം സംരക്ഷിക്കൂ

en: File already exists. Overwrite?
ml: രചന നിലനില്‌ക്കുന്നുണ്ട്. മാറ്റിയെഴുതണോ?

en: Content Type: external-body
ml: ഉള്ളടക്ക തരം: ബാഹ്യഉള്ളടക്കം

en: Access type: local-file
ml: പ്രവേശതരം: പ്രാദേശിക രചന

en: File name: %s
ml: രചനാനാമം: %s

en: Access type: URL
ml: പ്രവേശതരം: URL

en: Access type: %s
ml: പ്രവേശതരം:%s

en: FTP site: %s
ml: FTP സ്ഥലം: %s

en: Directory: %s
ml: കൂട്: %s

en: Access type: mail-server
ml: പ്രവേശതരം: തപാല്‌ സ‌‌ര്‌വ്വ‌ര്

en: Mail server: %s
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വര്: %s

en: Subject: %s
ml: വിഷയം: %s

en: Error showing %s: %s
ml: %s പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കുന്നതില്‌ തകരാറ്: %s‍

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
ml: മറുപടി-To:

note: bcc:
en: Bcc:
ml: ‌_Bcc

en: Disposition-Notification-To:
ml: വിജ്ഞാപനം:

en: Calling URL %s...
ml: URL %s വിളിക്കൂ...‌

en: Type: %s (%s)
ml: തരം: %s (%s)

en: Content Type: %s
ml: ഉള്ളടക്ക തരം: %s

en: While Retrieving Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌ സ്വീകരിക്കുമ്പോള്

en: Until Closed
ml: അടയ്‍ക്കുന്നത് വരെ

en: Fast
ml: വേഗം

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ml: ബാല്സാ മുന്ഗണനകള്

en: Mail Servers
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വറുകള്‌

en: Address Books
ml: വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

en: Mail Options
ml: കത്ത് ബദലുകള്

en: Spelling
ml: അക്ഷരം

en: Startup
ml: തുടക്കം

en: Remote Mailbox Servers
ml: വിദൂര തപാല്‌പെട്ടി സ‍ര്‍വ്വര്

en: Mailbox Name
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

en: Local Mail
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്

en: Select your local mail directory
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക കത്ത് കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Server Name
ml: സര്‍വറിന്റെ പേര്

en: Incoming
ml: അകത്ത് വരുന്ന

en: Outgoing
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന

en: Checking
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: _Check mail automatically every:
ml: എല്ലാ കത്തുകളും സ്വയം പരിശോധിക്കുക:

en: Check _IMAP mailboxes
ml: IMAP തപാല് പെട്ടികള് പരിശോധിക്കുക

en: Check INBOX _only
ml: ഇന്‌ബോക്സ് മാത്രം പരിശോധിക്കുക

en: characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്

en: Main Window
ml: പ്രധാന ജാലകം

en: Use preview pane
ml: പാര്ശ്വതലം തിരനോട്ട ഉപയോഗിക്കുക

en: Selected headers:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരൂപങ്ങള്:

en: Information Messages
ml: വിവര സന്ദേശങ്ങള്

en: Warning Messages
ml: മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Error Messages
ml: തെറ്റിയ സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Fatal Error Messages
ml: ഫാറ്റല്‌ എറര്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Debug Messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Message Colors
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ നിറങ്ങള്

en: Link Color
ml: കണ്ണിയുടെ നിറം‌

en: Hyperlink color
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് നിറം

en: Composition Window
ml: ജാലകം

en: Default threading style
ml: സ്വതേ തലക്കുറി രീതി

en: Pspell Settings
ml: Pspell സജ്ജീകരണം

en: Spell Check Module
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: Suggestion Level
ml: നിര്‍ദ്ദേശ നിലവാരം

en: Miscellaneous Spelling Settings
ml: Pspell സജ്ജീകരണം

en: Check signature
ml: ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുക

en: Check quoted
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയത് പരിശോധിക്കുക

en: Empty Trash on exit
ml: പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള് ചവറ് കളയുക

en: Deleting Messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Open Inbox upon startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള സ്വീകരണി തുറക്കുക

en: Check mail upon startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള തപാല്‌ പരിശോധിക്കുക

en: Address Book Name
ml: വിലാസപുസ്ഥക പേര‍്

en: Remote POP3 mailbox...
ml: വിദൂര POP3 എഴുത്ത് പെട്ടി ...

en: Show nothing
ml: ഒന്നും കാണിക്കണ്ട

en: Show in list
ml: പട്ടികയില് കാണിക്കുക

en: Print to console
ml: കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: Page: %i/%i
ml: താള്: %i/%i

en: Change...
ml: മാറ്റുക...

en: Print message
ml: കത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: Header font
ml: തലവാചക അക്ഷരരൂപം

en: Body font
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: Footer font
ml: പാദ അക്ഷരരൂപം

en: Balsa: message print preview
ml: ബാല്‌സ:സന്ദേശഅച്ചടി തിരനോട്ടം

en: Error during filters loading:
ml: അരിപ്പുകള്‌ നിറയ്‌ക്കുമ്പോള്‌ പിശക്:

en: _Include File...
ml: രചന ഉള്ക്കൊള്ളിക്കുക...

en: _Attach File...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Attach _Message(s)
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌‌ ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: Send this message
ml: ഈ സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: _Queue
ml: ക്രമീകരണം

en: _Postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: Save this message
ml: ഈ സന്ദേശങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുക

en: Print the edited message
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ കത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: _Wrap Body
ml: ശരീരം ചരുക്കുക

en: Insert Si_gnature
ml: ഒപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കല്‌

en: _Quote Message(s)
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌‌ ഉദ്ധരിക്കൂ

en: C_heck Spelling
ml: അക്ഷരങ്ങള് പരിശോധിക്കുക

en: Check the spelling of the message
ml: കത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങള് പരിശോധിക്കുക

en: Select _Identity...
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കൂ...

en: Select the Identity to use for the message
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌ ഉഫയോഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Edit with Gnome-Editor
ml: ജിനോം എഡിറ്റ‌ര് ഉപയോഗിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Fr_om
ml: ഇവിടെ:‌

en: _Cc
ml: Cc

en: _Bcc
ml: ‌_Bcc

en: _Fcc
ml: ‌_Fcc

en: _Reply To
ml: Reply To

en: Select Identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Attach as Reference?
ml: ബന്ദമായ് സംയോജിപ്പിക്കുക?

en: Choose charset
ml: അക്ഷരമാല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: (no subject)
ml: (വിഷയമില്ല)

en: Cannot get info on file '%s': %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: File %s cannot be read
ml: രചന %s വായിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Attach file
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക

en: F_rom:
ml: ഇവിടെ:‌

note: Reply To:
en: _Reply To:
ml: മറുപടി To:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ml: സംയോജനങ്ങള്:

en: you
ml: നിങ്ങള്

en: ------forwarded message from %s------
ml: %sല്‌ നിന്ന് അയച്ച സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Message-ID: %s
ml: സന്ദേശ-ID:%s

en: %s wrote:
ml: %s എഴുതൂ:‌

en: Could not open the file %s.
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.

en: Include file
ml: രചന ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: Reply to %s: %s
ml: മറുപടി to %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ml: വായിച്ച കത്തുകള് %s ലേക്ക് നീക്കുക:%s

en: Continue message to %s: %s
ml: %s ലേക്കുള്ള സന്ദേശം തുടരുക:%s

en: New message to %s: %s
ml: %sനുള്ള മറുപടി: %s

en: Skip the current word
ml: സജീവമായ വാക്ക് മറികടക്കുക

en: Skip all occurrences of the current word
ml: ഇപ്പോഴുള്ള വാക്കിനെ മറികടക്കുക

en: Finish spell checking
ml: അക്ഷര പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി

en: Spell check
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: Store Address
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക

en: No address book selected....
ml: ഒരു വിലാസ പുസ്തകവും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല....

en: Choose Address Book
ml: വിലാസ പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Address
ml: വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Check for new email
ml: പുതിയ കത്ത് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Compose message
ml: സന്ദേശം എഴുതുക

en: Continue message
ml: സന്ദേശം തുടരുക

en: Reply
ml: മറുപടി

en: Reply
    to all
ml: എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: Reply to all recipients
ml: ബന്ദപ്പെട്ട എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: Reply
    to group
ml: മറുപടി
    കൂട്ടത്തിന‍്

en: Open previous
ml: മുന്പത്തേത് തുറക്കുക

en: Open next
ml: അടുത്തത് തുറക്കുക

en: Open next unread message
ml: വായിയ്‍ക്കാത്ത അടുത്ത സന്ദേശം തുറക്കൂ

en: Next
    flagged
ml: അടുത്ത
    രേഖപ്പെടുത്തി

en: Open next flagged message
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ അടുത്ത സന്ദേശം തുറക്കൂ

en: Trash /
    Delete
ml: ചവറ്റുകുട്ട/
    നീക്കം ചെയ്യ‌ുക

en: Move the current message to trash
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: Postpone current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Exchange
ml: കൈമാറ്റം

en: Add attachments to this message
ml: ഈ സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Save the current item
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഇനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Set identity to use for this message
ml: ഈ സന്ദശേം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി തിരിച്ചറിയല്‌ സംസ്ഥാപിക്കൂ

en: Run a spell check
ml: അക്ഷര പരിശോധന നടത്തുക

en: Toggle
    new
ml: മാറിവരിക
    പുതിയ

en: Toggle new message flag
ml: പുതിയ സന്ദേശചിഹ്നം മാറിവരിക

en: Mark all
ml: എല്ലാ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark all messages in current mailbox
ml: എഴുത്ത് പെട്ടിയില്‌ ഇപ്പോഴുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: All
    headers
ml: മുഴുവന്‌
    തലവാചകങ്ങളിലും

en: Show all headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും കാണിക്കുക

en: Close current mailbox
ml: ഇപ്പോഴുള്ള തപാല്‌പ്പെട്ടി അടയ്‍ക്കുക

en: Msg Preview
ml: സന്ദേശ തിരനോട്ടം

en: Unknown toolbar icon "%s"
ml: അറിയപ്പെടാത്ത ആയുധപട്ട സൂചകചിഹ്നം "%s"

en: Queue
ml: ക്യൂ

en: Main window
ml: പ്രധാന ജാലകം

en: Compose window
ml: എഴുതുന്ന ജാലകം

en: Message window
ml: സന്ദേശ ജാലകം

en: Toolbar options
ml: ഉപകരണപ്പട്ട ബദലുകള്

en: _Wrap button labels
ml: മൊട്ട് വാക്കുകള്

en: Error displaying toolbar help: %s
ml: ആയുധപ്പട്ട സഹായം പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു: %s

en: Available buttons
ml: ലഭ്യമായ മൊട്ടുകള്‌

en: Current toolbar
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ml: I/O തെറ്റ്

en: Comments:
ml: അഭിപ്രായം:

en: Disk Usage Analyzer
ml: ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനി

en: Check folder sizes and available disk space
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ വ്യാപ്തിയും ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമായ സ്ഥലവും പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Excluded partitions URIs
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്താത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐകള്‍

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ml: പരിശോധന ആവശ്യമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐ പട്ടിക.

en: Active Chart
ml: സജീവ പട്ടിക

en: Which type of chart should be displayed.
ml: ഏതു് തരം പട്ടികയാണു് കാണിയ്ക്കേണ്ടതു്.

en: The initial size of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രാരംഭ വലിപ്പം

en: Window state
ml: ജാലകത്തിന്റെ നില

en: The GdkWindowState of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ GdkWindowState

en: - Disk Usage Analyzer
ml: - ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനി

en: Maximum depth
ml: ഏറ്റവും അറുതല്‍ വ്യാപ്തി

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ml: ചാര്‍ട്ടില്‍ റൂട്ടില്‍ നിന്നും ഏറ്റവും കൂടിയ എത്ര ആഴത്തിലുള്ളവ വരയ്ക്കണം

en: Chart model
ml: ചാര്‍ട്ട് മാതൃക

en: Set the model of the chart
ml: ചാര്‍ട്ടിനുളള മാതൃക ക്രമികരിക്കുക

en: Chart root node
ml: ചാര്‍ട്ട് റൂട്ട് നോഡ്

en: Set the root node from the model
ml: മോഡലില്‍ നിന്നും റൂട്ട് നോഡ് ക്രമികരിക്കുക

en: _Move to parent folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് നീക്കു_ക

en: Zoom _in
ml: ചെറുതാക്കു_ക

en: Zoom _out
ml: _വലുതാക്കുക

en: Home folder
ml: തട്ടകം

en: Main volume
ml: പ്രധാന വോള്യം

en: Scan Folder…
ml: അറ പരിശോധിയ്ക്കക…

en: Scan Remote Folder…
ml: ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക…

en: Rings Chart
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ട്

en: Treemap Chart
ml: ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ട്

en: _Copy Path to Clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പാഥ് പകര്‍ത്തു_ക

en: _Analyzer
ml: _വിശകലനി

en: _Scan Home
ml: തട്ടകം _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan F_older…
ml: _ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കക…

en: Scan Remote Fo_lder…
ml: ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക…

en: Devices and locations
ml: ഉപകരണങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും

en: Could not analyze volume.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗം.

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അതിലുള്ള ചില ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
ml: "%s" ഒരു അസാധുവായ ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്.

en: Could not analyze disk usage.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Scan a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Remote Folder
ml: ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ml: ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Monitor changes to your home folder
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ml: തട്ടകത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുന്നതു് നിരീക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ താഴെ ഭാഗത്തുളള അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട ദൃശ്യമാകണമോ എന്നു്.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ ഉപകരണപ്പട്ട ദൃശ്യമാകണമോ എന്നു്.

en: Scan _Filesystem
ml: _ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan _Home Folder
ml: _തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Stop scanning
ml: പരിശോധന നിര്‍ത്തുക

en: Total filesystem capacity:
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: used:
ml: ഉപയോഗിച്ചതു്:

en: available:
ml: ലഭ്യമായതു്:

en: Ready
ml: തയ്യാര്‍

en: Total filesystem capacity
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Total filesystem usage
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉപയോഗം

en: contains hardlinks for:
ml: ഹാര്‍ഡ് ലിങ്കുകള്‍ ലഭ്യമാണ്:

en: Could not initialize monitoring
ml: നിരീക്ഷണം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ml: തട്ടകത്തില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ml: അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍. ഒരു ഡയറക്ടറി മാത്രമേ നല്‍കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Could not detect any mount point.
ml: ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനമൊന്നും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ml: ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനങ്ങള്‍ പറയാതെ ഡിസ്ക്കിന്റെ ഉപയോഗം വിശകലനം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot create pixbuf image!
ml: pixbuf ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: _Image type:
ml: ഏതു് തരം _ചിത്രം:

en: Total Size
ml: മൊത്തം വ്യാപ്തി

en: _Share:
ml: ‌_ഷെയര്‍:

en: _Domain Name:
ml: _ഡൊമയിന്റെ പേരു്:

en: _Scan
ml: ‌പരിശോധിയ്ക്കക

en: Rescan your home folder?
ml: നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാന ഫോള്‍ഡര്‍ വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുണോ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹോം ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉളളടക്കത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കക എന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add extra widget
en: _Show hidden folders
ml: _അദൃശ്യമാക്കിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Cannot check an excluded folder!
ml: ഒഴിവാക്കിയ ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Could not open folder "%s"
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള പ്രയോഗം (വ്യൂവര്‍) ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Could not move "%s" to the Trash
ml: "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not move file to the Trash
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Details: %s
ml: വിശദീകരണം: %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു പൊതു അനുമതി പത്രത്തിന്റെ 2 മത്തെ പതിപ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണമെങ്കില്‍) അതിലും പുതിയൊരു പതിപ്പോ പ്രകാരം വിതരണം ചെയ്യുകയും മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഇതു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗപ്രദമാകും എന്ന വിശ്വാസത്തില്‍, എന്നാല്‍ യാതൊരുവിധ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോ ഒരു പ്രത്യേ‌ക ആവശ്യ‌ത്തിന് ഉതകുംവിധം വാണിജ്യസംബന്ധിയായ ഉത്തരവാദിത്തം പോലുമില്ലാതെയാണു് വിതരണം ചെയ്യുന്നതു്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു പൊതു അനുമതി പത്രിക കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നൂ പൊതു അനുമതി പത്രികയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം; ഇല്ലാത്തപക്ഷം, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക.

en: The document does not exist.
ml: രേഖ നിലവിലില്ല.

en: The folder does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല.

en: S_can Remote Folder...
ml: ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക...

en: Scan F_older...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ _പരിശോധിയ്ക്കക...

en: Brasero
ml: ബ്രസേറോ

en: Disc Burner and Copier
ml: ഡിസ്ക് ബേര്‍ണറും കോപ്പിയറും

en: Create and copy CDs and DVDs
ml: സിഡികളും ഡിവിഡികളും തയ്യാറാക്കി പകര്‍ത്തുക

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ml: ഡിസ്ക്;സീഡിറോം;ഡീവീഡി;പകർത്തുക;ശബ്ദം;ചലച്ചിത്രം;

en: Brasero Disc Burner
ml: ബ്രസേറോ ഡിസ്ക് ബര്‍ണര്‍

en: Open a New Window
ml: പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക

en: Burn an Image File
ml: ഒരു ചിത്ര ഫയല്‍ ബേണ്‍ ചെയ്യുക

en: Create an Audio Project
ml: ഒരു ഓഡിയോ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a Video Project
ml: ഒരു വീഡിയോ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കുക

en: Brasero project file
ml: ബ്രസേറോ സംരംഭ ഫയല്‍

en: Should Nautilus extension output debug statements
ml: നൌട്ടിലസ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഡീബഗ് കുറിപ്പുകള്‍ ഔട്ട്പുട്ടായി നല്‍കണമോ

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ml: നൌട്ടിലസ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഡീബഗ് കുറിപ്പുകള്‍ ഔട്ട്പുട്ടായി നല്‍കണമോ. ആണെങ്കില്‍, ഈ മൂല്ല്യം true ആയിരിയ്ക്കണം.

en: The type of checksum used for images
ml: ഇമേജുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ചെക്ക്സം

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ml: MD5-നു് 0, SHA1-നു് 1, SHA256-നു് 2

en: The type of checksum used for files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ചെക്ക്സം

en: Directory to use for temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ml: ബ്രസേറോ താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് ഇതിലടങ്ങുന്നു. ഈ മൂല്ല്യം കാലിയാണെങ്കില്‍, glib-നായി സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേയുള്ള ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Favourite burn engine
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബേണ്‍ എഞ്ചിന്‍

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ബേണ്‍ എഞ്ചിന്‍ സ്യൂട്ടിന്റെ പേരു് അടങ്ങുന്നു. സാധ്യമെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: White list of additional plugins to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അധികമായ പ്ലഗിനുകളുടെ വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ്

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനായി ബ്രസേറോ ഉപയോഗിക്കുന്ന അധികമായ പ്ലഗിനുകളുടെ ലിസ്റ്റ്. NULL ആയി സജ്ജമാക്കിയെങ്കില്‍, ബ്രസേറോ എല്ലാം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ml: cdrecord-യില്‍ "-immed" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ml: cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും മാത്രം ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു അതിനാല്‍ ശ്രദ്ധയോടെ ഉപയോഗിക്കുക (true ആയി സജ്ജമാക്കുക).

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ml: growisofs-നൊപ്പം "-use-the-force-luke=dao" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ml: growisofs-നൊപ്പം "-use-the-force-luke=dao" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. false ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ബ്രസേറോ അതുപയോഗിക്കുന്നില്ല, ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ml: cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ml: cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ml: cdrdao-നൊപ്പം "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ml: cdrdao-നൊപ്പം "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. True ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ബ്രസേറോ അതുപയോഗിക്കുന്നു, ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ml: ബേണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇമേജകള്‍ തെരഞ്ഞ അവസാന ഫോള്‍ഡര്‍

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ അവസാനം തെരഞ്ഞ ഡയറക്ടറിയുടെ ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് അടങ്ങുന്നു

en: Enable file preview
ml: ഫയല്‍ കണ്ടുനോക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ml: ഫയല്‍ പ്രിവ്യൂ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്നു്. ഇതുപയോഗിക്കുന്നതിനായി true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Should brasero filter hidden files
ml: ബ്രസേറോ അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ml: ബ്രസേറോ അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്. true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് സാധ്യമാകുന്നു

en: Replace symbolic links by their targets
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ അവയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുക

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ml: സംരംഭത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ബ്രസേറോ മാറ്റണമോ. true ആയി സജ്ജമാക്കുക, ബ്രസേറോ സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ മാറ്റുന്നു.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ml: ബ്രസേറോ തകര്‍ന്ന സിംബോളിക് ലിങ്കുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ml: ബ്രസേറോ തകര്‍ന്ന സിംബോളിക് ലിങ്കുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്. true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് സാധ്യമാകുന്നു.

en: The priority value for the plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ml: ഒരോ ജോലിയ്ക്കു് അനവധി പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, ഏതു് പ്ലഗിനാണു് മുന്‍ഗണന നല്‍കേണ്ടതെന്നു് ഈ മൂല്ല്യം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു. പ്ലഗിന്റെ നേറ്റീവ് മുന്‍ഗണന ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ 0. ഒരു പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം ഇതു് തിരുത്തിയെഴുതുന്നു. നെഗറ്റീവ് മൂല്ല്യം പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: Burning flags to be used
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ബേണിങ്ങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ml: മുമ്പോരു സമയത്തു് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബേണിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍ ഈ മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു.

en: The speed to be used
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വേഗത

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ml: മുമ്പോരു സമയത്തു് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വേഗത ഈ മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു.

en: Error while blanking.
ml: ശൂന്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Blank _Again
ml: _വീണ്ടും ശൂന്യമാക്കുക

en: The disc was successfully blanked.
ml: ഡിസ്ക് വിജയകരമായി ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The disc is ready for use.
ml: ഡിസ്ക് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ml: _ശൂന്യം

en: _Fast blanking
ml: _വേഗത്തില്‍ ശൂന്യമാക്കുക

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ml: പെട്ടെന്നുള്ള കാലിയാക്കല്‍ സജീവമാക്കുക.

en: Disc Blanking
ml: ഡിസ്ക് ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: Burning CD/DVD
ml: സിഡി/ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: The drive is busy
ml: ഡ്രൈവ് ഉപയോഗത്തിലാണു്

en: Make sure another application is not using it
ml: മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഇതുപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പാക്കുക

en: "%s" cannot be unlocked
ml: "%s" അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No burner specified
ml: ബേര്‍ണല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No source drive specified
ml: സോഴ്സ് ഡ്രൈവ് ലഭ്യമല്ല

en: Ongoing copying process
ml: നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ

en: The drive cannot be locked (%s)
ml: ഡ്രൈവ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ml: ഡ്രൈവിനു് വീണ്ടും എഴുതുവാനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Ongoing blanking process
ml: നടപ്പിലാക്കുന്ന ശൂന്യമാക്കുന്ന പ്രക്രിയ

en: The drive cannot burn
ml: ഡ്രൈവിനു് ബേണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Ongoing burning process
ml: നടപ്പിലാക്കുന്ന പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ

en: Ongoing checksumming operation
ml: നടപ്പിലാക്കുന്ന ചെക്ക്സമിങ് പ്രക്രിയ

en: Merging data is impossible with this disc
ml: ഈ ഡിസ്കില്‍ ഡേറ്റ് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Not enough space available on the disc
ml: ഡിസ്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ml: %s (പ്രയോഗം)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ml: %s (ലൈബ്രറി)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ml: %s (GStreamer സംയോ‌ജകം)

en: There is no track to burn
ml: പകര്‍ത്തുവാന്‍ ട്രാക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വയമേ ആവശ്യമുള്ള ഈ പ്രയോഗങ്ങളും ലൈബ്രറികളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക:

en: Only one track at a time can be checked
ml: ഒരു സമയത്തു് ഒരു ട്രാക്ക് മാത്രമേ പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ

en: No format for the temporary image could be found
ml: താല്‍ക്കാലിക ഇമേജിനുള്ള ശൈലി ലഭ്യമായില്ല

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ml: ഒരു ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Brasero notification
ml: ബ്രസേറോ അറിയിപ്പു്

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ml: %s, (%i%% പൂര്‍ത്തിയായി)

en: Creating Image
ml: ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Burning DVD
ml: ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying DVD
ml: ‍ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: Burning CD
ml: സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying CD
ml: സിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: Burning Disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying Disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Creating image
ml: ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Simulation of video DVD burning
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Burning video DVD
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of data DVD burning
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Burning data DVD
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of image to DVD burning
ml: ഇമേജ് DVD-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Burning image to DVD
ml: ഡിവിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of data DVD copying
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Copying data DVD
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of (S)VCD burning
ml: (S)VCD-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Burning (S)VCD
ml: (S)VCD-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of audio CD burning
ml: ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നുതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Burning audio CD
ml: ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of data CD burning
ml: ഡേറ്റാ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Burning data CD
ml: ഡേറ്റാ സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of CD copying
ml: സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

en: Simulation of image to CD burning
ml: ഇമേജ് സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

en: Burning image to CD
ml: സിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of video disc burning
ml: വീഡിയോ ഡിസ്കിലേക്കുള്ള പകര്‍ത്തലിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

en: Burning video disc
ml: വീഡിയോ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of data disc burning
ml: ഡേറ്റാ ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

en: Burning data disc
ml: ഡേറ്റാ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of disc copying
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

en: Copying disc
ml: സിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of image to disc burning
ml: ഇമേജ് ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

en: Burning image to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ml: ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ml: ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ml: ദയവായി വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഡിസ്ക് ഇടുക.

en: Please insert a disc holding data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഒരു സിഡി ദയവായി ലഭ്യമാക്കുക.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ml: %i MiBയെങ്കിലും കാലിയുള്ള റെക്കോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിഡി വെച്ച് ഇപ്പോഴുള്ള ഡിസ്ക് മാറ്റുക.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ml: റെക്കോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിഡി വെച്ച് ഇപ്പോഴുള്ള ഡിസ്ക് മാറ്റുക.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ml: %i MiBയെങ്കിലും കാലിയുള്ള റെക്കോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിഡി ഇടുക.

en: Please insert a writable CD.
ml: റെക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സിഡി ഇടുക.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ml: ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന കുറഞ്ഞതു് %i MiB സ്ഥലം ഒഴിവുള്ള ഡിവിഡി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ml: ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡിവിഡി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ml: ദയവായി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന കുറഞ്ഞതു് %i MiB സ്ഥലം ഒഴിവുള്ള ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Please insert a writable DVD.
ml: ദയവായി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ml: ദയവായി ഡിസ്ക് മാറ്റി കുറഞ്ഞതു് %i MiB എങ്കിലും ഒഴിവുള്ള റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ml: ദയവായി ഡിസ്ക് മാറ്റി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ml: കുറഞ്ഞതു് %i MiB എങ്കിലും ഒഴിവുള്ള റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ദയവായി ഇടുക.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ദയവായി ഇടുക.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്കിന്റെ ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
    റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഡിസ്ക് ഇടുമ്പോള്‍ തന്നെ പകര്‍ത്തല്‍ ആരംഭിക്കും.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ml: ഡിസ്ക് ഇടുന്ന ഉടന്‍ ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ml: ദയവായി CD/DVD ബേര്‍ണറിലേക്ക് ഡിസ്ക് വീണ്ടും ഇടുക.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ml: "%s" തിരക്കിലാണ്.

en: There is no disc in "%s".
ml: "%s"-ല്‍ ഡിസ്കില്ല.

en: The disc in "%s" is not supported.
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്കിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്കിലേക്കു് വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: The disc in "%s" is empty.
ml: "%s"-ലുള്ള  ഡിസ്ക് ശൂന്യമാണ്.

en: The disc in "%s" is not writable.
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്കിലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്ക് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കേണ്ടതാണു്.

en: Please eject the disc and reload it.
ml: ദയവായി ഡിസ്ക് പുറത്തെടുത്തു് വീണ്ടും ഇടുക.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലത്തു് ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The image could not be created at the specified location
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ml: ഈ സെഷനു് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റൊരു സ്ഥലം നല്‍കണമോ അതോ നിലവിലുള്ള സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമോ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ml: ഡിസ്കിലുള്ള ചില ഡേറ്റാ നീക്കിയതിനു് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: _Keep Current Location
ml: നിലവിലുള്ള സ്ഥലം _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Change Location
ml: സ്ഥലം _മാറ്റുക

en: Location for Image File
ml: ഇമേജ് ഫയലിനുള്ള സ്ഥലം

en: Location for Temporary Files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം

en: _Replace Disc
ml: ഡിസ്ക് _മാറ്റുക

en: Do you really want to blank the current disc?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഡിസ്കിലേ ഡേറ്റ മായിക്കണമോ?

en: The disc in the drive holds data.
ml: ഡ്രൈവിലുള്ള ഡിസ്കില്‍ ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്നു.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ml: ഡിസ്ക്‍ _കാലിയാക്കുക

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ml: നിങ്ങള്‍ അവ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്താല്‍, നിലവിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ബേണ്‍ ചെയ്തശേഷം നിങ്ങള്‍ക്കവ കാണുവാനും ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനും സാധിയ്ക്കുന്നു.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ml: പകര്‍ത്തപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ അദൃശ്യമാകുന്നു (വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമെങ്കിലും).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ml: ഈ ഡിസ്കില്‍ നിലവില്‍ ഫയലുകള്‍ ബേണ്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമോ?

en: Only _Append
ml: _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ മാത്രം

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ml: പഴയ സിഡി പ്ലേയറുകളില്‍ CD-RW ഓഡിയോ ഡിസ്കുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല. കൂടാതെ CD-TEXT എഴുതപ്പെടുകയും ഇല്ല.

en: Do you want to continue anyway?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മുന്നോട്ട് തുടരണമോ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ml: സിഡിയിലേക്ക് ഓഡിയോ ട്രാക്കുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതു് ഉചിതമല്ല.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ml: പഴയ സിഡി പ്ലേയറുകളില്‍ CD-RW ഓഡിയോ ഡിസ്കുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ml: വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഓഡിയോ ട്രാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതു് ഉത്തമമല്ല.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും സ്വയമായി ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ml: നിലവിലുള്ള പ്രക്രിയ തുടരുന്നതിനായി ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിലും, അതു് പുറത്തെടുക്കുവാനായില്ല.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു് തുടരണമോ?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ml: ഇപ്പോള്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്ക് കാലിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി വിന്‍ഡോസ് കോപാറ്റിബിളിറ്റി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് ഒരു പൂര്‍ണ്ണ വിന്‍ഡോസ്-കോംപാറ്റിബിള്‍ സിഡിയ്ക്കുള്ള നാമം ലഭ്യമല്ല.

en: The simulation was successful.
ml: സിമുലേഷന്‍ വിജയിച്ചു.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്ന പ്രക്രിയ 10 സെക്കന്‍ഡിനുള്ളില്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Burn _Now
ml: _ഉടന്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Save Current Session
ml: നിലവിലുള്ള സേഷന്‍‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Error while burning.
ml: പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: _Save Log
ml: ലോഗ് _സൂക്ഷിക്കുക

en: Video DVD successfully burned
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക്ക് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: (S)VCD successfully burned
ml: (S)വിസിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Audio CD successfully burned
ml: ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്കു് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Image successfully created
ml: ഇമേജ് വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: DVD successfully copied
ml: ഡിവിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: CD successfully copied
ml: സിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Image of DVD successfully created
ml: ഡിവിഡിയുടെ ഇമേജ് വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Image of CD successfully created
ml: സിഡിയുടെ ഇമേജ് വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Image successfully burned to DVD
ml: ഡിവിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Image successfully burned to CD
ml: സിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Data DVD successfully burned
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Data CD successfully burned
ml: ഡേറ്റാ സിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Copy #%i has been burned successfully.
ml: #%i പകര്‍പ്പ് വിജയകരമായി ബേണ്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ml: നിങ്ങള്‍ പുതിയൊരു റൈറ്റബിള്‍ ഡിസ്ക് ഇട്ട ഉടന്‍ തന്നെ മറ്റൊരു പകര്‍പ്പ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പകര്‍പ്പ് ബേണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, "റദ്ദാക്കുക" അമര്‍ത്തുക.

en: Make _More Copies
ml: _കൂടുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create Co_ver
ml: കവര്‍ _ഉണ്ടാക്കുക

en: There are some files left to burn
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ ചില ഫയലുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: There are some more videos left to burn
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ ചില വീഡിയോകള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: There are some more songs left to burn
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ കൂടുതല്‍ പാട്ടുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കു തടസ്സം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍ ഡിസ്ക് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാതാകുന്നു.

en: C_ontinue Burning
ml: പകര്‍ത്തുന്നതു് _തുടരുക

en: _Cancel Burning
ml: പകര്‍ത്തുന്നതു് _റദ്ദാക്കുക

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇമേജ് ഫയല്‍ എഴുതേണ്ട എങ്കില്‍, ദയവായി ഒരു റൈറ്റബിള്‍ സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Create _Image
ml: ഇമേജ് _ഉണ്ടാക്കുക

en: Make _Several Copies
ml: ഒരുപാട് പ_കര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ml: _സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Burn _Several Copies
ml: അനവധി ഡിസ്കുകളിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ അനവധി മീഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തണമോ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ml: ഓവര്‍ബേണ്‍ ഉപാധി ഉണ്ടെങ്കിലും ഡേറ്റായും വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്.

en: _Burn Several Discs
ml: അനവധി ഡിസ്കുകളിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക

en: Burn the selection of files across several media
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ അനവധി മീഡിയയില്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ഒന്നു് ഇടുക.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ml: ട്രാക്ക് വിവരങ്ങള്‍ (രചയിതാവു്, പേരു്...) ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ ബേണിങ് ബാക്കെന്‍ഡ് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Please add files.
ml: ദയവായി ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: There are no files to write to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് ഒരു ഫയലുകളും സൂക്ഷിക്കുവാനില്ല

en: Please add songs.
ml: ദയവായി പാട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: There are no songs to write to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി പാട്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Please add videos.
ml: ദയവായി വീഡിയോകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: There are no videos to write to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി വീഡിയോകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There is no inserted disc to copy.
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനായി ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല.

en: Please select a disc image.
ml: ദയവായി ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: There is no selected disc image.
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ml: ഇതു് ശരിയായ ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് അല്ലെങ്കില്‍ ശരിയായ ഒരു ക്യൂ ഫയല്‍ ആയി തോന്നുന്നില്ല.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ml: പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഒരു ഡിസ്ക് ദയവായി നല്‍കുക

en: All required applications and libraries are not installed.
ml: ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും ലൈബ്രറികളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ml: പിന്തുണയുള്ള സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഉപയോഗിച്ചു് ഡിസ്ക് ദയവായി മാറ്റുക.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ml: ഡിസ്കില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ പകര്‍ത്തണമോ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ml: ഡേറ്റയുടെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.
    90 അല്ലെങ്കില്‍ 100 min CD-R(W) ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിക്കാം. തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഇവ ഓവര്‍ബേണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.
    കുറിപ്പു്: ഇതു് ചിലപ്പോള്‍ പരാജയപ്പെടാം.

en: _Overburn
ml: _ഓവര്‍ബേണ്‍ ചെയ്യുക

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ml: ഡിസ്കില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ പകര്‍ത്തുക

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ml: സോഴ്സ് ഡിസ്ക് സൂക്ഷിക്കുന്ന ഡ്രൈവും റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ml: നിലവില്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന സിഡി പകര്‍ത്തിയശേഷമേ ഒരു പുതിയ റിക്കോര്‍ഡബിള്‍ സിഡി ആവശ്യമാകുള്ളൂ.

en: Select a disc to write to
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Disc Burning Setup
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം

en: Video Options
ml: വീഡിയോ ഉപാധികള്‍

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ml: ഇമേജിന്റെ ഉള്ളടക്കം അല്ലെങ്കില്‍‍ ഇമേജ് ഫയല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഡിസ്ക് ഉണ്ടാക്കണമോ?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഫയല്‍ ("%s") മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇതു് ഡിസ്കിന്റെ ഇമേജ് ആകുന്നു, ഇതിലുള്ളവ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Burn as _File
ml: _ഫയല്‍ ആയി പകര്‍ത്തുക

en: Burn _Contents…
ml: _ഉള്ളടക്കം പകര്‍ത്തുക...

en: Image Burning Setup
ml: ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ml: എഴുതുന്നതിനായി ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Copy CD/DVD
ml: സിഡികളും ഡിവിഡികളും പകര്‍ത്തുക

en: Select disc to copy
ml: പകര്‍പ്പെടുക്കുവാനുള്ള ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please install the following manually and try again:
ml: ഇവ നിങ്ങള്‍ തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ചു് ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക:

en: Unknown song
ml: അപരിചിതമായ പാട്ട്

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
ml: പാടിയതു്  %s

en: "%s" cannot be read
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: SVCD image
ml: SVCD ഇമേജ്

en: VCD image
ml: VCD ഇമേജ്

en: Video DVD image
ml: വീഡിയോ DVD ഇമേജ്

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ml: സോഴ്സ് ഡിസ്കുള്ള ബേര്‍ണറില്‍ പുതിയ ഡിസ്ക്

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ml: %s: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ml: %s: %s ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ml: %s: %s ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം

en: Do you really want to choose this location?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ?

en: You do not have the required permission to write at this location
ml: ഈ സ്ഥലത്തേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ml: വലിയ ഫയലുകള്‍ ഈ വോള്യമിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (2 GiB-യില്‍ കൂടുതല്‍).
    ഡിവിഡികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വലിയ ഇമേജുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

en: Impossible to retrieve speeds
ml: വേഗതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Maximum speed
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വേഗത

en: Burning speed
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ വേഗത

en: _Simulate before burning
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനു് മുമ്പു് _സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ml: ബ്രസേറോ പകര്‍ത്തല്‍ സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. അതു് വിജയകരമാണെങ്കില്‍, 10 സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ പകര്‍ത്തുന്നതാണു്.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ml: burn_proof ഉപയോഗിക്കുക (പരാജയങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുന്നു)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് _പകര്‍ത്താതെ നേരിട്ട് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുക

en: Leave the disc _open to add other files later
ml: പിന്നീടു് മറ്റു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഡിസ്ക് _ലഭ്യമാക്കുക

en: Allow to add more data to the disc later
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ പിന്നീട് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുക

en: Location for _Temporary Files
ml: _താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം

en: Set the directory where to store temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക

en: Temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍

en: Hidden file
ml: അദൃശ്യമായ ഫയല്‍

en: Unreadable file
ml: വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഫയല്‍

en: Broken symbolic link
ml: തകര്‍ന്ന സിമ്പോളിക് ലിങ്ക്

en: Recursive symbolic link
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള സിമ്പോളിക് ലിങ്ക്

en: Disc image type:
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തരം:

en: Autodetect
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: ISO9660 image
ml: ISO9660 ഇമേജ്

en: Readcd/Readom image
ml: Readcd/Readom ഇമേജ്

en: Cue image
ml: Cue ഇമേജ്

en: Cdrdao image
ml: Cdrdao ഇമേജ്

en: Properties of %s
ml: %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജിന്റെ പേരിനു് നിലവിലുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇതു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍, ഫയല്‍ ഏതു് തരത്തിലുള്ളതു് എന്നു് പ്രോഗ്രാമിനു് അറിയുവാന്‍ സാധ്യമാവില്ല.

en: _Keep Current Extension
ml: നിലവിലുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: Change _Extension
ml: _എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റുക

en: Configure recording options
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ml: മൊത്തം സമയം: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ml: ഡ്രൈവിന്റെ ആവറേജ് വേഗത:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം: %02i:%02i:%02i

en: Estimated drive speed:
ml: ഡ്രൈവിനുള്ള വേഗത:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ml: "%s": ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ml: "%s": അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് ഇമേജ്

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ml: ഒരു ഡിസ്ക് _ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select Disc Image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലുകള്‍

en: Image type:
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഇമേജ്:

en: Estimated size: %s
ml: ഉദ്ദേശ വ്യാപ്തി: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു് "%s" ചേര്‍ക്കണമോ?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ml: ഈ ഡയറക്ടറിയുടെ ചിള്‍ഡ്രനു് 7 പേരന്റ് ഡയറക്ടറികളുണ്ടു് .
    ഇത്തരം ഒരു ഫയല്‍ പരമ്പരയുടെ ഇമേജ് ബ്രസേറോയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കി ബേണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു; പക്ഷേ ഡിസ്ക് ഒരു പക്ഷേ എല്ലാ ഓപ്പറ്റേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുകളിലും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാവില്ല.
    കുറിപ്പു്: ഇത്തരമൊരു ഫയല്‍ പരമ്പര ലിനക്സില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Ne_ver Add Such File
ml: അത്തരം ഫയല്‍ _ഒരിക്കലും ചേര്‍ക്കരുതു്

en: Al_ways Add Such File
ml: _എപ്പോഴും അത്തരം ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിക്കും "%s" ചേര്‍ത്തു് അതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ISO9660-യുടെ മൂന്നാം പതിപ്പു് ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ml: ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി 2 GiB-യേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്. 2 GiB-യേക്കാള്‍ വലിയ ഫയലുകള്‍ ISO9660 സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡിന്റെ ആദ്യത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും പതിപ്പില്‍ പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല. (ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നവ).
    ലിനക്സ്, വിന്‍ഡോസിന്റെ എല്ലാ പതിപ്പുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന മിക്ക ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ISO9660-ന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പു് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണുത്തമം.
    പക്ഷേ, ISO9660 സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പിലുള്ള ഇമേജുകള്‍ MacOS X-ല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി വിന്‍ഡോസ് രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഫയലുകളുടെ പേര് മാറ്റണമോ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ml: ഈ പേരുകള്‍ മാറ്റുകയും 64 അക്ഷരങ്ങളായി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യേണം.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിന്‍ഡോസ് കോംപാറ്റിബിളിറ്റി _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി വിന്‍ഡോസ് രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഫയലുകളുടെ _പേര് മാറ്റുക

en: Size Estimation
ml: വലിപ്പകണക്ക്

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ml: വ്യാപ്തിയുടെ അനുമാനം പൂര്‍ണ്ണമാകുന്നതു് വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി എല്ലാ ഫയലുകളും നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Check _Again
ml: _വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: The file integrity check could not be performed.
ml: ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധന നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: An unknown error occurred
ml: അപരിചിതമായ പിശകുണ്ടായി

en: The file integrity check was performed successfully.
ml: ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധന വിജയകരമായി നടത്തി.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ml: ഡിസ്കില്‍ തകരാറു സംഭവിച്ച ഫയലുകളില്ല

en: The following files appear to be corrupted:
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ക്കു് തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു:

en: Corrupted Files
ml: തകര്‍ന്ന ഫയലുകള്‍

en: Downloading MD5 file
ml: എംഡി5 ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: "%s" is not a valid URI
ml: "%s" ശരിയായ URI അല്ല

en: No MD5 file was given.
ml: എംഡി5 ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ml: ഡിസ്ക് പരിശോധിക്കുവാന്‍ ഒരു _md5 ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ml: ഒരു ഡിസ്കിനുള്ള ചെക്ക്സം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ഒരു .md5 ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Open an MD5 file
ml: ഒരു എംഡി5 ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Disc Checking
ml: ഡിസ്ക് പരിശോധ നടക്കുന്നു

en: The operation cannot be performed.
ml: പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The disc is not supported
ml: ഡിസ്കിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: The drive is empty
ml: ഡ്രൈവ് ശൂന്യമാണു്

en: Select a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: (loading…)
ml: (ലഭ്യമാക്കുന്നു ...)

en: Disc file
ml: ഡിസ്ക് ഫയല്‍

en: New folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍

en: New folder %i
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ %i

en: Analysing files
ml: ഫയലുകള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ml: "%s" റിക്കേഴ്സീവ് സിംമ്പോളിക് ലിങ്കാണു്.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ml: "%s" ലഭ്യമല്ല.

en: Retrieving image format and size
ml: ഇമേജിന്റെ മാതൃകയും വ്യാപ്തിയും ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജിന്റെ മാതൃക തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Please set it manually
ml: ദയവായി ഇതു് നിങ്ങള്‍ സ്വയം സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ml: "%s" ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ml: വീഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഡിയോ ഡിസ്കുകളിലേക്കു് ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ml: വീഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഡിയോ ഡിസ്കുകളിലേക്കു് ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ml: ഓ‍ഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോ മീഡിയ്ക്ക് "%s" ഉചിതമല്ല

en: Analysing video files
ml: ചലച്ചിത്ര ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Video format:
ml: വീഡിയോ ശൈലി:

en: Format used mostly on the North American continent
ml: വടക്കന്‍ അമേരിക്കയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശൈലി

en: Format used mostly in Europe
ml: യൂറോപ്പിലുടനീളം ഉപയോഗിക്കുന്ന ശൈലി

en: Native _format
ml: നേറ്റീവ് _ശൈലി

en: Aspect ratio:
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ml: ഏതു് തരം VCD:

en: Create an SVCD
ml: ഒരു SVCD ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a VCD
ml: ഒരു VCD ഉണ്ടാക്കുക

en: Directory could not be created (%s)
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Getting size
ml: വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Writing
ml: എഴുതുന്നു

en: Blanking
ml: ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: Creating checksum
ml: checksum ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Copying file
ml: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Analysing audio files
ml: ശബ്ദ ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ചു വരുന്നു

en: Transcoding song
ml: പാട്ട് ട്രാന്‍സ്കോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Preparing to write
ml: എഴുതുവാന്‍ തയ്യാറാകുന്നു

en: Writing leadin
ml: leadin സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Writing CD-Text information
ml: CD-TEXT വിവരം എഴുതുന്നു

en: Finalizing
ml: ഉറപ്പിക്കുന്നു

en: Writing leadout
ml: leadout സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Starting to record
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Ejecting medium
ml: മാധ്യമം പുറന്തള്ളുന്നു

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ml: ബ്രസേറോ പകര്‍ത്തല്‍ ലൈബ്രറിയ്ക്കു് stdout-ലുള്ള ഡീബഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Brasero media burning library
ml: ബ്രസേറോ മീഡിയ പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ലൈബ്രറി

en: Display options for Brasero-burn library
ml: ബ്രസേറോ-പകര്‍ത്തല്‍ ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ml: "%s" ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചില്ല

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ml: ഡിസ്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല (%s ലഭ്യമാണു്. ആവശ്യമുള്ളതു് %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ml: നിങ്ങള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ 2 GiB-യില്‍ കൂടുതല്‍ വലിപ്പമുള്ള ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ml: താല്‍ക്കാലിക ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനത്തു് ഡിസ്ക് ഇമേജിനുള്ള മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല (%ld MiB ആവശ്യമുണ്ടു്)

en: The size of the volume could not be retrieved
ml: വോള്യമിനുള്ള വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No path was specified for the image output
ml: ഇമേജ് ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള പാഥ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ml: ഒരു ആന്തരിക പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു (%s)

en: The file is not stored locally
ml: ഫയല്‍ ലോക്കലായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ml: VIDEO_TS ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്

en: "%s" could not be found in the path
ml: പാഥില്‍ "%s" ലഭ്യമായില്ല

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ml: "%s" GStreamer സംയോജകം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The version of "%s" is too old
ml: "%s"ഇന്റെ പതിപ്പ് വളരെ പഴയതാണ്

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ml: മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന ഒരു സിംബോളിക് ലിങ്കാണു് "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ml: "%s" ലഭ്യമായില്ല

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ml: "%s" പ്രക്രിയ ഒരു പിശക് കോഡ് നല്‍കി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍

en: Unnamed CD/DVD Drive
ml: പേരിടാത്ത CD/DVD ഡ്രൈവ്

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ml: ബ്രസേറോ മീഡിയാ ലൈബ്രറിയ്ക്കു് stdout-ലുള്ള ഡീബഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Brasero optical media library
ml: ബ്രസേറോ ഒപ്ടിക്കല്‍ മീഡിയ ലൈബ്രറി

en: Display options for Brasero media library
ml: ബ്രസേറോ- മീഡിയ ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Writable Blu-ray disc
ml: റൈറ്റബിള്‍ Blu-ray ഡിസ്ക്

en: Rewritable Blu-ray disc
ml: റീറൈറ്റബിള്‍ Blu-ray ഡിസ്ക്

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ml: ശൂന്യമായ %s, %s-ല്‍

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ml: ഓഡിയോയും ഡേറ്റാ %s, %s-ല്‍

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ml: ഓഡിയോ %s, %s-ല്‍

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ml: ഡേറ്റാ %s, %s-ല്‍

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ml: %s-ല്‍ %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ml: %s: ശൂന്യം

en: Searching for available discs
ml: ലഭ്യമായ ഡിസ്കുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: No disc available
ml: ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ml: %s മിനിട്ട്

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ml: %s: %s മിനിട്ട്

en: The disc mount point could not be retrieved
ml: ഡിസ്ക് മൌണ്ട് പോയിന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ml: ശൂന്യമായ ഡിസ്ക് (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ml: ഓഡിയോയും ഡേറ്റാ ഡിസ്കും (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ml: ഓഡിയോ ഡിസ്ക് (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ml: ഡേറ്റാ ഡിസ്ക് (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ml: ഇതു് ഒരു ശരിയായ ISO ഇമേജ് അല്ല

en: Size mismatch
ml: വലിപ്പം ചേരുന്നില്ല

en: Bad argument
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Outrange address
ml: പരിധിയിലില്ലാത്ത വിലാസം

en: Invalid address
ml: തെറ്റായ വിലാസം

en: Invalid command
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Invalid parameter in command
ml: കമാന്‍ഡില്‍ തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: Invalid field in command
ml: കമാന്‍ഡില്‍ തെറ്റായ ഫീള്‍ഡ്

en: The device timed out
ml: ഡിവൈസിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Key not established
ml: കീ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല

en: Invalid track mode
ml: തെറ്റായ ട്രാക്ക് മോഡ്

en: _Hide changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ _അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Show changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ _കാണിക്കുക

en: The file does not appear to be a playlist
ml: ഫയല്‍ ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് അല്ല

en: _Color
ml: _നിറം

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള പാഥ്:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ml: ഒരു ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ശൈലി:

en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

en: Tiled
ml: ടൈല്‍ഡ്

en: Scaled
ml: സ്കെയില്ഡ്

en: Background Properties
ml: പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Bac_kground Properties
ml: _പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Background properties
ml: പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Align right
ml: വലത് ക്രമീകരണം

en: Align left
ml: ഇടത് ക്രമീകരണം

en: Font family and size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ കുടുംബവും വലിപ്പവും

en: _Text Color
ml: _വാചകത്തിന്റെ നിറം

en: Cover Editor
ml: കവര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Set Bac_kground Properties
ml: _പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ml: Gstreamer-നു്  "%s" കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ml: %s എലമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Create CDs and DVDs
ml: CD-കളും DVD-കളും തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലുകള്‍

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ml: CD/DVD ക്രിയേറ്റര്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Disc Name:
ml: ഡിസ്കിന്റെ പേരു്:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ml: താഴെയുള്ള ഫയലുകള്‍ ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി വലിച്ചിടുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: Write to Disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Write contents to a CD or DVD
ml: സിഡിയിലേയ്ക്കോ ഡിവിഡിയിലേയ്ക്കോ ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുക

en: Copy Disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: _Write to Disc…
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്ക് _എഴുതുക…

en: Write disc image to a CD or DVD
ml: സിഡിയിലേയ്ക്കോ ഡിവിഡിയിലേയ്ക്കോ ഡിസ്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക

en: _Copy Disc…
ml: ഡിസ്ക് _പകര്‍ത്തുക…

en: Create a copy of this CD or DVD
ml: ഈ സിഡിയുടെയോ ഡിവിഡിയുടെയോ പകര്‍പ്പെടുക്കുക

en: _Blank Disc…
ml: _ഡിസ്കിലുള്ളതു് മായ്ക്കുക…

en: Blank this CD or DVD
ml: ഈ സിഡിയോ ഡിവിഡിയോ ശൂന്യമാക്കുക

en: _Check Disc…
ml: ഡിസ്ക് _പരിശോദിയ്ക്കുക…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ml: ഈ സിഡിയുടേയോ ഡിവിഡിയുടേയോ ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുക

en: Data could not be read (%s)
ml: ഡേറ്റാ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)

en: Data could not be written (%s)
ml: ഡേറ്റാ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Generates .cue files from audio
ml: ഓഡിയോയില്‍ നിന്നും .cue ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: cdrdao burning suite
ml: Cdrdao ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: Copying audio track
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying data track
ml: ഡേറ്റാ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Analysing track %02i
ml: ട്രാക്ക് %02i നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: You do not have the required permissions to use this drive
ml: ഈ ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള മതിയായ അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല

en: Converting toc file
ml: toc ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: Copies, burns and blanks CDs
ml: കാലി സിഡികള്‍ പകര്‍ത്തുകയും കാലിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ml: "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക (cdrdao മാനുവല്‍ കാണുക)

en: cdrkit burning suite
ml: cdrkit ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: Last session import failed
ml: അവസാന സെഷന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: An image could not be created
ml: ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This version of genisoimage is not supported
ml: genisoimage-ന്റെ ഈ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Some files have invalid filenames
ml: ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് തെറ്റായ പേരുകള്‍

en: Unknown character encoding
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ്

en: There is no space left on the device
ml: ഡിവൈസില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Creates disc images from a file selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളില്‍ നിന്നും ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ml: നിങ്ങള്‍ ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനത്തില്‍ ഡിസ്ക് ഇമേജിനു് ആവശ്യത്തിനുള്ള  സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: Copies any disc to a disc image
ml: ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജിലേക്കു് ഏതു് ഡിസ്കും പകര്‍ത്തുന്നു

en: An error occurred while writing to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുമ്പോള്‍ പിശക്

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ml: സിസ്റ്റമിന്റെ ഈ കുറഞ്ഞ വേഗതയില്‍ ഡിസ്കിലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി കുറഞ്ഞ ഒരു വേഗതയില്‍ ശ്രമിക്കുക.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ml: ട്രാക്ക് %s എഴുതുന്നു

en: Formatting disc
ml: ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റഅ ചെയ്യുന്നു

en: Writing cue sheet
ml: ക്യൂ ഷീറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പായി ഡിസ്ക് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ml: സിഡികളും ഡിവിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കി, ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ml: "-immed" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക (wodim മാനുവല്‍ കാണുക)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഡ്രൈവ് ബഫര്‍ ഫില്‍ റേഷ്യോ (%-ല്‍)(വോഡിം മാനുവല്‍ കാണുക):

en: Copying audio track %02d
ml: %02d ഓഡിയോ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Preparing to copy audio disc
ml: ശബ്ദ ഡിസ്ക് പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറാകുന്നു

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ml: ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിവരങ്ങളോടു കൂടി ശബ്ദ CDയില്‍ നിന്ന് ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ml: സിഡികള്‍, ഡിവിഡികള്‍, ബിഡികള്‍ പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ml: "-immed" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക (cdrecord മാനുവല്‍ കാണുക)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഡ്രൈവ് ബഫര്‍ ഫില്‍ റേഷ്യോ (%%-ല്‍)(cdrecord മാനുവല്‍ കാണുക):

en: cdrtools burning suite
ml: cdrtools ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: This version of mkisofs is not supported
ml: mkisofs-ന്റെ ഈ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: File "%s" could not be opened (%s)
ml: ഫയല്‍ "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Creating checksum for image files
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കായി ചെക്ക്സം ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: No checksum file could be found on the disc
ml: checksum ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Checking file integrity
ml: ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു

en: File "%s" could not be opened
ml: ഫയല്‍ "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Some files may be corrupted on the disc
ml: ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ തകരാറുണ്ടാകുന്നു

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ml: ഫയല്‍ Checksum

en: Checks file integrities on a disc
ml: ഒരു ഡിസ്കിലുള്ള ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റികള്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: Hashing algorithm to be used:
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹാഷിങ് ആല്‍ഗോരിഥം:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ml: "%s"തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Creating image checksum
ml: ഇമേജ് ചെക്ക്സം ഉണ്ടാക്കുന്നു

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ml: ഇമേജ് ചെക്ക്സം

en: Checks disc integrity after it is burnt
ml: പകര്‍ത്തിയശേഷം ഡിസ്കിലുള്ള ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധനക്കായി അനുവദിക്കുക

en: Creating file layout
ml: ഫയല്‍ മാതൃക ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡികള്‍ക്കുചിതമായ ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ളൊരു കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്. ഇവയില്‍ ഏതെങ്കിലും രീതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പരിഹരിയ്ക്കാം: ടെര്‍മിനലില്‍ ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങളുടെ സിഡി/ഡിവിഡി പ്ലേയറിനുള്ള ശരിയായ സ്ഥല കോഡ് "regionset %s" കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് നല്‍കാം, അല്ലെങ്കില്‍ "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുക.

en: Retrieving DVD keys
ml: ഡിവിഡി കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Video DVD could not be opened
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error while reading video DVD (%s)
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡി വായിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് (%s)

en: Copying video DVD
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ml: ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജിലേക്കു് സിഎസ്എസ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോ ഡിവിഡികള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ml: വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡിവിഡികളും ബിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കുക

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ml: ഡിവിഡികളും ബിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കുക

en: Allow DAO use
ml: DAO ഉപയോഗം അനുവദിക്കുക

en: growisofs burning suite
ml: growisofs ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: libburn track could not be created
ml: Libburn ട്രാക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: libburn library could not be initialized
ml: libburn ലൈബ്രറി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The drive address could not be retrieved
ml: ഡ്രൈവിന്റെ വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Writing track %02i
ml: ട്രാക്ക് %02i എഴുതുന്നു

en: libburnia burning suite
ml: libburnia ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: Volume could not be created
ml: വോള്യം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: libisofs could not be initialized.
ml: libisofs ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Read options could not be created
ml: വായിക്കുവാനുള്ള ഉപാധികള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ml: "%s" പാഥിനുള്ള ട്രീയില്‍ പേരന്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ml: "%s" ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ libisofs ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ml: "%s" (%x) എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ഉള്ളടക്കം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ libisofs ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ml: "%s" എന്ന പാഥില്‍ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ libisofs ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Copying checksum file
ml: checksum ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying files locally
ml: ഫയലുകള്‍ ലോക്കലായി പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ml: ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാനുള്ള സംവിധാനം

en: Allows files not stored locally to be burned
ml: ലോക്കല്‍ ആയിട്ടല്ലാതെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളെ സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Impossible to retrieve local file path
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ പാഥ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ml: Nautilus-ലുള്ള "CD/DVD ക്രിയേറ്റര്‍ ഫോള്‍ഡര്‍" ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ml: പ്ലഗിന്‍ പാഡുകള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Normalizing tracks
ml: ട്രാക്കുകള്‍ നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: Normalization
ml: നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുക

en: Sets consistent sound levels between tracks
ml: ഒരേ രീതിയിലുള്ള ശബ്ദ നിലവാരം ട്രാക്കുകളില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ml: ഫയല്‍ പാഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് (%s)

en: Error while getting duration
ml: സമയം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Analysing "%s"
ml: "%s" നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Transcoding "%s"
ml: "%s" ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ml: ഓഡിയോ സിഡികള്‍ക്കുചിതമായ ഏതെങ്കിലും പാട്ടിന്റെ ഫയലിലേക്ക് വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Converting video file to MPEG2
ml: വീഡിയോ ഫയല്‍ MPEG2 ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡികള്‍ക്കു് ഉചിതമായ ഏതെങ്കിലും വീഡിയോ ഫയലിലേക്ക് വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ml: SVCD-കള്‍ക്കുചിതമായ ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

en: P_lugins
ml: _പ്ലഗിനുകള്‍

en: Choose plugins for Brasero
ml: ബ്രസേറോയ്ക്കുള്ള പ്ലഗിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Eject a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക

en: _Blank…
ml: _ശൂന്യമാക്കുക…

en: Blank a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് ശൂന്യമാക്കുക

en: _Check Integrity…
ml: ഇന്റഗ്രിറ്റി _പരിശോധിയ്ക്കുക...

en: Check data integrity of disc
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുക

en: Quit Brasero
ml: ബ്രസേറോയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Display help
ml: സഹായം കാണിക്കുക

en: Disc Burner
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: Error while loading the project
ml: സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Please add files to the project.
ml: സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: The project is empty
ml: സംരംഭം ശൂന്യമാണു്

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ബ്രസേറോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സമിതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജെനറല്‍ പബ്ലിക്‍ ലൈസന്‍സ്അനുസരിച്ച് ഇത് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുവാനോ ഭേദഗതികള്‍ വരുത്തുവാനോ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയും; ലൈസന്‍സിന്റെ 2-ാമത്തെപതിപ്പോ (അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) അതിനു ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും പതിപ്പോ ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ബ്രസേറോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ml: ഗ്നോമിലുള്ള സിഡി/ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ലഭ്യമായ പ്രയോഗം

en: Brasero Homepage
ml: ബ്രസേറോ പൂമുഖം

en: The project "%s" does not exist
ml: "%s" എന്ന സംരംഭം നിലവിലില്ല

en: _Recent Projects
ml: _ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള സംരംഭങ്ങള്‍

en: Display the projects recently opened
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച സംരംഭങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Open the selected files
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: _Edit Information…
ml: വിവരം ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ml: ട്രാക്ക് വിവരങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (ആരംഭം, അവസാനം, രചയിതാവു്, ...)

en: Remove the selected files from the project
ml: സംരംഭത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Paste files
ml: ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: Add the files stored in the clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡില്‍ സൂക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: I_nsert a Pause
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുവാനുള്ള സംവിധാനം _ചേര്‍ക്കുക

en: Add a 2 second pause after the track
ml: ട്രാക്കിനു് ശേഷം 2 മിനിറ്റത്തേക്കു് തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുവാനുള്ള സംവിധാനം ചേര്‍ക്കുക

en: _Split Track…
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍പെടുത്തു_ക...

en: Split the selected track
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ട്രാക്ക് വേര്‍പെടുത്തുക

en: The track will be padded at its end.
ml: ട്രാക്കിന്റെ ഒടുവില്‍ പാഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: The track is shorter than 6 seconds
ml: ഈ ട്രാക്കിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം ആറ് സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്കും താഴെയാണ്

en: Make sure the appropriate codec is installed
ml: ശരിയായ കോഡക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ml: ഒരു വീഡിയോ ഫയല്‍ ആയ "%s" ചേര്‍ക്കണമോ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ml: ഫയല്‍ വീഡിയോ ആണു്, അതിനാല്‍ ഡിസ്കിലേക്കു് ഓഡിയോ ഭാഗം മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ.

en: _Discard File
ml: ഫയല്‍ _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Add File
ml: ഫയല്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ml: ഡയറക്ടറിയിലുള്ള ഓഡിയോ ഫയലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?

en: Search _Directory
ml: _ഡയറക്ടറി തെരയുക

en: "%s" could not be opened.
ml: "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ml: ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകളുള്ളൊരു ഓഡിയോ സിഡി നിങ്ങള്‍ക്കു് തയ്യാറാക്കണമോ?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ml: തെരഞ്ഞടുത്ത ചില പാട്ടുകള്‍ ഡിറ്റിഎസ് ട്രാക്കുകളായി തയ്യാക്കുവാന്‍ ഉചിതമാണു്.
    ഇത്തരം ഓഡിയോ സിഡികള്‍ വളരെ ഉത്തമമാണു്. പക്ഷേ ഇവ ചില ഡിജിറ്റല്‍ പ്ലേയറുകളില്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ളൂ. 
    കുറിപ്പു്: സമ്മതമെങ്കില്‍, ഈ ട്രാക്കുകള്‍ക്കു് നോര്‍മലൈസേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Create _Regular Tracks
ml: _സാധാരണ ട്രാക്കുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ml: സാധാരണ ട്രാക്കുകളായി എല്ലാ പാട്ടുകളും പകര്‍ത്തുന്നതിനു് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Create _DTS Tracks
ml: _ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ml: ഉചിതമായ എല്ലാ പാട്ടുകളും ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകളായി പകര്‍ത്തുന്നതിനു് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select one song only please.
ml: ദയവായി ഒരു ഗാനം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Impossible to split more than one song at a time
ml: ഒരു സമയത്തു് ഒരു പാട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Open the specified project
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംരംഭം തുറക്കുക

en: Open the specified playlist as an audio project
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ലേലിസ്റ്റ് ഒരു ഓഡിയോ സംരംഭമായി തുറക്കുക

en: Set the drive to be used for burning
ml: പകര്‍ത്താന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡ്രൈവ് സജ്ജമാക്കുക

en: Create an image file instead of burning
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിന്നു പകരം ഇമേജ് ഫൈല്‍ നിര്‍മിക്കുക

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള്‍ ചേര്‍ത്തു് ഒരു ഓഡിയോ സംരംഭം തുറക്കുക

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള്‍ ചേര്‍ത്തു് ഒരു ഡേറ്റാ സംരംഭം തുറക്കുക

en: Copy a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Cover to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കവര്‍

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള്‍ ചേര്‍ത്തു് ഒരു വീഡിയോ സംരംഭം തുറക്കുക

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാനുള്ള ഇമേജ് ഫയലിനുള്ള URI (സ്വയം ലഭ്യമാക്കിയതു്)

en: Force Brasero to display the project selection page
ml: സംരംഭം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള താള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി Brasero ഉപയോഗിക്കുക

en: Open the blank disc dialog
ml: ബ്ലാങ്ക് ഡിസ്ക് ഡയലോഗ് തുറക്കുക

en: Open the check disc dialog
ml: ചെക്ക് ഡിസ്ക് ഡയലോഗ് തുറക്കുക

en: Burn the contents of the burn:// URI
ml: burn:// URI-ലുള്ളവ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Start burning immediately.
ml: പകര്‍ത്തല്‍ പെട്ടെന്നു തുടങ്ങുക.

en: Don't connect to an already-running instance
ml: നേരത്തെ ഓടുന്ന ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിലേയ്ക്കു് ബന്ധപ്പെടുത്തരുത്

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സംരംഭം പകര്‍ത്തിയ ശേഷം അതു് നീക്കം ചെയ്യുക.
    മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി ഈ ഉപാധി പ്രധാനമായി പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ml: പേരന്റ് ജാലകത്തിനുള്ള XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ml: "%s"ല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Wrong command line option.
ml: തെറ്റായ ആജ്ഞാ ഐച്ഛികം.

en: Incompatible command line options used.
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Only one option can be given at a time
ml: ഒരു സമയത്തു് ഒരു ഉപാധി മാത്രമേ നല്‍കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: R_ename…
ml: _പേരുമാറ്റുക...

en: Rename the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Create a new empty folder
ml: ഒരു പുതിയ ശൂന്യമായ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: The session could not be imported.
ml: സെഷന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ml: സൂക്ഷിച്ചതിനാല്‍ സംരംഭത്തിലുള്ളവ മാറിയിരിക്കുന്നു.

en: Discard the current modified project ?
ml: നിലവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സംരംഭം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കണോ?

en: Discard the current modified project
ml: നിലവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സംരംഭം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Continue with the current modified project
ml: നിലവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സംരംഭവുമായി തുടരുക

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഫയല്‍ ("%s") മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇതു് ഡിസ്കിന്റെ ഇമേജ് ആകുന്നു, ഇതിലുള്ളവ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Burn as _Data
ml: _ഡേറ്റയായി പകര്‍ത്തുക

en: Burn as _Image
ml: _ചിത്രമായി പകര്‍ത്തുക

en: "%s" cannot be added to the selection.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു് "%s" ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: It is a recursive symlink
ml: ഇതു് ഒരു റിക്കേഴ്സീവ് സിംലിങ്കാണു്.

en: It does not exist at the specified location
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് ഈ നിലവിലില്ല

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" മാറ്റണമോ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ ഈ പേരിലൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.  ഇതു് മാറ്റിയെഴുതിയാല്‍, ഈ ഫയലിലുള്ളവ മാറ്റിയെഴുതപ്പെടുന്നു (ഡിസ്കില്‍ തന്നെ).

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ml: എപ്പോഴും _സൂക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  18 (brasero ml)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
ml: _സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ml: _എപ്പോഴും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ml: %s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ml: %s _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s"-ല്‍ നിന്നും സെഷന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമോ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ml: ഇപ്രകാരം, പകര്‍ത്തലിനു് ശേഷം മുമ്പുള്ള സെഷനുകളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: I_mport Session
ml: സെഷന്‍ _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Click here to import its contents
ml: ഇതിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Please wait while the project is loading.
ml: സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: _Cancel Loading
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതു് _റദ്ദാക്കുക

en: Cancel loading current project
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കുക

en: File Renaming
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നു

en: Renaming mode
ml: റീനെയിമിങ് മോഡ്

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Eject Disc
ml: ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക

en: No file filtered
ml: ഒരു ഫയലും ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ml[0]: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ഫയല്‍ ലിസ്റ്റ് അദൃശ്യമാക്കുക (%d ഫയല്‍)
ml[1]: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ഫയല്‍ ലിസ്റ്റ് അദൃശ്യമാക്കുക (%d ഫയലുകള്‍)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ml[0]: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ഫയല്‍ ലിസ്റ്റ് കാണിക്കുക (%d ഫയല്‍)
ml[1]: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ഫയല്‍ ലിസ്റ്റ് കാണിക്കുക (%d ഫയലുകള്‍)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക, ശേഷം "വീണ്ടെടുക്കുക" എന്ന ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Restore the selected files
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: _Options…
ml: _ഐച്ഛികങ്ങള്‍…

en: Set the options for file filtering
ml: ഫയല്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ml: _അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ml: സിംലിങ്കുകള്‍ _മാറ്റിയെഴുതുക

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ml: _തകര്‍ന്ന സിമ്പോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Filtering options
ml: ഫില്‍‌റ്ററിങ് ഉപാധികള്‍

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ml: വീഡിയോ, ഓഡിയോ, ഇമേജ് തിരനോട്ടം എന്നിവ കാണിക്കുക

en: _Show Side Panel
ml: വശത്തുള്ള പാനല്‍ _കാണിക്കുക

en: Show a side pane along the project
ml: സംരംഭത്തിനൊപ്പം ഒരു സൈഡ് പെയിന്‍ കാണിക്കുക

en: _Horizontal Layout
ml: _കൂറുകെയുള്ള ശൈലി

en: Set a horizontal layout
ml: കൂറുകെയുള്ള ശൈലി സജ്ജമാക്കുക

en: _Vertical Layout
ml: _നേരെയുള്ള ശൈലി

en: Set a vertical layout
ml: നേരെയുള്ള ശൈലി സജ്ജമാക്കുക

en: Click to close the side pane
ml: സൈഡ് പെയിന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: <Keep current values>
ml: <നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക>

en: Remove silences
ml: നിശബ്ദതകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ml: CD-TEXT ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ചു് ഈ വിവരം ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നു. ചില ഓഡിയോ സിഡി പ്ലേയറുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഇതു് ലഭ്യമാക്കുവാനും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നു.

en: Song titles
ml: പാട്ടിന്റെ പേരുകള്‍

en: Additional song information
ml: പാട്ടിനുള്ള അധികമായ വിവരം

en: Composer:
ml: രചയിതാവു്:

en: Pause length:
ml: എത്ര നേരത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണം:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ml: ട്രാക്കിനു് ശേഷം എത്ര നേരത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണം:

en: Song Information
ml: പാട്ടിന്റെ വിവരം

en: %i × %i pixels
ml: %i × %i പിക്സലുകള്‍

note: No Preview view
en: No preview
ml: തിരനോട്ടം ലഭ്യമല്ല

en: Error parsing playlist "%s".
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ml[0]: %d ഗാനം
ml[1]: %d ഗാനങ്ങള്‍

en: Select Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Playlists
ml: പ്ലേലിസ്റ്റുകള്‍

en: Number of Songs
ml: ഗാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Copyright %s
ml: പകര്‍പ്പവകാശം %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ml: പ്ലഗിന്‍ %s-നുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Brasero Plugins
ml: ബ്രസേറോ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: Save current project
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save current project to a different location
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം മറ്റൊരു സ്ഥലത്തു് സൂക്ഷിക്കുക

en: _Add Files
ml: ഫയലുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: Add files to the project
ml: സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Remove Files
ml: ഫയലുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ml: സംരംഭം _കാലിയാക്കുക

en: Remove all files from the project
ml: സംരംഭത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Burn…
ml: _സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക…

en: Burn the disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ml: ഈ സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി "ചേര്‍ക്കുക" ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഭാഗത്തേക്കു് ഫയലുകളെ വലിച്ചിടുക.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി അവ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, "നീക്കം ചെയ്യുക" ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ "Del" കീ അമര്‍ത്തുക

en: Estimated project size: %s
ml: സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ml: ഓവര്‍ബേണ്‍ ഉപാധി ഉണ്ടെങ്കിലും സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ml: സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.
    90 അല്ലെങ്കില്‍ 100 min CD-R(W) ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിക്കാം. തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഇവ ഓവര്‍ബേണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.
    കുറിപ്പു്: ഇതു് ചിലപ്പോള്‍ പരാജയപ്പെടാം.

en: Start to burn the contents of the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Please add songs to the project.
ml: സംരംഭത്തിലേക്കു് പാട്ടുകള്‍ ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിക്കും പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കി പഴയതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കണമോ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ml: പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ml: ഫയലിന്റെ ഭാഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപേക്ഷിയ്ക്കണമോ അതോ ഇതു് പുതിയ സംരംഭത്തിലേക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ml: പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു.

en: _Discard File Selection
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് _ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Keep File Selection
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: _Discard Project
ml: സംരംഭം _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Do you really want to empty the current project?
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം നിങ്ങള്‍ക്കു് കാലിയാക്കണമോ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ml: ഒരു സംരംഭം കാലിയാക്കിയാല്‍, ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. എല്ലാ ജോലികളും നഷ്ടമാകുന്നു. ഫയലുകള്‍ അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, പകരം ഇവിടെ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ml: ബ്രസേറോ — %s (ഡേറ്റാ ഡിസ്ക്)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ml: ബ്രസേറോ — %s (ഓഡിയോ ഡിസ്ക്)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ml: ബ്രസേറോ — %s (വീഡിയോ ഡിസ്ക്)

en: Your project has not been saved.
ml: നിങ്ങളുടെ സംരംഭം സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Save the changes of current project before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി നിലവിലുള്ള സംരംഭത്തിനു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ല എങ്കില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Cl_ose Without Saving
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ _പുറത്തു് കടക്കുക

en: Save Current Project
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as a Brasero audio project
ml: ബ്രസേറോ ഓഡിയോ സംരംഭമായി ഇതു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as a plain text list
ml: പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് പട്ടികയായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as a PLS playlist
ml: ഒരു PLS പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as an M3U playlist
ml: ഒരു M3U പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as an XSPF playlist
ml: ഒരു എക്സ്എസ്‌പിഎഫ് പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as an iriver playlist
ml: ഒരു ഐറിവര്‍ പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Design and print covers for CDs
ml: സിഡികള്‍ക്കുള്ള കവറുകള്‍ തയ്യാറാക്കി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: _Empty Project
ml: _ശൂന്യമായ സംരംഭം

en: Let you choose your new project
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ സംരംഭം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: New _Audio Project
ml: പുതിയ _ഓഡിയോ സംരംഭം

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ml: കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും സ്റ്റീരിയോകളിലും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ ഓഡിയോ സിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: New _Data Project
ml: പുതിയ _ഡേറ്റാ സംരംഭം

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഒരു സിഡി/ഡിവിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: New _Video Project
ml: പുതിയ _വീഡിയോ സംരംഭം

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ml: ടിവി റീഡറുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു എസ്‌വിസിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: Copy _Disc…
ml: _ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സിഡി/ഡിവിഡിയില്‍ ഒരു ഓഡിയോ സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഡേറ്റാ സിഡി/ഡിവിഡിയുടെ ഒരു 1:1 പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

en: _Burn Image…
ml: _ഇമേജ് ബേണ്‍ ചെയ്യുക...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു സിഡി/ഡിവിഡി ഇമേജ് ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ml[0]: %d ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ml[0]: %d ഫയലിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമാണു് (%s)
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാണു് (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ml[0]: %d ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു (%s)
ml[1]: %d തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ml[0]: ഒരു ഫയലും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%i തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍)
ml[1]: ഒരു ഫയലും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%i തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ml[0]: ഒരു ഫയലിനും പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല (%i തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍)
ml[1]: ഒരു ഫയലിനും പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല (%i തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍)

en: No file selected
ml: ഒരു ഫയലും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Brasero — New Audio Disc Project
ml: ബ്രസേറോ — പുതിയ ഓഡിയോ ഡിസ്ക് സംരംഭം

en: Brasero — New Data Disc Project
ml: ബ്രസേറോ — പുതിയ ഡേറ്റാ ഡിസ്ക് സംരംഭം

en: Brasero — New Video Disc Project
ml: ബ്രസേറോ — പുതിയ വീഡിയോ ഡിസ്ക് സംരംഭം

en: Brasero — New Image File
ml: ബ്രസേറോ —  പുതിയ ഇമേജ് ഫയല്‍

en: Brasero — Disc Copy
ml: ബ്രസേറോ — ഡിസ്കിന്റെ പകര്‍പ്പ്

en: Browse the file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തെരയുക

en: Display playlists and their contents
ml: പ്ലേലിസ്റ്റുകളും അവയുടെ ഉള്ളടക്കവും കാണിക്കുക

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് (%s)

en: Error while loading the project.
ml: സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The project could not be opened
ml: സംരംഭം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The file is empty
ml: ഈ ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ml: ഇതു് ശരിയായ ഒരു ബ്രസേരോ സംരംഭം അല്ല

en: Audi_o project
ml: _ഓഡിയോ സംരംഭം

en: Create a traditional audio CD
ml: ഒരു സാധാരണ ഓഡിയോ സിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: D_ata project
ml: _ഡേറ്റാ സംരംഭം

en: Create a data CD/DVD
ml: ഒരു ഡേറ്റാ സിഡി/ഡിവിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: _Video project
ml: _വീഡിയോ സംരംഭം

en: Create a video DVD or an SVCD
ml: ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു എസ്‌വിസിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: Disc _copy
ml: ഡിസ്കിന്റെ _പകര്‍പ്പു്

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ml: ഒരു സിഡി/ഡിവിഡിയുടെ 1:1 പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Burn _image
ml: _ഇമേജ് ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Last _Unsaved Project
ml: _സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അവസാനത്തെ സംരംഭം

en: Load the last project that was not burned and not saved
ml: സൂക്ഷിക്കുകയും പകര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത അവസാന സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുക

en: No recently used project
ml: പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Create a new project:
ml: ഒരു പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കുക:

en: Insert text
ml: വാചകം ചേര്‍ക്കുക

en: Delete text
ml: വാചകം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Substitute text
ml: മാറ്റേണ്ട വാചകം

en: Number files according to a pattern
ml: ഒരു മാതൃക അനുസരിച്ചു് ഫയലുകള്‍ക്കു് നമ്പര്‍ നല്‍കുക

en: Insert number sequence at beginning
ml: ആരംഭത്തില്‍ നംബര്‍ ക്രമം ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ml: തുടക്കത്തില്‍

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ml: ഒടുവില്‍

en: Delete every occurrence of
ml: എല്ലാ ആവൃത്തിയും നീക്കം ചെയ്യുക

en: {number}
ml: {നമ്പര്‍}

en: No file
ml: ഫയലില്ല

en: Start and stop playing
ml: തുടങ്ങി പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക

en: Song start:
ml: പാട്ടിട്ടെ ആരംഭം:

en: Song end:
ml: പാട്ടിന്റെ അവസാനം:

en: Track length:
ml: ട്രാക്ക് ദൈര്‍ഘ്യം:

en: Song information for track %02i
ml: ട്രാക്ക് %02i-നുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Do you really want to split the track?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ീ ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കണമോ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍പെടുത്തിയാല്‍, പുതിയ ട്രാക്കിന്റെ സമയം 6 സെക്കന്‍ഡില്‍ കുറവാകുന്നു, ഇതു് പാഡഡും ആകുന്നു.

en: _Split
ml: _വേര്‍തിരിക്കുക

en: The track wasn't split.
ml: ഈ ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ല

en: No silence could be detected
ml: നിശബ്ദത കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല.

en: An error occurred while detecting silences.
ml: നിശബ്ദതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: This will remove all previous results.
ml: മുമ്പുള്ള ഫലങ്ങള്‍ എല്ലാം ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ml: സ്വയമേയുള്ള വേര്‍തിരിക്കല്‍ സംവിധാനവുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?

en: _Don't split
ml: _വേര്‍തിരിക്കേണ്ട

en: Do you really want to empty the slices preview?
ml: സ്ലൈസുകളുടെ പ്രിവ്യൂ നിങ്ങള്‍ക്കു് കാലിയാക്കണമോ?

en: Re_move All
ml: എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Split Track
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: M_ethod:
ml: _സംവിധാനം:

en: Method to be used to split the track
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: Split track manually
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വയം ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: Split track in parts with a fixed length
ml: ഒരേ അളവുള്ള ഭാഗങ്ങളായി ട്രാക്കുകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുക

en: Split track in a fixed number of parts
ml: ട്രാക്ക് സ്ഥിരമായ എണ്ണമുള്ള ഭാഗങ്ങളായി വേര്‍തിരിക്കുക

en: Split track for each silence
ml: ഓരോ നിശബ്ദതയ്ക്കും ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: _Slice
ml: _സ്ലൈസ്

en: Add a splitting point
ml: വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പോയിന്റ് ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ml: ഈ ട്രാക്ക് എപ്പോള്‍ വേര്‍തിരിക്കേണം

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ml: ഈ ട്രാക്ക് ഭാഗങ്ങള്‍

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ml: വേര്‍പെടുത്തുക

en: Slicing Method
ml: സ്ലൈസിങ്ങിനുള്ള സംവിധാനം

en: Mer_ge
ml: _കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Merge a selected slice with the next selected one
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു സ്ലൈസ് അടുത്ത ഒരെണ്ണവുമായി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Remove the selected slices
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ലൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Clear the slices preview
ml: സ്ലൈസുകളുടെ പ്രിവ്യൂ വെടിപ്പാക്കുക

en: _List of slices that are to be created:
ml: ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള സ്ലൈസുകളുടെ _പട്ടിക:

en: Slices Preview
ml: സ്ലൈസുകള്‍ കണ്ടുനോക്കുക

en: Frames (1 second = 75 frames)
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍ (1 സെക്കന്‍ഡ് = 75 ഫ്രെയിമുകള്‍)

en: Open the selected video
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വീഡിയോ തുറക്കുക

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ml: വീഡിയോ വിവരങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (തുടക്കം, അവസാനം, രചയിതാവു് തുടങ്ങിയവ.)

en: Remove the selected videos from the project
ml: സംരംഭത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത വീഡിയോകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വീഡിയോ ഫയലുകള്‍ തെരയണമോ?

en: _Search Directory
ml: _തെരച്ചിലിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ml: "%s"-നു് വീഡിയോ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കായി യോജിച്ച തരത്തിലുള്ളവ ലഭ്യമല്ല.

en: Please only add files with video content
ml: ദയവായി വീഡിയോ ഉള്ളടക്കമുള്ള ഫയലുകള്‍ മാത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Please type "%s --help" to see all available options
ml: ലഭ്യമാകുന്ന ഉപാധികള്‍ എല്ലാം കാണുന്നതിനായി %s --help എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Does absolutely nothing
ml: ഒന്നും തന്നെ ചെയ്തില്ല

en: Base
ml: അടിത്തറ

en: File type
ml: ഫയല്‍ തരം

en: Extract cover from comic files
ml: ഹാസ്യ വിഭാഗത്തിലെ(comic) ഫയലുകളില്‍ നിന്നും മുഖചിത്രം സ്വാംശീകരിക്കുക

en: Read metadata from %s files
ml: %s ഫയലുകളില്‍ നിന്നും മെറ്റാഡാറ്റ(metadata) വായിക്കുക

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
ml: RAR ശേഖരങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഇ-ബുക്കുകളില്‍ നിന്നും മെറ്റാഡാറ്റ(metadata) വായിക്കുക

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
ml: ZIP ശേഖരങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഇ-ബുക്കുകളില്‍ നിന്നും മെറ്റാഡാറ്റ(metadata) വായിക്കുക

en: Look and Feel
ml: ചമയം

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ SONY PRS നിരകള്‍ക്കു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്. 500/505/600/700 മുതലായവ

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ SONY PRS 300 നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ SONY PRS-900 നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Microsoft Reader നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Mobipocket ബുക്കുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Cybook G3 ക്കു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Cybook Opus നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Amazon Kindle നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Irex Illiad നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ IRex Digital Reader 1000 ത്തിനു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ IRex Digital Reader 800 നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ B&N Nook നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ SONY PRS-300 നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ 5-inch JetBook നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Amazon Kindle DX നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: Disabled plugins
ml: നിര്‍ജ്ജിവം ആക്കിയിരിക്കുന്ന പ്ലുഗിനുകള്‍

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
ml: ഒരു പ്ലുഗിന്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായി അത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന zip ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി വ്യക്തമാക്കുക.

en: List all installed plugins
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്ലുഗിനുകള്‍ എല്ലാം ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Enable the named plugin
ml: സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള പ്ലുഗിന്‍ പുന:ജ്ജിവിപ്പിക്കുക

en: Disable the named plugin
ml: സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള പ്ലുഗിന്‍ നിര്‍ജ്ജിവമാക്കുക

en: Catalog
ml: കാറ്റലോഗ്

en: News
ml: വാര്‍ത്തകള്‍

en: Searches
ml: തെരച്ചിലുകള്‍

en: yesterday
ml: ഇന്നലെ

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  620 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
ml: കാലി

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ml: ശുന്യം

en: Communicate with Android phones.
ml: ആന്‍ഡ്രോയിഡ് ഫോണുകളുമായി(Android phones) സംവതിക്കുക.

en: Getting list of books on device...
ml: ഉപകരണത്തില്‍ ഉള്ള പുസ്തകങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് എടുക്കുന്നു...

en: Transferring books to device...
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍ ഉപകരണത്തിലേക്ക് കൈമാറുന്നു...

en: Removing books from device...
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍ ഉപകരണത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Sending metadata to device...
ml: മെറ്റാഡേറ്റ ഉപകരണത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു...

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
ml: Binatone Readme eBook reader വുമായി സംവതിക്കുക.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
ml: ബ്ലാക്ക്ബെറി സ്മാര്‍ട്ട്‌ ഫോണുമായി(Blackberry smart phone) സംവതിക്കുക.

en: Kovid Goyal
ml: കോവിദ് ഗോയല്‍(Kovid Goyal)

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
ml: Cybook Gen 3 / Opus eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
ml: EB600 eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the Entourage Edge.
ml: Entourage Edge ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
ml: ESlick eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
ml: Hanlin V3 eBook readers ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
ml: Hanlin V5 eBook readers ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
ml: BOOX eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
ml: Hanvon N520 eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
ml: Elonex EB 511 eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
ml: IRex Iliad eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
ml: IRex Digital Reader 1000 eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
ml: IRex Digital Reader 800 ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
ml: Iriver Story reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
ml: JetBook eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
ml: Kindle eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
ml: Kindle DX eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Get device information...
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ നേടുക...

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
ml: Nokia 770 internet tablet ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the Nook eBook reader.
ml: Nook eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
ml: Nuut2 eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
ml: Samsung SNE eBook reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with an eBook reader.
ml: ഇ-ബുക്ക്‌ റീഡരുമായി സംവദിക്കുക.

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ml: ഒരു HTML ഫയലില്‍ പ്രാദേശികമായി ഉള്ള എല്ലാ ലിങ്കുകളെയും അനുഗമിച്ച ശേഷം ബന്ധപെട്ടിടുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ഉള്‍പ്പെട്ട ഒരു ZIP ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക. നിങ്ങള്‍ ഓരോ തവണയും ഗ്രന്ഥശേഖരത്തിലേക്ക് ഒരു HTML ഫയല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ഈ പ്ലുഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും.

en: Set the book title
ml: പുസ്തകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്‌ ഉറപ്പിക്കുക

en: Set the author
ml: ഗ്രന്ഥ കര്‍ത്താവിനെ ഉറപ്പിക്കുക

en: Author(s)
ml: രചയിതാവ്

en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

en: Table of Contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ പട്ടിക

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book.
en: Index
ml: സൂചിക

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
ml: സാങ്കേതിക പദങ്ങളും വിശദീകരണങ്ങളും

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ml: ബിബ്ല്യോഗ്രഫി

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
ml: കോളഫോണ്‍

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
ml: സമര്‍പ്പണം

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preface
ml: ആമുഖം

en:  or
ml:  അല്ലെങ്കില്‍

en: Choose Files
ml: ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  62 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: M
ml: എം

en: Open containing folder
ml: ഉള്‍കൊള്ളുന്ന അറ തുറക്കുക

en: S
ml: തെക്ക് (S)

en: G
ml: ജി

note: translators: Kelvin
en: K
ml: കെ

en: &Cancel
ml: &റദ്ദു ചെയ്യുക

en: T
ml: റ്റി

en: Saving...
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നു...

en: Saved
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Donate
ml: സംഭാവനകള്‍

en: Click to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: output
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

en: Ordered list
ml: ക്രമത്തിലുളള പട്ടിക

en: Unordered list
ml: ക്രമത്തിലല്ലാത്ത പട്ടിക

en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

en: Invalid URL
ml: സാധുവല്ലാത്ത യുആര്‍‌‌എല്‍

en: HTML Source
ml: എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ ഉറവിടം:

en: Original
ml: യഥാര്‍ത്ഥം

en: Left align
ml: ഇടത് ക്രമീകരണം

en: unlimited
ml: പരിമിതികളില്ലാത്ത

en: Margins
ml: മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Invalid regular expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ തെറ്റാണു്

note: #-#-#-#-#  46 (debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Dialog
ml: ഡയലോഗ്

en: Structure
ml: ആകൃതി

note: To Translators: This is task priority
en: Undefined
ml: വ്യക്തമല്ലാത്തത്

en: Unrated
ml: വിലയിരുത്താത്തത്

en: Apply changes
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Copy to clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: No help available
ml: സഹായം ലഭ്യമല്ല

en: &OK
ml: &ശരി

en: No matches found
ml: ചേരുന്നവ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
ml: കേസ് മാറ്റുക

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
ml: സജീവമായ ജോലികള്‍

en: &Search
ml: &പരതുക

en: Authors
ml: രചയിതാക്കള്‍

en: Advanced Search
ml: വിപുലമായ തിരച്ചില്‍

en: Invalid name
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് %s

en: Count
ml: എണ്ണുക

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: No match
ml: ചേരുന്നതില്ല

en: Toggle
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog #-#-#-#-#  168 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  595 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Job
ml: ജോലി

en: Unknown job
ml: അറിയാത്ത പണി

en: No matches
ml: സാമ്യമുള്ളവ ഇല്ല

en: Size (MB)
ml: വലിപ്പം (MB)

en: Choose a folder
ml: ഒരു ഫോല്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: is set
ml: സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്‌

en: is not set
ml: സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: has
ml: ഉണ്ടു്

en: Add Rule
ml: നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: Formats
ml: ശൈലികള്‍

en: People
ml: ജനം

en: Save changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: plugins
ml: പ്ലഗ്ഗിനുകൾ

en: Add plugin
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Start search
ml: തെരയല് തുടങ്ങൂ

en: Saved Searches
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  89 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# the keys #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Keys
ml: കീകള്‍

en: Enabled:
ml: പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജം:

en: Invert
ml: മറിച്ചാക്കുക

en: Configure...
ml: ക്രമീകരിക്കുക...

note: #-#-#-#-#  159 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Delete item
ml: ഇനം വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുക

note: append columns
en: Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: No match found
ml: ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല

en: &Edit
ml: &ചിട്ട

en: Export Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക:

en: Import Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക:

en: Font options
ml: ലിപി ഉപാധികള്‍

en: Theme name
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ പേരു്

en: Monospace
ml: മോണോസ്പെയിസ്

en: Background color:
ml: പശ്ചാത്തല വര്‍ണ്ണം:

en: Sample
ml: മാതൃക

en: Find next
ml: അടുത്തത്

en: Find previous
ml: മുന്പിലതേത്

en: Titles
ml: ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങള്‍

en: Field name
ml: ഫീല്‍ഡ് പേര്

en: removed
ml: നീക്കം ചെയ്തു

en: First
ml: ആദ്യത്തേത്

en: show program's version number and exit
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ ലക്കം കാണിച്ചു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: Waiting...
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: English (UK)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (യുകെ)

en: Simplified Chinese
ml: ലഘു ചൈനീസ്

en: Traditional Chinese
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്

en: English (Canada)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (കാനഡ)

en: English (Ireland)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (ഐര്‍ലന്‍ഡ്)

en: Spanish (Mexico)
ml: സ്പാനിഷ് (മെക്സിക്കോ)

en: Download finished
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് തീര്‍ന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Fetching feed
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Main menu
ml: പ്രധാന മെനു

en: Save All
ml: എല്ലാം സേവ് ചെയുക

en: <span weight="bold">General</span>
ml: <span weight="bold">സാധാരണയായ</span>

en: Brightness:
ml: തെളിച്ചം:

en: Contrast:
ml: കോണ്ട്രാസ്റ്റ്:

en: Laplace
ml: ലാപ്ളെയിസ്

en: Smoothing
ml: മിനുക്കല്‍

en: Couldn't find pixmap file: %s
ml: pixmap ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Caribou Preferences
ml: കരിബൌ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Enable scanning
ml: പരിശോധന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable switch scanning
ml: പരിശോധന മാറ്റുന്നതു് സജ്ജമാക്കുക

en: Scanning mode
ml: പരിശോധന മോഡ്

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ml: പരിശോധന രീതി, സബ് ഗ്രൂപ്പുകള്‍, വരികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ലീനിയര്‍

en: Subgroups
ml: ഉപകൂട്ടങ്ങള്‍

en: Step time
ml: നടപടി സമയം

en: Time between key transitions
ml: കീ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സമയം

en: Inverse scanning
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് പരിശോധന

en: Step with the switch, activate by dwelling
ml: സ്വിച്ചിനൊപ്പം തുടരുക, ഡ്വെല്ലിങ് മുഖേന സജീവമാക്കുക

en: Auto-restart scanning
ml: സ്വയമായി പരിശോധന വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: Automatically restart scanning after item activation
ml: വസ്തു സജീവമാക്കിയശേഷം പരിശോധന ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Scan cycles
ml: സൈക്കിളുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Two
ml: രണ്ടു്

en: Three
ml: മൂന്നു്

en: Four
ml: നാലു്

en: Five
ml: അഞ്ചു്

en: Switch device
ml: ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Switch device, keyboard or mouse
ml: ഡിവൈസ്, കീബോര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ മൌസ് മാറ്റുക

en: Switch key
ml: കീ മാറ്റുക

en: Key to use with scanning mode
ml: പരിശോധന മോഡില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള കീ

en: Right shift
ml: വലത്തു് ഷിഫ്റ്റ്

en: Left shift
ml: ഇടത്തു് ഷിഫ്റ്റ്

en: Switch button
ml: സ്വിച്ച് ബട്ടണ്‍

en: Mouse button to use in the scanning mode
ml: പരിശോധന മോഡില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Button 1
ml: ബട്ടണ്‍ 1

en: Button 2
ml: ബട്ടണ്‍ 2

en: Button 3
ml: ബട്ടണ്‍ 3

en: Error starting %s
ml: %s ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
ml: %s ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രവേശനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കുടന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
ml: പ്രവേശനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. %s ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി പുറത്തു് കടന്നു് വീണ്ടും തിരികെ വരിക.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
ml: മുന്നറിയിപ്പ് - കരിബൌ : കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റ് :

en: Antler Preferences
ml: ആന്റ്‌ലര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Antler
ml: ആന്റ്‌ലര്‍

en: Keyboard Type
ml: കീബോര്‍ഡ് രീതി

en: The keyboard geometry Caribou should use
ml: കരീബൌ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കീബോര്‍ഡ് ജോമെട്രീ

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ ആകൃതിയും ഉപയോഗവും കീബോര്‍ഡ് ജോമെട്രി നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു. 'സാധാരണ' കാഴ്ച മുതല്‍ ഒരു പൂര്‍ണ്ണ കീബോര്‍ഡ് വരെ ഇതാകാം.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
ml: ടച്ച്

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ml: പൂര്‍ണ്ണ അളവു്

en: Use System Theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Minimum Alpha
ml: കുറഞ്ഞ ആല്‍ഫാ

en: Minimal opacity of keyboard
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ കുറഞ്ഞ വിന്യാസം

en: Maximum Alpha
ml: കൂടിയ ആല്‍ഫാ

en: Maximal opacity of keyboard
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ കൂടിയ വിന്യാസം

en: Maximum Distance
ml: കൂടിയ ദൂരം

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്ന പ്ലഗിനിലെ <b>%(action)s</b> എന്ന നടപടിയുടെ %(binding)s എന്ന ബൈന്‍ഡിങ്ങിന്റെ പുതിയ മൂല്യം <b>%(plugin_conflict)s</b> എന്ന പ്ലഗിനിലെ <b>%(action_conflict)s</b> എന്ന നടപടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
     <b>%(plugin_conflict)s</b> എന്ന പ്ലഗിനിലെ <b>%(action_conflict)s</b> എന്ന നടപടി അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ?

en: Disable %(action_conflict)s
ml: %(action_conflict)s അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Don't set %(action)s
ml: %(action)s സജ്ജമാക്കരുതു്

en: Set %(action)s anyway
ml: %(action)s എന്താണെങ്കിലും സജ്ജമാക്കുക.

en: key
ml: താക്കോല്‍

en: button
ml: ബട്ടണ്‍

en: edge
ml: വക്കു്

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ml: ഒരു പ്ലഗിനും <b>നല്‍കാത്ത</b> <b>%(feature)s</b> എന്ന വിശേഷത നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
    ഈ വിശേഷത എന്താണെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കണോ?

en: Use %(feature)s
ml: %(feature)s ഉപയോഗിക്കുക

en: Don't use %(feature)s
ml: %(feature)s ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്ന പ്ലഗിന്‍ നല്‍കുന്ന <b>%(feature)s</b> എന്ന വിശേഷത നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
    ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇപ്പോള്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാണു്.
    ഈ വിശേഷത ലഭ്യമാക്കാനായി <b>%(plugin)s</b> എന്ന പ്ലഗിന്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ?

en: Enable %(plugin)s
ml: %(plugin)s പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Don't enable %(feature)s
ml: %(feature)s പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്ന പ്ലഗിനിന്റെ ചില %(bindings)s ബൈന്‍ഡിങ്ങുകള്‍ വേറെ പ്ലഗിനുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഈ പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ പരിഹരിക്കണോ?

en: Ignore conflicts
ml: പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ml: <b>%(plugin_conflict)s</b> എന്ന പ്ലഗിന്‍ നല്‍കുന്ന <b>%(feature)s</b> എന്ന വിശേഷത <b>%(plugin)s</b> -ഉം നല്‍കുന്നു.

en: Disable %(plugin_conflict)s
ml: %(plugin_conflict)s അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Don't enable %(plugin)s
ml: %(plugin)s പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാതിരിക്കുക

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ml: <b>%(plugin_conflict)s</b> എന്ന പ്ലഗിന്‍ <b>%(plugin)s</b> എന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്നതിനു് <b>%(feature)s</b> എന്ന വിശേഷത(കള്‍) ആവശ്യമുണ്ടു്, ഇനിപ്പറയുന്ന പ്ലഗിനുകള്‍ അവ നല്‍കുന്നു:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ml: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്നതിനു് <b>%(require)s</b> എന്ന പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Enable %(require)s
ml: %(require)s പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്നതു്‌ <b>%(feature)s</b> എന്ന വിശേഷത നല്‍കുന്നു, അതു് <b>%(plugin_list)s</b> എന്നീ പ്ലഗിനുകള്‍ക്കാവശ്യമുണ്ടു്.

en: Disable these plugins
ml: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Don't disable %(plugin)s
ml: %(plugin)s എന്നതു് അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാതിരിക്കുക

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്നതു് <b>%(plugin_list)s</b> എന്നീ പ്ലഗിനുകള്‍ക്കാവശ്യമുണ്ടു്.

en: Utility
ml: യൂട്ടിലിറ്റി

en: Edit %s
ml: %s തിരുത്തുക

en: "%s" is not a valid shortcut
ml: "%s" ഒരു ശരിയായ കുറുക്കുവഴിയല്ല

en: "%s" is not a valid button
ml: "%s" ഒരു ശരിയായ ബട്ടണല്ല

en: Please press the new key combination
ml: പുതിയ കീ കോമ്പിനേഷന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Window Role
ml: ജാലകത്തിന്റെ ആവശ്യം

note: Relation
en: Relation
ml: ബന്ധം

en: Open directory...
ml: ഡയറെക്റ്ററി തുറക്കുക...

en: Open file...
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക...

en: Use This Plugin
ml: ഈ പ്ലഗ്ഗിന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: Options
en: Short description and name
ml: ചെറു വിവരണവും പേരും

en: Long description
ml: വിവരണം

en: Subgroup
ml: ചെറുകൂട്ടം

en: Add a New Profile
ml: പുതിയ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove This Profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍

en: Import a CompizConfig Profile
ml: CompizConfig പ്രൊഫൈല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ml: ഒരു പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ പോലെ CompizConfig പ്രൊഫൈല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Reset to defaults
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതികളിലേക്ക് വീണ്ടും സജ്ജീകരിക്കുക

en: Profiles (*.profile)
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ (*.profile)

en: Save file..
ml: സേവ് ചെയ്യുക..

en: Open file..
ml: ഫയല്‍ ഓപ്പണ്‍ ചെയ്യുക..

en: Plugin name:
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ പേര്:

en: About CCSM...
ml: CCSM-നെക്കുറിച്ച്...

en: Plugin List
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ പട്ടിക

en: Configure Compiz with CompizConfig
ml: കോമ്പിസ് CompizConfig ഉപയോഗിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക

en: Share…
ml: പങ്കുവെക്കുക...

en: Move _All to Trash
ml: _എല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

en: _Wide Mode
ml: _വീതിയുള്ള തരം

en: P_revious Effects
ml: _കഴിഞ്ഞ പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Ne_xt Effects
ml: _അടുത്ത പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Photo mode
ml: ചിത്രരൂപത്തിലുള്ള തരം

en: Video mode
ml: ചലച്ചിത്രരൂപത്തിലുള്ള തരം

en: Photo burst mode
ml: ഫോട്ടോ ബഴ്സ്റ്റ് മോഡ്

en: Take a photo using a webcam
ml: വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക

en: _Take a Photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ _എടുക്കുക

en: Navigate to the previous page of effects
ml: പ്രഭാവങ്ങളുടെ മുൻപിലത്തെ താളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: _Effects
ml: _പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Navigate to the next page of effects
ml: പ്രഭാവങ്ങളുടെ അടുത്ത താളിലേക്ക് പോകുക

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ml: മുഴുവൻ സ്ക്രീൻ ഉപേക്ഷിച്ച് ജാലക കാഴ്ചയിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: Photo resolution
ml: ഫോട്ടോ സൂക്ഷ്മത

en: Video resolution
ml: ചലചിത്ര സൂക്ഷ്മത

en: Webcam
ml: വെബ്കാം

en: Brightness
ml: തെളിച്ചം

en: Hue
ml: വർണ്ണം

en: _Countdown
ml: _പുറകോട്ട് എണ്ണുക

en: Fire _flash
ml: ഫ്ളാഷ് _മിന്നല്‍

en: Burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് തരം

en: Number of photos
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Delay between photos (seconds)
ml: ചിത്രങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള താമസം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: Cheese
ml: ചീസ്

en: Cheese Webcam Booth
ml: ചീസിന്റെ വെബ്കാം ബൂത്ത്

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ചു് നല്ല രസമുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ എഫക്ടുകളോടുകൂടിയ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും എടുക്കുക

en: Use a countdown
ml: ഒരു കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോള്‍ കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Countdown length
ml: കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ദൈര്‍ഘ്യം

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിന്നു മുമ്പുള്ള കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ദൈര്‍ഘ്യം, സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Fire flash before taking a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഫ്ളാഷ് കാണിയ്ക്കുക

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോള്‍ ഷ്ളാഷ് കാണിയ്ക്കാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Camera device string indicator
ml: വെബ്കാം ഡിവൈസ് സ്ട്രിങ് സൂചകം

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ml: വെബ്കാമിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം, ഉദാ. /dev/video0

en: Last selected effect
ml: അവസാനം തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രഭാവം

en: Name of the installed effect that was selected last
ml: അവസാനം തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രഭാവത്തിന്റെ പേരു്

en: Photo width
ml: ഫോട്ടോ വീതി

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചിത്രത്തിന്റെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Photo height
ml: ഫോട്ടോ ഉയരം

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം, പിക്സലുകളില്‍

en: Video width
ml: ചലചിത്ര മോഡ്

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചലചിത്രത്തിന്റെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Video height
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചലചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം, പിക്സലുകളില്‍

en: Image brightness
ml: ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നും വരുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Image contrast
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള അന്തരം

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ അന്തരം സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Image saturation
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പൂർണ്ണത

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ പൂർണ്ണത ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Image hue
ml: ചിത്രത്തിലെ വർണ്ണം

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ നിറക്കൂട്ട് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Video path
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പാത

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ml: ചലചിത്രങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പാതയെ നിര്‍വ്വചിക്കുന്നു, കാലിയാണെങ്കില്‍ "XDG_VIDEO/Webcam" ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.

en: Photo path
ml: ഫോട്ടോയുടെ പാത

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ml: ഫോട്ടോകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പാതയെ നിര്‍വ്വചിക്കുന്നു, കാലിയാണെങ്കില്‍ "XDG_PHOTO/Webcam" ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.

en: Whether to start in wide mode
ml: വീതിയുള്ള മോഡില്‍ ആരംഭിക്കണമോ എന്നു്

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
ml: true ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ചിത്ര ശേഖരണം വലത്തു് വശത്തു് ലഭ്യമാക്കി ചീസ് വീതിയുള്ള മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുന്നു. ചെറിയ സ്ക്രീനുകള്‍ക്കു് കൂടുതല്‍ ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Whether to start in fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ തുടങ്ങേണമോ എന്ന്

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
ml: true ആയി സജ്ജമാക്കിയെങ്കില്‍, ചീസ് സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

en: Time between photos in burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ഫോട്ടോകള്‍ക്കിടയിലുള്ള താമസം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ml: ഫോട്ടോകളുടെ ബഴ്സ്റ്റ് ക്രമത്തില്‍ ഓരോ ഫോട്ടോയും എടുക്കുന്നതിനുള്ള താമസം, മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.ബഴ്സ്റ്റ് ക്രമത്തിന്റെ താമസം കൌണ്ട്ഡൌണിനെക്കാള്‍ കുറവാണെങ്കില്‍  കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ സമയം ഇതിന്നുപകരം ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: Number of photos in burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ഫോട്ടോകളുടെ എണ്ണം

en: The number of photos to take in a single burst.
ml: ഒറ്റ ബേസ്റ്റില്‍ എടുക്കേണ്ട ഫോട്ടോകളുടെ എണ്ണം

en: Shutter sound
ml: ഷട്ടര്‍ ശബ്ദം

en: Take a Photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക

en: _Discard photo
ml: ഫോട്ടോ _കളയുക

en: Device capabilities not supported
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ കഴിവുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Failed to initialize device %s for capability probing
ml: %s ഉപകരണത്തെ കഴിവുകള്‍ കണ്ടെത്തനുള്ള പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കാനായുള്ള പ്രാഥമിക സജ്ജീകരണത്തിന് കഴിയുന്നില്ല

en: Unknown device
ml: അജ്ഞാത ഉപകരണം

en: Cancellable initialization not supported
ml: റദ്ദാക്കാവുന്ന പ്രാഥമിക സജ്ജീകരണം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ജിസ്ട്രീമര്‍ മൂലകങ്ങള്‍ കാണാനില്ല:

note: #-#-#-#-#  24 (cheese.master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ml: പ്രഭാവമില്ല

en: Start in wide mode
ml: വീതിയുള്ള മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Device to use as a camera
ml: ക്യാമറയായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപകരണം

en: Start in fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ തുടങ്ങുക

en: _Shoot
ml: _ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

en: _Burst
ml: _ബഴ്സ്റ്റ്

en: - Take photos and videos from your webcam
ml: - നിങ്ങളുടെ വെബ്കാമിൽ നിന്നും ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും എടുക്കുക

en: Another instance of Cheese is currently running
ml: ചീസിന്റെ മറ്റൊരവസരം ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്

en: Cheese Website
ml: ചീസിന്റെ വെബ്സൈറ്റ്

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ml[0]: ഈ പ്രമാണം എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?
ml[1]: %d പ്രമാണങ്ങള്‍ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ml[0]: നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുവിനെ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അത് എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായിരിയ്ക്കും.
ml[1]: നിങ്ങൾ ഈ വസ്തുക്കളെ നീഅക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ വ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Could not move %s to trash
ml: %s ചവറ്റു കൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Could not save %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Stop _Recording
ml: _സൂക്ഷിക്കൽ നിര്‍ത്തുക

en: Stop recording
ml: സൂക്ഷിക്കൽ നിര്‍ത്തുക

en: _Record a Video
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം _സൂക്ഷിക്കുക

en: Record a video
ml: ഒരു ചലചിത്രം സൂക്ഷിക്കുക

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നത് _നിറുത്തുക

en: Stop taking pictures
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നത് നിറുത്തുക

en: Take Multiple Photos
ml: അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

en: Take multiple photos
ml: അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

en: No effects found
ml: പ്രഭാവങ്ങള്‍ ഒന്നും കാണുന്നില്ല

en: Record a video using a webcam
ml: ഒരു ചലചിത്രം വെബ്ക്യാം ഉപയോഗിച്ച് പകര്‍ത്തുക

en: Take _Multiple Photos
ml: _അനവധി ചിത്രങ്ങൾഎടുക്കുക

en: Take multiple photos using a webcam
ml: വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ച് അനവധി ഫോട്ടോ എടുക്കുക

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ml: %s വേര്‍ഷന്‍ %s - പകര്‍പ്പവകാശം (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ml: ഗ്നു പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കരാറിന്‍ പ്രകാരം ഇവ സൌജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
ml: 
    കുറിപ്പു്: ഔട്ട്പുട്ട് SysV സര്‍വീസുകള്‍ മാത്രമേ കാണിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, നേറ്രീവ് 
          systemd സര്‍വീസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. നേറ്റീവ് systemd ക്രമീകരണം ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു
          പക്ഷേ SysV ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ തിരുത്തപ്പെടുന്നു.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ml: സര്‍വീസ് %s chkconfig പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ റണ്‍ലവലുകളില്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല ('chkconfig --add %s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക)

en: service %s does not support chkconfig
ml: %s എന്ന സര്‍വീസ് chkconfig പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: error reading information on service %s: %s
ml: %s സര്‍വീസില്‍ വിവരങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ml: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കു് ആവശ്യമായ അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.

en: xinetd based services:
ml: xinetd-യുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള സര്‍വീസുകള്‍:

en: failed to open directory %s: %s
ml: %s ഡയറക്ടറി തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
ml: കുറിപ്പു്: 'systemctl %s %s'-ലേക്കു് ആവശ്യം അയയ്ക്കുന്നു.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
ml: systemctl-ലേക്കു് സേവനത്തിനുള്ള ആവശ്യം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ml: --type - 'sysv' അല്ലെങ്കില്‍ 'xinetd' ആയിരിക്കണം

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ml: --list, --add, --del, --override എന്നവയില്‍ ഒരെണ്ണം വ്യക്തമാക്കുക

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ml: ഒരു chkconfig ചോദ്യത്തിന് ഒരു റണ്‍ലവല്‍ മാത്രം വ്യക്തമാക്കുക

en: Press <F1> for more information on a service.
ml: ഒരു സര്‍വീസിനെ സംബന്ധിച്ച് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി <F1> അമര്‍ത്തുക.

en: What services should be automatically started?
ml: ഏതെല്ലാം സര്‍വീസുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആരംഭിക്കണം?

en: error reading info for service %s: %s
ml: സര്‍വീസ് %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: error reading from directory %s: %s
ml: %s ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: You must be root to run %s.
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

en: bad argument to --levels
ml: --levels-ലേക്ക് തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: No services may be managed by ntsysv!
ml: ntsysv ഒരു സര്‍വീസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതല്ല!

en: failed to open %s/init.d: %s
ml: %s/init.d തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ml: %s മാതൃക ഗ്ളോബ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: cannot determine current run level
ml: നിലവിലുള്ള റണ്‍ ലവല്‍ കണ്ടു പിടിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: failed to make symlink %s: %s
ml: സിംലിങ്ക് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ml: GNU Public License കരാറിന്‍ പ്രകാരം ഇവ സൌജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: failed to open %s: %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:%s

en: failed to read %s: %s
ml: %s വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:%s

en: %s empty!
ml: %s ശൂന്യമാണ്!

en: bad mode on line 1 of %s
ml: %s-ലുളള വരി 1-ല്‍ തെറ്റായ മോഡ്

en: bad primary link in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ പ്രൈമറി ലിങ്ക്

en: path %s unexpected in %s
ml: %s എന്ന പാഥ് %s-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്

en: missing path for slave %s in %s
ml: %s-ലുളള %s സ്ളേവിലേക്കുളള വഴി ലഭ്യമല്ല

en: unexpected end of file in %s
ml: %s-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്‍ഡ് ഓഫ് ലൈന്‍

en: path to alternate expected in %s
ml: പകരത്തിലേക്കുളള പാഥ് %s-ല്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: unexpected line in %s: %s
ml: %s-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ വരി: %s

en: numeric priority expected in %s
ml: %s-ല്‍ അക്കങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: slave path expected in %s
ml: %s-ല്‍ സ്ലേവ് പാഥ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: failed to read link %s: %s
ml: ലിങ്ക് %s വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ml: പകരം ഇല്ലാത്തതിലേക്ക് പോയിന്റുകള്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു -- മാനുവല്‍ ആയി മോഡ് ക്രമികരിക്കുന്നു

en: link changed -- setting mode to manual
ml: ലിങ്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു -- മോഡ് മാനുവല്‍ ആയി
    ക്രമീകരിക്കുക

en: would remove %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: failed to remove link %s: %s
ml: ലിങ്ക് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: would link %s -> %s
ml: %s -> %s ആയി ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു

en: failed to link %s -> %s: %s
ml: %s -> %s എന്ന് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: %s already exists
ml: %s നിലവിലുണ്ട്

en: failed to create %s: %s
ml: %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ml: %s-നെ %s ആയി മാറ്റുന്നുതില്‍ പരാജയം: %s

en: running %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: the primary link for %s must be %s
ml: %s-നുളള പ്രൈമറി ലിങ്ക് %s ആണ്

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ml: ലിങ്ക് %s എന്നത് സ്ലേവ് %s (%s %s)-ന് തെറ്റാണ്

en: %s - status is auto.
ml: %s - അവസ്ഥ ഓട്ടോ ആണ്.

en: %s - status is manual.
ml: %s - അവസ്ഥ മാനുവല്‍ ആണ്.

en:  link currently points to %s
ml:  ലിങ്ക് %s-ലേക്കുളളതാണ്

en:  slave %s: %s
ml:  സ്ളേവ് %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ml: നിലവിലുളള ഏറ്റവും ഉത്തമ വേര്‍ഷന്‍ %s ആണ്.

en: There is %d program that provides '%s'.
ml: %d പ്രോഗ്രാമില്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ml: %d പ്രോഗ്രാമുകള്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en:   Selection    Command
ml:   തിരഞ്ഞെടുക്കലിനുളള   നിര്‍ദ്ദേശം

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത്[+] സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി എന്റര്‍ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
    തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്കം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: 
    error reading choice
ml: 
    തിരഞ്ഞെടുത്തത് വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ml: %s-ന് പകരമായി %s സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: (would remove %s
ml: (%s നീക്കുന്നതാണ്

en: failed to remove %s: %s
ml: %s നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: altdir %s invalid
ml: altdir %s അസാധുവാണ്

en: admindir %s invalid
ml: admindir %s അസാധുവാണ്

en: alternatives version %s
ml: പകരമായ വേര്‍ഷന്‍ %s

en: Africa/Asmara
ml: ആഫ്രിക്ക/അസ്മാറാ

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
ml: സ്യൂട്ടാ & മെലീലാ

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് ഓഫ് കോങ്കോ

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
ml: കിഴക്കന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് ഓഫ് കോങ്കോ

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
ml: അലൂഷ്യന്‍ ഐലന്‍ഡുകള്‍

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ബ്വേനസ്_ആരീസ്

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
ml: ബ്യൂണോസ് എയര്‍സ് (ബിഎ, സിഎഫ്)

en: America/Argentina/Catamarca
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/കാറ്റാമാര്‍ക്ക

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
ml: ക്യാറ്റമാര്‍കാ (CT), ക്യൂബട്ട് (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/കൊമോട്രിവഡാവ്യാ

en: America/Argentina/Cordoba
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/കൊര്‍ഡോബ

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ml: മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍ (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ഹൂവീ

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
ml: ജുജൂയ് (JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ല_റിയോജ

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
ml: ലാ റിയോജാ (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/മെന്‍ഡോസ

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
ml: മെന്‍ഡോസാ (MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/റിയോ_ഗല്ലെഗോസ്

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
ml: സാന്റാ ക്രൂസ് (SC)

en: America/Argentina/Salta
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാല്‍ട്ടാ

en: America/Argentina/San_Juan
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാന്‍_വാന്‍

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
ml: സാന്‍ ജുവാന്‍ (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാന്‍_ലൂയിസ്

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
ml: സാന്‍ ലൂയിസ് (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/റ്റുക്കുമാന്‍

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
ml: ടുക്കുമാന്‍ (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ഉഷ്വായാ

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
ml: ടിയറാ ഡെല്‍ ഫ്യൂഗോ (TF)

en: America/Atikokan
ml: അമേരിക്ക/അറ്റികോക്കന്‍

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ml: കിഴക്കന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - അറ്റിക്കോക്കന്‍, ഒന്‍ടാറിയോ, സൌത്താംപ്ടന്‍ ഐ, നുനാവത്

en: America/Atka
ml: അമേരിക്ക/അട്ട്ക്ക

en: America/Bahia
ml: അമേരിക്ക/ബാഹ്യാ

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
ml: ബാഹിയാ

en: America/Bahia_Banderas
ml: അമേരിക്ക/ബാഹിയാ_ബാന്‍ഡെരാസ്

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ml: മെക്സിക്കന്‍ സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ബാഹിസാ ഡീ ബാന്‍ഡെരാസ്

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
ml: അമാപാ, ഇ പാരാ

en: America/Blanc-Sablon
ml: അമേരിക്ക/ബ്ളാന്‍ക്-സാബ്ളോണ്‍

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ml: അറ്റ്ലാന്റിക് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - ക്യൂബെക് - ലോവര്‍ നോര്‍ത്ത് സ്റ്റോര്‍

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
ml: റൊറൈമാ

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - തെക്ക് ഇഡാഹോ & കിഴക്ക് ഓര്‍ഗാനോ

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - പടിഞ്ഞാറന്‍ നുനാവത്

en: America/Campo_Grande
ml: അമേരിക്ക/ക്യാമ്പോ_ഗ്രാന്ഡേ

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
ml: മാറ്റോ ഗ്രോസ്സോ ഡോ സുല്‍

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ക്വിന്റാനാ റൂ

note: #-#-#-#-#  26 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  40 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Ce
en: Central Time
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ml: മെക്സിക്കന്‍ മൌണ്ടന്‍ സമയം - ചിഹ്വാഹ്വാ, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയില്‍ നിന്നും ദൂരെ

en: America/Coral_Harbour
ml: അമേരിക്ക/കോറല്‍_ഹാര്‍ബര്‍

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
ml: മാറ്റോ ഗ്രോസ്സോ

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
ml: കിഴക്കന്‍ കോസ്റ്റ്, വടക്ക് സ്കോര്‍സ്ബൈസന്‍ഡ്

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
ml: പസിഫിക് സമയം - വടക്ക് യൂക്കണ്‍

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ml: മൌണ്ടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - ഡോസണ്‍ ക്രീക്ക് & ഫോര്‍ട്ട് സെയിന്റ് ജോണ്‍, ബ്രിട്ടിഷ് കൊളംബിയാ

note: #-#-#-#-#  26 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Denver #-#-#-#-#  40 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it
en: Mountain Time
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - മിച്ചിഗന്‍ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - ആല്‍ബേര്‍ട്ടാ, കിഴക്ക് ബ്രിട്ടിഷ് കൊളംബിയാ & പടിഞ്ഞാറന്‍ സാസ്കച്ചേവന്‍

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ അമേസോണാസ്

en: America/Ensenada
ml: അമേരിക്ക/എന്‍സെനാഡാ

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ml: തെക്ക് കിഴക്കന്‍ ബ്രസീല്‍ (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
ml: അമേരിക്ക/ഫോര്‍ട്ട്_വെയ്ന്‍

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ml: അറ്റ്ലാന്റിക് സമയം - നോവാ സ്കോട്ടിയാ - DST 1966-1971 പാലിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
ml: മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ml: അറ്റ്ലാന്റിക് സമയം - ലാബ്രഡോര്‍ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ml: മെയിന്‍ലാന്‍ഡ്

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ml: അറ്റ്ലാന്റിക് സമയം - നോവാ സ്കോട്ടിയാ (മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍), PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
ml: മൌണ്ടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - സൊണോറാ

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - സ്റ്റാര്‍ക്ക് കൌണ്ടി

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - ക്രൌഫോര്‍ഡ് കൌണ്ടി

en: America/Indiana/Petersburg
ml: അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/പീറ്റേര്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - പൈക്ക് കൌണ്ടി

en: America/Indiana/Tell_City
ml: അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാന/ടെല്‍ _സിറ്റി

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - പെറി കൌണ്ടി

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ് കൌണ്ടി

en: America/Indiana/Vincennes
ml: അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/വിന്‍സെന്നസ്

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - ഡേവിയസ്, ഡുബോയിസ്, നോക്സ് & മാര്‍ട്ടിന്‍ കൊണ്ടീസ്

en: America/Indiana/Winamac
ml: അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/വിനാമാക്

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - പുലാസ്കി കൌണ്ടി

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - പടിഞ്ഞാറ് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറന്‍ ടെറിട്ടറികള്‍

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - കിഴക്ക് നുനാവത് - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ml: അലാസ്കാ സമയം - അലാസ്കാ പാന്‍ഹാന്‍ഡില്‍

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - കെന്‍ട്ടക്കി - ലൂയിസ്‌വില്ലി

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - കെണ്‍ട്ടക്കി - വായിന്‍ കൌണ്ടി

en: America/Knox_IN
ml: അമേരിക്ക/നോക്സ്_ഇന്‍

note: #-#-#-#-#  26 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  40 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo d
en: Pacific Time
ml: പസിഫിക്ക് സമയം

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
ml: കിഴക്കന്‍ അമേസോണാസ്

en: America/Marigot
ml: അമേരിക്ക/മാരിഗോട്ട്

en: America/Matamoros
ml: അമേരിക്ക/മറ്റമോറോസ്

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ml: യുഎസ് സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - കോവാഹ്യൂലാ, ഡുറാങ്കോ, ന്യൂവോ ലിയോണ്‍, ടമൌലിപാസ്, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയ്ക്കടുത്തു്

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - തെക്കന്‍ ബാജാ, നായാറിത്ത്, സിനാലോവാ

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മിച്ചിഗന്‍ - ഡിക്കിന്‍സണ്‍, ജോജെബിക്ക്, അയണ്‍ & മെനോമിനീ കൌണ്ടീസ്

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - കാംപീച്ച്, യുകാറ്റാന്‍

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

en: America/Moncton
ml: അമേരിക്ക/മോന്‍ക്ട്ടണ്‍

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
ml: അറ്റ്ലാന്റിക് സമയം - ന്യൂ ബ്രൂണ്‍സ്‌വിക്ക്

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ml: മെക്സിക്കന്‍ സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - കോവാഹ്യൂലാ, ഡുറാങ്കോ, ന്യൂവോ ലിയോണ്‍, ടമൌലിപാസ്, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയില്‍ നിന്നും ദൂരെ

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ക്യൂബെക് - മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  26 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  40 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) par
en: Eastern Time
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഒണ്‍ടാരിയോ & ക്യൂബെക് - DST 1967-1973 പാലിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
ml: അലാസ്കാ സമയം - പടിഞ്ഞാറന്‍ അലാസ്കാ

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
ml: അറ്റ്ലാന്റിക് ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - വടക്ക് ഡക്കോട്ടാ - ഒലിവര്‍ കൌണ്ടി

en: America/North_Dakota/New_Salem
ml: അമേരിക്ക/നോര്‍ത്ത്_ഡക്കോറ്റ/ന്യൂ_സലേം

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - വടക്ക് ഡക്കോട്ടാ - മോര്‍ട്ടണ്‍ കൌണ്ടി (മാന്‍ഡന്‍ ഒഴിച്ചു്)

en: America/Ojinaga
ml: അമേരിക്ക/ഒജിനാഗാ

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ml: യുഎസ് മൌണ്ടന്‍ സമയം - ചിഹ്വാഹ്വാ, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയ്ക്കടുത്തു്

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - പാങ്നിര്‍ട്ടങ്, നുനാവത്

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
ml: മൌണ്ടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - അരിസോണാ

en: America/Porto_Acre
ml: അമേരിക്ക/പോര്‍ട്ടോ_ഏക്കര്‍

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
ml: റോണ്ടിയാ

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - റെയിനി റിവര്‍ & ഫോര്‍ട്ട് ഫ്രാന്‍സസ്, ഒണ്‍ടാരിയോ

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മദ്ധ്യ നുനാവത്

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
ml: പെര്‍നാബുക്കോ

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - സസ്കാച്ചെവന്‍ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

en: America/Resolute
ml: അമേരിക്ക/റിസൊല്യൂട്ട്

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
ml: കിഴക്കന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - റിസല്യൂട്ട്, നുനാവത്

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
ml: ഏക്കര്‍

en: America/Santa_Isabel
ml: അമേരിക്ക/സാന്റാ_ഇസബെല്‍

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ml: മെക്സിക്കന്‍ പെസിഫിക് സമയം - ബാജാ കാലിഫോര്‍ണിയാ യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയില്‍ നിന്നും ദൂരെ

en: America/Santarem
ml: അമേരിക്ക/സാന്‍ടറെം

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ പാരാ

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ml: S & SE ബ്രസീല്‍ (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
ml: സ്ക്കോര്‍സ്ബൈസന്‍ഡ് / ഇട്ടോക്കോര്‍ട്ടൂര്‍മിറ്റ്

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - നാവാജോ

en: America/St_Barthelemy
ml: അമേരിക്ക/സെന്റ് _ബര്‍ഥലേമി

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ml: ന്യൂഫൌണ്ട്ലാന്‍ഡ് സമയം, SE ലാബ്രഡോര്‍ ഉള്‍പ്പടെ

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - സാസ്കാച്ചെവാന്‍ - മിഡ്‌വെസ്റ്റ്

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
ml: തൂലേ / പിടുഫിക്ക്

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - തണ്ടര്‍ ബേ, ഒണ്‍ടാരിയോ

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ml: യുഎസ് പസിഫിക് സമയം - ബാജാ കാലിഫോര്‍ണിയാ, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയിക്കടുത്തു്

en: America/Toronto
ml: അമേരിക്ക/ടൊറൊണ്‍ട്ടോ

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഒണ്‍ടാരിയോ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
ml: പസിഫിക് സമയം - പടിഞ്ഞാറന്‍ ബ്രിട്ടിഷ് കൊളംബിയാ

en: America/Virgin
ml: അമേരിക്ക/വെര്‍ജിന്‍

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
ml: പസിഫിക് സമയം - തെക്ക് യുക്കോണ്‍

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മാനിറ്റോബാ & പടിഞ്ഞാറ് ഒണ്‍ടാരിയോ

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ml: അലാസ്കാ സമയം - അലാസ്കാ പാന്‍ഹാന്‍ഡില്‍ നെക്ക്

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - മദ്ധ്യ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറന്‍ ടെറിട്ടറികള്‍

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ml: സെസീ സ്റ്റേഷന്‍, ബെയിലീ പെനിന്‍സുലാ

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
ml: ഡേവിസ് സ്റ്റേഷന്‍, വെസ്റ്റ്ഫോള്‍ഡ് ഹില്‍സ്

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ml: ഡ്യൂമോണ്ട്-ഡീ ഉര്‍വില്‍, ടെറേ അഡീലീ

en: Antarctica/Macquarie
ml: അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/മാക്വാരീ

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ml: മാക്വാരീ ഐലന്റ് സ്റ്റേഷന്‍, മാക്വാരീ ഐലന്‍ഡ്

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
ml: മോസണ്‍ സ്റ്റേഷന്‍, ഹോം ബേ

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
ml: മാക്‌മര്‍ഡോ സ്റ്റേഷന്‍, റോസ് ഐലന്‍ഡ്

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
ml: പാമര്‍ സ്റ്റേഷന്‍, അന്‍വര്‍സ് ഐലന്‍ഡ്

en: Antarctica/Rothera
ml: അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/റൊഥേറാ

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
ml: റോഥേറാ സ്റ്റേഷന്‍, അഡെലേയിഡ് ഐലന്‍ഡ്

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ml: അമണ്ട്സെന്‍-സ്കോട്ട് സ്റ്റേഷന്‍, സൌത്ത് പോള്‍

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
ml: സ്യോവാ സ്റ്റേഷന്‍, കിഴക്കന്‍ ഒങ്കുല്‍ ഐ

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ml: വോസ്ടോക് സ്റ്റേഷന്‍, സൌത്ത് മാഗ്നെറ്റിക് പോള്‍

en: Asia/Almaty
ml: ഏഷ്യ/അല്‍മാട്ടി

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
ml: മോസ്കൌ+8 - ബെറിങ് സീ

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
ml: അറ്റിറൌ (അറ്റിറൌ, ഗുര്‍യെവ്), മാങ്കിസ്റ്റൌ (മാന്‍കിസ്റ്റൌ)

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
ml: അക്ടോബ്

en: Asia/Ashgabat
ml: ഏഷ്യ/അഷ്ഗാബാത്ത്

en: Asia/Ashkhabad
ml: ഏഷ്യ/അഷ്കാബാദ്

en: Asia/Baghdad
ml: ഏഷ്യ/ബാഗ്ദാദ്

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
ml: ഡോര്‍നോഡ്, സുക്ബാത്തര്‍

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ml: സെന്‍ട്രല്‍ ചൈനാ - സിച്ചാന്‍, യുന്നാന്‍, ഗ്വാങ്സി, ഷാങ്സി, ഗ്യുസോ, എന്നിവ

en: Asia/Chungking
ml: ഏഷ്യ/ഷങ്കിംങ്

en: Asia/Dacca
ml: ഏഷ്യ/ഡാക്കാ

en: Asia/Damascus
ml: ഏഷ്യ/ഡമാസ്കസ്

en: Asia/Dhaka
ml: ഏഷ്യ/ഡാക്കാ

en: Asia/Dili
ml: ഏഷ്യ/ഡിലി

en: Asia/Gaza
ml: ഏഷ്യ/ഗാസാ

en: Asia/Harbin
ml: ഏഷ്യ/ഹാര്‍ബിന്‍

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ml: ഹിലോങ്ജിയാങാ (മോഹെ ഒഴികെ), ജിലിന്‍

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ml: ഏഷ്യ/ഹോ_ചീ_മിന്‍ഹ്

en: Asia/Hovd
ml: ഏഷ്യ/ഹോവ്ഡ്

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
ml: ബായാന്‍-ഒല്‍ജിയ്, ഗോവി-അല്‍ട്ടായി, ഹോവ്ഡ്, ഉവ്സ്, സാവ്ക്കാന്‍

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ml: മോസ്കൌ+05 - ലെയിക്ക് ബെയിക്കല്‍

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
ml: ജാവാ & സുമത്രാ

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
ml: ഇറിയാന്‍ ജയാ & മൊലുക്കസ്

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
ml: മോസ്കൌ+08 - കാമ്ചട്ട്കാ

en: Asia/Karachi
ml: ഏഷ്യ/കറാച്ചി

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
ml: പടഞ്ഞാറ് ടിബറ്റ് & ക്സിങ്ജിയാങ്

en: Asia/Kathmandu
ml: ഏഷ്യ/കാട്മണ്ടു

en: Asia/Kolkata
ml: ഏഷ്യ/കോല്‍ക്കട്ട

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
ml: മോസ്കൌ+04 - യെനിസീ റിവര്‍

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
ml: പെനിന്‍സുലര്‍ മലേഷ്യാ

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
ml: സബാഹ് & സാറാവാക്

en: Asia/Kuwait
ml: ഏഷ്യ/കുവൈത്ത്

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
ml: മോസ്കൌ+08 - മഗാഡാന്‍

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
ml: കിഴക്ക്, തെക്ക് ബോര്‍ണിയോ, സെലബെസ്, ബാലി, ന്യൂസാ ടെങ്കേരാ, പടിഞ്ഞാറ് ടിമോര്‍

en: Asia/Nicosia
ml: ഏഷ്യ/നിക്കോഷ്യാ

en: Asia/Novokuznetsk
ml: ഏഷ്യ/നോവോകസ്നെട്സ്ക്

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ml: മോസ്ക്കോ+03 - നൊവോകസ്നെട്സ്ക്

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ml: മോസ്ക്കോ+03  - നൊവോസിബിര്‍സ്ക്

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
ml: മോസ്കൌ+03 - പടിഞ്ഞാറ് സൈബേരിയാ

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ കസക്സ്ഥാന്‍

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ മദ്ധ്യ ബോര്‍ണിയോ

en: Asia/Qatar
ml: ഏഷ്യ/ഖത്തര്‍

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
ml: ഖിസിലോര്‍ഡാ

en: Asia/Riyadh
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്

en: Asia/Riyadh87
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്87

en: Asia/Riyadh88
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്88

en: Asia/Riyadh89
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്89

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ml: മോസ്കൌ+07 - സാഖാലിന്‍ ഐലന്‍ഡ്

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാന്‍

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ml: കിഴക്ക് ചൈനാ - ബെയിജിങ്, ഗ്വാങ്ഡോങ്, ഷാങ്കായി, എന്നിവ

en: Asia/Singapore
ml: ഏഷ്യ/സിംഗപൂര്‍

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
ml: കിഴക്കന്‍ ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാന്‍

en: Asia/Tel_Aviv
ml: ഏഷ്യ/ഥെല്‍_അവീവ്

en: Asia/Thimbu
ml: ഏഷ്യ/ഥിംമ്പു

en: Asia/Ulan_Bator
ml: ഏഷ്യ/ഉലാന്‍_ബാറ്റോര്‍

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
ml: ടിബറ്റ്, ക്സിങ്ജാങ് എന്നിവടങ്ങളിലുള്ള മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
ml: മോസ്കൌ+07 - അമൂര്‍ റിവര്‍

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
ml: മോസ്കൌ+06 - ലെനാ റിവര്‍

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
ml: മോസ്കൌ+02 - ഉറല്‍സ്

en: Atlantic/Faroe
ml: അറ്റ്ലാന്റിക്/ഫെറോ

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
ml: മഡയിറാ ഐലന്‍ഡുകള്‍

en: Australia/ACT
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/ACT

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
ml: ക്വീന്‍സ്‌ലാന്‍ഡ് - മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
ml: ന്യൂ സൌത്ത് വെയില്‍സ് - യാന്‍കോവിന്നാ

en: Australia/Canberra
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/ക്യാന്‍ബെറാ

en: Australia/Currie
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/ക്യറീ

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
ml: ടാസ്മാനിയാ - കിങ് ഐലന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  26 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  40 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Northern Territory
ml: നോര്‍ത്തേണ്‍ ടെറിട്ടറി

en: Australia/Eucla
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/യൂക്ലാ

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
ml: പടിഞ്ഞാറാന്‍ ഓസ്ട്രേലിയാ - യൂക്ലാ

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
ml: ടാസ്മാനിയാ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Australia/LHI
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
ml: ക്വീന്‍സ്‌ലാന്‍ഡ് - ഹോളിഡേ ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
ml: വിക്ടോറിയ

en: Australia/North
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/വടക്ക്

en: Australia/NSW
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ ഒസ്ട്രേലിയാ - മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Australia/Queensland
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/ക്യീന്‍സ്ലാന്‍ഡ്

en: Australia/South
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/തെക്ക്

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
ml: ന്യൂ സൌത്ത് വെയില്‍സ് - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Australia/Tasmania
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/റ്റാസ്മാന്യ

en: Australia/Victoria
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/വിക്ടോറിയ

en: Australia/West
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/പടിഞ്ഞാറ്

en: Australia/Yancowinna
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/യാന്‍ക്കോവിന

en: Brazil/Acre
ml: ബ്രസീല്‍/ആക്ക്രെ

en: Brazil/DeNoronha
ml: ബ്രസീല്‍/ഡെനൊറോണാ

en: Brazil/East
ml: ബ്രസീല്‍/കിഴക്ക്

en: Brazil/West
ml: ബ്രസീല്‍/പടിഞ്ഞാറ്

en: Canada/Atlantic
ml: കാനഡ/അറ്റ്ലാന്റിക്

en: Canada/Central
ml: കാനഡ/സെന്‍ട്രല്‍

en: Canada/Eastern
ml: കാനഡ/കിഴക്കന്‍

en: Canada/East-Saskatchewan
ml: കാനഡ/കിഴക്ക്-സാസ്ക്കച്ചേവാന്‍

en: Canada/Mountain
ml: കാനഡ/മൌണ്‍ടന്‍

en: Canada/Newfoundland
ml: കാനഡ/ന്യൂഫൌണ്‍ട്ലാന്‍ഡ്

en: Canada/Pacific
ml: കാനഡ/പസിഫിക്ക്

en: Canada/Saskatchewan
ml: കാനഡ/സാസ്ക്കച്ചേവാന്‍

en: Canada/Yukon
ml: കാനഡ/യുക്കോണ്‍

en: Chile/Continental
ml: ചിലി/കോണ്‍ട്ടിനെന്റല്‍

en: Chile/EasterIsland
ml: ചിലി/ഈസ്റ്റര്‍ഐലന്റ്

en: Eire
ml: എയിര്‍

en: Etc/Greenwich
ml: Etc/ഗ്രീന്‍വിച്ച്

en: Etc/Universal
ml: Etc/യൂണിവേഴ്സല്‍

en: Etc/Zulu
ml: Etc/സുളു

en: Europe/Belfast
ml: യൂറോപ്പ്/ബെല്‍ഫാസ്റ്റ്

en: Europe/Belgrade
ml: യൂറോപ്പ്/ബെല്‍ഗ്രേഡ്

en: Europe/Berlin
ml: യൂറോപ്പ്/ബെര്‍ലിന്‍

en: Europe/Brussels
ml: യൂറോപ്പ്/ബ്രസ്സല്‍സ്

en: Europe/Budapest
ml: യൂറോപ്പ്/ബുഡാപെസ്റ്റ്

en: Europe/Guernsey
ml: യൂറോപ്പ്/ജേര്‍ണ്സീ

en: Europe/Isle_of_Man
ml: യൂറോപ്പ്/ഐല്‍ ഓഫ് മാന്‍

en: Europe/Jersey
ml: യൂറോപ്പ്/ജേര്‍സീ

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ml: മോസ്കൌ-01 - കാലിങ്ഗ്രാഡ്

en: Europe/Lisbon
ml: യൂറോപ്പ്/ലിസ്ബണ്‍

en: Europe/London
ml: യൂറോപ്പ്/ലണ്ടന്‍

en: Europe/Luxembourg
ml: യൂറോപ്പ്/ലക്സംബര്‍ഗ്

en: Europe/Mariehamn
ml: യൂറോപ്പ്/മാരീഹം

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
ml: മോസ്കൌ+00 - പടിഞ്ഞാറന്‍ റഷ്യാ

en: Europe/Oslo
ml: യൂറോപ്പ്/ഓസ്ലോ

en: Europe/Podgorica
ml: യൂറോപ്പ്/പോഡ്ഗോറിക്കാ

en: Europe/Rome
ml: യൂറോപ്പ്/റോം

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
ml: മോസ്കൌ - സാമാറാ, ഉഡ്മര്‍ത്യാ

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
ml: സെന്‍ട്രല്‍ ക്രമിയാ

en: Europe/Tallinn
ml: യൂറോപ്പ്/റ്റാലിന്‍

en: Europe/Tiraspol
ml: യൂറോപ്പ്/റ്റിറാസ്പ്പോള്‍

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
ml: റൂഥേനിയാ

en: Europe/Vatican
ml: യൂറോപ്പ്/വത്തിക്കാന്‍

en: Europe/Volgograd
ml: യൂറോപ്പ്/വോള്‍ഗോഗ്രാഡ്

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ml: മോസ്കൌ+00 - കാസ്പിയന്‍ സീ

en: Europe/Zagreb
ml: യൂറോപ്പ്/സാഗ്രെബ്

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ml: സാപോറോസ്യേ, കിഴക്കന്‍ ലുഗാന്‍സ്ക് / സാപോറിസിയാ, കിഴക്കന്‍ ലുഹാന്‍സ്ക്

en: Europe/Zurich
ml: യൂറോപ്പ്/സ്യൂറിക്ക്

en: Factory
ml: ഫാക്ടറി

en: GB-Eire
ml: GB-എയിര്‍

en: Greenwich
ml: ഗ്രീന്‍വിച്ച്

en: Hongkong
ml: ഹോങ്ക്കോങ്

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jamaica
ml: ജമൈക്ക

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
ml: ക്വാജലന്‍

en: Mexico/BajaNorte
ml: മെക്സിക്കൊ/ബജനോര്‍തെ

en: Mexico/BajaSur
ml: മെക്സിക്കൊ/ബാജാസുര്‍

en: Mexico/General
ml: മെക്സിക്കൊ/ജെനറല്‍

en: Mideast/Riyadh87
ml: മിഡ്ഈസ്റ്റ്/റിയാദ്87

en: Mideast/Riyadh88
ml: മിഡ്ഈസ്റ്റ്/റിയാദ്88

en: Mideast/Riyadh89
ml: മിഡ്ഈസ്റ്റ്/റിയാദ്89

en: Pacific/Chuuk
ml: പസിഫിക്ക്/ചുക്ക്

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
ml: ചുക്ക് (ട്രുക്ക്) ആന്‍ഡ് യാപ്

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
ml: ഈസ്റ്റര്‍ ഐലന്‍ഡ് & സാലാ വയി ഗോമസ്

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
ml: ജോണ്‍സ്റ്റണ്‍ അറ്റോള്‍

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
ml: കോസ്രേ

en: Pacific/Pohnpei
ml: പസിഫിക്ക്/പോന്‍പെയ്

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
ml: പോന്‍പെയ് (പോണേപ്പ്)

en: Pacific/Samoa
ml: പസിഫിക്ക്/സമോവ

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
ml: സൊസൈറ്റി ഐലന്‍ഡുകള്‍

en: Universal
ml: യൂണിവേഴ്സല്‍

en: US/Alaska
ml: യു എസ്/അലാസ്ക്ക

en: US/Aleutian
ml: യു എസ്/എലൂഷന്‍

en: US/Arizona
ml: യു എസ്/അരിസോണ

en: US/Central
ml: യു എസ്/സെന്‍ട്രല്‍

en: US/Eastern
ml: യു എസ്/കിഴക്കന്‍

en: US/East-Indiana
ml: യു എസ്/കിഴക്ക്-ഇഡ്യാന

en: US/Hawaii
ml: യു എസ്/ഹവായ്

en: US/Indiana-Starke
ml: യു എസ്/ഇഡ്യാന-സ്റ്റാര്‍ക്ക്

en: US/Michigan
ml: യു എസ്/മിഷിഗന്‍

en: US/Mountain
ml: യു എസ്/മൌണ്‍ടന്‍

en: US/Pacific
ml: യു എസ്/പസിഫിക്ക്

en: US/Samoa
ml: യു എസ്/സമോവ

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zul, zu
en: Zulu
ml: സുളു

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-desktop.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  108 (gnome-desktop.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ml: സ്ക്രീനിലെ വിഭവങ്ങള്‍ (സിആര്‍ടികള്‍, ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍, ദശകള്‍) കിട്ടിയില്ല

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത എക്സിലെ പിശകു്

en: could not get the range of screen sizes
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി കിട്ടിയില്ല

en: RANDR extension is not present
ml: RANDR എക്സ്‌റ്റന്‍ഷന്‍ നിലവിലില്ല

en: could not get information about output %d
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %d നെക്കുറിച്ചു് വിവരം കിട്ടിയില്ല

en: Laptop
ml: ലാപ്‌ടോപ്

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ml: സൂക്ഷിച്ച ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണങ്ങളിലൊന്നും സജീവ ക്രമീകരണവുമായി പൊരുത്തമില്ല

en: CRTC %d cannot drive output %s
ml: സിആര്‍ടിസി %d നു് %s ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാവില്ല

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s നു് %dx%d@%dHz ദശയ്ക്കുള്ള പിന്തുണയില്ല

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ml: സിആര്‍ടിസി %d കറക്കം=%s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s നു് മറ്റൊരു ക്ലോണ്‍ ചെയ്ത ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ അതേ വിലകളില്ല:
    നിലവിലെ ദശ = %d, പുതിയ ദശ = %d
    നിലവിലെ കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ = (%d, %d), പുതിയ കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍  = (%d, %d)
    നിലവിലെ കറക്കം = %s, പുതിയ കറക്കം = %s

en: cannot clone to output %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s ലേയ്ക്കു് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Trying modes for CRTC %d
ml: സിആര്‍ടിസി %d യ്ക്കുള്ള ദശകള്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ml: സിആര്‍ടിസി %d: %dx%d@%dHz ദശ %dx%d@%dHz (പാസ് %d) ഔട്ട്പുട്ടിനൊപ്പം

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ml: സിആര്‍ടികള്‍ കിട്ടാത്ത ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ദശകളൊന്നും ലഭ്യമായ ദശകളുമായി പൊരുത്തമുള്ളതല്ല:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ml: അപേക്ഷിച്ച മായാ വലിപ്പം ലഭ്യമായ വലിപ്പത്തിലൊതുങ്ങുന്നില്ല: അപേക്ഷിച്ചതു്=(%d, %d), ചുരുങ്ങിയതു്=(%d, %d), കൂടിയതു്=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-desktop.master.ml)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is bein
en: Mirrored Displays
ml: മിറര്‍ ചെയ്ത പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍

en: About GNOME
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: Learn more about GNOME
ml: ഗ്നോമിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: Friends of GNOME
ml: ഗ്നോമിന്റെ ചങ്ങാതിമാര്‍

en: The Mysterious GEGL
ml: നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല്‍

en: The Squeaky Rubber GNOME
ml: തട്ടുപൊളിപ്പന്‍ റബ്ബര്‍ ഗ്നോം

en: Wanda The GNOME Fish
ml: വാന്‍ഡാ എന്ന ഗ്നോം മത്സ്യം

en: _Open URL
ml: യുആര്‍എല്‍ _തുറക്കുക

en: _Copy URL
ml: യുആര്‍എല്‍ _പകര്‍ത്തുക

en: About the GNOME Desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തെക്കുറിച്ചു്

en: Welcome to the GNOME Desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിലേക്കു് സ്വാഗതം

en: Brought to you by:
ml: നിങ്ങള്‍‌ക്കായി സമര്‍‌പ്പിച്ചതു്:

en: Distributor
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: Build Date
ml: നിര്‍മ്മിച്ച തിയ്യതി

en: Display information on this GNOME version
ml: ഈ ഗ്നോം ലക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ml: ശക്തവും സങ്കീര്‍ണവുമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി അനുവദിച്ചു് കൊണ്ടു് പ്രയോഗരചയിതാക്കള്‍ക്കായി ഒരു സമ്പൂര്‍ണ്ണ വികസനവേദി ഗ്നോം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നു.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ml: ഫയല്‍ മാനേജ്മെന്റ്, വെബ് ബ്രൌസര്‍, മെനുകള്‍ കൂടാതെ പല പ്രയോഗങ്ങളും ഉള്‍‌പ്പെ‌ടെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കാണുന്നതിലധികവും ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു് ഗ്നോം.

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-desktop.master.ml)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ml: യുണിക്സ് കുടുംബത്തിലെ പ്രവര്‍ത്തകസംവിധാനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്രവും ഉപയോഗയോഗ്യവും ഈടുറ്റതും സാമീപ്യവുമായ പണിയിട പരിസ്ഥിതിയാണു് ഗ്നോം.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ml: ഉപയോഗയോഗ്യത , സാമീപ്യത , കൃത്യതയാര്‍ന്ന പ്രസാധനക്രമം എന്നിവയിലുള്ള ഗ്നോമിന്റെ നിഷ്ഠയും ശക്തമായ കോര്‍പറേറ്റ് പിന്തുണയും ഇതിനെ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പണിയിടങ്ങളില്‍ തനിമയോടെ നിര്‍ത്തുന്നു.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ml: ഗ്നോമിന്റെ എറ്റവും വലിയ ശക്തി ഞങ്ങളുടെ കരുത്തുറ്റ കൂട്ടായ്മയാണു്. കോഡെഴുത്ത് കഴിവുകളുള്ളവരോ ഇല്ലാത്തവരോ എന്ന ഭേദമില്ലാതെ ആര്‍ക്കും ഗ്നോം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സംഭാവന ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ml: 1997 ല്‍ ഗ്നോം തുടങ്ങിയതു് മുതല്‍ നൂറുകണക്കിനു് ആളുകള്‍ ഗ്നോമിലേയ്ക്കു് കോഡ് സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്; ഇതിലും എത്രയോ അധികം ആളുകള്‍ പരിഭാഷ, വിവരണം, ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ എന്നിവയുള്‍‌പ്പെടെയുള്ള മറ്റു് പ്രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: Error reading file '%s': %s
ml: %2$s :%1$s എന്ന ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു

en: Error rewinding file '%s': %s
ml: %2$s :%1$s എന്ന ഫയല്‍ പുറകോട്ടടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട്ടോ അല്ല.

en: Error cannot find file id '%s'
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ ഐഡി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു

en: No filename to save to
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഫയലിന്റെ പേരില്ല

en: No URL to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ വിലാസം (URL) ഇല്ല

en: No command (Exec) to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ ആജ്ഞയൊന്നുമില്ല

en: Bad command (Exec) to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ തെറ്റായ ആജ്ഞ

en: Unknown encoding of: %s
ml: അറിയാത്ത എന്‍കോഡിങ്: %s

en: could not find a suitable configuration of screens
ml: യോഗ്യമായ സ്ക്രീനുകളുടെ ക്രമീകരണമൊന്നും കണ്ടില്ല

en: GNOME Classic
ml: ഗ്നോം ക്ലാസ്സിക്‍

en: This session logs you into GNOME
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള നിങ്ങളെ ഗ്നോമിലേക്ക് കയറ്റുന്നു

en: Select Command
ml: കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add Startup Program
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Startup Program
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: The startup command cannot be empty
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ശൂന്യമായിരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: The startup command is not valid
ml: ആരംഭ ആജ്ഞ ശരിയല്ല

en: Startup Applications Preferences
ml: പ്രാരംഭ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Some programs are still running:
ml: ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തീരുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രയോഗങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പണി നഷ്ടപ്പെടുവാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം.

en: Startup Applications
ml: പ്രാരംഭ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Choose what applications to start when you log in
ml: നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആരംഭിക്കേണ്ട പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Additional startup _programs:
ml: കൂടുതല്‍ പ്രാരംഭ _പ്രയോഗങ്ങള്‍:

en: _Automatically remember running applications when logging out
ml: പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക.

en: _Remember Currently Running Applications
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ _ഓര്‍ക്കുക

en: Comm_ent:
ml: അഭിപ്രായം:

en: A program is still running:
ml: ഒരു പ്രയോഗം ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തീരുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രയോഗങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പണി നഷ്ടപ്പെടുവാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം.

en: Switch User Anyway
ml: എന്തായാലും ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Log Out Anyway
ml: എന്തായാലും പുറത്തിറങ്ങുക

en: Suspend Anyway
ml: എന്തായാലും മയങ്ങുക

en: Hibernate Anyway
ml: എന്തായാലും ശിശിരനിദ്രയിലാഴുക

en: Shut Down Anyway
ml: എന്തായാലും നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക

en: Restart Anyway
ml: എന്തായാലും വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Lock Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-session.master.ml)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c #-#-#-#-#  137 (gnome-session.master.ml)  #-#-#-#-# This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ താനെ %d സെക്കന്റില്‍ പുറത്തിറങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ താനെ %d സെക്കന്റില്‍ പുറത്തിറങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
ml[0]: ഈ സിസ്റ്റം തനിയെ %d സെകന്റില്‍ അടച്ചു പൂട്ടും
ml[1]: ഈ സിസ്റ്റം തനിയെ %d സെകന്റില്‍ അടച്ചു പൂട്ടും

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
ml[0]: ഈ സിസ്റ്റം തനിയെ %d സെക്കന്റില്‍ അടച്ചു പൂട്ടും.
ml[1]: ഈ സിസ്റ്റം തനിയെ %d സെക്കന്റുകളില്‍ അടച്ചു പൂട്ടും.

en: You are currently logged in as "%s".
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ "%s" ആയി ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Log out of this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്ന് ഇപ്പോള്‍ പുറത്തിറങ്ങണോ?

en: Shut down this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ അടച്ചുപൂട്ടണോ ?

en: S_uspend
ml: _മയങ്ങിക്കോട്ടെ

en: _Hibernate
ml: _ശിശിരനിദ്ര

en: Restart this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കണമോ?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ml: എന്തോ തെറ്റു് സംഭച്ചിരിയ്ക്കുന്നു!!

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
ml: എന്തോ പ്രശ്നം കാരണം സിസ്റ്റം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു സിസ്റ്റം അഡ്മിസിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ml: എന്തോ പ്രശ്നം കാരണം സിസ്റ്റം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മുന്‍കരുതലിനായി എല്ലാ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
ml: എന്തോ പ്രശ്നം കാരണം സിസ്റ്റം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ദയവായി പുറത്തു് കടന്നു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Not responding
ml: പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ml: ഓര്‍ത്തു് വച്ച പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: This program is blocking logout.
ml: ഈ പ്രയോഗം പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് തടയുന്നു.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ml: പുതിയ ക്ലയന്റ് ബന്ധം നിരസിക്കുന്നു കാരണം പ്രവര്‍ത്തനവേള ഇപ്പോള്‍ അടച്ചു പൂട്ടൂകയാണു്

en: Could not create ICE listening socket: %s
ml: 'ഐസ് '(ICE) കേള്‍ക്കാനുള്ള സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

note: #-#-#-#-#  29 (cinnamon-session.master.ml)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  579 (mate-session.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ml: അകത്തുകയറുമ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേള തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല (എക്സ്-സെര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാനും സാധിച്ചില്ല)

en: Override standard autostart directories
ml: സാധാരണയുള്ള സ്വയം തുടങ്ങാനുള്ള തട്ടുകള്‍ മറികടക്കുക

en: Session to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള സെഷന്‍

en: Do not load user-specified applications
ml: ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമാക്കിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ml: പരീക്ഷണത്തിനായി പരാജയ ഡയലോഗ് കാണിയ്ക്കുക

en: Reboot
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Ignoring any existing inhibitors
ml: തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നവരെ വക വയ്ക്കുന്നില്ല

en: Don't prompt for user confirmation
ml: ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി ഇനി ചോദിയ്ക്കേണ്ട

en: Program called with conflicting options
ml: പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഐച്ഛികങ്ങളോടെയാണു് പ്രോഗ്രാമിനെ വിളിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: Startup Programs
ml: പ്രാരംഭ പ്രോഗ്രാമുകള്‍

en: Default session
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: List of applications that are part of the default session.
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ ഭാഗമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Logout prompt
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുളള അറിയിപ്പു്

en: Preferred Image to use for login splash screen
ml: അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീനിനു് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിത്രം

en: Required session components
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയിലെ ഘടകഭാഗങ്ങള്‍

en: Save sessions
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Show the splash screen
ml: മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കുക

en: Show the splash screen when the session starts up
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കുക

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ml: ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പണിയിട ചിഹ്നങ്ങള്‍ തരുന്നതിനോടൊപ്പം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിച്ച ഫയലുകളുമായി വിനിമയം നടത്താന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ml: ഈ പാളി വിഭവസൂചികകള്‍ ഉള്ള ചതുരം സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലോ താഴെയോ തരുന്നു, അതിനൊപ്പം ജാലകപട്ടിക, സ്ഥിതി ചിഹ്നങ്ങള്‍, ഘടികാരം, ഇത്യാദി

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ml: ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ആണു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് ചുറ്റും സീമകളും തലകെട്ടു് ചതുരവും വരയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം, ഇതു് നിങ്ങളെ ജാലകങ്ങള്‍ അനക്കുവാനും അവയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുവാനും അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ml: $datadir/pixmaps/ തട്ടില്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ ഒരു റിലേറ്റീവ് പാഥ് മൂല്ല്യം ആണിതു്. ഉപതട്ടുകളും രൂപങ്ങളുടെ പേരും ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങളാണു്. ഇതില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ കയറുമ്പോള്‍ ബാധിക്കുന്നതാണു്.

en: Window Manager
ml: ജാലക പാലകന്‍

en: <b>Some programs are still running:</b>
ml: <b>ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
ml: പ്രയോഗം തീരുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു. പ്രയോഗത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് ചെയ്ത പണി നഷ്ടപ്പെടാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം.

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ml: ക്രമീകരണ സെര്‍വറില്‍ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
    (%s  %d സ്ഥിതിയുമായി നിര്‍ത്തി ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു)

en: Show logout dialog
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക

en: Show shutdown dialog
ml: നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക

en: Use dialog boxes for errors
ml: തെറ്റുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ സംഭാഷണ കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  579 (mate-session.master.ml)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയ്ക്കു് പേരു് കൊടുക്കുക

en: Kill session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള ഇല്ലാതാക്കുക

en: Cinnamon Settings Daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: Command to be run when a device is added or removed.
ml: ഒരു ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കേണ്ട കമാന്‍ഡ്.

en: Disable touchpad while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ടച്ച്പാഡ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Double click time
ml: ഡബിള്‍ ക്ലിക്കിനുള്ള സമയം

en: Enable horizontal scrolling
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable mouse clicks with touchpad
ml: ടച്ച്പാഡില്‍ മൌസ് ക്ലിക്കുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable touchpad
ml: ടച്ച്പാഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ml: കണ്ട്രോള്‍ കീ അമര്‍ത്തി വിടുമ്പോള്‍ സൂചികയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം എടുത്തുകാട്ടുന്നു.

en: Length of a double click in milliseconds.
ml: ഡബിള്‍ ക്ലിക്കിന്റെ വ്യാപ്തി മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Middle button emulation
ml: മിഡില്‍ ബട്ടണ്‍ എമ്യുലേഷന്‍

en: Select the touchpad scroll method
ml: ടച്ച്പാഡ് സ്ക്രോള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അബന്ധത്തില്‍ ടച്ച്പാഡില്‍ ഹിറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഇതു് TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ml: സ്ക്രോള്‍_മാര്‍ഗ്ഗമുള്ള കീയുപയോഗിച്ചു് തെരഞ്ഞെടുത്ത അതേ മാര്‍ഗ്ഗം വഴി നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് അനുവദിക്കുന്നതിനായി ഇതു് TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ml: ടച്ച്പാഡില്‍ ടാപ്പ് ചെയ്തു മൌസ് ക്ലിക്കുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി ഇതു് TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Smartcard removal action
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യല്‍ പ്രവര്‍ത്തി

note: #-#-#-#-#  30 (cinnamon-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# g-p-m is not a CSD plugin, yet #-#-#-#-#  138 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# g-p-m is not a GSD plugin, yet
en: Activation of this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ സജീവമാക്കുക

en: Priority to use for this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന

en: Minimum notify period for repeated warnings
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അറിയിപ്പു് സമയം

en: Mount paths to ignore
ml: അവഗണിക്കുവാനുള്ള മൌണ്ട് പാഥുകള്‍

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ml: സ്ഥലം കുറവാകുമ്പോള്‍ അവഗണിക്കുവാനുള്ള മൌണ്ട് പാഥുകളുടെ പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ml: സമയം മിനിറ്റുകളില്‍ വ്യക്തമാക്കുക. ഈ സമയത്തിലല്ലാതെ, ഒരു വോള്യത്തിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Allowed keys
ml: അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള കീകള്‍

en: Binding to launch the calculator.
ml: കാല്‍കുലേറ്റര്‍ തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the email client.
ml: ഇ-മെയില്‍ ക്ലയന്റ് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the help browser.
ml: സഹായകബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the media player.
ml: മാധ്യമ പ്ലേയര്‍ തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the search tool.
ml: തിരയല്‍ ഉപകരണം തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the web browser.
ml: ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to lock the screen.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to log out.
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to lower the system volume.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to mute the system volume.
ml: സിസ്റ്റം നിശബ്ദമാക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to open the Home folder.
ml: 'വീട്' അറ തുറക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to pause playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്താനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to raise the system volume.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to skip to next track.
ml: അടുത്ത ട്രാക്കിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to skip to previous track.
ml: മുമ്പുളളതിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ml: പ്ലേബാക്ക് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം (അല്ലെങ്കില്‍ തുടങ്ങുക/താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക തമ്മില്‍ മാറാനുള്ളത്)

en: Binding to stop playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്താനുള്ള ബന്ധം

en: Decrease text size
ml: വാചകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുക

en: Increase text size
ml: വാചകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കൂട്ടുക

en: Launch calculator
ml: കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍ തുടങ്ങുക

en: Launch email client
ml: ഇ-മെയില്‍ ക്ലയന്റ് തുടങ്ങുക

en: Launch help browser
ml: സഹായകബ്രൌസര്‍ തുറക്കുക

en: Launch media player
ml: ചലച്ചിത്രദര്‍ശിനി തുടങ്ങുക

en: Next track
ml: അടുത്ത ട്രാക്ക്

en: Toggle magnifier
ml: മാഗ്നിഫയര്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle on-screen keyboard
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle touchpad
ml: ടച്ച്പാഡ് ടൊഗിള്‍ പാഡ്

en: Volume down
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Volume mute
ml: നിശ്ശബ്ദമാക്കുക

en: Volume up
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുക

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
ml: ലഭ്യമെങ്കില്‍, അധികമായ ഫേംവെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോടു് ചോദിയ്ക്കുക

en: Automatically download updates in the background without confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കാതെ, പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Automatically update these types of updates.
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി നടപ്പിലാക്കുക.

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ml: വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കേണ്ട ഡിവൈസുകള്‍, കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഇവയില്‍ '*', '?' എന്നീ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടാം.

en: Install updates automatically when running on battery power.
ml: ബാട്ടറി പവറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
ml: ഉപയോക്താവ് വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടപ്പോള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ പരിഷ്കരണങ്ങളെപ്പറ്റി അറിയ്ക്കുക.

en: RGBA order
ml: ആര്‍.ജി.ബി.എ ക്രമം

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ml: രണ്ടാം തരം പിക്സെലുകള്‍ (ചിത്ര-അണുക്കള്‍) ഒരു എല്‍.സി.ഡി സ്ക്രീനേല്‍ വരുന്ന ക്രമം; ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആന്റി-എലയാസിങ്ങ് "rgba" ("ആര്‍.ജി.ബി.എ") ആക്കുംബോള്‍ മാത്രം. എടുക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : "rgb"("ആര്‍.ജി.ബി") ചുവപ്പ് ഇടതു വശത്തേക്കായ് (പൊതുവേ ഉള്ള തരം),"bgr"("ബി.ജി.ആര്‍") നീല വലതുവശത്തേക്കായ്,"vrgb"("വി.ആര്‍.ജി.ബി") മുകളിലായ്, "vbgr" ("വി.ബി.ജി.ആര്‍" ) ചുവപ്പ് താഴെയായ് വരാന്‍.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ml: ലിപികള്‍ അവതരിപ്പിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തരം ആന്റി-എലയാസിങ്ങ്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ :   "none"("ഒന്നും അല്ല") ആന്റി-എലയാസിങ്ങ് വേണ്ടെങ്കില്‍, "grayscale"("ഗ്രേസ്കേല്‍") സാധാരണ ഗ്രേസ്കേല്‍ ആന്റി-എലയാസിങ്ങിനായ്,"rgba"( "ആര്‍.ജി.ബി.എ") സബ്-പിക്സെല്‍ (രണ്ടാം തരം ചിത്ര-അണു) എലയാസിങ്ങിനായ് (എല്‍.സി.ഡി സ്ക്രീനിനു മാത്രം).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ml: ലിപികള്‍ അവതരിപ്പിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തരം നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ :   "none"("ഒന്നും അല്ല") നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണ്ടെങ്കില്‍, "slight"("ചെറുതായിട്ട്") അടിസ്ഥാനപരമായതിന്,"medium"( "പരിമിതം") പരിമിതമായതിനായ് ,"full"( "മുഴുവന്‍") ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായ് (അക്ഷര രൂപങ്ങളില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തിയേക്കാം).

en: Set this to the logical button mapping.
ml: ലോജിക്കല്‍ ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങിലേക്കു് ഇതു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Wacom cursor absolute mode
ml: വാക്കൊം കര്‍സര്‍ ആബ്സല്യൂട്ട് മോഡ്

en: Wacom cursor button mapping
ml: വാക്കൊം കര്‍സര്‍ ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്

en: Wacom cursor tablet area
ml: വാക്കൊം കര്‍സര്‍ ടാബ്ലെറ്റ് സ്ഥലം

en: Wacom eraser absolute mode
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ ആബ്സല്യൂട്ട് മോഡ്

en: Wacom eraser button mapping
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്

en: Wacom eraser pressure curve
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ പ്രെഷര്‍ കേര്‍വ്

en: Wacom eraser pressure threshold
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ പ്രെഷര്‍ ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Wacom eraser tablet area
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ ടാബ്ലെറ്റ് സ്ഥലം

en: Wacom pad button mapping
ml: വാക്കൊം പാഡ് ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്

en: Wacom pad tablet area
ml: വാക്കൊം പാഡ് ടാബ്ലെറ്റ് സ്ഥലം

en: Wacom stylus absolute mode
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് ആബ്സല്യൂട്ട് മോഡ്

en: Wacom stylus button mapping
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്

en: Wacom stylus pressure curve
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് പ്രെഷര്‍ കേര്‍വ്

en: Wacom stylus pressure threshold
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് പ്രെഷര്‍ ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Wacom stylus tablet area
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് ടാബ്ലെറ്റ് സ്ഥലം

en: Wacom tablet PC feature
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ് പിസി വിശേഷത

en: Wacom tablet rotation
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ് റൊട്ടേഷന്‍

en: Wacom touch feature
ml: വാക്കൊം ടച്ച് വിശേഷത

en: Accessibility Keyboard
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ്

en: Accessibility keyboard plugin
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ് സമ്യോജകം

en: Do you want to activate Slow Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കന്റ് നേരത്തേക്ക് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്ലോ കീ സൌകര്യത്തിനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: Don't activate
ml: സജ്ജമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't deactivate
ml: സജ്ജമാക്കാതിരിക്കേണ്ടതില്ല

en: Deactivate
ml: നിര്‍ത്തുക

en: Do_n't activate
ml: പ്രവര്‍ത്തനം _സജ്ജമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Do_n't deactivate
ml: പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തേണ്ട_തില്ല

en: Slow Keys Alert
ml: വേഗത കുറഞ്ഞ കീ അറിയിപ്പ്

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റിക്കി കീകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തണമോ?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ സൌകര്യത്തിനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ രണ്ട് കീ ഒരേ സമയം അമര്‍ത്തി അല്ലെങ്കില്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ സൌകര്യം നിര്‍ത്താനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: Sticky Keys Alert
ml: സ്റ്റിക്കി കീ അറിയിപ്പ്

en: Universal Access Preferences
ml: ആഗോള സമീപന മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Enhance _contrast in colors
ml: (_)നിറ-വ്യത്യാസം കൂട്ടുക

en: Make _text larger and easier to read
ml: (_t)അക്ഷരങ്ങള്‍ വലുതും വായിക്കാന്‍ എളുപ്പവും ആക്കുക

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ml: കീകള്‍ അമര്‍ത്തി (_h)പിടിക്കുക അവ അംഗീകരിക്കാന്‍ (പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍)

en: Use on-screen _keyboard
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ (_k)കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use screen _magnifier
ml: സ്ക്രീന്‍ (_m)വലിപ്പം കൂട്ടാനുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use screen _reader
ml: സ്ക്രീന്‍ (_r)വായനക്കാരന്‍

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ml: ഈ സമയത്തിനിടയിലെ ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ അവഗണിക്കുക(_I)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ml: കീബോര്‍ട് ചുരുക്കവഴി-കീകള്‍ ഓരോന്നായി അമര്‍ത്തുക (സ്റ്റിക്കി കീകള്‍)_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)

en: Accessibility settings
ml: അക്സസ്സബിളിറ്റി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Automounter plugin
ml: ഓട്ടോമൌണ്ടര്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Unable to open a folder for %s
ml: %s-നുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to eject %p
ml: %p പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to unmount %p
ml: %p അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ml: സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയറോടു് കൂടിയ മാധ്യമം നിങ്ങളിപ്പോ വച്ചതേയുള്ളൂ.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ml: "%s" എങ്ങനെയാണു് തുറക്കേണ്ടതെന്നും "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കു് ഭാവിയില്‍ ഈ നടപടി ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നും തീരുമാനിയ്ക്കുക.

en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Background plugin
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം സമ്യോജകം

en: Clipboard plugin
ml: താല്‍കാലിക വിവര ശേഖരം  സംയോജകം

en: Dummy
ml: വ്യാജന്‍

en: Dummy plugin
ml: വ്യാജന്‍ സംയോജകം

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ml: വോള്യം "%s"-നു് %s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ml: %s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ബാക്കിയുള്ളൂ.

en: Don't show any warnings again
ml:  ഈ മുന്നറിയിപ്പുകള് ഇനി കാണിക്കരുതു്ല

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കി അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കി അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: Key binding (%s) is invalid
ml: കീ ബന്ധനം(%s) അസാധുവാണ്

en: Key binding (%s) is incomplete
ml: കീ ബന്ധനം(%s) അപൂര്‍ണ്ണമാണ്

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ml: (%s) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക് ,
    ഇത് (%s) കീയുമായി ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Keybindings
ml: കീ-ബന്ധങ്ങള്‍

en: Keybindings plugin
ml: കീ-ബന്ധങ്ങള്‍ സംയോജകം

en: Keyboard plugin
ml: കീബോര്‍ഡ് സംയോജകം

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
ml: XKB ക്രമീകരണം സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഇതിനു് പല കാരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവാം.
    
    ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കില്‍, ഇവയുടെ ഫലങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>

en: _Layouts
ml: _ശൈലികള്‍

en: Show _Current Layout
ml: _നിലവിലുള്ള ശൈലി കാണിയ്ക്കുക

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ml: സഹജമായ ടെര്‍മിനല്‍ കിട്ടിയില്ല. സഹജമായ ടെര്‍മിനലിനുള്ള  ആജ്ഞ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും, അത് ശരിയായ പ്രയോഗത്തിലേയ്ക്കാണ് ചൂണ്ടുന്നതെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ml: ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.:  %s
     ഈ ആജ്ഞ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

note: #-#-#-#-#  30 (cinnamon-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gnome-media.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (gnome-shell mast
en: %u Output | %u Outputs
ml[0]: %u ഔട്ട്പുട്ട്
ml[1]: %u ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍

note: #-#-#-#-#  30 (cinnamon-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gnome-media.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (gnome-shell maste
en: %u Input | %u Inputs
ml[0]: %u ഇന്‍പുട്ട്
ml[1]: %u ഇന്‍പുട്ടുകള്‍

en: Media keys
ml: മാധ്യമ സംയോജകം

en: Media keys plugin
ml:  സംയോജകം

en: Could not enable mouse accessibility features
ml: മൌസ് ഉപയുക്തി സവിശേഷതകള്‍  പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനായില്ല

en: Universal Access
ml: സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത

en: Mouse plugin
ml: മൌസ് സംയോജകം

en: Print-notifications
ml: പ്രിന്റ് അറിയിപ്പുകള്‍

en: Print-notifications plugin
ml: പ്രിന്റ് അറിയിപ്പിനുള്ള പ്ലഗിന്‍

note: #-#-#-#-#  30 (cinnamon-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  138 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Toner low
ml: ടോണര്‍ കുറവു്

note: #-#-#-#-#  30 (cinnamon-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  138 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Toner empty
ml: ടോണര്‍ കാലിയാണു്

en: Cover open
ml: കവര്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Door open
ml: വാതില്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ml: മഷി തീര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നുള്ള പ്രിന്റ് ഫില്‍റ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Printer removed
ml: പ്രിന്റര്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ml: പ്രിന്റിങ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ml: "%s", %s-ല്‍

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ml: പ്രിന്റിങ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ml: പ്രിന്റിങ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ml: പ്രിന്റിങ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  30 (cinnamon-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer #-#-#-#-#  138 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Configuring new printer
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

en: Set up screen size and rotation settings
ml: സ്ക്രീന്‍ വലിപ്പവും തിരിക്കലും സജ്ജീകരിക്കുക

en: XRandR
ml: XRandR(എക്സ്-റാന്റ്-ആര്‍)

en: Could not switch the monitor configuration
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സ്വിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not restore the display's configuration
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ml: ഒരു ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ml[0]: %d സെക്കന്‍ഡില്‍ ഡിസ്പ്ലെ മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണത്തിലേക്കു് സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു.
ml[1]: %d സെക്കന്‍ഡില്‍ ഡിസ്പ്ലെ മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണത്തിലേക്കു് സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Does the display look OK?
ml: പ്രദര്‍ശനം ശരിയാണോ?

en: _Restore Previous Configuration
ml: മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണം _വീണ്ടെടുക്കുക

en: _Keep This Configuration
ml: ഈ ക്രമീകരണം _സൂക്ഷിക്കുക

en: The selected configuration for displays could not be applied
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത ക്രമീകരണം പ്രായോഗികമാക്കാനായില്ല

en: Could not refresh the screen information: %s
ml: സ്ക്രീന്‍ വിവരം പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍ക്കുള്ള സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം പ്രായോഗികമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Manage X Settings
ml: എക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യുക

en: X Settings
ml: എക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് PKCS #11 ഡ്രൈവറിലേക്കുള്ള പാഥ്

en: NSS security system could not be initialized
ml: എന്‍എസ്എസ് സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: no suitable smartcard driver could be found
ml: ഉചിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡ്രൈര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ഡ്രൈവര്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not watch for incoming card events - %s
ml: വരുന്ന കാര്‍ഡ് ഇവന്റുകള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല - %s

en: The slot the card is in
ml: സ്ലോട്ട് കാര്‍ഡ് എവിടെയാണു്

en: per-slot card identifier
ml: പെര്‍-സ്ലോട്ട് കാര്‍ഡ് ഐഡന്റിഫയര്‍

en: smartcard driver
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡ്രൈവര്‍

en: Change system time and date settings
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം, തീയതി മാറ്റുക

en: Privileges are required to configure time and date settings.
ml: സമയം, തീയതി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
ml[0]: പ്രധാനപ്പെട്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്
ml[1]: പ്രധാനപ്പെട്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്

note: #-#-#-#-#  30 (cinnamon-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  138 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Install updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
ml[0]: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്.
ml[1]: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

note: #-#-#-#-#  30 (cinnamon-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: informs user will not install by default #-#-#-#-#  138 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Updates not installed
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനായി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
ml: അധികമായ ഫേംവെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
ml: ഫേംവെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Control Center
ml: നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം

en: Users and Groups
ml: ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും

en: Add or remove users and groups
ml: ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും ചേര്‍ക്കുക അല്ലങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove this applet
ml: ഈ ആപ്‌ലെറ്റ് നീക്കംചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  61 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  103 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
ml: നാളെ

en: Next week
ml: അടുത്ത ആഴ്ച

en: Log Out %s
ml: പുറത്തുകടക്കുക %s

note: generic
en: Initializing
ml: തുടങ്ങുന്നു

en: tray
ml: ട്രേ

en: WORKSPACE
ml: പണിയിടം

en: System Information
ml: സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം

en: Applets
ml: ആപ്‌ലെറ്റുകൾ

en: All settings
ml: എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും

en: Restart Cinnamon
ml: സിനമൺ നിർത്തി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Looking Glass
ml: ദർശനദർപ്പണം

en: Restore all settings to default
ml: എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും സ്വതേയുള്ളതിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Panel Edit mode
ml: പാളി തിരുത്തൽ രൂപം

en: Panel settings
ml: പാളിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ

en: Add applets to the panel
ml: പാളിയിലേയ്ക്ക് ആപ്‌ലെറ്റുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക

en: Failed to unmount '%s'
ml: '%s' അൺമൗണ്ട് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Connect to...
ml: ബന്ധപ്പെടുക...

en: Please enter a command:
ml: ദയവായി ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുക:

en: Maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: Move to left workspace
ml: ഇടത്തെ പണിയിടത്തേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Move to right workspace
ml: വലത്തെ പണിയിടത്തേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയിടങ്ങളിലും ദൃശ്യമാക്കുക

en: Only on this workspace
ml: ഈ പണിയിടത്തിൽ മാത്രം

en: Unmaximize
ml: വലിപ്പം ചുരുക്കുക

en: Sticky Keys
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍

en: Slow Keys
ml: സ്ലോ കീകള്‍

en: Dimming settings
ml: മങ്ങൽ സജ്ജീകരണങ്ങൾ

en: Dim screen on AC power
ml: എ.സി. വൈദ്യുതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ മങ്ങണം

en: Dim screen on battery
ml: ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ മങ്ങണം

en: Brightness not available
ml: തെളിച്ചം ലഭ്യമല്ല

en: Date and Time Settings
ml: തീയതി, സമയ, സജ്ജീകരണങ്ങൾ

en: Expo
ml: എക്സ്പോ

en: Show Character Table
ml: അക്ഷരമാല പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Region and Language Settings
ml: പ്രദേശവും ഭാഷയും സംബന്ധിച്ച സജ്ജീകരണങ്ങൾ

en: Add to panel
ml: പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Add to desktop
ml: ഡെസ്ക്‌ടോപ്പിലേക്ക് ചേർക്കുക

en: Recent Files
ml: സമീപകാലത്തെടുത്ത ഫയലുകൾ

en: Edit menu
ml: മെനു തിരുത്തുക

en: Menu settings
ml: മെനുവിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ

en: Lock the screen
ml: സ്ക്രീൻ പൂട്ടുക

en: Logout
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Leave the session
ml: സെഷൻ വിടുക

en: Shutdown the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ നിർത്തുക

en: No connection
ml: കണക്ഷൻ ഇല്ല

en: Connecting to the cellular network...
ml: സെല്ലുലാർ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നു...

en: Connecting to the wireless network...
ml: വയർലെസ് നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നു...

en: Connecting to the wired network...
ml: വയേർഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലേയ്ക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നു...

en: Connecting to the VPN...
ml: വി.പി.എൻ.ലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നു...

en: Connecting to the network...
ml: നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നു

en: Connected to the wireless network
ml: വയർലെസ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ബന്ധിതമാണ്

en: Connected to the wired network
ml: വയേർഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ബന്ധിതമാണ്

en: Connected to the cellular network
ml: സെല്ലുലാർ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ബന്ധിതമാണ്

en: Connected to the VPN
ml: വി.പി.എൻ. ബന്ധിതമാണ്

en: Connected to the network
ml: നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ബന്ധിതമാണ്

en: Clear notifications
ml: അറിയിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കുക

en: No notifications
ml: അറിയിപ്പുകൾ ഇല്ല

en:  notification
ml:  അറിയിപ്പ്

en:  notifications
ml:  അറിയിപ്പുകൾ

en:  (Just now)
ml:  (ഇപ്പോൾ)

en:  (%s seconds ago)
ml:  (%s സെക്കൻഡുകൾ മുമ്പ്)

en:  (%s minute ago)
ml:  (%s മിനിറ്റ് മുമ്പ്)

en:  (%s minutes ago)
ml:  (%s മിനിറ്റുകൾ മുമ്പ്)

en: Show percentage
ml: ശതമാനം പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Show time remaining
ml: അവശേഷിക്കുന്ന സമയം പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Hide label
ml: കുറിപ്പ് മറയ്ക്കുക

en: Estimating...
ml: കണക്കെടുക്കുന്നു...

en: Recent documents
ml: സമീപകാലത്തെടുത്ത പ്രമാണങ്ങൾ

en: No recent documents
ml: സമീപകാല പ്രമാണങ്ങളൊന്നുമില്ല

en: Removable drives
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ഡ്രൈവുകൾ

en: Open file manager
ml: ഫയൽ മാനേജർ തുറക്കുക

en: Show desktop
ml: ഡെസ്ക്ക്ടോപ്പ് പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Unknown Title
ml: അപരിചിതമായ തലക്കെട്ട്

en: Open Player
ml: പ്ലേയർ തുറക്കുക

en: Quit Player
ml: പ്ലേയർ നിർത്തുക

en: Mute output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മ്യൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Mute input
ml: ഇൻപുട്ട് മ്യൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Launch player...
ml: പ്ലേയർ തുറക്കുക

en: Output device...
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം

en: Open Trash
ml: ട്രാഷ് തുറക്കുക

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ml: ട്രാഷിലെ എല്ലാം മായ്ക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: This operation cannot be undone.
ml: ഈ പ്രവൃത്തി പിന്നീട് തിരസ്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

en: Empty Trash?
ml: ട്രാഷ് ശൂന്യമാക്കണോ?

en: Switch User
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Close all
ml: എല്ലാം അടയ്ക്കുക

en: Close others
ml: മറ്റുള്ളവ അടയ്ക്കുക

en: All windows
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും

en: Switch workspace
ml: പണിയിടം മാറ്റുക

en: Configure display settings...
ml: ഡിസ്പ്ലേ സജ്ജീകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക

en: Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍

en: Power Management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ്

en: Printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍

en: Firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍

en: Software Sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

en: Confirm password
ml: പാസ്സ്‍വേഡ് ഉറപ്പിക്കുക

en: Generate a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  74 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# pixmap
en: Picture
ml: ചിത്രം

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Delay
ml: കാലതാമസം

en: Show week numbers in calendar
ml: കലണ്ടറില്‍ എത്രാമതു് ആഴ്ചയാണെന്നു് കാണിയ്ക്കുക

en: City
ml: നഗരം

en: _Web
ml: _വെബ്

en: _Mail
ml: _മെയില്‍

en: _Calendar
ml: _കലണ്ടര്‍

en: M_usic
ml: സം_ഗീതം

en: _Photos
ml: _ചിത്രങ്ങള്‍

en: CD _audio
ml: ശ്ര_വണ സിഡി

en: Select an application for audio CDs
ml: പാട്ടു സി.ഡികള്‍ കേള്‍ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _DVD video
ml: _ഡിവിഡി വീഡിയോ

en: Select an application for video DVDs
ml: വീഡിയോ സി.ഡികള്‍ കേള്‍ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Music player
ml: _പാട്ടുപെട്ടി

en: Select an application to run when a music player is connected
ml: ഒരു മ്യൂസിക് പ്ലേയര്‍ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an application to run when a camera is connected
ml: ഒരു ക്യാമറാ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Software
ml: _സോഫ്റ്റവെയര്‍

en: Select an application for software CDs
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സിഡികള്‍ക്കുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ml: ശബ്ദ ഡിവിഡി

en: blank Blu-ray disc
ml: കാലിയായ ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്ക്

en: blank CD disc
ml: കാലിയായ സിഡി ഡിസ്ക്

en: blank DVD disc
ml: കാലിയായ ഡിവിഡി ഡിസ്ക്

en: blank HD DVD disc
ml: കാലിയായ എച്ച്ഡി ഡിവിഡി ഡിസ്ക്

en: Blu-ray video disc
ml: ബ്ലൂ-റേ വിഡിയോ ഡിസ്ക്

en: e-book reader
ml: ഇ-പുസ്തക റീഡര്‍

en: HD DVD video disc
ml: എച്ച്ഡി ഡിവിഡി വീഡിയോ ഡിസ്ക്

en: Windows software
ml: വിന്‍ഡോസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: Open folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Do nothing
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും ചെയ്യാതിരിക്കുക

en: Other Media
ml: മറ്റു് മാധ്യമം

en: Select how other media should be handled
ml: മറ്റു് മീഡിയ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Action:
ml: പ്ര_വര്‍ത്തി:

en: Default Applications
ml: സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ml: മാധ്യമം വയ്ക്കുമ്പോള്‍ _ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ തുടങ്ങുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട

en: Select how media should be handled
ml: മീഡിയ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: desktop
ml: പണിയിടം

en: milliseconds
ml: മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Fade
ml: മങ്ങല്‍

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ml: പരന്പരാഗത

en: Default font
ml: സഹജമായ അക്ഷരരൂപം

en: Document font
ml: രേഖയിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം

en: Monospace font
ml: മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം

en: Window title font
ml: ജാലക തലക്കെട്ട് അക്ഷരരൂപം

en: Maximize window
ml: ജാലകം ഏറ്റവും വലുതാക്കുക

en: Unmaximize window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: Minimize window
ml: ജാലകം ഏറ്റവും ചെറുതാക്കുക

en: Activate window menu
ml: ജാലകപട്ടികയെ സജ്ജമാക്കുക

en: Toggle maximization state
ml: ഏറ്റവും കൂടതലാക്കുന്ന അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle shaded state
ml: ഷേഡ് ചെയ്ത അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Move window
ml: ജാലകം നീക്കുക

en: Turn zoom on or off
ml: വലിപ്പം കൂട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ കുറയ്ക്കുക

en: Turn screen reader on or off
ml: സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Turn on-screen keyboard on or off
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: High contrast on or off
ml: ഹൈ കോണ്ട്രോസ്റ്റ് ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Typing
ml: ടൈപ്പിങ്ങ്

en: Long
ml: നീളമുള്ള

en: Keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള്‍

en: Launchers
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനങ്ങള്‍

en: Sound and Media
ml: ശബ്ദവും മീഡിയയും

en: Custom Shortcuts
ml: നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന എളുപ്പവഴികള്‍

en: Touchpad
ml: ടച്ച്പാഡ്

en: Pointer Speed
ml: പോയിന്ററിന്റെ വേഗത

en: Double-Click Timeout
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ സമയം

en: Timeout:
ml: സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:

en: Scrolling
ml: സ്ക്രോളിങ്

en: Wrong password
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്

en: Window focus mode
ml: ജാലക കേന്ദ്രീകരണരീതി

en: Modifier to use for modified window click actions
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ജാലകങ്ങളുടെ ക്ലിക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള മോഡിഫയര്‍

en: Sticky
ml: ഒട്ടുന്ന

en: Workspaces
ml: പണിയറകള്‍

en: Import from a file
ml: ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Export to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Error saving file
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Height:
ml: ഉയരം:

en: Width:
ml: വീതി:

en: Folder:
ml: ഫോള്‍ഡര്‍:

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Other profile…
ml: മറ്റ് പ്രൊഫൈല്‍...

en: Set for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും സജ്ജമാക്കുക

en: Create virtual device
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കുക

en: Available Profiles for Displays
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: Available Profiles for Scanners
ml: സ്കാനറുകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: Available Profiles for Printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: Available Profiles for Cameras
ml: ക്യാമറകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: Available Profiles for Webcams
ml: വെബ്ക്യാമറകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: Available Profiles
ml: ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: Calibration
ml: ഒത്തുനോക്കുക

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസിനു് നിറമുള്ളൊരു പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കുക

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ml: അളക്കുന്ന ഉപകരണം ലഭ്യമല്ല. ഇതു് ഓണ്‍ ആണെന്നും ശരിയായി കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ml: അളക്കുന്ന ഉപകരണം പ്രിന്റര്‍ ഡയലോഗ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ml: ഡിവൈസ് തരം ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Cannot remove automatically added profile
ml: ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ml: പ്രൊഫൈലില്ല

en: %i year | %i years
ml[0]: %i വര്‍ഷം
ml[1]: %i വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: %i month | %i months
ml[0]: %i മാസം
ml[1]: %i മാസങ്ങള്‍

en: %i week | %i weeks
ml[0]: %i ആഴ്ച
ml[1]: %i ആഴ്ചകള്‍

en: Less than 1 week
ml: 1 ആഴ്ചയില്‍ കുറവു്

en: Uncalibrated
ml: ഒത്തുനോക്കാത്തതു്

en: This device is not color managed.
ml: ഈ ഡിവൈസിനു് നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ml: ഈ ഡിവൈസ് കാലിബ്രേറ്റ് ഡേറ്റാ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ml: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീനിനുചിതമായൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ഈ ഡിവൈസിനു് ലഭ്യമല്ല.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ml: ഈ ഡിവൈസിനുള്ള പഴയ പ്രൊഫൈല്‍ ഇനി ലഭ്യമല്ല.

en: Not specified
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No devices supporting color management detected
ml: നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for rus, ru
en: Russian
ml: റഷ്യന്‍

en: Select a region
ml: ഒരു സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ml: വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ഒരു മോണിറ്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക; സ്ഥാനം മാറ്റുന്നതിനായി അവിടേക്കു് വലിച്ചിടുക.

en: Failed to apply configuration: %s
ml: ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Could not save the monitor configuration
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not detect displays
ml: ഡിസ്പ്ലെ ലഭ്യമായില്ല

en: Could not get screen information
ml: സ്ക്രീന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Network proxy
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സി

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വീസുകള്‍ ഈ പതിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
ml: വിമാ_ന മോഡ്

en: Add new connection
ml: പുതിയൊരു കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: %i day ago | %i days ago
ml[0]: %i ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: %i ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
ml: രഹസ്യവാക്ക്, തയ്യാറാക്കിയ ക്രമീകരണം, എന്നിങ്ങനെയുള്ള %s-ന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Forget
ml: മറക്കുക

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
ml: വയര്‍ലെസ്സിനു് പകരം ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കണക്ഷനുണ്ടെങ്കില്‍, മറ്റുള്ളവരുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്റര്‍നെറ്റു് പങ്കിടുവാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട് സ്വിച്ച് ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതു്,  <b>%s</b>-ല്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ വിഛേദിയ്ക്കുന്നു.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട് സജീവമാകുമ്പോള്‍ വയര്‍ലെസ്സ് മുഖേനയുള്ള ഇന്റര്‍നെറ്റ് നിങ്ങള്‍ക്കു്ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട് നിര്‍ത്തി ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കള്‍ വിഛേദിയ്ക്കണമോ?

en: _Stop Hotspot
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട്  _നിര്‍ത്തുക

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ml: ക്രമീകരണത്തിനുള്ളൊരു യുആര്‍എല്‍ ലഭ്യമാക്കത്തപ്പോള്‍, വെബ് പ്രോക്സി ഓട്ടോഡിസ്ക്കവറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ml: അവിശ്വസനീയമായ പബ്ലിക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ക്കു് ഇതു് ഉചിതമല്ല.

en: Proxy
ml: പ്രോക്സി

en: Mesh
ml: മെഷ്

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ml: ഐപി ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ml: ഐപി ക്രമീകരണത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് ക്രീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് അധികം സമയമെടുക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ml: ലൈന്‍ തിരക്കിലാണു്

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ml: ഡയലിങ് ആവശ്യം സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ml: ഡയലിങ് ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ml: ഡിവൈസിനുള്ള ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ml: കണക്ഷന്‍ കാണുവാനില്ല

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ml: നിലവിലുള്ള കണക്ഷന്‍ കരുതപ്പെടുന്നു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ml: മോഡം ലഭ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ml: ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ml: സിം കാര്‍ഡ് ഇട്ടിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ml: സിം പിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ml: സിം പൂക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ml: സിം തെറ്റാണു്

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ml: കണക്ഷന്‍ ഡിപന്‍ഡന്‍സി പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unknown time
ml: അജ്ഞാതസമയം

note: #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ml[0]: %i മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %i മണിക്കൂറുകള്‍

en: Charging - %s until fully charged
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നു - പൂര്‍ണ്ണമായി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നതു് വരെ %s

en: Caution low battery, %s remaining
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറവാണു്, %s ബാക്കി

en: Using battery power - %s remaining
ml: ബാറ്ററി പവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു - %s ബാക്കി

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Using battery power
ml: ബാറ്ററി പവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Charging - fully charged
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നു - പൂര്‍ണ്ണമായി ചാര്‍ജ് ചെയ്തു

en: Caution low UPS, %s remaining
ml: യുപിഎസ് കുറവു്, %s സമയം ബാക്കി

en: Using UPS power - %s remaining
ml: യുപിഎസ് പവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു - %s സമയം ബാക്കി

en: Caution low UPS
ml: യുപിഎസ് കുറവു്

en: Using UPS power
ml: യുപിഎസ് വൈദ്യുതിയില്‍

en: Your secondary battery is fully charged
ml: നിങ്ങളുടെ കണ്ടാമത്തെ ബാറ്ററി പൂര്‍ണ്ണമായി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Your secondary battery is empty
ml: നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ബാറ്ററി കാലിയാണു്

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ml: സ്വകാര്യ ഡിജിറ്റല്‍ അസിസ്റ്റന്റ്

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ml: സെല്‍ഫോണ്‍

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ml: ബാറ്ററി

en: Imperial
ml: ഇംപീരിയല്‍

en: Metric
ml: മെട്രിക്

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
ml: പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍, സിസ്റ്റം അക്കൌണ്ടുകള്‍, പുതിയ ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ടുകള്‍ എന്നിവ സിസ്റ്റത്തില്‍ പൂര്‍ണ്ണമായുള്ള സ്ഥലവും ഭാഷയും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
ml: പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍, സിസ്റ്റം അക്കൌണ്ടുകള്‍, പുതിയ ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ടുകള്‍ എന്നിവ സിസ്റ്റത്തില്‍ പൂര്‍ണ്ണമായുള്ള സ്ഥലവും ഭാഷയും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനു് സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്താം.

en: Copy Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Copy Settings...
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക...

en: Sound Output Volume
ml: ശബ്ദം ഔട്ട്പുട്ട് വോള്യം

en: Microphone Volume
ml: മൈക്രോഫോണ്‍ വോള്യം

en: _Balance:
ml: _ബാലന്‍സ്:

en: _Fade:
ml: _മങ്ങുക:

en: _Subwoofer:
ml: _സബ്‌വൂഫര്‍:

en: _Test Speakers
ml: സ്പീക്കറുകള്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Speaker Testing for %s
ml: %s-നുള്ള സ്പീക്കര്‍ പരീക്ഷണം

en: C_hoose a device for sound output:
ml: ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള ഒരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: C_hoose a device for sound input:
ml: ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ഒരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Sound Effects
ml: ശബ്ദ പ്രവാഹങ്ങള്‍

en: No application is currently playing or recording audio.
ml: ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നിലവില്‍ ഒരു പ്രയോഗവും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Subwoofer
ml: സബ്‌വൂഫര്‍

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ml: ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: _Sound Preferences
ml: _ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
ml: പരീക്ഷണ ശബ്ദം

en: No shortcut set
ml: കുറുക്കുവഴി സജ്ജമല്ല

en: Enable verbose mode
ml: വര്‍ബറോസ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Panel to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പാനല്‍

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ml: ഓരോ ഡിവൈസിനും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഏറ്റവും പുതിയ നിറത്തിനുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: #-#-#-#-#  89 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ml: കൂടുതല്‍ പഠിക്കുക

en: Learn more about color management
ml: നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യന്നതിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: Set this profile for all users on this computer
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഈ പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Add profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Calibrate…
ml: ഒത്തുനോക്കുക...

en: Calibrate the device
ml: ഉപകരണം ഒത്തുനോക്കുക

en: Remove profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: View details
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: Manufacturer:
ml: നടത്തിപ്പുകാരന്‍:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ml: മുകളിലുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് ഈ ജാലകത്തിലേക്കു് ഇമേജ് ഫയലുകള്‍ വലിച്ചിടാം.

en: _Resolution
ml: _ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത

en: R_otation
ml: _കറക്കം

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
ml: മി_റര്‍ പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍

en: Note: may limit resolution options
ml: കുറിപ്പു്: റിസല്യൂഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കു് പരിമിധി

en: _Detect Displays
ml: ഡിസ്പ്ലെ _ലഭ്യമായില്ല

en: _HTTP Proxy
ml: _എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി

en: Select the interface to use for the new service
ml: പുതിയ സര്‍വീസിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Interface
ml: മു_ഖരൂപം

en: Add Device
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Device
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Turn On
ml: _ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Last used
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ചതു്

en: Strength
ml: ശക്തി

en: Link speed
ml: ലിങ്കിന്റെ വേഗത

en: _Settings...
ml: _സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

en: Connected Devices
ml: കണക്ട് ചെയ്ത ഡിവൈസുകള്‍

en: Security type
ml: സുരക്ഷാ രീതി

en: Security key
ml: സുരക്ഷ കീ

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-disk-utility.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ml: 5 മിനിറ്റുകള്‍

en: 1 hour
ml: 1 മണിക്കൂര്‍

en: Ask
ml: ചോദിക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: When plugged in
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍

en: Power button action
ml: വൈദ്യുതി ബട്ടണിന്റെ നടപടി

en: Choose a Layout
ml: ഒരു വിന്യാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Keyboard Layout Options
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  173 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (ml)  #-#-#-#-#
en: Language
ml: ഭാഷ

en: Dates
ml: തിയ്യതികള്‍

en: Times
ml: തവണ

en: Measurement
ml: അളവു്

en: Reset to De_faults
ml: _സഹജമായതിലേയ്ക്ക് വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: 30 seconds
ml: 30 സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: 2 minutes
ml: 2 മിനിട്ടുകള്‍

en: 3 minutes
ml: 3 മിനിട്ടുകള്‍

en: On screen keyboard
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ്

en: GOK
ml: ജിഒകെ

en: OnBoard
ml: ഓണ്‍ബോര്‍ഡ്

en: Beep on Caps and Num Lock
ml: Caps, Num Lock അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Turn on or off:
ml: ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക:

en: Zoom in:
ml: വലുതാക്കുക:

en: Zoom out:
ml: ചെറുതാക്കുക:

en: Seeing
ml: കാണുക

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
ml: ഒരു അറിയിപ്പു് ശബ്ദമുണ്ടാകുമ്പോള്‍ ഒരു സൂചന ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Flash the window title
ml: ജാലക തലക്കെട്ട് മിന്നിമറയുക

en: Flash the entire screen
ml: സ്ക്രീന്‍ മൊത്തം മിന്നിക്കുക

en: Closed Captioning
ml: പേരിടല്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Display a textual description of speech and sounds
ml: സംഭാഷണത്തിനും ശബ്ദങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള വിവരണം കാണിയ്ക്കുക

en: _Test flash
ml: ഫ്ളാഷ് _പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Hearing
ml: കേള്‍വി

en: On Screen Keyboard
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ്

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ml: തുടരെയുള്ള മോഡിഫയര്‍ കീകള്‍ കീക്കൂട്ടമായി കരുതപ്പെടുന്നു

en: _Disable if two keys are pressed together
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍ പ്രവര്‍ത്തന _രഹിതമാക്കുക

en: Beep when a _modifer key is pressed
ml: _മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ml: ഒരു കീ അമര്‍ത്തുന്നതിനും സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനും ഇടയില്‍ ഒരു ഇടവേള നല്‍കുക

en: A_cceptance delay:
ml: _ആക്സെപ്റ്റെന്‍സ് ഡിലേ:

en: Slow keys typing delay
ml: കീകള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള താമസം

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
ml: ശബ്ദമുണ്ടാക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍:

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
ml: അംഗീകരിയ്ക്കുമ്പോള്‍

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
ml: നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍

en: Ignores fast duplicate keypresses
ml: പെട്ടെന്നുള്ള ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ അവഗണിക്കുക

en: Acc_eptance delay:
ml: _ആക്സപ്റ്റെന്‍സ് ഡിലേ:

en: Bounce keys typing delay
ml: ബൌണ്‍സ് കീകള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന താമസം

en: Beep when a key is _rejected
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Enable by Keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് സജ്ജമാക്കുക

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Control the pointer using the keypad
ml: കീപാഡ് ഉപയോഗിച്ചു്  പോയിന്റര്‍ നിയന്ത്രിക്കാം

en: Video Mouse
ml: വീഡിയോ മൌസ്

en: Control the pointer using the video camera.
ml: വീഡിയോ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ചു് പോയിന്റര്‍ നിയന്ത്രിയ്ക്കുക

en: Simulated Secondary Click
ml: സിമുലേറ്റ് ചെയ്ത സെക്കന്‍ഡറി ക്ലിക്ക്

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ml: പ്രൈമറി ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ടു് സെക്കണ്ടറി ക്ലിക്ക് നടപ്പിലാക്കുക

en: Secondary click delay
ml: രണ്ടാമത്  ഞെക്കു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Hover Click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Trigger a click when the pointer hovers
ml: പോയിന്റര്‍ നീക്കം നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ക്ലിക്ക് ആരംഭിക്കുക

en: D_elay:
ml: ഇ_ടവേള:

en: Motion _threshold:
ml: നീക്കത്തിന്റെ ത്രെഷോ_ള്‍ഡ്:

en: Pointing and Clicking
ml: ചൂണ്ടുകയും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയും

en: Top Half
ml: മുകള്‍ പകുതി

en: Bottom Half
ml: താഴെയുള്ള പകുതി

en: Left Half
ml: ഇടതു് പകുതി

en: Right Half
ml: വലതു് പകുതി

en: Zoom Options
ml: വലിപ്പത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Magnification:
ml: വിപുലീകരണം:

en: Follow mouse cursor
ml: മൌസ് കര്‍സര്‍ തുടരുക

en: Screen part:
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ഭാഗം:

en: Magnifier extends outside of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പുറത്തു് മാഗ്നിഫൈ ചെയ്യുക

en: Keep magnifier cursor centered
ml: മാഗ്നഫയര്‍ കര്‍സര്‍ മദ്ധ്യത്തിലാക്കുക

en: Magnifier cursor pushes contents around
ml: ഉള്ളടക്കവുമായി മാഗ്നിഫയര്‍ കര്‍സര്‍ തുടരുന്നു

en: Magnifier cursor moves with contents
ml: ഉള്ളടക്കവുമായി മാഗ്നിഫയര്‍ കര്‍സര്‍ നീങ്ങുന്നു

en: Magnifier Position:
ml: മാഗ്നിഫയര്‍ സ്ഥാനം:

en: Magnifier
ml: മാഗ്നിഫയര്‍

en: Thickness:
ml: കട്ടിയുള്ള:

en: Length:
ml: നീളം:

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Color:
ml: നിറം:

en: Crosshairs:
ml: ക്രോസ്സ്ഹെയര്‍സ്:

en: Overlaps mouse cursor
ml: മൗസ് കര്‍സര്‍ തിരുത്തുന്നു

en: Crosshairs
ml: ക്രോസ്സ്ഹെയര്‍സ്

en: White on black:
ml: കറുപ്പില്‍ വെളുപ്പു്:

en: Color Effects:
ml: നിറ പ്രവാഹങ്ങള്‍:

en: Color Effects
ml: നിറ പ്രവാഹങ്ങള്‍

en: Change sound volume and sound events
ml: ശബ്ദ വോള്യമും ശബ്ദ ഇവന്റുകളും മാറ്റുക

en: Show desktop volume control
ml: പണിയിട ശബ്ദ ക്രമീകാരി കാണിക്കുക

en: Region & Language
ml: സ്ഥലവും ഭാഷയും

en: Displays
ml: പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍

en: The screensaver is active
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണു്

en: The screensaver is inactive
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാണു്

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ml[0]: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ %d സെക്കന്റ് സജീവമായിരുന്നു.
ml[1]: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ %d സെക്കന്റുകള്‍ സജീവമായിരുന്നു.

en: The screensaver is not currently active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ നിലവില്‍ സജീവമല്ല.

en: Cannot get username
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് ലഭിച്ചില്ല

en: Retype new Unix password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക:

en: Enter new Unix password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക:

en: (current) Unix password:
ml: (നിലവിലുളള) യുണിക്സ് രഹസ്യവാക്ക്:

en: Checking…
ml: പരിശോധനയില്‍...

en: Unable to establish service %s: %s
ml: %2$s :%1$s എന്ന സേവനം സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't set PAM_TTY=%s
ml: PAM_TTY=%s എന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Not permitted to gain access at this time.
ml: ഈ സമയത്ത് പ്രവേശനത്തിനുളള അനുമതിയില്ല.

en: No longer permitted to access the system.
ml: സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഇനി പ്രവേശിക്കുന്നതിനുളള അനുമതിയില്ല.

en: failed to register with the message bus
ml: മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: not connected to the message bus
ml: മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: screensaver already running in this session
ml: ഈ സെഷനില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Time has expired.
ml: സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: S_witch User…
ml: _മറ്റൊരുപയോക്താവാകുക

en: Log _Out
ml: _പുറത്തിറങ്ങുക

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ml: ആവശ്യമായ ഫോൾഡറായ "%s" നിർമ്മിക്കാൻ നെമോയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ml: നെമോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് താഴെക്കൊടുക്കുന്ന ഫോൾഡർ നിർമ്മിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നെമോയ്ക്ക് അത് നിർമ്മിക്കാനുള്ള അനുമതികൾ സജ്ജീകരിക്കുക.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
ml: താഴെക്കൊടുക്കുന്ന ആവശ്യമുള്ള ഫോൾഡറുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ നെമോയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല:  %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
ml: നെമോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് താഴെക്കൊടുക്കുന്ന ഫോൾഡറുകൾ നിർമ്മിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നെമോയ്ക്ക് അവ നിർമ്മിക്കാനുള്ള അനുമതികൾ സജ്ജീകരിക്കുക.

en: Quit Nemo.
ml: നെമോ നിർത്തുക.

en: Cannot find the autorun program
ml: സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ml: പിന്തുണയുള്ള സെർവർ മാർഗ്ഗ പട്ടികയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
    ദയവായി താങ്കളുടെ ജി.വി.എഫ്.എസ്. ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പരിശോധിക്കുക.

en: The server at "%s" cannot be found.
ml: "%s" എന്നതിലെ സെർവർ കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: Try Again
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Server Details
ml: സെർവർ വിശദാംശങ്ങൾ

en: _User name:
ml: _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-ന്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരിന് നീളം കൂടുതലാണ്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Resize Icon...
ml: ഐകോണിന്റെ വലിപ്പം പുനഃക്രമീകരിക്കുക....

en: Make the selected icon resizable
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഐകോൺ വലിപ്പം മാറ്റാവുന്നതാക്കുക

en: _Organize by Name
ml: പേരനുസരിച്ച് _ക്രമീകരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ml: ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ml: ഇടുങ്ങിയ കെട്ടും മട്ടും ആയി മാറുക

en: Image Type
ml: ചിത്രത്തിന്റെ തരം

en: Width
ml: വീതി

en: Height
ml: ഉയരം

en: Date Digitized
ml: ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതി

en: Exposure Time
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം

en: Metering Mode
ml: മീറ്ററിങ് മോഡ്

en: Exposure Program
ml: എക്സ്പോഷര്‍ പ്രോഗ്രാം

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ml: _പട്ടിക

en: Mark as _Trusted
ml: _വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Opening "%s".
ml: "%s" തുറക്കുന്നു.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ml[0]: %d ഇനം തുറക്കുന്നു
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ml: _പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: _Safely Remove Drive
ml: ഡ്രൈവ് _സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Connect Drive
ml: ഡ്രൈവ് _കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: _Disconnect Drive
ml: ഡ്രൈവ് _വിഛേദിക്കുക

en: _Start Multi-disk Device
ml: _മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ആരംഭിക്കുക

en: _Stop Multi-disk Device
ml: _മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് നിര്‍ത്തുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ _പൂട്ട് തുറക്കുക

en: _Lock Drive
ml: ഡ്രൈവ് _പൂട്ടുക

en: Unable to eject %s
ml: %s പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: File Operations
ml: ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍

en: All file operations have been successfully completed
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ പ്രവൃത്തികളും വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: nothing
ml: ഒന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, b
en: Contents:
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍‌:

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  608 (ml)  #-#-#-#-#
en: used
ml: ഉപയോഗിച്ചത്

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  608 (ml)  #-#-#-#-#
en: free
ml: സ്വതന്ത്രം

en: Volume:
ml: വോള്യം:

en: E_xecute
ml: _നിര്‍വ്വഹിക്കുക

en: Set _user ID
ml: ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക

en: _Owner:
ml: _ഉടമ:

en: Owner:
ml: ഉടമ:

en: Music
ml: സംഗീതം

en: Illustration
ml: ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  155 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Missing values will be NULL.
en: Any
ml: ഏതെങ്കിലും

en: Show Places
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Create New _Folder
ml: പുതിയൊരു _ഫോൾഡർ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Create a new document from template "%s"
ml: "%s" ഫലകമുപയോഗിച്ച് പുതിയ പ്രമാണം സൃഷ്ടിക്കുക

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ml: ഈ ഫോൾഡറിലെ എല്ലാ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാവുന്ന ഫയലുകളും സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് മെനുവിൽ ദൃശ്യമാകുന്നതാണ്. മെനുവിൽ നിന്ന് സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ്.
    
    ഒരു പ്രാദേശിക ഫോൾഡറിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ, തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ഫയലുകളുകൾടെ പേരുകൾ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്. ഒരു വിദൂര ഫോൾഡറിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ (ഉദാ: വെബ് അല്ലെങ്കിൽ എഫ്.റ്റി.പി. ഉള്ളടക്കം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ഫോൾഡർ), സ്ക്രിപ്റ്റ് ചരങ്ങളൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നതല്ല.
    
    എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും, താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പരിതസ്ഥിതി ചരങ്ങൾ നെമോ സജ്ജീകരിക്കുന്നതാണ്, സ്ക്രിപ്റ്റ് അവ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ newline-delimited പഥങ്ങൾ (പ്രാദേശികമെങ്കിൽ മാത്രം)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ newline-delimited യു.ആർ.ഐ.കൾ
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തിന്റെ യൂ.ആർ.ഐ.
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ഇപ്പോഴത്തെ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനവും വലിപ്പവും
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ദ്വിരൂപത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ സജീവമല്ലാത്ത തലത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ newline-delimited പഥങ്ങൾ (പ്രാദേശികമെങ്കിൽ മാത്രം)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ദ്വിരൂപത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ സജീവമല്ലാത്ത തലത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ newline-delimited യൂ.ആർ.ഐ.കൾ
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ദ്വിരൂപത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ സജീവമല്ലാത്ത തലത്തിലെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തിന്റെ യു.ആർ.ഐ.

en: Create New _Document
ml: പുതിയ _പ്രമാണം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Open in Terminal
ml: ടെർമിനലിൽ തുറക്കുക

en: Open terminal in the selected folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോൾഡറിൽ ടെർമിനൽ തുറക്കുക

en: Open as Root
ml: റൂട്ട് ആയി തുറക്കുക

en: Open the folder with administration privileges
ml: ഫോൾഡർ കാര്യനിർവാഹക അവകാശത്തോടെ തുറക്കുക

en: Open With Other _Application...
ml: മറ്റൊരു _ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക...

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  608 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക

en: U_nlock Drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് _തുറക്കുക

en: _Stop Multi-disk Drive
ml: മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക

en: _Stop the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുള്ള ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക

en: _Delete Permanently
ml: എന്നേക്കുമായി _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Drag and drop is not supported.
ml: വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The location "%s" does not exist.
ml: സ്ഥാനം "%s" നിലവിലില്ല.

en: Nemo
ml: നെമോ

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ml: ഫോൾഡർ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള ദർശിനി നെമോ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Could not find "%s".
ml: "%s" കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ml: നെമോയ്ക്ക് "%s" എന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ml: നെമോയ്ക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല.

en: Access was denied.
ml: പ്രവേശനം നിഷിദ്ധം.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: നെമോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ്; ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വേർ ഫൗണ്ടേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം, പതിപ്പ് 2 അല്ലെങ്കിൽ (താങ്കളുടെ ഇച്ചാനുസരണം) മറ്റേതെങ്കിലും പുതിയ പതിപ്പ്, പ്രകാരം താങ്കൾക്കത് പുനർവിതരണമോ കൂടെ/അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: നെമോ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഇത് ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്, പക്ഷേ യാതൊരു ഗുണമേന്മാ ഉത്തരവാദിത്തവും വഹിക്കുന്നില്ല; ഇത് വ്യാപാരയോഗ്യമെന്നോ പ്രത്യേക ഉപയോഗത്തിന് അനുയോജ്യമെന്നോ ഉള്ള യാതൊരു ഗുണമേന്മാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ml: നെമോയോടൊപ്പം ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് താങ്കൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം; ഇല്ലെങ്കിൽ ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വേർ ഫൗണ്ടെഷൻ, ഇൻക്., 51 ഫ്രാങ്ക്‌ലിൻ തെരുവ്, അഞ്ചാം നില, ബോസ്റ്റൺ, എം.എ. 02110-1301, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ എന്ന വിലാസത്തിൽ എഴുതുക

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ml: താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ളതും ഓൺലൈനിലുള്ളതുമായ താങ്കളുടെ ഫോൾഡറുകളും ഫയലുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നെമോ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Edit Nemo preferences
ml: നെമോയിലെ മുൻഗണനകളിൽ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Display Nemo help
ml: നെമോ സഹായം പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Display credits for the creators of Nemo
ml: നിമോയുടെ നിർമ്മാതാക്കൾ

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  608 (ml)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
ml: കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  608 (ml)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
ml: കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  608 (ml)  #-#-#-#-#
en: Normal Si_ze
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  608 (ml)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
ml: സാധാരണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ml: സെര്‍വറിലേയ്ക്കു് _കണക്ടു് ചെയ്യുക...

en: Open another Nemo window for the displayed location
ml: പ്രദർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്തിനായി നെമോയുടെ മറ്റൊരു ജാലകം തുറക്കുക

en: E_xtra Pane
ml: അ_ധിക കളം

en: Go to parent folder
ml: മാതൃഫോൾഡറിലേക്ക് പോവുക

en: Go to home directory
ml: ഹോം ഡയറക്റ്ററിയിലേക്ക് പോവുക

en: Go to Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് പോവുക

en: Compact
ml: ലഘു

en: Open %s
ml: %s തുറക്കുക

en: The size of the file.
ml: ഫയലിന്റെ വലിപ്പം.

en: Date Accessed
ml: ഉപയോഗിച്ച തീയതി

en: The location of the file.
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ml: ഇന്നലെ %-I:%M:%S %p

en: yesterday at %-I:%M %p
ml: ഇന്നലെ %-I:%M %p

en: yesterday, %-I:%M %p
ml: ഇന്നലെ, %-I:%M %p

en: Type: %s
ml: തരം: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ml: സ്ഥാനം: %s

en: Merge folder "%s"?
ml: "%s" ഫോൾഡർ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കണോ?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ml: "%s" -ല്‍  ഇതേ പേരിൽ പഴയ ഫോൾഡർ നിലവിലുണ്ട്.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ml: "%s" -ല്‍  ഇതേ പേരിൽ പുതിയൊരു ഫോൾഡർ നിലവിലുണ്ട്.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരിൽ മറ്റൊരു ഫോൾഡർ നിലവിലുണ്ട്.

en: Replace folder "%s"?
ml: "%s" എന്ന ഫോൾഡർ മാറ്റിച്ചേർക്കണോ?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ml: "%s" -ൽ ഇതേ പേരിൽ ഒരു ഫോൾഡർ നിലവിലുണ്ട്

en: Replacing it will overwrite its content.
ml: ഇതു് മാറ്റിയാല്‍ അതിന്റെ ഉളളടക്കം മാറ്റി എഴുതപ്പെടും.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ പഴയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ പുതിയൊരു ഫയൽ നിലവിലുണ്ട്.

en: File conflict
ml: ഫയലുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: %'d second | %'d seconds
ml[0]: %'d സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %'d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: %'d hour | %'d hours
ml[0]: %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %'d മണിക്കൂറുകള്‍

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ml[0]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂറുകള്‍

en: Unable to eject %V
ml: %V പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ml[0]: %'d ഫയല്‍ (%S) പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ (%S) പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ml[0]: %'d ഫയല്‍ (%S) നീക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ (%S) നീക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ml[0]: %'d ഫയല്‍ (%S) മായ്ക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ (%S) മായ്ക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ml: ഫയൽ  %'d,  %'d എന്നതിൽ നിന്ന് ("%B"-ൽ നിന്ന്) "%B"-ലേക്ക് മാറ്റുന്നു

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ml: ഫയൽ  %'d, %'d എന്നതിൽ നിന്ന് ("%B"-ൽ നിന്ന്) "%B"-ലേക്ക് പകർത്തുന്നു

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ml: %'d പ്രമാണത്തിന്റെ %'d-മത്തെ  ("%B"-യിൽ നിന്നും) തനിപ്പകർപ്പെടുക്കുന്നു

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ml: %'d പ്രമാണം %'d  "%B"-യിലേക്ക് മാറ്റുന്നു

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ml: %'d പ്രമാണം %'d  "%B"-യിലേക്ക് പകർത്തുന്നു

en: Duplicating file %'d of %'d
ml: %'d ല്‍ %'d മത്തെ ഫയലിന്റെ തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Copying Files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: Moving Files
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു

en: Copy '%s' to '%s'
ml: '%s'-നെ '%s' -ലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Create an empty file '%s'
ml: '%s' എന്ന ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Rename '%s' as '%s'
ml: '%s'-നെ '%s' -ആയി പേര് മാറ്റുക

en: Open all files of type "%s" with
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ഇതുപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Add to list
ml: പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: <b>_Bookmarks</b>
ml: <b>ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ _B</b>

en: <b>_Name</b>
ml: <b>പേരു്</b> (_N)

en: <b>_Location</b>
ml: <b>സ്ഥാനം</b> (_L)

en: Local Files Only
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍ മാത്രം

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Decimal
ml: ഡെസിമല്‍

en: By Name
ml: നാമത്തിനനുസരിച്ച്‌

en: By Size
ml: വലുപ്പമനുസരിച്ച്‌

en: By Type
ml: ഇനത്തിനനുസരിച്ച്‌

en: By Modification Date
ml: രൂപാന്തരീകരണ തീയതിയാല്‍

en: By Access Date
ml: ഉപയോഗിച്ച തീയ്യതി പ്രകാരം

en: By Trashed Date
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റിയ തീയ്യതി പ്രകാരം

en: File Management Preferences
ml: ഫയല്‍ മേല്‍നോട്ട മുന്‍ഗണനകള്‍

en: <b>Default View</b>
ml: <b>സ്വതേയുള്ള കാഴ്ച</b>

en: View _new folders using:
ml: പുതിയ അറകള്‍ തുറക്കുവാനുപയോഗിക്കേണ്ടതു്:

en: _Arrange items:
ml: ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം:

en: Sort _folders before files
ml: അറകള്‍ ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പായി അണിനിരത്തുക

en: <b>Icon View Defaults</b>
ml: <b>സ്വതേയുള്ള സൂചനാചിത്രകാഴ്ച</b>

en: Default _zoom level:
ml: സ്വതേയുള്ള വലിപ്പ നിലവാരം:

en: _Text beside icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് അരികില്‍ ശീര്‍ഷകം

en: _Use compact layout
ml: ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും ഉപയോഗിക്കുക

en: <b>Compact View Defaults</b>
ml: <b>ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയുടെ സഹജവിലകള്‍</b>

en: _Default zoom level:
ml: സ്വതേയുള്ള വലിപ്പം:

en: A_ll columns have the same width
ml: _എല്ലാം കളങ്ങള്‍ക്കും തുല്ല്യ വലിപ്പമാണു്

en: <b>List View Defaults</b>
ml: <b>സ്വതേയുള്ള നാമാവലി കാഴ്ച</b>

en: D_efault zoom level:
ml: സ_ഹജമായ വലിപ്പ നില:

en: <b>Tree View Defaults</b>
ml: <b>സ്വതേയുള്ള ശാഖാകാഴ്ച</b>

en: Show _only folders
ml: അറകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: <b>Behavior</b>
ml: <b>പെരുമാറ്റം</b>

en: _Single click to open items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: _Double click to open items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി രണ്ടു് തവണ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: <b>Executable Text Files</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക _R

en: _View executable text files when they are opened
ml: നിര്‍‌ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: _Ask each time
ml: ഓരോ പ്രാവശ്യവും ചോദിക്കുക

en: <b>Trash</b>
ml: <b>ചവറ്റുകുട്ട</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ml: രചനകള് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പും ചവറ് കളയുന്നതിന് മുമ്പും ചോദിക്കുക

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ പോകാതെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു ഡിലീറ്റ് കമാന്‍ഡ് ഉല്‍പ്പെടുത്തുക _N

en: <b>Media Handling</b>
ml: <b>മാധ്യമത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു്</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ml: <b>സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്ന  വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം. വലുതാക്കിയാല്‍ കുറേക്കൂടി വിവരങ്ങള്‍ കാണാം.

en: <b>Date</b>
ml: <b>തീയതി</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ml: ഫയലിന്റെ വിശേഷതയുടെ ഡയലോഗില്‍ കൂടുതല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: <b>List Columns</b>
ml: <b>നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ml: പട്ടികാപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണപ്പെടേണ്ട വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: List Columns
ml: നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: <b>Text Files</b>
ml: <b>ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍</b>

en: Show te_xt in icons:
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ കൂടെ ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ml: <b>ക്രമീകരണത്തിന് മുമ്പു് കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ മറ്റ് ഫയലുകള്‍</b>

en: Show _thumbnails:
ml: നഖചിത്രങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:

en: _Only for files smaller than:
ml: ഇതിലും ചെറുതായ രചനകള്‍ക്കു് മാത്രം:

en: <b>Folders</b>
ml: <b>ഫോള്‍ഡറുകള്‍</b>

en: Count _number of items:
ml: ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം തിട്ടപ്പെടുത്തുക:

en: Set as Wallpaper...
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രമായി സജ്ജീകരിക്കുക...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം താങ്കളുടെ ഡെസ്ക്‌ടോപ്പിന്റെ പശ്ചാത്തലചിത്രമായി സജ്ജീകരിക്കുക

en: X coordinate
ml: എക്സ് കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Y coordinate
ml: വൈ കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Fixed X
ml: സ്ഥിരമായ X

en: Fixed Y
ml: സ്ഥിരമായ Y

en: Min Width
ml: കുറഞ്ഞ വീതി

en: Min Height
ml: കുറഞ്ഞ പൊക്കം

en: Natural Width
ml: സാധാരണ വീതി

en: Natural Height
ml: സാധാരണ പൊക്കം

en: Allocation
ml: സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കല്‍

en: Depth
ml: ആഴം

en: Position on the Z axis
ml: Z അച്ചുതണ്ടിന്റെ സ്ഥാനം

en: Z Position
ml: Z സ്ഥാനം

en: Opacity
ml: അതാര്യത

en: Constraints
ml: മാര്ഗ്ഗതടസ്സങ്ങള്

en: Effect
ml: പ്രഭാവം

en: Margin Top
ml: മുകള്‍ മാര്‍ജിന്‍

en: Extra space at the top
ml: മുകളിലെ അധിക സ്ഥലം

en: Margin Bottom
ml: താഴെ മാര്‍ജിന്‍

en: Extra space at the bottom
ml: താഴത്തെ അധിക സ്ഥലം

en: Margin Left
ml: ഇടത് മാര്‍ജിന്‍

en: Extra space at the left
ml: ഇടത്തെ അധിക സ്ഥലം

en: Margin Right
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍

en: Extra space at the right
ml: വലത്തെ അധിക സ്ഥലം

en: Background Color Set
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജീകരിക്കു

en: Whether the background color is set
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജീകരിച്ചോ എന്ന്

en: The source of the binding
ml: ബൈന്‍ഡിങിനുള്ള ശ്രോതസ്സ്

en: Horizontal Alignment
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Homogeneous
ml: അവിഭാജ്യമായ ഘടകം

en: Container
ml: കണ്ടെയിനര്‍

en: Tint
ml: ടിന്റ്

en: Left attachment
ml: ഇടത്ത് ചേര്ക്കുക

en: The column number to attach the left side of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഇടത്ത് ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട നിരയുടെ എണ്ണം

en: Top attachment
ml: മുകളില് ചേര്ക്കുക

en: Row spacing
ml: വരി വിടവു്

en: The amount of space between two consecutive rows
ml: അടുത്തടത്ത രണ്ട് വരികള്ക്കിടയിലെ അകലം

en: Column spacing
ml: നിര വിടവു്

en: The amount of space between two consecutive columns
ml: അടുത്തടത്ത രണ്ട് നിരകള്ക്കിടയിലെ അകലം

en: Device Type
ml: ഏത് തരം ഡിവൈസ്

en: Property Name
ml: വിശേഷതയുടെ പേരു്

en: Translation Domain
ml: ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍

en: Double Click Distance
ml: രണ്ടു ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്ന ദൂരം

en: Drag Threshold
ml: വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കുറഞ്ഞവില

en: Fontconfig configuration timestamp
ml: Fontconfig ക്രമീകരണ ടൈംസ്റ്റാമ്പ്

en: How long to show the last input character in hidden entries
ml: അദൃശ്യമായ എന്‍ട്രികളില്‍ അവസാനം നല്‍കിയ അക്ഷരം എത്ര നേരം കാണിക്കണം

en: Perspective
ml: വീക്ഷണം

en: Use Alpha
ml: ആല്‍ഫാ ഉപയോഗിക്കുക

en: The contents of the buffer
ml: ബഫറിന്റെ ഉളളടക്കം

en: Length of the text currently in the buffer
ml: ബഫറില്‍ നിലവിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ നീളം

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ml: ഈ എന്‍ട്രിയില്‍ സാധ്യമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം. ഈ മൂല്ല്യം ഇല്ലെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക

en: Buffer
ml: ബഫര്‍

en: Cursor Color
ml: കഴ്സര്‍ നിറം

en: Cursor Size
ml: കഴ്സര്‍ വലിപ്പം

en: The cursor position
ml: കഴ്സര്‍ സ്ഥാനം

en: Use markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Line wrap mode
ml: ലൈന്‍ റാപ്പ് രീതി

en: Justify
ml: സാധൂകരിക്കുക

en: Max Length
ml: പരമാവധി വലിപ്പം

en: Single Line Mode
ml: ഒരു വരിയില്‍ എന്ന രീതി

en: Interval
ml: ഇടവേള

en: Start Angle
ml: തുടക്ക കോണ്‍

en: Initial angle
ml: ആദ്യ കോണ്‍

en: End Angle
ml: അവസാന കോണ്‍

en: Final angle
ml: അവസാന കോണ്‍

en: Width of the ellipse
ml: ദീര്‍ഘവൃത്തത്തിന്റെ വീതി

en: Height of ellipse
ml: ദീര്‍ഘവൃത്തത്തിന്റെ പൊക്കം

en: Center of ellipse
ml: ദീര്‍ഘവൃത്തത്തിന്റെ മധ്യം

en: Direction of rotation
ml: കറക്കത്തിന്റെ ദിശ

en: Opacity Start
ml: അതാര്യതയുടെ തുടക്കം

en: Initial opacity level
ml: ആദ്യത്തെ അതാര്യത നില

en: Opacity End
ml: അതാര്യതയുടെ അവസാനം

en: Final opacity level
ml: അവസാനത്തെ അതാര്യത നില

en: Angle Begin
ml: തുടക്ക കോണ്‍

en: Angle End
ml: ഒടുക്ക കോണ്‍

en: Axis
ml: അച്ചുതണ്ട്

en: Axis of rotation
ml: കറക്കത്തിന്റെ അച്ചുതണ്ട്

en: Center X
ml: X ന്റെ മദ്ധ്യത്തില്‍

en: Center Y
ml: Y യുടെ മദ്ധ്യത്തില്‍

en: Center Z
ml: Z ന്റെ മദ്ധ്യത്തില്‍

en: Surface Width
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി

en: The width of the Cairo surface
ml: കൈറോ ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി

en: Surface Height
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം

en: The height of the Cairo surface
ml: കൈറോ ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം

en: Auto Resize
ml: തനിയെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Current progress of the playback
ml: കളിക്കുന്നതിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ പുരോഗതി

en: Subtitle URI
ml: സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ URI

en: URI of a subtitle file
ml: സബ്ടൈറ്റില്‍ ഫയലിന്റെ URI

en: Subtitle Font Name
ml: സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ ഫോണ്ട് പേര്

en: The font used to display subtitles
ml: സബ്ടൈറ്റില്‍ കാണിക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന ഫോണ്ട്

en: Audio Volume
ml: ശബ്ദത്തിന്റെ ഒച്ച

en: The volume of the audio
ml: ശബ്ദത്തിന്റെ ഒച്ച

en: Can Seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കാന്‍ പറ്റും

en: Whether the current stream is seekable
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ട്രീം സമയത്തേക്ക് അനക്കാന്‍ പറ്റുമോ എന്ന്

en: Buffer Fill
ml: ബഫര്‍ നിറയ്ക്കുക

en: The fill level of the buffer
ml: ബഫറിന്റെ നില നിറയ്ക്കുക

en: The duration of the stream, in seconds
ml: സ്ട്രീമിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം, സെക്കന്റില്‍

en: The color of the rectangle
ml: ദീര്‍ഘചതുരത്തിന്റെ നിറം

en: Border Color
ml: അതിരിന്റെ നിറം

en: The color of the border of the rectangle
ml: ദീര്‍ഘചതുരത്തിന്റെ അതിരിന്റെ നിറം

en: Border Width
ml: അതിരിന്റെ വീതി

en: The width of the border of the rectangle
ml: ദീര്‍ഘചതുരത്തിന്റെ അതിരിന്റെ വീതി

en: Has Border
ml: അതിരുണ്ടോ

en: Whether the rectangle should have a border
ml: ദീര്‍ഘചതുരത്തിന് അതിര് വേണോ എന്ന്

en: Default transition duration
ml: സാധാരണ മാറ്റത്തിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം

en: Surface
ml: ഉപരിതലം

en: Surface width
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി

en: Surface height
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം

en: The Clutter backend
ml: ക്ലട്ടറിന്റെ അണിയറ

en: Automatic Updates
ml: തനിയെയുള്ള പുതുക്കലുകള്‍

en: Window
ml: ജാലകം

en: Destroyed
ml: നശിപ്പിച്ചു

en: If window has been destroyed
ml: ജാലകം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടെങ്കില്‍

en: Window X
ml: X ജാലകം

en: Window Y
ml: Y ജാലകം

en: Root Cause
ml: മൂലകാരണം

en: Show source
ml: സോഴ്സ് കോഡ് കാണിക്കുക

en: Serial
ml: സീരിയല്‍

en: Serial number
ml: സീരിയല്‍ നമ്പര്‍

en: Projector
ml: പ്രൊജക്ടര്‍

en: Ambient
ml: ആംബിയെന്റ്

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ml: URL %s ആണ്, %s ആണ് പകരമുള്ള പദാവലി

en: URL is %s
ml: URL %s ആണ്

en: grab focus
ml: ഫോക്കസ് കരസ്ഥമാക്കുക

en: Panel containing HTML
ml: HTML അടങ്ങുന്ന പാനല്‍

en: black
ml: കറുപ്പ്

en: light brown
ml: ഇളം ബ്രൌണ്‍

en: brown gold
ml: ബ്രൌണ്‍ കലര്‍ന്ന സ്വര്‍ണ്ണനിറം

en: dark green #2
ml: കടും പച്ച #2

en: navy
ml: നേവി

en: dark blue
ml: കടും നീല

en: purple #2
ml: പര്‍പ്പിള്‍ #2

en: very dark gray
ml: വളരെ കടും ഗ്രേ

en: dark red
ml: കടും ചുവപ്പ്

en: red-orange
ml: ചുവപ്പു കലര്‍ന്ന ഓറഞ്ച് നിറം

en: gold
ml: സ്വര്‍ണ്ണനിറം

en: dark green
ml: കടും പച്ച

en: dull blue
ml: മങ്ങിയ നീല

en: blue
ml: നീല

en: dull purple
ml: മങ്ങിയ പര്‍പ്പിള്‍

en: dark grey
ml: കടും ഗ്രേ

en: red
ml: ചുവപ്പ്

en: orange
ml: ഓറഞ്ച്

en: lime
ml: നാരങ്ങ

en: dull green
ml: മങ്ങിയ പച്ച

en: dull blue #2
ml: മങ്ങിയ നീല #2

en: sky blue #2
ml: ആകാശ നീല #2

en: purple
ml: പര്‍പ്പിള്‍

en: magenta
ml: മജന്ത

en: bright orange
ml: തെളിച്ചമുളള ഓറഞ്ച്

en: yellow
ml: മഞ്ഞ

en: green
ml: പച്ച

en: bright blue
ml: തെളിച്ചമുളള നീല നിറം

en: red purple
ml: ചുവപ്പ് കലര്‍ന്ന പര്‍പ്പിള്‍ നിറം

en: light grey
ml: ഇളം ഗ്രേ

en: pink
ml: പിങ്ക്

en: light orange
ml: ഇളം ഓറഞ്ച്

en: light yellow
ml: ഇളം മഞ്ഞ

en: light green
ml: ഇളം പച്ച

en: light cyan
ml: ഇളം സിയാന്‍

en: light blue
ml: ഇളം നീല

en: light purple
ml: ഇളം പര്‍പ്പിള്‍

en: Choose Custom Color
ml: ഇഷ്ടമുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The currently selected color
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന നിറം

en: Default color
ml: സഹജമായ നിറം

en: The color associated with the default button
ml: സഹജമായ ബട്ടനുമായ് ബന്ധപ്പെട്ട നിറം

en: Default label
ml: സഹജമായ പേരു്

en: The label for the default button
ml: ബട്ടനുള്ള സഹജമായ പേരു്)

en: Color palette
ml: നിറങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പാളി

en: Custom color palette
ml: ഇഷ്ടമുളള നിറത്തിന്റെ പാളി:

en: Color state
ml: നിറങ്ങളുടെ ദശ

en: State of the color combo
ml: വര്‍ണ കൂട്ടങ്ങളുടെ ദശ

note: This is the default custom color
en: custom
ml: ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Custom Color...
ml: ഇഷ്ടമുളള നിറം...

en: The default color
ml: സഹജമായ നിറം

en: Description of the default color
ml: സഹജമായ നിറത്തിന്റെ വിശധീകരണം

en: Frame Shadow
ml: ഫ്രേം മറ

en: A GtkRadioAction
ml: ഒരു ജി.റ്റി.കെ.റേഡിയൊനടപടി

en: Insert HTML File
ml: HTML ഫയല്‍ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Text File
ml: പദാവലികളുടെ ഫയല്‍ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Find A_gain
ml: _അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക

en: _Increase Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് _കൂട്ടുക

en: _HTML File...
ml: _HTML ഫയല്‍...

en: _Angel
ml: _മാലാഖ

en: _Cool
ml: _അടിപൊളി

en: Cr_ying
ml: ക_രയുന്നു

en: _Devilish
ml: _പിശാചു്

en: _Embarrassed
ml: _മാനംകെട്ട്

en: _Kiss
ml: _ഉമ്മ കൊടുക്കുക

en: _Monkey
ml: _കുരങ്ങന്‍

en: _Indifferent
ml: _നിസ്സംഗ ഭാവം

en: _Tongue
ml: _നാക്ക് കാണിക്കുക

en: _Frown
ml: _കോപ ഭാവം

en: _Smile
ml: _പുഞ്ചിരിക്കുക

en: _Laughing
ml: _ചിരിക്കുന്ന

en: Smi_rk
ml: _കള്ള ചിരി ചിരിക്കുക

en: Sur_prised
ml: _അതിശയഭാവം

en: _Wink
ml: _കണ്ണിറുക്കുക

en: _Undecided
ml: _തീരുമാനിച്ചില്ല

en: S_ick
ml: _അസുഖം

en: Te_xt File...
ml: _പദാവലി ഫയല്‍...

en: Paste _Quotation
ml: _ഉദ്ധരണി ഒട്ടിക്കുക

en: Re_place...
ml: _മാറ്റിയെഴുതുക...

en: Check _Spelling...
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന...

en: _Test URL...
ml: URL _പരീക്ഷിക്കുക...

en: _Decrease Indent
ml: _ഇന്‍ഡെന്റ് കുറയ്ക്കുക

en: _Wrap Lines
ml: വരികള്‍ _ഒതുക്കുക

en: For_mat
ml: _ഫോര്‍മാറ്റ്

en: _Paragraph Style
ml: _ഖണ്ഡികയുടെ ശൈലി...

en: _Emoticon
ml: _വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍

en: _Alignment
ml: _ക്രമീകരണം

en: Current _Languages
ml: നിലവിലുളള _ഭാഷകള്‍

en: Center Alignment
ml: നടുക്ക് ക്രമീകരണം

en: Left Alignment
ml: ഇടത് ക്രമീകരണം

en: Right Alignment
ml: വലത് ക്രമീകരണം

en: HTML editing mode
ml: ‌എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ മാറ്റം വരുത്താനുള്ള ദശ

en: Plain _Text
ml: _പദാവലി മാത്രം

en: Plain text editing mode
ml: വെറും പദാവലി മാറ്റാനുള്ള ദശ

en: Header _1
ml: തലക്കെട്ട് _1

en: Header _2
ml: തലക്കെട്ട് _2

en: Header _3
ml: തലക്കെട്ട് _3

en: Header _4
ml: തലക്കെട്ട് _4

en: Header _5
ml: തലക്കെട്ട് _5

en: Header _6
ml: തലക്കെട്ട് _6

en: A_ddress
ml: _വിലാസം

en: _Preformatted
ml: _പ്രീഫോര്‍മാറ്റഡ്

en: _Bulleted List
ml: _എണ്ണി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ നാമാവലി

en: _Roman Numeral List
ml: _റോമന്‍ അക്കങ്ങളുടെ നാമാവലി

en: Numbered _List
ml: _സംഖ്യാ നാമാവലി

en: _Alphabetical List
ml: _അകാരാദിക്രമത്തിലുള്ള നാമാവലി

en: _Link...
ml: _കണ്ണി...

en: Insert Link
ml: കണ്ണി ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: _Rule...
ml: _നിയമം...

en: Insert Rule
ml: നിയമം ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Table...
ml: _പട്ടിക...

en: Insert Table
ml: പട്ടിക ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Cell...
ml: _കളം...

en: Pa_ge...
ml: _താള്‍...

en: Font _Size
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: _Font Style
ml: _അക്ഷരത്തിന്റെ ശൈലി

en: _Plain Text
ml: _പദാവലി മാത്രം

en: _Strikethrough
ml: _വെട്ടിയിടുക

en: Cell Contents
ml: കളത്തിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Table Delete
ml: പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക

en: Table Insert
ml: പട്ടിക ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Column After
ml: ശേഷമുളള നിര

en: Column Before
ml: മുമ്പുളള നിര

en: Insert _Link
ml: _കണ്ണി ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Row Above
ml: മുകളില്‍ ഉളള വരി

en: Row Below
ml: താഴെ ഉളള വരി

en: Cell...
ml: കളം...

en: Link...
ml: കണ്ണ്...

en: Page...
ml: താള്‍...

en: Paragraph...
ml: ഖണ്ഡിക...

en: Rule...
ml: നിയമം...

en: Table...
ml: പട്ടിക...

en: Text...
ml: പദാവലി...

en: Remove Link
ml: കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Word to Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്ക് വാക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Ignore Misspelled Word
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്കുകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Add Word To
ml: വാക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Re_place
ml: _മാറ്റിയെഴുതുക

en: _Link
ml: _കണ്ണി

en: _Rule
ml: _നിയമം

en: Paragraph Style
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ശൈലി

en: Editing Mode
ml: മാറ്റം വരുത്താനുള്ള ദശ

en: The initial folder for file chooser dialogs
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്ക് ആരംഭത്തിലുള്ള അറ

en: The filename to use when saving
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പേര്

en: HTML Mode
ml: ‌എച്ച്.ടി.എം.എല്‍  ദശ

en: Edit HTML or plain text
ml: എച്ച്.ടി.എം.എലോ വെറും പദാവലികളോ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Inline Spelling
ml: വരിക്കുള്ളില്‍  അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന

en: Check your spelling as you type
ml: രേഖയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുക ടൈപ് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: Magic Links
ml: മാന്ത്രികക്കണ്ണികള്‍

en: Make URIs clickable as you type
ml: യു.ആര്‍.എലുകള്‍ ടൈപ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാവുന്നയാക്കി മാറ്റുക

en: Magic Smileys
ml: മാന്ത്രിക ചിരിചിത്രങ്ങള്‍

en: Convert emoticons to images as you type
ml: വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങളാക്കി മാറ്റുക

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ml: <b>സ്ഥാന ക്രമീകരണം &amp; പെരുമാറ്റം</b>

en: <b>Alignment</b>
ml: <b>സ്ഥാന ക്രമീകരണം</b>

en: <b>Background Image</b>
ml: <b>പശ്ചാത്തലം ചിത്രം</b>

en: <b>Background</b>
ml: <b>പശ്ചാത്തലം</b>

en: <b>Colors</b>
ml: <b>നിറങ്ങള്‍</b>

en: <b>Link</b>
ml: <b>കണ്ണി</b>

en: <b>Scope</b>
ml: <b>പരിധി</b>

en: <b>Size</b>
ml: <b>വലിപ്പം</b>

en: <b>Style</b>
ml: <b>ശൈലി</b>

en: C_ell
ml: _കളം

en: C_olor:
ml: _നിറം:

en: C_olumns:
ml: _നിരകള്‍ :

en: C_ustom:
ml: _ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കുക:

en: Case _sensitive
ml: വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷര_വ്യത്യാസമുള്ള

en: Cell Properties
ml: കളത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Col_umn
ml: _നിര

en: Column Span:
ml: നിരയുടെ വീതി:

en: Hea_der Style
ml: _തലക്കെട്ടിന്റെ ശൈലി

en: I_mage:
ml: _ചിത്രം:

en: Image Properties
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Left
    Center
    Right
ml: ഇടത്ത്
    മദ്ധ്യത്തില്‍
    വലത്ത്

en: Link Properties
ml: കണ്ണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
ml: ഒന്നും അല്ല
    കുഴികളുള്ള പേപ്പര്‍
    നീല മഷി
    പേപ്പര്‍
    റിബണ്‍
    അര്‍ദ്ധരാത്രി
    രഹസ്യമായത്
    ഡ്രാഫ്ട്
    ഗ്രാഫ് പേപ്പര്‍

en: Page Properties
ml: താളിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Paragraph Properties
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: R_eplace:
ml: _മാറ്റിയെഴുതുക:

en: Replace Confirmation
ml: മാറ്റം ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Row Span:
ml: വരിയുടെ അളവ്:

en: Rule Properties
ml: നിയമ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: S_haded
ml: _മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്

en: Select An Image
ml: ഒരു ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: T_emplate:
ml: _ടെംപ്ളേറ്റ്:

en: Table Properties
ml: പട്ടികയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Text Properties
ml: പദാവലിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Top
    Middle
    Bottom
ml: മുകള്‍
    മദ്ധ്യം
    താഴെ

en: _Alignment:
ml: _ക്രമീകരണം:

en: _Border:
ml: _അരിക്:

en: _Color:
ml: _നിറം:

en: _Link:
ml: _കണ്ണി:

en: _Padding:
ml: _പാഡിങ്:

en: _Regular expression
ml: _റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍

en: _Rows:
ml: _വരികള്‍:

en: _Source:
ml: _ഉറവിടം:

en: _Spacing:
ml: _വിടവുകള്‍:

en: _Wrap Text
ml: പദാവലി _ഒതുക്കുക

en: _X-Padding:
ml: _X-പാഡിങ്:

en: _Y-Padding:
ml: _Y-പാഡിങ്:

en: The language used by the spell checker
ml: അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധകന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷ

en: Suggestions for "%s"
ml:  "%s"-ഇനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: Misspelled Word
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്കുകള്‍

en: The current misspelled word
ml: നിലവിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്കുകള്‍

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ml: എല്ലാം _മാറ്റിയെഴുതുക

note: #-#-#-#-#  38 (gtkhtml.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  170 (gtkhtml.HEAD.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (gtkhtml.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
ml: നിഘണ്ടു

note: Add Word Button
en: _Add Word
ml: _വാക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  38 (gtkhtml.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  170 (gtkhtml.HEAD.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  583 (MA
en: Default
ml: സഹജമായ

en: HTML Output
ml: എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ ഔട്പുട്ട്

en: Plain Source
ml: വെറും ഉറവിടം മാത്രം

en: HTML _Output
ml: എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ _ഔട്പുട്ട്

en: _HTML Source
ml: _എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ ഉറവിടം:

en: _Plain Source
ml: വെറും _ഉറവിടം മാത്രം

en: Alphabetical List
ml: അകാരാദിക്രമത്തിലുള്ള നാമാവലി

en: Center justifies the paragraphs
ml: ഖണ്ഡികയെ മദ്ധ്യത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Check spelling of the document
ml: രേഖയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുക

en: Cut selection to clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത് ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡിലേക്ക് മുറിച്ച് മാറ്റുക

en: Emoti_con
ml: വികാരചിഹ്നം

en: Find _Again
ml: _അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക

en: Find again
ml: അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക

en: Find and Replace
ml: മാറ്റിയെഴുതുക

en: Find and replace
ml: മാറ്റിയെഴുതുക

en: I_nsert
ml: _ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Crying emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ കരയുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Frown emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ കോപം കാണിക്കുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert HTML file into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ HTML ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert HTML link into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ HTML കണ്ണി ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert HTML template into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ HTML ടംപ്ളേറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ നിസ്സംഗമായ വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Laughing emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ ചിരിക്കുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ അബദ്ധഭാവം കാണിക്കുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Sick emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ അസുഖം കാണിക്കുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Smile emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ ചിരിയ്ക്കുന്ന ഭാവമുളള വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Surprised emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ അതിശയ ഭാവമുളള വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Tongue emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ നാക്ക് കാണിക്കുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Undecided emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ തീരുമാനത്തിലെത്താത്ത ഭാവമുളള വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert Wink emoticon into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ കണ്ണിറുക്കുന്ന വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert image
ml: ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Insert image into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert link
ml: ഇടയില്‍ കണ്ണി ചേര്‍ക്കുക

en: Insert rule
ml: നിയമം ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert rule into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ നിയമം ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert table
ml: പട്ടിക ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert table into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert text file into document...
ml: രേഖയുടെ ഇടയില്‍ വാചകത്തിന്റെ ചേര്‍ക്കുക...

en: Left justifies the paragraphs
ml: വാചകങ്ങള്‍ താളിന്റെ ഇടത്ത് വശത്ത് നിന്നും തുടങ്ങുന്നു

en: Make the current Paragraph style Normal
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡികയുടെ ശൈലി സാധാരണരീതിയിലാക്കുക

en: Make the current paragraph a bulleted list
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡികയുടെ ശൈലി എണ്ണി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ നാമാവലിയിലാക്കുക

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക റോമന്‍ അക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ശൈലിയിലാക്കുക

en: Make the current paragraph a numbered list
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക അക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ശൈലിയിലാക്കുക

en: Make the current paragraph an H1 header
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു H1 തലക്കെട്ട് ആക്കുക

en: Make the current paragraph an H2 header
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു H2 തലക്കെട്ട് ആക്കുക

en: Make the current paragraph an H3 header
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു H3 തലക്കെട്ട് ആക്കുക

en: Make the current paragraph an H4 header
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു H4 തലക്കെട്ട് ആക്കുക

en: Make the current paragraph an H5 header
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു H5 തലക്കെട്ട് ആക്കുക

en: Make the current paragraph an H6 header
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു H6 തലക്കെട്ട് ആക്കുക

en: Make the current paragraph an address
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഒരു വിലാസം ആക്കുക

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ml: നിലവിലുളള ഖണ്ഡിക ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയുടെ ക്രമത്തിലുളള നാമാവലിയിലാക്കുക

en: Oh _No!
ml: _അയ്യോ!

en: Paste from clipboard
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും ഒട്ടിക്കുക

en: Paste the clipboard as a quotation
ml: ഒരു ഉദ്ധരണിയായി ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും ഒട്ടിക്കുക

en: Preformat
ml: പ്രീഫോര്‍മാറ്റ്

en: Redo previously undone change
ml: വേണ്ടന്ന് വച്ച മാറ്റങ്ങള്‍ വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Right justifies the paragraphs
ml: വാചകങ്ങള്‍ താളിന്റെ വലത്ത് വശത്ത് നിന്നും തുടങ്ങുന്നു

en: Roman Numeral List
ml: റോമന്‍ അക്കങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Rule
ml: നിയമം

en: Select the entire contents of the document
ml: രേഖ മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Strikeout
ml: വെട്ടുക

en: Su_rprised
ml: അതിശയ ഭാവം

en: Te_mplate...
ml: ടെംപ്ളേറ്റ്...

en: Ton_gue
ml: നാക്ക് കാണിക്കുക

en: Typewriter
ml: ടൈപ്പ് റൈറ്റര്‍

en: _Font Size
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: _Heading
ml: _തലക്കെട്ട്

en: _Page...
ml: _താള്‍...

en: _Paragraph...
ml: _ഖണ്ഡിക...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
ml: _പദാവലി...

en: GNOME HTML Editor
ml: ഗ്നോം എച്ച്ടിഎംഎല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: GNOME HTML Editor Control
ml: ഗ്നോം എച്ച്ടിഎംഎല്‍ എഡിറ്റര്‍ കണ്ട്രോള്‍

en: GNOME HTML Editor Factory
ml: ഗ്നോം എച്ച്ടിഎംഎല്‍  എഡിറ്റര്‍ ശാല

en: Perforated paper
ml: പ്രിഫോര്‍മാറ്റഡ് കടലാസ്

en: Blue ink
ml: നീല മഷി

en: Ribbon
ml: റിബണ്‍

en: Graph paper
ml: ഗ്രാഫ് പേപ്പര്‍

en: Background Image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം

en: Background Image File Path
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രത്തിന്റെ ഫയലിലേക്കുകളള വഴി

en: Could not load glade file.
ml: ഗ്ളേഡ് ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: color preview
ml: നിറങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാണുക

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
ml: ഇഷ്ടമുളള നിറം:

en: purplish blue
ml: പര്‍പ്പിള്‍ നിറഞ്ഞ നീല

en: dark purple
ml: കടും പര്‍പ്പിള്‍

en: sky blue
ml: ആകാശ നീല

note: #-#-#-#-#  38 (gtkhtml.HEAD.ml)  #-#-#-#-# set the a11y name #-#-#-#-#  170 (gtkhtml.HEAD.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (gtkhtml.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: Popup
ml: പോപ്പപ്പ്

en: GtkHTML Editor Control
ml: GtkHTML എഡിറ്റര്‍ കണ്ട്രോള്‍

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
ml: <b>ക്രമീകരണം &amp; പെരുമാറ്റം</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ml: <span weight="bold">ക്രമീകരണ ശൈലി</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
ml: <span weight="bold">കണ്ണി</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
ml: <span weight="bold">വലിപ്പം</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
ml: <span weight="bold">ശൈലി</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
ml: <span weight="bold">ടെംപ്ളേറ്റ്</span>

en: Alignment:
ml: ക്രമീകരണം:

en: Colu_mns:
ml: _നിരകള്‍ :

en: Column span:
ml: നിരയുടെ വീതി:

en: Hea_der style
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ _ശൈലി

en: Horizontal alignment:
ml: കുറുകെയുള്ള ക്രമീകരണം:

en: Horizontal:
ml: കുറുകെയുള്ള:

en: Left
    Center
    Right
    None
ml: ഇടത്ത്
    മദ്ധ്യത്തില്‍
    വലത്ത്
    ഒന്നുമില്ല

en: Link properties
ml: കണ്ണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Row span:
ml: വരിയുടെ അളവ്:

en: Shade
ml: മറവ്

en: Vertical:
ml: നേരെയുളള:

en: Error loading file '%s': %s
ml: '%s' ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Roman List
ml: റോമന്‍ ലിസ്റ്റ്

en: Header 1
ml: തലക്കെട്ട് 1

en: Header 2
ml: തലക്കെട്ട് 2

en: Header 3
ml: തലക്കെട്ട് 3

en: Header 4
ml: തലക്കെട്ട് 4

en: Header 5
ml: തലക്കെട്ട് 5

en: Header 6
ml: തലക്കെട്ട് 6

en: Text Style...
ml: പദാവലികളുടെ ശൈലി...

en: Paragraph Style...
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ശൈലി...

en: Link Style...
ml: കണ്ണിയുടെ ശൈലി...

en: Rule Style...
ml: നിയമത്തിന്റെ ശൈലി...

en: Image Style...
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ശൈലി...

en: Cell Style...
ml: കളത്തിന്റെ ശൈലി...

en: Table Style...
ml: പട്ടികയുടെ ശൈലി...

en: Page Style...
ml: താളിന്റെ ശൈലി...

en: Table insert
ml: പട്ടിക ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Row above
ml: മുകളില്‍ ഉളള വരി

en: Row below
ml: താഴെ ഉളള വരി

en: Column before
ml: മുമ്പുളള നിര

en: Column after
ml: ശേഷമുളള നിര

en: Table delete
ml: പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക

en: Cell contents
ml: കളത്തിലുള്ള ഡേറ്റാ

en: Add Word to
ml: വാക്ക് ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
ml: %s നിഘണ്ടു

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
ml: മാറ്റം ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Search _backward
ml: പുറകോട്ട് തിരയുക

en: _Backward
ml: _പുറകോട്ട്

en: _Regular Expression
ml: _റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍

en: Input the words you want to search here
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തെരയേണ്ട വാക്കുകള്‍ ഇവിടെ കൊടുക്കുക

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്ക് വാക്ക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല,
    ഭാഷയുടെ ക്രമീകരണത്തില്‍ തകരാറുകള്‍.

en: No misspelled word found
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: Spell checker
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന

en: Place your text here
ml: നിങ്ങളുടെ പദാവലി ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുക

en: Image frame
ml: ഇമേജ് ഫ്രെയിം

en: Template Labels
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് ലേബലുകള്‍

en: Save file as...
ml: ഫയല്‍ പേര് മാറ്റി സംരക്ഷിക്കുക...

en: GtkHTML Editor Test Container
ml: GtkHTML എഡിറ്റര്‍ ടെസ്റ്റ് കണ്ടെയിനര്‍

en: Right align
ml: വലത് ക്രമീകരണം

en: Toggle typewriter font style
ml: ടൈപ്പ് റൈറ്ററിന്റെ ലിപി ശൈലി മാറ്റുക

en: Makes the text bold
ml: വാചകങ്ങള്‍ കട്ടിയാക്കുക

en: Makes the text italic
ml: വാചകങ്ങള്‍ ചരിഞ്ഞതാക്കുക

en: Underlines the text
ml: വാചകങ്ങള്‍ക്ക് അടിവരയിടുന്നു

en: Strikes out the text
ml: വാചകത്തിലൂടെ വരയിടുക

en: Indents the paragraphs more
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ഇന്‍ഡെന്റ് കൂട്ടുക

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഒബ്ജക്ട് രേഖയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക.
    നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Whether the html can be edited
ml: html മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതാണോ എന്ന്

en: Document Title
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: The title of the current document
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Fixed Width Font
ml: ലിപിയുടെ സ്ഥിരമായ വീതി

en: The Monospace font to use for typewriter text
ml: ടൈപ്പ് റൈറ്ററിന്റെ വാചകങ്ങള്‍ക്കുളള മോണോസ്പെയിസ് ലിപി

en: New Link Color
ml: ലിങ്കിനുളള പുതിയ നിറം

en: The color of new link elements
ml: പുതിയ കണ്ണി എലമെന്‍റുകളുടെ നിറം

en: The color of visited link elements
ml: പരിശോധിച്ച കണ്ണി എലമെന്‍റുകളുടെ നിറം

en: Active Link Color
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള കണ്ണിയുടെ നിറം

en: The color of active link elements
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള കണ്ണി എലമെന്‍റുകളുടെ നിറം

en: Spelling Error Color
ml: അക്ഷരപിശകുളള വാക്കുകളുടെ നിറം

en: The color of the spelling error markers
ml: അക്ഷരപിശകുളള വാക്കുകളുടെ നിറം

en: Submit Query
ml: ചോദ്യം സമര്‍പ്പിക്കുക

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ml: പ്രിന്റ്‌ ചെയ്യുന്നതിനായി സ്വതേയുള്ള ലിപി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: GtkHTML Test
ml: GtkHTML പരിശോധന

en: Print pre_view
ml: പ്രിന്റ്‌ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക (_v)

en: GtkHTML Test Application
ml: GtkHTML ടെസ്റ്റ് ആപ്ളിക്കഷന്‍

note: #-#-#-#-#  207 (libgnomeprint.HEAD.ml)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  555 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ml: ശതമാനം

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ml: ബൂട്ട്/കെര്‍ണല്‍ അക്ഷരസഞ്ജയം മാറ്റേണ്ട

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ml: സിസ്റ്റത്തിനെ ശരിയായ അക്ഷരസഞ്ജയത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ml: ഫ്രേംബഫറില്‍ മാത്രം

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ml: . അറബി

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ml: # അര്‍മേനിയന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ml: # സിറിലിക്ക് - KOI8-R ഉം KOI8-U ഉം

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ml: # സിറിലിക്ക് - സ്ലേവിക്ക് അല്ലാത്ത ഭാഷകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ml: # സിറിലിക്ക് - സ്ലേവിക്ക് ഭാഷകള്‍ (ബോസ്നിയന്‍, സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍ കൂടി)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ml: . എത്യോപ്പിക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ml: # ജോര്‍ജ്യന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ml: # ഗ്രീക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ml: # ഹീബ്രൂ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ml: # ലാവോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ml: # ലാറ്റി1 ഉം ലാറ്റിന്‍ 5ഉം - പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്പ്, തൂര്‍ക്കി ഭാഷകളും

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ml: # ലാറ്റിന്‍2 - മധ്യ യൂറോപ്പും റൊമാനിയനും

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ml: # ലാറ്റിന്‍3 ഉം ലാറ്റിന്‍8 - ചിചേവാ; സ്പാനിഷ്; ഐറിഷ്; മാള്‍ട്ടീസും വെല്‍ഷും

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ml: # ലാറ്റിന്‍7 - ലിതുവാനിയന്‍; ലാറ്റ്വിയന്‍; മവോറിയും മാര്‍ഷാലീസും

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ml: . ലാറ്റിന്‍ - വിയറ്റ്നാമീസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ml: # തായി

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ml: . കൂടിച്ചേര്‍ന്നത് - ലാറ്റിന്‍; സ്ലാവിക്ക് സിറിലിക്ക്; ഹിബ്റു; അടിസ്ഥാന അറബി

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ml: . കൂടിച്ചേര്‍ന്നത് - ലാറ്റിന്‍; സ്ലാവിക്ക് സിറിലിക്ക്; ഗ്രീക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ml: . കൂടിച്ചേര്‍ന്നത് - ലാറ്റിന്‍; സ്ലാവിക്കും സ്ലാവിക്കല്ലാത്തതുമായ സിറിലിക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ml: ഏറ്റവും മികച്ച അക്ഷരകൂട്ടം ഊഹിക്കുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ml: പിന്‍തുണയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരകൂട്ടം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ml: കണ്‍സോള്‍ അക്ഷരസജ്ജയം പിന്‍തുണയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരകൂട്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ml: ഫ്രേംബഫര്‍ ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കില്‍, "." ല്‍ തുടങ്ങുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്‍സോളില്‍ ലഭ്യമായ നിറങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കും.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ml: കണ്‍സോളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ml: "VGA" യ്ക്കു് പരമ്പരാഗത ഭംഗിയും അന്താരാഷ്ട്ര ലിപികള്‍ക്കു് ഇടത്തരം പിന്തുണയും ഉണ്ടു്. "Fixed" നു് ലാളിത്യവും അന്താരാഷ്ട്ര ലിപികള്‍ക്കുള്ള കൂടിയ പിന്തുണയും ഉണ്ടു്. "Terminus" കണ്ണിന്റെ ക്ഷീണം കുറയ്ക്കാന്‍ സഹായിച്ചേയ്ക്കാമെങ്കലും ചില ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഒരു പോലായതിനാല്‍ പ്രോഗ്രാമ്മര്‍മാര്‍ക്കു് പ്രശ്നമായേയ്ക്കാം.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ടെര്‍മിനസ് അക്ഷരസഞ്ചയം വേണമെങ്കില്‍ TerminusBold (ഫ്രെയിംബഫര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍) അല്ലെങ്കില്‍ TerminusBoldVGA (മറ്റുള്ളവയ്ക്കു്) എന്നിവയിലേതെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ml: ദയവായി ലിനക്സ് കണ്‍സോളിനുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കക. താരതമ്യത്തിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കാണുന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം 8x16 ആണു്.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
ml: ദയവായി ലിനക്സ് കണ്‍സോളിനുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കക. താരതമ്യത്തിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കാണുന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം 8x16 ആണു്. ചില അക്ഷരസഞ്ജയത്തിന് kbd കണ്‍സോള്‍ പാക്കേജ് വേണം (console-tools അല്ല) അതിന്റെ കൂടെ ഫ്രേംബഫര്‍.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ml: കണ്‍സോളിലുപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ml: കീബോര്‍ഡ് മാതൃക:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ml: ഈ മഷീനിലെ കീബോര്‍ഡിന്റെ മാതൃക തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ രാജ്യം:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ml: കീബോര്‍ഡുകളുടെ വിന്യാസം രാജ്യങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ചു് മാറ്റമുള്ളതാണു്, ചില രാജ്യങ്ങളിള്‍ ഒന്നിലധികം വിന്യാസങ്ങള്‍ സാധാരണമാകാം. ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ കീബോര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി ഏതു് രാജ്യമാണെന്നു് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ കീബോര്‍ഡിനു് ചേര്‍ന്ന വിന്യാസം ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം ക്രമീകരണഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കട്ട?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ /etc/default/keyboard ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസം XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}", XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" എന്ന് നിര്‍വചിരിക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ml: സൂക്ഷിക്കണോ എന്ന് പറയുക. ഇതെടുത്താല്‍, കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാതെ ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കും.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ml: സ്വതവേയുള്ള കീബോഡ് വ്യന്യാസം സൂക്ഷിക്കണോ (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ml: കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ഉം XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ഉം ആണ്. /etc/X11/xorg.conf ല്‍ പറഞിരിക്കുന്ന ദേശം/ഭാഷ ക്രമീകരണങ്ങളനുസരിച്ചാണ് ഈ മൂല്യം നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നത്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ml: സൂക്ഷിക്കണോ എന്ന് പറയുക. ഇതെടുത്താല്‍, കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കില്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ക്രമീകരണഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കട്ട?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ml: /etc/default/keyboard ക്രമീകരണ ഫയലിലെ ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണം നിര്‍വ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" എന്നാണ്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ml: ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സുക്ഷിച്ചാല്‍, കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങളെകുറിച്ച് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ml: സ്വതവേയുള്ള കീബോഡ് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കണോ (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ml: ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സുക്ഷിച്ചാല്‍, കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങളെകുറിച്ച് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
ml: കാപ്സ് ലോക്ക്

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ml: വലത് ആള്‍ട്ട് (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ml: വലത് കണ്ട്രോള്‍

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ml: വലത് ഷിഫ്ട്

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ml: വലത് ലോഗോ കീ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ml: മെനു കീ

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
ml: ആള്‍ട്ട്+ഷിഫ്റ്റ്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ml: കണ്ട്രോള്‍+ഷിഫ്റ്റ്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
ml: കണ്ട്രോള്‍+ആള്‍ട്ട്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
ml: ആള്‍ട്ട്+കാപ്സ് ലോക്ക്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ml: ഇടതു് കണ്ട്രോള്‍+ഇടതു് ഷിഫ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ml: ഇടത് ഷിഫ്ട്

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ml: ഇടത് ലോഗോ കീ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ml: സ്കോള്‍ ലോക്ക് കീ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ml: തമ്മില്‍ മാറേണ്ട

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ml: ദേശീയ ലാറ്റിന്‍ ദശകള്‍ തമ്മില്‍ മാറാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന രീതി:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ml: സാധാരണ കാണുന്ന ലാറ്റിന്‍ വിന്യാസവും ദേശീയ വിന്യാസവും തമ്മില്‍ മാറ്റുന്നതിനു് നിങ്ങളൊരു വഴി കാണണം.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ml: ആരോഗ്യ കാരണങ്ങളാല്‍ വലതുവശത്തെ ആള്‍ട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ കാപ്സ് ലോക്ക് കീകളാണു് സാധാരണയായി എടുക്കാറു് (രണ്ടാമത്തേതാണെങ്കില്‍ ഷിഫ്റ്റ് + കാപ്സ് ലോക്ക് എന്നിവ ഒന്നിച്ചുപയോഗിച്ചു് സാധാരണ കാപ്സ് ലോക്ക് ഉപയോഗം നടത്താം). ആള്‍ട്ട് + ഷിഫ്റ്റ് എന്നതും സാധാരണയായി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണു്; പക്ഷേ പ്രത്യേകാവശ്യത്തിനു് ഇവയുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഈമാക്സിലും മറ്റു പ്രോഗ്രാമുകളിലും ഇതിന്റെ സാധാരണ പെരുമാറ്റം നഷ്ടപ്പെടും.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ കീകളെല്ലാം എല്ലാ കീബോര്‍ഡുകളിലുമുള്ളതല്ല.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ml: താത്കാലിക സ്വിച്ചില്ല

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ml: രണ്ടു് ലോഗോ കീകളും

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ml: ദേശീയ ഇന്‍പുട്ടും ലാറ്റിന്‍ ഇന്‍പുട്ടും തമ്മില്‍ മാറുന്നതിനുള്ള രീതി

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ml: കീബോര്‍ഡ് ദേശീയ ദശയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ചില ലാറ്റിന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍ മാത്രം ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ട സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ താത്കാലികമായി ലാറ്റിന്‍ ദശയിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതായിരിയ്ക്കാം കൂടുതല്‍ അനുയോജ്യം. തിരഞ്ഞെടുത്ത കീ അമര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നിടത്തോളം ആ ദശയിലിരിയ്ക്കും. അതേ കീ തന്നെ ലാറ്റിന്‍ ദശയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ദേശീയ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ml: "താത്കാലിക സ്വിച്ചില്ല" എന്നതു് തിരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കീ ഗുണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാം.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ml: ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസത്തിന്റെ സഹജവില

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ml: ആള്‍ട്ട്ജിആര്‍ കീ ഇല്ല

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ml: കീപാഡ് എന്‍ര്‍ കീ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ml: രണ്ടു് ആള്‍ട്ട് കീകളും

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ml: ആള്‍ട്ട്ജിആര്‍ കീ ആയി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കേണ്ട കീ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ml: ചില കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തില്‍, AltGr കീ ചില അക്ഷരങ്ങള്‍ കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് സാധാരണ കീബോര്‍ഡിലുള്ള ഭാഷയല്ലാതെയുള്ളതോ വേറേ അക്ഷരങ്ങളോ കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. കീകളില്‍ അധികമായ ഒരു ചിഹ്നമായാണ് അത് ഉണ്ടാകുക.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ml: കമ്പോസ് കീ ഇല്ല

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ml: കമ്പോസ് കീ:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ml: X സേവകന്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ Ctrl+Alt+Backspace ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ml: സാധാരണ ഗതിയില്‍ Ctrl+Alt+Backspace കീ സംയോജനം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. താങ്കള്‍ക്ക് വേണമെങ്കിള്‍ X സേവകന്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ അതുപയോഗിക്കാം

note: Type: select Choices
en: American English
ml: അമേരിക്കന്‍ ഇംഗ്ലീഷ്

note: Type: select Choices
en: Asturian
ml: അസ്തൂറിയന്‍

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Belgian
ml: ബെല്‍ജിയന്‍

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs
en: Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

note: Type: select Choices
en: Brazilian
ml: ബ്രസീലിയന്‍

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bul, bg
en: Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ (phonetic layout)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
ml: കനേഡിയന്‍ ഫ്രഞ്ച്

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
ml: കനേഡിയന്‍ ബഹുഭാഷ

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dan, da
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dzo, dz
en: Dzongkha
ml: സോങ്കാ

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
ml: എത്യോപ്യന്‍

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fin, fi
en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  187 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Gujr #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for guj, gu
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hin, hi
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gle, ga
en: Irish
ml: ഐറിഷ്

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ita, it
en: Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
ml: കിര്‍ഗിസ്സ്

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
ml: കര്‍ഡിഷ് (F വിന്യാസം)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
ml: കര്‍ഡിഷ് (Q വിന്യാസം)

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lao, lo
en: Lao
ml: ലാവോ

note: Type: select Choices
en: Latin American
ml: ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കന്‍

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  187 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Mlym #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mal, ml
en: Malayalam
ml: മലയാളം

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
ml: നേപ്പാളി

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sme, se
en: Northern Sami
ml: വടക്കന്‍ സാമി

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  50 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pol, pl
en: Polish
ml: പോളിഷ്

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (സിറിലിക്)

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for snd, sd
en: Sindhi
ml: സിന്ദി

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for swe, sv
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

note: Type: select Choices
en: Swiss French
ml: സ്വിസ്സ് ഫ്രഞ്ച്

note: Type: select Choices
en: Swiss German
ml: സ്വിസ്സ് ജര്‍മന്‍

note: #-#-#-#-#  39 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  187 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Taml #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tam, ta
en: Tamil
ml: തമിഴ്

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (F വിന്യാസം)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (Q വിന്യാസം)

note: Type: select Choices
en: Uyghur
ml: വീഗോര്‍

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കീമാപ്:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ml: ദിനം മുഴുവന്‍ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും

[ctx: background, style]
en: Tile
ml: ടൈല്‍

[ctx: background, style]
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: background, style]
en: Center
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: background, style]
en: Scale
ml: അളവു്

[ctx: background, style]
en: Fill
ml: നിറക്കുക

[ctx: background, style]
en: Span
ml: സ്പാന്‍

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
ml: പശ്ചാത്തലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Wallpapers
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങള്‍

en: Flickr
ml: ഫ്ലിക്കര്‍

en: multiple sizes
ml: അനവധി വ്യാപ്തികള്‍

en: No Desktop Background
ml: പണിയിട പശ്ചാത്തലം ലഭ്യമല്ല

en: Current background
ml: നിലവിലുള്ള പശ്ചാതലം

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ml: നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലചിത്രത്തെ ചുമർചിത്രമോ അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രമോ ആയി മാറ്റുക

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ml: ചുമര്‍ചിത്രം;സ്ക്രീന്‍;പണിയിടം;

en: Set Up New Device
ml: പുതിയ ഡിവൈസ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Paired
ml: ജോടികള്‍

en: Mouse & Touchpad Settings
ml: മൌസിന്റേയും ടച്ച്പാടിന്റേയും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ml: ഹാഡ്​വയര്‍ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് ബ്ലൂടൂത്ത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: No Bluetooth adapters found
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്ററൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Visibility of “%s”
ml: “%s”ഇന്റെ കാഴ്ച

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ml: ബ്ലുടൂത്ത് ഓണ്‍ ഓഫ് ആക്കിയതിനു ശേഷം ഉപകരണം കണക്ട് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
ml: ക്രമീകരണ ഉപകരണം ചതുരത്തിന്റെ മുകളില്‍ വെച്ച് 'തുടങ്ങുക' അമര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
ml: നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണ ഉപകരണം ക്രമീകരിക്കാന്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ട് 'തുടരുക' അമര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
ml: നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണ ഉപകരണം ഉപരിതലം ആക്കിയിട്ട് 'തുടരുക' അമര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ml: ലാപ്പ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കു

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ml: വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്ത ഒരു ആന്തരിക പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ml: ക്രമീകരണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കാനായില്ല.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ml: തന്ന വെള്ളബിന്ദു ഇതില്‍ നിന്ന് കിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ml: ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ക്രമീകരണ ഉപകരണം മാറ്റാം.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ml: ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ക്രമീകരണ ഉപകരണം മാറ്റരുത്

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ml: ലാപ്ടോപ്പ് സ്ക്രീന്‍

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ml: അടക്കം ചെയ്ത വെബ്ക്യാം

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ml: %s മോണിറ്റര്‍

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ml: %s സ്കാനര്‍

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  175 (gvfs.master.ml)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ml: %s ക്യാമറ

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ml: %s അച്ചടിയന്ത്രം

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ml: %s വെബ്കാം

en: Enable color management for %s
ml: %s -ല്‍ നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Show color profiles for %s
ml: %s -നുള്ള വര്‍ണ്ണ രൂപരേഖ കാണിക്കുക

note: not calibrated
en: Not calibrated
ml: ഒത്തുനോക്കാത്തതു്

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ml: ഫയല്‍ കയറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ml: പ്രൊഫെൽ  അപ്പ്‌ലോഡ് ചെയ്യപെട്ടു:

en: Write down this URL.
ml: ഈ URL എഴുതുക.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒരു സാധാരണ ബൂട്ടിങ്ങിൽ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ml: പ്രൊഫെൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനായി ബ്രൊസറിൽ URL ടെപ്പ് ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ml: മാനക സ്പേസ്

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ml: പരീക്ഷണ പ്രൊഫൈല്‍

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ml: സ്വയം

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ml: കുറഞ്ഞ നിലവാരം

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ml: സാമാന്യ നിലവാരം

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ml: ഉയര്‍ന്ന നിലവാരം

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ml: സഹജമായ RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ml: സഹജമായ CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ml: സ്വതേയുള്ള ഗ്രേ

en: Vendor supplied factory calibration data
ml: കമ്പനി തന്ന ക്രമീകരണ വിവരം

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ വെച്ച് മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണം പറ്റില്ല

en: This profile may no longer be accurate
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ കൃത്യമല്ലായിരിക്കാം‌

en: Display Calibration
ml: ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണം

note: This resumes the calibration process
en: Resume
ml: പുനരാരംഭിക്കുക

note: Text printed on screen
en: Screen Calibration
ml: സ്ക്രീന്‍ കാലിബ്രേഷന്‍

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിന്റെ നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ക്രമീകരണം ഉണ്ടാക്കും. എത്ര നേരം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ചിലവാക്കുന്നോ, അത്രയും നല്ലതായിരിക്കും നിറത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ml: ക്രമീകരണം നടക്കുന്ന സമയം കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
ml: നിലവാരം

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ml: ഏകദേശ സമയം

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ml: കാലിബ്രേഷന്റെ ഗുണം

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ml: ക്രമീകരണത്തിനുപയോഗിക്കേണ്ട സെന്‍സര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Calibration Device
ml: ക്രമീകരണ ഉപകരണം

en: Select the type of display that is connected.
ml: ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഡിസ്പ്ലേയുടെ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Display Type
ml: പ്രദര്‍ശന രീതി

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ml: ഡിസ്പ്ലേയ്ക്ക് കിട്ടേണ്ട വെള്ള സൂചിക തെരഞ്ഞെടുക്കുക. മിക്ക ഡിസ്പ്ലേകളും D65 തെളിച്ചത്തിലാണ് ക്രമീകരിക്കുന്നത്.

en: Profile Whitepoint
ml: പ്രൊഫൈല്‍ വെള്ള സൂചിക

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് സൌകര്യമായ രീതിയിലേക്ക് ഡിസ്പ്ലേയുടെ തെളിച്ചം ക്രമീകരിക്കുക. നിറം ക്രമീകരണം ആ തെളിച്ചത്തിലായിരിക്കും ഏറ്റവും കൃത്യം.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ml: അല്ലെങ്കില്‍, ഈ ഉപകരണത്തിനുവേണ്ട വേറേ ഏതെങ്കിലും പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Display Brightness
ml: ഡിസ്പ്ലേയുടെ തെളിച്ചം

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഈ നിറ പ്രൊഫൈല്‍ പല കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുകയോ, പല പ്രകാശ സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en: Profile Name:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നാമം:

en: Profile successfully created!
ml: പ്രൊഫൈല്‍ വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു!

en: Copy profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പക്‍ത്തുക

en: Requires writable media
ml: എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മാധ്യമം ആവശ്യം

en: Upload profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കയറ്റുക

en: Requires Internet connection
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം വേണം

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ml: <a href="linux">ഗ്നു ലിനക്സ്</a>, <a href="osx">ആപ്പിള്‍ ഒഎസ് എക്സ്</a> പിന്നെ <a href="windows">മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസ്</a> തുടങ്ങിയവയില്‍ എങ്ങനെ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

en: Import File…
ml: ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ml: പിഴവ് കണ്ടുപിടിച്ചു. പ്രൊഫൈല്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല. <a href="">കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ml: നിറം ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Plasma
ml: പ്ലാസ്മാ

[ctx: Calibration quality]
en: High
ml: കൂടിയ

en: 40 minutes
ml: 40 മിനിട്ടുകള്‍

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

en: Native to display
ml: ഡിസ്പ്ലേക്ക് സ്വതവേയുള്ള

en: D50 (Printing and publishing)
ml: D50 (അച്ചടിയും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും)

en: D65 (Photography and graphics)
ml: D65 (ഫോട്ടോയും ഗ്രാഫിക്സും)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ml: ക്യാമറ , പ്രിന്റ്റർ, ഡിസ്സ്പ്ലേ ഉപകരണങ്ങളുടെ നിറം കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Left Ctrl
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

en: Right Alt
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്

en: Right Ctrl
ml: വലത് കണ്ട്രോള്‍

en: Left Alt+Shift
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്+ഷിഫ്ട്

en: Right Alt+Shift
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്+ഷിഫ്ട്

en: Left Ctrl+Shift
ml: ഇടത് കണ്ട്രോള്‍+ഷിഫ്ട്

en: Right Ctrl+Shift
ml: വലത് കണ്ട്രോള്‍+ഷിഫ്ട്

en: Left+Right Shift
ml: വലത്+ഇടത് ഷിഫ്റ്റ്

en: Left+Right Alt
ml: വലത്+ഇടത് ആള്‍ട്ട്

en: Left+Right Ctrl
ml: വലത്+ഇടത് കണ്ട്രോള്‍

en: Ctrl+Shift
ml: കണ്ട്രോള്‍+ഷിഫ്റ്റ്

en: Alt+Ctrl
ml: ആള്‍ട്ട്+കണ്ട്രോള്‍

en: Shift+Caps
ml: ഷിഫ്റ്റ്+ക്യാപ്പ്സ്

en: Alt+Caps
ml: ആള്‍ട്ട്+ക്യാപ്പ്സ്

en: Ctrl+Caps
ml: കണ്ട്രോള്‍+ക്യാപ്പ്സ്

en: _Region:
ml: _സ്ഥലം:

en: _Network Time
ml: _ശൃംഖലയിലെ സമയം

en: Set the time one hour ahead.
ml: ഒരു മണിക്കൂര്‍ കൂട്ടി സമയം സജ്ജീകരിക്കുക.

en: Set the time one hour back.
ml: ഒരു മണിക്കൂര്‍ കുറച്ചു സമയം സജ്ജീകരിക്കുക.

en: Set the time one minute ahead.
ml: ഒരു മിനിട്ട് കൂട്ടി സമയം സജ്ജീകരിക്കുക.

en: Set the time one minute back.
ml: ഒരു മിനിട്ട് കുറച്ചു സമയം സജ്ജീകരിക്കുക.

en: Switch between AM and PM.
ml: AM PM എന്നിവ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Month
ml: മാസം

en: 24-hour
ml: 24-മണിക്കൂര്‍

en: January
ml: ജനുവരി

en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

en: July
ml: ജൂലൈ

en: Date & Time
ml: തീയതിയും സമയവും

en: Change the date and time, including time zone
ml: സമയം, തിയ്യതി, സമയമേഖലയടക്കം മാറ്റുക

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ml: സമയം അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
ml: ഘടികാരദിശയില്‍

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ml: 180 ഡിഗ്രീകള്‍

en: Drag to change primary display.
ml: പ്രധാന പ്രദര്‍ശനം മാറ്റുവാന്‍ വലിച്ചിടുക.

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ml: മോണിറ്ററുകളും പ്രൊജക്ടറുകളും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %s %d-bit
ml: %s %d-ബിറ്റ്

en: Section
ml: വിഭാഗം

en: Removable Media
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയ

en: Version %s
ml: പതിപ്പ് %s

en: Install Updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: System Up-To-Date
ml: എല്ലാ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും പുതിയതാണു്

en: Checking for Updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി നോക്കുന്നു

en: View information about your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കാണുക.

en: Device name
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  577 (mate-power-manager.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Processor
ml: പ്രൊസസ്സര്‍

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
ml: ബെയിസ് സിസ്റ്റം

en: Calculating…
ml: കണക്കു കൂട്ടുന്നു…

note: #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

note: #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍

en: _Other Media…
ml: _മറ്റു് മാധ്യമം…

en: Switch to next input source
ml: അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Switch to previous input source
ml: മുമ്പുള്ള ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

[ctx: keybinding]
en: Search
ml: തെരച്ചില്‍

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ml: $PICTURES ലേക്ക് ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ml: $PICTURES ലേക്കു് ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ml: $PICTURES ലേക്കു് ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Copy a screenshot to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക

en: Alternative Characters Key
ml: മറ്റും ക്യാരക്ടര്‍ കീകള്‍

en: Compose Key
ml: കംപോസ് കീ

en: Modifiers-only switch to next source
ml: അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുവാനുള്ള മോഡിഫയര്‍ മാത്രമുള്ള സ്വിച്ച്

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ml: കീബോഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ കണ്ട് മാറുറുക; ടൈപ്പിങ്ങ് മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: Custom Shortcut
ml: എളുപ്പവഴികള്‍ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക

en: Repeat Keys
ml: കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Key presses _repeat when key is held down
ml: കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ കീകള്‍ _ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: _Delay:
ml: _താമസം:

en: _Speed:
ml: _വേഗത:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
ml: പതുക്കെ

en: Repeat keys speed
ml: കീയുടെ വേഗത ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
ml: കൂടിയ

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
ml: വേഗത്തില്‍

en: Cursor Blinking
ml: സൂചികയുടെ മിന്നല്‍

en: Cursor _blinks in text fields
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സുകളിലും ഫീല്‍ഡുകളിലും സൂചകം _മിന്നട്ടെ

en: S_peed:
ml: വേ_ഗത:

en: Cursor blink speed
ml: സൂചകം മിന്നുന്നതിന്റെ വേഗത

en: Input Sources
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടങ്ങള്‍

en: Add Shortcut
ml: എളുപ്പവഴി ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Shortcut
ml: എളുപ്പവഴി നീക്കം ചെയ്യുക

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ml: കുറുക്കുവഴി ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി വരിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം പുതിയ കുറുക്കുവഴിയ്ക്കുള്ള കീ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. കീ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ backspace ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: <Unknown Action>
ml: <അറിയാത്ത പ്ര‌വൃത്തി‌>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ml:  "%s" എന്ന എളുപ്പവഴി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. കാരണം പിന്നീട് ഈ കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ലാതെയാകും.
    Control, Alt അല്ലെങ്കില്‍ Shift എന്നിവയില്‍ ഒന്നിനോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കീ പരീക്ഷിക്കുക.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ml: "%s" എന്ന എളുപ്പവഴി ഇപ്പോള്‍ തന്നെ  
     "%s"നു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ml: എളുപ്പവഴി "%s"-നു് വീണ്ടും നല്‍കിയാല്‍, "%s" എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: _Reassign
ml: _വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Test Your _Settings
ml: നിങ്ങളുടെ _സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Mouse & Touchpad
ml: മൗസും ടച്ച്പാഡും

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ml: മൌസ് അല്ലെങ്കില്‍ ടച്ച്പാഡ് കൃത്യത മാറ്റുക പിന്നെ വലംകൈ/ഇടംകൈ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mouse Preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

[ctx: double click, speed]
en: Slow
ml: പതുക്കെ

en: Double-click timeout
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ സമയം

[ctx: double click, speed]
en: Fast
ml: വേഗത്തില്‍

en: _Double-click
ml: _രണ്ടു് തവണ ക്ലിക്ക്

en: Primary _button
ml: പ്രധാന _ബട്ടണ്‍

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
ml: _ഇടത്

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
ml: _വലത്

en: _Pointer speed
ml: _പോയിന്ററിന്റെ വേഗത

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
ml: പതുക്കെ

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
ml: വേഗത്തില്‍

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
ml: പതുക്കെ

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
ml: വേഗത്തില്‍

en: Disable while _typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Tap to _click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായി റ്റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Two _finger scroll
ml: ടു _ഫിംഗര്‍ സ്ക്രോള്‍

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ml: ക്ലിക്ക്, രണ്ടു് ക്ലിക്ക്, സ്ക്രോളിങ് എന്നിവ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Five clicks, GEGL time!
ml: അഞ്ച് ക്ലിക്കുകള്‍, ജിഇജിഎല്‍ സമയം!

en: Double click, primary button
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്ക്, പ്രൈമറി ബട്ടണ്‍

en: Single click, primary button
ml: ഒറ്റ ക്ലിക്ക്, പ്രൈമറി ബട്ടണ്‍

en: Double click, middle button
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്ക്, മദ്ധ്യ ബട്ടണ്‍

en: Single click, middle button
ml: ഒറ്റ ക്ലിക്ക്, മദ്ധ്യ ബട്ടണ്‍

en: Double click, secondary button
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്ക്, സെക്കന്‍ഡറി ബട്ടണ്‍

en: Single click, secondary button
ml: ഒറ്റ ക്ലിക്ക്, സെക്കന്‍ഡറി ബട്ടണ്‍

en: 802.1x _Security
ml: 802.1X _സുരക്ഷ

en: Anony_mous identity
ml: _അജ്ഞാത തിരിച്ചറിയല്‍

en: Inner _authentication
ml: _ആന്തരിക ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

[ctx: Wifi security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
ml: ഇന്നലെ

[ctx: Signal strength]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ml: പോര

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ml: ശരി

[ctx: Signal strength]
en: Good
ml: നല്ലത്

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ml: അത്യുത്തമം

en: Delete Address
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete DNS Server
ml: ഡിഎന്‍എസ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ml: മെട്രിക്

en: Delete Route
ml: റൂട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Automatic (DHCP)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (DHCP)

en: Link-Local Only
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: Automatic, DHCP only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്, DHCP മാത്രം

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ml: ഡബ്ലിയുഇപി 40/128-bit കീ (ഹെക്സോ ആസ്കിയോ)

en: WEP 128-bit Passphrase
ml: WEP 128-bit പാസ്‌ഫ്രെയിസ്

en: LEAP
ml: എല്‍ഇഎപി

en: Dynamic WEP (802.1x)
ml: ഡൈനമിക് WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
ml: WPA & WPA2 പേഴ്സണല്‍

en: WPA & WPA2 Enterprise
ml: WPA & WPA2 എന്റര്‍പ്രൈസ്

en: Signal Strength
ml: സിഗ്നലിന്‍റെ കരുത്ത്

en: Twisted Pair (TP)
ml: ട്വിസ്റ്റഡ് പെയര്‍ (ടിപി)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് യൂണിറ്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് (എയുഐ)

en: BNC
ml: ബിഎന്‍സി

en: Media Independent Interface (MII)
ml: മീഡിയ ഇന്‍ഡിപെന്‍ഡന്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് (എംഐഐ)

en: _MAC Address
ml: _MAC വിലാസം

en: _Cloned Address
ml: _പകര്‍ത്തിയ വിലാസം

en: bytes
ml: ബൈറ്റുകള്‍

en: Make available to other _users
ml: മറ്റുള്ള _ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുക

en: Firewall _Zone
ml: തീമതിൽഅപായ-മേഖല

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ml: സഹജമായ

en: The zone defines the trust level of the connection
ml: കണക്ഷന്റെ വിശ്വസനീയത ഈ മേഖല നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നതാണ്

en: _Addresses
ml: _വിലാസങ്ങള്‍

en: Automatic DNS
ml: സ്വതവേയുള്ള ഡിഎന്‍എസ്

en: Routes
ml: റൂട്ടുകള്‍

en: Automatic Routes
ml: സ്വതവേയുള്ള റൂട്ട്

en: Use this connection _only for resources on its network
ml: ഈ _ബന്ധത്തിന്റെ ശൃംഖലയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്കു് മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Unable to open connection editor
ml: ബന്ധ എഡിറ്റര്‍ തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: New Profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍

en: Could not load VPN plugins
ml: VPN പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കാനായില്ല

en: Import from file…
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക…

en: Add Network Connection
ml: പുതിയൊരു ശ്രംഖല കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
ml: ഈ ശ്രംഖലയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ, പഴയപോലെ ആക്കുക. പക്ഷേ, മുന്‍ഗണാനാശ്രംഖലയായി ഇതിനെ ഓര്‍ക്കുക

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ml: ഈ ശ്രംഖലയുമായുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും നീക്കി തനിയെ ബന്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കുക

en: S_ecurity
ml: _സുരക്ഷ

en: Cannot import VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: A file named "%s" already exists.
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിപിഎന്‍ ബന്ധംഉപയോഗിച്ചു് %s മാറ്റണമോ?

en: Cannot export VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Export VPN connection...
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ml: (പിഴവ്: VPN ബന്ധം എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കാനയില്ല)

en: My Home Network
ml: എന്റെ ഹോം ശൃംഖല

en: Make available to _other users
ml: മറ്റുള്ള _ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുക

en: Control how you connect to the Internet
ml: ഇന്റെര്‍നെറ്റില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു

en: Bond slaves
ml: ബോണ്ട് അടിമകള്‍

en: Bridge slaves
ml: ബ്രിഡ്ജ് അടിമകള്‍

en: Options…
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍…

en: Profile %d
ml: പ്രൊഫൈല്‍ %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ml: വയര്‍ലെസ്സിനു് പകരം ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കണക്ഷനുണ്ടെങ്കില്‍, മറ്റുള്ളവരുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്റര്‍നെറ്റു് പങ്കിടുവാന്‍ ഒരു വയര്‍ലസ്സ് ഹോട്ട് സ്പോട്ട് ഉണ്ടാക്കാം.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട് സജീവമാകുമ്പോള്‍ വയര്‍ലെസ്സ് മുഖേനയുള്ള ഇന്റര്‍നെറ്റ് നിങ്ങള്‍ക്കു്ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ടായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ നയം അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഡിവൈസ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട് മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ml: രഹസ്യവാക്ക്, തയ്യാറാക്കിയ ക്രമീകരണം, എന്നിങ്ങനെയുള്ള %s-ന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകുന്നു.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ml: മറക്കുക (_F)

en: _Add Profile…
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക (_A)

[ctx: proxy method]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: proxy method]
en: Manual
ml: മാനുവല്‍

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ml: തനിയെയുള്ള

en: _Ignore Hosts
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ _അവഗണിക്കുക

en: HTTPS proxy port
ml: എച്ച്ടിടിപിഎസ് പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്

en: Socks proxy port
ml: Socks പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്

en: Turn device off
ml: ഉപകരണം ഓഫ് ചെയ്യുക

en: C_reate…
ml: _തയ്യാറാക്കുക…

en: Turn VPN connection off
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Automatic _Connect
ml: സ്വയം _ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: details
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Show P_assword
ml: അടയാളവാക്കു് _കാണിക്കുക

en: Make available to other users
ml: മറ്റുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുക

en: identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‍

en: Automatic (DHCP) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (DHCP) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Link-local only
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: Shared with other computers
ml: മറ്റു് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുന്നു

en: _Ignore automatically obtained routes
ml: സ്വയം ലഭിച്ച റൂട്ടുകള്‍ അവ_ഗണിക്കുക

en: _Cloned MAC Address
ml: _പകര്‍ത്തിയ MAC വിലാസം

en: hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ml: ഈ ബന്ധത്തിന്റെ ഡജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ളതിലേക്ക് മാറ്റുക, പക്ഷേ, മുന്‍ഗണനയുള്ള ബന്ധമായി കരുതുക.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ml: ഈ ശ്രംഖലയുമായുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും നീക്കി തനിയെ ബന്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കുക.

en: reset
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Wi-Fi Hotspot
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട്

en: Wi-Fi
ml: വയര്‍ലസ്സ്

en: Turn Wi-Fi off
ml: ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: _Use as Hotspot…
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ടായി _ഉപയോഗിക്കുക…

en: _Connect to Hidden Network…
ml: അദൃശ്യമായൊരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് _കണക്ട് ചെയ്യുക…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ml: ഒരു വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക

en: No Certificate Authority certificate chosen
ml: സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി (CA) സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
ml: ഒരു സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി (CA) സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് ഉപയോഗിച്ചില്ല എങ്കില്‍, സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകളിലേയ്ക്കു് കടക്കുവാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ?

en: Choose CA Certificate
ml: CA സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
ml: DER, PEM, അല്ലെങ്കില്‍ PKCS#12 സ്വകാര്യ കീകള്‍ (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ml: DER അല്ലെങ്കില്‍ PEM സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റുകള്‍ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
ml: ഒരു പിഎസി ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: PAC files (*.pac)
ml: പിഎസി ഫയലുകള്‍ (*.pac)

en: PAC _file
ml: പിഎസി _ഫയല്‍

en: _Inner authentication
ml: _ആന്തരിക ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: PAC pro_visioning
ml: PAC _പ്രൊവിഷനിങ്ങ്

en: Both
ml: രണ്ടും

en: Choose a Certificate Authority certificate...
ml: ഒരു സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Version 0
ml: പതിപ്പ് 0

en: C_A certificate
ml: C_A സാക്ഷ്യപത്രം

en: PEAP _version
ml: പിഇഎപി _പതിപ്പ്

en: As_k for this password every time
ml: അടയാളവാക്ക് എപ്പോഴും ചോ_ദിക്കുക

en: Unencrypted private keys are insecure
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത സ്വകാര്യ കീകള്‍ അസുരക്ഷിതമാണു്

en: Choose your private key...
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കീ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: I_dentity
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍

en: _User certificate
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ സാക്ഷ്യപത്രം

en: Private _key
ml: സ്വകാര്യ _ചാവി‌

en: _Private key password
ml: _സ്വകാര്യ കീ അടയാളവാക്ക്

en: Don't _warn me again
ml: ഇനി _മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കേണ്ടതില്ല

en: FAST
ml: എഫ്എഎസ്‌ടി

en: Tunneled TLS
ml: ടണ്‍ല്ഡ് TLS

en: Protected EAP (PEAP)
ml: സുരക്ഷിതമായ EAP (PEAP)

en: Au_thentication
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍

en: 1 (Default)
ml: 1 (സഹജം)

en: Open System
ml: തുറന്ന സിസ്റ്റം

en: Shared Key
ml: പങ്കുവച്ച കീ

en: _Key
ml: _കീ

en: Sho_w key
ml: കീ കാ_ണിക്കുക

en: WEP inde_x
ml: WEP _സൂചിക

en: _Type
ml: _തരം

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
ml: ശബ്ദ അറിയിപ്പുകള്‍

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന ബാനറുകള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ ബാനറില്‍ കാണിക്കുക

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതില്‍ കാണിക്കുക

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതില്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Control which notifications are displayed and what they show
ml: ഏതോക്കെ അറിയിപ്പുകളാണ് കാണിക്കുന്നതെന്നും എന്താണ് കാണിക്കുന്നതെന്നും നിയന്ത്രിക്കുക.

en: Show Pop Up Banners
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന ബാനറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show in Lock Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതില്‍ കാണിക്കുക

en: Error logging into the account
ml: അക്കൌണ്ടിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Credentials have expired.
ml: യോഗ്യതകൾ കാലവധി കഴിഞ്ഞു

en: Sign in to enable this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കാന്‍ പ്രവേശിക്കുക.

en: _Sign In
ml: ‌‌പ്രവേശിക

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അകൌണ്ടുകള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ച് അവ എന്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് തീരുമാനിക്കുക

en: No online accounts configured
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Remove Account
ml: എക്കൗണ്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add an online account
ml: ഒരു ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
ml: ഒരു അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ത്താല്‍, രേഖകള്‍, മെയില്‍, വിലാസങ്ങള്‍, കലണ്ടര്‍, ചാറ്റ് എന്നിങ്ങനെയുള്ളവയിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നതു് വരെ %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ml: സൂക്ഷിക്കുക: %s സമയം ബാക്കി

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ml: മുഴുവനും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
ml: ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Estimated battery capacity: %s
ml: ബാറ്ററിയുടെ ഏകദേശ ശേഷി: %s

[ctx: Battery name]
en: Main
ml: പ്രധാന

[ctx: Battery name]
en: Extra
ml: അധികമായ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ml: നല്ലത്

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ml: മുഴുവനും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ml: കാലി

en: Batteries
ml: ബാറ്ററികള്‍

en: When _idle
ml: _വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോള്‍

en: Power Saving
ml: ഊര്‍ജ്ജ സംരക്ഷണം

en: _Screen Brightness
ml: _തിരശ്ശീല വെളിച്ചം

en: _Dim Screen when Inactive
ml: വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ _മങ്ങിക്കുക

en: _Blank Screen
ml: _ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍

en: _Wi-Fi
ml: _വയര്‍ലസ്സ്

en: Turns off wireless devices
ml: വയർലെസ്സ് ഉപകരണങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: _Mobile Broadband
ml: _മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്

en: Turns off Mobile Broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
ml: 3G,4G,WiMax ,മൊബെൽ ബ്രോഡ്ബാൻഡ് ഉപകരണങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: _Bluetooth
ml: _ബ്ളുടൂത്ത്

en: When on battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍

en: Suspend & Power Off
ml: ഉറങ്ങുന്നതും നിര്‍ത്തുന്നതും

en: _Automatic Suspend
ml: _തനിയെ ഉറങ്ങുക

en: When Battery Power is _Critical
ml: ബാറ്ററി _വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍

en: View your battery status and change power saving settings
ml: ബാറ്ററിയുടെ സ്ഥിതി നോക്കി വൈദ്യുതി ലഭിക്കുക

en: 45 minutes
ml: 45 മിനിറ്റുകള്‍

en: 80 minutes
ml: 80 മിനിറ്റുകള്‍

en: 90 minutes
ml: 90 മിനിറ്റുകള്‍

en: 100 minutes
ml: 100 മിനിറ്റുകള്‍

en: 4 minutes
ml: 40 മിനിറ്റുകള്‍

en: 8 minutes
ml: 8 മിനിറ്റുകള്‍

en: 12 minutes
ml: 12 മിനിറ്റുകള്‍

en: Automatic Suspend
ml: തനിയെ ഉറങ്ങുക

en: _Plugged In
ml: _പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുമ്പോള്‍

en: On _Battery Power
ml: _ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ml: ടോണര്‍ കുറവാണു്

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ml: ടോണര്‍ കാലിയാണു്

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ml: ഡെവെലപ്പര്‍ കുറവാണു്‌

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ml: ഡെവെലപ്പര്‍ ഇല്ല

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ml: മഷി കുറവു്

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ml: കവര്‍ തുറക്കുക

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ml: വാതില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ml: പേപ്പര്‍ കുറവു്

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ml: വെയിസ്റ്റ് റിസപ്ടബിള്‍ ഏകദേശം പൂര്‍ണ്ണം

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ml: വെയിസ്റ്റ് റിസപ്ടബിള്‍ പൂര്‍ണ്ണം

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ml: ഒപ്ടിക്കല്‍ ഫോട്ടോ കണ്ടക്ടര്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ml: ഒപ്ടിക്കല്‍ ഫോട്ടോ കണ്ടക്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
ml: ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ml: തയ്യാര്‍

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ml: ജോലി ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ml: ടോണര്‍ അവസ്ഥ

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ml: ഇങ്കിന്റെ അവസ്ഥ

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന അവസ്ഥ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
ml[0]: %u സജീവം
ml[1]: %u സജീവം

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Select PPD File
ml: പിപിഡി ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No suitable driver found
ml: ഉചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Searching for preferred drivers…
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു…

en: Select from database…
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക…

en: Provide PPD File…
ml: പിപിഡി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ml: ui ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ml: പ്രിന്റെര്‍ ചേര്‍ക്കുക, ജോലികള്‍ കാണുക പിന്നെ എങ്ങനെ പ്രിന്റ് എടുക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

en: Resume Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് തുടരുക

en: Pause Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുക

en: Cancel Print Job
ml: പ്രിന്‍റ് ജോലി റദ്ദാക്കുക

en: Add a New Printer
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Search for network printers or filter result
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്ററുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Loading options…
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു…

en: Select Printer Driver
ml: പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Loading drivers database...
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡ്രൈവറുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ml: ബാക്കിയുളള

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
ml: തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ml: റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ml: പാതിവഴിയില്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
ml: ജോലിയുടെ പേര്

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ml: ജോലിയുടെ അവസ്ഥ

en: %s Active Jobs
ml: %s സജീവമായ ജോലികള്‍

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ml: ഒരു പ്രിന്ററുകളും ലഭ്യമായിട്ടില്ല.

en: Output Tray
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ml: രണ്ടു് വശത്തും

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ml: താള്‍ സജ്ജീകരണം

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ml: ജോലി

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ml: ഇമേജിന്റെ ഗുണം

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ml: നിറം

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ml: അധികമായതു്

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
ml: ഡ്രൈവര്‍

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
ml: %s ഉള്ള പ്രിന്റ്ററുകൾ കാണുവാൻ യുസർ നെയിമും പാസ്സ് വേഡും കൊടുക്കുക

en: Add Printer
ml: പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Printer
ml: പ്രിന്റര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
ml: സ്വ_തവേ

en: Jobs
ml: ജോലികള്‍

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
ml: _ജോലികള്‍ കാണിക്കുക

en: Setting new driver…
ml: പുതിയ ഡ്രൈവര്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു…

en: page 3
ml: താള്‍ 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ml: _പരീക്ഷണത്തിനുള്ള താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം, സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പ്രിന്റിങ് സര്‍വീസ്
    ലഭ്യമല്ല.

en: Screen Lock
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ട്

en: Name & Visibility
ml: പേരും കാഴ്ചയും

en: Usage & History
ml: ഉപയോഗവും ചരിത്രവും

en: Purge Trash & Temporary Files
ml: ചവറ്റുകുട്ടയും താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകളും ശൂന്യമാക്കുക

en: Privacy
ml: സ്വകാര്യത

en: Protect your personal information and control what others might see
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക; മറ്റുള്ളവര്‍ എന്തു കാണണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

en: Screen Turns Off
ml: സ്ക്രീന്‍ ഓഫ് ആകുന്നു

en: Control how you appear on the screen and the network.
ml: സ്ക്രീനിലും ശ്രംഖലയിലും നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ വരണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

en: Display _full name in top bar
ml: മുകളിലെ ബാറില്‍ _മുഴുവന്‍ പേരും കാണിക്കുക

en: Display full name in _lock screen
ml: _പൂട്ട് സ്ക്രീനില്‍ മുഴുവന്‍ പേരും കാണിക്കുക

en: _Stealth Mode
ml: _കരുതല്‍ മോഡ്

en: Immediately
ml: ഉടനടി

en: 2 days
ml: 2 ദിവസം

en: 3 days
ml: 3 ദിവസം

en: 4 days
ml: 4 ദിവസം

en: 5 days
ml: 5 ദിവസം

en: 6 days
ml: 6 ദിവസം

en: 7 days
ml: 7 ദിവസം

en: 14 days
ml: 14 ദിവസം

en: 30 days
ml: 30 ദിവസം

en: Forever
ml: എന്നന്നേക്കും

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ml: ചരിത്രം ഓര്‍മിച്ചുവെയ്ക്കുന്നത് കാര്യങ്ങള്‍ വിണ്ടും കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കും. ഇത് ശ്രംഖല വഴി ഒരിക്കലും പങ്കിടില്ല.

en: Cl_ear Recent History
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ചരിത്രം _മായ്ക്കുക

en: _Recently Used
ml: ഏറ്റവും _ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച

en: Retain _History
ml: ചരിത്രം _നിലനിര്‍ത്തുക

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ml: നിങ്ങള്‍ ദൂരെയായിരിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത സ്ക്രീന്‍ പൂട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

en: Automatic Screen _Lock
ml: തനിയെ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക

en: Lock screen _after blank for
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനു മുന്പ് _ശൂന്യമായി

en: Show _Notifications
ml: _അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Purge Temporary Files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ _മായ്ക്കുക

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കാന്‍ തനിയെ ചവറ്റുകുട്ടയും താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകളും നശിപ്പിക്കുക.

en: Automatically empty _Trash
ml: തനിയെ _ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിപ്പിക്കുക

en: Automatically purge Temporary _Files
ml: തനിയെ താല്‍ക്കാലിക _ഫയലുകള്‍ ഒഴിപ്പിക്കുക

en: Purge _After
ml: _ശേഷം ഒഴിപ്പിക്കുക

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ml: ഇംപീരിയല്‍

[ctx: measurement format]
en: Metric
ml: മെട്രിക്

en: No regions found
ml: ഒരു മേഖലയും കണ്ടില്ല

en: No input sources found
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കാണാന്‍ പുറത്തിറങ്ങുക

[ctx: Language]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Input methods can't be used on the login screen
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെത്തേഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല

en: No input source selected
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടങ്ങളൊന്നും എടുത്തില്ല

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ml: നിങ്ങളുടെ ഭാഷ, ഘടന, കീബോർഡ് മാതൃക, ഇൻപുട്ട് സോർസ് എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Input Source Options
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Use the _same source for all windows
ml: എല്ലാ വിന്‍ഡോയ്ക്കും _ഒരേ സ്ത്രോതസ്സ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow _different sources for each window
ml: ഓരോ ജാലകത്തിനും _വെവ്വേറെ സ്ത്രോതസ്സുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Switch to previous source
ml: മുമ്പുള്ള ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Switch to next source
ml: അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Super+Space
ml: നല്ലത്+സ്ഥലം

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
ml:  കീ ക്രമം മാറ്റികൊണ്ട് ഈ ഷോർട്ട്കട്ട് മാറ്റാവുന്നതാണ്

en: Alternative switch to next source
ml: പകരം അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: English (United Kingdom)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (യുണിറ്റഡ് കിങ്ഡം)

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ml: സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ എല്ലാ ഉപയോക്താകളും പ്രവേശന കൃമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കും

en: Select Location
ml: സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഏതൊക്കെ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരയല്‍ ഫലങ്ങള്‍ കാണുമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

en: Search Locations
ml: സ്ഥലം തെരയുക

[ctx: service is enabled]
en: On
ml: ഓണ്‍

[ctx: service is disabled]
en: Off
ml: ഓഫ്

en: Choose a Folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക

en: Control what you want to share with others
ml: മറ്റുളളവരുമായി പങ്കിടുന്നത് നിയന്തിക്കുക

en: Enable or disable remote login
ml: വിദൂര പ്രവേശിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജം/രഹിതം ആക്കുക

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ml: വിദൂര പ്രവേശനം പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാന്‍/രഹിതമാക്കാന്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്

en: Bluetooth Sharing
ml: ബ്ലൂടൂത് പങ്കിടല്‍

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
ml: ബ്ലൂട്ടുത്ത് പങ്കിടല്‍ മറ്റുള്ള ബ്ലൂട്ടുത്ത് ഉപകരണങ്ങളുമായി ഫയലുകള്‍ പങ്കിടാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

en: Share Public Folder
ml: പൊതു ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടുക

en: Only Receive From Trusted Devices
ml: വിശ്വസ്ഥമായ ഉപകരണങ്ങളില്‍ നിന്ന് മാത്രം സ്വീകരിക്കുക

en: Save Received Files to Downloads Folder
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് കിട്ടിയ ഫയലുകളെ സൂക്ഷിക്കുക

en: Only share with Trusted Devices
ml: വിശ്വസ്ഥമായ ഡിവൈസുകളുമായി മാത്രം പങ്കിടുക

en: Computer Name
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേരു്

en: Some services are disabled because of no network access.
ml: ശ്രംഖല ബന്ധമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് ചില സേവനങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Media Sharing
ml: മീഡിയ പങ്കിടല്‍

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ശ്രംഖലയിലുള്ള ആളുകളുമായി പാട്ടുകള്‍, ചിത്രങ്ങള്‍, ചലചിത്രങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവ പങ്കുവെയ്ക്കു.

en: Share Media On This Network
ml: ഈ ശ്രംഖലയില്‍ മീഡിയ പങ്കിടുക

en: Shared Folders
ml: പങ്കിട്ട അറകള്‍

en: Remove Folder
ml: അറ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Personal File Sharing
ml: സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ml: <a href="dav://%s">dav://%s</a> ഉപയോഗിച്ച് ഇപ്പോഴത്തെ ശ്രംഖലയില്‍ പൊതുവായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പങ്കിടാന്‍ സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: Share Public Folder On This Network
ml: ഈ ശ്രംഖലയില്‍ പൊതു അറ പങ്കിടുക

en: Require Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
ml: വിദൂര ഉപയോക്താക്കളെ സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen Sharing
ml: സ്ക്രീന്‍ പങ്കിടല്‍

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
ml: വിദൂര ഉപയോക്താക്കളെ താങ്കളുടെ സ്ക്രീന്‍ കാണുവാനോ നിയന്ത്രിക്കുവാനോ അനുവദിക്കുന്നു: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
ml: വിദൂര കാഴ്ച്ച

en: Remote Control
ml: വിദൂര നിയന്ത്രണം

en: Approve All Connections
ml: എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അനുവദിക്കുക

en: Show Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാണിയ്ക്കുക

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ml: ശബ്ദത്തിന്റെ നിലയും, ഇന്‍പുട്ടുകളും, ഔട്ട്പുട്ടുകളും, അലെര്‍ട്ട് ശബ്ദങ്ങളും മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  121 (gnome-media.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translato
en: Bark
ml: ബാര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  121 (gnome-media.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: T
en: Drip
ml: ഡ്രിപ്

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  121 (gnome-media.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: 
en: Glass
ml: ഗ്ലാസ്

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  121 (gnome-media.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: Sonar
ml: സോണാര്‍

[ctx: balance]
en: Left
ml: ഇടത്

[ctx: balance]
en: Right
ml: വലത്

[ctx: balance]
en: Front
ml: മുന്നില്‍

[ctx: volume]
en: Unamplified
ml: അണ്‍ആംപ്ലിഫൈഡ്

en: Built-in
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍

en: Sound Preferences
ml: ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Testing event sound
ml: ഇവന്റ് ശബ്ദം പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: From theme
ml: പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും

en: C_hoose an alert sound:
ml: മുന്നറിയിപ്പ് ശബ്ദം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ml: കാഴ്ച്ച, കേൾവി, മുദ്രണം, പോയിന്റ്, ക്ലിക്ക് എന്നിവ മെച്ചപെടുത്തുക

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: universal access, contrast]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ml: കൂടിയ

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
ml: ഹൈ/ഇന്‍വേഴ്സ്

[ctx: universal access, text size]
en: Small
ml: ചെറിയ

[ctx: universal access, text size]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: universal access, text size]
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
ml: വലിയതു്

[ctx: universal access, zoom]
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: universal access, delay]
en: Short
ml: ചെറുതു്

[ctx: universal access, delay]
en: Long
ml: കൂടിയ

[ctx: universal access, threshold]
en: Small
ml: ചെറിയ

[ctx: universal access, threshold]
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: Distance]
en: Short
ml: ലഘു

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ml: ¼ സ്ക്രീന്‍

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ml: ½ സ്ക്രീന്‍

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ml: ¾ സ്ക്രീന്‍

[ctx: Distance]
en: Long
ml: നീളമുള്ള

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ml: കട്ടികുറഞ്ഞ

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ml: കട്ടിയുള്ള

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
ml: വര്‍ണങ്ങള്‍

[ctx: universal access, color]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: universal access, color]
en: Full
ml: മുഴുവന്‍

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ml: കൂടിയ

[ctx: Account type]
en: Standard
ml: നിലവാരമുള്ള

[ctx: Account type]
en: Administrator
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍

en: Add account
ml: അക്കൗണ്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: _Local Account
ml: ലോ_ക്കല്‍ അക്കൌണ്ട്

en: _Enterprise Login
ml: _എന്റര്‍പ്രൈസ് ലോഗിന്‍

en: Account _Type
ml: അക്കൌണ്ട് _തരം

en: _Login Name
ml: പ്രവേശ_ന നാമം

en: Tip: Enterprise domain or realm name
ml: സൂചന: എന്റര്‍പ്രൈസ് ഡൊമെയിന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പേരു്

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ് പ്രവേശനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു്, ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഒരു ഡൊമെയിനില്‍ എന്‍റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ഇവിടെ ഡൊമെയിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അഡ്മിസിട്രേറ്ററോടു് ആവശ്യപ്പെടുക.

en: Administrator _Name
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിന്റെ _പേരു്

en: Administrator Password
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Left thumb
ml: ഇടത്ത് തള്ളവിരല്‍

en: Left middle finger
ml: ഇടത്തു് നടുവിരല്‍

en: Left ring finger
ml: ഇടത്തു് മോതിരവിരല്‍

en: Left little finger
ml: ഇടത്തു് ചെറുവിരല്‍

en: Right thumb
ml: വലത്ത് തള്ളവിരല്‍

en: Right middle finger
ml: വലത്തു് നടുവിരല്‍

en: Right ring finger
ml: വലത്തു് മോതിരവിരല്‍

en: Right little finger
ml: വലത്തു് ചെറുവിരല്‍

en: Enable Fingerprint Login
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: _Right index finger
ml: _വലത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: _Left index finger
ml: _ഇടത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: _Other finger:
ml: _മറ്റ് വിരല്‍:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ml: നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതാണു്.

en: Add or remove users and change your password
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കുക; രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: Login History
ml: പ്രവവേശന ചരിത്രം

en: Previous Week
ml: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

en: Next Week
ml: അടുത്ത ആഴ്ച

en: Set a password now
ml: ഉടന്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

en: Choose password at next login
ml: അടുത്ത തവണ പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Log in without a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്കില്ലാതെ പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Enable this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: C_onfirm password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പാക്കുക

en: _New password
ml: പുതി_യ രഹസ്യവാക്ക്

en: Current _password
ml: നിലവിലുളള _രഹസ്യവാക്ക്

en: Changing password for
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നു:

en: _Show password
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാണിയ്ക്കു_ക

en: How to choose a strong password
ml: ശക്തമായൊരു രഹസ്യവാക്ക് എങ്ങനെ തെരഞ്ഞെടുക്കണം

en: Ch_ange
ml: മാറ്റു_ക

en: Changing photo for:
ml: ഫോട്ടോ മാറ്റുന്നു:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനു് പ്രവേശന സ്ക്രീനിനൊപ്പം കാണിയ്ക്കേണ്ട ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Take a photograph
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക

en: Photograph
ml: ഫോട്ടോ

en: Add User Account
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove User Account
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: Login Options
ml: പ്രവേശന ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: A_utomatic Login
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് പ്രവേശനം

en: _Fingerprint Login
ml: ഫിം_ ഗര്‍പിന്റ് ലോഗിന്‍

en: User Icon
ml: ഉപയോക്തൃ ചിഹ്നം

en: Last Login
ml: അവസാന പ്രവേശനം

en: Manage user accounts
ml: ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Authentication is required to change user data
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡേറ്റാ മാറ്റുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: The new password is too short
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണു്

en: The new password is too simple
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്.

en: The old and new passwords are too similar
ml: പഴയതും പുതിയതും ആയ രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

en: The new password has already been used recently.
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അടുത്തിടയ്ക്കു് ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The new password must contain numeric or special characters
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കില്‍ ന്യൂമറിക് അല്ലെങ്കില്‍ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: The old and new passwords are the same
ml: പഴയതും പുതിയതും രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ഒന്നു തന്നെയാണ്.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ml: നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു!

en: The new password does not contain enough different characters
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കില്‍ അക്കങ്ങളോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളോ ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to add account
ml: അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No supported way to authenticate with this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനിലേക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The device is already in use.
ml: ഡിവൈസ് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്.

en: An internal error occurred.
ml: ആന്തരിക പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Delete registered fingerprints?
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റണമോ?

en: _Delete Fingerprints
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ _വെട്ടിമാറ്റണമോ

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: Done!
ml: പൂര്‍ത്തിയായി!

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
ml: '%s' ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാനായില്ല

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
ml: '%s' ഡിവൈസില്‍ വിരലടയാളങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not access any fingerprint readers
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡറുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സാധ്യമായില്ല

en: Please contact your system administrator for help.
ml: ദയവായി സഹായത്തിനു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: #-#-#-#-#  41 (ml)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * "To enable fin
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം '%s' ഡിവൈസ് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Selecting finger
ml: വിരല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

en: Enrolling fingerprints
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ എന്‍റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: This Week
ml: ഈ ആഴ്ച

en: Last Week
ml: അവസാന ആഴ്ച

en: _Generate a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് തയ്യാറാക്കുക

en: Please choose another password.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Please type your current password again.
ml: ദയവായി പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Password could not be changed
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: You need to enter a new password
ml: ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: The new password is not strong enough
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ശക്തമല്ല

en: You need to confirm the password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: The passwords do not match
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേടുണ്ട്

en: You need to enter your current password
ml: നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: The current password is not correct
ml: നിലവിലുള്ള രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്

en: Take a photo…
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക…

en: Browse for more pictures…
ml: കൂടുതല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ബ്രൗസ് ചെയ്യുക…

en: Used by %s
ml: %s ഉപയോഗിക്കുന്നതു്

en: Cannot automatically join this type of domain
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഡൊമൈന്‍ തനിയെ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Failed to delete user
ml: ഉപയോക്താവു് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: You cannot delete your own account.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അക്കൌണ്ട് വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s is still logged in
ml: %s ഇപ്പോഴും ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ml: പ്രവേശിച്ചിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ വെട്ടി നീക്കിയാല്‍, സിസ്റ്റത്തിനെ അസ്ഥിമായൊരു അവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.

en: Do you want to keep %s's files?
ml: %s's ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്താലും, അതിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറി, മെയില്‍ സ്പൂള്‍, താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ എന്നിവ സൂക്ഷിയ്ക്കാം.

en: _Delete Files
ml: ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കു_ക

en: _Keep Files
ml: ഫയലുകള്‍ _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ml: അക്കൌണ്ട് നിര്‍ജ്ജീവം

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ml: അടുത്ത തവണ പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സജ്ജമാക്കേണ്ടതു്

[ctx: Password mode]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Logged in
ml: പ്രവേശിച്ചു

en: Failed to contact the accounts service
ml: അക്കൌണ്ടുകളുടെ സര്‍വീസുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ml: ദയവായി AccountService ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെന്നുറപ്പാക്കുക.

en: To make changes,
    click the * icon first
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി,
    ആദ്യം * ചിഹ്നം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Create a user account
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: To create a user account,
    click the * icon first
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി,
    ആദ്യം * ചിഹ്നം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Delete the selected user account
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്തൃ അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കുന്നതിനായി
    ആദ്യം * ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: My Account
ml: സ്വന്തം അക്കൌണ്ട്

en: Other Accounts
ml: മറ്റു് അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ ഇവ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ:
     ➣ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങള്‍
     ➣ അക്കങ്ങള്‍
     ➣ '.', '-', '_' - ഇവയിലൊന്നു്

en: Map Buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ മാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Map buttons to functions
ml: ഫംഗ്ഷനുകളിലേക്കു് ബട്ടണുകള്‍ മാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ml: ടാബ്ലറ്റ് കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യന്നതിനായി അവ സ്ക്രീനില്‍ കാണിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലക്ഷ്യ അടയാളങ്ങളില്‍ ദയവായി ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Mis-click detected, restarting...
ml: മിസ്-ക്ലിക്ക് ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു...

en: Output:
ml: ഔട്ട്പുട്ട്:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (എഴുത്തുപെട്ടി):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ml: ഒറ്റ മോണിറ്ററിലേക്കു് മാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ml: കീസ്ട്രോക്ക് അയയ്ക്കുക

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ml: മോണിറ്റര്‍ സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ml: സ്ക്രീനില്‍ സഹായം കാണിക്കുക

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ml: മുകളിലോട്ട്

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ml: താഴോട്ട്

en: Switch Modes
ml: മോഡുകള്‍ മാറുക

en: Display Mapping
ml: മാപ്പിങ് കാണിയ്ക്കുക

en: Wacom Tablet
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ്

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ml: ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്ങും ഗ്രാഫിക്സ് റ്റാബ്ലറ്റിലെ സ്റ്റൈലസ് ക്രമീകരണങ്ങളും മാറ്റുക

en: Tablet (absolute)
ml: ടാബ്ലറ്റ് (ആബ്സല്യൂട്ട്)

en: Touchpad (relative)
ml: ടച്ച്പാഡ് (റിലേറ്റിവ്)

en: Tablet Preferences
ml: ടാബ്ലറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: No tablet detected
ml: ടാബ്ലറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ml: ദയവായി പ്ലഗിന്‍ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വാക്കോ ടാബ്ലറ്റ് ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Map to Monitor…
ml: മോണിറ്ററിലേക്കു് മാപ്പ് ചെയ്യുക…

en: Map Buttons…
ml: ബട്ടണുകള്‍ മാപ്പ് ചെയ്യുക…

en: Adjust display resolution
ml: ഡിസ്‌പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍ ശരിയാക്കുക

en: Adjust mouse settings
ml: മൌസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Tracking Mode
ml: ട്രാക്കിങ് മോഡ്

en: Left-Handed Orientation
ml: ഇടതു് വശത്തുള്ള സംവേദനം

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ml: ഇടത്തുള്ള റിങ്

en: Left Ring Mode #%d
ml: ഇടത്തുള്ള റിങ് മോഡ് #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ml: വലത്തുള്ള റിങ്‌

en: Right Ring Mode #%d
ml: വലത്തുള്ള റിങ് മോഡ് #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ml: ഇടത്തുള്ള ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ്

en: Left Touchstrip Mode #%d
ml: ഇടത്തുള്ള ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ് മോഡ് #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
ml: വലത്തുള്ള ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ്

en: Right Touchstrip Mode #%d
ml: വലത്തുള്ള ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ് മോഡ് #%d

en: Left Touchring Mode Switch
ml: ഇടത്തുള്ള ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ് മോഡ് സ്വിച്ചു്

en: Right Touchring Mode Switch
ml: വലത്തുള്ള ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ് മോഡ് സ്വിച്ചു്

en: Left Touchstrip Mode Switch
ml: ഇടത്തുള്ള  ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ് മോഡ് സ്വിച്ചു്

en: Right Touchstrip Mode Switch
ml: വലത്തുള്ള ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ് മോഡ് സ്വിച്ചു്

en: Mode Switch #%d
ml: മോഡ് സ്വിച്ച് #%d

en: Left Button #%d
ml: ഇടത്തുള്ള ബട്ടണ്‍ #%d

en: Right Button #%d
ml: വലത്തുള്ള ബട്ടണ്‍ #%d

en: Top Button #%d
ml: മുകളിലുള്ള ബട്ടണ്‍ #%d

en: Bottom Button #%d
ml: താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ #%d

en: No Action
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും സാധ്യമല്ല

en: Left Mouse Button Click
ml: ഇടത്തുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക്

en: Middle Mouse Button Click
ml: മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക്

en: Right Mouse Button Click
ml: വലത്തുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക്

en: Scroll Left
ml: ഇടത്തേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: Scroll Right
ml: വലത്തേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: Stylus
ml: സ്റ്റൈലസ്

en: Eraser Pressure Feel
ml: ഇറേസര്‍ പ്രഷര്‍ ഫീല്‍

en: Firm
ml: ഉറപ്പാക്കുക

en: Top Button
ml: മുകളിലുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Lower Button
ml: താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Tip Pressure Feel
ml: ടിപ്പ് പ്രഷര്‍ ഫീല്‍

en: Search for the string
ml: വാചകത്തിനായി തിരയുക

en: List possible panel names and exit
ml: സാധ്യമായ പട്ടയുടെ നാമങ്ങള്‍ കാണിച്ച് പുറത്തിറങ്ങുക

en: - Settings
ml: - സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Available panels:
ml: ലഭ്യമായ പാനലുകള്‍:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ml: സ്വകാര്യം

[ctx: category]
en: Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍

[ctx: category]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

en: Drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ml: അജ്ഞാത മോഡല്‍

en: Acti_on:
ml: പ്രവര്‍ത്തി:

en: Take a screenshot
ml: ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  91 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
ml: വലിച്ചിടുക

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ml: ടച്ച്പാഡില്‍ മൌസ് _ക്ലിക്കുകള്‍ പ്രവര്‍ത്ത സജ്ജമാക്കുക

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ml: Control കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ പോയിന്ററിനുള്ള സ്ഥാനം _കാണിക്കുക.

en: Thr_eshold:
ml: _ത്രെഷോള്‍ഡ്:

en: _Disabled
ml: _നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയ

en: _Edge scrolling
ml: _എഡ്ജ് സ്ക്രോളിങ്

en: _Left-handed
ml: ഇടങ്കയ്യന്‍ മൌസ്

en: _Right-handed
ml: വലങ്കയ്യന്‍

en: _Sensitivity:
ml: _സംവേദനക്ഷമത:

en: Add User
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Layouts
ml: വിന്യാസങ്ങള്‍

en: C_hoose a device to configure:
ml: ക്രമീകരിക്കുവാനുള്ളൊരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: More themes URL
ml: കൂടുതല്‍ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ml: കൂടതല്‍ പണിയിട പശ്ചാതലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യുആര്‍എല്‍. ശൂന്യമായ സ്ട്രിങായി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ലിങ്ക് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ml: കൂടതല്‍ പണിയിട രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യുആര്‍എല്‍. ശൂന്യമായ സ്ട്രിങായി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ലിങ്ക് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Change Passwo_rd...
ml: അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക...

en: Disable _Fingerprint Login...
ml: ഫിംഗര്‍പിന്റ് ലോഗിന്‍ _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക...

en: Enable _Fingerprint Login...
ml: ഫിംഗര്‍പിന്റ് ലോഗിന്‍ _സജ്ജമാക്കുക...

en: Swipe finger on reader
ml: റീഡറില്‍ വിരല്‍ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Place finger on reader
ml: റീഡറില്‍ വിരല്‍ വയ്ക്കുക

en: Child exited unexpectedly
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായി ചൈല്‍ഡിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിന്നിരിക്കുന്നു

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ml: backend_stdin IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ml: backend_stdout IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ തെറ്റ്: %s.

note: #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
ml: %1$s: %2$s തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Unable to launch backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: A system error has occurred
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു പിശക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ml: അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി <b>അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക</b> എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ml: ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക</b> എന്ന കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക.

en: Change pa_ssword
ml: അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക

en: Change your password
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി, താഴെയുളള കളത്തില്‍ നിലവിലുളള അടയാളവാക്ക് നല്‍കിയ ശേഷം, <b>ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍</b> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
    നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പു വരുത്തിയ ശേഷം, പുതിയ അടയാളവാക്ക് നല്‍കി, അത് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്ത് ഉറപ്പ് വരുത്തി <b>അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക</b> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Accessible Lo_gin
ml: സമീപിയ്ക്കാവുന്ന _കയറല്‍

en: Assistive Technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍

en: Assistive Technologies Preferences
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ml: അടുത്ത ലോഗിനില്‍ മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാകുകയുള്ളൂ.

en: Close and _Log Out
ml: അടച്ചു _പുറത്തിറങ്ങുക

en: Jump to Preferred Applications dialog
ml: മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗ ജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക.

en: Jump to the Accessible Login dialog
ml: സമീപിയ്ക്കാവുന്ന കയറല്‍ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ml: കീബോര്‍ഡ് സാമീപ്യതാജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ml: കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി ജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Enable assistive technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ _സജ്ജമാക്കുക

en: _Keyboard Accessibility
ml: _കീബോര്‍ഡിന്റെ സാമീപ്യത

en: _Mouse Accessibility
ml: മൗസ്  _സാമീപ്യത

en: _Preferred Applications
ml: _മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യമ്പോള്‍ ഏതു് ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതയാണു് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതു്

en: Specify the filename of a theme to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ml: കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(രംഗവിതാനം|പശ്ചാത്തലം|അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍|വിനിമയതലം)

en: [WALLPAPER...]
ml: [പശ്ചാത്തലചിത്രം...]

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
ml: ആവശ്യമുല്ള GTK+ ഥീം എഞ്ചിന്‍ '%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: Apply Background
ml: പശ്ചാത്തലം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: Apply Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു. അവസാനം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം തിരിച്ച് പഴയതു പോലെ ആക്കാവുന്നതാണ്

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നുഅവസാനം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം തിരിച്ച് പഴയതു പോലെ ആക്കാവുന്നതാണ്

en: The current theme suggests a background and a font.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: നിലവിലുള്ള പ്രമേയത്തിനു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ആവശ്യമുണ്ടു്. കൂടാതെ, അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് ഒടുവില്‍ നല്‍കിയ മാറ്റം മാറ്റുകയും ചെയ്യാം.

en: The current theme suggests a background.
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഒരു പശ്ചാത്തലം നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് ഒടുവില്‍ നല്‍കിയ മാറ്റം മാറ്റുകയും ചെയ്യാം.

en: The current theme suggests a font.
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: Best _shapes
ml: ഏറ്റവും ഉചിതമായ _രൂപങ്ങള്‍

en: Best co_ntrast
ml: ഏറ്റവും നല്ല _തെളിച്ചം

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ml: സൂചികയുടെ രംഗവിതാനം മാറ്റിയാല്‍ അടുത്ത തവണ അകത്ത് കയറുമ്പോഴേ അത് പ്രാവര്‍ത്തികമാവൂ.

en: Customize Theme
ml: രംഗവിതാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക

en: D_etails...
ml: _വിശദാംശങ്ങള്‍...

en: Des_ktop font:
ml: _പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Font Rendering Details
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Get more backgrounds online
ml: കൂടുതല്‍ പശ്ചാത്തലങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈനായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Get more themes online
ml: കൂടുതല്‍ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Gra_yscale
ml: _ഗ്രേസ്കെയില്‍

en: N_one
ml: _ഒന്നുമില്ല

en: R_esolution:
ml: _ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത:

en: Save Theme As...
ml: രംഗവിതാനം മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Sub_pixel (LCDs)
ml: സബ് _പിക്സല്‍ (എല്‍സിഡികള്‍)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ml: സബ് _പിക്സല്‍ മിനുക്കല്‍ (എല്‍സിഡികള്‍)

en: Subpixel Order
ml: സബ്പിക്സലിന്റെ ക്രമം

en: Text below items
ml: വസ്തുക്കളുടെ താഴെയുള്ള പദാവലി

en: Text beside items
ml: വസ്തുക്കളുടെ അടുത്തുള്ള പദാവലി

en: The current controls theme does not support color schemes.
ml: നിലവിലുള്ള നിയന്ത്രണ രംഗവിതാനം വര്‍ണ്ണങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: _Document font:
ml: രചനയിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Fixed width font:
ml: _സ്ഥിരമായ വീതിയുളള അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Monochrome
ml: ഏ_കവ‌ര്‍ണ്ണം

en: _Reset to Defaults
ml: സഹജമായ രീതിയിലേക്ക് _തിരികെ വയ്ക്കുക

en: _Selected items:
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്തവ:

en: _Slight
ml: _നേര്‍ത്ത

en: _Tooltips:
ml: _സഹായസൂചികകള്‍:

en: _Window title font:
ml: _ജാലക തലക്കെട്ടിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Windows:
ml: _ജാലകങ്ങള്‍:

en: dots per inch
ml: ഒരു ഇഞ്ചിലുള്ള കുത്തുകള്‍

en: Customize the look of the desktop
ml: പണിയിടത്തിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ml: പണിയിടത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള രംഗവിതാന പാക്കേജുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Theme Installer
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍

en: Slide Show
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ

note: #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
ml: <b>%s</b>
    %s, %s
    ഫോള്‍ഡര്‍: %s

note: #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
ml: <b>%s</b>
    %s
    ഫോള്‍ഡര്‍: %s

en: Cannot install theme
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല

en: The %s utility is not installed.
ml: %s ഉപാധി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: There was a problem while extracting the theme.
ml: രംഗവിതാനം പുറത്തെടുക്കുമ്പോള്‍ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടായി.

en: There was an error installing the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യതപ്പോള്‍ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായി

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ml: "%s" ഒരു ശരിയായ പ്രമേയം അല്ല.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ml: "%s" ഒരു ശരിയായ പ്രമേയം അല്ല. ഇതു് ഒരു പക്ഷേ, കംപൈല്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു ഥീം എഞ്ചിന്‍ ആവാം.

en: Installation for theme "%s" failed.
ml: "%s" എന്ന രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: The theme "%s" has been installed.
ml: രംഗവിതാനം  "%s"  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രംഗവിതാനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ അതോ ഇപ്പോഴുള്ളത് നിലനിര്‍ത്തണോ?

en: Keep Current Theme
ml: നിലവിലുളള രംഗവിതാനം നിലനിര്‍ത്തുക

en: Apply New Theme
ml: പുതിയ രംഗവിതാനം പ്രായോഗത്തില്‍ വരുത്തുക

en: New themes have been successfully installed.
ml: പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: No theme file location specified to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ml: രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി വേണ്ടത്ര അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല:
    %s

en: Select Theme
ml: രംഗവിതാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Theme Packages
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ പാക്കേജുകള്‍

en: Theme name must be present
ml: രംഗവിതാനത്തിന് പേര്‌ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ml: രംഗവിതാനം നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ മാറ്റണമോ?

en: Would you like to delete this theme?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Could not install theme engine
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ യന്ത്രത്തെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to load stock icon '%s'
ml: '%s' ശേഖരത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Parent Window
ml: മാതൃജാലകം

en: Parent window of the dialog
ml: ജാലകത്തിന്റെ മാതൃജാലകം

en: From URI
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ നിന്നും

en: URI currently transferring from
ml: ഇപ്പോള്‍ എടുത്ത് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐ

en: To URI
ml: യുആര്‍ഐയിലേയ്ക്ക്

en: URI currently transferring to
ml: ഇപ്പോള്‍ വച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐ

en: Fraction completed
ml: ഒരു ഭാഗം പൂര്‍ത്തിയായി

en: Fraction of transfer currently completed
ml: നിലവില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഭാഗം

en: Current URI index
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക

en: Current URI index - starts from 1
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക - 1 മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Total URIs
ml: ആകെ യുആര്‍ഐകള്‍

en: Total number of URIs
ml: ആകെ യുആര്‍ഐകളുടെ എണ്ണം

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട് . നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മാറ്റി ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള ഫയല്‍ ആക്കണമോ ?

en: Default Pointer - Current
ml: സഹജമായ സൂചിക - നിലവിലുളള

en: White Pointer
ml: വെള്ള സൂചിക

en: White Pointer - Current
ml: വെള്ള സൂചിക - നിലവിലുളള

en: Large Pointer - Current
ml: വലിയ സൂചിക - നിലവിലുളള

en: Large White Pointer - Current
ml: വലിയ വെള്ള സൂചിക - നിലവിലുളള

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ml: ആവശ്യമുല്ള GTK+ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ml: ആവശ്യമുല്ള വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ml: ആവശ്യമുല്ള ഐക്കണ്‍ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: Preferred Applications
ml: മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ml: കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(internet|multimedia|system|a11y)

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ml: %s ആവൃത്തികളും ശരിയായ ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റപ്പെടുന്നു

en: E_xecute flag:
ml: _നടപ്പിലാക്കുക എന്ന കൊടി:

en: Instant Messenger
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍

en: Mail Reader
ml: മെയില്‍ റീഡര്‍

en: Mobility
ml: ചലനാത്മകത

en: Open link in new _tab
ml: പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ കണ്ണി തുറക്കുക

en: Open link in new _window
ml: പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ കണ്ണി തുറക്കുക

en: Open link with web browser _default
ml: _സഹജമായ വെബ് ബ്രൌസറില്‍ കണ്ണി തുറക്കുക

en: Run at st_art
ml: _തുടക്കത്തില്‍ പ്രാവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run in t_erminal
ml: _ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Text Editor
ml: എഴുത്തിടം

en: _Run at start
ml: _തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  59 (epiphany.master.ml)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
ml: ഫയര്‍ഫോക്സ്

en: GNOME Terminal
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍

en: Konqueror
ml: കോണ്‍ക്വറര്‍

en: Include _panel
ml: _പാനല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Monitor Preferences
ml: മോണിറ്റര്‍ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Panel icon
ml: പാനല്‍ ചിഹ്നം

en: Re_fresh rate:
ml: _പുതുക്കല്‍ ആവൃത്തി:

en: Sa_me image in all monitors
ml: എല്ലാ മോണിറ്ററുകളിലും _ഒരേ ചിത്രം

en: _Detect monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍ _ലഭ്യമാക്കുക

en: Monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍

en: Monitor: %s
ml: മോണിറ്റര്‍: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
ml: ഡിസ്പ്ലെ ക്രമീകരണം പ്രാഭല്യത്തിലാക്കുമ്പോള്‍ സെഷന്‍ ബസ് ലഭ്യമായില്ല

en: The type of accelerator.
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി തരം

en: Error saving the new shortcut
ml: പുതിയ എളുപ്പവഴി സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Too many custom shortcuts
ml: ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചു് ഉണ്ടാക്കിയ അനേകം എളുപ്പവഴികള്‍

en: Assign shortcut keys to commands
ml: ആജ്ഞകള്‍ക്ക്  എളുപ്പകീകള്‍ നല്‍കുക

en: Start the page with the typing break settings showing
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.

en: Start the page with the accessibility settings showing
ml: സാമീപ്യതാ ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ml: കീ ബോര്‍ഡില്‍ സ_വിശേഷതകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുമ്പോഴോ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോഴോ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a _toggle key is pressed
ml: _ടോഗിള്‍ കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when key is _accepted
ml: കീ _സ്വീകരിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when key is _rejected
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ml: കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി ഓഡിയോ ഫീഡ്ബാക്ക്

en: Show _visual feedback for the alert sound
ml: ശബ്ദമുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുമ്പോള്‍ _വിഷ്വല്‍ അഭിപ്രായവും കാണിക്കുക

en: Visual cues for sounds
ml: ശബ്ദമനുസരിച്ചുള്ള ദൃശ്യം

en: All_ow postponing of breaks
ml: വിശ്രമവേളകളുടെ സമയം മാറ്റാന്‍ അനുവദിക്കുക (_o)

en: Audio _Feedback...
ml: ഓഡിയോ _അഭിപ്രായം...

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ml: വിശ്രമവേളകള്‍ നീട്ടിവക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Duration of the break when typing is disallowed
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് അനുവദനീയമല്ലാത്ത വിശ്രമവേളയുടെ സമയം

en: Duration of work before forcing a break
ml: ഒരു വിശ്രമവേളയ്ക്ക് നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ജോലിയുടെ സമയം

en: Keyboard Preferences
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Keyboard _model:
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ _മാതൃക:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ml: നിരന്തരമായ കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗം മൂലമുണ്ടാവുന്ന പരിക്കൊഴിവാക്കാന്‍ കുറച്ചു സമയത്തിനു ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: _Break interval lasts:
ml: വിശ്രമവേളയുടെ സമയ_പരിധി:

en: _Lock screen to enforce typing break
ml: <b>ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള നിര്‍ബന്ധമാക്കാന്‍ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക,</b>

en: _Only accept long keypresses
ml: ഒരുപാടു നേരത്തേയ്ക്ക് അമര്‍ന്നിരുന്നാല്‍ _മാത്രം കീ സ്വീകരിക്കുക:

en: _Simulate simultaneous keypresses
ml: ഒരേപോലെ കീപ്രസ്സുകള്‍ _സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Work interval lasts:
ml: _ജോലി സമയത്തിന്റെ സമയപരിധി:

en: Choose a Keyboard Model
ml: ഒരു കീ ബോര്‍ഡ് മോഡല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Vendors:
ml: _വില്പനക്കാര്‍

en: Set your keyboard preferences
ml: കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set your network proxy preferences
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സി മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ml: <b>ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ _തന്നത്താനുള്ള സജ്ജീകരണം</b> (_M)

en: Ignore Host List
ml: ഹോസ്റ്റ് പട്ടിക അവഗണിക്കുക

en: Network Proxy Preferences
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Secure HTTP proxy:
ml: സുരക്ഷിതമായ എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി:

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലക മാനേജര്‍ക്കു വേണ്ടി മുന്‍ഗണനാപ്രയോഗം തുടങ്ങാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Movement Key
ml: ചലനങ്ങള്‍ക്കുളള കീ

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ml: ജാലകം നീക്കുവാന്‍ ഈ കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് ജാലകം വലിക്കുക.

en: Window Preferences
ml: ജാലക മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Window Selection
ml: ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തി ചെയ്യുന്നതിനായി ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ _രണ്ടു തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക:

en: _Interval before raising:
ml: ഉയര്‍ത്തുന്നതിന് മുമ്പുള്ള _ഇടവേള:

en: _Raise selected windows after an interval
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജാലകങ്ങള്‍ ഒരിടവേളക്ക് ശേഷം _ഉയര്‍ത്തുക

en: _Select windows when the mouse moves over them
ml: മൌസ് ജാലകത്തിന്റെ മുകളിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോള്‍ അത് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set your window properties
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ml: ജാലകത്തിന്റെ മാനേജര്‍ "%s" ക്രമീകരണത്തിനുളള പ്രയോഗം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Maximize Vertically
ml: നേരെ വലുതാക്കുക

en: Maximize Horizontally
ml: കുറുകേ വലുതാക്കുക

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ അദൃശ്യമാകുക (ഷെല്‍ പ്രീലോഡ് ചെയ്യുന്നു)

en: Common Tasks
ml: സാധാരണയായുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: Close the control-center when a task is activated
ml: ഒരു കൃത്യം ആരംഭിച്ചാല്‍ നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം അടക്കുക

en: Exit shell on help action performed
ml: സഹായകൃത്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Exit shell on start action performed
ml: ആരംഭകൃത്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ml: നീക്കംചെയ്യലോ പുതുക്കലോ നടത്തുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ml: സഹായകൃത്യം നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ml: ആരംഭകൃത്യം നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ml: ചേര്‍ക്കലോ നീക്കം ചെയ്യലോ നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ml: പുതുക്കുമ്പോളോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോളോ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Task names and associated .desktop files
ml: കൃത്യനാമങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട .desktop ഫയലുകളും

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ml: നിയന്ത്രണകേന്ദ്രത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട പ്രവര്‍ത്തിയുടെ പേരു് , അതിനു ശേഷം വേര്‍തിരിക്കുന്ന ചിഹ്നമായ  ";"  പിന്നെ ആ പ്രവര്‍ത്തിക്കു വേണ്ടി തുടങ്ങേണ്ടുന്ന  .desktop ഫയലിന്റെ പേരു്.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍ ഒരു "സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തി" സജീവമായാല്‍ നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം അടയ്ക്കും.

en: _Postpone Break
ml: ഇടവേള _പിന്നത്തേക്കു നീട്ടിവെയ്ക്കുക

en: _Take a Break
ml: _വിശ്രമവേള

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ml[0]: അടുത്ത വിശ്രമവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് %d മിനിട്ട്
ml[1]: അടുത്ത വിശ്രമവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് %d മിനിട്ടുകള്‍

en: Less than one minute until the next break
ml: അടുത്ത വിശ്രമവേളയ്ക്ക് ഒരു മിനിട്ട് പോലുമില്ല

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേളാ ക്രമീകരണ ജാലകം തുറക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശക് പറ്റി: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ml: എഴുതിയത് റിച്ചാര്‍ഡ് ഹട്ട് <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ml: കണ്ണിന് കുളിര്‍മ്മ ചേര്‍ത്തത് ആന്‍ഡേര്‍സ് കാള്‍സണ്‍

en: A computer break reminder.
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ വിശ്രമവേള ഒന്നോര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Don't check whether the notification area exists
ml: അറിയിപ്പ് മേഖല ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കേണ്ട

en: Typing Monitor
ml: ടൈപ്പിങ് മോണിറ്റര്‍

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് മേല്‍നോട്ടക്കാരന്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കാന്‍ അറിയിപ്പ് മേഖല ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാനലില്‍ അറിയിപ്പ് മേഖല ഇല്ല. പാനലില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് അറിയിപ്പ് മേഖല പാനലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: usage: %s fontfile
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s fontfile

en: I_nstall Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Your filter "%s" does not match any items.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫില്‍‌റ്റര്‍ "%s" ഒരു വസ്തുവുമായി ചേരുന്നില്ല.

en: Add to Favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove from Startup Programs
ml: തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക.

en: Add to Startup Programs
ml: തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: New Spreadsheet
ml: പുതിയ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

en: New Document
ml: പുതിയ രചന

en: Yesterday %l:%M %p
ml: ഇന്നലെ %l:%M %p

en: Find Now
ml: ഇപ്പോള്‍തന്നെ തെരയുക

en: <b>Open %s</b>
ml: <b>%s തുറക്കുക</b>

en: Remove from System Items
ml: സിസ്റ്റം ഇനങ്ങളില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക

en: it is based on your username
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അനുസരിച്ചാണു്

en: it is based upon your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കനുസരിച്ചാണു്

en: it is derived from your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: it's derived from your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: it is derivable from your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: it's derivable from your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: you are not registered in the password file
ml: നിങ്ങള്‍ രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫയലില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: it is WAY too short
ml: വളരെ ചെറുതാണു്

en: it is too short
ml: വളരെ ചെറുതാണു്

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
ml: അനവധി തരത്തിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: it is all whitespace
ml: എല്ലാം വൈറ്റ്സ്പെയിസാണു്

en: it is too simplistic/systematic
ml: വളരെ ലളിതമാണു്

en: it looks like a National Insurance number.
ml: ഒരു നാഷണല്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് നംബര്‍ പോലുണ്ടു്.

en: it is based on a dictionary word
ml: നിഘണ്ടുവിലുള്ള ഒരു വാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണു്

en: it is based on a (reversed) dictionary word
ml: നിഘണ്ടുവിലുള്ള ഒരു വാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണു്

en: Enter text without a keyboard
ml: കീബോര്‍ഡില്ലാതെ വാചകം എന്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Predictive text entry
ml: പ്രെഡിക്റ്റീവ് ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: Alphabet:
ml: അക്ഷരം:

en: Copy _All
ml: എല്ലാം പകര്‍ത്തുക (_A)

en: Dasher _Tutorial
ml: Dasher പരിശീലകന്‍ (_T)

en: New file
ml: പുതിയ ഫയല്‍

en: Please Wait...
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Save file
ml: ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: _Append to file
ml: ഫയലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Import Training Text
ml: പരിശീലനത്തിനുളള ടെക്സ്റ്റ് അവതരിപ്പിക്കുക (_I)

en: A_ppend to file...
ml: ഫയലിന്‍റെ അവസാനം ചേര്‍ക്കുക... (_p)

en: Demo!
ml: ഡെമോ!

en: Full Demo
ml: പൂര്‍ണ്ണ ഡെമോ

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ml: Dasher കളികളും ഡെമോ രീതിയും ലഭ്യമാക്കുക!

en: New sentence
ml: പുതിയ വാചകം

en: Pr_eferences...
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍... (_e)

en: _Contents...
ml: ഉളളടക്കം... (_C)

en: _Import Training Text...
ml: പരിശീലനത്തിനുളള ടെക്സ്റ്റ് അവതരിപ്പിക്കുക... (_I)

en: <b>Adaptation</b>
ml: <b>ഇണങ്ങിച്ചേരല്‍</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
ml: <b>അക്ഷരം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍</b>

en: <b>Appearance Options</b>
ml: <b>കാഴ്ച ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>Application Options</b>
ml: <b>പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>Application Style</b>
ml: <b>പ്രയോഗത്തിന്‍റെ രീതി</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
ml: <b>നിറങ്ങളുടെ പ്രയോഗം</b>

en: <b>Control Style</b>
ml: <b>നിയന്ത്രിക്കണ്ട രീതി</b>

en: <b>Dasher Font</b>
ml: <b>Dasher അക്ഷരസഞ്ചയം</b>

en: <b>Direction</b>
ml: <b>ദിശ</b>

en: <b>Editor Font</b>
ml: <b>എഡിറ്ററിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം</b>

en: <b>Input Device</b>
ml: <b>ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഉപകരണം</b>

en: <b>Language Model</b>
ml: <b>ഭാഷയുടെ രൂപം</b>

en: <b>Smoothing</b>
ml: <b>സ്മൂതിങ്</b>

en: <b>Speed</b>
ml: <b>വേഗത</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
ml: <b>തുടക്കവും അവസാനവും</b>

en: Adapt speed automatically
ml: വേഗത ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ക്റമികരിക്കുക

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരം

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
ml: നടുവിലുളള വട്ടം
    രണ്ട് പെട്ടികള്‍

en: Composition
ml: രൂപീകരണം

en: Control mode
ml: കണ്ട്രോള്‍ മോഡ്

en: Custom colour scheme:
ml: ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Dasher Preferences
ml: Dasher മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Direct entry
ml: നേരിട്ട് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: Dock application window
ml: ഡോക്ക് ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ജാലകം

en: Draw box outlines
ml: ബോക്സിനുളള രേഖാരൂപം വരയ്ക്കുക

en: Draw line between crosshairs and mouse
ml: ക്റോസ്ഹെയറിനും മൌസിനും ഇടയ്ക്ക് വരി വരയ്ക്കുക

en: Increase line thickness
ml: വരയുടെ കട്ടി കൂട്ടുക

en: Language model adapts as you write.
ml: നിങ്ങള്‍ എഴുതുന്നതനുസരിച്ച് ഭാഷയുടെ മോഡല്‍ ക്റമക്കിലാകുന്നു.

en: Large font
ml: വലിയ ലിപി

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ml: മിക്സ്ച്ചറ്‍ മോഡല്‍ (PPM/നിഘണ്ടു)

en: Select Dasher Font
ml: Dasher ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Editor Font
ml: എഡിറ്ററ്‍ ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show mouse position
ml: മൌസിന്‍റെ സ്ഥാനം കാണിക്കുക

en: Show speed slider
ml: സ്പീഡ് സ്ളൈഡറ്‍ കാണിക്കുക

en: Small font
ml: ചെറിയ ലിപി

en: Stand-alone
ml: ഒറ്റയ്ക്ക നില്‍ക്കുവാന്‍ കഴിവുളളത്

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ലെറ്റര്‍-ബെയിസ്ഡ് PPM

en: Start on left mouse button
ml: മൌസിന്‍റെ ഇടത്ത് ബട്ടണില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start on space bar
ml: സ്പെയിസ് ബാറില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start with mouse position:
ml: ആരംഭിക്കുന്ന മൌസ് സ്ഥാനം:

en: Timestamp new files
ml: പുതിയ ഫയലുകള്‍ ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ml: ലെറ്ററ്‍ ബോക്സുകളുടെ വ്യാപ്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി ഈ
    കണ്ട്രോള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.വലിയ വ്യാപ്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
    എഴുതുന്നതിന്‍റെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു

en: Very large font
ml: വളരെ വലിയ ലിപി

en: Word-based model
ml: വാക്കുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള രൂപം

en: <b>Color Scheme</b>
ml: <b>നിറങ്ങളുടെ പ്രയോഗം</b>

en: <b>Display Size</b>
ml: <b>വലുപ്പം കാണിക്കുക</b>

en: Alphabet
ml: അക്ഷരം

en: Enlarge input window
ml: ഇന്‍പുട്ട് ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Prediction
ml: പ്രവചനം

en: Very Large
ml: വളരെ വലിയ

en: _Dasher Font
ml: _Dasher ലിപി

en: _Dasher Font Size
ml: _Dasher ലിപിയുടെ വലുപ്പം

en: _Edit Font
ml: ലിപിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_E)

en: _Reset fonts
ml: ലിപികള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കു (_R)

en: Maximum Zoom
ml: ഏറ്റവും കൂടുതലായി വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Click Mode
ml: ക്ളിക്ക് മോഡ്

en: Number of boxes
ml: ബോക്സുകളുടെ എണ്ണം

en: Safety margin
ml: സുരക്ഷാ പരിധി

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
ml: ബോക്സ് നോണ്‍-യൂണിഫോമിറ്റി

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ml: ഗ്ളോബല്‍ കീബോറ്‍ഡ് ഗ്റാബ്

en: Well done!
ml: വളരെ നന്നായി!

en: Normal Control
ml: സാധാരണയുളള നിയന്ത്രണം

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ml: മെനു മോഡ്

en: Direct Mode
ml: ഡയറക്ട് മോഡ്

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
ml: മറ്റൊരു ഡയറക്ട് മോഡ്

en: Compass Mode
ml: കോംപസ് മോഡ്

en: Stylus Control
ml: സ്റ്റൈലസ് നിയന്ത്രണം

en: Automatic calibration
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് കാലിബ്രേഷന്‍

en: Eyetracker Mode
ml: ഐട്റാക്കറ്‍ മോഡ്

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ml: അമറ്‍ത്തുന്നതിനുളള അധിക സമയം

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
ml: അനവധി പ്റെസ് ടൈം

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
ml: അനവധി പ്രെസ് കൌണ്ട്

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ml: ബാക്കോഫ് ബട്ടണ്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: One Button Dynamic Mode
ml: വണ്‍ ബട്ടണ്‍ ഡൈനാമിക് മോഡ്

en: One Dimensional Mode
ml: വണ്‍ ഡൈമെന്‍ഷന്‍ മോഡ്

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം 'true' അല്ലെങ്കില്‍ 'false' ആയിരിക്കണം.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി, കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി "--help-options" ഉപയോഗിക്കുക.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ml: ഡാഷറ്‍ സോക്കറ്റ് ഇന്‍പുട്ട്: റീഡറ്‍ ത്റെഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: X label:
ml: X ലേബല്‍:

en: X minimum:
ml: X -യുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം:

en: X maximum:
ml: X-യുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം:

en: Y label:
ml: Y ലേബല്‍:

en: Y minimum:
ml: Y-യുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം:

en: Y maximum:
ml: Y-യുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം:

en: Print socket-related debugging information to console:
ml: കണ്‍സോളിലേക്ക് സോക്കറ്റ് സംബന്ധിച്ചുളള ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരങ്ങള്‍ പ്റിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Socket Input
ml: സോക്കറ്റ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Button offset
ml: ബട്ടണ്‍ ഓഫ്സെറ്റ്

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ml: ബാക്കോഫ്, തുടങ്ങുക/നിറ്‍ത്തുക ബട്ടണുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ml: മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുളള ബട്ടണുകള്‍ തിരിക്കുക

en: Slow startup
ml: തുടക്കം പതിയെ ആക്കുക

en: Startup time
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം

en: Auto speed control
ml: ഓട്ടോ സ്പീഡ് നിയന്ത്റണം

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
ml: ഓട്ടോ സ്പീഡ് ത്റെഷോള്‍ഡ്

en: Two Button Dynamic Mode
ml: രണ്ട് ബട്ടണ്‍ ഡൈനാമിക് മോഡ്

en: Boolean parameters
ml: ബൂളിയന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Integer parameters
ml: ഇന്റിജര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: String parameters
ml: സ്ട്രിങ് പരാമീറ്ററുകള്‍

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ml: ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Control Mode
ml: കണ്ട്രോള്‍ മോഡ്

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ml: ഓട്ടോ ഓണ്‍ സ്റ്റോപ്പ്

en: Enter Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് നല്കുക

note: #-#-#-#-#  620 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca co
en: Speak
ml: സംസാരിക്കുക

en: Unable to initialize speech support
ml: സ്പീച്ച് റിപ്പോറ്‍ട്ട് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to initialize voices
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Warning: unable to set speech parameters
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്പീച്ച് പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ml: സജ്ജീകരണത്തില്‍ "=" ലഭ്യമല്ല.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ml: തെറ്റായ ഉപാധിയായ സ്ട്രിങ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ml: %sലേക്ക് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?
    
    വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ നഷ്ടമാകും.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?
    
    വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ നഷ്ടമാകും.

en: Don't save
ml: സംരക്ഷിക്കേണ്ട

en: Don't quit
ml: പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ട

en: Save and quit
ml: സംരക്ഷിച്ച ശേഷം പുറത്തേക്ക് പോവുക

en: Are you sure you wish to quit?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പുറത്തു് കടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Dasher is a predictive text entry application
ml: Dasher ഒരു പ്രെഡിക്റ്റീവ് ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി പ്രയോഗം ആണ്

en: Dasher Module Options
ml: ഡാഷറ്‍ മൊഡ്യൂള്‍ ഉപാധികള്‍

en: %s Options:
ml: %s ഉപാധികള്‍:

en: Mouse Input
ml: മൌസ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Pixels covering Y range
ml: Y പരിധിയിലുളള പിക്സലുകള്‍

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ml: വണ്‍ ഡൈമെന്‍ഷനല്‍ മൌസ് ഇന്‍പുട്ട്

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ രീതി (traditional, direct, compose അല്ലെങ്കില്‍ fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഉപാധികള്‍ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ml: "--options" വിവരിക്കുക

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ml: - ആക്സസിബിളിറ്റിയിക്കുള്ള ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഇന്‍പുട്ട് പ്രയോഗം

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
ml: dbmail ക്രമീകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ഡെബ്കോണ്‍ഫ് ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ dbmail ക്രമീകരണത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ഡെബ്കോണ്‍ഫിനെ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. നിങ്ങള്‍ dbmail.conf ന് കൈകൊണ്ട് വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ പിന്നീട് dpkg-reconfigure dbmail എന്ന് വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്താലും മാറ്റി എഴുതപ്പെടില്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
ml: സജീവമാക്കേണ്ട ആധികാരികതാ പ്രവര്‍ത്തകം:

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
ml: പോസ്റ്റ്മാസ്റ്ററിന്റെ ഇമെയില്‍ വിലാസം:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
ml: ദയവായി ഈ ഇമെയില്‍ സേവകന് ഉത്തരവാദിയായ ആള്‍ വായിക്കുന്ന യോഗ്യമായ ഒരു ഇമെയില്‍ വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
ml: ഉദാഹരണം: postmaster@yourdomain.tld

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
ml: SQL ഡാറ്റാബേസ് സേവകന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമം:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
ml: ദയവായി dbmail ന്റെ പട്ടികകള്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഡാറ്റാബേസ് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ പോകുന്ന സേവകനെ സൂചിപ്പിക്കുക. നിങ്ങള്‍ ഈ ഡാറ്റാബേസില്‍ dbmail ഉപയോക്താവിന് മുഴുവന്‍ എഴുത്ത്/വായന അനുവാദങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
ml: ഡാറ്റാബേസിന്റെ പേര്:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
ml: ദയവായി dbmail പട്ടികകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഡാറ്റാബേസിന്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുക.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
ml: നിങ്ങള്‍ sqlite ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കില്‍, ഇത് ഡാറ്റാബേസ് ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി ആയിരിക്കണം.

note: Type: string Description
en: Database user:
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഉപയോക്താവ്:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
ml: ദയവായി ഡാറ്റാബേസ് സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ dbmail ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോകുന്ന ഉപയോക്തൃനാമം സൂചിപ്പിക്കുക.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
ml: ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധത്തിനായുള്ള അടയാള വാക്ക്:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
ml: ദയവായി ഡാറ്റാബേസ് സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ dbmail ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോകുന്ന അടയാള വാക്ക് സൂചിപ്പിക്കുക.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
ml: റീബൂട്ടിന് ശേഷം IMAP സേവകന്‍ തുടങ്ങണോ?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
ml: IMAP POP3 എന്നീ രണ്ട് സേവനങ്ങളേയും dbmail പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സേവനങ്ങളില്‍ ഏതെങ്കിലുമൊന്നോ രണ്ടുമൊരുമിച്ചോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
ml: റീബൂട്ടിന് ശേഷം LMTP സേവകന്‍ തുടങ്ങണോ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
ml: ദയവായി റീബൂട്ടിന് ശേഷം LMTP സേവകന്‍ തുടങ്ങണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. LMTP വഴി dbmail ലേക്ക് ഇമെയില്‍ നല്‍കാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഇതാവശ്യമുള്ളൂ.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
ml: റീബൂട്ടിന് ശേഷം POP3 സേവകന്‍ തുടങ്ങണോ?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
ml: റീബൂട്ടിന് ശേഷം timsieve സേവകന്‍ തുടങ്ങണോ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
ml: ദയവായി റീബൂട്ടിന് ശേഷം timsieve സേവകന്‍ തുടങ്ങണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. kmail, horde/ingo അല്ലെങ്കില്‍ squirrelmail/avelsieve തുടങ്ങിയ പൊരുത്തമുള്ളൊരു ക്ലയന്റ് ഉപയോഗിച്ച് സ്വന്തം sieve സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇത് ആവശ്യമുള്ളൂ.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
ml: LDAP ഉപയോഗിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
ml: നിങ്ങളുടെ LDAP സേവകന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട് നല്കുക. ഡിഫാള്‍ട്ട് പോര്‍ട്ട് 389 ആണ്.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
ml: LDAP സേവകന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമം:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
ml: നിങ്ങളുടെ LDAP സേവകന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് നല്കുക.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
ml: LDAP ബേസ് DN

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
ml: ദയവായി dbmail ഉപയോക്തൃ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കായി തിരയാന്‍ തുടങ്ങേണ്ട DN നല്കുക.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
ml: ഉപയോക്തൃ ലോഗിന്‍ നാമം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന കളം:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
ml: ദയവായി ഉപയോക്തൃനാമം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന LDAP ഗുണം നല്കുക. സാധാരണ അക്കൌണ്ട് uid ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
ml: ഗ്രൂപ്പ് എഡി നമ്പര്‍ ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന കളം:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
ml: ദയവായി ഗ്രൂപ്പ് എഡി നമ്പര്‍ ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന LDAP ഗുണം നല്കുക. സാധാരണ അക്കൌണ്ട് gidNumber ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
ml: LDAP സേവകനിലേക്ക് പേര് വയ്കാത്ത ബന്ധം ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
ml: LDAP tree പരിശോദിക്കാന്‍ LDAP സേവകന്‍ ആധികാരികത ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില്‍ ദയവായി ഈ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വില തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
ml: LDAP സേവകനുമായി bind ചെയ്യാന്‍ വേണ്ട DN:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
ml: ദയവായി LDAP സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോകുന്ന DN നല്കുക.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
ml: LDAP സേവകനുമായി bind ചെയ്യാന്‍ വേണ്ട അടയാള വാക്ക്:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
ml: ദയവായി LDAP സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോകുന്ന അടയാള വാക്ക് നല്കുക.

en: dconf Editor
ml: dconf എഡിറ്റര്‍

en: Integer [%s..%s]
ml: ഇന്റിജെര്‍ [%s..%s]

en: Enumeration
ml: പട്ടിക

en: No schema
ml: സ്കീമ ഇല്ല

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ml: ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണ്; നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ഫ്റീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകണത്തിന്റെ GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം-2 അല്ലെങ്കില്‍ അത് കഴിഞ്ഞുള്ളവയുടെ നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ച് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്. 
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിന് വാറണ്ടി ലഭ്യ‌ല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം.  ഇല്ലായെങ്കില്‍, <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക.‌

en: Copyright © Canonical Ltd
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © കാനോനിക്കല്‍ ലിമിറ്റഡ്

en: Set to Default
ml: സാധാരണയായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Schema:
ml: സ്കീമ:

note: Type: select Choices
en: Readline
ml: റീഡ്ലൈന്‍

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ml: ഇന്ററാക്റ്റീവല്ലാതെ

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇന്റര്ഫേസ്:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ml: ക്രമീകരണത്തിനായി ഡെബ്കോണ്‍ഫ്  ഉപയോഗിക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ഒരു പൊതുവായ കാഴ്ചയും അനുഭവവും നല്കുന്നു. അവ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫേസിന്റെ തരം നിങ്ങളള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ml: ഡയലോഗ് ഫ്രണ്ടെന്റ് ഒരു ഫുള്സ്ക്രീന്‍

note: Type: select Choices
en: critical
ml: ഗുരുതരം

note: Type: select Choices
en: high
ml: ഉയര്‍ന്ന

note: Type: select Choices
en: medium
ml: ഇടയ്കുള്ള

note: Type: select Choices
en: low
ml: താഴ്ന്ന

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ml: ഇതിനേക്കാള്‍ മുന്‍ഗണന കുറഞ്ഞ ചോദ്യങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ml: ഡെബ്കോണ്‍ഫ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് അത് മുന്‍ഗണനാ ക്രമം നിശ്ചയിക്കും. നിങ്ങള്‍ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന മുന്‍ഗണന തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
      - 'ഗുരുതരം' സിസ്റ്റം കുഴപ്പത്തിലാക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ മാത്രം.
        നിങ്ങള്‍ പുതുമുഖമാണെങ്കില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ തിരക്കിലാണെങ്കില്‍ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
      - 'ഉയര്‍ന്ന' എന്നത് പ്രാധാന്യമുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കാണ്
      - 'ഇടയ്കുള്ള' എന്നത് സാധാരണ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കാണ്
      - 'താഴ്ന്ന' എന്നത് എല്ലാം കാണണം എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ക്കാണ്

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ ഏത്  ലെവല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിക്കാതെ തന്നെ ഒരു പാക്കേജ് dpkg-reconfigure ഉപയോഗിച്ച് പുനക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും കാണാവുന്നതാണ്.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ml: മീഡിയയില്‍ മാറ്റം .

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
ml: Déjà Dup ബാക്കപ്പ് ടൂള്‍

en: Local Folder
ml: ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: _Port
ml: _പോര്‍ട്ട്

note: TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
ml: ദിവസവും

note: TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
ml: ആഴ്ചതോറും

en: Developer's Help program
ml: ഡവലപ്പറിനെ സഹായിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം

en: Documentation Browser
ml: ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍ ബ്രൌസര്‍

en: Main window maximized state
ml: പ്രധാന ജാലകം ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പത്തില്‍

en: Whether the main window should start maximized.
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ജാലകം വലുതായി ആരംഭിക്കണമോ എന്ന്.

en: Width of the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

en: The width of the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി.

en: Height of main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: The height of the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം.

en: X position of main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം

en: The X position of the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം.

en: Y position of main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം

en: The Y position of the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം.

en: Width of the index and search pane
ml: ഇന്‍ഡക്സിന്‍റേയും തിരച്ചില്‍ പാളിയുടേയും വീതി

en: The width of the index and search pane.
ml: ഇന്‍ഡക്സിന്‍റേയും തിരച്ചില്‍ പാളിയുടേയും വീതി.

en: Selected tab: "content" or "search"
ml: "content" അല്ലെങ്കില്‍ "search" ടാബ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
ml: ഏത് ടാബ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, "content" അല്ലെങ്കില്‍ "search".

en: Books disabled
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

en: List of books disabled by the user.
ml: ഉപയോക്താവ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ ബുക്കുകളുടെ പട്ടിക.

en: Group by language
ml: ഭാഷ വെച്ച് തരംതിരിക്കുക

en: Whether books should be grouped by language in the UI
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍ ഭാഷയനുസരിച്ച് തരം തിരിക്കണോ എന്ന്

en: Width of the assistant window
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

en: The width of the assistant window.
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി.

en: Height of assistant window
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: The height of the assistant window.
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം.

en: X position of assistant window
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം

en: The X position of the assistant window.
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം.

en: Y position of assistant window
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം

en: The Y position of the assistant window.
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം.

en: Use the system default fonts.
ml: സിസ്റ്റമില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായുളള ലിപികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Font for fixed width text
ml: സ്ഥിരമായ വീതിയുള്ള വാചകത്തിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ml: സ്ഥിരമായ വീതിയുളള ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി, കോഡ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍ പോലെ.

en: Devhelp support
ml: Devhelp സപ്പോറ്‍ട്ട്

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ml: കഴ്സറിലുളള വാക്കിനായി F2 Devhelp ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Show API Documentation
ml: എപിഐ വിവരണം കാണിക്കുക

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ml: കഴ്സറിലുളള വാക്കിന്റെ API വിവരണം കാണിക്കുക

en: New window
ml: പുതിയ ജാലകം

en: About Devhelp
ml: ഡെവ്ഹെല്‍പ്പിനെകുറിച്ച്

en: _Larger text
ml: _വലിയ പദാവലി

en: S_maller text
ml: _ചെറിയ പദാവലി

en: _Normal size
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

en: _Group by language
ml: _ഭാഷ വെച്ച് തരംതിരിക്കുക

en: Book Shelf
ml: പുസ്തക അറ

en: _Variable width:
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായ വീതി (_V):

en: A developers' help browser for GNOME
ml: GNOME -നുളള ഒരു ഡവലപ്പറിന്‍റെ സഹായി

en: DevHelp Website
ml: Devhelp വെബ്സൈറ്റ്

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
ml: Devhelp — സഹായി

en: Book:
ml: പുസ്തകം:

en: Language: %s
ml: ഭാഷ: %s

en: Language: Undefined
ml: ഭാഷ: അറിയില്ല

note: #-#-#-#-#  48 (devhelp.HEAD.ml)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
ml: പുസ്തകം

note: #-#-#-#-#  48 (devhelp.HEAD.ml)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  171 (gtksourceview.HEAD.ml)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the
en: Keyword
ml: കീവേര്‍ഡ്

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
ml: മാക്രോ

en: Opens a new Devhelp window
ml: പുതിയ ഡെവ്‌ഹെല്‍പ്പ് ജാലകം തുറക്കുക

en: Search for a keyword
ml: ഒരു കീവേര്‍ഡിനായി തിരയുക

en: Search and display any hit in the assistant window
ml: വിവരങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞ് കണ്ടുപിടിച്ച് സഹായക ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Display the version and exit
ml: പതിപ്പ് ഏത് എന്ന് കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Quit any running Devhelp
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള Devhelp-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
ml: '%s' പ്രതീക്ഷിച്ചു ലഭ്യമായത് '%s' - %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ml: namespace '%s' തെറ്റാണ്. ഇത് %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
ml: "title", "name", "link" എലമെന്‍റുകള്‍ എന്നിവ %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ml: %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍, <sub>-നുളളില്‍ "name", "link" എലമെന്‍റുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
ml: '%s'-നുളളില്‍ %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍, "name", "link" എലമെന്‍റുകള്‍ വേണം

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
ml: %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍, <keyword>-നുളളില്‍ "name", "link" എലമെന്‍റുകള്‍ വേണം

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ml: '%s' എന്ന പുസ്തകം അണ്‍കംപ്റസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: All Books
ml: എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും

en: Error opening the requested link.
ml: പറഞ്ഞ കണ്ണി തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Empty Page
ml: കാലിയായ പേജ്

en: C_ase Sensitive
ml: _കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്

en: Toggle case sensitive search
ml: കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചില്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Go to the previous page
ml: മുമ്പുള്ള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to the next page
ml: തൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Decrease the text size
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

en: Increase the text size
ml: വാചകത്തിന്‍റെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: Add a vCard from your hard drive.
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ നിന്നും vCard  പ്രോഗ്രമ്മിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Delete the selected contact
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞു എടുത്ത  വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Dexter can't seem to find your contacts.
ml: Dexter പ്രോഗ്രാമിന് നിങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Edit Contact
ml: വിലാസത്തിന് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit the selected contact
ml: സെലക്ട്‌ ചെയ്ത വിലാസത്തിന് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Get Help Online...
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ സഹായം തേടൂ...

en: Get Some Friends.
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തൂ.

en: Import from vCard
ml: vCard ഇല്‍ നിന്നും എടുക്കുക

en: Last name
ml: അവസാന നാമം

en: Most recent
ml: വളരെ അടുത്തതു

en: Report a Problem...
ml: പ്രോഗ്രമ്മിലെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യുക...

en: Sort by...
ml: ക്രമം ആക്കുക...

en: <b>Addresses</b>
ml: <b>വിലാസങ്ങള്‍</b>

en: <b>Birthdate</b>
ml: <b> ജന്മദിനം </b>

en: <b>Emails</b>
ml: <b> ഇ -മെയിലുകള്‍ </b>

en: <b>Notes</b>
ml: <b>കുറിപ്പുകള്‍</b>

en: <b>Phones</b>
ml: <b> ഫോണ്‍ നമ്പറുകള്‍ </b>

en: Could not import vCard file
ml: vCard  ഫയല്‍ പ്രോഗ്രമ്മിലേക്ക് കൊണ്ട് വരാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Send email...
ml: ഇ - മെയില്‍ അയക്കൂ...

en: Search on Google maps...
ml: ഗൂഗിള്‍ മാപ്പില്‍ സെര്‍ച്ച്‌ ചെയൂ...

en: Street...
ml: വഴി...

en: State...
ml: സംസ്ഥാനം...

en: First...
ml: ആദ്യത്തെ..

en: Middle...
ml: നടുവിലത്തെ..

en: Last...
ml: അവസാനത്തെ...

en: Display version and exit
ml: പതിപ്പു് കാണിച്ചു് പുറത്തു് കടക്കുക

note: #-#-#-#-#  84 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ml: മ ഗ് ലി

en: X position
ml: X സ്ഥാനം

en: X position of child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ X സ്ഥാനം

en: Y position
ml: Y സ്ഥാനം

en: Y position of child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ Y സ്ഥാനം

en: Paper Size
ml: പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം

en: Scaling
ml: വലിപ്പം മാറ്റല്‍

en: By extension
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ അനുസരിച്ച്

en: All Files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: File already exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Ellipse
ml: ദീര്‌ഘവൃത്തം

en: Polygon
ml: ബഹുഭുജം

en: Zigzagline
ml: വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വര

en: Polyline
ml: ബഹുരേഖ

en: Plugins...
ml: സംയോജകം...

en: Cut Text
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പക‍ര്ത്തുക

en: _Input Methods
ml: _ഇന്‍പുട്ട് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: Scroll
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ml: തല തിരിയ്ക്കുക

en: Background Color:
ml: പശ്ചാത്തല വർണ്ണം

en: Sheet
ml: പത്രിക

note: Tooltip for the round button
en: Round
ml: വട്ടത്തില്‍

en: Details...
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍...

note: #-#-#-#-#  50 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ml: ദൃഢമായ

en: Declaration
ml: ഡിക്ലറേഷന്‍

en: Energy
ml: ഊര്‍ജ്ജം

en: Channel
ml: ചാനല്‍

en: Transfer
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Transport
ml: ഗതാഗതം

en: Straighten
ml: കനേരെയാക്കു

en: Translate
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

en: Support
ml: പിന്തുണ

note: #-#-#-#-#  50 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ml: വിഭജിക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ml: വേര്പ്പെടുത്തുക

note: SAND
en: Sand
ml: മണല്‍

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ml: വിതരണം

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
ml: നല്‍കുക

en: Limit
ml: പരിധി

note: #-#-#-#-#  50 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ml: കുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  50 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
ml: ഗുണിക്കുക

en: Shape
ml: രൂപം

en: Compress
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക

en: Electricity
ml: വൈദ്യുതി

en: Voltage
ml: വോള്‍ട്ടത

en: Goal
ml: ലക്ഷ്യം

en: Shared
ml: ഷെയര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട

en: Conflicts
ml: വൈരുദ്ധ്യങ്ങള്‍

en: Direction:
ml: ദിശ:

en: Visibility:
ml: ദൃശ്യത:

note: #-#-#-#-#  50 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Aggregate
en: Aggregate
ml: വിവരസഞ്ചയം

en: Operations
ml: പ്രക്രിയകള്‍

en: _Class
ml: _ക്ലാസ്സ്

en: Destroy
ml: തകര്ക്കുക

en: Parameters
ml: പ്രാചലങ്ങള്

en: Collaboration
ml: സഹപ്രവ‍ര്ത്തനം

en: Radius
ml: വ്യാസാര്‍ദ്ധം

en: Bus
ml: ബസ്

en: Complex
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണമായ

note: Standard Toolbar
en: Sum
ml: തുക‍

en: Flow
ml: ഒഴുക്ക്

note: XXX
en: Collate
ml: സമാനുക്രമണം

en: Preparation
ml: ഒരുക്കം

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Modem
ml: മോഡം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newton
ml: ന്യൂട്ടണ്‍

en: Car
ml: കാര്‍

en: Fax
ml: ഫാക്സ്

en: Pager
ml: പേജര്‍

en: Phone
ml: ഫോണ്‍

en: Mobile phone
ml: മൊബൈല്‍

en: Telephone
ml: ടെലിഫോണ്‍

en: Console
ml: കണ്‍സോള്‍

en: Text Buffer
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബഫര്‍

en: Point
ml: ബിന്ദു

en: Scalar
ml: അദിശം

en: Select Color
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Other
ml: മറ്റുള്ളവ

en: Take a break!
ml: വിശ്രമവേള!

en: Volume step
ml: ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തേണ്ട ക്രമം

en: Volume step as percentage of volume.
ml: ശബ്ദത്തിനെ ശതമാനക്കണക്കില്‍ ഉയര്‍ത്തുക

en: Show Displays in Notification Area
ml: അവതരണങ്ങള്‍ അറിയിപ്പ് വിഭഗത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: DPI
ml: ഡി.പി.ഐ

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ml: ലിപി-വലിപ്പങ്ങള്‍ പിക്സെല്‍ (ചിത്ര-അണു) വലിപ്പങ്ങളായി മാറ്റാനുള്ള റെസലൂഷന്‍, ഇഞ്ചില്‍ എത്ര ബിന്ദുക്കള്‍ എന്ന എണ്ണത്തില്‍ (ഡോട്സ് പര്‍ ഇഞ്ച്)

en: Binding to toggle the magnifier.
ml: മാഗ്നിഫയര്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക.

en: Binding to toggle the screen reader.
ml: സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
ml: മാഗ്നിഫയര്‍ ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ആക്കുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
ml: ഓണ്‍-സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ് ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ആക്കുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ്.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
ml: സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ്.

en: Screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
ml: മാഗ്നിഫയര്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയുടെ പേരു്

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
ml: ഓണ്‍-സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയുടെ പേരു്

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍റീഡര്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയുടെ പേരു്

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ml: മാഗ്നിഫയര്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയുടെ പേരിതാണു്. ഈ പേരു് കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകളുടെ ഡയലോഗില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ml: ഓണ്‍-സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയുടെ പേരിതാണു്. ഈ പേരു് കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകളുടെ ഡയലോഗില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ml: സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയുടെ പേരിതാണു്. ഈ പേരു് കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകളുടെ ഡയലോഗില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Removing item %lu of %lu
ml: %lu/%lu വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Emptying the trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
ml: എവിടെ നിന്നു്:

en: Typing break plugin
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള  സംയോജകം

en: Could not save monitor configuration
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Configure display settings
ml: അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Cannot determine user's home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വന്തം തട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Manage the X resource database
ml: എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി കയ്കാര്യം ചെയ്യുക

en: X Resource Database
ml: എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി

en: More backgrounds URL
ml: കൂടുതല്‍ പശ്ചാത്തല യുആര്‍എലുകള്‍

en: Select Image
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: About Me
ml: എന്നെ പറ്റി

en: Select your photo
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Web
ml: വെബ്

en: Set your personal information
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കൂ

en: An internal error occured
ml: ഒരു ആന്തരിക പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Left index finger
ml: ഇടത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: Other finger:
ml: മറ്റ് വിരല്‍:

en: Right index finger
ml: വലത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: Select finger
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Authenticated!
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു!

note: #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ml: നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു! ദയവായി വീണ്ടും ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: That password was incorrect.
ml: ആ അടയാളവാക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.

en: Your password has been changed.
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു.

en: The password is too short.
ml: അടയാളവാക്ക്  വളരെ ചെറുതാണ്.

en: The password is too simple.
ml: അടയാളവാക്ക്  വളരെ ലളിതമാണ്.

en: The old and new passwords are too similar.
ml: പഴയതും പുതിയതും ആയ അടയാളവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കില്‍ അക്കങ്ങളോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

en: The old and new passwords are the same.
ml: പഴയതും പുതിയതും അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒന്നു തന്നെയാണ്.

note: #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
ml: അടയാളവാക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ml: ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക്</b> കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക.

en: The two passwords are not equal.
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ രണ്ടും തുല്യമല്ല.

en: Current _password:
ml: നിലവിലുളള _അടയാളവാക്ക്:

en: _Retype new password:
ml: പുതിയ _അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Add Wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Could not load user interface file: %s
ml: പ്രധാനമായ വിനിമയതലം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Default Pointer
ml: സഹജമായ സൂചിക

en: Revert Font
ml: മുമ്പുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമാക്കുക

en: Appearance Preferences
ml: ചമയത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: C_olors:
ml: നി_റങ്ങള്‍:

en: Pointer
ml: സൂചിക

en: Rendering
ml: ചിത്രീകരണം

en: Save _background image
ml: _പശ്ചാത്തലചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Stretch
ml: വലിച്ചുനീട്ടുക

en: Tile
ml: ടൈല്‍

en: Window Border
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിര്

en: _Application font:
ml: _പ്രയോഗത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Full
ml: പൂര്‍ണ്ണം

en: _Input boxes:
ml: _ഇന്‍പുട്ട് കള്ളികള്‍:

en: _Install...
ml: _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

note: #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
ml: %d %s / %d %s

en: Image missing
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to create temporary directory
ml: താല്‍ക്കാലിക തട്ട് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Theme cannot be deleted
ml: രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Copying '%s'
ml: '%s' പകര്‍ത്തുന്നു

en: Large Pointer
ml: വലിയ സൂചിക

en: Large White Pointer
ml: വലിയ വെള്ള സൂചിക

en: Select your default applications
ml: നിങ്ങളുടെ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please make sure that the applet is properly installed
ml: ലഘുപ്രയോഗം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Multimedia Player
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലേയര്‍

en: Video Player
ml: ചലച്ചിത്ര ദര്‍ശിനി

en: Firebird
ml: ഫയര്‍ബേര്‍ഡ്

en: Galeon
ml: ഗാലിയോണ്‍

en: Terminator
ml: ടെര്‍മിനേറ്റര്‍

en: R_otation:
ml: _കറക്കം:

en: _Resolution:
ml: _ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത:

en: _Show monitors in panel
ml: പ്രദര്‍ശനം പാനലില്‍ _കാണിക്കുക

en: Change resolution and position of monitors
ml: മോണിറ്ററുകളുടെ റിസല്യൂഷനും സ്ഥാനവും മാറ്റുക

en: New shortcut...
ml: പുറത്തെടുക്കുന്നതിനുളള എളുപ്പ വഴി.

en: Accel Mode
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധനാ രീതി

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ml: എളുപ്പ കീ ചേര്‍ക്കാന്‍ വേണ്ട വരിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം പുതിയ എളുപ്പ കീ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. കീ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ backspace ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Beep when a _modifier key is pressed
ml: _മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a key is pr_essed
ml: കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a key is reje_cted
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Flash _window titlebar
ml: _ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് മിന്നിക്കുക

en: Flash entire _screen
ml: _സ്ക്രീന്‍ മൊത്തം മിന്നിക്കുക

en: Cursor blinks speed
ml: സൂചകം മിന്നുന്നതിന്റെ വേഗത

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്റ്റിക്കി കീകളെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: New windows u_se active window's layout
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ സജീവമായ ജാലകത്തിന്റെ ശൈലി _ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: _Acceleration:
ml: _വേഗവര്‍ദ്ധനവ്:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് _ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ml: ഈ സമയത്തിനിടയിലെ ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ _അവഗണിക്കുക

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ml: കീപാഡ് ഉപയോഗിച്ചു് _പോയിന്റര്‍ നിയന്ത്രിക്കാം

en: _Separate layout for each window
ml: ഓരോ ജാലകത്തിനും വെവ്വേറെ _വിന്യാസം

en: _Type to test settings:
ml: ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കാന്‍ _ടൈപ്പ് ചെയ്തു നോക്കുക:

en: By _country
ml: _രാജ്യം അനുസരിച്ച്

en: By _language
ml: ‌ഭാഷ അനുസരിച്ച്

en: _Country:
ml: _രാജ്യം:

en: _Language:
ml: _ഭാഷ:

en: _Models:
ml: _മോഡലുകള്‍:

en: Vendors
ml: വില്പനക്കാര്‍

en: Disable _touchpad while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ടച്ച്പാഡ് _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable h_orizontal scrolling
ml: _നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Locate Pointer
ml: സൂചിക കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Mouse Orientation
ml: മൌസിന്റെ സ്ഥാനസൂചിക

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
ml: നിങ്ങളുടെ രണ്ടു്-തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി, ലൈറ്റ് ബള്‍ബില്‍ രണ്ടു് തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Two-_finger scrolling
ml: ടു-_ഫിംഗര്‍ സ്ക്രോളിങ്

en: Set your mouse preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Network Proxy
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സി

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ml: <b>നേരിട്ടുളള ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം</b> (_r)

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സിയുടെ _സ്വയംസജ്ജീകരണം</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ml: <b>ആധികാരികത _ഉറപ്പ് വരുത്തുക</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ml: സ്വയം സജ്ജീകരണത്തിനുളള _യുആര്‍എല്‍:

en: H_TTP proxy:
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി:

en: Ignored Hosts
ml: <b>അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഹോസ്റ്റുകള്‍</b>

en: S_ocks host:
ml: _സോക്ക്സ് ഹോസ്റ്റ്

en: _FTP proxy:
ml: എഫ്‌ടിപി പ്രോക്സി:

en: Titlebar Action
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ പ്രവൃത്തി

en: Roll up
ml: ചുരുട്ടുക

en: Error parsing arguments: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No matches found.
ml: ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല.

note: #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
ml: %s തുടങ്ങുക

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ml: എകിഗാ സോഫ്റ്റ്ഫോണ്‍

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ml: ഐപി ടെലിഫോണി, VoIP, വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്

en: Talk to and see people over the Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റിലൂടെ ആളുകളെ കണ്ടു് സംസാരിക്കുക

en: Audio output device
ml: ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം

en: Select the audio output device to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Audio input device
ml: ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം

en: Select the audio input device to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Video input device
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക. ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് ഉണ്ടാകുന്നു എങ്കില്‍, പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു പടം അയയ്ക്കുന്നതാണ്.

en: Video size
ml: വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ml: അയച്ചിരിക്കുന്ന വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ചെറിയ (QCIF 176x144) അല്ലെങ്കില്‍ വലിയ (CIF 352x288)

en: Video channel
ml: വീഡിയോ ചാനല്‍

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ml: ഉപയോഗിക്കണ്ട വീഡിയോ ചാനലിന്റെ നംബറ്‍(ക്യമാറ, ടിവി, മറ്റുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതിന്)

en: Video format
ml: വീഡിയോ രീതി

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ml: വീഡിയോ ക്യാമറയ്ക്കുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക (മിക്ക USB ക്യമാറകള്‍ക്കും ബാധകമല്ല)

en: Video preview
ml: വീഡിയോ സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Display images from your camera device
ml: നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയില്‍ നിന്നും ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Frame Rate
ml: ഫ്രെയിം നിരക്കു്

en: Enter your full name
ml: നിങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ പേരു് നല്‍കുക

en: Contact short status
ml: വിലാസത്തിന്റെ ചെറിയ അവസ്ഥ

en: The short status information
ml: ചെറിയ അവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍

en: Contact long status
ml: വിലാസത്തിന്റെ അവസ്ഥ

en: The long status information
ml: സ്വകാര്യം വിവരങ്ങള്‍

en: The Audio Codecs List
ml: ശബ്ദ കോഡകിന്റെ പട്ടിക

en: The audio codecs list
ml: ശബ്ദ കോഡകിന്റെ പട്ടിക

en: Enable silence detection
ml: നിശബ്ദത തിരിച്ചറിയുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കോഡക്കുകള്‍ക്കൊപ്പം സൈലന്‍സ് ഡിറ്റക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Enable echo cancellation
ml: ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: If enabled, use echo cancellation
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Alternative audio output device
ml: മറ്റൊരു ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ml: ശബ്ദ ഇവന്റുകള്‍ക്കായി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The incoming call sound
ml: വരുന്ന വിളികളുടെ ശബ്ദം

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, വിളികള്‍ വരുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: Play sound on incoming calls
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിളി ലഭിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം വിളികള്‍ വരുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The new instant message sound
ml: പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ ശബ്ദം

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: Play sound on new message
ml: പുതിയ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The new voice mail sound
ml: പുതിയ വോയിസ് മെയിലിന്റെ ശബ്ദം

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: Play sound on new voice mail
ml: ഒരു പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Play ring tone
ml: റിങ് ടോണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ആരെ എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The dial tone sound
ml: ഡയല്‍ ടോണ്‍ ശബ്ദം

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, ആരേയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: Play busy tone
ml: തിരക്കാണെന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ml: വിളികളുടെ ഒടുവില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തിരക്കിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്‍, പ്രവര്‍ത്തന പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നു.

en: The busy tone sound
ml: തിരക്കെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, വിളികളുടെ അവസാനം അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു കോളിന്റെ തിരക്കില്‍പ്പെട്ട ആരേയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: The accounts list
ml: അക്കൌണ്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ml: എകിഗാ രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യേണ്ട അക്കൌണ്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
ml: പുറത്തേക്കുള്ള RTP IP പാക്കറ്റുകളില്‍

en: Listen port
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ml: വരുന്ന വിളികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള പോറ്‍ട്ട്. പുതിയ മൂല്ല്യം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന് എകീഗാ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു

en: Outbound Proxy
ml: ഔട്ട്ബൌണ്ട് പ്രോക്സി

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന കോളുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന SIP ഔട്ട്ബൌണ്ട് പ്റോക്സി

en: Forward calls to host
ml: ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ കൈമാറുക

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ml: വിളി ഫോര്‍വേഡിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, വിളികള്‍ ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യേണ്ട ഹോസ്റ്റ്

en: DTMF sending
ml: DTMF അയയ്ക്കുന്നു

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
ml: DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ("RFC2833") 0, ("INFO") 1 എന്നിവയാണ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ml: വരുന്ന വിളികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള പോറ്‍ട്ട്. പുതിയ മൂല്ല്യം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന് എകീഗാ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു.

en: TCP port range
ml: TCP പോറ്‍ട്ടിന്റെ പരിധി

en: UDP port range
ml: UDP പോറ്‍ട്ട് പരിധി

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ml: Ekiga ഉപയോഗിക്കുന്ന UDP പോര്‍ട്ടുകളുടെ പരിധി.

en: Enable H.245 tunneling
ml: H.245 ടണലിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable early H.245
ml: early H.245 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: This enables H.245 early in the setup
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ മുമ്പുള്ള H.245 ഇത് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Enable 'Fast Start'
ml: 'വേഗത്തില്‍ ആരംഭിക്കുക' പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ml: ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് മോഡില്‍ കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. വിളികള്‍ പെട്ടെന്നാരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗമാണു് ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട്. H.323v2-ലാണു് ഇതു് ലഭ്യമാകുവാന്‍ തുടങ്ങിയതു്. നെറ്റ്മീറ്റിങ് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ടും H.245 ടണലിങും ഉപയോഗിക്കുന്നതു് ചില നെറ്റ്മീറ്റിങ് പതിപ്പുകളുടെ തകര്‍ച്ചയ്ക്കു് കാരണമാകുന്നു.

en: Enable H.239
ml: H.239 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: This enables H.239 capability for additional video roles
ml: അധികമായ വീഡിയോ റോളുകള്‍ക്കു് ഇതു് H.239 വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Extended Video Roles
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വീഡിയോ റോളുകള്‍

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
ml: H.239 വീഡിയോ റോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. 0 ("എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വീഡിയോ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"), 1 ("ഓരോന്നിനുള്ള റോള്‍ മാസ്ക് അനുവദിയ്ക്കുക"), 2 ("നിര്‍ബന്ധിച്ചുള്ള പ്രസന്റേഷന്‍"), അല്ലെങ്കില്‍ 3 ("നിര്‍ബന്ധ ലൈവ് റോള്‍") എന്നിവയാകാം മൂല്ല്യങ്ങള്‍

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ml: DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് അനുവദിക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ("String") 0, ("Tone") 1, ("RFC2833") 2, ("Q.931") 3 (സ്വതവേയുള്ളതു് "String"). "String" അല്ലാതെ ഏതു് തെരഞ്ഞെടുത്താലും ടെക്സ്റ്റ് ചാറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു.

en: Always forward calls to the given host
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ എല്ലായ്പോഴും കൈമാറുക

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, കളത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു.

en: Forward calls to the given host if busy
ml: തിരക്കാണെങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ കൈമാറുക

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു കോളിലാണു് അല്ലെങ്കില്‍ ശല്യപ്പെടുത്തരുതു് എന്ന മോഡിലാണെങ്കില്‍, കളത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു.

en: Forward calls to the given host if no answer
ml: മറുപടി ലഭ്യമായില്ല എങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ കൈമാറുക

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ വിളി എടുത്തില്ലെങ്കില്‍, കളത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു.

en: The STUN Server
ml: STUN സറ്‍വറ്‍

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ml: STUN പിന്തുണയ്ക്കുള്ള STUN സര്‍വര്‍. NAT ഗേറ്റ്‌വെയുടെ ചില തരങ്ങളിലൂടെ യാത്ര അനുവദിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണു് STUN.

en: Enable STUN network detection
ml: STUN നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ml: STUN പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഫലമായ സ്വയമുള്ള ശൃംഖലാ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: NAT Binding Timeout
ml: NAT ബൈന്‍ഡിങ് സമയപരിധി

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ml: STUN ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ NAT ബൈന്‍ഡിങ് എകീഗാ എപ്പോള്‍ പുതുക്കണമെന്നു് സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ നല്‍കുക

en: Position on the screen of the call window
ml: കോള്‍ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Size of the call window
ml: കോള്‍ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Position on the screen of the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Change the panel section of the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള പാനലിന്റെ ഭാഗം മാറ്റുക

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ പാനല്‍ ഭാഗം മാറ്റുക (0=വിലാസങ്ങള്‍, 1=ഡയല്‍പ്പാഡ്, 2=കോളിന്റെ നാള്‍വഴി)

en: Size of the chat window
ml: ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Position on the screen of the chat window
ml: ചാറ്റ് ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Size of the druid window
ml: druid ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Position on the screen of the druid window
ml: druid ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Position on the screen of the address book window
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Size of the address book window
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Position on the screen of the audio settings window
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Size of the audio settings window
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Position on the screen of the video settings window
ml: വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Size of the video settings window
ml: വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Position on the screen of the preferences window
ml: മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Size of the preferences window
ml: മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Disable video hardware acceleration
ml: വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ml: DirectX (win32-ല്‍), XVideo (Linux-ല്‍) എന്നീ വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‍‌വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ ഈ കീ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: Allow picture-in-picture software scaling
ml: picture-in-picture സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് അനുവദിക്കുക

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത അവസരങ്ങളില്‍ picture-in-picture നു് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കേലിങ്ങ് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക. false ആണെങ്കില്‍, ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമാകാത്തപ്പോള്‍, എകീഗാ PIP തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുകയില്ല.

en: Specify the software scaling algorithm
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് ആല്‍ഗോരിഥം വ്യക്തമാക്കുക

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് ആല്‍ഗോരിഥം വ്യക്തമാക്കുക: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. വിന്‍ഡോസ് സിസ്റ്റമുകളില്‍ ഇതു് നല്‍കരുതു്.

en: The zoom value
ml: സൂം ചെയ്യുന്ന മൂല്ല്യം

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ml: പ്രധാന ജിയുഐയില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂം മൂല്ല്യം ശതമാനത്തില്‍ (50, 100 അല്ലെങ്കില്‍ 200 ആവാം)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ml: കോളുകള്‍ക്കിടയില്‍ മറ്റു് ജാലകങ്ങളില്‍ വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുക

en: The default video view
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീഡിയോ കാഴ്ച

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
ml: സ്വതവേയുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച (0: പ്രാദേശികം 1: റിമോട്ട്, 2: രണ്ടും, 3:രണ്ടും വെവ്വേറെ ജാലകത്തില്‍)

en: The video view before having switched to fullscreen
ml: സ്ക്രീന്റെ വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ml: സ്ക്രീന്റെ വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച (വീഡിയോ കാഴ്ചയുടെ‌ അതേ മൂല്ല്യം)

en: Remote video window size
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: The size of the remote video window
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Remote video window position
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: The position of the remote video window
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Maximum jitter buffer
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ml: ശബ്ദ റിസപ്ഷനുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍ വലിപ്പം (ms-ല്‍)

en: The video codecs list
ml: വീഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക

en: Maximum TX video bitrate
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ TX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് നിരക്കു്

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ TX വീഡിയോ ബിറ്റ്നിരക്കു് kbits/s-ല്‍. TThe video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value

en: Maximum RX video bitrate
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ RX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് നിരക്കു്

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ RX വീഡിയോ ബിറ്റ്നിരക്കു് kbits/s-ല്‍. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value

en: Temporal Spatial Trade Off
ml: ടെംബറല്‍ സ്പേഷ്യല്‍ ട്രേഡ് ഓഫ്

en: List of folded groups in the roster
ml: റൂസ്റ്ററിലുള്ള ഫോള്‍ഡഡ് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, റൂസ്റ്ററില്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: LDAP servers
ml: LDAP സെര്‍വറുകള്‍

en: List of configured LDAP servers
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള LDAP സെര്‍വറുകള്‍

en: Calls history
ml: വിളികളുടെ നാള്‍വഴി

en: The history of the 100 last calls
ml: അവസാന 100 വിളികളുടെ പട്ടിക

en: Kind of network selected in the assistant
ml: സഹായിയില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ശൃംഖല

en: No answer timeout
ml: വിളിയെക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി ലഭ്യമല്ല

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളില്‍ (സെക്കന്‍ഡുകള്‍) വിളി എടുത്തില്ലെങ്കില്‍, സ്വയമായി വരുന്ന വിളികള്‍ നിരസിക്കുകയോ കൈമാറുകയോ ചെയ്യുക

en: Automatic answer
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഉത്തരം

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി കോളുകള്‍ എടുക്കുക

en: New device detected
ml: പുതിയ ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Use it
ml: ഇതുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Device removed
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്തു

en: Clear List
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: Placed
ml: സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന

en: Missed
ml: മിസ്സ്ഡ്

en: _New Contact
ml: പുതി_യ വിലാസം

en: Echo test
ml: ഇക്കോ പരീക്ഷണം

en: Conference room
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള മുറി

en: Call back test
ml: കോള്‍ബാക്ക് പരീക്ഷ

note: #-#-#-#-#  62 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
ml: കുടുംബം

en: Friend
ml: കൂട്ടുകാരന്‍

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ml: സൂപ്പര്‍വൈസര്‍

en: Add to local roster
ml: സ്വന്തം റൂസ്റ്റലിക്ക് ചേറ്‍ക്കുക

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ml: ekiga-യിലുള്ള ആന്തരിക റൂസ്റ്ററില്‍ പുതിയ ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Name of the contact, as shown in your roster
ml: വിലാസത്തിന്റെ പേരു്, റോസ്റ്ററനുസരിച്ചു്

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
ml: വിലാസം, ഉദാ. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഗ്റൂപ്പിലാക്കുക:

en: You supplied an unsupported address
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വിലാസമാണ് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയത്

en: You already have a contact with this address!
ml: ഈ വിലാസം നിലവിലുണ്ട്!

en: Rename group
ml: ഗ്റൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുക

en: Please edit this group name
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് ദയവായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit roster element
ml: റോസ്റ്ററ്‍ എലമെന്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ml: ekiga-യിലുള്ള ആന്തരിക റൂസ്റ്ററില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു എലമെന്റ് മാറ്റുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Is a preferred contact
ml: ഇഷ്ടമുള്ള വിലാസം

en: Choose groups:
ml: ഗ്റൂപ്പുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ml: നിലവിലുള്ള ഇരട്ടപ്പേര്

en: Bad username/password
ml: തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം/പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: Transport error
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ml[0]: %s (%d വോയിസ് മെയില്‍ സന്ദേശത്തിനൊപ്പം)
ml[1]: %s (%d വോയിസ് മെയില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം)

en: Recharge the account
ml: അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും പുതുക്കുക

en: Consult the balance history
ml: ബാക്കിയുള്ള വിവരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Consult the call history
ml: മുമ്പുള്ള വിളികളുടെ വിവരണം പരിശോധിക്കുക

en: Edit account
ml: അക്കൌണ്ടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Please update the following fields:
ml: താഴെ പറയുന്നവ പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:

en: Account name, e.g. MyAccount
ml: അക്കൌണ്ട് നാമം, ഉദാ. എന്റെ അക്കൌണ്ട്

en: Registrar:
ml: രജിസ്ട്രാറ്‍:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
ml: രജിസ്ട്രാര്‍, ekiga.net

en: Gatekeeper:
ml: ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
ml: ഗേറ്റ്കീപ്പര്‍, ഉദാ. ekiga.net

en: User:
ml: ഉപയോക്താവ്:

en: The user name, e.g. jim
ml: ഉപയോക്തൃനാമം, ഉദാ. jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഉപയോക്താവു്:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമമാണെങ്കില്‍, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം; ഇല്ലെങ്കില്‍ കാലിയായിടുക

en: Password associated to the user
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Enable account
ml: അക്കൌണ്ട് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: You did not supply a name for that account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനു് നിങ്ങള്‍ ഒരു നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: You did not supply a host to register to.
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റ് നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: You did not supply a user name for that account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനു് നിങ്ങള്‍ ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
ml: സമയപരിധി 10 സെക്കന്‍ഡെങ്കിലുമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

en: Could not unregister
ml: അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not register
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not register to
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Breakfast
ml: പ്രാതല്‍

en: Dinner
ml: അത്താഴം

en: Holiday
ml: അവധി

en: Looking for work
ml: ജോലിയ്ക്കായി തെരയുന്നു

en: Lunch
ml: ഉച്ചഭക്ഷണം

en: Meal
ml: ഭക്ഷണം

en: Meeting
ml: മീറ്റിങില്‍

en: On the phone
ml: ഫോണ്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Sleeping
ml: ഉറങ്ങുന്നു

en: _Add an Ekiga.net Account
ml: ഒരു Ekiga.net അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ml: ഒരു Ekiga വിളി ഔട്ട് അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക

en: _Add a SIP Account
ml: ഒരു SIP അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക

en: _Add an H.323 Account
ml: ഒരു H.323 അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക

en: Get an Ekiga.net SIP account
ml: ekiga.net SIP-നുള്ള അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get an Ekiga Call Out account
ml: Ekiga വിളി ഔട്ട് അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുക

en: _Account ID:
ml: _അക്കൌണ്ടിന്റെ ID:

en: _PIN code:
ml: _പിന്‍കോഡ്:

en: _Gatekeeper:
ml: _ഗേറ്റ്കീപ്പര്‍:

en: _Registrar:
ml: _രജിസ്ട്രാര്‍:

en: _Authentication user:
ml: _ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഉപയോക്താവു്:

en: Local user cleared the call
ml: സ്വന്തം യൂസറ്‍ വിളി വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Local user rejected the call
ml: സ്വന്തം യൂസറ്‍ വിളി വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു

en: Remote user cleared the call
ml: റിമോട്ട് യൂസറ്‍ വിളി വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Remote user rejected the call
ml: റിമോട്ട് യൂസറ്‍ വിളി വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു

en: Remote user has stopped calling
ml: റിമോട്ട് യൂസറ്‍ വിളി നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Abnormal call termination
ml: അസ്വാഭാവികമായി വിളി അവസാനിച്ചു

en: Could not connect to remote host
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The Gatekeeper cleared the call
ml: ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍ വിളി വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: User not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമായില്ല

en: Insufficient bandwidth
ml: ആവശ്യത്തിനുള്ള ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത് ലഭ്യമല്ല

en: No common codec
ml: ഒരേപോലുള്ള കോഡക് ലഭ്യമല്ല

en: Call forwarded
ml: വിളി ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Security check failed
ml: സുരക്ഷാ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Local user is busy
ml: സ്വന്തം യൂസറ്‍ തിരക്കിലാണ്

en: Congested link to remote party
ml: റിമോട്ട് പാര്‍ട്ടിയിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് വ്യക്തമല്ല

en: Remote user is busy
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് തിരക്കിലാണ്

en: Remote host is offline
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്ലൈന്‍ ആണ്

en: User is not available
ml: ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമല്ല

en: Service unavailable
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല

en: Call completed
ml: വിളി പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Missed call from
ml: ഇവിടെ നിന്നും മിസ്സ്ഡ് വിളി

en: Missed call
ml: മിസ്സ്ഡ് വിളി

en: Illegal status code
ml: തെറ്റായ സ്ഥിതി കോഡ്

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ml: റിമോട്ട് പാര്‍ട്ടി ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്ലൈന്‍ ആണു്

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ml: അനവധി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Moved permanently
ml: എന്നേക്കുമായി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Moved temporarily
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Use proxy
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: Alternative service
ml: മറ്റൊരു സേവനം

en: Bad request
ml: തെറ്റായ ആവശ്യം

en: Unauthorized
ml: അധികാരമില്ലാത്ത

en: Payment required
ml: കാശടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ml: സാധ്യമല്ല, ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ശരിയാണെന്നുറപ്പക്കുക

en: Method not allowed
ml: മെഥേഡ് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Not acceptable
ml: സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Proxy authentication required
ml: പ്രോക്സി ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Timeout
ml: സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Length required
ml: നീളം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Request entity too big
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട എന്റിറ്റി വളരെ വലുതു്

en: Request URI too long
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട URI വളരെ വലുതു്

en: Unsupported media type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള മീഡിയ

en: Unsupported URI scheme
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത URI സ്കീം

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ml: തെറ്റായ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

en: Extension required
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Interval too brief
ml: ഇടവേള ക്ഷണികം

en: Temporarily unavailable
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Loop detected
ml: ലൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Too many hops
ml: ഒരുപാടു് ഹോപ്പ്

en: Address incomplete
ml: വിലാസം പൂര്‍ണ്ണമല്ല

en: Ambiguous
ml: വ്യക്തമല്ല

en: Busy Here
ml: ഇവിടെ തിരക്കാണു്

en: Request terminated
ml: ആവശ്യം അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Not acceptable here
ml: ഇവിടെ സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bad event
ml: തെറ്റായ ഇവന്റ്

en: Request pending
ml: ബാക്കിയുള്ള ആവശ്യം

en: Undecipherable
ml: അണ്‍ഡെസിഫറബിള്‍

en: Internal server error
ml: ആന്തരിക സര്‍വര്‍ പിശക്

en: Not implemented
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Bad gateway
ml: തെറ്റായ ഗേറ്റ്‌വേ

en: Server timeout
ml: സര്‍വറിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: SIP version not supported
ml: SIP പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Message too large
ml: സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്

en: Busy everywhere
ml: എല്ലാവരും തിരക്കില്‍

en: Does not exist anymore
ml: ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ല

en: Globally not acceptable
ml: ഗ്ലോബലായി സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not send message:
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: user offline
ml: ഉപയോക്താവു് ഓഫ്‌ലൈന്‍

en: In a call with %s
ml: %s-മായി ഒരു വിളി ചെയ്യുന്നു

en: In a call
ml: ഒരു വിളി ചെയ്യുന്നു

en: Move selected codec priority upwards
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കോഡക്കിന്റെ മുന്‍ഗണന മുകളിലേക്ക് കൂട്ടുക

en: Move selected codec priority downwards
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കോഡക്കിന്റെ മുന്‍ഗണന താഴേക്കു് കുറയ്ക്കുക

en: Add Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: Edi_t
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക_ക

en: Address _Book
ml: വിലാസ പുസ്തകം (_B)

en: _Search Filter:
ml: ഫില്‍‌റ്ററ്‍ തിരയുക (_S):

en: Error while initializing video output
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No video will be displayed on your machine during this call
ml: ഈ കോളിന്റെ സമയത്തു് വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതല്ല

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ആക്സിലറേറ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് മറ്റൊരു പ്രയോഗമില്ലെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ഒരു പിക്സലില്‍ 24 അല്ലെങ്കില്‍ 32 ബിറ്റുകളുള്ള ഒരു നിറമാണുപയോഗിയ്ക്കുന്നതെന്നു്  ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Error while accessing video device %s
ml: വീഡിയോ ഉപകരണം %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ml: കോളിന്റെ സമയത്തു് നീങ്ങുന്നൊരു ചിഹ്നം ട്രാന്‍സ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ml: ഡിവൈസ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ഇതൊരു പ്ലഗ് ചെയ്യുന്ന ഡിവൈസാണെങ്കില്‍ വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇതു് മതിയാകുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ അനുമതികള്‍ പരിശോധിച്ചു്, ഉചിതമായ ഡ്രൈവറാണു് ലഭ്യമാക്കിയതെന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ml: നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഡ്റൈവറ്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട വീഡിയോ മാതൃകയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

en: Could not open the chosen channel.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error while setting the frame rate.
ml: ഫ്റെയിം നിരക്കു് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error while setting the frame size.
ml: ഫ്റെയിം വലിപ്പം സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error while opening audio input device %s
ml: ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ml: ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിശക്, നിശബ്ദമായിരിക്കും ഫലം.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്നതാണെങ്കില്‍, വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഇതു മതിയാകും. അല്ലെങ്കില്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ സജ്ജീകരണം, അനുമതികള്‍, ഡിവൈസിന്റെ അവസ്ഥ എന്നിവ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദ ഉപകരണം ലഭ്യമായെങ്കിലും അതിലേക്ക് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല. ഘടിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം ആണെങ്കില്‍, ഒരിക്കല്‍ കൂടി കണക്ട് ചെയ്യുക. അല്ലായെങ്കില്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക.

en: Error while opening audio output device %s
ml: ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No incoming sound will be played.
ml: ഇന്‍കമിങ് ശബ്ദം ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്നതാണെങ്കില്‍, വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഇതു മതിയാകും. അല്ലെങ്കില്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ സജ്ജീകരണം, അനുമതികള്‍, ഡിവൈസിന്റെ അവസ്ഥ എന്നിവ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദ ഉപകരണം ലഭ്യമായെങ്കിലും അതിലേക്ക് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല. ഘടിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം ആണെങ്കില്‍, ഒരിക്കല്‍ കൂടി കണക്ട് ചെയ്യുക. അല്ലായെങ്കില്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക.

en: Calling %s...
ml: %s വിളിയ്ക്കുന്നു...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ml: %s-മായി കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: Init
en: Standby
ml: തയ്യാറായി നില്‍ക്കുക

en: Call Window
ml: ചാറ്റ് ജാലകം

en: Call on hold
ml: വിളി ഹോള്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Call retrieved
ml: വിളി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Connected with %s
    %s
ml: %s-മായി കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%
    താമസിച്ച പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%
    തകരാറുള്ള പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%
    ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍: %d ms
     കോഡുകള്‍: %s
    റിസല്യൂഷന്‍: %s %s

en: _Retrieve Call
ml: വിളി _ലഭ്യമാക്കുക

en: H_old Call
ml: വിളി _ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Suspend _Audio
ml: _FSF-India <locale@gnu.org.in>ശബ്ദം തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Suspend _Video
ml: _വീഡിയോ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Resume _Audio
ml: _ശബ്ദം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Resume _Video
ml: _വീഡിയോ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Video Settings
ml: വീഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Adjust brightness
ml: തെളിച്ചം ശരിയാക്കുക

en: Adjust whiteness
ml: വെള്ളനിറം ശരിയാക്കുക

en: Adjust color
ml: നിറം ശരിയാക്കുക

en: Adjust contrast
ml: കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് ശരിയാക്കുക

en: Audio Settings
ml: ശബ്ദ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: _Pick up
ml: _എടുക്കുക

en: Pick up the current call
ml: നിലവിലുള്ള കോള്‍ എടുക്കുക

en: _Hangup
ml: _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Hangup the current call
ml: നിലവിലുള്ള കോള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Hold the current call
ml: നിലവിലുള്ള വിളി ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: _Transfer Call
ml: വിളി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് _നീക്കുക

en: Transfer the current call
ml: ഇപ്പോഴുള്ള വിളി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Suspend or resume the audio transmission
ml: ഓഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Suspend or resume the video transmission
ml: വീഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Close the Ekiga window
ml: എകീഗായുടെ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: _Local Video
ml: _സ്വന്തം വീഡിയോ

en: Local video image
ml: സ്വന്തം വീഡിയോ ഇമേജ്

en: _Remote Video
ml: _റിമോട്ട് വീഡിയോ

en: Remote video image
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ഇമേജ്

en: Both video images
ml: രണ്ട് വീഡിയോ ഇമേജുകളും

en: Normal size
ml: സാധാരണ വലിപ്പം

en: Transfer call to:
ml: വിളി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക:

en: Hang up the current call
ml: നിലവിലുള്ള കോള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Change the volume of your soundcard
ml: നിങ്ങളുടെ സൌണ്ട് കാര്‍ഡിന്റെ ഒച്ച മാറ്റുക

en: Change the color settings of your video device
ml: നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഡിവൈസിന്റെ നിറത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: says:
ml: പറയുന്നു:

en: Open link in browser
ml: ബ്രൌസറില്‍ ലിങ്ക് തുറക്കുക

en: Copy link
ml: ലിങ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: _Smile...
ml: _ചിരി...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് വായിയ്ക്കാത്ത %d സന്ദേശമുണ്ടു്
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് വായിയ്ക്കാത്ത %d സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ml: ചാറ്റ് ജാലകം

en: Unsorted
ml: ക്റമത്തിലല്ലാത്ത

en: Play sound for new voice mails
ml: പുതിയ വോയിസ് മെയിലുകള്‍ക്കായി ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play sound for new instant messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Full name:
ml: _മുഴുവന്‍ പേരു്:

en: Video Display
ml: വീഡിയോ ഡിസ്പ്ലെ

en: Place windows displaying video _above other windows
ml: മറ്റു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് മുകളില്‍ വീഡിയോയുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുക

en: Enable network _detection
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Call Forwarding
ml: വിളി കൈമാറുന്നു

en: _Always forward calls to the given host
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് _എല്ലായ്പോഴും വിളികള്‍ കൈമാറുക

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, സമ്പ്രദായ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കു് വരുന്ന എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു

en: Forward calls to the given host if _no answer
ml: ആരും വിളി എടുക്കുന്നില്ല എങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ മാറ്റുക (_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, വിളി എടുക്കാത്തപ്പോള്‍ സമ്പ്രദായ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കു് വരുന്ന എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു

en: Forward calls to the given host if _busy
ml: _തിരക്കാണെങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ കൈമാറുക

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു കോളിലാണു് അല്ലെങ്കില്‍ ശല്യപ്പെടുത്തരുതു് എന്ന മോഡിലാണെങ്കില്‍, സമ്പ്രദായത്തിന്റെ സജ്ജീകരണത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു.

en: Call Options
ml: വിളി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Automatically answer incoming calls
ml: വരുന്ന കോളുകള്‍ _ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി എടുക്കുക

en: Ekiga Sound Events
ml: എകീഗാ സൌണ്ട് ഇവന്റുകള്‍

en: Event
ml: ഇവന്റ്

en: Choose a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Wavefiles
ml: വേവ് ഫയലുകള്‍

en: Tone
ml: ശബ്ദം

en: Disable H.239 Extended Video
ml: H.239 എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വീഡിയോ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Allow H.239 per Content Role Mask
ml: ഓരോ കണ്ടന്റ് റോള്‍ മാസ്കിനും H.239 അനുവദിയ്ക്കുക

en: Force H.239 Presentation Role
ml: H.239 പ്രസന്റേഷന്‍ റോള്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക

en: Force H.239 Live Role
ml: H.239 ലൈവ് റോള്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക

en: Misc Settings
ml: പലവക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Forward _URI:
ml: URI നല്‍കുക (_U):

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ml: H.245 ടണലിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_t)

en: Enable _early H.245
ml: മുമ്പുള്ള H.245 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_e)

en: Enable fast _start procedure
ml: _പെട്ടെന്നു് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable H.239 control
ml: H.239 നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
ml: അധികമായ വീഡിയോ റോളുകള്‍ക്കു് H.239 വിശേഷത ഇതു് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Extended Video Roles:
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വീഡിയോ റോളുകള്‍:

en: Select the H.239 Video Role
ml: H.239 വീഡിയോ റോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: DTMF Mode
ml: DTMF മോഡ്

en: _Send DTMF as:
ml: DTMF അയയ്ക്കേണ്ടത് (_S):

en: Select the mode for DTMFs sending
ml: DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: _Outbound proxy:
ml: _പുറത്തേക്കുള്ള പ്രോക്സി:

en: Audio Devices
ml: ശബ്ദ ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Ringing device:
ml: റിങ് ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം:

en: Select the ringing audio device to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഓഡിയോ ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Output device:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം:

en: Input device:
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (_D)

en: Click here to refresh the device list
ml: ഡിവൈസുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: PAL (Europe)
ml: PAL (യൂറോപ്പ്)

en: NTSC (America)
ml: NTSC (അമേരിക്കാ)

en: SECAM (France)
ml: SECAM (ഫ്റാന്‍സ്)

en: Video Devices
ml: വീഡിയോ ഉപകരണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  53 (ekiga.gnome-2-26.ml)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
ml: ചാനല്‍:

en: Select the transmitted video size
ml: അയച്ച വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Codecs
ml: കോഡകുകള്‍

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ml: സൈലന്‍സ് _ഡിറ്റക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable echo can_celation
ml: ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_c)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ _ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍ (ms-ല്‍):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
ml: പടത്തിന്റെ നിലവാരം

en: Frame rate
ml: ഫ്രെയിം നിരക്കു്

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ _ബിറ്റ്നിരക്കു് (kbits/s-ല്‍):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വീഡിയോ ബിറ്റ്നിരക്കു് kbits/s-ല്‍. വീഡിയോയുടെ ഗുണവും ഫ്രെയിം റേറ്റും തന്നിരിക്കുന്ന മൂല്ലയമായി ബിറ്റ്നിരക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഡൈനമിക്കായി മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Ekiga Preferences
ml: എകിഗാ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: General Settings
ml: സാധാരണയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Sound Events
ml: ശബ്ദ ഇവന്റുകള്‍

en: Protocols
ml: സംമ്പ്രദായങ്ങള്‍

en: SIP Settings
ml: SIP സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: H.323 Settings
ml: H.323 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: You have %d message | You have %d messages
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സന്ദേശമുണ്ടു്
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്

en: Get help by reading the Ekiga manual
ml: എകീഗായുടെ മാനുവല്‍ വായിച്ച് സഹായം ലഭ്യമാക്കുക

en: View information about Ekiga
ml: എകീഗാ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: Artwork:
ml: തയ്യാറാക്കിയ ചിത്രങ്ങള്‍:

en: See AUTHORS file for full credits
ml: പൂര്‍ണ്ണമായുള്ള യോഗ്യതകള്‍ കാണുന്നതിനായി AUTHORS ഫയല്‍ കാണുക

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ml: എസ്ഐപി, H.323 പൊരുത്തങ്ങളുള്ള പരിപൂര്‍ണ്ണ വിശേഷതകളുള്ള പ്രയോഗമാണു് എക്കീഗാ. ഇതിനു് പുറമേ, ഈ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വിദൂരത്തിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഐപി-ടെലിഫോണി, വീഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സിങ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രയോഗമായി ഓഡിയോ, വീഡിയോ കോളുകളും ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to open help file.
ml: സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുവാനായില്ല

en: Do not show this dialog again
ml: ഈ ഡയലോഗ് ഇനി കാണിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Neighbours
ml: അടുത്തുള്ളവ

en: %d user found | %d users found
ml[0]: %d ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: New _Contact
ml: പുതിയ വിലാസം (_C)

en: _Home phone:
ml: വീട്ടിലെ നംബറ്‍ (_H):

en: _Office phone:
ml: ഓഫീസിലെ നംബറ്‍ (_O):

en: _Cell phone:
ml: മൊബൈല്‍ നംബറ്‍ (_C):

en: _Pager:
ml: പേജറ്‍ (_P):

en: Edit contact
ml: വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove contact
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും %s എന്ന അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Audio test
ml: ഓഡിയോ പരീക്ഷണം

en: Silent
ml: നിശബ്ദം

en: Video test
ml: വീഡിയോ പരീക്ഷ

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
ml: ക്രേസി

en: Screencast
ml: സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ്

en: _Remove addressbook
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Addressbook _properties
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ _വിശേഷതകള്‍

en: LDAP SASL Interaction
ml: LDAP SASL സംവാദം

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ml: വെല്ലുവിളി:

en: Interact
ml: ബന്ധപ്പെടുക

en: Refreshing
ml: പുതുക്കുന്നു

en: Could not initialize server
ml: സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: LDAP Error:
ml: LDAP പിശക്:

en: Contacted server
ml: ബന്ധപ്പെട്ട സര്‍വര്‍

note: patience == 0
en: Could not search
ml: തെരയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Waiting for search results
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫലങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Please edit the following fields
ml: താഴെ പറയുന്നവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Book _name:
ml: പുസ്തകത്തിന്റെ _പേര്:

en: Book name, as shown in your dialog box
ml: പുസതകത്തിന്റെ പേരു്, നിങ്ങളുടെ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു് പോലെ

en: Server _URI:
ml: സര്‍വര്‍ _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
ml: LDAP സര്‍വറിന്റെ പേരു്, ldap:// എന്നു് ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: _Base DN:
ml: _ബേയിസ് DN:

en: Single level
ml: സിംഗിള്‍ ലവല്‍

en: _Search scope
ml: തെ_രച്ചില്‍ പരിധി

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
ml: _DisplayName വിശേഷത:

en: Call _attributes:
ml: കോള്‍ _വിശേഷതകള്‍:

en: The field you are searching for
ml: നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന ഫീള്‍ഡ്

en: _Filter template:
ml: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ മാതൃക:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
ml: ഇവിടെ, തെരച്ചില്‍ സ്ട്രിങിനു് പകരം "$" ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
ml: ഉപയോക്തൃ ഐഡി; അജ്ഞാതം അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതമായവയ്ത്തു് കാലിയായി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: The password for the user ID above, if any
ml: മുകളില്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കന്ന ഉപയോക്തൃ ഐഡിയക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Use SASL
ml: SASL ഉപയോഗിക്കുക

en: SASL _mechanism
ml: SASL _സംവിധാനം

en: Edit LDAP directory
ml: LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Please provide a Book Name for this directory
ml: ഈ ഡയറക്ടറിയ്ക്കു് ദയവായി ഒരു പുസ്തകനാമം നല്‍കുക

en: Please provide a Server URI
ml: ദയവായി ഒരു സര്‍വര്‍ URI നല്‍കുക

en: Please provide a DisplayName attribute
ml: ദയവായി ഒരു DisplayName വിശേഷത നല്‍കുക

en: Please provide a Call attribute
ml: കോളിനുള്ള ഒരു വിശേഷത ദയവായി നല്‍കുക

en: Invalid Server URI
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍ URI

en: Add an LDAP Address Book
ml: LDAP- നുള്ള ഒരു വിലാസം പുസ്തകം ചേര്‍ക്കുക

en: Add the Ekiga.net Directory
ml: Ekiga.net ഡയറക്ടറി ചേര്‍ക്കുക

en: Create LDAP directory
ml: LDAP ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: Ekiga.net Directory
ml: Ekiga.net ഡയറക്ടറി

en: Remote URI:
ml: റിമോട്ട് URI:

en: error connecting (%s)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് (%s)

en: authenticating
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ml: ലോഡ്‌മൌത്ത് അക്കൌണിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The server, e.g. jabber.org
ml: സര്‍വര്‍, ഉദാഹരണത്തിനു്, jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
ml: ഇടപാടിനുള്ള സമ്പ്രദായ പോര്‍ട്ട്, സ്വതവേയുള്ളതില്‍ നിന്നും വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കില്‍

en: Resource:
ml: റിസോഴ്സ്_

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
ml: വീടു് അല്ലെങ്കില്‍ ജോലി പോലുള്ളവ ഒരേ അക്കൌണ്ടിലേക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന അനവധി ടെര്‍മിനലുകള്‍ തമ്മില്‍ വേര്‍തിരിയ്ക്കവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു. ഇതു് എന്തെന്നു് അറിയില്ലങ്കില്‍ കാലിയായി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക.

en: _Add a Jabber/XMPP Account
ml: ഒരു ജാബ്ലര്‍/XMPP അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക

en: Please fill in the following fields:
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍ ദയവായി പൂരിപ്പിയ്ക്കു:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
ml: ഒരു സംവാദക്കൂട്ടത്തില്‍ പങ്കു് ചേരുക

en: Open a group chat room
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് റൂം തുറക്കുക

en: Please provide a room name
ml: ഒരു റൂമിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക

en: Room name
ml: റൂമിന്റെ പേരു്

en: The name of the room you want to enter
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാനുള്ള റൂമിന്റെ പേരു്

en: The pseudonym you'll have in the room
ml: റൂമില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള മറ്റൊരു പേരു്

en: Authorization to see your presence
ml: നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം അറിയിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
ml: നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് %s അനുമതിയ്ക്കായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
ml: നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് %s അനുമതിയ്ക്കായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: grant him/her the permission to see your presence
ml: നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം എല്ലാരെയും കാണുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: refuse him/her the permission to see your presence
ml: നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ആരെയും കാണിയ്ക്കരുതു്

en: decide later (also close or cancel this dialog)
ml: പിന്നീടു് തീരുമാനിയ്ക്കാം

en: Your answer is:
ml: നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം:

en: Add a roster element
ml: ഒരു റോസ്റ്റര്‍ എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
ml: റിമോട്ട് റൂസ്റ്ററില്‍ പുതിയൊരു എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Start chat
ml: ചാറ്റ് തുടങ്ങുക

en: Continue chat
ml: ചാറ്റ് തുടരുക

en: Ask him/her to see his/her status
ml: മറ്റുള്ളവരുടെ അവസ്ഥ കാണുന്നതിനായി അവരോടു് ചോദിയ്ക്കുക

en: Forbid him/her to see my status
ml: എന്റെ അവസ്ഥ ആരു കാണേണ്ട

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
ml: മറ്റുള്ളവരുടെ അവസ്ഥ കാണുന്നതിനായി അവരോടു് ചോദിയ്ക്കുക (ബാക്കി)

en: Stop getting his/her status
ml: ആരുടേയും അവസ്ഥ അറിയേണ്ട

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
ml: റിമോട്ട് റൂസ്റ്ററില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു എലമെന്റ് മാറ്റുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: New resource list
ml: പുതിയ റിസോഴ്സ്-ലിസ്റ്റ്

en: Add new resource-list
ml: പുതിയ റിസോഴ്സ്-ലിസ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
ml: ekiga-യിലുള്ള റിമോട്ട് റൂസ്റ്ററില്‍ പുതിയ ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Writable:
ml: റൈറ്റബിള്‍:

en: Invalid server data
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍ ഡേറ്റാ

en: Click to fetch
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Distant contact
ml: ദൂരെയുള്ള വിലാസം

en: _Add a new contact
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസം _ചേര്‍ക്കുക

en: _Refresh contact list
ml: വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക _പുതുക്കുക

en: Contact list _properties
ml: വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള _വിശേഷതകള്‍

en: Edit contact list properties
ml: വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള വിശേഷതകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
ml: താഴെ പറയുന്നവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (ഐഡന്റിഫയര്‍ ഇല്ലായെങ്കില്‍ ഗ്ലോബല്‍)

en: Contact list's name:
ml: വിലാസപ്പട്ടികയുടെ പേരു്:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
ml: ഡോക്യുമെന്റ് റൂട്ട്:

en: Server username:
ml: സര്‍വറിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Server password:
ml: സര്‍വറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്:

en: Add a remote contact
ml: ഒരു റിമോട്ട് വിലാസം ചേര്‍ക്കുക

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
ml: ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ പുതിയ ഒരു വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
ml: %s / #%d ലഭ്യമാക്കുക

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
ml: #%d ലഭ്യമാക്കുക

en: Edit remote contact
ml: റിമോട്ട് വിലാസം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ml: ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറിലുള്ള വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ml: ഇതു് എക്കീഗയുടെ സാധാരണ ക്രമീകരണ സഹായിയാകുന്നു. ചില ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരം നല്‍കി ഈ നടപടികള്‍ എക്കീഗാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സഹായിയ്ക്കന്നു.
    
    ഈ നടപടികള്‍ പൂര്‍ത്തിയായാലും, നിങ്ങള്‍ക്കിവ പിന്നീടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാനുള്ള മെനുവില്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താം.

en: Welcome to Ekiga
ml: Ekiga-ലേക്കു് സ്വാഗതം

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ml: നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും കുടുംബ പേരും ദയവായി നല്‍കുക:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ml: മറ്റ് VoIP, വീഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സിങ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും കുടുംബപേരും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കൊരു എസ്ഐപി അല്ലെങ്കില്‍ H323 അക്കൌണ്ടില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റിനു് മാത്രമേ എക്കീഗാ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.  ഇന്റര്‍നെറ്റിലൂടെ ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു അക്കൌണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് പല വെബ്സൈറ്റുകളിലൂടെയും അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കാം. പക്ഷേ ഏറ്റവും ഉചിതമായതു് സൌജന്യമായ ekiga.net അക്കൌണ്ടാണു്. എസ്ഐപി അക്കൌണ്ടിലൂടെ ചേരുവാന്‍ ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നു സാധാരണ ഫോണിലേക്കു വിളിയ്ക്കുന്നതിനും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കാം.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.

en: Introduction to Accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള അവതരണം

en: Ekiga.net Account
ml: ekiga.net അക്കൌണ്ട്

en: Please enter your username:
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം നല്‍കുക:

en: Please enter your password:
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നല്‍കുക:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ml: ekiga.net-ലുള്ള സൌജന്യ എസ്ഐപി സര്‍വീസിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ekiga.net എസ്ഐപി വിലാസമില്ലായെങ്കില്‍, താഴെ ഒരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക. ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് കോളുകള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ളൊരു എസ്ഐപി വിലാസം ലഭ്യമാകുന്നു.
    
    മറ്റൊരു എസ്ഐപി സര്‍വീസുണ്ടെങ്കില്‍, അഥവ പിന്നീടു് പ്രവേശന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കണമെങ്കില്‍, അതു് ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ml: ekiga.net ഫ്റീ സറ്‍വീസ് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല

en: Ekiga Call Out Account
ml: Ekiga വിളി ഔട്ട് അക്കൌണ്ട്

en: Please enter your account ID:
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിനുള്ള ID നല്‍കുക:

en: Please enter your PIN code:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിന്‍കോഡ് നല്‍കുക:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ml: ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സാധാരണ ഫോണുകളിലേക്കു് സെല്‍ ഫോണുകളിലേക്കും എക്കീഗാ ഉപയോഗിച്ചു് വിളിയ്ക്കാം . ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങള്‍ക്കു് രണ്ടു് കാര്യങ്ങള്‍ വേണം:
    - ആദ്യം താഴെ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍എല്ലില്‍ ഒരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക.
    - ശേഷം നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് നംബറും പിന്‍കോഡും നല്‍കുക.
    ഈ ഡയലോഗിലുള്ള യുആര്‍എല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുകയാണെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ml: Ekiga വിളി ഔട്ട് സേവനത്തില്‍ എനിക്കു് സൈനപ്പ് ചെയ്യേണ്ട

en: Connection Type
ml: ഏത് തരം കണക്ഷന്‍

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ml: നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍ ഏത് തരത്തിലുള്ളതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: 56k Modem
ml: 56k മോഡം

en: Keep current settings
ml: നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ml: കോളുകള്‍ക്കായി എക്കീഗാ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും ഉചിതമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കണക്ഷന്‍ രീതി. മുന്‍ഗണനകള്‍ക്കുള്ള ജാലകത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പിന്നീടു് ഓരോന്നായി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാം.

en: Please choose the audio ringing device:
ml: ദയവായി ഓ‍ഡിയോ റിങിങ് ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ml: വിളികള്‍ വരുമ്പോള്‍ റിങ് ചെയ്യേണ്ട ശബ്ദത്തിനുള്ള ഉപകരണമാണു് ഓഡിയോ റിങിങ് ഉപകരണം.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓ‍ഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ml: വിളികളുടെ ഇടയില്‍ ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഡിവൈസാണു് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓ‍ഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ml: കോളുകള്‍ക്കിടയില്‍ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം ആണു് ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട ഉപകരണം

en: Video Input Device
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം

en: Please choose your video input device:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ml: കോളുകള്‍ക്കിടയില്‍ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം ആണു് വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട ഉപകരണം.

en: Configuration Complete
ml: ക്രമീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ Ekiga ക്രമീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് Ekiga മുന്‍ഗണനകളില്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Configuration summary:
ml: ക്രമീകരണത്തിന്റെ ചുരുക്കം:

en: Audio Ringing Device
ml: ഓഡിയോ റിങിങ് ഉപകരണം

en: Audio Output Device
ml: ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം

en: Audio Input Device
ml: ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം

en: Ekiga Call Out
ml: Ekiga വിളി ഔട്ട്

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ml: Ekiga ക്രമീകരണ സഹായി (%d, മൊത്തം %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
ml: കണ്‍സോളില്‍ ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു (ലവല്‍ 1-നും 8-നും ഇടയില്‍)

en: Makes Ekiga call the given URI
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന URI-യുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് എകിഗാ സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Presence
ml: സാന്നിദ്ധ്യം

en: Addressbook
ml: വിലാസപുസ്തകം

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
ml: ഇടത് വശത്ത് ഒരു URI നല്‍കി, വിളി ചെയ്യുന്നതിനായി അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: View the contacts list
ml: വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണുക

en: View the dialpad
ml: ഡയല്‍ പാഡ് കാണുക

en: View the call history
ml: വിളികളുടെ വിവരണം കാണുക

en: Co_ntact
ml: _വിലാസം

en: Act on selected contact
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: Ca_ll a Number
ml: ഒരു നംബര്‍ വിളിയ്ക്കു_ക

en: Place a new call
ml: ഒരു പുതിയ വിളി വിളിക്കുക

en: A_dd Contact
ml: വിലാസം _ചേര്‍ക്കുക

en: Add a contact to the roster
ml: റൂസ്റ്ററിലേക്കു് ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുക

en: Find contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: _Configuration Assistant
ml: _ക്രമീകരണ സഹായി

en: Run the configuration assistant
ml: ക്രമീകരണ സഹായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Edit your accounts
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Change your preferences
ml: നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: _Video Preview
ml: _വീഡിയോ സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: _Dialpad
ml: _ഡയല്‍ പാഡ്

en: _Call History
ml: _വിളികളുടെ നാള്‍വഴി

en: Show Offline _Contacts
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ _വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Dialpad
ml: ഡയല്‍ പാഡ്

en: Call history
ml: വിളികളുടെ വിവരണം

en: Ekiga
ml: എകീഗാ

en: Custom message...
ml: സന്ദേശം തയ്യാറാക്കുക...

note: Build the dialog
en: Custom Message
ml: സന്ദേശം തയ്യാറാക്കുക

en: Delete custom messages:
ml: തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക:

en: Define a custom message:
ml: ഒരു സന്ദേശം തയ്യാറാക്കുക:

en: New contact
ml: പുതിയ വിലാസം

en: Empathy
ml: എമ്പതി

en: IM Client
ml: ഐഎം ക്ലയന്റ്

en: Empathy Internet Messaging
ml: എമ്പതി ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസ്സേജിങ്

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക്, ഫേസ്ബുക്ക്, എംഎസ്എന്‍ തുടങ്ങി നിരവധി സല്ലാപ സേവനങ്ങളുപയോഗിച്ചു് സല്ലപിയ്ക്കുക

en: Connection managers should be used
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് മാനേജറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണം

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ml: തന്നത്താന്‍ കണക്റ്റ് / വീണ്ടും കണക്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജറെ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്.

en: Empathy should auto-connect on startup
ml: എംപതി തുടക്കത്തില്‍ തന്നത്താന്‍ കണക്റ്റ് ചെയ്യണം

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ml: എമ്പതി തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Empathy should auto-away when idle
ml: എമ്പതി നിശ്ചലമായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോ-എവേ

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ml: ഉപയോക്താവ് നിശ്ചലമാണെങ്കില്‍ തനിയെതന്നെ ഇവിടെ ഇല്ല രീതിയിലേക്ക് പോകണോ എന്ന്

en: Empathy default download folder
ml: എമ്പതി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സഹജമായ അറ

en: The default folder to save file transfers in.
ml: വരുന്ന ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ അറ.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
ml: സാനിറ്റി വെടിപ്പാക്കല്‍ ജോലികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണമോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മാജിക്ക് നംബര്‍

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
ml: വെടിപ്പാക്കല്‍ ജോലികള്‍ നടപ്പിലാക്കണമോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനു് empathy-sanity-cleaning.c ഈ നംബര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഉപയോക്താക്കള്‍ ഈ കീ സ്വയം മാറ്റുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ കോണ്ടാക്റ്റുകളെ കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയില്‍ കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Show Balance in contact list
ml: ബന്ധപ്പട്ടികയില്‍ ബാക്കി കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show account balances in the contact list.
ml: ബന്ധപ്പട്ടികയില്‍ ബാക്കി കാണിയ്ക്കണോ എന്ന്

en: Hide main window
ml: പ്രധാനജാലകത്തെ മറയ്ക്കുക

en: Hide the main window.
ml: പ്രധാനജാലകത്തെ മറയ്ക്കുക

en: Default directory to select an avatar image from
ml: അവതാരം ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിക്കേണ്ട ഡിഫോള്‍ട്ട് ഡയറക്റ്ററി

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ml: ഒരു അവതാരചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിച്ച അവസാനത്തെ ഡയറക്റ്ററി

en: Open new chats in separate windows
ml: പുതിയ ചാറ്റുകള്‍ വെവ്വേറെ ജാലകങ്ങളില്‍ തുറക്കുക

en: Always open a separate chat window for new chats.
ml: പുതിയ ചാറ്റുകള്‍ എപ്പോഴും മറ്റൊരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തന്നെ തുറക്കുക

en: Display incoming events in the status area
ml: അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് വരുന്ന ഇവന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
ml: അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് വരുന്ന ഇവന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക. false എങ്കില്‍, ഉടന്‍ ഇതു് ഉപയോക്താവിനു് നല്‍കുക.

en: The position for the chat window side pane
ml: ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ml: ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പെയിനിനു് സൂക്ഷിച്ച സ്ഥാനം (പിക്സലുകളില്‍).

en: Show contact groups
ml: സമ്പര്‍ക്കകൂട്ടങ്ങളെ കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show groups in the contact list.
ml: കൂട്ടങ്ങളെ സമ്പര്‍ക്കപട്ടികയില്‍ കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Use notification sounds
ml: സൂചനാശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to play a sound to notify of events.
ml: എന്തെങ്കിലും സംഭവിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Disable sounds when away
ml: _ദൂരെയാകുമ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കരുതു്

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ml: നിങ്ങള്‍ ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആയിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound for incoming messages
ml: സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ml: സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound for outgoing messages
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound for new conversations
ml: പുതിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ml: പുതിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound when a contact logs in
ml: പട്ടികയിലുള്ളവര്‍ വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ml: പട്ടികയിലുള്ളവര്‍ ശൃംഖലയില്‍ കയറുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കാന്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound when a contact logs out
ml: പട്ടികയിലുള്ളവരാരെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ഒരു ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ml: പട്ടികയിലുള്ളവര്‍ ശൃംഖലയില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കാന്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound when we log in
ml: നമ്മള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ml: ഒരു ശൃംഖലയില്‍ കയറുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound when we log out
ml: നമ്മള്‍ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ml: ഒരു ശൃംഖലയില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Enable popup notifications for new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ പൊങ്ങി വരുന്ന അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ml: ഒരു പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പു് കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Disable popup notifications when away
ml: _ദൂരെയാകുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ml: നിങ്ങള്‍ ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ml: സല്ലാപം ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ml: സല്ലാപം തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ശ്രദ്ധയിലില്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്

en: Pop up notifications when a contact logs in
ml: സമ്പര്‍ക്കം പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ml: സമ്പര്‍ക്കം ഓണ്‍ലൈനാകുമ്പേള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Pop up notifications when a contact logs out
ml: സമ്പര്‍ക്കം പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ml: സമ്പര്‍ക്കം ഓഫ്‌ലൈനാകുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Use graphical smileys
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ സ്മൈലികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ml: വര്‍ത്തമാനം പറയുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്മൈലികളെ ചിത്രങ്ങളാക്കി മാറ്റണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Show contact list in rooms
ml: മുറികളില്‍ ബന്ധപ്പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ml: കോണ്‍ടാക്റ്റ് പട്ടികയെ ചാറ്റ്റൂമായി കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Chat window theme
ml: ചാറ്റ് വിന്‍ഡോയുടെ തീം

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ml: വര്‍ത്തമാനത്തെ ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളില്‍ കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തീം

en: Chat window theme variant
ml: ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്കുടെ തീം തരം

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ml: വര്‍ത്തമാനത്തെ ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളില്‍ കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തീം തരം

en: Path of the Adium theme to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അഡിയത്തിന്റെ പ്രമേയത്തിലേയ്ക്കുള്ള വഴി

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ml: ചാറ്റിനുള്ള പ്രമേയം അഡിയമാണെങ്കില്‍, ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള അഡിയം പ്രമേയത്തിന്റെ പാഥ്. നീക്കം ചെയ്തിരിയിക്കുന്നു.

en: Enable WebKit Developer Tools
ml: വെബ്‌കിറ്റിന്റെ കോഡെഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ml: വെബ്‌കിറ്റിന്റെ വെബ് പരിശോധകന്‍ പോലുള്ള കോഡെഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ.

en: Inform other users when you are typing to them
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിയ്ക്കുക

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
ml: 'ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു' അല്ലെങ്കില്‍ 'താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു' ചാറ്റ് അവസ്ഥകള്‍ അയയ്ക്കണമോ എന്നു്. 'കഴിഞ്ഞു' അവസ്ഥ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ബാധിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Use theme for chat rooms
ml: ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ml: ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ml: കോമകളിട്ട് തിരിച്ചിട്ടുള്ള സ്പെല്‍ ചെക്കര്‍ ഭാഷകളുടെ ഒരു പട്ടിക ( ഉദാ. hi,ml) .

en: Enable spell checker
ml: സ്പെല്‍ ചെക്കര്‍ സജീവമാക്കുക

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ml: നിങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കണമെന്നാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഭാഷകളില്‍ എഴുതുന്ന വാക്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Nick completed character
ml: വിളിപ്പേരു മുഴുമിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിഹ്നം

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റില്‍ വിളിപ്പേരു മുഴുമിക്കല്‍ (റ്റാബ്) ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ വിളിപ്പേരിനു ശേഷം ചേര്‍‌ക്കേണ്ട അക്ഷരം/ചിഹ്നം

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ml: എംപതി ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ ഐക്കണ്‍ ആയി കോണ്‍ടാക്റ്റിന്റെ അവതാരത്തെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ml: എംപതി കോണ്ടാക്റ്റിന്റെ അവതാരചിത്രത്തെ തന്നെ ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ ഐക്കണായി ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Last account selected in Join Room dialog
ml: മുറിയില്‍ ചേരുക എന്ന ഡയലോഗില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത അവസാന അക്കൌണ്ട്

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
ml: ഒരു മുറിയില്‍ ചേരുന്നതിനു് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന അവസാന അക്കൌണ്ടിന്റെ ഡി-ബസ് ഒബ്ജക്ട് പാഥ്.

en: Camera device
ml: ക്യാമറ ഉപകരണം

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ml: വീഡിയോ കോളുകളില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സ്വതവേയുള്ള ക്യാമറാ ഡിവൈസ്, ഉദാ. /dev/video0.

en: Camera position
ml: ക്യാമറയുടെ സ്ഥാനം

en: Position the camera preview should be during a call.
ml: ഒരു കോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ക്യാമറയുടെ തിരനോട്ടത്തിനുള്ള സ്ഥാനം.

en: Echo cancellation support
ml: പ്രതിധ്വനി ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Show hint about closing the main window
ml: പ്രധാനജാലകം അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു സൂചന കാണിക്കുക

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറിലെ 'x' ബട്ടണുപയോഗിച്ച് പ്രധാനജാലകം അടച്ചു കളയുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മെസ്സേജ് ഡയലോഗ് കാണിക്കണോവേണ്ടയോ

en: Empathy can publish the user's location
ml: എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോക്താവിന്റെ സ്ഥാനം പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കാന്‍ കഴിയും

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സ്ഥലം മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Empathy can use the network to guess the location
ml: ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
ml: ശൃംഖല സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന്.

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
ml: സെല്ലുലാര്‍ ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
ml: മൊബൈല്‍ ശൃംഖല സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന്.

en: Empathy can use the GPS to guess the location
ml: ജിപിഎസ്സുപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
ml: ജിപിഎസ് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന്.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ml: എംപതി സ്ഥലത്തിന്റെ കൃത്യത കുറയ്ക്കണം

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ml: സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കാന്‍ എംപതി സ്ഥലത്തിന്റെ കൃത്യത കുറയ്ക്കണോ എന്ന്

en: No reason was specified
ml: കാരണമൊന്നും വ്യക്തമാക്കിയില്ല

en: The change in state was requested
ml: അവസ്ഥ മാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: You canceled the file transfer
ml: ഫയല്‍ കൈമാറുന്നതില്‍ നിന്നും പിന്മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The other participant canceled the file transfer
ml: അപ്പുറത്തുള്ളവര്‍ ഫയല്‍ കൈമാറ്റത്തില്‍ നിന്നും പിന്മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error while trying to transfer the file
ml: ഫയല്‍ കൈമാറ്റം ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്

en: The other participant is unable to transfer the file
ml: അപ്പുറത്തുള്ളവര്‍ക്കു് ഫയല്‍ കൈമാറ്റം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: File transfer completed, but the file was corrupted
ml: ഫയല്‍ കൈമാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാക്കി, പക്ഷേ ഫയല്‍ നശിച്ചു പോയി

en: File transfer not supported by remote contact
ml: അപ്പുറത്തെയാളിനു് ഫയല്‍‌ കൈമാറാനുള്ള പിന്തുണയില്ല

en: The selected file is not a regular file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലൊരു സാധാരണ ഫയലല്ല

en: The selected file is empty
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ശൂന്യമാണു്

en: Password not found
ml: രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: IM account password for %s (%s)
ml: %s (%s) ന്റെ ഐഎം അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്ക്

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
ml: '%s' ചാറ്റ് മുറിയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്, %s (%s) അക്കൌണ്ടില്‍

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ml: %s നെ വിളിച്ചു

en: %d second ago | %d seconds ago
ml[0]: %d സെക്കന്റ് മുമ്പു്
ml[1]: %d സെക്കന്റുകള്‍ മുമ്പു്

en: %d month ago | %d months ago
ml[0]: %d മാസം മുമ്പു്
ml[1]: %d മാസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: in the future
ml: ഭാവിയില്‍

en: Invisible
ml: അദൃശ്യം

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ml: അറിയാത്ത

en: No reason specified
ml: കാരണമൊന്നും വ്യക്തമാക്കിയില്ല

en: Encryption error
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനില്‍ പിശകു്

en: Name in use
ml: പേരു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: Certificate not provided
ml: സാക്ഷ്യപത്രം നല്‍കിയില്ല

en: Certificate untrusted
ml: സാക്ഷ്യംപത്രം വിശ്വാസമില്ലാത്തു്

en: Certificate expired
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാലാവധി തീര്‍ന്നതു്

en: Certificate not activated
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സജീകമാക്കാത്തതു്

en: Certificate hostname mismatch
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് പൊരുത്തമില്ല

en: Certificate fingerprint mismatch
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഒപ്പു് പൊരുത്തമില്ല

en: Certificate self-signed
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സ്വയം ഒപ്പിട്ടതാണു്

en: Certificate error
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ പിശകു്

en: Encryption is not available
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Your software is too old
ml: നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റവയര്‍ വളരെ പഴയതാണ്

en: People Nearby
ml: അടുത്തുള്ളവര്‍

en: Yahoo! Japan
ml: യാഹൂ! ജപ്പാന്‍

en: Facebook Chat
ml: ഫേസ്ബുക്ക് സല്ലാപം

en: All accounts
ml: എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും

en: Pass_word
ml: _രഹസ്യവാക്ക്

en: Screen _Name
ml: സ്ക്രീനിലെ _പേരു്

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> MyScreenName

en: What is your AIM screen name?
ml: നിങ്ങള്‍ എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ പേരെന്താണു്?

en: What is your AIM password?
ml: നിങ്ങള്‍ എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അടയാളവാക്കേതാണു്?

en: A_pply
ml: അംഗീകരിക്കു_ക

en: L_og in
ml: _പ്രവേശിക്കുക

en: This account already exists on the server
ml: സര്‍വറില്‍ ഈ അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ടു്

en: Create a new account on the server
ml: സര്‍വറില്‍ ഒരു പുതിയ അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
ml: %s അക്കൗണ്ട്

en: New account
ml: പുതിയ  അക്കൗണ്ട്

en: Login I_D
ml: ലോഗിന്‍ _ഐഡി

en: <b>Example:</b> username
ml: <b>ഉദാഹരണത്തിനു്:</b> ഉപയോക്തൃനാമം

en: What is your GroupWise User ID?
ml: നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് ഉപയോക്തൃ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your GroupWise password?
ml: നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: ICQ _UIN
ml: ഐസിക്യു _യുഐഎന്‍

en: <b>Example:</b> 123456789
ml: <b>ഉദാഹരണത്തിനു്:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
ml: _അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: What is your ICQ UIN?
ml: നിങ്ങളുടെ ഐസിക്ക്യു യുഐഎന്‍ എന്താണു്?

en: What is your ICQ password?
ml: നിങ്ങളുടെ ഐസിക്ക്യു അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: Character set
ml: അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: Add…
ml: ചേര്‍ക്കുക...

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
ml: മിക്ക ഐആര്‍സി സര്‍വറുകള്‍ക്കും രഹസ്യവാക്കിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അതിനാല്‍, ഉറപ്പല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

en: Quit message
ml: പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം

en: Which IRC network?
ml: ഏതു് ഐആര്‍സി ശൃംഖല?

en: What is your IRC nickname?
ml: നിങ്ങളുടെ IRC ഇരട്ടപേരെന്താണ്?

en: What is your Facebook username?
ml: നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ഉപയോക്തൃ നാമം എന്താണു്?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമമാണു്, സാധാരണ ഫെയിസ്ബുക്ക് പ്രവേശന നാമമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ facebook.com/<b>badger</b> ആണെങ്കില്‍, <b>badger</b> നല്‍കുക.
    നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നില്ലെങ്കില്‍, മറ്റൊരു ഫെയിസ്ബുക്ക് ഉപയോക്തൃനാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <a href="http://www.facebook.com/username/">ഈ താള്‍</a> ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: What is your Facebook password?
ml: നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് രഹസ്യവാക്ക് എന്താണു്?

en: What is your Google ID?
ml: നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിള്‍ ഐഡി എന്താണു്?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
ml: നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിള്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
ml: എസ്എസ്എല്‍ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളിലുള്ള തെറ്റുകളെ _അവഗണിക്കുക

en: Priori_ty
ml: മുന്‍ഗ_ണന

en: Reso_urce
ml: _വിഭവം

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
ml: _എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമാണു് (ടിഎല്‍എസ്/എസ്എസ്എല്‍)

en: Override server settings
ml: സര്‍വറുടെ ക്രമീകരണങ്ങളെ മറികടക്കുക

en: Use old SS_L
ml: പഴയ _എസ്എസ്എല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: What is your Jabber ID?
ml: നിങ്ങളുടെ ജാബര്‍ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your desired Jabber ID?
ml: നിങ്ങള്‍ എടുക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ജാബര്‍ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your Jabber password?
ml: നിങ്ങളുടെ ജാബര്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: What is your desired Jabber password?
ml: നിങ്ങള്‍ എടുക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ജാബര്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: Nic_kname
ml: വി_ളിപ്പേര്

en: _Last Name
ml: പേരിന്റെ _അവസാനം

en: _First Name
ml: പേരിന്റെ തു_ടക്കം

en: _Published Name
ml: _പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പേരു്

en: _Jabber ID
ml: _ജാബര്‍ ഐഡി

en: E-_mail address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ml: <b>ഉദാഹരണത്തിനു്:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ml: നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your Windows Live password?
ml: നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
ml: ലാന്‍ഡ് ലൈനുകളും മൊബൈല്‍ ഫോണുകളിലേക്കും വിളിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: NAT Traversal Options
ml: എന്‍എറ്റി ട്രാവേഴ്സല്‍ ഏച്ഛികങ്ങള്‍

en: Proxy Options
ml: പ്രോക്സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: STUN Server
ml: STUN സര്‍വര്‍

en: Discover the STUN server automatically
ml: എസ്‌ടിയുഎന്‍ സര്‍വറിനെ സ്വയമായി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Discover Binding
ml: ബൈന്‍ഡിങ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Keep-Alive Options
ml: കീപ്പ്-എലൈവ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Mechanism
ml: സംവിധാനം

en: Interval (seconds)
ml: ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: Authentication username
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം

en: Loose Routing
ml: ലൂസ് റൌട്ടിങ്

en: Ignore TLS Errors
ml: TLS പിഴവുകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Local IP Address
ml: ലോക്കല്‍ ഐപി വിലാസം

en: What is your SIP login ID?
ml: നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് ലോഗിന്‍ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your SIP account password?
ml: നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് അക്കൌണ്ട് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: Yahoo! I_D:
ml: യാഹൂ! _ഐഡി:

en: I_gnore conference and chat room invitations
ml: ചാറ്റ് മുറികളിലേക്കും കോണ്‍ഫറന്‍സുകളിലേക്കും ഉള്ള ക്ഷണങ്ങളെ നിരസിക്കുക (_I)

en: _Room List locale:
ml: _മുറികളുടെ പട്ടികയുടെ ലൊക്കേല്‍:

en: Ch_aracter set:
ml: അക്ഷരക്കൂട്ടം:

en: What is your Yahoo! ID?
ml: നിങ്ങളുടെ യാഹൂ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your Yahoo! password?
ml: നിങ്ങളുടെ യാഹൂ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: Couldn't convert image
ml: ചിത്രം മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: None of the accepted image formats are supported on your system
ml: അംഗീകൃതമായ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫോര്‍മാറ്റുകളൊന്നും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Couldn't save picture to file
ml: ചിത്രം ഫൈലിലോട്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Select Your Avatar Image
ml: നിങ്ങളുടെ അവതാരചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Take a picture...
ml: ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക...

en: Click to enlarge
ml: വലുതാക്കാനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ml: <b>%s</b> അക്കൌണ്ടിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ml: അക്കൌണ്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
ml: കോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The specified contact doesn't support calls
ml: നല്‍കി വിലാസം കോളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: The specified contact is offline
ml: തെരെഞ്ഞെടുത്ത സ്വീകര്‍ത്താവ് ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ആണ്

en: The specified contact is not valid
ml: തെരെഞ്ഞെടുത്ത സമ്പര്‍ക്കം സാധുവല്ല

en: Emergency calls are not supported on this protocol
ml: ഈ സമ്പ്രദായം അത്യാവശ്യ കോളുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: You don't have enough credit in order to place this call
ml: ഈ കോളിനാവശ്യമായ പണം നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to open private chat
ml: സ്വകാര്യ ചാറ്റ് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Topic not supported on this conversation
ml: ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ വിഷയം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: You are not allowed to change the topic
ml: വിഷയം മാറ്റാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല

en: Invalid contact ID
ml: അസാധുവായ വിലാസത്തിനുള്ള ഐഡി

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ml: /clear: നിലവിലുള്ള സംഭഷണത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും വെടിപ്പാക്കുക

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ml: /topic <topic>: നിലവിലുള്ള സംഭാഷണത്തിനുള്ള വിഷയം സജ്ജമാക്കുക

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ml: /join <chat room ID>: പുതിയൊരു ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ml: /j <chat room ID>: പുതിയൊരു ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
ml: /part [<chat room ID>] [<reason>]: ചാറ്റ് മുറി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക, സ്വതവേ നിലവിലുള്ളതു്

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ml: /query <contact ID> [<message>]: ഒരു സ്വകാര്യ സംവാദം തുടങ്ങുക

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ml: /msg <contact ID> <message>: ഒരു സ്വകാര്യ സംവാദം തുടങ്ങുക

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ml: /nick <nickname>: നിലവിലുള്ള സര്‍വറിലുള്ള വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ml: /me <message>: നിലവിലുള്ള സംവാദത്തിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തി കാണിച്ചുകൊണ്ടുള്ള സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ml: /say <message>: നിലവിലുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് <message> അയയ്ക്കുക. '/' ഉപയോഗിച്ചു് ആരംഭിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ ഇതുപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, : "/say /join is used to join a new chat room"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
ml: /whois <contact ID>: ഒരു വിലാസത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ml: /help [<command>]: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എല്ലാ കമാന്‍ഡുകളും കാണിയ്ക്കുക. <command> നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതിന്റെ ഉപയോഗം കാണിയ്ക്കുക.

en: Unknown command; see /help for the available commands
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്; ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കു് /help കാണുക

en: insufficient balance to send message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കാന്‍ പൈസ തികയില്ല

en: Error sending message '%s': %s
ml: '%s' എന്ന സന്ദേശം അയക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല : %s

en: Error sending message: %s
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതിനു് മതിയായ പണം ലഭ്യമല്ല. <a href='%s'>ടോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക</a>.

en: not capable
ml: കഴിവില്ല

en: invalid contact
ml: അസാധുവായ കോണ്‍ടാക്റ്റ്

en: permission denied
ml: അനുവാദമില്ല

en: too long message
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ നീളം വളരെക്കൂടുതലാണ്

en: not implemented
ml: ചെയ്തു് തീര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: Topic:
ml: വിഷയം:

en: Topic set to: %s
ml: വിഷയം %s ആക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Topic set by %s to: %s
ml: വിഷയം %s സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
ml: വിഷയമൊന്നും ഇല്ല

en: (No Suggestions)
ml: (നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
ml: '%s' നിഘണ്ടുവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
ml: '%s' എന്നത് %s നിഘണ്ടുവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Smiley
ml: സ്മൈലി ഇവിടെ വെക്കുക

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: Failed to retrieve recent logs
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: %s has disconnected
ml: %s കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ml: %1$s നെ %2$s പുറത്താക്കി

en: %s was kicked
ml: %s പുറത്തായി

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ml: %1$s നെ %2$s നിരോധിച്ചു

en: %s was banned
ml: %s നിരോധിയ്ക്കപ്പെട്ടു

en: %s has left the room
ml: %s ഈ മുറിയില്‍ നിന്നും പുറത്തേക്കു പോയി

en: %s has joined the room
ml: %s ഈ മുറിയിലേക്ക് ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
ml: %s ഇപ്പോള്‍ %s ആയിട്ടാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്

note: Add message
en: Would you like to store this password?
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കേണമോ?

en: Remember
ml: ഓര്‍മിക്കുക

en: Wrong password; please try again:
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
ml: റൂം രഹസ്യവാക്കുപയോഗിച്ചു് സുരക്ഷിതം:

en: Unknown or invalid identifier
ml: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Contact blocking temporarily unavailable
ml: വിലാസം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് തല്‍ക്കാലം ലഭ്യമല്ല

en: Contact blocking unavailable
ml: വിലാസം തടയുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Permission Denied
ml: അനുവാദമില്ല

en: Could not block contact
ml: വിലാസം തടസ്സപ്പെടുത്തുവാനായില്ല

en: Edit Blocked Contacts
ml: തടസ്സപ്പെടുത്തിയ വിലാസങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Blocked Contacts
ml: തടപ്പെടുത്തിയ വിലാസങ്ങള്‍

en: Phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പര്‍

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
ml: അവസാനം കണ്ടത്:

en: Connected from:
ml: എവിടെ നിന്നും കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
ml: ദൂരം സന്ദേശം:

en: work
ml: ജോലി

en: mobile
ml: മൊബൈല്‍

en: voice
ml: ശബ്ദം

en: preferred
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട

en: postal
ml: തപ്പാല്‍

en: parcel
ml: പാഴ്സല്‍

note: Title
en: Search contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Search:
ml: തെരയുക:

en: _Add Contact
ml: _ബന്ധം ചേര്‍ക്കുക

en: No contacts found
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Your message introducing yourself:
ml: എന്നെ അവതരിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
ml: നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ എന്നെ അറിയിക്കുക. നന്ദി!

en: Save Avatar
ml: അവതാരത്തിനെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക

en: Unable to save avatar
ml: അവതാരത്തിനെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Contact Details
ml: ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Information requested…
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്...

en: <b>Location</b> at (date)
ml: (date) ലെ <b>സ്ഥാനം</b>

en: Client Information
ml: ക്ലയന്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങ

en: OS
ml: ഓഎസ്

en: Client
ml: ക്ലയന്റ്

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ കോണ്‍ടാക്റ്റിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതൊക്കെ കൂട്ടങ്ങളില്‍ കാണിക്കണമോ അവയെ ഇവിടെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകനിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുവാനും ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ കൂട്ടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാനും സാധിക്കും എന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക

en: _Add Group
ml: ഒരു കൂട്ടത്തെ _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Block %s?
ml: %sഇനെ തടയേണമോ?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്നും '%s'-നെ തടയണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഐഡന്റിറ്റി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഐഡന്റിറ്റികള്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
ml[0]: ഈ ഐഡന്റിറ്റി തടയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
ml[1]: ഈ ഐഡന്റിറ്റികള്‍ തടയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: _Block
ml: _തടയുക

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
ml[0]: ഈ വിലാസം തകരാറുള്ളതായി രേ_ഖപ്പെടുത്തുക
ml[1]: ഈ വിലാസങ്ങള്‍ തകരാറുള്ളതായി രേ_ഖപ്പെടുത്തുക

en: Edit Contact Information
ml: ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ml: ബന്ധപ്പെട്ട വിലാസങ്ങള്‍

en: gnome-contacts not installed
ml: gnome-contacts ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
ml: വിലാസ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ദയവായി gnome-contacts ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Select account to use to place the call
ml: കോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അക്കൌണ്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Block Contact
ml: വിലാസം _തടസ്സപ്പെടുത്തുക

en: Delete and _Block
ml: വെട്ടി നീക്കുകയും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ml: '%s' എന്ന ഈ കോണ്‍ടാക്റ്റിനെ എടുത്തു കളയുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ ?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ml: കണ്ണി ചേര്‍ത്ത വിലാസം '%s' നിങ്ങള്‍ക്കു് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ? ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്ന എല്ലാ വിലാസങ്ങളും ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Removing contact
ml: ബന്ധത്തെ എടുത്തുകളയുന്നു

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ml: _ഓഡിയോ കോള്‍

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ml: _വീഡിയോ കോള്‍

en: _Previous Conversations
ml: _മുന്നത്തെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍

en: Send File
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക

en: Share My Desktop
ml: എന്റെ പണിയിടം പങ്കുവെയ്ക്കുക

en: Infor_mation
ml: വി_വരങ്ങള്‍

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ml: _ചിട്ട

note: send invitation
en: Inviting you to this room
ml: നിങ്ങളെ ഈ മുറിയിലേയ്ക്കു് ക്ഷണിയ്ക്കുന്നു

en: _Invite to Chat Room
ml: _സല്ലാപമുറി യിലേയ്ക്കു് ക്ഷണിയ്ക്കുക

en: _Add Contact…
ml: _ബന്ധം ചേര്‍ക്കുക...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ml: '%s' എന്ന ഈ കൂട്ടത്തെ എടുത്തു കളയുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ ?

en: Removing group
ml: കൂട്ടത്തെ എടുത്തു കളയുന്നു

en: Channels:
ml: ചാനലുകള്‍:

en: Country ISO Code:
ml: രാജ്യത്തിന്റെ ഐഎസ്ഒ കോഡ്:

en: Area:
ml: കൃത്യം സ്ഥലം:

en: Postal Code:
ml: തപ്പാല്‍ കോഡ്:

en: Street:
ml: റോഡ്:

en: Building:
ml: കെട്ടിടം:

en: Floor:
ml: നില:

en: Room:
ml: മുറി:

en: URI:
ml: യുആര്‍ഐ:

en: Accuracy Level:
ml: കൃത്യതയുടെ തലം:

en: Vertical Error (meters):
ml: കുത്തനെയുള്ള പിശകു് (മീറ്ററുകള്‍):

en: Horizontal Error (meters):
ml: നെടുകെയുള്ള പിശകു് (മീറ്ററുകള്‍):

en: Bearing:
ml: ബെയറിങ്:

en: Climb Speed:
ml: കയറ്റത്തിന്റെ വേഗത:

en: Last Updated on:
ml: അവസാനമായി പുതുക്കിയതു്:

en: Longitude:
ml: രേഖാംശം:

en: Latitude:
ml: അക്ഷാംശം:

en: %B %e, %Y at %R UTC
ml: %B %e, %Y at %R യുടിസി

note: Alias
en: Alias:
ml: അപരനാമം:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ml[0]: %u  വിലാസമടങ്ങുന്ന വിലാസം ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %u  വിലാസമടങ്ങുന്ന വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: <b>Location</b> at (date)
ml: തീയതിയിലെ <b>സ്ഥാനം</b>

en: Online from a phone or mobile device
ml: ഒരു ഫോണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസില്‍ നിന്നും ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക

en: New Network
ml: പുതിയ ശൃംഖല

en: Choose an IRC network
ml: ഒരു ഐആര്‍സി ശൃംഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reset _Networks List
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പട്ടികകള്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: new server
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലുള്ള വ്യക്തികളെ കണ്ടുപിടിച്ചു് അവരുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് സാധ്യമാകുന്നു. ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, താഴെ നല്‍കിയ വിവരങ്ങള്‍ ശരിയാണെന്നുറപ്പാക്കുക.

en: People nearby
ml: അടുത്തുള്ളവര്‍

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് വിവരങ്ങള്‍ പിന്നീടു് മാറ്റാം, അല്ലെങ്കില്‍ വിലാസ പട്ടികയിലുള്ള <span style="italic">ചിട്ടപ്പെടുത്തുക → അക്കൌണ്ടുകള്‍</span> തെരഞ്ഞെടുത്തു് ഈ വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Chat in %s
ml: %s ഇല്‍ സല്ലപിക്കുക

en: Chat with %s
ml: %s-മായി സല്ലപിക്കുക

en: %s second | %s seconds
ml[0]: %s സെക്കന്റ്
ml[1]: %s സെക്കന്റുകള്‍

en: %s minute | %s minutes
ml[0]: %s മിനിട്ട്
ml[1]: %s മിനിട്ടുകള്‍

en: Call took %s, ended at %s
ml: കോള്‍ %s സമയം, അവസാനിച്ചതു് %s

en: Anyone
ml: ആരും

en: Who
ml: ആര്

en: When
ml: എപ്പോള്‍

en: Anything
ml: എന്തും

en: Text chats
ml: ടെക്റ്റ് ചാറ്റുകള്‍

en: Calls
ml: വിളികള്‍

en: Incoming calls
ml: ഇങ്ങോട്ടു് വന്ന വിളികള്‍

en: Outgoing calls
ml: നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചവ

en: Missed calls
ml: എടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തവ

en: What
ml: എന്ത്

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ml: മുമ്പുള്ള വിവാദങ്ങളുടെ എല്ലാ ലോഗുകളും നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete from:
ml: ഇവിടെ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക:

en: Delete All History...
ml: എല്ലാ നാള്‍വഴികളും നീക്കം ചെയ്യുക...

en: <span size="x-large">Loading...</span>
ml: <span size="x-large">ലഭ്യമാക്കുന്നു...</span>

en: What kind of chat account do you have?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ചാറ്റ് അക്കൌണ്ടാണുള്ളതു്?

en: Adding new account
ml: പുതിയ എക്കൗണ്ട് ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Enter a contact identifier or phone number:
ml: വിലാസത്തിനുള്ളൊരു ഐഡന്റിഫയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ നല്‍കുക:

note: add video button
en: _Video Call
ml: _വീഡിയോ കോള്‍

note: add audio button
en: _Audio Call
ml: _ഓഡിയോ കോള്‍

note: Tweak the dialog
en: New Call
ml: പുതിയ കോള്‍

en: The contact is offline
ml: വിലാസം ഓഫ്‌ലൈനാണു്

en: The specified contact is either invalid or unknown
ml: നല്‍കിയ വിലാസം ഒന്നുകില്‍ അപരിചിതം അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്

en: The contact does not support this kind of conversation
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണം വിലാസം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തി ഈ സമ്പ്രദായത്തിനു് ലഭ്യമല്ല

en: Could not start a conversation with the given contact
ml: നല്‍കിയ വിലാസവുമായി ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You are banned from this channel
ml: നിങ്ങളെ ഈ ചാനലില്‍ നിന്നും പുറത്താക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: This channel is full
ml: ചാനലില്‍ സ്ഥലമില്ല

en: You must be invited to join this channel
ml: ഈ ചാനലിലേക്കു് ചേരുന്നതിനായി നിങ്ങളെ ക്ഷണിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Can't proceed while disconnected
ml: കണക്ഷന്‍ വിഛേദിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മുമ്പോട്ട് തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There was an error starting the conversation
ml: സംഭാഷണം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ml: പുതിയ വര്‍ത്തമാനം

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ml: തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശം...

en: Edit Custom Messages…
ml: തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Click to remove this status as a favorite
ml: ഈ അവസ്ഥ പ്രിയപ്പെട്ടതില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ഞെക്കുക

en: Click to make this status a favorite
ml: ഈ അവസ്ഥ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കാന്‍ ഞെക്കുക

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ml: <b>നിലവിലുള്ള സന്ദേശം: %s</b>
    <small><i>പുതിയ സന്ദേശം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി Enter അല്ലെങ്കില്‍ റദ്ദാക്കുന്നതിനായി Esc അമര്‍ത്തുക.</i></small>

en: Set status
ml: അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുക

note: Custom messages
en: Custom messages…
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍...

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
ml: പുതിയ  %s അക്കൗണ്ട്

en: Mat_ch case
ml: വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം

en: Received an instant message
ml: ഞൊടിയിടയിലുള്ളൊരു സന്ദേശം സ്വീകരിച്ചു

en: Sent an instant message
ml: ഞൊടിയിടയിലുള്ളൊരു സന്ദേശം അയക്കുക

en: Incoming chat request
ml: സല്ലാപത്തിനുള്ള അപേക്ഷ

en: Contact connected
ml: പട്ടികയിലുള്ളവര്‍ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Contact disconnected
ml: പട്ടികയിലുള്ളവര്‍  ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Connected to server
ml: സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Incoming voice call
ml: ഇങ്ങോട്ടുള്ള വിളി

en: Outgoing voice call
ml: വിളിയ്ക്കുന്നു

en: Voice call ended
ml: വിളി കഴിഞ്ഞു

en: Edit Custom Messages
ml: തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Subscription Request
ml: വരിക്കാരനാകാനുള്ള അപേക്ഷ

en: Message edited at %s
ml: %s-ല്‍ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
ml: ചാറ്റ് സര്‍വര്‍ നല്‍കിയ ഐഡന്റിറ്റി ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം, സമ്മതപത്രം ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

en: The certificate has expired.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: The certificate hasn't yet been activated.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സജീകമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിനു് പ്രതീക്ഷിച്ച ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ml: സാക്ഷ്യപത്രവുമായി ഉറപ്പാക്കിയ ഹോസ്റ്റ്നാമം, സര്‍വര്‍ നാമവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: The certificate is self-signed.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം നിങ്ങളെ തനിയെ ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം, സമ്മതപത്രത്തിനെ വിളിയ്ക്കുന്നു.

en: The certificate is cryptographically weak.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനം വളരെ ദുര്‍ബലമാണ്

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
ml: ഉറപ്പാക്കുന്ന പരിമിതികളേക്കാള്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ വ്യാപ്തി നീളുന്നു.

en: The certificate is malformed.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ തെറ്റുണ്ടു്.

en: Expected hostname: %s
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ഹോസ്റ്റ്നാമം: %s

en: Certificate hostname: %s
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഹോസ്റ്റ്നാമം: %s

en: Untrusted connection
ml: അവിശ്വസനീയമായി കണക്ഷന്‍

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ വിശ്വസനീയമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Remember this choice for future connections
ml: ഭാവിയിലുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി ഈ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഓര്‍ത്തു് വയ്ക്കുക

en: Certificate Details
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിവരങ്ങള്‍

en: Unable to open URI
ml: യുആര്‍ഐ തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Insufficient free space to save file
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥലമില്ല

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ml: %s കാലി സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടു് ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു്, പക്ഷേ %s മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ. ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Incoming file from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നും വരുന്ന ഫയല്‍

en: Go online to edit your personal information.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക.

en: <b>Personal Details</b>
ml: <b>സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍</b>

note: Inspector
en: Inspect HTML
ml: HTML പരിശോധിക്കുക

en: Top Contacts
ml: പ്രധാന വിലാസങ്ങള്‍

en: Ungrouped
ml: വിഭാഗിച്ചിട്ടില്ല

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ml: %s: ഈ വിലാസം സേവകന് കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Instant Message (Empathy)
ml: നിമിഷ സന്ദേശം (എമ്പതി)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: എംപതി സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ് ; നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വേര്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് പ്രകാരംഇത് വിതരണം ചെയ്യുകയോ ഇതില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയോ ആവാം; ഈ ലൈസന്‍സിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പു പ്രകാരമോ അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) അതിനു ശേഷമുള്ള പതിപ്പുകളിന്‍ പ്രകാരമോ

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: എമ്പതി നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്, പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എമ്പതിയ്ക്കൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
ml: ഗ്നോമിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സന്ദേശവാഹകന്‍

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ml: ഒരു വാചകവും കാണിയ്ക്കേണ്ട; ഏതെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തു് (ഉദാ, ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക) പുറത്തു് കടക്കുക

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
ml: "അടുത്തുള്ള വ്യക്തികള്‍" അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ഡയലോഗുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ml: ആദ്യം തന്നെ നല്‍കിയ അക്കൌണ്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക (ഉദാ, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
ml: - എമ്പതി അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: Empathy Accounts
ml: എമ്പതി അക്കൌണ്ടുകള്‍

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
ml: നിങ്ങളുടെ %s അക്കൌണ്ടില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൌണ്ടു് ഇതുവരെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Offline — %s
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ - %s

en: Disconnected — %s
ml: ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു — %s

en: Offline — No Network Connection
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ — നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unknown Status
ml: അവസ്ഥ അറിയില്ല

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് പഴയ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ബാക്കന്‍ഡിനെ ആശ്രയിയ്ക്കുന്ന, അതിനാല്‍ ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം. ദയവായി telepathy-haze ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു്, സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു് അക്കൌണ്ട് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക.

en: Offline — Account Disabled
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ — അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Edit Connection Parameters
ml: കണക്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Edit Connection Parameters...
ml: കണക്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

en: Do you want to remove %s from your computer?
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: This will not remove your account on the server.
ml: സര്‍വറിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ml: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു അക്കൌണ്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ പോകുന്നു, ഇതു്
    നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു. തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുവാന്‍ പോകുന്നു, ഇതു് വരുത്തിയ
    മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു. മുമ്പോട്ടു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ml: മെസ്സേജിങും വോയിപ്പ് (വിഒഐപി) അക്കൌണ്ടുകളും

en: _Import…
ml: _അകത്തെടുക്കുക…

en: Loading account information
ml: അക്കൗണ്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ml: പുതിയ അക്കൊണ്ടു് ചേര്‍ക്കാന്‍, ആദ്യമായി നിങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഓരോ കീഴ്വഴക്കത്തിനുമുള്ള ബാക്കെന്‍ഡ് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതായി വരും.

en: No protocol backends installed
ml: സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള ഒരു ബാക്കെന്‍ഡും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en:  - Empathy authentication client
ml:  - എമ്പതി ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ക്ലയന്റ്

en: Empathy authentication client
ml: എമ്പതി ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ക്ലയന്റ്

en: Don't connect on startup
ml: തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ കണക്റ്റ് ചെയ്യണ്ട

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ml: തുടക്കത്തില്‍ വിലാസപ്പട്ടികയോ മറ്റു് ഏതെങ്കിലും ഡയലോഗുകളോ കാണിയ്ക്കരുതു്

en: - Empathy IM Client
ml: - എമ്പതി ഐഎം ക്ലയന്റ്

en: Error contacting the Account Manager
ml: അക്കൌണ്ട് മാനേജറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
ml: ടെലിപതി അക്കൌണ്ട് മാനേജറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. പിശകിതായിരുന്നു:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
ml: - എമ്പതി ഓഡിയോ/വീഡിയോ ക്സയന്റ്

en: Empathy Audio/Video Client
ml: എമ്പതി ഓഡിയോ/വീഡിയോ ക്സയന്റ്

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
ml: %s നിങ്ങളെ വിളിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു കോളിലായിരുന്നു.

en: Incoming video call from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നും വരുന്ന വീഡിയോ കോള്‍

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
ml: %s-മായി ഒരു കോളില്‍

en: The IP address as seen by the machine
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ കാണുന്നതു്പോലെ ഐപി വിലാസം

en: The IP address as seen by a server on the Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ഒരു സര്‍വര്‍ കാണുന്നതുപോല ഐപി വിലാസം

en: The IP address of the peer as seen by the other side
ml: മറ്റു് വശത്തു് കാണുന്ന രീതിയില്‍ പിയറിന്റെ ഐപി വിലാസം

en: The IP address of a relay server
ml: ഒരു റിലേ സര്‍വറിനുള്ള ഐപി വിലാസം

en: The IP address of the multicast group
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ഐപി വിലാസം

en: On hold
ml: ഹോള്‍ഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Technical Details
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു ഓഡിയോ ശൈലികളും %s സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് മനസ്സിലാകുകയില്ല

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ ശൈലികളും %s സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് മനസ്സിലാകുകയില്ല

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
ml: %s-ലേക്കു് ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കാത്തൊരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലാകാം നിങ്ങളിലൊരാള്‍.

en: There was a failure on the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഒരു പ്രശ്നം

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ml: ഈ കോളിനു് ആവശ്യമായ ഓഡിയോ ശൈലികള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ml: ഈ കോളിനു് ആവശ്യമായ വീഡിയോ ശൈലികള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ml: ഒരു ടെലിപതി ഘടകത്തില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായതെന്തോ സംഭവിച്ചു. ദയവായി <a href="%s">ഈ ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക</a>. സഹായത്തിനുള്ള മെനുവില്‍ 'ഡീബഗ്' ജാലകത്തില്‍ നിന്നും ശേഖരിച്ച ലോഗുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക.

en: There was a failure in the call engine
ml: കോള്‍ എഞ്ചിനില്‍ എന്തോ തകരാര്‍

en: The end of the stream was reached
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അവസാനമെത്തി.

en: Can't establish audio stream
ml: ശബ്ദ സ്ട്രീം സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't establish video stream
ml: ചലചിത്ര സ്ട്രീം സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Your current balance is %s.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ - %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ml: അയ്യോ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ വിളിയ്ക്കുള്ള പൈസയില്ല.

en: Top Up
ml: മുകളിലേക്ക്

en: _Microphone
ml: _മൈക്രോഫോണ്‍

en: _Camera
ml: _ക്യാമറ

en: _GStreamer
ml: _ജിസ്ട്രീമര്‍

en: _Telepathy
ml: _ടെലിപ്പതി

en: Swap camera
ml: ക്യാമറ സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Minimise me
ml: എന്നെ ചെറുതാക്കുക

en: Maximise me
ml: എന്നെ വലുതാക്കുക

en: Disable camera
ml: ക്യാമറ പ്രര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Hang up
ml: കട്ടാക്കുക

en: Hang up current call
ml: ഈ വിളി കട്ടാക്കുക

en: Video call
ml: വീഡിയോ കോള്‍

en: Start a video call
ml: ഒരു  വീഡിയോ കോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Start an audio call
ml: ഒരു ഓഡിയോ കോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Show dialpad
ml: ഡയല്‍ പാഡ് കാണിയ്ക്കുക

en: Display the dialpad
ml: ഡയല്‍ പാഡ് കാണിയ്ക്കുക

en: Toggle video transmission
ml: വീഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle audio transmission
ml: ഓഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Encoding Codec:
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്ന കോഡക്ക്:

en: Decoding Codec:
ml: ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്ന കോഡക്ക്:

en: Remote Candidate:
ml: വിദൂര കാന്‍ഡിഡേറ്റ്

en: Local Candidate:
ml: പ്രാദേശിക കാന്‍ഡിഡേറ്റ്:

en: - Empathy Chat Client
ml: - എമ്പതി ചാറ്റ് ക്ലയന്റ്

en: Auto-Connect
ml: സ്വയം-ഘടിപ്പിക്കുക

en: Manage Favorite Rooms
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുറികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ml: ഈ ജാലകം അടച്ചാല്‍, %s-ല്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുന്നു, തിരിച്ചു് ചേരാതെ ഇനിയൊരു സന്ദേശങ്ങളും ലഭ്യമാകുകയില്ല.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
ml[0]: ഈ ജാലകം അടച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചാറ്റ് മുറി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു. തിരികെ ചേരാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇനി ഒരു സന്ദേശങ്ങളും ലഭിയ്ക്കുന്നതല്ല.
ml[1]: ഈ ജാലകം അടച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ %u ചാറ്റ് മുറികള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു. തിരികെ ചേരാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇനി ഒരു സന്ദേശങ്ങളും ലഭിയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: Leave %s?
ml: %s ഉപേക്ഷിക്കണമോ?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ml: നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കാതെ അവിടെ നിന്നും കൂടുതല്‍ മറുപടികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Leave room
ml: മുറി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ml[0]: %s (%d വായിക്കാത്തവ)
ml[1]: %s (%d വായിക്കാത്തവ)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ml[0]: %s (%u മറ്റുള്ളതു്)
ml[1]: %s (%u മറ്റുള്ളവര്‍)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ml[0]: %s (മറ്റുള്ളവയില്‍ നിന്നും %d ലഭ്യമായി)
ml[1]: %s (മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നും %d ലഭ്യമായി)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ml[0]: %s (%d വായിച്ചിട്ടില്ല)
ml[1]: %s (%d വായിച്ചിട്ടില്ല)

en: Sending %d message | Sending %d messages
ml[0]: %d സന്ദേശം അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Typing a message.
ml: ഒരു സന്ദേശം എഴുതിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: _Conversation
ml: _സംഭാഷണങ്ങള്‍

en: Insert _Smiley
ml: _വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക

en: _Favorite Chat Room
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ട സല്ലാപമുറി

en: Notify for All Messages
ml: എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും അറിയിയ്ക്കുക

en: _Show Contact List
ml: ബന്ധപ്പട്ടിക _കാണിയ്ക്കുക

en: Invite _Participant…
ml: _പങ്കെടുക്കുവാന്‍ ക്ഷണിയ്ക്കുക...

en: C_ontact
ml: _ബന്ധം

en: _Undo Close Tab
ml: കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് വേണ്ടെന്നു് _വയ്ക്കുക

en: Show a particular service
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന സേവനം കാണിയ്ക്കുക

en: - Empathy Debugger
ml: - എമ്പതി ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Empathy Debugger
ml: എമ്പതി ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Pastebin link
ml: പേസ്റ്റ്ബിന്‍ കണ്ണി

en: Pastebin response
ml: പേസ്റ്റ്ബിന്‍ മറുപടി

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ml: ഒറ്റത്തവണ ഒട്ടിയ്ക്കുവാന്‍ വളരെ ഡേറ്റായുണ്ടു്. ഫയലിലേക്കു് ലോഗുകള്‍ ദയവായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Debug Window
ml: ഡീബഗ് ജാലകം

en: Send to pastebin
ml: പേസ്റ്റ്ബിനിലേക്കു് അയയ്ക്കുക

en: Level
ml: അവസ്ഥ

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
ml: ലോഗില്‍ രഹസ്യവാക്കൊന്നും കാണില്ലെങ്കിലും, താങ്കളുടെ അടുത്തിടെയുള്ള സന്ദേശങ്ങളോ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളോ കാണാം.
    അത്തരം വിവരങ്ങള്‍ ഒരു പൊതുവായുള്ള പിഴവ് റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ വേണ്ട എന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ദയവായി <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">പിഴവ് റിപ്പോര്‍ട്ടിലെ</a> കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങളില്‍ കയറി അത് മറയ്ക്കാം.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണക്ഷന്‍ മാനേജര്‍ വിദൂര ഡീബഗ്ഗിങ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Incoming video call
ml: വരുന്ന വീഡിയോ കോള്‍

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ml: %s നിങ്ങളെ വീഡിയോയിലൂടെ വിളിയ്ക്കുന്നു, എടുക്കണോ?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ml: %s നിങ്ങളെ വിളിയ്ക്കുന്നു, എടുക്കണോ?

en: _Answer with video
ml: വീഡിയോ വഴി ഉത്തരം _നല്‍കുക

en: Room invitation
ml: മുറിയിലേയ്ക്കുള്ള ക്ഷണം

en: Invitation to join %s
ml: %s-ലേക്കു് ചേരുവാന്‍ ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s invited you to join %s
ml: %2$s ലില്‍ ചേരാന്‍ %1$s നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: You have been invited to join %s
ml: %s-ലേക്കു് ചേരുവാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Incoming file transfer from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നും ഫയല്‍ വരുന്നു

en: 
    Message: %s
ml: 
    സന്ദേശം: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ml: അറിയാത്ത

en: %s of %s at %s/s
ml: %s / %s, %s/s-ല്‍

en: %s of %s
ml: %2$s ലെ %1$s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ml: %2$s ല്‍ നിന്നും "%1$s" സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ml: %2$s നു് "%1$s" കൈമാറ്റം ചെയ്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ml: "%s", %s-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error receiving a file
ml: ഫൈല്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error sending "%s" to %s
ml: "%s", %s-ലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error sending a file
ml: ഫൈല്‍ അയക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ml: %2$s ല്‍ നിന്നും "%1$s" സ്വീകരിച്ചു

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ml: %2$s നു് "%1$s"  അയച്ചു

en: File transfer completed
ml: ഫയല്‍ കൈമാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: Waiting for the other participant's response
ml: പങ്കെടുക്കുന്ന മറ്റാളുകളുടെ മറുപടിയ്ക്കു് കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Checking integrity of "%s"
ml: "%s" ന്റെ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു

en: Hashing "%s"
ml: ഹാഷിങ് "%s"

en: File Transfers
ml: ഫയല്‍ കൈമാറ്റങ്ങള്‍

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ml: പൂര്‍ത്തിയായതും റദ്ദാക്കിയതും പരാജയപ്പെട്ടതുമായ ഫയല്‍ കൈമാറ്റങ്ങള്‍ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ml: പുറത്തുനിന്നെടുക്കാനുള്ള അക്കൌണ്ടുകളൊന്നും കണ്ടില്ല. പിഡ്ജിനില്‍ നിന്നുള്ള അക്കൌണ്ടുകള്‍ മാത്രമേ ഇപ്പോള്‍ എമ്പതിയ്ക്കെടുക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.

en: Import Accounts
ml: അക്കൗണ്ടുകള്‍ അകത്തെടുക്കുക

en: Invite Participant
ml: പങ്കെടുക്കുന്നയാളിനെ ക്ഷണിയ്ക്കുക

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ml: സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ക്ഷണിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു വിലാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Invite
ml: ക്ഷണിയ്ക്കുക

en: Chat Room
ml: സല്ലാപ മുറി

en: Members
ml: അംഗങ്ങള്‍

en: Failed to list rooms
ml: മുറികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ml: %s
    ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s
    രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു: %s
    അംഗങ്ങള്‍: %s

en: Join Room
ml: മുറിയില്‍ ചേരുക

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ml: കയറാനായി പട്ടികയിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ മുറികളില്‍ ഞെക്കുകയോ ഇവിടെ മുറിയുടെ പേരു് നല്‍കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Room:
ml: _മുറി:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
ml: മുറി ഏതു് സെര്‍വ്വറിലാണെന്നു് പറയുക, ഇപ്പോഴുള്ള അക്കൌണ്ടിന്റെ സെര്‍വ്വറില്‍ തന്നെയാണു് മുറിയെങ്കില്‍ ഇതു് കാലിയായിടുക

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ml: മുറി ഏതു് സെര്‍വ്വറിലാണെന്നു് പറയുക, ഇപ്പോഴുള്ള അക്കൌണ്ടിന്റെ സെര്‍വ്വറില്‍ തന്നെയാണു് മുറിയെങ്കില്‍ ഇതു് കാലിയായിടുക

en: Couldn't load room list
ml: മുറിയ്ക്കുള്ള വിലാസപ്പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Respond
ml: പ്രതികരിക്കുക

en: Answer with video
ml: വീഡിയോ വഴി ഉത്തരം നല്‍കുക

en: Message received
ml: ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Message sent
ml: സന്ദേശം അയച്ചു

en: New conversation
ml: പുതിയ വര്‍ത്തമാനം

en: Contact comes online
ml: ബന്ധം ഓണ്‍ലൈനാകുന്നു

en: Contact goes offline
ml: ബന്ധം ഓഫ്‌ലൈനായി

en: Account connected
ml: അക്കൌണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Account disconnected
ml: അക്കൌണ്ടുമായി ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
ml: കുമാരന്‍

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
ml: ആശാന്‍

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ml: സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നെ അമ്യതം

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
ml: സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നെ ജീവിതം

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
ml: പാരതന്ത്ര്യം മാനികള്‍ക്ക്

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
ml: മ്രതിയെക്കാള്‍ ഭയാനകം

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
ml: കൂമാരനാശാന്‍

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
ml: കുമാരന്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Show groups
ml: കൂട്ടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show account balances
ml: അക്കൌണ്ട് അവസ്ഥകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Start chats in:
ml: ചാറ്റുകള്‍ ഇവിടെ ആരംഭിയ്ക്കുക:

en: new ta_bs
ml: പുതിയ റ്റാബു_കള്‍

en: new _windows
ml: പുതിയ _ജാലകങ്ങള്‍

en: Show _smileys as images
ml: _വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍ ചിത്രങ്ങളായി കാണിയ്ക്കുക

en: Show contact _list in rooms
ml: മുറികളില്‍ ബന്ധപ്പട്ടി_ക കാണിയ്ക്കുക

en: Log conversations
ml: മുന്നത്തെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍

en: Display incoming events in the notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് വരുന്ന ഇവന്റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: _Automatically connect on startup
ml: തുടങ്ങുമ്പോള്‍ സ്വയം _കണക്ട് ചെയ്യുക

en: _Enable bubble notifications
ml: കുമിളയായി അറിയിയ്ക്കുന്നതു് _പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Disable notifications when _away or busy
ml: നിങ്ങള്‍ ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കരുതു്

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ml: _സല്ലാപം ശ്രദ്ധയിലല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Enable notifications when a contact comes online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable notifications when a contact goes offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: _Enable sound notifications
ml: ശബ്ദമുപയോഗിച്ചു് അറിയിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Disable sounds when _away or busy
ml: _ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആകുമ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കാതിരിക്കുക

en: Play sound for events
ml: സംഭവങ്ങള്‍ക്കു് ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: Sounds
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Use _echo cancellation to improve call quality
ml: കോള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി _ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ml: എക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ വഴി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി വിളിച്ച വ്യക്തിയ്ക്കു് കേള്‍ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു. പക്ഷേ ചില കമ്പ്യൂട്ടറുകളില്‍ ചില പ്രശ്നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കാം. എന്തെങ്കിലും അസ്വാഭാവികമായ ശബ്ദം കേട്ടാല്‍, എക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഓഫ് ചെയ്തു് വീണ്ടും കോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക.

en: _Publish location to my contacts
ml: സ്വന്ത വിലാസങ്ങളിലേക്കു് സ്ഥാനം പ്രസദ്ധീകരിയ്ക്കു_ക

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം, സംസ്ഥാനം, രാജ്യം എന്നിവയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഒന്നും ലഭ്യമാകില്ല എന്നാണു് റെഡ്യൂസ്ഡ് ലോക്കേഷന്‍ ആക്യുറസി എന്നതിന്റെ അര്‍ത്ഥം. ജിപിഎസ് കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ 1 ഡെസിമല്‍ സ്ഥലമാകുന്നു.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
ml: സ്ഥല കൃത്യത _കുറയ്ക്കുക

en: _GPS
ml: ജി_പിഎസ്

en: _Cellphone
ml: _സെല്‍ഫോണ്‍

en: _Network (IP, Wi-Fi)
ml: നെറ്റ്_വര്‍ക്ക് (ഐപി, വൈഫൈ)

en: Location sources:
ml: സ്ഥാനത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങള്‍:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നിഘണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഭാഷകള്‍ മാത്രമേ പട്ടികയിലുള്ളൂ.

en: Enable spell checking for languages:
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കേണ്ട ഭാഷകള്‍:

en: Chat Th_eme:
ml: സല്ലാപത്തിന്റെ രം_ഗവിതാനം:

en: Variant:
ml: വേരിയന്റ്

en: Provide Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: You need to setup an account to see contacts here.
ml: ഇവിടെ വിലാസങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി ഒരു അക്കൌണ്ട് സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം, %s അക്കൌണ്ടുകള്‍, %s സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിച്ചാല്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.

en: Windows Live
ml: വിന്‍ഡോസ് ലൈവ്

en: Facebook
ml: ഫേസ്ബുക്ക്

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
ml: %s അക്കൌണ്ടിന് അധികാരപ്പെടുത്തല്‍ വേണം

en: Update software...
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക...

en: Edit Account
ml: അക്കൌണ്ടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Top up account
ml: അക്കൌണ്ട് ടോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ml: ഇവിടെ വിലാസങ്ങള്‍ കാണണമെങ്കില്‍ ഒരു അക്കൌണ്ടെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണം.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ml: ഇവിടെ വിലാസങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി %s പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Change your presence to see contacts here
ml: ഇവിടെ വിലാസങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം മാറ്റുക

en: You haven't added any contact yet
ml: താങ്കള്‍ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളൊന്നും ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: No online contacts
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _New Conversation...
ml: _പുതിയ സംഭാഷണം...

en: New _Call...
ml: ഒരു _ചാറ്റ്...

en: _Add Contacts...
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കു_ക...

en: _Search for Contacts...
ml: വിലാസങ്ങള്‍ തെ_രയുക...

en: _Blocked Contacts
ml: _തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു വിലാസങ്ങള്‍

en: _Rooms
ml: _മുറികള്‍

en: _Join...
ml: _യോജിയ്ക്കുക...

en: Join _Favorites
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ടതില്‍ ചേരുക

en: _Manage Favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവ കൈ_കാര്യം ചെയ്യുക

en: _File Transfers
ml: _ഫയല്‍ കൈമാറ്റങ്ങള്‍

en: About Empathy
ml: എമ്പതിയെപ്പറ്റി

en: Account settings
ml: അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Go _Online
ml: _ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക

en: Show _Offline Contacts
ml: _ഓഫ്‌ലൈനായ ബന്ധങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക

en: _Add Contact...
ml: വിലാസം ചേര്‍ക്കു_ക...

en: _New Conversation…
ml: _പുതിയ വര്‍ത്തമാനം

en: New _Call…
ml: പുതിയ _കോള്‍...

en: Please enter your account details
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Edit %s account options
ml: അക്കൗണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ %s ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Integrate your IM accounts
ml: ഐഎം അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഒന്നിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  563 (ml)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ml: ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം

note: #-#-#-#-#  57 (ml)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * pro
en: Show “_%s”
ml: “_%s” കാണിക്കുക

en: _Image Gallery
ml: ചിത്ര ഗാലറി

en: _About Image Viewer
ml: ചിത്ര ദര്‍ശിനിയെ _കുറിച്ച്

en: Browse and rotate images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുകയും തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ml: ചിത്രം;സ്ലൈഡ്ഷോ;ഗ്രാഫിക്സ്;

en: Bytes:
ml: ബൈറ്റുകള്‍:

en: Aperture Value:
ml: അപ്പെര്‍ച്ചര്‍ മൂല്ല്യം:

en: Exposure Time:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം:

en: Focal Length:
ml: ഫോക്കല്‍ ലെങ്ത്:

en: ISO Speed Rating:
ml: ISO വേഗതയുടെ തോത്:

en: Metering Mode:
ml: മീറ്ററിങ് മോഡ്:

en: Camera Model:
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍

en: Date/Time:
ml: തീയതി/സമയം:

en: <b>%f:</b> original filename
ml: <b>%f:</b> ഫയലിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര്

en: <b>%n:</b> counter
ml: <b>%n:</b> കൌണ്ടര്‍

en: Filename format:
ml: ഫയലിന്റെ പേര് ഏത് രീതിയില്‍:

en: File Path Specifications
ml: ഫയല്‍ വഴിയുടെ പ്രത്യേകതകള്‍

en: Start counter at:
ml: കൌണ്ടര്‍ ആരംഭിക്കേണ്ടത്:

en: Replace spaces with underscores
ml: സ്പെയിസുകള്‍ അണ്‍ഡര്‍സ്കോര്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക

en: Rename from:
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട പേര്:

en: File Name Preview
ml: ഫയലിന്റെ പേര് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Image Enhancements
ml: ചിത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: Smooth images when zoomed-_out
ml: _ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്മൂത്ത് ആക്കുക

en: Smooth images when zoomed-_in
ml: _വലുതാക്കുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്മൂത്ത് ആക്കുക

en: _Automatic orientation
ml: _തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍

en: As custom color:
ml: ഇഷ്ടമുളള നിറമായി:

en: Transparent Parts
ml: സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍

en: As check _pattern
ml: ചെക്ക് ‌‌_പാറ്റേണ്‍ പോലെ

en: As custom c_olor:
ml: വേണ്ടപ്പെട്ട നി_റം:

en: Color for Transparent Areas
ml: സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറം

en: As _background
ml: _പശ്ചാത്തലം പോലെ

en: Image View
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ദൃശ്യം

en: Image Zoom
ml: ചിത്രം വലുതാക്കിയതു്

en: E_xpand images to fit screen
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ വലുപ്പത്തിനു _യോജിച്ചതാക്കുക

en: Sequence
ml: ക്രമം

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള _സമയം:

en: _Loop sequence
ml: _ലൂപ്പിന്റെ ക്രമം

en: Automatic orientation
ml: തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ml: എക്സിഫ് (EXIF) വിന്യാസം അനുസരിച്ച് ചിത്രം തനിയെ കറക്കണോ എന്ന്.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ml: ചിത്രത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ നിറം. use-background-color എന്ന വില സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിറം ഇപ്പോഴത്തെ GTK+ തീം തീരുമാനിക്കും.

en: Interpolate Image
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. കാണുന്നത് നന്നായിരിയ്ക്കുമെങ്കിലും ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രങ്ങളേക്കാള്‍ ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു്.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ml: ചിത്രം വലുതാക്കുമ്പോള്‍ എക്സ്ട്രാപൊളേറ്റ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. കാണാന്‍ മങ്ങിയത്പൊലെ ഇരിക്കുമെങ്കിലും എക്ട്രാപൊളേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രങ്ങളേക്കാള്‍ ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു്.

en: Transparency indicator
ml: സുതാര്യതയുടെ അടയാളം

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ml: സുതാര്യത എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നു. CHECK_PATTERN(ചെക്ക്‌_പാറ്റേര്‍ണ്‍), COLOR(നിറം), NONE(ഒന്നുമല്ല) എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകളാണു. COLOR(നിറം) തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, trans_color(ട്രാന്‍സ്_നിറം) കീയാണ്  ഉപയോഗിക്കേണ്ട നിറത്തിന്റെ വില തീരുമാനിക്കുന്നത്.

en: Scroll wheel zoom
ml: സ്ക്രോള്‍ വീല്‍ ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുക (വലുപ്പം കൂട്ടുക)

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ml: സ്ക്രോള്‍ ചക്രം വലിപ്പം മാറ്റാനായി ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Zoom multiplier
ml: സൂം ചെയ്യാന്‍ ഗുണിക്കേണ്ട സംഖ്യ

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ml: മൗസ് സ്ക്രോള്‍ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുമ്പോള്‍  ഗുണന-സംഖ്യ.  ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിയുടെയും സൂമിങ്ങ് സ്റ്റെപ്പ് (വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട പടി വലിപ്പം) ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായ്, 0.05 കൊടുത്താല്‍ ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിക്കും സൂം 5%  കൂട്ടുന്നു , 1.00 ആണെങ്കില്‍ സൂം 100%  കൂടുന്നു.

en: Transparency color
ml: സുതാര്യതയ്ക്കുള്ള നിറം

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ml: സുതാര്യത കീയ്ക്ക് വില കളര്‍ (COLOR) ആണെങ്കില്‍, ഈ കീ സുതാര്യത സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിറം തീരുമാനിക്കുന്നു.

en: Use a custom background color
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു പശ്ചാത്തല നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ml: സജീവമാണെങ്കില്‍ ചിത്രത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ നിറമായി use-background-color എന്ന വില ഉപയോഗിക്കും. സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിറം ഇപ്പോഴത്തെ GTK+ തീം തീരുമാനിക്കും.

en: Loop through the image sequence
ml: ചിത്ര ക്രമത്തിലൂടെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമം ഒരു നിര്‍ത്താ-വലയത്തില്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ml: തുടക്കത്തില്‍ 100% കൂടുതല്‍ വലുതാകുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ml: ഇത് 'ഫോള്‍സ് (FALSE- വേണ്ട)' ആക്കിയാല്‍ ചെറിയ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനില്‍ നിവര്‍ത്തുകയില്ല

en: Delay in seconds until showing the next image
ml: അടുത്ത ഇമേജ് കാണിക്കുന്നതിന് മുന്‍പുളള ഇടവേള

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ml: പൂജ്യത്തിലേറെയുള്ള ഒരു സംഖ്യ തീരുമാനിക്കുന്നു എത്ര സെക്കന്റുകള്‍ ഒരു ചിത്രം സ്ക്രീനേല്‍ നില്‍കുന്നുവെന്നു, അടുത്തത് തനിയെ കാണിക്കും മുംബേ. പൂജ്യം ഇട്ടാല്‍ തനിയെ ഉള്ള തിരച്ചില്‍ (ബ്രൗസിങ്ങ്) അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു.

en: Show/Hide the window toolbar.
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉപകരണപ്പട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.

en: Show/Hide the window statusbar.
ml: ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ml: ചിത്ര ഗാലറി പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ml: ചിത്രശേഖരണ പാളിയുടെ സ്ഥാനം. താഴെയാക്കാന്‍ 0;ഇടതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 1 ; വലതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 3,

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ml: ചിത്രശേഖരണ പാളി വലിപ്പം മാറ്റാവുന്നതാണോ എന്ന്

en: Show/Hide the window side pane.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ml: ചിത്ര ഗാലറി പാളി നീക്കുന്ന ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.

en: Close main window without asking to save changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറയാതെ തന്നെ ജാലകം അടയ്ക്കാന്‍ കഴിയും.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ml: സജീവമെങ്കില്‍, ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുമ്പോള്‍ ഗ്നോ മിഴി അതുറപ്പാക്കുന്നതല്ല. ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലെങ്കില്‍ അതിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് വെട്ടിനീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ml: ചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമാകുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഉപയോക്താവിന്റെ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ഫയല്‍ചൂസര്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ml: സജീവമെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള ജാലകത്തില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രത്യേക XDG ഡയറക്ടറികളുപയോഗിച്ചു്, ഫയല്‍ചൂസര്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. നിര്‍ജീവെങ്കില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഡയലോഗില്‍ മെറ്റാഡേറ്റയ്ക്ക് സ്വന്തം താളുണ്ടോ എന്നു്.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ml: സജീവമെങ്കില്‍, വിശേഷതകളുടെ ഡയലോഗിലുള്ള വിശദമായ മെറ്റഡേറ്റയുടെ പട്ടിക, ഡയലോഗിലുള്ള അതിന്റെ സ്വന്തം താളിലേക്ക് നീക്കുന്നു. ചെറിയ സ്ക്രീനുകളില്‍ ഇതു് ഡയലോഗിനെ കൂടുതല്‍ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നു, ഉദാ. നെറ്റ്ബുക്കുകള്‍. നിര്‍ജീവമെങ്കില്‍, വിഡ്ജറ്റ് "മെറ്റഡേറ്റാ" താളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു.

en: External program to use for editing images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബാഹ്യ പ്രോഗ്രാം

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ml: ചിത്രം എഡിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള പ്രയോഗത്തിന്റെ ("ചിത്രം തിരുത്തുക" എന്ന ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ വരുന്നത്) ഡെസ്ക്ക്ടോപ്പ് ഫയല്‍ പേര് (".desktop" ഉള്‍പ്പെടെ). ഇത് വേണ്ടെങ്കില്‍ ഒന്നും കൊടുക്കണ്ട.

en: Active plugins
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ml: സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ  "സ്ഥാനം(Location)" ഇതിലില്ല. തന്നിരിക്കുന്ന സമ്യോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം(Location)" ലഭിക്കുവാന്‍. eog-plugin (.ഇ.ഒ.ജി-പ്ലഗ്-ഇന്‍) ഫയല്‍ കാണുക

en: Fullscreen with double-click
ml: ഇരട്ട-ക്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഫുള്‍(മുഴു) സ്ക്രീന്‍

en: Activate fullscreen mode with double-click
ml: ഇരട്ട-ക്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഫുള്‍(മുഴു) സ്ക്രീന്‍ സജീവമാക്കുക

en: Reload Image
ml: ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Reload current image
ml: നിലവിലുള്ള ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക (തുറക്കുക)

en: Date in statusbar
ml: അവസ്ഥപട്ടയിലെ തിയതി

en: Shows the image date in the window statusbar
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥപട്ടയില്‍ ചിത്രത്തിനെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: If you don't save, your changes will be lost.
ml: നിങ്ങളിതു് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകും.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് "%s" എന്ന ചിത്രത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ml[0]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ചിത്രം നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
ml[1]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ചിത്രങ്ങള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: S_elect the images you want to save:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സൂക്ഷിക്കേണ്ട ചിത്രങ്ങള്‍ _തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
ml: നിങ്ങളിതു് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും നഷ്ടമാകും.

en: Could not load image '%s'.
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not save image '%s'.
ml: `%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No images found in '%s'.
ml: '%s'-ല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The given locations contain no images.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Image Data
ml: ചിത്രത്തേ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Image Taking Conditions
ml: ചിത്ര എടുത്ത പരിതസ്ഥിതി

en: GPS Data
ml: ജിപിഎസ് ഡാറ്റ

en: Maker Note
ml: ഉണ്ടാക്കിയ ആളുടെ കുറിപ്പ്

en: XMP Rights Management
ml: XMP അര്‍ഹതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: XMP Other
ml: XMP മറ്റുളളവ

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ml: %.1f ലെന്‍സ്

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ml: %.1f  (35എം.എം ഫിലിം)

en: File format is unknown or unsupported
ml: ഫയലിന്റെ രീതി അപരിചിതവും പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതുമാണ്

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ml: ഫയല്‍ പേരു ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാവുന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കു് കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ml: .png അല്ലെങ്കില്‍ .jpg പോലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Supported image files
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചിത്ര ഫയലുകള്‍

en: Transformation on unloaded image.
ml: ലോഡ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രത്തില്‍  പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

en: Transformation failed.
ml: പരിവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: EXIF not supported for this file format.
ml: ഈ ഫയല്‍ രീതിയ്ക് EXIF-ന്റെ പിന്തുണയില്ല.

en: Image loading failed.
ml: ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No image loaded.
ml: ചിത്രം ഒന്നും ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Temporary file creation failed.
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ml: ഈ ഫയലിരിയ്ക്കുന്ന അറ ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: %lu second | %lu seconds
ml[0]: %lu സെക്കന്റ്
ml[1]: %lu സെക്കന്റുകള്‍

en: Image Settings
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം

en: The image whose printing properties will be set up
ml: അച്ചടി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടുന്ന ചിത്രം

en: The information for the page where the image will be printed
ml: ചിത്രം അച്ചടിക്കാന്‍ പോകുന്ന പേജിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം

en: _Top:
ml: _മുകളില്‍:

en: _Bottom:
ml: _താഴെ:

en: C_enter:
ml: _മദ്ധ്യ ഭാഗം:

en: _Scaling:
ml: _തോതനുസരിച്ചാക്കല്‍)

en: as is
ml: അതു പോലെ

en: Taken on
ml: എടുത്ത സമയം

en: At least two file names are equal.
ml: രണ്ടു ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എങ്കിലും സാമ്യമുളളതാണ്.

en: Could not display help for Image Viewer
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ml[0]: %i × %i പിക്സല്‍  %s    %i%%
ml[1]: %i × %i പിക്സലുകള്‍ %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ml: _ഒളിപ്പിയ്ക്കുക

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ml: "%s" എന്ന ചിത്രം പുറമേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറ്റി.
    ഇത് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യട്ടെ?

en: Use "%s" to open the selected image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം തുറക്കുന്നതിനായി "%s" ഉപയോഗിക്കുക

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ml: ചിത്രം "%s" (%u/%u)സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: Opening image "%s"
ml: "%s" ചിത്രം തുറക്കുന്നു

en: Viewing a slideshow
ml: സ്ലൈഡ്‌ഷോ കാണുക

en: Error printing file:
    %s
ml: ഫയല്‍ അച്ചടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: _Reset to Default
ml: സഹജമായതിലേക്ക് _മാറ്റുക

en: Error launching System Settings:
ml: സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
ml: _പശ്ചാത്തല മുന്‍ഗണനകള്‍ തുറക്കുക

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ml: "%s" എന്ന ചിത്രത്തിനെ ഡെസ്ക്ക്ടോപ്പിന്റെ പശ്ചാത്തലമായി ക്രമീകരിച്ചു.
    അതിന്റെ കാണുന്ന രീതി മാറ്റണോ?

en: Saving image locally…
ml: ചിത്രം പ്രാദേശികമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ml: "%s"-നുള്ള ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ; ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത %d ;ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കൂടാതെ അവ എന്നേക്കുമായി വെട്ടിനീക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: _Do not ask again during this session
ml: ഈ സെഷനില്‍ ഇനി _ചോദിക്കരുതു്

en: Couldn't access trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാകുന്നില്ല.

en: Couldn't delete file
ml: ഫയല്‍ വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error on deleting image %s
ml: ചിത്രം %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Edit the application toolbar
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Preferences for Image Viewer
ml: ചിത്ര ദര്‍ശിനിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Help on this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുളള സഹായം

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥപട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്ര ശേഖരണ പാളിയുടെ ദ്രശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളിയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Save changes in currently selected images
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങളിലെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Open _with
ml: ഒരു പ്രയോഗം _ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Open the selected image with a different application
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Save the selected images with a different name
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Show Containing _Folder
ml: ഇതുള്‍പ്പെടുന്ന _അറ കാണിയ്ക്കുക

en: Print the selected image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം അച്ചടിക്കുക

en: Prope_rties
ml: _ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Show the properties and metadata of the selected image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങളും മെറ്റാ-ഡാറ്റയും കാണിക്കുക

en: Undo the last change in the image
ml: ചിത്രത്തിലേ അവസാന മാറ്റം റദ്ദാക്കുക

en: Flip _Horizontal
ml: _തിരശ്ചീന‌മായി ഞൊടിക്കുക

en: Mirror the image horizontally
ml: ചിത്രം തിരശ്ചീനമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

en: Flip _Vertical
ml: _ലംബമായി ഞൊടിക്കുക

en: Mirror the image vertically
ml: ചിത്രം ലംബമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

en: _Rotate Clockwise
ml: ഘടികാരദിശയില്‍ _തിരിയ്ക്കുക

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ml: ചിത്രം വലത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക

en: Rotate Counterc_lockwise
ml: _ഘടികാരദിശയ്ക്കെതിരെ തിരിയ്ക്കുക

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ml: ചിത്രം ഇടത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക

en: Set as Wa_llpaper
ml: _ചുമര്‍ച്ചിത്രമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the selected image as the wallpaper
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചുമര്‍ചിത്രമായി ഇടുക

en: Move the selected image to the trash folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക നീക്കുക

en: Copy the selected image to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള്‍ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പകര്‍ത്തി വയ്ക്കുക

en: Enlarge the image
ml: ചിത്രം വലുതാക്കുക

en: Shrink the image
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുക

en: Show the image at its normal size
ml: ചിത്രം തനതായ വലിപ്പത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Show the current image in fullscreen mode
ml: നിലവിലുള്ള ചിത്രം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക

en: Pause Slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ താല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Pause or resume the slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക / താല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: _Best Fit
ml: _അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം

en: Fit the image to the window
ml: ചിത്രം പുതിയ ജാലകത്തിനു പാകമാക്കുക

en: _Previous Image
ml: _മുമ്പത്തെ ചിത്രം

en: Go to the previous image of the gallery
ml: ഗാലറിയില്‍ല്‍ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Next Image
ml: _അടുത്ത ചിത്രം

en: Go to the next image of the gallery
ml: ഗാലറിയിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _First Image
ml: _ആദ്യത്തെ ചിത്രം

en: Go to the first image of the gallery
ml: ഗാലറിയിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Last Image
ml: _അവസാനത്തെ ചിത്രം

en: Go to the last image of the gallery
ml: ഗാലറിയിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Random Image
ml: _ഏതെങ്കിലുമൊരു ചിത്രം

en: Go to a random image of the gallery
ml: ശേഖരത്തിലെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Start a slideshow view of the images
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു സ്ലൈഡ്-ഷോ കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Show Folder
ml: അറ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട

en: Edit the current image using %s
ml: നിലവിലുള്ള ചിത്രം %s ഉപയോഗിച്ചു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: #-#-#-#-#  91 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame... #-#-#-#-#  93 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: Edit Image
ml: ചിത്രം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: The GNOME image viewer.
ml: ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി

en: GNOME Image Viewer
ml: ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി

en: Open in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Disable image gallery
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ഗാലറി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Open in slideshow mode
ml: ഓരോന്നോരോന്നായി കാണുന്ന ദശയില്‍ തുറക്കുക

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ml: ഒരു പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ് തുടങ്ങുക പഴയത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ml: ഒരു ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക, ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ആദ്യത്തേത് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Running in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: All Images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം, GNU General Public License-യുടെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം; ലഭ്യമായില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: _Slideshow
ml: _ഒരോ സ്ലൈഡായി കാണുക

en: <b>Name:</b>
ml: <b>പേര്:</b>

en: Display the geolocation of the image on a map
ml: ഇമേജിന്റെ സ്ഥാനം ഒരു ഭൂപടത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Map
ml: ഭൂപടം

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ml: %.1fmm (ലെന്‍സ്)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ml: %.1fmm (35mm ഫിലിം)

en: Display RGB histogram
ml: RGB ഹിസ്റ്റോഗ്രാം കാണിക്കുക

en: Display camera settings in statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാറില്‍ ക്യമറാ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Display per-channel histogram
ml: ഓരോ ചാനിലിന്റേയും ഹിസ്റ്റോഗ്രാം കാണിക്കുക

en: Displays camera settings and histogram
ml: ഹിസ്റ്റോഗ്രാമും ക്യാമറ ക്രമീകരണങ്ങളും കാണിക്കുന്നു

en: Exif display
ml: Exif ഡിസ്പ്ലേ

en: Aperture:
ml: അപേര്‍ച്ചര്‍:

en: Expo. Time:
ml: Expo. സമയം:

en: ISO speed:
ml: ISO വേഗത:

en: Metering:
ml: മീറ്ററിങ്:

en: Zoom:
ml: വലുതാക്കുക:

en: Fit to width
ml: വീതി പാകത്തിനാക്കുക

en: Zoom to fit image width
ml: ചിതത്തിന്റെ വീതിയുടെ പാകത്തിനാക്കുക

en: Shuffles images in slideshow mode
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ മോഡില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ഷഫിള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Slideshow Shuffle
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ഷഫിള്‍ ചെയ്യുക

en: Flickr Uploader
ml: Flickr അപ്‌ലോഡര്‍

en: Upload your pictures to Flickr
ml: Flickr-ലേക്കു് നിങ്ങളുടെ പടങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Upload to Flickr
ml: Flickr-ലേക്കു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Python console for Eye of GNOME
ml: ഐ ഓഫ് ഗ്നോമിനുള്ള പൈഥണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Search the web
ml: വെബ്ബില്‍ അന്വഷിയ്ക്കുക

en: web;browser;internet;
ml: വെബ്;ബ്രൌസര്‍;ഇന്റര്‍നെറ്റ്;

en: Browse with caret
ml: കാരറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

en: URL Search
ml: യുആര്‍എല്‍ തിരയല്‍

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
ml: യുആര്‍എല്‍ പട്ടയില്‍ നല്‍കിയ കീവേര്‍ഡുകള്‍ക്കു് വേണ്ട തെരയാനുള്ള വാചകം.

en: User agent
ml: യൂസര്‍ ഏജന്റ്

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ml: വെബ് ബ്രൌസറിനെ വെബ് സെര്‍വറുകള്‍ക്കു് തിരിച്ചറിയാന്‍ സഹായിയ്ക്കുന്ന യൂസര്‍ ഏജന്റായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വാചകം.

en: Automatic downloads
ml: സ്വയം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ml: ഫയലുകള്‍ ബ്രൌസറിനു് തുറക്കാന്‍ പറ്റാത്ത അവസരങ്ങളില്‍ അവ സ്വയം ഡൌണ്‍ലോഡ് അറയിലേയ്ക്ക് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയും യോജിച്ച പ്രയോഗമുപയോഗിച്ചു് തുറക്കുന്നതുമായിരിയ്ക്കും.

en: Force new windows to be opened in tabs
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ പല ടാബുകളായി നിര്‍ബന്ധിച്ചു് തുറക്കുന്നു

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ml: ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിനു് പകരം പുതിയ ജാലകത്തിനുള്ള ആവശ്യം പല ടാബുകളായി നിര്‍ബന്ധിച്ചു് തുറക്കുന്നു.

en: Remember passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുകയും വെബ് സൈറ്റുകളില്‍ നേരത്തേ പൂരിപ്പിയ്ക്കുകയും വേണമോ എന്നു്.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ml: ശൃംഖല നടത്തിപ്പുകാരനെയുപയോഗിച്ചു് ഓഫ്‌ലൈന്‍ അവസ്ഥ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Enable smooth scrolling
ml: മൃദുലമായ നിരക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Don't use an external application to view page source.
ml: താളിന്റെ സ്രോതസ്സ് കാണാന്‍ പുറമെയുള്ള പ്രയോഗമൊന്നും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട.

en: Whether to automatically restore the last session
ml: കഴിഞ്ഞ പ്രവര്‍ത്തനവേള ചോദിയ്ക്കാതെ പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കണമോ

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയത്തു് പ്രവര്‍ത്തനവേള തിരിച്ചെടുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നു. അനുവദിയ്ക്കപ്പെട്ട വിലകള്‍ 'എപ്പോഴും' (പ്രയോഗത്തിന്റെ മുമ്പത്തെ അവസ്ഥ എപ്പോഴും തിരിച്ചുവയ്ക്കുന്നു), 'തകരുമ്പോള്‍' (പ്രയോഗം തകരുമ്പോള്‍ മാത്രം മുമ്പത്തെ അവസ്ഥ തിരിച്ചുവയ്ക്കുന്നു), 'വേണ്ട' (പൂമുഖം എപ്പോഴും കാണിയ്ക്കും).

en: Show toolbars by default
ml: പണിയായുധനിര സഹജമായി കാണിയ്ക്കുക

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ml: പണിയായുധനിരയുടെ ശൈലി. അനുവദിച്ച വിലകള്‍ "(ഗ്നോമിന്റെ സഹജമായ ശൈലിയുപയോഗിയ്ക്കുക)", "രണ്ടും" (പദാവലിയും ചിഹ്നങ്ങളും), "രണ്ടും-വിലങ്ങനെ" (പദാവലി ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കരികെ), "പദാവലി" എന്നിവയാണു്.

en: [Deprecated]
ml: [നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
ml: [നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു] ഈ സജ്ജീകരണം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു, പകരം 'tabs-bar-visibility-policy' ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Visibility of the downloads window
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ ജാലകത്തിന്റെ കാഴ്ചാവസ്ഥ

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ ജാലകം കാണിയ്ക്കുകയോ ഒളിപ്പിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക. ഒളിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍, പുതിയ ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ഒരു അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: The visibility policy for the tabs bar.
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ട കാണിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നയം.

en: Minimum font size
ml: അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ വലിപ്പം

en: Use GNOME fonts
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിനു് മുഴുവനായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Custom sans-serif font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട സെരീഫില്ലാത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിലെ സെരീഫില്ലാത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വില.

en: Custom serif font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട സെരീഫ് അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിലെ സെരീഫ് അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വില.

en: Custom monospace font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട തുല്ല്യവീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിലെ തുല്ല്യവീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വില.

en: Use own colors
ml: സ്വന്തം നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ml: താള്‍ പറയുന്ന നിറങ്ങള്‍ക്കു് പകരം സ്വന്തം നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Use own fonts
ml: സ്വന്തം അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ml: താള്‍ പറയപന്ന അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ക്കു് പകരം സ്വന്തം അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Use a custom CSS
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു സിഎസ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ml: വെബ്സൈറ്റിന്റെ സ്വന്തം സിഎസ്എസ് മാറ്റാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു സിഎസ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Enable spell checking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Spell check any text typed in editable areas.
ml: മാറ്റാന്‍ പറ്റുന്ന കളങ്ങളിലെല്ലാം അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടോയെന്നു് പരിശോദിയ്ക്കുക.

en: Default encoding
ml: എപ്പോഴും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
ml: സഹജമായ എന്‍കോഡിങ്. വെബ്കിറ്റ്ജിടികെ+ നു് മനസ്സിലാകുന്ന വിലകള്‍ സ്വികരിയ്ക്കും.

en: Size of disk cache
ml: ഡിസ്ക് കാഷിന്റെ വലിപ്പം

en: Size of disk cache, in MB.
ml: ഡിസ്ക് കാഷിന്റെ വലിപ്പം, എംബി.

en: Preferred languages, two letter codes.
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഷകള്‍, രണ്ടക്ഷര കോഡുകള്‍.

en: Cookie accept
ml: കുക്കി സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ml: കുക്കികള്‍ എവിടെ നിന്നും സ്വീകരിയ്ക്കാമെന്നു്. സാദ്ധ്യമായ മൂല്യങ്ങള്‍ "എല്ലായിടത്തു നിന്നും","നിലവിലുളള സൈറ്റില്‍ നിന്നു് മാത്രം" "ഒരിടത്തുനിന്നും വേണ്ട"

en: Image animation mode
ml: ചിത്രത്തിന്റെ അനിമേഷന്‍ രീതി

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ml: അനിമേറ്റ് ചെയ്ത ചിത്രങ്ങളെങ്ങനെയാണു് കാണിയ്ക്കേണ്ടതു്. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "സാധാരണ", "ഒരിയ്ക്കല്‍", "പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാതെ" എന്നിവയാണു്.

en: Allow popups
ml: പൊങ്ങിവരുന്നവ അനുവദിക്കുക

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ml: (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍) പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കുക

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
ml: വെബ്‌ജിഎല്‍ സന്ദര്‍ബങ്ങള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ

en: Whether to enable support for WebAudio.
ml: വെബ്ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ.

en: Do Not Track
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കേണ്ട

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
ml: നമ്മളെ നിരീക്ഷിയ്ക്കേണ്ടെന്നു് വെബ്സൈറ്റുകളോടു് പറയണോ. പക്ഷേ ഇതു് അവര്‍ സ്വീകരിയ്ക്കണമെന്നൊരു നിര്‍ബന്ധവുമില്ല.

en: Enable Adblock
ml: ആഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ml: വെബ്സൈറ്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന വെബ്താളുകളില്‍ ഇഴചേര്‍ത്ത പരസ്യങ്ങള്‍ തടയണോ.

en: The downloads folder
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ അറ

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ml: ഫയലുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട അറയിലേയ്ക്കുള്ള വഴി; അല്ലെങ്കില്‍  സഹജമായ ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ അറയുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ "ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍", അല്ലെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിന്റെ അറയുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ "പണിയിടം" എന്നോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: History pages time range
ml: ചരിത്ര താളുകളുടെ സമയ പരിധി

en: Whether to show the title column in the history window.
ml: നാള്‍വഴികളുടെ ജാലകത്തില്‍ തലക്കെട്ടു് കളം കാണിക്കണോ.

en: Whether to show the address column in the history window.
ml: നാള്‍വഴികളുടെ ജാലകത്തില്‍ വിലാസ കളം കാണിക്കണോ.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
ml: നാള്‍വഴികളുടെ ജാലകത്തില്‍ തിയ്യതി-സമയ കളം കാണിക്കണോ.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
ml: അടയാളവാക്കുകളുടെ ജാലകത്തില്‍ തലക്കെട്ടിന്റെ കളം കാണിയ്ക്കണമോ

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
ml: അടയാളവാക്കുകളുടെ ജാലകത്തില്‍ വിലാസത്തിന്റെ കളം കാണിയ്ക്കണമോ

en: MIME type
ml: മൈം തരം

en: Suffixes
ml: അവസാനം ചേര്‍ക്കുന്നവ

en: Memory usage
ml: മെമ്മറി ഉപയോഗം

en: List of installed web applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത വെബ് _പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതു്:

en: Private Browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ്ങ്

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ <em>അദൃശ്യമായാണു്</em> ബ്രൌസ് ചെയ്യുന്നതു്. ഈ ദ‍ശയില്‍ നിങ്ങള്‍ കാണുന്ന താളുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസിങ്ങ് നാള്‍വഴിയില്‍ കാണുകയില്ല, കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ ജാലകം അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങളെല്ലാം നിക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

en: Press %s to exit fullscreen
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക

en: Send an email message to “%s”
ml: "%s" ലേയ്ക്ക് ഒരു ഇമെയില്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Arabic (_IBM-864)
ml: അറബിക് (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ml: അറബിക് (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ml: അറബിക് (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ml: അറബിക് (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ml: _അര്‍മീനിയന്‍ (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ml: _ജോര്‍ജിയന്‍ (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ml: സിറിലിക്ക് (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ml: സിറിലിക്ക് (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ml: സിറിലിക്ക് (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ml: സിറിലിക്ക് (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ml: സിറിലിക്ക് (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ml: സിറിലിക്ക് (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ml: സിറിലിക്/റഷ്യന്‍ _R (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ml: ഗ്രീക്ക് (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ml: ഗ്രീക്ക് (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ml: ഗ്രീക്ക് (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ml: ഗുജറാത്തി (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ml: ഗുര്‍മുഖി (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ml: ഹിന്ദി (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ml: ഹീബ്രൂ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ml: ഹീബ്രൂ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ml: ഹീബ്രൂ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ml: ഹീബ്രൂ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ml: _വിഷ്വല്‍ ഹീബ്രൂ (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ml: ജാപ്പനീസ് (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ml: ജാപ്പനീസ് (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ml: ജാപ്പനീസ് (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ml: കൊറിയന്‍ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ml: കൊറിയന്‍ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ml: കൊറിയന്‍ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ml: കൊറിയന്‍ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ml: _സെല്‍ടിക്ക് (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ml: _ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്ക് (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ml: നോര്‍ഡിക്ക് _N (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ml: _പേര്‍ഷ്യന്‍ (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍ Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ml: _റൊമാനിയന്‍ (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ml: റൊ_മാനിയന്‍ (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ml: തെക്കേ യൂറോപ്യന്‍ _E (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ml: തായി (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ml: തായി (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ml: _തായി (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ml: യുണികോഡ് (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ml: സിറിലിക്ക്/യുക്രേനിയന്‍ (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ml: സിറിലിക്ക്/യുക്രേനിയന്‍ (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ml: പാശ്ചാത്യം (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ml: പാശ്ചാത്യം (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ml: പാശ്ചാത്യം (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ml: പാശ്ചാത്യം (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ml: പാശ്ചാത്യം (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ml: ഇഗ്ലീഷ് (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ml: അറിയാത്ത (%s)

en: Most Visited
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള

note: characters
en: Blank page
ml: ശൂന്യമായ താള്‍

en: Store password
ml: അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
ml: <big><b>%2$s</b> ലെ <b>%1$s</b> നുള്ള അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നോ?</big>

en: Deny
ml: നിഷേധിക്കുക

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
ml: <b>%s</b> ലെ താളിനു് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയണമെന്നു്.

en: None specified
ml: ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Oops! Error loading %s
ml: അയ്യോ! %s ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Oops! It was not possible to show this website
ml: അയ്യോ! ഈ വെബ്സൈറ്റ് കാണിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
ml: <p><strong>%s</strong> ലെ വെബ്സൈറ്റ് കിട്ടുന്നില്ലെന്നു് തോന്നുന്നു. പ്രശ്നം ഇതാണു്:</p><p><em>%s</em></p><p> ചിലപ്പോഴിതു് താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിട്ടതോ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് മാറിയതോ ആകാം. നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ ശരിയ്ക്കും പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു പരിശോദിയ്ക്കാന്‍ മറക്കേണ്ട.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
ml: അയ്യോ! ഈ സൈറ്റ് കാരണമായിരിയ്ക്കാം ചിലപ്പോള്‍ വെബ് ബ്രൌസര്‍ പ്രതീക്ഷിയ്ക്കാതെ നിന്നുപോയതു്

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
ml: <p>വെബ് ബ്രൌസര്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നുപോയപ്പോള്‍ ഈ താള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയായിരുന്നു. </p><p>ഈ താള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കിയാല്‍ ഇങ്ങനെ ഇനിയും സംഭവിച്ചേയ്ക്കാം. അങ്ങനെയെങ്കില്‍, ദയവായി ഈ പ്രശ്നം <strong>%s</strong> രചയിതാക്കളെ അറിയിക്കുക.</p>

en: Load again anyway
ml: എന്തായാലും വീണ്ടും എടുക്കുക

en: Oops! Something went wrong displaying %s
ml: അയ്യോ! %s കാണിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എന്തോ പ്രശ്നമാണ്ടായി

en: Oops!
ml: അയ്യോ!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ml: ഈ താള്‍ കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എന്തോ പ്രശ്നം പറ്റി. വീണ്ടുമെടുത്തു് നോക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ വേറോരു താളെടുത്തു് നോക്കൂ.

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
ml: http://www.google.co.in/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ml

en: All supported types
ml: എല്ലാ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തരങ്ങളും

en: Web pages
ml: വെബ് താളുകള്‍

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ml: “%s” ല്‍ താത്ക്കാലിക തട്ടു് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. ദയവായി അതു് വഴിയില്‍ നിന്നും മാറ്റുക

en: Failed to create directory “%s”.
ml: “%s” എന്ന തട്ടു്  ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ml: %2$s ലെ കളത്തില്‍ %1$s നുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: Directory “%s” is not writable
ml: “%s” എന്ന തട്ടു് എഴുതാവുന്നതല്ല

en: You do not have permission to create files in this directory.
ml: ഈ തട്ടില്‍ ഫയലുകള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കനുമതിയില്ല.

en: Directory not Writable
ml: തട്ടു് എഴുതാവുന്നതല്ല

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ml: “%s” എന്ന നേരത്തെയുള്ള ഫയല്‍ മാറ്റിയെഴുതാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റിയെഴുതാന്‍ അനുമതിയില്ലാത്ത ഈ പേരിലുള്ളൊരു ഫയല്‍ നേരത്തെ തന്നെയുണ്ടു്

en: Cannot Overwrite File
ml: ഫയല്‍ മാറ്റിയെഴുതാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Master password needed
ml: പ്രധാന അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണു്

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
ml: മുമ്പുള്ള പതിപ്പുകളിലുള്ള (Gecko) അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒരു പ്രധാന അടയാളവാക്കുപയോഗിച്ചു് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് എപിഫനി ഉപയോഗിച്ചു് അവ ലഭ്യമാക്കണമെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രധാന അടയാളവാക്ക് താഴെ നല്‍കുക.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
ml: മോസിലയില്‍ നിന്നും കുക്കികളുടെ ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
ml: എപ്പിഫാനി 3.6 ഈ തട്ടിനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നതിനാല്‍ ഈ ക്രമീകരണം ~/.config/epiphany യിലേയ്ക്കു് മാറ്റാന്‍ ശ്രമിച്ചു

en: Epiphany profile migrator
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഒരിടത്തുനിന്നും മാറ്റാന്‍ എപ്പിഫാനി നല്‍കുന്നതു്

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ml: ഇന്നു് %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ml: ഇന്നലെ %I:%M %p

en: Local files
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍

en: The certificate does not match the expected identity
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ആളല്ല സാക്ഷ്യപത്രത്തിലുള്ളതു്

en: The certificate has expired
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: The signing certificate authority is not known
ml: ഇതു് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതാരെന്നറിയില്ല

en: The certificate contains errors
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ തെറ്റുകളുണ്ടു്

en: The certificate has been revoked
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പിന്‍വലിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ml: സാക്ഷ്യപത്രം ദുര്‍ബലമായൊരു അല്‍ഗോരിതം ഉപയോഗിച്ചാണു് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: The certificate activation time is still in the future
ml: സാക്ഷ്യപത്രിലെ സജീവമാവേണ്ട സമയം ഇപ്പോഴും ഭാവിയിലാണു്

en: The identity of this website has been verified
ml: ഈ വെബ്സൈറ്റിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: The identity of this website has not been verified
ml: ഈ വെബ്സൈറ്റിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
ml[0]: %u:%02u മണിക്കൂര്‍ ബാക്കി
ml[1]: %u:%02u മണിക്കൂറുകള്‍ ബാക്കി

en: %u hour left | %u hours left
ml[0]: %u മണിക്കൂര്‍ ബാക്കി
ml[1]: %u മണിക്കൂറുകള്‍ ബാക്കി

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
ml[0]: %u:%02u മിനിറ്റ് ബാക്കി
ml[1]: %u:%02u മിനിറ്റുകള്‍ ബാക്കി

en: %u second left | %u seconds left
ml[0]: %u സെക്കന്റ് ബാക്കി
ml[1]: %u സെക്കന്റുകള്‍ ബാക്കി

en: Error downloading: %s
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Show in folder
ml: അറയില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Starting…
ml: ആരംഭിക്കുന്നു...

en: All sites
ml: എല്ലാ സൈറ്റുകളും

en: Sites
ml: സൈറ്റുകള്‍

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ml: ഈ താളിലേയ്ക്കൊരു കണ്ണി സൃഷ്ടിയ്ക്കാനായി ഈ ചിഹ്നം വലിച്ചു കൊണ്ടിടുക

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ml[0]: %d _സാമ്യമുള്ള
ml[1]: %d _സാമ്യമുള്ള

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ml[0]: %d  എന്ന ഒരു പോലുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുമായി _യോജിപ്പിയ്ക്കുക
ml[1]: %d  എന്ന ഒരു പോലുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുമായി _യോജിപ്പിയ്ക്കുക

en: Show “%s”
ml: “%s” കാണിയ്ക്കുക

en: “%s” Properties
ml: “%s” വിശേഷതകള്‍

en: T_opics:
ml: _വിഷയങ്ങള്‍:

en: Sho_w all topics
ml: എല്ലാ വിഷയങ്ങളും _കാണിയ്ക്കുക

en: Entertainment
ml: വിനോദം

en: Sports
ml: കായികം

en: Travel
ml: യാത്ര

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ml: തരംതിരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ml: അടുത്തുള്ള സൈറ്റുകള്‍

en: Epiphany (RDF)
ml: എപ്പിഫാനി (ആര്‍ഡിഎഫ്)

en: Mozilla (HTML)
ml: മോസില്ല (എച്ച്ടിഎംഎല്‍)

en: Remove from this topic
ml: ഈ വിഷയത്തില്‍ നിന്നും നീക്കുക

note: File Menu
en: _New Topic
ml: _പുതിയ വിഷയം

en: Create a new topic
ml: പുതിയ വിഷയം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Open the selected bookmark in a new window
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് പുതിയ ജാലകത്തില്‍‍ തുറക്കുക

en: Open the selected bookmark in a new tab
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: _Rename…
ml: പേരു് _മാറ്റുക...

en: Rename the selected bookmark or topic
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിന്റേയോ വിഷയത്തിന്റേയോ പേരു് മാറ്റുക

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിന്റെ വിശേഷതകള്‍ കാണുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്യുക

en: _Import Bookmarks…
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളെ_ടുക്കുക...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ml: മറ്റൊരു ബ്രൌസറില്‍ നിന്നോ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയലില്‍ നിന്നോ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളെടുക്കുക

en: _Export Bookmarks…
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ _മാറ്റി വയ്ക്കുക…

en: Export bookmarks to a file
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഒരു ഫയലിലേക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Close the bookmarks window
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Delete the selected bookmark or topic
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പോ വിഷയമോ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select all bookmarks or text
ml: എല്ലാ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളോ പദാവലികളോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Display bookmarks help
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കുക

en: Display credits for the web browser creators
ml: ബ്രൌസ‌ര്‍ രചിയിതാക്കളുടെ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show the title column
ml: തലക്കെട്ടു് കളം കാണിയ്ക്കുക

en: Show the address column
ml: വിലാസത്തിന്റെ കളം കാണിയ്ക്കുക

en: Type a topic
ml: ഒരു വിഷയം നല്‍കുക

en: Delete topic “%s”?
ml: “%s” എന്ന വിഷയം നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: Delete this topic?
ml: ഈ വിഷയം നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ml: ഈ വിഷയം നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഇതിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളെല്ലാം മറ്റു വിഷയങ്ങളില്‍ കൂടി ഉള്‍‌പ്പെടാത്തവയാണെങ്കില്‍ തരം തിരിയ്ക്കാത്തവയാകാന്‍ കാരണമാകും. ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

en: _Delete Topic
ml: വിഷയം _നീക്കം ചെയ്യുക

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ml: മോസില്ലയുടെ “%s” പ്രൊഫൈല്‍

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ml: “%s” യില്‍ നിന്നുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ കറപ്റ്റഡായതോ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത തരത്തിലുള്ളതോ ആയതിനാല്‍ എടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Import Bookmarks from File
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഫയലില്‍ നിന്നും എടുക്കുക:

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ml: ഫയര്‍ഫോക്സ്/മോസില്ലയുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ml: ഗാലിയോണ്‍/കോണ്‍ക്വററിന്റെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Epiphany bookmarks
ml: എപ്പിഫാനിയുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ml: ഫയല്‍ _ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Import bookmarks from:
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക:

en: _Copy Address
ml: വിലാസം _പകര്‍ത്തുക

en: Topics
ml: വിഷയങ്ങള്‍

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ml: പുതിയ കിളിവാതിലുകളില്‍ തുറക്കുക _T

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ml: ഈ വിഷയത്തിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ കിളിവാതിലുകളില്‍ തുറക്കുക

en: Create topic “%s”
ml: “%s” എന്ന വിഷയമുണ്ടാക്കുക

en: New _Incognito Window
ml: പുതിയ _അദൃശ്യ ജാലകം തുറക്കുക

en: Reopen Closed _Tab
ml: അടച്ച _കിളിവാതിലുകള്‍ വീണ്ടും തുറക്കുക

en: Cookie properties
ml: കുക്കിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Content:
ml: ഉള്ളടക്കം:

en: Send for:
ml: എങ്ങോട്ടാണയയ്ക്കേണ്ടതു്:

en: Text Encoding
ml: പദാവലിയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: <b>_Automatic</b>
ml: <b>_സ്വയം</b>

en: Use the encoding specified by the document
ml: രചനയില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിയ്ക്കുക

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ml: <b>വ്യത്യസ്തമായൊരു _എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിയ്ക്കുക:</b>

en: Cookies
ml: കുക്കികള്‍

en: _Show passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: Choose a l_anguage:
ml: ഭാഷ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: _Download folder:
ml: _ഡൌണ്‍ലോഡിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അറ:

en: A_utomatically open downloaded files
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ _സ്വയം  തുറക്കുക

en: Web Content
ml: വെബ്ബിലെ ഉള്ളടക്കം

en: Allow popup _windows
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow _advertisements
ml: _പരസ്യങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Enable _plugins
ml: _സംയോജകങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Sans serif font:
ml: സാന്‍സ് സെരീഫ് അക്ഷരരൂപം:

en: Serif font:
ml: സെരീഫ് അക്ഷരരൂപം:

en: Monospace font:
ml: മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം:

en: Use custom _stylesheet
ml: സ്വന്തം _സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Edit Stylesheet…
ml: സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Fonts & Style
ml: അക്ഷരരൂപങ്ങളും ശൈലികളും

en: _Always accept
ml: _എല്ലായ്പോഴും സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: Only _from sites you visit
ml: നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുന്ന സൈറ്റു_കളില്‍ നിന്നും മാത്രം

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ml: <small>ഉദാഹരണത്തിനു്, ഈ സൈറ്റുകളില്‍ പരസ്യം കൊടുത്തവരില്‍ നിന്നുമല്ല</small>

en: _Never accept
ml: _ഒരിക്കലും സ്വീകരിയ്ക്കരുതു്

en: Tracking
ml: നിരീക്ഷണം

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
ml: എന്നെ നിരീക്ഷിയ്ക്കേണ്ടെന്നു് വെബ്സൈറ്റുകളോടു് _പറയുക

en: _Remember passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ _ഓര്‍ക്കുക

en: Temporary Files
ml: താത്കാലിക ഫയലുകള്‍

en: _Disk space:
ml: _ഡിസ്കിലുളള സ്ഥലം:

en: Encodings
ml: എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍

en: De_fault:
ml: _സഹജമായതു്:

en: Spell checking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന

en: _Enable spell checking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന _പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Stop current data transfer
ml: ഈ ഡാറ്റാകൈമാറ്റം നിര്‍ത്തുക

en: Display the latest content of the current page
ml: ഈ താളിലുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ പ്രദ‌ര്‌ശിപ്പിക്കുക

en: _Other…
ml: _മറ്റുള്ളവ...

en: Other encodings
ml: മറ്റ് എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍

en: Text not found
ml: വാചകം കണ്ടില്ല

en: Search wrapped back to the top
ml: വീണ്ടും മുകളില്‍ നിന്നും തിരയുക

en: Open the selected history link in a new window
ml: ചരിത്രത്തിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open the selected history link in a new tab
ml: ചരിത്രത്തിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: Add _Bookmark…
ml: _ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക...

en: Bookmark the selected history link
ml: ചരിത്രത്തിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പാക്കുക

en: Close the history window
ml: ചരിത്രത്തിന്റെ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Delete the selected history link
ml: ചരിത്രത്തിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select all history links or text
ml: ചരിത്രത്തിലെ എല്ലാ കണ്ണികളോ പദാവലികളോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Clear your browsing history
ml: താങ്കളുടെ ബ്രൌസിങ്ങിന്റെ ചരിത്രം കളയുക

en: Display history help
ml: ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കുക

en: _Address
ml: _മേല്‍വിലാസം

en: _Date and Time
ml: _തിയ്യതിയും സമയവും

en: Show the date and time column
ml: തിയ്യതിയും സമയവും എന്ന കളം കാണിയ്ക്കുക

en: Clear browsing history?
ml: ബ്രൌസിങ്ങിന്റെ ചരിത്രം കളയണോ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്തതിന്റെ ചരിത്രം കളയുന്ന പക്ഷം എല്ലാ ചരിത്രത്തിലെ കണ്ണികളും എന്നെന്നെക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Clear History
ml: ചരിത്രം കളയുക

en: Last 30 minutes
ml: കഴിഞ്ഞ 30 മിനിറ്റുകള്‍

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ml[0]: കഴിഞ്ഞ %d ദിവസം
ml[1]: കഴിഞ്ഞ %d ദിവസങ്ങള്‍

en: All history
ml: എല്ലാ നാള്‍വഴിയും

en: Open a new tab in an existing browser window
ml: നിലവിലുളള ബ്രൌസര്‍ ജാലകത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

en: Open a new browser window
ml: ഒരു പുതിയ ബ്രൌസര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: Import bookmarks from the given file
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ നിന്നും ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക

en: Load the given session file
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സെഷന്‍ ഫയല്‍ എടുക്കുക

en: Add a bookmark
ml: ഒരു ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Start a private instance
ml: സ്വകാര്യ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് തുടങ്ങുക

en: Start an instance in incognito mode
ml: അദൃശ്യ ദശയില്‍ ഒരെണ്ണം തുടങ്ങുക

en: Start an instance in netbank mode
ml: നെറ്റ്ബാങ്ക് ദശയില്‍ ഒരെണ്ണം തുടങ്ങുക

en: Start the browser in application mode
ml: പ്രയോഗ ദശയില്‍ ബ്രൌസര്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Profile directory to use in the private instance
ml: സ്വകാര്യ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍ തട്ടു്

en: URL …
ml: യുആര്‍എല്‍ ...

en: Could not start Web
ml: വെബ് തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് മൂലം തുടങ്ങുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Web options
ml: വെബ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Save As _Web Application…
ml: _വെബ് പ്രയോഗമായി സൂക്ഷിക്കുക...

en: S_end Link by Email…
ml: ഇമെയിലുപയോഗിച്ചു് കണ്ണി _അയയ്ക്കുക...

en: Re_do
ml: _വീണ്ടും

en: Edit _Bookmarks
ml: _അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Zoom O_ut
ml: ചെ_റുതാക്കുക

en: Text _Encoding
ml: പദാവലിയുടെ _എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: _Page Source
ml: _താളിന്റെ സ്രോതസ്സ്

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പില്‍ _ചേര്‍ക്കുക...

note: Go actions.
en: _Location…
ml: _സ്ഥാനം...

note: View actions.
en: _Downloads Bar
ml: _ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ പട്ട

en: Popup _Windows
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന _ജാലകങ്ങള്‍

en: Selection Caret
ml: കാരറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക...

en: Open Link in New _Tab
ml: കണ്ണി പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: _Download Link
ml: കണ്ണി _ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: _Save Link As…
ml: കണ്ണിയുടെ പേരു് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: _Bookmark Link…
ml: കണ്ണിയെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കുക _B...

note: Images.
en: Open _Image
ml: _ചിത്രം തുറക്കുക

en: _Use Image As Background
ml: ചിത്രം പശ്ചാതലമായി _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Copy I_mage Address
ml: ചി_ത്രത്തിന്റെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: St_art Animation
ml: അനിമേഷന്‍ തു_ടങ്ങുക

en: St_op Animation
ml: അനിമേഷന്‍ _നിര്‍ത്തുക

en: There are unsubmitted changes to form elements
ml: പത്രികയിലെ മൂലകങ്ങളില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ml: രചന അടയ്ക്കാന്‍ തന്നെയാണു് ഭാവമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ആ വിവരം നഷ്ടപ്പെടും.

en: Close _Document
ml: _രചന അടയ്ക്കുക

en: There are ongoing downloads in this window
ml: ഈ ജാലകത്തില്‍ ഇപ്പോഴും ഡൌണ്‍ലോഡുകളുണ്ടു്

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
ml: ഈ ജാലകം അടച്ചാല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍ റദ്ദാക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും

en: Close window and cancel downloads
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍ റദ്ദാക്കി ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Save As Application
ml: പ്രയോഗമായി സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ml: വലിയത്

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ml: ചെറിയത്

en: Go to most visited
ml: കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചവയിലേക്കു് പോകുക

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ കളയാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന സ്വകാര്യ ഡാറ്റ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ml: നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച വെബിലെ താളുകളെക്കുറിച്ചു് ശേഖരിച്ചിട്ടുള്ള സ്വകാര്യ ഡാറ്റ നിങ്ങള്‍ കളയുവാന്‍ പോകുകയാണു്. മുമ്പോട്ടു് പോകുന്നതിനു് മുമ്പു്, നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതു് ഏതു് തരം വിവരമാണെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Clear All Personal Data
ml: എല്ലാ സ്വകാര്യ ഡാറ്റയും കളയുക

note: Cookies
en: C_ookies
ml: _കുക്കികള്‍

note: Passwords
en: Saved _passwords
ml: സൂക്ഷിച്ചുവച്ച _അടയാളവാക്കുകള്‍

note: History
en: Hi_story
ml: ചരിത്രം _S

note: Cache
en: _Temporary files
ml: _താല്കാലിക ഫയലുകള്‍

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പു്:</b> നിങ്ങള്‍ക്കു് പിന്നീടിതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല. കളയാനായി നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഡാറ്റ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും.</i></small>

en: Encrypted connections only
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ബന്ധങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Any type of connection
ml: ഏത് തരം ബന്ധവും

note: Session cookie
en: End of current session
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സെഷന്റെ അവസാനം

en: User Password
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്കു്

en: Download Link
ml: കണ്ണി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Save Link As
ml: കണ്ണി പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save Image As
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ml: ഉപയോക്താവ് നിശ്ചയിച്ചത് (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ml[0]: സിസ്റ്റത്തിലെ ഭാഷ (%s)
ml[1]: സിസ്റ്റത്തിലെ ഭാഷകള്‍ (%s)

en: Select a Directory
ml: ഒരു തട്ടു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ml: '%s' എന്നു പേരുള്ളൊരു വെബ് പ്രയോഗം നിലവിലുണ്ടു്. അതിനു് പകരം ഇതാക്കണോ?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ml: ഇതേ പേരില്‍ വേറൊരു പ്രയോഗം നിലവിലുണ്ടു്. മാറ്റിയെഴുതിയാല്‍ മുമ്പത്തേതു് ഗോപി.

en: The application '%s' is ready to be used
ml: '%s' പ്രയോഗം ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ തയ്യാര്‍

en: The application '%s' could not be created
ml: '%s' എന്ന പ്രയോഗം ഉണ്ടാക്കാനായില്ല

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ml: വെബ് പ്രയോഗം നിര്‍മ്മിയ്ക്കുക

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: വെബ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച
    ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍
    വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ പതിപ്പു് 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള
    ഏതെങ്കിലും പതിപ്പോ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഗ്നോം വെബ് ബ്രൌസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് 
    ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Contact us at:
ml: ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക:

en: Past developers:
ml: മുന്‍കാലത്തു് വികസിപ്പിച്ചവര്‍:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
ml: ലളിതവും വ്യക്തവും മനോഹരവുമായ ഒരു വെബ് കാഴ്ച.
    വെബ്കിറ്റ് %d.%d.%d ന്റെ ശക്തി

en: Web Website
ml: വെബ് വെബ്സൈറ്റ്

en: Enable caret browsing mode?
ml: കാരെറ്റ് ബ്രൌസിങ്ങ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
ml: F7 അമര്‍ത്തിയാല്‍ കാരെറ്റ് ബ്രൌസിങ്ങ് ദശ തുടങ്ങുകയോ നിര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യാം. നീക്കാവുന്ന ഒരു സൂചിക വെബ് താളുകളില്‍ വയ്ക്കുകയും കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് നീങ്ങാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുകയും ചെയ്യും എന്നതാണിതിന്റെ ഗുണം. കാരെറ്റ് ബ്രൌസിങ്ങ് തുടങ്ങണോ?

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ml: ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള “%s” കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ml: ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ “%s” കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: The command “%s” did not end normally.
ml: “%s” കമാന്‍ഡ് ശരിയായി അവസാനിച്ചില്ല.

en: Not a comic book MIME type: %s
ml: ഒരു കോമിക് പുസ്തക MIME തരത്തിലുള്ളതല്ല: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ml: ഇതരത്തിലുള്ള ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: File corrupted
ml: ഫയലിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: No files in archive
ml: ആര്‍ക്കൈവില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No images found in archive %s
ml: ആര്‍ക്കൈവ് %s-ല്‍ ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There was an error deleting “%s”.
ml: “%s” വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error %s
ml: പിശക് %s

en: Comic Books
ml: ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങള്‍

en: DjVu document has incorrect format
ml: DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ml: രേഖ പലതരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൂടിചേര്‍ന്നതാകുന്നു. അതിലൊന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: DjVu Documents
ml: Djvu രേഖകള്‍

en: DVI document has incorrect format
ml: DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്

en: DVI Documents
ml: DVI രേഖകള്‍

en: This work is in the Public Domain
ml: ഈ കൃതി പബ്ലിക്ക് ടൊമൈനിലാണ്

en: Type 1
ml: രീതി 1

en: Type 1C
ml: രീതി 1C

en: Type 3
ml: രീതി 3

en: TrueType
ml: ട്രൂടൈപ്പ്

en: Type 1 (CID)
ml: ടൈപ്പ് 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ml: ടൈപ്പ് 1C (CID)

en: TrueType (CID)
ml: ട്രൂടൈപ്പ് (CID)

en: Unknown font type
ml: അപരിചിതമായ രീതിയിലുളള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ml: ഈ രേഖ 14 PDF മാനക അക്ഷരരൂപങ്ങളിൽ പെടാത്ത ഉൾപ്പെടുത്താത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. fontconfig തിരഞ്ഞെടുത്ത പകരക്കാരായ അക്ഷരരൂപങ്ങൾ PDF ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച അക്ഷരരൂപങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ, ദൃശ്യത ശരിയാകണമെന്നില്ല

en: All fonts are either standard or embedded.
ml: എല്ലാ അക്ഷരരൂപങ്ങളും സ്വതവേയുള്ളതോ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയതോ ആണ്.

en: Embedded subset
ml: എംബഡ്ഡട് സബ്സെറ്റ്

en: Not embedded
ml: എംബഡ്ഡട് അല്ല

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ml:  (14 മാനക ഫോണ്ടുകളിലൊന്ന്)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ml:  (14 മാനക ഫോണ്ടുകളിലില്ലാത്തത്)

en: Substituting with
ml: ഇതിന് പകരം

en: Failed to load document “%s”
ml: “%s” രേഖ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Failed to save document “%s”
ml: “%s” രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: PostScript Documents
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് രേഖകള്‍

en: Invalid document
ml: അസാധുവായ രേഖ

en: TIFF Documents
ml: ടിഫ്ഫ് രേഖകള്‍

en: XPS Documents
ml: XPS രേഖകള്‍

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ml: രേഖാദര്‍ശിനി

en: View multi-page documents
ml: അനവധി പേജുകളുളള രേഖ കാണുക

en: Preview before printing
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിനു മുൻപ് കണ്ടുനോക്കാം

en: Override document restrictions
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക, പകര്‍ത്തുവാനോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനോ ഉള്ള പരിമിതി പോലെ.

en: Automatically reload the document
ml: സ്വമേധയാ രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: The document is automatically reloaded on file change.
ml: ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുമ്പോള്‍ രേഖ തനിയെ തന്നെ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കും.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ml: രേഖ തുറക്കാനോ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാനോ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ഡയറക്ടറിയുടെ URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
ml: ചിത്രം സൂക്ഷിച്ച് വെയ്ക്കാന്‍ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ഡയറക്ടറിയുടെ URI

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: File type %s (%s) is not supported
ml: %s (%s)  തരം ഫയലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unknown MIME Type
ml: അപരിചിതമായ MIME രീതി

en: All Documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും

en: Failed to create a temporary file: %s
ml: ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ml: ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: of %d
ml: %d-ന്റെ

en: Failed to print page %d: %s
ml: %d താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Finishing…
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു...

en: Printing page %d of %d…
ml: താള്‍ %d അച്ചടിക്കുന്നു, മൊത്തം %d...

en: Postscript is not supported by this printer.
ml: ഈ അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‍ പോസ്റ്റ്ഫിക്സ് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Invalid page selection
ml: തെറ്റായ താള്‍ സജ്ജീകരണം

en: Your print range selection does not include any pages
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റ് പരിധിയില്‍ ഒരു താളും ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല

en: Page Scaling:
ml: %systemroot%\system32\cmd.exe

en: Shrink to Printable Area
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ചുരിക്കുക

en: Fit to Printable Area
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ഉചിതമാക്കുക

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റെറിന്റെ താള്‍ അനുസരിച്ച് രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നു. ഇതിലേതെങ്കിലുമൊന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
    
    • "ഒന്നുമില്ല": താളിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നില്ല.
    
    • "അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ചുരുക്കുക": അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തെക്കാള്‍ വലുതായ താളുകള്‍ ചെറുതാക്കി അച്ചടിക്കുള്ള താളിനുള്ളിലേക്ക് ചുരുക്കുന്നു.
    
    • "അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊള്ളിക്കുക": താളുകള്‍ വലുതാക്കിയോ ചെറുതാക്കിയോ അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊള്ളിക്കുന്നു.

en: Auto Rotate and Center
ml: സ്വമേധയാ കറക്കി നടുവിലാക്കുക

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ml: താളിന്റെ ദിശ അനുസരിച്ച് അച്ചടി താളിന്റെ ദിശ മാറ്റുക. താളുകള്‍ അച്ചടി താളിന്റെ ഒത്ത നടുക്കായി ക്രമീകരിക്കും.

en: Select page size using document page size
ml: രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പം അനുസരിച്ച് താളിന്റെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ml: ഇത് സജ്ജമാക്കിയാല്‍ രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പമനുസരിച്ച് ഓരോ താളും അച്ചടിക്കും.

en: Page Handling
ml: താള്‍ കൈകാര്യം

en: Scroll View Up
ml: കാഴ്ച മുകളിലേക്ക് ആക്കുക

en: Scroll View Down
ml: കാഴ്ച താഴേക്കാക്കുക

en: Document View
ml: രേഖാ കാഴ്ച

en: Go to first page
ml: ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to previous page
ml: മുമ്പുളള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to next page
ml: അടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to last page
ml: അവസാന താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to page
ml: പോകേണ്ട താള്‍

en: Go to page %s
ml: %s താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to %s on file “%s”
ml: “%s” ഫയലിലുളള %s-ലേക്ക് പോകുക

en: Go to file “%s”
ml: “%s” ഫയലിലേക്ക് പോകുക

en: Launch %s
ml: %s പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Jump to page:
ml: പോകേണ്ട താള്‍:

en: End of presentation. Click to exit.
ml: അവതരണം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Delete the temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Print settings file
ml: സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: GNOME Document Previewer
ml: ഗ്നോം രേഖാദര്‍ശിനി

en: Failed to print document
ml: രേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: The selected printer '%s' could not be found
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റര്‍ '%s' ലഭ്യമല്ല

en: _Next Page
ml: _അടുത്ത താള്‍

en: Enlarge the document
ml: രേഖ വലുതാക്കുക

en: Shrink the document
ml: രേഖ ചെറുതാക്കുക

en: Fit Pa_ge
ml: താള്‍ _അനുയോജ്യമായ വലിപ്പത്തില്‍

en: Make the current document fill the window
ml: നിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക

en: Fit _Width
ml: _വീതിയനുസരിച്ച്

en: Make the current document fill the window width
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക

en: Select Page
ml: താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Producer:
ml: നിര്‍മ്മാതാവ്:

en: Creator:
ml: സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്:

en: Number of Pages:
ml: പേജുകളുടെ എണ്ണം:

en: Optimized:
ml: ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ്:

en: Paper Size:
ml: പേപ്പറിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: %.0f × %.0f mm
ml: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
ml: %.2f x %.2f ഇഞ്ച്

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ml: %s, ചിത്രം (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ml: %s,  ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ് (%s)

en: _Whole Words Only
ml: _മുഴുവന്‍ വാക്കുകള്‍ മാത്രം

en: Find options
ml: കണ്ടുപിടിക്കല്‍ ഐച്ഛികം

en: New Paragraph
ml: പുതിയ ഖണ്ടിക

en: Annotation Properties
ml: കുറിപ്പിന്റെ സ്വഭാവം

en: Opaque
ml: അതാര്യം

en: Initial window state:
ml: തുടക്കത്തിലെ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥിതി:

en: Go to previous history item
ml: നാള്‍വഴിയില്‍ മുമ്പുള്ളതിലേക്കു് പോകുക

en: Go to next history item
ml: നാള്‍വഴിയില്‍ അടുത്തതിലേക്കു് പോകുക

en: Open a recently used document
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു രേഖ തുറക്കുക

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ml: രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണു്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: Remember password until you _log out
ml: പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക(_l)

en: Document License
ml: രേഖാ അനുമതി

en: Gathering font information… %3d%%
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...%3d%%

en: Usage terms
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിലെ നിബന്ധനകള്‍

en: Text License
ml: ടെക്സ്റ്റ് അനുമതിപത്രം

en: Further Information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരം

en: Annotations
ml: കുറിപ്പുകള്‍

en: Add text annotation
ml: ഒരു കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Document contains no annotations
ml: ഈ രേഖയില്‍ കുറിപ്പുകളൊന്നും ഇല്ല

en: _Open Bookmark
ml: ബുക്മാര്‍ക്ക് _തുറക്കുക

en: _Rename Bookmark
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്കിന്റെ പേര് _മാറ്റുക

en: The document contains no pages
ml: ഈ രേഖയില്‍ താളുകളൊന്നും ഇല്ല

en: The document contains only empty pages
ml: ഈ രേഖയില്‍ ശൂന്യമായ താളുകള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ

en: Unable to open document
ml: രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Loading document from “%s”
ml: “%s”-ല്‍ നിന്നും രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Downloading document (%d%%)
ml: രേഖ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ml: വിദൂര രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Reloading document from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുന്നു

en: Failed to reload document.
ml: രേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Open Document
ml: രേഖ തുറക്കുക

en: Saving document to %s
ml: %s-ലേക്കു് രേഖ സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving attachment to %s
ml: %s-ലേക്കു് അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving image to %s
ml: %s-ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: The file could not be saved as “%s”.
ml: “%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Uploading document (%d%%)
ml: രേഖ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ml: അറ്റാച്മെന്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ml: ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Could not send current document
ml: നിലവിലുളള രേഖ അയയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Could not open the containing folder
ml: അടങ്ങുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ml[0]: ക്യൂവില്‍ %d ജോലി ബാക്കിയുണ്ടു്
ml[1]: ക്യൂവില്‍ %d ജോലികള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ml: ഈ രേഖയില്‍ പൂരിപ്പിച്ച ഫോം ഉണ്ട്. ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടും.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ml: ഈ രേഖയില്‍ പുതിയതോ മാറ്റിയതോ ആയ കുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ട്. ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടും.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” രേഖയുടെ പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിക്കേണമോ?

en: Save a _Copy
ml: ഒരു _പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കണമോ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ml[0]: %d പ്രിന്റ് ജോലി സജീവമാണു്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി പ്രിന്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക?
ml[1]: %d പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ സജീവമാണു്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി പ്രിന്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ml: നിങ്ങള്‍ ജാലകം അടച്ചാല്‍, ബാക്കിയുള്ള പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള ജോലികള്‍ നടപ്പിലാകുന്നതല്ല.

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ml: രേഖാ ദര്‍ശിനി
    %s ഉപയോഗിച്ച് (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ml: Evince-നോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Evince
ml: എവിന്‍സ്

en: © 1996–2012 The Evince authors
ml: © 1996–2012 എവിന്‍സ് രചയിതാക്കള്‍

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ml[0]: %d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു
ml[1]: %d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: %3d%% remaining to search
ml: %3d%% ബാക്കി തെരയുവാനുണ്ട്

en: _Recent
ml: ഏറ്റവും _പുതിയതു്

en: Open an existing document
ml: നിലവിലുളള ഒരു രേഖ തുറക്കുക

en: Op_en a Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് തു_റക്കുക

en: Open a copy of the current document in a new window
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: _Save a Copy…
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് _സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Save a copy of the current document
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Send current document by mail, instant message...
ml: ഈ രേഖ ഇമെയിലായോ ചാറ്റായോ അയയ്ക്കുക...

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open Containing Folder
en: Open Containing _Folder
ml: അടങ്ങിയ ഫോള്‍ഡര്‍ _തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  608 (ml)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
ml: ഗു_ണഗണങ്ങള്‍

en: Rotate _Left
ml: _ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക

en: Save Current Settings as _Default
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ _സഹജമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Reload the document
ml: രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: _First Page
ml: _ആദ്യത്തെ താള്‍

en: Go to the first page
ml: ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: _Last Page
ml: അ_വസാനത്തെ താള്‍

en: Go to the last page
ml: അവസാനത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to Pa_ge
ml: _താളിലോട്ടു പോവുക

en: Go to Page
ml: താളിലോട്ടു പോവുക

en: Add a bookmark for the current page
ml: നിലവിലുള്ള താളിന്ന് ഒരു ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Start Presentation
ml: അവതരണം ആരംഭിക്കുക

en: Start a presentation
ml: ഒരു അവതരണം ആരംഭിക്കുക

en: Show or hide the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Continuous
ml: _തുടരെയുളള

en: Show the entire document
ml: രേഖ മുഴുവന്‍ കാണിക്കുക

en: _Dual
ml: _ഇരട്ടയായ

en: Show two pages at once
ml: രണ്ട് പേജുകള്‍ ഒരേ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക

en: _Odd pages left
ml: _ഒറ്റസംഖ്യാ പേജുകള്‍ ഇടത്

en: Show odd pages on the left in dual mode
ml: ഇരട്ട മോഡില്‍ ഒറ്റ സംഖ്യാ പേജുകള്‍ ഇടത്തേ വശത്ത് കാണിക്കുക

en: Expand the window to fill the screen
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുന്നതിനായി ജാലകം വികസിപ്പിക്കുക

en: Run document as a presentation
ml: ഒരു അവതരണം ആയി രേഖ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Inverted Colors
ml: വിപരീതമായ _നിറങ്ങള്‍

en: Show page contents with the colors inverted
ml: താളിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വിപരീതമായ നിറങ്ങളില്‍ കാണിക്കുക

en: Copy _Image
ml: _ചിത്രം പകര്‍ത്തുക

en: Annotation Properties…
ml: കുറിപ്പുകുളുടെ സ്വഭാവം...

en: _Open Attachment
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് _തുറക്കുക

en: _Save Attachment As…
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് പേര് മാറ്റി _സൂക്ഷിക്കുക...

en: Adjust the zoom level
ml: വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Page
ml: താള്‍ അനുയോജ്യമായ വലിപ്പത്തില്‍

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ml: വീതിയനുസരിച്ച്

en: Unable to launch external application.
ml: പുറത്തുനിന്നുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to open external link
ml: പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't find appropriate format to save image
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഒരു രീതി ലഭ്യമായില്ല

en: The image could not be saved.
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to open attachment
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The attachment could not be saved.
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s — Password Required
ml: %s - രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്

en: GNOME Document Viewer
ml: GNOME രേഖാദര്‍ശിനി

en: The page label of the document to display.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള രേഖയുടെ താളിന്റെ ലേബല്‍.

en: The page number of the document to display.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള രേഖയുടെ താളിന്റെ സംഖ്യ

en: Named destination to display.
ml: കാണിക്കാനുള്ള പേരുള്ള സ്ഥലം.

en: Run evince in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run evince in presentation mode
ml: അവതരണ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run evince as a previewer
ml: പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: The word or phrase to find in the document
ml: രേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം

en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  563 (ml)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Fit Page Width
ml: പേജിന്റെ വീതിയനുസരിച്ച് ജാലകത്തില്‍ താള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  563 (ml)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ml: ഇംപ്രസ്സ് സ്ലൈഡുകള്‍

en: Cannot read data from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Converting %s
ml: %s വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ml: പിഡിഎഫ് രേഖകള്‍ക്കുള്ള തംബ്നെയിലിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Thumbnail command for PDF Documents
ml: പിഡിഎഫ് രേഖകള്‍ക്കുള്ള തംബ്നെയില്‍ കമാന്‍ഡ്

en: This address book could not be opened.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ml: നിങ്ങളുടെ മേല്‍വിലാസപുസ്തക സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വറിന്‍റെ പേരില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കണക്ഷനില്‍ പ്രശ്നം ഉണ്ടാവാം.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ml: LDAP സര്‍വറില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റില്ലെന്നും, ഒരു പിന്തുണയുളള ലോഗിന്‍ രീതിയാണ് നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക. ദയവായി caps lock ഓണ്‍ അല്ല എന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം സര്‍വറിന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട തിരച്ചിലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ml: ഈ പ്രയോഗം പിന്തുണയ്കാത്ത, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ച LDAP-ന്‍റെ പഴയ വേര്‍ഷന്‍ ആവും ഈ LDAP സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. പിന്തുണയുളള തിരച്ചില്‍ അടിസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുളള പിന്തുണയ്ക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുക.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ml: LDAPv3 സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ml: LDAP സര്‍വറിനുളള സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ml: ശരിയായ സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് LDAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും മറുപടി ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not remove address book.
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Delete address book '{0}'?
ml: വിലാസപുസ്തകം '{0}' വെട്ടി മാറ്റണമോ?

en: This address book will be removed permanently.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

en: Do _Not Delete
ml: വെട്ടി _മാറ്റേണ്ട

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
ml: വിലാസപുസ്കം &quot;{0}&quot; വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ഇതു് നിങ്ങളുടെ വിലാസപുസ്തകം &quot;{0}&quot; എന്നേക്കുമായി നീക്കുന്നു. തുടരണമോ?

en: _Delete From Server
ml: _സര്‍വറില്‍ നിന്നും വെട്ടി നീക്കുക

en: Category editor not available.
ml: വിഭാഗം എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to perform search.
ml: തിരച്ചിര്‍ പ്രക്രിയ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Would you like to save your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ സംരക്ഷിക്കപ്പടണമോ?

en: Cannot move contact.
ml: വിലാസം മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു കോണ്‍ട്ടാക്റ്റിന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ, അത് ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്‍റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ്.നിങ്ങള്‍ക്കിതിന്‍റെ വലിപ്പം കൂട്ടി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: _Use as it is
ml: അതേ പോലെ _ഉപയോഗിക്കുക

en: _Do not save
ml: _സൂക്ഷിക്കേണ്ട

en: Unable to save {0}.
ml: {0} സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ml: {0} {1} -ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {2}

en: Address '{0}' already exists.
ml: വിലാസം '{0}' നിലവിലുണ്ട്.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ml: ഈ വിലാസം നിലവിലുണ്ട്. ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ കാര്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ml: ചില വിലാസങ്ങള്‍ വിലാസപ്പട്ടികയില്‍ ആദ്യമേ നിലവിലുണ്ട്.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ml: ആദ്യമേ ഈ പട്ടികയുടെ ഭാഗമായിട്ടുള്ള വിലാസങ്ങളാണ് നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.  എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചേര്‍ക്കണമോ?

en: Skip duplicates
ml: ഇരട്ടിപ്പുകള്‍ ചാടിക്കടക്കുക

en: Add with duplicates
ml: ഇരട്ടിപ്പുകളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: List '{0}' is already in this contact list.
ml: പട്ടിക '{0}' ആദ്യമേ വിലാസപ്പട്ടികയിലുണ്ട്.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ml: ഈ വിലാസത്തിലുളള പേര് അല്ലെങ്കില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസം നിലവില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ ഉണ്ട്.  എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചേര്‍ക്കണമോ?

en: Failed to delete contact
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ml: ഈ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും കോണ്‍ട്ടാക്റ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല.

en: Cannot add new contact
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കാനായില്ല

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ml: '{0}' വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. വിലാസങ്ങളില്‍ ഉള്ള സൈഡ് ബാറില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു വിലാസപുസ്തകം ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Contact Editor
ml: എഡിറ്ററിനെ ബന്ധപ്പെടുക

en: Nic_kname:
ml: _ഇരട്ടപ്പേര്:

en: _File under:
ml: _ഫയല്‍ എവിടെ:

en: _Where:
ml: _എവിടേക്ക്:

en: Ca_tegories...
ml: _വിഭാഗങ്ങള്‍...

en: Full _Name...
ml: മുഴുവന്‍ _പേര്...

en: _Wants to receive HTML mail
ml: HTML മെയില്‍ _ലഭ്യമാകണം

en: _Home Page:
ml: _ഹോം പേജ്:

en: _Calendar:
ml: _കലണ്ടര്‍:

en: _Free/Busy:
ml: _ഫ്രീ/തിരക്കില്‍:

en: _Video Chat:
ml: _വീഡിയോ ചാറ്റ് :

en: Home Page:
ml: പ്രധാന താള്‍:

en: Calendar:
ml: പഞ്ചാംഗം:

en: Free/Busy:
ml: ഫ്രീ/തിരക്കില്‍:

en: Video Chat:
ml: വീഡിയോ ചാറ്റ് :

en: _Blog:
ml: _ബ്ലോഗ്:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ml: ബ്ലോഗ്:

en: Web Addresses
ml: വെബ് വിലാസങ്ങള്‍

en: Web addresses
ml: വെബ് വിലാസങ്ങള്‍

[ctx: Job]
en: _Title:
ml: _തലക്കെട്ട്:

en: _Company:
ml: _സ്ഥാപനം:

en: _Assistant:
ml: _സഹായി:

en: _Office:
ml: _ഓഫീസ്:

en: _Spouse:
ml: _ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്:

en: _Birthday:
ml: _പിറന്നാള്‍:

en: _Anniversary:
ml: _വാര്‍ഷികം:

en: Anniversary
ml: വാര്‍ഷികം

en: _Zip/Postal Code:
ml: _സിപ്പ്/പോസ്റ്റല്‍ കോഡ്:

en: _PO Box:
ml: _പി. ഓ. ബോക്സ്:

en: Mailing Address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: GroupWise
ml: ഗ്രൂപ്പ ക്രമത്തില്‍

en: Twitter
ml: ട്വിറ്റര്‍

en: Error adding contact
ml: വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error modifying contact
ml: വിലാസം മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error removing contact
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Contact Editor - %s
ml: വിലാസം എഡിറ്റര്‍ - %s

en: Please select an image for this contact
ml: ദയവായി ഈ വിലാസത്തിന് ഒരു പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _No image
ml: ഇമേജ് _ഇല്ല

en: The contact data is invalid:
ml: വിലാസം അസാധുവാണ്:

en: '%s' has an invalid format
ml: '%s' അസാധുവായ രീതിയിലാണ്

en: '%s' cannot be a future date
ml: '%s' ഭാവിയുള്ളൊരു തീയതിയാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s'%s' has an invalid format
ml: %s'%s' അസാധുവായ രീതിയിലാണ്

en: %s'%s' is empty
ml: %s'%s' ശൂന്യമാണ്

en: Invalid contact.
ml: അസാധുവായ വിലാസം.

en: _Edit Full
ml: മുഴുവനായും _മാറ്റം വരുത്തുക

en: E_mail
ml: ഈ_മെയില്‍

en: _Select Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകം _തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mr.
ml: ശ്രീമാന്‍.

en: Mrs.
ml: ശ്രീമതി

en: Ms.
ml: ശ്രീമതി.

en: Miss
ml: ശ്രീമതി.

en: Dr.
ml: ഡോ.

en: Sr.
ml: സീനിയര്‍.

en: Jr.
ml: ജൂണിയര്‍

en: _First:
ml: _ആദ്യം:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ml: _തലക്കെട്ട്:

en: _Middle:
ml: _മദ്ധ്യം:

en: _Last:
ml: _അവസാനം:

en: _Suffix:
ml: _ശേഷം ചേര്‍ക്കേണ്ടത്:

en: Contact List Editor
ml: വിലാസപട്ടിക എഡിറ്റര്‍

en: _List name:
ml: _ലിസ്റ്റിന്റെ പേര് :

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ml: താഴെ പറയുന്ന ലിസ്റ്റിലേക്ക്  ഈമെയില്‍ വിലാസം വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക :

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ml: ഈ ലിസ്റ്റിലേക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്പോള്‍ വിലാസങ്ങള്‍ _അദൃശ്യമാക്കുക

en: Add an email to the List
ml: പട്ടികയിലേക്കു് ഒരു ഈമെയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove an email address from the List
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു ഈമെയില്‍ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Insert email addresses from Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Select...
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Contact List Members
ml: ലിസ്റ്റ് അംഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: _Members
ml: _അംഗങ്ങള്‍

en: Error adding list
ml: ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error modifying list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error removing list
ml: ലിസ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Duplicate Contact Detected
ml: ഒരേ വിലാസം രണ്ട് തവണ

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ml: ഈ വിലാസത്തിലുളള പേര് അല്ലെങ്കില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസം നിലവില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ ഉണ്ട്.  എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കേണമോ?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
ml: പരസ്പര വിരുദ്ധമായ വിലാസങ്ങള്‍:

en: Changed Contact:
ml: വിലാസം മാറിയിരിക്കുന്നു:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ml: ഈ വിലാസത്തിലുളള പേര് അല്ലെങ്കില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസം നിലവില്‍
    ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ ഉണ്ട്.  എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചേര്‍ക്കണമോ?

en: Original Contact:
ml: ശരിയായ വിലാസം:

en: New Contact:
ml: പുതിയ വിലാസം:

en: Merge Contact
ml: വിലാസം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Name contains
ml: പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്

en: Email begins with
ml: ഈമെയില്‍ തുടങ്ങുന്നത്

en: Any field contains
ml: ഏത് ഫീള്‍ഡില്‍

en: No contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: %d contact | %d contacts
ml[0]: %d വിലാസം
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍

en: Error getting book view
ml: പുസ്തകം കാണുന്നതില്‍ പിശക്

en: Search Interrupted
ml: തിരച്ചില്‍ തടസ്സപ്പെട്ടു

en: Error modifying card
ml: കാര്‍ഡില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Cut selected contacts to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്ക വിലാസങ്ങള്‍ മുറിയ്ക്കകു

en: Copy selected contacts to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്ക വിലാസങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Paste contacts from the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും വിലാസങ്ങള്‍ ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Delete selected contacts
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Select all visible contacts
ml: ദൃശ്യമായ എല്ലാ വിലാസങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? (%s)

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസം (%s) നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ml[0]: %d വിലാസം തുറന്നാല്‍ %d പുതിയ ജാലകവും തുറക്കപ്പെടുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസം കാണണമോ?
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍ തുറന്നാല്‍ %d പുതിയ ജാലകങ്ങളും തുറക്കപ്പെടുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസം കാണണമോ?

en: _Don't Display
ml: _പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കേണ്ട

en: Display _All Contacts
ml: _എല്ലാ വിലാസങ്ങളും കാണിക്കുക

en: File As
ml: ഫയല്‍

en: Family Name
ml: കുടുംബ പേര്

note: #-#-#-#-#  62 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ml: മറ്റ് ഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Business Phone
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍

en: Business Phone 2
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍ 2

en: Business Fax
ml: ഓഫീസ് ഫാക്സ്

en: Callback Phone
ml: കോള്‍ബാക്ക് ഫോണ്‍

en: Car Phone
ml: കാര്‍ ഫോണ്‍

en: Company Phone
ml: സ്ഥാപനത്തിലെ ഫോണ്‍

en: ISDN Phone
ml: ISDN ഫോണ്‍

en: Mobile Phone
ml: മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍

en: Other Phone
ml: മറ്റ് ഫോണ്‍

en: Other Fax
ml: മറ്റ് ഫാക്സ്

en: Primary Phone
ml: പ്രൈമറി ഫോണ്‍

en: Company
ml: സ്ഥാപനം

en: Web Site
ml: വെബ് സൈറ്റ്

en: Journal
ml: ജേര്‍ണല്‍

en: Spouse
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്

en: Contacts Map
ml: ബന്ധങ്ങള്‍ മാപ്പ്

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ml: 
    
    വിലാസങ്ങള്‍ക്കു തിരയുന്നു

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ml: 
    
    വിലാസം തിരയുക
    
    അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി രണ്ടു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ml: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി രണ്ടു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: 
    
    Search for the Contact.
ml: 
    
    വിലാസം തിരയുക.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ml: 
    
    കാണുവാന്‍ വസ്തുക്കള്‍ ഒന്നും നിലവിലില്ല.

en: Work Email
ml: ഔദ്ധ്യോഗിക ഈമെയില്‍

en: Home Email
ml: സ്വകാര്യ ഈമെയില്‍

en: Other Email
ml: മറ്റേതേലും ഈമെയില്‍

en: evolution address book
ml: evolution-നിലുളള മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം

en: New Contact List
ml: പുതിയ വിലാസങ്ങള്‍ക്കുളള പട്ടിക

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ml[0]: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ %d കാര്‍ഡുണ്ട്
ml[1]: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ %d കാര്‍ഡുകളുണ്ട്

en: Contact List:
ml: വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക:

en: Contact:
ml: വിലാസം:

en: evolution minicard
ml: evolution മിനികാര്‍ഡ്

en: Copy _Email Address
ml: _ഈമെയില്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Copy the email address to the clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്ക് ഈമെയ്ല്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: _Send New Message To...
ml: പുതിയ സന്ദേശം _അയയ്ക്കേണ്ടത് എങ്ങോട്ട്...

en: Send a mail message to this address
ml: ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു ഈമെയ്ല്‍ സന്ദേശം അയക്കുക

en: Click to mail %s
ml: %sനു മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Open map
ml: ഭൂപടകം തുറക്കുക

en: List Members:
ml: അംഗങ്ങളെ കാണിക്കുക:

en: Department
ml: വിഭാഗം

en: Profession
ml: ഉദ്ധ്യോഗം

en: Video Chat
ml: വീഡിയോ ചാറ്റ്

en: Free/Busy
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക്

en: Web Log
ml: വെബ് ലോഗ്

en: List Members
ml: അംഗങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ml: ഈ അഡ്രസ്സ് ബുക്ക് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല. അതായത് ഈ പുസ്തകം  ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി  അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി ഇത് ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഓണ്‍ലൈനില്‍ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍ അതിലെ വിവരങ്ങള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡിനായി ലോഡ് ചെയ്യുക

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  %s എന്ന പാഥ് നിലവിലുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ml: Evolution-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് ഇതിലുളള LDAP സര്‍വറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് Evolution-ല്‍ LDAP ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, LDAP-എനേബിള്‍ഡ് Evolution പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടാതാണ്.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  ഇതിനര്‍ത്ഥം. നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ URI നല്‍കി, അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല എന്നാണ്.

en: Detailed error message:
ml: പിശകിനുള്ള വിശദമായ സന്ദേശം:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ml: ഈ സെര്‍വറില്‍ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നധിലധികമോ എവല്യൂഷന്  
    പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാവുന്നതിലധികമോ കാര്‍ഡുകള്‍ ഈ തിരച്ചിലില്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു 
    ദയവായി താങ്കളുടെ തിരച്ചില്‍ കൂടുതല്‍ കൃത്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഫലങ്ങളുടെ പരിധി 
    ഈ‌ അഡ്രസ്സ് ബുക്കിന്റെ ഡയറക്റ്ററി സെര്‍വര്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ml: ഈ ക്വറി

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ml: ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ബാക്കെന്‍ഡിന് ഈ ചോദ്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ml: ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ബാക്കെന്‍ഡ് ഈ ചോദ്യം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിരസിച്ചു. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ml: ഈ ചോദ്യം വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായില്ല. %s

en: Select Address Book
ml: വിലാസപുസ്കകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Move contact to
ml: വിലാസം മാറ്റം ചെയ്യേണ്ടത്

en: Copy contact to
ml: വിലാസം പകര്‍ത്തേണ്ടത്

en: Move contacts to
ml: വിലാസങ്ങള്‍ മാറ്റം ചെയ്യേണ്ടത്

en: Copy contacts to
ml: വിലാസങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തേണ്ടത്

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ml: Outlook കോണ്ടാക്റ്റുകള്‍ CSV അല്ലെങ്കില്‍ Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ml: Outlook CSV-യും ടാബ് ഇംപോര്‍ട്ടറും

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ml: Mozilla CSV അല്ലെങ്കില്‍ Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ml: Mozilla CSV-യും ടാബ് ഇംപോര്‍ട്ടറും

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ml: Evolution CSV അല്ലെങ്കില്‍ Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ml: Evolution CSV-യും ടാബ് ഇംപോര്‍ട്ടറും

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ml: LDAP ഡേറ്റാ ഇന്‍റര്‍ചെയ്ഞ്ച് ഫോര്‍മാറ്റ് (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ml: Evolution LDIF ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Evolution vCard Importer
ml: Evolution vCard ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Specify the output file instead of standard output
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട് പുട്ടിന് പകരം ഔട്ട് പുട്ട് ഫയല്‍ നല്‍കുക

en: List local address book folders
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Show cards as vcard or csv file
ml: കാര്‍ഡുകള്‍ vcard അല്ലെങ്കില്‍ csv ഫയലായി കാണിക്കുക

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് പിശക്. ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം കാണുന്നതിനായി --help ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Only support csv or vcard format.
ml: csv അല്ലെങ്കില്‍ vcard രീതി മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: Unhandled error
ml: അപരിചിതമായ പ്രശ്നം

en: Can not open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to open client '%s': %s
ml: ക്ലൈന്റ് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു '%s': %s

en: Dismiss _All
ml: _എല്ലാം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: _Snooze
ml: _വീണ്ടും അലാറം അടിക്കുക

en: _Dismiss
ml: _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: location of appointment
ml: അപ്പോയിന്റ്മെന്റിന്റെ സ്ഥാനം

en: Snooze _time:
ml: ഇനി എത്ര _സമയത്തിന് ശേഷം:

en: No summary available.
ml: ചുരുക്കത്തിലുളള വിവരം ലഭ്യമല്ല.

en: No location information available.
ml: സ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Evolution Reminders
ml: എവല്യൂഷന്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d റിമൈന്‍ഡര്‍ ഉണ്ടു്
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d റിമൈന്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടു്

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ml: Evolution കലണ്ടര്‍ റിമയിന്‍ഡര്‍ ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള പുറപ്പാടിലാണ്. താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനമാണിത് :
    
            %s
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിക്കണമോ?

en: Do not ask me about this program again.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ പറ്റി ഇനി ചോദിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: invalid time
ml: അസാധുവായ സമയം

note: #-#-#-#-#  61 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment" #-#-#-#-#  110 (gnome-disk-utility.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ml: പങ്കെടുക്കന്നവര്‍ക്കെല്ലാം ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയയ്ക്കണമോ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ml: നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയച്ചില്ലായെങ്കില്‍, ഈ മീറ്റിങ് റദ്ദാക്കി എന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ അറിയില്ല.

en: Do _not Send
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ _പാടില്ല

en: _Send Notice
ml: നോട്ടിസ് _അയയ്ക്കുക

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ml: ഈ മീറ്റിങ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മീറ്റിങ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ml: നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയച്ചില്ലായെങ്കില്‍, ജോലി നീക്കം ചെയ്തു എന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ അറിയില്ല.

en: Are you sure you want to delete this task?
ml: ഈ ജോലി നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ ജോലി സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മെമ്മോ ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയയ്ക്കണമോ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ml: നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയച്ചില്ലായെങ്കില്‍, മെമ്മോ നീക്കം ചെയ്തു എന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ അറിയില്ല.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ml: ഈ മോമ്മോ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മെമ്മോ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
ml: '{0}' എന്ന മീറ്റിങ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ml: '{0}' എന്ന അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ml: '{0}' ജോലി നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ml: '{0}' മെമ്മോ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മെമ്മോയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ml: '{0}' അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ml: ഈ '{0}' ജോലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ ജോലി സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ml: ഈ '{0}' മെമ്മോകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മെമ്മോസ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ml: ഈ മീറ്റിങിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ മീറ്റിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടു്, പക്ഷേ അതു് സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തി, പക്ഷേ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Would you like to save your changes to this task?
ml: ഈ ജോലിയിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ml: നിങ്ങല്‍ ടാസ്കില്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ml: ഈ മെമ്മോയിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ml: നിങ്ങല്‍ മെമ്മോയില്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് മീറ്റിങിനുളള ക്ഷണക്കത്ത് അയയ്ക്കണമോ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ml: പങ്കെടുക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും ഈമെയില്‍ ക്ഷണകത്തുകള്‍ അയക്കുന്നതാണ്, ഇതിന് മറുപടി അയയ്ക്കുന്നതിനായി അവരെ അനുവദിക്കുക.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ml: മീറ്റിങിന്‍റെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കണമോ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നത് അവരുടെ കലണ്ടര്‍ പുതുക്കുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

en: Would you like to send this task to participants?
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഈ ജോലി അയയ്ക്കണമോ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ml: പങ്കെടുക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും ഈമെയില്‍ ക്ഷണകത്തുകള്‍ അയക്കുന്നതാണ്, ഈ ജോലി അംഗീകരിക്കുന്നതിനായി അവരെ അനുവദിക്കുക.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ml: ഡൌണ്‍‍ലോഡിങ് പുരോഗതിയില്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോലി സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ml: ചില അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ജോലി നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചാല്‍, അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ml: ഡൌണ്‍‍ലോഡിങ് പുരോഗതിയില്‍. Do you want to save the appointment?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ml: ചില അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചാല്‍, അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ml: ജോലിയുടെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കണമോ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നത് അവരുടെ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് പുതുക്കുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

en: Editor could not be loaded.
ml: എഡിറ്റര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Delete calendar '{0}'?
ml: കലണ്ടര്‍ '{0}' നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: This calendar will be removed permanently.
ml: ഈ കലണ്ടര്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: Delete task list '{0}'?
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് '{0}' നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: This task list will be removed permanently.
ml: ഈ ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: Delete memo list '{0}'?
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് '{0}' നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: This memo list will be removed permanently.
ml: ഈ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: Delete remote calendar '{0}'?
ml: '{0}' എന്ന വിദൂര കലണ്ടര്‍ നീക്കം  ചെയ്യണോ?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ml: ഒരു സമ്മറി ഇല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ml: ഒരു ചുരുക്കം ഇല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടാസ്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ml: ഒരു സമ്മറിയില്ലാതെ മെമ്മോ സൂക്ഷിയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: The calendar is not marked for offline usage.
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള കലണ്ടര്‍ അല്ല ഇത്.

en: Cannot save event
ml: ഈ ഇവന്റ് (സംഭവം) സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ml: '{0}' എന്നത് വായിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന, തിരുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു കലണ്ടർ ആണ്. ദയവായി, സന്ദർശനസമയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു കലണ്ടർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cannot save task
ml: ജോലി സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
ml: '{0}'  നിശ്ചയിച്ച ജോലികൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, ദയവായി വേറൊരു ജോലികളുടെ പട്ടിക തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The task list is not marked for offline usage.
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് അല്ല ഇത്.

en: The memo list is not marked for offline usage.
ml: ഓഫ്ലൈന്‍ ആയിരിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് അല്ല ഇത്.

en: does not contain
ml: അടങ്ങാത്തത്

en: Any Field
ml: ഏതെങ്കിലും ഫീള്‍ഡ്

en: Classification
ml: വര്‍ഗ്ഗീകരണം

en: Organizer
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍

en: Attendee
ml: ഹാജരായവര്‍

en: Exist
ml: നിലവിലുണ്ട്

en: Do Not Exist
ml: നിലവിലില്ല

en: Recurrence
ml: പുനരാവൃത്തി

en: Occurs
ml: നടക്കുന്നു

en: Exactly
ml: കൃത്യമായി

en: Summary Contains
ml: ചുരുക്കുത്തില്‍ പറയുന്നത്

en: Description Contains
ml: വിശദവിവരങ്ങളില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: Edit Reminder
ml: റിമയിന്‍ഡര്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Pop up an alert
ml: ഒരു അറിയിപ്പ് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക

en: Play a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം പ്ളെ ചെയ്യുക

en: Run a program
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Send an email
ml: ഒരു ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: before
ml: മുന്പ്

en: after
ml: ശേഷം

en: start of appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ തുടക്കം

en: end of appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ അവസാനം

en: minute(s)
ml: മിനിട്ട്

en: hour(s)
ml: മണിക്കൂര്‍

en: day(s)
ml: ദിവസം

en: Add Reminder
ml: റിമയിന്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Reminder
ml: റിമയിന്‍ഡര്‍

en: _Repeat the reminder
ml: റിമയിന്‍ഡര്‍ _ആവര്‍ത്തിക്കുക

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
ml: അധിക സമയം

en: Custom _message
ml: _സന്ദേശം ഇഷ്ടാനുസരണം തയ്യാറാക്കുക

en: Mes_sage:
ml: _സന്ദേശം:

en: _Sound:
ml: _ശബ്ദം:

en: _Program:
ml: _പ്രോഗ്രാം:

en: _Arguments:
ml: _ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍:

en: Send To:
ml: അയയ്ക്കേണ്ടത്:

en: Action/Trigger
ml: പ്രവര്‍ത്തി/ട്രിഗ്ഗര്‍

en: Reminders
ml: റിമയിന്‍ഡറുകള്‍

en: This event has been deleted.
ml: ഈ ഇവന്‍റ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: This task has been deleted.
ml: ഈ ടാസ്ക് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: This memo has been deleted.
ml: ഈ മെമ്മോ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ml: %s  നിങ്ങള്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. ആ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാതെ എഡിറ്റര്‍ അടയ്ക്കണമോ?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ml: %s  നിങ്ങള്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിട്ടില്ല, എഡിറ്റര്‍ അടയ്ക്കണമോ?

en: This event has been changed.
ml: ഈ ഇവന്‍റില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: This task has been changed.
ml: ഈ ടാസ്ക്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: This memo has been changed.
ml: ഈ മെമ്മോയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ml: %s  നിങ്ങള്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. ആ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാതെ എഡിറ്റര്‍ പുതുക്കണമോ?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ml: %s  നിങ്ങള്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിട്ടില്ല, എഡിറ്റര്‍ പുതുക്കണമോ?

en: Could not save attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ സംരക്ഷിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Could not update object
ml: ഒബ്ജക്ട് പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Edit Appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Meeting - %s
ml: മീറ്റിങ് - %s

en: Appointment - %s
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് - %s

en: Assigned Task - %s
ml: ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്ന ജോലി - %s

en: Task - %s
ml: ജോലി - %s

en: Memo - %s
ml: മെമ്മോ - %s

en: No Summary
ml: ചുരുക്കത്തില്‍ ഇല്ല

en: Keep original item?
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വസ്തു സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Save current changes
ml: നിലവിലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save and Close
ml: സംരക്ഷിച്ച ശേഷം അടയ്ക്കുക

en: Save current changes and close editor
ml: നിലവിലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചു് എഡിറ്റര്‍ അടയ്ക്കുക

en: Select all text
ml: എല്ലാ ടെക്സ്റ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Classification
ml: _വര്‍ഗ്ഗീകരണം

en: _Attachment...
ml: _അറ്റാച്മെന്‍റ്...

en: _Categories
ml: _വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: Toggles whether to display categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കണമോ എന്നു് ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Toggles whether the time zone is displayed
ml: സമയരേഖ കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: Pu_blic
ml: _പൊതു കാര്യം

en: Classify as public
ml: പൊതുകാര്യമായി വിഭാഗിക്കുക

en: _Private
ml: _സ്വകാര്യം

en: Classify as private
ml: സ്വകാര്യമായി വിഭാഗിക്കുക

en: _Confidential
ml: _രഹസ്യ സ്വഭാവമുളളത്

en: Classify as confidential
ml: രഹസ്യ സ്വഭാവമുളളതായി വിഭാഗിക്കുക

en: R_ole Field
ml: _വേഷത്തിന്റെ ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the Role field is displayed
ml: കർത്തവ്യ പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ml: RSVP പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Status Field
ml: _സ്റ്റേറ്റസ് ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the Status field is displayed
ml: അവസ്ഥ പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Type Field
ml: _ഏത് തരത്തിലുളള ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ml: പങ്കെടുക്കുന്നയാളുടെ തരം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ml: ഈ വസ്തു പുതുക്കി എങ്കില്‍ ഇതിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതല്ല

en: attachment
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ്

en: Unable to use current version!
ml: നിലവിലുളള വേര്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല!

en: Validation error: %s
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തലിലുളള പിശക്: %s

en: Could not open destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തുറക്കുവാനായില്ല

en: Destination is read only
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം വായിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ

en: Cannot create object
ml: വസ്തു തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not open source
ml: ഉറവിടം തുറക്കുവാനായില്ല

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ml: ഈ വസ്തു മറ്റുള്ള സ്വീകർത്താക്കളുടെ തപാൽപ്പെട്ടിയിൽ നിന്നും _നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: The event could not be deleted because permission was denied
ml: അനുവാദം നിഷേധിച്ച കാരണം ഇവന്‍റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The task could not be deleted because permission was denied
ml: അനുവാദം നിഷേധിച്ച കാരണം ടാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ml: അനുവാദം നിഷേധിച്ച കാരണം മെമ്മൊ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The item could not be deleted because permission was denied
ml: അനുവാദം നിഷേധിച്ച കാരണം വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Enter Delegate
ml: പ്രതിനിധിയെ നല്‍കുക

en: Delegate To:
ml: ഏല്‍പ്പിക്കേണ്ടത്:

en: Contacts...
ml: വിലാസങ്ങള്‍...

en: _Reminders
ml: റിമയിന്‍ഡറു_കള്‍

en: Show Time as _Busy
ml: _തിരക്കാണ് എന്ന് സമയം കാണിക്കുക

en: Toggles whether to show time as busy
ml: സമയം തിരക്കിലാണ് എന്ന് കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Recurrence
ml: _പുനഃരാവര്‍ത്തനം

en: Make this a recurring event
ml: ഈ ഇവന്‍റ് പുനഃരാവൃത്തിക്കുക

en: Send Options
ml: അയയ്ക്കുവാനുളള ഉപാധികള്‍

en: Insert advanced send options
ml: അധികമായ അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഉപാധി ചേര്‍ക്കുക

en: All _Day Event
ml: ഒരു ദിവസം _മുഴുവനും ഉളള പരിപാടി

en: Toggles whether to have All Day Event
ml: മുഴുവൻ ദിവസ പരിപാടികൾ വേണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Free/Busy
ml: _ഫ്രീ/തിരക്ക്

en: Query free / busy information for the attendees
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ തിരക്കിലല്ല/തിരക്കിലാണ് വിവരങ്ങൾ തിരയുക

en: Attendees
ml: ഹാജരായവര്‍

en: Print this event
ml: ഈ ഇവന്റ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Event's start time is in the past
ml: ഇവന്റിന്റെ ആരംഭ സമയം കഴിഞ്ഞതാണു്

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ml: ഇവന്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം തെരഞ്ഞെ കലണ്ടര്‍ റീഡ് ഒണ്‍ലി ആകുന്നു

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ml: നിങ്ങൾ സംഘാടകൻ അല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ചടങ്ങ് മുഴുവനും തിരുത്താൻ സാധിക്കില്ല

en: This event has reminders
ml: ഈ ഇവന്റിനു് റിമയിന്‍ഡറുളുണ്ടു്

en: Or_ganizer:
ml: _ഓര്‍ഗനൈസര്‍:

en: Event with no start date
ml: ആരംഭ തീയതി ഇല്ലാത്ത ഇവന്‍റ്

en: Event with no end date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി ഇല്ലാത്ത ഇവന്‍റ്

en: Start date is wrong
ml: ആരംഭ തീയതി തെറ്റാണ്

en: End date is wrong
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി തെറ്റാണ്

en: Start time is wrong
ml: ആരംഭ സമയം തെറ്റാണ്

en: End time is wrong
ml: അവസാനിക്കുന്ന സമയം തെറ്റാണ്

en: An organizer is required.
ml: ഒരു ഓര്‍ഗനൈലര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: At least one attendee is required.
ml: ഒരാളെങ്കിലും ഹാജറാകേണ്ടതാണ്.

en: _Delegatees
ml: _പ്രതിനിധികള്‍

en: Atte_ndees
ml: _ഹാജരായവര്‍

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ml[0]: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് %d ദിവസം
ml[1]: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് %d ദിവസങ്ങള്‍

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ml[0]: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് %d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് %d മണിക്കൂറുകള്‍

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ml[0]: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് %d മിനിട്ട്
ml[1]: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് %d മിനിട്ടുകള്‍

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ml: അപ്പോയിന്റ്മെന്റിനു് 15 മിനിട്ടുകള്‍ മുമ്പു്

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ml: അപ്പോയിന്റ്മെന്റിനു് 1 മണിക്കൂര്‍ മുമ്പു്

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ml: അപ്പോയിന്റ്മെന്റിനു് 1 ദിവസം മുമ്പു്

en: _Time:
ml: _സമയം:

en: Time _zone:
ml: _സമയമേഖല:

en: _Summary:
ml: ചുരു_ക്കത്തില്‍:

en: Event Description
ml: ഇവന്‍റ് വിവരണം

en: Atte_ndees...
ml: _ഹാജരായവര്‍...

en: _Reminder
ml: റി_മയിന്‍ഡര്‍

en: Select _Today
ml: _ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Memo
ml: മെമ്മോ

en: Print this memo
ml: ഈ മെമ്മോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Memo's start date is in the past
ml: മെമ്മോയുടെ ആരംഭ തീയതി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ml: നിങ്ങൾ സംഘാടകൻ അല്ലാത്തത് കൊണ്ട് പത്രിക മുഴുവനും തിരുത്താൻ സാധിക്കില്ല

en: _List:
ml: _പട്ടിക:

en: Organi_zer:
ml: _ഓര്‍ഗനൈസര്‍:

en: T_o:
ml: _എങ്ങോട്ടേക്ക്:

en: Sta_rt date:
ml: _ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി:

en: Su_mmary:
ml: _ചുരുക്കത്തില്‍:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ml: പുനഃര്‍വൃത്തിക്കുന്ന ഒരു ഇവന്‍റാണ് നിങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. മാറ്റം വരുത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ml: ഒരു ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഇവന്‍റിന്‍റെ പ്രതിനിധി നിങ്ങള്‍ ആണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിനിധി ആകണമോ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ml: പുനഃര്‍വൃത്തിക്കുന്ന ഒരു ജോലിയാണ് നിങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. മാറ്റം വരുത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ml: പുനഃര്‍വൃത്തിക്കുന്ന ഒരു മെമ്മൊ നിങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. മാറ്റം വരുത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This Instance Only
ml: ഈ തവണ മാത്രം

en: This and Prior Instances
ml: ഇതും മുന്‍ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകളും

en: This and Future Instances
ml: ഇതും  ഭാവി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകളും

en: All Instances
ml: എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ml: Evolution-ന് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പുനഃരാവൃത്തികള്‍ ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് ഉണ്ട്.

en: Recurrence date is invalid
ml: പുനഃരാവൃത്തിയ്ക്കുളള തീയതി അസാധുവാണ്

en: End time of the recurrence was before event's start
ml: ചടങ്ങിന്റെ ആരംഭത്തിന് മുൻപായിരുന്നു ആവർത്തനത്തിന്റെ അവസാനം

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ml: ഒന്നാമത്തേത്

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ml: മൂന്നാമത്തെ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ml: നാലാമത്തെ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ml: അഞ്ചാമത്തെ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ml: അവസാനത്തെ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ml: മറ്റ് തീയതി

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ml: 1 മുതര്‍ 10 വരെ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ml: 11 മുതല്‍ 20 വരെ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ml: 21 മുതല്‍ 31 വരെ

en: occurrences
ml: ആവര്‍ത്തികള്‍

en: Add exception
ml: എക്സെപ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Could not get a selection to modify.
ml: മാറ്റുവാന്‍ ഒരു തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു ഇല്ല

en: Modify exception
ml: എക്സെപ്ഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Could not get a selection to delete.
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ഒരു തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു ഇല്ല

en: Date/Time
ml: തീയതി/സമയം

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ml: ദിവസം

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ml: ആഴ്ച

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ml: മാസം

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ml: വര്‍ഷം

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ml: എന്നന്നേക്കും

en: This appointment rec_urs
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് _പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു

en: Every
ml: എല്ലാ

en: Exceptions
ml: എക്സപ്ഷനുകള്‍

en: Send my reminders with this event
ml: ഈ ഇവന്റിനൊപ്പം റിമയിന്‍ഡറുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: _Send Options
ml: _അയയ്ക്കുന്നതിനുളള ഉപാധികള്‍

en: Print this task
ml: ഈ ജോലി അച്ചടിക്കുക

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികളുടെ പട്ടിക നിശ്ചയിച്ച ജോലികൾ പിന്തുണയ്ക്കാത്തതിനാൽ ജോലി തിരുത്താൻ സാധിക്കില്ല

en: Due date is wrong
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി തെറ്റാണ്

en: Completed date is wrong
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ തീയതി തെറ്റാണ്

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
ml: പുരോഗതിയില്‍

en: D_ue date:
ml: _അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

en: Time zone:
ml: സമയമേഖല:

en: _Web Page:
ml: _വെബ് പേജ്:

en: New Appointment
ml: പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: New All Day Event
ml: പുതിയ ദൈനം ദിന പരിപാടി

en: New Meeting
ml: പുതിയ മീറ്റിങ്

en: Go to Today
ml: ഇന്നത്തെ തീയതി

en: Go to Date
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തീയതിയിലേക്ക് പോവുക

en: It has recurrences.
ml: ഇതിന് ആവര്‍ത്തനങ്ങളുണ്ട്.

en: It is a meeting.
ml: ഇത് ഒരു മീറ്റിങ്ങ് ആണ്.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ml: കലണ്ടര്‍ഇവന്‍റ്: %s ആണ് ചുരുക്കം.

en: Calendar Event: It has no summary.
ml: കലണ്ടര്‍ഇവന്‍റ്: ഇതിന് സമ്മറി ലഭ്യമല്ല.

en: calendar view event
ml: കലണ്ടര്‍ കാണുന്ന ഇവന്‍റ്

en: Grab Focus
ml: ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: It has %d event. | It has %d events.
ml[0]: ഇതിന് %d ഇവന്‍റ് ഉണ്ട്.
ml[1]: ഇതിന് %d ഇവന്‍റുകള്‍ ഉണ്ട്.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ml: ഇതിന് ഇവന്‍റുകള്‍ ഇല്ല.

en: Work Week View: %s. %s
ml: ഒരു ആഴ്ചയിലെ കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക:%s. %s

en: Day View: %s. %s
ml: ഒരു ദിവസത്തെ കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക:%s. %s

en: calendar view for a work week
ml: ഒരു ആഴ്ചയിലെ കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുന്നതിനുളള കലണ്ടര്‍

en: calendar view for one or more days
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ദിവസങ്ങള്‍ക്കുളള കലണ്ടര്‍

en: a table to view and select the current time range
ml: കാണുവാനും ആവശ്യമുളളവ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുമുളള സമയ പരിധിയുടെ ടേബിള്‍

en: Gnome Calendar
ml: Gnome കലണ്ടര്‍

en: Jump button
ml: വേഗത്തില്‍ കടക്കുന്നതിനുളള ബട്ടണ്‍

en: Click here, you can find more events.
ml: ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്താല്‍, കാര്യപരിപാടികളുടെ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

note: #-#-#-#-#  61 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  110 (gnome-disk-utility.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
ml[0]: %d ദിവസം
ml[1]: %d ദിവസങ്ങള്‍

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
ml[0]: %d ആഴ്ച
ml[1]: %d ആഴ്ചകള്‍

en: Unknown action to be performed
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ അപരിചിതമായ പ്രവര്‍ത്തി

en: %s %s before the start of the appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം ആരംഭത്തിന് മുന്പ് %s %s

en: %s %s after the start of the appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം ആരംഭത്തിന് ശേഷം %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം ആരംഭത്തില്‍ %s

en: %s %s before the end of the appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുന്പ് %s %s

en: %s %s after the end of the appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം അവസാനിക്കുന്നതിന് ശേഷം %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം അവസാനത്തില്‍ %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ml: %s-ല്‍ %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ml: %s ഒരു അപരിചിതമായ ട്രിഗ്ഗര്‍ രീതിയ്ക്ക്

en: Month View: %s. %s
ml: ഓരോ മാസത്തിലുളള കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ml: ഓരോ ദിവസവുമുളള കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക: %s. %s

en: calendar view for a month
ml: ഓരോ മാസവും കലണ്ടറില്‍ കാണുക

en: calendar view for one or more weeks
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ആഴ്ചകള്‍ കലണ്ടറില്‍ കാണുക

en: Categories:
ml: വര്‍ഗങ്ങള്‍:

en: Start Date:
ml: ആരംഭ ദിനം:

en: End Date:
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

en: Due Date:
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

note: #-#-#-#-#  577 (mate-power-manager.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging
en: Status:
ml: അവസ്ഥ:

en: Web Page:
ml: വെബ് പേജ്:

en: Click to add a task
ml: ഒരു ടാസ്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Start date
ml: ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി

en: Completion date
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുന്ന തീയതി

en: % Complete
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ %

en: Last modified
ml: അവസാനം പരിഷ്കരിച്ചത്

en: Delete selected events
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇവന്റുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Deleting selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒബ്ജക്ടുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Updating objects
ml: ഒബ്ജക്ടുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ml: സമയം: %s %s

en: Recurring
ml: പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്ന

en: Assigned
ml: ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്ന

en: Accepted
ml: അംഗീകരിച്ചു

en: Declined
ml: അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Tentative
ml: താല്‍ക്കാലികമായ

en: Delegated
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Needs action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമുണ്ട്

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ml: തീയതി എന്‍റര്‍ ചെയ്യേണ്ട രീതി: 
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ml: ആഴ്ച %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ml: %02i മിനിട്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Show the second time zone
ml: രണ്ടാമത്തെ സമയമേഘല കാണിക്കുക

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Chair Persons
ml: മുഖ്യാദിതികള്‍

en: Required Participants
ml: ആവശ്യമുളള പങ്കാളികള്‍

en: Optional Participants
ml: വേണമെങ്കില്‍ ആവശ്യമുളള പങ്കാളികള്‍

en: Individual
ml: ഒരു വ്യക്തി

en: Chair
ml: കസേര

en: Required Participant
ml: ആവശ്യമുളള പങ്കാളി

en: Optional Participant
ml: വേണമെങ്കില്‍ ആവശ്യമുളള പങ്കാളി

en: Non-Participant
ml: പങ്കാളി അല്ലാത്ത

en: Needs Action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Attendee
ml: ഹാജരായവര്‍

en: In Process
ml: പ്രക്രിയയില്‍

en: Failure reason: %s
ml: പരാജയപ്പെടാനുണ്ടായ കാരണം: %s

en: Out of Office
ml: ഓഫീസില്‍ ഇല്ല

en: O_ptions
ml: _ഉപാധികള്‍

en: Show _only working hours
ml: ജോലി ചെയ്യുന്ന മണിക്കൂറുകള്‍ _മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _zoomed out
ml: _വലുതാക്കിയവ കാണിക്കുക

en: _Update free/busy
ml: ഫ്രീ/തിരക്കിലുളളവ _പുതുക്കുക

en: _Autopick
ml: _സ്വയം തിരയുക

en: _All people and resources
ml: _എല്ലാ മനുഷ്യരും സഹായങ്ങളും

en: All _people and one resource
ml: എല്ലാ _മനുഷ്യരും ഒരു സഹായവും

en: _Required people
ml: ആവശ്യമുളള _മനുഷ്യര്‍

en: Required people and _one resource
ml: ആവശ്യമുളള മനുഷ്യരും _ഒരു സഹായവും

en: _Start time:
ml: _തുടങ്ങുന്ന സമയം:

en: _End time:
ml: _അവസാനിക്കുന്ന സമയം:

en: Summary: %s
ml: ചുരുക്കത്തില്‍: %s

en: Click here to add an attendee
ml: ഹാജരായവരെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Member
ml: അംഗം

en: Delegated To
ml: എന്ത് ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Delegated From
ml: എവിടെ നിന്ന് ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: * No Summary *
ml: *ചുരുക്കത്തില്‍ ഇല്ല*

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ml: തുടക്കം:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ml: അവസാനിക്കുന്നത്:

en: Paste memos from the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും മെമ്മോകള്‍ ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Delete selected memos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ വെട്ടി മാറ്റുക

en: Select all visible memos
ml: ദൃശ്യമായ മെമ്മോകളെല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to add a memo
ml: ഒരു മെമ്മോ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Cut selected tasks to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പോബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ മുറിയ്ക്കുക

en: Copy selected tasks to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പോബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Paste tasks from the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും ജോലികള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: Delete selected tasks
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ മാറ്റുക

en: Select all visible tasks
ml: ദൃശ്യമായ എല്ലാ ജോലികളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Timezone
ml: സമയമേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Purging
ml: തുടച്ചു നീക്കുന്നു

en: An organizer must be set.
ml: ഒരു ഓര്‍ഗനൈസര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: At least one attendee is necessary
ml: ഒരാള്‍ എങ്കിലും ഹാജരാകേണ്ടതുണ്ട്

en: Event information
ml: ഇവന്‍റ് വിവരങ്ങള്‍

en: Task information
ml: ജോലി വിവരങ്ങള്‍

en: Memo information
ml: മെമ്മോ വിവരം

en: Free/Busy information
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന വിവരങ്ങള്‍

en: Calendar information
ml: കലണ്ടര്‍ വിവരങ്ങള്‍

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ml: അംഗീകരിച്ചു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ml: താല്‍ക്കാലികമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ml: അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ml: പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ml: പുതുക്കുക

en: Free/Busy information (%s to %s)
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന വിവരങ്ങള്‍ (%s മുതല്‍ %s വരെ)

en: iCalendar information
ml: iCalendar സംബന്ധിച്ച വിവരം

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ml: പുതിയ ചടങ്ങ് മറ്റ് ഏതോ ഒന്നുമായി കൂട്ടിമുട്ടുന്നതിനാൽ ഒരു വിഭവം ബുക്ക് ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല

en: You must be an attendee of the event.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഇവന്റില്‍ പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 1st
ml: 1

en: 2nd
ml: 2

en: 3rd
ml: 3

en: 4th
ml: 4

en: 5th
ml: 5

en: 6th
ml: 6

en: 7th
ml: 7

en: 8th
ml: 8

en: 9th
ml: 9

en: 10th
ml: 10

en: 11th
ml: 11

en: 12th
ml: 12

en: 13th
ml: 13

en: 14th
ml: 14

en: 15th
ml: 15

en: 16th
ml: 16

en: 17th
ml: 17

en: 18th
ml: 18

en: 19th
ml: 19

en: 20th
ml: 20

en: 21st
ml: 21

en: 22nd
ml: 22

en: 23rd
ml: 23

en: 24th
ml: 24

en: 25th
ml: 25

en: 26th
ml: 26

en: 27th
ml: 27

en: 28th
ml: 28

en: 29th
ml: 29

en: 30th
ml: 30

en: 31st
ml: 31

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
ml: തി

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ml: ചൊ

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ml: ബു

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ml: വ്യാ

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ml: വെ

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ml: ശ

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ml: ഞാ

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ml: എങ്ങോട്ട്

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ml:  (പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ml: പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ml:  (അവസാനിക്കുന്നത്

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: Attendees:
ml: ഹാജരായവര്‍ :

en: Status: %s
ml: അവസ്ഥ: %s

en: Priority: %s
ml: മുന്‍ഗണന: %s

en: Percent Complete: %i
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ശതമാനം: %i

en: Categories: %s
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍: %s

en: Contacts:
ml: വിലാസങ്ങള്‍:

en: In progress
ml: പുരോഗതിയില്‍

en: % Completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ %

en: Appointments and Meetings
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും

en: Opening calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്നു

en: iCalendar files (.ics)
ml: iCalendar ഫയലുകള്‍ (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ml: Evolution iCalendar ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Reminder!
ml: റിമയിന്‍ഡര്‍!

en: vCalendar files (.vcs)
ml: vCalendar ഫയലുകള്‍ (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ml: Evolution vCalendar ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Calendar Events
ml: കലണ്ടറിലുളള ഇവന്‍റുകള്‍

en: Evolution Calendar intelligent importer
ml: Evolution കലണ്ടര്‍ ഇന്‍റലിജന്‍റ് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ml: മീറ്റിങ്

[ctx: iCalImp]
en: Event
ml: ഇവന്റ്

[ctx: iCalImp]
en: Task
ml: ജോലി

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ml: മെമ്മോ

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ml: ഇതിന് ആവര്‍ത്തനങ്ങളുണ്ട്

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകളുണ്ടു്

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ml: പൊതു

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ml: സ്വകാര്യ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ml: വിശ്വസ്തം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ml: വര്‍ഗ്ഗീകരണം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
ml: ചുരുക്കം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ml: സ്ഥാനം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
ml: തുടക്കം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ml: അവസാനം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ml: വര്‍ഗങ്ങള്‍

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ml: ഹാജരായവര്‍

[ctx: iCalImp]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: iCalImp]
en: Type
ml: തരം

en: New _Message
ml: പുതിയ _സന്ദേശം

en: Open New Message window
ml: പുതിയ സന്ദേശം ജാലകം തുറക്കുക

en: Configure Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Character _Encoding
ml: അക്ഷരം _എന്‍കോഡിങ്

en: Save as _Draft
ml: _പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: Save as draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: S_end
ml: _അയയ്ക്കുക

en: PGP _Encrypt
ml: PGP _രഹസ്യഭാഷ

en: Encrypt this message with PGP
ml: PGP ഉപയോഗിച്ച് ഈ സന്ദേശം രഹസ്യ ഭാഷയിലാക്കുക

en: PGP _Sign
ml: PGP _ഒപ്പ്

en: Sign this message with your PGP key
ml: നിങ്ങളുടെ PGP കീയോടൊപ്പം ഈ സന്ദേശവും ഒപ്പിടുക

en: _Picture Gallery
ml: _ചിത്ര ഗ്യാലറി

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ml: താങ്കൾക്ക് സന്ദേശത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ പറ്റുന്ന ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം കാണിക്കുക

en: _Prioritize Message
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് _മുന്‍ഗണന അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the message priority to high
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ മുന്‍ഗണന ഏറ്റവും കൂടിയത് ആക്കുക

en: Re_quest Read Receipt
ml: വായിച്ചു എന്ന അറിയിപ്പിനായി _ആവശ്യപ്പെടുക

en: Get delivery notification when your message is read
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ച് വായിച്ചശേഷം കിട്ടി എന്ന അറിയിക്കുക

en: S/MIME En_crypt
ml: S/MIME _രഹസ്യഭാഷ

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ml: നിങ്ങളുടെ S/MIME രഹസ്യഭാഷയുടെ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ സന്ദേശം രഹസ്യ ഭാഷയിലാക്കുക

en: S/MIME Sig_n
ml: S/MIME _ഒപ്പ്

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ml: നിങ്ങളുടെ S/MIME സിഗ്നേച്ചര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനോടൊപ്പം ഈ സന്ദേശവും ഒപ്പിടുക

en: _Bcc Field
ml: _Bcc ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ml: BCC പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Cc Field
ml: _Cc ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the CC field is displayed
ml: CC പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Reply-To Field
ml: _മറുപടി എങ്ങോട്ടേക്ക് ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ml: മറുപടി-അയയ്ക്കുക പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: Save Draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ സൂക്ഷിക്കുക

en: Enter the recipients of the message
ml: ഈ സന്ദേശം ആര്‍ക്കെല്ലാം അയയ്ക്കണമെന്ന് പറയുക

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ പകര്‍പ്പ് അയയ്ക്കേണ്ട വിലാസങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ml: അയച്ച ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് കാണാതെ സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഒരു കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് ആര്‍ക്കെല്ലാമാണ് അയയ്ക്കേണ്ടത് എന്ന് നല്‍കുക.

en: Fr_om:
ml: _എവിടെ നിന്നും:

en: _Reply-To:
ml: _മറുപടി ആര്‍ക്ക്:

en: _Post To:
ml: _അയയ്ക്കേണ്ടത് എങ്ങോട്ട്:

en: Si_gnature:
ml: _ഒപ്പ്:

en: Click here for the address book
ml: വിലാസപുസ്തകത്തിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click here to select folders to post to
ml: അയയ്ക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ml: പുറത്തേക്കുള്ള സന്ദേശത്തില്‍ ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഈ അക്കൌണ്ടിനു് ഒപ്പിടുവാനുള്ള സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ml: പുറത്തേക്കുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഈ അക്കൌണ്ടിനു് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Compose Message
ml: സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ml: രചയിതാവിന് തിരുത്താൻ സാധിക്കാത്ത, ടെക്സ്റ്റ് അല്ലാത്ത സന്ദേശം ആണ് ഉള്ളത്,

en: Untitled Message
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത സന്ദേശം

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ml: {0}-ല്‍ നിന്നും ചേര്‍ക്കുന്നതിനുളള സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ml: കാരണം &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കേണമോ?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനിടയില്‍ Evolution അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം വീണ്ടുത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ത്തിയിടത്ത് നിന്നും തുടരുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: _Do not Recover
ml: _വീണ്ടെടുക്കേണ്ട

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ml: സ്വയം സംരക്ഷണ ഫയല്‍ ആയ &quot;{0}&quot;-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ml: &quot;{1}&quot; കാരണം, സ്വയം സംരക്ഷണ ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ml: ഡൌണ്‍‍ലോട് പുരോഗതിയില്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കണമോ?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ml: കുറച്ച് അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ കൂടി ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോള്‍ മെയില്‍ അയച്ചാല്‍ ഇനിയും ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ മെയിലില്‍ ഉണ്ടാകുകയില്ല.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ml: നിങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്ന '{0}' എന്ന സന്ദേശം നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ml: ഈ എഴുത്തുപെട്ടി അടക്കുന്നത്, താങ്കൾ ഡ്രാഫ്റ്റ്സ് അറയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ,  സന്ദേശം എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഇടയാക്കും. അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് വേറൊരു ദിവസം സന്ദേശം തുടരാൻ താങ്കളെ അനുവദിക്കും.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ml: മാറ്റം വരുത്തല്‍ _തുടരുക

en: _Save Draft
ml: പൂൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ_ സൂക്ഷിക്കുക

en: Could not create message.
ml: സന്ദേശം എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ml: &quot;{0}&quot; കാരണം, നിങ്ങള്‍ മെയിലിനുളള മറ്റ് ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ml: ഒപ്പിനുളള ഫയല്‍ ആയ &quot;{0}&quot; വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: All accounts have been removed.
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ml: മെയില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പ് ഒരു അക്കൌണ്ട് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
ml: ലഭിച്ച സന്ദേശം ഇതായിരുന്നു : &quot;{0}&quot;. സന്ദേശം അയച്ചിട്ടില്ല

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
ml: ലഭിച്ച സന്ദേശം ഇതായിരുന്നു : &quot;{0}&quot;. സന്ദേശം മിക്കവാറും സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ml: അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ പിശക് -  &quot;{0}&quot;.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള സേവനം തൽക്കാലം ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാൽ സന്ദേശം താങ്കളുടെ പ്രാദേശിക ഔട്ട്ബോക്സ് അറയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്. താങ്കൾക്ക് ഇവല്യൂഷന്റെ അയക്കുക/സ്വീകരിക്കുക ബട്ടൺ അമർത്തി സന്ദേശം അയക്കാവുന്നതാണ്.

en: Evolution Mail and Calendar
ml: Evolution മെയിലും കാലെണ്ടറും

en: Manage your email, contacts and schedule
ml: നിങ്ങളുടെ ഈ മെയില്‍ , കോണ്ടാക്റ്റുകള്‍, ഷെഡ്യൂള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
ml: സന്ദേശം;കലണ്ടർ;ബന്ധം;വിലാസപുസ്തകം;ജോലി;

en: Enable address formatting
ml: വിലാസം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ml: വിലാസങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായ രാജ്യത്തെ നിലവാരം അനുസരിച്ച് ആകൃതിപ്പെടുത്തണോ എന്ന്

en: Autocomplete length
ml: നീളം സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ml: Evolution സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് മുന്പ് ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ട അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ml: സ്വയം പൂർത്തിയാക്കിയ ബന്ധത്തിന്റെ മെയിൽ വിലാസം പേരിന്റെ കൂടെ നിർബന്ധമായും കാണിക്കണോ എന്ന്.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ml: പേരുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുളള ഡയലോഗില്‍ ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ml: പേരുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുളള ഡയലോഗില്‍ ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ URI.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ml: ബന്ധങ്ങളുടെ പൂർവദൃശ്യം കാണിക്കുന്ന പട്ടയുടെ സ്ഥാനം ( തിരശ്ചീനം)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ml: ബന്ധങ്ങളുടെ പൂർവദൃശ്യം കാണിക്കുന്ന പട്ട തിരശ്ചീനമായി ക്രമപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അതിന്റെ സ്ഥാനം.

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ml: ബന്ധങ്ങളുടെ പൂർവദൃശ്യം കാണിക്കുന്ന പട്ട ലംബമായി ക്രമപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അതിന്റെ സ്ഥാനം.

en: Show maps
ml: ഭൂപടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Primary address book
ml: പ്രധാന വിലാസപുസ്തകം

en: Whether to show the preview pane.
ml: ക്രമീകരിച്ചശേഷം സ്ക്രീനില്‍ കാണുന്നതിനുളള പാളി കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Convert mail messages to Unicode
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ യൂണികോഡായി വേര്‍തിരിക്കുക

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ml: വിവിധ അക്ഷരവിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും വരുന്ന സ്പാം/ഹാം ടോക്കണുകളെ ഏകോപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി സന്ദേശത്തിനെ യൂണിക്കോഡ് UTF-8ലേക്ക് മാറ്റുക

en: Compress weekends in month view
ml: ഓരോ മാസവും കാണുന്ന കലണ്ടറിലുളള ആഴ്ചകള്‍ ചുരുക്കുക

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ml: ശനിയാഴ്ചയേയും ഞായറാഴ്ചയേയും ഒരു ദിവസത്തിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇടുന്ന രീതിയിൽ വാരന്ത്യങ്ങളെ ചുരുക്കണോ എന്ന്

en: Ask for confirmation when deleting items
ml: ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Confirm expunge
ml: expunge ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ml: കലണ്ടറുകളുടെ പട്ടികയുടേയും ദിവസങ്ങൾ മാറ്റുന്ന കലണ്ടറിന്റേയും ഇടയിലുള്ള ലംബമായ പട്ടയുടെ സ്ഥാനം

en: Workday end hour
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുന്ന മണിക്കൂര്‍

en: Workday end minute
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുന്ന മിനിറ്റ്

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുന്ന സമയം, മിനിട്ടുകളില്‍, 0-59 വരെ

en: Workday start hour
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന മണിക്കൂര്‍

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന സമയം, 24-മണിക്കൂര്‍ സമയ രീതിയില്‍, 0-23 വരെ

en: Workday start minute
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന മിനിറ്റ്

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന സമയം, മിനിട്ടുകളില്‍, 0-59 വരെ

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
ml: ദിവസ കാഴ്ചയിൽ രണ്ടാമത്തെ സമയപദ്ധതി കാണിക്കുക. മൂല്യം 'സമയപദ്ധതി' എന്നതിലേ പോലെ തന്നെ

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ml: ഓർത്തിരിക്കേണ്ട അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച സമയപദ്ധതികളുടെ എണ്ണം

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
ml: 'ദിവസം-സെക്കന്റ്-പദ്ധതി' പട്ടികയിലെ ഓർത്തിരിക്കേണ്ട അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച സമയപദ്ധതികളുടെ എണ്ണം

en: Default reminder value
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് റിമയിന്‍ഡര്‍ മൂല്ല്യം

en: Default reminder units
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് റിമയിന്‍ഡര്‍ യൂണിറ്റുകള്‍

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വിഭാഗങ്ങളുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വിഭാഗങ്ങളുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വേഷത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വേഷത്തിനുളള ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള RSVP ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള RSVP ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള സമയമേഖലയുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള സമയമേഖലയുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള ഏത് തരം എന്ന ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള ഏത് തരം എന്ന ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Hide completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hide task units
ml: ടാസ്ക് യൂണിറ്റുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hide task value
ml: ടാസ്കിന്‍റെ മൂല്ല്യം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Horizontal pane position
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാളിയുടെ സ്ഥാനം

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ml: മാസക്കാഴ്ചയിൽ അല്ലാത്തപ്പോൾ ദിവസങ്ങൾ മാറ്റുന്ന കലണ്ടറിന്റേയും ജോലിപട്ടികയുടേയും ഇടയിലുള്ള ലംബമായ പട്ടയുടെ സ്ഥാനം, പിക്സലുകളിൽ

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ml: Marcus Bains Line നിറം - ദിവസങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച് കാണിക്കുന്ന കലണ്ടറില്‍

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ml: Marcus Bains Line നിറം - സമയത്തിന്‍റെ ബാര്‍

en: Marcus Bains Line
ml: Marcus Bains ലൈന്‍

en: Memo preview pane position (horizontal)
ml: മെമോ പൂർവകാഴ്ചയുടെ സ്ഥാനം (ലംബമായ)

en: Memo layout style
ml: മെമ്മോ ആകൃതി ശൈലിയില്‍

en: Primary calendar
ml: പ്രധാന കലണ്ടര്‍

en: Primary memo list
ml: പ്രധാന മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: Primary task list
ml: പ്രധാന ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Free/busy template URL
ml: ഫ്രീ/തിരക്കിലുളള ടെംപ്ളേറ്റ് URL

en: Show appointment end times in week and month views
ml: ആഴ്ചയും മാസങ്ങളും കാണുന്ന കലണ്ടറില്‍ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകള്‍ അവസാനിക്കുന്ന സമയം കാണിക്കുക

en: Show the memo preview pane
ml: മെമ്മോ പ്രിവ്യൂ പെയിന്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Tasks due today color
ml: ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ജോലികള്‍ക്കുളള നിറം

en: Overdue tasks color
ml: സമയം കഴിഞ്ഞ ജോലികളുടെ നിറം

en: Time divisions
ml: സമയ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Timezone
ml: സമയമേഖല

en: Twenty four hour time format
ml: ഇരുപത്തിനാല്‍ മണിക്കൂര്‍ സമയ രീതി

en: Default appointment reminder
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് റിമയിന്‍ഡര്‍

en: Use system timezone
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയമേഘല ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Previous Evolution version
ml: മുമ്പുള്ള ഇവല്യൂഷന്‍ പതിപ്പു്

en: List of disabled plugins
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ പ്ലഗിനുളകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: The list of disabled plugins in Evolution
ml: ഇവല്യൂഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ പ്ലഗിനുളകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: The window's X coordinate
ml: ജാലകത്തിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The window's Y coordinate
ml: ജാലകത്തിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The window's width in pixels
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലുകളില്‍

en: The window's height in pixels
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍

en: Check whether Evolution is the default mailer
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് മെയിലര്‍ Evolution ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ml: Evolution തുടങ്ങുന്പോഴെല്ലാം, ഇതാണോ ഡീഫോള്‍ട്ട് മെയിലര്‍ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Default charset in which to compose messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: Default charset in which to compose messages.
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം.

en: Spell check inline
ml: ഓരോ വരിയിലും ഉളള അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുക

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ച് വാക്കുകളില്‍ ഉളള അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ അറിയിക്കുക.

en: Automatic link recognition
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലിങ്ക് തിരിച്ചറിയുക

en: Recognize links in text and replace them.
ml: ടെക്സ്റ്റിലുളള ലിങ്കുകള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവയെ മാറ്റുക.

en: Automatic emoticon recognition
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഇമോട്ടൈക്കണ്‍  തിരിച്ചറിയല്‍

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ml: ടെക്സ്റ്റിലുളള ഇമോട്ടിക്കോണുകള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു് അവയെ ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക.

en: Forward message
ml: സന്ദേശം ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക

en: Original message
ml: യഥാര്‍ത്ഥ സന്ദേശം

en: Put the cursor at the bottom of replies
ml: മറുപടികളുടെ താഴെ കര്‍സര്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Always request read receipt
ml: വായിച്ചു എന്ന അറിയിപ്പിനായി എപ്പോളും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Send HTML mail by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി HTML മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Send HTML mail by default.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി HTML മെയില്‍ അയയ്ക്കുക.

en: Spell checking color
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധനയ്ക്കുള്ള നിറം

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനായുള്ള നിഘണ്ടു ഭാഷാ കോഡുകളുടെ പട്ടിക.

en: Show image animations
ml: ഇമേജ് ആനിമേഷനുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Enable or disable magic space bar
ml: മാന്ത്രിക സ്പെയ്സ് ബാര്‍  സജ്ജമാക്കുകയും രഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Mark citations in the message "Preview"
ml: "സ്ക്രീനില്‍ കാണുക" എന്ന സന്ദേശത്തില്‍ സൈറ്റേഷനുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark citations in the message "Preview".
ml: "സ്ക്രീനില്‍ കാണുക" എന്ന സന്ദേശത്തില്‍ സൈറ്റേഷനുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Citation highlight color
ml: സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം

en: Citation highlight color.
ml: സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം.

en: Enable/disable caret mode
ml: കാരറ്റ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക/രഹിതമാക്കുക

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ml: മെയില്‍ വായിക്കുന്പോള്‍ കര്‍സര്‍ കാണുന്നതിനായി. കാരറ്റ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുക.

en: Default charset in which to display messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: Default charset in which to display messages.
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം.

en: Show Animations
ml: ആനിമേഷനുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show animated images as animations.
ml: ആനിമേറ്റഡ് ആയ ഇമേജുകള്‍ ആനിമേഷനുകളായി കാണിക്കുക.

en: Show all message headers
ml: എല്ലാ സന്ദേശ തലക്കെട്ടുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: Show all the headers when viewing a messages.
ml: ഒരു സന്ദേശം കാണുമ്പോള്‍ എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: Show photo of the sender
ml: അയച്ച ആളുടെ ഫോട്ടോ കാണിക്കുക

en: Mark as Seen after specified timeout
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം കണ്ടതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as Seen after specified timeout.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം കണ്ടതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Sender email-address column in the message list
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള, വന്ന ഈമെയിലുകള്‍ അയച്ചവരുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസത്തിനുള്ള നിര

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ മറ്റൊരു നിര‍നിരയില്‍ വന്ന ഈമെയിലുകഅയച്ചവരുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.്കുക

en: Show deleted messages in the message-list
ml: message-list-ലുളള നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ml: message-list-ലുളള നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളെ കാണിക്കുക (മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിട്ട്)

en: Height of the message-list pane
ml: message-list പെയിനിന്‍റെ ഉയരം

en: Height of the message-list pane.
ml: message-list പെയിനിന്‍റെ ഉയരം.

en: Width of the message-list pane
ml: സന്ദേശ-ലിസ്റ്റിന്‍റെ പെയിനിന്‍റെ വീതി

en: Width of the message-list pane.
ml: സന്ദേശ-ലിസ്റ്റിന്‍റെ പെയിനിന്‍റെ വീതി.

en: Layout style
ml: ലേയൌട്ട് സ്റ്റൈല്‍

en: The variable width font for mail display.
ml: മെയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനുളള പല വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം.

en: Terminal font
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ ലിപി

en: The terminal font for mail display.
ml: മെയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനുളള ടെര്‍മിനലിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം.

en: Use custom fonts
ml: ലിപികള്‍ ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ആക്കുന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use custom fonts for displaying mail.
ml: മെയിലുകള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കിയ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ml: TO/CC/BCC-ല്‍ ഉളള വിലാസങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം ചെറുതാക്കുക

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ml: address_count-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കത്തിലേക്ക് TO/CC/BCC-ല്‍ ഉളള വിലാസങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം ചെറുതാക്കുക

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ml: TO/CC/BCC-ല്‍ കാണിക്കേണ്ട വിലാസങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Thread the message-list based on Subject
ml: വിഷയം അനുസരിച്ച് സന്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ത്രെഡ് ചെയ്യുക

en: Default value for thread expand state
ml: ത്രെഡ് എക്സ്പാന്‍ഡ് അവസ്ഥയ്ക്കു് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം

en: Log filter actions
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log filter actions to the specified log file.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോഗ് ഫയലിലേക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക.

en: Logfile to log filter actions
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ലോഗ് ഫയല്‍

en: Logfile to log filter actions.
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ലോഗ് ഫയല്‍.

en: Default forward style
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫോര്‍വേഡ് ശൈലി

en: Default reply style
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായി ശൈലി

en: Prompt on empty subject
ml: വിഷയം ഇല്ല എങ്കില്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ml: വിഷയമില്ലാതെ മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിനെ അറിയിക്കുക.

en: Prompt when emptying the trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിയ്ക്കുക.

en: Prompt when user expunges
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ പോകുന്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ആരേലും ശ്രമിക്കുന്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുമായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Prompt when user only fills Bcc
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ Bcc മാത്രം പൂരിപ്പിച്ചുളളൂ എങ്കില്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ml: To അല്ലെങ്കില്‍ Cc പൂരിപ്പിക്കാതെ സന്ദേശം അയക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അറിയിക്കുക

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത HTML അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അറിയിക്കുക

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ml: HTML മെയില്‍ ലഭിക്കുവാന്‍ താല്‍പര്യമില്ലാത്തവര്‍ക്ക് ഉപയോക്താവ് HTML മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ദയവായി അറിയിക്കുക.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ml: 10 അല്ലെങ്കില്‍ അതിലധികം സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരേ സമയത്ത് തുറന്നാല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അറിയിക്കുക

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ml: 10 അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരേ സമയത്ത് തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍, അത് ചെയ്യണമോ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതാണ്.

en: Prompt while marking multiple messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയാല്‍ അറിയിക്കുക

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ചോദിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ml: തെരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ വെട്ടി മാറ്റുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt when replying privately to list messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കു് സ്വകാര്യമായി മറുപടി അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Prompt when replying to many recipients
ml: അനവധി ആളുകള്‍ക്കു് മറുപടി അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Empty Trash folders on exit
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ml: Evolution-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദിവസം

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം, ദിവസങ്ങളില്‍.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ml: ഇതിനു് സാധ്യമുള്ള മൂന്നു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്. പിശകുകള്‍ക്കു് "0". മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ക്കു് "1". ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കു് "2".

en: List of Labels and their associated colors
ml: ലേബലുകളുടെ ലിസ്റ്റും അതിനോടനുബന്ധിച്ചുളള നിറങ്ങളും

en: Check incoming mail being junk
ml: വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയ്ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Run junk test on incoming mail.
ml: വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Empty Junk folders on exit
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ml: Evolution-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ml: പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള്‍ അനാവശ്യ മെയിലുകള്‍ക്കുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ (ജങ്ക്) കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം.

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ml: പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള്‍ അനാവശ്യ മെയിലുകള്‍ക്കുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ (ജങ്ക്) കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം, ദിവസങ്ങളില്‍.

en: UID string of the default account.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് അക്കൌണ്ടിന്‍റെ UID സ്ട്രിങ്.

en: Save directory
ml: ഡയറക്ടറി സൂക്ഷിക്കുക

en: Directory for saving mail component files.
ml: മെയില്‍ ഘടക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി.

en: Check for new messages on start
ml: ആരംഭത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check for new messages in all active accounts
ml: സജീവമായ എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളിലും പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Auto sync Pidgin contacts
ml: പിഡ്ഗിന്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ഓട്ടോ സിന്‍ക് ചെയ്യുക

en: List of Custom Headers
ml: തയ്യാറിക്കിയ ഹെഡറുകളുടെ പട്ടിക

en: Default External Editor
ml: സ്വതവേയുള്ള എക്സ്റ്റേണല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: The default command that must be used as the editor.
ml: എഡിറ്റര്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്.

en: Notify new messages for Inbox only.
ml: ഇന്‍ബോക്സില്‍ മാത്രം പുതിയ സന്ദശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ml: ഇന്‍ബോക്സിലുള്ള പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കു് മാത്രം അറിയിപ്പു് നല്‍കണമോ.

en: Enable D-Bus messages.
ml: D-Bus സന്ദേശങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ വന്നാല്‍ ഒരു D-Bus സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Enable icon in notification area.
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കു.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ml: നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ സ്ഥലത്തു് പുതിയ മെയില്‍ വരുമ്പോള്‍ പുതിയ സന്ദേശത്തിനുള്ള ചിഹ്നം കാണിക്കുക.

en: Popup message together with the icon.
ml: ചിഹ്നത്തിനൊപ്പം സന്ദേശം പോപ്പപ് ചെയ്യുക.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ ചിഹ്നത്തിനു് പുറത്തു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether to play a sound file.
ml: ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ എപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണം

en: Use sound theme
ml: ശബ്ദ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Mode to use when displaying mails
ml: മെയിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട മോഡ്

en: Skip development warning dialog
ml: ഡവലപ്മെന്റ് മുന്നറിയിപ്പിനുള്ള ഡയലോഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ml: Evolution-ന്റെ ഡവലപ്മെന്റ് പതിപ്പുകളിലുള്ള മുന്നറിയിപ്പു് ഡയലോഗ് ഉപേക്ഷിച്ചോ എന്നു്.

en: Initial file chooser folder
ml: പ്രാരംഭ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍

en: Start in offline mode
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ മോഡിന് പകരം Evolution ഓണ്‍‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുമോ എന്ന്.

en: Offline folder paths
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ പാഥുകള്‍

en: Enable express mode
ml: എക്സ്പ്രെസ്സ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Window buttons are visible
ml: ജാലകത്തിലുളള ബട്ടണുകള്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: Whether the window buttons should be visible.
ml: ജാലകത്തിലുളള ബട്ടണുകള്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Window button style
ml: ജാലകത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി

en: Toolbar is visible
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: Whether the toolbar should be visible.
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Sidebar is visible
ml: സൈഡ് ബാര്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: Whether the sidebar should be visible.
ml: സൈഡ് ബാര്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Statusbar is visible
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: Whether the status bar should be visible.
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Default sidebar width
ml: സൈഡ് ബാറിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ml: സൈഡ് ബാറിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി, (പിക്സലില്‍)

en: Use only local spam tests.
ml: ലോക്കല്‍ spam പരീക്ഷണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ml: ലോക്കല്‍ spam പരീക്ഷണങ്ങള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. (DNS വേണ്ട)

en: Display as attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റായി കാണിയ്ക്കുക

en: Regular Image
ml: സാധാരണയുള്ള ചിത്രം

en: RFC822 message
ml: RFC822 സന്ദേശം

en: GPG signed
ml: ജിപിജി ഒപ്പിട്ടു

en: GPG encrpyted
ml: ജിപിജി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: S/MIME signed
ml: S/MIME ഒപ്പിട്ടു

en: S/MIME encrpyted
ml: S/MIME എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  61 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
ml: മെയിലര്‍

en: Richtext
ml: റിച്ച്ടെക്സ്റ്റ്

en: Format part as HTML
ml: HTML ആയി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Format part as plain text
ml: പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റായി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Unsigned
ml: ഒപ്പില്ലാത്ത

en: Valid signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: Invalid signature
ml: അസാധുവായ ഒപ്പ്

en: Valid signature, but cannot verify sender
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്, പക്ഷെ അയച്ചത് ആരെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Signature exists, but need public key
ml: ഒപ്പു് നിലവിലുണ്ടു്, പക്ഷേ പബ്ലിക് കീ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Encrypted, weak
ml: രഹസ്യഭാഷയിലുളളത്

en: Encrypted, strong
ml: രഹസ്യഭാഷയിലാക്കിയത്, ശക്തമായ

en: _View Certificate
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് _കാണുക

en: This certificate is not viewable
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse S/MIME message: %s
ml: S/MIME സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ml: പിജിപി സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error verifying signature: %s
ml: ഒപ്പു് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Pointer to FTP site (%s)
ml: FTP സൈറ്റിലേക്കുളള (%s) പോയിന്‍റര്‍

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ml: "%s" എന്ന സൈറ്റില്‍ ഉളള ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ (%s)-ലേക്ക് ഉളള പോയിന്‍റര്‍

en: Pointer to local file (%s)
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ (%s)-ലേക്ക് ഉളള പോയിന്‍റര്‍

en: Pointer to remote data (%s)
ml: റിമോട്ട് ഡേറ്റാ (%s)-ലേക്ക് ഉളള പോയിന്‍റര്‍

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ml: അപരിചിതമായ എക്സ്റ്റേണല്‍ ഡേറ്റാ ("%s" തരമായ)-ലേക്ക് ഉളള പോയിന്‍റര്‍

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ml: MIME സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഉറവിടമായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ml: PGP/MIME സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unsupported signature format
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഒപ്പ്

en: Reply-To
ml: മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടത്

en: Newsgroups
ml: വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: %s attachment
ml: %s അറ്റാച്മെന്‍റ്

en: Secret
ml: രഹസ്യം

en: Mail Receipt
ml: മെയില്‍ ലഭിക്കേണ്ടത് എവിടെ

en: R_eply requested
ml: _മറുപടി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: _When convenient
ml: _സാധ്യമാകുമ്പോള്‍

en: Replies
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നു

en: _Delay message delivery
ml: സന്ദേശം _താമസിച്ച് അയയ്ക്കുക

en: _Set expiration date
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന ദിവസം _ക്രമീകരിക്കുക

en: _Priority:
ml: _മുന്‍ഗണന:

en: _Classification:
ml: _വര്‍ഗ്ഗീകരണം:

en: Gene_ral Options
ml: _സാധാരണയായ ഉപാധികള്‍

en: Creat_e a sent item to track information
ml: വിവരങ്ങളുടെ പോക്ക് അറിയുന്നതിനായി അയച്ച ഒരു വസ്തു _ഉണ്ടാക്കുക

en: _Delivered
ml: _അയച്ചു കഴിഞ്ഞു

en: Deli_vered and opened
ml: _അയച്ചതിന് ശേഷം തുറക്കുക

en: _All information
ml: _മുഴുവന്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: A_uto-delete sent item
ml: അയച്ച വസ്തുക്കള്‍ തനിയേ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _When opened:
ml: _തുറന്നപ്പോള്‍:

en: When decli_ned:
ml: _അവസാനിച്ചപ്പോള്‍:

en: When co_mpleted:
ml: _പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍:

en: When acce_pted:
ml: _സ്വീകരിക്കുമ്പോള്‍:

en: Sta_tus Tracking
ml: _നിലവാരം അറിയുക

en: _Group By...
ml: എങ്ങനെ _ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യണം...

en: _Fields Shown...
ml: കാണിച്ചിരിക്കുന്ന _ഫീള്‍ഡുകള്‍...

en: Clear _All
ml: _എല്ലാം വെടിപ്പാക്കുക

en: _Show field in View
ml: _കാഴ്ചയില്‍ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Group Items By
ml: വസ്തുക്കള്‍ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്

en: Show _field in View
ml: കാഴ്ചയില്‍ _ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Show field i_n View
ml: കാഴ്ച_യില്‍ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Show field in _View
ml: _കാഴ്ചയില്‍ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Sort Items By
ml: ക്രമീകരിക്കുക്കേണ്ട രീതി

en: Select a Time Zone
ml: ഒരു സമയ മേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ml: മൌസിന്‍റെ ഇടത് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാപ്പില്‍ ഒരു പ്രദേശം വലുതാക്കി അവിടുളള സമയമേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
    മൌസിന്‍റെ വലത് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രദേശം ചെറുതാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Time Zones
ml: സമയമേഖലകള്‍

en: Timezone drop-down combination box
ml: സമയമേഘലയ്ക്കുള്ള ഡ്രോപ്പ്-ഡൌണ്‍ ബോക്സ്

en: the current time
ml: ഇപ്പോള്‍ സമയം

en: the time you specify
ml: നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന സമയം

en: a time relative to the current time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയത്തോട് അനുബന്ധിച്ചുളള ഒരു സമയം

en: weeks
ml: ആഴ്ചകള്‍

en: months
ml: മാസങ്ങള്‍

en: years
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: ago
ml: മുന്പ്

en: Show filters for mail:
ml: മെയിലുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഫില്‍റ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക:

en: _Filter Rules
ml: _ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമങ്ങള്‍

en: Compare against
ml: താരതമ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത്

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ തീയതി ഫില്‍റ്ററിങ് നടക്കുന്ന ഈ സമയത്തോട്
    അനുബന്ധിച്ച് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ തീയതി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തീയതിയുടെ 12:00am-മായി
    താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ തീയതി ഫില്‍റ്ററിങ് നടക്കുന്ന ഒരു സമയത്തോട്
    അനുബന്ധിച്ച് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

en: _Create new view
ml: പുതിയ കാഴ്ച _ഉണ്ടാക്കുക

en: _Replace existing view
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച _മാറ്റുക

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ml: %s (റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ml: %s (പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ml: %s (കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ml: %s (റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Attachment Properties
ml: അറ്റാച്മെന്റ് വിശേഷതകള്‍

en: F_ilename:
ml: _ഫയല്‍നാമം:

en: _Suggest automatic display of attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി _പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Could not set as background
ml: പശ്ചാത്തലമായി സജ്ജീകരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Hide Attachment _Bar
ml: അറ്റാച്മെന്റ് _ബാര്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Show Attachment _Bar
ml: അറ്റാച്മെന്റ് _ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Add Attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ്  ചേര്‍ക്കുക

en: A_ttach
ml: _ചേര്‍ക്കുക

en: S_ave All
ml: _എല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക

en: A_dd Attachment...
ml: അ_റ്റാച്മെന്റ്  ചേര്‍ക്കുക..

en: Hid_e All
ml: എല്ലാം അദൃശ്യ_മാക്കുക

en: _View Inline
ml: വരികളായി _കാണുക

en: Vie_w All Inline
ml: വരികളായി _കാണുക

en: A save operation is already in progress
ml: സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി  ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നടന്നുകൊണ്ടീരിക്കുകയാണ്

en: Could not load '%s'
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not load the attachment
ml: അറ്റാച്ചമെന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not open the attachment
ml: അറ്റാച്ചമെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not save '%s'
ml: '%s' സൂക്ഷിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not save the attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Month Calendar
ml: മാസം കാണിക്കുന്ന കലണ്ടര്‍

en: popup list
ml: പോപ്പപ്പ് ലിസ്റ്റ്

en: The time must be in the format: %s
ml: സമയം ഈ രീതിയില്‍ ആയിരിക്കണം: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ml: ശതമാനത്തിന്‍റെ മൂല്ല്യം 0-യ്ക്കും 100-നും ഇടയ്ക്കായിരിക്കണം

en: Character Encoding
ml: അക്ഷരം രഹസ്യഭാഷയില്‍

en: Enter the character set to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള അക്ഷക്കൂട്ടം നല്‍കുക

en: Western European
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍

en: Western European, New
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍, പുതിയ

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ml: സിംപ്ളിഫൈഡ്

note: #-#-#-#-#  721 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
ml: തീയതിയും സമയവും

en: Text entry to input date
ml: തീയതി നല്‍കുവാനുളള ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: Click this button to show a calendar
ml: കലണ്ടര്‍ കാണിന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Drop-down combination box to select time
ml: സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഡ്രോപ്ഡൌണ്‍ ബോക്സ്

en: No_w
ml: _ഉടന്‍

en: _Today
ml: _ഇന്ന്

en: Invalid Date Value
ml: തെറ്റായ തീയതി

en: Invalid Time Value
ml: തെറ്റായ സമയം

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ml: അടുത്ത തിങ്കള്‍

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ml: അടുത്ത ചൊവ്വ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ml: അടുത്ത ബുധന്‍

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ml: അടുത്ത വ്യാഴം

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ml: അടുത്ത വെള്ളി

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ml: അടുത്ത ശനി

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ml: അടുത്ത ഞായര്‍

en: Use locale default
ml: സിസ്റ്റം സഹജമായവ ഉപയോഗിക്കുക

en: (Unknown Filename)
ml: (അറിയപ്പെടാത്ത ഫയല്‍നാമം)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
ml: "%s"-നെ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ml[0]: ഒരു സെക്കന്‍ഡ് മുന്പ്
ml[1]: %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ 1 സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ml[0]: %d മിനിട്ട് മുന്പ്
ml[1]: %d മിനിട്ടുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ 1 മിനിറ്റ്
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d മിനിറ്റുകള്‍

en: 1 hour ago | %d hours ago
ml[0]: ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുന്പ്
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ 1 മണിക്കൂറ്‍
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d മണിക്കൂറുകള്‍

en: 1 day ago | %d days ago
ml[0]: ഒരു ദിവസം മുന്പ്
ml[1]: %d ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 day in the future | %d days in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു ദിവസം
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d  ദിവസം

en: 1 week ago | %d weeks ago
ml[0]: ഒരു ആഴ്ച മുന്പ്%d
ml[1]: %d ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു ആഴ്ച
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d ആഴ്ചകള്‍

en: 1 month ago | %d months ago
ml[0]: ഒരു മാസം മുന്പ്
ml[1]: %d മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 month in the future | %d months in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു മാസം
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d മാസം

en: 1 year ago | %d years ago
ml[0]: ഒരു വര്‍ഷം മുന്പ്
ml[1]: %d വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 year in the future | %d years in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു വര്‍ഷം
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d വര്‍ഷം

en: Select a time to compare against
ml: താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a File
ml: ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: R_ule name:
ml: _നിയമത്തിന്റെ പേര്

en: _Find items which match:
ml: ചേരുന്ന വസ്തുക്കള്‍ _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക:

en: Find items that meet the following conditions
ml: ഈ പറയുന്ന വിഭാഗത്തോട് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: All related
ml: എല്ലാം ബന്ധമുളളവയാണ്

en: Replies and parents
ml: മറുപടികളും പേരന്‍റും

en: No reply or parent
ml: മറുപടി ഇല്ല അല്ലെങ്കില്‍ പേരന്‍റ് ആണ്

en: I_nclude threads:
ml: ത്രെഡുകള്‍ _ഉല്‍പ്പെടുത്തുക:

en: A_dd Condition
ml: _പ്രവര്‍ത്തി ചേര്‍ക്കുക

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ml: Evolution-ലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ട ഫയലും, അതു് ഏതു് തരത്തിലുളളതു് എന്നും ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: File _type:
ml: _ഏത് തരം ഫയല്‍:

en: Choose the destination for this import
ml: ഈ ഇംപോര്‍ട്ടിനുളള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose the type of importer to run:
ml: ഏത് തരത്തിലുളള ഇംപോര്‍ട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Import data and settings from _older programs
ml: _പഴയ പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്നും ഡേറ്റായും ക്രമീകരണങ്ങളും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import a _single file
ml: _ഒരു ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Please select the information that you would like to import:
ml: നിങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: From %s:
ml: %s-ല്‍ നിന്ന്:

en: Evolution Import Assistant
ml: Evolution ഇംപോര്‍ട്ട് സഹായി

en: Import Location
ml: സ്ഥാനം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Importer Type
ml: ഏതു് തരം ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Select Information to Import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Autogenerated
ml: സ്വയം ഉണ്ടാകുന്നത്

en: _Save and Close
ml: _സംരക്ഷിച്ച ശേഷം അടയ്ക്കുക

en: Edit Signature
ml: ഒപ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Signature Name:
ml: _ഒപ്പിന്റെ പേരു്:

en: Add _Script
ml: _സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: S_cript:
ml: _സ്ക്രിപ്റ്റ് :

en: World Map
ml: ഭൂമിയുടെ ഭൂപടം

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ml: സമയമേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മാപ്പ് വിഡ്ജറ്റ്. കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് സമയമേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള ഡ്രോപ്പ്-ഡൌണ്‍ ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Could not open the link.
ml: ലിങ്ക് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not display help for Evolution.
ml: Evolution-ഉള്ള സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Evolution Preferences
ml: Evolution ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: An error occurred while printing
ml: പ്റിന്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Edit Rule
ml: നിയമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Fin_d:
ml: _കണ്ടുപിടിക്കുക:

en: When de_leted:
ml: _നീക്കം ചെയ്തപ്പോള്‍:

en: Use a secure connection
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ml: (നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊന്നും  തന്നെയില്ല)

note: #-#-#-#-#  61 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ml: "{0}" എന്ന പേരില്‍ ഫയലുണ്ടു്. അതു് മാറ്റി സ്ഥാപിയ്ക്കണമോ?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
ml: "{0}"-ല്‍ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചാല്‍ ഉള്ളടക്കം തിരുത്തപ്പെടുന്നു.

en: Cannot save file "{0}".
ml: ഫയല്‍  "{0}". സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: Because "{1}".
ml: കാരണം "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
ml: ഫയല്‍  "{0}". തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ പിശക് &quot;{1}&quot; ആണു്.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
ml: &quot;{0}&quot; ശ്രോതസസ് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: click to add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: (Ascending)
ml: (ആരോഹണത്തില്‍)

en: (Descending)
ml: (അവരോഹണത്തില്‍)

en: Not sorted
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്

en: No grouping
ml: ഗ്രൂപ്പ് ആവശ്യമില്ല

en: Show Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ml: ഒരു നിര ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി,
    നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര ആവശ്യമുളള സ്ഥാനത്ത് വലിച്ചിടുക

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ml[0]: %s (%d വസ്തു)
ml[1]: %s (%d വസ്തുക്കള്‍)

en: Customize Current View
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: Sort _Ascending
ml: _ആരോഹണക്രമത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Sort _Descending
ml: _അവരോഹണക്രമത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: _Unsort
ml: _ക്രമീകരണം മാറ്റുക

en: Group By This _Field
ml: ഈ _ഫീള്‍ഡ് അനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Group By _Box
ml: _ബോക്സ് അനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Remove This _Column
ml: ഈ _നിര നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add a C_olumn...
ml: ഒരു _നിര ചേര്‍ക്കുക...

en: A_lignment
ml: _ക്രമീകരണം

en: B_est Fit
ml: _ഏറ്റവും അനുയോജ്യം

en: Format Column_s...
ml: _നിരകള്‍ ക്രമപ്പെടുത്തുക...

en: Custo_mize Current View...
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച _ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക...

en: _Sort By
ml: _ക്രമീകരിക്കേണ്ട രീതി

en: _Copy Image
ml:  _ചിത്രം പകര്‍ത്തുക

en: Click to call %s
ml: %s വിളിക്കുന്നറ്റിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to hide/unhide addresses
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ ദൃശ്യം/അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Save _Image...
ml: _ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Save the image to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Calendar: from %s to %s
ml: കലണ്ടര്‍: %s മുതല്‍ %s വരെ

en: evolution calendar item
ml: evolution കലണ്ടറിലുളള വസ്തു

en: Display Name
ml: പ്രദര്‍ശനം നാമം

en: Missing date.
ml: തീയതി കൊടുത്തിട്ടില്ല.

en: You must choose a date.
ml: ഒരു തൂയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Missing filename.
ml: ഫയല്‍നാമം ലഭ്യമല്ല.

en: You must specify a filename.
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം നല്‍കണം.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ml: ഫയല്‍ &quot;{0}&quot; നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ml: തെറ്റായ പ്രയോഗം &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ml: &quot;{1}&quot; പ്രയോഗം സമാഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Missing name.
ml: പേര് ലഭ്യമല്ല.

en: You must name this filter.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഫില്‍റ്ററിന് പേര് നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ml: &quot;{0}&quot; എന്ന പേര് ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.

en: Please choose another name.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിനെ പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ml: സെല്ലുകള്‍ മാറുക

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ETree-ല്‍ ഉളള വരികള്‍ വികസിപ്പിക്കുക

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ETree-ല്‍ ഉളള വരികള്‍ തകര്‍ക്കുക

en: Table Cell
ml: ടേബിളിലുളള സെല്‍

en: click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Save Current View
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച സംരക്ഷിക്കുക

en: Do you wish to save your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ml: ഈ ഒപ്പ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ, സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Blank Signature
ml: ശൂന്യമായ ഒപ്പ്

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ml: ഈ ഒപ്പ് തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഒരു സമാനമില്ലാത്ത പേര് നല്‍കുക.

en: Invalid authentication result code (%d)
ml: തെറ്റായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ഫലത്തിന്റെ കോഡ് (%d)

en: Saving message to folder '%s'
ml: '%s' ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് സന്ദേശം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Forwarded messages
ml: ഫോര്‍‍വേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ml[0]: %d സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Scanning messages for duplicates
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Removing folder '%s'
ml: '%s' ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: File "%s" has been removed.
ml: "%s" ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: File has been removed.
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Removing attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Saving %d message | Saving %d messages
ml[0]: %d സന്ദേശം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ഫില്‍റ്ററുകള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Sending message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: %s authentication failed
ml: %s ആധികാരകത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ml: ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല, സന്ദേശം ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Disconnecting from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും വിഛേദിയ്ക്കുന്നു

en: Reconnecting to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Preparing account '%s' for offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുന്നതിനായി '%s' അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Pinging %s
ml: %s-നെ വിളിക്കുന്നു

en: Filtering Selected Messages
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Sending message %d of %d
ml: %d-ല്‍ %d സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ml[0]: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
ml[1]: %d / %d സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Canceled.
ml: റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Moving messages to '%s'
ml: '%s'-ലേക്ക് മെയിലുകള്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying messages to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Storing folder '%s'
ml: '%s' ഫോള്‍ഡര്‍ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു

en: Expunging and storing account '%s'
ml: എടുത്ത് കളഞ്ഞ് '%s' അക്കൌണ്ട് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു

en: Storing account '%s'
ml: '%s' അക്കൌണ്ട് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു

en: Emptying trash in '%s'
ml: '%s'-ലുളള ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു

en: Could not create spool directory '%s': %s
ml: spool ഡയറക്ടറി `%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Forwarded message - %s
ml: ഫോര്‍‍വേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം - %s

en: Forwarded message
ml: ഫോര്‍‍വേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം

en: Setting up Search Folder: %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
ml: '%s-നുളള തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു - %s

en: _Restore Default
ml: സ്വ_തവേയുള്ളതു് വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ml: അക്കൌണ്ട് നാമങ്ങളുടെ ക്രമം ശരിയാക്കുന്നതിനായി അവ വലിച്ചിടുക.

en: De_fault
ml: _ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: No email address provided
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Missing domain in email address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസത്തില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unknown background operation
ml: പശ്ചാത്തല പ്രക്രിയ അപരിചിതം

en: (No Subject)
ml: (വിഷയമില്ല)

en: Evolution Account Assistant
ml: Evolution അക്കൌണ്ട് സഹായി

en: Check for Supported Types
ml: പിന്തുണ തരങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Special Folders
ml: പ്രത്യേക ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Sent _Messages Folder:
ml: അയച്ച _മെയിലുകള്‍ക്കുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍:

en: Choose a folder for deleted messages.
ml: വെട്ടി നീക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Composing Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ml: _എപ്പോഴും കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് (cc) അയയ്ക്കേണ്ടത്:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ml: എപ്പോഴും _ബ്ളൈന്‍ഡ് കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് (bcc) അയയ്ക്കേണ്ടത്:

en: S_end message receipts:
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി എന്ന കുറിപ്പ് _അയയ്ക്കുക:

en: Ask for each message
ml: ഓരോ സന്ദേശത്തിനും ചോദിക്കുക

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേരും ഈമെയില്‍ വിലാസവും ദയവായി നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അയ്ക്കുവാനുളള മെയിലില്‍ "ഉപാധികള്‍" ഫീള്‍ഡിലുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണണമെങ്കില്‍ മാത്രം, അവ പൂരിപ്പിക്കുക

en: Required Information
ml: ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍

en: Full Nam_e:
ml: മുഴുവന്‍ _പേര്:

en: Optional Information
ml: ഐച്ഛിക വിവരങ്ങള്‍

en: Re_ply-To:
ml: _മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടത്:

en: Or_ganization:
ml: _സ്ഥാപനം:

en: Add Ne_w Signature...
ml: _പുതിയ ഒപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...

en: Looking up account details...
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു...

en: Check for _new messages every
ml: _പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായ് തിരയുക ഇത്ര സമയത്തിനുള്ളില്‍

en: Receiving Options
ml: മെയില്‍ ലഭിക്കുന്നതിനുളള ഉപാധികള്‍

en: Receiving Email
ml: ഈ മെയില്‍ ലഭിക്കുന്നു

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ml: മീറ്റിങിനുളള ആവശ്യങ്ങള്‍ ഒപ്പ് വേണ്ട (Outlook-മായുളള പൊരുത്തത്തിന്)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
ml: പ്രെറ്റി ഗുഡ് പ്രൈവസി (ഓപ്പണ്‍പിജിപി)

en: Si_gning algorithm:
ml: ആല്‍ഗോരിഥം ~ഒപ്പിടുന്നു:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍ പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങളില്‍ എപ്പോഴും ഒപ്പ് വയ്ക്കുക

en: Secure MIME (S/MIME)
ml: സെക്യൂര്‍ MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് _ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നു:

en: Encryption certificate:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള സമ്മതപത്രിക:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ എപ്പോഴും ഒപ്പു് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sending Email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Server _Type:
ml: ഏത് _തരം സര്‍വര്‍:

en: Receiving
ml: സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Sending
ml: അയയ്ക്കുന്നു

en: Server Type:
ml: ഏത് തരം സര്‍വര്‍:

en: Account Summary
ml: അക്കൌണ്ട് ചുരുക്കത്തില്‍

en: Welcome
ml: സ്വാഗതം

en: Account Editor
ml: അക്കൌണ്ട് എഡിറ്റര്‍

en: _Add to Address Book...
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കു_ക...

en: _To This Address
ml: ഈ വിലാ_സത്തിലേക്കു്

en: _From This Address
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ _നിന്നും

en: Send _Reply To...
ml: _മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടതു്...

en: Send a reply message to this address
ml: ഈ വിലാസത്തിലേക്കു് ഒരു മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Create Search _Folder
ml: തിരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍_ഡര്‍ തിരയുക

en: _Label name:
ml: ലേ_ബല്‍ പേര്:

en: I_mportant
ml: _പ്രാധാന്യമുളള

note: red
en: _Work
ml: _ജോലി

note: orange
en: _Personal
ml: _സ്വകാര്യം

note: green
en: _To Do
ml: _ചെയ്യുവാനുളളവ

note: blue
en: _Later
ml: _പിന്നീട്

en: Add Label
ml: ലേബല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Header Name
ml: തലകെട്ടിന്റെ പേരു്

en: Header Value
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ മൂല്ല്യം

en: Headers
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Copy to Folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: C_opy
ml: _പകര്‍ത്തുക

en: Move to Folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക

en: _Do not ask me again.
ml: _ഇനി ചോദിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Failed to retrieve message:
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Retrieving message '%s'
ml: '%s' സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: A_dd Sender to Address Book
ml: മെയില്‍ വന്ന വിലാസം മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തതത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_d)

en: Add sender to address book
ml: മെയില്‍ വന്ന വിലാസം മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തതത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Check for _Junk
ml: _ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Filter the selected messages for junk status
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവയായി തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: _Copy to Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക...

en: Copy selected messages to another folder
ml: മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: _Delete Message
ml: സന്ദേശം _വെട്ടി മാറ്റുക

en: Mark the selected messages for deletion
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ml: മെയില്‍ അയച്ച ഇവര്‍ക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a rule to filter messages from this sender
ml: മെയില്‍ അയച്ച ഈ വിലാസത്തില്‍ നിന്നും സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കു

en: Create a rule to filter messages with this subject
ml: ഈ വിഷയം അനുസരിച്ച് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കുക

en: A_pply Filters
ml: ഫില്‍റ്ററുകള്‍ _അംഗീകരിക്കുക

en: Apply filter rules to the selected messages
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമം അംഗീകരിക്കുക

en: _Find in Message...
ml: സന്ദേശത്തില്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Search for text in the body of the displayed message
ml: കാണിച്ചിട്ടുള്ള സന്ദേശത്തില്‍ വാചകം തെരയുക

en: _Clear Flag
ml: ഫ്ളാഗ് _വെടിപ്പാക്കുക

en: _Flag Completed
ml: _ഫ്ളാഗ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Follow _Up...
ml: _കൂടുതല്‍ നടപടികള്‍ക്കായി പിന്തുടരുക...

en: _Attached
ml: _ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് അറ്റാച്മെന്‍റായി അയയ്ക്കുക

en: _Inline
ml: _വരിവരി ആയി

en: Forward the selected message in the body of a new message
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് പുതിയ സന്ദേശമായി അയയ്ക്കുക

en: Forward As _Inline
ml: _ഇന്‍ലൈന്‍ ആയി ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക

en: _Quoted
ml: _കോട്ട് ചെയ്തവ

en: Forward the selected message quoted like a reply
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം ഒരു മറുപടിയായി ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക

en: _Load Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ _ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Force images in HTML mail to be loaded
ml: HTML മെയിലിലുളള ഇമേജുകള്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ച് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: _Important
ml: _സുപ്രധാനമായ

en: Mark the selected messages as important
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രാധാന്യമുളളവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Junk
ml: _ജങ്ക്

en: Mark the selected messages as junk
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ജങ്ക് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Not Junk
ml: ജങ്ക് _അല്ല

en: Mark the selected messages as not being junk
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ജങ്ക് അല്ല എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark the selected messages as having been read
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Uni_mportant
ml: _പ്രാധാന്യമില്ലാത്തത്

en: Mark the selected messages as unimportant
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark the selected messages as not having been read
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ വായിച്ചിട്ടില്ലാത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Edit as New Message...
ml: പുതിയ സന്ദേശമായി _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Open the selected messages in the composer for editing
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങളില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ജാലകത്തില്‍ അവ തുറക്കുക

en: Compose _New Message
ml: _പുതിയ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Open a window for composing a mail message
ml: ഒരു മെയില്‍ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക

en: _Open in New Window
ml: പുതിയ ജാലത്തില്‍ _തുറക്കുക

en: Open the selected messages in a new window
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: _Move to Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് _മാറ്റുക...

en: Move selected messages to another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Display the next message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Next _Important Message
ml: അടുത്ത _പ്രധാനമായ സന്ദേശം

en: Display the next important message
ml: പ്രാധാന്യമുളള അടുത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Next _Thread
ml: അടുത്ത _ത്രെഡ്

en: Display the next thread
ml: അടുത്ത ത്രെഡ് കാണിക്കുക

en: Next _Unread Message
ml: അടുത്ത _വായിക്കാത്ത സന്ദേശം

en: Display the next unread message
ml: അടുത്ത വായിക്കാത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Display the previous message
ml: മുന്പുളള സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Pr_evious Important Message
ml: _മുമ്പുള്ള പ്രാധാന്യമുളള സന്ദേശം

en: Display the previous important message
ml: മുന്പുളള പ്രാധാന്യമുളള സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Previous T_hread
ml: മുമ്പുള്ള ത്രെ_ഡ്

en: Display the previous thread
ml: മുമ്പുള്ള ത്രെഡ് കാണിയ്ക്കുക

en: P_revious Unread Message
ml: _മുമ്പുള്ള വായിക്കാത്ത സന്ദേശം

en: Display the previous unread message
ml: മുന്പുളള വായിക്കാത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Print this message
ml: ഈ സന്ദേശം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Preview the message to be printed
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് സന്ദേശം കാണുക

en: Re_direct
ml: _തിരിച്ച് വിടുക

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റോരാള്‍ക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Remo_ve Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Reply to _All
ml: _എല്ലാവര്‍ക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Reply to _List
ml: _ലിസ്റ്റിലേക്ക് മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു മറുപടി തയ്യാറാക്കുക

en: _Reply to Sender
ml: മെയില്‍ അയച്ച ആള്‍ക്ക് _മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം അയച്ച വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു മറുപടി തയ്യാറാക്കുക

en: _Save as mbox...
ml: mbox ആയി സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക...

en: Save selected messages as an mbox file
ml: mbox ഫയലായി തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കു

en: _Message Source
ml: _സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഉറവിടം

en: Show the raw email source of the message
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള റോ ഈമെയില്‍ സോഴ്സ് കാണിക്കുക

en: _Undelete Message
ml: സന്ദേശം _നീക്കം ചെയ്യേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക

en: Undelete the selected messages
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യാതിരിക്കുക

en: Reset the text to its original size
ml: ടെക്സ്റ്റ് ശരിയായ വലിപ്പത്തിലായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Cre_ate
ml: _തയ്യാറാക്കുക

en: Ch_aracter Encoding
ml: _അക്ഷരങ്ങള്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍

en: F_orward As
ml: ഇങ്ങനെ ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യു_ക

en: Mar_k As
ml: ഇങ്ങനെ _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark for Follo_w Up...
ml: _പിന്തുടരേണ്ടവ എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക...

en: Mark as _Important
ml: _പ്രാധാന്യമുളളതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as _Junk
ml: _ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയില്‍ ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക (ജങ്ക്)

en: Mark as _Not Junk
ml: _ആവശ്യമുളള മെയില്‍ ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക(ജങ്ക് അല്ല)

en: Mar_k as Read
ml: _വായിച്ചത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as Uni_mportant
ml: _പ്രാധാന്യമില്ലാത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as _Unread
ml: _വായിച്ചിട്ടില്ലാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Caret Mode
ml: _കാരറ്റ് മോഡ്

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ml: കാണിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങളുടെ ഉളളടക്കത്തില്‍ ഒരു മിന്നുന്ന കര്‍സര്‍ കാണിക്കുക

en: All Message _Headers
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ എല്ലാ _തലക്കെട്ടുകളും

en: Show messages with all email headers
ml: എല്ലാ ഈ മെയില്‍ തലക്കെട്ടുകളോടെ സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Retrieving message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Forward the selected message to someone
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Do not warn me again
ml: ഇനി ചോദിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Save Message | Save Messages
ml[0]: സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക
ml[1]: സന്ദേശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Parsing message
ml: സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു

en: Flag to Follow Up
ml: പിന്തുടരുന്നതിനുളള ഫ്ളാഗ്

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ml: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day}, ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}-യ്ക്ക, ${Sender} എഴുതിയിരിക്കുന്നു:

en: -----Original Message-----
ml: -------- യഥാര്‍ഥമായ സന്ദേശം --------

en: an unknown sender
ml: ഒരു അപരിചിതന്‍

en: Posting destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അറിയിക്കുന്നു

en: Choose folders to post the message to.
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ml: ഫലം ക്രമീകരിക്കുക

en: Assign Color
ml: നിറം തീരുമാനിക്കുക

en: Assign Score
ml: ഫലം തീരുമാനിക്കുക

en: BCC
ml: ബിസിസി

en: Beep
ml: ബീപ്

en: CC
ml: സിസി

en: Completed On
ml: പൂര്‍ത്തീകരിച്ചത്

en: Date received
ml: ലഭിച്ച തീയതി

en: Date sent
ml: അയച്ച തീയതി

en: does not exist
ml: നിലവിലില്ല

en: does not have words
ml: ഈ വാക്കുകളില്ല

en: does not return
ml: മടങ്ങുന്നില്ല

en: does not sound like
ml: ഇതു പോലെ

en: does not start with
ml: ആരംഭിക്കുന്നില്ല

en: ends with
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: exists
ml: നിലവിലുണ്ട്

en: Follow Up
ml: പിന്തുടരുക

en: has words
ml: ഈ വാക്കുകളുണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  62 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ

en: Junk Test
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ പരീക്ഷിക്കുക

en: Mailing list
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്

en: Match All
ml: എല്ലാമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: Message Body
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം

en: Message Header
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: Message is Junk
ml: സന്ദേശം ആവശ്യമില്ലാത്തതാണ്

en: Message is not Junk
ml: സന്ദേശം ആവശ്യമുളളതാണ്

en: Message Location
ml: സന്ദശത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Pipe to Program
ml: പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് പൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Play Sound
ml: ശബ്ദം വയ്ക്കുക

en: Recipients
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കെല്ലാം

en: Replied to
ml: മറുപടി അയച്ചിരിക്കുന്നത് എവിടേക്ക്

en: returns
ml: മടങ്ങുന്നു

en: returns greater than
ml: വലുത് തിരികെ നല്‍കുന്നു

en: returns less than
ml: ചെറുത് തിരികെ നല്‍കുന്നു

en: Sender or Recipients
ml: മെയില്‍ അയച്ചവരോ മെയില്‍ ലഭ്യമായവരോ

en: Set Label
ml: ലേബല്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set Status
ml: അവസ്ഥ ക്രമീകരിക്കുക

en: Size (kB)
ml: വലിപ്പം (kB)

en: Source Account
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ അക്കൌണ്ട്

en: Specific header
ml: പ്രത്യേക തലക്കെട്ട്

en: starts with
ml: ഇതില്‍ തുടങ്ങുന്ന

en: Stop Processing
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Unset Status
ml: അവസ്ഥയുടെ ക്രമീകരണം മാറ്റുക

note: and now for the action area
en: Then
ml: ഇന്നാല്‍

en: Add Ac_tion
ml: _പ്രവര്‍ത്തി ചേര്‍ക്കുക

en: Unread messages: | Unread messages:
ml[0]: വായിക്കാത്ത മെയിലുകള്‍:
ml[1]: വായിക്കാത്ത മെയിലുകള്‍:

en: Total messages: | Total messages:
ml[0]: മൊത്തം മെയിലുകള്‍:
ml[1]: മൊത്തം മെയിലുകള്‍:

en: Quota usage (%s):
ml: ക്വോട്ട ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് (%s) :

en: Quota usage
ml: ക്വോട്ട ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: Folder Properties
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍

en: Folder _name:
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ _നാമം:

en: Folder names cannot contain '/'
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേരില്‍ '/' ഉണ്ട്

en: Mail Folder Tree
ml: മെയില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ ട്രീ

en: Moving folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Moving messages into folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മെയിലുകള്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying messages into folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മെയിലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Move Folder To
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ എങ്ങോട്ടു് നീക്കണം

en: Copy Folder To
ml: എങ്ങോട്ടു് ഫോള്‍ഡര്‍ പകര്‍ത്തണം

en: Specify where to create the folder:
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ എവിടെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് പറയുക:

en: Folder Subscriptions
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്കുളള അംഗങ്ങള്‍

en: _Account:
ml: _അക്കൌണ്ട്:

en: Clear Search
ml: തിരച്ചില്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Sho_w items that contain:
ml: ഇവയുള്ള വസ്തുക്കള്‍ കാണിയ്ക്കു_ക:

en: Subscribe to the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അംഗമാകുക

en: Su_bscribe
ml: അംഗമാകു_ക

en: Unsubscribe from the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അംഗത്വം മാറ്റുക

en: Expand all folders
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളും വികസിപ്പിക്കുക

en: Refresh the folder list
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Stop the current operation
ml: നിലവിലുളള പ്രക്രിയകള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Message Filters
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കുളള ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: Messages from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുളള മെയില്‍

en: Search _Folders
ml: _ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയുക

en: All local folders
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡറുകളും

en: All active remote folders
ml: സജീവമായ എല്ലാ വിദൂരത്തുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: All local and active remote folders
ml: സജീവമായ എല്ലാ വിദൂരത്തുളളതും ലോക്കലുമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Specific folders
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: include subfolders
ml: ഉപഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Importing Elm data
ml: Elm ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Evolution Elm importer
ml: Evolution Elm ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import mail from Elm.
ml: Elm-ല്‍ നിന്നും മെയില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Select folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select folder to import into
ml: ഏത് ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: mboxImp]
en: From
ml: എവിടെ നിന്ന്

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ml: Berkeley എഴുത്ത് പെട്ടി (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ml: Importer Berkeley Mailbox രീതിയിലുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Importing mailbox
ml: തപാല്‍ പെട്ടി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ml: `%s' ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Scanning %s
ml: %s പരിശോധിക്കുന്നു

en: Importing Pine data
ml: Pine ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Evolution Pine importer
ml: Evolution Pine ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import mail from Pine.
ml: Pine-ല്‍ നിന്നും മെയില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Mail to %s
ml: %s-ലേക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Mail from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും മെയില്‍

en: Subject is %s
ml: %s ആണ് വിഷയം

en: %s mailing list
ml: %s മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്

en: Add Filter Rule
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: Header name
ml: തലകെട്ടിന്റെ പേരു്

en: Header content
ml: തലക്കെട്ടിലുള്ളവ

en: Default Behavior
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: Automatically insert _emoticon images
ml: _ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ചേര്‍ക്കുക

en: Always request rea_d receipt
ml: _വായിച്ചു എന്ന അറിയിപ്പിനായി എപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Ch_aracter encoding:
ml: ക്യാ_രക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ്:

en: Replies and Forwards
ml: മറുപടികളും ഫോര്‍വേഡുകളും

en: _Reply style:
ml: _മറുപടിയുടെ ശൈലി:

en: _Forward style:
ml: ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യു_ന്ന രീതി:

en: Start _typing at the bottom on replying
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ താഴെ _ടൈപ്പ് ചെയ്തു് തുടങ്ങുക

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ്

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ml: ഇന്‍ലൈന്‍

en: Sig_natures
ml: _ഒപ്പുകള്‍

en: Signatures
ml: ഒപ്പുകള്‍

en: Languages Table
ml: ഭാഷകളുടെ ടേബിള്‍

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏതെല്ലാം ഭാഷകളുടെ നിഘണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, അവ മാത്രമേ ഭാഷകളുടെ ലിസ്റ്റില്‍ കാണപ്പെടുകയുളളൂ.

en: Check spelling while I _type
ml: _ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Color for _misspelled words:
ml: _തെറ്റായ വാക്കുകള്‍ക്ക് കൊടുക്കേണ്ട നിറം:

en: Confirmations
ml: ഉറപ്പാക്കലുകള്‍

en: Proxy Settings
ml: പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: _Use system defaults
ml: സിസ്റ്റം സഹജമായവ _ഉപയോഗിക്കുക

en: _Direct connection to the Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്കു് _നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്‍

en: _Manual proxy configuration:
ml: _മാനുവലായ പ്രോക്സി ക്രമീകരണം:

en: H_TTP Proxy:
ml: H_TTP പ്രോക്സി:

en: _Secure HTTP Proxy:
ml: _സെക്യുര്‍ HTTP പ്രോക്സി:

en: SOC_KS Proxy:
ml: SOC_KS പ്രോക്സി:

en: No _Proxy for:
ml: _പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ല:

en: Use Authe_ntication
ml: _ആധികാരകത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Us_ername:
ml: _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Start up
ml: പ്രാരംഭം

en: Check for new _messages on start
ml: ആരംഭത്തില്‍ തന്നെ പുതിയ _സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ml: സജീവമായ എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളിലും പുതിയ _സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: _Use the same fonts as other applications
ml: മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളിലെ അതെ ലിപി _ഉപയോഗിക്കുക

en: S_tandard Font:
ml: _നിലവാരമുളള ലിപി:

en: Default character e_ncoding:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ _രഹസ്യഭാഷ:

en: Delete Mail
ml: മെയില്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Confirm _when expunging a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ എടുത്ത് _കളയുമ്പോള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ml: HTML സന്ദേശങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത വിലാസങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ _അറിയിക്കുക

en: Loading Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Never load images from the Internet
ml: ഇന്‍റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും ഒരിക്കലും മെയിലുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ _പാടില്ല

en: _Always load images from the Internet
ml: _എപ്പോഴും ഇന്‍റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും ഇമേജുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: HTML Messages
ml: HTML സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Sender Photograph
ml: അയച്ച വ്യക്തിയുടെ ഫോട്ടോ

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ml: സന്ദശത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂവില്‍ അയച്ച ആളുടെ ഫോട്ടോ _കാണിക്കുക

en: Displayed Message Headers
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Mail Headers Table
ml: മെയില്‍ തലക്കെട്ടുകളുടെ ടേബിള്‍

en: Date/Time Format
ml: തീയതി/സമയം ശൈലി

en: Check incoming _messages for junk
ml: വരുന്ന _മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയ്ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Check cu_stom headers for junk
ml: വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയുടെ _സജ്ജമാക്കിയ ഹെഡര്‍ പരിശോധിക്കുക

en: _Lookup in local address book only
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ പുസ്തകത്തില്‍ മാത്രം _തെരയുക

en: No encryption
ml: രഹസ്യഭാഷ ലഭ്യമല്ല

en: TLS encryption
ml: TLS രഹസ്യഭാഷ

en: SSL encryption
ml: SSL രഹസ്യ ഭാഷ

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള സന്ദേശങ്ങള്‍ എന്ന് നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നവ
    താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. "ഫ്ളാഗ്" മെനുവില്‍ നിന്നും ഇതിനുളള ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Flag:
ml: _ഫ്ളാഗ്:

en: _Due By:
ml: _കാലാവധി തീരുന്നത്:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ml: _പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Do Not Forward
ml: ഫോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Follow-Up
ml: പിന്തുടരുക

en: For Your Information
ml: നിങ്ങളുടെ അറിവിനായി

en: No Response Necessary
ml: മറുപടി ആവശ്യമില്ല

en: Reply to All
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: License Agreement
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമന്‍റ്

en: _Tick this to accept the license agreement
ml: ലൈസന്‍സ് കരാര്‍ പത്രം സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി ഇത് _ടിക്ക് ചെയ്യുക

en: _Accept License
ml: ലൈസന്‍സ് _അംഗീകരിക്കുക

en: Security Information
ml: സുരക്ഷിത സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: Invalid authentication
ml: അസാധുവായ ആധികാരികത

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ml: ഈ രീതിയിലുളള ആധികാരികത ഉറപ്പു വരുത്തല്‍ ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ചിലപ്പോള്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ തന്നെ ഇത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ml: "{0}" സര്‍വറിലേക്ക് "{0}" ആയുളള നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റില്ല എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക. മിക്ക പാസ്‍വേര്‍ഡുകളും കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് ആണ്; caps lock-ഉം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ml: മെയില്‍ HTML രീതിയില്‍ അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ml: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന വിലാസങ്ങളില്‍ ഉളളവര്‍ക്ക് HTML ഈമെയില്‍ സ്വീകാര്യമെന്നും ഇവര്‍ക്ക് ഇത് ലഭ്യമാകുന്നു എന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ml: മെയിലില്‍ ഒരു വിഷയവുമില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അയയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിന് അര്‍ത്ഥമുളള ഒരു വിഷയം കൊടുത്താല്‍ അത് ലഭിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സന്ദേശം എന്ത് സംബന്ധിച്ചുളളതാണ് എന്ന് ഒരു ആശയം കിട്ടുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ml: BCC-യില്‍ മാത്രം വിലാസങ്ങളുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ml: തെറ്റായ വിലാസത്തിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Send private reply?
ml: സ്വകാര്യ മറുപടി അയയ്ക്കണമോ?

en: Reply _Privately
ml: സ്വ_കാര്യമായി മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ml: നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കാണ് സന്ദേശം അയയ്ക്കേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ml: എങ്ങോട്ടേക്ക്: എന്ന ഫീള്‍ഡില്‍ ശരിയായ ഒരു ഈമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുക. എന്‍റര്‍ ചെയ്യുന്ന ബോക്സിന് അടുത്തുളള എങ്ങോട്ടേക്ക്: എന്ന് ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Use default drafts folder?
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിലുളള പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  പകരം സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Use _Default
ml: _ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുക

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ml: "{0}" ഫോള്‍ഡറിലുള്ള എടുത്ത് കളഞ്ഞ മെയിലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, സന്ദേശങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമാവില്ല.

en: _Expunge
ml: _എടുത്ത് മാറ്റുക

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലുമുളള എടുത്ത് കളഞ്ഞ മെയിലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ml: ഒരേ സമയത്ത് അനവധി മെയിലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് അധിക നേരമെടുക്കുന്നതാണ്.

en: _Open Messages
ml: മെയിലുകള്‍ _തുറക്കുക

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ml: അയയ്ക്കുവാനുളള മെയിലുകള്‍ ഇനിയുമുണ്ട്, എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് പോകണമോ?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടന്നാല്‍, Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ml: {0}-ല്‍ പിശക്.

en: Error while performing operation.
ml: പ്രക്രിയ നടത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Enter password.
ml: രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Error loading filter definitions.
ml: ഫില്‍റ്ററിന്‍റെ അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Cannot save to directory "{0}".
ml: ഡയറക്ടറി "{0}"-ലോട്ട് സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: Cannot save to file "{0}".
ml: ഫയല്‍ "{0}"-ലോട്ട് സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ml: സുരക്ഷാ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
ml: താല്‍ക്കാലികമായ സുരക്ഷാ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: File exists but cannot overwrite it.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ മാറ്റി എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: File exists but is not a regular file.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: Cannot delete folder "{0}".
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "{0}" എടുത്ത് കളയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot delete system folder "{0}".
ml: സിസ്റ്റം ഫോള്‍ഡര്‍ "{0}" എടുത്ത് കളയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ml: Evolution-ന്‍റെ ശരിയായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ആവശ്യമായവ ആണ് സിസ്റ്റം ഫോള്‍ഡറുകള്‍. ഇവയുടെ പേര് മാറ്റുവാനോ, നീക്കം ചെയ്യുവാനോ, മായിച്ചു കളയുവാനോ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ml: സിസ്റ്റം ഫോള്‍ഡര്‍ "{0}" മാറ്റുവാനോ അതിന്റെ പേര് മാറ്റുവാനോ സാധ്യമല്ല.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "{0}", ഇതിലുളള ഉപഫോള്‍ഡറുകള്‍ എന്നിവ നിങ്ങള്‍ക്ക് എടുത്ത് കളയണമോ?

en: Really delete folder "{0}"?
ml: "{0}" ഫോള്‍ഡര്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ വെട്ടി നീക്കിയാല്‍, ഇതിലുള്ള പൂര്‍ണ്ണ വിവരങ്ങളും എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കുക.

en: These messages are not copies.
ml: ഈ സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍പ്പുകളല്ല.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ml: "{0}" എന്നത് "{1}" ആയി പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ml: "{1}" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "{0}", "{1}"-ലോട്ട് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "{0}" "{1}"-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot create folder "{0}".
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "{0}" ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot save changes to account.
ml: അക്കൌണ്ടിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യല്ല.

en: You have not filled in all of the required information.
ml: ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നിങ്ങള്‍ പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

en: You may not create two accounts with the same name.
ml: ഒരേ പേരില്‍ രണ്ട് അക്കൌണ്ടുകള്‍ പാടില്ല.

en: Are you sure you want to delete this account?
ml: ഈ അക്കൌണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് എടുത്ത് കളയണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ml: ഈ അക്കൌണ്ടും അതിന്‍റെ പ്രോക്സികളും നിങ്ങള്‍ക്ക് എടുത്ത് കളയണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങളും
    എല്ലാ പ്രോക്സി വിവരങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ അക്കൌണ്ട് അപ്രാപ്യമാക്കി ഇതിലെ പ്രോക്സികളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, എല്ലാ പ്രോക്സി അക്കൌണ്ടുകളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Do _Not Disable
ml: _അപ്രാപ്യമാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ml: തെരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍ "{0}"-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം അത് നിലവിലില്ല.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ml: തെരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ "{0}" ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ml: "{0}" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Search Folders automatically updated.
ml: തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Mail filters automatically updated.
ml: മെയില്‍ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Missing folder.
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫോള്‍ഡര്‍.

en: You must specify a folder.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ പറയേണ്ടതുണ്ട്.

en: You must name this Search Folder.
ml: ഈ തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറിന് പേര് കൊടുക്കേണ്ടതാണ്.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ml: പഴയ മെയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ "{0}"-ന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നതിന്‍ പ്രശ്നം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ml: "{1}"-ല്‍ ശൂന്യമായ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ അവഗണിക്കുകയോ. മാറ്റി എഴുതുകയോ, ഉളളടക്കത്തിന്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ, പുറത്തേക്ക് പോവുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: _Append
ml: _മാറ്റം വരുത്തുക

en: Evolution's local mail format has changed.
ml: ഇവല്യൂഷന്റെ പ്രാദേശിക മെയില്‍ ശൈലി മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: _Exit Evolution
ml: ഇവല്യൂഷനില്‍ നിന്നും പു_റത്തു് കടക്കുക

en: _Migrate Now
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കം _ചെയ്യുന്നു

en: Unable to read license file.
ml: ലൈസന്‍സ് ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തകരാറു കാരണം "{0}" ലൈസന്‍സ് ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതിന്റെ ലൈസന്‍സ് ഫയല്‍ സ്വീകരിക്കാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രൊവൈഡര്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Please wait.
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമായ ആധികാരികതയുളള ലിസ്റ്റിനായി സര്‍വര്‍ തിരയുന്നു.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ലോക്കലായി സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ലോക്കലായി നിങ്ങള്‍ക്കു് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുണമോ?

en: Do _Not Synchronize
ml: _സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യേണ്ട

en: _Synchronize
ml: _സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Do you want to mark all messages as read?
ml: എല്ലാ മെയിലുകളും നിങ്ങള്‍ക്ക് വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തണമോ?

en: Also mark messages in subfolders?
ml: ഉപഫോള്‍ഡറിലും ഉള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തണമോ?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ml: നിലവിലുള്ള ഫോള്‍ഡറില്‍ മാത്രം സന്ദേശങ്ങള്‍ വായിച്ചു എന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തണമോ അതോ നിലവിലുള്ള ഫോള്‍ഡറിലും ഉപഫോള്‍ഡറുകളിലും ചെയ്യണമോ?

en: Copy folder in folder tree.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ട്രീയിലേക്കു് ഫോള്‍ഡര്‍ പകര്‍ത്തുക.

en: N_ever
ml: _ഒരിക്കലും പാടില്ല

en: Move folder in folder tree.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ട്രീയിലേക്കു് ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റുക.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
ml: '{0}' ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും '{1}' ഫോള്‍ഡറിലേക്കു്  നീക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ml: നിങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്കൌണ്ട് പ്രാപ്യമല്ലാഞ്ഞതിനാല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Please enable the account or send using another account.
ml: ദയവായി അക്കൌണ്ട് പ്രാപ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് അയയ്ക്കുക.

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ml: ഈ മെയില്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല

en: Remove duplicate messages?
ml: ആവര്‍ത്തന സന്ദേശങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
ml: &quot;{0}&quot; അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും വിഛേദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
ml: &quot;{0}&quot;-ല്‍ നിന്നും അംഗത്വം ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Unable to retrieve message.
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to open folder.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to retrieve messages.
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to remove attachments from messages.
ml: സന്ദേശങ്ങളില്‍ നിന്നും അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to download messages for offline viewing.
ml: ഓഫ്‌ലൈനായി കാണുന്നതിനു് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to save messages to disk.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Hidden file is attached.
ml: അദൃശ്യമായ ഫയല്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Printing failed.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
ml: പ്രിന്റര്‍ &quot;{0}&quot; മറുപടി അയച്ചു.

en: Could not perform this operation on {0}.
ml: ഈ പ്രക്രിയ {0}-ല്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: You must be working online to complete this operation.
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നിതനായി നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആയിരിയ്ക്കണം

note: #-#-#-#-#  64 (evolution-rss.po.master.ml)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
ml: റദ്ദാക്കുന്നു...

en: Send & Receive Mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Cancel _All
ml: _എല്ലാം റദ്ദാക്കുക

en: Updating...
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നു...

en: Search Folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയുക

en: Edit Search Folder
ml: തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: New Search Folder
ml: പുതിയ തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Unseen
ml: കണാത്തവ

en: Seen
ml: കണ്ടവ

en: Answered
ml: ഉത്തരം നല്‍കിയവ

en: Forwarded
ml: ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Multiple Unseen Messages
ml: കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Multiple Messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Lowest
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: Higher
ml: കൂടിയത്

en: Highest
ml: ഏറ്റവും കൂടിയത്

en: Generating message list
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Select all visible messages
ml: ദൃശ്യമായ സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ml: പിന്തുടരുക

en: There are no messages in this folder.
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Flag Status
ml: ഫ്ളാഗിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: Follow Up Flag
ml: പിന്തുടരുന്നതിനുളള ഫ്ളാഗ്

en: Due By
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: Subject - Trimmed
ml: വിശയം - ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Subject or Addresses contains
ml: വിഷയം അല്ലെങ്കില്‍ വിലാസങ്ങളില്‍ അടങ്ങുന്നതു്

en: Recipients contain
ml: മെയില്‍ ലഭ്യമായിവരിലുള്ളതു്

en: Message contains
ml: സന്ദശത്തിലുള്ളതു്

en: Subject contains
ml: വിഷയത്തിലുളളത്

en: Sender contains
ml: അയയ്ക്കുന്നവരിലുള്ളതു്

en: Body contains
ml: സന്ദശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം

en: Address formatting
ml: വിലാസം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യല്‍

en: Multiple vCards
ml: അനവധി vCard

en: vCard for %s
ml: %s-നുളള vCard

en: Contact information
ml: വിലാസം വിവരങ്ങള്‍

en: Contact information for %s
ml: %s-നുളള വിലാസം വിവരങ്ങള്‍

en: New Address Book
ml: പുതിയ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

[ctx: New]
en: _Contact
ml: _കോണ്‍ട്ടാക്റ്റ്

[ctx: New]
en: Contact _List
ml: കോണ്‍ട്ടാക്റ്റുകളുടെ _പട്ടിക

en: Create a new contact list
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: Address _Book
ml: _മേല്‍വിലാസപുസ്തകം

en: Create a new address book
ml: ഒരു പുതിയ മേല്‍വിലാസം ഉണ്ടാക്കുക

en: Address Book Properties
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ വിശേഷതകള്‍

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ml: vCard ആയി സംരക്ഷിക്കുക

en: Co_py All Contacts To...
ml: _എല്ലാ വിലാസങ്ങളും പകര്‍ത്തുക...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്കു് വിലാസങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: D_elete Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകം വെട്ടി നീക്കു_ക

en: Delete the selected address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകം വെട്ടി നീക്കുക

en: Mo_ve All Contacts To...
ml: എല്ലാ വിലാസങ്ങളും _മാറ്റുക...

en: Move the contacts of the selected address book to another
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിലെ വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊന്നിലേക്കു് മാറ്റുക

en: _New Address Book
ml: _പുതിയ മേല്‍വിലാസത്തിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍

en: Address _Book Properties
ml: വിലാസ _പുസ്തകത്തിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍

en: Show properties of the selected address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Re_fresh
ml: _പുതുക്കുക

en: Rename the selected address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Stop loading
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുക

en: _Copy Contact To...
ml: വിലാസം ഇങ്ങോട്ട് _പകര്‍ത്തുക...

en: Copy selected contacts to another address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു വിലാസപുസ്തകത്തിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: _Delete Contact
ml: വിലാസം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Find in Contact...
ml: വിലാസത്തില്‍ _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക...

en: Search for text in the displayed contact
ml: കാണിച്ചിട്ടുള്ള വിലാസത്തില്‍ വാചകം തെരയുക

en: _Forward Contact...
ml: വിലാസം _ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക...

en: Send selected contacts to another person
ml: തോരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു വ്യക്തിയ്ക്ക് അയയ്ക്കുക.

en: _Move Contact To...
ml: ഇങ്ങോട്ട് വിലാസം നീക്കു_ക...

en: Move selected contacts to another address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു വിലാസപുസ്തകത്തിലേക്കു് നീക്കുക

en: _New Contact...
ml: _പുതിയ വിലാസം...

en: New Contact _List...
ml: പുതിയ വിലാസ_പട്ടിക...

en: _Open Contact
ml: വിലാസം തുറക്കു_ക

en: View the current contact
ml: നിലവിലുളള വിലാസം കാണുക

en: _Send Message to Contact...
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: Send a message to the selected contacts
ml: തോരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങളിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

en: _Actions
ml: _പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Contact _Preview
ml: വിലാസത്തിന്റെ _പ്രിവ്യൂ

en: Show contact preview window
ml: വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രിവ്യൂ ജാലകം കാണിക്കുക

en: Show _Maps
ml: ഭൂ_പടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Classic View
ml: _ക്ലാസ്സിക് കാഴ്ച

en: _Vertical View
ml: _മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള കാഴ്ച

note: #-#-#-#-#  62 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ml: ചേര്‍ച്ചയില്ല

en: Print all shown contacts
ml: കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എല്ലാ വിലാസങ്ങളും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Preview the contacts to be printed
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള വിലാസങ്ങളുടെ തിരനോട്ടം

en: Print selected contacts
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: S_ave Address Book as vCard
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തകം VCard ആയി സൂക്ഷിക്കു_ക

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിലുള്ള വിലാസങ്ങള്‍ VCard ആയി സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ml: vCard ആയി _സംരക്ഷിക്കുക...

en: Save selected contacts as a vCard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ VCard ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: _Forward Contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരാള്‍ക്ക് _നല്‍കുക

en: _Forward Contact
ml: വിലാസം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് _നല്‍കുക

en: _Send Message to Contacts
ml: വിലാസങ്ങളിലേക്കു് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: _Send Message to List
ml: ലിസ്റ്റിലേക്കു് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: _Send Message to Contact
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: Play the attachment in embedded audio player
ml: എംബഡ്ഡ് ചെയ്ത ഓഡിയോ പ്ലേയറിലേക്കു് അറ്റാച്മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: _Restore from a backup file:
ml: ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കു_ക:

en: Choose a backup file to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഒരു ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ml: ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുക

en: Select name of the Evolution backup file
ml: ഇവല്യൂഷനുള്ള ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Restart Evolution after backup
ml: ബാക്കപ്പിന് ശേഷം ഇവല്യൂശന്‍ വീണ്ടും _ആരംഭിക്കുക

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ് ഫയലിനുള്ള പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Restart Evolution after restore
ml: വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം Evolution _വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: _Back up Evolution Data...
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഡേറ്റയുടെ ബാക്കപ്പ് _എടുക്കുക...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഡേറ്റയും സജ്ജീകരണങ്ങളും ഒരു ആര്‍ക്കൈവ് ഫയലിലേക്കു് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക

en: R_estore Evolution Data...
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഡേറ്റാ _വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

en: Back up Evolution directory
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

en: Restore Evolution directory
ml: Evolution ഡയറക്ടറി വീണ്ടെടുക്കുക

en: Check Evolution Back up
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Restart Evolution
ml: Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: With Graphical User Interface
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനൊപ്പം

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ml: Evolution അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Backing Evolution accounts and settings
ml: Evolution അക്കൌണ്ടുകള്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ml: Evolution ഡേറ്റായുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു (മെയിലുകള്‍, വിലാസങ്ങള്‍, കലണ്ടര്‍, ജോലികള്‍, മെമ്മോകള്‍)

en: Back up complete
ml: ബാക്കപ്പ് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Restarting Evolution
ml: Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Back up current Evolution data
ml: നിലവിലുള്ള ഇവല്യൂഷന്‍ ഡേറ്റായുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുക

en: Extracting files from back up
ml: ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Loading Evolution settings
ml: Evolution-നുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Removing temporary back up files
ml: താല്‍ക്കാലികമായ ബാക്കപ്പ് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Reloading registry service
ml: രജിസ്ട്രി സര്‍വീസ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Evolution Back Up
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ്

en: Backing up to the folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു

en: Evolution Restore
ml: Evolution വീണ്ടെടുക്കല്‍

en: Restoring from the folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Backing up Evolution Data
ml: Evolution ഡേറ്റയുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ml: Evolution ഡേറ്റ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Restoring Evolution Data
ml: Evolution ഡേറ്റാ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ml: Evolution ഡേറ്റ വീണ്ടെടുക്കുമ്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിലുള്ള വിവരങ്ങളനുസരിച്ചു് ഇതിനു് സമയമെടുക്കുന്നു.

en: Invalid Evolution backup file
ml: തെറ്റായ ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍

en: Please select a valid backup file to restore.
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ശരിയായ ഒരു ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ml: Evolution അടച്ചുപൂട്ടണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Close and Back up Evolution
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തു് ഇവല്യൂഷന്റെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബാക്കപ്പ് ഫയലില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് Evolution വീണ്ടെടുക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Close and Restore Evolution
ml: അടച്ചു് ഇവല്യൂഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Insufficient Permissions
ml: മതിയാകാത്ത അനുവാദങ്ങള്‍

en: The selected folder is not writable.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Bogofilter Options
ml: Bogofilter ഉപാധികള്‍

en: Convert message text to _Unicode
ml: വാചകങ്ങള്‍ _യൂണിക്കോഡായി വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: Bogofilter
ml: ബോഗോഫില്‍റ്റര്‍

en: Standard LDAP Port
ml: നിലവാരമുളള എല്‍ഡാപ്പ് പോര്‍ട്ട്

en: Microsoft Global Catalog
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഗ്ലോബര്‍ കാറ്റലോഗ്

en: Microsoft Global Catalog over SSL
ml: എസ്എസ്എലില്‍ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഗ്ലോബര്‍ കാറ്റലോഗ്

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ml: എല്‍ഡാപ്പിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Server Information
ml: സര്‍വറിന്‍റെ വിവരം

en: StartTLS (recommended)
ml: StartTLS (ഉത്തമം)

en: Encryption:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍:

en: Using email address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Using distinguished name (DN)
ml: ഡിസ്റ്റിഗ്വിഷ്ഡ് നെയിം ഉപയോഗിക്കുന്നു (DN)

en: Method:
ml: രീതി:

note: Page 2
en: Using LDAP
ml: എല്‍ഡാപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു്

en: Search Base:
ml: തിരച്ചിലിനുളള അടിത്തറ:

en: Find Possible Search Bases
ml: തിരച്ചിലിന് സാധ്യമായ അടിത്തറകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: One Level
ml: ഒരു ലവല്‍

en: Search Scope:
ml: തിരച്ചില്‍ പരിധി:

en: Search Filter:
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍:

en: Limit:
ml: പരിധി:

en: contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍

en: Browse until limit is reached
ml: പരിധിയെത്തുന്നതു് വരെ പരുതുക

en: Could not locate user's calendars
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ കലണ്ടറുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Choose a Calendar
ml: ഒരു കലണ്ടര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a Memo List
ml: ഒരു മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a Task List
ml: ഒരു ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Find Calendars
ml: കലണ്ടരുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Find Memo Lists
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Find Task Lists
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Choose which address books to use.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള വിലാസപുസ്തകങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Enter Google password for user '%s'.
ml: '%s' ഉപയോക്താവിനുള്ള ഗൂഗിള്‍ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ml: നിലവിലുള്ളൊരു iCalendar (ics) ഫയല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: iCalendar File
ml: iCalendar ഫയല്‍

en: Choose an iCalendar file
ml: ഒരു iCalendar ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Allow Evolution to update the file
ml: ഫയല്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ ഇവല്യൂഷനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Select a Calendar
ml: ഒരു കലണ്ടര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a Task List
ml: ഒരു ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: I_mport to Calendar
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: I_mport to Tasks
ml: ടാസ്കിലേക്ക് _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Selected Calendars for Alarms
ml: അലാറമുകള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടറുകള്‍

en: Ti_me and date:
ml: _സമയവും തീയതിയും:

en: _Date only:
ml: _തീയതി മാത്രം:

en: 60 minutes
ml: 60 മിനിട്ടുകള്‍

en: 05 minutes
ml: 05 മിനിട്ടുകള്‍

en: Se_cond zone:
ml: _രണ്ടാമത്തെ സോണ്‍:

en: (Shown in a Day View)
ml: (ദിവസം കാഴ്ചയില്‍ കാണിക്കുക)

en: Use s_ystem time zone
ml: _സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയമോഘല ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Time format:
ml: സമയം രീതി:

en: _12 hour (AM/PM)
ml: _12 മണിക്കൂര്‍ (AM/PM)

en: _24 hour
ml: _24 മണിക്കൂര്‍

en: Work Week
ml: ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആഴ്ച

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ml: _ആഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നത്:

en: Work days:
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍:

en: _Day begins:
ml: _ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നത് :

note: Monday
en: _Mon
ml: _തി

note: Tuesday
en: _Tue
ml: _ചൊ

note: Wednesday
en: _Wed
ml: _ബു

note: Thursday
en: T_hu
ml: _വ്യാ

note: Friday
en: _Fri
ml: _വെ

note: Saturday
en: _Sat
ml: _ശനി

note: Sunday
en: S_un
ml: _ഞാ

en: Day _ends:
ml: ദിവസത്തിന്‍റെ _അവസാനം:

en: Alerts
ml: അറിയിപ്പുകള്‍

en: _Ask for confirmation when deleting items
ml: ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പായി _ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: _Time divisions:
ml: _സമയ വിഭാഗങ്ങള്‍:

en: _Show appointment end times in week and month view
ml: ആഴ്ചകളിലും മാസങ്ങളിലും അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ അവസാനം _കാണിക്കുക

en: _Compress weekends in month view
ml: മാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന കലണ്ടറില്‍ ആഴ്ചയുടെ അവസാനദിവസങ്ങള്‍ _ചുരുക്കുക

en: Task List
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്

en: _Hide completed tasks after
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ജോലികള്‍ _അദൃശ്യമാക്കേണ്ടത്

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
ml: ഒരു റിമയിന്‍ഡര്‍ _കാണിക്കുക

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ml: ഏത് അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പും

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ml: ഒരു _റിമയിന്‍ഡര്‍ കാണിക്കുക

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ml: എല്ലാ പിറന്നാള്‍/വാര്‍ഷികത്തിനു് മുമ്പു്

en: Default Free/Busy Server
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫ്രീ/തിരക്കിലുളള സര്‍വര്‍

en: Template:
ml: ടെംപ്ളേറ്റ്:

en: New Calendar
ml: പുതിയ കലണ്ടര്‍

[ctx: New]
en: _Appointment
ml: _അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: Create a new appointment
ml: ഒരു പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ml: ഒരു ദിവസം മുഴുവനുളള _അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: Create a new all-day appointment
ml: ഒരു ദിവസം മുഴുവനുളള പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: M_eeting
ml: _മീറ്റിങ്

en: Create a new meeting request
ml: ഒരു പുതിയ മീറ്റിങിനായി ആവശ്യപ്പെടുക

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ml: _കലണ്ടര്‍

en: Create a new calendar
ml: ഒരു പുതിയ കലണ്ടര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Calendar and Tasks
ml: കലണ്ടറും ജോലികളും

en: Opening calendar '%s'
ml: '%s' കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്നു

en: Calendar Properties
ml: കലണ്ടര്‍ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയപരിധിയ്ക്ക് മുന്പുളള എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും ഈ പ്രക്രിയ മായിച്ചു കളയുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇത് തുടര്‍ന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഇവന്‍റുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ml: ഇതിന് മുന്പുളള പഴയ ഇവന്‍റുകള്‍ കളയുക

en: Copying Items
ml: വസ്തുക്കള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Moving Items
ml: വസ്തുക്കള്‍ മാറ്റുന്നു

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ml: ഇവന്റ്

en: Save as iCalendar
ml: iCalendar ആയി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Copy...
ml: _പകര്‍ത്തുക...

en: D_elete Calendar
ml: കലണ്ടര്‍ _വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete the selected calendar
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടര്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Go Back
ml: പുറകോട്ട് പോവുക

en: Go Forward
ml: മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Select today
ml: ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _Date
ml: _തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a specific date
ml: ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _New Calendar
ml: _പുതിയ കലണ്ടര്‍

en: Purg_e
ml: _ഇല്ലാതാക്കുക

en: Purge old appointments and meetings
ml: പഴയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും മായിച്ചു കളയുക

en: Refresh the selected calendar
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടര്‍ പുതുക്കുക

en: Rename the selected calendar
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടറിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Find _next
ml: _അടുത്തതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Find _previous
ml: _മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Show _Only This Calendar
ml: ഈ കലണ്ടര്‍ _മാത്രം കാണിക്കുക

en: Cop_y to Calendar...
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക...

en: _Delete Appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് _വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete selected appointments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അപ്പോയിന്റ്മെന്റുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete This _Occurrence
ml: ഈ _ആവൃത്തി വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete this occurrence
ml: ഇത് വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete All Occ_urrences
ml: എല്ലാ ആവൃത്തി_കളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete all occurrences
ml: എല്ലാ ആവര്‍ത്തനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Forward as iCalendar...
ml: iCalendar ആയി _അയയ്ക്കുക...

en: New _Meeting...
ml: പുതിയ _മീറ്റിങ്...

en: Create a new meeting
ml: ഒരു പുതിയ മീറ്റിങ് തയ്യാറാക്കുക

en: Mo_ve to Calendar...
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് _മാറ്റുക...

en: New _Appointment...
ml: പുതിയ _അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്...

en: Make this Occurrence _Movable
ml: ഈ ആവൃത്തി _മാറ്റാവുത്തതാക്കുക

en: _Open Appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് _തുറക്കുക

en: View the current appointment
ml: നിലവിലുളള അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് കാണുക

en: _Reply
ml: _മറുപടി

en: _Schedule Meeting...
ml: മീറ്റിങ് _ക്രമീകരിക്കുക...

en: Show one day
ml: ഒരു ദിവസം കാണിക്കുക

en: Show as list
ml: ലിസ്റ്റിലുളളത് പോലെ കാണിക്കുക

en: Show one month
ml: ഒരു മാസം കാണിക്കുക

en: Week
ml: ആഴ്ച

en: Show one week
ml: ഒരു ആഴ്ച കാണിക്കുക

en: Show one work week
ml: ഒരു ആഴ്ച ജോലി കാണിക്കുക

en: Active Appointments
ml: സജീവമായ അപ്പോയിന്റ്‌മെന്റുകള്‍

en: Next 7 Days' Appointments
ml: അടുത്ത 7 ദിവസത്തേക്കളുള അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: Description contains
ml: വിശദവിവരങ്ങളില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: Summary contains
ml: ചുരുക്കുത്തില്‍ പറയുന്നത്

en: Print this calendar
ml: ഈ കലണ്ടര്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Preview the calendar to be printed
ml: കലണ്ടര്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: _Save as iCalendar...
ml: iCalendar ആയി സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Go To
ml: പോവുക

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ml: മെമ്മോ

en: New _Memo
ml: പുതിയ _മെമ്മോ

en: Create a new memo
ml: ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ഉണ്ടാക്കുക

en: _Open Memo
ml: മെമ്മൊ _തുറക്കുക

en: View the selected memo
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ കാണുക

en: Open _Web Page
ml: _വെബ് പേജ് തുറക്കുക

en: Print the selected memo
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Searching next matching event
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അടുത്ത ഇവന്റിനായി തെരയുന്നു

en: Searching previous matching event
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മുമ്പുള്ള ഇവന്റിനായി തെരയുന്നു

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ml: ജോലി

en: _Assign Task
ml: ജോലി _ഏല്‍പിക്കുക

en: _Mark as Complete
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതായി _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark selected tasks as complete
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Mark as Incomplete
ml: അപൂര്‍ണ്ണം എന്ന് _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: New _Task
ml: പുതിയ _ടാസ്ക്

en: Create a new task
ml: ഒരു പുതിയ ടാസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Open Task
ml: ജോലി _തുറക്കുക

en: View the selected task
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലി കാണുക

en: Print the selected task
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: New Memo List
ml: പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

[ctx: New]
en: Mem_o
ml: _മെമ്മോ

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ml: _പങ്കിടുന്ന മെമ്മോ

en: Create a new shared memo
ml: ഒരു പുതിയ ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മോ

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ml: മെമ്മോ _ലിസ്റ്റ്

en: Create a new memo list
ml: ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Opening memo list '%s'
ml: '%s' മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് തുറക്കുന്നു

en: Print Memos
ml: മെമ്മോ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Memo List Properties
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: _Delete Memo
ml: മെമ്മോ _വെട്ടി നീക്കുക

en: _Find in Memo...
ml: മെമ്മോയില്‍ _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക...

en: Search for text in the displayed memo
ml: കാണിച്ചിട്ടുള്ള സന്ദേശത്തില്‍ വാചകം തെരയുക

en: D_elete Memo List
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് വെട്ടി നീക്കു_ക

en: Delete the selected memo list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് വെട്ടി മാറ്റുക

en: _New Memo List
ml: _പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: Refresh the selected memo list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് പുതുക്കുക

en: Rename the selected memo list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മോ ലിസ്റ്റിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Show _Only This Memo List
ml: ഈ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് _മാത്രം കാണിക്കുക

en: Memo _Preview
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പു് കാണു_ക

en: Print the list of memos
ml: മെമ്മൊകളുടെ ലിസ്റ്റ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Delete Memos
ml: മെമ്മോകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete Memo
ml: മെമ്മോ വെട്ടി നീക്കുക

en: %d memo | %d memos
ml[0]: %d മെമ്മോ
ml[1]: %d മെമ്മോസ്

en: New Task List
ml: പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

[ctx: New]
en: _Task
ml: _ടാസ്ക്

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ml: _ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ജോലി

en: Create a new assigned task
ml: ഒരു പുതിയ ജോലി ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: Tas_k List
ml: _ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്

en: Create a new task list
ml: ഒരു പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Print Tasks
ml: ജോലികള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Task List Properties
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയായതായിതിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എന്നേക്കുമായി എടുത്ത് കളയുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇതുമായു മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, ഇവ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല.
    
    ഈ പ്രക്രിയകള്‍ മായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?ോലികള്‍

en: _Delete Task
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

en: _Find in Task...
ml: ജോലിയില്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Search for text in the displayed task
ml: കാണിച്ചിട്ടുള്ള ജോലിയില്‍ വാചകം തെരയുക

en: Copy...
ml: _പകര്‍ത്തുക...

en: D_elete Task List
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് വെട്ടി നീക്കു_ക

en: Delete the selected task list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലിയുടെ പട്ടിക വെട്ടി നീക്കുക

en: _New Task List
ml: _പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Refresh the selected task list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലിയുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Rename the selected task list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലിയുടെ പട്ടികയുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Show _Only This Task List
ml: ജോലിയുടെ ഈ ലിസ്റ്റ് _മാത്രം കാണിക്കുക

en: Mar_k as Incomplete
ml: അപൂര്‍ണ്ണം എന്ന് _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Delete completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ മാറ്റുക

en: Task _Preview
ml: ജോലി _കണ്ടുനോക്കുക

en: Active Tasks
ml: സജീവമായ ജോലികള്‍

en: Completed Tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍

en: Next 7 Days' Tasks
ml: അടുത്ത 7 ദിവസത്തെ ജോലികള്‍

en: Overdue Tasks
ml: സമയം അധികമായ ജോലികള്‍

en: Tasks with Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകളുളള ജോലികള്‍

en: Print the list of tasks
ml: ജോലികളുടെ ലിസ്റ്റ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Delete Tasks
ml: ജോലികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete Task
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുക

en: Expunging
ml: മായിക്കുന്നു

en: %d task | %d tasks
ml[0]: %d ജോലി
ml[1]: %d ജോലികള്‍

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ml: ഇന്ന് %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ml: ഇന്ന് %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ml: ഇന്ന് %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ml: നാളെ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ml: നാളെ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ml: നാളെ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ml: നാളെ %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ml: ഒരു അപരിചിതന്‍

en: All day:
ml: ദിവസം മുഴുവന്‍:

en: Start time:
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം:

en: End time:
ml: അവസാനിക്കുന്ന സമയം:

en: _Decline all
ml: _എല്ലാം നിരസിക്കുക

en: _Tentative all
ml: എല്ലാം _താല്‍ക്കാലികമായി

en: _Tentative
ml: _താല്‍ക്കാലികമായി

en: _Update Attendee Status
ml: പങ്കെടുത്തവരുടെ സ്ഥിതി _പരിഷ്കരിക്കുക

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ml: ഹാജരായവര്‍ക്ക് _പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ml: എല്ലാ തവണയും _അംഗീകരിക്കുക

en: Show time as _free
ml: _ഒഴിവാണു് എന്ന് കാണിക്കുക

en: _Preserve my reminder
ml: എന്റെ റിമെയിന്‍ടര്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Inherit reminder
ml: റിമയിന്‍ടര്‍ _ലഭ്യമാക്കുക

en: _Tasks:
ml: _ജോലികള്‍:

en: _Memos:
ml: _മെമ്മോസ്

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ലുളള അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഈ മീറ്റിങുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ല്‍ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ലഭ്യമാണ്

en: Unable to find any calendars
ml: കലണ്ടറുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find this meeting in any calendar
ml: ഒരു കലണ്ടറിലും ഈ മീറ്റിങ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find this task in any task list
ml: ഒരു ടാസ്ക് ലിസ്റ്റിലും ഈ ടാസ്ക് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find this memo in any memo list
ml: ഒരു മെമ്മോ ലിസ്റ്റിലും ഈ മെമ്മോ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Opening the calendar. Please wait...
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Searching for an existing version of this appointment
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ നിലവിലുളള വേര്‍ഷനു വേണ്ടി തിരയുന്നു

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ലേക്ക് വസ്തു അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ലേക്ക് സ്വീകരിച്ചതായി അയയ്ക്കുക

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ലേക്ക് താല്‍ക്കാലികമായി അയയ്ക്കുക

en: Sent to calendar '%s' as declined
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ലേക്ക് അവസാനിച്ചതായി അയയ്ക്കുക

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ml: കലണ്ടര്‍ '%s'-ലേക്ക് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടതായി അയയ്ക്കുക

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ml: കലണ്ടറിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Unable to parse item
ml: വസ്തു പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Organizer has removed the delegate %s
ml: പ്രതിനിധി %s-നെ ഓര്‍ഗനൈസര്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ml: പ്രതിനിധിയ്ക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ml: പ്രതിനിധിയ്ക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to update attendee. %s
ml: പങ്കെടുത്തയാളുടെ അവസ്ഥ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. %s

en: Attendee status updated
ml: പങ്കെടുത്തയാളുടെ അവസ്ഥ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ml: മീറ്റിങ് അസാധുവാണു്, പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ml: പങ്കെടുത്തയാളുടെ അവസ്ഥ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല കാരണം അവസ്ഥ തെറ്റാണു്

en: Meeting information sent
ml: മീറ്റിങ് വിവരങ്ങള്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Task information sent
ml: ജോലി വിവരങ്ങള്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Memo information sent
ml: മെമ്മോ വിവരം അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ml: കൂടിചേരല്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കൂടിചേരല്‍ നിലവിലില്ല

en: Unable to send task information, the task does not exist
ml: ജോലി സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ജോലി നിലവിലില്ല

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ml: മെമോ വിവരം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, മെമ്മോ ലഭ്യമല്ല

en: Save Calendar
ml: കലണ്ടര്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: The calendar attached is not valid
ml: കൂട്ടത്തില്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന കലണ്ടര്‍ അസാധുവാണ്

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ml: സന്ദേശത്തില്‍ കലണ്ടര്‍ ഉണ്ട് എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കലണ്ടര്‍ സാധുതയുളള ഒരു iCalendar അല്ല.

en: The item in the calendar is not valid
ml: കലണ്ടറിലുളള വസ്തു അസാധുവാണ്

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ml: സന്ദേശത്തില്‍ കലണ്ടര്‍ ഉണ്ടു്. പക്ഷേ കലണ്ടറില്‍ എവന്റുകള്‍, ജോലികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അവസ്ഥയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The calendar attached contains multiple items
ml: ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന കലണ്ടറില്‍ അനവധി വസ്തുക്കള്‍ ഉണ്ട്

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ml: ഈ വസ്തുക്കള്‍ എല്ലാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി, ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കണം, കലണ്ടര്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം.

[ctx: cal-itip]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Tentatively Accepted
ml: താല്‍ക്കാലികമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: This meeting recurs
ml: ഈ മീറ്റിങ് പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു

en: This task recurs
ml: ഈ ജോലി പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു

en: This memo recurs
ml: ഈ മെമ്മോ പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ml: നിലവില്‍ പങ്കെടുത്ത ആളുടെ മറുപടി അല്ലയിതു്. അയച്ച ആളെ പങ്കെടത്തവരുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കണമോ?

en: This meeting has been delegated
ml: ഈ മീറ്റിങ് പ്രതിനിധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: _Delete message after acting
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ശേഷം സന്ദേശം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Conflict Search
ml: പൊരുത്തക്കേടുളള തിരച്ചില്‍

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ml: മീറ്റിങ് പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ക്കായി തിരയേണ്ട കലണ്ടറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Google Features
ml: ഗൂഗിള്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Add Google Ca_lendar to this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിലേക്കു് ഗൂഗിള്‍ ക_ലണ്ടര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Google Con_tacts to this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിലേക്കു് ഗൂഗിള്‍ വി_വാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: You may need to enable IMAP access
ml: ഐമാപ്പ് പ്രവേശനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Mail _Directory:
ml: മെയില്‍ _ഡയറക്ടറി:

en: Choose a MH mail directory
ml: ഒരു എംഎച് മെയില്‍ ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Local Delivery _File:
ml: ലോക്കല്‍ ഡലിവറി _ഫയല്‍:

en: Choose a local delivery file
ml: ഒരു ലോക്കല്‍ ഡലിവറി ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a Maildir mail directory
ml: ഒരു Maildir മെയില്‍ ‍ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Spool _File:
ml: സ്പൂള്‍ _ഫയല്‍:

en: Choose a mbox spool file
ml: ഒരു mbox സ്പൂള്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Spool _Directory:
ml: സ്പൂള്‍ _ഡയറക്ടറി:

en: Choose a mbox spool directory
ml: ഒരു mbox സ്പൂള്‍ ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Encryption _method:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീ_തി:

en: STARTTLS after connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്ത ശേഷം STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
ml: SSL ഒരു പ്രത്യേക പോർട്ടിൽ

en: Ser_ver requires authentication
ml: _സര്‍വറില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Yahoo! Features
ml: യാഹൂ! വിശേഷതകള്‍

[ctx: New]
en: _Mail Message
ml: _മെയില്‍ സന്ദേശം

en: Compose a new mail message
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ml: മെയില്‍ _അക്കൌണ്ടു്

en: Create a new mail account
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ml: മെയില്‍ _ഫോള്‍ഡര്‍

en: Create a new mail folder
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Mail Accounts
ml: മെയില്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: Mail Preferences
ml: മെയില്‍ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Composer Preferences
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിന്നതിനുളള ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Network Preferences
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: _Disable Account
ml: അക്കൌണ്ട് _അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: Edit properties of this account
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിന്റെ വിശേഷതകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Download Messages for Offline Usage
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സന്ദേശങ്ങള്‍ _ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Fl_ush Outbox
ml: _ഫ്ലഷ് ഔട്ട് ബോക്സ്

en: _Copy Folder To...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ _പകര്‍ത്തേണ്ടത്...

en: Copy the selected folder into another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Permanently remove this folder
ml: എന്നന്നേക്കുമായി ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: E_xpunge
ml: _എടുത്ത് കളയുക

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ml: വെട്ടി നീക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം എന്നന്നേക്കുമായി ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Mar_k All Messages as Read
ml: എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും വായിച്ചതായി _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark all messages in the folder as read
ml: ഫോള്‍ഡറുകളിലുളള എല്ലാ മെയിലുകളും വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Move Folder To...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ _മാറ്റേണ്ടത്...

en: Move the selected folder into another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് നീക്കുക

en: Create a new folder for storing mail
ml: മെയിലുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി പുതിയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Change the properties of this folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

en: Refresh the folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പുതുക്കുന്നു

en: Change the name of this folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുക

en: Select Message _Thread
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള _ത്രെഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ml: ഒരേ ത്രെഡിലുളള സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Message S_ubthread
ml: സന്ദശത്തിനുള്ള _സബ്ത്രെഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all replies to the currently selected message
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശത്തിനുള്ള എല്ലാ മറുപടികളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളില്‍ നിന്നും വെട്ടി നീക്കിയ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: _New Label
ml: _പുതിയ ലേബല്‍

en: _Manage Subscriptions
ml: അംഗത്വങ്ങള്‍ കൈ_കാര്യം ചെയ്യുക

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറുകളില്‍ ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ അംഗത്വം നേടുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Send / _Receive
ml: അയയ്ക്കുക / _ലഭിക്കുക

en: Send queued items and retrieve new items
ml: ക്യൂവിലുളള വസ്തുക്കള്‍ അയച്ച ശേഷം പുതിയ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: R_eceive All
ml: എല്ലാം _ലഭ്യമാക്കുക

en: Receive new items from all accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളില്‍ നിന്നും പുതിയ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Send All
ml: എല്ലാം അ_യയ്ക്കുക

en: Cancel the current mail operation
ml: നിലവിലുളള മെയില്‍ പ്രക്രിയകള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Collapse All _Threads
ml: എല്ലാ ത്രെഡുകളും ഇല്ലാതാക്കുക

en: Collapse all message threads
ml: എല്ലാ സന്ദേശ ത്രെഡുകളും ഇല്ലാതാക്കുക

en: E_xpand All Threads
ml: എല്ലാ ത്രെഡുകളും _വികസിപ്പിക്കുക

en: Expand all message threads
ml: എല്ലാ സന്ദേശത്തിന്‍റെ ത്രെഡുകളും വികസിപ്പിക്കുക

en: _Message Filters
ml: _സന്ദേശങ്ങളുടെ ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: Create or edit rules for filtering new mail
ml: പുതിയ മെയില്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നിയമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: _Subscriptions...
ml: _അംഗത്വങ്ങള്‍...

en: F_older
ml: _ഫോള്‍ഡര്‍

en: C_reate Search Folder From Search...
ml: തിരച്ചിലില്‍ നിന്നും തിരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍ _ഉണ്ടാക്കുക...

en: Search F_olders
ml: _ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരയുക

en: _New Folder...
ml: _പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍...

en: Show Message _Preview
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള _പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക

en: Show _Deleted Messages
ml: വെട്ടി നീക്കി_യ സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Group By Threads
ml: ത്രെഡ് അനുസരിച്ച് _ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Show message preview below the message list
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള പട്ടികയ്ക്കു് താഴെ സന്ദേശവും കാണിക്കുക

en: All Messages
ml: എല്ലാ മെയിലുകള്‍

en: Important Messages
ml: പ്രാധാന്യമുളള മെയിലുകള്‍

en: Last 5 Days' Messages
ml: കഴിഞ്ഞ 5 ദിവസങ്ങളില്‍ ലഭിച്ച മെയിലുകള്‍

en: Messages Not Junk
ml: ആവശ്യമുളള സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Messages with Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകളുളള സന്ദേശങ്ങള്‍

en: No Label
ml: ലേബല്‍ ഇല്ല

en: Read Messages
ml: വായിച്ച മെയിലുകള്‍

en: Unread Messages
ml: വായിക്കാത്ത മെയിലുകള്‍

en: All Accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും

en: Current Account
ml: നിലവിലുളള അക്കൌണ്ട്

en: All Account Search
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളുടെയും തിരയല്‍

en: Account Search
ml: അക്കൌണ്ടിന്‍റെ തിരയല്‍

en: %d selected,  | %d selected,
ml[0]: %d തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു,
ml[1]: %d തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു,

en: %d deleted | %d deleted
ml[0]: %d വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു
ml[1]: %d വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %d junk | %d junk
ml[0]: %d ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍
ml[1]: %d ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍

en: %d draft | %d drafts
ml[0]: %d ഡ്രാഫ്റ്റ്
ml[1]: %d ഡ്രാഫ്റ്റുകള്‍

en: %d unsent | %d unsent
ml[0]: %d അയക്കാത്തവ
ml[1]: %d അയക്കാത്തവ

en: %d sent | %d sent
ml[0]: %d അയച്ചു
ml[1]: %d അയച്ചു

en: %d unread,  | %d unread,
ml[0]: %d വായിക്കാത്തവ,
ml[1]: %d വായിക്കാത്തവ,

en: %d total | %d total
ml[0]: മൊത്തം %d
ml[1]: മൊത്തം %d

en: Send / Receive
ml: അയയ്ക്കുക / ലഭിക്കുക

en: Language(s)
ml: ഭാഷ

en: Contains Value
ml: വില ഉള്ളത്

en: Evolution is currently offline.
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു്.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ml: കുറിപ്പ്: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാകില്ല

en: Enable and disable plugins
ml: പ്ളഗിന്സ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുകയും രഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Display HTML version
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ പതിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Show HTML if present
ml: HTML ഉണ്ടെങ്കില്‍ അത് കാണിക്കുക

en: HTML _Mode
ml: HTML _രീതി

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് മോഡ്

en: SpamAssassin Options
ml: SpamAssassin ഉപാധികള്‍

en: I_nclude remote tests
ml: വിദൂരത്തുളള പരീക്ഷണങ്ങള്‍ _ഉല്‍പ്പെടുത്തുക

en: _Assembler
ml: _അസംബ്ലി

en: _Bash
ml: _ബാഷ്

en: _Cascade Style Sheet
ml: _കാസ്‌‌കേഡ് സ്റ്റൈല്‍ ഷീറ്റ്

en: _Java
ml: _ജാവാ

en: _JavaScript
ml: _ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്

en: _Patch/diff
ml: _പാച്ച്/ഡിഫ്

en: _Perl
ml: _പേള്‍

en: _Python
ml: പൈ_ഥണ്‍

en: _Ruby
ml: _റൂബി

en: _Haskell
ml: _ഹസ്ക

en: _Lotus
ml: _ലോട്ടസ്

en: _Lua
ml: _ലുവ

en: _Maple
ml: _മേപ്പിള്‍

en: _Matlab
ml: _മാറ്റ്ലാബ്

en: _Maya
ml: _മായ

en: _Oberon
ml: _ഒബ്രിയോണ്‍

en: _OCaml
ml: _ഒകാമ

en: _Octave
ml: _ഒക്റ്റേവ്

en: _Pascal
ml: _പാസ്കല്‍

en: _POV-Ray
ml: _POV-റേ

en: _Scala
ml: _സ്കാലാ

en: _Smalltalk
ml: _സ്മാള്‍ടാക്ക്

en: _Do not show this message again.
ml: ഈ സന്ദേശം ഇനി _കാണിക്കണ്ടതില്ല

en: Message has no attachments
ml: സന്ദേശത്തില്‍ അറ്റാച്മെന്റില്ല

en: _Edit Message
ml: സന്ദേശം _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Attachment Reminder
ml: അറ്റാച്മെന്റ് റിമയിന്‍ടര്‍

en: Automatic Contacts
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമായ വിലാസങ്ങള്‍

en: Select Address book for Automatic Contacts
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Instant Messaging Contacts
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജിങ് വിലാസങ്ങള്‍

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ml: Pidgin ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിനുള്ള വിലാസപുസ്തകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ml: നിലവില്‍ _ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ml: സുരക്ഷിതത്വം:

en: _Custom Header
ml: ഹെഡര്‍ _തയ്യാറാക്കുക

en: Custom Header
ml: ഹെഡര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Email Custom Header
ml: തയ്യാറാക്കിയ ഹെഡര്‍ ഈമെയില്‍ ചെയ്യുക

en: Command to be executed to launch the editor:
ml: എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുള്ള കമാന്‍ഡ്:

en: External Editor
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Editor not launchable
ml: എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create Temporary File
ml: താല്‍ക്കാലികമായ ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ml: നിങ്ങളുടെ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കന്നതിനായി Evolution-നു് ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: _Insert Face picture by default
ml: സ്വാഭാവികമായി മുഖചിത്രം _ചേര്‍ക്കുക

en: Load new _Face picture
ml: പുതിയ _മുഖ ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Get List _Archive
ml: _ലിസ്റ്റിന്‍റെ ആര്‍ക്കൈവ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get an archive of the list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിന്‍റെ ആര്‍ക്കൈവ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get List _Usage Information
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ _ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉപയോഗം ലഭ്യമാക്കുക

en: Contact List _Owner
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ _ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: _Post Message to List
ml: ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: _Subscribe to List
ml: ലിസ്റ്റില്‍ _അംഗമാകുക

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് അംഗമാകുക

en: _Unsubscribe from List
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും അംഗത്വം _ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Mailing _List
ml: മെയിലിങ് _ലിസ്റ്റ്

en: Mailing List Actions
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Action not available
ml: പ്രവര്‍ത്തി ലഭ്യമല്ല

en: This message does not contain the header information required for this action.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ആവശ്യമുളള തലക്കെട്ട് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ഈ സന്ദശത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Posting not allowed
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ml: ഈ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ അനുവാദമില്ല. മിക്കവാറും, ഇത് ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് ആയതാവാം കാരണം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Send e-mail message to mailing list?
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഈമെയില്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കണമോ?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ml: URL "{0}"-ലേക്ക് ഒരു ഈമെയില്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്ദേശം ഓട്ടോമാറ്റിക്കായോ, അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ട് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയ ശേഷമോ അയയ്ക്കാവുന്നതാണ്.
    
    മെയില്‍ അയച്ച ഉടന്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയിലിങ് ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും മറുപടി ലഭിക്കുന്നതാണ്.

en: _Send message
ml: സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: _Edit message
ml: സന്ദേശത്തില്‍ _മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക

en: Malformed header
ml: തെറ്റായ തലക്കെട്ട്

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ {0} തലക്കെട്ട് തകരാറിലാണ്. ആയതിനാല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    തലക്കെട്ട്: {1}

en: No e-mail action
ml: ഈ മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ഒന്നുമില്ല

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ml: പ്രവര്‍ത്തനം സാധ്യമാക്കുവാനായില്ല. നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായിരുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം തലക്കെട്ടില്‍ അടങ്ങിയിരുന്നില്ല.
    
    തലക്കെട്ട്: {0}

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നു്

en: _Beep
ml: _ബീപ്

en: Select sound file
ml: ശബ്ദത്തിനുളള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Notify new messages for _Inbox only
ml: _ഇന്‍ബോക്സില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ എത്തുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Mail Notification
ml: പുതിയ മെയില്‍ വന്നു എന്ന അറിയിപ്പ്

en: Invalid object returned from a server
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്ന് അസാധുവായ ഒബ്ജെക്റ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot open calendar. %s
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. %s

en: Outlook PST import
ml: Outlook PST ഇംപോര്‍ട്ട്

en: Outlook personal folders (.pst)
ml: Outlook സ്വകാര്യ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
ml: PST ഫയലില്‍ നിന്നും മെയില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: _Address Book
ml: _മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: A_ppointments
ml: _മുന്‍കൂട്ടി നിര്‍ണ്ണയിച്ച ജോലികള്‍

en: _Journal entries
ml: _ജേര്‍ണല്‍ എന്‍ട്രികള്‍

en: Importing Outlook data
ml: Outlook ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Calendar Publishing
ml: കലണ്ടര്‍ പ്രസിദ്ധീകരണം

en: Publishing to %s finished successfully
ml: %s ലേക്കുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണം  വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: E_nable
ml: _സജ്ജമാക്കുക

en: Are you sure you want to remove this location?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സ്ഥാനം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: _Publish Calendar Information
ml: കലണ്ടര്‍ വിവരങ്ങള്‍ _പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: _Publish as:
ml: _പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടത്:

en: P_ort:
ml: _പോര്‍ട്ട്:

en: Publishing Location
ml: പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥലം

en: New Location
ml: പുതിയ സ്ഥാനം

en: Description List
ml: വിവരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Categories List
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Comment List
ml: അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: percent Done
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശതമാനം

en: Attendees List
ml: ഹാജരായവരുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Save Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ സംരക്ഷിക്കുക

en: Select destination file
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save as _Template
ml: _മാതൃകയായി സൂക്ഷിക്കുക

en: Save as Template
ml: മാതൃകയായി സൂക്ഷിക്കുക

en: Save Search
ml: തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Evolution Website
ml: Evolution വെബ്സൈറ്റ്

en: Show information about Evolution
ml: Evolution കുറിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: I_mport...
ml: _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Import data from other programs
ml: മറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകളില്‍‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Quick Reference
ml: _പെട്ടെന്നുളള സഹായത്തിന്

en: _Advanced Search...
ml: _വിപുലമായ തിരച്ചില്‍...

en: Construct a more advanced search
ml: കൂടുതല്‍ നവീനമായ ഒരു തിരച്ചില്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: _Edit Saved Searches...
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകളില്‍ _മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Click here to change the search type
ml: തെരച്ചില്‍ രീതി മാറ്റുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: _Find Now
ml: ഉടന്‍ _തിരയുക

en: _Save Search...
ml: തിരച്ചില്‍ _സംരക്ഷിക്കുക...

en: Submit _Bug Report...
ml: _ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ml: Bug Buddy വഴി ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Work Online
ml: ഓണ്‍ലൈനായി _ജോലി ചെയ്യുക

en: Lay_out
ml: ക്രമീകരണ _ശൈലി

en: _Switcher Appearance
ml: _സ്വിച്ചര്‍ കാഴ്ച

en: Show Side _Bar
ml: സൈഡ് _ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Show _Status Bar
ml: _സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: _Icons Only
ml: _ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Display window buttons with icons only
ml: പ്രതിരൂപം മാത്രമുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: _Text Only
ml: _വാചകം മാത്രം

en: Display window buttons with text only
ml: വാചകം മാത്രമുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Icons _and Text
ml: _ചിഹ്നങ്ങളും വാചകവും

en: Display window buttons with icons and text
ml: വാചകവും പ്രതിരൂപവുമുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Tool_bar Style
ml: _ടൂള്‍ ബാറിന്റെ ശൈലി

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പ് ടൂള്‍ബാര്‍ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിച്ച് ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Save Custom View...
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിച്ചത് സൂക്ഷിക്കുക...

en: Save current custom view
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച സംരക്ഷിക്കുക

en: C_urrent View
ml: _നിലവിലുളള കാഴ്ച

en: Custom View
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: Current view is a customized view
ml: നിലവിലുള്ള കാഴ്ച നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

en: Switch to %s
ml: %s-ലേക്ക് മാറുക

en: Execute these search parameters
ml: ഈ‌ തിരച്ചില്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുക

en: Thanks
    The Evolution Team
ml: നന്ദി
    Evolution ടീം

en: Do not tell me again
ml: ഇനി പറയേണ്ടതില്ല

en: Apply the given geometry to the main window
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ജ്യാമിതി പ്രധാന ജാലകത്തിനു നല്‍കുക

en: Start in online mode
ml: ഓണ്‍‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Disable loading of any plugins.
ml: എല്ലാ പ്ളഗിനുകളും ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിഷ്ഫലമാക്കുക.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ml: മെയില്‍ , ബന്ധങ്ങള്‍ , ജോലികള്‍ എന്നിവയുടെ പ്രിവ്യൂ ഒഴിവാക്കുക

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ml: ബാക്കി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍  URIകള്‍  അല്ലെങ്കില്‍  ഫയലിന്റെ പേരുകളാണ്.

en: - The Evolution PIM and Email Client
ml: - Evolution PIM-ഉം ഈമെയില്‍ ക്ളൈന്‍റും

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് '%s' ഒരു CA സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ആണ്.
    
    ട്രസ്റ്റ് ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക:

en: Certificate Name
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്‍റെ പേര്

en: Purposes
ml: ആവശ്യങ്ങള്‍

en: SHA1 Fingerprint
ml: SHA1 വിരള്‍ അടയാളം

en: MD5 Fingerprint
ml: MD5 വിരള്‍ അടയാളം

en: Select a certificate to import...
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: All PKCS12 files
ml: എല്ലാ PKCS12 ഫയലുകള്‍

en: All email certificate files
ml: എല്ലാ ഈമെയില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയലുകള്‍

en: All CA certificate files
ml: എല്ലാ CA സറ്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയലുകള്‍

en: SSL Client Certificate
ml: SSL ക്ളൈന്‍റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: SSL Server Certificate
ml: SSL സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: Email Signer Certificate
ml: ഈ മെയില്‍ സൈനര്‍ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ്

en: Common Name (CN)
ml: സാധാരണ നാമം (CN)

en: Organization (O)
ml: സ്ഥാപനം (O)

en: Organizational Unit (OU)
ml: സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ യൂണിറ്റ് (OU)

en: Issued On
ml: ലഭ്യമാക്കിയ തീയതി

en: Expires On
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ml: വിരലടയാളങ്ങള്‍

en: Certificate Hierarchy
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹയറാര്‍ക്കി

en: Certificate Fields
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഫീള്‍ഡുകള്‍

en: Enter the password for '%s'
ml: `%s'-നുളള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ഡേറ്റാബെയിസിനായി പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ml: Issued to:
      വിഷയം: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ml: Issued by:
      വിഷയം: %s

en: Select certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ml: നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റുകള്‍ ഈ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നിന്നും ഉണ്ട്:

en: Your Certificates
ml: നിങ്ങളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

en: You have certificates on file that identify these people:
ml: ഈ വ്യക്തികളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റുകള്‍ ഈ ഫയലില്‍ ഉണ്ട്:

en: Contact Certificates
ml: വിലാങ്ങള്‍ക്കുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് അധികാരികള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റുകള്‍ ഈ ഫയലില്‍ ഉണ്ട്:

en: Authorities
ml: അധികാരികള്‍

en: Certificate Authority Trust
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അഥോറിറ്റി ട്രസ്റ്റ്

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ml: ഈ CA വിശ്വസിക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി, ഇതിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റും പോളിസികളും പ്രക്രിയകളും പരിശോധിക്കുക (ലഭ്യമാണെങ്കില്‍)

en: Certificate details
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിവരങ്ങള്‍

en: Email Certificate Trust Settings
ml: ഈ മെയില്‍ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ട്രസ്റ്റിനുളള  ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Trust the authenticity of this certificate
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റിന്‍റെ ആധികാരികതയില്‍ വിശ്വസിക്കുക

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റിന്‍റെ ആധികാരികത വിശ്വസനീയമല്ല

en: _Edit CA Trust
ml: CA ട്രസ്റ്റില്‍ _മാറ്റം വരുത്തുക

en: Version 2
ml: വേര്‍ഷന്‍ 2

en: Version 3
ml: വേര്‍ഷന്‍ 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ml: PKCS #1 MD2 ഒപ്പം RSA എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ml: PKCS #1 MD5 ഒപ്പം RSA എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ml: PKCS #1 SHA-1 ഒപ്പം RSA എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: PKCS #1 RSA Encryption
ml: PKCS #1 RSA എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: Certificate Key Usage
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് കീ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം

en: Netscape Certificate Type
ml: Netscape സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് തരത്തിലുളള

en: Certificate Authority Key Identifier
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി കീ ഐഡന്‍റിഫയര്‍

en: Object Identifier (%s)
ml: ഒബ്ജക്ട് ഐഡന്‍റിഫയര്‍ (%s)

en: Algorithm Identifier
ml: അല്‍ഗോരിതം ഐഡന്‍റിഫയര്‍

en: Algorithm Parameters
ml: അല്‍ഗോരിതം പാരാമീറ്ററുകള്‍

en: Subject Public Key Info
ml: പബ്ളിക് കീ വിവരം

en: Subject Public Key Algorithm
ml: പബ്ളിക് കീ ആല്‍ഗോരിതം

en: Subject's Public Key
ml: പബ്ളിക് ക

en: Error: Unable to process extension
ml: പിശക്: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Object Signer
ml: ഒബ്ജക്ട് സൈനര്‍

en: SSL Certificate Authority
ml: SSL സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി

en: Email Certificate Authority
ml: ഈമെയില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി

en: Key Encipherment
ml: കീ എന്‍സിഫര്‍മെന്റ്

en: Data Encipherment
ml: ഡേറ്റാ എന്‍സിഫര്‍മെന്റ്

en: Key Agreement
ml: കീ കരാര്‍

en: Not Critical
ml: അത്യാവശ്യമുളളതല്ല

en: Certificate Signature Algorithm
ml: സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് സിഗ്നേച്ചര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം

en: Issuer
ml: ലഭ്യമാക്കിയവര്‍

en: Issuer Unique ID
ml: ലഭ്യമാക്കിയവരുടെ ID

en: Subject Unique ID
ml: വിഷയത്തിനുള്ള ID

en: Certificate Signature Value
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സിഗ്നേച്ചര്‍ മൂല്ല്യം

en: Certificate already exists
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് നിലവിലുണ്ട്

en: PKCS12 File Password
ml: PKCS12 ഫയലിനുളള രഹസ്യവാക്ക്

en: Enter password for PKCS12 file:
ml: PKCS12 ഫയലിനുളള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക:

en: Imported Certificate
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ്

en: _Address Cards
ml: _മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ കാര്‍ഡുകള്‍

en: _List View
ml: കാഴ്ച _ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: By _Company
ml: _സ്ഥാപനം അനുസരിച്ച്

en: _Day View
ml: _ദിവസമനുസരിച്ച് കാണുക

en: _Work Week View
ml: _ജോലിയുളള മാസം അനുസരിച്ച് കാണുക

en: W_eek View
ml: _ആഴ്ചയനുസരിച്ച് കാണുക

en: _Month View
ml: _മാസമനുസരിച്ച് കാണുക

en: _Messages
ml: _സന്ദേശങ്ങള്‍

en: As _Sent Folder
ml: _പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ആയിട്ട്

en: By Su_bject
ml: _വിഷയമനുസരിച്ച്

en: By Se_nder
ml: _വന്ന മെയിലുകളുടെ വിലാസം അനുസരിച്ച്

en: By S_tatus
ml: _അവസ്ഥ അനുസരിച്ച്

en: By _Follow Up Flag
ml: _ഫോളോ അപ്പ് ഫ്ളാഗ് ഉപയോഗിച്ച്

en: For _Wide View
ml: _വീതി കൂടിയ കാഴ്ചയ്ക്ക്

en: As Sent Folder for Wi_de View
ml: _വീതിയുള്ള പ്രദര്‍ശനത്തിനായി, മെയിലുകള്‍ അയച്ച ഫോള്‍ഡര്‍

en: _Memos
ml: _മെമ്മോസ്

en: With _Due Date
ml: _അവസാനിക്കുന്ന തീയതിയോടൊപ്പം

en: With _Status
ml: _നിലവാലം ഉല്‍പ്പടെ

en: socket
ml: സോക്കറ്റ്

en: On This Computer
ml: ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍

en: Search for text
ml: പദാവലിയ്ക്കായി തെരയുക

en: Search for and replace text
ml: പദാവലി കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക

en: Refreshing folder '%s'
ml: '%s' ഫോള്‍ഡര്‍ പുതുക്കുന്നു

en: Weather
ml: കാലാവസ്ഥ

en: Weather: Fog
ml: കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ്

en: Weather: Cloudy
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴമേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ

en: Weather: Showers
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴ

en: Weather: Snow
ml: കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ് വീഴ്ച

en: Weather: Sunny
ml: കാലാവസ്ഥ: വെയിലുളള

en: Use HTTP proxy
ml: HTTP പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: Invalid object
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വസ്തു

en: Alarm
ml: അലാറം

en: File _name:
ml: ഫയലിന്റെ _പേരു്:

en: Failed to remove file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ml: ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
ml: '%s' യുടെ ഹാര്‍ഡ്ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കാനായില്ല : %s

en: No UID in the contact
ml: സമ്പര്‍ക്കത്തല്‍ UID ഇല്ല

en: Contact '%s' not found
ml: സമ്പര്‍ക്കം '%s' കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
ml: ഡാറ്റാബൈസ് '%s'-നെ '%s' എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ml: പുതുക്കിയ സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ക്കായി ചോദിക്കുന്നു…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ml: പുതുക്കിയ കൂട്ടങ്ങള്‍ക്കായി ചോദിക്കുന്നു…

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു…

en: The backend does not support bulk removals
ml: ഒന്നിച്ചുള്ള നീക്കം ചെയ്യല്‍ ബാക്കെന്റ് പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Deleting contact…
ml: ബന്ധത്തെ എടുത്തുകളയുന്നു…

en: The backend does not support bulk modifications
ml: അധികമായി മാറ്റം വരുത്തിയവയില്‍ ബാക്കന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
ml: സമ്പര്‍ക്കത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു…

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ml: സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ml: 2, 3 പതിപ്പുകളുപയോഗിച്ച് ബെന്റ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Reconnecting to LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Invalid DN syntax
ml: അസാധുവായ DN വ്യാകരണം

en: LDAP error 0x%x (%s)
ml: LDAP പിഴവ് 0x%x (%s)

en: Adding contact to LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: Removing contact from LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ml: %s: ldap_first_entry യില്‍ നിന്ന് NULL കിട്ടി

en: %s: Unhandled result type %d returned
ml: %s: അറിയാത്ത ഫലത്തിന്റെ തരം %d കിട്ടി

en: Modifying contact from LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലുളള വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു...

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ml: %s: അറിയാത്ത തിരയല്‍ ഫലത്തിന്റെ തരം %d കിട്ടി

en: Receiving LDAP search results...
ml: LDAP-ന്‍റെ തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു...

en: Error performing search
ml: തിരച്ചിലില്‍ തകരാറ്

en: Downloading contacts (%d)...
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d)...

en: Failed to get the DN for user '%s'
ml: '%s' ഉപയോക്താവിനുള്ള DN കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: DELETE failed with HTTP status %d
ml: HTTP അവസ്ഥ %d വെച്ച് DELETE പരാജയപെട്ടു

en: Contact on server changed -> not modifying
ml: സേവകനിലെ സമ്പര്‍ക്കം മാറി -> മാറ്റം വരുത്തുന്നില്ല

en: Loading Addressbook summary...
ml: സമ്പര്‍ക്ക പുസ്തകത്തിന്റെ ചുരുക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
ml: webdav ല്‍ PROPFIND HTTP അവസ്ഥ %d (%s) ഓടെ പരാജയപെട്ടു

en: No response body in webdav PROPFIND result
ml: webdav PROPFIND ഫലത്തില്‍ പ്രതികരണ ബോഡി ഇല്ല

en: Loading Contacts (%d%%)
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
ml: SoupURI വാചകമാക്കാനാകില്ല

en: No such book
ml: അങ്ങനെയുള്ള പുസ്തകമില്ല

en: Contact not found
ml: വിലാസം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Contact ID already exists
ml: വിലാസത്തിന്റെ ഐഡി നിലവിലുണ്ട്

en: No such source
ml: അങ്ങനെയൊരു ഉറവിടമില്ല

en: No space
ml: സ്പെയിസ് ഇല്ല

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ml: അസാമാനമായ ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ml: എന്തിന്‍റെ കീഴിലുളള ഫയല്‍

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ml: പുസ്തകത്തിന്റെ UID

note: Email fields
en: Email 1
ml: ഈ മെയില്‍ 1

en: Email 4
ml: ഈ മെയില്‍ 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ml: വീട്ടിലെ വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

en: Work Address Label
ml: ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

en: Other Address Label
ml: മറ്റ് വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

note: Web fields
en: Homepage URL
ml: ഹോം പേജിന്‍റെ URL

en: Weblog URL
ml: വെബ് ലോഗിന്‍റെ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ml: കലണ്ടറിന്‍റെ URI

en: Free/Busy URL
ml: ഫ്രീ ആയ/തിരക്കുളള URL

en: ICS Calendar
ml: ICS കലണ്ടര്‍

en: Video Conferencing URL
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങിനുളള URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ പേര്

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: AIM Home Screen Name 2
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: AIM Home Screen Name 3
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: AIM Work Screen Name 1
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: AIM Work Screen Name 2
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: AIM Work Screen Name 3
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: Jabber Home ID 1
ml: Jabber ഹോം ID 1

en: Jabber Home ID 2
ml: Jabber ഹോം ID 2

en: Jabber Home ID 3
ml: Jabber ഹോം ID 3

en: Jabber Work ID 1
ml: Jabber വര്‍ക്ക് ID 1

en: Jabber Work ID 2
ml: Jabber വര്‍ക്ക് ID 2

en: Jabber Work ID 3
ml: Jabber വര്‍ക്ക് ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: MSN Home Screen Name 1
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: MSN Home Screen Name 2
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: MSN Home Screen Name 3
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: MSN Work Screen Name 1
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: MSN Work Screen Name 2
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: MSN Work Screen Name 3
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: ICQ Home ID 1
ml: ICQ ഹോം ID 1

en: ICQ Home ID 2
ml: ICQ ഹോം ID 2

en: ICQ Home ID 3
ml: ICQ ഹോം ID 3

en: ICQ Work ID 1
ml: ICQ വര്‍ക്ക് ID 1

en: ICQ Work ID 2
ml: ICQ വര്‍ക്ക് ID 2

en: ICQ Work ID 3
ml: ICQ വര്‍ക്ക് ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ml: അവസാനം പരിശോധിച്ചത്

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ml: പേര് അല്ലെങ്കില്‍ സ്ഥാപനം

note: Address fields
en: Address List
ml: മേല്‍വിലാസ പട്ടിക

en: Home Address
ml: വീട്ടിലെ വിലാസം

en: Work Address
ml: ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം

en: Other Address
ml: മറ്റ് വിലാസം

note: Contact categories
en: Category List
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Email List
ml: ഈമെയില്‍ ലിസ്റ്റ്

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ml: AIM സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: GroupWise ID List
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള ID പട്ടിക

en: Jabber ID List
ml: ജാബര്‍ Id ലിസ്റ്റ്

en: Yahoo! Screen Name List
ml: Yahoo! സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: MSN Screen Name List
ml: MSN സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: ICQ ID List
ml: ICQ ID ലിസ്റ്റ്

en: Wants HTML Mail
ml: HTML മെയില്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ml: ലിസ്റ്റ് മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 3

en: Gadu-Gadu ID List
ml: Gadu-Gadu Id ലിസ്റ്റ്

note: Geo information
en: Geographic Information
ml: സ്ഥല വിവരങ്ങള്‍

en: Skype Home Name 1
ml: Skype ഹോം പേര് 1

en: Skype Home Name 2
ml: Skype ഹോം പേര് 2

en: Skype Home Name 3
ml: Skype ഹോം പേര് 3

en: Skype Work Name 1
ml: Skype വര്‍ക്ക് പേര് 1

en: Skype Work Name 2
ml: Skype വര്‍ക്ക് പേര് 2

en: Skype Work Name 3
ml: Skype വര്‍ക്ക് പേര് 3

en: Skype Name List
ml: Skype നെയിം പട്ടിക

en: SIP address
ml: SIP വിലാസം

en: Google Talk Home Name 1
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് ഹോം പേര് 1

en: Google Talk Home Name 2
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് ഹോം പേര് 2

en: Google Talk Home Name 3
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് ഹോം പേര് 3

en: Google Talk Work Name 1
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് വര്‍ക്ക് പേര് 1

en: Google Talk Work Name 2
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് വര്‍ക്ക് പേര് 2

en: Google Talk Work Name 3
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് വര്‍ക്ക് പേര് 3

en: Google Talk Name List
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് നെയിം പട്ടിക

en: Twitter Name List
ml: ട്വിറ്റര്‍ നെയിം പട്ടിക

en: Unnamed List
ml: പേരിടാത്ത പട്ടിക

en: The library was built without phone number support.
ml: ഈ ഗ്രന്ഥാലയം ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ പിന്‍തുണയില്ലാതെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
ml: ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ പാര്‍സര്‍ ഇതുവരെ അറിയാത്ത പിഴവ് കോഡ് കാണിച്ചു.

en: Not a phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ അല്ല

en: Invalid country calling code
ml: അസാധുവായ രാജ്യ കോഡ്

en: Text is too short for a phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പറിന് വേണ്ടത്ര ടെക്സ്റ്റ് ഇല്ല

en: Text is too long for a phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പറിന് ടെക്സ്റ്റ് വളരെ കൂടുതല്‍

en: Unknown book property '%s'
ml: അറിയാത്ത പുസ്തക സവിശേഷത '%s'

en: Unable to connect to '%s':
ml: '%s' -ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Insufficient memory
ml: മതിയായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Invalid query
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം

note: Translators: This is prefix to a detailed error message Translators: This is a prefix to a detailed error message *
en: Invalid query:
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം:

en: Backend is busy
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് തിരക്കിലാണ്

en: Repository offline
ml: റിപ്പോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്

en: Authentication Failed
ml: ആധികാരകത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unsupported field
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഫീള്‍ഡ്

en: Unsupported authentication method
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ സംവിധാനം

note: #-#-#-#-#  128 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ml: TLS ലഭ്യമല്ല

en: Address book does not exist
ml: മേല്‍വിലാസ പുസ്തകം നിലവിലില്ല

en: Not available in offline mode
ml: ഓഫ് ലൈനായി ലഭ്യമല്ല

en: Search size limit exceeded
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വ്യാപ്തിയുടെ പരിധി കവിഞ്ഞു

en: Search time limit exceeded
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള സമയ പരിധി കവിഞ്ഞു

en: Query refused
ml: ആവശ്യം നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not cancel
ml: റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ല

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ml: അസാധുവായ സര്‍വര്‍ പതിപ്പ്

en: Backend is not opened yet
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Object is out of sync
ml: ഒബ്ജക്ട് സിങ്കിലല്ല

en: Other error
ml: മറ്റ് പിശക്

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ml: പുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ml: സമ്പര്‍ക്കം കിട്ടിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ml: സമ്പര്‍ക്ക പട്ടിക കിട്ടിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ml: സമ്പര്‍ക്ക പട്ടികയുടെ uidകള്‍ കിട്ടിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ml: സമ്പര്‍ക്കം ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ml: സമ്പര്‍ക്കം നിക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല:

en: No such source for UID '%s'
ml: '%s'എന്ന UID ക്ക് ഉറവിടമില്ല

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
ml: സുരക്ഷിത രീതിയില്‍ സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായി HTTP (%d) നേരിട്ടിരിക്കുന്നു (%s)

en: Invalid Redirect URL
ml: അസാധുവായ റീഡയറക്ട് URL

en: Cannot create local cache folder '%s'
ml: പ്രാദേശികമായ ക്യാഷ് അറ '%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Birthday: %s
ml: ജന്മ ദിനം:%s

en: Anniversary: %s
ml: വാര്‍ഷികം: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ml: കലണ്ടറിലുളള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ URI.

en: Cannot save calendar data
ml: കലണ്ടറിലുളള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed URI: %s
ml: തെറ്റായ URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
ml: സാധുതയില്ലാത്ത URI-യിലേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Bad file format.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ രീതി.

en: Not a calendar.
ml: ഇത് ഒരു കലണ്ടര്‍ അല്ല.

en: Could not create cache file
ml: cache ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not retrieve weather data
ml: കാലാവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Forecast
ml: പ്രവചനം

en: Repository is offline
ml: റിപ്പോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്

en: No such calendar
ml: അങ്ങനെ ഒരു കലണ്ടര്‍ നിലവിലില്ല

en: Object not found
ml: ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല

en: URI not loaded
ml: URI ലഭ്യമല്ല

en: URI already loaded
ml: URI ലഭ്യമാണ്

en: Unknown User
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍

en: Object ID already exists
ml: ഒബ്ജക്ട് ID നിലവിലുണ്ട്

en: Protocol not supported
ml: കീഴ്‍വഴക്കത്തിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Operation has been canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Could not cancel operation
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ല

en: A D-Bus exception has occurred
ml: ഒരു D-Bus എക്സപ്ഷന്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unknown user
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോക്താവു്

en: Unknown calendar property '%s'
ml: അറിയാത്ത കലണ്ടര്‍ സവിശേഷത '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
ml: കലണ്ടറിന്റെ സവിശേഷത '%s'മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Untitled appointment
ml: പേരില്ലാത്ത അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

[ctx: Priority]
en: High
ml: ഉയര്‍ന്ന

[ctx: Priority]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: Priority]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ml: വ്യക്തമല്ലാത്തത്

en: "%s" expects no arguments
ml: "%s" ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

en: "%s" expects one argument
ml: "%s" ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the first argument to be a string
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു ISO 8601 തീയതി/സമയത്തിന്‍റെ സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects two arguments
ml: "%s" രണ്ട് ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് time_t ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു ഇന്‍റിജര്‍ ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects two or three arguments
ml: "%s" രണ്ടോ മൂന്നോ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു time_t ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the third argument to be a string
ml: മൂന്നാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects none or two arguments
ml: "%s" പൂജ്യമോ രണ്ടോ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the second argument to be a string
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് "any", "summary", "description",  "location", "attendee", "organizer", "classification" എന്നിവയില്‍ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" expects at least one argument
ml: "%s" ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Unsupported method
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത മാര്‍ഗ്ഗം

en: Calendar does not exist
ml: കലണ്ടര്‍ നിലവിലില്ല

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ml: കലണ്ടര്‍ റിഫ്രഷ് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല:

en: Signing is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ ഒപ്പിടല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Verifying is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Encryption is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ രഹസ്യഭാഷ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Decryption is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍ മാറ്റുന്നത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: You may not import keys with this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You may not export keys with this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് കീകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Signing message
ml: സന്ദേശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Encrypting message
ml: സന്ദേശം രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുന്നു

en: Decrypting message
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ രഹസ്യഭാഷ മാറ്റുന്നു

en: Unable to create cache path
ml: cache-നുളള പാഥ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ml: cache എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ml: ലോഗ് എന്‍ട്രി എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
    നിങ്ങള്‍ സര്‍വറിലേക്ക് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഇനിയുളള
    പ്രക്രിയകള്‍ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.

en: Downloading new messages for offline mode
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡിലേക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: Preparing folder '%s' for offline
ml: ഓഫ് ലൈനിലായി '%s' തയ്യാറാക്കുന്നു

en: You must be working online to complete this operation
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ ലൈന്‍ ആയിരിക്കണം

en: Failed to create child process '%s': %s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ '%s' നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും അസാധുവായ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Syncing folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Error parsing filter: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ml: സ്പൂള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to process spool folder
ml: സ്പൂള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Getting message %d (%d%%)
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ml: %d സന്ദേശത്തില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Syncing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Failed at message %d of %d
ml: %d-ന്‍റെ %d-ല്‍ സന്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Failed to retrieve message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Invalid arguments to (system-flag)
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ തിരച്ചില്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Moving messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ml: (%s) ഒരു ബൂള്‍ ഫലം ആവശ്യമുണ്ട്

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ml: (%s)  ഉ-നുില്‍ അനുവദി%sക്കുന്നതല്ല

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ml: (%s) പൊരുത്തമുളള തരത്തിലുളള സ്ട്രിങ് ആവശ്യമുണ്ട്

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ml: (%s) ഫലം ഒരു അറെ ആയി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ml: (%s) ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള പ്രയോഗം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള പ്രയോഗം നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ml: gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ GnuPG-ന്‍റെ നിലവാരം കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ml: gpg userid-യുടെ സൂചന പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ml: gpg പാസ്സ് ഫ്രെയിസിന്‍റെ ആവശ്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ml: നിങ്ങളുടെ SmartCard തുറക്കുന്നതിനുളള
    PIN ആവശ്യമുണ്ട്: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിന് ആവശ്യമുളള
    പാസ്സ് ഫ്രെയിസ് ആവശ്യമുണ്ട്: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ml: `%s'-നു് GnuPG-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവശ്യം

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ml: രഹസ്യ പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: 3 തെറ്റായ പാസ്സ് ഫ്രെയിസുകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ml: GnuPG-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ml: രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: No valid recipients specified.

en: Failed to execute gpg.
ml: gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ സന്ദേശ മാതൃക

en: This is a digitally encrypted message part
ml: ഇതു് ഡിജിറ്റലായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശത്തിന്റെ ഭാഗമാണു്

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ml: MIME ഭാഗം ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: Encrypted content
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിത മോഡില്‍ IMAP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: STARTTLS not supported
ml: STARTTLS പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല

en: Authentication password not available
ml: ആധികാരകത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ml: സന്ദേശം ID %s ഉള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല: %s

en: No such message available.
ml: അത്തരം സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: IMAP server %s
ml: IMAP സര്‍വര്‍ %s

en: IMAP service for %s on %s
ml: %s-ല്‍ %s-നുളള IMAP സര്‍വീസ്

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ml: ഒരു പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് IMAP സര്‍വറിലേക്ക് ഈ ഉപാധി കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: No such folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ml: "%s" എന്ന് ഫോള്‍ജറിന്‍റെ പേര് അസാധുവാണ്, കാരണം ഇതില്‍ "%c" എന്ന അക്ഷരം ഉണ്ട് എന്നതാണ്

en: Unknown parent folder: %s
ml: അറിയാത്ത പേരന്‍റ് ഫോള്‍ഡര്‍: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ml: പേരന്‍റ് ഫോള്‍ഡറില്‍ ഉപഫോള്‍ഡറുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Could not create lock file for %s: %s
ml: %s-നുളള ലോക്ക് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ml: fcnt(2) ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ml: flock(2) ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ml: സഹായത്തിനുളള പൈപ്പ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ml: '%s' പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: lock-helper-ല്‍ സന്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: Could not lock '%s'
ml: '%s' പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not check mail file %s: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ %s പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക മെയില്‍ ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ml: temp ഫയല്‍ %s-ല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Could not create pipe: %s
ml: പൈപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not fork: %s
ml: fork ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Movemail program failed: %s
ml: Movemail പ്രോഗ്രാം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: (Unknown error)
ml: (അപരിചിതമായ പിശക്)

en: Error reading mail file: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ml: മെയില്‍ ടെംപ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ml: മെയില്‍ ടെംപ് ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: parse error
ml: പാഴ്സ് പിശക്

en: Resolving: %s
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു: %s

en: Host lookup failed
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Resolving address
ml: വിലാസം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Name lookup failed
ml: പേര് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Name lookup failed: %s
ml: പേര് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ml: '%s' ഫോള്‍ഡറിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-നു് ഓഫ്‌ലൈന്‍ ജേര്‍ണല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Virtual folder email provider
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഈ മെയില്‍ പ്രൊവൈഡര്‍

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Could not load %s: %s
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ കോഡ് ഘടകത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No provider available for protocol '%s'
ml: സമ്പ്രദായം `%s'-നുളള പ്രൊവൈഡര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ml: ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു അജ്ഞാതം ലോഗിന്‍ വഴി കണക്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ml: തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസ വിവരം:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത CRAM-MD5 പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത DIGEST-MD5 പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ml: സര്‍വര്‍ ചാലഞ്ച് വളരെ വലുതാണ് (>2048 ഒക്റ്ററ്റ്)

en: Server challenge invalid
ml: അസാധുവായ സര്‍വര്‍ ചാലഞ്ച്

en: Server response did not contain authorization data
ml: സര്‍വറിന്റെ മറുപടിയില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഡേറ്റ ലഭ്യമല്ല

en: Server response contained incomplete authorization data
ml: സര്‍വറിന്റെ മറുപടിയില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഡേറ്റ പൂര്‍ണ്ണമല്ല.

en: Server response does not match
ml: സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി ചേരുന്നില്ല

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ml: Kerberos 5-ലൂടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കി ഈ ഉപാധി സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ml: തെറ്റായ രീതിയില്‍ രൂപപ്പെട്ട target_name പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Bad authentication response from server.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി.

en: Unsupported security layer.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സെക്ക്യൂരിറ്റി ലെയര്‍

en: This option will connect to the server using a simple password.
ml: ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Unknown authentication state.
ml: അപരിചിതമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന അവസ്ഥ.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ml: NTLM / സുരക്ഷിത പാസ്‍വേര്‍ഡിലൂടെ ഒരു Windows സര്‍വറിലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കി കണ്ക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി സഹായിക്കുന്നു

en: POP before SMTP
ml: SMTP-യ്ക്ക് മുന്പ് POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ml: SMTP ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഒരു POP കണക്ഷനെ ഈ ഉപാധി അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ml: ദയവായി %s പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക. %s-നു് - %s ഹോസ്റ്റിലുള്ളതു്.

en: Cannot find certificate for '%s'
ml: '%s'-നുളള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot create CMS message
ml: CMS സന്ദേശം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot create CMS signed data
ml: CMS ഒപ്പുളള ഡേറ്റാ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS signed data
ml: CMS ഒപ്പുളള ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS data
ml: CMS ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot add CMS Signing time
ml: CMS ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്ന സമയം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ml: SMIMEEncKeyPrefs വിശേഷത ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ml: MS SMIMEEncKeyPrefs വിശേഷത ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ml: ഉറപ്പ് വരുത്താത്തവ

en: Good signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: Bad signature
ml: തെറ്റായ ഒപ്പ്

en: Signing certificate not found
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിലുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: Signing certificate not trusted
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിലുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല

en: Signature algorithm unknown
ml: ഒപ്പിനുളള അല്‍ഗോരിതം അപരിചിതം

en: Signature algorithm unsupported
ml: ഒപ്പിനുളള അല്‍ഗോരിതം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Malformed signature
ml: തകരാറുളള ഒപ്പ്

en: Processing error
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്

en: No signed data in signature
ml: സിഗ്നേച്ചറില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ഡേറ്റാ ഇല്ല

en: Certificate import failed
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Signer: %s <%s>: %s
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്ന ആള്‍: %s <%s>: %s

en: Failed to add data to CMS encoder
ml: CMS എന്‍കോഡറിലേക്ക് ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to encode data
ml: ഡേറ്റാ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Decoder failed
ml: ഡീകോഡര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot create CMS Message
ml: CMS സന്ദേശം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS data object
ml: CMS ഡേറ്റാ ഒബ്ടക്ട് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to add data to encoder
ml: എന്‍കോഡറിലേക്ക് ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'  ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: Connection cancelled
ml: കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Could not connect with command "%s": %s
ml: "%s" എന്ന നിര്‍ദ്ദേശമുപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not parse URL '%s'
ml: URL `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാനോ നീക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല

en: No such message %s in %s
ml: %s-ല്‍ %s എന്ന സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സന്ദേശങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: C_heck for new messages in all folders
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലും പുതിയ സന്ദേശത്തിനായി തിരയുക (_h)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലും പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി _തെരയുക

en: _Show only subscribed folders
ml: അംഗത്വമുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക (_S)

en: Namespace:
ml: നെയിം സ്പെയിസ്:

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ml: _വരുന്ന മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡറില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍ മാത്രം തിരയുക

en: IMAP over SSL
ml: SSL-ല്‍ IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ml: IMAP സര്‍വറുകളില്‍ മെയില്‍ വായിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും.

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ml: `.folders' ഫോള്‍ഡര്‍ സമ്മറി ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക (exmh)

en: MH-format mail directories
ml: MH-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ml: MH-പോലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികളില്‍ ലോക്കല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

en: Local delivery
ml: ലോക്കല്‍ ഡലിവറി

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ml: mbox-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള സ്പൂളുകളില്‍ നിന്നും Evolution കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്ക് ലോക്കല്‍ മെയില്‍ മാറ്റുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Maildir-format mail directories
ml: Maildir-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍

en: For storing local mail in maildir directories.
ml: maildir ഡയറക്ടറികളില്‍ ലോക്കല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ml: Elm/Pine/Mutt ഫോര്‍മാറ്റില്‍ അവസ്ഥയുടെ തലക്കെട്ടുകള്‍ _ശേഖരിക്കുന്നു

en: Standard Unix mbox spool file
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Unix mbox spool

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ml: പുറത്തുളള നിലവാരമുളളmbox spool ഫയലുകളില്‍ ഉളള ലോക്കല്‍ മെയില്‍ വായിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും.
    Elm, Pine, Mutt ശൈലിയുളള ഫോള്‍ഡറുകളിലുളള ട്രീ വായിക്കുവാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Standard Unix mbox spool directory
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Unix mbox spool ഡയറക്ടറി

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ %s-നെ %s എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Local mail file %s
ml: ലോക്കല്‍ മെയില്‍ ഫയല്‍ %s

en: Store root %s is not an absolute path
ml: സ്റ്റോര്‍ റൂട്ട് %s ഒരു മുഴുവന്‍ പാഥ് അല്ല

en: Store root %s is not a regular directory
ml: സ്റ്റോര്‍ റൂട്ട് %s ഒരു സാധാരണ ഡയറക്ടറി അല്ല

en: Cannot get folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ml: ലോക്കല്‍ ശേഖരങ്ങള്‍ക്ക് പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ സൂചിക ഫയല്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ml: മെറ്റാ ഫയല്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല `%s': %s

en: Could not rename '%s': %s
ml: '%s'-ന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ml: സമ്മറിയിലേക്ക് സന്ദേശം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അപരിചിതമായ കാരണം

en: Cannot get folder '%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: ഒരു maildir ഡയറക്ടറി അല്ല.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: Could not delete folder '%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: not a maildir directory
ml: ഒരു maildir ഡയറക്ടറി അല്ല

en: Could not scan folder '%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ml: maildir ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമവല്ല: %s: %s

en: Checking folder consistency
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ സ്ഥിരത പരിശോധിക്കുന്നു

en: Checking for new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

en: Storing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ പറ്റാത്ത രീതിയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തകരാറിലാണ്.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ പൂട്ടുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ml: പേര് അനുസരിച്ച് ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: Cannot create directory '%s': %s.
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Folder already exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ml: `%s' ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ശൂന്യമല്ല. നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ സമ്മറി ഫയല്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: The new folder name is illegal.
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് തെറ്റാണ്.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ml: `%s'-ന്റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ml: '%s'-നെ %s എന്ന പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഫോള്‍ഡര്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not rename folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not store folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ml: ഒരു സിന്‍കിന് ശേഷവും, സമ്മറിയും ഫോള്‍ഡറും തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: Unknown error: %s
ml: അപരിചിതമായ പിശക്: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടിയിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടിയിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍`%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ml: MH ഡയറക്ടറിലേക്കുളള വഴി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ml: Spool `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ml: Spool `%s' ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി അല്ല

en: Spool mail file %s
ml: Spool മെയില്‍ ട്രീ %s

en: Spool folder tree %s
ml: Spool ഫോള്‍ഡര്‍ ട്രീ %s

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s/%s' നിലവിലില്ല.

en: Could not open folder '%s':
    %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നിലവിലില്ല.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ml: `%s' ഒരു തപാല്‍ പെട്ടി അല്ല.

en: Store does not support an INBOX
ml: വന്ന മെയിലുകളെ ശേഖരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Spool folders cannot be deleted
ml: spool ഫോള്‍ഡറുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Spool folders cannot be renamed
ml: spool ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ml: ആന്തരിക പിശക്: UID അസാധുവായ രീതിയില്‍: %s

en: Cannot get message %s: %s
ml: സന്ദേശം %s ലഭ്യമായില്ല: %s

en: This message is not currently available
ml: ഈ സന്ദേശം നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Posting failed: %s
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ ജോലിചെയ്യുന്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് NNTP ഫോള്‍ഡറില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് NNTP ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ml: ചെറിയ നൊട്ടേഷനില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ _കാണിക്കുന്നു (ഉദാ. comp.os.linux-ന് പകരം c.o.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ml: വരിക്കാരാകുന്നതിനുളള _ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍, ബന്ധമുളള ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക

en: USENET news
ml: USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ml: USENET വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകളിലില്‍ നിന്നും വായിക്കുവാനും അതിലേക്ക് അയയ്ക്കുവാനും സാധ്യമാകുന്ന ഒരു സംവിധാനം ആണിത്.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ ഉപാധി NNTP സര്‍വറുമായി നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു.

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ml: NNTP സര്‍വര്‍ %s പിശക് കോഡ് %d നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: USENET News via %s
ml: via %s വഴി USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ml: വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വാര്‍ത്തകളുടെ ശേഖരത്തില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പകരം അംഗത്വം നേടുക.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ml: ഒരു വാര്‍ത്തയുടെ ശേഖരത്തിലുളള ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വാര്‍ത്തകളുടെ ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പകരം അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ml: ഈ വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം നേടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    ഇങ്ങനെ ഒരു വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു മിക്കവാറും ഒരു പേരന്‍റ് ഫോള്‍ഡര്‍ ആവാം.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ml: ഈ വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    ഇങ്ങനെ ഒരു വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല!

en: Not connected.
ml: കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: No such folder: %s
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: %s: Scanning new messages
ml: %s: പുതിയ മെയിലുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Unexpected server response from xover: %s
ml: xover-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ml: തലക്കെട്ടില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി: %s

en: Operation failed: %s
ml: പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: No message with UID %s
ml: UID %s-ല്‍ സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: Retrieving POP message %d
ml: POP സന്ദേശം %d ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Retrieving POP summary
ml: POP സമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Expunging old messages
ml: പഴയ സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നു

en: Expunging deleted messages
ml: നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നു

en: _Leave messages on server
ml: സര്‍വറില്‍ സന്ദശങ്ങള്‍ _ഉപേക്ഷിക്കുക

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ml: %s ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം _മായിച്ചു കളയുക

en: Disable _support for all POP3 extensions
ml: എല്ലാ POP3 എക്സറ്റന്‍ഷനുകള്‍ക്കുമുളള _പിന്തുണ അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ml: POP സര്‍വറുകളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനും മെയില്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനും

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെകസ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഉപാധിയാണ് ഇത്. POP സര്‍വറുകള്‍ മാത്രം ഈ ഉപാധി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ml: APOP സന്പ്രദായം വഴി രഹസ്യ പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഉപാധിയാണ് ഇത്.ഇത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സര്‍വറുകളിലുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഇത് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ നിന്നും ഉളള ഗ്രീറ്റിങ് വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിത രീതിയില്‍ POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: STLS not supported by server
ml: STLS ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: SASL സന്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: No such folder '%s'.
ml: `%s' എന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ml: ലോക്കല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുളള "sendmail" പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് മെയില്‍ അയച്ച് അത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.

en: Mail delivery via the sendmail program
ml: sendmail പ്രോഗ്രാം വഴി മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Could not parse recipient list
ml: മെയില്‍ അയച്ച വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ml: SMTP ഉപയോഗിച്ച് വിദൂരത്തുളള ഒരു mailhub-ലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്ത് മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു.

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിതമായി രീതിയില്‍ SMTP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: SMTP server %s
ml: SMTP സര്‍വര്‍ %s

en: SMTP mail delivery via %s
ml: %s വഴി SMTP മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Cannot send message: service not connected.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: സര്‍വീസ് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അയച്ച മെയിലിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം തെറ്റാണ്.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ വിലാസം

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഒന്നോ അധികമോ തെറ്റായ വിലാസങ്ങള്‍

en: Syntax error, command unrecognized
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്, സിന്‍റാക്സ് പിശക്

en: Syntax error in parameters or arguments
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകളില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്

en: Command not implemented
ml: കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Command parameter not implemented
ml: കമാന്‍ഡ് പരാമീറ്റര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ല

en: System status, or system help reply
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ നിലവാരം, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ സഹായത്തിനുളള മറുപടി

en: Help message
ml: സഹായത്തിനുളള സന്ദേശം

en: Service ready
ml: സേവനം തയ്യാറാണ്

en: Service closing transmission channel
ml: സേവനം സംപ്രേക്ഷണത്തിനുളള ചാനല്‍ അടയ്ക്കുന്നു

en: Service not available, closing transmission channel
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല, സംപ്രേക്ഷണത്തിനുളള ചാനല്‍ അടയ്ക്കുന്നു

en: Requested mail action okay, completed
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ശരിയാണ്: പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: User not local; will forward to <forward-path>
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിലുളളതല്ല; <forward-path>-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ്

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: സിസ്റ്റത്തിലുളള ശേഖരം മതിയാവില്ല

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: തപാല്‍ പെട്ടി ലഭ്യമല്ല

en: Requested action aborted: error in processing
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്

en: User not local; please try <forward-path>
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിലുളളതല്ല; ദയവായി <forward-path> ശ്രമിക്കുക

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: സിസ്റ്റത്തിലുളള ശേഖരം മതിയാവില്ല

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: ശേഖരണത്തിനായുളള സ്ഥലത്തില്‍ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം എടുത്തില്ല: തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ പേര് അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ml: മെയില്‍ ഇന്‍പുട്ട് ആരംഭിച്ച്, <CRLF>.<CRLF>-ല്‍ അവസാനിക്കുക

en: Transaction failed
ml: ഇടപാടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: A password transition is needed
ml: ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് സ്ഥിതിമാറ്റം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Authentication mechanism is too weak
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനം വളരെ ദുര്‍ബലമാണ്

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനത്തില്‍ രഹസ്യഭാഷ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Temporary authentication failure
ml: താല്‍ക്കാലികമായിയുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: SMTP Greeting
ml: SMTP ഗ്രീറ്റിങ്

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
ml: കോഡ്: %u - സെര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ml: ഓട്ടോഡിസ്കവര്‍ മറുപടി എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ml: ഓട്ടോഡിസ്കവര്‍ എലമെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ml: റസ്പോണ്‍സ് എലമെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ml: അക്കൌണ്ട് എലമെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ml: ഓട്ടോഡിസ്കവര്‍ റസ്പോണ്‍സില്‍ ASUrl, OABUrl എന്നിവ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The signing certificate authority is not known.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ആളിനെ അറിയില്ല.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കിട്ടിയ സൈറ്റിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ സാക്ഷ്യപത്രവുമായി ചേരുന്നില്ല.

en: The certificate's activation time is still in the future.
ml: ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ആരംഭ സമയം ഭാവിയിലാണ്.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിനുപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ആല്‍ഗോരിതം സുരക്ഷിതമല്ല.

en: Issuer:
ml: ഇഷ്യൂവര്‍:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
ml: Guid ന് അപേക്ഷിച്ചപ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ച സ്ഥിതി 200 പകരം ലഭിച്ചത് സ്ഥിതി %d (%s) ആണ്

en: Could not get message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമായില്ല

en: Checking for new mail
ml: പുതിയ മെയിലിനായി പരിശോധിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ml: പൊതു പിശക്

en: Failed to remove public folder
ml: പബ്ലിക് ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create item on a server
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ വസ്തു തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to modify item on a server
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ വസ്തുവിനു് മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to fetch items from a server
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
ml: %d വിലാസം കാഷ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
ml: %d/%d വിലാസം കാഷ് ചെയ്യുന്നു

en: Failed to count server contacts
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസങ്ങള്‍ എണ്ണുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to list items from a server
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ നിന്നും വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to transfer contacts from a server
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിലാസങ്ങള്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
ml: GAL വിലാസം %d കാഷ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
ml: GAL വിലാസം %d/%d കാഷ് ചെയ്യുന്നു

en: Failed to fetch GAL entries
ml: GAL എന്‍ട്രറികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Failed to open folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get folder properties: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to list objects: %s
ml: വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to transfer objects: %s
ml: വസ്തുക്കള്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to close folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Cannot remove items from a server
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ നിന്നും വസ്കുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to get Free/Busy data
ml: ഫ്രീ/തിരക്കു് ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Downloading messages in folder '%s'
ml: '%s' ഫോള്‍ഡറില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: This message is not available in offline mode.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ രീതിയില്‍ ഈ സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല.

en: Fetching items failed: %s
ml: വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Fetching items failed
ml: വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot append message to folder '%s'
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ലേക്ക് സന്ദേശം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Offline.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍.

en: Failed to empty Trash: %s
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to empty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Could not get message: %s
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Receive quota
ml: കോട്ടാ ലഭ്യമാക്കുക

en: Send quota
ml: കോട്ടാ അയയ്ക്കുക

en: No quota information available
ml: കോട്ടാ വിവരം ലഭ്യമായില്ല

en: Could not load summary for %s
ml: %s ന്റെ സംക്ഷിപ്ത വിവരം എടുക്കുവാന്ഡ സാധിച്ചില്ല

en: Automatically synchroni_ze account locally
ml: അക്കൌണ്ട് ലോക്കലായി സ്വയമേ _സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങളില്‍ അനാവശ്യമായവ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക (_J)

en: Lis_ten for server notifications
ml: സര്‍വര്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കു_ക

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
ml: MAPI ഉപയോഗിച്ചു മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സ്‌ചേഞ്ച് 2007/ ഓപ്പണ്‍ചേഞ്ച് സെര്‍വറുകളുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ വേണ്ടി

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
ml: ഒരു പ്ളെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് രഹസ്യവാക്കു് ഉപയോഗിച്ച്  ഓപ്പണ്‍ചോഞ്ച് സര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാന്‍ ഈ ഉപാധി സഹായിക്കുന്നു.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
ml: കെര്‍ബറോസ് കീ ഉപയോഗിച്ചു് സര്‍വറിലേക്കു് ഈ ഐച്ഛികം കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Cannot find folder in a local cache
ml: ലോക്കല്‍ കാഷില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Folder list is not available in offline mode
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പട്ടിക ഓഫ്‌ലൈനില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No public folder found
ml: ഒരു പൊതു ഫോള്‍ഡറും ലഭ്യമായില്ല

en: No folder found
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Connecting to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create new folder '%s'
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'  ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
ml: പ്രവേശിച്ച ഉപയോക്താവിന്റെ എഴുത്തുപെട്ടിയില്‍ മാത്രമേ MAPI ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ

en: Cannot find folder '%s'
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'  ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create folder '%s'
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'  ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ഫോള്‍ഡറുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot remove folder '%s': %s
ml: '%s' ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot remove folder '%s'
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
ml: '%s' എന്ന MAPI ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേരു മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
ml: സഹജമായ MAPI ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേരു '%s' ല്‍ നിന്നും '%s' ലേക്ക് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
ml: MAPI ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേരു '%s' ല്‍ നിന്നും '%s' ലേക്ക് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
ml: MAPI ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേരു '%s' ല്‍ നിന്നും '%s' ലേക്ക് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്കു് അംഗത്വം ലഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Folder '%s' not found
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ '%s' ലഭ്യമല്ല

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ നിന്നും അംഗത്വം നിഷേധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
ml: എക്ല്‌ചേഞ്ച് MAPI സെര്‍വര്‍ %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
ml: %s-നുള്ള Exchange MAPI സര്‍വീസ്, %s-ല്‍

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI സ്റ്റോര്‍ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
ml: '%s' എഴുത്തുപെട്ടി പൂര്‍ണ്ണമായി, അതിനാല്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാനോ കിട്ടുവാനോ സാധ്യമല്ല.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
ml: '%s' എഴുത്തുപെട്ടി അതിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ പരിധിയിലെത്തി, സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതു് ഉടന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
ml: എഴുത്തുപെട്ടി '%s' പൂര്‍ണ്ണമാണു്, ഒരു പുതിയ സന്ദേശങ്ങളും ലഭ്യമല്ല.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
ml: എഴുത്തുപെട്ടി '%s'-യുടെ പരിധി അടുക്കുന്നു.

en: Could not send message.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not send message: %s
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
ml: ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സ് '%s' ഒരു MAPI ഫോള്‍ഡറിനെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Allow _partial search results
ml: _പാതി തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Select username
ml: ഉപയോക്തൃനാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ ഇതേപോലെ പേരുള്ള അനവധി ഉപയോക്താക്കളുണ്ടു്.
    താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ളതു് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Authentication finished successfully.
ml: ആധികാരികത വിജയകരമായി ഉറപ്പാക്കി

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
ml: സെര്‍വര്‍,ഉപയോക്തൃനാമം, ഡൊമൈനിന്റെ പേരു് എന്നിവ ശൂന്യമാകാന്‍ പാടില്ല. ദയവായി അവ ശരിയായ രീതിയില്‍ പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
ml: കെര്‍ബറോസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ നാമം കാലിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങളുമായി ഇവ ദയവായി പൂരിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Connecting to the server, please wait...
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: _Use secure connection
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Kerberos authentication
ml: കെര്‍_ബറോസ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം

en: _Realm name:
ml: _സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പേരു്:

en: MAPI Settings
ml: MAPI ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: View the size of all Exchange folders
ml: എല്ലാ എക്സ്ചെയിഞ്ച് ഫോള്‍ഡറുകളുടേയും വ്യാപ്തി കാണുക

en: Folder _Size
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ _വ്യാപ്തി

en: Unable to retrieve folder size information
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ വ്യപ്തി സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Folder Size
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Fetching folder list…
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ '%s'-നുള്ള അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Folder size...
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ വ്യാപ്തി...

en: Subscribe to folder of other user...
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അംഗമാകുക...

en: Permissions...
ml: അനുമതികള്‍...

en: Edit MAPI folder permissions
ml: MAPI ഫോള്‍ഡര്‍ അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit MAPI calendar permissions
ml: MAPI കലണ്ടറിനുള്ള അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit MAPI tasks permissions
ml: MAPI ജോലികള്‍ അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit MAPI memos permissions
ml: MAPI മെമ്മോകള്‍ക്കുള്ള അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit MAPI contacts permissions
ml: MAPI വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Personal Folders
ml: വ്യക്തിപരമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
ml: വിദൂര MAPI ഫോള്‍ഡര്‍ ശൈലി തെരയുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI കലണ്ടര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ജോലികളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI മെമ്മോ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI വിലാസ പൂസ്തകം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot create MAPI source in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ശ്രോതസ്സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
ml: ഉടമസ്ഥന്‍

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
ml: പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുന്ന എഡിറ്റര്‍

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
ml: എ‍ഡിറ്റര്‍

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
ml: പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുന്ന രചയിതാവു്

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
ml: രചയിതാവു്

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ കഴിവില്ലാത്ത രചയിതാവു്

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ml: പരിശോധകന്‍

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ml: സംഭാവനക്കാരന്‍

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

en: Writing folder permissions, please wait...
ml: ഫോള്‍ഡറിനുള്ള അനുമതികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിയിരിയ്ക്കുക...

[ctx: User]
en: Anonymous
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: User]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ളതു്

[ctx: User]
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

en: Permission level
ml: അനുമതിയുടെ അവസ്ഥ

en: Edit MAPI folder permissions...
ml: MAPI ഫോള്‍ഡര്‍ അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Folder name:
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേരു്:

en: Folder ID:
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഐഡി:

en: Permi_ssion level:
ml: അനു_മതിയുടെ ലവല്‍:

[ctx: Permissions]
en: Read
ml: വായിയ്ക്കുക

[ctx: Permissions]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: Permissions]
en: Full Details
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിശദാംശങ്ങള്‍

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
ml: ലളിതമായ ഫ്രീ/തിരക്കു്

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
ml: വിശദമായ ഫ്രീ/തിരക്കു്

[ctx: Permissions]
en: Write
ml: എഴുതുക

[ctx: Permissions]
en: Create items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തയ്യാറാക്കുക

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
ml: ഉപഫോള്‍ഡറുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

[ctx: Permissions]
en: Edit own
ml: സ്വന്തമായതു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Permissions]
en: Edit all
ml: എല്ലാം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Permissions]
en: Delete items
ml: വസ്തുക്കള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

[ctx: Permissions]
en: Own
ml: സ്വന്തം

[ctx: Permissions]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Permissions]
en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ വിലാസം

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
ml: ദൃശ്യമായ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Reading folder permissions, please wait...
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ അനുമതി ലഭ്യമായി, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: No users found
ml: ഒരു ഉപയോക്താക്കളും ലഭ്യമായില്ല

en: Found one user | Found %d users
ml[0]: ഒരുപയോക്താവു് കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
ml[0]: %d ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമായി, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ %d കാണിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായി, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ %d കാണിയ്ക്കുന്നു

en: Search for a user
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിനായി തെരയുന്നു

en: Choose MAPI user...
ml: MAPI ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല, '%s' എന്ന പേരില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
ml: എഴുത്തുപെട്ടി - %s

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, സ്റ്റോറിന്റെ ചുരുക്കത്തിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ '%s' ലഭ്യമായില്ല. ഒന്നുകില്‍ ഇതു് നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കതിലേക്കുള്ള പ്രവേശനമില്ല.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഫോള്‍ഡര്‍ തരം നിശ്ചയിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ '%s'-ന്റെ ('%s' ഉപയോക്താവിന്റെ) ലഭ്യത പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
ml: മറ്റു് MAPI ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അംഗമാക്കുക...

en: C_hoose...
ml: തെ_രഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
ml: സ്വീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
ml: സാധ്യത:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Failed to login into the server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
ml: കൂടുതല്‍ സെഷനുകള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, സെഷന്‍ പരിധി കടന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to abort
ml: നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Disk error
ml: ഡിസ്കില്‍ പിശക്

en: Password change required
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: Password expired
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid workstation account
ml: തെറ്റായ വര്‍ക്ക്സ്റ്റേഷന്‍ അക്കൌണ്ട്

en: Invalid access time
ml: തെറ്റായ പ്രവേശന സമയം

en: Account is disabled
ml: അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: End of session
ml: സെഷന്‍ അവസാനിച്ചു

en: MAPI is not initialized or connected
ml: MAPI ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Mailbox quota exceeded
ml: മെയില്‍ബോക്സിന്റെ കോട്ടയുടെ പരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
ml: MAPI പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു %s (0x%x)

en: Server '%s' cannot be reached
ml: '%s' സര്‍വര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം '%s' പരിചിതമായ സ്വതവേയുള്ളൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ നാമമല്ല, ഫോള്‍ഡര്‍ ഐഡിയുമല്ല

en: Failed to open store for user '%s'
ml: '%s' ഉപയോക്താവിനുള്ള സ്റ്റോര്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Folder of user '%s' not found
ml: '%s' ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമായില്ല

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
ml: റെസീപ്യന്റ് '%s' അനുചിതം

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
ml: അനുവദനീയമായ വ്യാപ്തി തെരച്ചില്‍ ഫലം കടന്നിരിയ്ക്കുന്നു, ദയവായി ഉചിതമായ രീതിയില്‍ തെരയുക

en: User name '%s' is ambiguous
ml: ഉപയോക്തൃനാമം '%s' അനുചിതം

en: User name '%s' not found
ml: '%s' ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot add folder, unsupported folder type
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഫോള്‍ഡര്‍ തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot add folder, master source not found
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, മാസ്റ്റര്‍ ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല

en: Error adding feed.
ml: ഫീഡ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Feed already exists!
ml: ഫീഡ് നിലവിലുണ്ടു്!

en: New feed imported: %s
ml: പുതിയ ഫീഡ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു: %s

en: Accepts Cookies
ml: കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Auto check for new articles.
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ക്കായി സ്വയമേ പരിശോധിക്കുക.

en: Blink Status Icon
ml: അവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നം മിന്നുക

en: Blink status icon when new article received
ml: പുതിയ ലേഖനം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ അവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നം മിന്നുക

en: Check New articles
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
ml: എപ്പോഴും ഇവല്യൂഷന്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Checks articles on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Contains list of the currently setup feeds.
ml: നിലവില്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഫീഡുകളുടെ പട്ടിക അടങ്ങുന്നു.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
ml: ഫീഡ് എന്‍ട്രി വെട്ടിനീക്കിയാല്‍ ഫീഡ് ഫോള്‍ഡറും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Display article's summary
ml: ലേഖനം ചുരുക്കത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Display feed icon on feed folder
ml: ഫീഡ് ഫോള്‍ഡറില്‍ ഫീഡിനുള്ള ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: Enable Feed Icon
ml: ഫീഡിനുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Status Icon
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable status icon in notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന ലേഖനങ്ങളില്‍ നിന്നും എവല്യൂഷന്‍ RSS കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
ml: ലേഖനത്തിനുള്ള വെബ്താളിനു് പകരം ഇവല്യൂഷന്‍ ലേഖനം ചുരുക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്നു. ഇതും html-ല്‍ ആവാം.

en: Feeds list
ml: ഫീഡുകളുടെ പട്ടിക

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കേണ്ട സമയം (മിനിറ്റുകളില്‍).

en: Hostname of the proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
ml: ഫീഡുകള്‍ക്കും ഉള്ളടക്കത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം.

en: Html render
ml: Html റെന്‍ഡര്‍

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കില്‍. ഇതാണു് രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫീള്‍ഡ്.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍‍ വിഛേദിക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള ഇടവേള സെക്കന്‍ഡില്‍.

en: It will display article's comments by default if present.
ml: ലേഖനത്തിനുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ഇതു് സ്വതവേ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Java Enabled
ml: ജാവാ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: JavaScript Enabled
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Network proxy requires authentication.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സിയ്ക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Network timeout
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമയപരിധി

en: New articles timeout
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങളുടെ സമയപരിധി

en: Password for proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Proxy requires authentication
ml: പ്രോക്സിയ്ക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Proxy server port
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Proxy server user
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോക്താവ്

en: Remove feed folder
ml: ഫീഡ് ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Show articles comments
ml: ലേഖനത്തിനുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
ml: ഫീഡുകള്‍ക്കും ഉള്ളടക്കത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍.

en: The username to use for proxy server authentication.
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിനായി ഉപയേഗിക്കേണ്ട ഉപയോക്തൃനാമം.

en: Type HTML Render used to display html pages.
ml: html താളുകള്‍ കാണിക്കേണ്ടതിനു് ഉപയോഗിക്കേണ്ട HTML റെന്‍ഡര്‍.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
ml: ലേഖനങ്ങളും ഉള്ളടക്കവും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ RSS റീഡര്‍ പ്ലഗിന്‍.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    ഈ എഞ്ചിനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് HTML കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു: gtkHTML, Apple's Webkit അല്ലെങ്കില്‍ Firefox/Gecko.
    
    <b>പതിപ്പു്: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
ml: "{0}" വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Reading RSS Feeds...
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Really delete feed '{0}' ?
ml: ഫീഡ് '{0}' നീക്കം ചെയ്യണമോ ?

en: Updating Feeds...
ml: ഫീഡുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു...

en: Setup RSS
ml: RSS സജ്ജീകരിക്കുക

en: Setup RSS feeds
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: Update RSS feeds
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: _Read RSS
ml: RSS _ലഭ്യമാക്കുക

en: Fetching Feeds (%d enabled)
ml: ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു (%d സജ്ജമാണു്)

en: %2.0f%% done
ml: %2.0f%% പൂര്‍ത്തിയായി

en: Feed
ml: ഫീഡ്

en: Enter User/Pass for feed
ml: ഫീഡിനുള്ള ഉപയോക്താവ്/പാസ് നല്‍കുക

en: Enter your username and password for:
     '%s'
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേര്‍ഡും നല്‍കുക:
     '%s'

en: Formatting...
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Save _As
ml: പേര് മാറ്റി _സൂക്ഷിക്കുക

en: Feed view
ml: ഫീഡ് കാഴ്ച

en: Show Summary
ml: ചുരുക്കം കാണിക്കുക

en: Show Full Text
ml: പൂര്‍ണ്ണ വാചകം കാണിക്കുക

en: Posted under
ml: പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്

en: Unamed feed
ml: പേരിട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഫീഡ്

en: Error while fetching feed.
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Invalid Feed
ml: തെറ്റായ ഫീഡ്

en: Error fetching feed.
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error while parsing feed.
ml: ഫീഡ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Formatting error.
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങിലുള്ള പിശക്.

en: No RSS feeds configured!
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല!

en: Reading RSS feeds...
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: 0% done
ml: 0% പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: News and Blogs
ml: വാര്‍ത്തകളും ബ്ലോഗുകളും

en: Untitled channel
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ചാനല്‍

en: WebKit
ml: വെബ്കിറ്റ്

en: Edit Feed
ml: ഫീഡ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add Feed
ml: ഫീഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove folder contents
ml: ഫോള്‍ഡറിലുള്ളവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Importing feeds...
ml: ഫീഡുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: OPML Files
ml: OPML ഫയലുകള്‍

en: XML Files
ml: XML ഫയലുകള്‍

en: Show article's summary
ml: ലേഖനത്തിന്റെ ചുരുക്കം കാണിക്കുക

en: Feed Enabled
ml: ഫീഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Validate feed
ml: ഫീഡ് ഉറപ്പാക്കുക

en: Select import file
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select file to export
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Exporting feeds...
ml: ഫീഡുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Error exporting feeds!
ml: ഫീഡുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്!

en: Importing cookies...
ml: കുക്കികള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Mozilla/Netscape Format
ml: മോസില്ല/നെറ്റ്‌സ്കേപ്പ് മാതൃക

en: Firefox new Format
ml: ഫയര്‍ഫോക്സിന്റെ പുതിയ മാതൃക

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല!
    എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
ml: കുറിപ്പു്: മോസിലാ (ഫയര്‍ഫോക്സ്) അല്ലെങ്കില്‍ ആപ്പിള്‍ വെബ്കിറ്റ് റെന്‍ഡറുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു്
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയര്‍ഫോക്സ് അല്ലെങ്കില്‍ വെബ്കിറ്റ് ഡവല്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണു് 
    കൂടാതെ ഈ പാക്കേജുകള്‍ കാണുന്നതിനായി evolution-rss വീണ്ടും കംപൈല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Feed Name
ml: ഫീഡ് നാമം

en: <b>Article Notification</b>
ml: <b>ലേഖനങ്ങള്‍ക്കുള്ള അറിയിപ്പു്</b>

en: <b>Engine: </b>
ml: <b>എ‍ഞ്ചിന്‍: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
ml: <b>HTML റെന്‍ഡറിങ്</b>

en: <b>Network timeout:</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമയപരിധി:</b>

en: Accept cookies from sites
ml: സൈറ്റുകളില്‍ നിന്നും കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Blink icon in notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് ചിഹ്നം മിന്നുക

en: Block pop-up windows
ml: പോപ്പ്-അപ് ജാലകങ്ങള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Import Cookies
ml: കുക്കികള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Show feed icon
ml: ഫീഡിനുള്ള ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: Show icon in notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: <b>Advanced options</b>
ml: <b>അധികമായ ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>Feed Name: </b>
ml: <b>ഫീഡ് നാമം:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
ml: <b>ഫീഡ് URL:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
ml: <span weight="bold">സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</span>

en: Always delete unread articles
ml: വായിക്കാത്ത ലേഖനങ്ങള്‍ എപ്പോഴും വെട്ടിനീക്കുക

en: By default show article summary instead of webpage
ml: വെബ്താളിനു് പകരം സ്വതവേ ലേഖനം ചുരുക്കത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Check for new articles at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Check for new articles every
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കേണ്ടതു് എല്ലാ

en: Delete articles older than
ml: ഇതിലും പഴയ ലേഖനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Delete articles that are no longer in the feed
ml: ഫീഡിലില്ലാത്ത ലേഖനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Delete feed?
ml: ഫീഡ് വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Display only feed summary
ml: ഫീഡ് ചുരുക്കത്തില്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Do no update feed
ml: ഫീഡ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Do not delete feeds
ml: ഫീഡുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Engine:
ml: എഞ്ചിന്‍:

en: Feeds
ml: ഫീഡുകള്‍

en: HTTP proxy:
ml: HTTP പ്രോക്സി:

en: No proxy for:
ml: പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ല:

en: Show article comments
ml: ലേഖനത്തിന്റെ അഭിപ്രായം കാണിക്കുക

en: Update in
ml: പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതു്

en: Use Proxy
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: Use authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use global update interval
ml: ഗ്ലോബല്‍ പരിഷ്കരണ ഇടവേള ഉപയോഗിക്കുക

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
ml: മിനിറ്റുകള്‍
    മണിക്കൂറുകള്‍
    ദിവസങ്ങള്‍

en: No information
ml: വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Evolution Feeds Control
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഫീഡ്സ് കണ്ട്രോള്‍

en: Evolution RSS Reader
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ RSS റീഡര്‍

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
ml: നിങ്ങളുടെ RDF,RSS,ATOM ഫീഡുകള്‍ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Failed to migrate from 0.2.14
ml: 0.2.14 -ല്‍ നിന്നുള്ള പരിണാമത്തില്‍ പ്രശ്നം ഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Playback Options
ml: പ്ലേബാക്കിനുള്ള ഐശ്ചികങ്ങള്‍

en: Play the next track
ml: അടുത്ത ചരണപഥം കളിക്കുക

en: Play the previous track
ml: മുന്പുള്ള ചരണപഥം കളിക്കുക

en: Pause or resume playback
ml: തല്കാലം നിറ്റ്ര്തുക

en: Stop playback after current track
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള പാട്ടിനു ശേഷം പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Track Options
ml: പാട്ടിന്റെ ഐശ്ചികങ്ങള്‍

en: Print the title of current track
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള പാട്ടിന്റെ തലക്കെട്ട് അച്ചടിക്കുക

en: Print the artist of current track
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള പാട്ടിന്റെ കലാകാരനെ അച്ചടിക്കുക

en: Print the length of current track
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള പാട്ടിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം അച്ചടിക്കുക

en: Get rating for current track
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള പാട്ടിന്റെ നിലവാരം നേടുക

en: Volume Options
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള ഐശ്ചികങ്ങള്‍

en: Print the current volume percentage
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള ശബ്ദ ശതമാനം അച്ചടിക്കുക

en: Show this help message and exit
ml: ഈ സഹായ സന്ദേശം കാണിച്ച ശേഷം പുറത്തു കടക്കുക

en: Show program's version number and exit.
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ വകഭേതം കാണിച്ച ശേഷം പുറത്തു കടക്കുക

en: Start minimized (to tray, if possible)
ml: ചെറുതാക്കി വച്ചു തുടങ്ങുക (കഴിയുമെന്കില്‍ ട്രേയില്‍ )

en: Show debugging output
ml: പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിന് സഹായകമായ ഔട്ട്പുട്ട് കാണിയ്ക്കുക

en: Entire Library
ml: ശേഖരം മുഴുവന്‍

en: Random %d
ml: ക്രമമില്ലാത്ത %d

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Full Volume
ml: മുഴുവന്‍ വോള്യം

en: Various
ml: പലവിധം

en: Disc
ml: ഡിസ്ക്

en: Close %s
ml: അടയ്ക്കുക %s

en: _Columns
ml: നിരകള്‌

en: %s KB
ml: %s കെ.ബി

en: Playback
ml: പ്ലേബാക്ക്

en: Home directory
ml: ഹോം ഡയറക്ടറി

en: Audio Disc
ml: ഓഡിയോ ഡിസ്ക്

note: #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
en: CD
ml: സിഡി

note: #-#-#-#-#  95 (gmpc)  #-#-#-#-# * Hard-coded possible actions for once alarm deadline hit * TODO: Allow customized actions?
en: Play/Pause
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക/താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Append
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Display</b>
ml: <b>പ്രദര്‍ശകം</b>

en: Linux
ml: ലിനക്സ്

en: Background:
ml: പശ്ചാത്തലം:

en: Inscript
ml: ഇസ്കിപ്ററ്

en: Can't pass documents to this desktop element
ml: രേഖ ഈ പണിയിട എലമന്റിലേക്കു് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Archive Manager
ml: ശേഖരപാലകന്‍

en: Create and modify an archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: How to sort files
ml: ഫയലുകള്‍ എങ്ങനെ ക്രമീകരിയ്ക്കണം

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ml: ഫയലുകള്‍ എങ്ങനെ ക്രമീകരിയ്ക്കണം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: പേരു്, വലിപ്പം, തരം, സമയം, പാഥ്.

en: Sort type
ml: ക്രമീകരണ രീതി

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ml: ഏതു് ക്രമത്തില്‍ ഇതു് സജ്ജമാക്കണം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ആരോഹണം, അവരോഹണം.

en: List Mode
ml: പട്ടിക മോഡ്

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ml: ഒറ്റ പട്ടികയില്‍ ശേഖരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും കാണുന്നതിനായി 'all-files' ഉപയോഗിയ്ക്കുക. ശേഖരത്തിന്റെ ഫോള്‍ഡറായി കാണുവാന്‍ 'as-folder' ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Display type
ml: പ്രദര്‍ശന രീതി

en: Display the type column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ ഏതു് തരം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Display size
ml: വലിപ്പം കാണിയ്ക്കുക

en: Display the size column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ വലിപ്പം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Display time
ml: സമയം കാണിയ്ക്കുക

en: Display the time column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ സമയം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Display path
ml: പാഥ് കാണിയ്ക്കുക

en: Display the path column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ പാഥ് എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Name column width
ml: പേരിന്റെ നിരയുടെ വീതി

en: The default width of the name column in the file list.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികയില്‍ പേരിന്റെ നിരയുടെ സ്വതവേയുള്ള വീതി.

en: Max history length
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ നാള്‍വഴിയുടെ നീളം

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
ml: 'ഏറ്റവും പുതിയവ തുറക്കുക' ഉപമെനുവിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: View statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണുക

en: Whether to display the statusbar.
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: View the folders pane
ml: അറകളുള്ള പട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to display the folders pane.
ml: അറകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ml: 'ഫയല്‍ തുറക്കുക' ഡയലോഗിലുള്ളതും ഫയല്‍ രീതിയുമായി ബന്ധവുമില്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Compression level
ml: ചുരുക്കുന്ന തോതു്

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ml: ഒരു ശേഖരത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക കമ്പ്രഷന്‍ തോതു്, സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: വളരെ വേഗം, വേഗം, സാധാരണ, ഏറ്റവും കൂടിയ.

en: Encrypt the archive header
ml: ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ml: ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്. ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്താല്‍, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Do not overwrite newer files
ml: പുതിയ ഫയലുകള്‍ തിരുത്തേണ്ടതില്ല

en: Recreate the folders stored in the archive
ml: ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും തയ്യാറാക്കുക

en: Default volume size
ml: സ്വതവേയുള്ള വോള്യം വ്യാപ്തി

en: The default size for volumes.
ml: വോള്യങ്ങളുടെ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം.

en: Extract Here
ml: ഇവിടേയ്ക്കു് തുറന്നിടുക

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ml: നിലവിലുളള സ്ഥലത്തു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം ഫയല്‍ തുറന്നിടുക

en: Extract To...
ml: തുറന്നിടേണ്ട സ്ഥാനം...

en: Extract the selected archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: Compress...
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുമായി ഒരു കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ആര്‍ക്കൈവ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: All archives
ml: എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ml: GNOME-നുളള ശേഖരപാലകന്‍

en: Could not add the files to the archive
ml: ഫയലുകള്‍ ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s"-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല

note: #-#-#-#-#  67 (file-roller.master.ml)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  67 (file-roller.master.ml)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള  ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: clear options
en: Reset Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: _Options Name:
ml: _ഐച്ഛികത്തിന്റെ പേരു്:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ml: "%s"-നു് രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാകുന്നു

en: Wrong password.
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ "%s" നിലവിലില്ല.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതു് ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Extraction not performed
ml: തുറന്നിടാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create the destination folder: %s.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ml: അറ "%s"-ല്‍ ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിടുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല

en: Archive type not supported.
ml: ശേഖരം പിന്തുണയില്ലാത്ത തരമാണു്

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള കമാന്‍ഡ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് കമാന്‍ഡ് തെരയണമോ?

en: Could not open this file type
ml: ഇത്തരം ഫയല്‍ തുറക്കുവാനായില്ല

en: _Search Command
ml: തെ_രച്ചിലിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: Enter a password for "%s"
ml: "%s"-നുള്ളൊരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ml: "%s" ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ "%s" പുതുക്കട്ടെ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ml[0]: പുറമെയുള്ള ഒരു പ്രയോഗം ഈ ഫയല്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ പുതുക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും
ml[1]: പുറമെയുള്ള ഒരു പ്രയോഗം %d ഫയലുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ പുതുക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും

en: Update the files in the archive "%s"?
ml: "%s" ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയലുകള്‍ പുതുക്കട്ടെ?

en: Add files to the specified archive and quit the program
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകളെ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ml: ശേഖരത്തിന്റെ പേരു് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറയിലേയ്ക്കു് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടശേഷം പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ml: തുറന്നിടേണ്ട അറ ആവശ്യപ്പെട്ട് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ml: ആര്‍ക്കൈവിലുള്ളവ ആര്‍ക്കൈവ് ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ലഭ്യമാക്കി പ്രോഗ്രമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ml: '--add', '--extract' നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട്  അറ

en: Create destination folder without asking confirmation
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് അറ  ഉണ്ടാക്കുക

en: Use the notification system to notify the operation completion
ml: പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ വിവരം അറിയിയ്ക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പിനുള്ള സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Start as a service
ml: ഒരു സര്‍വീസായി ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Extract archive
ml: ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: - Create and modify an archive
ml: - ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിയ്ക്കാനും പരിഷ്കരിയ്ക്കാനും

note: manually set name and icon
en: File Roller
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

en: You don't have the right permissions.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല.

en: This archive type cannot be modified
ml: ശേഖരം മാറ്റം വരുത്താന്‍ പറ്റുന്ന തരമല്ല

en: You can't add an archive to itself.
ml: ഒരു ശേഖരം അതില്‍ത്തന്നെ ചേര്‍ക്കാനാവില്ല.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Archive not found
ml: ശേഖരം ലഭ്യമായില്ല

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Could not find the volume: %s
ml: "%s" വോള്യം കണ്ടില്ല

en: Deleting files from archive
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Recompressing archive
ml: ശേഖരം വീണ്ടും ചുരുക്കിയൊതുക്കുന്നു

en: Decompressing archive
ml: ശേഖരം വീണ്ടും വിടര്‍ത്തുന്നു

en: Could not load the location
ml: സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create the archive
ml: ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You have to specify an archive name.
ml: ശേഖരത്തിനു് ഒരു് പേരു് പറഞ്ഞിരിയ്ക്കണം.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ml: ഈ അറയില്‍ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല

en: Could not delete the old archive.
ml: പഴയ ശേഖരം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: _Extract
ml: _തുറന്നിടുക

en: Operation completed
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ml[0]: %d വസ്തു (%s)
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ml[0]: %d വസ്തു തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)

en: [read only]
ml: [വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രം]

en: Could not display the folder "%s"
ml: "%s" അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ml: "%s" തയ്യാറാക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ml: "%s" കാണിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ml: "%s" പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Getting the file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ml: "%s"-ലിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
ml: "%s"-ലിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
ml: "%s" നിന്നും ഫയലുകള്‍ പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Copying the extracted files to the destination
ml: പുറത്തെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ml: "%s" സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
ml: "%s"-ലുള്ള ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
ml: "%s"-ലുള്ള ഫയലുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

en: _Open the Archive
ml: ശേഖരം തുറക്കുക

en: _Show the Files
ml: ഫയലുകള്‍ _കാണിക്കുക

en: %d file remaining | %'d files remaining
ml[0]: %d ഫയല്‍ ബാക്കി
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ബാക്കി

en: Please wait…
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Extraction completed successfully
ml: തുറന്നിടല്‍ വിജയകരമായി അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
ml: "%s" വിജയകരമായി തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Command exited abnormally.
ml: നിര്‍ദ്ദേശം അസാധാരണമായി നിന്നിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while extracting files.
ml: ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Could not open "%s"
ml: "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An error occurred while loading the archive.
ml: ശേഖരം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുമ്പോള്‍ ലോഡ് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while testing archive.
ml: ശേഖരം പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while saving the archive.
ml: ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while renaming the files.
ml: ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while updating the files.
ml: ഫയലുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred.
ml: ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Command not found.
ml: നിര്‍ദ്ദേശം ലഭ്യമല്ല.

en: Test Result
ml: പരിശോധനാ ഫലം

en: Could not perform the operation
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഫയല്‍ നിലവിലുളള ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ അതോ ഒരു പുതിയ ശേഖരത്തില്‍ തുറക്കണമോ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Create _Archive
ml: _ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

en: New Archive
ml: പുതിയ ശേഖരം

[ctx: File]
en: Size
ml: വലിപ്പം

[ctx: File]
en: Type
ml: തരം

[ctx: File]
en: Modified
ml: മാറ്റം വരുത്തിയതു്

[ctx: File]
en: Location
ml: സ്ഥാനം

[ctx: File]
en: Name
ml: പേരു്

en: Open a recently used archive
ml: ഏറ്റവും പുതുതായി ഉപയോഗിച്ച ശേഖരം തുറക്കുക

en: _Other Actions
ml: _മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Other actions
ml: മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Could not save the archive "%s"
ml: "%s" ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Last Output
ml: അവസാന ഫലം

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ml: ദയവായി പുതിയ പേരു് നല്‍കുക.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ml: പഴയ പേരു് തന്നെ പുതിയതായി വീണ്ടും നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു, ദയവായി വേറൊന്നും നല്‍കുക.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണ്, കാരണം ഇതില്‍ ഈ അക്ഷരങ്ങള്‍ പാടില്ല: %s, ദയവായി മറ്റൊന്നു് നല്‍കുക.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ml: "%s" പേരുളള അറ നിലവിലുണ്ട്.
    
    %s

en: Please use a different name.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ml: "%s" പേരുളള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്.
    
    %s

en: _New folder name:
ml: പുതി_യ അറയുടെ പേരു്:

en: _New file name:
ml: പുതിയ ഫയലിന്റെ _പേരു്:

en: Could not rename the folder
ml: അറയുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not rename the file
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും "%s"-ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും "%s"-ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Paste Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഒട്ടിക്കുക

en: Add files to an archive
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Could not display help
ml: സഹായത്തിനുളള ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Include _files:
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ട ഫയലുകള്‍:

en: E_xclude files:
ml: ഒഴിവാക്കേണ്ട ഫ_യലുകള്‍:

en: _Exclude folders:
ml: ഒഴിവാക്കേണ്ട അറ_കള്‍

en: example: *.o; *.bak
ml: ഉദാ: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
ml: പുതിയതാണെങ്കില്‍ മാത്രം _ചേര്‍ക്കുക

en: _Follow symbolic links
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ തു_ടരുക

en: _New Archive
ml: പുതി_യ ശേഖരം

en: View All _Files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും കാണുക

en: View as a F_older
ml: ഒരു അ_റയായി കാണുക

en: _Folders
ml: _അറകള്‍

en: _About Archive Manager
ml: ശേഖരപാല_കനെപ്പറ്റി

en: _Files:
ml: _ഫയലുകള്‍:

en: example: *.txt; *.doc
ml: ഉദാഹരണം : *.txt ; *.doc

en: _All files
ml: _എല്ലാ ഫയലുകളും

en: _Selected files
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍

en: C_ommand Line Output:
ml: ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ _നിന്നുളള ഫലം:

en: _Keep directory structure
ml: ഡയറക്ടറിയുടെ ശൈലി സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Do not _overwrite newer files
ml: പുതിയ ഫയലുകല്‍ _ തിരുത്തിയെഴുതേണ്ടതില്ല

en: Show Hidden Files
ml: അദൃശ്യ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Information about the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: _Add Files…
ml: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കു_ക...

en: Add files to the archive
ml: ഫയലുകള്‍ ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Close the current archive
ml: നിലവിലുളള ശേഖരം അടയ്ക്കുക

en: Display the File Roller Manual
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍ സഹായി കാണിയ്ക്കുക

en: Rename the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Delete the selection from the archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Deselect all files
ml: ഒരു ഫയലും തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: _Extract…
ml: _തുറന്നിടുക...

en: Extract files from the archive
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടുക

en: New…
ml: പുതിയ...

en: Create a new archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

en: Open…
ml: തുറക്കുക...

en: Open archive
ml: ശേഖരം തുറക്കുക

en: _Open With…
ml: _തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം...

en: Open selected files with an application
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: Pass_word…
ml: രഹസ്യവാക്ക്:

en: Specify a password for this archive
ml: ഈ ശേഖരത്തിനു് ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Show archive properties
ml: ശേഖരം വിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക

en: Reload current archive
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ശേഖരം പുതുക്കുക

en: Save the current archive with a different name
ml: ഈ ശേഖരം മറ്റൊരു പേരില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Select all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Test Integrity
ml: _കെട്ടുറപ്പു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Test whether the archive contains errors
ml: ശേഖരത്തിനു് തെറ്റുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Open the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ കാണുക

en: Open the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  67 (file-roller.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ml: ആസ്ഥാനത്തേയ്ക്കു പോകുക

en: Stat_usbar
ml: അവസ്ഥാ_പട്ട

en: View the statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: Find…
ml: കണ്ടെത്തുക...

en: Find files by name
ml: ഫയല്‍ പേരനുസരിച്ച് തെരയുക

en: _Encrypt the file list too
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക അറി _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ml: ഇത്രയും _വലുപ്പമുള്ള ഭാഗങ്ങളാക്കുക

en: _Other Options
ml: _മറ്റു ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Encrypt the file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: File]
en: Name:
ml: പേരു്:

en: Archive size:
ml: ശേഖരത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Compression ratio:
ml: ഫയലുകള്‍ ചുരുക്കുന്ന തോതു്:

en: Content size:
ml: ഉള്ളടക്കത്തത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Number of files:
ml: രചനകളുടെ എണ്ണം:

en: S_elect the files you want to update:
ml: പുതുക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Arrange Files
ml: ഫയലുകള്‍ _ക്രമീകരിക്കുക

en: View the main toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപട്ട കാണുക

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">അടയാളവാക്കു് വേണം</span>

en: Archive _type:
ml: ശേഖരത്തിന്റെ _തരം:

en: A_vailable application:
ml: ലഭ്യമായ _പ്രയോഗം:

note: #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ml: <i><b>കുറിപ്പു്:</b> നിങ്ങള്‍ നിലവിലുളള ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍ ആക്കുകയും, അവ ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തെടുക്കുമ്പോള്‍ സാധാരണ രീതിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ശേഖരം അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ അടയാളവാക്കു് നീക്കം ചെയ്യും.</i>

en: Add a Folder
ml: ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക

en: _Include subfolders
ml: _ഉപഅറകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ml: സിമ്പോളിക്ക് ബന്ധങ്ങളുളള അറകള്‍ _ഒഴിവാക്കുക

en: Sa_ve Options
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള  _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറകളില്‍ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള ശരിയായ അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുല്ല.

en: Re-crea_te folders
ml: അറകള്‍ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക

en: Over_write existing files
ml: നിലവിലുളള ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും _മാറ്റി എഴുതുക

en: Adding file:
ml: ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു:

en: Extracting file:
ml: ഫയല്‍ തുറന്നിടുന്നു:

en: Creating archive
ml: ശേഖരം നിര്‍മ്മിയ്ക്കുന്നു

en: Loading archive
ml: ശേഖരം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Reading archive
ml: ശേഖരം വായിയ്ക്കുന്നു

en: Testing archive
ml: ശേഖരം പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Saving archive
ml: ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: wait please...
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കൂ...

en: The new name is void.
ml: പുതിയ പേരു് ശൂന്യമാണു്.

en: The new name is equal to the old one.
ml: പുതിയ പേരു് പഴയതിനു്  തുല്യമാണ്.

en: _Add Files...
ml: ഫയലുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക...

en: Add a _Folder...
ml: ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക....

en: Add a folder to the archive
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക

en: _Extract...
ml: _തുറന്നിടുക....

en: _Last Output
ml: അവസാന _ഫലം

en: View the output produced by the last executed command
ml: അവസാനം പ്രവര്‍ത്തിച്ച നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ ഫലം കാണുക

en: Pass_word...
ml: അടയാള_വാക്കു്...

en: Stop current operation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക

en: Reverse the list order
ml: നാമാവലി വിപരീത ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort file list by file size
ml: ഫയല്‍ വലിപ്പമനുസരിച്ചു് ക്രമീകരിക്കുക

en: by T_ype
ml: _തരമനുസരിച്ചു്

en: Sort file list by type
ml: ഫയല്‍ തരമനുസരിച്ചു് അകാരാദിക്രമത്തിലാക്കുക

en: by _Date modified
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതിയനുസരിച്ചു്

en: Sort file list by modification time
ml: ഫയല്‍ പരിഷ്കരിച്ച സമയമനുസരിച്ചു് അകാരാദിക്രമത്തിലാക്കുക

en: by _Location
ml: സ്ഥാനമനുസരിച്ചു്

en: Sort file list by location
ml: ഫയല്‍ സ്ഥാനമനുസരിച്ചു് അകാരാദിക്രമത്തിലാക്കുക

en: Firewall Applet
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ആപ്ലെറ്റ്

en: Not starting FirewallD, already running.
ml: FirewallD ആരംഭിയ്ക്കുന്നില്ല, നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നുണ്ടു്.

en: Fork #1 failed: %d (%s)
ml: ഫോര്‍ക്ക് #1 പരാജയപ്പെട്ടു: %d (%s)

en: Connections
ml: കണക്ഷനുകള്‍

en: Zone
ml: മേഘല

en: Interfaces
ml: <interface>

en: No connection to firewall daemon
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ഡെമണിലേക്കു് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: To Port
ml: ഏത്തിച്ചേരണ്ട  പോര്‍ട്ട്

en: To Address
ml: ഏത്തിച്ചേരണ്ട വിലാസം:

en: Element
ml: എലമെന്റ്

en: Audit
ml: ഓഡിറ്റ്

en: level
ml: നില

en: Name already exists
ml: പേര് നേരത്തേ തന്നെ ഉണ്ട്

en: error
ml: പിശക്

en: warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

en: Port and Protocol
ml: പോര്‍ട്ടും സമ്പ്രദായവും

note: #-#-#-#-#  775 (system-config-firewall.master.ml)  #-#-#-#-# port forwarding
en: Port Forwarding
ml: പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍‍വേര്‍‍ഡിംഗ്

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ml: നിങ്ങളുടെ ആവശ്യ‌മനുസരിച്ച് ഉറവിട, ലക്ഷ്യ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Port / Port Range:
ml: പോര്‍ട്ട് / പോര്‍ട്ട് പരിധി:

en: IP address:
ml: ഐപി വിലാസം:

en: Local forwarding
ml: ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേഡിങ്

en: Forward to another port
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ml: നിങ്ങള്‍ ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, പോര്‍ട്ട് നല്‍കേണ്ടതാണ്. ഇത് ഉറവിട പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും വ്യ‌‌ത്യ‌‌സ്തമാണ്.

en: ICMP Type
ml: ICMP തരത്തിലുള്ള

en: Remove Port
ml: പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ശൃംഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനെ ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു ആതിഥേയന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൂട്ടര്‍ നിങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ മാസ്ക്യുറേഡിംഗ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനകരമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ശൃംഖലാകര്മ്മം  അദൃശ്യ‌മായിരിക്കും, മാത്രമല്ല, ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ആതിഥേയനെ ഒരു വിലാസമായി കണക്കാക്കുന്നു. മാസ്ക്യുറേഡിംഗ് IPv4 മാത്രമാണ്.

note: #-#-#-#-#  775 (system-config-firewall.master.ml)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംഗ്

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ml: ഒരു പ്രാദേശിക വ്യവ്സ്ഥയിലുള്ള പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പ്രാദേശിക വ്യ‌വസ്ഥയില്‍നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി എന്ട്രികള്‍ നല്‍കുക. വിനിമയതലം മാസ്ക്യുറേഡ് ചെയ്തെങ്കില്‍ മാത്രമേ മറ്റൊരു സിസ്റ്റമിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പ്രയോജനമുള്ളൂ. പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേര്‍ഡിംഗ് IPv4 മാത്രമാണ്.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ml: ശൃംഖലയിലെ കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് തമ്മില്‍ പിശക് അറിയിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനാണ് പ്രധാനമായും ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണ്ട്രോള്‍ മെസേജ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ICMP) ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കൂടാതെ, വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യ‌മാക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പിങ് അപേക്ഷകള്‍ക്കും മറുപടികള്‍ക്കും ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും വേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ട ICMP തരത്തിലുള്ളവ അടയാളപ്പെടുത്തുക. മറ്റെല്ലാ ICMP തരത്തിലുള്ളവയും ഫയര്‍വോള്‍ കടക്കുന്നതിന് അനുവാദമുള്ളവയാണ്. പരിമിതികളില്ലാത്തതാണ് സഹജം.

note: #-#-#-#-#  775 (system-config-firewall.master.ml)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
ml: ICMP ഫില്‍‌റ്റര്‍

en: Add Interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Add Entry
ml: എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Entry
ml: എന്‍ട്രി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Entry
ml: എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: port range %s is not unique.
ml: പോര്‍ട്ട് പരിധി %s അസാധാരണമല്ല.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
ml: %s ശരിയായ പരിധിയിലുള്ളതല്ല (ആരംഭത്തിലുള്ള പോര്‍ട്ട് >= അവസാനിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്).

en: %s is not a valid protocol.
ml: %s ശരിയായ ഒരു സമ്പ്രദായമല്ല.

en: invalid port definition %s.
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട് വ്യാഖ്യാനം %s.

en: Invalid argument %s
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
ml: ഐഛികം %(option)s: തെറ്റായ ഫോര്‍വേര്‍ഡ് _പോര്‍ട്ട്  '%(value)s': %(error)s.'

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
ml: ഐഛികം %(option)s: തെറ്റായ ഫോര്‍വേര്‍ഡ് _പോര്‍ട്ട് '%(value)s'.

en: invalid interface '%s'.
ml: അസാധുവായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് '%s'.

en: Enable firewall (default)
ml: (സഹജമായ)ഫയര്‍വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Disable firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
ml: %(option)s ഐച്ഛികത്തിന് %(count)s ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ആവശ്യ‌മുണ്ട്

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ml: നിറമുള്ള പന്തുകള്‍ വര ഉണ്ടാക്കി ബോര്‍ഡില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക

en: game;strategy;logic;
ml: കളി;തന്ത്രം;ലോഗിക്‌;

en: Five or more
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ml: പന്തിന്റെ തരം. പന്തിന്റെ ചിത്രങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ഫയലിന്റെ നാമം

en: Game field from last saved session.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ ഫീല്‍ഡ്‌.

en: Game preview from last saved session.
ml: ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ തിരനോട്ടം.

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  69 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute) #-#-#-#-#  127 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  133 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml) 
en: Time
ml:  സമയം

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  69 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves) #-#-#-#-#  127 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  133 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)
en: Score
ml: സ്കോര്‍

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  69 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the name of the player who recorded the score #-#-#-#-#  127 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  133 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-ga
en: Name
ml: പേര്

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ml: ഒരിക്കല്‍ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്ന "കളര്‍ ലൈന്‍സ്‌" എന്ന കളിയുടെ ഗ്നോം പതിപ്പ്‌.
    
    അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാകമാകുന്നു.

en: A flag to enable the move history browser
ml: മുന്‍ നീക്കങ്ങളിലുള്ള പരുതല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്

en: The opponent player
ml: എതിരാളി

en: The piece theme to use
ml: കള്ളികളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഥീം

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Changes will take effect for the next game.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത കളി മുതല്‍ പ്രാഭല്യത്തില്‍ വരുന്നതാണ്

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-
en: Difficulty:
ml: പ്രയാസം:

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
ml: പാന്‍സി

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Game Duration:
ml: കളിയുടെ ദൈര്‍ഘ്യം:

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-
en: No limit
ml: പരിധിയില്ല

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before opposing player combo box #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #
en: Opposing Player:
ml: എതിരാളി:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
ml: കള്ളികളുടെ ശൈലി:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
ml: ആരായി കളിക്കുന്നു:

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-
en: _Appearance
ml: _കാഴ്ച

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN) #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-
en: Figurine
ml: ഫിഗറിന്‍

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#
en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Long Algebraic
ml: ലോങ് അല്‍ജീബ്രായിക്

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Standard Algebraic
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ആല്‍ജീബ്രായിക്

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#
en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#
en: Black
ml: കറുപ്പ്

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#
en: White
ml: വെളുപ്പ്

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7
en: Black Side
ml: കറുത്ത ഭാഗം

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.m
en: Current Player
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കളിക്കാരന്‍

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet) #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-ga
en: Face to Face
ml: മുഖാമുഖം

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#
en: Human Side
ml: മനുഷ്യന്റെ ഭാഗം

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7
en: White Side
ml: വെള്ള ഭാഗം

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml
en: Normal
ml: സാധാരണ

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred) #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-gam
en: %1$s (%2$s) - Chess
ml: %1$s (%2$s) - ചെസ്സ്

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: White wins
ml: വെള്ള വിജയിച്ചു

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Black wins
ml: കറുത്ത വിജയിച്ചു

en: Save this game before starting a new one?
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പ് ഈ കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Failed to save game: %s
ml: കളി സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to open game: %s
ml: കളി തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Enable fake bonuses
ml: വ്യാജമായ ബോണസ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable fake bonuses.
ml: വ്യാജമായ ബോണസ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Use relative movement
ml: ആപേക്ഷിക ചലനം ഉപയോഗിക്കുക

en: Game type. The name of the game variation to use.
ml: ഗേം രീതി. ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഗേം വ്യതിയാനത്തിന്റെ നാമം.

en: Robot image theme
ml: റോബോട്ട് ചിത്രത്തിന്റെ പ്രമേയം

en: The key used to hold still.
ml: അനക്കമില്ലാതാക്കാനുള്ള കീ.

en: The key used to move east.
ml: കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ.

en: The key used to move north-east.
ml: വടക്ക് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: The key used to move north-west.
ml: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: The key used to move north.
ml: വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: The key used to move south-east.
ml: തെക്ക് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: The key used to move south-west.
ml: തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: The key used to move south.
ml: തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: The key used to move west.
ml: പടിഞ്ഞാറേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ.

en: The key used to teleport randomly.
ml: ക്രമരഹിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ.

en: The key used to teleport safely (if possible).
ml: സാധിക്കുമെങ്കില്‍ സുരക്ഷിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ.

en: The key used to wait.
ml: കാത്തിരിക്കുന്നതിനുള്ള കീ.

en: Print Games
ml: കളികള്‍ അച്ചടിക്കുക

en: _Saved Games
ml: _സൂക്ഷിച്ച കളികള്‍

en: Add a new tracker
ml: പുതിയ ഒരു ട്രാക്കര്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the selected tracker
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ട്രാക്കര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Very hard
ml: വളരെ കഠിനമായ

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Then we're today within the minute #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
ml[0]: അവസാനം കളിച്ചത് %(n)s നിമിഷം മുമ്പ്
ml[1]: അവസാനം കളിച്ചത് %(n)s നിമിഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
ml[0]: അവസാനം കളിച്ചത് %(n)s മിനിറ്റിന് മുമ്പ്
ml[1]: അവസാനം കളിച്ചത് %(n)s മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുമ്പ്

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games
en: Last played at %I:%M %p
ml: അവസാനം കളിച്ചത് ഇന്നലെ %I:%M %p-ന്

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  180 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-games
en: Last played yesterday at %I:%M %p
ml: അവസാനം കളിച്ചത് ഇന്നലെ %I:%M %p-ന്

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
ml: അവസാനം കളിച്ചത് %A, %I:%M %p ന്

en: Easy puzzle
ml: ഏളുപ്പമുള്ള കളി

en: Medium puzzle
ml: ഇടത്തരം കളി

en: Hard puzzle
ml: പാടുള്ള കളി

en: Very hard puzzle
ml: വളരെ കഠിനമായ കളി

en: Played for %d hour | Played for %d hours
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍ കളിച്ചു
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍ കളിച്ചു

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
ml[0]: %d മിനിട്ട് കളിച്ചു
ml[1]: %d മിനിട്ടുകള്‍ കളിച്ചു

en: Played for %d second | Played for %d seconds
ml[0]: %d സെകന്റ് കളിച്ചു
ml[1]: %d സെകന്റുകള്‍ കളിച്ചു

en: Puzzle _Statistics...
ml: പസ്സിലിന്റെ _സ്ഥിതിവിവരകണക്ക്...

en: Print _Multiple Sudokus...
ml: _അനവധി സുഡോകുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക...

en: Clear _Top Notes
ml: മുകള്‍ ക്കുറിപ്പുകള്‍ _വെടിപ്പാക്കുക

en: Clear _Bottom Notes
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ _വെടിപ്പാക്കുക

en: Show _Possible Numbers
ml: _സംഭവ്യമായ സംഖ്യകള്‍ കാണിക്കുക

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %(n)s സൂചന ലഭിച്ചു.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %(n)s സൂചനകള്‍ ലഭിച്ചു.

en: Unable to save game.
ml: കളി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to mark game as finished.
ml: സുടോക്കു കളി അവസാനിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The number of mines in a custom game
ml: നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള കുഴിബോംബുകളുടെ എണ്ണം

en: H_orizontal:
ml: കു_റുകെ:

en: Cancel current game?
ml: നിലവിലുള്ള കളി റദ്ദാക്കേണമോ?

en: Start New Game
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങുക

en: Keep Current Game
ml: ഈ കളി നിലനിര്‍ത്തുക

en: Solve
ml: പരിഹരിക്കുക

en: The current level
ml: നിലവിലുള്ള ലെവല്‍

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
ml: എല്ലാ വെളിച്ചങ്ങളും അണക്കുക
    
    വെളിച്ചം അണക്കൂ, ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
ml: നിങ്ങള്‍ ആദ്യ പത്തില്‍ എത്തിയില്ല, അടുത്ത പ്രാവശ്യം ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ.

en: Whether to play sounds
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether to play sounds.
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്..

en: Choose difficult _blocks
ml: പ്രയാസമുള്ള കട്ടകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Clean
ml: വെടിപ്പാക്കുക

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ml: നിറത്തോടും ആകൃതിയോടും കൂടിയ ടൈലുകളുടെ കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്ത് സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Shapes and Colors
ml: രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ml: എനിക്ക് ആ കളി കളിയ്ക്കണം! നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ അവയെല്ലാം ശോഭിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ഓരോന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യും!
    
    സ്വെല്‍ ഫൂപ്പ് എന്നത് ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ml: പകര്‍പ്പാവകാശം © 2009 Tim Horton

en: Sol_ve
ml: പരിഹരിക്കുക (_v)

en: _Solve
ml: _പരിഹരിക്കുക

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
ml: ആന്‍ഡ്രോയിഡില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ml: വിലാസപുസ്തകം ‘%s’ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുന്നു, അതിനാല്‍ ‘%s’ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ എന്ന വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
ml: വിലാസങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ഈ പെഴ്സോണ സ്ടോറില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ml: വിലാസ പുസ്തകം ‘%s’ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുന്നു.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കുവാനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
ml: വിലാസപുസ്തകം ‘%s’ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
ml: വിലാസപുസ്തക വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
ml: ‘%s’ വിലാസപുസ്തകം കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ വിലാസപുസ്തകം കാണുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ml: സമയപരിമിതി കഴിഞ്ഞതിനാല്‍ ‘%s’ വിശേഷത മാറ്റുന്നതു് സാധ്യമല്ല

en: Avatar is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ അവ്താര്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് വെബ് സര്‍വീസ് വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: URLs are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ കണ്ണികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് പ്രാദേശിക ഐഡികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ml: വിലാസം ഇഷ്ടമുള്ളതായി അടയാളപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
ml: അവ്താര്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഫോണ്‍ നംബറുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പോസ്റ്റല്‍ വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Full name is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പൂര്‍ണ്ണനാമം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ വിളിപ്പേരു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Notes are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ കൂറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പിറന്നാള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Roles are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ നിയമനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ശൈലിയിലുള്ള നാമം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഐഎം വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Groups are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ml: ഗൂഗിള്‍ വിലാസങ്ങളില്‍ മാത്രമേ എന്റെ വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Gender is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ലിഗം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ആന്റി-കണ്ണികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Location is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ സ്ഥാനത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ml: വിശേഷത ‘%s’ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ml: വിശേഷത ‘%s’-യ്ക്കു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ml: വിശേഷത ‘%s’-യ്ക്കുള്ള അപരിചിതമായ പിശക് സജ്ജീകരണം: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
ml: ബന്ധത്തിനഉള്ള കീ ഫയല്‍ '%s'  ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍ ഡയറക്ടറി '%s' തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിയ്ക്കുന്ന കീ ഫയല്‍ '%s' തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
ml: പരിഷ്കരിച്ച കീ ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ml: തെറ്റായ ഐഎം വിലാസം ‘%s’, ‘%s’ സമ്പ്രദായത്തിനു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
ml: കീ ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ml: libsocialweb സര്‍വീസ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: No capabilities were found.
ml: വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: No contacts capability was found.
ml: വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള വിശേഷത ലഭ്യമായില്ല.

en: Error opening contacts view.
ml: വിലാസങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
ml: ടെലിപതി അക്കൌണ്ടു് '%s'-ല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വിളിപ്പേരുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് അറിയുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ml: ടെലിപതി വിലാസങ്ങള്‍ പ്രാദേശിക ഉപയോക്താവിനെ ബന്ധപ്പെടുന്നതു് നീക്കം ചെയ്യരുതു്.

en: Failed to remove a persona from store: %s
ml: സ്റ്റോറില്‍ നിന്നും ഒരു പെഴ്സോണ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ (%s, %s)-നു് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടു്:
        വിലാസം (നല്‍കിയതു്: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ പുതിയ ടെലിപതി വിലാസം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to add a persona from details: %s
ml: വിശദംശങ്ങളില്‍ നിന്നും ഒരു പെഴ്സോണ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ml: telepathy-logger സര്‍വീസിലേക്കു് ഒരു കണക്ഷനില്ലാതെ ഇഷ്ടമുള്ളതു് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ml: ടെലിപതി പെഴ്സോണയുടെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം, കാരണം ഇതില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള TpContact ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ml: ടെലിപതി വിലാസം ‘%s’-നു് ഇഷ്ടമുള്ള അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
ml: വിലാസത്തിന്റെ വിളിപ്പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ടെലിപ്പതി വിലാസത്തില്‍ മാത്രമേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ml: സ്റ്റോര്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതിനാല്‍, കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to change group membership: %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ml: അക്കൌണ്ട് ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുന്നു.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
ml: അപരിചിതമായ പരാമീറ്റര്‍ '%s' പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ '%s'-ലേക്കു് അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Alias is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് വിളിപ്പേരു് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
ml: '%s' ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
ml: ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി '%s' നിലവിലില്ല.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
ml: '%s'-നുള്ള ഉള്ളടക്കരീതി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പിറന്നാള്‍ ഇവന്റ് ഐഡി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഇഷ്ടമുള്ള അവസ്ഥ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
ml: ഐഎം വിലാസം '%s' മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
ml: പെഴ്സോണ ഡേറ്റാ '%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
ml: കണ്ണിയുള്ള വിശേഷത പട്ടികയില്‍ അപരിചിതമായ വിശേഷത '%s'.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
ml: പെഴ്സോണാ സ്റ്റോര്‍ ഐഡി '%s'-നുള്ള വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ml: പ്രധാന സ്റ്റോര്‍ ഇല്ലാതെ പെഴ്സോണകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ ‘%s:%s’ പ്രധാനമായി ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമാകുന്നില്ല.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
ml: ഉചിതമായ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആ സര്‍വീസില്‍ സ്വതവേയുള്ള സ്റ്റോര്‍ മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ “%s” GSettings കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
ml: ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്ന പെഴ്സോണകളുടെ ഇടയിലുള്ള ആന്റിലിങ്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can’t add personas with no primary store.
ml: പ്രധാന സ്റ്റോര്‍ ഇല്ലാതെ പെഴ്സോണകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്റ്റോറിനു് ആവശ്യപ്പെട്ട വിശേഷത (“%s”) സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ml: വിശേഷത ‘%s’ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: ഉചിതമായ പെഴ്സോണകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Primary store ID
ml: പ്രധാന സ്റ്റോര്‍ ഐഡി

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
ml: ഫോക്ക്സ് പ്രധാനമായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പെഴ്സോണ സ്റ്റോറിന്റെ ഐ‍ഡി (അതായതു്, എവിടെ ലിങ്കിങ് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് എന്നു). സ്റ്റോറിന്റെ ടൈപ്പ് ഐഡി കോളന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, “eds:system-address-book” അല്ലെങ്കില്‍ “key-file”.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ml: തലക്കെട്ട്: %s, സ്ഥാപനം: %s, നിയമനം: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ml: ഫയല്‍ %s നിലവിലില്ല.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ml: ഫയല്‍ %s-നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ml: ഫയല്‍ %s വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ബഡ്ഡി പട്ടിക ‘%s’ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: റൂട്ട് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
ml[0]: %u ബഡ്ഡി '%s'-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: %u ബഡ്ഡികള്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ml: വിലാസം ‘%s’-ന്റെ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ml: വിളിപ്പേരില്ലാത്തതും ഒരു ഐഎം വിലാസം മാത്രമുള്ളതുമായി ബഡ്ഡിയെ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ml: ‘%s’ എന്ന വിളിപ്പേരു് ഐഎം വിലാസങ്ങളുമുള്ള ബഡ്ഡിയ്ക്കുള്ള പുതിയ വിലാസം തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s
    പിശക്: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ml: ‘%s’ എന്ന വിലാസം, ‘%s’ എന്ന വിളിപ്പേരും ഐഎം വിലാസങ്ങളുമുള്ള ബഡ്ഡിയുള്ളതു്, തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
ml: സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡ് നാമം (സ്വതവേ: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍നാമം (സ്വതവേ: സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡിനു് ഉചിതം)

en: — import meta-contact information to libfolks
ml: — libfolks-ലേക്കു് മെറ്റാ-കോണ്‍ടാക്റ്റ് വിവരം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
ml: ബാക്കെന്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
ml: ‘%s’ ബാക്കെന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
ml: ‘%s’ ബാക്കെന്‍ഡ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
ml: ‘%s’ ബാക്കെന്‍ഡിന്റെ പെഴ്സോണാ സ്റ്റോര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
ml: ‘%s’ ബാക്കെന്‍ഡിന്റെ പെഴ്സോണാ സ്റ്റോര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡ് നാമം ‘%s’. നിലവില്‍ ‘%s’ മാത്രമാണു് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡ്.

en: Font|_New
ml: പുതിയതു്

en: Browse web
ml: വെബില്‍ നോക്കുക

en: _Generate Fonts...
ml: ഫോണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Generate Mac _Family...
ml: മാക്കിനുള്ള ഫോണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: <b>Aliases</b>
ml: <b>വിളിപേരുകള്‍</b>

note: TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: RGB
ml: ആര്‍ജിബി

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ml: പൂജ്യം മനുഷ്യനാണ്; ഒന്ന് മുതല്‍ മൂന്നു വരെ ഉള്ള അക്കങ്ങള്‍ കമ്പ്യുട്ടര്‍ കളിക്കാരന്‍റെ തലം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: A number specifying the preferred theme.
ml: താല്പര്യമുള്ള പ്രമേയം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംഖ്യ.

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള "വരിയില്‍ നാല്" , ഗ്യൂലിയാനോ ബെര്‍തോലെത്തിയുടെ വെലെനാ എന്‍ജിന്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കളിക്കാരനുമായി.
    
    "വരിയില്‍ നാല്" ഗ്നോം കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

en: Four-in-a-row
ml: വരിയില്‍ നാല്

en: Player One:
ml: ഒന്നാം കളിക്കാരന്‍:

en: Player Two:
ml: രണ്ടാം കളിക്കാരന്‍:

en: Discover the Braille system
ml: ബ്രൈലി ലിപി അറിയുക

en: The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing.
ml: അന്ധരായവര്‍ വായിക്കാനും എഴുതാനും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ലിപിയാണ് ബ്രൈലി. അവര്‍ക്കുള്ള ആദ്യത്തെ ഡിജിറ്റല്‍ എഴുത്തിന്റെ രൂപവും ഇതു തന്നെയാണ്.

en: Play chess against the computer in a learning mode
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിനോട് ചെസ്സ് കളിച്ചു പഠിക്കാം

en: Practice chess
ml: ചെസ്സ് കളിക്കാം

en: Colors based activities.
ml: നിറങ്ങള്‍ വെച്ചുള്ള കളികള്‍

en: Go to Color activities
ml: നിറങ്ങള്‍ കൊണ്ടു കളിക്കാം

en: Discover the Computer
ml: കമ്പൂട്ടറിനെ അറിയുക

en: Play with computer peripherals.
ml: കമ്പൂട്ടര്‍ അനുബന്ധ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗി‌ച്ച് കളിക്കാം

en: Colors, sounds, memory...
ml: നിറങ്ങള്‍, ശബ്ദങ്ങള്‍, ഓര്‍മ്മ...

en: Go to Amusement activities
ml: ഉല്ലാസകളികള്‍

en: Various fun activities.
ml: കളീക്കാം രസിക്കാം

en: Geometry
ml: ജ്യാമിതി

en: Geometry activities.
ml: ജ്യാമിതി കളികള്‍

en: Discover the keyboard.
ml: കമ്പൂട്ടറിനെ അറിയുക

en: Keyboard-manipulation boards
ml: കീബോര്‍ഡ്-ഉപയോഗിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ളത്

en: Mathematical activities.
ml: കണക്കിലെ കളികള്‍

en: Find your way out of different types of mazes
ml: പുറത്തേയ്കുള്ള  പലതരം വഴികള്‍ കണ്ടെത്തല്‍

en: Go to Maze activities
ml: സങ്കീര്‍ണ്ണമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലേക്ക്

en: Go to Memory activities
ml: ഓര്‍മ്മ ശക്തി പരിശോധിക്കാം

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ml: പലതരം കളികള്‍ (ചിത്രങ്ങള്‍, അക്ഷരങ്ങള്‍, ശബ്ദങ്ങള്‍)

en: Go to money activities
ml: പണം കൊണ്ടുള്ള കളികളിലോട്ടു പോവുക

en: Mouse-manipulation activities.
ml: മൗസ് ഉപയോഗിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ലത്

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
ml: മൗസ് ഉപയോഗിച്ചുള്ള പലതരം പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Numeration
ml: എണ്ണല്‍

en: Numeration activities.
ml: എണ്ണാനറിയാമോ ?

en: Puzzles
ml: കുരുക്കഴിക്കല്‍

en: Various puzzles.
ml: വിവിധ കുരുക്കുകള്‍

en: Go to the Reading activities
ml: വായനാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലേക്ക്

en: Reading activities.
ml: വായനാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
ml: അദ്ധ്യാപകന്‍:

en: Last Name
ml: പേര്

en: Teacher
ml: അദ്ധ്യാപകന്‍

en: Select a class:
ml: ഒരു ക്ലാസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: You must first select a group in the list
ml: പട്ടികയിലുള്ള ഒരു ഗ്രൂപ് നിങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായും തിരഞ്ഞെടുക്കണം

en: Classes
ml: ക്ലാസ്സുകള്‍

en: [Default]
ml: [സഹജം]

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
ml: ജനനതിയതി:

en: Click on the correct color
ml: ശരിയായ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: cobalt
ml: കൊബാള്‍ട്ട്

en: crimson
ml: ക്രിംസണ്‍

en: emerald
ml: മരതകം

en: indigo
ml: ഇന്‍ഡിഗോ

en: lilac
ml: ലൈലാക്

en: olive
ml: ഒലീവ്

en: platinum
ml: പ്ലാറ്റിനം

en: saffron
ml: കാവി

en: sienna
ml: സിയന്ന

en: sulphur
ml: സള്‍ഫര്‍

en: vanilla
ml: വാനില

en: verdigris
ml: ക്ലാവ്

en: wine
ml: വീഞ്ഞ്

en: Multiplication table
ml: ഗുണന പട്ടിക

en: Practice the multiplication operation
ml: ഗുണനം പരിശീലിക്കുക

en: I am Ready
ml: ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്

en: Practice the subtraction operation
ml: കുറയ്ക്കാന്‍ പരിശീലിക്കുക

en: Logic training activity
ml: യുക്തിചിന്താ പരിശീലനം

en: Move and click the mouse
ml: മൗസ്  നീക്കുകയും അമര്‍ത്തുകയും

en: algorithm
ml: അല്‍ഗോരിതം

en: Create a drawing or an animation
ml: വരകള്‍ക്കു ജീവന്‍ നല്‍കാം

en: Free drawing and animation tool.
ml: വരയും ചലനവും എന്തെളുപ്പം..

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികളായ ചതുരം, വര, ദീര്‍ഘ വട്ടം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങള്‍ വരക്കാന്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നു.കുട്ടികളുടെ സൗകര്യത്തിനു വേണ്ടി കൂടുതല്‍ മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങള്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.അവ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ml: മൗസ് എളുപ്പത്തില്‍ ചലിപ്പിക്കാനും അമര്‍ത്താനും കഴിയണം

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ml: ഇടത്ത് വശത്തെ പണിസഞ്ചിയില്‍ നിന്നും ഒരു ടൂളും താഴെ നിന്നും അനുയോജ്യമായ കളറും തെരെഞ്ഞെടുക്കുക.ശേഷം ടൂളില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വെളുത്ത പ്രതലത്തിലേക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ടുവരിക. ഒരിക്കല്‍ ഒരു ചിത്രം വരച്ചാല്‍ അതിന്റെ ൊരു സ്നാപ്പ് ഷോട്ട് ക്യാമറ ബട്ടന്‍ ഉപയോഗിച്ച് എടുക്കാവുന്നതാണ്. ഇത് പുതിയ ഒരു ച്ത്രത്തിന് രൂപം കൊടുക്കുന്നു.യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ആ ചിത്രത്തിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു തന്നെ കിട്ടുന്നു. ചിത്രത്തില്‍ വേണ്ട വിധത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താവുന്നതാണ്.ഇങ്ങനെ ഒരു പാട് ചിത്രങ്ങളെ ഫിലിം ബട്ടന്‍ ഉപയോഗിച്ച് അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ തുടര്‍ച്ചയായ ചിത്രങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം തന്നെ സാദ്ധ്യമാവുന്നു.ഇതുപോലെതന്നെ ഈ ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുന്നതിന്റെ വേഗതയും നമുക്ക് വ്യത്യാസപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുന്ന പ്രതലത്തില്‍നിന്നും വരക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബട്ടനില്‍ അമര്‍ത്തി വരക്കാനുള്ല പ്രതലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാവുന്നതാണ്. സ്കീനിന്റെ താഴെ ഇടത്തേ മൂലയിലെ ചിത്രങ്ങള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കാനുള്ല ബട്ടന്‍ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മുടേതായ രീതിയില്‍ ചലനം നല്‍കാവുന്നതാണ്. ഇത് യു.എസ്.ബി, പോലെയുള്ല ഡിവൈസുകളിലേക്ക് സേവ് ചെയ്ത് സൂക്ഷിക്കുകയും വീണ്ടും ഫോള്‍ഡര്‍ ബട്ടന്‍  ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നതുമാണ്.

en: Fill color...
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക

en: NORTH
ml: വടക്ക്

en: SOUTH
ml: തെക്ക്

en: Choose a house
ml: ഒരു വീട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Your turn to play ...
ml: ഇനി നിങ്ങള്‍ക്കു കളിക്കാം

en: Matching Items
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഇനങ്ങള്‍

en: Hello ! My name is Lock.
ml: നമസ്കാരം ! എന്റെ പേര് ലോക്ക് എന്നാണ്

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ml: രണ്ടു ഷിഫ്റ്റ് കീകളും ഒരേ സമയം അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് പന്ത് നേരെ ചലിപ്പിക്കാം.

en: Make the ball go to Tux
ml: പന്ത് ടക്സില്‍ ഏത്തിക്കുക

en: Brain
ml: തലച്ചോറ്

en: Don't use the last ball
ml: അവസാനത്തെ പന്ത് നിങ്ങളിടരുത്

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ml: വലതു ഭാഗത്ത് നിന്നും പന്തുകളുടെ എണ്ണം മാറ്റി OK യില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് കുഴികള്‍ നിറയ്ക്കാം. ആദ്യത്തെ കളി ടക്സിനു നല്‍കാന്‍ ടക്സില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. അവസാനത്തെ കുഴി ടക്സ് നിറച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചു.

en: bar game
ml: കുഴിയില്‍ പന്ത് നിറയ്ക്കാം

en: Move the mouse
ml: മൗസ് ചലിപ്പിക്കുക

en: Kick the ball into the black hole on the right
ml: കറുത്ത വട്ടത്തിലേക്ക് പന്തടിക്കൂ.........

en: Kick the ball into the goal
ml: പന്തടിക്കൂ....  വലയിലാക്കൂ...

en: Mouse-manipulation
ml: മൗസ് കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
ml: പന്തിന്റെ വേഗതയും ദിശയും ശരിയായ വിധത്തില്‍  ആക്കുന്നതിന് മൗസ്  പന്തില്‍ അമര്‍ത്തുക.എത്രത്തോളം  മധ്യത്തില്‍ അമര്‍ത്തുന്നുവോ അത്ര  പതുക്കെയായിരിക്കും പന്തിന്റെ ചലനം.

en: The football game
ml: ഗോളടിക്കൂ....

en: Number of activities: %d
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം: %d

note: Braille Intro
en: The Braille system is a method that is used by blind people to read and write.
ml: അന്ധരായവര്‍ വായിക്കാനും എഴുതാനും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ലിപിയാണ് ബ്രൈലി.

en: Check Number
ml: സംഖ്യ പരിശോധിക്കുക

en: Operate a canal lock
ml: ലോക്ക് ഒന്ന് തുറക്കൂ. തോണി അങ്ങ് പോകട്ടേ

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ml: ടക്സിനു് കനാലിലൂടെ ഇരുവശങ്ങളിലേക്കും സ‍ഞ്ചരിക്കാന്‍ കഴിയണം.ഇതിനായി  പൂട്ടുകളും ഗേറ്റുകളും തുറക്കുകയും അടക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ജോലി താങ്കളുടേതാണ്. എന്താ ശ്രമിച്ചു നോക്കിക്കൂടേ?

en: All messages will be displayed here.
ml: എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഇവിടെ കാണാം..‌

en: Your Friends
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുകള്‍

en: Your Channel
ml: നിങ്ങളുടെ വഴി

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഇവിടെ എഴുതുക.പ്രാദേശിക ശൃംഖലയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനയച്ചു കൊടുക്കുക.

en: White's Turn
ml: വെളുപ്പിന്റ ഊഴം

en: Black's Turn
ml: കറുപ്പിന്റ ഊഴം

en: White checks
ml: വെളുപ്പിന് ചെക്ക്

en: Black checks
ml: കറുപ്പിന് ചെക്ക്

en: Black mates
ml: ബ്ലാക്ക് മേറ്റ്സ്

en: White mates
ml: വൈറ്റ് മേറ്റ്സ്

en: Drawn game
ml: കളി സമനിലയില്‍

en: Learning chess
ml: ചെസ്സ് പഠിക്കാം

en: The chess engine is from gnuchess.
ml: ഇതിലുപയോഗിച്ച ചെസ്സ് എഞ്ചിന്‍ ഗ്നുചെസ്സിലേതാണ്.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ml: ചെസ്സ് പരിശീലിക്കാം. കാലാളിനെ പിടിക്കൂ.

en: Play the end of the chess game against the computer
ml: ചെസ്സിന്റ അവസാന ഘട്ടം കളിച്ചു ശീലിക്കാം

en: Tell a short story
ml: ഒരു ചെറുകഥ പറയൂ

en: Autumn
ml: ശരത്കാലം

en: Spring
ml: വസന്തം

en: Summer
ml: വേനല്‍

en: The 4 Seasons
ml: 4 ഋതുക്കള്‍

en: Winter
ml: ശിശിരം

en: Tux and the apple tree
ml: ടക്സും ആപ്പിള്‍ മരവും

en: Cars
ml: കാറുകള്‍

en: Click and draw
ml: അമര്‍ത്തലും വരക്കലും

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
ml: നീല കുത്തുകളില്‍ ക്രമത്തില്‍ ‍ഞെക്കി ക്കൊണ്ട് ചിത്രം വരക്കുക

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
ml: നീല കുത്തില്‍ ‍ഞെക്കി ചിത്രം വരക്കണം

en: Click On Me
ml: ഏന്നെ അമര്‍ത്തുക

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
ml: നീന്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മത്സ്യങ്ങളെ അവ ടാങ്കില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുതിന് മുമ്പ് ഇടത് മൗസ് ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
ml: മൗസ് ചലിപ്പിക്കല്‍, ഞെക്കല്‍ എന്നിവ സമന്വയിപ്പിക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory.
ml: ചലിച്ച്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മത്സ്യങ്ങളെ ഇടത് ബട്ടന്‍ ഉപയോഗിച്ച് പിടിക്കുക

en: Questions cannot be empty.
ml: ചോദ്യങ്ങള്‍ ശൂന്യമാവാന്‍ പാടുള്ളതല്ല

en: Answers cannot be empty.
ml: ഉത്തരങ്ങള്‍ ശൂന്യമാവാന്‍ പാടുള്ളതല്ല

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
ml: ഒരു അക്ഷരം പറയും. പ്രധാന ഭാഗത്ത് നിന്നും ആ അക്ഷരത്തിന്മേല്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് താഴെയുള്ള കള്ളിയിലെ വായയുടെ ചിത്രം കാണുന്ന സ്ഥലത്ത് ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ മറ്റ് അക്ഷരങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കാം

en: Click on a lowercase letter
ml: അക്ഷരത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Letter-name recognition
ml: അക്ഷരങ്ങളും പേരും തിരിച്ചറിയല്‍

en: Listen to a letter and click on the right one
ml: പറയുന്ന  അക്ഷരത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ കണ്ട് തിരിച്ചറിയല്‍, മൗസ് നീക്കാന്‍ പഠിക്കല്‍.

en: Click on an uppercase letter
ml: അക്ഷരത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Learn how to tell the time
ml: സമയം എങ്ങിനെ പറയാം എന്നു പഠിക്കാം

en: Learning Clock
ml: സമയം പഠിക്കല്‍

en: The concept of time. Reading the time.
ml: സമയം എന്ന ധാരണ. സമയം വായിക്കല്‍

en: Can move the mouse.
ml: മൌസ് നീക്കാന്‍ കഴിയും

en: Click on the right color
ml: ശരിയായ നിറത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ..

en: Listen to the color and click on the matching duck.
ml: നിറം ശ്രദ്ധിക്കൂ, തുടര്‍ന്ന് അനുയോജ്യമായ താറാവില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ.

en: grey
ml: ചാരം

en: Arrange four coins in a row
ml: ഒരേ നിറത്തിലുള്ള നാല് പന്തുകള്‍ ഒരു നിരയിലാക്കുക

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
ml: പന്ത് വീഴേണ്ട വരിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ആരോ കീകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് പന്തിനെ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും നീക്കി, സ്പെയ്സ് ബാര്‍ ഉപയോഗിച്ച് പന്ത് വീഴ്ത്താം.

en: Connect 4 (2 Players)
ml: നാലെണ്ണം ചേര്‍ക്കാം (2 കളിക്കാര്‍)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
ml: ഒരു വരിയില്‍ ഒരേ നിറത്തിലുള്ള നാലു പന്തുകള്‍ കുത്തനെയോ വിലങ്ങനെയോ ചെരിഞ്ഞോ അടുക്കുക.

en: Connect 4
ml: നാലെണ്ണം ചേര്‍ക്കാം

en: Build the same model
ml: മാതൃക പോലെ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Drive the crane and copy the model
ml: ക്രെയിന്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാതൃകയിലേതു പോലെ നിര്‍മ്മിക്കൂ

en: Motor-coordination
ml: പ്രവര്‍ത്തന സമന്വയിപ്പിക്കല്‍

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
ml:  നീക്കേണ്ടവസ്തുവില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. വസ്തുവിനെ ചലിപ്പിക്കാന്‍ താഴെയുള്ള അമ്പടയാളങ്ങളില്‍ ക്ലിക്ക ചെയ്യുക. വലതു ഭാഗത്തെ കള്ളികളിലേതു പോലെ ഇടതുഭാഗത്തെ കള്ളികളില്‍ വസ്തുക്കള്‍ക്ക് സ്ഥാനം നല്‍കുക.

en: Find the details
ml: വിശദീകരണങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: The images are from Wikimedia Commons.
ml: വിക്കിമീഡിയ കോമണ്‍സില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍.

en: Taj Mahal, Agra, India
ml: താജ് മഹല്‍, ആഗ്ര, ഇന്ത്യ

en: Cannot find the file '{filename}'
ml: '{filename}' എന്ന ഫയല്‍ കാണുന്നില്ല

en: Create and simulate an electric schema
ml: നമുക്കൊരു സര്‍ക്ക്യൂട്ടുണ്ടാക്കി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാം

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
ml: നമുക്കൊരു സര്‍ക്യൂട്ടുണ്ടാക്കാം

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ml: വൈദ്യുത സര്‍ക്യൂട്ടുകളെ കുറിച്ച് ചെറി ധാരണ ആവശ്യമാണ്.

en: Numeration training
ml: എണ്ണി പഠിക്കാന്‍

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ml: മൗസ് ചലിപ്പിച്ച് പ്രതലം മായ്ച്ച് പശ്ചാത്തലം കണ്ടെത്തുക

en: Error: No images found
ml: പിശക്: ഒരു ചിത്രവും കണ്ടില്ല

en: readme
ml: എന്നെ വായിക്കു

en: Click the mouse
ml: മൗസ് അമര്‍ത്തുക

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ml: എല്ലാ ചതുരങ്ങളിലും മൗസ് ഞെക്കി എല്ലാ ബോക്കുകളും അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.

en: The fifteen game
ml: പതിനഞ്ചിന്റെ കളി

en: Control the hose-pipe
ml: ഹോസ് പൈപ്പ് നിയന്ത്രക്കുക

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ml: ഹോസ്സ് പൈപ്പിന്‍റ ചുവപ്പ് ഭാഗത്ത് മൗസ് നീക്കുക , ഇത് ആ ഭാഗത്തെ കുറേശ്ശെ ഘട്ടം ഘട്ടമായി പൂവിന്‍റ അടുത്തേക്ക് നീക്കി വെള്ളം നല്‍കുന്നു. അഥവ നിങ്ങള്‍ മൗസ്സ്, ഹോസ്സില്‍ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നീക്കിയാല്‍ ചുവപ്പ് ഭാഗം പുറത്തേക്ക് തന്നെ മടങ്ങും.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ml: ടക്സിന് പൂക്കള്‍ക്ക് വെള്ളം നല്‍കണം, എന്നാല്‍ ഹോസ് പൈപ്പിന് തടസ്സം ഉണ്ട്

en: About GCompris
ml: ജികോംപ്രിസിനെ കുറിച്ച്

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
ml: ജികോംപ്രിസ് പ്രധാന താള്‍: http://gcompris.net

en: Translators:
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവര്‍:

note: name for afr, af
en: Afrikaans
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ്

note: name for bre, br
en: Breton
ml: ബ്രെട്ടണ്‍

en: English (Great Britain)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (ബ്രിട്ടന്‍)

en: English (United States)
ml: ഇംഗ്ലീഷ്  (യുനൈറ്റട് സ്റ്റേറ്റ്സ്)

note: name for kin, rw
en: Kinyarwanda
ml: കിന്യാര്‍വാണ്ടാ

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: Malay
ml: മലയ്

en: Norwegian Bokmal
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ബൊക്മാല്‍

en: Norwegian Nynorsk
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ നിനോഷ്ക്

en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srp, sr
en: Serbian
ml: സെര്‍ബിയന്‍

note: name for som, so
en: Somali
ml: സോമാലി

en: CANCEL
ml: റദ്ദാക്കുക

en: SAVE
ml: സൂക്ഷിക്കുക

en: run GCompris with sound enabled.
ml: ശബ്ദത്തോടു കൂടി ജികോംപ്രിസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: run GCompris without sound.
ml: ശബ്ദമില്ലാതെ ജികോംപ്രിസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
ml: ജികോംപ്രിസ്
    പതിപ്പ്: %s
    അനുമതി: GPL
    കൂടുല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് http://gcompris.net സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Prerequisite
ml: മുന്നറിവ്

en: Time Elapsed
ml: ഉപയോഗിച്ച സമയം

en: Remaining Time = %d
ml: ബാക്കുയുള്ള സമയം = %d

en: Locate the countries
ml: രാജ്യങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തൂ..

en: Africa
ml: ആഫ്രിക്ക

en: America
ml: അമേരിക്ക

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATA
en: Antarctica
ml: അന്റാര്‍ട്ടിക്ക

en: Asia
ml: ഏഷ്യ

en: Europe
ml: യൂറോപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alaska
ml: അലാസ്ക

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bahamas
ml: ബഹാമാസ്

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Panama
ml: പനാമ

en: South America
ml: തെക്കേ അമേരിക്ക

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Venezuela
ml: വെനിസ്വേല

en: Western Europe
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്പ്

en: Eastern Europe
ml: കിഴക്കേ യൂറോപ്പ്

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
ml: സ്ലോവാക് റിപ്പബ്ലിക്

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Benin
ml: ബെനിന്‍

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eritrea
ml: എറിട്രിയ

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gambia
ml: ഗാംബിയ

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
ml: ലൈബീരിയ

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mali
ml: മാലി

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nigeria
ml: നൈജീരിയ

en: Northern Africa
ml: വടക്കേ ആഫ്രിക്ക

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rwanda
ml: റുവാണ്ട

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sierra Leone
ml: സിയേറ ലിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Uganda
ml: ഉഗാണ്ട

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Angola
ml: അംഗോള

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lesotho
ml: ലെസോത്തോ

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Malawi
ml: മലാവി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tanzania
ml: ടാന്‍സാനിയ

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zambia
ml: സാംബിയ

en: Simple Letters
ml: ലഘുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Type the falling letters before they reach the ground
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ താഴെ നിലത്ത് വീഴുന്നതിന്  മുമ്പ് അവ ടൈപ്പ് ചെയ്യണം

en: Keyboard manipulation
ml: കീബോര്‍ഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍

en: Letter association between the screen and the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡും സ്ക്രീനും തമ്മിലുള്ള അക്ഷര പൊരുത്തം

en:  and %d
ml:  %d യും

en: %d is divisible by %s.
ml: %d %s കൊണ്ട് ശിഷ്ടമില്ലാതെ ഹരിക്കാവുന്നതാണ്

en: Factors of %d
ml:  %d ന്റെ ഘടകങ്ങള്‍

en: %s are the factors of %d.
ml: %s %dയുടെ ഘടകങ്ങളാണ്.

en: Multiples of %d
ml:  %d ന്റെ ഗുണിതങ്ങള്‍

en: Equal to %d
ml: %d ന് തുല്യം

en: Not equal to %d
ml: %d ന് തുല്യമല്ല

en: You ate a wrong number.
ml: തെറ്റായ സംഖ്യയാണ് നിങ്ങള്‍ വിഴുങ്ങിയത്.

en: 
    Press <Return> to continue.
ml: 
    തുടരാന്‍ <Return> അമര്‍ത്തുക

en: Guess a number between %d and %d
ml:  %d ക്കും %d ഇടയിലുള്ള ഒരു സംഖ്യ ഊഹിക്കൂ...

en: Too high
ml: വളരെ വലുത്

en: Too low
ml: വളരെ ചെറുത്

en: Guess a number
ml: ഒരു സംഖ്യ ഊഹിക്കൂ....

en: Reproduce the given tower
ml: മാതൃക പോലെ ഗോപുരംനിര്‍മ്മിക്കൂ

en: Concept taken from EPI games.
ml: EPI കളികളില്‍ നിന്നെടുത്ത ആശയം

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ml: നീല കളങ്ങളില്‍ അമര്‍ത്തി സ്ട്രോബറി പഴങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തൂ....

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ml: നീല കളങ്ങളില്‍ സ്ട്രോബറി തെരയൂ.സ്ട്രോബറിയോടു അടുക്കന്തോറും കളങ്ങള്‍ ചുവന്നു വരുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കൂ.

en: hexagon
ml: ഷഡ്ഭുജം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Reading
ml: റീഡിങ്

en: Learn how to read
ml: വായിക്കാന്‍ പഠിക്കുക

en: Reading practice
ml: വായനാ പരിശീലനം

en: Drag and Drop each item above its name
ml: പേരിന് അനുയോജ്യമായ ചിത്രം നീക്കി വെക്കുക.

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ml: വലത്ത് ഭാഗത്ത് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പേരിനു നേരെ ഇടതുഭാഗത്തെ കുത്തനെയുള്ള കള്ളിയില്‍ നിന്നും അനുയോജ്യമായ ചിത്രം വലിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന് വെക്കുക. ശരി അമര്‍ത്തിയാല്‍ ഉത്തരം പരിശോധിക്കാം.

en: Image Name
ml: ചിത്രത്തിന്റെ  പേര്

en: Vocabulary and reading
ml: പദസമ്പത്തും വായനയും

en: Drag and Drop each item onto its name
ml: പേരിനു മുകളില്‍ അനുയോജ്യമായ ചിത്രം നീക്കി വെക്കുക.

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
ml: സ്റ്റാര്‍ (*)

en: flag
ml: അടയാളം

en: Click on the correct instrument.
ml: ശരിയായ ഉപകരണത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click on the correct mucical instruments
ml: ശരിയായ സംഗീത ഉപകരണത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Learn to recognize musical instruments.
ml: സംഗീത ഉപകരണങ്ങളെ തിരിച്ചറിയല്‍

en: Music instruments
ml: സംഗീത ഉപകരണങ്ങള്‍

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find {text}
ml: {text} കണ്ടെത്തുക

en: the bass drum
ml: ബ്സ്സ് ഡ്രം

en: the clarinet
ml: ക്ലാര്‍നെറ്റ്

en: the electric guitar
ml: ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാര്‍

en: the guitar
ml: ഗിറ്റാര്‍

en: the piano
ml: പിയാനോ

en: the triangle
ml: ത്രികോണം

en: the violin
ml: വയലിന്‍

en: The magician hat
ml: മാന്ത്രികന്റെ തൊപ്പി

en: Addition
ml: തുക കാണല്‍

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
ml: തൊപ്പിയില്‍ ക്ലിക്കു ചെയ്ത് തുറക്കുകയും അടക്കുകയും ചെയ്യാം. തൊപ്പിക്കകത്തേക്ക് എത്ര നക്ഷത്രങ്ങള്‍ വരുന്നു? എണ്ണം താഴെയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളില്‍ ക്ലിക്കു ചെയ്താണ് കൊടുക്കേണ്ടത്. സൂക്ഷിച്ച് എണ്ണു.

en: Count how many items are under the magic hat
ml: മാന്ത്രിക തൊപ്പിക്കകത്ത് എത്ര നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറയാമോ ?

en: Learn addition
ml: തുക കാണാന്‍

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ml: കീബോര്‍ഡിലെ ആരോ കീ ഉപയോഗിച്ച് വസ്തുവിനെ നീക്കാം.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
ml: പുറത്തേയ്ക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

en: Help Tux get out of this maze.
ml: ടക്സിനെ കുരുക്കില്‍ നിന്ന് രക്ഷിക്കാന്‍ സഹായിക്കുക.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ml: വാതിലേക്ക് ടക്സിനെ കീബോര്‍ഡിലെ ആരോ കീകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് നീക്കാം. സ്പെയ്സ് ബാര്‍ ഉപയോഗിച്ച് ദ്വിമാന, ത്രിമാന രൂപങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റാം. ഒരു മാപ്പിലേതുപോലെ സൂചന മാത്രമാണ് ദ്വിമാന രൂപം നല്‍കുന്നുള്ളൂ. ടക്സിനെ ദ്വിമാന രീതിയില്‍ ചലിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: Find your way out of the maze
ml: പുറത്തേയ്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ml: കീബോര്‍ഡിലെ ആരോ കീകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വാതിലിനടുത്തേയ്ക് ടക്സിനെ എത്തിക്കുക.

en: Find your way out of the invisible maze
ml: അദൃശമായ വഴിയിലൂടെ പുറത്തെത്തുക

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ml: വാതിലേക്ക് ടക്സിനെ കീബോര്‍ഡിലെ ആരോ കീകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് നീക്കാം. സ്പെയ്സ് ബാര്‍ ഉപയോഗിച്ച് വഴികള്‍ കാണുന്ന രൂപത്തിലും കാണാത്ത രൂപത്തിലും ആക്കാം. വഴിക‍ള്‍ കാണുന്ന രൂപത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കാം. ടക്സിനെ ഈ രൂപത്തില്‍ ചലിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Melody
ml: മധുരഗാനം

en: Repeat a melody
ml: മധുരഗാനം ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: zero
ml: പൂജ്യം

en: one
ml: ഒന്ന്

en: Flip the cards to find the matching pairs
ml: കാര്‍ഡുകള്‍ തിരിച്ചിട്ട് ഇരട്ടകളെ കണ്ടെത്തല്‍

en: Train your memory and remove all the cards
ml: നിങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മ പരിശോധിച്ച് എല്ലാ കാര്‍ഡുകളും നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Numeration training, memory.
ml: എണ്ണി പഠിക്കാന്‍, ഓര്‍മ്മിക്കല്‍.

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
ml: എണ്ണവും ചിത്രവും ചേരുംപടി ചേര്‍ക്കാമോ ?

en: Audio memory game
ml: ശബ്ദം ഓര്‍ത്തോരു കളി

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ml: ടക്സില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഒരേ ശബ്ദമുള്ള വയലിനിസ്റ്റുകളെ തിരിച്ചറിയുക

en: Mouse manipulation, Brain.
ml: മൗസ് കൈകാര്യം ചെയ്യലും ഓര്‍മ്മ ശക്തിയും

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
ml: ഒരേ ശബ്ദങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് വയലിനിസ്റ്റുകളായ ടക്സുകളെ നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Audio memory game against Tux
ml: ടക്സുമായി ശബ്ദം ഓര്‍ത്തോരു കളി

en: Play the audio memory game against Tux
ml: ടക്സുമായി ശബ്ദം ഓര്‍ത്ത് കളിക്കാം

en: Have a memory competition with Tux.
ml: ടക്സുമായി ഒരു മത്സരം

en: Memory Game with images, against Tux
ml: ടക്സുമായി ചിത്രങ്ങളോര്‍ത്തൊരു കളി

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
ml: ഒരേ പോലെയുള്ള ഒരു കൂട്ടം കാര്‍ഡുകള്‍ പ്രദര്‍ശ്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.ഓരോന്നിന്റെയും മറുഭാഗത്ത് ഒരു ചിത്രമുണ്ട്. അതേ പോലെയുള്ള മറ്റൊന്നും ആ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. ഒരേ പോലെയുള്ളവയെ കണ്ടെത്തുക. ഒരേ സമയം രണ്ടെണ്ണം മത്രമെ തിരഞ്ഞെടുക്കാവൂ എന്നതുകൊണ്ട് ക്ലിക്ക് ചെയ്തവ ഓര്‍ത്ത് വെയ്കണം.ഇരട്ടകളെ കണ്ടെത്തിയാല്‍ ഉടനെ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും

en: Reading numbers, memory.
ml: അക്കങ്ങള്‍ വായിക്കല്‍, ഓര്‍മ്മിച്ചെടുക്കല്‍

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
ml: അനുയോജ്യമായി വരുന്ന ചീട്ടുകള്‍ മനസിലാക്കി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Wordnumber memory game
ml: അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും ഓര്‍മ്മിക്കാനുള്ള കളികള്‍

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
ml: കാണുന്ന കാര്‍ഡുകളുടെ മറുഭാഗത്ത് എഴുതിയതെന്താണെന്നറിയില്ല. ഒരേ അക്കവും അതേ അക്കം കാണിക്കുന്ന ചീട്ടും അടുത്തടുത്തായി മറിക്കുക.

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
ml: ഒരു ചിത്രം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കും. അതിന്റെ പേര് അപൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കിയിട്ടുണ്ടാവും. അനുയോജ്യമായ അക്ഷരം ഉപയോഗിച്ച് വാക്ക് പൂര്‍ണ്ണമാക്കുക.

en: Fill in the missing letter
ml: വിട്ടു പോയ അക്ഷരം പൂരിപ്പിക്കുക

en: Missing Letter
ml: വിട്ടുപോയ അക്ഷരം

en: Training reading skills
ml: വായിക്കാനുള്ള കഴിവ് പരിശീലിക്കല്‍.

en: Word reading
ml: വാക്കുകള്‍ വായിക്കുക.

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
ml: ₹ %.2f

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.0f
ml: ₹ %.0f

en: Can count
ml: എണ്ണലറിയണം.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ml: വസ്തുക്കളുടെ ആകെ തുക കണക്കാക്കുക. താഴെയുള്ള പണത്തില്‍ നിന്നും ആവശ്യമായവ ക്ലിക്കു ചെയ്ത് തെരെഞ്ഞെടുക്കുക. തെരെഞ്ഞെടുത്ത തുക മുകളില്‍ വരുന്നത് കാണാം. ഇവിടെ ക്ലിക്കു ചെയ്ത് ആവശ്യമില്ലാത്തവ എടുത്തു കളയാം.

en: Money
ml: പണം

en: Practice money usage
ml: ശീലിക്കാം പണമിടപാടുകള്‍

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ml: വാങ്ങുന്ന സാധനങ്ങളുടെ ആകെ വില കൂട്ടി നോക്കി തന്നിരിക്കന്ന നാണയങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് തുക കൊടുക്കാന്‍ ശീലിക്കുന്നതിന്.

en: Assemble the puzzle
ml: ചിത്ര രൂപീകരണം

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ml: ഓരോ ചിത്രഭാഗങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ച് വെച്ച് ചിത്രം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ml: ഇടത് ഭാഗത്തുള്ള ചിത്ര ഭാഗങ്ങളെ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലത് ഭാഗത്തെക്ക് വലിച്ചിട്ട് യഥാര്‍ത്ഥമായ ചിത്രം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
ml: മൗസ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കഴിവ്

en: Spatial representation
ml: സ്ഥല ബോധം അറിയുക

en: Help Tux the parachutist land safely
ml: ടക്സിനെ രക്ഷപ്പെടുത്താമോ ?

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു കീ അമര്‍ത്തുകയോ വിമാനത്തില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുകയോ ചെയ്താല്‍ ടക്സ് താഴേക്ക് ചാടും.ഇനിയും ഒരു കീ അമര്‍ത്തുകയോ ടക്സിനുമേല്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുകയോ ചെയ്താല്‍  പാരച്യൂട്ട് തുറക്കും.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
ml: ടക്സിനെ വിമാനത്തില്‍ നിന്ന് അപകടം കൂടാതെ താഴെ പുഴയിലുള്ള വഞ്ചിയില്‍ ഇറക്കണം.ഇനിയും ഒരു കീ അമര്‍ത്തുകയോ ടക്സിനുമേല്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുകയോ ചെയ്താല്‍  പാരച്യൂട്ട് തുറക്കും. കാറ്റിന്റെ ദിശയും വേഗതയും  ഒക്കെ ശ്രദ്ധിച്ചുവേണം കേട്ടോ പാരച്ച്യൂട്ടു തുറക്കാന്‍.

en: Parachutist
ml: പാരച്ച്യൂട്ടുകാരന്‍

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
ml: വെറും കളി, ഒരു കുട്ടിക്കളി...

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
ml: മൗസ്സില്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഗോള്‍ നേടാം

en: Penalty kick
ml: പെനാലിറ്റി കിക്ക്

en: Find the differences between two pictures
ml: രണ്ട് ചിത്രങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കണ്ടെത്തുക

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
ml: രണ്ട് ചിത്രങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കുക. അവ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. കണ്ടെത്തിയ ഓരോ വ്യത്യാസത്തിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Photo hunter
ml: ചിത്ര നിരീക്ഷണം

en: Visual discrimination.
ml: നിരീക്ഷണ പാടവം കണ്ടെത്തുക

en: Numbers in Order
ml: സംഖ്യകളുടെ ക്രമം.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ml: മേഘത്തിലുള്ള സംഖ്യകളെ ഹെലികോപ്റ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് പിടികൂടാം. സംഖ്യകളുടെ ക്രമം ശ്രദ്ധിക്കണേ....

note: combo box
en: Color of the line
ml: വരയുടെ നിറം

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ml: വൃത്തങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം

en: Use rectangles
ml: ചതുരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം

en: A memory game based on trains
ml: ട്രെയിനുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഓര്‍മ്മ പരിശീലനം

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
ml: ഒരു തീവണ്ടിയുടെ എന്‍ജിനും ബോഗിയും ഏറ്റവും മുകളിലായി കുറഞ്ഞ സമയത്തേക്ക് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും. ആ എന്‍ജിനും ബോഗിയും അതേ സ്ഥാനത്ത് പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കുക. തെരഞ്ഞെടുത്തതിനെ ഒഴിവാക്കാന്‍ അതില്‍ വീണ്ടും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.ശരിയാണോ എന്നറിയാന്‍ താഴെയുള്ള കൈ ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Memory-training
ml: ഓര്‍മ്മ പരിശീലന

en: Railway
ml: റയില്‍വേ

en: Please, check if the word
ml: താഴെ തന്ന വാക്ക്

en: is being displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചോ?

en: Yes, I saw it
ml: കണ്ടു

en: No, it was not there
ml: കണ്ടില്ല

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ml: മുകളില്‍ വലത്തെ മൂലയില്‍ ഒരു വാക്ക് കാണിച്ചിരിക്കും, ഇടത് ഭാഗത്ത് ചില വാക്കുകള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും.ഇതില്‍ ആദ്യം കാണിച്ച വാക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Horizontal reading practice
ml: തിരശ്ചീനമായ അക്ഷരങ്ങളുടെ വായനാ പരിശീലനം

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
ml:  തന്നിരിക്കുന്ന വാക്ക്  ചലിക്കുന്ന വാക്കുകളില്‍ വരുന്നോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Reading training in a limited time
ml: നിശ്ചിത സമയത്തിനകത്തെ വായനാ പരിശീലനം

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
ml: തന്നിരിക്കുന്ന വാക്ക്  വീഴുന്ന വാക്കുകളില്‍ വരുന്നോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Read training in a limited time
ml: നിശ്ചിത സമയത്തിനകത്തെ വായനാ പരിശീലനം

en: Vertical-reading practice
ml: വീഴുന്ന വാക്കുകളുടെ വായനാ പരിശീലനം

en: Redraw the given item
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഇനം വീണ്ടും വരക്കുക

en: Weight in g = %s
ml: ഭാരം (ഗ്രാമില്‍)= %s

en: Weight = %s
ml: ഭാരം = %s

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ml: ഒന്നാം സ്ഥാനം കരസ്ഥമാക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ കപ്പലിന് നല്ല നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Sea race (Single Player)
ml: കടല്‍ യാത്ര (ഒരാള്‍ക്ക് മാത്രം കളിക്കാം)

en: The race is already being run
ml: മത് സരം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
ml: മുന്നോട്ട്

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ml: സമനില

en: The Red boat has won
ml: ചുവന്ന തോണി വിജയിച്ചു

en: The Green boat has won
ml: പച്ച തോണി വിജയിച്ചു

en: Angle:
ml: കോണ്‍:

en: Syntax error at line
ml: തെറ്റായ കോഡ്

en: The command
ml: കോഡ്

en: Distance:
ml: ദൂരം:

en: Direct your boat accurately to win the race.
ml: കട്ടകളില്‍ എത്ര കുത്തുകള്‍ ?

en: Sea race (2 Players)
ml: കടല്‍ യാത്ര (രണ്ടാള്‍ക്ക് കളിക്കാം)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
ml: താഴെയെത്തും മുമ്പ് കുത്തുകള്‍ എണ്ണിക്കോളൂ ...

en: Counting skills
ml: എണ്ണാനറിയണം.

en: In a limited time, count the number of dots
ml: നിശ്ചിത സമയത്തിനകം , കുത്തുകള്‍ ഏണ്ണുക

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
ml: വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കട്ടയിലെ കുത്തുകളുടെ ഏണ്ണം കീബോര്‍ഡില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Numbers With Dice
ml: സംഖ്യകളടങ്ങിയ കട്ട

en: Learn how a submarine works
ml: മുങ്ങിക്കപ്പലിനെ  ലക്ഷ്യസ്ഥാനെത്തെത്തിക്കൂ.

en: Physics basics
ml: ഭൗതികശാസ്ത്രം അടിസ്ഥാനമാക്ക്

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
ml: ക്ഷമയും യുക്തിബോധവും

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
ml: വലതുവശത്തെ അടഞ്ഞ കവാടം തുറന്ന് മുങ്ങിക്കപ്പലിനെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോവണം.കവാടം തുറക്കണമെങ്കിലോ, കടലിനടിയില്‍ കിടക്കുന്ന ആഭരണം എടുക്കണം.എഞ്ചിനും ചുക്കാനും എയര്‍ടാങ്കുകളുമൊക്കെ ശ്രദ്ധയോടെ നിയന്ത്രിച്ചുവേണം മുങ്ങിക്കപ്പലിനെ സുരക്ഷിതമായി ആഭരണത്തിനടുത്തെത്തിക്കാന്‍.മുകളിലൂടെ പോകുന്ന കപ്പലിനെ ഇടിക്കാതെ നോക്കണം.താഴെയുള്ള മീനിനെ ഇടിച്ചാലും കപ്പല്‍ തകരും.എന്താ, തയ്യാറാണോ ..വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കാന്‍? വാതില്‍ തുറന്നാല്‍ കളിയുടെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലെത്താം.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
ml: സുഡോക്കു

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
ml: വരിയിലും നിരയിലും ഒരേ ചിത്രങ്ങള്‍ വരരുത്

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ml: ചിത്രങ്ങളോ 1 മുതല്‍ 9 വരെയുള്ള സംഖ്യകളോ ഒരു വരിയിലോ നിരയിലോ (നിശ്ചിത മേഖലകളിലോ) ആവര്‍ത്തിക്കരുത്.

en: Super Brain
ml: നിറങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തൂ

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
ml: ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിറങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ

en: This item is well placed
ml: യഥാര്‍ത്ഥ സ്ഥാനത്ത്

en: This item is misplaced
ml: തെറ്റായ സ്ഥാനത്ത്

en: One item is well placed
ml: ഒരെണ്ണം യഥാര്‍ത്ഥ സ്ഥാനത്ത്.

en: One item is misplaced
ml: ഒരെണ്ണം സ്ഥാനം മാറിയിരിക്കുന്നു

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
ml: താഴെ കാണുന്ന വൃത്തങ്ങളിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് നിറങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കൂ. ഊഹം ശരിയാണോ എന്നറിയാന്‍ OK ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ശരിയായ നിറം കിട്ടിയ വൃത്തത്തിന് ചുറ്റും ഒരു കറുത്ത ചതുരം ഉണ്ടാകുന്നു. ശരിയായ ഊഹങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തി മറ്റു വൃത്തങ്ങളുടെയും നിറം ശരിയാക്കുക.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ml: ചൈനയിലുള്ള ഒരു സൂത്രക്കളിയാണ് ടാന്‍ഗ്രാം. ഈ കളിയില്‍ ഏഴ് ഗണിതരൂപങ്ങള്‍ ഉണ്ട്. ഇവയെ ടാന്‍സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇവ ഒന്നിച്ചു വെച്ചാല്‍ ഒരു സമചതുരം ലഭിക്കും.
    ഇതിലെ ഗണിത രൂപങ്ങള്‍ 
    ‌	*രണ്ട് വശങ്ങള്‍ തുല്യമായ 5 മട്ട ത്രികോണങ്ങള്‍
    		o പാദം ഒരു യൂണിറ്റ് ഉള്ള ചെറുത് രണ്ടെണ്ണം		o പാദം √2 ഉള്ള അല്പം വലുത് ഒന്ന്
    		o പാദം 2 യൂണിറ്റ് ഉള്ള വലുത് രണ്ടെണ്ണം
    * വശം ഒരു യൂണിറ്റ് ഉള്ള ഒരു സമചതുരം
    * വശങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു യൂണിറ്റും, √2 യൂണിറ്റും ഉള്ള ഒരു സാമാന്തരികം

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
ml: ഇടതു ഭാഗത്തെ ചതുരത്തിന് താഴെയുള്ള  <   > അടയാളങ്ങളില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഒരു മാതൃക തിരഞ്ഞെടുക്കുക. തുടര്‍ന്ന് വലിയ കള്ളിയിലെ ഗണിത രൂപങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ആ മാതൃക നിര്‍മ്മിക്കുക.
    ഗണിത രൂപങ്ങളെ നീക്കുന്നതിന് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക.
    അതിനെ കറക്കുന്നതിന് വലത് ഭാഗത്തുള്ള പച്ച ആരോ കീകളില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
    അതില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ വിപരീത ദിശയില്‍ കറങ്ങും

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
ml: ഏഴ് ഗണിത രൂപങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്ത് വെച്ചുള്ള നിര്‍മ്മിതികള്‍

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
ml: 1999 ല്‍ ഫിലിപ്പ് ബന്‍വര്‍ത്ത് ആണ് ഈ കോഡ്  എഴുതിയത്. 2005 ല്‍ ഇവിസ് കോംബ് ജികോംപ്രിസിലേക്ക് കൊണ്ടു വന്നു.

en: The tangram puzzle game
ml: ഗണിതരൂപങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള നിര്‍മ്മിതി.

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
ml: നേട്ടങ്ങള്‍ = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ml: കാറ്റിന്റെ വേഗത = %d
    കിലോമീറ്റ/മണിക്കൂര്‍

en: Practice addition with a target game
ml: കണക്ക് കൂട്ടല്‍ പരിശീലിക്കുക

en: A sliding-block puzzle game
ml: വഴി കണ്ടെത്തല്‍

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ml: വിലങ്ങനെയും കുത്തനെയും ചലിപ്പിക്കുന്നതിന് നിറമുള്ള കട്ടകളില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക. ഇങ്ങനെ ചെയ്ത് ചുവന്ന കട്ടയെ (കാറിനെ) വലതു വശത്തുള്ള ഗേറ്റ് വഴി പുറത്തെത്തിക്കുക.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
ml: ചുവന്ന കാറിനെ പാര്‍ക്ക് ചെയ്യിക്കൂ

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ml: ടക്സ് പെയിന്റ് ഇല്ല. ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യൂ

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ml: ടക്സ് പെയിന്റ് ആവശ്യമാണ്

en: Show Uppercase text only
ml: വലിയ അക്ഷരം മാത്രം കാണിക്കുക

en: Drawing activity (pixmap)
ml: ചിത്ര രചന

en: Launch Tuxpaint
ml: ടക്സ് പെയ്ന്റ് തുറക്കാം

en: Tuxpaint
ml: ടക്സ് പെയ്ന്റ്

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
ml: ടക്സ് പെയിന്റ് ഉപയോഗിച്ച് വരക്കുക.

en: mouse and keyboard manipulation
ml: മൗസ് കീബോര്‍ഡ് പരിശീലനം

en: This is a water pump station.
ml: ജലം പമ്പ് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം

en: This is a water cleanup station.
ml: ജല ശുദ്ധീകരണം

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ml: സൂര്യന്‍,മേഘം,പമ്പിങ് സ്റ്റേഷന്‍,ശുദ്ധീകരണശാല എന്നിവയില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം ഒടുവില്‍ ഷവറില്‍ ക്ളിക്ക്  ചെയ്തു നോക്കൂ. ഹായ് ,വെള്ളമെത്തിയല്ലോ. ഇനി കുളിക്കാം.

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ml: ജോലി കഴിഞ്ഞ് ക്ഷീണിച്ച് വന്നിരിക്കയാണ് ടക്സ്. ഹാവൂ.ഇനിയൊന്ന് കുളിക്കണം. നിങ്ങള്‍ക്ക് ടക്സിനെ സഹായിക്കാമോ?

en: Research
ml: ഗവേഷണം

en: Sentimental
ml: വികാരപരമായ

en: Official
ml: ഔദ്യോഗികം

en: A simple word processor to enter and save any text
ml: വാക്കുകള്‍ എഴുതുകയും സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാവുന്ന വേര്‍ഡ് പ്രൊസ്സസര്‍

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
ml: കുട്ടികള്‍ക്ക് അവരുടേതായ വാക്കുകള്‍ എഴുതുകയോ,അദ്യാപകര്‍ നല്‍കുന്ന വാക്കുകള്‍ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യാം

en: Your word processor
ml: വേര്‍ഡ് പ്രൊസ്സസര്‍

en: Falling Words
ml: വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വാക്കകള്‍

en: Type the falling words before they reach the ground
ml: വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പദങ്ങളെ താഴെ ഏത്തുന്നതിന് മുമ്പെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Keyboard training
ml: കീബോര്‍‍ഡ് പരിശീലനം

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
ml: വീണു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വാക്ക് താഴെയെത്തുന്നതിനു മുമ്പ് കീബോര്‍ഡില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Indian
ml: ഇന്‌ഡ്യന്‌

en: Configuration Editor
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍

en: gconf-editor folder bookmarks
ml: gconf-editor ഫോള്‍ഡര്‍ ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍

en: Couldn't display help: %s
ml: സഹായം ഡിസ്പ്ളെ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ml: GConf കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സിസ്റ്റത്തിനുളള എഡിറ്റര്‍.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ml: കീ അസാധു ആക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ml: കീ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ml: കീ മൂല്യം മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. സന്ദേശം:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ml: ഇപ്പോള്‍ ജോഡികളും സ്കീമാകളും മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ അസാദ്ധ്യം. ഇനിയുളള വേര്‍ഷനുകളില്‍ ഇതിന് മാറ്റം വരും.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ml: മൂല്യങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ml: മൂല്യങ്ങള്‍ പോരുത്തപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: New _Settings Window
ml: പുതിയ സെറ്റിങ്സിനായുളള ജാലകം (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ml: സിസ്റ്റമില്‍ നിലവിലുള്ള സജ്ജമീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: New _Defaults Window
ml: പുതിയ ഡീഫോള്‍ട്ടസ് ജാലകം (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ml: സിസ്റ്റമില്‍ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജമീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: New _Mandatory Window
ml: പുതിയ നിര്‍ബന്ധമുളള ജാലകം (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ml: സിസ്റ്റമില്‍ നിര്‍ബന്ധമായും ആവശ്യമുള്ള സജ്ജമീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: Quit the Configuration Editor
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്ററില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: _Copy Key Name
ml: കീയുടെ പേര് പകര്‍ത്തുക (_C)

en: Copy the name of the selected key
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കീയുടെ പേര് പകര്‍ത്തുക

en: Find patterns in keys and values
ml: കീകളിലും മൂല്ല്യങ്ങളിലും മാതൃകകള്‍ കാണിക്കുക

en: _List Recent Keys
ml: ഇപ്പോഴുളള കീ പട്ടിക (_L)

en: Show recently modified keys
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ കീകള്‍ കാണിക്കുക

en: Add a bookmark to the selected directory
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഒരു അടയാളക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit the bookmarks
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ml: ക്രമീകരണ എഡിറ്ററിനുള്ള സഹായ ഉള്ളടക്കം തുറക്കുക

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ml: ക്രമീകരണ എ‍ഡിറ്ററിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഡയലോഗ് കാണിക്കുക

en: _New Key...
ml: പുതിയ കീ (_N)...

en: Create a new key
ml: ഒരു പുതിയ കീ ഉണ്ടാക്കുക

en: _Edit Key...
ml: കീ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...(_E)

en: Edit the selected key
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Unset Key
ml: കീ _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Unset the selected key
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Set as _Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി സെറ്റ് ചെയ്യുക (_D)

en: Set the selected key to be the default
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set as _Mandatory
ml: _നിര്‍ബന്ധമായും ആവശ്യമുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set the selected key to the mandatory
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ നിര്‍ബന്ധമായും ആവശ്യമുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Configuration Editor (Default settings)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍ (ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങുകള്‍)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍ (നിര്‍ബന്ധമായ സെറ്റിങുകള്‍)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ml: GConf  സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇതാണ്:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍ (ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങുകള്‍)

en: Key Documentation
ml: കീ ഡോക്യൂമെന്‍റേഷന്‍

en: This key is not writable
ml: ഈ കീ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This key has no schema
ml: ഈ കീയ്ക്ക് സ്ക്കീമാ ലഭ്യമല്ല

en: Key name:
ml: കീയുടെ പേര്:

en: Key owner:
ml: കീയുടെ ഉടമ:

en: Short description:
ml: ഹ്രസ്വ വിവരണം:

en: Long description:
ml: വിശദ വിവരണം:

en: T_rue
ml: ശരി (_r)

en: _False
ml: തെറ്റ് (_F)

en: Add New List Entry
ml: പട്ടികയില്‍ പുതിയ ഇനം ചേര്‍ക്കുക

en: _New list value:
ml: പട്ടികയിലെ പുതിയ മൂല്യം (_N):

en: Edit List Entry
ml: പട്ടികയിലെ എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Edit list value:
ml: പട്ടികയിലെ മൂല്യത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക: (_E)

en: List _type:
ml: ഏത് തരം പട്ടിക: (_t)

en: _Values:
ml: മൂല്യങ്ങള്‍ : (_V)

en: New Key
ml: പുതിയ കീ

en: Edit Key
ml: കീയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Pattern not found
ml: മാതൃക ലഭ്യമല്ല

en: Search also in key _names
ml: key _names-ലും തിരയുക

en: Search also in key _values
ml: key _values-ലും തിരയുക

en: Close the output window
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Copy selected lines
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Clear the output window
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ജാലകം വെടിപ്പാക്കുക

en: Output Lines
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ലൈനുകള്‍

en: [KEY]
ml: [കീ]

en: - Directly edit your entire configuration database
ml: - താങ്കളുടെ ക്രമീകരണം ഡേറ്റാബെയ്സ് മുഴുവനും ഒന്നിച്ച് നേരിട്ട് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Domain Component
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഘടകം

en: Date of Birth
ml: ജനന തീയതി

en: Place of Birth
ml: ജനന സ്ഥലം

en: Gender
ml: ലിംഗം

en: Country of Citizenship
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അംഗത്വമുള്ള രാജ്യം

en: Country of Residence
ml: താമസിക്കുന്ന രാജ്യം

en: Locality
ml: സ്ഥലം

en: Telephone Number
ml: ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Initials
ml: ഇനീഷ്യല്‍

en: Generation Qualifier
ml: ജനറേഷന്‍ ക്വാളിഫയര്‍

en: DN Qualifier
ml: DN ക്വാളിഫയര്‍

en: MD2 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD2

en: MD5 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD5

en: SHA1 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1

en: SHA1 with DSA
ml: DSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ml: PKCS#11 ഭാഗം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
ml: അസാധുവായ PKCS#11 ഭാഗം: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
ml: PKCS#11 ഭാഗം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
ml: PKCS#11 ഭാഗത്തിന്റെ തുടക്കമിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ PKCS#11 ഭാഗത്തിന്റെ തുടക്കമിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The URI has invalid encoding.
ml: URI യുടെ ആലേഖനം ശരിയല്ല.

en: The URI has bad syntax.
ml: URI യുടെ വ്യാകരണം ശരിയല്ല.

en: The URI has a bad version number.
ml: URI യുടെ പതിപ്പിന്റെ സംഖ്യ ശരിയല്ല.

en: The stream was closed
ml: ഈ സ്ട്രീം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: column]
note: later
en: Name
ml: പേരു്

[ctx: column]
en: Issued By
ml: നല്‍കിയത്

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ml: കാലാവധി തീരുന്നതു്

en: Export certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Certificate files
ml: സാക്ഷ്യപത്ര ഫയലുകള്‍

en: PEM files
ml: PEM ഫയലുകള്‍

en: Other Name
ml: വേറേ പേരു്

en: XMPP Addr
ml: XMPP വിലാസം

en: X400 Address
ml: X400 വിലാസം

en: Directory Name
ml: അറയുടെ പേര്

en: EDI Party Name
ml: EDI ആളുടെ പേര്

en: Registered ID
ml: ഐഡി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

en: Certificate Authority
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അധികാരി

en: Allowed Purposes
ml: അനുവദിച്ച ഉപയോഗങ്ങള്‍

en: Key Identifier
ml: കീ ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Digital signature
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പ്

en: Key agreement
ml: കീ സമ്മതിപത്രം

en: Certificate signature
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഒപ്പ്

en: Revocation list signature
ml: തടഞ്ഞ പട്ടികയുടെ ഒപ്പ്

en: Usages
ml: ഉപയോഗങ്ങള്‍

en: Extension
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

en: Couldn't export the certificate.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യാനാകുന്നില്ല.

en: Verified by
ml: പരിശോധിച്ചത്

note: The subject
en: Subject Name
ml: വിഷയം

note: The Issuer
en: Issuer Name
ml: നല്‍കിയവരുടെ പേരു്

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യപത്രം

en: Not Valid Before
ml: ഇതിനു് മുമ്പു് ഉപയോഗമില്ല

en: Not Valid After
ml: ഇതിനു് ശേഷം ഉപയോഗമില്ല

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ml: സാക്ഷ്യപത്ര വിരലടയാളങ്ങള്‍

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ml: പബ്ളിക് കീ വിവരം

en: Key Algorithm
ml: കീ ആല്‍ഗോരിഥം

en: Key Parameters
ml: കീ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Key Size
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: Key SHA1 Fingerprint
ml: SHA1 കീ വിരലടയാളം

en: Signature Algorithm
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം

en: Signature Parameters
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-keyring.master.ml)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ

en: Challenge
ml: വെല്ലുവിളി

en: Could not display '%s'
ml: '%s' കാണിക്കാനാകുന്നില്ല

en: Could not display file
ml: ഫയല്‍ കാണിക്കാനാകുന്നില്ല

en: Reason
ml: കാരണം

en: GnuPG Keyring
ml: GnuPG ചാവിക്കൂട്ടം

en: GnuPG Keyring: %s
ml: GnuPG ചാവിക്കൂട്ടം: %s

en: PGP Key
ml: PGP ചാവി

[ctx: column]
en: Key ID
ml: ചാവി ID

en: Certify
ml: സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തു

en: Undefined trust
ml: അറിയാത്ത വിശ്വാസം

en: Distrusted
ml: വിശ്വാസമില്ല

en: Marginally trusted
ml: ചെറുതായി വിശ്വാസമുണ്ട്

en: Fully trusted
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസം

en: Ultimately trusted
ml: ഏറ്റവും വിശ്വാസം

en: This key is invalid
ml: ഈ ചാവി അസാധുവാണ്

en: This key has been disabled
ml: ഈ ചാവി പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്

en: This key is distrusted
ml: ഈ ചാവിയെ വിശ്വാസമില്ല

en: This key is marginally trusted
ml: ഈ ചാവിയെ ചെറുതായി വിശ്വാസമുണ്ട്

en: This key is fully trusted
ml: ഈ ചാവിയെ പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്

en: This key is ultimately trusted
ml: ഈ ചാവിയെ ഏറ്റവും വിശ്വാസമുണ്ട്

en: Expiry
ml: കാലാവധി തീരുന്നതു്

en: Capabilities
ml: കഴിവുകള്‍

en: Owner trust
ml: ഉടമയുടെ വിശ്വാസം

en: Exportable
ml: കയറ്റുമതിചെയ്യാനാകുന്ന

en: Fingerprint
ml: വിരലടയാളം

en: Public Subkey
ml: പൊതു ഉപ ചാവി

en: Secret Key
ml: രഹസ്യ ചാവി

en: Secret Subkey
ml: രഹസ്യ ഉപ ചാവി

en: Initializing...
ml: തുടങ്ങുന്നു...

en: Import is in progress...
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

en: Imported to: %s
ml: %s ലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: Cannot import because there are no compatible importers
ml: യോജിച്ച ഇറക്കുമതികാര്‍ ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No data to import
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു വിവരവും ഇല്ല

en: Private RSA Key
ml: സ്വകാര്യ RSA ചാവി

en: Private DSA Key
ml: സ്വകാര്യ DSA ചാവി

en: Public DSA Key
ml: പൊതു DSA ചാവി

en: %d bit | %d bits
ml[0]: %d ബിറ്റ്
ml[1]: %d ബിറ്റുകള്‍

en: Certificate Request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ

en: Unrecognized or unsupported data.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത ഡേറ്റാ.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ml: അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റുകളുള്ള ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: The data is locked
ml: ഡേറ്റ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: Automatically chosen
ml: തനിയെ തെരഞ്ഞെടുത്ത

en: The user cancelled the operation
ml: ഉപയോക്താവ് പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിവെച്ചു

en: In order to import, please enter the password.
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് കൊടുക്കുക.

en: Token:
ml: ടോക്കണ്‍:

en: Import settings
ml: ഇറക്കുമതി ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Couldn't build public key
ml: പൊതു ചാവി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Lock this keyring when I log out
ml: ഞാന്‍ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ ചാവിക്കൂട്ടം സ്വയം പൂട്ടുക

en: Unlock: %s
ml: തുറക്കുക: %s

en: Certificate Viewer
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാണുക

en: Imported
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: point
ml: ബിന്ദു

en: _Configuration
ml: _ക്രമീകരണം

en: Installation failed
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Image file '%s' contains no data
ml: '%s' എന്ന ഇമേജ് ഫയലില്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ml: '%s' എന്ന ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഒരു പക്ഷേ തകരാറുള്ള ആനിമേഷന്‍ ഫയല്‍ ആവാം കാരണം

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ %s ശരിയായ സംയോജക ഘടകം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല; മറ്റൊരു gdk-pixbuf ലക്കത്തില്‍ നിന്നുമാവാം?

en: Image type '%s' is not supported
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ml: '%s' ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഫയലിന്റെ രീതി തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unrecognized image file format
ml: ഇമേജ് ഫയലിന്റെ അപരിചിതമായ രീതി

en: Failed to load image '%s': %s
ml: '%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error writing to image file: %s
ml: ഇമേജ് ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ml: ഇമേജിന്റെ രീതി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ gdk-pixbuf -ന്റെ ഈ ബിള്‍ഡില്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ml: കോള്‍ബാക്കിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Failed to open temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read from temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഡേറ്റാ പൂറ്‍ണ്ണമായി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായി കാണില്ല: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ml: ബഫറിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Error writing to image stream
ml: ഇമേജ് സ്റ്റ്രീമിലേക്കു്‌ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ml: ആന്തരിക പിശക്: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ '%s' ഒരു പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, കാരണമെന്തെന്ന് വ്യക്തമല്ല

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന്റെ വര്‍ദ്ധിച്ചുള്ള ലഭ്യമാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Image header corrupt
ml: ഇമേജ് ഹെഡറിന് തകരാറു സംഭവിച്ചു

en: Image format unknown
ml: ഇമേജ് ഏത് രീതിയിലുള്ളതെന്ന് അവ്യക്തം

en: Image pixel data corrupt
ml: ഇമേജ് പിക്സല്‍ ഡേറ്റായില്‍ തകരാറ്

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ml[0]: %u ബെറ്റ് ഉള്ള ചിത്ര ബഫര്‍ കരുതിവെയ്ക്കാനാകുന്നില്ല
ml[1]: %u ബെറ്റുകള്‍ ഉള്ള ചിത്ര ബഫര്‍ കരുതിവെയ്ക്കാനാകുന്നില്ല

en: Unexpected icon chunk in animation
ml: ചലനചിത്രത്തില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പ്രതീരൂപം

en: Invalid header in animation
ml: ആനിമേഷനില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍

en: Not enough memory to load animation
ml: ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Malformed chunk in animation
ml: ചലനചിത്രത്തില്‍ പിശക്

en: The ANI image format
ml: ANI ഇമേജ് രീതി

en: BMP image has bogus header data
ml: BMP ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെജറ്‍ ഡേറ്റാ

en: Not enough memory to load bitmap image
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: BMP image has unsupported header size
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത BMP ഇമേജ് ഹെഡറിന്റെ വലിപ്പം

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ml: ടോപ്പ് ഡൌണ്‍ BMP ഇമേജുകള്‍ കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Premature end-of-file encountered
ml: അസാധുവായ end-of-file ലഭ്യമായി

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ml: BMP ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't write to BMP file
ml: BMP ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The BMP image format
ml: BMP ഇമേജ് രീതി

en: The EMF image format
ml: EMF ഇമേജ് രീതി

en: The GIF image format
ml: GIF ഇമേജ് രീതി

en: The ICO image format
ml: ICO ഇമേജ് രീതി

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ml: JPEG തനിമ 0-ത്തിനും 100-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ml: JPEG തനിമ 0-ത്തിനും 100-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; %d അനുവദനീയമല്ല.

en: The JPEG image format
ml: JPEG ഇമേജ് രീതി

en: Could not allocate memory: %s
ml: മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല :%s

en: Could not create stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Could not seek stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍/തിരയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Could not read from stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Couldn't load bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ് തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't load metafile
ml: മെറ്റാഫയല്‍ തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unsupported image format for GDI+
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചിത്ര രീതി,  GDI+ -ഇനുള്ളതു്‌

en: Couldn't save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The WMF image format
ml: WMF ഇമേജ് രീതി

en: Failure reading GIF: %s
ml: GIF ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ml: GIF ഫയലില്‍ പൂറ്‍ണ്ണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ml: GIF ലോഡറില്‍ (%s) ആന്തരിക പിശക്

en: GIF image loader cannot understand this image.
ml: GIF ഇമേജ് ലോഡറിന് ഈ ഇമേജ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Bad code encountered
ml: തെറ്റായ കോഡ് ലഭിച്ചു

en: Circular table entry in GIF file
ml: GIF ഫയലില്‍ സിറ്‍ക്കുലാറ്‍ ടേബിള്‍ എന്‍ട്രി

en: Not enough memory to load GIF file
ml: GIF ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ml: GIF ഫയലില്‍ ഒരു ഫ്റെയിം തയ്യാറാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ml: GIF ഇമേജില്‍ തകരാറ് (തെറ്റായ LZW കംപ്രഷന്‍)

en: File does not appear to be a GIF file
ml: ഫയല്‍ ഒരു GIF ഫയല്‍ അല്ല

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ml: GIF ഫയലിന്റെ %s ലക്കത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Resulting GIF image has zero size
ml: കിട്ടുന്ന GIF ഇമേജിന്റെ വലിപ്പം പൂജ്യമാണ്

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ml: GIF ഇമേജില്‍ ഗ്ളോബല്‍ കളറ്‍മാപ്പ് ലഭ്യമല്ല, അതിലുള്ള ഒരു ഫ്റെയിമില്‍ ലോക്കല്‍ കളറ്‍മാപ്പും ലഭ്യമല്ല.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ml: GIF ഇമേജ് പൂറ്‍ണ്ണമല്ല.

en: Error reading ICNS image: %s
ml: ICNS ഇമേജ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not decode ICNS file
ml: ICNS ഫയല്‍ ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: The ICNS image format
ml: ICNS ചിത്ര ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Invalid header in icon
ml: ചിഹ്നത്തില്‍ തെറ്റായ ഹേഡറ്‍

en: Not enough memory to load icon
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Compressed icons are not supported
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Icon has zero width
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വീതി പൂജ്യം

en: Icon has zero height
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ഉയരം പൂജ്യം

en: Unsupported icon type
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ രീതിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Not enough memory to load ICO file
ml: ICO ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Image too large to be saved as ICO
ml: ICO ആയി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ്

en: Cursor hotspot outside image
ml: കര്‍സര്‍ ഹോട്ട്സ്പോട്ട് പുറമേയുള്ള ഇമേജ്

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ml: ICO ഫയലിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വ്യാപ്തി: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
ml: സ്റ്റ്രീമിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't decode image
ml: ചിത്രം ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യം.

en: Image type currently not supported
ml:  ഇമേജ് തരത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't allocate memory for color profile
ml: നിറം പ്രൊഫൈലിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ml: JPEG 2000 ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ml: ചിത്രം  ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The JPEG 2000 image format
ml: JPEG 2000 ഇമേജ് രീതി

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ml: JPEG ഇമേജ് ഫയല്‍ (%s) തിരിച്ചറിയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ml: ഇമേജ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല, ഫ്രീ മെമ്മറിയ്ക്കായി ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ml: പിന്തുണ ഇല്ലാത്ത JPEG കളര്‍ സ്പെയിസ് (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യം.

en: Color profile has invalid length '%u'.
ml: നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം '%u'.

en: Couldn't allocate memory for header
ml: ഹെഡറിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Image has invalid width and/or height
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം തെറ്റാണ്

en: Image has unsupported bpp
ml: ഇമേജിന്റെ bpp-യ്ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ml: ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത %d-ബിറ്റ് പ്ളെയിനുകള്‍

en: Couldn't create new pixbuf
ml: പുതിയ pixbuf ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't allocate memory for line data
ml: ലൈന്‍ ഡേറ്റയ്ക്കുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't allocate memory for PCX image
ml: PCX ചിത്രതിതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Didn't get all lines of PCX image
ml: PCX ഇമേജിന്റെ വരികളെല്ലാം ലഭ്യമായില്ല

en: No palette found at end of PCX data
ml: PCX ഡേറ്റായുടെ അവസാനം പാലറ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: The PCX image format
ml: PCX ഇമേജ് രീതി

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ pixbuf-ന്റെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യമാണ്.

en: The GdkPixdata format
ml: GdkPixdata ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ml: PNG ഇമേജിന്റെ ഒരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകള്‍ തെറ്റാണ്.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യമാണ്.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ ഓരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം 8 അല്ല.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG, RGB അല്ലെങ്കില്‍ RGBA അല്ല.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-ല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചാനലുകള്‍ ഉണ്ട്, 3 അല്ലെങ്കില്‍ 4 എണ്ണം ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ml: PNG ഇമേജ് ഫയലില്‍ സാരമായ പിശക്: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ml: PNG ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ml: %lu x %lu ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല; ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുക

en: Fatal error reading PNG image file
ml: PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ml: PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകളില്‍ കുറഞ്ഞത് 1 അക്ഷരം ഉണ്ടായിരിക്കണം, 79-ല്‍ കൂടുതല്‍ പാടില്ല.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകള്‍ ASCII അക്ഷരങ്ങളായിരിക്കണം

en: Color profile has invalid length %d.
ml: നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ml: PNG കംപ്രഷന്‍ ലവല്‍ 0-ത്തിനും 9-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ml: PNG കംപ്രഷന്‍ ലവല്‍ 0-ത്തിനും 9-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%d' അനുവദനീയമല്ല

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റ് ചങ്ക് %s-നുള്ള മൂല്ല്യം ISO-8859-1 എന്‍കോഡിങിലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യല്ല.

en: The PNG image format
ml: PNG ഇമേജ് രീതി

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ml: PNM ലോഡറിന് ഒരു ഇന്റിജറ്‍ ലഭിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ലഭ്യമായില്ല

en: PNM file has an incorrect initial byte
ml: PNM ഫയലില്‍ ആരംഭത്തില്‍ തെറ്റായ ബൈറ്റ്

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ml: PNM ഫയലിന്റെ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് അപരിചിതമാണ്

en: PNM file has an image width of 0
ml: PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ വീതി 0 ആണ്

en: PNM file has an image height of 0
ml: PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഉയരം 0 ആണ്

en: Maximum color value in PNM file is 0
ml: PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം 0 ആണ്.

en: Maximum color value in PNM file is too large
ml: PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണ്

en: Raw PNM image type is invalid
ml: റോ PNM ഇമേജ് തരം തെറ്റാണ്

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ml: PNM ഇമേജ് ലോഡറ്‍ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ml: റോ PNM രീതിയിലുള്ളവയ്ക്കു് മാതൃക ഡേറ്റായ്ക്കു് മുമ്പ് ഒരൊറ്റ് വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ml: PNM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ml: PNM context struct ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി

en: Unexpected end of PNM image data
ml: PNM ഇമേഡ് ഡേറ്റാ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Insufficient memory to load PNM file
ml: PNM ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ml: PNM/PBM/PGM/PPM ഇമേജ് രീതി

en: Input file descriptor is NULL.
ml: അകത്തോട്ടുള്ള ഫയലിന്റെ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ NULL ആണ്.

en: Failed to read QTIF header
ml: QTIF ഹെഡര്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ml[0]: വളരെ വലിയ QTIF ആറ്റം വലിപ്പം (%d ബൈറ്റ്)
ml[1]: വളരെ വലിയ QTIF ആറ്റം വലിപ്പം (%d ബൈറ്റുകള്‍)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ml[0]: ഫയല്‍ വായന ബഫറിനായി %d ബൈറ്റ് മാറ്റിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല
ml[1]: ഫയല്‍ വായന ബഫറിനായി %d ബൈറ്റുകള്‍ മാറ്റിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: File error when reading QTIF atom: %s
ml: QTIF ആറ്റം വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ml[0]: seek() വെച്ച് അടുത്ത %d ബൈറ്റ് ചാടാന്‍ പറ്റിയില്ല.
ml[1]: seek() വെച്ച് അടുത്ത %d ബൈറ്റുകള്‍ ചാടാന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ml: QTIF ഉള്ളടക്ക സംവിധാനത്തിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ml: GdkPixbufLoader ഒബ്ജക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to find an image data atom.
ml: ചിത്ര ഡാറ്റ ആറ്റം കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: The QTIF image format
ml: QTIF ഇമേജ് രീതി

en: RAS image has bogus header data
ml: RAS ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍ ഡേറ്റാ

en: RAS image has unknown type
ml: RAS ഇമേജില്‍ അപരിചിമായ തരത്തിലുള്ളത്

en: unsupported RAS image variation
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത RAS ഇമേജ് മാറ്റം

en: Not enough memory to load RAS image
ml: RAS ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: The Sun raster image format
ml: Sun raster ഇമേജ് രീതി

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ml: IOBuffer struct-ന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ml: IOBuffer ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot realloc IOBuffer data
ml: IOBuffer data realloc ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ml: താല്‍ക്കാലികമായ IOBuffer ഡേറ്റാ  അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate new pixbuf
ml: പുതിയ pixbuf അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Image is corrupted or truncated
ml: ചിത്രം നശിച്ച് പോയി

en: Cannot allocate colormap structure
ml: കളറ്‍മാപ്പ് രൂപം അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate colormap entries
ml: കളറ്‍മാപ്പ് എന്‍ട്രികള്‍ അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ml: colormap എന്‍ട്രികള്‍ക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ bitdepth

en: TGA image has invalid dimensions
ml: TGA ഇമേജില്‍ തെറ്റായ അളവുകള്‍

en: TGA image type not supported
ml: TGA തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ml: TGA context struct-നുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Excess data in file
ml: ഫയലില്‍ കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ

en: The Targa image format
ml: Targa ഇമേജ് രീതി

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ml: ഇമേജിന്റെ ഉയരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)

en: Width or height of TIFF image is zero
ml: TIFF ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം പൂജ്യമാണ്

en: Dimensions of TIFF image too large
ml: TIFF ഇമേജിന്റെ അളവുകള്‍ വളരെ കൂടുതലാണ്

en: Insufficient memory to open TIFF file
ml: TIFF ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ml: TIFF ഫയലില്‍ നിന്നും RGB ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to open TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to load TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to save TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ml: TIFF കമ്പ്രഷന്‍ ശരിയായ കോഡക്കിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നില്ല.

en: Failed to write TIFF data
ml: TIFF ഇമേജ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Couldn't write to TIFF file
ml: TIFF ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The TIFF image format
ml: TIFF ഇമേഡ് രീതി

en: Image has zero width
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി പൂജ്യമാണ്

en: Image has zero height
ml: ഇമേജിന്റെ ഉയരം പൂജ്യമാണ്

en: Not enough memory to load image
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: Couldn't save the rest
ml: ബാക്കിയുള്ളവ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The WBMP image format
ml: WBMP ഇമേജ് രീതി

en: Invalid XBM file
ml: തെറ്റായ XBM ഫയല്‍

en: Insufficient memory to load XBM image file
ml: XBM ഇമേജ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ml: XBM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The XBM image format
ml: XBM ഇമേജ് രീതി

en: No XPM header found
ml: XPM ഹെഡറ്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid XPM header
ml: തെറ്റായ XPM ഹെഡറ്‍

en: XPM file has image width <= 0
ml: XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് വീതി <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ml: XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് ഉയരം <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ml: XPM-ലുള്ള ഓരോ പിക്സലുകളിലേയും അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്

en: XPM file has invalid number of colors
ml: XPM ഫയലിലുള്ള നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ml: XPM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read XPM colormap
ml: XPM കളറ്‍മാപ്പ് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ml: XPM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The XPM image format
ml: XPM ഇമേജ് രീതി

en: Unsupported animation type
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ആനിമേഷന്‍ രീതി

en: TIFFClose operation failed
ml: TIFFClose പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ml: പാലറ്റഡ് ഡേറ്റയ്ക്കുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: /dev/urandom is not a character device
ml: /dev/urandom ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് അല്ല

en: could not find user "%s" on system
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ "%s" എന്ന ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടില്ല

en: No session available yet
ml: സെഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to look up UID of user %s
ml: ഉപയോക്താവു് %s-ന്റെ യുഐഡി തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: no sessions available
ml: സെഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No sessions for %s available for reauthentication
ml: വീണ്ടും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി %s-നുള്ള സെഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to find session for user %s
ml: %s ഉപയോക്താവിനുള്ള സെഷന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find appropriate session for user %s
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നു് ഉചിതമായ സെഷന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: User doesn't own session
ml: ഉപയോക്താവിനു് സെഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No session available
ml: സെഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ml: %s: പേരന്റ് ഡിസ്പ്ളെ '%s'-മായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
ml: സെര്‍വര്‍ തുടങ്ങേണ്ട ഉപയോക്താവു് %s ആയിരുന്നെങ്കിലും ആ ഉപയോക്താവു് നിലവിലില്ല

en: Couldn't set groupid to %d
ml: groupid %d ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: initgroups () failed for %s
ml: %s-നുളള initgroups () പരാജയപ്പെട്ടു

en: Couldn't set userid to %d
ml: userid %d ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: %s: Could not open log file for display %s!
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ %s-നുളള log ഫൈല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല!

en: %s: Error setting %s to %s
ml: %s: %s-നെ %s-ലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ml: %s: സെര്‍വറിന്റെ മുന്‍ഗണന %d ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ %s-ന് ശൂന്യമായ സെര്‍വര്‍ നിര്‍ദ്ദേശം

en: The username
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്

en: The hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം

en: Display Device
ml: ഡിസ്പ്ലെ ഡിവൈസ്

en: The display device
ml: ഡിസ്പ്ലെ ഡിവൈസ്

en: Could not create authentication helper process
ml: ആധികാരികതയ്ക്കുള്ള സഹായ പ്രക്രിയ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Your account was given a time limit that's now passed.
ml: താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ടിന് അനുവദിച്ച സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Your password has expired, please change it now.
ml: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി അത് ഉടനെ മാറ്റുക.

en: no user account available
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Unable to change to user
ml: ഉപയോക്താവായി മാറുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ml: ഒരു ആന്തരിക പിശക് കാരണം X സര്‍വര്‍ (നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വയോണ്‍മെന്റ്) ആരംഭിക്കുവാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ syslog പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ദയവായി സിസ്റ്റം  അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ സമീപിക്കുക. ഇപ്പോള്‍ ഈ ഡിസ്പ്ലെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതായിരിക്കും. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച ശേഷം ജിഡിഎം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Can only be called before user is logged in
ml: ഉപയോക്താവു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് മാത്രമേ ലഭ്യമാകുള്ളൂ

en: Caller not GDM
ml: കോളര്‍ ജിഡിഎം അല്ല

en: User not logged in
ml: ഉപയോക്താവു് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

en: Currently, only one client can be connected at once
ml: നിലവില്‍, ഒരു സമയത്തു് ഒരു ക്ലയന്റ് മാത്രമേ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ

en: Could not create socket!
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ml: %s PID ഫയല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഡിസ്ക്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ഉണ്ടാവില്ല: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ml: ഒരിക്കല്‍ കയറി എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കാനായില്ല: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ml: ലോഗ് ഡയറക്ടറി %s സൃഷ്ടികുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ml: '%s' എന്ന GDM ഉപയോഗ്താവിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ml: GDM ഉപയോഗ്താവ്  root ആയിരിക്കരുത്. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ml: '%s' എന്ന GDM ഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്താനായില്ല. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ml: GDM ഗ്രൂപ്പ് root ആയിരിക്കരുത്. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: Print GDM version
ml: GDM വേര്‍ഷന്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: GNOME Display Manager
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ലെ മാനേജര്‍

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ml: root ഉപയോക്താവിനു് മാത്രമേ ജിഡിഎം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാവൂ

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ളെ മാനേജര്‍ സെഷന്‍ വര്‍ക്കര്‍

en: Display ID
ml: ഡിസ്പ്ലെ ഐഡി

en: GNOME Display Manager Slave
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ലെ മാനേജര്‍ സ്ലേവ്

en: Window management and compositing
ml: വിന്‍ഡോ കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ml: വിരളടയാളം പരിശോദിച്ചു് അകത്തുകയറാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ml: വിരളടയാളം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവാദമുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് അകത്തുകയറാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡുള്ളവരെ അതുപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Whether or not to allow passwords for login
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് അകത്തുകയറാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ml: ഉപയോക്താവിനെ സ്മാർട്ട്കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ വിരലടയാളം ഉപയോഗിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ട്, രഹസ്യവാക്ക് ചോദിക്കാതെ തന്നെ അകത്ത് കയറാവുന്ന രീതിയിൽ ലോഗിൻ സ്ക്രീനിനെ ക്രമപ്പെടുത്താം.

en: Path to small image at top of user list
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കു് മുകളില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ചെറിയ ചിത്രത്തിനുള്ള വഴി

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ml: സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുകളേയും വിതരണക്കാരെയും ബ്രാണ്ടിങ് നല്‍കുന്നതിനായി പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയുടെ മുകളില്‍ ഒരു ചെറിയ ചിത്രം കാണിയ്ക്കാം.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ml: സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുകളേയും വിതരണക്കാരെയും ബ്രാണ്ടിങ് നല്‍കുന്നതിനായി ഫോള്‍ബാക്ക് പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയുടെ മുകളില്‍ ഒരു ചെറിയ ചിത്രം കാണിയ്ക്കാം.

en: Avoid showing user list
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ml: പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ സാധാരണ പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഉപയോക്താക്കളെ കാണിയ്ക്കുന്നു. ഈ പട്ടിക പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമെങ്കില്‍ ഈ സജ്ജീകരണം ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യാം.

en: Enable showing the banner message
ml: ബാനര്‍ സന്ദേശം കാണിക്കുന്നതു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set to true to show the banner message text.
ml: ബാനര്‍ ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശം കാണിക്കുന്നതിനായി true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Banner message text
ml: ബാനര്‍ സന്ദേശം ടെക്സ്റ്റ്

en: Text banner message to show in the login window.
ml: ലോഗിന്‍ ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ബാനര്‍ സന്ദേശം.

en: Disable showing the restart buttons
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ml: ലോഗില്‍ ജാലകത്തില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Number of allowed authentication failures
ml: എത്ര തവണ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കാം

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലേക്കു് പോകുന്നതിനു് മുമ്പായി, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ എത്ര തവണ ഉപയോക്താവു് ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to create transient display:
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് പ്രദര്‍ശനം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: Unable to activate session:
ml: സെഷന്‍ സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not identify the current session.
ml: നിലവിലുള്ള സെഷന്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: User unable to switch sessions.
ml: സെഷനുകള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനു് സാധ്യമല്ല.

en: Could not identify the current seat.
ml: നിലവിലുള്ള സീറ്റ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ml: നിലവിലുള്ളൊരു പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ - ഏതിലേക്കു് മാറണമെന്നു് സിസ്റ്റത്തിനു് നിശ്ചയിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The system is unable to start up a new login screen.
ml: ഒരു പുതിയ പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് സാധ്യമല്ല.

en: Select System
ml: സിസ്റ്റം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ml: XDMCP: XDMCP ബഫര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ml: XDMCP: XDMCP ഹെഡര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ml: XDMCP: XDMCP-യുടെ തെറ്റായ പതിപ്പു്!

en: XDMCP: Unable to parse address
ml: XMDCP: വിലാസം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Only the VERSION command is supported
ml: VERSION എന്നുള്ള ആജ്ഞ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: Ignored — retained for compatibility
ml: അവഗണിക്കപ്പെട്ടത് - പൊരുത്തത്തിനു മാത്രം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Debugging output
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

note: Option parsing
en: - New GDM login
ml: - പുതിയ ജിഡിഎം വഴി അകത്തു് കയറുക

en: Unable to start new display
ml: പുതിയ ഡിസ്‌പ്ലേ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: out of memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: gEDA Attribute Editor
ml: gEDA യുടെ കമ്പോണന്‍ടു  സവിശേഷത എഡിറ്റര്‍

en: Manipulate component attributes with gattrib
ml: gattrib ഉപയോഗിച്ച്   കമ്പോണന്ടിന്റെ  സവിശേഷതകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Select Mode
ml: പ്രവര്‍ത്തന രീതി നിര്‍ണയിക്കുക

en: Zoom Box
ml: വലുതാക്കി കാണിക്കുന്ന പെട്ടി

en: Show Hidden
ml: അദൃശ്യമായവ കാണിക്കുക

en: Edit Text
ml: ടെക്‌സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Pan
ml: മാപ്പുകൾ മറ്റുക

en: Net
ml: നെറ്റ്

en: Pin
ml: പിന്‍

en: Components
ml: ഭാഗങ്ങള്‍

en: Top to bottom
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്

en: Bottom to top
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്

en: Left to right
ml: ഇടത് മുതല്‍ വലത്

en: Right to left
ml: വലതില്‍ നിന്നും എടത്തേയ്ക്ക്

en: Search for:
ml: ഇതു് തെരയുക:

en: Current page
ml: നിലവിലുളള പുറം

en: Filter:
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍:

en: World
ml: ലോകം

en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്ക്

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: Duplicate
ml: പകര്‍പ്പ്

en: New Page
ml: പുതിയ പേജ്

en: Open Page...
ml: പേജ് തുറക്കുക

en: Save Page
ml: പേജ് സേവ് ചെയുക

en: Close Page
ml: പേജ് അടയ്ക്കുക

en: Execute Script...
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Color...
ml: കളര്‍

en: Line Width & Type...
ml: ലൈന്‍ വീതിയും , തരവും

en: Symbol Translate...
ml: സിംബല്‍ വിവര്‍ത്തനം

en: Embed Component/Picture
ml: പടം/സാധനം ഉള്ളടക്കം ചെയുക

en: Unembed Component/Picture
ml: പടം/സാധനം ഉള്ളടക്കം വേണ്ടയെന്നു വെയ്ക്കുക

en: Update Component
ml: സാധനത്തിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പില്‍ വരുത്തുക

en: Copy into 1
ml: പകര്‍ത്തുക 1ലേക്ക്

en: Copy into 2
ml: പകര്‍ത്തുക 2ലേക്ക്

en: Copy into 3
ml: പകര്‍ത്തുക 3ലേക്ക്

en: Copy into 4
ml: പകര്‍ത്തുക 4ലേക്ക്

en: Copy into 5
ml: പകര്‍ത്തുക 5ലേക്ക്

en: Cut into 1
ml: കട്ട് ചെയുക  1 ലേക്ക്

en: Cut into 2
ml: കട്ട് ചെയുക 2 ലേക്ക്

en: Cut into 3
ml: കട്ട് ചെയുക  3 ലേക്ക്

en: Cut into 4
ml: കട്ട് ചെയുക  4 ലേക്ക്

en: Cut into 5
ml: കട്ട് ചെയുക  5 ലേക്ക്

en: Paste from 1
ml: പകര്‍ത്തി എടുക്കുക 1 ല്‍ നിന്നും

en: Paste from 2
ml: പകര്‍ത്തി എടുക്കുക 2 ല്‍ നിന്നും

en: Paste from 3
ml: പകര്‍ത്തി എടുക്കുക 3ല്‍ നിന്നും

en: Paste from 4
ml: പകര്‍ത്തി എടുക്കുക 4ല്‍ നിന്നും

en: Paste from 5
ml: പകര്‍ത്തി എടുക്കുക 5 ല്‍ നിന്നും

en: _Buffer
ml: ബഫര്‍

en: gedit
ml: ജീഎഡിറ്റ്

en: Edit text files
ml: പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: gedit Text Editor
ml: ജിഎഡിറ്റ് എഴുത്തിടം

en: Open a New Document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Use Default Font
ml: സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ml: പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് മാത്രമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരം സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായ തൂല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമായി "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Editor Font
ml: എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ml: തിരുത്തലിടത്തു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന വേറൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം മാറ്റണം.

en: Style Scheme
ml: ശൈലീ പദ്ധതി

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ml: പദാവലിയ്ക്കു് നിറം കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിടികെസോഴ്സ്‌വ്യൂ ശൈലീ പദ്ധതിയുടെ ഐഡി.

en: Create Backup Copies
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് കരുതല്‍ ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍" എന്ന ഐച്ഛികത്തിലൂടെ സജ്ജീകരിയ്ക്കാം.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ml: മാറ്റംവരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള" എന്ന ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചു് ഇടവേള സജ്ജീകരിക്കാം.

en: Autosave Interval
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ml: എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ക്കു് ശേഷമാണു് തിരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട എന്ന വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ പരിധി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക. 2.12.0 മുതല്‍ കാലഹരണപ്പെട്ടു

en: Maximum Number of Undo Actions
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Line Wrapping Mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: തിരുത്തലിടത്തിലെ വലിയ വരികള്‍ ഒതുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "none" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "word" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "char" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Tab Size
ml: ടാബിന്റെ വലിപ്പം

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ml: ടാബിന് പകരം ദൃശ്യമാക്കേണ്ട സ്പെയ്സുകളുടെ സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Insert spaces
ml: സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ml: ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Automatic indent
ml: സ്വയം വിടവിടുക

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ml: ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Display Line Numbers
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Highlight Current Line
ml: നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should highlight the current line.
ml: ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ml: ജിഎഡിറ്റ് പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Display Right Margin
ml: വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് അരികു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Specifies the position of the right margin.
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Smart Home End
ml: മിടുക്കനായ ഹോമും എന്‍ഡും

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ml: ഹോം എന്‍ഡ് എന്നീ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ കര്‍സര്‍ നിങ്ങുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. "ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍,"പിന്നീട്" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍ ആദ്യത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും,വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍  രണ്ടാമത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും, "മുമ്പ്" എന്നതു് വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, "എപ്പോഴും" എന്നതു് എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം.

en: Restore Previous Cursor Position
ml: മുമ്പുളള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ml: ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്.

en: Enable Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ml: ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Enable Search Highlighting
ml: തെരയുന്നതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ml: തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Ensure Trailing Newline
ml: അവസാനം പുതിയ വരി ചേര്‍ത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ml: ജിഎഡിറ്റ് അവസാനം പുതിയ വരി ചേര്‍ത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുണോ എന്ന്.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ml: തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: നോട്ട്ബുക്ക് റ്റാബുകള്‍ എപ്പോള്‍ കാണിയ്ക്കണമെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. റ്റാബ് കാണിയ്ക്കേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "none" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, എപ്പോഴും റ്റാബ് കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി "always" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ റ്റാബുള്ളപ്പോള്‍ "auto" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ml: അവസ്ഥാ പട്ട തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌

en: Side panel is Visible
ml: വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ml: സൈഡ് പേന്‍ തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌

en: Maximum Recent Files
ml: അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ml: "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Print Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ml: ജിഎഡിറ്റ് രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് രേഖകളുടെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Printing Line Wrapping Mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: വലിയ വരികള്‍ അച്ചടിക്കുന്നതിനു് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "none" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "word" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "char" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ml: ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്.

en: Body Font for Printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Header Font for Printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ml: താളിന്റെ തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Line Number Font for Printing
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളെടുക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം.

en: Automatically Detected Encodings
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ച എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ എന്‍കോഡിങ്ങ് സ്വയം-കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനായി ജിഎഡിറ്റുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ക്രമത്തിലുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. "ഇപ്പോഴുള്ള (CURRENT)" എന്നത് ഇപ്പോഴത്തെ ലൊകേലിന്റെ എന്‍കോഡിങ്ങിനെക്കുറിയ്ക്കുന്നു. തിരിച്ചറിയുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.

en: Encodings shown in menu
ml: മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ml: തുറക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക എന്ന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതിലെ അക്ഷര കോഡിങ്ങ് മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. തിരിച്ചറിയാവുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കാറുള്ളൂ.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതു് സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ "സ്ഥാനം" ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.gedit-plugin) എന്ന ഫയല്‍ കാണുക.

en: Show the application's help
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ സഹായം കാണിയ്ക്കുക

en: Display list of possible values for the encoding option
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ് ഐച്ഛികത്തിനു് സാധ്യമായ വിലകളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ml: ആജ്ഞാസ്ഥാനത്ത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: ENCODING
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ പുതിയ മേല്‍ത്തട്ടിലുള്ള ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ml: ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും ക്രമീകരിക്കുക (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
ml: ഫയലുകള്‍ തുറന്നു് അവ അടയ്ക്കുന്നതു് വരെ പ്രക്രിയകള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Run gedit in standalone mode
ml: ജിഎഡിറ്റ് തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

note: #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
ml: - പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: %s: invalid encoding.
ml: %s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: About gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിനെപ്പറ്റി

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ml: "%s" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

en: Save changes to document "%s" before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് "%s" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ml: സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരി സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ml[0]: %d രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.
ml[1]: %d രേഖകളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ml[0]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d രേഖ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
ml[1]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d രേഖകള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള _രേഖകള്‍:

en: S_elect the documents you want to save:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സംരക്ഷിക്കേണ്ട രേഖകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Loading file '%s'…
ml: ഫയല്‍ '%s'… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ml[0]: %d ഫയല്‍… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: The file "%s" is read-only.
ml: ഫയല്‍ "%s" റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതു് ഇതിനു് പകരമായി വയ്ക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?

en: Save the file using compression?
ml: കമ്പ്രഷന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് ആയിട്ടാണ് സൂക്ഷിച്ചത്. ഇപ്പോള്‍ വലിപ്പം കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കും.

en: _Save Using Compression
ml: കമ്പ്രഷന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save the file as plain text?
ml: സാധാരണ പദാവലിയായി ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ വലിപ്പം കുറച്ചിട്ടാണ് സൂക്ഷിച്ചത്. ഇപ്പോള്‍ സാധാരണയായി സൂക്ഷിക്കും.

en: _Save As Plain Text
ml: സാധാരണ പദാവലിയായി _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Saving file '%s'…
ml: ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…

en: Reverting the document '%s'…
ml: '%s' രേഖ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ml: '%s'രേഖയിലേയ്ക്കു് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷങ്ങളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ml: അവസാന നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡുകളിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന %ld മിനിട്ടില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന %ld മിനിട്ടുകളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ml: അവസാന മണിക്കൂറില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റികളിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന %d മണിക്കൂറില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന %d മണിക്കൂറുകളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ഒരു ലളിതമായ എഴുത്തിടമാണു് ജിഎഡിറ്റ്

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ml[0]: %d തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി
ml[1]: %d തവണകള്‍ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി

en: Found and replaced one occurrence
ml: ഒരു തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ml: "%s" കണ്ടു കിട്ടിയില്ല

en: Unsaved Document %d
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത രേഖ %d

en: Automatically Detected
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Current Locale (%s)
ml: നിലവിലുളള ലൊക്കെയില്‍ (%s)

en: Add or Remove...
ml: ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍

en: A_vailable encodings:
ml: _ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:

en: All Text Files
ml: എല്ലാ പദാവലി ഫയലുകളും

en: C_haracter Encoding:
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ _കോഡിങ്ങ്:

en: L_ine Ending:
ml: വരയുടെ _അവസാനം:

en: Unix/Linux
ml: യൂണിക്സ്/ലിനക്സ്

en: Mac OS Classic
ml: മാക് ഒഎസ് ക്ലാസിക്

en: Could not find the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥലം ശരിയാണോ എന്നു് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് %s സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: gedit cannot handle this location.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The location of the file cannot be mounted.
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനാവില്ല.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്യാത്തതിനാല്‍ ഫയലിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: %s is a directory.
ml: %s ഒരു തട്ടാണു്.

en: %s is not a valid location.
ml: %s ഒരു ശരിയായ സ്ഥാനമല്ല.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ml: %s ഹോസ്റ്റ് കണ്ടു കിട്ടിയില്ല. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ഹോസ്റ്റ് തെറ്റാണ്. ദയവായി, ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥാനം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: %s is not a regular file.
ml: %s ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Connection timed out. Please try again.
ml: സമ്പര്‍ക്കം വിട്ടു് പോയി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: The file is too big.
ml: ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്.

en: Unexpected error: %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം.

en: Could not revert the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Ch_aracter Encoding:
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ _എന്‍കോഡിങ്:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ml: _എന്തായാലും മാറ്റം വരുത്തുക

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ml: പിന്തുടരുന്ന കണ്ണികളുടെ എണ്ണം നിശ്ചിതമായതിണു്, ആ പരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ ശരിയ്ക്കുള്ള ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൈനറി ഫയല്‍ അല്ല തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: There was a problem opening the file %s.
ml: %s ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ml: നിങ്ങള്‍ തുറന്ന ഫയലില്‍ ചില തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്. ഈ ഫയല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് തുടര്‍ന്നാല്‍, ഈ രേഖയില്‍ തകരാറുകള്‍ ഉണ്ടാകാം.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ml: %s ഫയല്‍ %s എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not open the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s തുറക്കാനായില്ല.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ml: %s എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ml: ഈ രേഖയില്‍ പറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിച്ചു് എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ml: മാറ്റം _വരുത്തേണ്ട

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ml: ഈ ഫയല്‍ (%s) മറ്റൊരു gedit ജാലകത്തില്‍ തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ml: മാറ്റം വരുത്താനാകാത്ത രീതിയിലാണു് ഈ ഫയല്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഇപ്പോള്‍ ഈ ഫയല്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നതു്. എന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍ മാറ്റം വരുത്തണോ?

en: S_ave Anyway
ml: എന്തായാലും സൂ_ക്ഷിക്കുക

en: D_on't Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട_തില്ല

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FI
en: The file %s has been modified since reading it.
ml: %s ഫയല്‍ മുമ്പു് തുറന്ന ശേഷം മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Could not create a backup file while saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ml: പുതിയ പകര്‍പ്പു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പഴയ പകര്‍പ്പു് കരുതലിനായി സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നാലും ഈ മുന്നറിയിപ്പു് വക വയ്ക്കാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് സൂക്ഷിയ്ക്കാം, സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു് പറ്റുകയാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പഴയ പകര്‍പ്പു് നഷ്ടപ്പെട്ടേയ്ക്കാം. എന്നാലും സൂക്ഷിയ്ക്കണോ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന മോഡില്‍ %s സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന (write) മോഡില്‍ ഈ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: %s ശരിയായ സ്ഥാനം അല്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സ്ഥലം ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി, ഡിസ്കില്‍ കുറച്ച് സ്ഥലം ഒഴിവാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഡിസ്കിലാണ് ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ml: നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ പേരുകള്‍ക്കു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ml: താങ്കള്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്കിനു് ഫയലുകളുടെ വലിപ്പത്തിനു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പരിമിതിയില്ലാത്ത ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കൂ.

en: Could not save the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FI
en: The file %s changed on disk.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കളഞ്ഞു് വീണ്ടു് ഫയലെടുക്കണമെന്നു് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

en: Do you want to reload the file?
ml: ഫയല്‍ വീണ്ടുമെടുക്കണോ?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ml: %s സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ചില തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ml: ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തുടര്‍ന്നാല്‍, ഒരു പക്ഷേ രേഖയില്‍ തകരാറുണ്ടാകുന്നു.  സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് _മാറ്റുക

en: Open a recently used file
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Hide panel
ml: പാളി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ml: എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: _Use the system fixed width font (%s)
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം (%s) _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ml: '%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Add Scheme
ml: പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക

en: A_dd Scheme
ml: പദ്ധതി _ചേര്‍ക്കുക

en: Color Scheme Files
ml: നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍

en: Could not remove color scheme "%s".
ml:  "%s" എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
ml: ജിഎഡിറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Display line numbers
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ _പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Display right _margin at column:
ml: വലതു് _അരികു് കാണിയ്ക്കുക:

en: Text Wrapping
ml: പദാവലി നിരത്തല്‍

en: Enable text _wrapping
ml: വാക്യങ്ങള്‍ _നിരത്തല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Do not _split words over two lines
ml: രണ്ട് വരികളിലായി വാക്കുകളെ _പിരിക്കരുത്

en: Highlight current _line
ml: നിലവിലുളള _വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Highlight matching _brackets
ml: പൊരുത്തമുളള _ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Tab Stops
ml: ടാബ് നിര്‍‌ത്തേണ്ടത്

en: _Tab width:
ml: _ടാബിന്റെ വീതി:

en: Insert _spaces instead of tabs
ml: ടാബുകള്‍ക്കു് പ_കരം സ്പേയ്സുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Enable automatic indentation
ml: സ്വയം _വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: File Saving
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Create a _backup copy of files before saving
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് കരുതല്‍ _പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുക

en: _Autosave files every
ml: ഫയലുകള്‍ _സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടതു് ഓരോ

en: Editor _font:
ml: _എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Pick the editor font
ml: എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയമെടുക്കുക

en: Color Scheme
ml: നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതി

en: Install scheme
ml: സ്കീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Install Scheme
ml: സ്കീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Uninstall scheme
ml: സ്കീം അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Uninstall Scheme
ml: സ്കീം അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Font & Colors
ml: അക്ഷരസഞ്ചയവും നിറങ്ങളും

en: Page %N of %Q
ml: താള്‍ %N/%Q

note: ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Print synta_x highlighting
ml: സിന്റാ_ക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതച്ചടിയ്ക്കുക

en: Line Numbers
ml: വരിയുടെ സംഖ്യകള്‍

en: Print line nu_mbers
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന _സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ml: _എണ്ണമിടാന്‍ ഓരോ

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ml: വരികള്‍

en: Page header
ml: താളിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Print page _headers
ml: താളിന്റെ _തലക്കെട്ടു് അച്ചടിയ്ക്കുക

en: _Body:
ml: ഉള്ളടക്കം:

en: _Line numbers:
ml: വരിയുടെ _സംഖ്യകള്‍:

en: He_aders and footers:
ml: തലക്കെട്ടുകളും _അടിക്കുറിപ്പുകളും:

en: _Restore Default Fonts
ml: സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ _പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Replace _with:
ml: _ഇതായി മാറ്റുക:

en: Match _entire word only
ml: വാക്ക് _പൂര്‍ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is
en:   Ln %d, Col %d
ml:  വരി %d, അക്ഷരം %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ml[0]: പിശകുകളുളള ഒരു ടാബ് ഉണ്ട്.
ml[1]: പിശകുകളുളള %d ടാബുകള്‍ ഉണ്ട്.

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: Reverting %s
ml: %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Loading %s
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ml: %s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Error reverting file %s
ml: ഫയല്‍ %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error saving file %s
ml: ഫയല്‍ %s കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Create a new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Open the gedit manual
ml: ജിഎഡിറ്റ് സഹായക ഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

en: Print Previe_w
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക

en: Print the current page
ml: നിലവിലുളള താള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Delete the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select the entire document
ml: രേഖ മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search forwards for the same text
ml: ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി മുമ്പോട്ടു് തെരയുക

en: Search backwards for the same text
ml: ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി പുറകോട്ട് തെരയുക

en: Clear highlighting of search matches
ml: തെരഞ്ഞു് കിട്ടിയതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക

en: Go to _Line...
ml: _വരിയിലേക്ക് പോകുക...

en: Go to a specific line
ml: നിശ്ചിത വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക

note: Documents menu
en: _Save All
ml: എല്ലാം _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save all open files
ml: എല്ലാ തുറന്ന ശേഖരങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Close all open files
ml: തുറന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക

en: _New Tab Group
ml: _പുതിയ റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ്

en: Create a new tab group
ml: ഒരു പുതിയ റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ് തയ്യാറാക്കുക

en: P_revious Tab Group
ml: _മുമ്പുളള റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ്

en: Switch to the previous tab group
ml: മുമ്പുളള റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് പോകുക

en: Nex_t Tab Group
ml: _അടുത്ത റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ്

en: Switch to the next tab group
ml: അടുത്ത റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് പോകുക

en: _Previous Document
ml: _മുമ്പുളള രേഖ

en: Activate previous document
ml: മുമ്പുളള രേഖ സജീവമാക്കുക

en: N_ext Document
ml: _അടുത്ത രേഖ

en: Activate next document
ml: അടുത്ത രേഖ സജ്ജമാക്കുക

en: Move the current document to a new window
ml: സജീവ രേഖ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Show or hide the toolbar in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show or hide the statusbar in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Edit text in fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനുമുപയോഗിച്ചു് പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Side _Panel
ml: വശത്തുള്ള _പാളി

en: Show or hide the side panel in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Bottom Panel
ml: താഴെയുളള _പാളി

en: Show or hide the bottom panel in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ താഴെയുളള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Please check your installation.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ml: %s എന്ന യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല. പിശകു്: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ml: %s ഫയലിനുള്ളില്‍ '%s' എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ml: ചുറ്റും _ഒതുക്കുക

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ml: മുനുവന്‍ വാക്കു് _മാത്രം പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്നു് നോക്കുക

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ml: വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക

en: String you want to search for
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരയേണ്ട സ്ട്രിങ്

en: Line you want to move the cursor to
ml: കര്‍സര്‍ ഏത് വരിയിലേക്ക് നീക്കണം

en: Use %s highlight mode
ml: %s എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Disable syntax highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക

en: Use Spaces
ml: സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Bracket match is out of range
ml: ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പൊരുത്തം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്താണു്

en: Bracket match not found
ml: ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പൊരുത്തം ലഭ്യമല്ല

en: Bracket match found on line: %d
ml: പൊരുത്തമുള്ള ബ്രാക്കറ്റ് ഓണ്‍ലൈന്‍ ലഭ്യം: %d

en: There are unsaved documents
ml: സൂക്ഷിക്കാത്ത രേഖകളുണ്ട്

en: Changes the case of selected text.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് മാറ്റുക

en: C_hange Case
ml: കേസ് _മാറ്റുക

en: All _Upper Case
ml: എല്ലാം _അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: Change selected text to upper case
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: All _Lower Case
ml: എല്ലാം _ലോവര്‍ കേസ്

en: Change selected text to lower case
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ലോവര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: _Invert Case
ml: _കേസ് തിരിക്കുക

en: Invert the case of selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് തിരിച്ചാക്കുക

en: _Title Case
ml: _തലക്കെട്ടിന്റെ കേസ്

en: Capitalize the first letter of each selected word
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ വാക്കിന്റേയും ആദ്യത്തെ അക്ഷരം വലിയക്ഷരമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
ml: പരിഷ്കാരം പരിശോധിക്കുക

en: Check for latest version of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കത്തിനായി പരിശോധിക്കുക

en: There was an error displaying the URI.
ml: യുആര്‍എല്‍ സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: _Ignore Version
ml: പതിപ്പു് _അവഗണിക്കുക

en: There is a new version of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ലഭ്യമാണു്

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ജിഎ‍ഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
ml: അവഗണിയ്ക്കേണ്ട പതിപ്പു്

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
ml: പുതിയൊരു പതിപ്പു് പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് വരെ അവഗണിയ്ക്കേണ്ടതു്.

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ വിശകലനം ചെയ്തു് അതിലെ വാക്കുകളുടേയും വരികളുടേയും അക്ഷരങ്ങളുടേയും സ്പെയ്സല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങളുടേയും എണ്ണം പറയുന്നു.

en: _Document Statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: Get statistical information on the current document
ml: നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിലെ സ്ഥിതിവിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: Characters (with spaces)
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഉള്‍പ്പെടെ)

en: Characters (no spaces)
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഇല്ലാതെ)

en: Run "make" in the document directory
ml: രേഖ ഡയറക്ടറിയില്‍ "make" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Open terminal here
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ തുറക്കുക

en: Open a terminal in the document location
ml: രേഖകളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Remove trailing spaces
ml: അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove useless trailing spaces in your file
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലിലെ ആവശ്യമില്ലാത്ത അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Run command
ml: ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ml: ഒരു ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് അതിന്റെ ഫലം പുതിയ രേഖയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: External Tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍

en: Execute external commands and shell scripts.
ml: പുറത്ത് നിന്നുളള കമാന്‍ഡും ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും നടപ്പിലാക്കുക.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ml: true എങ്കില്‍, മോണോസ്പെയിസാണു് എങ്കില്‍, പുറമേയുള്ള ടൂള്‍സ് പണിയിട-ഗ്ലോബല്‍ നിലവാരമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഇതിനൊപ്പമുള്ള സാമ്യമുള്ള മറ്റു് അക്ഷരസഞ്ചയവും).

en: Could not execute command: %s
ml: ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനായില്ല: %s

en: You must be inside a word to run this command
ml: ഈ ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങളൊരു വാക്കിനുള്ളിലായിരിയ്ക്കണം

en: Running tool:
ml: പ്രയോഗത്തിലുളള പ്രയോഗം:

en: Done.
ml: ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Exited
ml: പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: All languages
ml: എല്ലാ ഭാഷകളും

en: All Languages
ml: എല്ലാ ഭാഷകളും

en: New tool
ml: പുതിയ ആയുധം

en: This accelerator is already bound to %s
ml: വേഗവര്‍ദ്ധിനി നേരത്തെ തന്നെ %s ലേയ്ക്കു് വച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക

en: Type a new accelerator
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Stopped.
ml: നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
ml: പൂള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: All documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും

en: All documents except untitled ones
ml: പേരില്ലാത്ത രേഖകള്‍ ഒഴിച്ച് മറ്റെല്ലാം

en: Local files only
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: Remote files only
ml: റിമോട്ട് ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: Untitled documents only
ml: പേരിടാത്ത രേഖകള്‍ മാത്രം

en: Current document
ml: നിലവിലുളള രേഖ

en: Current selection (default to document)
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് (സഹജവില ഡോക്ക്യുമെന്റാണു്)

en: Current line
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വരി

en: Current word
ml: നിലവിലുളള വാക്ക്

en: Display in bottom pane
ml: താഴത്തെ പാളി കാണിയ്ക്കുക

en: Create new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Append to current document
ml: നിലവില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Replace current document
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ മാറ്റുക

en: Replace current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക

en: Insert at cursor position
ml: സൂചികയുടെ സ്ഥാനത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: Manage External Tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക

en: _Tools:
ml: പണിയായുധങ്ങള്‍:

en: Add a new tool
ml: പുതിയ ടൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Tool
ml: ടൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove selected tool
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ടൂളുകള്‍ തിരിച്ചാക്കുക

en: Remove Tool
ml: ടൂള്‍ തിരിച്ചാക്കുക

en: Revert tool
ml: ടൂളുകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: Revert Tool
ml: ടൂളുകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: _Edit:
ml: _ചിട്ട:

en: _Applicability:
ml: _പ്രയോഗിയ്ക്കാവുന്നതു്:

en: _Output:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട്:

en: _Input:
ml: _ഇന്‍പുട്ട്:

en: _Save:
ml: _സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

en: Shortcut _key:
ml: _കുറുക്കുവഴി കീ:

en: Manage _External Tools...
ml: _പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക...

en: Opens the External Tools Manager
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ മാനേജറിനെ തുറക്കുക

en: External _Tools
ml: പുറമേയുള്ള _പണിയായുധങ്ങള്‍

en: External tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍

en: Shell Output
ml: ഷെല്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ പാളി

en: Easy file access from the side panel
ml: സൈഡ് പെയിനില്‍ നിന്നും എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: _Set Root to Active Document
ml: സജീവമായ രേഖയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: New F_ile
ml: പുതിയ _ഫയല്‍

en: Re_fresh View
ml: കാഴ്ച _പുതുക്കുക

en: _View Folder
ml: അറ കാണുക

en: _Open in Terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ തുറക്കുക (_T)

en: Show _Hidden
ml: _അദൃശ്യമായവ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _Binary
ml: _ബൈനറി കാണിയ്ക്കുക

en: An error occurred while creating a new directory
ml: ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while creating a new file
ml: ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while renaming a file or directory
ml: ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while deleting a file or directory
ml: ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി തുറക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while setting a root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while loading a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ml: ഫയല്‍ "%s"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ml: പേരു മാറ്റിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഫയല്‍

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ml: പുതിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ml: പുതിയ ഡയറക്റ്ററി വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഡയറക്റ്ററി ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക.

en: No mount object for mounted volume: %s
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്ത വാള്യത്തിനു് മൌണ്ടു് ഒബ്ജക്റ്റില്ല: %s

en: Could not open media: %s
ml: മീഡിയ തുറക്കാനായില്ല: %s

en: Could not mount volume: %s
ml: വാള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനായില്ല: %s

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
ml: ട്രീ വ്യൂവില്‍ തുറക്കുക

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ കാഴ്ചയ്ക്കു് പകരം ഫയലുകള്‍ പരതാനുള്ള സംയോജകം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ട്രീയായുള്ള കാഴ്ച തുറക്കുക.

en: File Browser Root Directory
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ml: onload/tree_view ശരിയായിരിയ്ക്കുകയും ഫയലുകള്‍ പരതാനുള്ള സംയോജകം ഉപയോഗിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട മേല്‍ത്തട്ടു്

en: File Browser Virtual Root Directory
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ സംയോജകം ഉപയോഗിക്കുംബോള്‍ onload/tree_view TRUE(ശരി) ആകുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വെര്‍ചുവല്‍ രൂട്ട് തട്ടം.വെര്‍ചുവല്‍ രൂട്ട്  എപ്പോളും ആച്ചുവല്‍ റൂട്ടിനു താഴെയായിരിക്കണം

en: Enable Restore of Remote Locations
ml: റിമോട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ml: വിദൂര സ്ഥാനങ്ങളെ തിരിച്ചുവയ്ക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു

en: Set Location to First Document
ml: ആദ്യത്തെ രേഖയിലേയ്ക്കു് സ്ഥാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ml: ശരിയെന്നാണെങ്കില്‍ ഫയല്‍ പരതുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ പരതുന്നതിനുള്ള സംയോജകം ആദ്യം തുറന്ന രേഖയുടെ തട്ടില്‍ നോക്കും. (അതുകൊണ്ടു് തന്നെ ഇതു് സാധാരണയായി ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തില്‍ നിന്നോ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നോ തുറക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലണിതു് സംഭവിയ്ക്കുന്നതു്)

en: File Browser Filter Mode
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ രീതി

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ml: ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു ഏതെല്ലാം ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ആകുന്നു എന്ന്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : ഏതും അല്ല (ഒന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ട), ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് (ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ബൈനറി (ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ഒളിപ്പിച്ചതും_ബൈനറിയും (ഒളിപ്പിച്ചതും ബൈനറിയും ആയിറ്റുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക).

en: File Browser Filter Pattern
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ മാതൃക

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യാനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍ പാറ്റേര്‍ണ്‍. ഈ ഫില്‍റ്റര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍‌ _മോഡിനു മുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
ml: മോഡ് ലൈനുകള്‍

en: Command Color Text
ml: ആജ്ഞയുടെ നിറം

en: The command color text
ml: ആജ്ഞയുടെ നിറം

en: Error Color Text
ml: പിശകിന്റെ നിറം

en: The error color text
ml: പിശകിന്റെ നിറം

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ml: true എങ്കില്‍, മോണോസ്പെയിസാണു് എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനല്‍ പണിയിട-ഗ്ലോബല്‍ നിലവാരമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഇതിനൊപ്പമുള്ള സാമ്യമുള്ള മറ്റു് അക്ഷരസഞ്ചയവും).

note: #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
ml: _ആജ്ഞയുടെ നിറം:

en: _Error color:
ml: _പിശകിന്റെ നിറം:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ml: അടിയിലെ പാനലിലെ ഇന്ററാക്റ്റീവ്  പൈത്തണ്‍ ആഞ്ജാസ്ഥലം

en: Quick Open...
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക...

en: Quickly open files
ml: ഫയലുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

en: The archive "%s" could not be created
ml: "%s" എന്ന നിലവറ ഉണ്ടാക്കാനായില്ല

en: Target directory "%s" does not exist
ml: "%s" എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെ തട്ടു് നിലവിലില്ല

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ml: "%s" എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെ തട്ടു് സാധുവായ തട്ടല്ല

en: File "%s" does not exist
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: File "%s" is not a valid snippets file
ml: "%s" എന്നതൊരു ശരിയായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയലല്ല.

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ml: "%s" എന്ന എടുത്ത ഫയല്‍ സാധുവായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയലല്ല

en: The archive "%s" could not be extracted
ml: "%s" എന്ന നിലവറയില്‍ നിന്നും പുറത്തെടുക്കാനായില്ല

en: The following files could not be imported: %s
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ എടുക്കാനായില്ല: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ml: "%s" എന്ന എടുത്ത ഫയല്‍ സാധുവായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ നിലവറയല്ല

en: Snippets archive
ml: സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ശേഖരം

en: Add a new snippet...
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: Revert selected snippet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ തിരിച്ചാക്കുക

en: Delete selected snippet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ml: ഇതൊരു ശരിയായ ടാബ് ട്രിഗര്‍ അല്ല. ട്രിഗറുകളില്‍ അക്ഷരങ്ങളോ (അല്ലെങ്കില്‍ _,: പിന്നെ .), ഒറ്റ ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്ക് ചിഹ്നങ്ങളോ ഉണ്ടാവാം, ഉദാഹരണത്തിനു {, [ എന്നിവ.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ml: ടാബ് അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്നിപ്പെറ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്ന വാക്ക്

en: The following error occurred while importing: %s
ml: എടുക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Import successfully completed
ml: വിജയകരമായി എടുത്തു

en: Import snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ എടുക്കുക

en: All supported archives
ml: പിന്തുണയുള്ള എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും

en: Gzip compressed archive
ml: ജിസിപ്പുപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍

en: Bzip2 compressed archive
ml: ബിസിപ്പ്2 ഉപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍

en: Single snippets file
ml: ഒറ്റ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയല്‍

en: The following error occurred while exporting: %s
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Export successfully completed
ml: വിജയകരമായി വച്ചു

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട <b>സിസ്റ്റം</b> സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ടില്‍ ഉല്പെടുത്തണോ ?

en: There are no snippets selected to be exported
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനായ് സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുതിറ്റില്ല

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക

en: Type a new shortcut
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ml: പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം സമയാതിര്‍ഥി കടന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍തിയിരിക്കുന്നു.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ml: പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരയാജയപെട്ടു: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ml: സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാചകശകലങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു ചേര്‍ക്കുക

en: Manage Snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Create new snippet
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Add Snippet
ml: സ്നിപ്പെറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Snippet
ml: സ്നിപ്പെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Export selected snippets
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Export Snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Activation
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍

en: S_hortcut key:
ml: കുറുക്കുവഴിക്കുള്ള കീ

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ml: കുറുക്കുവഴി കീ സ്നിപ്പെറ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.

en: _Drop targets:
ml: _ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കളയുക:

en: Manage _Snippets...
ml: _സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: Manage snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: S_ort...
ml: തരം_തിരിയ്ക്കുക...

en: Sort the current document or selection
ml: നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍  ക്രമീകരിക്കുക

en: _Reverse order
ml: _വിപരീത ക്രമം

en: R_emove duplicates
ml: ഇരട്ടിപ്പുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: S_tart at column:
ml: എത്രാമതു് അക്ഷരത്തില്‍ _tതുടങ്ങണം:

en: You cannot undo a sort operation
ml: തരം തിരിച്ച ശേഷം താങ്കള്‍ക്കു്  വേണ്ടെന്നു് വക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Sorts a document or selected text.
ml: നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  583 (MATE Deskto
en: (no suggested words)
ml: (നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്ല)

en: _More...
ml: ഇനിയും

note: Ignore all
en: _Ignore All
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

en: _Spelling Suggestions...
ml: അക്ഷരവിന്യാസ നിര്‍ദ്ദേശം

en: Suggestions
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ml: (ശരിയായ  അക്ഷരത്തെറ്റു്)

en: Set language
ml: ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: _Check Spelling...
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക...

en: Check the current document for incorrect spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് കണ്ടെത്താനായി ഈ രേഖ പരിശോധിക്കുക

en: Set _Language...
ml: _ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക...

en: Set the language of the current document
ml: ഈ രേഖയുടെ ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: _Highlight Misspelled Words
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ _എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Automatically spell-check the current document
ml: ഈ രേഖയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന സ്വയം നടത്തുന്നു

en: The document is empty.
ml: രേഖ ശൂന്യമാണ്

en: No misspelled words
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ ഇല്ല

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
ml: ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: Select the _language of the current document.
ml: ഈ രേഖയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Check spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക

en: Change _to:
ml: മാറ്റുക

en: Check _Word
ml: വാക്ക് പരിശോധിക്കുക

en: _Suggestions:
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: Cha_nge
ml: മാറ്റം

en: Ignore _All
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

en: Change A_ll
ml: എല്ലാം മാറ്റുക

en: User dictionary:
ml: ഉപയോക്തൃനിഖണ്ഡു

en: Add w_ord
ml: വാക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Checks the spelling of the current document.
ml: ഇപ്പോഴുള്ള രേഖയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Insert Date and Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക

en: Use the _selected format
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോര്‍മാറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Use custom format
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫോര്‍മാറ്റ് _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: In_sert Date and Time...
ml: തിയ്യതിയും സമയവും _ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert current date and time at the cursor position
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്തു് ചേര്‍ക്കുക

en: Available formats
ml: ലഭ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍‌

note: #-#-#-#-#  82 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
ml: തിയ്യതി/സമയ സംയോജകം ക്രമീകരിക്കുക

en: When inserting date/time...
ml: തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍...

en: _Prompt for a format
ml: ഒരു ഫോര്‍മാറ്റിനു് _ഓര്‍മ്മിപ്പിയ്ക്കുക

en: Prompt Type
ml: ചോദ്യവാചകം

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് ഫോര്‍മാറ്റിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടാല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതോ യഥേഷ്ടമായ ഫോര്‍മാറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: Selected Format
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശൈലി

en: The selected format used when inserting the date/time.
ml: തീയതി/സമയം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുത്ത ശൈലി.

en: Custom Format
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫോര്‍മാറ്റ്

en: The custom format used when inserting the date/time.
ml: തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുന്ന സംയോജകം ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Insert Date/Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക

en: Zeitgeist dataprovider
ml: Zeitgeist ഡാറ്റ ദാതാവ്

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
ml: പ്രവേശനവിവരം സൂക്ഷിച്ചു് ജീഎഡിറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന രേഖകള്‍ക്കുള്ള ഇവന്റ് വേണ്ടെന്നു്വയ്ക്കുന്നു

en: Show the previous page
ml: മുമ്പുളള താള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Current page (Alt+P)
ml: നിലവിലുളള താള്‍ (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  208 (libgnomeprintui.HEAD.ml)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages} #-#-#-#-#  583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
ml: ന്റെ

en: The total number of pages in the document
ml: രേഖയിലുളള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: Show multiple pages
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Close Preview
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള മുമ്പു് കാണുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ _അടയ്ക്കുക

en: Close print preview
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള മുമ്പു് കാണുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ അടയ്ക്കുക

en: Set the root to the active document location
ml: സജീവമായ രേഖയുടെ സ്ഥലത്ത് റൂട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Open a terminal at the currently opened directory
ml: നിലവില്‍ തുറന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Move selected file or folder to trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Delete selected file or folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അറ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add new empty folder
ml: കാലിയായ പുതിയ അറ ചേര്‍ക്കുക

en: Add new empty file
ml: കാലിയായ പുതിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Rename selected file or folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക

en: _Previous Location
ml: _മുമ്പുളള സ്ഥാനം

en: _Next Location
ml: _അടുത്ത സ്ഥാനം

en: Refresh the view
ml: കാഴ്ച പുതുക്കുക

en: View folder in file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ കാണുക

en: Show hidden files and folders
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും കാണിയ്ക്കുക

en: Show binary files
ml: ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: External Tools Manager
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Previous location
ml: മുമ്പുളള സ്ഥാനം

en: Go to previous location
ml: മുമ്പുളള സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

en: Go to a previously opened location
ml: മുമ്പ് തുറന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക

en: Next location
ml: അടുത്ത സ്ഥാനം

en: Go to next location
ml: അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക

en: Easy document navigation with bookmarks
ml: രേഖകളിലൂടെ അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അനായാസ യാത്ര

en: Goto Next Bookmark
ml: അടുത്ത അടയാളക്കുറിപ്പിലേക്കു് പോകുക

en: Character Map
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Insert special characters just by clicking on them.
ml: പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് അവ ചേര്‍ക്കുക.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ml: തെരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്ന കോഡുകളുടെ ബ്ലോക്ക് കമന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ അണ്‍കമന്റ് ചെയ്യുക.

en: U_ncomment Code
ml: കോഡു് അണ്‍കമന്റ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  91 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  93 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND_MULTIPLE #-#-#-#-#  105 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ml: ഡയലോഗില്‍ നിന്നും ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുത്തു് അതിനുചിതമായ ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ നല്‍കുക.

en: Pick _Color...
ml: _നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Pick a color from a dialog
ml: ഒരു ഡയലോഗില്‍ നിന്നും നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Commander
ml: കമാന്‍ഡര്‍

en: Start commander mode
ml: കമാന്‍ഡര്‍ ദശ തുടങ്ങുക

en: Empty Document
ml: ഒഴിഞ്ഞ രേഖ

en: Most Used
ml: കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിച്ചതു്

en: Draw Spaces and Tabs
ml: സ്പെയിസുകളും റ്റാബുകളും നല്‍കുക

en: Draw tabs
ml: റ്റാബുകള്‍ നല്‍കുക

en: Draw new lines
ml: പുതിയ വരകള്‍ വരയ്ക്കുക

en: If TRUE drawing will be enabled.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍ വരക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Join/Split Lines
ml: വരകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക/വേര്‍തിരിക്കുക

en: Join several lines or split long ones
ml: അനവധി വരകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വലിയ വരകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുക

en: _Split Lines
ml: വരകള്‍ _വേര്‍തിരിക്കുക

en: Multi Edit Mode
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന ദശ

en: Start multi edit mode
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന ദശ തുടങ്ങുക

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit document in multiple places at once
ml: രേഖയുടെ പല ഭാഗങ്ങളിലും ഒന്നിച്ചു് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Session Name
ml: സെഷന്റെ പേരു്

en: Recover '%s' session
ml: '%s' സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Sa_ved sessions
ml: _സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സെഷനുകള്‍

en: _Manage saved sessions...
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സെഷനുകള്‍ _കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

note: ex:ts=4:et:
en: Session Saver
ml: സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: Save and restore your working sessions
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സെഷനുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചു് അവ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Save session
ml: സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Session name:
ml: സെഷന്റെ പേരു്:

en: Saved Sessions
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സെഷനുകള്‍

en: Forget you're not using tabulations.
ml: നിങ്ങള്‍ റ്റാബുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നതു് മറന്നുകളയുക.

en: Select the group of tags you want to use
ml: താങ്കള്‍ക്കുപയോഗിക്കാനാവശ്യമായ ടാഗുകളുടെ കൂട്ടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Available Tag Lists
ml: ലഭ്യമായ ടാഗ് ലിസ്റ്റുകള്‍

en: Abbreviated form
ml: ചുരുങ്ങിയ രീതി

en: Abbreviation
ml: ചുരുക്കല്‍

en: Acronym
ml: ചുരുക്കപ്പേര്

en: Alignment character
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള അക്ഷരം

en: Alternative
ml: പകരമായുളള

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ml: അപ്പ്-ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Associated information
ml: അനുബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Author info
ml: രചയിതാവിന്റെ വിവരം

en: Axis related headers
ml: ആക്സിസ് സംബന്ധിച്ചുളള തലക്കെട്ടുകള്‍

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ml: പശ്ചാത്തല നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ml: അടിസ്ഥാന അക്ഷരസഞ്ചയം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Base URI
ml: അടിസ്ഥാന യുആര്‍ഐ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ml: അതിരു് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Cell rowspan
ml: സെല്‍ റോ സ്പാന്‍

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Character encoding of linked resource
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച വിഭവത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Checked state
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അവസ്ഥ

en: Cite reason for change
ml: മാറ്റത്തിനുളള കാരണം വ്യക്തമാക്കുക

en: Class list
ml: ക്ലാസ് പട്ടിക

en: Clear text flow control
ml: പദാവലിയുടെ ഒഴുക്കിന്റെ നിയന്ത്രണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Code content type
ml: കോഡ് ഉള്ളടക്ക തരം

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണികളുടെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Column span
ml: എത്ര അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Computer code fragment
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കോഡ് ഫ്രാഗ്മെന്റ്

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ml: ഏത് തരം ഉള്ളടക്കം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Coordinates
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍

en: Date and time of change
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ സമയവും തിയ്യതിയും

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ml: ഫ്ലാഗ് പ്രസ്താവിക്കുക

en: Definition description
ml: നിര്‍വചനവിവരണം

en: Definition term
ml: ഡിഫനിഷന്റെ ടേം

en: Deleted text
ml: നീക്കം ചെയ്ത പദാവലി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ml: Directionality (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: DIV container
ml: DIV കണ്‍ട്ടെയിനര്‍

en: DIV Style container
ml: DIV സ്റ്റൈല്‍ കണ്‍ട്ടെയിനര്‍

en: Document base
ml: രേഖയുടെ അടിസ്ഥാനം

en: Document body
ml: രേഖയുടെ ഭാഗം

en: Document head
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Element ID
ml: എലമെന്റ് ID

en: Document title
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Document type
ml: രേഖയുടെ തരം

en: Encode type
ml: എന്‍കോഡ് രീതി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ml: അക്ഷരസഞ്ചയനാമം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: For label
ml: ലേബലിനുളളത്

en: Forced line break
ml: ഫോഴ്​സ്​ഡ്

en: Form action handler
ml: ഫോം ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Form control group
ml: ഫോം കണ്ട്രോള്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Form field label text
ml: പൂരിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള കളത്തിന്റെ പേരായ പദാവി

en: Form input type
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട് രീതി

en: Form input
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട്

en: Form method
ml: ഫോം രീതി

en: Forward link
ml: മുമ്പോട്ടുളള കണ്ണി

en: Frame render parts
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ഭാഗങ്ങള്‍ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക

en: Frame source
ml: ഉറവിടം ഫ്രെയിം ചെയ്യുക

en: Frame target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഫ്രെയിം

en: Frameset columns
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ് നിരകള്‍

en: Frameset rows
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്  വരികള്‍

en: Frameset
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്

en: Generic embedded object
ml: ജനറിക്ക് എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: Generic metainformation
ml: ജനറിക്ക് മെറ്റാ ഇന്‍ഫോര്‍മേഷന്‍

en: Generic span
ml: ജനറിക്ക് സ്പാന്‍

en: Heading 5
ml: തലക്കെട്ട് 5

en: Heading 6
ml: തലക്കെട്ട് 6

en: Horizontal rule
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള നിയമം

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥലം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: HTML root element
ml: HTML റൂട്ട് എലമെന്റ്

en: HTTP header name
ml: HTTP തലക്കെട്ടിന്റെ പേര്

en: Image map area
ml: ഇമേജ് മാപ്പ് പരിധി

en: Image map name
ml: ഇമേജിന്റെ മാപ്പിന്റെ പേര്

en: Image map
ml: ഇമേജ് മാപ്പ്

en: Inline frame
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ ഫ്രെയിം

en: Inserted text
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്ന പദാവലി

en: Instance definition
ml: ഇന്സ്റ്റന്‍സ് നിര്‍വചനം

en: Italic text
ml: ചരിഞ്ഞ രീതിയിലുളള പദാവലി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ml: Java ആപ്പ്-ലെറ്റ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Language code
ml: ഭാഷകളുടെ കോഡ്

en: Large text style
ml: വലുപ്പത്തിലുളള ടെകസ്റ്റിന്റെ ശൈലി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ml: ലിങ്കിന്റെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: List item
ml: പട്ടിക ഇനം

en: List of MIME types for file upload
ml: ഫയല്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള MIME തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of supported character sets
ml: പിന്തുണയുളള അക്ഷരക്കൂട്ടങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Local change to font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിലേക്ക് ലോക്കല്‍ മാറ്റം

en: Long description link
ml: വലിയ വിവരണമുളള ലിങ്ക്

en: Long quotation
ml: വലിയ ഉദ്ധരണി

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ml: അരികു് പിക്സലിന്റെ ഉയരം

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ml: അരികു് പിക്സലിന്റെ വീതി

en: Maximum length of text field
ml: പദാവലി ഫീള്‍ഡിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം

en: Output media
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മീഡിയാ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ml: മെനുപ്പട്ടിക (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Multi-line text field
ml: മള്‍ട്ടി-ലൈന്‍ പദാവലി ഫീള്‍ഡ്

en: Named property value
ml: പേരുളള വിശേഷതയുടെ മൂല്യം

en: No frames
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍  വേണ്ട

en: No resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട

en: No script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്  വേണ്ട

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ml: നിഴലില്ല (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: No URI
ml: URI വേണ്ട

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫയല്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Object data reference
ml: ഒബ്ജക്ട് ഡേറ്റാ റിഫറന്‍സ്

en: Offset for alignment character
ml: അലൈന്‍മെന്റ് അക്ഷരത്തിന്റെ ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: OnBlur event
ml: OnBlur ഇവന്റ്

en: OnChange event
ml: OnChange ഇവന്റ്

en: OnClick event
ml: OnClick ഇവന്റ്

en: OnDblClick event
ml: OnDblClick ഇവന്റ്

en: OnFocus event
ml: OnFocus ഇവന്റ്

en: OnKeyDown event
ml: OnKeyDown ഇവന്റ്

en: OnKeyPress event
ml: OnKeyPress ഇവന്റ്

en: OnKeyUp event
ml: OnKeyUp ഇവന്റ്

en: OnLoad event
ml: OnLoad ഇവന്റ്

en: OnMouseDown event
ml: OnMouseDown ഇവന്റ്

en: OnMouseMove event
ml: OnMouseMove ഇവന്റ്

en: OnMouseOut event
ml: OnMouseOut ഇവന്റ്

en: OnMouseOver event
ml: OnMouseOver ഇവന്റ്

en: OnMouseUp event
ml: OnMouseUp ഇവന്റ്

en: OnReset event
ml: OnReset ഇവന്റ്

en: OnSelect event
ml: OnSelect ഇവന്റ്

en: OnSubmit event
ml: OnSubmit ഇവന്റ്

en: OnUnload event
ml: OnUnload ഇവന്റ്

en: Option group
ml: ഐച്ഛികം ഗ്രൂപ്പ്

en: Option selector
ml: ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Paragraph class
ml: ഖണ്ഡിക ക്ലാസ്സ്

en: Paragraph style
ml: ഖണ്ഡിക രീതി

en: Preformatted text
ml: മുന്‍ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട പദാവലി

en: Profile metainfo dictionary
ml: പ്രൊഫൈല്‍ മെറ്റാ ഇന്‍ഫൊ നിഘണ്ടു

en: Push button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

en: ReadOnly text and password
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി ടെക്സറ്റും അടയാളവാക്കും

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ml: കുറഞ്ഞ വിടവ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Reverse link
ml: വിപരീത ലിങ്ക്

en: Rulings between rows and columns
ml: നിരകള്‍ക്കും കളങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലുള്ള വരകള്‍

en: Sample program output, scripts
ml: പ്രോഗ്രാം ഔട്ട് പുട്ടിന്റെ മാതൃക

en: Scope covered by header cells
ml: തലക്കെട്ടു് കള്ളികള്‍ എത്തിയിട്ടുള്ള വ്യാപ്തി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ഭാഷയുടെ പേര്

en: Script statements
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്റ്റേറ്റ്മന്റുകള്‍

en: Selectable option
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ഐച്ഛികം

en: Selected
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത്

en: Server-side image map
ml: സര്‍വര്‍-സൈഡ് ഇമേജ് മാപ്പ്

en: Short inline quotation
ml: ചെറിയ ഇന്‍‍ലൈന്‍ കോട്ടേഷന്‍

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ml: വലിപ്പം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Small text style
ml: ചെറിയ പദാവലി ശൈലി

en: Spacing between cells
ml: കള്ളികള്‍ക്കിടയിലെ സ്ഥലം

en: Spacing within cells
ml: കള്ളികള്‍‌ക്കുള്ളിലെ വിടവ്

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Strong emphasis
ml: ശക്തമായ

en: Style info
ml: ശൈലീവിവരണം

en: Table body
ml: ടേബിളിന്റെ ഉളളടക്കം

en: Table caption
ml: ടേബിളിന്റെ പേര്

en: Table column group properties
ml: ടേബിളിന്റെ വരികളുടെ ഗ്രൂപ്പ് സവിശേഷതകള്‍

en: Table column properties
ml: ടേബിളിന്റെ വരികളുടെ സവിശേഷതകള്‍

en: Table data cell
ml: ടേബിളിന്റെ ഡേറ്റാ കള്ളി

en: Table footer
ml: ടേബിളിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ്

en: Table header cell
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് കള്ളി

en: Table header
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Table row
ml: ടേബിള്‍ നിര

en: Table summary
ml: ടേബിള്‍ ഉള്ളടക്കം

en: Teletype or monospace text style
ml: ടെലിടൈപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ മോണോ സ്പെയിസ് വാചക രീതി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ml: പദാവലിയുടെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Text entered by user
ml: ഉപയോക്താവ് ചേര്‍ത്ത ചെയ്ത പദാവലി

en: Underlined text style
ml: അടിവരയിട്ട പദാവലി ശൈലി

en: Use image map
ml: ഇമേജ് മാപ്പ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Value interpretation
ml: മൂല്യവ്യാഖ്യാനം

en: Variable or program argument
ml: ചരം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രോഗ്രാം ആര്‍ഗുമെന്റ്

en: Vertical cell alignment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള കള്ളിയുടെ ക്രമീകരണം

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ml: നേരെയുളള സ്പെയിസ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള ലിങ്കിന്റെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Above
ml: മുകളില്‍

en: Applet class file code
ml: ആപ്പ്ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ്

en: Background texture tile
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍

en: Base font
ml: അടിസ്ഥാന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Border color
ml: അതിരിന്റെ നിറം

en: Checked (state)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തു (അവസ്ഥ)

en: Color of selected links
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണികളുടെ നിറം

en: Content scheme
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സ്കീം

en: Directory list
ml: ഡയറക്ടറി പട്ടിക

en: HTML version
ml: HTML ലക്കം

en: Embedded object
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: Figure
ml: അക്കം

en: Font face
ml: അക്ഷരസഞ്ചയനാമം

en: Frameborder
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ അതിര്

en: Framespacing
ml: ഫ്രെയിം സ്പെയിസിങ്

en: Horizontal space
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥലം

en: Image source
ml: ഇമേജിന്റെ ഉറവിടം

en: Inline layer
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ ലേയര്‍

en: Java applet
ml: Java ആപ്പ്-ലെറ്റ്

en: Listing
ml: ലിസ്റ്റിങ്

en: Mail link
ml: മെയില്‍ ലിങ്ക്

en: Menu list
ml: മെനു പട്ടിക

en: Multicolumn
ml: മള്‍ട്ടികോളം

en: Next ID
ml: അടുത്ത ID

en: No embedded objects
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജറ്റുകള്‍  വേണ്ട

en: No layers
ml: ലെയറുകള്‍  വേണ്ട

en: No line break
ml: ലൈന്‍ ബ്രൈക്ക്  വേണ്ട

en: No shade
ml: ഷെയിഡ്  വേണ്ട

en: No word wrap
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട

en: Object applet file
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫയല്‍

en: Preformatted listing
ml: മുന്‍ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട നാമവലി

en: Prompt message
ml: ചോദ്യവാചകം

en: Quote
ml: ഉദ്ധരണി

en: Reduced spacing
ml: കുറഞ്ഞ  വിടവ്

en: Single line prompt
ml: സിങ്കിള്‍ ലൈന്‍ പ്രോംപറ്റ്

en: Soft line break
ml: സോഫ്റ്റ് ലൈന്‍ ബ്രൈക്ക്

en: Spacer
ml: സ്പെയിസര്‍

en: Square root
ml: വര്‍‌ഗ്ഗമൂലം

en: Starting sequence number
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Strike-through text style
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി

en: Strike-through text
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി

en: Tab order position
ml: ടാബ് ക്രമത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Vertical space
ml: കുത്തനെയുള്ള വിടവ്

en: Visited link color
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള ലിങ്കിന്റെ നിറം

en: Non-breaking space
ml: അനുസ്യൂത വിടവ്

en: Bibliography (cite)
ml: പുസ്തകവിവരണം (cite)

en: Bibliography (item)
ml: പുസ്തകവിവരണം (item)

en: Bibliography (shortcite)
ml: പുസ്തകവിവരണം (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
ml: പുസ്തകവിവരണം (thebibliography)

en: Brackets ()
ml: () ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets []
ml: [] ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets {}
ml: {} ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets <>
ml: <> ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: File input
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: Function e^
ml: e^ ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function exp
ml: exp ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function log
ml: log ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function log10
ml: log10 ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function sine
ml: sine ഫംഗ്ഷന്‍

en: Greek alpha
ml: ഗ്രീക്ക് ആല്‍ഫാ

en: Greek beta
ml: ഗ്രീക്ക് ബീറ്റാ

en: Greek epsilon
ml: ഗ്രീക്ക് എപ്സിലോണ്‍

en: Greek gamma
ml: ഗ്രീക്ക് ഗാമ്മാ

en: Greek lambda
ml: ഗ്രീക്ക് ലാമ്ഡാ

en: Greek rho
ml: ഗ്രീക്ക് റോ

en: Greek tau
ml: ഗ്രീക്ക് താവു

en: Header 0 (chapter)
ml: തലക്കെട്ട് 0 (പാഠഭാഗം)

en: Header 0 (chapter*)
ml: തലക്കെട്ട് 0 (പാഠഭാഗം*)

en: Header 1 (section)
ml: തലക്കെട്ട് 1 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 1 (section*)
ml: തലക്കെട്ട് 1 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 2 (subsection)
ml: തലക്കെട്ട് 2 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 2 (subsection*)
ml: തലക്കെട്ട് 2 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 3 (subsubsection)
ml: തലക്കെട്ട് 3 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 3 (subsubsection*)
ml: തലക്കെട്ട് 3 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 4 (paragraph)
ml: തലക്കെട്ട് 4 (ഖണ്ഡിക)

en: Header appendix
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ സൂചിക

en: List description
ml: ലിസ്റ്റിന്റെ വിവരണം

en: List enumerate
ml: പട്ടിക എന്യൂമറേറ്റ്

en: List itemize
ml: പട്ടിക ഇനം‍‌‌തിരിക്കുക

en: Item with label
ml: ലേബലുളള ഇനം

en: Maths (display)
ml: മാഥ്സ് (ഡിസ്പ്ളേ)

en: Maths (inline)
ml: മാഥ്സ് (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Operator fraction
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Operator integral (display)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഇന്റെഗ്രല്‍ (ഡിസ്പ്ളെ)

en: Operator integral (inline)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഇന്റെഗ്രല്‍ (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Operator sum (display)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ സം (ഡിസ്പ്ളെ)

en: Operator sum (inline)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ സം (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Reference label
ml: റിഫറന്‍സ് ലേബല്‍

en: Reference ref
ml: റിഫറന്‍സ് റെഫ്

en: Symbol <<
ml: << ചിഹ്നം

en: Symbol <=
ml: <= ചിഹ്നം

en: Symbol >=
ml: >= ചിഹ്നം

en: Symbol >>
ml: >> ചിഹ്നം

en: Symbol and
ml: ആന്‍ഡ് ചിഹ്നം

en: Symbol const
ml: കോണ്‍സ്റ്റ് ചിഹ്നം

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ml: d2-ബൈ-dt2-പാര്‍ഷ്യല്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol d-by-dt
ml: d-ബൈ-dt ചിഹ്നം

en: Symbol d-by-dt-partial
ml: d-ബൈ-dt-പാര്‍ഷ്യല്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol equiv
ml: ഈക്വിവ് ചിഹ്നം

en: Symbol infinity
ml: അനന്തതചിഹ്നം

en: Symbol mathspace ,
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് , ചിഹ്നം

en: Symbol mathspace .
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് . ചിഹ്നം

en: Symbol mathspace _
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് _ ചിഹ്നം

en: Symbol mathspace __
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് __ ചിഹ്നം

en: Symbol simeq
ml: സിമെക്ക് ചിഹ്നം

en: Symbol star
ml: നക്ഷത്രചിഹ്നം

en: Typeface bold
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് കട്ടികൂടിയത്

en: Typeface type
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് രീതി

en: Typeface italic
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് ചരിഞ്ഞത്

en: Typeface slanted
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് സ്ലാന്റഡ്

en: Unbreakable text
ml: തകരാറു സംഭവിക്കാത്ത പദാവലി

en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

en: Tag list
ml: അനുബന്ധ പട്ടിക

en: ancestor
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്

en: ancestor-or-self
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്-അല്ലെങ്കില്‍-സ്വയം

en: attribute
ml: സവിശേഷത

en: child
ml: ചൈള്‍ഡ്

en: descendant
ml: പിന്തുടരുന്ന

en: descendant-or-self
ml: പിന്തുടരുന്നത്-അല്ലെങ്കില്‍-സ്വയം

en: following
ml: ശേഷമുളള

en: following-sibling
ml: ശേഷമുളള-സിബ്ളിങ്

en: parent
ml: പേരന്റ്

en: preceding
ml: മുമ്പുളള

en: preceding-sibling
ml: മുമ്പുളള-സിബ്ളിങ്

en: self
ml: സ്വയം

en: Whether to silence terminal bell
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ബെല്ല് നിശബ്ദമാക്കണമോ എന്നു്

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍, ടെര്‍മിനല്‍ മണിയ്കായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ escape sequence അയയ്ക്കുമ്പോള്‍, ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുക.

en: Number of lines to keep in scrollback
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്കിനുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്കിനുള്ള വരികളുടെ എണ്ണത്തിനു് പരിധിയില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കണമോ

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ml: true എങ്കില്‍, സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വരികള്‍ ഒരിക്കലും വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നതല്ല. സ്ക്രോള്‍ബാക്കിന്റെ നാള്‍വഴി ഡിസ്കില്‍ താല്‍ക്കാലികമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഇതിനാല്‍, ടെര്‍മനിലേക്കു് അനവധി ഔട്ട്പുട്ട് ഉണ്ടെങ്കില്‍, സിസ്റ്റത്തില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ലാതെ വരാം.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ml: കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ താഴേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ml: true എങ്കില്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ ഏറ്റവും അവസാനത്തിലേക്കു് നീങ്ങുന്നു.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ml: പുതിയ ഔട്ട്പുട്ടുള്ളപ്പോള്‍ താഴേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ml: true എങ്കില്‍, എപ്പോഴെല്ലാം പുതിയ ഔട്ട്പുട്ട് ഉണ്ടോ അപ്പോള്‍ ടെര്‍മിനല്‍ താഴേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Whether to allow bold text
ml: കട്ടി കൂടി പദാവലി അനുവദിക്കണമോ എന്നു്

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍, ടെര്‍മിനലിലുളള പ്രയോഗങ്ങളെ വാക്യങ്ങള്‍ ബോള്‍ഡ്ഫെയ്സ് ആക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ml: വാക്കുകള്‍ അനുസരിച്ചു് പദാവലി തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍, ഈ അക്ഷരങ്ങളുടെ ക്രമം ഓരോ വാക്കനുസരിച്ചു് കണക്കാക്കുന്നു. പരിധി: "A-Z". - (പരിധി ആവശ്യമില്ല) ആയിരിക്കണം ആദ്യം കൊടുക്കേണ്ട അക്ഷരം.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം.(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള സഹജമായ നിറം (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Palette for terminal applications
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറക്കൂട്ടു്

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ളിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി 16-നിറം നിറക്കൂട്ടു് ലഭ്യമാണു്. ഈ താലത്തില്‍, നിറങ്ങള്‍ കോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിറങ്ങള്‍ ഹെക്സ് രീതിയിലായിരിക്കണം ഉദാ. "#FF00FF"

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ml: ടെര്‍മില്‍ വിഡ്ജറ്റിനു് പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ml: true എങ്കില്‍, ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമാക്കുന്ന നിറങ്ങള്‍ക്കു് പകരം, ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി ബോക്സുകളില്‍ പ്രമേയമനുസരിച്ചുള്ള നിറം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Whether to blink the cursor
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നിപ്പിക്കണമോ എന്നു്

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ml: സാധ്യമുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ഗ്ലോബല്‍ കര്‍സര്‍ മിന്നുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കായി "system", അല്ലെങ്കില്‍ പ്രത്യേകം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി "ഓണ്‍" അല്ലെങ്കില്‍ "ഓഫ്"

en: The cursor appearance
ml: കര്‍സറിന്റെ കാഴ്ച

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ml: സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ബ്ലോക്ക് കര്‍സര്‍ ഉപോഗിക്കുന്നതിനായി "ബ്ലോക്ക്", കുറുകെയുള്ള വരി കര്‍സറിനായി "ഐബീം", അല്ലെങ്കില്‍ അടിവരെയുള്ള കര്‍സറിനായി "അടിവര".

en: Easily increase and decrease the text size
ml: എളുപ്പത്തില്‍ വാക്കുകളുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുകയോ കുറക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Aliases:
ml: വിളിപേരുകള്‍:

en: Description: %s
ml: വിവരണം: %s

en: function
ml: ഫംങ്ഷന്‍

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ml: ഫാക്റ്റോറിയല്‍

en: Transpose
ml: ക്രമം മാറ്റുക

en: Number Theory
ml: സംഖ്യാ സിദ്ധാന്തം

en: Plotting
ml: വരയ്‌ക്കുന്ന

en: size
ml: വലിപ്പം

en: Show hidden files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: No such file or directory
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ ഇല്ല

en: Failure
ml: പരാജയം

en: Connection lost
ml: ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

en: Operation unsupported
ml: പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: clear
ml: വൃത്തിയാക്കല്

en: close
ml: അടയ്ക്കുക

en: dir
ml: ഡറക്ടറി

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
ml: സഹായം

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
ml: സജ്ജമാക്കുക

en: site
ml: സൈറ്റ്

en: New Item
ml: പുതിയ ഇനം

en: /_File
ml: ശേഖരം

en: Open Location
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുക

en: /_Bookmarks
ml: അടയാളം

en: _Network address:
ml: ശൃംഘല വിലാസം: (_N)

en: Unknown negotiation
ml: അജ്ഞാതമായ സംവാദം

en: Already logged in
ml: ലോഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Name is already taken
ml: പേര് നിലവിലുണ്ട്

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ml: പേര് നേരത്തെ രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാല്‍ ഗസ്റ്റിന് ഇനി ഇത് ഉപയോഗിക്കുവാനാവില്ല

en: No such name was found
ml: പേര് ലഭ്യമായില്ല

en: Missing password or other bad options.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ ഉപാധികള്‍.

en: Unknown login error
ml: ലോഗിനില്‍ അജ്ഞാതമായ പിശക്

en: Room full
ml: സ്ഥലമില്ല

en: Can't change rooms while at a table
ml: ഒരു ടേബിളിലുള്ളപ്പോള്‍ മുറികള്‍ മാറുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ml: ഒരു ടേബിളില്‍ ചേറുമ്പോള്‍/ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ മുറികള്‍ മാറുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bad room number
ml: തെറ്റായ നംബറ്‍

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ml: മതിയായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല, മുറിയിലേക്ക് പ്റവേശനമില്ല

en: Protocol mismatch
ml: നിയമാവലികള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: Print Previe_w...
ml: അച്ചടി-തിരനോട്ടം...

en: Do_n't save
ml: സംരക്ഷിക്കേണ്ട

en: Could not initialize Bonobo!
ml: Bonobo ആരംഭിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല!

en: Invalid geometry string "%s"
ml: തെറ്റായ ജ്യാമിതി സ്ട്രിങ് "%s"

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍

en: Select a file to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pages
ml: താളുകള്‍

en: GIMP
ml: ജിമ്പ്

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ml: പകര്‍പ്പാവകാശം © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis കൂടെ ജിമ്പ്  വികസന സംഘവും

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ml: GIMP ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്​വെയര്‍ ആണു് : ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വയര്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സ് പ്രകാരം വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയും ഒപ്പം /അ‌ല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യാം; ഒന്നുകില്‍ ലൈസന്‍സിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പ് പ്രകാരം, അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച്) അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ ഏതെങ്കിലും പതിപ്പനുസരിച്ച്. 
    
     GIMP വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഇത് ഉപകാരം ചെയ്യും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടാണ്. പക്ഷെ ഒരു വാരണ്ടിയും കൂടാതെ,വില്‍ക്കാവുന്നതോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കാര്യത്തിന് ഉചിതമാകും എന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ വാരണ്ടി പോലും ഇല്ലാതെ. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സ് കാണുക. 
    
     ജിമ്പിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.ഇല്ലെങ്കില്‍ http://www.gnu.org/licenses/ കാണുക.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ml: സ്വാപ്പ് ഫൈല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. 
    
     വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി മുന്‍ഗണനകളില്‍ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്ന സ്വാപ്പ് ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനവും അനുവാദങ്ങളും പരിശോധിക്കുക (ഇപ്പോള്‍ അത്  "%s" ആകുന്നു).

en: Show license information and exit
ml: ലൈസന്‍സ് വിവരം കാണിച്ച് പുറത്തു കടക്കുക

en: Start a new GIMP instance
ml: പുതിയ ജിമ്പ് അവസരം തുറക്കുക

en: Open images as new
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയതായിട്ട് തുറക്കുക

en: Run without a user interface
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഇല്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ml: ബ്രഷുകള്‍, ഗ്രേഡിയന്റ്, പാറ്റേണ്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക

en: Do not load any fonts
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയും ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക

en: Do not show a splash screen
ml: സ്​പ്ലാഷ് സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കാതിരിക്കുക

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ml: ജിമ്പും സംയോജകങ്ങളും തമ്മില്‍ മെമ്മറി പങ്കു വെക്കാതിരിക്കുക

en: Do not use special CPU acceleration functions
ml: പ്രത്യേകമായ CPU വേഗവര്‍ദ്ധിനി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക

en: Use an alternate sessionrc file
ml: മറ്റൊരു sessionrc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an alternate user gimprc file
ml: മറ്റൊരാളുടെ gimprc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an alternate system gimprc file
ml: മറ്റൊരു സിസ്റ്റം gimprc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ml: എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാല്‍ പിഴവ് തിരുത്തുക (ഒരിക്കലും വേണ്ട|ചോദിക്കുക|എല്ലായ്പ്പോഴും)

en: Output a gimprc file with default settings
ml: സഹജമായ ക്രമീകരണങ്ങളോടു കൂടിയ ഒരു gimprc ഫയല്‍ പുറത്തു കാണിക്കുക

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ml: PDBയിലുള്ള കാലഹരണപ്പെട്ടുപോയ നടപടികള്‍ ക്രമത്തിലുള്ള ഒരു പട്ടികയായി കാണിക്കുക

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ml: ജിമ്പ് ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് തൂടങ്ങുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.
    നിങ്ങളുടെ ഡിസ്​പ്ലെ അന്തരീക്ഷത്തിനു്  ഉചിതമായ സജ്ജീകരണം ഉണ്ടെന്നുറപ്പു വരുത്തുക.

en: Another GIMP instance is already running.
ml: മറ്റൊരു ജിമ്പ് അവസരം  ആദ്യമേ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ml: ജിമ്പ് ഔട്ട്പുട്ട്. ഇത് അടയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും അക്ഷരം അമര്‍ത്തുക.

en: (Type any character to close this window)
ml: (ഇത് അടയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും അക്ഷരം അമര്‍ത്തുക)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ml: ജിമ്പ് ഔട്ട്പുട്ട്. ഈ ജാലകം നിങ്ങള്‍ക്ക് മിനിമൈസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്, പക്ഷെ ഇത് അടക്കരുത്.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ml: ക്രമീകരിച്ച എന്‍കോഡിങ്ങ് ഫയ്ല്‍ നാമം  UTF-8‌ലേക്കു് രൂപാന്തരപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല:  %s
    G_FILENAME_ENCODING എന്ന അന്തരീക്ഷ വേരിയബിളിന്റെ മൂല്യം ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: %s version %s
ml: %s പതിപ്പ് %s

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍

en: Channels
ml: ചാനലുകള്‍

en: Dock
ml: ഡോക്ക്

note: Document History
en: Document History
ml: രേഖാ ചരിത്രം

en: Drawable
ml: വരയ്ക്കാവുന്നത്

en: Error Console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം

en: Plug-Ins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍

en: Text Tool
ml: വാചകപണിയായുധം

en: Tool Options
ml: പണിയായുധ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ml: ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുക(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ml: ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുക

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ml: പുതിയ ബ്രഷ്(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ml: പുതിയ ഒരു ബ്രഷ് നിര്‍മ്മിക്കുക

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ml: ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ml: ഈ ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ml: ബ്രഷിന്റെ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ml: ബ്രഷ് ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ml: ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുക(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ml: ഈ ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍ പുതുക്കുക(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍ പുതുക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ml: പുതിയ ചാനല്‍...(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ml: പുതിയ ഒരു ചാനല്‍. നിര്‍മിക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ml: പുതിയ ചാനല്‍(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ml: അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച മൂല്യങ്ങളുപയോഗിച്ചു ഒരു പുതിയ ചാനല്‍ നിര്‍മിക്കുക

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ml: ചാനല്‍ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ml: ഈ ചാനല്‍ ഇരട്ടിപ്പിച്ച ശേഷം അത് ചിത്രത്തിലേക്കു ചേര്‍ക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ml: ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ml: ഈ ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ml: ചാനല്‍  ഉയര്‍ത്തുക(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ml: ചാനലിനെ ഏറ്റവും മുകളിലേക്കു് ഉയര്‍ത്തുക(_T)

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ml: ചാനല്‍  താഴ്ത്തുക(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ml: ചാനലിനെ ഏറ്റവും താഴേക്കു താഴ്ത്തുക(_B)

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു്  ചേര്‍ക്കുക(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ml: ഈ ചാനല്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു്  ചേര്‍ക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നു കുറക്കുക(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നു ഈ ചാനല്‍ കുറക്കുക

en: New Channel
ml: പുതിയ ചാനല്‍

en: New Channel Options
ml: പുതിയ ചാനല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: New Channel Color
ml: പുതിയ ചാനല്‍ നിറം

en: %s Channel Copy
ml: %s ചാനല്‍ പകര്‍പ്പ്

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ml: FGയില്‍ നിന്നു് നിറം ചേര്‍ക്കുക(_A)

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ml: BGയില്‍ നിന്നു് നിറം ചേര്‍ക്കുക(_A)

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
ml: _GEGL ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: context-action]
en: _Context
ml: സന്ദര്‍ഭം(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
ml: നിറങ്ങള്‍(_C)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ml: ഛായം കൊടുക്കുന്ന രീതി(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
ml: പണിയായുധങ്ങള്‍(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
ml: ബ്രഷ്(_B)

[ctx: context-action]
en: _Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
ml: രൂപം(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
ml: ആരം(_R)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ml: കോണ്‍(_n)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ml: സഹജമായ നിറങ്ങള്‍(_D)

en: Brush Shape: %s
ml: ബ്രഷ് രൂപം: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ml: ബ്രഷ് ആരം: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ml: ബ്രഷ് കോണ്‍: %2.2f

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: 
    
    %s

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ml: പണിയായുധ ക്രമീകരണങ്ങള്‍(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ml: പാളികള്‍(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ml: ചാനലുകള്‍(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ml: വഴികള്‍(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ml: നിറങ്ങള്‍(_r)

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം തുറക്കുക

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ml: സംബന്ധിച്ച്(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ml: ജിമ്പിനെ കുറിച്ചു്

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ml: സ്ക്രീനിലോട്ടു് നീക്കുക(_o)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ml: ഡോക്ക് അടയ്ക്കുക

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ml: ഡിസ്​പ്ലെ തുറക്കുക(_O)

[ctx: preview-size]
en: _Small
ml: ചെറുത്(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Large
ml: വലുത്(_L)

[ctx: tab-style]
en: _Text
ml: വാചകം(_T)

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ml: ബട്ടണ്‍ പട്ട കാണിക്കുക(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ml: പട്ടികയായിട്ട് കാണിക്കുക(_L)

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ml: ചിത്രം തുറക്കുക(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് തൂറക്കുക

en: Clear the Recent Documents list?
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കണമോ?

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി(_v)

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
ml: കണ്ണിയാക്കപ്പെട്ട(_L)

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ml: പകര്‍പ്പെടുക്കുക(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പിക്സലുകള്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്കു പകര്‍ത്തുക

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക(_P)

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ നിന്നു്(_C)

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ml: പുതിയ ചിത്രം(_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ml: പുതിയ പാളി(_L)

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം-മെനു

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം വെടിപ്പാക്കുക

en: Rotating
ml: കറക്കുക

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ml: മാറ്റിയ കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍ ജിമ്പില്‍ നിന്നു് പുറത്തു കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍ ഓരോ പ്രാവശ്യം ജിമ്പ് തൂറക്കുമ്പോഴും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ml: ആദ്യ ഇനം

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: fill-type]
en: Background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: fill-type]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: cap-style]
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: dash-preset]
en: Line
ml: വരി

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ml: സാധാരണ dots

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ml: തിങ്ങിയ dots

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ml: വജ്രം

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

[ctx: item-set]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: view-size]
en: Very small
ml: വളരെ ചെറുത്

[ctx: view-size]
en: Small
ml: ചെറുത്

[ctx: view-size]
en: Large
ml: വലുത്

[ctx: view-size]
en: Very large
ml: വളരെ വലുത്

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ml: ഏറ്റവു വലുത്

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ml: വലിയ (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ml: <<അസാധുവായ>>

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ml: പാളി/ചാനല്‍

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ml: പാളി/ചാനല്‍ പരിഷ്കരികരണം

[ctx: undo-type]
en: Move item
ml: ഇനം നീക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ml: പാളി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: undo-type]
en: New layer
ml: പുതിയ പാളി

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ml: പാളി നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo-type]
en: New channel
ml: പുതിയ ചാനല്‍

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ml: ചാനല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ml: ചാനല്‍ നിറം

[ctx: undo-type]
en: Ink
ml: മഷി

[ctx: select-criterion]
en: Red
ml: ചെമപ്പ്

[ctx: select-criterion]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: select-criterion]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: message-severity]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: message-severity]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ml: വലിപ്പം

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ml: വിടവ്

en: Deleting "%s" failed: %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
ml: വൃത്തിയാക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ml: സുതാര്യത കൊണ്ടു നിറക്കുക

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ml: tags-locale:ml

en: Copying file '%s' from '%s'...
ml: %s എന്ന ഫയല്‍  %sഇല്‍ നിന്നും പകര്‍പ്പെടുക്കുന്നു...

en: Could not delete '%s': %s
ml: '%s' റദ്ദാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: copy
ml: പകര്‍പ്പ്

en: %s copy
ml: %s പകര്‍പ്പ്

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
ml: ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ml: പാളി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ml: പാളി റദ്ദാക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ml: ചാനല്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ml: ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Select All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: unit-singular]
en: inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: unit-plural]
en: inches
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: unit-singular]
en: point
ml: ബിന്ദു

[ctx: unit-plural]
en: points
ml: ബിന്ദു

[ctx: singular]
en: percent
ml: ശതമാനം

[ctx: plural]
en: percent
ml: ശതമാനം

en: About GIMP
ml: ജിമ്പിനെ കുറിച്ചു്

en: Visit the GIMP website
ml: ജിമ്പ് വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ക്കുക

en: GIMP is brought to you by
ml: ജിമ്പ് നിങ്ങള്‍ക്കായി എത്തിച്ചിട്ടുള്ളത്

en: Delete '%s'?
ml: '%s' നീക്കം ചെയ്യേണമോ?

en: GIMP Message
ml: ജിമ്പ് സന്ദേശം

en: Errors
ml: പിശകുകള്‍

en: FG/BG Color
ml: FG/BG നിറം

en: Open layers
ml: പാളികള്‍ തുറക്കുക

en: Extension Mismatch
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ വിയോജിപ്പ്

en: Saving canceled
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ml: '%s' സൂക്ഷിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: 
    
    %s

en: Merge Layers
ml: പാളികള്‍ ലയിപ്പിക്കുക

en: Create a New Image
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം നിര്‍മിക്കുക

en: I_mage
ml: ചിത്രം(_m)

note: Help Browser
en: Help Browser
ml: സഹായ ബ്രൗസര്‍

note: Space Bar
en: Space Bar
ml: സ്പെയ്സ് ബാര്‍

en: Input Devices
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

note: #-#-#-#-#  721 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: Quit GIMP
ml: ജിമ്പ് നിര്‍ത്തുക

en: Close All Images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും അടയ്ക്കുക

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ml: tips-locale:ml

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ml: വരികളുടെ എണ്ണം

note: #-#-#-#-#  89 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Units
en: Units
ml: അളവ്

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്നു മുമ്പായി മാറ്റങ്ങള്‍ '%s' എന്ന ചിത്രത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കേണമോ?

en: Image saved to '%s'
ml: '%s'ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Layer Select
ml: പാളി തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: (clean)
ml: (വെടിപ്പായത്)

en: Not a regular file
ml: ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Opening '%s' failed: %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: _Brightness:
ml: _പ്രകാശം:

en: _Clone
ml: _ക്ലോണ്‍

en: Color Balance
ml: നിറത്തിന്റെ നില

en: Magenta
ml: മജന്ത

en: Crop
ml: മുറിക്കുക

en: _Crop
ml: _മുറിക്കുക

en: All Channels
ml: എല്ലാ ചാനലുകളും

en: _Auto
ml: ഓട്ടോ (_A)

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
ml: അളവ്(_M)

en: Amount
ml: തുക

en: Highlight
ml: എടുത്തുകാണിയ്ക്കുക

en: Cyan:
ml: സിയന്‍:

en: Magenta:
ml: മജന്ത:

en: Yellow:
ml: മഞ്ഞ:

en: Black:
ml: കറുപ്പ് :

en: Button 8
ml: ബട്ടണ്‍ 8

en: Button 9
ml: ബട്ടണ്‍ 9

en: Button 10
ml: ബട്ടണ്‍ 10

en: Button 11
ml: ബട്ടണ്‍ 11

en: Button 12
ml: ബട്ടണ്‍ 12

en: Delete "%s"?
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യേണമോ?

en: Wheel
ml: ചക്രം

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Axes
ml: ആക്സെസ്

en: A file named '%s' already exists.
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ ആദയമേ നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.

en: Velocity
ml: പ്രവേഗം

en: All images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും

en: Distance: %0.4f
ml: ദൂരം: %0.4f

en: Count:
ml: എണ്ണം:

en: Percentile:
ml: ശതമാനം:

en: Number of channels:
ml: ചാനലുകളുടെ എണ്ണം:

en: pixels/%s
ml: പിക്സലുകള്‍/%s

en: Columns:
ml: നിരകള്‍:

en: Invalid UTF-8
ml: അസാധുവായ UTF-8

en: _Icon:
ml: _ചിഹ്നം:

en: Change Background Color
ml: പശ്ചാതല നിറം മാറ്റുക

en: %s (try %s)
ml: %s (%s ശ്രമിക്കുക)

[ctx: active-color]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

[ctx: tab-style]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: tab-style]
en: Description
ml: വിവരണം

en: Error writing XCF: %s
ml: XCF എഴുതുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: GIMP XCF image
ml: ജിമ്പ് XCF ചിത്രം

en: Opening '%s'
ml: '%s' തുറക്കുന്നു

en: Saving '%s'
ml: '%s' സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Error saving XCF file: %s
ml: XCF ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Spacing:
ml: വിടവുകള്

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: HSV
ml: എച്ച്എസ്‌വി

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ml: ബേണ്‍

en: Framerate:
ml: ഫ്രെയിംറേറ്റ്:

en: Bitrate:
ml: ബിറ്റ് റെയിറ്റ്:

en: Enable Transparency
ml: സുതാര്യത സജ്ജമാക്കുക

en: Unable to open file %s
ml: ഫയൽ തുറക്കൻ പറ്റുന്നില്ല %s

en: Master
ml: മാസ്റ്റര്‍

en: Saturation:
ml: സാച്ചുറേഷന്‍:

en: Glade Interface Designer
ml: Glade ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ml: GTK+ പ്റോഗ്റാമുകള്‍ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രീതികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ തുറക്കുക

en: GUI designer;user interface;ui builder;
ml: ജി യു ഐ ഡിസൈനര്‍;യുസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്;യു ഐ ബില്‍ടാര്‍;

en: Margin Edit
ml: അരിക്  മാറ്റം വരുത്തുക

en: Save the current project
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the current project with a different name
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Close the current project
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് അടയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  93 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
ml: മുന്പുളള പ്റൊജക്ട് (_P)

en: Activate previous project
ml: മുന്പുളള പ്റൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

en: _Next Project
ml: അടുത്ത പ്റൊജക്ട് (_N)

en: Activate next project
ml: അടുത്ത പ്റൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

en: _Developer Reference
ml: ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് (_D)

en: Display the developer reference manual
ml: ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Use Small Icons
ml: ചെറിയ ഐക്കണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Show items using small icons
ml: ചെറിയ ഐക്കണുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Dock _Palette
ml: ഡോക്ക് _പാലറ്റ്

en: Dock the palette into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലുള്ള പാലറ്റ് ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock _Inspector
ml: ഡോക്ക് _ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍

en: Dock the inspector into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലേക്ക് ഇന്‍സ്പെക്ടറിനെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock Prop_erties
ml: Dock _ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Dock the editor into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലേക്ക് എഡിറ്ററിനെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Show the statusbar
ml: സ്റ്റാറ്റസ്ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Show the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Display items as text beside icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള വാചകം എന്ന പോലെ വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Display items as icons only
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളായി മാത്രം വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Display items as text only
ml: ടെക്സ്റ്റായി മാത്രം വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ml: GTK+, GNOME എന്നിവയ്ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍.

en: Visit Glade web site
ml: Glade വെബ്‌ താള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

note: #-#-#-#-#  93 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
ml: പാലെറ്റ് _കാഴ്ച

en: _Projects
ml: പ്റൊജക്ടുകള്‍ (_P)

en: Add a new catalog path
ml: പുതിയ അനുക്രമണികയിലേക്കുള്ള വഴി ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Extra catalog paths
ml: അനുക്രമണികയിലേക്കുള്ള അധികമായ വഴികള്‍

en: User Interface Designer
ml: യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ml: '%s' %s സജീവമാക്കുക

en: Requires:
ml: ആവശ്യമുണ്ട് :

note: #-#-#-#-#  93 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക: %s

en: the last action
ml: അവസാനം ചെയ്ത പ്റവറ്‍ത്തി

en: Redo: %s
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം %s എന്ന ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: _Save Anyway
ml: എന്താണേലും സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: _Don't Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട (_D)

en: Failed to save %s: %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Project '%s' saved
ml: '%s' എന്ന പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു‌

en: Could not save the file %s
ml: '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ml: ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആ പാഥിലുളള മറ്റൊരു പ്റൊജക്ട് പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലാണ്.

en: No open projects to save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാനായി പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുളള പ്റൊജക്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Save changes to project "%s" before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്  മുന്‍പ്‌  പ്രൊജക്റ്റ്‌  "%s" ലെ തിരുത്തലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കണോ ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ തിരുത്തലുകള്‍ നഷ്ടപ്പെടും

en: Failed to save %s to %s: %s
ml: %s, %s ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Save…
ml: സൂക്ഷിക്കുക...

en: Could not create a new project.
ml: ഒരു പുതിയ പ്റൊജക്ട് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The project %s has unsaved changes
ml: പ്രൊജക്ട് %s സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇത് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, പുറമേ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടമാകും. എന്നിരുന്നാലും സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: The project file %s has been externally modified
ml:  %s എന്ന ഫയലില്‍ പുറത്ത് നിന്നും മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Do you want to reload the project?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രൊജക്ട് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കണമോ?

en: Inspector
ml: ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍‍

en: Disable Devhelp integration
ml: Devhelp ഇന്‍റഗ്റേഷന്‍ പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: be verbose
ml: വെര്‍ബോസ് ആകുക

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ml: GTK+ അല്ലെങ്കില്‍ GNOME പ്റോഗ്റാമുകള്‍ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് രീതികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Glade options
ml: Glade ഉപാധികള്‍

en: Glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍

en: Show Glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ml: gmodule പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. glade പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി gmodule പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ml: '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരു സാധാരണ ഫയലാകുന്നു.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s (%s)-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: (%s) സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ക്രമികരണത്തിനുള്ള ഡേറ്റാ സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ (%s)-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Setting object type on %s to %s
ml: %s-ലുള്ള ഒബ്ജക്ടിനെ %s ആയി ക്രമികരിക്കുന്നു

en: Add a %s to %s
ml: %s-ലേക്ക് ഒരു %s ചേറ്‍ക്കുക

en: Delete %s child from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു %s ചൈള്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Reorder %s's children
ml: %s-ന്‍റെ ചിള്‍ഡ്റന്‍റെ ക്റമം മാറ്റുക

en: Stock
ml: സ്റ്റോക്ക്

en: A builtin stock item
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ആയ സ്റ്റോക്ക് വസ്തു

en: Stock Image
ml: സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: A builtin stock image
ml: ഒരു ബിള്‍ട്ടിന്‍ സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍

en: A list of objects
ml: ഒബ്ജക്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: Image File Name
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍നാമം

en: An entry
ml: ഒരു മൂല്ല്യം

en: Setting multiple properties
ml: അനവധി ഗുണഗണങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നു

en: Setting %s of %s
ml: %s-ന്‍റെ %s ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Setting %s of %s to %s
ml: %s-ന്‍റെ %s, %s ആയി ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Renaming %s to %s
ml: %s-നെ %s എന്ന പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: multiple
ml: അനവധി

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ml: ഒരു കോംപോസിറ്റ് വിഡ്ജറ്റിലുള്ള വിഡ്ജറ്റിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Remove %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove multiple
ml: അനവധി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Create %s
ml: %s ഉണ്ടാക്കുക

en: Cut %s
ml: %s വെട്ടി നീക്കുക

en: Paste %s
ml: %s ഒട്ടിക്കുക

en: root
ml: റൂട്ട്

en: Add signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Change signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ മാറ്റുക

en: Setting i18n metadata
ml: i18n മെറ്റാഡേറ്റാ ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Locking %s by widget %s
ml: %s-നെ പൂട്ടുന്നു, ചെയ്യുന്നതു് %s വിഡ്ജറ്റ്

en: Unlocking %s
ml: %s അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

en: Unable to load image (%s)
ml: ഇമേജ് (%s) ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Show info
ml: വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ml: ലഭ്യമാക്കിയ വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Widget
ml: വിഡ്ജറ്റ്

note: configure page container
en: _Signals
ml: സിഗ്നലുകള്‍ (_S)

en: View documentation for the selected widget
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഡ്ജറ്റിനുള്ള വിവരണം കാണുക

en: Reset widget properties to their defaults
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ളവയായി വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുക

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‍ - %s [%s]

en: _Packing
ml: പാക്കിങ് (_P)

en: _Common
ml: പൊതുവായ (_C)

en: Create a %s
ml: ഒരു %s ഉണ്ടാക്കുക

en: (default)
ml: (ഡീഫോള്‍ട്ട്)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യങ്ങളായി ക്രമികരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള ഗുണഗണങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reset Widget Properties
ml: വിഡ്ജറ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍ വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുക

note: Checklist
en: _Properties:
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ (_P):

en: _Unselect All
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക (_U)

note: Description
en: Property _Description:
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ _വിശദീകരണം:

en: Property Class
ml: പ്രോപ്പര്‍ട്ടി ക്ലാസ്സ്

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ml: GladePropertyClass-യ്ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ GladeEditorProperty

en: Use Command
ml: കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക/വേണ്ടെന്ന് വച്ചത് വീണ്ടും ചെയ്യുക എന്ന സ്റ്റാക്കിന് എപിഐ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കണമോ

en: Select Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select individual fields:
ml: ഓരോ ഫീള്‍ഡുകളായി _തിരഞ്ഞെടുക്കക:

note: Translatable
en: T_ranslatable
ml: തറ്‍ജ്ജിമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന (_r)

en: Co_mments for translators:
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള _ഉപദേശങ്ങള്‍:

en: Choose a %s in this project
ml: ഈ സംരംഭത്തിനായി ഒരു %s തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Checklist
en: O_bjects:
ml: വസ്തുക്കള്‍ (_b):

note: Checklist
en: Objects:
ml: വസ്തുക്കള്‍:

en: The Object's name
ml: ഓബ്ജക്റ്റിന്റെ പേര്

en: The project being inspected
ml: നിരീക്ഷിച്ച സംരംഭം

en: All Contexts
ml: എല്ലാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റും

en: Named Icon Chooser
ml: നെയിമ്ഡ് ഐക്കണ്‍ ചൂസര്‍

en: Icon _Name:
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ _പേര്:

en: _List standard icons only
ml: നിലവാരമുള്ള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ മാത്രം _ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Could not create directory: %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Widget selector
ml: വിഡ്ജറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: _Add widget here
ml: _വിഡ്ജറ്റ്‌ ഇവിടെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Display previewer version
ml: പ്രീവിയൂവരിന്റെ പതിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Broken pipe!
ml: മുറിഞ്ഞ പൈപ്പ് !

en: Whether project has been modified since it was last saved
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച ശേഷം പ്രൊജക്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയോ

en: Whether project has a selection
ml: സംരംഭത്തിന് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം ഉണ്ടോ

en: The filesystem path of the project
ml: സംരംഭത്തിന്റെ ഫയല്‍സിസ്റ്റം പാഥ്

en: Pointer Mode
ml: പോയിന്റര്‍ മോഡ്

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആവശ്യമുള്ള കാറ്റലോഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: This widget is deprecated
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റു്‌ ഡിപ്രീഷിയേറ്റു്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നു (ഗുണം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു)

en: Unsaved %i
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത %i

en: From this directory
ml: ഈ directory ല്‍  നിന്നും

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
ml: ടൂള്‍കിറ്റ്‌  പതിപ്പ്  ആവശ്യമാണ് :

en: (internal %s)
ml: (ആന്തരിക %s)

en: (%s child)
ml: (%s ചൈള്‍ഡ്)

en: No widget selected.
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Unknown widgets ignored.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വിഡ്ജറ്റുകള്‍ അവഗണിച്ചു

en: Unable to paste to the selected parent
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേരന്റിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to paste to multiple widgets
ml: അനവധി വിഡ്ജറ്റുകളിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ml: ഈ കണ്ടെയിനറിലേക്ക് ഒരു സമയത്ത് ഒരു വിഡ്ജറ്റ് മാത്രമേ ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ.

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള കണ്ടെയിനറില്‍ പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: The GladePropertyClass for this property
ml: ഈ Property-യ്ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ GladePropertyClass

en: If the property is optional, this is its enabled state
ml: ഗുണഗണം ഉപാധിയാണ് എങ്കില്‍, ഇത് സജ്ജമാക്കുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്

en: Comment for translators
ml: തര്‍ജ്ജമചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഉപദേശം

en: Translatable
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: Visual State
ml: ദ്രശ്യ സ്ഥിതി

en: Detail
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Handler
ml: ഹാന്‍ഡിലറ്‍

en: User Data
ml: ഉപയോക്താവിനുളള ഡേറ്റാ

en: Support Warning
ml: പിന്തുണ മുന്നറിയിപ്പ്

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  168 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  595 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: After
ml: ശേഷം

en: Swapped
ml: വച്ചുമാറി

en: User data
ml: യൂസറ്‍ ഡേറ്റാ

en: We could not find the symbol "%s"
ml: "%s"-നുള്ള ചിഹ്നം ലഭ്യമായില്ല

en: Could not get the type from "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ഏത് തരത്തിലുള്ളവ എന്നറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Libglade Files
ml: Libglade(ലൈബ്-ഗ്ലേഡ്) ഫയലുകള്‍

en: GtkBuilder Files
ml: GtkBuilder ഫയലുകള്‍

en: All Glade Files
ml: എല്ലാം ഗ്ലേഡ് ഫയലുകള്‍

en: class
ml: ക്ലാസ്സ്

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ml: GladeWidgetActionClass സ്ട്രക്ചര്‍ പോയിന്റര്‍

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ml: %s-ന് ലഭ്യമാക്കിയ അഡാപ്റ്റര്‍‌ (%s) നിലവിലുണ്ട്!

en: Name of the class
ml: ക്ളാസ്സിന്‍റെ പേര്

en: GType of the class
ml: ക്ളാസ്സിന്‍റെ GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
ml: ഗ്ലേഡ് യുഐയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലാസ്സിനുള്ള തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത് തലക്കെട്ട്

en: Generic Name
ml: പൊതു നാമം

en: Used to generate names of new widgets
ml: പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകളുടെ പേരുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Icon Name
ml: ഐക്കണ്‍ന്‍റെ പേര്

en: The icon name
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ പേര്

en: DevHelp search namespace for this widget class
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് ക്ലാസ്സിനുള്ള നെയിംസ്പെയിസ് DevHelp തിരയുന്നു

en: Special Child Type
ml: പ്രത്യേക ചൈള്‍ഡ് രീതി

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ml: യുഐയിലേക്ക് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള കര്‍സര്‍

en: Internal name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: The internal name of the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ആന്തരിക നാമം

en: Anarchist
ml: അനാര്‍ക്കിസ്റ്റ്

en: The object associated
ml: അനുബന്ധിച്ചുള്ള ഒബ്ജക്ട്

en: Adaptor
ml: അഡാപ്റ്ററ്‍

en: The class adaptor for the associated widget
ml: ഇതിനോടനുബന്ധിച്ച വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ക്ലാസ്സ് അഡാപ്റ്റര്‍

en: The glade project that this widget belongs to
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് ഏത് ഗ്ലേഡ് സംരംഭത്തിന്റെ ആകുന്നു

en: A list of GladeProperties
ml: ഗ്ലേഡ് ഗുണഗണങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ml: പേരന്റിങ് ഗ്ലേഡ് വിഡ്ജറ്റിനുള്ള പോയിന്റര്‍

en: Internal Name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: A GladeCreateReason for this creation
ml: ഈ സൃഷ്ടിയ്ക്കുള്ള GladeCreateReason

en: Toplevel Width
ml: ടോപ്പ്‌ലവല്‍ വീതി

en: Toplevel Height
ml: ടോപ്പ്‌ലവല്‍ ഉയരം

en: Emblems
ml: മുദ്രകള്‍

en: Emoticons
ml: വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍

en: International
ml: ആന്താരാഷ്ട്രീയ

en: MIME Types
ml: MIME തരത്തിലുള്ളവ

en: Accelerator Key
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ

en: Choose accelerator keys...
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Setting %s action
ml: %s പ്രവര്‍ത്തി സജ്ജീകരിക്കുന്നു

en: Setting %s to use action appearance
ml: പ്രവര്‍ത്തി കാണുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

note: #-#-#-#-#  93 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
ml: <മൂല്ല്യം ടൈപ് ചെയ്യുക>

en: Select a color
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Setup Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ്‌  പ്രതീകങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Setting %s to use a custom child
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചൈള്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a stock button
ml: ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Stock button
ml: സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍

en: Setting %s to use the %s property directly
ml: സജ്ജീകരണം %s, %s വിശേഷത നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ളതു്

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത

en: Setting columns on %s
ml: %s-ല്‍ വരികള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Add and remove columns:
ml: വരികള്‍ ചേര്‍ക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക:

note: Primary icon...
en: Primary icon
ml: പ്രാഥമിക പ്രതിരൂപം

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
ml: ദ്വിതീയ പ്രതിരൂപം

en: Placing %s inside %s
ml: %s-നുളളില്‍ %s സ്ഥാപിക്കുന്നു

en: X position property
ml: X സ്ഥാനത്തുള്ള ഗുണഗണം

en: The property used to set the X position of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ X സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Y position property
ml: Y സ്ഥാനത്തുള്ള ഗുണഗണം

en: The property used to set the Y position of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ Y സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Width property
ml: വീധി എന്ന ഗുണം

en: The property used to set the width of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ വീതി സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Height property
ml: ഉയരം എന്ന ഗുണം

en: The property used to set the height of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഉയരം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Can resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റുകളുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനായി കണ്ടെയിനര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവോ

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ml: സ്റ്റോക്ക് ചിഹ്നം, ചിഹ്നങ്ങളുടെ കൂട്ടം അല്ലെങ്കില്‍ പേരുള്ള ചിഹ്ന എന്നിവയ്ക്കുള്ള സിംബോളിക് വലിപ്പം

en: Removing parent of %s
ml: %s-ന്റെ പേരന്റിനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Insert placeholder to %s
ml: %s-ല്‍ പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove placeholder from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Insert page on %s
ml: %s-ല്‍ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove page from %s
ml: %s-ലുള്ള താള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: %s already has a menu.
ml: %s ന്  ഇപ്പോള്‍തന്നെ മെനു ഉണ്ട്

en: %s item already has a submenu.
ml: %s നു ഇപ്പോള്‍തന്നെ സബ്മെനു ഉണ്ട്

en: Menu Item
ml: മെനു വസ്തു

en: Edit Menu Bar
ml: മെനു ബാറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit Menu
ml: മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Tool Bar Editor
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Introduction page
ml: അവതരണത്തിനുള്ള താള്‍

en: Content page
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ താള്‍

en: Confirmation page
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുന്ന താള്‍

en: Properties and Attributes
ml: സവിശേഷതകളും പ്രതീകങ്ങളും

en: Common Properties and Attributes
ml: പൊതുവായ സവിശേഷതകളും പ്രതീകങ്ങളും

en: Combo
ml: കോംപോ

note: #-#-#-#-#  175 (gvfs.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
ml: ഏറ്റവും പുതിയതു്

en: Insert Row on %s
ml: %s-ല്‍ വരി ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Column on %s
ml: %s-ല്‍ നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Column on %s
ml: %s-ലുള്ള കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Row on %s
ml: %s-ലുള്ള വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Setting %s to use an image from stock
ml: സ്റ്റോക്കില്‍ നിന്നും ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

note: Image size frame...
en: Set Image Size
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി സജ്ജമാക്കുക

en: Setting %s to use a stock item
ml: ഒരു സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Stock Item:
ml: സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം:

en: Setting %s to use an attribute list
ml: വിശേഷതകളുടെ പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a pattern string
ml: ഒരു സ്ട്രിങ് മാതൃ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a single line
ml: ഒരു വര ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
ml: ലേബല്‍ കാഴ്ച ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
ml: ടെക്സ്റ്റ് ലൈന്‍ റാപ്പിങ്

en: Add and remove rows:
ml: നിര ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും :

en: Page Setup Dialog
ml: താള്‍ ക്രമികരിക്കുന്ന ഡയലോഗ്

en: Print Dialog
ml: പ്റിന്‍റ് ഡയലോഗ്

en: Copies
ml: പകര്‍പ്പുകള്‍

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ml: GTK+ യൂണിക്സ് പ്രിന്റ് ടോപലവലുകള്‍

en: Remove Parent
ml: പേരന്റിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Parent
ml: പേരന്റിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട്

en: Event Box
ml: ഇന്റ് ബോക്സ്

en: Aspect Frame
ml: ആസ്പെക്ട് ഫ്രെയിം

en: Scrolled Window
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ജാലകം

en: Expander
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍

en: Paned
ml: പെയിന്‍ഡ്

en: Pointer Motion
ml: പോയിന്റര്‍ മോഷന്‍

en: Pointer Motion Hint
ml: പോയിന്റര്‍ മോഷന്‍ സൂചന

en: Button Motion
ml: ബട്ടണ്‍ മോഷന്‍

en: Button 1 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൧ മോഷന്‍

en: Button 2 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൨ മോഷന്‍

en: Button 3 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൩ മോഷന്‍

en: Button Press
ml: ബട്ടണ്‍ അമറ്‍ത്തുക

en: Button Release
ml: ബട്ടണ്‍ റിലീസ്

en: Key Press
ml: കീ പ്രെസ്സ്

en: Key Release
ml: കീ റിലീസ്

en: Enter Notify
ml: അറിയിപ്പിലേക്ക് കടക്കുക

en: Leave Notify
ml: അറിയിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Focus Change
ml: ഫോക്കസ് മാറ്റുക

en: Property Change
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Visibility Notify
ml: കാഴ്ചയുടെ അറിയിപ്പ്

en: Proximity In
ml: പ്രോക്സിമിറ്റി ഇന്‍

en: Proximity  Out
ml: പ്രോക്സിമിറ്റി ഔട്ട്

en: Substructure
ml: സബ്സ്ട്രക്ചര്‍

en: All Events
ml: എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും

note: Accelerators
en: Accelerators
ml: ആക്സിലറേറ്ററുകള്‍

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നത്

en: Controller For
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എന്തിന്

en: Labelled By
ml: പേരിട്ടത്

en: Label For
ml: ലേബലിടുന്നത് എന്തിന്

en: Member Of
ml: അംഗമാണ്

en: Node Child Of
ml: ഏതിന്റെ നോഡ് ചൈള്‍ഡ്

en: Flows To
ml: എങ്ങോട്ടേക്ക്

en: Flows From
ml: എവിടെനിന്നും

en: Subwindow Of
ml: എന്തിന്റെ സബ്‌വിന്‍ഡോ

en: Embeds
ml: എംബഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Embedded By
ml: എംബഡ്ഡട് ആകുന്നു

en: Popup For
ml: എന്തിനുള്ള പോപ്പപ്പ്

en: Parent Window Of
ml: എന്തിന്റെ പേരന്റ് വിന്‍ഡോ

en: Described By
ml: ആരുടെ വിവരണം

en: Description For
ml: എന്തിനുള്ള വിവരണം

en: A list of accelerator keys
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീകളുടെ പട്ടിക

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളാല്‍ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകള്‍ പേരിടുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകള്‍ക്കുള്ള പേരിടുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളുടെ അംഗമാകുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം ശരിയായി മറ്റൊരു AtkObject-ലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, (ഉടനടിയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്-ഫ്ലോയ്ക്ക് വേണ്ടി)

en: Indicates that an object is a popup for another object
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനുള്ള പോപ്പപ്പ് ആയ ഒബ്ജക്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനുള്ള പേരന്റ് ജാലകമായ ഒബ്ജക്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ട് ഈ ഒബ്ജക്ടിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; 'പേരിട്ടത്' എന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വെര്‍ബോസ്

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ml: ഒരു ഒബ്ജക്ട് മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; 'ലേബലിടുന്നത് എന്തിന്' എന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വെര്‍ബോസ്

en: Immediate
ml: ഉടന്‍

en: Insert Before
ml: മുമ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Insert After
ml: ശേഷം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Slot
ml: സ്ലോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Number of items
ml: വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: The number of items in the box
ml: പെട്ടിയിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: Horizontal Box
ml: നേരെയുള്ള ബോക്സ്

en: Vertical Box
ml: കുറുകെയുള്ള പെട്ടി

en: North West
ml: തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

en: North East
ml: തെക്ക് കിഴക്ക്

en: South West
ml: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

en: South East
ml: വടക്ക് കിഴക്ക്

en: Static
ml: സ്റ്റാറ്റിക്ക്

en: Splash Screen
ml: സ്പ്ളാഷ് സ്ക്രീന്‍

en: Drop Down Menu
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനു

en: Popup Menu
ml: പോപ്പപ്പ് മെനു

en: Tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ്

en: Top Level
ml: ടോപ്പ് ലവല്‍

en: Always Center
ml: എപ്പോഴും നടുവില്‍

en: Center on Parent
ml: പേരന്റിന്റെ മദ്ധ്യേ

en: Menu Shell
ml: മെനു ഷെല്‍

en: The position of the menu item in the menu shell
ml: മെനു ഷെല്ലില്‍ മെനു വസ്തുവിനുള്ള സ്ഥാനം

en: Use Underline
ml: അടിവര ഉപയോഗിക്കുക

note: Atk click property
en: Click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Set the description of the Click atk action
ml: ക്ലിക്ക് atk പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Image Menu Item
ml: ഇമേജ് മെനു വസ്തു

en: Stock Item
ml: സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: Accel Group
ml: ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: The stock item for this menu item
ml: ഈ മെനു വസ്തുവിനുള്ള സ്റ്റോക്ക് വസ്തു

en: Check Menu Item
ml: മെനു വസ്തു പരിശോധിക്കുക

en: Radio Menu Item
ml: റേഡിയോ മെനു വസ്തു

en: Separator Menu Item
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ മെനു വസ്തു

en: Tool Bar
ml: ടൂള്‍ ബാറ്‍

en: The position of the tool item in the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാറില്‍ ഈ ഉപകരണത്തിനുള്ള സ്ഥാനം

en: Small Toolbar
ml: ചെറിയ ടൂള്‍ബാര്‍

en: Large Toolbar
ml: വലിയ ടൂള്‍ബാര്‍

en: Drag & Drop
ml: വലിച്ചിടുക

en: Half
ml: പകുതി

en: Separator Tool Item
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ടൂള്‍ വസ്തു

en: Tool Button
ml: ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Toggle Tool Button
ml: ഉപകരണ ബട്ടണ്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Radio Tool Button
ml: റേഡിയോ ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Menu Tool Button
ml: മെനു ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Handle Box
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ ബോക്സ്

en: Etched In
ml: എച്ച്ട് ഇന്‍

en: Etched Out
ml: എച്ച്ട് ഔട്ട്

en: Word Character
ml: വേര്‍ഡ് ക്യാരക്ടര്‍

en: The pango attributes for this label
ml: ലേബലിനുള്ള പാങ്കോ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Text Entry
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: Primary Icon Name
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Secondary Icon Name
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Progress Pulse Step
ml: പള്‍സ് സ്റ്റെപ്പ് പുരോഗമിക്കുക

en: Set the description of the Activate atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനം സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Stock Button
ml: സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍

en: Response ID
ml: റെസ്പോണ്‍സ് ഐഡി

note: Atk press property
en: Press
ml: അമര്‍ത്തുക

en: The stock item for this button
ml: ഈ ബട്ടണുള്ള സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: The response ID of this button in a dialog
ml: ഈ ബട്ടണിന്റെ റെസ്പോണ്‍സ് ഐഡി ഒരു ഡയലോഗില്‍

en: Set the description of the Press atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനത്തത്തിനായി അമര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Set the description of the Release atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Toggle Button
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Check Button
ml: ചെക്ക് ബട്ടണ്‍

en: Spin Button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: If Valid
ml: ശരിയെങ്കില്‍

en: File Chooser Button
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Scale Button
ml: സ്കേല്‍ (വലിപ്പം മാറ്റാന്‍) ബട്ടണ്‍

en: Volume Button
ml: വോള്യൂം ബട്ടണ്‍

en: File Chooser Widget
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: Color Button
ml: കളറ്‍ ബട്ടണ്‍

en: Font Button
ml: ഫോണ്ട് ബട്ടണ്‍

en: Progress Bar
ml: പുരോഗതി അറിയിക്കുന്ന ബാര്‍

en: Continuous
ml: തുടറ്‍ച്ചയുളള

en: Dialog Box
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സ്

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  168 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  595 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Before
ml: മുമ്പ്

en: Insert Column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Row
ml: വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Horizontal Panes
ml: നേരെയുള്ള പെയിനുകള്‍

en: Vertical Panes
ml: കുറുകെയുള്ള പെയിനുകള്‍

en: Insert Page Before
ml: തൊട്ട് മുമ്പ് താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Page After
ml: ഇതിന് ശേഷം താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ml: നിലവിലുള്ള താള്‍ ക്രമികരിക്കുക (മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് മാത്രം)

en: The number of pages in the notebook
ml: നോട്ട് പുസ്തകത്തിലുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: Discontinuous
ml: തുടര്‍ച്ചയില്ലാത്ത

en: Delayed
ml: താമസം

en: Horizontal Scale
ml: നേരെയുള്ള അളവ്

en: Vertical Scale
ml: കുറുകെയുള്ള അളവ്

en: Horizontal Scrollbar
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: Vertical Scrollbar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: Button Box
ml: ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: Spread
ml: പരത്തുക

en: Horizontal Button Box
ml: നേരെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: Vertical Button Box
ml: കുറുകെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: Horizontal Separator
ml: നേരെയുള്ള വിടവടയാളം

en: Vertical Separator
ml: കുറുകെയുള്ള വിടവടയാളം

en: Status Bar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാറ്‍

en: Accel Label
ml: ആക്സല്‍ ലേബല്‍

note: #-#-#-#-#  620 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
ml: താഴെ ഇടത്

en: Top Right
ml: മുകളില്‍ വലത്ത്

en: Bottom Right
ml: താഴെ വലത്

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ml: ഡയലോഗ് സംബന്ധിച്ച്

en: Color Selection Dialog
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: File Chooser Dialog
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Font Selection Dialog
ml: ഫോണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Message Dialog
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Yes, No
ml: ഉവ്വ്, ഇല്ല

en: Ok, Cancel
ml: ശരി, റദ്ദാക്കുക

en: Number of Pages
ml: പേജുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of pages in this assistant
ml: നോട്ട് പുസ്തകത്തിലുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: The page position in the Assistant
ml: അസ്സിസ്റ്റന്റിലുള്ള താളിന്റെ സ്ഥാനം

en: Link Button
ml: ലിങ്ക് ബട്ടണ്‍

en: Recent Chooser
ml: റീസന്റ് ചൂസര്‍

en: Most Recently Used first
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുളളത് ആദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Least Recently Used first
ml: ഏറ്റവും കുറവ് ഉപയോഗിച്ചത് ആദ്യം

en: Recent Chooser Dialog
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള ചൂസര്‍ ഡയലോഗ്

en: List of widgets in this group
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Window Group
ml: ജാലക ഗ്രൂപ്പ്

en: Toggle Action
ml: ടൊഗിള്‍ ആക്ഷന്‍

en: Radio Action
ml: റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തി

en: Recent Action
ml: വേണ്ടെന്ന് വച്ച ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള പ്രവര്‍ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Action Group
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Icon Factory
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Icon Sources
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ ഉറവിടം

en: List Store
ml: വസ്തു ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Tree Store
ml: ട്രീ സ്ടോര്‍

en: Tree Selection
ml: ട്രീ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Tree View
ml: ട്റീ വ്യൂ

en: Horizontal and Vertical
ml: നേരെയും കുറുകയും

en: Width column
ml: കോളത്തിന്റെ വീതി

en: Horizontal Padding
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാഡിങ്

en: Vertical Padding column
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ പാഡിങ് നിര

en: Sensitive column
ml: സെന്‍സിറ്റീവ് നിര

en: Text Renderer
ml: ടെക്സ്റ്റ് റെന്‍ഡറര്‍

en: Attributes column
ml:  കോളത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങള്‍

en: Markup column
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് നിര

en: Rise column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Scale column
ml: സ്കേല്‍ നിര

en: Semi Expanded
ml: സെമി എക്സ്പാന്‍ഡട്

en: Expanded
ml: വികസിതമായ

en: Ultra Expanded
ml: അള്‍ട്രാ എക്സ്പാന്‍ഡട്

en: Stretch column
ml: നിര നീട്ടുക

en: Underline column
ml: നിര അടിവരയിടുക

en: Variant column
ml: വേരിയന്റ് നിര

en: Weight column
ml: നിരയുടെ ഖനം

en: Width in Characters column
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിരയുടെ വീതി

en: Shift Key
ml: Shift കീ

en: Lock Key
ml: ലോക്ക് കീ

en: Second Mouse Button
ml: രണ്ടാം മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Third Mouse Button
ml: മൂന്നാം മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Release Modifier
ml: ലക്കം

en: Keycode column
ml: നിര നീക്കം ചെയ്യുക

en: Model column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Icon Name column
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ പേര്

en: Pixbuf column
ml: Pixbuf നിര

en: Stock column
ml: സ്റ്റോക്ക് നിര

en: Progress Renderer
ml: പുരോഗതി അറിയിക്കുന്ന ബാര്‍

en: Orientation column
ml: ഒറിയന്റേഷന്‍ നിര

en: Pulse column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Inconsistent column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Radio column
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍

en: Status Icon
ml: നിലവാരത്തിനുള്ള ചിഹ്നം

en: Text Tag
ml: ടെക്സ്റ്റ് റ്റാഗ്

en: Recent Manager
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള മാനേജര്‍

en: Toplevels
ml: ടോപ്പ്‌ലവലുകള്‍

en: Containers
ml: കണ്ടെയിനറുകള്‍

en: Control and Display
ml: കണ്ട്രോള്‍ ചെയ്ത് കാണിക്കുക

en: Could not display the URL '%s'
ml: URL '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No suitable web browser could be found.
ml: ഉചിതമായ വെബ് ബ്രൌസര്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not display the online user manual
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ യൂസറ്‍ മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
ml: യു ആര്‍എല്‍ കാണിക്കുന്നതിന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉചിതമായ ഒരു വെബ് ബ്രൌസര്‍ ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Could not display the online developer reference manual
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Display the user manual
ml: യൂസറ്‍ മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Active Project
ml: പ്രൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

en: The active project
ml: സജീവമായ പ്റൊജക്ട്

en: Current mode for the pointer in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള പോയിന്ററിന്റെ നിലവിലുള്ള ശൈകലി

en: Ratio:
ml: തുലനം

en: The text to display
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള വാചകം

en: Indicator:
ml: സൂചകം

en: Columned List
ml: നിരയിലുള്ള പട്ടിക

en: Items:
ml: ഇനങ്ങള്‍:

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണുകള്‍ക്ക് ടിയര്‍ ഓഫ് മെനു ഐറ്റം ഉണ്ടാവണമോ എന്ന്

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിന് ചുറ്റും കോംപോ ബോക്സ് ഒരു ഫ്രെയിം വരയ്ക്കണമോ എന്ന്

en: Combo Box Entry
ml: കോംപോ ബോക്സ് എന്‍ട്രി

en: The first string argument to pass to the function
ml: ഫംഗ്ഷനിലേക്ക് നല്‍കുവാനുള്ള ആദ്യത്തെ സ്ട്രിങ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: The second string argument to pass to the function
ml: ഫംഗ്ഷനിലേക്ക് നല്‍കുവാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ സ്ട്രിങ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: The first integer argument to pass to the function
ml: ഫംഗ്ഷനിലേക്ക് നല്‍കുവാനുള്ള ആദ്യത്തെ ഇന്റിജര്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: The second integer argument to pass to the function
ml: ഫംഗ്ഷനിലേക്ക് നല്‍കുവാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ ഇന്റിജര്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Space to put between the label and the child
ml: ലേബലിനും ചൈള്‍ഡിനും ഇടയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ml: അദൃശ്യമായവ ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to allow multiple files to be selected
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അനുവദിക്കണമോ എന്ന്

en: The title of the font selection dialog
ml: ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: Gamma Curve
ml: ഗാമാ കേര്‍വ്

en: Layout:
ml: കെട്ടുംമട്ടും:

en: Horizontal Ruler
ml: നേരെയുള്ള റൂളര്‍

en: Input Dialog
ml: ഡയലോഗ് ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യുക

en: List Item
ml: വസ്തു ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Option Menu
ml: ഉപാധിയ്ക്കുള്ള മെനു

en: The number of rows in the table
ml: കളത്തിലെ വരികളുടെ എണ്ണം

en: The number of columns in the table
ml: കളത്തിലെ നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Delete Row
ml: വരി ഒഴിവാക്കുക

en: Pixels of blank space above paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിനുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels of blank space below paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിനുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ml: ഒരു ഖണ്ഡികയിലുള്ള റാപ്പ് ചെയ്ത വരികളുടെ ഇടയിലുള്ള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിനുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Width of the left margin in pixels
ml: ഇടത്തുള്ള മാര്‍ജിന്റെ വീതി, പിക്സലില്‍

en: Width of the right margin in pixels
ml: വലത്തുള്ള മാര്‍ജിന്റെ വീതി, പിക്സലില്‍

en: Whether the selection should follow the pointer
ml: പോയിന്റര്‍ അനുസരിച്ചു് തെരഞ്ഞെടുപ്പു് മാറണമോ

en: Vertical Ruler
ml: കുറുകെയുള്ള റൂളര്‍

en: The title of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കുറി

en: The type of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തരം

en: The initial position of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രാരംഭസ്ഥാനം

en: Error writing file
ml: ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Unknown error code
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡ്

en: Menu Editor
ml: മെനു മാറ്റുന്നിടം

en: Active:
ml: സജീവം:

en: Modifiers:
ml: മോഡിഫയറുകള്‍:

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: About Glade
ml: ഗ്ലേഡിനെപ്പറ്റി

en: Status Message.
ml: നിലവാരം അറിയിക്കുന്ന സന്ദേശം.

en: The minimum x coordinate
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ x കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The minimum y coordinate
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ y കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The maximum x coordinate
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ x കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The maximum y coordinate
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ y കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The number of pixels corresponding to one unit
ml: ഒരു യൂണിറ്റിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Druid
ml: പാസ്റ്റര്

en: The maximum number of history entries saved
ml: ഹിസ്റ്ററി എന്‍ട്രികളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന തവണ

en: The width of each icon
ml: ഓരോ പ്രതിരൂപത്തിന്റേയും വീതി

en: The number of pixels between rows of icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വരികള്‍ക്കിടയിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of pixels between columns of icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ നിരകള്‍ക്കിടയിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of pixels between the text and the icon
ml: വാചകത്തിന്റേയും പ്രതിരൂപത്തിന്റേയും ഇടയ്ക്കുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: If the icon text can be edited by the user
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുള്ള വാചകം ഉപയോക്താവിന് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന്

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുള്ള ടെക്സ്റ്റ് സ്റ്റാറ്റിക് ആണ് എങ്കില്‍, അത് GnomeIconList പകര്‍ത്തുന്നതല്ല

en: The type of the message box
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള സന്ദേശപ്പെട്ടി

en: The width to scale the pixmap to
ml: പിക്സ്മാപ്പ് അളക്കുന്നതിനുള്ള വീതി

en: The height to scale the pixmap to
ml: പിക്സ്മാപ്പ് അളക്കുന്നതിനുള്ള ഉയരം

en: public
ml: പബ്ലിക്

en: Foreground:
ml: തിരുമുറ്റം:

en: The minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: The maximum value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: _Close without Saving
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കുക (_C)

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഗ്ലേഡ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഗ്ലേഡ് വിതരണം ചെയ്തത്. ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഗ്ലേഡിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌ താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Modify project preferences
ml: പ്രൊജക്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: No widget selected on the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
ml: DnD മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍

en: A gdk color value
ml: ഒരു ജിഡികെ നിറത്തിനുള്ള മൂല്ല്യം

en: An integer value
ml: ഒരു ഇന്‍റിജറ്‍ മൂല്ല്യം

en: Unsigned Integer
ml: ഒപ്പിടാത്ത ഇന്റിജര്‍

en: An unsigned integer value
ml: ഒപ്പിടാത്ത ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം

en: String array
ml: സ്ട്രിങ് അറെ

en: A floating point entry
ml: ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റെ എന്‍ട്രി

en: A boolean value
ml: ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം

en: Add %s item
ml: %s വസ്തു ചേര്‍ക്കുക

en: Add child %s item
ml: ചൈള്‍ഡ് %s വസ്തു ചേര്‍ക്കുക

note: Name
en: Name :
ml: പേര്:

note: Type
en: Type :
ml: ഏത് തരം:

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ml: <big><b>സൂചന:</b></big>
      * ശാഖരീതിയിലുള്ള ദൃശ്യത്തില്‍ വസ്തുക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
      * തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നതിനായി നീക്കം ചെയ്യുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.
      * &amp; വലിച്ചിട്ട് ക്രമം മാറ്റുക.
      * നിരയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Clipboard add %s
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ %s ചേര്‍ക്കുക

en: Clipboard add multiple
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ അനവധി ചേര്‍ക്കുക

en: Clipboard remove %s
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുക

en: Clipboard remove multiple
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ അനവധി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Copy %s
ml: %s പകറ്‍ത്തുക

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്ക് വലിച്ചിടുക

en: Converting %s to %s format
ml: %s-നെ %s രീതിയിലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: Setting %s to use a %s naming policy
ml: %s-നെ ഒരു %s naming പോളിസി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Whether this property is translatable or not
ml: ഒരു ഗുണഗണം തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന്

note: Has Context
en: _Has context prefix
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് പ്രിഫിക്സ് _ഉണ്ട്

en: Lower:
ml: കുറഞ്ഞ:

en: Upper:
ml: കൂടിയ:

en: The increment to use to make minor changes to the value
ml: മൂല്ല്യത്തിന് ചെറിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനുള്ള ഇന്‍ക്രിമെന്റ്

en: The increment to use to make major changes to the value
ml: മൂല്ല്യത്തിന് വലിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനുള്ള ഇന്‍ക്രിമെന്റ്

en: Page size:
ml: പേജിന്‍റെ വലിപ്പം:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി (GtkScrollbar-ല്‍ നിലവില്‍ കാണാന്‍ സാധിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ആകുന്നു)

en: Whether project is read only or not
ml: സംരംഭം വായിക്കുവാന്‍ മാത്രം സാധിക്കുകയുള്ളോ

en: Project %s has errors, save anyway ?
ml: പ്രൊജക്ട് %s-ഇല്‍ പിശകുകള്‍ ഊണ്ടു്‌,  ഏതായാലും സംരക്ഷിക്കണോ

en: %s catalog
ml: %s കാറ്റലോഗ്

en: Has Context
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ട്

en: File format
ml: ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ml: %s നിലവിലുണ്ട്.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മാറ്റി എഴുതണമോ?

en: Error writing to %s: %s
ml: %s-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading %s: %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ml: I/O ചാനല്‍ %s അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ml: %s-ലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
ml: %s വായിക്കുന്നതിനായി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Creation Function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: The function which creates this widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഫംഗ്ഷന്‍

en: String 1
ml: സ്ട്രിങ് 1

en: String 2
ml: സ്ട്രിങ് ൨

en: Integer 1
ml: ഇന്‍റിജറ്‍ 1

en: Integer 2
ml: ഇന്‍റിജറ്‍ 2

en: Whether or not this action is sensitive
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തി സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്

en: Emotes
ml: ഇമോട്ട്സ്

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ml: GnomeUIInfo സ്റ്റോക്ക് വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Ordering children of %s
ml: %s-ന്റെ കുട്ടികളെ ക്രമത്തിലാക്കുന്നു

en: Print S_etup
ml: പ്രിന്റ് ക്ര_മികരണം

en: A tooltip text for this widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് ടെക്സ്റ്റ്

en: Custom widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കുക

en: File Selection
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ml: സെറ്റ് ചെയ്തു എങ്കില്‍, ടെക്സ്റ്റിലെ അടിവര സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ന്യുമോണിക്ക് ആക്സ്ലറേറ്റര്‍ കീയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള ടെക്സ്റ്റാണ് ഇത് എന്നാണ്

en: Ruler
ml: റൂളറ്‍

en: Set the text in the view's text buffer
ml: കാഴ്ചയുടെ ടെക്സ്റ്റ് ബഫറില്‍ വാചകം ക്രമികരിക്കുക

en: Specialized Widgets
ml: പ്രത്യേക വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Spline
ml: സ്പ്ളൈന്‍

en: The items in this combo box
ml: കോംബോ ബോക്സിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍

en: The text of the menu item
ml: മെനുവിലുള്ള വസ്തുവിനുള്ള വാചകം

en: Tree Model
ml: ട്രീ ആകൃതി

en: Entry Editable
ml: എന്‍ട്രി ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether the entry is editable
ml: ഒരു എന്‍ട്രി ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്നു്

en: The position in the druid
ml: ഡ്രൂയിഡിലുള്ള സ്ഥാനം

en: Message box type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള സന്ദേശപ്പെട്ടി

en: This property is valid only in font information mode
ml: ഫോണ്ട് ഇന്‍ഫോര്‍മെഷന്‍ മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ ഗുണഗണം ശരിയാകുള്ളൂ

note: This is deprecated
en: Selection Mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മോഡ്

en: Choose the Selection Mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മോഡ് ഏതെന്ന് പറയുക

en: Placement
ml: പ്ലെയിസ്മെന്റ്

en: Choose the BonoboDockPlacement type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള BonoboDockPlacement എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള BonoboDockItemBehavior എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pack Type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള പാക്ക്

en: Choose the Pack Type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള പാക്ക് എന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: 24-Hour Format
ml: ൨൪-മണിക്കൂറ്‍

en: Dither
ml: ഡിഥര്‍

en: Font Information
ml: ലിപി സംബന്ധിച്ചുളള വിവരം

en: GNOME About
ml: ഗ്നോമിനെ സംബന്ധിച്ച്

en: GNOME App
ml: ഗ്നോം പ്രയോഗം

en: GNOME App Bar
ml: ഗ്നോം ആപ്പ് ബാര്‍

en: GNOME Color Picker
ml: ഗ്നോം കളര്‍ പിക്കര്‍

en: GNOME Date Edit
ml: ഗ്നോം ഡേറ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
ml: ഗ്നോ ഡയലോഗ്

en: GNOME Druid
ml: ഗ്നോം ഡ്രൂയിഡ്

en: GNOME Druid Page Edge
ml: ഗ്നോ ഡ്രൂയിഡ് പേജ് എഡ്ജ്

en: GNOME Druid Page Standard
ml: ഗ്നോ ഡ്രൂയിഡ് പേജ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്

en: GNOME File Entry
ml: ഗ്നോം ഫയല്‍ എന്‍ട്രി

en: GNOME Font Picker
ml: ഗ്നോം ഫോണ്ട് പിക്കര്‍

en: GNOME HRef
ml: ഗ്നോം HRef

en: GNOME Icon Entry
ml: ഗ്നോം പ്രതിരൂപത്തിന്റെ എന്‍ട്രി

en: GNOME Icon Selection
ml: ഗ്നോം പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: GNOME Message Box
ml: ഗ്നോം സന്ദേശപ്പെട്ടി

en: GNOME Pixmap
ml: ഗ്നോം പിക്സ്മാപ്പ്

en: GNOME Pixmap Entry
ml: ഗ്നോം പിക്സ്മാപ്പ് എന്‍ട്രി

en: GNOME Property Box
ml: ഗ്നോം ഗുണഗണപ്പെട്ടി

en: GNOME User Interface
ml: GNOME യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ്

en: Max Saved
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന

en: Monday First
ml: തിങ്കളാഴ്ച ആദ്യം

en: Padding
ml: പാഡിങ്

en: Program Version
ml: പ്റോഗ്റാമിന്‍റെ വേറ്‍ഷന്‍

en: Scaled Height
ml: അളവെടുത്ത ഉയരം

en: Scaled Width
ml: അളവെടുത്ത വീതി

en: Show Time
ml: സമയം കാണിക്കുക

en: Store Config
ml: കോണ്‍ഫിഗ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Text Foreground Color
ml: വാചകത്തിന്റെ മുന്നിടത്തിലുള്ള നിറം

en: The pixmap file
ml: pixmap ഫയല്‍

en: User Widget
ml: യൂസറിന്‍റെ വിഡ്ജറ്റ്

en: Watermark
ml: വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക്

en: Exclusive
ml: എക്സ്ക്ലൂസീവ്

en: Never Floating
ml: ഒരിക്കലും ഫ്ലോട്ടിങ് അല്ല

en: Never Horizontal
ml: ഒരിക്കലും കുറുകെ അല്ല

en: Never Vertical
ml: ഒരിക്കലും നേരെ അല്ല

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
ml: ഗ്നോം പ്രതിരൂപ പട്ടിക

note: This is deprecated
en: Icon Width
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ വീതി

en: Pixels per unit
ml: ഓരോ യൂണിറ്റിനുമുള്ള പിക്സലുകള്‍

note: This is deprecated
en: Text Editable
ml: ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റബിള്‍

note: This is deprecated
en: Text Spacing
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്പെയിസിങ്

note: This is deprecated
en: Text Static
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്റ്റാറ്റിക്

en: Proxy resolver internal error.
ml: പ്രോക്സി റിസോള്‍വറിന്റെ ആന്തരിക പിഴവ്.

en: Could not parse DER certificate: %s
ml: %s :DER സാക്ഷ്യപത്രം പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not parse PEM certificate: %s
ml: %s :PEM സാക്ഷ്യപത്രം പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not parse DER private key: %s
ml: %s :DER രഹസ്യ കീ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not parse PEM private key: %s
ml: %s :PEM രഹസ്യ കീ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: No certificate data provided
ml: സാക്ഷ്യപത്രവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Server required TLS certificate
ml: സെര്‍വ്വരിന് TLS സാക്ഷ്യപത്രം ആവശ്യമാണ്.

en: Could not create TLS connection: %s
ml: %s :TLS കണക്ഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Connection is closed
ml: ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Peer failed to perform TLS handshake
ml: TLS ഹാന്‍ഡ്ഷെയ്ക്ക് കാരണം പിയര്‍  പ്രകടനം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
ml: പിയര്‍ നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത TLS ഹസ്തദാനം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: TLS connection closed unexpectedly
ml: TLS ബന്ധം അപ്രതീക്ഷിതമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: TLS connection peer did not send a certificate
ml: TLS ബന്ധത്തിന്റെ പീയര്‍ സാക്ഷ്യപത്രം അയ്ച്ചില്ല

en: Error performing TLS handshake: %s
ml: %s: TLS ഹസ്തദാനം നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Server did not return a valid TLS certificate
ml: സെര്‍വ്വര്‍ സാധുവായ TLS സാക്ഷ്യപത്രം തന്നില്ല.

en: Error reading data from TLS socket: %s
ml: %s: TLS സോക്കറ്റില്‍ നിന്നും ഡാറ്റ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Error writing data to TLS socket: %s
ml: %s: TLS സോക്കറ്റിലേക്ക് ഡാറ്റ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Connection is already closed
ml: ബന്ധം ഇതിനകം തന്നെ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Error performing TLS close: %s
ml: %s: TLS അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Certificate has no private key
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്് സ്വകാര്യ താക്കോല്‍ ഇല്ല

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
ml: ഇത് ടോക്കണ്‍ പൂട്ടുന്നതിന് മുന്പായി PIN ശരിയായി കയറ്റാനുള്ള അവസാന അവസരമാണ്

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
ml: ഒട്ടേറെ PIN ശ്രമങ്ങള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, അതിനാല് ഇനിയുള്ള പരാജയങ്ങള്ക്ക് ശേഷം ടോക്കണ്‍ പൂട്ടുന്നു

en: The PIN entered is incorrect.
ml: നല്‍കിയ അടയാളനമ്പര്‍ തെറ്റാണ്.

en: PKCS#11 Module Pointer
ml: PKCS#11 മൊഡ്യൂള്‍ പോയിന്റര്‍

en: PKCS#11 Slot Identifier
ml: PKCS#11 സ്ലോട്ട് ഐഡന്റിഫയര്‍

note: Name
en: Alarm Timer
ml: അലാറം ടൈമര്‍

en: _Enable alarm
ml: അലാറം ഓണ്‍ ചെയയുക

en: Close  (& Stop)
ml: അടയ്ക്കുക(നിര്‍ത്തുക)

en: Close only
ml: നിര്‍ത്തുക നിര്‍ത്തുക

en: Toggle random
ml: ക്രമം തെറ്റിക്കുക

note: Label to show remaining time
en: Time left:
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം

en: View and report application crashes
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ തകരാറുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}
ml: '{0}' സിഗ്നലിന്റെ റിസീവര്‍ '{1}' എന്ന ഡീബസ് സിസ്റ്റം പാഫില്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: {2}

en: Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}
ml: '{0}' ഡിബസ് സിസ്റ്റം ബസ് '{1}' പാഥിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: {2}

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
ml: '{0}' ഇന്റര്‍ഫെയിസ്, '{1}' എന്ന പാഥിലുള്ള '{2}' ബസില്‍ ലഭ്യമായില്ല: {3}

en: Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}
ml: ഡിബസ് സര്‍വീസില്‍ '{0}' പ്രശ്നം ചൌണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.: {1!s}

en: Can't get problem data from DBus service: {0!s}
ml: ഡിബസ് സര്‍വീസില്‍ നിന്നുള്ള തകരാറുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: {0!s}

en: Can't get list of problems from DBus service: {0!s}
ml: ഡീബസ് സര്‍വീസില്‍ നിന്നുള്ള പ്രശ്നങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: {0!s}

en: Can't delete problem over DBus service: {0!s}
ml: ഡിബസ് സര്‍വീസിലുള്ള പ്രശ്നം വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: {0!s}

en: The description of problem is too short
ml: പ്രശ്നത്തിന്റെ വിവരണം വളരെ ചെറുതു്

en: In order to get more useful reports we do not accept reports with the description shorter than 10 letters.
ml: കൂടുതല്‍ പ്രയോജനകരമായ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, 10 അക്ഷരങ്ങളില്‍ കുറഞ്ഞ വിവരണമുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: The summary of problem is too short
ml: പ്രശ്നത്തിന്റെ ചുരുക്കം വളരെ ചെറുതു്

en: In order to get more useful reports we do not accept reports with the summary shorter than 10 letters.
ml: കൂടുതല്‍ പ്രയോജനകരമായ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, 10 അക്ഷരങ്ങളില്‍ കുറഞ്ഞ ചുരുക്കമുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: Problem description
ml: പ്രശ്ന വിവരണം

note: Sets text but text is selected :)
en: A problem with ABRT
ml: എബിആര്‍റ്റിയില്‍ ഒരു പ്രശ്നം

en: You have probably reached inotify's limit on the number of watches in '{0}'. The limit can be increased by proper configuration of inotify. For more details see man inotify(7). This event causes that you will not be notified about changes in problem data happening outside of this application. This event do not affect any other functionality.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ '{0}'-ല്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന inotify നിരീക്ഷകരുടെ എണ്ണത്തിന്റെ പരധി എത്തി കാണും. inotify-യുടെ ശരിയായ ക്രമീകരണത്തിലൂടെ ഈ പരധി വര്‍ദ്ധിപ്പിയ്ക്കാം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി man inotify(7) കാണുക. ഈ പ്രയോഗത്തിനു് പുറത്തുള്ള ഡേറ്റാ പ്രശ്നങ്ങളിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ ഈ ഇവന്റ് അറിയ്ക്കുന്നതല്ല. ഇതു് മറ്റു് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കു് ബാധകമല്ല.

en: Can't open directory: '{0}'
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: '{0}'

en: Delete selected problems
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രശ്നങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Submits selected problem
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രശ്നം സമര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നു

en: Analy_ze
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Open selected problem for analysis
ml: നിരിക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രശ്നം തുറക്കുക

en: _All problems
ml: _എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും

en: Show all known problems from all system users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളില്‍ നിന്നുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Open problem's data directory
ml: പ്രശ്നത്തിനുള്ള ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി തു_റക്കുക

en: Opens the selected problem's data directory in the default file system browser
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രശ്നത്തിന്റെ ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ബ്രൌസറില്‍ തുറക്കുന്നു

en: _Copy problem's ID to Clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പ്രശ്നത്തിന്റെ ഐഡി _പകര്‍ത്തുക

en: Stores the selected problem's ID in Clibpoard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രശ്നത്തിന്റെ ഐഡി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Detected
ml: കണ്ടുപിടിച്ചു

en: Reported
ml: സമര്‍പ്പിച്ചു

en: No problems detected!
ml: ഒരു പ്രശ്നങ്ങളും ലഭ്യമായില്ല!

en: App
ml: പ്രയോഗം

en: Not found in cache but deleted: {0}
ml: കാഷില്‍ ലഭ്യമല്ല, പക്ഷേ വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു: {0}

en: Future
ml: ഭാവി

en: Last {0!s}
ml: അവസാന {0!s}

en: {0:d} {1!s}s ago
ml: {0:d} {1!s}s മുമ്പു്

en:  crashed
ml: തകരാറും സംഭവിച്ചു

en: This problem hasn't been reported to <i>Bugzilla</i> yet. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider <b>reporting it</b> - you may help them. Thank you.
ml: ഇതുവരെ ഈ പ്രശ്നം <i>ബഗ്സിലയില്‍</i> രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഇതു് പരിഹരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ക്കു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമാവാം.
    ദയവായി <b>ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍</b> ശ്രമിയ്ക്കുക. നന്ദി!

en: print additional debugging information
ml: കൂടുതല്‍ ഡീബഗ്ഗിംഗ് വിവരങ്ങള്‍ അച്ചടിക്കുക

en: Unable to connect to Zeitgeist:
ml: Zeitgeist-ആയി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:

en: Remove Pin
ml: പിന്‍ മാറ്റുക

en: Delete item from Journal
ml: ജേര്‍ണലില്‍ നിന്നും വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete all events with this URI
ml: ഈ URI ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ സംഭവങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: %s to %s
ml: %s മുതല്‍ %s വരെ

en: Activity Journal
ml: ആക്ടിവിറ്റി ജേര്‍ണല്‍

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
ml: {source._desc_sing} കൂടെ {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
ml: {source._desc_sing} കൂടെ {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: item | items
ml[0]: ഇനം
ml[1]: ഇനങ്ങള്‍

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
ml: ചലച്ചിത്രവുമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു

en: Worked with Videos
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങളുമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു

en: Worked with Audio
ml: ശബ്ദവുമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു

en: Worked with an Image
ml: ചിത്രവുമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു

en: Worked with Images
ml: ചിത്രങ്ങളുമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു

en: Edited or Read Document
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ വായിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രമാണം

en: Edited or Read Documents
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ വായിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Edited or Read Code
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ വായിച്ചിരിക്കുന്ന കോഡ്

en: Conversations
ml: സംഭാഷണങ്ങള്‍

en: Emails
ml: ഇമെയിലുകള്‍

en: Other Activity
ml: മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനം

en: Other Activities
ml: മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Source Code
ml: മൂല പ്രമാണം

en: IM Message
ml: ഐഎം സന്ദേശം

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sho
en: Morning
ml: പ്രഭാതം

en: Afternoon
ml: അപരാഹ്നം

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
ml: കാലഗതി അനുസരിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തികളുടെ ഒരു ലോഗ്  പരതുകയും, എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലുകള്‍, വിലാസങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവ കണ്ടെത്തുക.

en: Allow thumbnails as icons
ml: നഖചിത്രങ്ങള്‍ ഐക്കനുകള്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Amount of visible days
ml: ഗോചരമായ ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിനു നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്ന ഉയരം, പിക്സലുകളില്‍ (റീസ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ആവശ്യമാണ്). ടെസ്ക്ടോപിന്റെ വലുപ്പത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലാകാന്‍ പാടില്ല.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിനു നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്ന വീതി, പിക്സലുകളില്‍ (റീസ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ആവശ്യമാണ്). ടെസ്ക്ടോപിന്റെ വലുപ്പത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലാകാന്‍ പാടില്ല.

en: The amount of days to show at once.
ml: ഒന്നിച്ചു കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
ml: പ്രത്യേക സാമീപ്യതാ ഐശ്ചികങ്ങള്‍ സജീവമാക്കണോ എന്നു (റീസ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ആവശ്യമാണ്).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
ml: ഓരോ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനും അരികിലായി ചെറിയ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നത് അനുവദിക്കണോ എന്നു (റീസ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ആവശ്യമാണ്). വേണ്ട എന്നാണെങ്കില്‍, പൊതുവായ mime-തരം ഐക്കണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കും.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
ml: നീല ഭൂമി

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
ml: ഡാന്‍ഡലിയണ്‍ പൂവ്

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
ml: പിങ്ക് ഫാബ്രിക്

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
ml: കാലടി

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Road
ml: വഴി

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
ml: മണല്‍ക്കല്ലു്

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
ml: ആകാശജ്വാല

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
ml: സ്ടിപ്സ് 3.4

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-backgrounds.HEAD.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sunset.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sunset
ml: സൂര്യാസ്തമയം

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
ml: ഹരിത ഭൂമിപോലെ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
ml: ട്യൂലിപ്

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Underlit
ml: കുറഞ്ഞവെട്ടം

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-backgrounds.HEAD.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
ml: തിരകള്‍

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
ml: മണി

note: #-#-#-#-#  556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ml: പുത്തന്‍ പൂവുകള്‍

en: Garden
ml: പൂന്തോട്ടം

note: #-#-#-#-#  556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ml: പച്ചപുല്‍മേട

en: Two Wings
ml: രണ്ടു ചിറകുകള്‍

en: Gulp
ml: വിഴുങ്ങല്‍

en: Silk
ml: പട്ട്

en: Dune
ml: മണ്‍ല്‍ക്കുന്ന്

en: Lady Bird
ml: ലേടിബെര്‍ഡ് പ്രാണി

en: Rain Drops
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍

en: Storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റ്

en: Click to select device...
ml: ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക...

en: No adapters available
ml: അഡാപ്ടറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Searching for devices...
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു...

en: All categories
ml: എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും

en: Not paired or trusted
ml: ജോടിയല്ലത്തവയോ വിശ്വാസമുള്ളവയോ

en: Paired or trusted
ml: ജോടികളോ വിശ്വാസമുള്ളവയോ

note: The device category filter
en: Device _category:
ml: ഉപകരണ _വിഭാഗം:

en: Select the device category to filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപകരണ വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: The device type filter
en: Device _type:
ml: ഉപകരണം ഏതു് _തരം:

en: Select the device type to filter
ml: ഏതു് തരം ഉപകരണം ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണങ്ങള്‍ (മൌസുകള്‍, കീബോര്‍ഡുകള്‍ മുതലായവ)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ml: ഹെഡ്ഫോണുകള്‍, ഹെഡ്സെറ്റുകള്‍, മറ്റു് ശബ്ദോപകരണങ്ങള്‍

en: All types
ml: എല്ലാ തരങ്ങളും

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ml: ഹെഡ്‌സെറ്റ്

en: Audio device
ml: ശബ്ദോപകരണം

en: Joypad
ml: ജോയ് പാഡ്

en: Video device
ml: ചലച്ചിത്രോപകരണം

en: Use this GPS device for Geolocation services
ml: ഭൂസ്ഥാന സേവനങ്ങള്‍ക്കായി ഈ ജിപിഎസ് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ml: നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണുപയോഗിച്ചു് ഇന്റര്‍നെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക (പരീക്ഷണം)

en: Turn on Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Bluetooth: Off
ml: ബ്ലൂടൂത്: ഓഫ്

en: Turn off Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Bluetooth: On
ml: ബ്ലൂടൂത്: ഓണ്‍

en: Bluetooth: Disabled
ml: ബ്ലൂടൂത്: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Send files...
ml: ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക...

en: Browse files...
ml: ഫയലുകള്‍ നോക്കുക...

en: Mouse and Touchpad Settings
ml: മൌസും ടച്ച്പാഡ് ക്രമീകരണങ്ങളും

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
ml: - ബ്ലൂടൂത് ലഘുപ്രയോഗം

en: Bluetooth Applet
ml: ബ്ലൂടൂത് ലഘുപ്രയോഗം

en: Device '%s' wants to pair with this computer
ml: '%s' ഉപകരണത്തിനു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ജോടി ചേരണം

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
ml: %s ഉപകരണത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പിന്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
ml: '%s' എന്ന പിന്‍ %s ഉപകരണത്തിലുള്ളതുമായി ചേരുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
ml: '%s'-നു് അനുവാദം നല്‍കുക

en: Device %s wants access to the service '%s'.
ml: %s ഉപകരണത്തിനു് '%s' സേവനത്തിനുള്ള അനുവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ജോടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: Bluetooth device
ml: ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണം

en: Enter PIN
ml: പിന്‍ നല്‍കുക

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ജോടി ഉറപ്പിക്കല്‍

en: Verify PIN
ml: പിന്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Authorization request from '%s'
ml: '%s' അനുവാദം ചോദിയ്ക്കുന്നു

en: Check authorization
ml: അനുവാദം പരിശോധിക്കുക

en: Bluetooth Manager
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍

en: Bluetooth Manager applet
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്റെ ലഘുപ്രയോഗം

en: Bluetooth: Checking
ml: ബ്ലൂടൂത്: പരിശോധിക്കുന്നു

en: Send files to device...
ml: ഉപകരണത്തിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക...

en: Set up new device...
ml: പുതിയ ഉപകരണം സജ്ജമാക്കുക...

en: _Always grant access
ml: _എപ്പോഴും കയറുവാന്‍ അനുവാദം നല്‍കുക

en: _Grant
ml: _അനുമതി നല്‍കുക

en: _Does not match
ml: _ചേരുന്നില്ല

en: _Matches
ml: _പൊരുത്തപ്പെട്ടു

en: _Show input
ml: ഇന്‍പുട്ട് _കാണിക്കുക

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ml: '%s'-മായുള്ള ജോടി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ml: '%s'-ല്‍ കാണിക്കുന്ന പിന്‍ ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Please enter the following PIN:
ml: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന പിന്‍ നല്‍കുക:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ml: '%s' സജ്ജീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
ml: '%s'-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Please enter the following PIN on '%s':
ml: ദയവായി '%s'-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കുക:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ml: ദയവായി '%s'-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കി കീബോര്‍ഡില്‍ “Enter” അമര്‍ത്തുക:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് ദയവായി നിങ്ങളുടെ iCade-നുള്ള ജോസ്ടിക്ക് നീക്കുക:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ml: '%s' ഉപകരണത്തില്‍ സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Successfully set up new device '%s'
ml: പുതിയ ഉപകരണം '%s'-ന്റെ സജ്ജീകരണം വിജയിച്ചു

en: Bluetooth New Device Setup
ml: ബ്ലൂടൂത് പുതിയ ഉപകരണ ക്രമീകരണം

en: PIN _options...
ml: പിന്‍ _ഐച്ഛികങ്ങള്‍...

en: Device Search
ml: ഉപകരണം തെരച്ചില്‍

en: Device Setup
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം

en: Finishing Setup
ml: സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു

en: Select the additional services you want to use with your device:
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അധികമായ സേവനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Setup Summary
ml: സജ്ജീകരണ ചുരുക്കം

en: PIN Options
ml: പിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Automatic PIN selection
ml: _സ്വയമേയുള്ള പിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ml: സ്ഥിരമായ പിന്‍

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ml: '0000' (മിക്ക ഹെഡ്സെറ്റുകള്‍, മൌസുകള്‍, ജിപിഎസ് ഉപകരണങ്ങള്‍)

en: Do not pair
ml: ചേര്‍ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Custom PIN:
ml: പിന്‍ കോഡ് സജ്ജമാക്കുക:

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-bluetooth.master.ml)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
ml: ചേരുന്നില്ല

en: Bluetooth Device Setup
ml: ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണ ക്രമീകരണം

en: Setup Bluetooth devices
ml: ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ml: വിദൂര ഉപകരണങ്ങള്‍ ഓണ്‍ ആണെന്നും അതു് ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷനുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Sending %s
ml: %s അയയ്ക്കുന്നു

en: Sending file %d of %d
ml: %2$d ഫയലിലെ %1$d അയയ്ക്കുന്നു

en: Select device to send to
ml: അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose files to send
ml: അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Remote device to use
ml: ഉപയോഗത്തിനുള്ള വിദൂര ഉപകരണം

en: Remote device's name
ml: വിദൂരത്തുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്

en: Programming error: could not find the device in the list
ml: പ്രോഗ്രാമിങ്ങിലെ പിശകു്, പട്ടികയില്‍ ഉപകരണം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: OBEX Push file transfer unsupported
ml: ഒബെക്സ് പുഷ് ഫയല്‍ ഇടപാടു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Bluetooth Transfer
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍

en: Send files via Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Boxes
ml: പെട്ടികള്‍

en: Virtual machine viewer/manager
ml: ലളിതമായ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെഷീന്‍ ദര്‍ശിനി/മാനേജര്‍

en: View and use virtual machines
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെഷീനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: The list of boxes collections
ml: പെട്ടികളുടെ പട്ടിക

en: Screenshot interval
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ഇടവേള

en: The interval in seconds between screenshot updates
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പുതുക്കുന്ന ഇടവേള സെക്കന്റുകളില്‍

en: Animation duration
ml: അനിമേഷന്‍ ദൈര്‍ഘ്യം

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
ml: പരിവര്‍ത്തനത്തിനും അനിമേഷനും എടുക്കുന്ന സമയം, മില്ലിസെക്കന്റില്‍.

en: Window size (width and height)
ml: ജാലക വലിപ്പം (നീളവും വീതിയും)

en: Window position
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Window position (x and y)
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം (x ഉം y ഉം)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ml: വിദൂരമോ വിര്‍ച്ച്വലോ ആയ സിസ്റ്റങ്ങളെ സമീപിക്കാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ ഗ്നോം 3 പ്രയോഗം

en: About Boxes
ml: പെട്ടികളെക്കുറിച്ചു്

en: Display version number
ml: പതിപ്പു് നമ്പര്‍ കാണിക്കുക

en: Open in full screen
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ തുറക്കുക

en: Check virtualization capabilities
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ വിശേഷതകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Open box with UUID
ml: യുയുഐഡി ഉപയോഗിച്ചു് പെട്ടി തുറക്കുക

en: Search term
ml: തെരയല്‍ വാക്ക്

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
ml: കാണാനോ ഇടനിലയ്ക്കോ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ മീഡിയയിലേക്കോ ഉള്ള കണ്ണി

en: - A simple application to access remote or virtual machines
ml: - വിദൂരമോ വിര്‍ച്ച്വലോ ആയ സിസ്റ്റങ്ങളെ സമീപിക്കാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ പ്രയോഗം

en: Too many command line arguments specified.
ml: അനവധി കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Box '%s' has been deleted
ml: പെട്ടി '%s' നീക്കം ചെയ്തു

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ml[0]: %u പെട്ടി നീക്കം ചെയ്തു
ml[1]: %u പെട്ടികള്‍ നീക്കം ചെയ്തു

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
ml: '%s' ഡിസ്കില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത അവസ്ഥയില്ലാതെ ശ്രമിയ്ക്കണമോ?

en: Connection to '%s' failed
ml: %s-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
ml: (വേണ്ടന്നു്വയ്ക്കുന്നതിനായി Ctrl+Alt കീകള്‍)

en: No boxes found
ml: പെട്ടികളൊന്നുമില്ല

en: Create one using the button on the top left.
ml: ഇടത്ത് മുകളിലത്തെ ബട്ടണുപയോഗിച്ച് ഒന്നുണ്ടാക്കുക.

en: Virtualizer
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസര്‍

en: Troubleshooting log
ml: ലോഗ് പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നു

en: Save log
ml: ലോഗ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Error saving: %s
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Select a device or ISO file
ml: ഒരു ഉപകരണമോ ഐ എസ് ഒ ഫയലോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
ml: സിഡി/ഡിവിഡി ആയി '%s'-നെ '%s'-ലേക്കു് ഇടുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Add support to guest
ml: അതിഥിക്ക് പിന്‍തുണ കൊടുക്കുക

en: USB device support
ml: USB ഉപകരണങ്ങള്‍ക്ക് പിന്‍തുണ

en: Smartcard support
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് പിന്തുണ

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
ml: '%s' വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതിന് ധാരാളം സമയം എടുക്കുന്നു. നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തണോ?

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു് '%s' വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ടു്. വീണ്ടും തുടങ്ങാന്‍ നോക്കട്ടെ?

en: Maximum Disk Size
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ഡിസ്ക് വ്യാപ്തി

en: When you force shutdown, the box may lose data.
ml: നിര്‍ബന്ധിച്ചു് അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍, ബോക്സിന്റെ ഡേറ്റാ നഷ്ടമാകാം.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും %s വീണ്ടെടുക്കുന്നു

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
ml: %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ml: • സിപിയുവിനു് വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ വിശേഷതയുണ്ടു്: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ml: • കെവിഎം ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ml: • Libvirt KVM ഗസ്റ്റ് ലഭ്യമാണു്: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ml: • ബോക്സസ് സംഭരണ പൂള്‍ ലഭ്യമാണ്: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ml: • SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആണ് സ്വതവേയുള്ളതു്: %s

en: Report bugs to <%s>.
ml: <%s>-ലേക്കു് ബഗുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: %s home page: <%s>.
ml: %s ആസ്ഥാന താള്‍: <%s>.

en: Not connected to %s
ml: %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Sign In
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Sign In to %s
ml: %s-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Connection to oVirt broker failed
ml: oVirt ബ്രോക്കറിലുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
ml: %s - ഗുണഗണങ്ങള്‍‌

en: Some changes may take effect only after reboot
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകൂ.

en: I/O:
ml: ഐ/ഒ:

en: Net:
ml: നെറ്റ്:

en: Force Shutdown
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമുള്ള അടച്ചുപൂട്ടല്‍

en: Pausing '%s' failed
ml: '%s'താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ml: '%s' യുഎസ്ബി ഡിവൈസില്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്കുള്ള ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായ തിരിച്ചുവിടല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ml: '%s' യുഎസ്ബി ഡിവൈസില്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Share clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പു് പങ്കു വയ്ക്കുക

en: Resize guest
ml: അതിഥി വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Redirect new USB devices
ml: പുതിയ USB ഉപകരണങ്ങള്‍ റീഡയറക്ട് ചെയ്യുക

en: The port must be specified once
ml: ഒരു പ്രാവശ്യം പോര്‍ട്ട് കൊടുക്കണം

en: Missing port in Spice URI
ml: സ്പൈസ് URI ല്‍ കാണാനില്ലാത്ത പോര്‍ട്ട്

en: Select Running
ml: ഓടുന്നതിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: D_one
ml: പൂര്‍ത്തി_യായി

en: (Click on items to select them)
ml: (തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ഇനങ്ങളിന്മേല്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക)

en: no password
ml: അടയാളവാക്കു് ഇല്ല

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ml: പെട്ടി യോജിച്ച സജ്ജീകരണത്തോടെ തന്നത്താന്‍ മുമ്പേക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് എക്‍സ്‌പ്രസ്സ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ml: എക്‍സ്‌പ്രസ്സ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍

en: _Add Password
ml: അടയാളവാക്കു് _ചേര്‍ക്കുക

en: Product Key
ml: ഉല്പന്നത്തിന്റെ താക്കോല്‍

en: Downloading device drivers...
ml: ഉപകരണ ഡ്രൈവറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ml: നിങ്ങളുടെ SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ശരിയല്ല, ഇപ്രകാരം നടപ്പിലാക്കി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പരിഹരിയ്ക്കാം ശ്രമിയ്ക്കാം:
    %s

en: SELinux not installed?
ml: SELinux ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
ml: libvrt ല്‍ നിന്നും 'gnome-boxes' സംഭരണ പൂള്‍ വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടിയില്ല. 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നുറപ്പാക്കുക.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
ml: %s libvrtന് ഗ്നോം പെട്ടിയുടെ സംഭരണ പൂളായി മനസിലായി, പക്ഷേ ഈ അറ നിലവിലില്ല

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
ml: %s libvrtന് ഗ്നോം പെട്ടിയുടെ സംഭരണ പൂളായി മനസിലായി, പക്ഷേ ഇത് അറയല്ല

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
ml: %s libvrtന് ഗ്നോം പെട്ടിയുടെ സംഭരണ പൂളായി മനസിലായി, പക്ഷേ ഇത് ഉപയോക്താവിന് വായിക്കാനുമ എഴുതാനുമ പറ്റില്ല

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ml: കഴിവില്ലാത്ത ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തയ്യാറെടുപ്പില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. എക്സ്പ്രെസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം.

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ml: ലൈവ്

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
ml[0]: %d%% ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d%% ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Enter URL
ml: യു ആര്‍ എല്‍ നല്‍കുക

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
ml: <b>പണിയിടത്തെ സമീപിയ്ക്കുക</b>
    
    ഈ അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ട പെട്ടികളെ ചേര്‍ക്കും

en: 32-bit x86 system
ml: 32-ബിറ്റ് x86 സിസ്റ്റം

en: 64-bit x86 system
ml: 64-ബിറ്റ് x86 സിസ്റ്റം

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നു്

en: Box creation failed
ml: പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Please enter desktop or collection URI
ml: ദയവായി പണിയിടത്തിന്റേയോ ശേഖരത്തിന്റേയോ യു ആര്‍ ഐ നല്‍കുക

en: Will add boxes for all systems available from this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ട പെട്ടികളെ ചേര്‍ക്കും.

en: Will add a single box.
ml: ഒരൊറ്റ പെട്ടി ചേര്‍ക്കാന്‍.

en: Desktop Access
ml: പണിയിടത്തെ സമീപിയ്ക്കുക

en: Unsupported protocol '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത നിയമാവലി '%s'

en: Unknown installer media
ml: അറിയാത്ത അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ മാദ്ധ്യമം

en: Analyzing...
ml: അപഗ്രഥിക്കുന്നു...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ മിഡിയയെ അപഗ്രഥിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല. പിഴവുള്ളതോ പൂര്‍ണ്ണമല്ലാത്തതോ ആയ മീഡിയ ആണോ?

en: Box setup failed
ml: പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Boxes will create a new box with the following properties:
ml: ബോക്സുകള്‍ ഈ വിശേഷതകളുള്ളൊരു പുതിയ പെട്ടി തയ്യാറാക്കുന്നു:

en: TLS Port
ml: ടി എല്‍ എസ് പോര്‍ട്ട്

en: Will add boxes for all systems available from this account:
ml: ഈ അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ട പെട്ടികളെ ചേര്‍ക്കും:

en: %s maximum
ml: %s പരമാവധി

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
ml: പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കുന്നതു് താങ്കളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ലോഗിനില്‍ നിന്നും നേരിട്ടു് മറ്റൊരു ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കും.
    
    നിലവിലുള്ള മറ്റൊരു യന്ത്രത്തെ താങ്കള്‍ക്കു് <b><i>ശൃംഖലയിലൂടെ</i></b> ബന്ധപ്പെടാം അല്ലെങ്കില്‍പ്രാദേശികമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു <b><i>വിര്‍ച്ച്വല്‍ യന്ത്രം</i></b> താങ്കള്‍ക്കു് സ്വയം സൃഷ്ടിക്കാം

en: Source Selection
ml: ഉറവ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Insert operating system installation media or select a source below
ml: പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനത്തിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മാദ്ധ്യമം കടത്തി വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ ഒരു ഉറവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ml: മുകളില്‍ കാണിച്ച ഏതു വ്യാപാരമുദ്രയും താങ്കള്‍ക്കു് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉല്പന്നങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണു് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളതു്, അവ യഥാക്രമം അവയുടെ ഉടമകളുടെ സ്വത്താണു്.

en: Preparing to create new box
ml: പുതിയ പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഒരുങ്ങുന്നു

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. ഈ ബോക്സിന്റെ വേഗത വളരെ കുറഞ്ഞതായിരിയ്ക്കും. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഏറ്റവും പുതിയതാണെങ്കില്‍, (2008-നു് ശേഷം) ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു, നിങ്ങള്‍ ഇവ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ബയോസ് ക്രമീകരണത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Create a Box
ml: ഒരു പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കുക

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ml: ഘടകങ്ങളാക്കുക

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ml: സൈന്റിഫിക്ക് എക്സ്പോണന്റ്

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ml: ശരിയ്ക്കുള്ള മൂല്യം

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
ml: എക്സപോണന്റ്

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ml: കോപൌണ്ടിങ് ടേം

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
ml: _കണക്ക് കൂട്ടുക

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ml: നിലവിലുള്ള _മൂല്ല്യം:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
ml: പീരിയോഡിക് പലിശ _നിരക്ക്:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ml: കോംപൌണ്ടിങ് സമയത്തുള്ള ഉറപ്പിച്ച പലിശ നിരക്കില്‍, ഇന്‍വസ്റ്റ്മെന്റിന്റെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം ഒരു ഭാവി മൂല്ല്യമായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനാവശ്യമുള്ള കോംപൌണ്ടിങ് കാലാവധിയുടെ എണ്ണം കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ml: _ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് വിലയിടിവു്

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ബാലന്‍സ് മാര്‍ഗമുപയോഗിച്ചു്, വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരു കാലാവധിയില്‍ ആസ്തിയുടെ വിലയിടിവു് അലവന്‍സ് കണക്കുക്കൂട്ടുന്നു.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
ml: _വില:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ml: _കാലാവധി:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
ml: _കാലാവധി:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ml: സാമകമായ പലിശനിരക്കില്‍ സമമായുള്ള പണമടയ്ക്കലിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റമെന്റിന്റെ ഭാവിയിലുള്ള മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ml: _പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ml: പീരിയഡുകളുടെ _എണ്ണം:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ml: മൊത്തം ലാഭം പരിധി

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ml: വസ്തുവിന്റെ വിലയും ആവശ്യമുള്ള മൊത്ത ലാഭവുമനുസരിച്ചു് ആ വസ്തു വീണ്ടും വില്‍ക്കുവാനുള്ള വില കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ml: _പരിധി:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ml: പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയുടെയും അവസാനം കാശടയ്ക്കുന്ന ഒരു വായ്പയുടെ സാമയികമായി അടയ്ക്കേണ്ട പണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ml: _മുതല്‍:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ml: _ടേം:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ml: പണമടയ്ക്കേണ്ട സമയത്തിനുള്ള പലിശ നിരക്ക് കുറച്ച് സമമായ കൊടുത്ത പണത്തിനനുസരിച്ചു് ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റ്മെന്റിനുള്ള നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ml: പീരിയോഡിക് പലിശ നിരക്ക്

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ml: കോംപൌഡിങ് പീരിയഡുകളില്‍ ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റമെന്റ് ഭാവിയിലുള്ള ഒരു മൂല്ല്യത്തിലേക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള സാമയികമായ പലിശ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ml: _വില:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ml: _സാല്‍വേജ്:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ml: ഒരു പീരിയഡിനുള്ള നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു് കണക്കുകൂട്ടുന്നു. വര്‍ഷങ്ങള്‍ കഴിയുന്നതനുസരിച്ചു് അസ്സറ്റിന്റെ വിലയിടിയുന്നു.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ വിലയിടിവു്

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ മാര്‍ഗ്ഗമുപയോഗിച്ചു് ആസ്തിയുടെ വിലയിടിവു്, വ്യക്താക്കിയ കാലാവധിയ്ക്കുള്ളില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. വിലയിടിവിന്റെ ഈ മാര്‍ഗ്ഗം വിലയിടിവിനുള്ള റേറ്റ് വര്‍ദ്ദിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ പിന്നീടുള്ളതിനേക്കാള്‍ മുമ്പുള്ള കാലാവധിയിലുണ്ടാകുന്ന വിലയിടിവു് ചിലവുണ്ടാകുന്നു. ആസ്തിയുടെ വിലയിടിയുന്ന കാലാവധി ആണു് ഏറ്റവും പ്രധാനം, കാലാവധി വര്‍ഷങ്ങളില്‍.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ml: പെയ്മെന്റ് കാലാവധി

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ _വാല്ല്യൂ:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ml: സാമയികമായ പലിശ നിരക്കില്‍ ഭാവിയിലുള്ള മൂല്ല്യം ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായിസാധാരണണ ആന്വിറ്റിയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാശ് കൊടുക്കേണ്ട കാലാവധി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annu
en: Term
ml: ടേം

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
ml: ഇടത്ത് ഷിഫ്റ്റ്

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
ml: വലത്ത് ഷിഫ്റ്റ്

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ml: അക്ഷരം ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ml: ക്യാരക്ടര്‍ കോഡ് ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ml: അ_ക്ഷരം:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ml: അരിതമെറ്റിക്, ശാസ്ത്രീയം അല്ലെങ്കില്‍ ധനകാര്യ സംബന്ധമായ കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ നടത്തുക

en: Accuracy value
ml: കൃത്യത മൂല്ല്യം

en: The number of digits displayed after the numeric point
ml: ന്യൂമറിക് പോയിന്റിനു് ശേഷം കാണിക്കുന്ന ഡിജിറ്റുകളുടെ എണ്ണം.

en: Word size
ml: വാക്കിന്റെ വ്യാപ്തി

en: The size of the words used in bitwise operations
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് പ്രക്രിയകള്‍ക്കുള്ള വാക്കുകളുടെ വ്യാപ്തി.

en: Numeric Base
ml: സംഖ്യ ബെയിസ്

en: The numeric base
ml: സംഖ്യ ബെയ്സ്

en: Show Thousands Separators
ml: ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ml: ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം വലിയ അക്കങ്ങളിലാണോ കാണിക്കുന്നതു് എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Show Trailing Zeroes
ml: അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ml: നമ്പര്‍ പോയിന്റിനു് ശേഷമുള്ള പൂജ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യത്തില്‍ കാണിക്കണമോയെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Number format
ml: സംഖ്യ രീതി

en: The format to display numbers in
ml: സംഖ്യകള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതി

en: Angle units
ml: കോണ്‍ അളവ്

en: The angle units to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട കോണ്‍ ഏകകം

en: Button mode
ml: ബട്ടണിന്റെ മോഡ്

en: The button mode
ml: ബട്ടണിന്റെ മോഡ്

en: Source currency
ml: സോഴ്സ് കറന്‍സി

en: Currency of the current calculation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കിന്റെ ഏകകം

en: Target currency
ml: ലക്ഷ്യ കറന്‍സി

en: Currency to convert the current calculation into
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കണക്കുകൂട്ടല്‍ വേര്‍തിരിയ്ക്കേണ്ട കറന്‍സി

en: Source units
ml: ശ്രോതസ്സ് യൂണിറ്റുകള്‍

en: Units of the current calculation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കിന്റെ ഏകകം

en: Target units
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് യൂണിറ്റുകള്‍

en: Units to convert the current calculation into
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാനുള്ള യൂണിറ്റുകള്‍

en: UAE Dirham
ml: യുഎഇ ദിര്‍ഹം

en: Australian Dollar
ml: ആസ്ത്രേലിയന്‍ ഡോളര്‍

en: Bulgarian Lev
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ ലെവ്

en: Bahraini Dinar
ml: ബഹറിന്‍ ദിനാര്‍

en: Brunei Dollar
ml: ബ്രൂണൈ ഡോളര്‍

en: Brazilian Real
ml: ബ്രസീല്‍ റിയാല്‍

en: Botswana Pula
ml: ബോട്സ്വാന പുലാ

en: Canadian Dollar
ml: കാനഡ ഡോളര്‍

en: CFA Franc
ml: സിഎഫ്എ ഫ്രാന്‍ക്

en: Swiss Franc
ml: സ്വിസ്സ് ഫ്രാങ്ക്

en: Chilean Peso
ml: ചില്ലി പിസോ

en: Chinese Yuan
ml: ചൈനീസ് യുവാന്‍

en: Colombian Peso
ml: കൊളംബിയന്‍ പിസോ

en: Czech Koruna
ml: ചെക്ക് കൊരുണാ

en: Danish Krone
ml: ഡാനിഷ് ക്രോണ്‍

en: Algerian Dinar
ml: അല്‍ജേറിയന്‍ ദിനാര്‍

en: Estonian Kroon
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ ക്രൂണ്‍

en: Euro
ml: യുറോ

en: Pound Sterling
ml: പൌണ്ട് സ്റ്റെര്‍ലിംഗ്

en: Hong Kong Dollar
ml: ഹോംഗ് കോംഗ് ഡോളര്‍

en: Croatian Kuna
ml: ക്രോഎഷ്യന്‍ കുണാ

en: Hungarian Forint
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ഫൂറിന്റ്

en: Indonesian Rupiah
ml: ഇന്തോനേഷ്യന്‍ രൂപ

en: Israeli New Shekel
ml: ഇസ്രേല്‍ പുതിയ ഷെക്കില്‍

en: Indian Rupee
ml: ഇന്ത്യന്‍ രൂപ

en: Iranian Rial
ml: ഇറാനിയന്‍ റിയാല്‍

en: Icelandic Krona
ml: ഐസ്‌ലാന്റിക്ക് ക്രോണ

en: Japanese Yen
ml: ജാപ്പനീസ് യെന്‍

en: South Korean Won
ml: ദക്ഷിണ കൊറിയ വോണ്‍

en: Kuwaiti Dinar
ml: കുവൈറ്റ് ദിനാര്‍

en: Kazakhstani Tenge
ml: കസാക്കിസ്താന്‍ ടെന്‍ജ്

en: Sri Lankan Rupee
ml: ശ്രീലങ്കന്‍ രൂപ

en: Lithuanian Litas
ml: ലിതുവാനിയന്‍ ലിതാസ്

en: Latvian Lats
ml: ലാത്വിയന്‍ ലാത്സ്

en: Libyan Dinar
ml: ലിബിയന്‍ ദിനാര്‍

en: Mauritian Rupee
ml: മൌറിഷ്യസ് രൂപ

en: Mexican Peso
ml:  മെക്സിക്കന്‍ പെസ്സോ

en: Malaysian Ringgit
ml: മലേഷ്യന്‍ രിംഗിറ്റ്

en: Norwegian Krone
ml: നോര്‍വിജിയന്‍ ക്രോണ്‍

en: Nepalese Rupee
ml: നേപ്പാള്‍ രൂപ

en: New Zealand Dollar
ml: ന്യുസിലാന്റ് ഡോളര്‍

en: Omani Rial
ml: ഒമാന്‍ റിയാല്‍

en: Peruvian Nuevo Sol
ml: പെറു ന്യുവിയോ സോള്‍

en: Philippine Peso
ml: ഫിലിപ്പെന്‍സ് പെസോ

en: Pakistani Rupee
ml: പാക്കിസ്ഥാനി രൂപ

en: Polish Zloty
ml: പോളിഷ് സ്ലോട്ടി

en: Qatari Riyal
ml: ഖത്തര്‍ റിയാല്‍

en: New Romanian Leu
ml: നയൂ റൊമാനിയന്‍ ലിയു

en: Russian Rouble
ml: റഷ്യന്‍ റൂബിള്‍

en: Saudi Riyal
ml: സൌദി റിയാല്‍

en: Swedish Krona
ml: സ്വീഡന്‍ ക്രോണാ

en: Singapore Dollar
ml: സിങ്കപൂര്‍ ഡോളര്‍

en: Thai Baht
ml: തായി ബാഹ്ട്ട്

en: Tunisian Dinar
ml: ടുണിഷ്യന്‍ ദിനാര്‍

en: New Turkish Lira
ml: ന്യു തുര്‍ക്കി ലിറ

en: T&T Dollar (TTD)
ml: ടി&ടി ഡോളര്‍ (ടിടിഡി)

en: US Dollar
ml: യൂ എസ് ഡോളര്‍

en: Uruguayan Peso
ml: ഉറുഗ്വേ പെസോ

en: Venezuelan Bolívar
ml: വെനസ്വേലന്‍ ബോലിവര്‍

en: South African Rand
ml: ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ റാന്റ്

en: Error: the number of periods must be positive
ml: പിശക്: പീരിയഡുകളുടെ എണ്ണം പോസിറ്റീവ്

en: Financial
ml: ധനകാര്യം

en: About Calculator
ml: ഗണനിയെപ്പറ്റി

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ml: ഫിനാന്‍ഷ്യലും ശാസ്ത്രീയ ദശകളുമുള്ള കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍

en: Solve given equation
ml: സമവാക്യം നിര്‍ധാരണം ചെയ്യുക

en: Start with given equation
ml: തന്ന സമവാക്യത്തില്‍ തുടങ്ങുക

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
ml: പൈ [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ml: ഓയിലറിന്റെ സംഖ്യ (e)

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് മോഡ് [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് മോ‍ഡ് [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ml: സൈന്റിഫിക് എക്സ്പോണന്റ് [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ml: കൂട്ടുക [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ml: കുറയ്ക്കുക [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ml: ഗുണിക്കുക [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ml: വിഭജിക്കുക [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ml: ദശയുലസ് ഡിവിഷന്‍ [M]

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ml: കൂടുതല്‍ ക്രിയകള്‍

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ml: എക്സ്പൊണന്റ് [^ അല്ലെങ്കില്‍ **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ml: വര്‍ഗ്ഗം [@]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ml: ശതമാനം [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ml: ഫാക്ടോറിയല്‍ [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ml: ശരിയ്ക്കുള്ള മൂല്യം [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ml: കോംപ്ലക്സ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ml: കോപ്ലക്സ് കോഞ്ചുഗേറ്റ്

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ml: റൂട്ട് [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ml: സ്ക്വയര്‍ റൂട്ട് [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ml: ലോഗരിതം

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ml: നാച്ചുറല്‍ ലോഗരിഥം

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
ml: സൈന്‍ [k]

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ml: കോസൈന്‍ [j]

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
ml: റ്റാഞ്ചന്റ്

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് സൈന്‍

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസൈന്‍

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് ടാഞ്ചന്റ്

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ml: തിരിച്ചു് [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ml: ബൂളിയന്‍ AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ml: ബൂളിയന്‍ OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ml: ബൂളിയന്‍ എക്സ്‌ക്ലൂസീവ് OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ml: ബൂളിയന്‍ NOT

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
ml: പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയുടെ ഭാഗം

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
ml: ഭിന്നസംഖ്യാ ഘടകം

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ml: റിയല്‍ കോംപണന്റ്

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ml: ഇമാജിനറി കോംപണന്റ്

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ml: ഒന്നിന്റെ കോംപൊണന്റ്

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ml: രണ്ടിന്റെ കോംപൊണന്റ്

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
ml: ട്രന്‍കേറ്റ്

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ml: ഗ്രൂപ്പ് ആരംഭം [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ml: ഗ്രൂപ്പ് അവസം [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ml: ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുക

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ml: ഘടകങ്ങളാക്കു [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ml: സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ml: വേണ്ട [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് വിലയിടിവു്

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ml: ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍ വാക്ക്

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ വിലയിടിവു്

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ml[0]: _%d സ്ഥാനം
ml[1]: _%d സ്ഥാനം

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ml[0]: _%d സ്ഥാനം
ml[1]: _%d സ്ഥാനം

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
ml: ഫ്ലോര്‍

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ml: സീലിങ്

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
ml:  ല്‍

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ml: കണ്‍വേര്‍ഷന്‍ യൂണിറ്റുകള്‍ മാറ്റുക

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവയുടെ നാള്‍വഴി ലഭ്യമല്ല

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുവാനുള്ളവയുടെ നാള്‍വഴി ലഭ്യമല്ല

en: No sane value to store
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാനായി യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the curren
en: Overflow. Try a bigger word size
ml: കവിഞ്ഞൊഴുകി. വലിയ വ്യാപ്തിയുള്ള വേര്‍ഡ് വ്യാപ്തി ശ്രമിക്കുക

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ml: വേരിയബിള്‍ '%s'അപരിചിതം

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ '%s' അപരിചിതം

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ml: അജ്ഞാത കണ്‍വേര്‍ഷന്‍

en: Malformed expression at token '%s'
ml: '%s' ലെ ടോക്കണില്‍ തെറ്റായ എക്സ്‌പ്രഷന്‍

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ml: തെറ്റായ എക്സ്‌പ്രഷന്‍

en: Calculating
ml: കണക്കുകൂട്ടുന്നു

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ml: ഫാക്ടറൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇന്റിജര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is
en: No sane value to bitwise shift
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് ഷിഫ്റ്റ് നടത്താന്‍ യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ml: കാണിച്ച മൂല്ല്യം ഇന്റിജറല്ല

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ml: നംബര്‍ ശൈ_ലി:

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scientific
ml: ശാസ്ത്രീയം

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ml: %d_ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണിക്കു

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ml: അവസാനം വരുന്ന _പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ml: _ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിച്ചു് കാണിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ml: _കോണ്‍ അളവ്:

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit com
en: Degrees
ml: ഡിഗ്രി

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ml: റേഡിയന്‍

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ml: ഗ്രേഡിയന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ml: വാക്കിന്റെ _വലിപ്പം

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
ml: 8 ബിറ്റുകള്‍

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
ml: 16 ബിറ്റുകള്‍

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
ml: 32 ബിറ്റുകള്‍

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ml: 64 ബിറ്റുകള്‍

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പൂജ്യമായി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ml: ഒരു നെഗറ്റീവ് കോംപണന്റിനു് സീറോയുടെ പവര്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ml: പൂജ്യത്തിന്റെ ലോഗരിതം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
ml: എണ്ണല്‍ സംഖ്യകള്‍ക്ക് മാത്രമേ ഫാക്റ്റോറിയല്‍ നിര്‍വചിച്ചിട്ടുള്ളു

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ml: പൂജ്യം കൊണ്ട് ഹരിയ്ക്കുക സാധ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ml: മോഡുലസ് ഡിവിഷന്‍ ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമേ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ളൂ

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ml: π (180°) മുതല്‍ π∕2 (90°) വരെയുള്ളവയുടെ മള്‍ട്ടിപ്പിളുകളായ കോണ്‍ അളവിനു് ടാഞ്ചറ്റ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ml: [-1, 1]-നു് പുറത്തുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള സൈന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ml: [-1, 1]-നു് പുറത്തുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള കോസൈന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ml: ഒന്നില്‍ കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസൈന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ml: [-1, 1]-നു് പുറത്തുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് റ്റാഞ്ചന്റ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ AND പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ OR പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ XOR പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: #-#-#-#-#  101 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ NOT പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ml: ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യങ്ങളില്‍ മാത്രമേ ഷിഫ്റ്റ് സാധ്യമാകൂ

en: Root must be non-zero
ml: പരിഹാരം പൂജ്യമാകരുത്

en: Negative root of zero is undefined
ml: പൂജ്യത്തിന്റെ നെഗറ്റിവ് വര്‍ഗ്ഗമൂലം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല

en: nth root of negative number is undefined for even n
ml: ഈവന്‍ n-നും നെഗറ്റീവ് നംബറിന്റെ nth റൂട്ട് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Overflow: the result couldn't be calculated
ml: കവിഞ്ഞൊഴുക്ക്: ഫലം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനാകുന്നില്ല

en: Reciprocal of zero is undefined
ml: പൂജ്യത്തിന്റെ റെസിപ്രോക്കല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-disk-utility.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
ml: താപനില

en: Parsecs
ml: പാര്‍സെക്‌

en: Light Years
ml: പ്രകാശ വര്‍ഷം

en: Astronomical Units
ml: സൗരദൂരം

en: Nautical Miles
ml: നോട്ടിക്കല്‍ മൈല്‍

en: Miles
ml: മൈല്‍

en: Kilometers
ml: കിലോമീറ്റര്‍

en: Cables
ml: കേബിള്‍

en: Fathoms
ml: ഫാതം

en: Meters
ml: മീറ്റര്‍

en: Yards
ml: യാര്‍ഡ്

en: Feet
ml: അടി

en: Micrometers
ml: മൈക്രോമീറ്റര്‍

en: Nanometers
ml: നാനോമീറ്റര്‍

en: Hectares
ml: ഹെക്റ്റര്‍

en: Acres
ml: ഏക്കര്‍

en: Square Meters
ml: സ്ക്വയര്‍ മീറ്ററുകള്‍

en: Square Centimeters
ml: സ്ക്വയര്‍ സെന്റീമീറ്റര്‍

en: Square Millimeters
ml: സ്ക്വയര്‍ മില്ലിമീറ്റര്‍

en: Cubic Meters
ml: ക്യൂബിക് മീറ്റര്‍

en: Gallons
ml: ഗാലന്‍

en: Litres
ml: ലിറ്റര്‍

en: Quarts
ml: ക്വാര്‍ട്സ്

en: Pints
ml: പൈന്‍റ്റ്

en: Millilitres
ml: മില്ലിലിറ്റര്‍

en: Microlitres
ml: മൈക്രോലിറ്റര്‍

en: Tonnes
ml: ടണ്‍

en: Kilograms
ml: കിലോഗ്രാം

en: Pounds
ml: പൌണ്ട്

en: Ounces
ml: ഔണ്‍സ്

en: Grams
ml: ഗ്രാം

en: Years
ml: വര്‍ഷം

en: Milliseconds
ml: മില്ലി സെക്കന്റ്

en: Microseconds
ml: മൈക്രോ സെക്കന്റ്

note: #-#-#-#-#  555 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ml: സെല്‍ഷ്യസ്

en: Farenheit
ml: ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

en: Kelvin
ml: കെല്‍വിന്‍

en: Rankine
ml: റാങ്കിന്‍

note: #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:
      %s - കണക്കുപരമായ കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ നടത്തുക

note: #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍:
      -v, --version                   പ്രദര്‍ശന പതിപ്പു് കാണിക്കുക
      -h, -?, --help                  സഹായ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക
      --help-all                      എല്ലാ സഹായ ഉപാധികളും കാണിക്കുക
      --help-gtk                      GTK+ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍:
      --class=CLASS                   വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം ക്ലാസ്സ്manager
      --name=NAME                     വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരു്
      --screen=SCREEN                 ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള X സ്ക്രീന്‍
      --sync                          X കോളുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണസ് ആക്കുക
      --gtk-module=MODULES            കൂടുതല്‍ GTK+ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക
      --g-fatal-warnings              എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും പ്രാധാന്യമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍:
      -s, --solve <equation>          തന്നിരിക്കുന്ന സമവാക്യം പരിഹരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ml: --solve എന്ന ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സമവാക്യം ആവശ്യമുണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് '%s'

note: #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ml: 8 ബിറ്റ്

note: #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ml: 16 ബിറ്റ്

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ml: %s ഡിഗ്രീകള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ml: ഡിഗ്രീ

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ml: %s റേഡിയന്‍സ്

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ml: റേഡിയന്‍

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ml: %s ഗ്രേഡിയന്‍സ്

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ml: ഗ്രേഡിയന്‍

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ml: മീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ml: യാര്‍ഡ്

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ml: അടി

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ml: സെന്റിമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ml: മില്ലിമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ml: മൈക്രോമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ml: നാനോമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ml: ഹെക്ടര്‍

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ml: %s ഏക്കറുകള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ml: ഏക്കര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ml: മീറ്റര്‍²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ml: സെ.മി²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ml: മി.മി²

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ml: മീറ്റര്‍³

[ctx: unit-format]
en: %s gal
ml: %s ഗാലണ്‍

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ml: ഗാലണ്‍

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ml: ലിറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ml: ക്വാര്‍ട്ട്സ്

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ml: പൈന്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ml: മില്ലിലിറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ml: ടണ്‍

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ml: കിലോഗ്രാം

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ml: പൌണ്ടുകള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ml: ഔണ്‍സ്

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ml: ഗ്രാം

[ctx: unit-format]
en: %s years
ml: %s വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: unit-format]
en: %s days
ml: %s ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ml: %s മണിക്കുര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ml: മണിക്കുര്‍

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ml: %s മിനിറ്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ml: മിനിറ്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ml: സെക്കന്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ml: മില്ലിസെക്കന്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ml: മൈക്രോസെക്കന്റ് μs

note: #-#-#-#-#  557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
ml: _പ്രോഗ്രാമിങ്

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ml: രണ്ടു പേര്‍ക്ക് കളിക്കാവുന്ന ക്ലാസ്സിക്‌ ചെസ്സ്‌ കളി കളിക്കൂ

en: game;strategy;
ml: കളി;തന്ത്രം;

note: Claim draw menu item
en: Claim _Draw
ml: _സമനില അവകാശപ്പെടുക

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
ml: 3-ഡി പ്രദര്‍ശനം മിനുസമാക്കാന്‍ ഉള്ള ഫ്ലാഗ്

en: The side of the board that is in the foreground
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ പുരോതലത്തിലുള്ള വശം

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ml: ഒരു കളിയുടെ നീളം സെക്കണ്ടുകളില്‍ (ലിമിറ്റ് വേണ്ടെങ്കില്‍ 0)

en: true if the human player is playing white
ml: മനുഷ്യ കളിക്കാരന്‍ വെള്ള കളിക്കുകയാണെങ്കില്‍ 'ശരി'.

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ml: 'മനുഷ്യന്‍' ആകാം (വേറെ മനുഷ്യനായി കളിക്കൂ), "(ആദ്യം കിട്ടുന്ന ചെസ്സ്‌ എന്‍ജിന്‍ ഉപയോഗിക്കുക) അല്ലെങ്കില്‍ എതിര്‍ കളിക്കേണ്ട എങ്ങിനിന്റെ നാമം

en: Difficulty of the opponent chess engine
ml: എതിര്‍ വശത്തുള്ള ചെസ്സ്‌ എങ്ങിനിന്റെ കാഠിന്യം

en: _Queen
ml: _രാജ്ഞി

en: _Knight
ml: _നൈറ്റ്

en: _Rook
ml: _തേര്

en: _Bishop
ml: _ആന

en: Promotion is a chess rule describing the transformation of a pawn that reaches its eighth rank into the player's choice of a queen, knight, rook, or bishop of the same color. The new piece replaces the pawn on the same square and is part of the move. Every pawn that reaches its eighth rank must be promoted. Pawn promotion often decides the result of a chess endgame.
ml: സ്ഥാനകയറ്റം കാലാളിന്റെ ഭാവ മാറ്റം തീരുമാനിക്കുന്ന ഒരു ചെസ്സ്‌ നിയമം ആണ്. എട്ടാമത്തെ റാങ്ക് എത്തുന്ന കാലാളിനെ ഒരു രാജ്ഞിയോ, നൈറ്റോ, തേരോ ആനയോ ആയി മാറ്റാം. ഈ പുതിയ കണ്ണി കാലാളിന്റെ അതേ ചതുരത്തില്‍ മാറ്റണം. എട്ടാമത്തെ റാങ്കില്‍ എത്തുന്ന എല്ലാ കാലാളെയും ഇങ്ങനെ ഉയര്‍ത്തണം.  കാലാളിന്റെ സ്ഥാനകയറ്റം മിക്യവാരും ആ കളിയുടെ പരിണാമം തീരുമാനിക്കും.

en: Select Pawn Promotion Type
ml: കാലാളിന്റെ സ്ഥാനക്കയറ്റ തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള 2D/3D ചെസ് കളി. 
    
    ഗ്നോം ചെസ്സ്‌ ഗ്നോ കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
ml: [FILE] - ചെസ്സ്‌ കളിക്കൂ

en: Clocks
ml: ഘടികാരങ്ങള്‍

en: GNOME Clocks
ml: ഗ്നോം ഘടികാരങ്ങള്‍

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ml: ലോകത്തെവിടെയുമുള്ള സമയം കാണിയ്ക്കുന്ന ഘടികാരങ്ങള്‍, കൂടെ അലാറമ്മുകള്‍, സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്, ടൈമര്‍ എന്നിവയും

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ml: സമയം;ടൈമര്‍;അലാറം;ലോക ഘടികാരം;സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്;സമയമേഖല;

en: Configured world clocks
ml: ക്രമീകരിച്ച ലോക ഘടികാരങ്ങള്‍

en: List of world clocks to show.
ml: കാണിക്കേണ്ട ലോക ഘടികാരങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Configured alarms
ml: ക്രമീകരിച്ച അലാറമുകള്‍

en: List of alarms set.
ml: സജ്ജമാക്കിയ അലാറമുകളുടെ പട്ടിക.

en: Timer
ml: ടൈമര്‍

en: Configured timer duration in seconds.
ml: സെക്കന്റിലുള്ള ടൈമര്‍ ദൈര്‍ഖ്യം.

en: Snooze
ml: സ്നൂസ്‌

en: New Alarm
ml: പുതിയ അലാറം

en: Stopwatch
ml: സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്

en: Lap
ml: ലാപ്പ്

en: Time is up!
ml: സമയം തീര്‍ന്നു!

en: Timer countdown finished
ml: ടൈമര്‍ കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ തീര്‍ന്നു

en: Mondays
ml: തിങ്കളാഴ്ച്ചകള്‍

en: Tuesdays
ml: ചൊവ്വാഴ്ച്ചകള്‍

en: Wednesdays
ml: ബുധനാഴ്ച്ചകള്‍

en: Thursdays
ml: വ്യാഴാഴ്ച്ചകള്‍

en: Fridays
ml: വെള്ളിയാഴ്ച്ചകള്‍

en: Saturdays
ml: ശനിയാഴ്ച്ചകള്‍

en: Sundays
ml: ഞായറാഴ്ച്ചകള്‍

en: Every Day
ml: എല്ലാ ദിവസവും

en: Weekdays
ml: പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങള്‍

en: Utilities to help you with the time.
ml: സമയവുമായി ബന്ധപെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Add a New World Clock
ml: പുതിയ ലോക സമയ ഘടികാരം ചേര്‍ക്കുക

note: namespace World namespace Clocks
en: Select <b>New</b> to add an alarm
ml: അലാറം ചേര്‍ക്കാന്‍ <b>പുതിയത്</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Repeat Every
ml: എപ്പോള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കണം

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ml: ലോക സമയ ഘടികാരം ചേര്‍ക്കാന്‍ <b>പുതിയത്</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sunrise
ml: സൂര്യോദയം

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ml: ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് ആട്രിബ്യൂഷൻ/ഷെയർ-എലൈക്ക് അനുമതിപത്രം

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ml: ഈ പ്രവർത്തി ഒരു <_:link-1/>ന്റെ കീഴിൽ അനുമതിവത്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ ഒരു ലിനക്സ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാം

en: Richard Hughes
ml: റിച്ചാർഡ് ഹ്യൂഗ്സ്

en: Installing an ICC profile on Linux
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈൽ ലിനക്സിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു

en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
ml: താങ്കൾ <cmd>gnome-color-manager</cmd> അല്ലെങ്കിൽ <cmd>colord-kde</cmd> ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ <file>.icc</file> പ്രൊഫൈലിൽ ഡബിൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തിട്ട്  <gui>Import</gui> ക്ലിക് ചെയ്യുക. അതിനുശേഷം താങ്കൾക്ക് പുതിയ പ്രൊഫൈൽ നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപകരണത്തിലേക്ക് <guiseq><gui>സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങൾ</gui><gui>Color</gui></guiseq> പട്ട ഉപയോഗിച്ച് നൽകാം.

en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
ml: പ്രൊഫൈൽ കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ യാന്ത്രികമായി കയറ്റപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ <gui> എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും വേണ്ടി ക്രമീകരിക്കുക</gui> ബട്ടൺ ക്ലിക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും വേണ്ടി പ്രാരംഭത്തിൽ കയറ്റാവുന്നതാണ്.

en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
ml: നിലവിലുള്ള ഐസിസി പ്രൊഫൈൽ ഒ വിൻഡോസ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാം?

en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
ml: ഒരു ഐസിസി പ്രൊഫൈൽ Microsoft Windowsൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു

en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
ml: പ്രൊഫൈൽ ഒരു ഉപകരണത്തിലേക്ക് കയറ്റുന്നതിനും എംബഡ്ഡട് കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രക്രിയ Microsoft Windowsന്റെ ഒരോ പതിപ്പിലും വ്യത്യാസമാണ്.

en: Windows XP
ml: വിന്‍ഡോസ് എക്സ് പി

en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
ml: Windows Explorerൽ പ്രൊഫൈലിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തിട്ട് <gui>പ്രൊഫൈൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക</gui> എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഇത് പ്രൊഫൈലിനെ ശരിയായ അറയിലേക്ക് യാന്ത്രികമായി പകർത്തിക്കോളും.

en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
ml: എന്നിട്ട് <guiseq><gui>നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം</gui><gui>നിറം</gui></guiseq> എന്നത് തുറന്നിട്ട് പ്രൊഫൈൽ ഉപകരണത്തിലേക്ക് ചേർക്കുക.

en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
ml: താങ്കൾ വിന്‍ഡോസ് എക്സ് പിയിൽ നിലവിലുള്ള ഒരു പ്രൊഫൈൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മുകളിലുള്ള കുറുക്കുവഴി പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല. യഥാർത്ഥ പ്രൊഫൈൽ മാറ്റിസ്ഥാപ്പിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ പ്രൊഫൈലുകൾ തന്നത്താൻ <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> ലേക്ക് പകർത്തണം.

en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
ml: പ്രൊഫൈൽ കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ വീഡിയോ കാർഡിലേക്ക് പകർത്തുന്നതിന് Windows XPക്ക് ഒരു പ്രക്രിയ തുടക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് ആവശ്യമാണ്. ഇത്  <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> അല്ലെങ്കിൽ സൗജന്യമായ <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714">Microsoft Color Control Panel Applet</app>.  ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. രണ്ടാമത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു പുതിയ <gui>നിറം</gui> ഇനം നിയന്ത്രണ പാളിയിലേക്ക് ചേർക്കുകയും സ്വതേയുള്ള പ്രൊഫൈലിൽ നിന്നുള്ള കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Windows Vista
ml: വിന്‍ഡോസ് വിസ്റ്റ

en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
ml: Microsoft Windows Vista വീഡിയോ LUTയിൽ നിന്നും ലോഗോണിനു, താൽകാലിക നിദ്രയ്ക്കു ശേഷം, UAC തിരശ്ശീല വരുമ്പോൾ കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ അബദ്ധത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. ഇത്, താങ്കൾ തന്നത്താൽ ഐസിസി പ്രൊഫൈൽ കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ പുതുക്കണം എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. താങ്കൾ എംബഡ്ഡട് കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ ഉള്ള പ്രൊഫൈലുകൾ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ, കാലിബ്രേഷൻ അവസ്ഥ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ താങ്കൾ വളരെയധികം സൂക്ഷിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: Windows 7
ml: വിന്‍ഡോസ് 7

en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
ml: Windows 7 Linuxനു സമാനമായ ഒരു വ്യവസ്ഥ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അതിൽ പ്രൊഫൈലുകൾ സിസ്റ്റം-മുഴുവനായോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഉപയോക്താവിനു വേണ്ടിയോ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ സാധ്യമാണ്. എന്നിരുന്നാലും അവ ഒരേ സ്ഥലത്തു തന്നെയാണ് സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്. Windows Explorerൽ പ്രൊഫൈലിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തിട്ട് <gui>പ്രൊഫൈൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക</gui> എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ .icc പ്രൊഫൈൽ <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>ലേക്ക് പകർത്തുക.

en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
ml: <guiseq><gui>നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം</gui><gui>നിറം കൈകാര്യം</gui></guiseq> തുറന്നിട്ട് <gui>ചേർക്കുക</gui> ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പ്രൊഫൈൽ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ചേർക്കുക. <gui>സങ്കീർണ്ണമായത്</gui> എന്ന കിളിവാതിൽ ക്ലീക്ക് ചെയ്തിട്ട് <gui>ദൃശ്യം കാലിബ്രേഷൻ</gui> എന്നതിന് വേണ്ടി തിരയുക. കാലിബ്രേഷൻ കർവിന്റെ കയറ്റൽ  <gui>Windows ദൃശ്യം കാലിബ്രേഷൻ ഉപയോഗിക്കുക</gui> എന്ന ചെക്ബോക്സിലൂടെയാണ് അനുവദിക്കുന്നത് എന്നാൽ ഇത് സംവേദനക്ഷമം അല്ല. ഇത് <gui>സിസ്റ്റം സംസ്ഥാപിതം മാറ്റുക</gui> ക്ലിക്ക് ചെയ്തിട്ട് <gui>സങ്കീർണ്ണമായത്</gui>  എന്നതിലേക്ക് തിരിച്ച് വന്നിട്ട് ചെക്ബോക്സിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ സജ്ജമാക്കാം.

en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
ml: സംഭാഷണം അടച്ചിട്ട് <gui>നിലവിലുള്ള കാലിബ്രേഷനുകൾ പുനരാരംഭിക്കുക</gui> എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഗാമാ റാമ്പ്സ് സജ്ജീകരിക്കുക. പ്രൊഫൈൽ കാലിബ്രേഷൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാ ബൂട്ടിനു വേണ്ടിയും സജ്ജമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
ml: നിലവിലുള്ള ഐസിസി പ്രൊഫൈൽ ഒരു Apple OS X ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാം?

en: Installing an ICC profile on Apple OS X
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈൽ Apple OS X-ൽഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു

en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
ml: Windows 7 Linuxനു സമാനമായ ഒരു വ്യവസ്ഥ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അതിൽ പ്രൊഫൈലുകൾ സിസ്റ്റം-മുഴുവനായോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഉപയോക്താവിനു വേണ്ടിയോ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ സാധ്യമാണ്. സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈലുകൾ <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> എന്ന സ്ഥലത്തും ഉപയോക്തൃ-അധിഷ്ഠിതമായ പ്രൊഫൈലുകൾ <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file> എന്ന സ്ഥലത്തുമാണ് സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
ml: ഫയൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനും പ്രൊഫൈൽ കൃത്യമായ ഉപകരണത്തിലേക്ക് കയറ്റൂന്നതിനും <guiseq><gui>സിസ്റ്റം ഇഷ്ടങ്ങൾ</gui><gui>ദൃശ്യങ്ങൾ</gui><gui>നിറം</gui></guiseq>  എന്ന ടൂൾ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Color Calibration
ml: കളര്‍ കാലിബ്രേഷന്‍

en: ICC Profile Installer
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Install ICC profiles
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: the color representation
en: XYZ:
ml: എക്സ്‌വൈഇസഡ്:

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50):
ml: ലാബ് (D50):

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
ml: മീഡിയാ വൈറ്റ്പോയിന്റ്:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
ml: നിറത്തിന്റെ താപനില:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
ml: കളര്‍സ്പെയിസ്:

note: These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
en: RGB:
ml: ആര്‍ജിബി:

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
ml: ഫലങ്ങള്‍

en: Inspect and compare installed color profiles
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത കളര്‍ പ്രൊഫൈലുകള്‍ നിരീക്ഷിച്ചു് താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: Add a profile for the device
ml: ഡിവൈസിനുള്ളൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a profile from the device
ml: ഡിവൈസില്‍ നിന്നും ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തരം

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ml: പ്രദര്‍ശത്തില്‍ തിരുത്തല്‍

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ml: വൈറ്റ് പോയിന്റ്

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
ml: ഫയലിന്റ് വലിപ്പം

en: 3D Gamut
ml: 3D ഗാമട്ട്

en: TRC
ml: ടിആര്‍സി

en: Video card out
ml: വീഡിയോ കാര്‍ഡ് പുറത്തു്

en: VCGT
ml: വിസിജിറ്റി

en: Previous Image
ml: മുമ്പുള്ള ഇമേജ്

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ml: sRGB ഉദാഹരണം

en: Next Image
ml: അടുത്ത ഇമേജ്

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ml: പ്രൊഫൈലിനൊപ്പം ചിത്രം സൂക്ഷിച്ചാല്‍ എങ്ങനെയാണെന്നു് ഇതു് കാണിയ്ക്കുന്നു

en: From sRGB
ml: sRGB-ല്‍ നിന്നു്

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ml: പ്രൊഫൈലിനൊപ്പം ചിത്രം തുറന്നാല്‍ എങ്ങനെയാണെന്നു് ഇതു് കാണിയ്ക്കുന്നു

en: To sRGB
ml: sRGB-ലേക്കു്

en: Named Colors
ml: പേരിട്ട നിറങ്ങള്‍

en: Getting default parameters
ml: സ്വതവേയുള്ള പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Reading the patches
ml: പാച്ചുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ml: നിറം അളക്കുന്ന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചു് പാച്ചുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു.

en: Drawing the patches
ml: പാച്ചുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Generating the profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ml: ഈ സ്ക്രീനിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഐസിസി കളര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Measuring the patches
ml: പാച്ചുകള്‍ അളക്കുന്നു

en: Printing patches
ml: പാച്ചുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പേപ്പറിനും മഷിയ്ക്കുമുള്ള പാച്ചുകള്‍ റെണ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Wait for the ink to dry
ml: മഷി ഉണങ്ങുവാന്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Set up instrument
ml: ഉപകരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Setting up the instrument for use…
ml: ഉപയോഗത്തിനായി ഉപകരം ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു...

en: Calibration error
ml: കാലിബ്രേഷനില്‍ തെറ്റ്

en: The sample could not be read at this time.
ml: മാതൃക ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ml: ഗ്നോം കളര്‍ മാനേജര്‍

en: Reading target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Reading sample
ml: മാതൃക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Failed to read the color sample correctly.
ml: നിറത്തിന്റ മാതൃക ശരിയായി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Device Error
ml: ഉപകരണ തെറ്റ്

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
ml: ഒരു പിശകു പറ്റിയാല്‍, സ്വിച്ചില്‍ നിന്നും കൈ മാറ്റുക, നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുവാന്‍ അവസരം കിട്ടുന്നു.

en: Preparing the data for the printer.
ml: അച്ചടിയ്ക്കാന്‍ ഡാറ്റ തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: Sending the targets to the printer.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് ലക്ഷ്യം അയയ്ക്കുന്നു.

en: Printing the targets…
ml: ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: The printing has finished.
ml: പ്രിന്റിങ് പൂര്‍ത്തിയായിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The print was aborted.
ml: പ്രിന്റ് നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Please attach instrument
ml: ദയവായി ഉപകരണം കുത്തുക

en: Please configure instrument
ml: ഉപകരണം ദയവായി ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ ടാര്‍ഗറ്റ് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഇമേജ് ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ml: സിഐഇ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

en: Calibration is not complete
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായില്ല

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ റദ്ദാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Continue calibration
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ തുടരുക

en: Cancel and close
ml: റദ്ദാക്കി അടയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ml: പ്രൊഫൈലിങ്ങു് അവസാനിചൂ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ml: കാലിബറേറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ml: നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രിന്റര്‍ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസ് കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ml: ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങള്‍ക്കു് എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും റദ്ദാക്കുവാന്‍, റദ്ദാക്കുക ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്താം.

en: Show File
ml: ഫയല്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Click here to show the profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
ml: എല്ലാം പൂര്‍ത്തിയായി!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ml: ക്യാമറ വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ml: പ്രദര്‍ശനം വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ml: പ്രിന്റര്‍ വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ml: ഡിവൈസ് വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: Calibration is about to start
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ തുടങ്ങുന്നു

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം സ്വതവേയുള്ളവയായി സജ്ജാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ml: കൂടുതല്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്!

en: Install required software
ml: ആവശ്യമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിയായ ഫയലുണ്ടെങ്കില്‍, ഈ നടപടി ഉപേക്ഷിയ്ക്കാം.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ml: കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യം

en: Install Now
ml: ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ml: ടാര്‍ഗറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
ml: സിമിപി ഡിജിറ്റര്‍ ടാര്‍ഗറ്റ് 3

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP DT 003
ml: സിഎംപി ഡിടി 003

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker
ml: നിറം പരിശോധിയ്ക്കുന്ന സംവിധാനം

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Hutchcolor
ml: ഹചു് നിറം

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമുണ്ടു്?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശന നാമം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന മോണിറ്റര്‍ ഏതു് തരമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ml: പ്രദര്‍ശന തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ml: CIE D65 (ഫോട്ടോഗ്രഫിയും ഗ്രാഫിക്സും)

en: Native (Already set manually)
ml: നേറ്റീവ് (മാനുവലായി സജ്ജം)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ml: പ്രൊഫൈലിങ് മോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ മോഡ്

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
ml[0]: (ഏകദേശം %i മിനിറ്റ്)
ml[1]: (ഏകദേശം %i മിനിറ്റുകള്‍)

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ളൊരു തലക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ml: പ്രൊഫൈലിനുള്ള തലക്കെട്ട്

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ml: സെന്‍സര്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ml: തുടരുന്നതിനായി സെന്‍സര്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ml: സെന്‍സര്‍ പരിശോധന

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ml: അജ്ഞാത സീരിയല്‍

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ml: അപരിചിതമായ വിവരണം

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ml: അപരിചിതമായ കച്ചവടക്കാരന്‍

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ml: ഇതു് തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി പേരന്റ് ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: No device was specified!
ml: ഒരു ഡിവൈസും നല്‍കിയിട്ടില്ല!

en: Default %s
ml: സ്വതവേയുള്ള %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍

en: No filename specified
ml: ഫയല്‍നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Failed to open ICC profile
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse file: %s
ml: ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ വിവരണം: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പകര്‍പ്പവകാശം:

en: Color profile is already imported
ml: നിറത്തിനുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ നിലവില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Failed to import file
ml: ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ml: സെഷന്‍ ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ml: ആവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ml: ഈ ഫയലിനു് ഒരു ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകളും നല്‍കിയിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ml: ഉചിതമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ml: ഈ ജാലകത്തിനു് ഒരു ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകളും ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ml: xserver വിശേഷതകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നൊരു ഫയലിനുള്ള പ്രൊഫൈലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ളൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ml: ഇഡിഐഡി പരിശോധന പ്രോഗ്രാം

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ml: %s കളര്‍ സ്പെയിസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ml: ഗ്നോം കളര്‍ മാനേജര്‍ കളര്‍ പിക്കര്‍

note: TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMYK
ml: സിഎംവൈകെ

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ml: എന്നേക്കുമായി പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും ഈ പ്രൊഫൈല്‍ എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ml: രേഖ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ml: നിവേശക ഉപകരണം

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ml: പ്രദര്‍ശന ഡിവൈസ്

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ml: പേരിട്ട നിറം

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: XYZ
ml: എക്സ്‌വൈഇസഡ്

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LAB
ml: എല്‍എബി

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LUV
ml: എല്‍യുവി

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: YCbCr
ml: വൈസിബിസിആര്‍

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Yxy
ml: വൈഎക്സ്‌വൈ

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMY
ml: സിഎംവൈ

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ml: നിലവാരമുള്ള സ്ഥലം

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ml: ചെക്ക്സം കാണിയ്ക്കുക

en: Display model
ml: മോഡല്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Display serial number
ml: സീരിയല്‍ നംബര്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ml: പിഎന്‍പിഐഡി കാണിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ml: കച്ചവടക്കാരനെ കാണിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ml: ഫയല്‍ ചെക്ക്സം

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ml: ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പ്രൊഡക്ട്

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ml: ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പ്രോഗ്രാം

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ml: ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പതിപ്പു്

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ml: ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സ് തരം

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ml: മാപ്പിങ് ശൈലി

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ml: മാപ്പിങ് ഡിവൈസ്

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ ‍ഡിവൈസ്

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ml: കണക്ഷന്‍ തരം

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ml: സ്ക്രീന്‍ തെളിച്ചം

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ml: sRGB കവറേജ്

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ml: വിവരണം സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ml: പകര്‍പ്പവകാശം സജ്ജമല്ല

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ml: ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രൈമറികള്‍ അസാധുവാണു്

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ml: അപരിചിതമായ മുന്നറിയിപ്പു് തരം

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ml: പ്രൊഫൈലിനു് ഈ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ml: കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ml: കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: friends;address book;
ml: കൂട്ടുകാര്‍;വിലാസപുസ്തകം;

en: Main contacts
ml: പ്രധാന വിലാസങ്ങള്‍

en: All contacts
ml: എല്ലാ വിലാസങ്ങളും

en: _Change Address Book...
ml: _മേല്‍വിലാസപുസ്തകം മാറ്റുക...

en: _About Contacts
ml: _‌സമ്പര്‍ക്കങ്ങളെ കുറിച്ച്

en: No contact with id %s found
ml: %s എന്ന പേരിലുള്ള സമ്പര്‍ക്കമില്ല

en: Change Address Book
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തകം മാറ്റുക

en: GNOME Contacts
ml: ഗ്നോം സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

en: About GNOME Contacts
ml: ഗ്നോം സമ്പര്‍ക്കങ്ങളെ കുറിച്ച്

en: Contact Management Application
ml: സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രയോഗം

en: No contact with email address %s found
ml: %s ഇമെയില്‍ വിലാസമുള്ള സമ്പര്‍ക്കമില്ല

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ml[0]: %d വിലാസങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ml[0]: %d വിലാസം വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Contact deleted: "%s"
ml: സമ്പര്‍ക്കം നീക്കം ചെയ്തു: "%s"

en: Show contact with this individual id
ml: ഈ വ്യക്തിഗത ഐഡിയുള്ള സമ്പര്‍ക്കം കാണിക്കുക

en: Show contact with this email address
ml: ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസമുള്ള സമ്പര്‍ക്കം കാണിക്കുക

en: %s linked to %s
ml: %s നെ %s നോട് ബന്ധിച്ചു

en: %s linked to the contact
ml: %s നെ സമ്പര്‍ക്കവുമായി ബന്ധിച്ചു

en: — contact management
ml: — സമ്പര്‍ക്കം കൈകാര്യംചെയ്യുക

en: Select Picture
ml: ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Does %s from %s belong here?
ml: %2$s ല്‍ നിന്നുള്ള %1$s ഇവിടുത്തേതാണോ?

en: Do these details belong to %s?
ml: ഈ വിവരങ്ങള്‍ %s ന്റേതാണോ?

en: New Detail
ml: പുതിയ വിവരം

note: building menu
en: Personal email
ml: സ്വകാര്യ ഇമെയില്‍

en: Work email
ml: ഔദ്ധ്യോഗിക ഈമെയില്‍

en: Home phone
ml: വീട് ഫോണ്‍

en: Work phone
ml: ജോലിസ്ഥലത്തെ ഫോണ്‍

en: Home address
ml: വീട്ടിലെ വിലാസം

en: Work address
ml: ജോലിസ്ഥലത്തെ വിലാസം

en: Linked Accounts
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച അക്കൗണ്ടുകള്‍

en: Remove Contact
ml: സമ്പര്‍ക്കം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select a contact
ml: സമ്പര്‍ക്കം തിരഞ്ഞെടുകുക

en: State/Province
ml: സംസ്ഥാനം

en: Zip/Postal Code
ml: പിന്‍കോഡ്

en: PO box
ml: പോസ്റ്റോഫീസ്

en: Ovi Chat
ml: ഒവിഐ ചാറ്റ്

en: Livejournal
ml: ലൈവ്ജേര്‍ണല്‍

en: AOL Instant Messenger
ml: എഒഎല്‍ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സെഞ്ജര്‍

en: Novell Groupwise
ml: നോവെല്‍ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ്

en: IRC
ml: ഐആര്‍സി

en: Local network
ml: പ്രാദേശിക ശൃംഖല

en: Windows Live Messenger
ml: വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് മെസ്സെന്‍ജര്‍

en: MySpace
ml: മൈസ്പേസ്

en: MXit
ml: എംഎക്സ്ഇറ്റ്

en: Napster
ml: നാപ്സ്റ്റര്‍

en: Tencent QQ
ml: ടെന്‍സെന്റ് ക്യുക്യു

en: IBM Lotus Sametime
ml: ഐബിഎം ലോട്ടസ് സേയ്മ്‌ടൈം

en: SILC
ml: എസ്ഐഎല്‍സി

en: sip
ml: സിപ്

en: Trepia
ml: ട്രെപിയ

en: Yahoo! Messenger
ml: യാഹൂ മെസ്സെഞ്ജര്‍

en: Zephyr
ml: സെഫര്‍

en: Google Profile
ml: ഗൂഗിള്‍ പ്രൊഫൈല്‍

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആന്തരിക പിശകുമൂലം നിര്‍മിച്ച സമ്പര്‍ക്കം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Google Circles
ml: ഗൂഗിള്‍ സര്‍കിള്‍സ്

en: Google Other Contact
ml: മറ്റുള്ള ഗൂഗിള്‍ സമ്പര്‍ക്കം

en: Local Address Book
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം

en: Local Contact
ml: ലോക്കല്‍ സമ്പര്‍ക്കം

en: %s - Linked Accounts
ml: %s - ബന്ധിപ്പിച്ച അക്കൗണ്ടുകള്‍

en: You can manually link contacts from the contacts list
ml: സമ്പര്‍ക്ക പട്ടികയില്‍ നിന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കം ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Create Contact
ml: വിലാസം ചേര്‍ക്കുക

en: Add or 
    select a picture
ml: ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
    അല്ലെങ്കില്‍ പുതുതായി ചേര്‍ക്കുക

en: Contact Name
ml: പേര്

en: Add Detail
ml: വിശദ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: You must specify a contact name
ml: നിര്‍ബന്ധമായും പേര് നല്‍കണം

en: No primary addressbook configured
ml: പ്രഥമ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Unable to create new contacts: %s
ml: പുതിയ വിലാസം ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Unable to find newly created contact
ml: പുതിയതായി നിര്‍മ്മിച്ച വിലാസം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
ml: സമ്പര്‍ക്കങ്ങളിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം! ദയവായി എവിടെയാണ് മേല്‍വിലാസപുസ്തകം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Online Account Settings
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: Setup an online account or use a local address book
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിക്കുക അല്ലേങ്കില്‍ ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Local Address Book
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുക

en: Contacts Setup
ml: സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: Work Fax
ml: ഒഫീസ് ഫാക്സ്

en: Other Contacts
ml: മറ്റുള്ള സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

en: First-time setup done.
ml: ആദ്യത്തെ തവണയുള്ള ഒരുക്കങ്ങള്‍ ചെയ്തു.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
ml: ഉപഭോക്താവ് ആദ്യത്തെ ഒരുക്കങ്ങള്‍ ചെയ്യുമ്പൊള്‍ true ആയി ക്രമീകരിക്കുന്നു.

en: View subset
ml: സബ്സെറ്റ് കാണുക

en: View contacts subset
ml: വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള സബ്സെറ്റ് കാണുക

en: Addresses
ml: വിലാസങ്ങള്‍

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. The Unicode characters are U+2236 RATIO and U+2009 THIN SPACE
en: %a %b %e, %l∶%M∶%S %p
ml: %a %b %e, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l∶%M %p
ml: %a %b %e, %l:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM. The Unicode characters are U+2236 RATIO and U+2009 THIN SPACE
en: %a %l∶%M∶%S %p
ml: %a %l:%M:%S %p

en: %a %l∶%M %p
ml: %a %l:%M %p

en: Default Dictionary Server
ml: സ്വതേയുള്ള നിഘണ്ടു സെര്‍വര്‍

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകളുടെ അക്ഷരങ്ങളും നിര്‍വചനങ്ങളും പരിശോധിയ്ക്കക

en: About Dictionary
ml: നിഘണ്ടു സംബന്ധിച്ചു്

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
ml: സൈഡ് ബാര്‍ (_S)

en: S_tatusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ (_t)

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
ml: സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍ (_W)

en: Dictionary Sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: Available _Databases
ml: ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ (_D)

en: Available St_rategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍ (_r)

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
ml: _മുമ്പുള്ള നിര്‍വചനം

en: _Next Definition
ml: _അടുത്ത നിര്‍വചനം

en: _First Definition
ml: _ആദ്യത്തെ നിര്‍വചനം

en: _Last Definition
ml: _അവസാനത്തെ നിര്‍വചനം

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ml: വാക്കുകള്‍ തെരയുന്നതിനായി ഒരു നിഘണ്ടു _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: _Print font:
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലിപി : (_P)

en: _Transport:
ml: ഗതാഗതം:

en: Source Name
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ പേരു്

en: Dictionaries
ml: നിഘണ്ടുകള്‍

en: Strategies
ml: നയങ്ങള്‍

en: The default database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡേറ്റാബെയിസ്

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ml: ഒരു നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ മെറ്റാഡേറ്റയുടെ പേരു്. എക്സ്‌ക്ലമേഷന്‍ അടയാളത്തിനര്‍ത്ഥം ("!") ഒരു നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റാബെയിസുകളും തെരയണമെന്നാണു്.

en: The default search strategy to use
ml: തിരയുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് തന്ത്രം (സ്ട്രാറ്റജി)

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ml: ലഭ്യമെങ്കില്‍, നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള തെരച്ചില്‍ സ്ട്രാറ്റജിയുടെ പേരു്. 'exact' ആണു് സ്വതവേയുള്ളതു്. അതായതു്, വാക്കുകളുമായി ഒരേ പൊരുത്തം.

en: The font to be used when printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ലിപി

en: The font to be used when printing a definition.
ml: ഒരു വിവരണം അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ലിപി.

en: The name of the dictionary source used
ml: ഉപയോഗിച്ച നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടം

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ml: വാക്കുകളുടെ നിര്‍വചനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുപയോഗിക്കുന്ന നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിന്റെ പേരു്.

en: Spanish Dictionaries
ml: സ്പാനിഷ് നിഘണ്ടു

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ml: ലോങ്ദോ തായി-ഇംഗ്ളീഷ് നിഘണ്ടുകള്‍

en: Client Name
ml: ക്ലൈന്റ് പേരു്

en: The name of the client of the context object
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഒബ്ജക്ടിനുള്ള ക്ലൈന്റിന്റെ പേരു്

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള നിഘണ്ടുവിന്റെ സര്‍വറിന്റെ ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: The port of the dictionary server to connect to
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള നിഘണ്ടുവിന്റെ സര്‍വറിന്റെ പോര്‍ട്ട്

en: The status code as returned by the dictionary server
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ നിന്നും തിരികെ ലഭിച്ച സ്റ്റേറ്റസ് കോഡ്

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ml: '%s'ഹോസ്റ്റ്നാമം തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: അനുയോജിച്ച റിസോഴ്സുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Lookup failed for host '%s': %s
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'. %d കോഡുമായി സെര്‍വര്‍ മറുപടി അയച്ചു. (സെര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വര്‍ മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള നിര്‍വചനങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid database '%s'
ml: അസാധുവായ '%s' ഡേറ്റാബെയിസ്

en: Invalid strategy '%s'
ml: അസാധുവായ '%s' തന്ത്രം

en: Bad command '%s'
ml: തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ml: നിര്‍ദ്ദേശം '%s'-നുളള തെറ്റായ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ml: '%s'-ലുള്ള നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ml: '%s'-ലുള്ള നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ സ്ട്രാറ്റജികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ml: %s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നുമുളള മറുപടി വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വറിന് ഹോസ്റ്റ് നെയിം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Unable to create socket
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ml: ചാനല്‍ നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'

en: Local Only
ml: ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലോക്കല്‍ നിഘണ്ടുകള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളോ എന്നു്

en: Reload the list of available databases
ml: ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയിസുകളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Clear the list of available databases
ml: ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയിസുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: Error while matching
ml: ചേര്‍ച്ചയുണ്ടോ എന്ന പരിശോധനയില്‍ പിശക്

en: F_ind:
ml: കണ്ടെത്തുക:

en: Error while looking up definition
ml: നിര്‍വചനം തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Another search is in progress
ml: മറ്റൊരു തിരച്ചില്‍ പുരോഗതിയിലാണ്

en: Please wait until the current search ends.
ml: ദയവായി നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ കഴിയുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Error while retrieving the definition
ml: നിര്‍വചനം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The filename used by this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടു ഉപയോഗിച്ച ഫയല്‍ നെയിം

en: The display name of this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ പ്രദര്‍ശന നാമം

en: The description of this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ വിവരണം

en: The default database of this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ സ്വതവേയുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ്

en: Strategy
ml: തന്ത്രം

en: The default strategy of this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ സ്വതവേയുള്ള തന്ത്രം

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടു ഉറവിടം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഗതാഗത വിദ്യ

en: The GdictContext bound to this source
ml: ഈ സോഴ്സിലേക്കുള്ള GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
ml: ഗതാഗതം രീതി '%d' അസാധു

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചനത്തില്‍ '%s' ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചന ഫയലില്‍ '%s' കീ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചനത്തില്‍ '%s' കീ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Dictionary source does not have name
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടത്തിന് പേരില്ല

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടമായ %s-ന് അസാധുവായ ഗതാഗതം രീതി '%s'

en: Reload the list of available sources
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Search paths used by this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന തെരച്ചില്‍ പാഥുകള്‍

en: Dictionary sources found
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള ഉറവിടങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു

en: Clear the list of similar words
ml: ഒരേ പോലുളള വാക്കുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: The GdictContext object used to get the word definition
ml: വാക്കിനുള്ള നിര്‍വചനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുപയോഗിക്കുന്ന GdictContext ഒബ്ജക്ട്

en: The database used to query the GdictContext
ml: GdictContext ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ്

en: The strategy used to query the GdictContext
ml: GdictContext ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സ്ട്രാറ്റജി

en: Reload the list of available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Clear the list of available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: GDict debugging flags to set
ml: സജ്ജമാക്കുവാനുള്ള GDict ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: GDict debugging flags to unset
ml: മാറ്റുവാനുള്ള GDict ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: GDict Options
ml: GDict ഉപാധികള്‍

en: Show GDict Options
ml: GDict ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Look up words in dictionaries
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ തിരയുക

en: Words to look up
ml: തിരയുന്നതിനായുളള വാക്കുകള്‍

en: WORD
ml: വാക്കു്

en: Words to match
ml: ചേര്‍ച്ച നോക്കുന്നതിനായുളള വാക്കുകള്‍

en: Dictionary source to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: Database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡേറ്റാബെയിസ്

en: Strategy to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട നയം

en: WORDS
ml: വാക്കുകള്‍

en: Dictionary Preferences
ml: നിഘണ്ടു മുന്‍ഗണനകള്‍

en: There was an error while displaying help
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ml:  - നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ തിരയുക

en: Edit Dictionary Source
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add Dictionary Source
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove "%s"?
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ml: ഇത് പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Unable to remove source '%s'
ml: ഉറവിടം '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Add a new dictionary source
ml: ഒരു പുതിയ നിഘണ്ടു ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the currently selected dictionary source
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഉറവിടം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Edit the currently selected dictionary source
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഉറവിടം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Set the font used for printing the definitions
ml: നിര്‍വചനങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ച ലിപി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Unable to display the preview: %s
ml: സ്ക്രീനില്‍ തിരനോട്ടം കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to create a source file
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save source file
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Searching for '%s'...
ml: '%s'-നായി തിരയുന്നു...

en: No definitions found
ml: നിര്‍വചനങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: A definition found | %d definitions found
ml[0]: ഒരു നിര്‍വചനം കണ്ടുകിട്ടി
ml[1]: %d നിര്‍വചനങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടി

en: No dictionary source available with name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ നിഘണ്ടു ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to find dictionary source
ml: നിഘണ്ടു ഉറവിടം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No context available for source '%s'
ml: '%s'-നുള്ള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: Unable to create a context
ml: ഒരു കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s - Dictionary
ml: %s - നിഘണ്ടു

en: Error while writing to '%s'
ml: '%s'-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Dictionary source `%s' selected
ml: `%s' എന്ന നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Strategy `%s' selected
ml: `%s' എന്ന നയം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Database `%s' selected
ml: `%s' ഡേറ്റാബെയിസ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Word `%s' selected
ml: `%s' വാചകം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ml: തിരയുന്നതിനായി വാക്കില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ml: ഉപയോഗത്തിനായി ചേരുന്ന നയത്തില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഉറവിടത്തില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഡേറ്റാബെയിസില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Look _up:
ml: തിരയുക: (_u)

en: Similar words
ml: സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍

en: Available dictionaries
ml: ലഭ്യമായ നിഘണ്ടു

en: Available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍

en: Dictionary sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: New look up
ml: പുതുതായി തിരയുക

en: Preview this document
ml: ഈ പ്രമാണം അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Go to the previous definition
ml: മുമ്പുള്ള നിര്‍വചനത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Go to the next definition
ml: അടുത്ത നിര്‍വചനത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Go to the first definition
ml: ആദ്യത്തെ നിര്‍വചനത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Go to the last definition
ml: അവസാനത്തെ നിര്‍വചനത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Disk Image Mounter
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് മൌണ്ടര്‍

en: Mount Disk Images
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Disks
ml: ഡിസ്കുകള്‍

en: Manage Drives and Media
ml: ഡ്രൈവുകളും മീഡിയയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ml: തയ്യാറാക്കുക/വീണ്ടെടുക്കുക ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഡയലോഗുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള സ്ഥാനം

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ml: തയ്യാറാക്കുക/വീണ്ടെടുക്കുക ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഡയലോഗുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള സ്ഥാനം. കാലിയെങ്കില്‍, ~/Documents ഫോള്‍ഡര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
ml: gnome-settings-daemon മുഖേന ഈ പ്ലഗിന്‍ സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു്

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
ml: gnome-settings-daemon പ്രാരംഭത്തിലുള്ള ക്യൂവില്‍ ഈ പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2008-2013 ഡേവിഡ് സ്യൂഥന്‍

en: View, modify and configure disks and media
ml: ഡിസ്കുകളും മീഡിയയും കണ്ടു്, മാറ്റം വരുത്തി, ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Attach Disk _Image…
ml: ഡിസ്ക് _ഇമേജ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക…

en: _About Disks
ml: ഡിസ്കുകളെ _സംബന്ധിച്ചു്

en: _Start Benchmark…
ml: ബെഞ്ച്മാര്‍ക്ക് ആരംഭിയ്ക്കു_ക…

en: _Abort Benchmark
ml: ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് നിര്‍ത്തു_ക

en: Last Benchmarked
ml: ഒടുവില്‍ ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് ചെയ്തതു്

en: Average Read Rate
ml: ആവറേജ് റീഡ് റേറ്റ്

en: Average Write Rate
ml: ആവറേജ് റൈറ്റ് റേറ്റ്

en: Average Access Time
ml: ആവറേജ് ആക്സസ്സ് സമയം

en: Disk or Device
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ്

en: Sample Size
ml: മാതൃക വ്യാപ്തി

en: Benchmark Settings
ml: ബെഞ്ച്മാര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: _Start Benchmarking…
ml: ബെഞ്ച്മാര്‍ക്കിങ് ആരംഭിയ്ക്കു_ക…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ml: ഡിവൈസിന്റെ പല സ്ഥലത്തുള്ള ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റേറ്റ് അളക്കുന്നതും ഒരു സ്ഥലത്തു് നിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്കു് തെരയുന്നതിനായി എടുക്കുന്ന സമയം എന്നിവ ബെന്‍ച്മാര്‍ക്കില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.റൈറ്റ് ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പ്രധാന ഡേറ്റയുടെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക.

en: Transfer Rate
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റേറ്റ്

en: Number of S_amples
ml: പിശകു_കളുടെ എണ്ണം

en: Sample S_ize (MiB)
ml: മാതൃ_ക വ്യാപ്തി (MiB)

en: Perform _write-benchmark
ml: _എഴുത്ത്-ബെഞ്ച്മാര്‍ക്ക് നടപ്പിലാക്കുക

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ml: മാതൃകകളുടെ എണ്ണം. വലിയ എണ്ണം വ്യാപ്തികള്‍ കൂടുതല്‍ ഉചിതമായ ആക്സെസ്സ് ടൈം മാതൃകയുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, പക്ഷേ സമയമെടുക്കുന്നു.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ml: ഓരോ മാതൃകയും ലഭ്യമാക്കുകയോ സൂക്ഷിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള MiB (1048576 ബൈറ്റുകള്‍). വലിയ മാതൃക വ്യാപ്തികള്‍ കൂടുതല്‍ ഉചിതമായ ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Access Time
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന സമയം

en: Number of Sampl_es
ml: മാതൃക_കളുടെ എണ്ണം

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ml: മാതൃകകളുടെ എണ്ണം. അധികം എണ്ണം പ്രശ്മില്ലാത്ത ഗ്രാഫുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു, പക്ഷേ ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് അധികസമയമെടുക്കുന്നു.

en: Curr_ent Passphrase
ml: നി_ലവിലുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Enter current passphrase used to protect the data
ml: ഡേറ്റാ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനായി നിലവിലുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Sho_w Passphrases
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ കാണിയ്ക്കു_ക

en: Check this box to see the passphrases entered above
ml: മുകളില്‍ നല്‍കിയ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് കാണുന്നതിനായി ഈ പെട്ടി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Confirm passphrase entered above
ml: മുകളില്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ഉറപ്പാക്കുക

en: Enter new passphrase used to protect the data
ml: ഡേറ്റാ സംരക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി പുതിയ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: C_onfirm Passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ _ഉറപ്പാക്കുക

en: New _Passphrase
ml: പുതിയ _പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Create Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക

en: Save in _Folder
ml: ഫോള്‍_ഡറില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Select a Folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Start Creating…
ml: തയ്യാറാക്കുവാന്‍ _ആരംഭിയ്ക്കുക…

en: Create Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Partition _Size
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്റെ _വ്യാപ്തി

en: The size of the partition to create, in megabytes
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള പാര്‍ട്ടീഷന്റെ വ്യാപ്തി, മെഗാബൈറ്റുകളില്‍

en: kB
ml: കിലോബിറ്റ്

en: TB
ml: ടെറാബിറ്റ്

en: PB
ml: പീറ്റാബിറ്റ്

en: KiB
ml: കിലോബൈറ്റ്

note: #-#-#-#-#  159 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
en: MiB
ml: മെഗാബൈറ്റ്

en: GiB
ml: ഗിഗാബൈറ്റ്

en: TiB
ml: ടെറാബൈറ്റ്

en: PiB
ml: പീറ്റാബൈറ്റ്

en: Free Space _Following
ml: ശേ_ഷമുള്ള ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം

en: The free space following the partition, in megabytes
ml: പാര്‍ട്ടീഷനു് ശേഷമുള്ള ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം, മെഗബൈറ്റില്‍

en: Create RAID Array
ml: RAID അറേ ഉണ്ടാക്കുക

en: RAID _Level
ml: RAID _നില

en: Chunk _Size
ml: കഷ്ണ _വലിപ്പം

en: Usable Size
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വ്യാപ്തി

en: Number of Disks
ml: ഡിസ്ക്കുകളുടെ എണ്ണം

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്,  “എന്റെ RAID അറേ” അല്ലെങ്കില്‍ “ബാക്കപ്പ് ഡേറ്റാ”

en: Drive Settings
ml: ഡ്രൈവ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Apply Standby Timeout Settings
ml: സമയപരിധിയ്ക്കു് ശേഷം സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ml: ഡിസ്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍, പ്രാരംഭത്തില്‍ സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ പരിധി ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Enter Standby After
ml: ശേഷം സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ നല്‍കുക

en: _Standby
ml: _സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ

en: Apply Advanced Power Management Settings
ml: അധികമായ പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ml: ഡിസ്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ എപിഎം ക്രമീകരിയ്ക്കുവാന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: APM Level
ml: എപിഎം ലവല്‍

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ml: കഠിനമായ സ്പിന്‍-ഡൌണ്‍ ഡ്രൈവിനു് തകരാറുണ്ടാക്കുന്നു. സമയാസമയങ്ങളില്‍ ദയവായി “Start/Stop Count” സ്മാര്‍ട്ട് വിശേഷത പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് അക്കൌസ്റ്റിക് മാനേജ്മെന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ml: ഡിസ്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ എഎഎം ക്രമീകരിയ്ക്കുവാന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Vendor Recommended
ml: കമ്പനി ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നത്

en: AAM Level
ml: എഎഎം ലവല്‍

en: Apply Write Cache Settings
ml: റൈറ്റ് ക്യാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ml: ഡിസ്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ റൈറ്റ് ക്യാഷ് ക്രമീകരിയ്ക്കുവാന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: S_etting
ml: _സജ്ജീകരണം

en: Enable Write Cache
ml: റൈറ്റ് ക്യാഷ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Disable Write Cache
ml: റൈറ്റ് ക്യാഷ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ml: റൈറ്റ് ക്യാഷിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്താം. പക്ഷേ, പവര്‍ നഷ്ടമാകുമ്പോള്‍ ഡേറ്റാ നഷ്ടമാകുവാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്.

en: Wr_ite Cache
ml: _റൈറ്റ് ക്യാഷ്

en: Create a new partition
ml: ഒരു പുതിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Mount the filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Unmount the filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Power off the drive
ml: ഡ്രൈവ് അണയ്ക്കുക

en: Unlock the encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Activate the swap space
ml: സ്വാപ്പ് സ്പെയിസ് സജീവമാക്കുക

en: Deactivate the swap space
ml: സ്വാപ്പ് സ്പെയിസ് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക

en: Lock the encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസ് പൂട്ടുക

en: More actions
ml: കൂടുതല്‍ പ്രവര്‍ത്തികള്‍‌

en: Delete partition
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Start RAID Array
ml: RAID അറേ ആരംഭിക്കൂ

en: Stop RAID Array
ml: RAID അറേ നിര്‍ത്തു

en: Detach Loop Device
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് വേര്‍പെടുത്തുക

en: _Devices
ml: _ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Click to select multiple disks to perform operations on
ml: പ്രക്രിയകള്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ അനവധി ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select a device
ml: ഒരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: World Wide Name
ml: വേള്‍ഡ് വൈഡ് നെയിം

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ml: ഫലനിര്‍ണ്ണയം

en: Eject the medium in the drive
ml: ഡിവൈസില്‍ നിന്നും മീഡിയ പുറത്തെടുക്കുക

en: RAID Level
ml: RAID നില

en: Auto-clear
ml: സ്വയം വെടിപ്പാക്കുക

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ml: ഫയലിന്റെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

en: Partitioning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ്

en: Bitmap
ml: ബിറ്റമാപ്പ്

en: _Volumes
ml: _വോള്യങ്ങള്‍

en: Partition Type
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം

en: Format…
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക…

en: Create Disk Image…
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക…

en: Restore Disk Image…
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുക…

en: Benchmark…
ml: പരീക്ഷണ നിലവാരം…

en: SMART Data & Self-Tests…
ml: സ്മാര്‍ട്ട് ഡേറ്റായും പരീക്ഷണങ്ങളും…

en: Drive Settings…
ml: ഡ്രൈവ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

en: Standby Now
ml: ഉടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ ആക്കുക

en: Wake-Up from Standby
ml: സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈയില്‍ നിന്നും മാറ്റുക

en: Power Off…
ml: പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: RAID Disks…
ml: RAID ഡിസ്കുകള്‍…

en: Start Data Scrubbing…
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങ് ആരംഭിയ്ക്കുക...

en: Stop Data Scrubbing
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങ് നിര്‍ത്തുക

en: Edit Partition…
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Edit Filesystem…
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Change Passphrase…
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് മാറ്റുക...

en: Edit Mount Options…
ml: മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Edit Encryption Options…
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Create RAID
ml: RAID ഉണ്ടാക്കുക

en: Encryption Options
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Automatic Encryption Options
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ml: ഡിവൈസിനുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റും മൊണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി <i>ഓട്ടോമാറ്റിക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍</i> ഓഫ് ചെയ്യുക. ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ <b>/etc/crypttab</b> ഫയലിലുള്ളൊരു എന്‍ട്രി അനുസരിച്ചാകുന്നു.

en: Opt_ions
ml: ഐച്ഛി_കങ്ങള്‍

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ml: പൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ഡിവൈസിനുള്ള പേരു് - <b>/dev/mapper</b>/-നു് മുമ്പുള്ള പേരുമായി ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Options to use when unlocking the device
ml: ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Passphrase File
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ഫയല്‍

en: Sho_w passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് കാണിയ്ക്കുക

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ml: ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനു് കാലിയാക്കുക

en: _Passphrase
ml: _പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: _Unlock at startup
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി പൂട്ട് തുറക്കു_ക

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
ml: ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, ആരംഭത്തില്‍ ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കപ്പെടുന്നു [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ml: പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി അധികമായ ആധികാരി_കത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ml: തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി അധികമായ ആധികാരി_കത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ആവശ്യമുണ്ടു് [x-udisks-auth‍]

en: Edit Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരമായി ഒരു 8-ബിറ്റ് അണ്‍സൈന്‍ഡ് ഇന്റിജര്‍

en: _Bootable
ml: _ബൂട്ടബിള്‍

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ml: ഒഎസ് എവിടെനിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്നു കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി പ്ലാറ്റ്ഫോം ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നൊരു ഫ്ലാഗ്. ചിലപ്പോള്‍ ഈ ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കിയ പാര്‍ട്ടീഷനെ <i>സജീവ</i>  പാര്‍ട്ടീഷന്‍ എന്നു് അറിയപ്പെടുന്നു.

en: Change Filesystem Label
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ലേബല്‍ മാറ്റുക

en: Mount Options
ml: മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Automatic Mount Options
ml: സ്വ_യമേയുള്ള മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ml: ഡിവൈസിനുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റും മൊണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി <i>ഓട്ടോമാറ്റിക് മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍</i> ഓഫ് ചെയ്യുക. ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ <b>/etc/fstab</b> ഫയലിലുള്ളൊരു എന്‍ട്രി അനുസരിച്ചാകുന്നു.

en: I_dentify As
ml: ഇങ്ങനെ തിരിച്ചറിയു_ക

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ml: <b>പ്രത്യേക ഡിവൈസ് ഫയല്‍</b> - എന്‍ട്രിയുടെ പരിധി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനായി <b>/dev/disk</b>-ലുള്ള സിംലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ml: പ്രത്യേക ഡിവൈസ് ഫയല്‍ - എന്‍ട്രിയുടെ പരിധി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനായി /dev/disk-ലുള്ള സിംലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Mount _Point
ml: മൌണ്ട് പോ_യിന്റ്

en: Filesystem _Type
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം _തരം

en: The directory to mount the device in
ml: ഡിവൈസ് മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: The filesystem type to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം

en: Display _Name
ml: ഡിസ്‌പ്ലെ _പേരു്

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ഡിവൈസിനുള്ള പേരു് [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ _പേരു്

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ഡിവൈസില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള പ്രതിരൂപത്തിന്റെ പേരു് [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ കാണിയ്ക്കു_ക

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, ഡിവൈസിന്റെ ഡയറക്ടറി ഏതാണെങ്കിലും, എപ്പോഴും യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി അധികമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, ഡിവൈസ് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി അധികമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ആവശ്യമുണ്ടു് [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
ml: പ്രാരം_ഭത്തില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, ആരംഭത്തില്‍ ഡിവൈസ് മൌണ്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ _പേരു്

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ഡിവൈസില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള പ്രതിരൂപത്തിന്റെ പേരു് [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ml: മൌണ്ട് _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ml: <b>/etc/fstab</b> ഫയലില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ രീതി ഒരു 32-ബിറ്റ് <i>GUID</i> ആയി കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്റെ പേരു് (36 യൂണിക്കോഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍). <b>/dev/disk/by-partlabel</b> ഡയറക്ടറിയിലുള്ളൊരു സിംലിങ്ക് മുഖേന ഒരു ഡിവൈസ് സൂചിപ്പിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗപ്പെടുന്നു

en: _System partition
ml: _സിസ്റ്റം പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ml: ഒഎസ്/പാര്‍ട്ടീഷന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു് പാര്‍ട്ടീഷനും അവയിലുള്ളവയും ആവശ്യമെന്നു് സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു. ഇതിലുള്ളവ വെട്ടീ നീക്കാതിരിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ തിരുത്തുന്നതിനായി പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

en: Legacy BIOS _Bootable
ml: ലെഗസി ബയോസ് _ബൂട്ടബിള്‍

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ml: ലെഗസി ബയോസ് ബൂട്ടബിള്‍. ഇതു് മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റിക്കോര്‍ഡ് <i>bootable</i> ഫ്ലാഗിനു് സമമാകുന്നു. ഇവ സാധാരണയായി എംബിആര്‍ സിസ്റ്റങ്ങളിലുള്ള ജിപിറ്റിയില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: _Read-Only
ml: _റീഡ് ഒണ്‍ലി

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ചില ഒഎസുകള്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്റെ ഉള്ളടക്കം റീഡ്-റൈറ്റിനു് പകരം റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: H_idden
ml: _അദൃശ്യം

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ചില ഒഎസുകള്‍ അവയുടെ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസുളില്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്റെ ഉള്ളടക്കം അദൃശ്യമാക്കുന്നു.

en: Do Not _Automount
ml: _ഓട്ടോമൌണ്ട് ചെയ്യരുതു്

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ചില ഒഎസുകള്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്റെ ഉള്ളടക്കം ഓട്ടോമൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതല്ല

en: Erase Multiple Disks
ml: അനവധി ഡിസ്കുകള്‍ മായിയ്ക്കുക

en: _Erase…
ml: _മായിക്കുക…

en: Erase _Type
ml: മായ്ക്കല്‍ _തരം

en: F_ilesystem
ml: _ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി ഉദാഹരണത്തിനു്,  <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> അല്ലെങ്കില്‍ <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി ഉദാഹരണത്തിനു്, btrfs, xfs അല്ലെങ്കില്‍ swap

en: Enter passphrase used to protect the data
ml: ഡേറ്റാ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: _Erase
ml: _മായിക്കുക

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു്.  <b>/dev/disk/by-label</b> ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു സിംലിങ്ക് മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസ് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപയോഗപ്രദമാണു്.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു്.  /dev/disk/by-label ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു സിംലിങ്ക് മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസ് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപയോഗപ്രദമാണു്.

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്,  “എന്റെ ഫയലുകള്‍” അല്ലെങ്കില്‍ “ബാക്കപ്പ് ഡേറ്റാ”

en: Format Disk
ml: ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Partitioning
ml: _പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Format Volume
ml: വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: RAID Disks
ml: RAID ഡിസ്കുകള്‍

en: Restore Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുക

en: _Image to Restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാനുള്ള _ചിത്രം

en: Select Disk Image to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഡിസ്ക് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Start Restoring…
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ _ആരംഭിയ്ക്കുക...

en: SMART Data & Self-Tests
ml: സ്മാര്‍ട്ട് ഡേറ്റായും പരീക്ഷണങ്ങളും

en: _Start Self-test
ml: സ്വയം പരിശോധന _ആരംഭിക്കുക...

en: Click to start a SMART self-test
ml: സ്മാര്‍ട്ട് സ്വയം പരീക്ഷണം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: _Stop Self-test
ml: സ്വയം പരിശോന നിര്‍ത്തു_ക

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ml: നിലവിലുള്ള സ്മാര്‍ട്ട് സ്വയം പരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ നിന്നും സ്മാര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ നിര്‍ബന്ധമായും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Powered On
ml: പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Self-test Result
ml: സ്വയം പരിശോന ഫലം

en: Self-assessment
ml: സ്വയം ഫലം നിര്‍ണ്ണയിക്കുക

en: Overall Assessment
ml: മൊത്തമായ ഫലനിര്‍ണ്ണയം:

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിനു് സ്മാര്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: SMART _Attributes
ml: സ്മാര്‍ട്ട് വിശേഷ_തകള്‍

en: Conveyance
ml: കണ്‍വേയന്‍സ്

en: Enter passphrase to unlock
ml: പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Allow writing to the image
ml: ഇമേജിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Select Disk Image(s) to Mount
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ml: റീഡ്-_ഒണ്‍ലി മൌണ്ടായി സജ്ജമാക്കുക

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, മൌണ്ട് റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആകുന്നു. ഇതിലുള്ള ഡിസ്ക് ഇമേജില്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ml: udisks ഡെമണ്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡിസ്ക് ചിത്ര ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു്, അവ മൌണ്ട് ചെയ്യുക.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല - ഒരുപക്ഷേ വോള്യം ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിയ്ക്കാം?

en: Error opening `%s': %m
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
ml: %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error looking up block device for %s
ml: %s-നുള്ള ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Select device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Format selected device
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Parent window XID for the format dialog
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ഡയലോഗിനുള്ള പേരന്റ് വിന്‍ഡോ എക്സ്ഐഡി

en: --format-device must be used together with --block-device
ml: --format-device, --block-device-നൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: --format-device must be specified when using --xid
ml: --format-device, --xid-നൊപ്പം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കണം

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ml: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d-നെതിരെ തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ml: റീഡ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും റോ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോളുണ്ടാകുന്ന പിശകുകളുടെ എണ്ണം. പൂജ്യമല്ലാത്ത മൂല്ല്യമെങ്കില്‍, ഡിസ്ക് സര്‍ഫസ് അല്ലെങ്കില്‍ റീഡ്/റൈറ്റ് ഹെഡുകളില്‍ ഒരു പ്രശ്നം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ml: ത്രൂപുട്ട് പെര്‍ഫോമന്‍സ്

en: Average efficiency of the disk
ml: ഡിസ്കിന്റെ ആവറേജ് കഴിവു്

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ml: സ്പിന്‍അപ് സമയം

en: Time needed to spin up the disk
ml: ഡിസ്ക് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ml: എണ്ണം തുടങ്ങുക/നിര്‍ത്തുക

en: Number of spindle start/stop cycles
ml: സ്പിന്‍ഡില്‍ തുടക്കം/അവസാനം സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ml: വീണ്ടും അനുവദിക്കുന്ന സെക്ടറുകളുടെ എണ്ണം

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ml: വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്ത സെക്ടറുകളുടെ എണ്ണം. ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് read/write/verification പിശക് നേരിടുമ്പോള്‍, സെക്ടറുകളെ "വീണ്ടും അനുവദിക്കുന്നു" എന്നടയാളപ്പെടുത്തി, ഒരു പ്രത്യേകം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് (സ്പെയര്‍ സ്ഥലം) ഡേറ്റാ നീക്കുന്നു.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ml: റീ‍ഡ് ചാനല്‍ മാര്‍ജിന്‍

en: Margin of a channel while reading data.
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ചാനലിന്റെ മാര്‍ജിന്‍.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ml: സീക്ക് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Frequency of errors while positioning
ml: സ്ഥാനം പിടിക്കുമ്പോളുണ്ടാകുന്ന പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ml: സീക്ക് ടൈമര്‍ പെര്‍ഫോമന്‍സ്

en: Average efficiency of operations while positioning
ml: സ്ഥാനം പിടിക്കുമ്പോള്‍ പ്രക്രിയകളുടെ ആവറേജ് കഴിവു്

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ml: പവര്‍-ഓണ്‍ സമയം

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ml: പവര്‍ ഓണായ അവസ്ഥയില്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയ മണിക്കൂര്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ml: സ്നിപ്പ് റീട്രൈ കൌണ്ട്

en: Number of retry attempts to spin up
ml: സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി വീണ്ടും എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ റീട്രൈ കൌണ്ട്

en: Number of attempts to calibrate the device
ml: ഡിവൈസ് കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ml: പവര്‍ സൈക്കിള്‍ കൌണ്ട്

en: Number of power-on events
ml: പവര്‍ ഓണ്‍ ഇവന്റുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ml: സോഫ്ട് റീഡ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Frequency of errors while reading from the disk
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ml: തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത രേഖപ്പെടുത്തിയ പിശകുകള്‍

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഇസിസി ഉപയോഗിച്ചു് പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ml: ഹൈ ഫ്ലൈ റൈറ്റ്സ്

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ml: സാധാരണ ഓപ്പറേറ്റിങ് പരിധിയ്ക്കു പുറത്തു് എത്ര തവണ റിക്കോര്‍ഡിങ് ഹെഡ് കറങ്ങുന്നു

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ml: എയര്‍ഫ്ലോ താപനില

en: Airflow temperature of the drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ എയര്‍ഫ്ലോ താപനില

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ml: ജി-സെന്‍സ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ml: ലോഡുകള്‍ കാരണമുണ്ടായ പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ml: പവര്‍-ഓഫ് റിട്രാക്ട് കൌണ്ട്

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ml: പവര്‍-ഓഫ് അല്ലെങ്കില്‍ അത്യാവശ്യ റീട്രാക്ട് സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ml: ലോഡ്/അണ്‍ലോഡ് സൈക്കിള്‍ കൌണ്ട്

en: Number of cycles into landing zone position
ml: ലാന്‍ഡിങ് സോണ്‍ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം

en: Current internal temperature of the drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ ആന്തരിക താപനില

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഇസിസി വീണ്ടെടുത്തു

en: Number of ECC on-the-fly errors
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഇസിസി പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ml: വീണ്ടും അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള കൌണ്ട്

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ml: വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയകളുടെ എണ്ണം. വീണ്ടും അനുവദിക്കുന്ന സെക്ടറുകളില്‍ നിന്നും സ്പെയര്‍ സ്ഥലത്തേക്ക് ഡേറ്റാ നീക്കുവാന്‍ എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു (വിജയവും പരാജയവും) എന്നു് ഈ വിശേഷതയുടെ റോ മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ml: നിലവിലുള്ള പെന്‍ഡിങ് സെക്ടര്‍ കൌണ്ട്

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ml: വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന സെക്ടറുകളുടെ എണ്ണം. വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന സെക്ടര്‍, വിജയകരമായി എഴുതപ്പെടുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്താല്‍, ഈ മൂല്ല്യം കുറയുന്നു, സെക്ടര്‍ വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുമില്ല. സെക്ടറിലുള്ള വായനാ പിശകുകള്‍ സെക്ടര്‍ വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല, എഴുതുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായാല്‍, വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ml: തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത സെക്ടര്‍ കൌണ്ട്

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ml: ഒരു സെക്ടര്‍ വായിക്കുമ്പോള്‍/എഴുതുമ്പോളുണ്ടാകുന്ന തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത പിശകുകള്‍. ഡിസ്ക് സര്‍ഫസിലുള്ള പിശക് അല്ലെങ്കില്‍ മെക്കാനിക്കല്‍ സബ്സിസ്റ്റത്തിലുള്ള തകരാറുകളാണു് ഈ വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യത്തിലുള്ള വര്‍ദ്ധനവു് സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ml: യുഡിഎംഎ സിആര്‍സി എറര്‍ റേറ്റ്

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ml: യുഡിഎംഎ മോഡിലുള്ള സിആര്‍സി പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ml: എഴുത്തിലുള്ള പിശക് റേറ്റ്

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മള്‍ട്ടി-സോണ്‍ പിശക് റേറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഫ്ലൈയിങ് ഹൈറ്റിലുള്ള പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ml: സോഫ്ട് റീഡ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Number of off-track errors
ml: ഓഫ്-ട്രാക്ക് പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ml: ഡേറ്റാ അഡ്രസ്സ് മാര്‍ക്ക് പിശകുകള്‍

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ml: ഡേറ്റാ അഡ്രസ്സ് മാര്‍ക്ക് (ഡിഎഎം) പിശകകുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വിതരക്കാരനനുസരിച്ചുള്ള പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ml: റണ്‍ ഔട്ട് കാന്‍സല്‍

en: Number of ECC errors
ml: ECC പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ml: സോഫ്ട് ഇസിസി തിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

en: Number of errors corrected by software ECC
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ECC ശരിയാക്കിയ പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ml: ഥേര്‍മല്‍ ആസ്പെറിറ്റി റേറ്റ്

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ml: ഥേര്‍മല്‍ ആസ്പെറിറ്റി റേറ്റ് പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ml: ഫ്ലൈയിങ് ഹൈറ്റ്

en: Height of heads above the disk surface
ml: ഡിസ്ക് സര്‍ഫസിനു് മുകളിലുള്ള ഹെഡുകളുടെ ഉയരം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ml: സ്പിന്‍ ഹൈ കറണ്ട്

en: Amount of high current used to spin up the drive
ml: ഡ്രൈവ് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഹൈ കറണ്ട്

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ml: സ്പിന്‍ ബസ്

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ml: ഡ്രൈവ് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ബസ് റുട്ടീനുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സീക്ക് പെര്‍ഫോമന്‍സ്

en: Drive’s seek performance during offline operations
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ പ്രക്രിയകളിലുള്ള ഡ്രൈവിന്റെ സീക്ക് പ്രവര്‍ത്തനം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ml: ഡിസ്ക് മാറ്റം

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ml: താഴുന്ന താപനില കാരണം സ്റ്റോര്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോളുണ്ടാകുന്ന ശക്തമായ ഷോക്ക് കാരണമാവാം ഡിസ്ക് മാറുന്നതു്

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ml: ഒരു ഷോക്ക് സെന്‍സര്‍ കണ്ടുപിടിച്ച ലോഡുകള്‍കാരണമുണ്ടാകുന്ന പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ml: ലോഡ് ചെയ്യന്ന സമയം

en: Number of hours in general operational state
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലുള്ള സമയം മണിക്കൂറില്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ml: ലോഡ്/അണ്‍ലോഡ് റീട്രൈ കൌണ്ട്

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ml: വായന, റിക്കോര്‍ഡിങ്, ഹെഡുകളുടെ സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കല്‍ എന്നിങ്ങനെയുള്ള അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍കാരണം ഡ്രൈവിലുള്ള വലി

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ml: ലോഡ് ഫ്രിക്ഷന്‍

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ml: സ്റ്റോറിന്റെ മെക്കാനിക്കല്‍ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള ഫ്രിക്ഷന്‍ കാരണം ഡ്രൈവിനുള്ള വലി

en: Total number of load cycles
ml: ലോഡ് സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ml: ലോഡ്-ഇന്‍ സമയം

en: General time for loading in a drive
ml: ഒരു ഡ്രൈവ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള സമയം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ml: ടോര്‍ക്ക് ആംപ്ലിഫിക്കേഷന്‍ കൌണ്ട്

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ml: ഒരു ഡ്രൈവിലുള്ള റൊറ്റേറ്റിങ് മോമെന്റ്

en: Number of power-off retract events
ml: പവര്‍-ഓഫ് എക്സ്ട്രാക്ട് ഇവന്റുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ml: ജിഎംആര്‍ ഹെഡ് ആംപ്ലിറ്റ്യൂഡ്

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ml: റണ്ണിങ് മോഡില്‍ ട്രംബിള്‍ ചെയ്യുന്ന (ജിഎംആര്‍-ഹെഡ്) ഹെഡുകളുടെ ആംപ്ലിറ്റ്യൂഡി

en: Temperature of the drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ താപനില

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ml: ബാക്കിയുള്ള എന്‍ഡ്യുറന്‍സ്

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ml: ഡ്രൈവിര്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഫിസിക്കല്‍ ഇറേസ് സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം, ഡ്രൈവ് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫിസിക്കല്‍ ഇറേസ് സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം ശതമാനത്തില്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ml: തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത ഇസിസി കൌണ്ട്

en: Number of uncorrectable ECC errors
ml: തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത ഇസിസി പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ml: ഗുഡ് ബ്ലോക്ക് റേറ്റ്

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ml: ലഭ്യമായ റിസേര്‍വ്ഡ് ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണം, റിസേര്‍വ്ഡ് ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണമായി ശതമാനത്തില്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ml: ഹെഡ് ഫ്ലൈയിങ് സമയം

en: Time while head is positioning
ml: ഹെഡിന്റെ സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ml: റീഡ് എറര്‍ റീട്രൈ റേറ്റ്

en: Number of errors while reading from a disk
ml: ഒരു ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോഴുള്ള പിശകുകളുടെ എണ്ണം

en: No description for attribute %d
ml: %d വിശേഷതയ്ക്കുള്ള വിവരണം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ml: പരാജയപ്പെടുന്നു

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ml: മുമ്പു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: %d sector | %d sectors
ml[0]: %d സെക്ടര്‍
ml[1]: %d സെക്ടറുകള്‍

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന വിജയകരമായി പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധനയില്‍ തടസ്സമുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായില്ല

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ml: അവസാന സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു (ഇലക്ട്രിക്കല്‍)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ml: അവസാന സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു (സെര്‍വോ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ml: അവസാന സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു (ലഭ്യമായി)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ml: സ്വയം പരിശോധന പുരോഗതിയില്‍ — %d%% ബാക്കി

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ml: അപരിചിതം (%s)

en: %s ago
ml: %s മുമ്പു്

en: SMART is not supported
ml: SMART പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: SMART is not enabled
ml: SMART പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: Self-test in progress
ml: സ്വയം പരിശോധന പുരോഗതിയില്‍

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ml: ഡിസ്ക് താമസിയാതെ നഷ്ടമാകുന്നു

en: SELF-TEST FAILED
ml: സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ml[0]: ഡിസ്കിനു് കുഴപ്പമില്ല, ഒരു വിശേഷത ഇല്ലാതാകുന്നു
ml[1]: ഡിസ്കിനു് കുഴപ്പമില്ല, %d വിശേഷതകള്‍ ഇല്ലാതാകുന്നു

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ml[0]: ഡിസ്കില്‍ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ഒരു ബാഡ് സെക്ടര്‍
ml[1]: ഡിസ്കില്‍ കുഴപ്പമില്ല, %d ബാഡ് സെക്ടറുകള്‍

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ml[0]: ഡിസ്ക്  ശരിയാണു്, ഒരു വിശേഷത മുമ്പു് പരാജയപ്പെട്ടു
ml[1]: ഡിസ്ക്  ശരിയാണു്, %d വിശേഷതകള്‍ മുമ്പു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ml: ഡിസ്കില്‍ പ്രശ്നമില്ല

en: Pre-Fail
ml: പ്രീ-ഫെയില്‍

en: Old-Age
ml: വയസ്സേറിയ

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ml: ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ് കൂടിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ml: ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ് കൂടിയിട്ടില്ല

en: Error refreshing SMART data
ml: സ്മാര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error aborting SMART self-test
ml: സ്മാര്‍ട്ട് സ്വയം പരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting SMART self-test
ml: സ്മാര്‍ട്ട് സ്വയം പരീക്ഷണം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled
ml: SMART പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാകുമ്പോള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ml: നോര്‍മലൈസ്ഡ്

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ml: വേര്‍സ്റ്റ്

en: %d sample | %d samples
ml[0]: %d മാതൃക
ml[1]: %d മാതൃകകള്‍

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ml: %s (%s മുമ്പു്)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ml: ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ml: ഡിവൈസ് തുറക്കുന്നു...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റേറ്റ് അളക്കുന്നു (%2.1f%% പൂര്‍ത്തിയായി)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ml: ആക്സസ്സ് സമയം അളക്കുന്നു (%2.1f%% പൂര്‍ത്തിയായി)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ml: പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ml: ഓഫ്‌സെറ്റ് %lld തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ml: %s, ഓഫ്‌സെറ്റ് %s-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ml: ഓഫ്‌സെറ്റ് %s തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ml: %s, ഓഫ്‌സെറ്റ് %s-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ml: %lld ബൈറ്റുകള്‍ %lld ഓഫ്‌സെറ്റില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ml: %lld ബൈറ്റുകള്‍ %lld ഓഫ്‌സെറ്റില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ml: %lld ബൈറ്റുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു, %lld മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് (ഓഫ്‌സെറ്റ് %lld-ല്‍): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ml: ഓഫ്‌സെറ്റ് %lld തെരയുന്നതില്‍ പിശക്: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ml: %lld ബൈറ്റുകള്‍ ഓഫ്‌സെറ്റ് %lld-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error updating /etc/crypttab
ml: /etc/crypttab-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error changing passphrase
ml: പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error retrieving configuration data
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ml: /etc/crypttab ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ തെറ്റാണു്

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ml: ഈ ഡിവൈസിനുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റുന്നു. <i>/etc/crypttab</i> ഫയല്‍ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന പാസ്‌ഫ്രെയിസും പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

en: The strength of the passphrase
ml: പാസ്‌ഫ്രെയിസിന്റെ ബലം

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ml: %s (%s).img-ന്റെ ഡിസ്ക് ചിത്രം

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Allocating Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം അനുവദിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (പൂജ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റിയെഴുതിയിരിയ്ക്കുന്നു)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം പകര്‍ത്തുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: Error creating disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പിശകുകള്‍

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ml: %2.1f%% (%s) (“%s” ഡിവൈസിലുള്ളതു്) ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അതിനാല്‍ തയ്യാറാക്കിയ ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലില്‍ ഇവ പൂജ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് തിരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഡ്രൈവില്‍ തകരാറുള്ളപ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിയ്ക്കുന്നു.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയല്‍ വെട്ടി _നീക്കുക

en: Error determining size of device:
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Device is size 0
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി പൂജ്യമാകുന്നു

en: Error allocating space for disk image file:
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ml: ഫയല്‍ "%s"-ല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.  ഇതു് മാറ്റിയെഴുതണമോ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ml: ഫയല്‍ "%s"-ല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.  ഇതു് മാറ്റിയാല്‍ ഇതിലുള്ള ഡേറ്റയും മാറ്റിയെഴുതപ്പെടുന്നു.

en: Error opening file for writing
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജിലേക്കു് ഡിവൈസ് പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക

en: Compatible with all systems and devices
ml: എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും ഡിവൈസുകള്‍ക്കുമൊപ്പം പൊരുത്തമുണ്ടു്

en: Compatible with most systems
ml: മിക്ക് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി പൊരുത്തമുണ്ടു്

en: Compatible with Linux systems
ml: ലിനക്സ് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി പൊരുത്തമുണ്ടു്

en: Encrypted, compatible with Linux systems
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു, ലിനക്സ് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി ചേരുന്നു

en: Enter filesystem type
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി നല്‍കുക

en: Don’t overwrite existing data
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാ തിരുത്തിയെഴുതേണ്ട

en: Overwrite existing data with zeroes
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാ പൂജ്യമുപയോഗിച്ചു് തിരുത്തിയെഴുതുക

en: Error formatting partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error creating partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Extended partition
ml: എകസ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: For logical partitions
ml: ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ക്കു്

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ml: പുതിയൊരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിലവില്‍ നാലെണ്ണമുണ്ടു്.

en: This is the last primary partition that can be created.
ml: തയ്യാറാക്കാവുന്ന ഏറ്റവും അവസാന പ്രധാന പാര്‍ട്ടീഷനാണിതു്.

en: %d disk | %d disks
ml[0]: %d ഡിസ്ക്
ml[1]: %d ഡിസ്കുകള്‍

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
ml: %s / %s

en: Error creating RAID array
ml: RAID അറേ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
ml: ഒരു RAID അറേയ്ക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Existing content on the devices will be erased
ml: ഡിവൈസിലുള്ള ഉള്ളടക്കം വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: Will be created
ml: തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു

en: Will be deleted
ml: നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും

en: Error removing /etc/crypttab entry
ml: /etc/crypttab എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error adding /etc/crypttab entry
ml: /etc/crypttab എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error updating /etc/crypttab entry
ml: /etc/crypttab എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ml: <i>/etc/crypttab</i> ഫയല്‍ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റമേ മാറ്റുന്നുള്ളൂ. ഡിസ്കിന്റെ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റുന്നതിനായി, <i>പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റുക...</i> ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Disk Drives
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവുകള്‍

en: RAID Arrays
ml: RAID അറേകള്‍

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ml: %s RAID അറേ

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
ml: RAID അറേ

en: Other Devices
ml: മറ്റു് ഡിവൈസുകള്‍

[ctx: standby-value]
en: Never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ml: വെണ്ടര്‍-അതിഷ്ഠിതം

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ml: കരുതിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ml: 255 (പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ml: %d (സ്പിന്‍-ഡൌണ്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ml: %d (സ്പിന്‍-ഡൌണ്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ml: 0 (പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം)

en: Error setting configuration
ml: ക്രമീകരണം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ml: 3 മണിക്കൂറുകള്‍

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ml: പവര്‍ ലാഭിയ്ക്കുക

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ml: ← സ്പിന്‍ഡൌണ്‍

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ml: മെച്ചപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ml: ശബ്ദം കുറഞ്ഞ (പതിയെ)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ml: ശബ്ദം കൂടിയതു് (പെട്ടെന്നു്)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
ml: എറ്റിഎ സെക്യൂര്‍ ഇറേസ് / എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് സെക്യുര്‍ ഇറേസ്

en: If Available, Slow
ml: ലഭ്യമെങ്കില്‍, പതിയെ

en: Error erasing device %s
ml: ഡിവൈസ് %s വെടിപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to erase the disks?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് വെടിപ്പാക്കണമെന്നുപ്പാണോ?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ml: ഡിസ്കിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ml: <b>സൂചന</b>: വീണ്ടും ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ പഴയ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിസ്ക് ആര്‍ക്കെങ്കിലും നല്‍കുകയോ വില്‍ക്കുകയോ ചെയ്യുക. അതിനു് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ പൂര്‍ണ്ണമായും ഡിസ്കില്‍ നിന്നും മായിയ്ക്കുവാന്‍ മറക്കരുതു്.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ml: ഡിസ്കിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പു്</b>: സെക്യുര്‍ ഇറേസ് ഡേറ്റാ പൂര്‍ണ്ണമാകാന്‍ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു. റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ചില ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ ഇതു് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയില്ല. ചിലപ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം തകരാറിലാകുന്നു. മുമ്പോട്ടു് തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു്,  <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>എറ്റിഎ സെക്യുര്‍ ഇറേസ്</a> വായിച്ചറിയുക.

en: Error setting label
ml: ലേബല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ml: കുറഞ്ഞതു് %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ml: ഏകദേശം %s

en: ATA Secure Erase
ml: എറ്റിഎ സെക്യൂര്‍ ഇറേസ്

en: ATA Enhanced Secure Erase
ml: എറ്റിഎ എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് സെക്യൂര്‍ ഇറേസ്

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ml: പുതിയ സിസ്റ്റങ്ങളും ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകളുമായി ചേരുന്നു > 2TB

en: GPT
ml: ജിപിറ്റി

en: No partitioning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ് ചെയ്യേണ്ട

en: Error formatting disk
ml: ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to format the disk?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ml: ഡിസ്കിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ml: ഡിസ്കിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error formatting volume
ml: വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to format the volume?
ml: വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ml: വോള്യത്തിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ml: വോള്യത്തിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രൊഡക്ട് ഡേറ്റയുമായി ഡിവൈസിന്റെ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %d ചേരുന്നു.

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രൊഡക്ട് ഡേറ്റയുമായി ഡിവൈസിന്റെ ഡിസ്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും ചേരുന്നു.

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ വിലാസത്തില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഏതു് ഡിവൈസുമായും പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %d ചേരുന്നു.

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ വിലാസത്തില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഏതു് ഡിവൈസുമായും ഡിസ്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും ചേരുന്നു.

en: Matches any device with the given label
ml: നല്‍യിരിയ്ക്കുന്ന ലേബല്‍ ഏതു് ഡിവൈസുമായും ചേരുന്നു

en: Matches the device with the given UUID
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന യുയുഐഡിയുമായി ഡിവൈസ് ചേരുന്നു

en: Matches the given device
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഡിവൈസുമായി ചേരുന്നു

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ml: ഈ എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിയ്ക്കുന്നു.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ml: /etc/fstab എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error adding new /etc/fstab entry
ml: /etc/fstab എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error updating /etc/fstab entry
ml: /etc/fstab എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
ml: %s <span size="smaller">(റീഡ്-ഒണ്‍ലി)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
ml: RAID അറേയില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
ml: ഒരു RAID അറേയില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് അതിനെ ഡീഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
ml: സ്പെയര്‍

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നു

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
ml: മിക്കപ്പോഴും എഴുതുക

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
ml: ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
ml: അപരിചിതം (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
ml: ഡിസ്ക്

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
ml: അവസ്ഥ

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
ml: പിശകുകള്‍

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
ml: RAID അറേയിലേക്കു് ഒരു ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അറേയിലേക്കു് ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
ml: ഡിസ്കില്‍ നിലവിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നു

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
ml: ഉചിതമായ വ്യാപ്തിയുള്ള ഡിസ്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Error setting partition type
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error setting partition name
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നാമം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error setting partition flags
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Cannot restore image of size 0
ml: വ്യാപ്തി 0-മായുള്ള ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The disk image is %s smaller than the target device
ml: ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തുള്ള ഡിവൈസ്, ഡിസ്ക് ഇമേജിനേക്കാള്‍ %s ചെറുതാണു്

en: The disk image is %s bigger than the target device
ml: ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തുള്ള ഡിവൈസ്, ഡിസ്ക് ഇമേജിനേക്കാള്‍ %s വലുതാണു്

en: Error restoring disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error opening file for reading
ml: പരിശോധനയ്ക്കായി ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error determing size of file
ml: ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ml: ഡിവൈസിലേക്കു് ഡിസ്ക് ചിത്രം പകര്‍ത്തുന്നു...

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസിലേക്കു് ഡിസ്ക് ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: All existing data will be lost
ml: നിലവിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നു

en: Error unlocking encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ടു് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ml: കീറിങില്‍ നിന്നും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: No Media
ml: മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ml: എകസ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ml: സ്വാപ്പ്

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
ml: %s [%s-നു് പ്രാദേശികം]

en: Error deleting loop device
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് വെട്ടിനീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error attaching disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Select Disk Image to Attach
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഡിസ്ക് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ml: റീഡ്-_ഒണ്‍ലി ലൂപ്പ് ഡിവൈസായി സജ്ജമാക്കുക

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആകുന്നു. ഇതിലുള്ള ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ml: %s ബാക്കി (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ml: %s ബാക്കി

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ml: %s / %s – %s

en: Block device is empty
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് കാലിയാണു്

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ml: അപരിചിതം (%s)

en: RAID array is not running
ml: RAID അറേ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ml: %s RAID അറേ

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
ml: RAID അറേ

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
ml: %s (%s-നുള്ളതു്)

en: %d Disk | %d Disks
ml[0]: %d ഡിസ്ക്
ml[1]: %d ഡിസ്കുകള്‍

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
en: %s, %s Chunk
ml: %s, %s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
ml[0]: %d ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല
ml[1]: %d ഡിസ്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: mdraid-state]
en: Running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങ്

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങും ശരിയാക്കലും

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
ml: വീണ്ടും സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നു

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
ml: ഫ്രോസന്‍

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
ml: സ്പ്ലിറ്റ്-ബ്രെയിന്‍

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ml: %s ബാക്കി (%s/sec) ‍

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ml: മറ്റൊരു സീറ്റിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Loop device is empty
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് കാലിയാണു്.

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ml: %s — %s കാലി (%.1f%% പൂര്‍ണ്ണം)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം റൂട്ട്

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ml: %s-ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ml: മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ml: സജിവം

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ml: സജീവമല്ല

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ml: പൂട്ട് തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ml: പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
ml: അറേയിലേക്കു് പോകുക

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലം

en: An error occurred when requesting data redundancy check
ml: ഡേറ്റാ റിഡന്‍ഡന്‍സി പരിശോധന ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങ്

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
ml: സംഭരണ ഡിവൈസുകളില്‍ പിശകുള്ള ബ്ലോക്കുകള്‍ ഏതു് സമയത്തും ഉണ്ടാവാം. അതിനാല്‍, ഒരു RAID അറേയിലുള്ള എല്ലാ ഡിസ്കുകളിലുമുള്ള ബ്ലോക്കുകള്‍ എപ്പോഴും പരിശോധിയ്ക്കുക.
    
    RAID അറേ പ്രക്രിയ നടക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തലാകുന്നു, പക്ഷേ പ്രവര്‍ത്തിനത്തെ ബാധിയ്ക്കാം. ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങിനെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍</a> കാണുക.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
ml: _ആരംഭിക്കുക

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
ml: സാധ്യമെങ്കില്‍, പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ബ്ലോക്കുകള്‍ _ശരിയാക്കുക.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ml: സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ മോഡിലേക്കു് ഡ്രൈവിനെ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ml: സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ മോഡില്‍ നിന്നും ഡ്രൈവിനെ ഉണര്‍ത്തുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error powering off drive
ml: ഡ്രൈവ് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡ്രൈവുകളുടെ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവുകള്‍ പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും ഈ പ്രക്രിയ സിസ്റ്റം തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: _Power Off
ml: _പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error mounting filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error unmounting filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error deleting partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Are you sure you want to delete the partition?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: All data on the partition will be lost
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റായും നഷ്ടമാകുന്നതാണു്

en: Error ejecting media
ml: മീഡിയാ പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting RAID array
ml: RAID അറേ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error stopping RAID array
ml: RAID അറേ നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error locking encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡിവൈസ് പൂട്ടുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error starting swap
ml: സ്വാപ്പ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error stopping swap
ml: സ്വാപ്പ് നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error setting bitmap for the RAID array
ml: RAID അറേയ്ക്കുള്ള ബിറ്റ്മാപ്പ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error setting autoclear flag
ml: autoclear ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error canceling job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
ml: ഒരു _ഡിവൈസും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
ml[0]: %d _ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)
ml[1]: %d _ഡിവൈസുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
ml[0]: %d വര്‍ഷം
ml[1]: %d വര്‍ഷങ്ങള്‍

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ml[0]: %d മാസം
ml[1]: %d മാസങ്ങള്‍

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ml[0]: %d മില്ലി-സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %d മില്ലി-സെക്കന്‍ഡുകള്‍

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ml: %s, %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ml: %s, %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ml: %s, %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ml: %s, %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ml: ഒരു മിനിറ്റിനു് മുമ്പു്

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ml: ബാധിച്ചിട്ടുള്ള ഡിവൈസുകള്‍

en: Stripe
ml: സ്ട്രൈപ്പ്

en: Dedicated Parity
ml: ഉചിതമായ പാരിറ്റി

en: Distributed Parity
ml: ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് പാരിറ്റി

en: Double Distributed Parity
ml: ഡ്യൂവല്‍ ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് പാരിറ്റി

en: Stripe of Mirrors
ml: മിററുകളുടെ സ്ട്രൈപ്പ്

en: Error locking device
ml: ഡിവൈസ് പൂട്ടുന്നതില്‍ പിശകു്

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് പ്രശ്നങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ml: ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ തകരാറുണ്ടാവാം.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ml: പരിശോധിയ്ക്കുക

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
ml: RAID പ്രശ്നങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
ml: ഒരു RAID അറേ ഡീഗ്രേഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
ml: പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Disks Problem Monitor
ml: ഡിസ്കുകളുടെ പ്രശ്നം നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Warns about problems with disks and storage devices
ml: ഡിസ്കുകളും സംഭരണ ഡിവൈസുകളുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെപ്പറ്റി മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുക

en: HDDVD
ml: എച്ഡിഡിവിഡി

en: Virtual
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍

en: Temperature:
ml: താപനില:

en: %.1f seconds
ml: %.1f സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Master Boot Record
ml: മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റിക്കോര്‍ഡ്

en: Always show results window
ml: എപ്പോഴും ജാലകത്തിൽ ഫലങ്ങൾ കാട്ടുക

en: <b>Selected Theme</b>
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുത്ത  രൂപം</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ml: <b>തീം, അനിമേഷന്‍ എന്നിവയുടെ പിന്‍താങ്ങലിനായി നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ളേ ശരിയായ രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല. ഈ സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കാനായി, നിങ്ങള്‍ compositing പ്രാപ്തമാക്കണം.</b>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ml: <b>പ്രഥമ പ്രവർത്തന സ്വഭാവം</b>

en: Start GNOME Do at login.
ml: ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോഴേ ജീനോം ഡൂ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ml: ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ജാലകം മറയ്ക്കുക

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ml: ഷോര്‍ട് കുട്ട് എഡിട്  ചെയ്യാന്‍ അതു ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു പുതിയ ഒന്നു ട്യ്പെ ചെയ്യുക..
    ഒരു ഷൊര്ട്ട്കുട്ട് പഴയ പടി കൊന്ടു വരാന്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു ബാക് സ്പസ് അടിക്കുക.

en: PluginConfigurationWindow
ml: പ്ലഗ്ഗിൻ ക്രമീകരിക്കൽ ജാലകം

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ml: <span size="large" weight="heavy">പ്ലഗ്ഗിൻ നാമം ഇവിടെ</span>

en: page1
ml: താൾ1

en: GNOME Do Preferences
ml: ജീനോം ഡൂ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Show window shadow
ml: ജാലകത്തിന്റെ നിഴൽ കാട്ടുക

en: Animate window
ml: ജാലകം സചേതനമാക്കുക

en: No results for: {0}
ml: ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല: {0}

en: Type To Search
ml: തിരയാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Type to begin searching
ml: തിരച്ചിൽ തുടങ്ങാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Type to start searching.
ml: തിരച്ചിലാരംഭിക്കാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: <i>Verify and save account information</i>
ml: അംഗത്വ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, സൂക്ഷിച്ചുവെയ്ക്കുക

en: Don't have an account?
ml: അംഗത്വമില്ലേ?

en: Error saving {0}
ml: സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചപ്പോൾ പിഴവ് {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ml: കീറിങ്ങില്‍ "{0}

en: Error reading {0}.
ml: മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പിഴവ് {0}.

en: Validating...
ml: പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Don't have {0}?
ml: {0} ഇല്ലേ?

en: Account validation failed!
ml: അംഗത്വ സാധൂകരണം പരാജയപ്പെട്ടു!

en: Verify and save account information
ml: അംഗത്വ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക സേവ് ചെയ്യുക

en: Account validation succeeded!
ml: അംഗത്വ പരിശോധന വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Copy to Clipboard
ml: ക്ലിപ്പ് ബോർഡിലേയ്ക്ക് പകർത്തുക

en: Copy current text to clipboard
ml: ഇപ്പോഴത്തെ എഴുത്ത് ക്ലിപ്പ് ബോർഡിലേയ്ക്ക് പകർത്തുക

en: Compose a new email to a friend.
ml: സുഹൃത്തിനു പുതിയൊരു ഇമെയിൽ എഴുതുക

en: Opens many kinds of items.
ml: നിരവധി തരത്തിലുള്ള ഇനങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.

en: Open With...
ml: തുറക്കാന്‍...

en: Reveal
ml: വെളിപ്പെടുത്തുക

en: Previous Pane
ml: മുമ്പത്തെ കളം

en: Next Pane
ml: അടുത്ത കളം

en: Next 5 Results
ml: അടുത്ത 5 ഫലങ്ങൾ

en: GNOME Do
ml: ജീനോം ഡൂ

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ml: താങ്കളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ, ബുക്ക്മാർക്കുകൾ, ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ, സംഗീതം,
     വിലാസങ്ങൾ തുടങ്ങി നിരവധി കാര്യങ്ങൾ സാധ്യമായ വേഗത്തിൽ
    (വേഗത കൂട്ടാതെ)  ചെയ്യാൻ

en: Visit Homepage
ml: വെബ്‌ സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Installation cancelled
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Community Plugins
ml: സമൂഹം തരുന്ന പ്ലഗ്ഗിന്നുകൾ

en: All Plugins
ml: എല്ലാ പ്ലഗ്ഗിനുകളും

en: Official Plugins
ml: അദ്യോഗിക പ്ലഗ്ഗിനുകൾ

en: Some of the required add-ins were not found
ml: അവശ്യമായ ചില കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ml: <b><span size="large"> തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: plugin
ml: പ്ലഗ്ഗിൻ

en: and
ml: ഒപ്പം

en:  is not a valid plugin file.
ml:  സാധുവായ പ്ലഗ്ഗിൻ അല്ല.

en:  are not valid plugin files.
ml:  സാധുവായ പ്ലഗ്ഗിന്നുകൾ അല്ല.

en: About Do
ml: ഡൂവിനെ കുറിച്ച്

en: About GNOME Do
ml: ജീനോം ഡൂവിനെ കുറിച്ച്

en: Support GNOME Do development!
ml: ജീനോം ഡൂ വികസനത്തിനു പിന്തുണയേകുക

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ml: ജീനോം ഡൂ നിർത്തുക - പെട്ടന്നു തിരിച്ചുവരിക!

en: Currently selected text.
ml: ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത എഴുത്ത്

en: No description.
ml: വിവരണമില്ല

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-#  562 (MATE De
en: , and
ml: ,

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ml: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>അപ്പന്‍ഡിക്സ് <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>അപ്പന്‍ഡിക്സ് <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ml: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ബിബ്ളിയോഗ്രാഫി എന്‍ട്രി കാണുക <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ml: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>പാഠം<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>പാഠം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ml: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കേണ്ടത് ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ml: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ഉദാഹരണം <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ഉദാഹരണം  <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഉദാഹരണം  <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ml: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ഉദാഹരണം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ml: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ചിത്രം <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ചിത്രം <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ചിത്രം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ml: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ചിത്രം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ml: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>വിവരണം വായിക്കുക ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ml: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>കാണുക <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ml: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>ഇതും കാണുക <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ml: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ml: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ചോദ്യം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ml: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ചോദ്യം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ml: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ml: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ml: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ഇതും കാണുക <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ml: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>കാണുക <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ml: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ടേബിള്‍ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ടേബിള്‍ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ml: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ടേബിള്‍ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>രചയിതാവ്</msgstr> <msgstr form='1'>രചയിതാക്കള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>സഹായി</msgstr> <msgstr form='1'>സഹായികള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പകര്‍ത്തി എഴുത്ത്</msgstr> <msgstr form='1'>പകര്‍ത്തി എഴുത്തുകള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>എഡിറ്റര്‍</msgstr> <msgstr form='1'>എഡിറ്ററുകള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>മറ്റ് സഹായി</msgstr> <msgstr form='1'>മറ്റ് സ്റ്സഹായികള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പ്രസാദകന്‍</msgstr> <msgstr form='1'>പ്രസാദകര്‍</msgstr> prasadhakan

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പരിഭാഷകന്‍</msgstr> <msgstr form='1'>പരിഭാഷകര്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
ml: ഈ ഫയലിനെക്കുറിച്ചു്

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  
en: Affiliation
ml: അഫ്ലിയേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is used as a descr
en: Final
ml: പൂര്‍ത്തിയായി

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# T
en: Incomplete
ml: പൂര്‍ണ്ണമല്ല

note: Automatic more about section and links
en: More About
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. 
en: Ready for review
ml: പരിശോധിക്കുന്നതിനു് തയ്യാര്‍

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
ml: കാണുക

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
ml: ഇതും കാണുക

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environm
en: Stub
ml: സ്റ്റബ്

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv eleme
en: Synopsis
ml: സംക്ഷിപ്ത രൂപം

note: #-#-#-#-#  112 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
ml: സൂചന

en: Access, manage and share documents
ml: ആധാരങ്ങലിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കുക, കൈകാര്യംചെയ്യുക, പങ്കിടുക

en: View as
ml: ഇങ്ങനെ കാണുക

en: View as type
ml: തരമായി കാണുക

en: Window size (width and height).
ml: ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി (വീതിയും ഉയരവും).

en: Window position (x and y).
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം (എക്സും വൈയും)

en: Getting Started with Documents
ml: രേഖകളുമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങുന്നു

note: overridden
en: Google Docs
ml: ഗൂഗിള്‍ ഡോക്സ്

note: overridden
en: Skydrive
ml: സ്കൈഡ്രൈവ്

en: Please check the network connection.
ml: ശ്രംഖല ബന്ധം പരിശോധിക്കുക.

en: Please check the network proxy settings.
ml: പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Unable to sign in to the document service.
ml: രേഖ സേവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Unable to locate this document.
ml: ഈ രേഖ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ml: എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെല്ലോ (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ml: “%s” ലോഡ് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല

en: No Documents Found
ml: രേഖകള്‍ ലഭ്യമായില്ല

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
ml: നിങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കു് %s-ല്‍ ചേര്‍ക്കാം

en: Page %u of %u
ml: താള്‍ %u/%u

en: Unable to load the document
ml: ഗ്രന്ഥം ലഭ്യമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: LibreOffice is required to view this document
ml: ഈ രേഖ കാണാന്‍ ലിബ്റെ ഓഫീസ് വേണം

en: No bookmarks
ml: അടയാളം ഇല്ല

en: No table of contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ പട്ടിക ഇല്ല

en: Results for “%s”
ml: "%s"-നുള്ള ഫലങ്ങള്‍

en: Select Items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: A document manager application
ml: ഒരു ഡോക്യുമെന്റ് മാനേജര്‍ പ്രയോഗം

en: Printing “%s”: %s
ml: "%s" പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു: %s

en: Your documents are being indexed
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖകള്‍ക്കു് സൂചിക നല്‍കുന്നു

en: Some documents might not be available during this process
ml: ഈ പ്രക്രിയില്‍ ചില രേഖകള്‍ ഒരു പക്ഷേ ലഭ്യമാവില്ല

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും രേഖ എടുക്കുന്നു

en: Fetching documents from online accounts
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും രേഖകള്‍ എടുക്കുന്നു

en: Present On
ml: അവതരിപ്പിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
ml: രചയിതാവ്

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
ml: ഇനം

en: About Documents
ml: രേഖങ്ങളെപ്പറ്റി

en: Rotate ↶
ml: തിരിയ്ക്കുക ↶

en: Rotate ↷
ml: തിരിയ്ക്കുക ↷

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
ml: ഇനം

en: Presentations
ml: അവതരണങ്ങള്‍

en: Spreadsheets
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകള്‍

en: Text Documents
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ml: രചയിതാവ്

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Organize" refers to documents in this context
en: Organize
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: Toolbar button tooltip]
note: Translators: "Organize" refers to documents in this context
en: Organize
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Sharing Settings
ml: പങ്കിടല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ml: രേഖയുടെ അനുമതികള്‍

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും തിരുത്താം

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ml: ആളുകളെ ചേര്‍ക്കുക

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം

en: Can edit
ml: തിരുത്താം

en: Can view
ml: കാണാം

en: Everyone can read
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും വായിക്കാം

en: You can ask %s for access
ml: അകത്തു കയറാന്‍ %s നോട് ചോദിക്കാം

en: The document was not updated
ml: രേഖ പുതുക്കിയിട്ടില്ല

note: Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
ml: കൂടുതല്‍ എടുക്കുക

en: Last month
ml: കഴിഞ്ഞ മാസം

en: Last year
ml: കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം

en: Thumbnail size (default: 128)
ml: നഖചിത്ര വ്യാപ്തി (സ്വതേ: 128)

en: About Font Viewer
ml: അക്ഷരരൂപ നിരീക്ഷകനെപ്പറ്റി

en: This font could not be displayed.
ml: ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: All Fonts
ml: എല്ലാ അക്ഷരൂപങ്ങളും

en: View fonts on your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ കാണുക

en: Select three cards that you wish to pass on.
ml: കൈമാറ്റം ചെയ്യാന്‍ മൂന്ന് ചീട്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
ml: കളിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്‍ഡില്‍ ഞെക്കുക.

en: Game over - You have won!
ml: കളി തീര്‍ന്നു - താന്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Game over - You have lost
ml: കളി തീര്‍ന്നു - താന്‍ തോറ്റു പോയി!

en: Click somewhere to start a new game.
ml: കളി തുടങ്ങുവാന്‍ എവിടെയെങ്കിലും ഞെക്കുക.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
ml: കളി തുടരുവാന്‍ എവിടെയെങ്കിലും ഞെക്കുക.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
ml: കളി %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
ml: %s -ന്റെ കയ്യില്‍ ഞെക്കി ചീട്ടുകള്‍ കൈമാറൂ

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
ml: %s കൈമാറുക.

en: Sorry, I can't help you.
ml: ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
ml: GNOME-ന് വേണ്ടി സാന്‍ഡര്‍ മറേഷല്‍ ചെയ്ത ഒരു ഹാട്ട്സ് കളി.

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
ml: കളിക്കു വേണ്ടി ഒരു നിയമാവലി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, കൂടെ കുറച്ച് മാന്യന്മാരുടെ നിയമങ്ങളും

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
ml: ഹാട്ട്സ് (Herats)

en: Hint
ml: സൂചന

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
ml: OmnibusOmnibus AlternativeSpot HeartsStandard

en: Select a background image
ml: ഒരു പശ്ചാത്തല ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
ml: താങ്കള്‍ക്കെതിരെ കളിക്കേണ്ട കളിക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ <random> തിരഞ്ഞെടുത്ത്, കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പിക്കുക.

en: _Leave fullscreen
ml: മുഴുസ്ക്രീന്‍ മാറ്റുക (_L)

en: _Redo move
ml: നീക്കം പുനഃപരിശോധിക്കുക (_R)

en: Art
ml: കല

en: Certified
ml: സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ

en: Cool
ml: കിടിലന്‍

en: Danger
ml: അപായം

en: Distinguished
ml: തിരിച്ചറിഞ്ഞ

en: Handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയ്ക്ക്

en: Marketing
ml: വിപണനം

en: Oh no!
ml: അയ്യോ, വേണ്ട!

en: Plan
ml: പദ്ധതി

en: Sales
ml: വില്‍പന

en: Default GNOME Theme
ml: ഗ്നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം

en: No write
ml: എഴുതേണ്ട

en: No read
ml: വായിയ്ക്കേണ്ട

en: Initial Setup
ml: ആദ്യ ക്രമീകരണം

en: Force new user mode
ml: പുതിയ യൂസര്‍ രീതി നിര്‍ബന്ധമാക്കുക

en: - GNOME initial setup
ml: - ഗ്നോം പ്രാരംഭ സജ്ജീകരണം

en: No password
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഇല്ല

en: Strength: %s
ml: ശക്തി : %s

en: Create a Local Account
ml: ലോക്കല്‍ അക്കൌണ്ട്‌ ഉണ്ടാക്കുക

en: _Full Name
ml: _മുഴുവന്‍ പേര്

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
ml: ഇതു നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാന അറയുടെ പേരായി ഉപയോഗിക്കപെടും, പിന്നെ അതു മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല.

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
ml: എട്ട് വിവിധ അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക. ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളും വലിയ അക്ഷരങ്ങളും ഒന്നോ രണ്ടോ അക്കങ്ങളും കുടെ കലര്‍ത്തുക.

en: Create an Enterprise Account
ml: എന്റര്‍പ്രൈസസ്‌ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: The username must consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ഇവയൊക്കെ ഉള്ളതാകാം:
     ➣ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങള്‍,
     ➣ അക്കങ്ങള്‍,
     ➣ '.', '-', '_' എന്നീ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: License Agreements
ml: ലൈസന്‍സ് കരാര്‍പത്രം

en: Connect to your existing data in the cloud
ml: ക്ലൌഡില്‍ നിലവിലുള്ള ഡേറ്റയുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
ml: അക്കൗണ്ട് ചേര്‍ക്കുന്നതു താങ്കളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍, മെയിലുകള്‍, കോണ്‍ടാക്ടുകള്‍ തുടങ്ങിയവയുമായി സുതാര്യമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Select input sources
ml: ഇന്‍പുട്ട് ശ്രോതസ്സുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search for a location
ml: ഒരു സ്ഥാനം തിരയുക

en: Choose Your Location
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Determine your location automatically
ml: സ്ഥാനം സ്വയമേ _കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: Network is not available.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No network devices found.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

en: Checking for available wireless networks
ml: വയര്‍ലെസ്സ്‌ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു

en: Wireless Networks
ml: വയര്‍ലെസ്സ്‌ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Thank You
ml: നന്ദി

en: Your computer is ready to use.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.

en: You may change these options at any time in Settings.
ml: ഈ ഐച്ചികങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റാവുന്നതാണ്.

en: _Start using GNOME 3
ml: ഗ്നോം 3 ഉപയോഗിക്കാന്‍ _തുടങ്ങൂ

en: Keyboard Layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: Use %s
ml: %s ഉപയോഗിക്കുക

en: Enter the old password for the '%s' keyring
ml: '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള പഴയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . ഇതിനായി പഴയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ml: '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായി പുതിയ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റണമെന്നുണ്ടു്.അതിനായി പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Store passwords unencrypted?
ml: അടയാളവാക്യങ്ങള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നാണോ ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ml: ഇവിടെ അടയാളവാക്യമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്തതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന അടയാളവാക്യങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളുടെ നിയന്ത്രണം ഉള്ള ആര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും

en: The original password was incorrect
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്

en: Change Keyring Password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Choose password for new keyring
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: New Keyring Password
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: GPG Password Agent
ml: ജിപിജി പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഏജന്റ്

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ml: ഗ്നോം കീറിങ്: ജിപിജി ഏജന്റ്

en: Certificate and Key Storage
ml: സാക്ഷ്യപത്രവും കീ സംഭരണവും

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ml: ഗ്നോം കീറിങ്: PKCS#11 ഘടകം

en: Secret Storage Service
ml: രഹസ്യ സംഭരണ സേവനം

en: GNOME Keyring: Secret Service
ml: ഗ്നോം കീറിങ്: രഹസ്യ സേവനം

en: SSH Key Agent
ml: എസ്എസ്എച് കീ ഏജന്റ്

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ml: ഗ്നോം കീറിങ്: എസ്എസ്എച് ഏജന്റ്

en: PGP Key: %s
ml: പിജിപി കീ: %s

en: Enter Passphrase
ml: പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ഈ കീ തുറക്കുക.

en: failed to create temporary file `%s': %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ `%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: error writing to `%s': %s
ml: `%s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: can't create `%s': %s
ml: `%s' തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ml: സ്റ്റേല്‍ ലോക്ക്ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (തയ്യാറാക്കിയതു് %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ml: പൂട്ടിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു (%d%s സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു) %s...

en: (deadlock?)
ml: (ഡെഡ്‌ലോക്ക്?)

en: lock `%s' not made: %s
ml: `%s' പൂട്ട് തയ്യാറല്ല: %s

en: waiting for lock %s...
ml: %s പൂട്ടിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Unnamed Certificate
ml: പേരില്ലാത്ത സാക്ഷ്യപത്രം

en: Couldn't parse public SSH key
ml: പബ്ളിക് SSH കീ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ml: പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Unlock Login Keyring
ml: ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Enter password to unlock your login keyring
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കാനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്, നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ചാവിക്കൂട്ടവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കപ്പെട്ടില്ല

en: Unlock Keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുക

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ml: '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുന്നതിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ടു്  പക്ഷെ അതു്പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unlock private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unlock certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unlock public key
ml: പബ്ളിക് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Enter password to unlock the private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter password to unlock the certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ഈ കീയുടെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ സമ്മതപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു് ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി തുറക്കുക

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി പൂട്ട് തുറക്കുക

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  '%s' എന്ന പ്രൈവറ്റ് കീ വായിക്കാന്‍ അനുവാദം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം വായിക്കാന്‍ അനുവാദം വേണം, പക്ഷേ  അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s' പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ml: അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s'ലേക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: The unlock password was incorrect
ml: പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-keyring.master.ml)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ/കീ സ്റ്റോറേജിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു്/കീ സ്റ്റോറേജ് നല്‍കുക

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-keyring.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  571 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം/കീ സ്റ്റോറേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അനുവാദം വേണം, പക്ഷേ  അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: New Password Required
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: New password required for secure storage
ml: സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുവാനായുള്ള പുതിയ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ml: '%s'-നുള്ള സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും കീകളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി, ഒരു അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമാണു്.

en: Change Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: Original password for secure storage
ml: സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ രഹസ്യവാക്ക്

en: To change the password for '%s', the original password is required
ml: '%s'-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി, ശരിയായ രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാകുന്നു

en: Change password for secure storage
ml: സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക മാറ്റുക

en: Type a new password for '%s'
ml: '%s'-നുള്ളൊരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: usage: gnome-keyring command [options]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടവിധം: gnome-keyring കമാന്‍ഡ് [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: commands:
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: Use Unsafe Storage
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സ്റ്റോറേജ് ഉപയോഗിക്കുക

en: New password strength
ml: പുതിയ അടയാളവാക്യത്തിന്റെ ശക്തി

en: Slide blocks to solve the puzzle
ml: കളി പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ കട്ടകള്‍ നീക്കുക

en: game;strategy;logic;move;
ml: കളി;ഉപായം;യുക്തി;നീക്കം;

en: Puzzle:
ml: പസ്സില്‍:

en: Moves
ml: _നീക്കുങ്ങള്‍

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ml: ചേരുന്ന ജോടികളെ ഒഴിവാക്കി ടൈലുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം വേര്‍പെടുത്തുക

en: game;strategy;puzzle;board;
ml: കളി;ഉപായം;ഗൂഢപ്രശ്നം;ബോര്‍ഡ്;

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
ml: ഓരോ പ്രശ്നത്തിനും ഒരു ഉത്തരം എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സമയ പിഴയോടെ നടത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വെച്ച് ഉത്തരം കണ്ടു പിടിക്കുകയോ കളി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയോ പുതിയ കളി ആരംഭിക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: _Layout:
ml: ‌_രേഖാചിത്രം:

en:  - GNOME Volume Control Applet
ml: - ഗ്നോം ചെറു ശബ്ദ ക്രമീകാരി

en: Waiting for sound system to respond
ml: മറുപടി നല്‍കുന്നതിനായി ശബ്ദ സിസ്റ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Startup page
ml: പ്രാരംഭ താള്‍

en:  - GNOME Volume Control
ml: - ഗ്നോം ശബ്ദം ക്രമീകാരി

en: Co_nnector:
ml: ക_ണക്ടര്‍:

en: _Output volume:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് വോള്യം:

en: _Alert volume:
ml: _മുന്നറിയിപ്പിനുള്ള ശബ്ദം:

en: _Input volume:
ml: _ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം:

en: Record sound clips
ml: ശബ്ദ ക്ലിപ്പുകള്‍ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Sound Recorder
ml: സൌണ്ട് റിക്കോര്‍ഡര്‍

en: Untitled-%d
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
ml: GStreamer %s എലമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    '%s' പ്ലഗിന്‍ '%s' ഘടകത്തില്‍ നിന്നും ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.
    gst-inspect-0.10 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശരിയെന്നു്
         ഉറപ്പാക്കുക%s,
    എന്നിട്ട് gnome-sound-recorder വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.
    നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമുള്ള പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യല്ല.

en: %ld minute | %ld minutes
ml[0]: %ld മിനിട്ട്
ml[1]: %ld മിനിട്ട്

en: %ld hour | %ld hours
ml[0]: %ld മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %ld മണിക്കൂര്‍

en: %ld second | %ld seconds
ml[0]: %ld സെക്കന്‍റ്
ml[1]: %ld സെക്കന്‍റ്

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-media.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-media.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
ml: %s, %s

en: Open a File
ml: ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Unable to load file:
    %s
ml: ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. 
    നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അതിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: %s is not installed in the path.
ml: %s, ഈ പാതയില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: There was an error starting %s: %s
ml: %s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Save recording before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് റിക്കോര്‍ഡിങ് സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Save recording?
ml: റിക്കോര്‍ഡിങ് സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Continue _without Saving
ml: _സംരക്ഷിക്കാതെ തുടരണമോ

en: %s (Has not been saved)
ml: %s (രചന സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ml[0]: %s (%llu ബൈറ്റ്)
ml[1]: %s (%llu ബൈറ്റ്സ്)

en: Unknown size
ml: അറിയാത്ത വലിപ്പം

en: %.0f kb/s (Estimated)
ml: %.0f kb/s

en: 1 (mono)
ml: 1 (മോണോ)

en: 2 (stereo)
ml: 2 (സ്റ്റീരിയോ‌)

en: %s Information
ml: %s വിവരം

en: Audio Information
ml: ഓഡിയോ വിവരം

en: File duration:
ml: ഫയല്‍ ദൈര്‍ഘ്യം:

en: Bit rate:
ml: ബിറ്റ് റേറ്റ്:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
ml: GNOME-ന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സൌണ്ട് റിക്കോര്‍ഡര്‍
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
ml: പ്ളെ ചെയ്യുന്നു...

en: GConf audio output
ml: GConf ഓഡിയോ ഔട്ട് പുട്ട്

en: Recording...
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: GConf audio recording
ml: GConf ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
ml: നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ പിടിച്ചടക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തെറ്റാണു്. സിസ്റ്റം-മുന്‍ഗണനകള്‍ മെനുവിലുള്ള "ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍" ഉപയോഗിച്ചു് ദയവായി അവ ശരിയാക്കുക.

en: file output
ml: ഫയല്‍ ഔട്ട് പുട്ട്

en: Could not parse the '%s' audio profile.
ml: '%s' ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
ml: '%s' ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പിടിച്ചടക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ml: '%s' ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Create a new sample
ml: പുതിയ ഒരു സാംപിള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Open Volu_me Control
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി തുറക്കുക (_m)

en: Open the audio mixer
ml: ഓഡിയോ മിക്സര്‍ തുറക്കുക

en: Show information about the current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയലിനെപറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Record sound
ml: ശബ്ദം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Play sound
ml: ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Stop sound
ml: ശബ്ദം നിര്‍ത്തുക

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
ml: ui.xml ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പ്രോഗ്രം ഒരു പക്ഷേ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Record from _input:
ml: ഇന്‍പുട്ടില്‍ നിന്നും റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക (_i):

en: _Record as:
ml: മറ്റൊരു ഫയല്‍ ഘടനയില്‍ ശബ്ദം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക (_R):

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
ml: %s - സൌണ്ട് റിക്കോര്‍ഡര്‍

en: Height of the Window
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: Height of the Window to be displayed
ml: കാണിക്കുവാനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം

en: Width of the Window
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

en: Width of the Window to be displayed
ml: കാണിക്കുവാനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: Sound Theme
ml: ശബ്ദ പ്രമേയം

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ml: വോള്യം നിയന്ത്രണ GStreamer പ്ലഗിന്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Recording
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Switches
ml: സ്വിച്ചുകള്‍

en: _Select mixers to be visible:
ml: ദൃശ്യമാകുവാനുള്ള മിക്സറുകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
ml: ശബ്ദം നിര്‍ത്തുക/%s ശബ്ദം തുടരുക

en: Track %s: mute
ml: ട്രാക്ക് %s: നിശബ്ദം

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡിങ് ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Track %s: audio recording
ml: ട്റാക്ക് %s: ഓഡിയോ റിക്കോറ്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: %s Option Selection
ml: %s ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Track %s
ml: ട്രാക്ക് %s

en: Channel %d of track %s
ml: %d ചാനല്‍, %s ട്രാക്കില്‍ നിന്നും

en: Track %s, channel %d
ml: ട്രാക്ക് %s, ചാനല്‍ %d

en: Lock channels for %s together
ml: %s ഒന്നിച്ചുള്ളതിനു് ചാനലുകള്‍ പൂട്ടുക

en: Track %s: lock channels together
ml: ട്രാക്ക് %s: ചാനലുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് പൂട്ടുക

en: mono
ml: മോണോ

en: front left
ml: മുന്നില്‍ ഇടത്

en: front right
ml: മുന്നില്‍ വലത്

en: rear left
ml: ഒടുവില്‍ ഇടത്

en: rear right
ml: ഒടുവില്‍ വലത്

en: front center
ml: മുന്നില്‍ നടുക്ക്

en: side left
ml: ഇടത് വശത്ത്

en: side right
ml: വലത് വശത്ത്

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ml: %s ചാനലിന്റെ വോള്യം %s-ല്‍

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ml: ഒരു GNOME/GStreamer അതിഷ്ഠിത വോള്യം നിയന്ത്രണ പ്രയോഗം

note: change window title
en: Volume Control: %s
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി: %s

en: _Device:
ml: _ഉപകരണം:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
ml: മറ്റൊരു ഉപകരണത്തില്‍ വോള്യം നിയന്ത്രിക്കുക

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
ml: പിന്തുണക്കാത്തത്

en: Failure instantiating main window
ml: പ്രധാന ജാലകെ ഇന്‍സ്റ്റാന്‍ഷ്യേറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to load UI file; please check your installation.
ml: യുഐ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Configure defaults for GStreamer applications
ml: GStreamer പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ളവ ക്രമീകരിക്കുക

en: Multimedia Systems Selector
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയാ സിസ്റ്റം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: Click Ok to finish.
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ ഓക്കെ ഞെക്കുക

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
ml: ALSA - അഡ്വാന്‍സ് ലിനക്സ് സൗണ്ട് ആര്‍ക്കിടെച്ചര്‍

en: Artsd - ART Sound Daemon
ml: Artsd - ART സൌണ്ട് ഡെമണ്‍

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
ml: ESD - എന്‍ലൈറ്റ്മെന്റ് സൌണ്ട് ഡെമണ്‍

en: OSS - Open Sound System
ml: OSS - ഓപണ്‍ സൌണ്ട് സിസ്റ്റം

en: PulseAudio Sound Server
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ സൌണ്ട് സര്‍വര്‍

en: OpenGL
ml: ഓപ്പണ്‍ ജി.എല്‍.

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
ml: SDL - സിംപിള്‍ ഡയറക്ട്മീഡിയാ ലെയര്‍

en: X Window System (No Xv)
ml: X വിന്‍ഡോ സിസ്റ്റം (No Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ml: X വിന്‍ഡോ സിസ്റ്റം (X11/XShm/Xv)

en: Silence
ml: നിശബ്ദം

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
ml: MJPEG (ഉദാ. സൊറാന്‍ v4l ഡിവൈസ്)

en: Test Input
ml: ഇന്‍പുട്ട് പരീക്ഷിക്കുക

en: Video for Linux (v4l)
ml: ലിനക്സിനു വേണ്ടിയുള്ള വീഡീയോ (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
ml: ലിനക്സിനു വേണ്ടിയുള്ള വീഡീയോ 2 (v4l2)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള പരീക്ഷണ പൈപ്പ് ലൈന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Editing profile "%s"
ml: "%s" പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ml: gm_audio പ്രൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ പട്ടികയിലുള്ള മാറ്റങ്ങളുടെ അറിയിപ്പുകളിലേക്ക് അംഗത്വം നേടുന്നതില്‍ പിശക്. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പാഥ് %s ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
ml[0]: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?
ml[1]: ഈ %d പ്രൊഫൈലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുണമോ?

en: Delete profile "%s"?
ml: "%s" പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Delete Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Edit GNOME Audio Profiles
ml: ഗ്നോ ഓഡിയോ പ്രൊഫൈലുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: You already have a profile called "%s"
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s"എന്ന പേരിലൊരു പ്രൊഫൈലുണ്ടു്.

en: GConf Error (FIXME): %s
ml: GConf പിശക് (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ml: "%s" ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല. പ്രയോഗം തെറ്റായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാല്‍ ഡയലോഗ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലെന്നിതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Edit Audio Profile
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Profile _description:
ml: പ്രൊഫൈലിന്‍റെ വിവരണം: (_d)

en: _Active?
ml: _സജീവം?

en: _File extension:
ml: ഫയലിന്‍റെ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ (_F):‌‌

en: _GStreamer pipeline:
ml: GStreamer പൈപ്പ് ലൈന്‍ (_G):

en: A description for the audio profile
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈലിനുള്ള വിവരണം

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ml: പ്രൊഫൈലിനുള്ള വിവരണം. ഈ പ്രൊഫൈല്‍ എപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്നുള്ളതിനുള്ള വിവരണവും വിവരങ്ങളും ഇതില്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈലിനൊപ്പം എന്‍കോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഒരു ഫയല്‍നാമത്തിനുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈലിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള GStreamer പൈപ്പ് ലൈന്‍.

en: A short name for the audio profile
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈലിനുള്ള ഒരു ചെറുനാമം

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈലിനുള്ള ചെറിയ നാമം. തെരഞ്ഞെടുത്തവയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും പ്രൊഫൈല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.

en: CD Quality, AAC
ml: CD നിലവാരം, AAC

en: CD Quality, Lossless
ml: CD നിലവാരം, Lossless

en: CD Quality, Lossy
ml: CD നിലവാരം, Lossy

en: CD Quality, MP2
ml: സി.ഡി. നിലവാരം, MP2

en: CD Quality, MP3
ml: CD നിലവാരം, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
ml: ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡിങ് പ്രൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക. /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles-നോടു് അനുബന്ധിച്ചുള്ള സബ്ഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് പേരിടുന്നതിനുള്ള സ്ട്രിങുകള്‍ പട്ടികയിലടങ്ങുന്നു.

en: The default file extension for this profile
ml: ഈ പ്റൊഫൈലിന്‍റെ സ്വതവേയുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

en: The partial GStreamer pipeline used
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഗികമായ GStreamer പൈപ്പ് ലൈന്‍

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
ml: സിഡി രീതിയ്ക്കുള്ള ഓഡിയോയിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ കുറഞ്ഞ കംപ്രഷന്‍ കോഡക്കോടെ. നിങ്ങള്‍ക്കു് പിന്നീട് ഈ ഫയല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയോ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുന്നതിനായി ഇതുപയോഗിക്കുക.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
ml: സിഡി രീതിയ്ക്കുള്ള ഓഡിയോയിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ കുറഞ്ഞ കംപ്രഷന്‍ കോഡക്കോടെ. സിഡി എക്സ്ട്രാക്ഷനും റേഡിയോ റിക്കോര്‍ഡിങിനുമായി ഇതുപയോഗിക്കുക.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ml: സിഡി രീതിയ്ക്കുള്ള ഓഡിയോയിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ കുറഞ്ഞ ACC കോഡക്കോടെ. ACC കോഡക് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് ഫയലുകളെ പകര്‍ത്തുന്നിനായി ഇതുപയോഗിക്കുക. കുറിപ്പു്: ഇതൊരുപക്ഷേ, നിയമ വിരുദ്ധമാകാം., ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ml: സിഡി രീതിയ്ക്കുള്ള ഓഡിയോയിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ കുറഞ്ഞ MP2 കോഡക്കോടെ. MP2 കോഡക് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് ഫയലുകളെ പകര്‍ത്തുന്നിനായി ഇതുപയോഗിക്കുക. കുറിപ്പു്: ഇതൊരുപക്ഷേ, നിയമ വിരുദ്ധമാകാം., ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ml: സിഡി രീതിയ്ക്കുള്ള ഓഡിയോയിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ കുറഞ്ഞ MP3 കോഡക്കോടെ. MP3 കോഡക് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് ഫയലുകളെ പകര്‍ത്തുന്നിനായി ഇതുപയോഗിക്കുക. കുറിപ്പു്: ഇതൊരുപക്ഷേ, നിയമ വിരുദ്ധമാകാം., ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
ml: നഷ്ടംകുറഞ്ഞ ശബ്ദം നിലവാരമുള്ള ഓഡിയോയിലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. റിക്കോര്‍ഡിങിനും പ്രസംഗം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഇതുപയോഗിക്കുക.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
ml: കുറഞ്ഞ ശബ്ദം നിലവാരമുള്ള ഓഡിയോയിലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചിട്ടപ്പെടുത്തേണ്ടാത്ത പ്രസംഗത്തിനായി ഇതുപയോഗിക്കുക.

en: Whether or not this profile is to be used
ml: ഈ പ്റൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether or not to use and display this profile.
ml: ഈ പ്റൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുകയോ പ്റദറ്‍ശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യണമോ എന്ന്.

en: No sounds
ml: ശബ്ദം ഇല്ല

en: Sound _theme:
ml: ശബ്ദ _പ്രമേയം:

en: Enable _window and button sounds
ml: _ജാലകം, ബട്ടണ്‍ ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
ml: മുന്നറിയിപ്പ് ശബ്ദം

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
ml: ജാലകങ്ങളും ബട്ടണുകളും

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
ml: ജാലകം വലുതാക്കി

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
ml: ജാലകം വലുതാക്കിയതുപേക്ഷിച്ചു

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കി

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
ml: പണിയിടം

[ctx: Sound event]
en: Login
ml: സ്ഥാനംഅകത്തു കടക്കുക

[ctx: Sound event]
en: Logout
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
ml: പുതിയ ഇ-മെയില്‍

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുക

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
ml: വലിയ പ്രവര്‍ത്തി പൂര്‍ത്തിയായി (ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക, സിഡി പകര്‍ത്തല്‍ എന്നിവ.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: Sound event]
en: Information or question
ml: വിവരം അല്ലെങ്കില്‍ ചോദ്യം

[ctx: Sound event]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: Sound event]
en: Error
ml: ടെറര്‍പിശക്

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
ml: ബാറ്ററി മുന്നറിയിപ്പ്

en: Select Sound File
ml: ശബ്ദ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sound files
ml: സൌണ്ട് ക്ളിപ്പ്ശബ്ദ ഫലുകള്‍

en: Sound Theme:
ml: ശബ്ദ പ്രമേയം:

en: Enable window and button sounds
ml: ജാലകം, ബട്ടണ്‍ ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Sound & Video
ml: ശബ്ദവും ചലച്ചിത്രവും

en: Multimedia menu
ml: മള്‍ട്ടീമീഡിയ മെനു

en: Games and amusements
ml: കളികളും വിനോദങ്ങളും

en: Office Applications
ml: ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Applications that did not fit in other categories
ml: മറ്റു് വിഭാഗങ്ങളില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Sundry
ml: പലവക

en: Small but useful GNOME tools
ml: ലഘു പ്രയോഗങ്ങള്‍, പക്ഷേ ഗ്നോമിനു് പ്രയോജനകരം

en: Web Applications
ml: വെബ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Applications and sites saved from Web
ml: വെബില്‍ നിന്നും സൂക്ഷിച്ച പ്രയോഗങ്ങളും സൈറ്റുകളും

en: Settings for several hardware devices
ml: പലയിനം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള  സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Personal settings
ml: സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Edit Menus
ml: മെനുകള്‍ മാറ്റുക

en: _Applications:
ml: _പ്രയോഗങ്ങള്‍:

note: #-#-#-#-#  574 (mate-menus.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
ml: ലളിതമായ മെനു മാറ്റുന്നിടം %s

en: Internet and Network
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റും ശൃംഖലയും

en: Network-related settings
ml: ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ml: പണിയിടത്തിന്റെ കാഴ്ചയും പെരുമാറ്റവും നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Change system-wide settings (affects all users)
ml: സിസ്റ്റം മുഴുവനുളള സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളേയും ബാധിക്കുന്നു)

en: Personal preferences
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Menu file
ml: മെനു ഫയല്‍

en: MENU_FILE
ml: മെനു _ഫയല്‍

en: Monitor for menu changes
ml: മെനുവില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Include <Exclude>d entries
ml: <Exclude> ചെയ്ത എന്‍ട്രികളും ഉള്‍‌പ്പെടുത്തുക

en: Include NoDisplay=true entries
ml: NoDisplay=true എന്ന എന്‍ട്രികളും ഉള്‍‌പ്പെടുത്തുക

en: Invalid desktop file ID
ml: അസാധുവായ പണിയിട ഫയലിന്റെ ഐഡി

en: [Invalid Filename]
ml: [ഫയലിന്റെ പേരു് അസാധുവാണു്]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ml: 
    
    
    ==== മെനു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു ====
    
    ,

en: Menu tree is empty
ml: മെനു ട്രീ ശൂന്യമാണു്

en: Named pipe
ml: നെയിംഡ് പൈപ്പ്

en: PGP keys
ml: PGP ചാവികള്‍

en: Symbolic link
ml: ചിഹ്നിത ബന്ധം

en: gettext translation
ml: gettext പരിഭാഷ

en: xfig vector graphic
ml: xfig സദിശചിത്രം

en: minesweeper;
ml: മൈന്‍സ്വീപ്പര്‍ ;

en: Display border around numbers
ml: അക്കങ്ങള്‍ക്ക് ചുറ്റും  അതിര് കാണിക്കുക

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
ml: കുഴിബോംബുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന അക്കങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും  അതിര് കാണിക്കുവാൻ വേണ്ടി ശരി എന്ന് ആക്കുക

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ml: ആവശ്യത്തിന് ചതുരങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ ചതുരങ്ങളെ കുഴിബോംബുകൾ ഉള്ളത് എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്താൻ ശരി എന്ന് ആക്കുക

en: _Replay Size
ml: _വീണ്ടും കളിക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യമായ വലിപ്പം

en: _Play Game
ml: _കളി കളിക്കുക

en: Flags: %u/%u
ml: കൊടികള്‍: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങണോ?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ ഇതുവരെയുള്ള് പുരോഗതി നഷ്ടമാകും.

en: Resizing and SVG support:
ml: വലിപ്പവിത്യാസം വരുത്തലും SVG സപ്പോര്‍ട്ടും:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
ml: പ്രശസ്തമായ ചിന്താശേഷി പരീക്ഷിക്കുന്ന കളി, മൈ‌‌ന്‍സ്വീപ്പര്‍. നിങ്ങള്‍ ഇതിനകം തന്നെ വെളിവാക്കിയ ചതുരങ്ങളില്‍ നിന്നു് ലഭിക്കുന്ന സൂചനകളിലൂടെ കുഴിബോംബുകള്‍ വെളിവാക്കുക 
    
    കുഴിബോംബുകള്‍ ഗ്നോം കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണു്.

en: _Warn if too many flags have been placed
ml: _അനവധി ഫ്ളാഗുകള്‍ നാട്ടിയെങ്ങില്‍ മുന്നറിയിപ്പ് തരിക

en: _Display numbers with border
ml: _നമ്പറുകള്‍ ബോര്‍ഡറുകളോടു കൂടെ കാണിക്കുക

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
ml[0]: %u × %u, %u മൈന്‍
ml[1]: %u × %u, %u കുഴിബോംബുകള്‍

en: Replacement
ml: പകരം

en: Bind
ml: ബൈന്‍ഡ്

en: Foreground color:
ml: പുരോതല വര്ണ്ണം:

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2003-2012 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ml: ശൃംഘല പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Graphical user interface for common network utilities
ml: സാധാരണയായുളള ശൃംഘല ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുളള ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ്

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ml: %s - ശൃംഘല ഉപകരണങ്ങള്‍

en: View information about your network
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനെ പറ്റി വിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: network;monitor;remote;
ml: ശൃംഘല;നിരീക്ഷകൻ ;വിദൂരം;

en: Historically used hostnames
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍

en: A list of hostnames previously used
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Historically used usernames
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഉപയോക്തൃ നാമങ്ങള്‍

en: A list of usernames previously used
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Historically used domains
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഡൊമൈന്‍ നാമങ്ങള്‍

en: A list of domains previously used
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഡൊമൈന്‍ നാമങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: _Tool
ml: പ്രയോഗം (_T)

en: Beep on ping
ml: പിങ് ചെയ്യുന്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Copy as text _report
ml: ടെക്സ്റ്റ് _റിപോര്‍ട്ടായി പകര്‍ത്തുക

en: Devices - Network Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ - ശൃംഘല പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: _Network device:
ml: ശൃംഘല ഉപകരണം: (_N)

en: IP Information
ml: IP വിവരങ്ങള്‍

en: Hardware address:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം:

en: Multicast:
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്:

en: Link speed:
ml: ലിങ്കിന്‍റെ വേഗത:

en: Interface Information
ml: സംയോജകഘടകത്തിനെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Transmitted bytes:
ml: സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത ബൈറ്റ്സ്:

en: Received bytes:
ml: അയച്ച ബൈറ്റ്സ്:

en: Transmission errors:
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിലുളള പിശകുകള്‍:

en: Transmitted packets:
ml: സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Received packets:
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Reception errors:
ml: സ്വീകരിക്കുന്നതിലുളള പിശകുകള്‍:

en: Collisions:
ml: കൂട്ടിമുട്ടലുകള്‍:

en: Interface Statistics
ml: സംയോജകഘടകത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍

en: Only
ml: മാത്രം

en: requests
ml: ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Unlimited requests
ml: പരിധിയില്ലാത്ത ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Send:
ml: അയയ്ക്കുക:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: പിങ് ചെയ്യുന്നതിനായുളള ശൃംഘല വിലാസം നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Network address
ml: ശൃംഘല വിലാസം

en: Ping
ml: പിങ്

en: Maximum:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍:

en: Average:
ml: ശരാശരി:

en: Minimum:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്:

en: Round Trip Time Statistics
ml: റൌണ്ട് ട്രിപ്പ് സമയത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍

en: Packets transmitted:
ml: അയച്ച പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Successful packets:
ml: ശരിയായി വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Packets received:
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Transmission Statistics
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍

en: Routing Table Information
ml: റൌട്ടിങ് ടേബിളിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Active Network Services
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ശൃംഘല സേവനങ്ങള്‍

en: Multicast Information
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Output for net stat
ml: net stat-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Netstat output
ml: Netstat ഔട്ട്പുട്ട്

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: ഒരു വഴി തിരയുന്നതിനായുളള ശൃംഘല വിലാസം നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Trace
ml: ട്രേസ്

en: Output for traceroute
ml: traceroute-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Traceroute output
ml: Traceroute ഔട്ട്പുട്ട്

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: ഒരു വഴി തിരയുന്നതിനായുളള ശൃംഘല വിലാസം നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Traceroute
ml: ട്രേസ്റൂട്ട്

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: തുറന്നുകിടക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള ശൃംഘല വിലാസം നല്‍കുക.ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Output for port scan
ml: port scan-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Port scan output
ml: Port scan ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Information type:
ml: ഏത് തരത്തിലുളള വിവരം: (_I)

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ml: തിരയുന്നതിനായുളള ഡൊമൈന്‍ നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ ftp.domain.com

en: Output for lookup
ml: lookup-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Lookup output
ml: തെരച്ചില്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉപയോക്താവിനെ finger ചെയ്യുന്നതിനായി ശൃംഘല വിലാസം നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ml: finger ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഉപയോക്താവ് ഏതെന്ന് പറയുക

en: Output for finger
ml: finger-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Finger output
ml: Finger ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Domain address:
ml: ഡൊമെന്‍റെ മേല്‍വിലാസം: (_D)

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: whois വിവരങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി ശൃംഘല വിലാസം നല്‍കുക.ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Domain address
ml: ഡൊമെന്‍റെ മേല്‍വിലാസം

en: Output for whois
ml: whois-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ml: മറ്റ് തരത്തിലുളളത്

en: Ethernet Interface
ml: ഈഥര്‍നെറ്റിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Wireless Interface
ml: വയര്‍‍ലെസ്സിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Modem Interface
ml: മോഡമിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Parallel Line Interface
ml: പാരലല്‍ ലൈനിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Infrared Interface
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡിന്‍റെ സംയോജകഘടകം

en: Loopback Interface
ml: Loopback-നുളള സംയോജകഘടകം

en: Unknown Interface
ml: അപരിചിതമായ സംയോജകഘടകം

en: Network Devices Not Found
ml: ശൃംഘല ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ml: ശൃംഘല ഉപകരണം:	%s

en: Hardware address:	%s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം:	%s

en: Multicast:	%s
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്:	%s

en: Link speed:	%s
ml: ലിങ്കിന്‍റെ വേഗത:	%s

en: State:	%s
ml: അവസ്ഥ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ml: സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Transmission errors:	%s
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിലുളള പിശകുകള്‍:	%s

en: Received packets:	%s
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Reception errors:	%s
ml: സ്വീകരിക്കുന്നതിലുളള പിശകുകള്‍:	%s

en: Collisions:	%s
ml: കൂട്ടിമുട്ടലുകള്‍:	%s

en: not available
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Looking up %s
ml: %s-നായി തിരയുന്നു

en: Address Type
ml: ഏത് തരം വിലാസം

en: Record Type
ml: ഏത് തരം റിക്കോര്‍ഡ്

en: Load information for a network device
ml: ശൃംഘല ഉപകരണത്തിനായി വിവരങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Send a ping to a network address
ml: ഒരു ശൃംഘല വിലാസത്തിലേക്ക് പിങ് ചെയ്യുക

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ml: netstat സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.  ശരിയായ ഉപാധികള്‍: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
ml: ഒരു ശൃംഘല വിലാസത്തിലേക്കുളള വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: Port scan a network address
ml: ഒരു ശൃംഘല വിലാസം പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടി പരിശോധിക്കുക

en: Look up a network address
ml: ഒരു ശൃംഘല വിലാസത്തിലേക്കിനായി തിരയുന്നു

en: Finger command to run
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായുളള Finger നിര്‍ദ്ദേശം

en: Perform a whois lookup for a network domain
ml: ഒരു ശൃംഘല ഡൊമെയിനിനായി whois തിരച്ചില്‍ നടത്തുക

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ml: ഫയല്‍ %s നിലവിലില്ല, ദയവായി gnome-nettool ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്തുക

en: Netmask / Prefix
ml: നെറ്റ്മാസ്ക് / പ്രിഫിക്സ്

en: Broadcast
ml: സംപ്രേക്ഷണം

en: Default Information
ml: ഡിഫോള്‍ട്ട്  വിവരങ്ങള്‍

en: Internet Address
ml: ഇന്‍റ്റര്‍നെറ്റ് വിലാസം

en: CPU / OS Type
ml: സി.പി.യു / ഒ.എസ് തരം

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ml: മെയില്‍-പെട്ടി കയ്മാറല്‍

en: Mailbox Information
ml: മെയില്‍-പെട്ടി വിവരങ്ങള്‍

en: Host name for Address
ml: വിലാസത്തിനുള്ള ആഥിതേയന്‍റ്റെ പേരു്‌

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ml: സ്റ്റാട്ട് ഓഫ് അതോറിറ്റി

en: Text Information
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍

en: Well Known Services
ml: നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്ന സേവനങ്ങള്‍

en: Any / All Information
ml: ഏതെങ്കിലും/എല്ലാം വിവരങ്ങള്‍

en: Getting routing table
ml: റൌട്ടിങിനുളള ടേബിള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting active Internet connections
ml: സജീവമായ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting group memberships
ml: ഗ്രൂപ്പിലേക്ക അംഗങ്ങളെ ലഭ്യമാകുന്നു

en: IP Source
ml: IP ഉറവിടം

en: Port/Service
ml: പോര്‍ട്ട്/സേവനം

en: Destination/Prefix
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥലം/പ്രിഫിക്സ്

en: A network address was not specified
ml: ഒരു ശൃംഘല വിലാസം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Please enter a valid network address and try again.
ml: ശരിയായ ഒരു ശൃംഘല വിലാസം ദയവായി നല്‍കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The address '%s' cannot be found
ml: വിലാസം '%s' ലഭ്യമല്ല

en: A domain address was not specified
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വിലാസം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Please enter a valid domain address and try again.
ml: ശരിയായ ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വിലാസം ദയവായി നല്‍കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: An error occurred when try to run '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ പിഴവ്

en: Information not available
ml: വിവരം ലഭ്യമല്ല

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ml: സമയം (മില്ലി.സെക്):

en: Seq. No.:
ml: സീക്വെസ് നം :

en: Sending ping requests to %s
ml: %s-ലേക്ക് പിങ് ആവശ്യങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ml: ശരാശരി സമയം:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ml: സംപ്രേക്ഷണം നടത്തിയ പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Packets received:	%s
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Successful packets:	%s
ml: ശരിയായി വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Scanning %s for open ports
ml: തുറന്ന് കിടക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകള്‍ക്കായി %s പരിശോധിക്കുന്നു

en: Tracing route to %s
ml: %s-ലേക്കുളള വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: Hop
ml: ഹോപ്പ്

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ml: ചാട്ടം	ഹേസ്റ്റ് നാമം	IP	സമയം 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ ഈ സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി, %s നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്

en: Getting information of %s on "%s"
ml: "%s"-ലുളള %s-നെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting information of all users on "%s"
ml: "%s"-ലുളള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുടേയും വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting the whois information of %s
ml: %s-ന്‍റെ whois വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Guide a worm around a maze
ml: ദുര്‍ഘടമാര്‍ഗ്ഗത്തിലൂടെയുള്ള യാത്രയില്‍ പുഴുവിനെ നയിക്കുക

en: game;snake;board;
ml: കളി;പാമ്പ്;പലക;

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ml: ആപേക്ഷിക ചലനം സാധ്യമാക്കുക (അതായത് ഇടതും വലതും മാത്രം)

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
ml: തുടക്കക്കാരന്‍

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
ml: ഫേക്കുകളുടെ സ്പീട് കുറക്കുക

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
ml: ഫേക്കുകളുടെ സ്പീട് ഇടത്തരമാക്കുക

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
ml: ഫേക്കുകളുടെ സ്പീട് കൂട്ടുക

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ml: ഒരു ഗ്നോം കളി
    
    നിബ്ബിള്‍സ് ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണു്

en: Finger-twitching good
ml: കേമമായിരിക്കുന്നു

en: _Enable fake bonuses
ml: വ്യാജമായ ബോണസ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക (_E)

en: Keyboard Options
ml: കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Use relative movement
ml: ആപേക്ഷിക ചലനം ഉപയോഗിക്കുക

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ml: ദേതാവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ പരാജയം: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ml: ProviderType വിശേഷത അക്കൌണ്ടിനു് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Microsoft Exchange
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സ്ചെയിഞ്ച്

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
ml: `%s' ഉപയോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
ml: `%s' (%s, %d) ഉപയോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റ്:

en: _E-mail
ml: _ഈമെയില്‍

en: User_name
ml: ഉപയോക്തൃ_നാമം

en: Dialog was dismissed
ml: സംവാദം വേണ്ടെന്ന് വെച്ചു

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ml: സംവാദം വേണ്ടെന്ന് വെച്ചു (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സ്ചെയിഞ്ച് സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Use for
ml: എന്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Cale_ndar
ml: _കലണ്ടര്‍

en: _Contacts
ml: _വിലാസങ്ങള്‍

en: C_hat
ml: _സല്ലാപ്പം

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
ml: യൂസര്‍ ഐഡിക്ക് അപേക്ഷിച്ചപ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ച സ്ഥിതി 200 പകരം ലഭിച്ചത് സ്ഥിതി %d (%s) ആണ്

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം തെറ്റാണു്. തീയതി, സമയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

note: #-#-#-#-#  128 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  149 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല

en: Server does not support PLAIN
ml: സെർവർ PLAIN പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Server does not support STARTTLS
ml: സെർവർ STARTTLS പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: IMAP and SMTP
ml: IMAP ഉം SMTP ഉം

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
ml: `%s' ഉപയോക്താവിനുള്ള imap രഹസ്യവാക്ക് കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
ml: `%s' (%s, %d) ഉപയോക്താവിനുള്ള imap രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റ്:

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
ml: `%s' ഉപയോക്താവിനുള്ള smtp രഹസ്യവാക്ക് കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
ml: `%s' (%s, %d) ഉപയോക്താവിനുള്ള smtp രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റ്:

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ml: _രഹസ്യകോഡിംഗ്

en: IMAP _Server
ml: IMAP _സര്‍വര്‍

en: SMTP _Server
ml: SMTP _സര്‍വര്‍

en: Error connecting to IMAP server
ml: IMAP സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Error connecting to SMTP server
ml: SMTP സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Enterprise Login (Kerberos)
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ് പ്രവേശനം (കര്‍ബറോസ്)

en: Identity service returned invalid key
ml: ഐ‍ഡന്റിറ്റി സര്‍വീസ് തെറ്റായ കീ ലഭ്യമാക്കി

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
ml: കീറിങിലുള്ള പ്രധാന `%s'-നു് സൂക്ഷിച്ച ആധികാരിക വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
ml: പ്രധാന `%s'-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമായില്ല

en: Log In to Realm
ml: സാമ്രാജ്യത്തിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Please enter your password below.
ml: ദയവായി താഴെ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Remember this password
ml: ഈ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു്വയ്ക്കുക

en: The domain is not valid
ml: ഈ ഡൊമൈന്‍ സാധുവല്ല

en: Error connecting to enterprise identity server
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ് ഐഡന്റി സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Network _Resources
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  സ്രോ_തസ്സുകള്‍

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ml: ടോക്കണിന് അപേക്ഷിച്ചപ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ച സ്ഥിതി 200 ന് പകരം ലഭിച്ചത് %d (%s) ആണ്

en: Authorization response was "%s"
ml: അനുമതി ചോദിച്ചപ്പോള്‍ മറുപടി "%s" ആയിരുന്നു

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ml: <a href="%s">അനുമതി താളില്‍</a> നിന്നും ലഭിച്ച കോഡ് നൽകുക:

en: Error getting an Access Token:
ml: പ്രവേശന ടൊക്കണ്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error getting identity:
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
ml: %s ആയാണു് അകത്തുകയറാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും %s ആയാണ് അകത്തുകയറിയത്

en: Credentials do not contain access_token
ml: അടയാളവാക്കുകളില്‍ access_token ഇല്ല

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ml: പ്രവേശന ടോക്കണ്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക് (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ml: മറുപടി തലക്കെട്ടില്‍ acees_token ഉം access_token_secret ഉം കാണ്മാനില്ല

en: Error getting a Request Token:
ml: അപേക്ഷാ ടോക്കണ്‍ ലഭിക്കുന്നതില്‍  പിശക്:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ml: അപേക്ഷാ ടോക്കണ്‍ ലഭിക്കുന്നതില്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന അവസ്ഥ 200 ന് പകരം ലഭിച്ചത് %d (%s) ആണ്

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ml: മറുപടി തലക്കെട്ടില്‍ request_token ഉം request_token_secret ഉം കാണ്മാനില്ല

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ml: <a href="%s">അനുമതി താളില്‍</a> നിന്നും ലഭിച്ച ടോക്കണ്‍ നൽകുക:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ml: access_token ഉം access_token_secret ഉം അടയാളവാക്കുകളിലില്ല

en: ownCloud
ml: ഔണ്‍ ക്ലൌഡ്

en: Error connecting to ownCloud server
ml: ഔണ്‍ ക്ലൌഡ് സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ml: %s ല്‍ ensure_credentials_sync ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
ml: org.gnome.OnlineAccounts.Mail ലഭ്യമല്ല

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
ml: ഇമെയില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
ml: ഡൊമയ്ൻ ഇല്ലാതെ SMTP PLAIN ചെയ്യാൻ സാധ്യമല്ല

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
ml: smtp രഹസ്യവാക്ക് കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഇല്ലാതെ ഇത്ചെയ്യാൻ സാധ്യമല്ല

en: A %s account already exists for %s
ml: ഒരു %s അക്കൌണ്ട് %s-നു് നിലവിലുണ്ടു്

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
ml: %s അക്കൌണ്ട്

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ml: കീറിങില്‍ നിന്നും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ml: കീറിങില്‍ നിന്നും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ml: താക്കോല്‍കൂട്ടത്തില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ml: %2$s തിരിച്ചറിയലിന്റെ GOA %1$s അടയാളവാക്കുകള്‍

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ml: കീറിങില്‍ നിന്നും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Invalid certificate.
ml: അസാധുവായ സാക്ഷ്യപത്രം.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ml: പേര് അപേക്ഷിച്ചപ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ച സ്ഥിതി 200 ന് പകരം ലഭിച്ചത് %d (%s) ആണ്

en: Time to fire
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള സമയം

en: initial secret passed before secret key exchange
ml: രഹസ്യ കീ കൈമാറ്റത്തിനു് പകരം പ്രാരംഭ രഹസ്യം നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Initial secret key is invalid
ml: പ്രാരംഭ രഹസ്യ കീ അസാധുവാണു്

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സാമ്രാജ്യം %s-നു് പ്രവേശനത്തിനു് ചില വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Could not find identity in credential cache: %k
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : %k

en: No associated identification found
ml: ബന്ധമുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമായി

en: Could not create credential cache: %k
ml: ആധികാരികത ക്യാഷ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
ml: ആധികാരികത ക്യാഷ് പ്രാരംഭത്തിനു് സാധ്യമല്ല: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : %k

en: Could not renew identity: Not signed in
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഒപ്പിട്ടില്ല

en: Could not renew identity: %k
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
ml: %s തിരിച്ചറിയല്‍ പുതുക്കുന്നതിനായി പുതിയ ആധികാരികതകള്‍ ലഭ്യമല്ല: %k

en: Could not erase identity: %k
ml: തിരിച്ചറിയില്‍ മായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %k

en: Could not find identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Could not create credential cache for identity
ml: തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ആധികാരികത ക്യാഷ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Automatically remove unused dependencies
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത ഡിപെന്‍ഡന്‍സികള്‍ സ്വയമേ നീക്കം ചെയ്യുക

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ml: ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, മറ്റ് പാക്കേജുകള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഡിപെന്‍ഡന്‍സികളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Ask the user if additional packages should be installed
ml: അഡീഷണല്‍ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ml: അധികമായ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
ml: സ്വകാര്യമല്ലാത്തൊരു ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
ml: ഒരു FUSE മൌണ്ടില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയലുകള്‍ സ്വകാര്യമല്ലാത്ത ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോടു് ചോദിക്കുക

en: If search terms should be completed automatically
ml: തെരയുന്ന വാക്കുകള്‍ സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കണമെങ്കില്‍

en: If search terms should be completed automatically.
ml: തെരയുന്ന വാക്കുകള്‍ സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കണമെങ്കില്‍.

en: Filter using basename in gpk-application
ml: gpk-application-ല്‍ ബെയിസ്‌നെയിം ഉപയോഗിച്ചു് പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ml: gpk-application-ല്‍ ബെയിസ്‌നെയിം ഉപയോഗിച്ചു് പാക്കേജുകള്‍ പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Only show the newest packages in the file lists
ml: ഫയല്‍ പട്ടികയിലുള്ള പുതിയ പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show the newest packages in the file lists.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള പുതിയ പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക.

en: Only show supported packages in the file lists
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show supported packages in the file lists.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show native packages in the file lists
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള നേറ്റീവ് പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള സിസ്റ്റം ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനു് ചേരുന്ന നേറ്റീവ് പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show the category group menu
ml: കാറ്റഗറി ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കുക

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ml: കാറ്റഗറി ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കുക. വിതരണമനുസരിച്ചു് ശരിയായി പൂര്‍ത്തിയാക്കപ്പെടുന്ന രീതിയാണിതു്, പക്ഷേ അല്‍പം സമയമെടുക്കും.

en: Show the 'All Packages' group menu
ml: 'എല്ലാ പാക്കേജുകളും' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കുക

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളുടേയും മെനു വസ്തു കാണിക്കുക. മിക്ക ബാക്കെന്‍ഡുകള്‍ക്കും ഇതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു, അതിനാല്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ആവശ്യമില്ല

en: The search mode used by default
ml: സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്ന തിരച്ചില്‍ ശൈലി

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ml: സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്ന തിരച്ചില്‍ ശൈലി. ഐച്ഛികങ്ങള്‍: "name", "details", അല്ലെങ്കില്‍ "file"

en: Show all repositories in the software source viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പ്രദര്‍ശിനിയില്‍ എല്ലാ സംഭരണികളും കാണിക്കുക

en: Show all repositories in the software source viewer.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പ്രദര്‍ശിനിയില്‍ എല്ലാ സംഭരണികളും കാണിക്കുക.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷനില്‍ ഒരു വലിയ പരിഷ്കരണം നടത്തുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷനില്‍ ഒരു വലിയ പരിഷ്കരണം നടത്തുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക.

en: Only show the newest updates in the list
ml: പട്ടികയിലുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ml: പരിഷ്കരണ പട്ടികയിലുള്ള പുതിയ പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക, എന്നിട്ടു് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമായ പഴയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിച്ച് കാണിക്കുക.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ചു് അവയില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ചു് പരിഷ്കരണ പട്ടികയില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Allow applications to invoke the font installer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow applications to invoke the font installer.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍ സെഷന്‍ ഡീ-ബസ് ആവശ്യങ്ങള്‍ നല്‍കുമ്പോള്‍ അവഗണിക്കേണ്ടവ

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍ സെഷന്‍ ഡീ-ബസ് ആവശ്യങ്ങള്‍ നല്‍കുമ്പോള്‍ അവഗണിക്കേണ്ടവ, കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍പെടുത്തുന്നു.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ml: കോഡക് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ml: കോഡക് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ml: mime തരത്തിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ml: mime തരത്തിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ml: ഒരു സെഷന്‍ ഡിബസ് ആവശ്യത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഈ ഐഛികങ്ങള്‍ സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ml: ഒരു സെഷന്‍ ഡിബസ് ആവശ്യത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഈ ഐഛികങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായും ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Add or remove software installed on the system
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Apply Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുക

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ml: ഈ ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ.

en: Clear current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Cancel search
ml: തെരച്ചില്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Install Package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Remove Package
ml: നീക്കം ചെയ്ത പാക്കേജ്

en: Visit home page for selected package
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിനായി പ്രധാനതാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Visit Project Website
ml: സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Required Packages
ml: ആവശ്യമായ പാക്കേജുകള്‍

en: Dependent Packages
ml: അനുബന്ധിച്ചുള്ള പാക്കേജുകള്‍

en: Check for Updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Refresh Package Lists
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക പുനര്‍ജ്ജീവിപ്പിക്കുക

en: Software Log
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലോഗ്

en: Only Newest Versions
ml: പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ മാത്രം

en: Only Native Packages
ml: നെറ്റീവ് പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം

en: About Software Install
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളിനെപ്പറ്റി

en: License Agreement Required
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രിമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: _Accept Agreement
ml: എഗ്രിമെന്റ് _സ്വീകരിക്കുക

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍

en: Install selected software on the system
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Install a catalog of software on the system
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ കാറ്റലോഗ് സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Software Log Viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലോഗ് വ്യൂവര്‍

en: View past package management tasks
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ പാക്കേജ് മാനേജ്മെന്റ് ജോലികള്‍ കാണുക

en: Software Settings
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണ മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Check Now
ml: ഉടന്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: C_heck for updates:
ml: _പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക:

en: Check for major _upgrades:
ml: പ്രധാന _പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക:

en: Check for updates when using mobile broadband
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Check for updates on battery power
ml: ബാറ്ററി പവറില്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Currently using mobile broadband
ml: ഇപ്പോള്‍ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Update Settings
ml: ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലടങ്ങുന്നു.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ml: ഡീബഗ്, ഡവലപ്മെന്റ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ _കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് സൃഷ്ടാവു്

en: Create a copy of this computer's package list
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള പാക്കേജുകളുടെ പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an archive of all the pending updates
ml: ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an archive of a specific package
ml: ഒരു പ്രത്യേക പാക്കേജിനുള്ള ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ml: കോമാ ഡീലിമിറ്റഡ് ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് അനവധി പാക്കേജുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Output directory:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡയറക്ടറി:

en: Destination package list:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള പാക്കേജിന്റെ പട്ടിക:

en: Select a Package List File
ml: ഒരു പാക്കേജ് ലിസ്റ്റ് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save New Service Pack
ml: പുതിയ സര്‍വീസ് പാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Software signature is required
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Do you trust the source of the packages?
ml: ഈ പാക്കേജുകളുടെ ഉറവിടം വിശ്വസനീയമാണോ?

en: Repository name:
ml: സംഭരണിയുടെ പേരു്:

en: Signature URL:
ml: ഒപ്പിനുള്ള യുആര്‍എല്‍:

en: Signature user identifier:
ml: ഒപ്പിനുള്ള യൂസര്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍:

en: Signature identifier:
ml: ഒപ്പ് തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനം:

en: Package:
ml: പാക്കേജ്:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നുവോ? ഈ കീ വിശ്വസനീയമാണോ?

en: Software Update
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കാരം

en: Update software installed on the system
ml: സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: Operating System Upgrade
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം

en: Upgrade the operating system to a new version
ml: പുതിയൊരു പതിപ്പിലേക്കു് ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പിശകുകള്‍ തിരുത്തുന്നു, സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നു, പുതിയ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: _Upgrade
ml: _പുതുക്കുക

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ml[0]: %i അധികമായ പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യണമോ?
ml[1]: %i അധികമായ പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മറ്റൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുണ്ടു്, ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണു്.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ml[0]: %i അധികമായ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: %i അധികമായ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ml[0]: %i ഫയല്‍ %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: %i ഫയലുകള്‍ %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയരില്ല

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
ml: മറ്റൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനും ഇതു് ആവശ്യമില്ല.

en: Software requires %s
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
ml[0]: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം എന്നാവശ്യമുണ്ടു്.
ml[1]: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം എന്നാവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മറ്റൊന്നിനേയും ബാധിക്കുന്നില്ല

en: Additional software is required for %s
ml: %s-നു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
ml: %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ml: വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
ml: തെരയുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജിന്റെ പേരു് നല്‍കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനോ നീക്കം ചെയ്യുവാനോ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളില്ല.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
ml: തെരയുന്ന വാക്കുകള്‍ക്കടുത്തുള്ള പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ വിവരണങ്ങള്‍ തെരയുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ml: തെരയുന്നതിനായി മറ്റൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വാക്ക് തെറ്റാണു്

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ml: തെരയുന്ന വാക്കില്‍ തെറ്റായ ആക്ഷരങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ml: തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ml: ഇടപാടില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല

en: Close _Anyway
ml: _എന്തായാലും അടയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇതുവരെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: These changes will be lost if you close this window.
ml: ഈ ജാലകം അടച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണു്.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ml: വിവരണം ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരച്ചില്‍

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ml: പേരു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ml: വിവരണം ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ml: ഫയലിന്റെ പേരു്ു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ‌ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം.ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നുഇത് വിതരണം ചെയ്തത്. ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ്കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പുംലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്കു് എഴുതുക:Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള വെബ്സൈറ്റ്

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
ml: ഗ്നോമിനുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മാനേജ്മെന്റ്

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ml: തെരയുന്നതിനു് ഒരു വാക്ക് നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു വിഭാഗത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു തെരച്ചില്‍ വാക്ക് നല്‍കുക.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ml: വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: are we running privileged
en: Package installer
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ml: ഈ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു് അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായിട്ടാണു്

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു് അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായിട്ടാണു്

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ml: പാക്കേജ് മാനേജ്മെന്റ് പ്രയോഗങ്ങളും സുരക്ഷ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ml: സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല്‍ അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായി ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു് തടയേണ്ടതാകുന്നു.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ml: _എന്തായാലും തുടരുക

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ml[0]: %i നിമിഷം
ml[1]: %i നിമിഷങ്ങള്‍

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s, %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s, %s , %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ml: പിശകു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Software error details
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പിശകു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ml: അപരിചിതമായ പിശക്. വിശദാംശങ്ങള്‍ കണ്ടശേഷം ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിന്റെ ബഗ്ട്രാക്കറില്‍ അതു് രേഖപ്പെടുത്തുക.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ml: ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സേവനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ml: ചോദ്യം ശരിയല്ല.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ml: ഫയല്‍ തെറ്റാണു്.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ml[0]: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
ml[1]: ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: ഈ ഫയലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ml[0]: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
ml: ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: The software is already installed
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ml: ഒന്നും ചെയ്യുവാനില്ല.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ml: തെരച്ചിലില്‍ കിട്ടിയ വിവരം തെറ്റാണു്

en: Additional software is required
ml: അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Do you want to search for and install this software now?
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞു് ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
ml: %s-നു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ml: ഒരു പാക്കേജിലും ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
ml: %s നിലവില്‍ ഈ ഫയല്‍ നല്‍കുന്നു

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയല്‍ തെരയണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയലുകള്‍ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ml[0]: %s-നു് ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: %s-നു് ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ml: ഫയലിനായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇതു് തെരയണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇവ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ml[0]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ml[0]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു പ്ലഗിനുകളും ലഭ്യമായില്ല

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ml[0]: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Searching for plugin: %s
ml: പ്ലഗിനായി തെരയുന്നു: %s

en: Failed to search for provides
ml: പാക്കേജ് തെരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ml: ഇത്തരം ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി പുതിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനായി അധികമായി ഒരു പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ml[0]: %s-നു് ഒരു പുതിയ mime തരം ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: %s-നു് പുതിയ mime തരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു പുതിയ mime തരം ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് പുതിയ mime തരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ml: ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡിലറുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ml: ഭാഷയ്ക്കുള്ള റ്റാഗ് പാഴ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ml: ഭാഷയുടെ കോഡ് ചേരുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ml[0]: അക്ഷരസഞ്ചയം കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല
ml[1]: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ml: ഈ വിവരണക്കുറിപ്പിനുള്ള പുതിയ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ശരിയായി കാണുന്നതിനു് അധികമായി ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ ശരിയായി കാണുന്നതിനു് അധികമായി അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
ml[0]: ഉചിതമായൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഉടന്‍ തെരയണമോ?
ml[1]: ഉചിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉടന്‍ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ml[0]: %s-നു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: %s-നു് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ml[0]: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനായി തെരയുന്നു
ml[1]: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന സേവനം ആവശ്യമുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന സേവനങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ml[0]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്ലാസ്മയ്ക്കു്  അധികമായൊരു സര്‍വീസ് ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്ലാസ്മയ്ക്കു് അധികമായ സര്‍വീസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Failed to search for Plasma service
ml: പ്ലാസ്മാ സേവനം തെരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു സേവനങ്ങളും ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ml: സേവനങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Searching for service: %s
ml: സേവനത്തിനായി തെരയുന്നു: %s

en: Could not process catalog
ml: കാറ്റലോഗ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No packages need to be installed
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ml: കാറ്റലോഗിലുള്ള പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ml: കാറ്റലോഗില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:

en: Failed to remove package
ml: പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Install the following driver | Install the following drivers
ml[0]: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
ml[0]: ഈ ഡ്രൈവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: ഈ ഡ്രൈവറുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
ml: ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ml[0]: %s-നു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണം
ml[1]: %s-നു് ഒരു ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണം
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ml: കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ml: പല പാക്കേജുകള്‍

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ml: ഇനി ഇതു് കാണിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The upgrade completed successfully
ml: വിജയകരമായി പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ml: നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുണ്ടു്.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ml: നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാകുമ്പോള്‍, സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു്, പരിഷ്കരണ പ്രക്രിയ തുടരാം.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത ജോലികളുണ്ടേല്‍ അതു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ml: വിതരണത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള റിലീസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക (%d / %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ml: നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പുതിയ റിലീസിലേക്കു് പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ പ്രയോഗം നിങ്ങളെ സഹായിയ്ക്കുന്നു.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റിന്റെ കണക്ഷനും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഐച്ഛികങ്ങളുമനുസരിച്ചു്, ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായി പാക്കേജുകള്‍ സഹായി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്നതാണു്.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍, പരിഷ്കരണ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളോടു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Available operating system _releases:
ml: ലഭ്യമായ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം _പതിപ്പുകള്‍:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ml: പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ml: ആവശ്യമായ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പതിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ml: പരിഷ്കരണ പ്രയോഗത്തിനു് മൂന്നു് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാം:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഐച്ഛികത്തിനു് അധികമായ ഡേറ്റാ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ml: പരിഷ്കരണ സമയത്തു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഈ ഐച്ഛികവുമായി തുടരുവാന്‍ പാടില്ല.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ml: ആവശ്യമായ ഡൌണ്‍ലോഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണ പ്രയോഗം ഇനി ഈ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു:

en: Request authentication from a privileged user
ml: അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ആവശ്യപ്പെടുക

en: Download installer images
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഇമേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Download packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Prepare and test the upgrade
ml: പരിഷ്കരണം തയ്യാറാക്കി പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ml: പരിഷ്കരണത്തിന്റെ ഒടുവില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Press 'Apply' to apply changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി "മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക" അമര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണ പ്രയോഗം

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ml: ഡിസ്ക്

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ml: മീഡിയാ

en: Failed with unknown error code
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡുമായി പരാജയപ്പെട്ടു

en: No network connection available
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No package cache is available.
ml: പാക്കേജിനുള്ള കാഷ് ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to create a thread
ml: ഒരു ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Not supported by this backend
ml: ഈ ബാക്കെന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: An internal system error has occurred
ml: ആന്തരിക പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: A security signature is not present
ml: സുരക്ഷാ ഒപ്പ് നിലവിലില്ല

en: The package is not installed
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: The package was not found
ml: പാക്കേജ് ലഭ്യമല്ല

en: The package is already installed
ml: പാക്കേജ് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: The package download failed
ml: പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: The group was not found
ml: ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: The group list was invalid
ml: ഗ്രൂപ്പ് പട്ടിക തെറ്റാണു്

en: Dependency resolution failed
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സി റിസല്യൂഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Search filter was invalid
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍ തെറ്റാണു്

en: The package identifier was not well formed
ml: പാക്കേജ് ഐഡന്റിഫയര്‍ ശരിയായ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല

en: Transaction error
ml: ഇടപാടില്‍ പിശക്

en: Repository name was not found
ml: സംഭരണിയുടെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Could not remove a protected system package
ml: സംരക്ഷണത്തിലുള്ള ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The action was canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The action was forcibly canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തി നിര്‍ബന്ധമായി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Reading the configuration file failed
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The action cannot be canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തി റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Source packages cannot be installed
ml: സോഴ്സ് പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The license agreement failed
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Local file conflict between packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ തമ്മില്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ പൊരുത്തക്കേടുകള്‍

en: Packages are not compatible
ml: പാക്കേജുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Problem connecting to a software source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം

en: Failed to initialize
ml: ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to finalize
ml: തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot get lock
ml: ലോക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No packages to update
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി പാക്കേജുകളില്ല

en: Cannot write repository configuration
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Local install failed
ml: ലോക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bad security signature
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ ഒപ്പ്

en: Missing security signature
ml: സുരക്ഷാ ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Repository configuration invalid
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം തെറ്റാണു്

en: Invalid package file
ml: തെറ്റായ പാക്കേജ് ഫയല്‍

en: Package install blocked
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Package is corrupt
ml: പാക്കേജില്‍ തകരാറുണ്ടു്

en: All packages are already installed
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: The specified file could not be found
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No more mirrors are available
ml: ഇനി മിററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No distribution upgrade data is available
ml: വിതരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Package is incompatible with this system
ml: സിസ്റ്റവുമായി പാക്കേജ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: No space is left on the disk
ml: ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ml: മീഡിയാ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authorization failed
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Update not found
ml: പരിഷ്കരണം ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot install from untrusted source
ml: അവിശ്വസനീയമായ ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot update from untrusted source
ml: അവിശ്വസനീയമായ സോഴ്സില്‍ നിന്നും പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get the file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get package requires
ml: ആവശ്യമുള്ള പാക്കേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot disable source
ml: ശ്രോതസ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The download failed
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Package failed to configure
ml: പാക്കേജ് ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Package failed to build
ml: പാക്കേജ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Package failed to install
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Package failed to be removed
ml: പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Update failed due to running process
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രക്രിയ കാരണം പരിഷ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: The package database was changed
ml: പാക്കേജ് ഡേറ്റാബെയിസ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Virtual provide type is not supported
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Install root is invalid
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന റൂട്ട് തെറ്റാണു്

en: Cannot fetch install sources
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Rescheduled due to priority
ml: മുന്‍ഗണന കാരണം വീണ്ടും ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unfinished transaction
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത ഇടപാടു്

en: Lock required
ml: പൂട്ട് ആവശ്യമാണു്

en: Failed with unknown error code.
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡുമായി പരാജയപ്പെട്ടു.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.
    ഇതു് ബാക്കെന്‍ഡ് സ്വയമേ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ സേവിക്കുന്ന സംവിധാനത്തിനു് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: A thread could not be created to service the user request.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യം സേവിക്കുന്നതിനുള്ള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ml: ഈ ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിന്റെ ബഗ്ട്രാക്കറില്‍ ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുക

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
    ദയവായി ഈ ബഗ് നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിനുള്ള ബഗ്ട്രാക്കറില്‍ വിശദവിവരങ്ങളുമായി ‌ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിനൊപ്പം സുരക്ഷിതമായ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനോ പരിഷ്കരിക്കുവാനോ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ml: മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിലോ ഏതെങ്കിലും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലോ ലഭ്യമല്ല.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാകുന്നു.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ml: പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗ്രൂപ്പ് എന്നു് ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പട്ടിക പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ml: ഗ്രൂപ്പിനുള്ള പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല.
    ഇതു് ഒരു പക്ഷേ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലുള്ള പിശകാവാം, എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതു് നല്ലതാകുന്നു.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ml: പ്രവര്‍ത്തി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് അനുവദിക്കുന്ന പാക്കേജ് ലഭ്യമായില്ല.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The search filter was not correctly formed.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍ ശരിയായ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ പാക്കേജ് ഐഡന്റിഫയര്‍ ശരിയായി ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല.
    ഒരു ആന്തരിക പിശകിനെ ഇതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതു് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ml: ഇടപാടില്‍ വ്യക്തമല്ലാത്ത ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ml: റിമോട്ട് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല.
    സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു വസ്തു പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ml: പ്രവര്‍ത്തി വിജയകരമായി റദ്ദാക്കി, പക്ഷേ പാക്കേജുകള്‍ മാറ്റിയിരുന്നില്ല.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ml: പ്രവര്‍ത്തി വിജയകരമായി റദ്ദാക്കി, പക്ഷേ പാക്കേജുകള്‍ മാറ്റിയിരുന്നില്ല.
    ബാക്കെന്‍ഡ് വെടിപ്പായി അവസാനിച്ചില്ല.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ml: നേറ്റീവ് പാക്കേജിന്റെ ക്രമികരണ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി ക്രമികരണങ്ങള്‍ ശരിയാണു് എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: The action cannot be canceled at this time.
ml: ഇത്തവണ ‍പ്രവര്‍ത്തി റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ml: സോഴ്സ് പാക്കേജുകള്‍ സാധാരണ ഇപ്രകാരമല്ല ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു്.
    നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
    ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ml: രണ്ടു പാക്കേജുകള്‍ ഒരേ ഫയല്‍ നല്‍കുന്നു.
    പല സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ നിന്നും പാക്കേജുകള്‍ എടുക്കുന്നതിനാലാണു് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതു്.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ml: പരസ്പരം പൊരുത്തപ്പെടാത്ത അനവധി പാക്കേജുകള്‍ നിലവിലുണ്ടു്.
    പല സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ നിന്നും പാക്കേജുകള്‍ എടുക്കുന്നതിനാലാണു് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതു്.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കുന്നു (താല്‍ക്കാലികമാവാം)
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പിശകിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണുക.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    മറ്റ് പാക്കേജിങ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഒപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    ഇതു് സാധാരണ അവഗണിക്കുന്നു.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ml: പാക്കേജിങ് ബാക്കെന്‍ഡില്‍ ഇതിനുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമായില്ല.
    പാക്കേജിങിനുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവ ദയവായി അടയ്ക്കുക.

en: None of the selected packages could be updated.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The repository configuration could not be modified.
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായി റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The package security signature could not be verified.
ml: പാക്കേജിനുള്ള സുരക്ഷ ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ml: പാക്കേജിനുള്ള സുരക്ഷ ഒപ്പ് ലഭ്യവുമല്ല, പാക്കേജ് വിശ്വസനീയവുമല്ല.
    ഈ പാക്കേജ് തയ്യാറാക്കിയപ്പോള്‍ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം തെറ്റായതിനാല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് തെറ്റാണു്.
    ഒന്നുകില്‍ അതു് തകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ ശരിയായ ഒരു പാക്കേജ് ആയിരിക്കില്ല.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ പാക്കേജിങ് സിസ്റ്റമിന്റെ ക്രമികരണം തടയുന്ന പാക്കേജിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്ത പാക്കേജില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ലഭ്യമല്ല.
    ഫയല്‍ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.
    ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന മിററുകളില്‍ ഇതിനായുള്ളതു് ലഭ്യമല്ല.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.
    വിതരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് സിസ്റ്റവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ml: ഡിവൈസില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.
    ഈ പ്രക്രിയ നടപ്പാക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം ഡിസ്കില്‍ അല്‍പം സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ml: ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി അധികമായി ഒരു മീഡിയ കൂടി ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.
    അടയാളവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അക്കൌണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ml: അവിശ്വസനീയമായ ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ml: അവിശ്വസനീയമായ ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും പാക്കേജ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file list is not available for this package.
ml: ഈ പാക്കേജിനുള്ള ഫയല്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ml: ഈ പാക്കേജ് എന്തിനാണു് ആവശ്യമെന്നുള്ളതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The specified software source could not be disabled.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഇതു് നിങ്ങള്‍ സ്വയം (മാനുവലായി) ചെയ്യുവാനും പാടില്ല. വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ml: പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The package database was changed while the request was running.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ പാക്കേജ് ഡേറ്റാബെയിസ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ തരം ഈ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ റൂട്ട് തെറ്റാണു്. ദയവായി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The list of software sources could not be downloaded.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ml: മുമ്പുള്ളൊരു പാക്കേജ് കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ സംവിധാനം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ml: ഇടപാടു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, സിസ്റ്റം നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ ഇതു് ഇല്ലാതാകുന്നു.

en: A package manager lock is required.
ml: പാക്കേജ് പരിപാലകനെ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: No restart is necessary.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല.

en: You will be required to restart this application.
ml: ഈ പ്രയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You will be required to log out and back in.
ml: നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: A restart will be required.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ml: ഒരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നം കാരണം നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: A restart will be required due to a security update.
ml: ഒരു സുരക്ഷ പരിഷ്കരണമായതിനാല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ml: ഉറപ്പുള്ള

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ml: ഉറപ്പില്ലാത്ത

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ml: പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: A mirror is possibly broken
ml: മിക്കവാറും മിറര്‍ തകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടാവാം

en: The connection was refused
ml: കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The parameter was invalid
ml: പരാമീറ്റര്‍ തെറ്റായിരുന്നു

en: The priority was invalid
ml: മുന്‍ഗണന തെറ്റാണു്

en: Backend warning
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് മുന്നറിയിപ്പു്

en: Daemon warning
ml: ഡെമണ്‍ മുന്നറിയിപ്പു്

en: The package list cache is being rebuilt
ml: പാക്കേജ് ലിസ്റ്റിന്റെ കാഷ് വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

en: A newer package exists
ml: പുതിയ ഒരു പാക്കേജ് നിലവിലുണ്ടു്

en: Could not find package
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Configuration files were changed
ml: ക്രമികരണ ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Package is already installed
ml: നിലവില്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Automatic cleanup is being ignored
ml: സ്വയം വെടിപ്പാക്കുന്നതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു

en: Software source download failed
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: This software source is for developers only
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ക്കു് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണു്

en: Other updates have been held back
ml: മറ്റു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പിന്നീടു് നടപ്പിലാക്കുക

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ml[0]: %i സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i സുപ്രധാന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ml[0]: %i പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ml[0]: %i സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ml[0]: %i ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ml[0]: %i പുരോഗമന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പുരോഗമന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ml[0]: %i തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ml: സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ml: സാധാരണ പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ml: ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ml: പരിഷ്കരണം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ml: അവിശ്വസനീയം

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ml: ഡീകംപ്രസ്സിങ്

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ml: തയ്യാറാക്കി

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ml: ഡീകംപ്രസ്സ് ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ml: പാക്കേജിന്റെ പേരിനായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ml: പാക്കേജ് കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ml: സംഭരണികളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ml: സംഭരണിയ്ക്കുള്ള ഡേറ്റാ ക്രമികരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ml: ലഭ്യമാകുന്നവ കിട്ടുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടികകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ml: പഴയ ഇടപാടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ml: സിസ്റ്റം നന്നാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ml: ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ml: പാക്കേജിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി തെരഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ml: ഫയലിനായി തെരച്ചില്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ml: തെരഞ്ഞിട്ടുള്ള ഗ്രൂപ്പുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ml: പാക്കേജിന്റെ പേരിനായി തെരച്ചില്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ml: നീക്കം ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ml: പാക്കേജിനുള്ള കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ml: പരിഷ്കരിച്ച പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ml: സംഭരണികളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ml: സംഭരണി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ml: സംഭരണിയിലേക്കുള്ള ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ml: പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ml: ലഭ്യമാകുന്നതു് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒപ്പ്

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ml: സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന യൂലാ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ml: പഴയ ഇടപാടുകള്‍ ലഭ്യമായി

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ml: പരിഷ്കരിച്ച സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ml: നന്നാക്കിയ സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ml: കെഡിഇ പണിയിടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ml: എക്സ്എഫ്സ്സിഇ പണിയിടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ml: മറ്റ് പണിയിടങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ml: അഡ്മിന്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ml: ലെഗസി

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ml: പ്രാദേശികവത്കരണം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ml: ആശയവിനിമയം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

note: #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
ml: ശാസ്ത്രം

note: #-#-#-#-#  130 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ്

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ml: പാക്കേജുകളുടെ കൂട്ടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ml: ഏറ്റവും പുതിയ പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രൂപ്പ്

en: Applications that can open this type of file
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നതു് വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടമല്ല.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ml: ക്രമക്കേടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കേടാക്കുവാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തകരാറുണ്ടാക്കുവാനോ സാധ്യതയുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ml: ഈ പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് <b>ഉറപ്പാണോ</b>?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ml: ഈ പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് <b>ഉറപ്പാണോ</b>?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ml: അധികമായ മീഡിയാ ആവശ്യമുണ്ടു്. ദയവായി തുടരുന്നതിനായി %s ('%s' എന്നു് പേരുള്ളതു്) ഇടുക.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും നീക്കം ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും പരിഷ്കരിക്കണം

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: Reinstall
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളുടേയും പഴയ പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: Downgrade
ml: ‍ഡൌണ്‍ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും സജ്ജമാക്കണം

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ml: അധികമായ ഉറപ്പു് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ പാക്കേജ് പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ml: _നിര്‍ബന്ധമായും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ml: നിര്‍ബന്ധമായും പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ml: പുതിയ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള കാറ്റലോഗ് ഫയലുകള്‍

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Failed to install catalog
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍നാമം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍

en: PackageKit File Installer
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള തരത്തിലുള്ള Mime

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ml: Mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
ml: Mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെ‌യ്യുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു mime തരം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Packages to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ml: പാക്കേജ് നെയിം ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
ml: പേരനുസരിച്ചു് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ml: സിംഗിള്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ക്ലയന്റ്

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ml: ചിഹ്നം പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ml: ബാഷ് - കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ഈ മൂല്ല്യമായി ക്രമികരിക്കുക

note: are we running privileged
en: Log viewer
ml: ലോഗ് പ്രദര്‍ശിനി

en: Remaining time: %s
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ml: എല്ലാ മണിക്കൂറിലും

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ മാത്രം

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ml: നിലവാരം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സ്

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ml: ശ്രോതസ്സുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് വിവരങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നു

en: Getting software source list not supported by backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പിന്തുണ നല്‍കാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരിലുള്ള പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ml: ശരിയായ പാക്കേജ് നാമങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകളുടെ അറേ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not save to file: %s
ml: ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ml: പിശക് ഉണ്ടാക്കുക

en: Cannot create service pack
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot copy system package array
ml: സിസ്റ്റം പാക്കേജ് അറേ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No package name selected
ml: ഒരു പാക്കേജും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
ml: സിസ്റ്റം പാക്കേജ് അറേ പുനര്‍ജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ml: പുനര്‍ജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Could not refresh package array
ml: പാക്കേജ് അറേ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot read destination package array
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള പാക്കേജ് അറേ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ml: പാക്കേജ് അറേ ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ml: 'array', 'updates' 'package' എന്നിവയാണു് അനുവദിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍. ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി ബോക്സിലേക്ക് പാക്കേജിന്റെ പേര് ചേര്‍ക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
ml: റിമോട്ട് പാക്കേജ് അറേ ഫയല്‍നാമം സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ml: സ്വതവേയുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ml: ആവശ്യം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, അവ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനായി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, അവ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ml: ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ml: സുപ്രധാന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ml: ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ml: തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ml: മറ്റു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ml[0]: വയര്‍ലെസ്സ് ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഈ പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ അല്‍പം പ്രശ്നമുണ്ടാവാം.
ml[1]: വയര്‍ലെസ്സ് ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ അല്‍പം പ്രശ്നമുണ്ടാവാം.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ml: പരിഷ്കരണം ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ml[0]: പരിഷ്കരണം _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ml: എല്ലാ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും പുതിയതാണു്

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ml: ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനാവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തില്‍ ചില പുതിയ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാണു്.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ml: ബഗുകളും ചില അപ്രധാന പ്രശ്നങ്ങളും ഈ പരിഷ്കരണം പരിഹരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വളരെ പ്രധാനമാണു്, ഇതു് കഠിനമായ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ml: ഈ പാക്കേജിനുള്ള സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനു് ഈ പരിഷ്കരണം ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ml: ഈ അറിയിപ്പ് %s-ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവസാനം പരിഷ്കരിച്ചതു് %s-ല്‍.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ml: ഈ അറിയിപ്പ് %s-ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ml[0]: ഈ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
ml[1]: ഈ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ml[0]: ഈ പരിഷ്കരണം പരിഹരിക്കുന്ന ബഗുകളെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
ml[1]: ഈ പരിഷ്കരണം പരിഹരിക്കുന്ന ബഗുകളെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ml[0]: ഈ സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
ml[1]: ഈ സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു്തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വിഭാഗച്ചിരിയ്ക്കുന്ന രീതി അസ്ഥിരമാണു്. അതിനാല്‍ ഇതു് ഉപയോഗത്തിനുള്ളതല്ല.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ml: ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണു്, സാധാരണയായുള്ള ഉപയോഗത്തിനല്ല. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങള്‍ നേരിട്ടാല്‍ ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തിനു്, വിശദീകരണം ലഭ്യമല്ല എന്നു് ഡവലപ്പര്‍ ലോഗ് കാണിക്കുന്നു:

en: No update details available.
ml: പരിഷ്കരണ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ml: പാക്കേജിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No results were returned.
ml: ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ml: വിതരണത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ml: പുതിയ വിതരണ പരിഷ്കരണത്തിന്റെ പതിപ്പായി '%s' ലഭ്യമാണു്

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ml: ചില പ്രധാനപ്പെട്ട സിസ്റ്റം പാക്കേജുകള്‍ ആദ്യം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തശേഷമേ മറ്റു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യൂ.

en: Update Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കണ പ്രദര്‍ശനി

en: Do not exit after the request has been processed
ml: ആവശ്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Session D-Bus service for PackageKit
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള സെഷന്‍ ഡീബസ് സര്‍വീസ്

en: _Free
ml: _സ്വതന്ത്രം

en: _System
ml: _സിസ്റ്റം

en: Cannot get contact: %s
ml: %s: ഈ വിലാസം ലഭിച്ചില്ല

en: Could not find contact: %s
ml: %s: ഈ വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Cannot create searchable view.
ml: തെരയാന്‍ അനുയോജ്യമായ കാഴ്ച ഒരുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: An argument was invalid.
ml: ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് അസാധുവായിരുന്നു.

en: The address book is busy.
ml: വിലാസപുസ്തകം മറ്റൊരുപയോഗത്തിലാണ്.

en: The address book is offline.
ml: വിലാസപുസ്തകം ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ആണ്.

en: The address book does not exist.
ml: ഈ വിലാസപുസ്തകം നിലവിലില്ല.

en: The address book is not loaded.
ml: വിലാസപുസ്തകം തുറന്നിട്ടില്ല.

en: The address book is already loaded.
ml: വിലാസപുസ്തകം ഇപ്പൊഴേ നിലവിലുണ്ട്.

en: Permission was denied when accessing the address book.
ml: വിലാസപുസ്തകം നോക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: The contact was not found.
ml: ഈ വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല

en: This contact ID already exists.
ml: ഈ വിലാസത്തിന്റെ ഐഡി നിലവിലുണ്ട്.

en: The protocol is not supported.
ml: ഈ പ്രോട്ടോകോള്‍ പിന്തുണയില്ലാത്തതാണ്.

en: The operation could not be cancelled.
ml: ഈ നടപടി നിറുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The address book authentication failed.
ml: വിലാസപുസ്തകത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ml: വിലാസപുസ്തകം പരിശോധിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ തിരിച്ചറിയല്‍ നല്കിയിട്ടില്ല

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ml: വിലാസപുസ്തകം നോക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു കോര്‍ബ പിശക് സംഭവിച്ചു.

en: The address book source does not exist.
ml: വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ ഉറവിടം നിലവിലില്ല.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ml: %s -ല്‍ ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിച്ചു

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ml: %s ലേയ്ക്കുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Phone Manager
ml: ഫോണ്‍ നടത്തിയിപ്പുകാരന്‍

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ml: താങ്കളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണില്‍ നിന്ന് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

en: Message arrived
ml: സന്ദേശം എത്തി

en: Connecting to phone
ml: ഫോണിലേയ്ക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

en: PORT
ml: പോര്‍ട്ട്

en: - Manage your mobile phone
ml: - താങ്കളുടെ മൊബൈലിന്റെ നടത്തിപ്പ്കാരന്‍

en: gnome-phone-manager version %s
ml: gnome-phone-manager %s പതിപ്പ്

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ml: താങ്കളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണില്‍ നിന്ന് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Phone Manager website
ml: ഫോണ്‍ നടത്തിപ്പ്കാരന്‍ വെബ്സൈറ്റ്

en: _Send Message
ml: സന്ദേശം _അയയ്ക്കു

en: New text message received
ml: പുതിയ സന്ദേശം ലഭിച്ചു

en: Message too long!
ml: സന്ദേശം തീരെ വലുത്

en: Message Received
ml: സന്ദേശം ലഭിച്ചു

en: You have received a message
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു

en: Sender:
ml: പ്രേക്ഷിതന്‍:

en: Send Message
ml: അയച്ച സന്ദേശം

en: Enter your text message
ml: താങ്കളുടെ സന്ദേശം നല്‍കു

en: _Recipient:
ml: _സ്വീകര്‍ത്താവ്:

en: Enter the text message you want to send.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് അയയ്കേണ്ട സന്ദേശം നല്‍കുക.

en: Characters left:
ml: ബാക്കിയുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
ml: സന്ദേശം സ്വികര്‍ത്താവിന് കിട്ടുമ്പോള്‍ _അറിയിയ്ക്കുക

en: _Pop-up window for new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക്_പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകം

en: Phone Connection
ml: ഫോണ്‍ ബന്ധം

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ml: _ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

en: Other _port
ml: വേറെ _പോര്‍ട്ട്

en: Automated Tasks
ml: യാന്ത്രികമായ ജോലികള്‍

en: The connection type used by gnome-phone-manager
ml: ഗ്നോം ഫോണ്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബന്ധത്തിന്റെ തരം

en: Bluetooth address of the device to connect to
ml: ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ഉപകരണത്തിന്റെ ബ്ളുടൂത്ത് വിലാസം

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
ml: ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ഉപകരണത്തിന്റെ ബ്ളുടൂത്ത് വിലാസം. ബന്ധത്തിന്റെ തരം ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
ml: മൊബൈല്‍ ഫോണിലേയ്ക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
ml: ബന്ധം എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് പരാജയപ്പെട്ടാല്‍ മൊബൈല്‍ ഫോണിലേയ്ക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ എന്ന്.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
ml: കമ്പ്യുട്ടറിന്റെയും ഫോണിന്റെയും ഘടികാരങ്ങള്‍ ഒന്നാക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
ml: കമ്പ്യുട്ടറിന്റെയും ഫോണിന്റെയും ഘടികാരങ്ങള്‍ ഒന്നാക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to popup new messages on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന തരത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
ml: സിസ്സത്തിന്റെ തളിക ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ക്ഷണിക്കുന്നതിനു പകരം പണിയിടത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍  വരുമ്പോള്‍ തന്നെ പൊങ്ങിവരുന്ന തരത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
ml: പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദ അറിയിപ്പ് നല്‍കണമോ എന്ന്

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
ml: പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദ അറിയിപ്പ് നല്‍കണമോ എന്ന്.

en: Whether we should show the history data points
ml: ഹിസ്റ്ററി ഡേറ്റാ പോയിന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോയെന്നു

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should smooth the history data
ml: നാള്‍വഴി ഡാറ്റ മിനുക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ml: ഗ്രാഫിലെ നാള്‍വഴി ഡേറ്റാ മിനുക്കണേമോ എന്നു്.

en: The default graph type to show for history
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: The default graph type to show in the history window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം.

en: The maximum time displayed for history
ml: നാള്‍വഴി കാണിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ml: ഗ്രാഫിന്റെ എക്സ്-അക്ഷത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം.

en: Whether we should show the stats data points
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോയെന്നു്

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should smooth the stats data
ml: ഗ്രാഫിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് ഡാറ്റ മിനുക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ml: ഗ്രാഫിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് മിനുക്കണേമോ എന്നു്.

en: The default graph type to show for stats
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: The default graph type to show in the stats window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം.

en: The index of the page number to show by default
ml: സ്വതവേ കാണിയ്ക്കേണ്ട താള്‍ നംബറിനുള്ള സൂചിക

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ml: സ്വതവേ കാണിയ്ക്കേണ്ട താള്‍ നംബറിനുള്ള സൂചിക, ശരിയായ താളിലേക്കു് ഇതു് ശ്രദ്ധ തിരികെ നല്‍കുന്നു.

en: The ID of the last device selected
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസിന്റെ ഐഡി

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ml: ശരിയായ ഡിവൈസിലേക്കു് ശ്രദ്ധ തിരികെ നല്‍കുന്ന അവസാന ഡിവൈസിന്റെ ഐഡന്റിഫയര്‍.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ml: വൈദ്യുതിസ്ഥിതിവിവരം

en: Observe power management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് നോക്കിക്കാണുക

en: battery;consumption;charge;
ml: ബാറ്ററി;ഉപഭോഗം;വില

en: Graph type:
ml: ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: Data length:
ml: ഡാറ്റയുടെ നീളം:

en: There is no data to display.
ml: കാണിക്കുവാന്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല.

en: Use smoothed line
ml: മിനുക്കിയ വരി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Show data points
ml: ഡാറ്റാ ബിന്ദുക്കള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Processor wakeups per second:
ml: ഒരു സെക്കന്റില്‍ എത്ര തവണ പ്രസസ്സര്‍ ഉണരണം:

en: Wakeups
ml: ഉണരല്‍

note: Translators: This is %i days
en: %id
ml: %iദി

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ml: %iദി%02iമ

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ml: %iമ

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ml: %iമ%02iമി

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ml: %2iമി

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ml: %2iമി%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ml: %2iസെ

en: Charge
ml: ചാര്‍ജ്

en: Time to full
ml: മുഴുവനാകാനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Time to empty
ml: തീരാനെടുക്കുന്ന സമയം

en: 6 hours
ml: 6 മണിക്കൂറുകള്‍

en: 1 week
ml: 1 ആഴ്ച

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ml: ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍

en: Discharge profile
ml: ഡിസ്ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ml: ചാര്‍ജ് കൃത്യത

en: Discharge accuracy
ml: ചാര്‍ജ് ഉപയോഗത്തിന്റെ കൃത്യത

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ml: ലിഥിയം അയണ്‍

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ml: ലിഥിയം പോളിമര്‍

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ml: ലിഥിയം അയണ്‍ ഫോസ്ഫേറ്റ്

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ml: ലെഡ് ആസിഡ്

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ml: നിക്കല്‍ കാഡ്മിയം

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ml: നിക്കല്‍ മെറ്റല്‍ ഹൈഡ്രൈഡ്

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ml: അജ്ഞാത സാങ്കേതികവിദ്യ

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ml: ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ml: പുതുക്കി

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ml: ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാവുന്നതു്

en: Energy when empty
ml: ശൂന്യമായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം

en: Energy when full
ml: മുഴുവനായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം

en: Energy (design)
ml: ഊര്‍ജ്ജം (രൂപകല്പന ചെയ്തതു്)

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ml: സാങ്കേതിക വിദ്യ

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ml: കെര്‍ണലിന്റെ ഭാഗം

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ml: കെര്‍ണലിന്റെ കേന്ദ്രം

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ml: പ്രൊസസ്സറുകള്‍ക്കിടയിലെ തടസ്സം

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ml: പിഎസ്/2 കീബോര്‍ഡ്/മൌസ്/ടച്ച്പാഡ്

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
ml: എസിപിഐ

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ml: സീരിയല്‍ അടാ

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ml: അടാ ഹോസ്റ്റ് കണ്ട്രോളര്‍

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ml: ഇന്റല്‍ വയര്‍ലസ് അഡാപ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  577 (mate-power-manager.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
en: Timer %s
ml: ടൈമര്‍ %s

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  577 (mate-power-manager.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
en: Sleep %s
ml: ഉറക്കം %s

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  577 (mate-power-manager.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
ml: പുതിയ ജോലി  %s

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  577 (mate-power-manager.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
en: Wait %s
ml: കാത്തിരിയ്ക്കുക  %s

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  577 (mate-power-manager.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
en: Work queue %s
ml: ജോലി വരി %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ml: ശൃംഖലാ മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ ഫ്ലഷ്  %s

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  577 (mate-power-manager.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
ml: യുഎസ്ബി പ്രവൃത്തി %s

note: #-#-#-#-#  132 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name #-#-#-#-#  577 (mate-power-manager.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
en: Wakeup %s
ml: ഉണരല്‍ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ml: പ്രാദേശിക തടസ്സങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ml: തടസ്സങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സമയത്തേയ്ക്കാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ നാള്‍വഴി

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ml: പ്രൊസസ്സറിന്റം ഉണരലുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ml: സെല്ലിന്റെ ചാര്‍ജ്

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ml: കണക്കാക്കിയ സമയം

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ml: കൊറിലേഷന്‍ ഫാക്റ്റര്‍

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ml: പ്രവചന കൃത്യത

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ml: റോബോട്ടുകളില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് അവയെ തമ്മില്‍ കൂടിയിടിപ്പിക്കുക

en: game;arcade;teleport;
ml: കളി;ആര്‍ക്കേഡ്;ടെലിപ്പോര്‍ട്ട്;

en: There are no safe locations to teleport to!!
ml: സുരക്ഷിതമായ ടെലിപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇനി ലഭ്യമല്ല!!

en: Classic robots with safe moves
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍ സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Classic robots with super-safe moves
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍ അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Nightmare with safe moves
ml: ദുസ്വപ്നങ്ങള്‍ സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Nightmare with super-safe moves
ml: ദുസ്വപ്നങ്ങള്‍  അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറില്‍ നിന്നും നല്ലനിലയില്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നുതിനു കാരണമാകുന്നു

en: Query the state of the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ അവസ്ഥ അന്വേഷിയ്ക്കുക

en: Query the length of time the screensaver has been active
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ എത്ര സമയമായി സജീവമാണെന്ന് അന്വേഷിയ്ക്കുക

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ml: ഉടന്‍ തന്നെ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രക്രിയയോട് പറയുന്നു

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക (സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുക)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ അതിനെ നിഷ്ക്രിയമാക്കുക (സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമല്ലാതാക്കുക)

en: Show the logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Command to invoke from the logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ആജ്ഞ

en: Show the switch user button
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി മാറുന്നതിനുളള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Message to show in the dialog
ml: ജാലകത്തില്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട സന്ദേശം

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-screensaver.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ml: സന്ദേശം

en: Not used
ml: ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

en: Launch screensaver and locker program
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവറും ലോക്കര്‍ പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമാക്കുക

en: Set your screensaver preferences
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: <b>Screensaver preview</b>
ml: <b>സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പ്: റൂട്ട് ഉപയോക്താവിന് സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.</b>

en: Power _Management
ml: വൈദ്യുതി _നടത്തിപ്പ്

en: Regard the computer as _idle after:
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ _ആലസ്യത്തിലാണെന്ന് കരുതേണ്ടത് എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം:

en: Screensaver Preferences
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Screensaver Preview
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക

en: _Activate screensaver when computer is idle
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ _സജീവമാക്കുക

en: _Lock screen when screensaver is active
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക

en: _Screensaver theme:
ml: _സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം:

en: Screensaver themes
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയങ്ങള്‍

en: Screensavers
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറുകള്‍

en: Activate when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സജീവമാക്കുക

en: Allow embedding a keyboard into the window
ml: ജാലകത്തില്‍ കീബോര്‍ഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow the session status message to be displayed
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ അവസ്ഥാസന്ദേശം കാണിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ അവസ്ഥാസന്ദേശം കാണിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക.

en: Allow user switching
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Embedded keyboard command
ml: തുന്നിച്ചേര്‍ത്ത കീബോര്‍ഡിനുള്ള ആജ്ഞ

en: Lock on activation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകുമ്പോള്‍ പൂട്ടുക

en: Logout command
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുളള ആജ്ഞ

en: Screensaver theme selection mode
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള രീതി

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ml: ആലസ്യാവസ്ഥയില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ml: ജാലകത്തില്‍ കീബോര്‍ഡ് തുന്നിച്ചേര്‍ക്കുന്നത് അനുവദിയ്ക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. "keyboard_command" എന്ന കീ യോജിച്ച ആജ്ഞയായി സജ്ജീകരിച്ചിരിയ്ക്കണം.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനായി ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിലേയ്ക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികം പൂട്ടു തുറക്കാനുള്ള ജാലകത്തില്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ml: ഒരിടവേളയ്ക്ക് ശേഷം പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ഐച്ഛികം തുറക്കുന്നതിനായുള്ള ജാലകത്തില്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. "logout_delay" എന്ന കീയിലാണ് ഇടവേള വ്യക്തമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നത്.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ml: "embedded_keyboard_enabled" എന്ന കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് ജാലകത്തിലേയ്ക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ. ഈ ആജ്ഞ ഒരു  XEMBED സംയോജക വിനിമയതലം നടപ്പിലാക്കിയിരിയ്ക്കുകയും ഒരു ജാലക എക്സ്ഐഡി സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട്പുട്ടില്‍ കാണിയ്ക്കുകയും വേണം.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ വിളിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ. ഈ ആജ്ഞ മറ്റൊരിടപെടലുമില്ലാതെ ഉപയോക്താവിനെ നേരെയങ്ങ് പുറത്തിറക്കണം.  "logout_enable" കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രഭാവമുള്ളൂ.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമായതിന് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിന് എത്ര മിനിറ്റുകള്‍.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമായതിന് ശേഷം തുറക്കുന്നതിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ പുറത്തിറങ്ങാനുള്ളൊരു ഐച്ഛികം വരുന്നതിന് എത്ര മിനിറ്റുകള്‍. "logout_enable" കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രഭാവമുള്ളൂ.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ml: എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനു ശേഷം സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം മാറ്റണം.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ml: എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ നിഷ്ക്രിയതിനു ശേഷം വൈദ്യുതി-നടത്തിപ്പിന് അടയാളം കാണിക്കണം. അവസ്ഥയിലെ വൈദ്യുതി-നടത്തിപ്പ് കക്ഷിയാണ് ഈ കീ സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതും നോക്കിനടത്തുന്നതും.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറുപയോഗിയ്ക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ രീതി. സജീവമാകുമ്പോള്‍ പ്രമേയമൊന്നുമുയോഗിയ്ക്കാതെ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ശൂന്യമാക്കിയാല്‍ മതി (blank-only)" എന്നോ സജീവമാകുമ്പോള്‍ ("പ്രമേയങ്ങള്‍ (themes)" എന്ന കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ) ഒരേ ഒരു പ്രമേയമുപയോഗിച്ച് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ഒരെണ്ണം (single)" എന്നോ ഏതെങ്കിലുമൊരു പ്രമേയമുപയോഗിച്ച് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ഏതെങ്കിലും (random)" എന്നോ ഇതാകാം.

en: Theme for lock dialog
ml: പൂട്ടാനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ പ്രമേയം

en: Theme to use for the lock dialog.
ml: പൂട്ടാനുള്ള സംവാദത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പ്രമേയം

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ml: ഈ കീ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പ്രമേയങ്ങളുടെ പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുന്നു. "രീതിയുടെ (mode)" കീ "ശൂന്യമാക്കിയാല്‍ മതി (blank-only)" എന്നാണെങ്കില്‍ ഇത് അവഗണിയ്ക്കപ്പെടുകയും "രീതി (mode)" "ഒരെണ്ണം (single)" എന്നാണെങ്കില്‍ പ്രമേയത്തിന്റെ പേരും "രീതി (mode)" "ഏതെങ്കിലും (random)" എന്നാണെങ്കില്‍ പ്രമേയങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയും നല്‍കണം.

en: Time before logout option
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ഐച്ഛികത്തിനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Time before power-management baseline
ml: വൈദ്യുതി-നടത്തിപ്പിന്റെ നെല്ലിപ്പലകയിലെത്താനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Time before theme change
ml: പ്രമേയം മാറ്റുന്നതിനെടുക്കുന്ന സമയം

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ml: <b>%R നായി ഒരു സന്ദേശം വയ്ക്കുക:</b>

en: _Leave Message
ml: ഒരു സന്ദേശം _വയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  578 (mate-screensaver.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ml: പ്രപഞ്ചം

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ml: പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളൊന്നൊന്നായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Floating Feet
ml: പാറിനടക്കുന്ന കാല്‍പ്പാദം

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളുള്ള കൂടയില്‍ നിന്നും ഒന്നൊന്നായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Pictures folder
ml: ചിത്രങ്ങളുള്ള കൂട

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ml: ഒരു പോപ് കലാപരമായ സ്പന്ദിയ്ക്കുന്ന നിറങ്ങളുടെ ഗ്രിഡ്

en: Pop art squares
ml: പോപ് കലാ ചതുരങ്ങള്‍

en: Show paths that images follow
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ നീങ്ങുന്ന വഴി കാണിയ്ക്കുക

en: Occasionally rotate images as they move
ml: ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ തിരിയ്ക്കുക

en: Print out frame rate and other statistics
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ നിരക്കും മറ്റ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും എഴുതിക്കാണിയ്ക്കുക

en: The maximum number of images to keep on screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം ചിത്രങ്ങള്‍

en: The initial size and position of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെ സ്ഥാനവും വലിപ്പവും

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ml: വീതിxഉയരം+X+Y

en: The source image to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിത്രം

note: #-#-#-#-#  578 (mate-screensaver.master.ml)  #-#-#-#-# translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ml: ചിത്രം - ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന് ചുറ്റും പാറിക്കിടക്കും

en: %s. See --help for usage information.
ml: %s. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ചിത്രം വ്യക്തമാക്കണം. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.

en: Location to get images from
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കേണ്ട സ്ഥലം

en: Color to use for images background
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം

en: Do not randomize pictures from location
ml: സ്ഥാനത്തു് നിന്നും ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നതു് ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ ശ്രേണിയില്‍ നിന്നല്ല

en: Do not try to stretch images on screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ വലിച്ചു് നീട്ടാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കരുതു്

en: Copying themes
ml: രംഗവിതാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Invalid screensaver theme
ml: അസാധുവായ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രമേയം

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ml: %s സാധുവായ ഒരു സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രമേയമാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഗ്രാഫിക്സ് പ്രവര്‍ത്തനമാതൃകയിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അനുകരിയ്ക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തോണ്ടുക

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുന്നത് തടയുക. തടയല്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ ആജ്ഞ തടസ്സപ്പെടുന്നു.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയാന്‍ വിളിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം

en: The reason for inhibiting the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയുന്നതിനുള്ള കാരണം

en: The screensaver is not inhibited
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടഞ്ഞിട്ടില്ല

en: The screensaver is being inhibited by:
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടയപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്:

en: Blank screen
ml: ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ശരിയായിട്ടാണ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുളളത് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക

en: S_witch User...
ml: _മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുക...

note: #-#-#-#-#  578 (mate-screensaver.master.ml)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ml: %h ല്‍ %U

en: Save images of your screen or individual windows
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ ഓരോ ജാലകങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവനും കാണുന്ന ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക

en: Take a Screenshot of the Current Window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്രം എടുക്കുക

en: About Screenshot
ml: തിരചിത്രം സംബന്ധിച്ചു്

en: C_opy to Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പ_കര്‍ത്തുക

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ml: മുഴുവന്‍ പണിയിടവും എടുക്കുന്നതിനു് പകരം സജീവമായ ജാലകം മാത്രം എടുക്കുക. ഈ കീ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയതും ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തതുമാണു്.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ml: തിരച്ചിത്രങ്ങള്‍ വയ്ക്കുന്ന സഹജ അറ.

en: Last save directory
ml: അവസാനം സൂക്ഷിച്ച അറ

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ml: പരസ്പര വിനിമയ ദശയില്‍ അവസാനമായി തിരച്ചിത്രം സൂക്ഷിച്ച അറ.

en: Include Border
ml: അതിര് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include Pointer
ml: സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include ICC Profile
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ml: തിരച്ചിത്ര ഫയലിനൊപ്പം ലക്ഷ്യത്തിന്റെ ഐസിസി പ്രൊഫൈലും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Border Effect
ml: അതിര്‍ പ്രഭാവം

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ml: അതിരിന്റെ പുറത്തു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "shadow", "none", "border".

en: A file named "%s" already exists in "%s"
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ "%s" എന്ന അറയില്‍ ഉണ്ടു്

en: Overwrite existing file?
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഫയലിനെ മാറ്റിയെഴുതട്ടെ?

en: Unable to capture a screenshot
ml: തിരച്ചിത്രം എടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Error creating file
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: All possible methods failed
ml: എല്ലാ വഴിയും പരാജയപ്പെട്ടു

en: Send the grab directly to the clipboard
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ചിത്രം നേരെ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു അയയ്ക്കൂ

en: Grab a window instead of the entire screen
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ സ്ക്രീനിന് പകരം ഒരു ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Include the pointer with the screenshot
ml: തിരച്ചിത്രത്തിനൊപ്പം സൂചികയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ml: അതിരിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം (shadow, border അല്ലെങ്കില്‍ none)

en: effect
ml: പ്രഭാവം

en: Interactively set options
ml: പരസ്പര സംവാദത്തിലൂടെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Save screenshot directly to this file
ml: ഈ ഫയലിലേക്കു് തിരച്ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --delay യും --area യും ഒരേ സമയത്തുപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Drop shadow
ml: നിഴല്‍ ഒഴിവാക്കുക

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ml: _സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Apply _effect:
ml: _പ്രഭാവം നിലവില്‍ വരുത്തുക:

en: Grab the whole sc_reen
ml: _സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ എടുക്കുക

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് _ശേഷം എടുക്കുക

en: Error loading the help page
ml: സഹായത്തിനുള്ള പേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനില്‍ പിശക്

en: Error while saving screenshot
ml: തിരച്ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Search history
ml: ചരിത്രം തിരയുക

en: This key defines the items which were searched for in the past.
ml: മുന്‍പ് തിരഞ്ഞ കാര്യങ്ങളാണ് ഈ കീ വിശദീകരിക്കുന്നത്

en: Show Additional Options
ml: അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Disable Quick Search
ml: പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ml: ചെറിയ ഫയല്‍നാമത്തിനുള്ള തെരച്ചിലുകളില്‍ locate കമാന്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗം തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നുവോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: Quick Search Excluded Paths
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താത്ത പാഥുകള്‍

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലില്‍ നിന്നും തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം മാറ്റേണ്ട പാഥ് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ ഫയലുകള്‍. '*' , '?' എന്നീ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, /var/* എന്നിവയാണു്.

en: Disable Quick Search Second Scan
ml: രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലിനു് ശേഷം find കമാന്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗം തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നുവോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലില്‍ രണ്ടാമത്തെ പരിശോധന ഉള്‍പ്പെടുത്താത്ത പാഥുകള്‍

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലില്‍ രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം മാറ്റേണ്ട പാഥ് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നതിനായി find കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. സൂചികയില്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നതിനായിട്ടാണു് രണ്ടാം പരിശോധന. '*' , '?' എന്നീ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം / ആണു്.

en: Search Result Columns Order
ml: ഫലങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിരകളുടെ ക്രമം തെരയുക

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ml: തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളിലുള്ള നിരകളുടെ ക്രമം ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. ഈ കീ ഉപയോക്താവു് മാറ്റുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Default Window Width
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ml: ഈ കീ ജാലകത്തിന്റെ വീതി നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളുടെ ഇടയിലുള്ള തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ വ്യപ്തി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം സ്വതവേയുള്ള വീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Default Window Height
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉയരം

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ml: ഈ കീ ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളുടെ ഇടയിലുള്ള തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ വ്യപ്തി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം സ്വതവേയുള്ള ഉയരം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Default Window Maximized
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ജാലകം വലുതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ml: തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകം ഏറ്റവും കൂടിയ അവസ്ഥയില്‍ ആരംഭിക്കുന്നോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: Look in Folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
ml: "ഫോള്‍ഡറില്‍ തെരയുക" വിഡ്ജറ്റിനു് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "പദാവലിയടങ്ങുന്നു" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കുറവു്" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കൂടുതല്‍" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "കൂടിയ വ്യാപ്തി" തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "ഫയല്‍ ശൂന്യമാണു്" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "ഉപയോക്താവിന്റ് ഉടമസ്ഥതയില്‍" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "ഉടമസ്ഥന്‍ അപരിചിതം" എന്നതെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "പേരിലില്ല" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "പേരു് റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷനുമായി ചേരുന്നു" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "മറ്റു് ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ മാറ്റുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: Contains the _text
ml: _പദാവലി അടങ്ങുന്നു

en: _Date modified less than
ml: _തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കുറവു്

en: Date modified more than
ml: തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കൂടുതല്‍

en: S_ize at least
ml: നിര്‍ബന്ധമായ _വ്യാപ്തി

en: kilobytes
ml: കിലോബെറ്റ്സ്

en: Si_ze at most
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ _വലിപ്പം

en: File is empty
ml: ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: Owned by _user
ml: ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍ (_u)

en: Owned by _group
ml: ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍ (_g)

en: Owner is unrecognized
ml: ഉടമയെ തിരിച്ചറിയാനായില്ല

en: Na_me does not contain
ml: പേരില്‍ ഇല്ല (_m)

en: Name matches regular e_xpression
ml: പേരു് റെഗുലര്‍ _എക്സ്പ്രെഷനുമായി ചേരുന്നു

en: Show hidden and backup files
ml: അദൃശ്യമായതും ബാക്കപ്പ് ഫയലുകളും കാണിക്കുക

en: Follow symbolic links
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Exclude other filesystems
ml: മറ്റ് ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ മാറ്റുക

en: Show version of the application
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിക്കുക

en: A locate database has probably not been created.
ml: ഒരു locate ഡേറ്റാബെയിസ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Character set conversion failed for "%s"
ml: "%s"-നുള്ള ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ് കോണ്‍വര്‍സേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Search for Files
ml: ഫയലുകള്‍ തിരയുക

en: No files found
ml: ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: (stopped)
ml: (നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു)

en: No Files Found
ml: ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: %'d File Found | %'d Files Found
ml[0]: %'d ഫയല്‍ കണ്ടെത്തി
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തി

en: %'d file found | %'d files found
ml[0]: %'d ഫയല്‍ കണ്ടെത്തി
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തി

en: Entry changed called for a non entry option!
ml: നോണ്‍ എന്‍ട്രി ഉപാധിയ്ക്കു് ഒരു എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു!

en: Set the text of "Name contains" search option
ml: "പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കുള്ള പദാവലി സജ്ജമാക്കുക

en: Set the text of "Look in folder" search option
ml: "ഫോള്‍ഡറില്‍ തെരയുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കുള്ള പദാവലി സജ്ജമാക്കുക

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ml: ഇവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഫയലുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക: പേരു്, ഫോള്‍ഡര്‍, വ്യാപ്തി, ഏത് തരം അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ml: അവസാനം മുതല്‍ ആദ്യം വരെയുള്ള ക്രമത്തില്‍ സജ്ജമാക്കുക, സ്വതവേയുള്ളതു് തിരിച്ചുള്ള ക്രമമാണു്

en: Automatically start a search
ml: സ്വവയമായി തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Select the "%s" search option
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select and set the "%s" search option
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ പ്രക്രിയ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ക്റമികരിക്കുക

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ml: sortby കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റിലേക്ക് തെറ്റായ ഉപാധി നല്‍കി.

en: 
    ... Too many errors to display ...
ml: 
    ... കാണിക്കുന്നതിനായി വളരെ പിശകുകളുണ്ട് ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ml: തിരച്ചിലിന്രെ ഫലം അസാധുവാകാന്‍ സാധുതയുണ്ട്. ഈ പ്റക്റിയയ്ക്കിടയില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരുന്നു.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ml: തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ തെറ്റോ അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി കഴിഞ്ഞതോ ആവാം.  വേഗത്തിലുള്ള തെരച്ചില്‍ വിശേഷത നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: Disable _Quick Search
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ml: %d ചൈള്‍ഡിനുള്ള പ്റൊസസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് id ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s.

en: Error parsing the search command.
ml: തെരച്ചില്‍ കമാന്‍ഡ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error running the search command.
ml: തിരയുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്റവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ml: "%s" തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കു് ഒരു പദാവലി മൂല്ല്യം നല്‍കുക.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ml: %s-ല്‍ "%s"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ml: %s-ല്‍ ഒരു മൂല്ല്യം നല്‍കുക. ഇതു് "%s" തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കുള്ളതാണു്.

en: Remove "%s"
ml: "%s" നീക്കുക

en: Click to remove the "%s" search option.
ml: "%s" തിരച്ചില്‍ ഉപാധി നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: A_vailable options:
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍: (_v)

en: Available options
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍

en: Select a search option from the drop-down list.
ml: ഡ്രോപ്പ്-ഡൌണ്‍ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Add search option
ml: തിരച്ചില്‍ ഉപാധി ചേര്‍ക്കുക

en: Click to add the selected available search option.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലഭ്യമായ തിരച്ചില്‍ ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ml: വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുള്ളതോ അല്ലാത്തതോ ആയി ഒരു ഫയല്‍നാമം അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍നാമത്തിന്റെ ഭാഗം നല്‍കുക.

en: _Look in folder:
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക (_L):

en: Look in folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select more _options
ml: അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_o)

en: Select more options
ml: അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കൊളാപ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to display the help manual.
ml: സഹായത്തിന് ആവശ്യമുള്ള രേഖ കാണിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to close "Search for Files".
ml: "ഫയലുകള്‍ തിരയുക"അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to perform a search.
ml: തിരയുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to stop a search.
ml: ഒരു തിരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: - the GNOME Search Tool
ml: - ഗ്നോമിലെ തെരയാനുള്ള ഉപകരണം

en: Failed to parse command line arguments: %s
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മനസിലാക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല: %s

en: Could not open help document.
ml: സഹായം തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ml[0]: %d രേഖ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: %d രേഖകള്‍ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Could not open document "%s".
ml: "%s"രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not open folder "%s".
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The nautilus file manager is not running.
ml: നോട്ടിലസ് ഫയല്‍ മാനേജര്‍ പ്റവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ml: രേഖ ദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ml[0]: %d ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]:    ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?                                               %d

en: Could not move "%s" to trash.
ml: "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ml: "%s" എന്നന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമല്ല.  "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not delete "%s".
ml: "%s" വെട്ടി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ml: "%s" വെട്ടി മാറ്റുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു : %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ml: "%s" മാറ്റുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു : %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് _തുറക്കുക

en: _Save Results As...
ml: ഫലങ്ങള്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍‌ സംരക്ഷിക്കുക...(_S)

en: Save Search Results As...
ml: ഫലങ്ങള്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍‌ സംരക്ഷിക്കുക...

en: Could not save document.
ml: രേഖ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: You did not select a document name.
ml: നിങ്ങള്‍ രേഖയുടെ പേരു് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ml: "%s"-നെ "%s"-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ml: രേഖ "%s" നിലവിലുണ്ട്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് അത മാറ്റണമോ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ മാറ്റി എഴുതിയാല്‍, അതിന്രെ ഉള്ളടക്കവും മാറ്റി എഴുതി അവ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

en: The document name you selected is a folder.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്.

en: You may not have write permissions to the document.
ml: ഈ രേഖയിലേക്ക് എഴുതുവാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാവുകയില്ല.

en: link to %s
ml: %s ല്‌ ബന്ധിപ്പിക്കുക

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ml: "പദാവലിയടങ്ങുന്നു" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ml: "തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കുറവു്" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ml: "തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കൂടുതല്‍" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
ml: "മറ്റ് ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകളും മാറ്റുക " എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ml: "ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്"എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ml: "സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ml: "പേരിലില്ല" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ml: "പേരു് റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷനുമായി ചേരുന്നു" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ml: "ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍"എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ml: "ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍"എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ml: "ഉടമസ്ഥന്‍ അപരിചിതം"എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ml: "അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ml: "കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ml: "കൂടിയ വ്യാപ്തി" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  586 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "കൂടുതല്‌ ഉപാധികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക" എന്ന ഭാഗം വികസിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: GConf error:
      %s
ml: GConf പിശക്:
      %s

en: This entry lets you select a saved session
ml: സൂക്ഷിച്ച ഒരു പ്രവര്‍ത്തനവേള തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഇതനുവദിക്കുന്നു

en: GNOME dummy
ml: ഗ്നോം ഡമ്മി

en: Custom Session
ml: ഇഷ്ടമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: Please select a custom session to run
ml: ഓടിക്കേണ്ട ഒരു ഇഷ്ട്ടമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേള എടുക്കുക

en: _New Session
ml: _പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: _Remove Session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Rena_me Session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ _പേര് മാറ്റുക

en: Show extension warning
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
ml: പ്രയോഗം തീരുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രയോഗം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പണി നഷ്ടപ്പെടുവാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം.

en: Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തീരുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രയോഗങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പണി നഷ്ടപ്പെടുവാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം.

en:  - the GNOME session manager
ml: - GNOME പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ml: %s [OPTION...] COMMAND
    
    ചില സെഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തികൊണ്ട് COMMAND നടപ്പിലാക്കുക.
    
      -h, --help        ഈ സഹായം കാണിക്കുക
      --version         പ്രോഗ്രാം പതിപ്പ് കാണിക്കുക
      --app-id ID       തടസ്സപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട
    					ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഐഡി (വേണമെങ്കില്‍)
      --reason REASON   തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള കാരണം (വേണമെങ്കില്‍)
      --inhibit ARG     എന്തൊക്കെ തടസ്സപ്പെടുത്തണം, കോളന്‍ കൊണ്ടു തിരിച്ച പട്ടിക:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    COMMAND തുടങ്ങിയിട്ട് എന്നേക്കുമായി കാത്തിരിക്കേണ്ട
    
    --inhibit ഐച്ഛികങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിലെങ്കില്‍, ചുമ്മായിരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു.

en: Failed to execute %s
ml: %s നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s requires an argument
ml: %s ന് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യ‌മുണ്ട്

en: Session %d
ml: സെഷന്‍ %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
ml: സെഷന്റെ പേര് ‘.’ വെച്ച് തുടങ്ങാനോ ‘/’ കാണാനോ പാടില്ല

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
ml: ‘.’ വെച്ച് സെഷന്റെ പേര് തുടങ്ങാന്‍ പാടില്ല

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
ml: സെഷന്റെ പേരില്‍ ‘/’ കാണാന്‍ പാടില്ല

en: A session named ‘%s’ already exists
ml: ‘%s’ എന്ന പേരില്‍ ഒരു സെഷന്‍ നിലവിലുണ്ടു്

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ml: പ്രിന്റിങ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ml: "%s", %s-ല്‍

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ml: പ്രിന്റിങ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ml: പ്രിന്റിങ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ml: പ്രിന്റിങ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Record a screencast
ml: ഒരു സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ് റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Show the message tray
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ട്രേ കാണിയ്ക്കുക

en: Focus the active notification
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: Show all applications
ml: എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക

en: Open the application menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുക

en: Window management and application launching
ml: വിന്‍ഡോ കൈകാര്യം ചെയ്യലും പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കലും

en: GNOME Shell Extension Preferences
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Configure GNOME Shell Extensions
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ml: Alt-F2-ല്‍ ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ക്കും ടെസ്റ്റേര്‍സിനും പ്രയോജനകരമായ ആന്തരിക പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ml: Alt-F2 ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ചു് ആന്തരിക ഡീബഗ്ഗിലേക്കും നീരീക്ഷണ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Uuids of extensions to enable
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളുടെ യുയുഐഡികള്‍

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ക്കു് ഒരു യുയുഐഡി വിശേഷതയുണ്ടു്; ലഭ്യമാക്കേണ്ട എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഈ കീ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു. ലഭ്യമാക്കേണ്ട ഏതു് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനും ഈ പട്ടികയിലുണ്ടാവണം. org.gnome.Shell-ല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് EnableExtension, DisableExtension എന്നീ ഡീബസ് രീതികളിലൂടെ ഈ പട്ടിക കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനും സാധിയ്ക്കുന്നു.

en: Whether to collect stats about applications usage
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെപ്പറ്റിയുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ശേഖരിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ തവണ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഷെല്‍ സാധാരണയായി സജീവമായ പ്രയോഗങ്ങളെ നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു. (ഉദാഹരണത്തിനു്, ലോഞ്ചേര്‍സ്). ഈ ഡേറ്റാ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നെങ്കിലും, ചില കാരണങ്ങളാല്‍ ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്. ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു് നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ച ഡേറ്റയെ ബാധിയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ml: ഇഷ്ടമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പണിയിട ഫയല്‍ ഐഡികളുടെ പട്ടിക

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ml: ഈ ഐഡന്റിഫയറുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉചിതമായ സ്ഥലങ്ങളില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: List of categories that should be displayed as folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളായി കാണിയ്ക്കേണ്ട വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
ml: ഈ പട്ടികയിലുള്ള ഓരോ വിഭാഗത്തിന്റെ പേരും, പ്രധാന കാഴ്ചയില്‍ ഓരോ വരിയായി കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം പ്രയോഗങ്ങളുടെ കാഴ്ചയില്‍ ഫോള്‍ഡറായി കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ml: കമാന്‍ഡ് (Alt-F2) ഡയലോഗിന്റെ നാള്‍വഴി

en: History for the looking glass dialog
ml: തെരച്ചില്‍ ഡയലോഗിനുള്ള നാള്‍വഴി

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
ml: ഉപയോക്താവു് സജ്ജമാക്കിയ അവസാന ഐഎം ആന്തരികമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. മൂല്യം TpConnectionPresenceType തരത്തിലുള്ളതാകുന്നു.

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അവസാന സെഷന്‍ അവസ്ഥ ആന്തരികമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. മൂല്യം GsmPresenceStatus തരത്തിലുള്ളതാകുന്നു.

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
ml: ഉപയോക്തൃ മെനുവില്‍ 'പുറത്തിറങ്ങുക' കാണിക്കുക.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
ml: സിംഗിള്‍ യൂസര്‍, സിംഗിള്‍ സെഷനില്‍ 'ലോഗൌട്ട്' മെനുവസ്തു അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതോ വിദൂരമോ ആയ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മിക്കണോ എന്ന്

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ml: ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസ് അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമെങ്കില്‍,  'രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു്വയ്ക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് കാണാം. ഈ കീ ചെക്ക്ബോക്സിന്റെ സ്വതവേയുള്ള അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Show the week date in the calendar
ml: കലണ്ടറിലുള്ള ആഴ്ച തീയിതി കാണിയ്ക്കുക

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ml: true എങ്കില്‍, കലണ്ടറില്‍ ഐഎസ്ഒ ആഴ്ച തീയതി കാണിയ്ക്കുക.

en: Keybinding to open the application menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം

en: Keybinding to open the application menu.
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
ml: "പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
ml: പ്രവര്‍ത്തികളുടെ അവലോകനത്തിന്റെ "പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to open the overview
ml: പൊതുവായ അവലോകനം  തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പൊതുവായ അവലോകനം എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
ml: സന്ദേശ ട്രേയുടെ ദൃശ്യത ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
ml: സന്ദേശ ട്രേയുടെ ദൃശ്യത ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം.

en: Keybinding to focus the active notification
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to focus the active notification.
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്.

en: Keybinding to toggle the screen recorder
ml: സ്ക്രീന്‍ റിക്കോര്‍ഡര്‍ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ സ്ക്രീന്‍ റിക്കോര്‍ഡര്‍ തുടങ്ങുവാന്‍/നിര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം.

en: Which keyboard to use
ml: ഏതു് കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: The type of keyboard to use.
ml: ഏതു് തരം കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം.

en: Framerate used for recording screencasts.
ml: സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റുകള്‍ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഫ്രെയിം റേറ്റ്.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
ml: ഗ്നോം ഷെല്ലിന്റെ സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ് റിക്കോര്‍ഡര്‍ റീക്കോര്‍ഡ് ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റിന്റെ ഫ്രെയിംറേറ്റ്, ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ ഒരു ഫ്രെയിം.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
ml: സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ് എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള gstreamer പൈപ്പ്‌ലൈന്‍

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
ml: റിക്കോര്‍ഡിങുകള്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി GStreamer പൈപ്പ് ലൈന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. gst-launch-നുള്ള സിന്റാക്സ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. കാലിയായി സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ കാലിയാകുന്നു.ഇതു് നിലവില്‍ 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' ആകുന്നുസ WEBM VP8 കോഡ് ഉപയോഗിച്ചു് റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു.

en: File extension used for storing the screencast
ml: സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്ത സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റുകള്‍ക്കുള്ള ഫയല്‍നാമം നിലവിലുള്ള തീയതി, എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ എന്നിവ അനുസരിച്ചാകുന്നു. മറ്റൊരു ശൈലിയിലേക്കു് റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇതു് മാറ്റണം.

en: The application icon mode.
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ഐക്കണ്‍ മോഡ്.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
ml: സ്വിച്ചറില്‍ ജാലകങ്ങള്‍ എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കുന്നു എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു. ശരിയായ സാധ്യതകള്‍: 'thumbnail-only' (ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു), 'app-icon-only' (പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു) അല്ലെങ്കില്‍ 'both'.

en: Attach modal dialog to the parent window
ml: പേരന്റ് ജാലകത്തിലേക്കു് ഡയലോഗ് ചേര്‍ക്കുക

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ org.gnome.mutter-ലുള്ള കീ ഈ കീ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ org.gnome.desktop.wm.preferences-ലുള്ള കീ ഈ കീ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ml: സ്ക്രീന്‍ കോണുകളില്‍ ജാലകങ്ങള്‍ എത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കോണ്‍ ചരിയ്ക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Workspaces are managed dynamically
ml: പണിയിടങ്ങള്‍ ഡയനാമിക്കായി കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Workspaces only on primary monitor
ml: പ്രധാന മോണിറ്ററില്‍ മാത്രം പണിയിടങ്ങള്‍

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ml: %s-നുള്ള മുന്‍ഗണനാ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
ml: മുകളിലുള്ള കോമ്പോ ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ചു് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ തെര‍ഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Session…
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള...

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ml: ലഭ്യമല്ലേ?

[ctx: button]
en: Sign In
ml: അകത്തുകയറുക

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ml: (അല്ലെങ്കില്‍ ഫിംഗര്‍ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക)

en: (e.g., user or %s)
ml: (e.g., ഉപയോക്താവു് അല്ലെങ്കില്‍ %s)

en: Frequent
ml: ഇടയ്ക്കിടെ

en: %s has been added to your favorites.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.

en: %s has been removed from your favorites.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

en: Change Background…
ml: പശ്ചാത്തലം മാറ്റുക...

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ml: ദിനം മുഴുവനും

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ml: ഞാ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ml: തി

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ml: ചൊ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ml: ബു

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ml: വ്യാ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ml: വെ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ml: ശ

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ml: ഞാ

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ml: തി

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ml: ചൊ

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ml: ബു

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ml: വ്യാ

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ml: വെ

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
ml: ശ

en: External drive connected
ml: പുറമേയുള്ള ഡ്രൈവ് ബന്ധിപ്പിച്ചു

en: External drive disconnected
ml: പുറമേയുള്ള ഡ്രൈവ് വിച്ഛേദിച്ചു

en: Type again:
ml: വീണ്ടും അമര്‍ത്തുക:

note: Translators: this is a filename used for screencast recording
en: Screencast from %d %t
ml: %d-ല്‍ നിന്നുള്ള സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ്, %t-ല്‍

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
ml: ക്ഷണം

en: Unmute
ml: ശബ്ദം നിര്‍ത്തുക

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
ml: <b>ഇന്നലെ</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
ml: %s ലേക്കുള്ള ക്ഷണം

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള വീഡിയോ കോള്‍

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് %s അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Unable to connect to %s
ml: %s -ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: View account
ml: അക്കൌണ്ട് കാണുക

en: Show Applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ml: ഡാഷ്

en: Open Calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുക

en: Open Clocks
ml: ഘടികാരം തുറക്കുക

en: Date & Time Settings
ml: തീയതി, സമയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

[ctx: title]
en: Log Out %s
ml: %s ല്‍ നിന്നു പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: title]
en: Log Out
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: button]
en: Log Out
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: title]
en: Power Off
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: button]
en: Restart
ml: പുനരാരംഭിക്കൂ

[ctx: button]
en: Power Off
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: title]
en: Restart
ml: പുനരാരംഭിക്കുക

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ml: extensions.gnome.org ഇല്‍ നിന്നും '%s' ഡൗണ്‍ലോട് ചെയ്ത് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണമോ?

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ml: %s ഒരു പിശകും കാണിച്ചുട്ടില്ല.

en: Hide Errors
ml: പിശകുകള്‍ മറച്ചുവെക്കുക

en: Show Errors
ml: പിശകുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Clear Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Notification Settings
ml: അറിയിപ്പു് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Message Tray
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ട്രേ

[ctx: program]
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

en: %d new message | %d new messages
ml[0]: %d പുതിയ സന്ദേശം
ml[1]: %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
ml: തെരയുന്നതിനായി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക...

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Top Bar
ml: മുകളിലുള്ള ബാര്‍

en: Enter a Command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് നല്‍കുക

en: %d new notification | %d new notifications
ml[0]: %d പുതിയ അറിയിപ്പു്
ml[1]: %d പുതിയ അറിയിപ്പുകള്‍

en: GNOME needs to lock the screen
ml: ഗ്നോമിന് സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടണം

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ml: പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Lock was blocked by an application
ml: പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം ഒരു പ്രയോഗം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Send Files to Device…
ml: ഡിവൈസിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക...

en: Set Up a New Device…
ml: പുതിയൊരു ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കുക...

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Authorization request from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യം

en: Device %s wants access to the service '%s'
ml: %s ഉപകരണത്തിനു് '%s' സേവനത്തിനുള്ള അനുവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Always grant access
ml: എപ്പോഴും അനുമതി നല്‍കുക

en: Grant this time only
ml: ഇത്തവണ മാത്രം

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
ml: %s-നുള്ള ജോടി ഉറപ്പിക്കല്‍

en: Device %s wants to pair with this computer
ml: %s ഉപകരണത്തിനു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ജോടി ചേരണം

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
ml: PIN '%06d' ഉപകരണത്തിലുള്ളതുമായി ചേരുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Pairing request for %s
ml: %s-നുള്ള ജോടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
ml: ഉപകരണത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പിന്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: Region & Language Settings
ml: സ്ഥലം, ഭാഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Volume, network, battery
ml: വോള്യം, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, ബാട്ടറി

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ml: കണക്കുകൂട്ടുന്നു...

en: AC Adapter
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍

en: Laptop Battery
ml: ലാപ്പ്‌ടോപ്പ് ബാറ്ററി

en: Cell Phone
ml: സെല്‍ ഫോണ്‍

en: Media Player
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍

[ctx: device]
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

en: Volume changed
ml: ഒച്ച മാറ്റി

en: Log in as another user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Unlock Window
ml: ജാലകത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Install Updates & Restart
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Your chat status will be set to busy
ml: നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് അവസ്ഥ - തിരക്കില്‍

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
ml: ചാറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ എന്ന പോലെ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ ചാറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല എന്നു് നിങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥയില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Other users are logged in.
ml: വേറേ ഉപയോക്താക്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

en: Shutting down might cause them to lose unsaved work.
ml: അടച്ചുപൂട്ടുന്നത് അവരുടെ സൂക്ഷിക്കാത്ത ജോലികള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടുത്താം.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ml: %s (വിദൂരം)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ml: %s (കണ്‍സോള്‍)

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം, ഇന്നത്തേക്കു് ഒന്നും ലഭ്യമല്ല:
    %s

en: %s the Oracle says
ml: %s എന്ന ഒറക്കിള്‍ പറയുന്നു

en: '%s' is ready
ml: '%s' തയ്യാറാണ്

en: Evolution Calendar
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ കലണ്ടര്‍

en: Mode used by GDM for login screen
ml: പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ ജിഡിഎം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന മോഡ്

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
ml: ഒരു പ്രത്യേക മോഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക, ഉദാ. പ്രവേശന സ്ക്രീനിനു് "gdm"

en: List possible modes
ml: സാധ്യമായ മോഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: If true, display seconds in time.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, സെക്കന്റുകളും സമയത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍,ഘടികാരത്തില്‍ സമയത്തിനു പുറമെ തിയ്യതിയും കാണിയ്ക്കുക

en: This session logs you into GNOME Classic
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള നിങ്ങളെ ഗ്നോം ക്ലാസ്സിക്കിലേക്കു് കയറ്റുന്നു

en: GNOME Shell Classic
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ ക്ലാസ്സിക്‍

en: Thumbnail only
ml: നഖചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Application icon only
ml: പ്രയോഗചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Thumbnail and application icon
ml: നഖചിത്രവും പ്രയോഗചിഹ്നവും

en: Present windows as
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങളെ ഇങ്ങനെ

en: Show only windows in the current workspace
ml: നിലവിലുളള പണിയറയിലെ ജാലകങ്ങളെ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Enable suspending
ml: താല്‍ക്കാലികനിദ്ര സജ്ജമാക്കുക

en: Control the visibility of the Suspend menu item
ml: താല്‍ക്കാലികനിദ്ര മെനുവിന്റെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുക

en: Enable hibernating
ml: ശിശിരനിദ്ര സജ്ജമാക്കുക

en: Control the visibility of the Hibernate menu item
ml: ശിശിരനിദ്ര മെനുവിന്റെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുക

en: Activities Overview
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അവലോകനം

en: Application and workspace list
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെയും പണിയറകളുടെയും പട്ടിക

en: Add rule
ml: നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: Ejecting drive '%s' failed:
ml: '%s'  ഡ്രൈവ് പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Removable devices
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Hello, world!
ml: ലോകമേ, നമസ്കാരം!

en: Alternative greeting text.
ml: ബദല്‍ ആശംസാ സന്ദേശം

en: Failed to launch "%s"
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: CPU
ml: സി.പി.യു

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ml: ~/.themes/name/gnome-shell ല്‍ നിന്നു എടുക്കേണ്ട രംഗവിതാനത്തിന്റെ പേരു്

en: Workspace Indicator
ml: പണിയറ സൂചകം

en: Window Grouping
ml: ജാലകങ്ങളുടെ കൂട്ടം

en: Never group windows
ml: ഒരിയ്ക്കലും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: Group windows when space is limited
ml: സ്ഥലം കുറവാകുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ കൂട്ടമായി കാണിയ്ക്കുക

en: Always group windows
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കുക

en: Workspace names:
ml: പണിയറയുടെ പേരുകള്‍

en: Workspace %d
ml: പണിയറ %d

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ml: ഈ ഗ്രിഡ് പസ്സിലിലൂടെ നിങ്ങലുടെ സാമാന്യ ബുദ്ധി പരീക്ഷിക്കുക

en: game;board;tiles;japanese;
ml: കളി;ബോഡ്;ടൈലുകള്‍;ജാപ്പനീസ്;

en: Levels of difficulty to print
ml: പ്രിന്റ് ച്ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കഠിനതയുടെ തോത്

en: Make the tracked changes permanent
ml: ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങള്‍ സ്ഥിരമാക്കുക

en: Hide the tracked values
ml: ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട അക്കങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുക

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ml: ഗ്നോം സുടോക്കു ഒരു ലളിതമായ സുടോക്കു ഉത്പാദിനി ആണ്.
    സുടോക്കു ഒരു ജാപ്പനീസ് ലോജിക്ക് കളിയാണ്.
    ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ് ഗ്നോം സുഡോക്കു.

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
ml: അവസാനം കളിച്ചത്  %B:%e %Y-ന്

en: Show a square that is easy to fill.
ml: പൂരിപ്പിക്കാന്‍ എളുപ്പമായ ഒരു ചതുരം കാണിക്കുക.

en: Warn About _Unfillable Squares
ml: ‌_പൂരിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ചതുരങ്ങളെ പറ്റി മുന്നറിയിപ്പു തരുക

en: Warn about squares made unfillable by a move
ml: ‌ഒരു മുന്‍ നീക്കം കാരണത്താല്‍  പൂരിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ചതുരങ്ങളെ പറ്റി മുന്നറിയിപ്പു തരുക

en: _Track Additions
ml: കൂട്ടി ചേക്കപ്പെടുന്നവയെ വീക്ഷിക്കുക

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍  പുതിയതായി കൂട്ടി ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടവയെ പ്രത്യേക നിറത്തിലടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Highlighter
ml: _ശ്രദ്ധാദായിനി

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
ml[0]: നിങ്ങള്‍ പസ്സില്‍ %d നിമിഷം കൊണ്ടു പൂര്‍ത്തിയാക്കി
ml[1]: നിങ്ങള്‍ പസ്സില്‍ %d നിമിഷങ്ങള്‍ കൊണ്ടു പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ പ്രഹേളിക %(minute)s പിന്നെ %(second)s കൊണ്ടു പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു.

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ പ്രഹേളിക %(hour)s, %(minute)s, %(second)s കൊണ്ടു പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കായി %(n)s അസാധ്യ നീക്കം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കായി %(n)s അസാധ്യ നീക്കങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ml: ഇത് ഒഴിവാക്കിയാല്‍ പൂരിപ്പിക്കാന്‍ സാധ്യമാകാവുന്ന നീക്കങ്ങള്‍:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ml: ഇത് പൂരിപ്പിക്കുന്നതുവഴി പൂരിപ്പിക്കാന്‍ സാധ്യമാകാവുന്ന നീക്കങ്ങള്‍:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ml: പരിഹരിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ പരീക്ഷണങ്ങലുടെ എണ്ണം

en: Untracked
ml: വീക്ഷിക്കപ്പെടാത്തവ

en: Delete selected tracker.
ml: തെരഞെടുക്കപ്പെട്ട ട്രാക്കര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Hide current tracker entries.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ട്രാക്കര്‍ വിവരങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുക.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
ml: ട്രാക്ക് ചെയ്ത എല്ലാ വിവരങ്ങളും അംഗീകരിച്ച് ട്രാക്കര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ml: സുടോക്കു കളി അവസാനിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: System Log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ്

en: View or monitor system log files
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് ഫയലുകള്‍ കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Log file to open up on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കേണ്ട ലോഗ് ഫയല്‍

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള ലോഗ് ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമനുസരിച്ചുള്ള /var/adm/messages അല്ലെങ്കില്‍ /var/log/messages ആണു് സഹജമായുള്ളതു്.

en: Size of the font used to display the log
ml: ലോഗ് കാണിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ച ലിപിയുടെ വ്യാപ്തി

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ml: ലോഗ് പ്രധാന ട്രീ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള സ്ഥിര-വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയാണു് സ്വതവേയുള്ളതു്.

en: Height of the main window in pixels
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ml: ലോഗ് പ്രദര്‍ശിനി പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍ നല്‍കുക.

en: Width of the main window in pixels
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്രെ വീതി പിക്സലുകളില്‍

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ml: ലോഗ് പ്രദര്‍ശിനി പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലുകളില്‍ നല്‍കുക.

en: Log files to open up on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കേണ്ട ലോഗ് ഫയലുകള്‍

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ml: ആരംഭത്തില്‍ തുറക്കുവാനുള്ള ലോഗ് ഫയലുകളുടെ ഒരു പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുന്നു.  /etc/syslog.conf. സഹജമായ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: List of saved filters
ml: സൂക്ഷിച്ച ഫില്‍റ്ററുകളുടെ പട്ടിക

en: List of saved regexp filters
ml: സൂക്ഷിച്ച regexp ഫില്‍റ്ററിന്റെ പട്ടിക

en: A system log viewer for GNOME.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷന്‍.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
ml: പ്രയോഗം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Impossible to open the file %s
ml: %s ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Auto Scroll
ml: ഓട്ടോ സ്ക്രോള്‍

en: About System Log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിനെപ്പറ്റി

en: Filter name is empty!
ml: ഫയല്‍ നാമം ശൂന്യമാണ്!

en: Filter name may not contain the ':' character
ml: ഫില്‍‌റ്ററില്‍ നാമത്തില്‍ ':' ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Regular expression is empty!
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ശൂന്യമാണു്!

en: Regular expression is invalid: %s
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ തെറ്റാണു്: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ml: മുന്‍ഭാഗത്ത് അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള നിറം ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക!

en: Edit filter
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add new filter
ml: പുതിയ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Regular Expression:
ml: റെഗു_ലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍:

en: Effect:
ml: പ്രഭാവം:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ml: GZipped ലോഗ് അണ്‍കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്. ഫയല്‍ തെറ്റാവാം.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ml: ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ml: ഈ ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയലോ പദാവലി ഫയലോ അല്ല.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിന്റെ ഈ പതിപ്പു് ജിസിപ്പു് ചെയ്ത ലോഗുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Search in "%s"
ml: "%s"-ല്‍ തെരയുക

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
ml: പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Can't read from "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Open Log
ml: ലോഗ് തുറക്കുക

en: Could not open the following files:
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: Normal Size
ml: സാധാരണ വലിപ്പം

en: Show Matches Only
ml: ചേരുന്നവ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Manage Filters...
ml: ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: Log File Viewer
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ ദര്‍ശിനി

en: Clear the search string
ml: തെരഞ്ഞ വാചകം മായ്ക്കുക

en:  - Browse and monitor logs
ml:  - ലോഗുകള്‍ പരുതി അവ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Log Viewer
ml: ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍

en: last update: %s
ml: അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയത്: %s

en: %d lines (%s) - %s
ml: %d വരികള്‍ (%s) - %s

en: Open a log from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു ലോഗ് തുറക്കുക

en: Close this log
ml: ഈ ലോഗ് അടയ്ക്കുക

en: Quit the log viewer
ml: ലോഗ് ദര്‍ശിനിയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Select the entire log
ml: ലോഗ് മുഴുവന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Find a word or phrase in the log
ml: ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം ലോഗില്‍ കണ്ടെത്തുക

en: Bigger text size
ml: വലിയ ടെക്സ്റ്റ് വ്യാപ്തി

en: Smaller text size
ml: ചെറിയ ടെക്സ്റ്റ് വ്യാപ്തി

en: Open the help contents for the log viewer
ml: ലോഗ് നിരീക്ഷകനുള്ള സഹായവിവരങ്ങള്‍ തുറക്കുക

en: Show the about dialog for the log viewer
ml: ലോഗ് നിരീക്ഷകനുള്ള ഡയലോഗ് കാണിക്കുക

en: Show Status Bar
ml: അവസ്ഥാ പട്ട കാണിക്കുക

en: Show Side Pane
ml: സൈഡ് പെയിന്‍ കാണിക്കുക

en: Only show lines that match one of the given filters
ml: തന്നരിക്കുന്ന ഫില്‍‌റ്ററുകളില്‍ ഒന്നുമായി ചേരുന്ന വരികള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: System Monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍

en: View current processes and monitor system state
ml: നിലവിലുളള പ്രക്രിയകള്‍ വീക്ഷിക്കുകയും സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: GNOME System Monitor
ml: ഗ്നോം സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍

en: Kill process
ml: പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Privileges are required to kill process
ml: പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ അവകാശം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Renice process
ml: പ്രക്രിയ റീനൈസ് ചെയ്യുക

en: Privileges are required to renice process
ml: പ്രക്രിയ റീനൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ അവകാശം ആവശ്യമുണ്ട്

en: End _Process
ml: പ്രക്രിയ _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍

en: CPU History
ml: സി.പി.യു ചരിത്രം

en: Memory and Swap History
ml: മെമ്മറിയും Swap ചരിത്രവും

en: Network History
ml: ശൃംഖലയുടെ ചരിത്രം

en: Total Received
ml: മൊത്തത്തില്‍ സ്വീകരിച്ചതു്

en: Total Sent
ml: മൊത്തം അയച്ചതു്

en: File Systems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുക്കള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Case insensitive matching
ml: വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുക്കള്‍ക്ക് തിരയുക

en: _Update interval in seconds:
ml: _പുതുക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള സെക്കന്‍ഡുകളില്‍:

en: Enable _smooth refresh
ml: _മൃദുവായ പുതുക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Alert before ending or _killing processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ _ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അറിയിക്കുക

en: _Divide CPU usage by CPU count
ml: സിപിയു കൌണ്ട് സിപിയുവിന്റെ ഉപയോഗമായി വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Information Fields
ml: വിവരങ്ങള്‍ ഇടാനുള്ള വിഭാഗങ്ങള്‍ :

en: Process i_nformation shown in list:
ml: ലിസ്റ്റില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയകളുടെ വി_വരങ്ങള്‍:

en: Graphs
ml: ഗ്രാഫുകള്‍

en: _Show network speed in bits
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വേഗത ബിറ്റ്സില്‍ കാണിക്കു_ക

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ഒരു സ്റ്റാക്ക്ഡ് എര്യ ചാര്‍ട്ടായി _വരയ്ക്കുക

en: Show _all file systems
ml: _എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളും കാണിക്കുക

en: File system i_nformation shown in list:
ml: പട്ടികയില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളുടെ വി_വരങ്ങള്‍:

en: Change _Priority
ml: _മുന്‍ഗണന മാറ്റുക

en: _Nice value:
ml: _നൈസ് മൂല്യം:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പു്:</b> പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന ലഭ്യമാകുന്നതു് അതിന്റെ മൂല്യം കാരണമാണ്. ചെറിയ മൂല്ല്യത്തിന് മുന്‍ഗണന കൂടുതലാണു്.</i></small>

en: Show the Processes tab
ml: പ്രക്രിയകള്‍ റ്റാബ് കാണിക്കുക

en: Show the Resources tab
ml: റിസോഴ്സുകള്‍ റ്റാബ് കാണിക്കുക

en: Show the File Systems tab
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റ്റാബ് കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ml: പൈ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള ശതമാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Type of color picker
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള തരം

en: Click to set graph colors
ml: ഗ്രാഫ് നിറങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: _Stop Process
ml: പ്രക്രിയ _നിര്‍ത്തുക

en: Stop process
ml: പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തുക

en: _Continue Process
ml: പ്രക്രിയയുമായി _മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Continue process if stopped
ml: നിര്‍ത്തിയെങ്കില്‍ പ്രക്രിയയുമായി മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: _End Process
ml: പ്രക്രിയ _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Force process to finish normally
ml: പ്രക്രിയയെ സാധാരണയായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: _Kill Process
ml: പ്രക്രിയ ‌_ഇല്ലാതാക്കുക

en: Force process to finish immediately
ml: പ്രക്രിയയെ ഉടനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: _Change Priority
ml: മുന്‍ഗണന _മാറ്റുക

en: Change the order of priority of process
ml: പ്രക്രിയകളുടെ മുന്‍ഗണനയുടെ ക്രമം മാറ്റുക

en: Refresh the process list
ml: പ്രക്രിയ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: _Memory Maps
ml: _മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: Open the memory maps associated with a process
ml: പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധമുളള മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
en: Open _Files
ml: _ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: View the files opened by a process
ml: ഒരു പ്രക്രിയയാല്‍ തുറന്നിട്ടുളള ഫയലുകള്‍ കാണുക

en: View additional information about a process
ml: ഒരു പ്രക്രിയയെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: _Dependencies
ml: _ആശ്രയങ്ങള്‍

en: Show parent/child relationship between processes
ml: പ്രക്രിയയുമായി പേരന്റ്/ചൈള്‍ഡിനുളള ബന്ധം കാണിക്കുക

en: _Active Processes
ml: _സജീവ പ്രക്രിയകള്‍

en: Show active processes
ml: സജീവ പ്രക്രിയകള്‍ കാണിക്കുക

en: A_ll Processes
ml: എ_ല്ലാ പ്രക്രിയകളും

en: Show all processes
ml: എല്ലാ പ്രക്രിയകളും കാണിക്കുക

en: M_y Processes
ml: എ_ന്റെ പ്രക്രിയകള്‍

en: Show only user-owned processes
ml:  ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വന്തം പ്രക്രിയകള്‍ കാണിക്കുക

en: Set process priority to very high
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന വളരെ കൂടിയതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set process priority to high
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന കൂടിയതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set process priority to normal
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന സാധാരണയായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set process priority to low
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന കുറഞ്ഞതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Very Low
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതു്

en: Set process priority to very low
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന വളരെ കുറഞ്ഞതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set process priority manually
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന നിങ്ങള്‍ സ്വയമായി സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ml: '%s'-നുള്ളൊരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CPU%d
ml: സി.പി.യു%d

en: %u second | %u seconds
ml[0]: %u സെക്കന്റ്
ml[1]: %u സെക്കന്റുകള്‍

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ml: '%s' ഒരു ശരിയായ പേള്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ അല്ല.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ml: വി.എം തുടക്കം

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ml: വി.എം അവസാനം

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ml: വി.എം വലിപ്പം

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ml: വി.എം ഓഫ്സെറ്റ്

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ml: സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയുള്ളത്

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ml: സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയില്ലാത്തത്

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ml: പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയുള്ളത്

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ml: പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയില്ലാത്തത്

en: Inode
ml: ഐനോഡ്

note: #-#-#-#-#  581 (mate-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ml: മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയയ്ക്കുളള _മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍:

en: pipe
ml: പൈപ്പ്

en: IPv6 network connection
ml: ഐ.പി.വി.6 ശ്രംഖല ബന്ധം

en: IPv4 network connection
ml: ഐ.പി.വി.4 ശ്രംഖല ബന്ധം

en: local socket
ml: പ്രാദേശിക സോക്കറ്റ്

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയ തുറന്ന _ഫയലുകള്‍:

en: Main Window width
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: Main Window height
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം

en: Main Window should open maximized
ml: പ്രധാന ജാലകം തുറക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ വലുതാക്കുക

en: Main Window X position
ml: പ്രധാന ജാലകം എക്സിന്റെ സ്ഥാനം

en: Main Window Y position
ml: പ്രധാന ജാലകം വൈയുടെ സ്ഥാനം

en: Show process dependencies in tree form
ml: പ്രക്രിയയുടെ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ വൃക്ഷ രൂപത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Solaris mode for CPU percentage
ml: സി.പി.യു ശതമാനത്തിന് സൊളാരിസ് ദശ

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു 'സൊളാരിസ്' മോഡില്‍, ഇതില്‍ ഒരു ജോലിയുടെ സി.പി.യു ഉപയോഗം ഉള്ളത്തറെയും സി.പി.യു-കളുടെ എണ്ണവുമായ് വീതിക്കുക. ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇത് 'ഐറിക്സ്' മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ഒരു സ്റ്റാക്ക്ഡ് എര്യ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കുക

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ CPU ചാര്‍ട്ട് രേഖാ ചാര്‍ട്ടിന് പകരം സ്റ്റാക്ക്ഡ് എര്യ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കും.

en: Enable/Disable smooth refresh
ml: പുതുക്കല്‍ പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക/രഹിതമാക്കുക

en: Show warning dialog when killing processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് ഡയലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ml: പ്രക്രിയയുടെ കാഴ്ചയുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ml: ഗ്രാഫുകളുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Whether information about all file systems should be displayed
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന് ('autofs', 'procfs എന്നീ തരങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്നു). നിലവില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുളള എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടേയും ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ml: ഉപകരണം ലിസ്റ്റുകളുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ml: സഹജമായി ഏത് പ്രക്രിയ കാണിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. എല്ലാം കാണിക്കണമെങ്കില്‍ 0, ഉപയോക്താവ് 1 ആണ്, പ്രവര്‍ത്തിനുളളത് ആണെങ്കില്‍ 2

en: Saves the currently viewed tab
ml: ഇപ്പോള്‍ വീക്ഷിച്ച കിളിവാതില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ml: 0 എന്നാല്‍ സിസ്റ്റം വിവരം, 1 എന്നാല്‍ പ്രക്രിയ പട്ടിക, 2 എന്നാല്‍ വിഭവങ്ങള്‍, 3 എന്നാല്‍ ഡിസ്കുകളുടെ പട്ടിക

en: CPU colors
ml: സിപിയു നിറങ്ങള്‍

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ml: ഓരോ എന്‍ട്രിയുടെ ഫോര്‍മാറ്റ് (CPU#, ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നിറക്കിന്റെ മൂല്ല്യം)

en: Default graph memory color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ മെമ്മറി നിറം

en: Default graph swap color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ swap നിറം

en: Default graph incoming network traffic color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ ശൃംഖലയുടെ അകത്തേക്കുളള ട്രാഫിക്കിന്റെ നിറം

en: Default graph outgoing network traffic color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വിവരങ്ങളുടെ നിറം

en: Show network traffic in bits
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വേഗത ബിറ്റ്സില്‍ കാണിക്കുക

en: Process view sort column
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Process view columns order
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ ക്രമം

en: Process view sort order
ml:  പ്രക്രിയ കാണുന്നതിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Width of process 'Name' column
ml: 'നാമങ്ങളുടെ'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Name' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'നാമങ്ങളുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'User' column
ml: 'ഉപയോക്താവു്'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'User' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'ഉപയോക്താവു്' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Status' column
ml: 'അവസ്ഥയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Status' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'അവസ്ഥയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ml: 'വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറിയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Resident Memory' column
ml: 'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറിയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Writable Memory' column
ml: 'ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമുളള മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമുളള മെമ്മറിയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Shared Memory' column
ml: 'ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'പങ്കിട്ടുള്ള മെമ്മറിയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'X Server Memory' column
ml: 'X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി' കോളം  പ്രക്രിയ കാണിക്കുക

en: Width of process 'CPU %' column
ml: 'സി.പി.യു %'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'CPU %' column on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ 'സി.പി.യു %' പ്രക്രിയ നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'CPU Time' column
ml: 'സി.പി.യു സമയം'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ 'സി.പി.യു സമയം' പ്രക്രിയ നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Started' column
ml: 'ആരംഭ സമയത്തിന്റെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Started' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'ആരംഭ സമയത്തിന്റെ' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Nice' column
ml: 'നൈസ്'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Nice' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'നൈസ്' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'PID' column
ml: 'PID'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'PID' column on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ 'PID' പ്രക്രിയ നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
ml: 'SELinux സുരക്ഷ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'SELinux സുരക്ഷ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്' കോളം കാണിക്കുക

en: Width of process 'Command Line' column
ml: 'കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Command Line' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Memory' column
ml: 'മെമ്മറി'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'മെമ്മറി' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ml: 'കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ  വീതി

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം' പ്രക്രിയയുടെ നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Control Group' column
ml: 'നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Control Group' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Unit' column
ml: 'യൂണിറ്റ്'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Unit' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'യൂണിറ്റ്' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Session' column
ml: 'സെഷന്‍'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Session' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'സെഷന്‍' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Seat' column
ml: 'സീറ്റ്' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Seat' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'സീറ്റ്' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Owner' column
ml: ' ഉടമസ്ഥ'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Owner' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'ഉടമസ്ഥ' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'Priority' column
ml: 'മുന്‍ഗണനം'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Show process 'Priority' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ ''മുന്‍ഗണനം' നിര കാണിക്കുക

en: Disk view sort column
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Disk view sort order
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്നതിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Disk view columns order
ml: ഡിസ്ക് കാഴ്ചയുടെ കളങ്ങളുടെ ക്രമം

en: Width of disk view 'Device' column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ഉപകരണ' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view 'Device' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ഉപകരണ' നിര കാണിക്കുക

en: Width of disk view 'Directory' column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ഡയറക്ടറി' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ഡയറക്ടറി' നിര കാണിക്കുക

en: Width of disk view 'Type' column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'തരം' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view 'Type' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'തരം' നിര കാണിക്കുക

en: Width of disk view 'Total' column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ആകെ' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view 'Total' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ആകെ' നിര കാണിക്കുക

en: Width of disk view 'Free' column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ശുന്യം' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view 'Free' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ശുന്യം' നിര കാണിക്കുക

en: Width of disk view 'Available' column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ലഭ്യം' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view 'Available' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ലഭ്യം' നിര കാണിക്കുക

en: Width of disk view 'Used' column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ഉപയോഗിച്ച' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view 'Used' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ഉപയോഗിച്ച' നിര കാണിക്കുക

en: Memory map sort column
ml: മെമ്മറി മാപ്പിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന നിര

en: Memory map sort order
ml: മെമ്മറി മാപ്പിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Open files sort column
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്ന ക്രമത്തിന്റെ നിര

en: Open files sort order
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്ന ക്രമം

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ml: PID %d ആയുള്ള പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന %d ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ml: %d സിഗ്നലുളള PID %d ഉളള പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുക "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ml: പ്രക്രിയയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ ഇല്ലാതാക്കന്‍ പാടുള്ളൂ.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിയ്ക്കണമോ "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ml: പ്രക്രിയയെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന മാറ്റുക "%s" (PID: %u)

en: Note:
ml: കുറിപ്പ്:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന ലഭ്യമാകുന്നത് അതിന്റെ നല്ല മൂല്യം കാരണമാണ്. ചെറിയ മൂല്ല്യത്തിന് മുന്‍ഗണന കൂടുതലാണ്.

en: A simple process and system monitor.
ml: ഒരു ലളിതമായ പ്രക്രിയയുടേയും സിസ്റ്റത്തിന്റേയും നിരീക്ഷകന്‍.

en: Process Name
ml: പ്രക്രിയയുടെ പേരു്

en: Virtual Memory
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി

en: Resident Memory
ml: ഉപയോഗിച്ച മെമ്മറി

en: Writable Memory
ml: ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന (റൈറ്റബിള്‍) മെമ്മറി

en: Shared Memory
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി

en: X Server Memory
ml: X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി

en: CPU Time
ml: സി.പി.യു സമയം

en: %lld second | %lld seconds
ml[0]: %lld സെക്കന്റ്
ml[1]: %lld സെക്കന്റുകള്‍

en: Security Context
ml: സൂരക്ഷാ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  581 (mate-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
ml: കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍

en: Control Group
ml: നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്

en: Process Properties
ml: പ്രക്രിയ വിശേഷതകള്‍

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയയുടെ വിശേഷതകള്‍:

en: % CPU
ml: % സി.പി.യു

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ml: കഴിഞ്ഞ 1,5,15 മിനിറ്റുകളിലുളള ലോഡ് ശരാശരി: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Uninterruptible
ml: തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത

en: %u bit | %u bits
ml[0]: %u ബിറ്റ്
ml[1]: %u ബിറ്റ്സ്

en: %u byte | %u bytes
ml[0]: %u ബൈറ്റ്
ml[1]: %u ബൈറ്റ്സ്

en: Very High Priority
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന

en: High Priority
ml: കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന

en: Normal Priority
ml: സാധാരണ മുന്‍ഗണന

en: Low Priority
ml: കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന

en: Very Low Priority
ml: വളരെ കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന

en: Show the System tab
ml: സിസ്റ്റം കിളിവാതില്‍ കാണിക്കുക

en: Search for _Open Files
ml: _തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Search for open files
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Kernel %s
ml: കെര്‍ണല്‍ %s

en: Memory:
ml: മെമ്മറി:

en: Processor:
ml: പ്രൊസസ്സര്‍:

en: Available disk space:
ml: ലഭ്യമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലം:

en: Default graph cpu color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ സി.പി.യുവിന്റെ നിറം

en: Show process 'arguments' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്സ്' കോളം പ്രക്രിയ കാണിക്കുക

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ 'മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗത്തിന്റെ കണക്ക്' നിര കാണിക്കുക

en: Width of process 'arguments' column
ml: 'ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്സ്'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ml:  'ഉപയോഗം കാണുന്ന കോളം'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: _Change Priority...
ml: മുന്‍ഗണന _മാറ്റുക...

en: Solaris mode
ml: സൊളാരിസ് ദശ

en: Unknown CPU model
ml: അറിയാത്ത സി.പി.യു മോഡല്‍

en: Processor %d:
ml: പ്രോസെസ്സര്‍  %d:

en: <i>N/A</i>
ml: <i>N/A(എന്‍/എ)</i>

en: Use the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍:
      help    ഈ വിവരം കാണിക്കുന്നു
      run     തന്ന നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ തുടങ്ങുന്നു
      shell   ഇപ്പോഴത്തെ ഷെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ തുടങ്ങുന്നു
    
    ഓരോ നിര്‍ദ്ദേശത്തെ കുറിച്ചുള്ള സഹായത്തിനായി "%s COMMAND --help" ഉപയോഗിക്കുക.

en: "%s" is not a valid zoom factor
ml: "%s" ശരിയായ സൂം ഫാക്ടര്‍ അല്ല

en: Be quiet
ml: മിണ്ടാതിരിക്കുക

en: Maximize the window
ml: ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Full-screen the window
ml: ജാലകം പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ml: ജാലകത്തിനുള്ള വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക; ഉദാഹരണത്തിനു്: 80x24, അല്ലെങ്കില്‍ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
ml: ജാലകത്തിനുള്ള റോള്‍ സജ്ജമാക്കകു

en: Use the given profile instead of the default profile
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രൊഫൈലിനു് പകരം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set the working directory
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള തട്ടു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള സൂം ഫാക്ടര്‍ സജ്ജമാക്കുക (1.0 = സാധാരണ വലിപ്പം)

en: Forward stdin
ml: stdin കൈമാറുക

en: Forward stdout
ml: stdout കൈമാറുക

en: Forward stderr
ml: stderr കൈമാറുക

en: Forward file descriptor
ml: ഫയല്‍ വിവരണം കൈമാറുക

en: Wait until the child exits
ml: ചൈല്‍ഡ് തീരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

en: GNOME Terminal Client
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ ക്ലൈന്റ്

en: Global options:
ml: ആഗോള ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

en: Show global options
ml: ആഗോള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Window options:
ml: ജാലകത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍:

en: Show window options
ml: ജാലക ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Terminal options:
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

en: Show terminal options
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Exec options:
ml: പ്രവര്‍ത്തന ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

en: Show exec options
ml: പ്രവര്‍ത്തന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Processing options:
ml: പ്രക്രിയ ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

en: Show processing options
ml: പ്രക്രിയ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Match as _regular expression
ml: _റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുമായി ചേര്‍ക്കുക

en: Human-readable name of the profile
ml: മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്

en: Human-readable name of the profile.
ml: മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്.

en: Default color of bold text in the terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ കട്ടിയുള്ള വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ കട്ടിയുള്ള വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം. (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍). bold_color_same_as_fg true എങ്കില്‍ ഇതു് പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ml: സാധാരണയുള്ള വാചകത്തിന്റെ അതേ നിറം തന്നെ കട്ടിയുള്ള വാചകം ഉപയോഗിക്കണമോ

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ml: true എങ്കില്‍, കട്ടിയുള്ള വാചകത്തിനും സാധാരണ വാചകത്തിന്റെ അതേ നിറമാകുന്നു.

en: What to do with dynamic title
ml: ചലനാത്മക തലക്കെട്ടു് എന്തു് ചെയ്യണം

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ml: ടെര്‍മിനലിലുള്ള പ്രയോഗം തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍ (മിക്കവാറും ഷെല്‍ ഇതു് ചെയ്യുവാന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു), ഡൈനമിക്കായി സജ്ജമായ ശീര്‍ഷകത്തിനു് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യാം, ഇതിനു് മുമ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ശേഷം സ്ഥാപിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റാം. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "replace", "before", "after", "ignore".

en: Title for terminal
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു്

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകം അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാബിനുള്ള തലക്കെട്ടു്. title_mode സജ്ജീകരണം അനുസരിച്ചു്, ടെര്‍മിനലിലുള്ള പ്രയോഗം സജ്ജമാക്കിയ ശീര്‍ഷകവുമായി ഇതു് ചേരുകയോ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

en: Whether to ring the terminal bell
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ബെല്ലടിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍/റ്റാബുകളില്‍ മെനുബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: True if the menubar should be shown in new window
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ മെനുബാര്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍ True

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കിയ വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്നു്

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ml: true എങ്കില്‍, പുതുതായി സജ്ജമാക്കിയ ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് default_size_columns, default_size_rows എന്നിവ നല്‍കുന്ന വ്യാപ്തിയാകുന്നു.

en: Default number of columns
ml: നിരകളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളിലുള്ള നിരകളുടെ എണ്ണം. use_custom_default_size പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ കാര്യമില്ല.

en: Default number of rows
ml: വരികളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളിലുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം. use_custom_default_size പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ കാര്യമില്ല.

en: When to show the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍ എപ്പോ കാണിക്കണം എന്ന്

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വരികളുടെ എണ്ണം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ എണ്ണം അനുസരിച്ചു് ടെര്‍മിനലില്‍ സ്ക്രോള്‍ ബാക്ക് ചെയ്യാം; സ്ക്രോള്‍ ബാക്കില്‍ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വരികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു. scrollback_unlimited true ആണെങ്കില്‍, ഈ മൂല്ല്യം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ml: ചൈള്‍ഡ് കമാന്‍ഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ ടെര്‍മിനല്‍ എന്തു് ചെയ്യണം

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്കുന്നതിന് "അടയ്ക്കുക" എന്നതും,നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് "റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"-ഉം ആണ് സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ലായി ടെര്‍മിനലില്‍ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു്Whether to launch the command in the terminal as a login shell

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ml: true എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനലില്‍ ഉള്ള കമാന്‍ഡ് ഒരു ലോഗിന്‍ ഷെല്‍ ആയി ലഭ്യമാക്കുന്നു.(argv[0]-നു് അതിനു് മുമ്പില്‍ ഒരു - ഉണ്ടാവും.)

en: Whether to update login records when launching terminal command
ml: ടെര്‍മിനല്‍ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ലോഗിന്‍ ചെയ്ത റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ പുതുക്കണമോ എന്നു്

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ml: true എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനലിനുള്ളിലുള്ള കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റം ലോഗിന്‍ റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ utmp, wtmp എന്നിവ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ml: ഷെല്ലിനു് പകരം ഇഷ്ടാനുസൃതം ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കണമോ എന്നു്

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ml: true എങ്കില്‍, ഒരു ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനു് പകരം  custom_command  സജ്ജീകരണത്തിനുള്ള മൂല്ല്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Custom command to use instead of the shell
ml: ഷെല്ലിന് പകരം ഇഷ്ടമുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിക്കുക

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ml: use_custom_command ശരിയാണ് എങ്കില്‍, ഷെല്ലിന് പകരം ഈ നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: A Pango font name and size
ml: പാംഗോ ഫോണ്ട് നാമവും വലിപ്പവും

en: The code sequence the Backspace key generates
ml: ബാക്ക്സ്പേസ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്ന കോഡ്

en: The code sequence the Delete key generates
ml: ഡിലീറ്റ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്ന കോഡ്

en: Whether to use the system monospace font
ml: ഒരേ അകലമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Which encoding to use
ml: ഏത് എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ml: പുതിയ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to open a new window
ml: പുതിയ ജാലകം തുറക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലുള്ളവ ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി

en: Keyboard shortcut to close a tab
ml: കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to close a window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to copy text
ml: വാക്യം പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to paste text
ml: പദാവലി ഒട്ടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തിലാക്കുകയും തിരിച്ച് പഴയ രീതിയില്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ml: മെനുബാറിന്റെ കാണുന്ന അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനല്‍ തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്ത് വെടിപ്പാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ml: മുമ്പുളള കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ml: അടുത്ത കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്ക് മാറ്റാനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്ക് മാറ്റാനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ml: കിളിവാതില്‍ അടര്‍ത്താനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to launch help
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to make font larger
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം വലുതാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ml: അക്ഷരം ചെറുതാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം സാധാരണ വലിപ്പം ആക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Whether the menubar has access keys
ml: മെനുബാറില്‍ ആക്സെസ്സ് കീകള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു്

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ml: മെനുബാറിനു് Alt+letter ആക്സസ്സ് കീകള്‍ വേണമോ എന്നു്. ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഇവ ഇടപെടുന്നു, അതിനാല്‍ അവ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ml: മെനുബാറില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള സാധാരണ GTK എളുപ്പവഴി സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ml: സാധാരണ നിങ്ങള്‍ക്കു് F10 ഉപയോഗിച്ചു് മെനുബാറിലേക്കു് പ്രവേശിക്കാം. ഇതു് gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം. ഈ ഉപാധി സാധാരണയുള്ള മെനുബാര്‍ ആക്സിലറേറ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: List of available encodings
ml: ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങുകളുടെ പട്ടിക

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ml: എന്‍കോഡിങ് ഉപമെനുവില്‍ സാധ്യതയുള്ള എന്‍കോഡിങുകള്‍ ലഭ്യമാണു്. ഇവ അവിടെ ലഭ്യമാകുന്നു. പ്രത്യേക എന്‍കോഡിങ് "current" എന്നതിനര്‍ത്ഥം നിലവിലുള്ള ലൊക്കെയിലിനുള്ള എന്‍കോഡിങ് കാണിക്കുന്ന എന്നാണു്.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്നു്

en: Whether to show the menubar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ മെനുബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Show _menubar by default in new terminals
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളില്‍ ‍സഹജമായി _മെനുബാര്‍ കാണിക്കുക

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ml: എല്ലാ ന്യൂമോണിക്സും പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജാക്കുക (ഫയല്‍ മെനുവിനായി Alt+F എന്നതു് പോലെ)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ml: മെനുവിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക (സ്വതവേയുള്ളതു് F10)

en: _Profile used when launching a new terminal:
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകള്‍ക്കായുളള _പ്രൊഫൈല്‍:

en: Black on light yellow
ml: ഇളം മഞ്ഞയില്‍ കറുപ്പ്

en: Black on white
ml: വെളുപ്പില്‍ കറുപ്പ്

en: Gray on black
ml: കറുപ്പില്‍ ചാരനിറം

en: Green on black
ml: കറുപ്പില്‍ പച്ച

en: White on black
ml: കറുപ്പില്‍ വെള്ള

en: Error parsing command: %s
ml: ആജ്ഞ മനസിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Editing Profile “%s”
ml: പ്രൊഫൈല്‍ “%s” ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Choose Palette Color %d
ml: താലത്തിലുളള നിറം %d തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Palette entry %d
ml: നിറക്കൂട്ടു് എന്‍ട്രി %d

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: Block
ml: ബ്ലോക്ക്

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
ml: ഐ-ബീം

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ ഒടുവില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ml: നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കാതിരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ml: ലിനക്സ് കണ്‍സോള്‍

note: Scrollbar is
en: Always visible
ml:  എപ്പോഴും കാണാവുന്ന

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
ml: ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം കാണാവുന്ന

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ml: എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  144 (test2)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ml: TTY മായ്ക്കുക

en: Profile Editor
ml: പ്രൊഫൈല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Profile ID:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ID:

en: _Use the system fixed width font
ml: സിസ്റ്റമിലുള്ള സ്ഥിരമായ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose A Terminal Font
ml: ടെര്‍മിനലിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Allow bold text
ml: കട്ടി കൂടിയ പദാവലി _അനുവദിക്കുക

en: Terminal _bell
ml: ടെര്‍മിനല്‍ _ബെല്ല്

en: Cursor _shape:
ml: കര്‍സറിന്റെ _ആകൃതികള്‍:

en: Select-by-_word characters:
ml: _വാക്കിലുള്ള അക്ഷരങ്ങളനുസരിച്ചു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Use custom default terminal si_ze
ml: ടെര്‍മിനലിനു് യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേയുള്ള _വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കുക

en: Default size:
ml: സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം:

en: columns
ml: നിരകള്‍

en: rows
ml: വരികള്‍

en: Initial _title:
ml: പ്രാരംഭ _തലക്കെട്ടു്:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ആജ്ഞകള്‍ അവയുടെ _സ്വന്തം ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍:

en: _Run command as a login shell
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ലായി ആജ്ഞ _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Update login records when command is launched
ml: നിര്‍ദ്ദേശം പ്രയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ റേക്കോര്‍ഡുകള്‍ _പുതുക്കുക

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ml: സ്വന്തം ഷെല്ലിന് പകരം ഇഷ്ടമുളള ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Custom co_mmand:
ml: ഇഷ്ട _നിര്‍ദ്ദേശം:

en: When command _exits:
ml: നിര്‍ദ്ദേശത്തില്‍ നിന്ന് _പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള്‍ :

en: Title and Command
ml: തലക്കെട്ടും ആജ്ഞയും

en: Text and Background Color
ml: വാചകത്തിനും പശ്ചാത്തലത്തിനുമുള്ള നിറം

en: _Use colors from system theme
ml: സിസ്റ്റമിലുള്ള പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Built-in sche_mes:
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ _സ്ക്കീമുകള്‍:

en: _Text color:
ml: _പദാവലിയുടെ നിറം:

en: Choose Terminal Background Color
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിനുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Terminal Text Color
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള പദാവലിയ്ക്കു് നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Underline color:
ml: _അടിവരയുടെ നിറം:

en: _Same as text color
ml: _പദാവലിയുടെ അതേ നിറം:

en: Bol_d color:
ml: _കട്ടിയുള്ള നിറം:

en: Built-in _schemes:
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ _സ്ക്കീമുകള്‍:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
ml: <b>കുറിപ്പ്:</b> ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഈ നിറങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: Color p_alette:
ml: നിറ_ക്കൂട്ട്:

en: _Scrollbar is:
ml: _സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍:

en: Scroll_back:
ml: സ്ക്രോള്‍_ബാക്ക്:

en: Scroll on _keystroke
ml: _കീസ്ട്രോക്കില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: Scroll on _output
ml: _ഔട്ട്പുട്ടില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Unlimited
ml: _പരിധിയില്ല

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ml: <b>കുറിപ്പ്:</b> ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുവാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചിലപ്പോള്‍ കാരണമാകുന്നു.  വേറെ ടെര്‍മിനല്‍ ഉപയോഗം ആവശ്യമുള്ള ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും മാത്രം ഇവ സഹായകമാകുന്നു.

en: _Delete key generates:
ml: _Delete കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതു്:

en: _Backspace key generates:
ml: _Backspace കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതു്:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ml: കോപാറ്റിബിളിറ്റി ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സഹജമായി _ക്രമീകരിക്കുക

en: Compatibility
ml: പൊരുത്തം

en: New Tab
ml: പുതിയ കിളിവാതില്‍

en: Save Contents
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുക

en: Hide and Show menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഒളിപ്പിക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Set Title
ml: തലക്കെട്ട് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Reset and Clear
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങി വെടിപ്പാക്കുക

en: Switch to Previous Tab
ml: മുമ്പുളള കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: Switch to Next Tab
ml: അടുത്ത കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: Move Tab to the Left
ml: ഇടത്തേക്ക് കിളിവാതില്‍ നീക്കുക

en: Move Tab to the Right
ml: വലത്തേക്ക് കിളിവാതില്‍ നീക്കുക

en: Detach Tab
ml: കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക

en: Switch to Tab 1
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 2
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 3
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 4
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 5
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 6
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 7
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 8
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 9
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 10
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 11
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 12
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് പോവുക

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ml: “%s” എന്ന എളുപ്പവഴി നിലവില്‍ “%s” പ്രവര്‍ത്തിയുമായി ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Shortcut _Key
ml: _എളുപ്പ വഴി

en: Failed to parse arguments: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Open in _Remote Terminal
ml: ദൂരെയുള്ള ടെര്‍മിനലില്‍ _തുറക്കുക

en: Open in _Local Terminal
ml: തദ്ദേശ ടെര്‍മിനലില്‍ തു_റക്കുക

en: Open the currently selected folder in a terminal
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Open the currently open folder in a terminal
ml: ഇപ്പോള്‍ തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Open in T_erminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ തുറക്കുക (_T)

en: Open T_erminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ _തുറക്കുക

en: Open a terminal
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Open in _Midnight Commander
ml: മിഡ്നൈറ്റ് _കമാന്റെറില്‍ തുറക്കുക

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ടെര്‍മിനല്‍ ഫയല്‍ കാര്യക്കാരനായ മിഡ്നൈറ്റ് കമാന്റെറില്‍ തുറക്കുക

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
ml: ഇപ്പോള്‍ തുറന്നിരിക്കുന്ന അറ ടെര്‍മിനല്‍ ഫയല്‍ കാര്യക്കാരനായ മിഡ്നൈറ്റ് കമാന്റെറില്‍ തുറക്കുക

en: Open _Midnight Commander
ml: മിഡ്നൈറ്റ് _കമാന്റെര്‍ തുറക്കുക

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഫയല്‍ കാര്യക്കാരനായ മിഡ്നൈറ്റ് കമാന്റെര്‍ തുറക്കുക

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ml: "%s" എന്ന ഐച്ഛികം ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിന്റെ ഈ പതിപ്പ് പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ml: "%s"-ലേക്കുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് അസാധുവായ ഒരു ആജ്ഞയാണ്: %s

en: Two roles given for one window
ml: ഒരു ജാലകത്തിനു് രണ്ടു് ജോലികള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: "%s" option given twice for the same window
ml: ഒരേ ജാലകത്തിനു് "%s" ഉപാധി രണ്ടും തവണ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ml: സൂം ഫാക്ടര്‍ "%g" വളരെ ചെറുതാണു്, അതിനാല്‍ %g ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ml: സൂം ഫാക്ടര്‍ "%g" വളരെ വലുതാണു്, അതിനാല്‍ %g ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ml: "%s" ഐച്ഛികത്തിനു്, ബാക്കിയുള്ള കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി കമാന്‍ഡ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Not a valid terminal config file.
ml: ശരിയായ ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: Incompatible terminal config file version.
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ പതിപ്പു്.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ml: ആക്ടിവേഷന്‍ nameserver ഉപയോഗിച്ചു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യരുതു്, സജീവമായ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കരുതു്

en: Load a terminal configuration file
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ഉള്ള ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ അടങ്ങുന്ന പുതിയ ഒരു ജാലകം തുറക്കുക

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ml: ഒടുവില്‍ തുറന്ന ജാലകത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: Turn on the menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Turn off the menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ml: ജാലകത്തില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കിളിവാതില്‍ സജീവമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ളിലുള്ള ഈ ഉപാധിയിലേക്കു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: GNOME Terminal Emulator
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍

en: Show GNOME Terminal options
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളും ടെര്‍മിനല്‍ റ്റാബുകളും തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍; ഇവയില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കാം:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍; ആദ്യത്തെ --window അല്ലെങ്കില്‍ --tab ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് മുമ്പായി ഉപായോഗിച്ചാല്‍, എല്ലാ ജാലകങ്ങള്‍ക്കും സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Show per-window options
ml: ഓരോ ജാലകത്തിലുമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍; ആദ്യത്തെ --window അല്ലെങ്കില്‍ --tab ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് മുമ്പായി ഉപായോഗിച്ചാല്‍, എല്ലാ ടെര്‍മിനലുകള്‍ക്കും സഹജമായി സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Show per-terminal options
ml: ഓരോ ടെര്‍മിനലിലുമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Click button to choose profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Profile list
ml: ഫ്രൊഫൈലിന്റെ പട്ടിക

en: Delete profile “%s”?
ml: പ്രൊഫൈല്‍ “%s” നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: No command supplied nor shell requested
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളോ ഷെല്ലോ തന്നില്ല

en: _Profile Preferences
ml: _പ്രൊഫൈല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Relaunch
ml: _വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: There was an error creating the child process for this terminal
ml: ഈ ടെര്‍മിനലിനായി ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The child process exited normally with status %d.
ml: %d അവസ്ഥയില്‍ ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ സാധാരണയായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The child process was aborted by signal %d.
ml: സിഗ്നല്‍ %d പിള്ള പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The child process was aborted.
ml: പിള്ള പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Switch to this tab
ml: ഈ കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍

en: Could not open the address “%s”
ml: മേല്‍വിലാസം “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 3 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം. ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസം കാണുക <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Open Ta_b
ml: _കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

en: _Terminal
ml: _ടെര്‍മിനല്‍

en: Ta_bs
ml: _കിളിവാതിലുകള്‍

en: New _Profile
ml: പുതിയ _പ്രൊഫൈല്‍

en: _Save Contents
ml: ഉള്ളടക്കം _സൂക്ഷിക്കുക

en: C_lose Tab
ml: കിളിവാതില്‍ _അടയ്ക്കുക

en: Paste _Filenames
ml: _ഫയല്‍നാമങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: Pre_ferences
ml: മുന്‍ഗണ_നകള്‍

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ml: _പ്രൊഫൈന്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Set Title…
ml: തലക്കെട്ടു് _സജ്ജമാക്കുക

en: Set _Character Encoding
ml: _അക്ഷരങ്ങള്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്ന സംവിധാനം ക്രമീകരിക്കുക

en: Reset and C_lear
ml: പുനഃസ്ഥാപിച്ച് _വെടിപ്പാക്കുക

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ml: _ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക…

en: _Detach tab
ml: കിളിവാതില്‍ _വേര്‍പ്പെടുത്തുക

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
ml: മെയില്‍ _അയയ്ക്കേണ്ടത്

en: C_all To…
ml: _വിളിയ്ക്കേണ്ടതു്…

en: _Copy Call Address
ml: വിളിക്കുവാനുള്ള മേല്‍വിലാസം _പകര്‍ത്തുക

en: P_rofiles
ml: _പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: L_eave Full Screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് _കടക്കുക

note: View Menu
en: Show _Menubar
ml: _മെനു ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Close this terminal?
ml: ഈ ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കണമോ?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ml: ഈ ടെര്‍മിനലില്‍ ഇപ്പോഴും പ്രക്രിയകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഈ ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് അവയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതാണു്.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ml: ഈ ടെര്‍മിനലില്‍ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഈ ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് അതിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതാണു്.

en: C_lose Window
ml: ജാലകം _അടയ്ക്കുക

en: C_lose Terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അ_ടയ്ക്കുക

en: Could not save contents
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Save as…
ml: പുതിയ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക...

en: New _Profile…
ml: പുതിയ _പ്രൊഫൈല്‍

en: Add or Remove Terminal Encodings
ml: ടെര്‍മിനല്‍ എന്‍കോഡിങുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം എത്രമാത്രം ഇരുണ്ടതാക്കണം എന്നാണു് 0.0 മുതല്‍ 1.0 വരെയുള്ള മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്. 0.0 - ഇരുളിമയില്ല, 1.0 - പൂര്‍ണ്ണമായും ഇരുണ്ടതു്. നിലവില്‍, രണ്ടു് തരത്തില്‍ മാത്രമേ സാധ്യതയുള്ളൂ. അതിനാല്‍ സജ്ജമാക്കിയവ ബൂളിയന്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഇവിടെ 0.0 - ഇരുളിമ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നു.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Accelerator to detach current tab.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ml: ഒരു Pango അക്ഷരസഞ്ചയംയുടെ പേര്. "Sans 12" അല്ലെങ്കില്‍ "Monospace Bold 14"ആണ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍.

en: Effect of the Backspace key
ml: Backspace കീയുടെ പ്രഭാവം

en: Effect of the Delete key
ml: Delete കീയുടെ പ്രഭാവം

en: Filename of a background image.
ml: ഒരു പശ്ചാത്തല ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്

note: #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ml: S/Key ചാലഞ്ചുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക

en: How much to darken the background image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം എത്രമാത്രം കട്ടിയാക്കണം

en: Icon for terminal window
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തിനുളള ചിഹ്നം

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ അടങ്ങുന്ന കിളിവാതില്‍/ജാലകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിഹ്നം.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ml: true എങ്കില്‍, പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ചിത്രം മുന്നിലുള്ള വാചകവുമായി സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക; false എങ്കില്‍, ചിത്രം സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനത്തു് വച്ചു്, പദാവലി അതിനു് മുകളിലൂടെ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കിയതിനുള്ള ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ഒരു കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ഒരു ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം വലിയതാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ചെറുതാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരം സാധാരണവലിപ്പമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പുതിയ ഒരു കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലുള്ളവ ടെര്‍മിനലിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തിലാക്കുകയും തിരിച്ച് പഴയ രീതിയില്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്ത് വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലുള്ളവ ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ തലകെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അടുത്ത കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: മുമ്പുള്ള കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: മെനുബാറിന്റെ കാണുന്ന അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

note: #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ml: ഒരു S/Key ചാലഞ്ച് മറുപടിയ്ക്കുള്ള ചോദ്യം കണ്ടുപിടിച്ചു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഒരു ഡയലോഗ് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക. ഡയലോഗില്‍ ഒരു അടയാളവാക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അതിനെ ടെര്‍മിനലിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ml: ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ അല്ലേല്‍ ജാലകം തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍. profile_list-ല്‍ ഉണ്ടാവണം

en: Profile to use for new terminals
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകള്‍ക്കായുളള പ്രൊഫൈല്‍

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ml: backspace കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കോഡ് സജ്ജാക്കുന്നു. സാധ്യമായി മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ASCII DEL അക്ഷരത്തിനു് "ascii-del", Control-H-നു് ( ASCII BS അക്ഷരം) "control-h" , backspace അല്ലെങ്കില്‍ delete എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ക്കു് "escape-sequence". "escape-sequence" സാധാരണ backspace കീയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ക്രമീകരണമായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ml: delete കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കോഡ് സജ്ജാക്കുന്നു. സാധ്യമായി മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ASCII DEL അക്ഷരത്തിനു് "ascii-del", Control-H-നു് ( ASCII BS അക്ഷരം) "control-h" , backspace അല്ലെങ്കില്‍ delete എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ക്കു് "escape-sequence". "escape-sequence" സാധാരണ Delete കീയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ക്രമീകരണമായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ പശ്ചാത്തലം. സോളിഡ് നിറത്തിനു് "സോളിഡ്", ഒരു ചിത്രത്തിനായി "ചിത്രം"അല്ലെങ്കില്‍ "transparent".

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ml: ടെര്‍മിനല്‍ സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം. സാധ്യതയുള്ളവ: "ഇടത്തു്", "വലത്തു്", "അദൃശ്യം".

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ml: ഒരു കിളിവാതിലില്‍ കൂടുതലുള്ള ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകം അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്നു്

en: Whether to scroll background image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ

en: _Base on:
ml: _അടിസ്ഥാനം:

en: <b>Title</b>
ml: <b>തലക്കെട്ട്</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ml: <small><i>ഏറ്റവും കൂടിയ</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ml: <small><i>ഒന്നുമില്ല</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്
    Control-H
    ASCII DEL
    എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്
    TTY മായ്ക്കുക

en: Background image _scrolls
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ചിത്രം _സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: Block
    I-Beam
    Underline
ml: ബ്ലോക്ക്
    ഐ-ബീം
    അടിവര

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക
    നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
    ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കാതിരിക്കുക

en: Image _file:
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള _ഫയല്‍:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ml: ഇടത്ത് വശത്ത്
    വലത്ത് വശത്ത്
    പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണ്

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് മാറ്റുക
    പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ ഒടുവില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക
    പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക
    പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: S_hade transparent or image background:
ml: കട്ടികുറഞ്ഞ _നിറം അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ചിത്രം:

en: Select Background Image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Background image
ml: _പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ചിത്രം

en: _Solid color
ml: _സോളിഡ് നിറം

en: _Transparent background
ml: _പുറകിലുള്ളവ കാണാവുന്ന പശ്ചാത്തലം

en: S/Key Challenge Response
ml: S/Key ചാലഞ്ച് മറുപടി

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ml: നിങ്ങള്‍ ഞെക്കിയ പദാവലി സാധുതയുളള ഒരു S/Key ചാലഞ്ച് അല്ല.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ml: നിങ്ങള്‍ ഞെക്കിയ പദാവലി സാധുതയുളള ഒരു OTP ചാലഞ്ച് അല്ല.

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ml: “%s” എന്ന പേരില്‍ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Choose base profile
ml: ബെയിസ് പ്രൊഫൈല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No such profile "%s", using default profile
ml: "%s" എന്ന പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല, സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Incompatible factory version, fall back, to new instance
en: Incompatible factory version; creating a new instance.
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഫാക്ടറി പതിപ്പു്; പുതിയ ഒന്നു് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: Factory error: %s
ml: ഫാക്ടറി പിശക്: %s

en: Save the terminal configuration to a file
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണം ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: P_rofiles…
ml: _പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: _Keyboard Shortcuts…
ml: _കീബോര്‍ഡിനുള്ള എളുപ്പവഴികള്‍

en: Pr_ofile Preferences
ml: _പ്രൊഫൈല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ml: ഇടത്ത് വശത്ത്

note: #-#-#-#-#  582 (test2)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ml: വലത്ത് വശത്ത്

en: (about %s)
ml: (%s സംബന്ധിച്ചു്)

en: Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "X" man page for more information
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന X ജ്യാമിതി വിവരണങ്ങളില്‍ നിന്നും ജാലകത്തിനുള്ള ജ്യാമിതി സജ്ജാക്കുക; കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി "X" man താള്‍ കാണുക.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ml: ഒരേ നമ്പറുകളോട് കൂടിയ ടൈലുകള്‍ യോജിപ്പിച്ച് പസ്സില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: game;logic;board;
ml: കളി;യുക്തി;പലക;

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ml: ഗ്നോം ടെട്രാവെക്സ് ഒരേ സംഖ്യകള്‍ അടുത്തടുത്ത് വരുന്ന രീതിയില്‍ ഭാഗങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കേണ്ട ഒരു ചെറിയ യുക്തികളിയാണ്.
    
    ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ് ടെട്രാവെക്സ്

en: Attractive Usability
ml: ആകര്‍ഷകമായ ഉപയോഗ്യത

en: Clearlooks
ml: സുവ്യക്തമായിട്ടുളള കാഴ്ച

en: Clearlooks Test Theme
ml: സുവ്യക്തമായിട്ടുളള പരീക്ഷണ പ്രമേയം

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
ml: പ്രയോഗങ്ങളിലെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനുള്ള വ്യത്യസ്തമായ നിറക്കൂട്ടുകളുപയോഗിച്ചുള്ള പ്രമേയം

en: Smooth gradients with purple highlights
ml: ത്രിസന്ധ്യാ

en: Glider
ml: കാറ്റിന്റെ ചിറകില്‍

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ml: ലളിതം, മൃദുലം, നയനാനന്ദകരം

en: A glossy looking theme
ml: ഒരു തിളക്കമുള്ള പ്രമേയം

en: Black-on-white text and icons
ml: വെളുത്ത പ്രതലത്തില്‍ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും കറുത്ത നിറത്തില്‍

en: White-on-black text and icons
ml: കറുത്ത പ്രതലത്തില്‍ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും വെളുത്ത നിറത്തില്‍

en: High Contrast Large Print
ml: മിഴിവുറ്റ വലിയ പ്രിന്റ്

en: Large black-on-white text and icons
ml: വെളുത്ത പ്രതലത്തില്‍ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും കറുത്ത നിറത്തില്‍ വലുതായിട്ട്

en: High Contrast Large Print Inverse
ml: മിഴിവുറ്റ വലിയ പ്രിന്‍റ് സ്ക്രീന്‍ പശ്ചാത്തലം തിരിച്ചിട്ടു കാണുക

en: Large white-on-black text and icons
ml: കറുത്ത പ്രതലത്തില്‍ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും വെളുത്ത നിറത്തില്‍ വലുതായിട്ട്

en: Large Print
ml: വലിയ പ്രിന്റ്

en: Large text and icons
ml: വലിയ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും

en: Low Contrast
ml: മിഴിവു കുറഞ്ഞ

en: Muted text and icons
ml: അക്ഷരങ്ങളും രൂപങ്ങളും എടുത്ത് കാണിക്കാത്ത വിധം

en: Large muted text and icons
ml: വലിയ അക്ഷരങ്ങളും രൂപങ്ങളും എടുത്ത് കാണിക്കാത്ത വിധം

en: Low Contrast Large Print
ml: മിഴിവ് കുറഞ്ഞ വലിയ പ്രിന്റ്

en: A minimalistic appearance
ml: സൌമ്യമായ അവതരണം

en: High contrast scalable icons with black borders
ml: വലുപ്പം ക്രമീകരിയ്ക്കാവുന്ന കറുത്ത വരമ്പുകളുളള മിഴിവുറ്റ രൂപങ്ങള്‍

en: HighContrast-SVG
ml: മിഴിവുറ്റ-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
ml: വലിയ കൂടുതല്‍ മിഴിവോട് കൂടിയുള്ള ചിഹ്നങ്ങളുടെ പ്രമേയം

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
ml: വലിയ കൂടുതല്‍ മിഴിവോട് കൂടി തിരിച്ചിട്ടു കാണാനുള്ള ചിഹ്നങ്ങളുടെ പ്രമേയം

en: Adwaita
ml: അദ്വൈതം

en: There is only one
ml: ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉള്ളു

en: High contrast theme
ml: കൂടുതല്‍ കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് പ്രമേയം

en: Share Public directory over the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ പബ്ലിക് ഡയറക്ടറി പങ്കിടുക

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ml: ഇതു് true ആണെങ്കില്‍, ഉപയോക്താവ് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഹോം ഡയറക്ടറിയിലുള്ള പബ്ലിക് ഡയറക്ടറി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി പങ്കിടുന്നു.

en: When to require passwords
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ എപ്പോഴാണു് ആവശ്യപ്പടേണ്ടതു്

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ക്കായി ആവശ്യപ്പെടണമോ എന്നു്. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ "never", "on_write", "always".

en: Share Public directory over Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂതില്‍ പബ്ലിക് ഡയറക്ടറി പങ്കിടുക

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ml: ഇതു് true ആണെങ്കില്‍, ഉപയോക്താവ് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഹോം ഡയറക്ടറിയിലുള്ള പബ്ലിക് ഡയറക്ടറി ബ്ലൂടൂത് വഴി പങ്കിടുന്നു.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ml: ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നതിനായി ബ്ലൂടൂത് ക്ലൈന്റുകളെ അനുവദിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ml: ബ്ലൂടൂത് ക്ലൈന്റുകളെ ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നതിനോ, റീഡ് ഒണ്‍ലി ആയി ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുന്നതിനോ അനുവദിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ml: ബ്ലൂട്ടുത് ക്ലൈന്റുകള്‍ക്കു് ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ഒത്തുപോകണമോ.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ml: ബ്ലൂട്ടുത് ക്ലൈന്റുകള്‍ക്കു് ObexPush ഉപയോഗിച്ചു് ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുമോ.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ml: ഇതു് ട്രൂ ആണു് എങ്കില്‍, ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, ബ്ലൂടുത് ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് ഉപയോക്താവിന്റെ ഡൌണ്‍ലോട് ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കാം.

en: When to accept files sent over Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് വഴി എപ്പോഴാണു് ഫയലുകള്‍ സ്വീകരിക്കേണ്ടതു്.

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
ml: ബ്ലൂടൂത് വഴി എപ്പോഴാണു് ഫയലുകള്‍ സ്വീകരിക്കേണ്ടതു്. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ "always", "bonded",  "ask".

en: Whether to notify about newly received files.
ml: പുതുതായി ലഭ്യമാകുന്ന ഫയലുകളെപ്പറ്റി അറിയിക്കണമോ എന്നു്.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ml: സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: May be used to share or receive files
ml: ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കാം

en: May be shared over the network or Bluetooth
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ബ്ലൂടൂത് വഴി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: May be used to receive files over Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാകുക

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ml: %s'-നുള്ള പബ്ലിക് ഫയലുകള്‍

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ml: %s'-നുള്ള പബ്ലിക് ഫയലുകള്‍ - %s-ല്‍

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ബ്ലൂടൂത് വഴി "%s" ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You received a file
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഫയല്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Reveal File
ml: ഫയല്‍ കാണിക്കുക

en: File reception complete
ml: ഫയല്‍ റിസപ്ഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: Personal File Sharing Preferences
ml: സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Share public files on network
ml: പബ്ലിക് ഫയലുകള്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ _പങ്കിടുക

en: _Require password:
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് _ആവശ്യമുണ്ടു്:

en: Share public files over _Bluetooth
ml: _ബ്ലൂടൂത് വഴി പബ്ലിക് ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുക

en: Allo_w remote devices to delete files
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി റിമോട്ട് ഡിവൈസുകളെ _അനുവദിക്കുക.

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ചേര്‍ന്നുപോകുന്നതിനായി _റിമോട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂതിലുള്ള _Downloads ഫോള്‍ഡറില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Accept files:
ml: ഫയലുകള്‍ _സ്വീകരിക്കുക:

en: _Notify about received files
ml: ലഭ്യമായ ഫയലുകളെക്കുറിച്ചു് _അറിയിക്കുക

en: Preferences for sharing of files
ml: ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Could not display the help contents.
ml: സഹായത്തിനുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not build interface.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: When writing files
ml: ഫയലുകളിലേക്കു് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍

en: Only for set up devices
ml: സജ്ജമാക്കിയ ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് മാത്രം

en: You can share files from this folder and receive files to it
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുവാനും അതിലേക്കു് അയയ്ക്കുവാനും സാധിക്കുന്നു

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
ml: ബ്ലൂടൂത് വഴി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കാം

en: ISO 9660 Volume
ml: ISO 9660 വോള്യം

en: %s:%u contains NUL characters.
ml: %s:%u-ല്‍ NUL അക്ഷരങ്ങള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

en: %s:%u contains no method name.
ml: %s:%u-ല്‍ പദ്ധതിയുടെ പേര് ലഭ്യമല്ല.

en: %s:%u has no options endmarker.
ml: %s:%u-ന് ഉപാധികളുടെ എന്‍ഡ്മാര്‍ക്കര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: %s:%u has unknown options %s.
ml: %s:%u-ല്‍ അപരിചിതമായ ഉപാധികള്‍ %s.

en: %s:%u contains no module name.
ml: %s:%u-ല്‍ ഘടകത്തിന്‍റെ പേര് ലഭ്യമല്ല.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ml: %s:%d പാഴ്സിങ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: AFFS Volume
ml: AFFS വോള്യം

en: AFS Network Volume
ml: AFS നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വോള്യം

en: Auto-detected Volume
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ച വോള്യം

en: CD-ROM Drive
ml: CD-ROM ഡ്രൈവ്

en: CD Digital Audio
ml: സി.ഡി ഡിജിറ്റല്‍ ഓഡിയോ

en: Hardware Device Volume
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ ഡിവൈസ് വോള്യം

en: EncFS Volume
ml: EncFS വോള്യം

en: Ext2 Linux Volume
ml: Ext2 Linux വോള്യം

en: Ext3 Linux Volume
ml: Ext3 Linux വോള്യം

en: MSDOS Volume
ml: MSDOS വോള്യം

en: BSD Volume
ml: BSD വോള്യം

en: FUSE Volume
ml: FUSE വോള്യം

en: MacOS Volume
ml: MacOS വോള്യം

en: CDROM Volume
ml: CDROM വോള്യം

en: Hsfs CDROM Volume
ml: Hsfs CDROM വോള്യം

en: JFS Volume
ml: JFS വോള്യം

en: Windows NT Volume
ml: Windows NT വോള്യം

en: System Volume
ml: സിസ്റ്റം വോള്യം

en: Memory Volume
ml: മെമ്മറി വോള്യം

en: Minix Volume
ml: Minix വോള്യം

en: NFS Network Volume
ml: NFS നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വോള്യം

en: Netware Volume
ml: Netware വോള്യം

en: Reiser4 Linux Volume
ml: Reiser4 Linux വോള്യം

en: ReiserFS Linux Volume
ml: ReiserFS Linux വോള്യം

en: Windows Shared Volume
ml: Windows ഷെയര്‍ഡ് വോള്യം

en: SuperMount Volume
ml: SuperMount വോള്യം

en: DVD Volume
ml: DVD വോള്യം

en: Solaris/BSD Volume
ml: Solaris/BSD വോള്യം

en: Udfs Solaris Volume
ml: Udfs Solaris വോള്യം

en: Pcfs Solaris Volume
ml: Pcfs Solaris വോള്യം

en: Sun SAM-QFS Volume
ml: Sun SAM-QFS വോള്യം

en: Temporary Volume
ml: താല്‍കാലികമായ വോള്യം

en: Enhanced DOS Volume
ml: എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് DOS വോള്യം

en: Windows VFAT Volume
ml: Windows VFAT വോള്യം

en: Xenix Volume
ml: Xenix വോള്യം

en: XFS Linux Volume
ml: XFS Linux വോള്യം

en: XIAFS Volume
ml: XIAFS വോള്യം

en: CIFS Volume
ml: CIFS വോള്യം

note: #-#-#-#-#  175 (gvfs.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ml: %s വോള്യം

note: #-#-#-#-#  175 (gvfs.master.ml)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ml: %s ഡ്രൈവ്

en: Compact Flash Drive
ml: കോംപാക്റ്റ് ഫ്ളാഷ് ഡ്രൈവ്

en: Memory Stick Drive
ml: മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക് ഡ്രൈവ്

en: Smart Media Drive
ml: സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ ഡ്രൈവ്

en: Zip Drive
ml: സിപ്പ് ഡ്രൈവ്

en: Pen Drive
ml: പെന്‍ ഡ്രൈവ്

en: %s %s Music Player
ml: %s %s മ്യൂസിക്ക് പ്ളെയര്‍

en: %s %s Digital Camera
ml: %s %s ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറാ

en: Drive
ml: ഡ്രൈവ്

en: External %s
ml: എക്സ്റ്റേര്‍ണല്‍ %s

en: Blank DVD-R Disc
ml: ഒന്നും എഴുതാത്ത DVD-R ഡിസ്ക്

en: DVD-R Disc
ml: DVD-R ഡിസ്ക്

en: %s Removable Volume
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന വോള്യം

en: Unknown operation type %u
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുളള പ്രവൃത്തി %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ml: തുറന്ന അവസ്ഥയിലുളള GIOChannel-ന് പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unknown job kind %u
ml: അറിയാത്ത തരം ജോലി %u

en: Operation stopped
ml: പ്രവ‌ര്‍ത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ml: അപലപിക്കുന്ന ഫംഗ്ഷന്‍.  MIME ഡേറ്റാബെയിസിലേക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not parse: %s
ml: പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ml: കൂടുതലായുളള പാഴ്സിങ് പിശകുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നതാണ്.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ക്രിയാങ്കം

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത പ്രവര്‍ത്തി

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ml: ഡേറ്റാ തെറ്റുപറ്റിയതാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ml: അസാധുവായ രൂപം

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ml: മോശമായ ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ml: ഫയല്‍ വളരെ വലുത്

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ml: ഉപകരണത്തില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ml: ഫയല്‍ തുറന്നില്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ml: തുറക്കുന്ന രീതി അസാധുവാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ml: ധാരാളം തുറന്ന ഫയലുകള്‍

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ml: ഫയലിന്‍റെ അവസാനം

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ml: പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെട്ടു

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ml: ലൂപിങ് ലിങ്കുകള്‍ അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് അനുവാദമില്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം അസാധുവാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ml: ഹോസ്റ്റിന് വിലാസം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ml: ഡയറക്ടറി തിരക്കിലാണ്

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ml: ഡയറക്ടറി ശൂന്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ml: ധാരാളം ലിങ്കുകള്‍

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ml: ഒരേ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ml: സേവനത്തിനുളള ഡേറ്റാ ആവശ്യം വേണ്ടെന്ന് വച്ചു

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ml: പ്രധാന തെരച്ചില്‍ സഹായിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ml: URL സന്പ്രദായത്തിന് ഹാന്‍ഡ്‍ലര്‍ ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ml: ടൈമൌട്ട് എത്തിയിരിക്കുന്നു

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ml: നെയിം സര്‍വറില്‍ പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ml: റിസോഴ്സ് ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ കോള്‍ അപലപിച്ചിരിക്കുന്നു

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ml: സിന്പോളിക്ക് ലിങ്ക് അല്ല

en: IEEE1394 Drive
ml: IEEE1394 ഡ്രൈവ്

en: Memory Stick
ml: മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക്

en: Smart Media
ml: സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ

en: Root Volume
ml: Root വോള്യം

en: Unknown volume
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം

en: Network server
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സര്‍വര്‍

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡ്രൈവില്‍ ഫ്ളോപ്പി ഉണ്ട് എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ml: വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡിവൈസില്‍ മീഡിയാ ഉണ്ട് എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഫ്ളോപ്പി മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കില്ല.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ml: വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇത് രഹസ്യകോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡ്രൈവ് ആണെങ്കില്‍, തെറ്റായ പാസ്‍വേര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ കീ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കില്ല.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to mount the selected volume.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ വോള്യം ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

en: Unable to unmount the selected volume.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ %d (%s)-ല്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Couldn't run mount process in a pty
ml: pty-ല്‍ മൌണ്ട് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't send password to mount process.
ml: പ്രക്രിയ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി പാസ്‍വേര്‍ഡ് അയയ്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Failed to start command
ml: നിര്‍ദ്ദേശം ആരംഭിക്കുന്നില്ഡ പരാജയം

en: Unable to unmount connected server
ml: കണക്ട് ചെയ്ത സര്‍വറിനെ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ml: അപരിചിതമായ GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ml: തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത വിദൂരത്തുളള കംപ്യൂട്ടര്‍ (%s)

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ml: നിങ്ങള്‍ ആദ്യമായി ഒരു കംപ്യൂട്ടറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.
    
    വിദൂരതയിലുളള കംപ്യൂട്ടറിനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി അയച്ചിരിക്കുന്നത് %s ആണ്. ഈ വിധം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ml: %s-ല്‍ ശരിയായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉള്ള ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ml: മറ്റൊരു സ്ഥലം പറയുന്നതിനായി %s എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വേരിയബിള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Default component viewer application
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ കംപോണന്‍റ് വ്യൂവര്‍ ആപ്ളിക്കേഷന്‍

en: Default terminal application
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: Exec argument for default terminal
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ടെര്‍മിനലിനായുളള exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണുന്നതിനായി ആവശ്യമുളള ഘടകം. %s പരാമീറ്ററിന് പകരം ഫയലിന്‍റെ URI, %c പരാമീറ്ററിന് പകരം ഘടകം IID എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗത്തിന് ആയുളള exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: Run the command in a terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "aim" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The handler for "aim" URLs
ml: "aim" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "callto" URLs
ml: "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "ghelp" URLs
ml: "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "h323" URLs
ml: "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "http" URLs
ml: "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "https" URLs
ml: "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "info" URLs
ml: "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "mailto" URLs
ml: "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "man" URLs
ml: "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "trash" URLs
ml: "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "aim" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ml: ഈ തരത്തിലുളള നിര്‍ദ്ദേശം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം ഒരു ടെര്‍മിനലിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടത് എങ്കില്‍ ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "aim" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ml: "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക്:///" സ്ഥാനത്ത് ദൃശ്യമായിരിക്കേണ്ട കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്ന DNS-SD ഡൊമെയിനുകള്‍.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ml: DNS-SD സേവനങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനുളള അധികമായ ഡൊമെയിനുകള്‍

en: How to display local DNS-SD service
ml: ലോക്കല്‍ DNS-SD സേവനം എങ്ങനെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണം എന്ന്

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ml: "യോജിച്ചിരിക്കുന്നു", "വേര്‍പ്പെട്ട്", "അപ്രാപ്യമായ" എന്നിവയാണ് സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ml: ഇന്‍റര്‍നെറ്റിലൂടെ HTTP ലഭ്യമാക്കുന്പോള്‍ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ml: ട്രൂ എങ്കില്‍, പ്രോക്സി സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷനുകള്‍ക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്. "/system/http_proxy/authentication_user" , "/system/http_proxy/authentication_password" ഉപയോഗിച്ച് username/password കോംപോ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "ഒന്നുമില്ല", "മാനുവല്‍", "ഓട്ടോ" ആണ് പിന്തുണയുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/http_proxy/host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/proxy/ftp_host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/proxy/secure_host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/proxy/socks_host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ml: പ്രോക്സി വഴി (സജ്ജമെങ്കില്‍) അല്ലാതെ നേരിട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഹോസ്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഈ കീയില്‍ അടങ്ങുന്നു. ഹോസ്റ്റ് നെയിമുകള്‍, ഡോമെയിനുകള്‍ (*.foo.com പോലുളള ആരംഭത്തിലുളള വൈള്‍ഡ് കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു), IP ഹോസ്റ്റ് വിലാസങ്ങള്‍ ( IPv4, IPv6 എന്നിവ), നെറ്റ്മാസ്കുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസങ്ങള്‍ (192.168.0.0/24 പോലുളളവ) എന്നിവ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആവാം.

en: SMB workgroup
ml: SMB വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ്

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ml: ഉപയോക്താവ് ഭാഗമായിരിക്കുന്ന Windows നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിങ് ഗ്രൂപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡൊമെയിന്‍. ഒരു പുതിയ വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ് കംപ്യൂട്ടര്‍ അംഗീകരിക്കണമെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവ് ലോഗൌട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: Dice
ml: ഡൈസ്

en: Hulk
ml: ഹള്‍ക്ക്

en: Mauve
ml: മോവ്

en: Noir/Blanc
ml: നൊയര്‍/ബ്ളാങ്ക്

en: Shagadelic
ml: ഷാഗഡെലിക്

en: Vertigo
ml: വെര്‍ട്ടിഗോ

en: Warp
ml: വാര്‍പ്പ്

en: Fahrenheit
ml: ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

en: About Weather
ml: കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്

en: Show weather conditions and forecast
ml: കാലാവസ്ഥയുടെ നിഅയും പ്രവചനവും കാണിക്കുക

en: Configured cities to show weather for
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുന്നതിനായി ക്രമപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നഗരങ്ങൾ

en: Click on locations to select them
ml: സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി അവയിൽ ഞെക്കുക

en: World Weather
ml: ലോക കാലാവസ്ഥ

en: Forecast for Today
ml: ഇന്നത്തേക്കുള്ള പ്രവചനം

en: Forecast for Tomorrow
ml: നാളത്തേക്കുള്ള പ്രവചനം

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
ml: %l:%M %p

en: Monday night
ml: തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി

en: Monday morning
ml: തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ

en: Monday afternoon
ml: തിങ്കളാഴ്ച ഉച്ച തിരിഞ്ഞ്

en: Monday evening
ml: തിങ്കളാഴ്ച വൈകുന്നേരം

en: Tuesday night
ml: ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി

en: Tuesday morning
ml: ചൊവ്വാഴ്ച  രാവിലെ

en: Tuesday afternoon
ml: ചൊവ്വാഴ്ച  ഉച്ച തിരിഞ്ഞ്

en: Tuesday evening
ml: ചൊവ്വാഴ്ച  വൈകുന്നേരം

en: Wednesday night
ml: ബുധനാഴ്ച രാത്രി

en: Wednesday morning
ml: ബുധനാഴ്ച രാവിലെ

en: Wednesday afternoon
ml: ബുധനാഴ്ച ഉച്ച തിരിഞ്ഞ്

en: Wednesday evening
ml: ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരം

en: Thursday night
ml: വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി

en: Thursday morning
ml: വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ

en: Thursday afternoon
ml: വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ച തിരിഞ്ഞ്

en: Thursday evening
ml: വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം

en: Friday night
ml: വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി

en: Friday morning
ml: വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ

en: Friday afternoon
ml: വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ച തിരിഞ്ഞ്

en: Friday evening
ml: വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം

en: Saturday night
ml: ശനിയാഴ്ച രാത്രി

en: Saturday morning
ml: ശനിയാഴ്ച രാവിലെ

en: Saturday afternoon
ml: ശനിയാഴ്ച ഉച്ച തിരിഞ്ഞ്

en: Saturday evening
ml: ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം

en: Sunday night
ml: ഞായറാഴ്ച രാത്രി

en: Sunday morning
ml: ഞായറാഴ്ച രാവിലെ

en: Sunday afternoon
ml: ഞായറാഴ്ച ഉച്ച തിരിഞ്ഞ്

en: Sunday evening
ml: ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം

en: Tonight
ml: ഇന്ന് രാത്രി

en: This morning
ml: ഇന്ന് രാവിലെ

en: This afternoon
ml: ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്

en: This evening
ml: ഇന്ന് വൈകുന്നേരം

en: Tomorrow night
ml: നാളെ രാത്രി

en: Tomorrow morning
ml: നാളെ രാവിലെ

en: Tomorrow afternoon
ml: നാളെ ഉച്ച തിരിഞ്ഞ്

en: Tomorrow evening
ml: നാളെ വൈകുന്നേരം

en: A weather application
ml: ഒരു കാലാവസ്ഥാ പ്രയോഗം

en: Add locations
ml: സ്ഥലങ്ങൾ ചേർക്കുക

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
ml: കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ <b>പുതിയ</b> ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
ml: ഈ ട്രാക്ക് സിഡിയുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ഭാഗത്ത് കൊള്ളുകയില്ല

en: (empty)
ml: (കാലി)

en: <b>Filesystem</b>
ml: <b>ഫയല്‍സിസ്റ്റം</b>

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Joliet
ml: ജോലിയറ്റ്

en: Remove selected
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയവ ഒഴിവാക്കുക

en: Frequency:
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി:

en: manual
ml: മാനുവല്‍

en: Mono
ml: മോണോ

en: Stereo
ml: സ്റ്റീരിയോ

en: Gnote
ml: ജിനോട്ട്

en: Enable Auto bulleted lists
ml: ഓട്ടോ ബൂള്ളറ്റ് ലിസ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ml: ചിഹ്നത്തില്‍ മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ഒട്ടിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ml: ജിനോട്ടിനുള്ള ചിഹ്നത്തില്‍ മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക കുറിപ്പിലേക്ക് ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തവ ഒട്ടിക്കുന്നതിനായി, ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ml: true എങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‍, custom_font_face-ല്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, പണിയിടത്തില്‍ സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ml: enable_custom_font true ആണെങ്കില്‍, ഇവിടെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന അക്ഷര സഞ്ചയമുപയോഗിച്ചു് കുറിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ml: true എങ്കില്‍, /org/gnome/gnote/global-keybindings സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന desktop-global കീബൈന്‍ഡിങുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഏതു് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പ്രയോജനമുള്ള ജിനോട്ട് പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Start Here Note
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള കുറിപ്പു്

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ml: "Start Here" കുറിപ്പായി കാണപ്പടേണ്ട കുറിപ്പിനുള്ള യുആര്‍ഐ. ഇതു് എപ്പോഴും ജിനോട്ട് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവിന്റെ താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഹോട്ട്കീ വഴി ഇതു് ലഭ്യവുമാകുന്നു.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ml: ജിനോട്ട് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട കുറിപ്പുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം നിശ്ചയിക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍.

en: List of pinned notes
ml: പിന്‍ ചെയ്ത കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ml: ജിനോട്ട് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ എപ്പോഴും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍ഐകളുടെ വൈറ്റ്സ്പെയിസ്-വേര്‍തിരിച്ച പട്ടിക.

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ തുറന്നിരുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ പിന്നീടു് ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ വീണ്ടും തുറക്കപ്പെടുന്നു.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള പിക്സല്‍ ഉയരം ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള പിക്സല്‍ വീതി ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള X കോര്‍ഡിനേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്പ്ലിറ്ററിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സ്പ്ലിറ്റര്‍ സ്ഥാനം.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള പിക്സല്‍ വീതി ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ml: FUSE ഒരു സിന്‍ക് ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഒരു മറുപടിയ്ക്കായി ജിനോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍).

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ml: ജിനോട്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള SSH സര്‍വറിലുള്ള പാഥ് (വേണമെങ്കില്‍)

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ml: ജിനോട്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ഡയറക്ടറി അടങ്ങുന്ന SSH സര്‍വറിനുള്ള യുആര്‍എല്‍.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ml: SSH വഴി സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
ml: കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ ലിങ്കിന്റെ പരിഷ്കരണ രീതി

en: Enable closing notes with escape
ml: എസ്കേപ്പ് വഴി കുറിപ്പുകള്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Use status icon, when started as an application
ml: ഒരു പ്രയോഗമായി ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍, അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള പ്രതിരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
ml: ഒരു പ്രയോഗമായി ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ പ്രഭാവമുള്ളൂ. TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍, അവസ്ഥയുടെ ഒരു പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു. FALSE ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, പ്രധാന പ്രയോഗജാലകമായി എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തെരയുവാനുള്ള ജാലകം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു, ഇതടയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ജിനോട്ട് ആപ്ലെറ്റ് മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്. "&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ശൈലിയിലാണിതു്. ലോവര്‍ കേസ് അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ് അക്ഷരങ്ങള്‍, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" എന്നിവ പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "disabled" ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Create a new Note
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ml: ഈ ജിനോട്ട് ക്ലയന്റിനുള്ള ഏകമായ ഐഡന്റിഫയര്‍, ഒരു സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് ആഡിന്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറിലേക്കുള്ള പാഥ്.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ബാക്ക്ഗ്രൌണ്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സമയപരിധി

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ക്കു് എങ്ങനെ ഒരു പശ്ചാത്തല സിന്‍ക് നടപ്പിലാക്കണമെന്നു് സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍ മൂല്യം (സിന്‍ക് ക്രമീകരിയ്ക്കുമ്പോള്‍). 1-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യമെങ്കില്‍ autosync പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം 5 ആകുന്നു, ഇതു് മിനിറ്റുകളിലാകുന്നു.

en: Share URL
ml: ഷെയര്‍ യുആര്‍എല്‍

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ml: കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യന്നിടത്തേക്കു് WebDAV യുആര്‍എല്‍ പങ്കിടുന്നു.

en: Share username
ml: ഷെയറിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം

en: Username to access WebDAV share.
ml: WebDAV ഷെയറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന തീയതിയുടെ ശൈലി. strftime(3) ശൈലി അനുസരിച്ചാണിതു്.

en: Open the selected note
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പു് തുറക്കുക

en: Quit Gnote
ml: ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Gnote Preferences
ml: ജിനോട്ടിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Gnote Help
ml: ജിനോട്ടിനുള്ള സഹായം

en: About Gnote
ml: ജിനോട്ട് സംബന്ധിച്ചു്

en: Backlinks
ml: ബാക്ക് ലിങ്കുകള്‍

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കാണുന്ന കുറിപ്പുമായി ബന്ധമുള്ള കുറിപ്പുകള്‍ കാണുക.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂറും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: Bugzilla Links
ml: ബഗ്സിലാ ലിങ്കുകള്‍

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ml: നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും നേരിട്ട് ഒരു ജിനോട്ട് കുറിപ്പിലേക്ക് ഒരു ബഗ്സിലാ യുആര്‍എല്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ബഗിന്റെ നംബര്‍ കണ്ണിയായി ഒരു ചെറിയ ബഗ് ചിഹ്നത്തിനൊപ്പം അതിനടുത്തു് ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂറും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: Select an icon...
ml: ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Host name invalid
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം അസാധുവാണു്

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ml: ഈ ചിഹ്നത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധുതയുള്ളൊരു ബഗ്സിലാ ഹോസ്റ്റ് നാമം നല്‍കേണം.

en: Exports individual notes to HTML.
ml: എച്ടിഎംഎലിലേക്കു് ഓരോ കുറിപ്പുകളും എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Your note was exported to "%1%".
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് "%1%"-ലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Note exported successfully
ml: കുറിപ്പു് വിജയകരമായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Local Directory Sync Service Add-in
ml: ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി സിന്‍ക് സര്‍വീസ് ആഡിന്‍

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ml: ഒരു ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പാഥിലേക്കു് ജിനോട്ട് കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
ml: ഓറിമസ് സേര്‍ണ്യസും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ പാഥ് നിലവിലില്ല, ജിനോട്ടിനു് തയ്യാറാക്കുവന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Adds fixed-width font style.
ml: സ്ഥിരമായ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയ ശൈലി ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Note Directory Watcher
ml: നോട്ട് ഡയറക്ടറി വാച്ചര്‍

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി ജിനോട്ട് കുറിപ്പു് ഡയറക്ടറി കാണുക.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ml: ഓറിമാസ് സേര്‍ണ്യസും ടോംബോയി യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാക്കാളും

en: Note of the Day
ml: ഇന്നത്തെ പ്രധാന കുറിപ്പു്

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ml: ഓരോ ദിവസത്തേയും ചിന്താകുറിപ്പുകള്‍ കുറിച്ചിടുന്നതിനായി ഒരു "ഇന്നു്" കുറിപ്പു് സ്വയം തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ml: ഡേബാര്‍ഷി റേയും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: Printing Support
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ

en: Allows you to print a note.
ml: കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
ml: താള്‍ %1%/%2%

en: Replace title
ml: തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

en: Replace title with selection.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

en: Pierre-Yves Luyten
ml: പിയര്‍-യെവ്സ് ല്യൂട്ടണ്‍

en: Sticky Notes Importer
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ട്സ് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകളുടെ ആപ്ലെറ്റില്‍ നിന്നും കുറിപ്പുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
ml: "%1%"-ല്‍ ശരിയായ സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകളുടെ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
ml: <b>%1%</b> / <b>%2%</b> സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Tomboy Importer
ml: ടോംബോയി ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import your notes from Tomboy.
ml: ടോംബോയില്‍ നിന്നും കുറിപ്പുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Hubert Figuiere
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂര്‍

en: Adds ability to underline text.
ml: വാചകത്തില്‍ അടിവരിയിടുന്നതിനുള്ള ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ml: ഹ്യൂംബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂറും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: WebDav Sync Service Add-in
ml: WebDav സിന്‍ക് സര്‍വീസ് ആഡ്-ഇന്‍

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
ml: ഒരു WebDav യുആര്‍എല്ലിലേക്കു് ജിനോട്ട് കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
ml: ഗ്നോ കീറിങിലേക്കു് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ഇതിനുള്ള കാരണം:
    
    %1%

en: Cannot create new note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: and Tomboy original authors.
ml: ടോംബോയി യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാക്കാളും.

en: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 20010-2012 ഓറിമസ് സേര്‍ണിയസ്
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2009-2011 ഡേബാര്‍ഷി റേ
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2009 ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂര്‍
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2009 ടോംബോയി യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാക്കാള്‍.

en: Run Gnote in background.
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ജിനോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ml: കുറിപ്പുകള്‍ അടങ്ങുന്ന ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് വ്യക്തമാക്കുക.

en: path
ml: പാഥ്

en: Open the search all notes window with the search text.
ml: തെരയുവാനുള്ള വാചകം കാണിക്കുന്ന എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തെരയുവാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക.

en: Print version information.
ml: പതിപ്പിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് തയ്യാറാക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക, വേണമെങ്കില്‍ തലക്കെട്ട് നല്‍കുക.

en: Display the existing note matching title.
ml: തലക്കെട്ട് ചേരുന്ന നിലവിലുള്ള കൂറിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: title/url
ml: തലക്കെട്ട്/യുആര്‍എല്‍

en: Display the 'Start Here' note.
ml: 'ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക' കുറിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: Search and highlight text in the opened note.
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന കുറിപ്പില്‍ വാചകം തെരഞ്ഞു് എടുത്തു് കാണിക്കുക.

en: A note taking application
ml: കുറിപ്പുകള്‍ കുറിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പ്രയോഗം

en: Gnote options at launch
ml: വിന്യസിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള ജിനോട്ട് ഉപാധികള്‍

en: Version %1%
ml: പതിപ്പു് %1%

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ml: %1% കുറിപ്പു് പുസ്തകത്തിനുള്ള മാതൃക

en: New Note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു്

en: All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും

en: New "%1%" Note
ml: പുതിയ "%1%" കുറിപ്പു്

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
ml[0]: %1% കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കണമോ?
ml[1]: %1% കുറിപ്പുകള്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലമുണ്ടെന്നും ~/.gnote-നു് ആവശ്യമായ അധികാരമുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക. പിശകിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ ~/.gnote.log-ല്‍ കാണാം.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ml: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ഇവിടെആരംഭിക്കുക
    
    <bold>ജിനോട്ടിലേക്കു് സ്വാഗതം!</bold>
    
    നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും ആശയങ്ങളും കുറിച്ചിട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി "ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക"ഉപയോഗിക്കുക
    
    നിങ്ങളുടെ ഗ്നോ പാനലിലുള്ള ജിനോട്ട് മെനുവില്‍ നിന്നും "പുതിയ കുറിപ്പുണ്ടാക്കുക" തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ തയ്യാറാക്കാം. അവ സ്വയമായിസൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
    
    ശേഷം നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ കുറിപ്പുകള്‍ ആശയങ്ങളനുസരിച്ചു്യോജിപ്പിക്കുക!
    
    <link:internal>ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക</link:internal> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പു് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.  ഓരോ തവണയും <link:internal>ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക </link:internal> ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയമേ അടിവരയിടുന്നതു് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക?  കുറിപ്പു് തുറക്കുന്നതിനായി അതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ml: <note-content>ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക
    
    ഇപ്പോഴുള്ള കുറിപ്പിലുള്ള വാചകം എടുത്തു് കാണിച്ചു് ടൂള്‍ബാറിനു് മുകളിലുള്ള<bold>ലിങ്ക്</bold> ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ജിനോട്ടില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് ചേര്‍ക്കാം.ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു് ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുന്നു, കൂടാതെ ഇപ്പോഴുള്ള കുറിപ്പിന്റെതലക്കെട്ടിനു് അടിവരയും ഇടുന്നു.
    
    ഒരു കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടു് മാറ്റുന്നതു് മറ്റു് കുറിപ്പുകളിലുള്ള ലിങ്കുകളെയും പരിഷ്കരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഒരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകാവുന്ന ലിങ്ക് തകര്‍ച്ചകള്‍ തടയുന്നു.
    
    കൂടാതെ, ഇപ്പോഴുള്ള കുറിപ്പില്‍ മറ്റൊരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുന്നതു്, ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക

en: Using Links in Gnote
ml: ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Rename Note Links?
ml: കുറിപ്പിനുള്ള കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റണമോ?

en: _Don't Rename Links
ml: കണ്ണികളുടെ പേരു് _മാറ്റേണ്ട

en: _Rename Links
ml: ലിങ്കുകളുടെ പേരു് _മാറ്റുക

en: Always show this _window
ml: ഈ _ജാലകം എപ്പോഴും കാണിയ്ക്കുക

en: Alwa_ys rename links
ml: _എപ്പോഴും കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Never rename _links
ml: ഒരിക്കലും _കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റരുതു്

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ml: "<span underline="single">%1</span>"-ലുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ കണ്ണികളുടെ പേരു്"<span underline="single">%2</span>" ആയി മാറ്റണമോ?
    
    പേരു് മാറ്റിയില്ലെങ്കില്‍, അവ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Rename Links
ml: ലിങ്കുകളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Ad_vanced
ml: _അധികമായ

en: Find in This Note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Use tools on this note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Delete this note
ml: ഈ കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
ml: ഇതൊരു മാതൃകാ നോട്ടാകുന്നു. സാധാരണയുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ഉള്ളടക്കം കണ്ടുപിടിച്ചു്, കുറിപ്പിന്റെ മെനുവില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തില്‍ ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല,

en: Convert to regular note
ml: സാധാരണ കുറിപ്പായി വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Save Si_ze
ml: _വ്യാപ്തി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save Se_lection
ml: തെ_രഞ്ഞെടുത്തതു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save _Title
ml: _തലക്കെട്ടു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: <b>_Bold</b>
ml: <b>_കട്ടിയില്‍</b>

en: <i>_Italic</i>
ml: <i>_ചരിഞ്ഞ</i>

en: <s>_Strikeout</s>
ml: <s>_ഇടയിലൂടെ വെട്ടുക</s>

note: Status icon
en: Use Status _Icon
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള പ്ര_തിരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: When renaming a linked note:
ml: ഒരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റൂമ്പോള്‍:

en: Ask me what to do
ml: എന്തു് ചെയ്യണം എന്നു് ചോദിക്കുക

en: Never rename links
ml: കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റരുതു്

en: Always rename links
ml: എപ്പോഴും കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: %1% Preferences
ml: %1% മുന്‍ഗണനകള്‍

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉടന്‍ വെടിപ്പാക്കപ്പെടുന്നു. പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ വീണ്ടും സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Connection successful
ml: കണക്ഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ml: ജീനോട്ട് ഇപ്പോള്‍ കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇവ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക. പിശകിനെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ ലോഗ് ഫയല്‍ %1%-ല്‍ കണ്ടേക്കാം.

en: Error connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Last Changed
ml: അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയതു്

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
ml: തലക്കെട്ട് ചേരുന്നു

en: %1% match | %1% matches
ml[0]: %1% പൊരുത്തം
ml[1]: %1% പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
ml[0]: മൊത്തം: %1% കുറിപ്പു്
ml[1]: മൊത്തം: %1% കുറിപ്പുകള്‍

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
ml[0]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: %1% കുറിപ്പു്
ml[1]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: %1% കുറിപ്പുകള്‍

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പുകളില്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി.
    എല്ലായിടത്തും തെരയുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click here to search across all notebooks
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളിലും തെരയുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യല്‍

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഇന്റഗ്രേഷന്‍

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഈ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ആഡിന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. FUSE ഉണ്ടെന്നും, %1% ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ml: "%1%"-ന്റെ സര്‍വര്‍ പതിപ്പു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള കുറിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കീ കുറിപ്പു് എന്തു് ചെയ്യണം?

en: Downloading new/updated notes...
ml: പുതിയ/പരിഷ്കരിച്ച കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
ml[0]: %1% കുറിപ്പു് പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: %1% കുറിപ്പുകള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Take notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ എഴുതുക

en:  (new)
ml:  (പുതിയ)

en: _About Gnote
ml: ജിനോട്ടിനെ _കുറിച്ചു്

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ml: "ജിനോട്ട് മാനുവല്‍" ലഭ്യമായില്ല.  നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Cannot open location
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
ml: ഇന്നു്, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
ml: ഇന്നലെ, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
ml[0]: %1% ദിവസം മുമ്പു്, %2%
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
ml[0]: %1% ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
ml: നാളെ, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
ml[0]: %1% ദിവസത്തില്‍, %2%
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങളില്‍, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
ml[0]: %1% ദിവസത്തില്‍
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങളില്‍

en: (Untitled %1%)
ml: (തലക്കെട്ടില്ലാത്ത %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ml: <b>%1%</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പു് നിലവിലുണ്ടു്. മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനു് മുമ്പായി ഈ കുറിപ്പിനു് മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Gnumeric
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക്

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വിസ്തൃതപത്രിക

en: Parse error while reading Applix file.
ml: അപ്ളിക്സ് രചന വായിക്കുന്നതില്‌ പ്രശ്നം

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ml: വ്യംജകം '=' ? '%s' ല്‌ അരംഭിക്കുന്നില്ല

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ml: %s!%s : ഖണ‌്ഡിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല '%s'
         %s

en: Applix
ml: അപ്ളിക്സ്

en: Applix (*.as)
ml: അപ്ളിക്സ് (*.as)

en: CORBA Interface
ml: CORBA മുഖരൂപം

en: Provides a CORBA scripting interface
ml: CORBA സ്ക്രിപ്റ്റിംഗ് മുഖരൂപം ലഭ്യമാക്കുക

en: Reading file...
ml: രചന വായിക്കുന്നു...‌

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ml: %d വരിയില്‌ വാക്യവിന്യാസ തെറ്റ്.  അവഗണിക്കൂ

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വസ്തുതമൂല്യം "%s"  %d വരിയില്‌. അവഗണിക്കൂ.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ml: വരി %d യില്‌ അറിയപ്പെടാത്ത മൂല്യ തരം %d. അവഗണിക്കുന്നു.

en: Error while reading DIF file.
ml: DIF രചന വായിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു

en: Cannot get default sheet.
ml: സ്വതെയുള്ള പത്രിക ലഭിക്കുന്നില്ല

en: Error while saving DIF file.
ml: DIF രചന സംരക്ഷിക്കുന്നതില് തെറ്റുന്നു.

en: Data Interchange Format (*.dif)
ml: വസ്തുതാ കൈമാറ്റ രീതി (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ml: വസ്തുതാ കൈമാറ്റ രീതി (DIF) ഖണ‌്ഡം

en: No Workbook or Book streams found.
ml: പ്രവ‌ര്‌ത്തി പുസ്തകമോ അല്ലെങ്കില് പുസ്തകസ്രോതസ്സോ കാണുന്നില്ല.

en: Preparing to save...
ml: സംരംക്ഷിക്കാന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വിവരഘടകം %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
ml: XML പ്രസ്താവം ശരിയായ രീതിയിലല്ല

en: #UNKNOWN!
ml: #അറിയപ്പെടാത്ത!

en: Sheet%d
ml: പത്രിക%d

en: Macro%d
ml: ബൃഹത്‌സൂചകം%d

en: Chart%d
ml: രേഖാചിത്രം%d

en: Module%d
ml: ഖണ‌്ഡം%d

en: Failure parsing name '%s'
ml: ഖണ‌്ഡനനാമം '%s' ല്‌ പരാജയം

en: external references
ml: ബാഹ്യ സൂചനകള്

en: Broken function
ml: പൊട്ടിയ പ്രവൃത്തി

en: MS Excel (tm)
ml: MS എക്സല് (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
ml: MS എക്സല് (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
ml: MS എക്സല് (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
ml: MS എക്സല് (tm) 97/2000/XP

en: Unable to open module file "%s".
ml: ഖണ്ഡരചന "%s" തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: Complex Functions
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണമായ ധ‌‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Functions for complex numbers
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണസംഖ്യകളുടെ ധ‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Database Functions
ml: വസ്തുതശേഖര പ്രവ‌‌‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: Date and Time Functions
ml: തീയതിയും സമയും

en: Functions manipulating dates and time
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ‌്ത തീയതിയും സമയവും

en: Financial Derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങള്

en: Functions related to financial derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Engineering Functions
ml: എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Financial Functions
ml: സാമ്പത്തിക പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Interest rate calculations
ml: പലിശനിരക്ക് കണക്കാക്കലുകള്‌

en: Unknown version
ml: അറിയപ്പെടാത്ത പതിപ്പ്

en: Unknown system
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വ്യവസ്ഥ

en: Unknown info_type
ml: അറിയാത്ത വിവരതരം

en: Invalid number of arguments
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ക്രിയാങ്ക മൂല്യം

en: Information Functions
ml: വിവരധ‌‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Type Mismatch
ml: യോജിക്കാത്ത തരം

en: Lookup Functions
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള് നോക്കൂ

en: Math Functions
ml: മാത് ഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Mathematical Functions
ml: ഗണിതഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Statistical Functions
ml: സ്ഥിതി പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Random Numbers
ml: ക്രമമില്ലാത്ത സംഖ്യകള്

en: Functions for manipulating strings
ml: സ്ട്രിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യ‌ുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: String Functions
ml: സ്ട്രിംഗ് പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Too much data returned
ml: വളരെയധികം വസ്തുത തിരിച്ചയച്ചു

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ml: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Gnome Glossary
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു

en: Gnome Glossary PO file format
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു PO രചനാരീതി

en: HTML (*.html) fragment
ml: HTML (*.html) ഖണ‌്ഡം

en: Error while reading lotus workbook.
ml: ലോട്ടസ് പ്ര‌വ‌ര്ത്തിപുസ്തകം വായിക്കുന്പോള് പിശക്

en: Imports Lotus 123 files
ml: ലോട്ടസ് 123 രചനകള് കൊണ്ട് വരിക

en: Lotus 123
ml: ലോട്ടസ് 123

note: ----------------------------------------
en: Constraint
ml: മാര്ഗ്ഗതടസ്സം

en: Error while reading MPS file.
ml: ‍MPS രചന വായിക്കുമ്പോള് പിശക്

en: Imports GNU Oleo documents
ml: GNU Oleo പ്രസ്താവങ്ങള് കൊണ്ട് വരിക

en: Missing expression
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യംജകം

en: Plan Perfect
ml: പരിപൂ‌ര്‌ണ പദ്ധതി

en: Error while reading psiconv file.
ml: psiconv രചന വായിക്കുമ്പോള് പിശക്

en: Python functions
ml: പൈതണ് ഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Default interpreter
ml: സ്വതേയുള്ള വ്യാഖ്യാതാവ്

en: Could not find %s
ml: %s കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Python console
ml: പൈതണ് കണ്സോള്

en: *** Interpreter: %s
ml: *** വ്യാഖ്യാതാവ്: %s

en: E_xecute in:
ml: നിര്‍വ്വഹിക്കുക:

en: Unsupported Python type: %s
ml: പിന്തുണയ‌്ക്കപ്പെടാത്ത പൈതണ് തരം: %s

en: Error while opening file "%s" for writing.
ml: ‌"%s" എഴുതുന്നതിനുവേണ്ടി രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ml: ‌ "%s" വായിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Module "%s" doesn't exist.
ml: ഖണ‌്ഡം "%s" നിലവിലില്ല.

en: Execution of module "%s" failed.
ml: ഖണ‌്ഡം "%s"  ന്റെ നിര്‌വഹണം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Some name
ml: ചില പേ‌ര‌്

en: Python file "%s" has invalid format.
ml: പൈതണ് രചന "%s" അസാധുവായ ക്രമീകരണമാണ‌്

en: File doesn't contain "%s" function.
ml: രചനയില് "%s" എന്ന പ്രവ‌ര്ത്തനം ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ml: രചനയില് "%s" എന്ന നിഘണ്ടു ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: Object "%s" is not a dictionary.
ml: വസ്തു "%s" ഒരു നിഘണ‌്ഡു അല്ല.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ml: Quattro Pro (tm) രചനകള് കൊണ‌്ടുവരുക

en: Invalid zoom %hd %%
ml: അസാധുവായ വലുപ്പം %hd %%

en: Imports SC/XSpread files
ml: SC/XSpread രചനകള്‌ കൊണ്ടുവരുക

en: SC/XSpread
ml: SC/Xസ്പ്രെഡ്

en: Error parsing line
ml: വരി ഖണ‌്ഡനംചെയ്യ‌ുന്നതില്‌ പിശക്

en: MultiPlan (SYLK)
ml: ബഹുപദ്ധതി (SYLK)

en: Error while opening xbase file.
ml: ‌ xbase രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Imports XBase files
ml: xbase രചനകള്‌ കൊണ്ടുവരുക

en: XBase
ml: xbase

en: Xbase (*.dbf) file format
ml: Xbase (*.dbf) രചനാരീതി

en: Sort Ascending
ml: ആരോഹണക്രമത്തില്‌ തരംതിരിക്കുക

en: Unable to paste
ml: ഒട്ടിക്കാന്‌‌ കഴിയില്ല

en: Shift rows %s
ml: വരികള് %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift row %s
ml: വരികള് %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift columns %s
ml: നിരകള്‌ %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift column %s
ml: നിരകള്‌ %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Would split array %s
ml: %s ശ്രേണിയെ വിഭജിക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Would split an array
ml: ഒരു ശ്രേണിയെ വിഭജിക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Set Text
ml: വാക്യം ക്രമീകരിക്കുക

en: Deleting columns %s
ml: നിരകള്‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting column %s
ml: നിരകള്‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting rows %s
ml: വരികള്‌‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting row %s
ml: വരി %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: contents
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‌

en: formats
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‌

en: Clearing %s in %s
ml: %s നെ %sലേക്ക് മായ‌്ക്കുക‌

en: Changing Format
ml: മാറുന്ന ക്രമീകരണം

en: Changing format of %s
ml: %sന്റെ മാറുന്ന ക്രമീകരണം‌

en: Autofitting column %s
ml: %s നിര സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Autofitting row %s
ml: %s വരി സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Autofitting columns %s
ml: %s നിര സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Sorting
ml: ക്രമീകരണം

en: Sorting %s
ml: %s ക്രമീകരണം

en: Unhide columns
ml: ദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Hide columns
ml: അദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Unhide rows
ml: ദൃശ്യമായ വരികള്‌

en: Hide rows
ml: അദൃശ്യമായ വരികള്‌

en: Expand columns
ml: വികസിതനിരകള്

en: Collapse columns
ml: തക‌ര്ന്ന നിരകള്‌

en: Expand rows
ml: വികസിത നരികള്‌

en: Collapse rows
ml: തക‌‌ര്ന്ന വരികള്‌

en: Group columns %s
ml: %s നിരകള്‌ സംയോജിപ്പിക്കുക

en: Ungroup columns %s
ml: %s നിരകള്‌ പിരിക്കുക

en: Group rows %d:%d
ml: %d നിരകള്‌ സംയോജിപ്പിക്കുക:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ml: %d നിരകള്‌ പിരിക്കുക:%d

en: Moving %s
ml: %s ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

en: Pasting into %s
ml: %s ലേക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നു

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ml: സ്വപൂരകം

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ml: %s സ്വപൂരകം

en: Autoformatting %s
ml: %s സ്വയം ക്രമീകരണം

en: Unmerging %s
ml: ലയിപ്പിക്കാത്ത %s

en: Merging %s
ml: %s ലയിപ്പിക്കുന്നു

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ml: കണ്ടെത്തി മാറ്റുക

en: Zoom %s to %.0f%%
ml: %s  %.0f%% ലേക്ക് വലുതാക്കുക

en: Clearing comment of %s
ml: %s ന്റെ വിവരണം മായ‌്ക്കുന്നു

en: Setting comment of %s
ml: %s ന്റെ വിവരണം സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Merging data into %s
ml: വസ്തുത %s ലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: Page Setup For %s
ml: %s ന‌് വേണ്ടിയുള്ള താള് സജ്ജീകരണം

en: Page Setup For All Sheets
ml: എല്ലാ പത്രികകള്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള താള് സജ്ജീകരണം

en: Define Name %s
ml: പേ‌ര‌് %s നിര്‌വചിക്കുക

en: Update Name %s
ml: പേ‌ര‌് %s പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: The list range is invalid.
ml: ഈ പട്ടികാപരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The criteria range is invalid.
ml: ഈ മാനദണ‌‌്ഡപരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The output range is invalid.
ml: ഈ നി‌ര്ഗ്ഗമ പരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The given criteria are invalid.
ml: ഈ തന്നിട്ടുള്ള മാനഗണ‌‌്ഡം അസാധുവാകുന്നു

en: No matching records were found.
ml: ചേര്ച്ചയുള്ള അഭിലേഖം ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: An unexpected error has occurred: %d.
ml: : %d.യില്‌ അപര്തീക്ഷിത തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ml: രചന %s ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Column %s
ml: നിര %s

en: Jan
ml: ജാന്‌

en: Feb
ml: ഫെബ്

en: _Edges
ml: _അരികുകള്

en: Apply _Number Formats
ml: സംഖ്യാ ക്രമീകരണം കൊടുക്കുക

en: Apply _Borders
ml: അരികുകള് കൊടുക്കുക

en: Apply _Fonts
ml: അക്ഷരരുപം കൊടുക്കുക

en: Apply _Patterns
ml: മാതൃക കൊടുക്കുക

en: Apply _Alignment
ml: ക്രമീകരണം കൊടുക്കുക

en: _Top
ml: മുകളില്

en: _Bottom
ml: താഴെ

en: _Show Gridlines
ml: പ്രതലരേഖകള്‌ കാണിക്കുക

en: An error occurred while reading the category list
ml: ഇനപ്പട്ടിക വായിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു

en: Do you want to save the workbook %s ?
ml: നിങ്ങള്ക്ക് പ്രവൃത്തിപുസ്തകം %s സംരക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

en: Could not create the autosave dialog.
ml: സ്വയംസംരക്ഷണ സംവാദം നിര്‌മ്മിക്കാനാകുന്നില്ല.

en: Criteria
ml: മാനദണ‌്ഡം

en: Stop            (never allow invalid input)
ml: നി‌‌ര്ത്തൂ       (അസാധുവായ നിവേശകം അനുവദനീയമല്ല)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്    (അസാധുവായ നിവേശകം അംഗീകരണം/നിരാകരണം)

en: Information (allow invalid input)
ml: വിവരം (അസാധുവായ നിവേശം അനുവദിക്കുക)

en: Format Cells
ml: ക്രമീകരിച്ച കള്ളികള്‌

en: Clear Background
ml: പശ്ചാത്തലം മായ‌്ക്കൂ

en: Row %s
ml: വരി %s

en: Row/Column
ml: വരി/നിര

en: By Value
ml: മൂല്യമനുസരിച്ച്

en: Set standard/default column width
ml: നിരകളുടെ മാനവിക/സ്വതേയുള്ള വീതി സജ്ജീകരിക്കുക

en: Workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം

en: content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: Could not create the Name Guru.
ml: ഗുരുനാമം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Calculation
ml: കണക്ക് കൂട്ടല്

en: Could not create the formula guru.
ml: ഗുരു സൂത്രവാക്യം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ml: 'To Value:'ല് കൊടുത്തിരിക്കുന്ന സംഖ്യം സാധുതയുള്ളതല്ല.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ml: ഗോള്സീക്ക് വിവരം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Workbook Level
ml: പ്രവൃത്തിപുസ്തക തലം

en: Could not create the goto dialog.
ml: ഗോടു സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Not a range or name
ml: ഒരു പരിധിയൊ പേരൊ അല്ലാത്ത

en: Open an external file with the specified name
ml: പേ‌ര‌് വ്യക്തമാക്കിയ ബാഹ്യ‌രചന തുറക്കുക

en: Prepare an email
ml: ഇ-തപാല്‌ തയ്യാറാക്കുക

en: Browse to the specified URL
ml: വ്യക്തമാക്കിയ URL തെരയുക

en: Add Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചേ‌ര്ക്കുക

en: Edit Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് നീക്കം ചെയ്യ‌ുക

en: Could not create the hyperlink dialog.
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിങ്ക് സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ml: കള്ളി ഇടയ‌്ക്കുചേ‌ര്ക്കല്‌ സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Merge Field
ml: മേഖല ലയിപ്പിക്കുക

en: Select Directory
ml: ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Plugin dependencies
ml: സംയോജനി ആശ്രിതങ്ങള്

en: Unknown plugin
ml: അറിയാത്ത സംയോജനി

en: Plugin services
ml: സംയോജനി സേവനങ്ങള്‌

en: Errors while activating plugins
ml: സംയോജനികള് സജീവമാക്കുമ്പോള് പിശകുകള്

en: Unknown plugin with id="%s"
ml: id="%s" ന്റെ അറിയാത്ത സംയോജിനി

en: Error while activating plugin "%s".
ml: "%s" സംയോജനി സജീവമാക്കുമ്പോള് തെറ്റുന്നു.

en: Plugin name
ml: സംയോജനീനാമം‌

en: Auto Correct
ml: സ്വയം തിരുത്ത്

en: First Letter
ml: ആദ്യാക്ഷരം

en: Custom header configuration
ml: ഇഷ്ടതലക്കുറി വിന്യാസം

en: Custom footer configuration
ml: ഇഷ്ടപാദ്കകുറി വിന്യാസം‍

en: Uniform
ml: ഐകരൂപ്യം

en: _Lower Bound:
ml: നിമ്ന സീമ:

en: _Upper Bound:
ml: ഉച്ച സീമ:

en: Uniform Integer
ml: ഏകരൂപ പൂ‌ര്ണസംഖ്യ

en: _Mean:
ml: മാദ്ധ്യം:

en: _Standard Deviation:
ml: മാനവിക വ്യതിയാനം:

en: _Value And Probability Input Range:
ml: നിവേശകപരിധി മൂല്യവും സാധുതയും

en: Bernoulli
ml: ബ‌ര്ണോളി

en: _p Value:
ml: _p മൂല്യം:

en: Beta
ml: ബീറ്റ

en: _a Value:
ml: _a മൂല്യം:

en: _b Value:
ml: _b മൂല്യം:

en: Binomial
ml: ദ്വിപദം

en: N_umber of Trials:
ml: പരിശ്രമങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: Chisq
ml: ചിസ്ക്‌

en: _nu Value:
ml: _nu മൂല്യം:

en: Exponential
ml: ചരഘാതാങ്കം

en: nu_1 Value:
ml: nu_1 മൂല്യം:

en: nu_2 Value:
ml: nu_2 മൂല്യം:

en: Gaussian Tail
ml: ഗ്വാസിയന്‌ ടെയില്

en: _Sigma
ml: സിഗ്മ

en: Geometric
ml: ജ്യാമിതി

en: Gumbel (Type I)
ml: ഗുമ്പല് (തരം 1)

en: Gumbel (Type II)
ml: ഗുമ്പല്‌ (തരം II)

en: Landau
ml: ലാന്ഡ്യ‌ു

en: Levy alpha-Stable
ml: ലെവി ആല്ഫ-സ്ഥിരത

en: _c Value:
ml: _c മൂല്യം:

en: _alpha:
ml: _ആല്ഫ:

en: Logarithmic
ml: ലോഗരിതം

en: Lognormal
ml: സാധാരണ

en: _Zeta Value:
ml: സീറ്റ മൂല്യം:

en: Negative Binomial
ml: ഋണ ദ്വിപദം

en: N_umber of Failures
ml: പരാജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Pareto
ml: പാരറ്റോ

en: Poisson
ml: പിയേഴ്സണ്‌

en: _Lambda:
ml: _ലാംഡ:

en: Rayleigh
ml: റേലിഫ്

en: _Sigma:
ml: _സിഗ്മ:

en: Rayleigh Tail
ml: റേലിഫ് ടെയില്‌

en: Student t
ml: വിദ്യാ‌ര്ത്ഥി t

en: nu Value:
ml: nu മൂല്യം:

en: Weibull
ml: വെയ്‌ബുള്

en: Set standard/default row height
ml: വരിയുടെ മാനവികത/സ്വതേയുള്ള ഉയരം സജ്ജീകരിക്കുക

en: Result
ml: ഫലം

en: Other value
ml: മറ്റു മൂല്യം

en: Current Name
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പേ‌‌ര‌്

en: New Name
ml: പുതിയ പേ‌ര‌്

en: The input variable range is invalid.
ml: നിവേശക ചരങ്ങളുടെ പരിധി അസാധുവാണ‌്.

en: The output variable range is invalid.
ml: നി‌ര്ഗ്ഗമ ചരങ്ങളുടെ പരിധി അസാധുവാണ‌്.

en: Min
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: Average
ml: ശരാശരി

en: Max
ml: പരമാവധി

en: Invalid variable range was given
ml: തന്നിട്ടുള്ള ചരവരിധി സാധുതയില്ലാത്തതാണ‌്

en: Could not create the Simulation dialog.
ml: അനുകരണ സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Unbounded
ml: പരിമിതമല്ലാത്ത

en: Could not create the Solver dialog.
ml: പരിഹാരസംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Column %d
ml: നിര %d

en: Data (from %s)
ml: വസ്തുത (നിന്ന് ‌%s)

en: Protection
ml: സംരക്ഷണം

en: Auto Completion
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പൂര്‍ണ്ണമാകുക

en: Advanced Filter
ml: പോഷിപ്പിച്ച അരിപ്പ്...

en: ANOVA - Single Factor
ml: ANOVA - ഏക ഘടകം

en: _Areas
ml: സ്ഥലങ്ങളില്‌

en: _Labels
ml: ലിഖിതങ്ങള്

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ml: വരികള്

en: ANOVA - Two-Factor
ml: ANOVA - ദ്വിഘടകം‌

en: Gnumeric : AutoFilter
ml: ജിന്യ‌ൂനറിക് : സ്വയംഅരിപ്പ

en: Show rows where:
ml: വരികള്‌ എവിടെയാണെന്ന് ദൃശ്യമാക്കുക:

en: _And
ml: ഉം

en: _Or
ml: അല്ലെങ്കില്

en: begins with
ml: ആരംഭിക്കുന്നത്

en: does not begin with
ml: ആരംഭിക്കാന് സാധ്യമല്ല

en: does not equal
ml: തുല്യമല്ല

en: Autoformat
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം

en: Name of template
ml: ടെമ്പ്ളേറ്റിന്റെ പേര‌്

en: Template Details
ml: രംഗവിധാനത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്

en: The category this template belongs to
ml: ഈ രംഗവിധാനത്തിന്റെ വിഭാഗം ഉള്‌പ്പെടുന്നത്

en: Auto Save
ml: സ്വയം സംരംക്ഷണം

en: _Prompt Before Saving
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പുള്ള സൂചകം

en: Cell Comment
ml: കള്ളി വിവരണം

en: 12.5% Grey
ml: 12.5% ചാരനിറം

en: 25% Grey
ml: 25% ചാരനിറം

en: 50% Grey
ml: 50% ചാരനിറം

en: 6.25% Grey
ml: 6.25% ചാരനിറം

en: 75% Grey
ml: 75% ചാരനിറം

en: Ac_tion:
ml: _പ്രവര്‍ത്തി:

en: Any Value     (no validation)
ml: ഏതെങ്കിലും മൂല്യം    (സാധുതയില്ലാത്ത)

en: Bricks
ml: കട്ട

en: C_enter
ml: കേന്ദ്രം

en: Conditions
ml: നിബന്ധനകള്‍

en: Diagonal Crosshatch
ml: വിക‌‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Diagonal Stripe
ml: വിക‌‌ര്ണ പട്ട

en: E_xpand
ml: _വികസിപ്പിക്കുക

en: Foreground Solid
ml: പുരോതല ദാ‌‌ര്ഢ്യം

en: Horizontal Stripe
ml: തിരശ്ചീന പട്ട

en: Input Message
ml: നിവേശക സന്ദേശം

en: Inside
ml: ഉള്‌തലം

en: Inside Horizontal
ml: തിരശ്ചീന ഉള്‌തലം

en: Inside Vertical
ml: ലംബ ഉള്‌തലം

en: J_ustify
ml: ഉഭയക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  157 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  158 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
ml: വലിയ വൃത്തങ്ങള്

en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

en: Reverse Diagonal
ml: വിപരീത വിക‌‌ര്ണം

en: Reverse Diagonal Stripe
ml: വിപരീത വിക‌‌‌‌ര്ണപ്പട്ട

note: #-#-#-#-#  157 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  158 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
ml: അ‌ര്ദ്ധ വൃത്തങ്ങള്

en: Shrin_k to fit
ml: അനുയോജ്യമാംവിധം ചുരുങ്ങുക

en: Small Circles
ml: ചെറിയ വൃത്തങ്ങള്

en: Stri_kethrough
ml: കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

en: Su_bscript
ml: പാദാക്ഷരം

en: Sup_erscript
ml: അദ്ധ്യാക്ഷരം

note: #-#-#-#-#  157 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  158 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Thatch
ml: പിണയുക

en: Thick Diagonal Crosshatch
ml: കട്ടിയുള്ള വിക‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Diagonal Crosshatch
ml: നേ‌ര്ത്ത വിക‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Diagonal Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത വിക‌ര്ണപ്പട്ട

en: Thin Horizontal Crosshatch
ml: നേ‌ര്ത്ത തിരശ്ചീന രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Horizontal Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത തിരശ്ചീനപ്പട്ട

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ml: നേ‌‌ര്ത്ത വിപരീത വിക‌ര്ണപ്പട്ട

en: Thin Vertical Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത ലംബപ്പട്ട

en: Validation
ml: സാധുത

en: Vertical Stripe
ml: ലംബപ്പട്ട

en: _Justify
ml: ഉഭയക്രമീകരണം

en: _Wrap text
ml: വാക്യം ചുറ്റുക

en: Sort...
ml: ക്രമീകരണം...

en: _Top-Bottom
ml: മുകള്‌-താഴെ

en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

en: _Use Default
ml: സ്വതേയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക

en: Group/Ungroup
ml: കൂട്ടം/വേ‌ര്പിരിഞ്ഞ

en: C_opy labels
ml: പക‍ര്പ്പ് ലിഖിതങ്ങള്‌

en: _Function:
ml: ധ‌ര്മ്മം:

en: Correlation
ml: സഹബന്ധം

en: Covariance
ml: സഹവര്ത്തി

en: A_utofit columns
ml: സ്വയംഅനുയോജ്യമായ നിരകള്

en: Delete _column(s)
ml: നിരകള് നീക്കുക‍

en: Delete _row(s)
ml: വരികള്‌ നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Delete cells
ml: കള്ളികള്‍ നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Shift cells _left
ml: കള്ളികള്‌ ഇടതുവശത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Shift cells _up
ml: കള്ളികള്‌ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Descriptive Statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: S_ummary Statistics
ml: ചുരുക്ക സ്ഥിതിവിവരം

en: Bang (!)
ml: ബാംഗ് (!)

en: Pipe (|)
ml: കുഴലടയാളം (|)

en: Semicolon (;)
ml: അ‌ര്ദ്ധവിരാമം (;)

en: Slash (/)
ml: ദീ‌‌‌ര്ഘഛേദം (/)

en: Unix (linefeed)
ml: യുണിക്സ് (ലൈന്ഫീഡ്)

en: C_ustom
ml: യഥേഷ്ടം

en: Clear list of columns
ml: നിരയുടെ പട്ടിക മായ‌്ക്കുക

en: Fr_om line:
ml: വരിയില് നിന്ന്:

en: Lines to import
ml: വരികള്‌ കൊണ്ടുവരിക

en: Number of lines to import
ml: കൊണ്ടുവന്ന വരികളുടെ എണ്ണം

en: Original data type:
ml: യഥാ‌ര്ത്ഥ വസ്തുതാതരം:

en: Semicolo_n (;)
ml: അര്ദ്ധവിരാമം (;)

en: Separators
ml: വേ‍ര്തിരി

en: Te_xt indicator:
ml: വാക്യ സംസൂചകം:

en: Trim:
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക:

en: _Separated
ml: വേ‍ര്തിരി

en: _To line:
ml: വരിയിലേക്ക്:

en: 20_0 %
ml: 20_0%

en: Magnification
ml: വിപുലീകരണം

en: Sheets
ml: പത്രികകള്‌

en: <b>Information</b>
ml: <b>അറിയിപ്പ്</b>

en: A_utomatic
ml: തനിയെയുള്ള

en: Maximum c_hange:
ml: പരമാവധി മാറ്റം:

en: Maximum it_erations:
ml: പരമാവധി അനുകരണങ്ങള്:

en: Name:
ml: പേര‍്:

en: Recalculation:
ml: വീണ്ടും കൂട്ടുക:

en: _Iteration
ml: അനുകരണം

en: _Column
ml: നിര

en: Font style:
ml: അക്ഷരശൈലി:

en: Formula Guru
ml: സൂത്രവാക്യ ഗുരു

en: Fourier Analysis
ml: ഫോറിയര്‌ വിശകലനം

en: Function Selector
ml: ധ‌‌ര്മ്മം തെരഞ്ഞെടുക്കല്

en: (Ma_ximum):
ml: (പരമാവധി):

en: (_Minimum):
ml: (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ):

en: Current Value:
ml: സജീവ മൂല്യം:‌

en: GoalSeek
ml: ഗോള് സീക്ക്

en: Remaining Error:
ml: ശേഷിക്കുന്ന െതറ്റ്:

en: Solution:
ml: പരിഹാരം:

en: _By Changing Cell:
ml: കള്ളി മാറുന്നതനുസരിച്ച്:

en: _Set Cell:
ml: കള്ളി സസജ്ജീകരിക്കുക:

en: _To Value:
ml: മൂല്യത്തിലേക്ക്:

en: Go To...
ml: പോകുക...

en: _Left section:
ml: ഇടതുഭാഗം:

en: _Middle section:
ml: മദ്ധ്യഭാഗം:

en: _Right section:
ml: വലത് ഭാഗം:

en: HyperLink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ്

en: Target _Range:
ml: ലക്ഷ്യപരിധി:

en: _Subject:
ml: വിഷയം:

en: _Web Address:
ml: വെബ് മേല്‌വിലാസം:

en: Insert _row(s)
ml: വരികള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കൂ(s)‍

en: Insert cells
ml: കള്ളികള് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കൂ(s)‍

en: Shift cells _down
ml: കള്ളികള് താഴേക്കു മാറ്റു

en: _Shift cells right
ml: കള്ളികള്‌ വലത്തേക്കു മാറ്റൂ

en: E_qual
ml: സമം

en: Testing the Difference of 2 Means
ml: രണ്ട് മാദ്ധ്യങ്ങളുടെ വ്യതിയാനം പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Variables are:
ml: ചരങ്ങളാണ‌്:

en: _Known
ml: അറിയാവുന്ന

en: _Paired
ml: പങ്കുവെച്ച

en: _Unequal
ml: അസമം

en: Merge...
ml: കൂട്ടിച്ചേ‌‌ര്ക്കുക...

en: Moving Average
ml: വ്യത്യാസപ്പെടുന്ന ശരാശരി

en: Co_mments
ml: വിവരണം

en: Flip Hori_zontally
ml: വിലങ്ങനെ അക_മ്പുറം മറിക്കുക

en: _Formats
ml: ക്രമീകരണം

en: Activate _new plugins by default
ml: പുതിയ സംയോജിനി സ്വതേയുള്ളതായി സജ്ജീകരിക്കുക

en: Plugin directory:
ml: സംയോജനി കൂട്:

en: Gnumeric Preferences
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് മുന്ഗണനകള്

en: Apply _to:
ml: പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക:

en: Bottom margin:
ml: താഴെയുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Fi_rst page number:
ml: പ്രാരംഭ താള് അക്കം:

en: Left margin:
ml: ഇടത്തുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Print _area:
ml: അച്ചടിക്കേണ്ട സ്ഥലം:

en: R_ight, then down
ml: വലത്, ശേഷം താഴേക്ക്

en: Right margin:
ml: വലത്ത് മാറ്‍ജിന്‍:

en: Row and co_lumn headings
ml: നിരയുടേയും വരിയുടേയും തലക്കെട്ടുകള്

en: Styles with no content
ml: ഉള്ളടക്കമില്ലാത്ത ശൈലികള്

en: Top margin:
ml: മുകളിലുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: _Black and white
ml: വെളുപ്പും കറുപ്പും

en: _Down, then right
ml: താഴേക്ക്, ശേഷം വലതുവശത്ത്

en: _Footer:
ml: പാദവാചകം:

en: _Grid lines
ml: ഗ്രിഡ്‌ലൈന്സ്

en: _Header:
ml: തലവാചകം:

en: _Horizontally
ml: തിരശ്ചീനമായ

en: _Vertically
ml: ലംബമായ

en: _Distribution:
ml: വിതരണം:‌

en: Ties:
ml: കെട്ടുകള്:

en: Regression
ml: സമാശ്രയണം

en: Row Height
ml: വരി ഉയരം

en: Per_iod:
ml: കാലാവധി:

en: Sampling
ml: പ്രതിദ‌ര്ശകം

en: _Periodic
ml: ആവ‌ര്ത്തകം

en: Do not perform this replacement
ml: ഈ പുനഃസ്ഥാപനം നടത്താന്‌ കഴിയില്ല

en: Error Behaviour
ml: തെറ്റ് പെരുമാറ്റം

en: Perform no more replacements
ml: ഇനിയും പുനഃസ്ഥാപനം നടത്താന്‌ കഴിയില്ല

en: Perform this replacement
ml: ഈ പുനഃസ്ഥാപനം നടത്തുക

en: Ra_nge
ml: പരിധി

en: Re_gular expression
ml: സാധാരണ വ്യംജകം

en: Search and replace in specified range only
ml: രചനാനാമമനുസരിച്ച്‌ മാത്രം രചനകള്‌‌ തെരയുക

en: Search column by column
ml: നിരനിരയായി തെരയുക

en: Search line by line
ml: വരിവരിയായി തെരയുക

en: The search text is a regular expression
ml: തെരച്ചില്‌ വാചകം ഒരു സാധാരണ വ്യംജകമാകുന്നു

en: _Current sheet
ml: പ്രസ്തുത പത്രിക

en: _Don't change
ml: മാറ്റണ്ട

en: _Entire workbook
ml: മുഴുവന് പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം

en: _Expressions
ml: വ്യംജകങ്ങള്

en: _Fail
ml: തോല്‌വി

en: _Other values
ml: മറ്റുമൂല്യങ്ങള്

en: _Preserve case
ml: സംരക്ഷിത ലിപി

en: _Query
ml: ചോദ്യം

en: _Replace by
ml: മാറ്റുക

en: _Search for
ml: തെരയുക

en: _Strings
ml: വാക്യങ്ങള്

en: C_olumn major
ml: നിര

en: Match _whole words only
ml: വാക്ക് പൂര്ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില് മാത്രം

en: Search in all cells in the workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകത്തിലുള്ള എല്ലാ കള്ളികളും തെരയുക

en: Search in current sheet only
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പത്രികയില്‌ മാത്രം തെരയുക

en: Search in specified range only
ml: നി‌‌ര്ദ്ദേശിത പരിധിയില്‌ മാത്രം തെരയുക

en: Search text is
ml: തെരച്ചില് വാചകം

en: Show next match
ml: അടുത്ത ജോടി കാണിക്കുക

en: Show previous match
ml: തൊട്ട് മുന്പുള്ള ജോടി കാണിക്കുക

en: _Number
ml: സംഖ്യ‌

en: _Range
ml: പരിധി

en: _Results
ml: ഫലങ്ങള്‌

en: Find Max.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയത് കണ്ടെത്തുക

en: Find Min.
ml: ഏറ്റവും കുറ‌ഞ്ഞത് കണ്ടെത്തുക

en: Next Sim.
ml: അടുത്ത സിം.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ml: സന്ദേഹാനുകരണം

en: Frame Properties
ml: ‌പാളി ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: Automatic _Scaling
ml: സ്വയമേയുള്ള മാപകം

en: B_y Changing Cells:
ml: കള്ളികള് മാറുന്നതനുസരിച്ച്:

en: M_in
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: P_rogram
ml: പ്രക്രമം

en: Solver
ml: പരിഹാരകന്

en: _Left Hand Side:
ml: ഇടതു വശം:

en: _Linear Model (LP/MILP)
ml: രേഖീയമാതൃക (LP/MILP)

en: _Max
ml: പരമാവധി

en: _Name:
ml: _പേര‍്:

en: _Right Hand Side:
ml: വലത് വശം:

en: _Set Target Cell:
ml: ലക്ഷ്യകള്ളി സജ്ജീകരിക്കുക:

en: Dependency cells
ml: ആശ്രിത കള്ളികള്

en: Maximum
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ

en: Minimum
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: Step
ml: പടി

en: Tabulate Dependency
ml: പട്ടികയാക്കുക

en: _Coordinate
ml: ഏകീകരിക്കുക

en: _Visual
ml: കാഴ്ച

en: Unimplementented
ml: നടപ്പിലാക്കാത്ത

en: Internal type error
ml: ആന്തരിക പിശക്

en: Unknown evaluation error
ml: അറിയാത്ത മൂല്യമി‌ര്ണ്ണയ തകരാറ്

en: Cell Range
ml: അറ പരിധി

en: Missing function category name.
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനവിഭാഗ നാമം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Function group is empty.
ml: പ്രവ‌‌‌ര്ത്തന കൂട്ടം ഒഴിഞ്ഞു.

en: Missing file name.
ml: രചന നാമം നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Module file "%s" has invalid format.
ml: ഖണ്ഡരചന "%s" സാധുതയില്ലാത്ത ക്രമീകരണമാണ‌്‌.

en: File doesn't contain "%s" array.
ml: രചനയില് "%s" ശ്രേണി ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: Automatically detected
ml: സ്വയമേവ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Load file
ml: രചനകള് നിറയ‌്ക്കുക

en: Multiple errors
ml: ഗുണനതെറ്റുകള്‌

en: Link target
ml: കണ്ണി ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Unable to activate the url '%s'
ml: url'%s' സജീവമാക്കാനാവുന്നില്ല

en: Unable to open '%s'
ml: '%s' തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ml: വീതി: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ml: ഉയരം: %.2f pts (%d pixels)

en: Copy _Formats
ml: പക‌ര്പ്പ് ക്രമീകരണം

en: Copy _Values
ml: പക‌ര്പ്പ് മൂല്യങ്ങള്

en: C_ancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Display Gnumeric's version
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് പതിപ്പ് പ്രദറ്ശിപ്പിക്കൂ

en: Unknown sheet '%s'
ml: '%s'ന്റെ അറിയാത്ത പത്രിക

en: () is an invalid expression
ml: () ഒരു സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം ആകുന്നു

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ml: '%s'എന്ന പത്രികയില് '%s'എന്ന പേ‌ര‌് നിലവിലില്ല

en: Unknown workbook '%s'
ml: അറിയാത്ത പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം '%s'

en: Sheet name is required
ml: പത്രികയുടെ പേ‌ര‌‌് ആവശ്യമാകുന്നു

en: The number is out of range
ml: സംഖ്യ പരിധിക്കു പുറത്താണ‌്

en: Invalid expression
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം

en: Unexpected token %c
ml: %c അപ്രതീക്ഷിത ചിഹ്നം

note: #-#-#-#-#  620 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ml: ടാബ്

en: pages
ml: അനുബന്ധങ്ങള്

en: date
ml: തീയതി

en: time
ml: സമയം

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ml: വീതി...

en: _Unhide
ml: വെളിവാക്കുക

en: Delete Columns
ml: നിരകള്‌‍ നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Delete Rows
ml: വരികള്‌ നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

note: Any constant
en: Constant
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: status
ml: അവസ്ഥ

en: Skewness
ml: സ്ക്യ‌ൂനസ്

en: Tabulation
ml: പട്ടികയാക്കല്

en: Format as Number
ml: സംഖ്യയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Currency
ml: നാണയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Percentage
ml: ശതമാനത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Time
ml: സമയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Date
ml: തിയതിയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: S_heet
ml: പത്രിക

en: S_pecial
ml: സവിശേഷം

en: F_ormat
ml: ക്രമീകരണം

en: C_olumn
ml: നിര

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ml: പത്രിക

en: _Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍ (_S)

en: Two _Means
ml: രണ്ട് മാ‌ര്ഗ്ഗങ്ങള്‌

en: _Data
ml: വസ്തുത

en: Create a new workbook
ml: ഒരു പുതിയ പ്രവൃത്തി പുസ്തകം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Save the current workbook
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം സംരക്ഷിക്കുക

en: Clear the selected cells' contents
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ കള്ളികളുടെ ഉള്ളടക്കം മായ്‍ക്കുക

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ml: കള്ളികള്‌...

en: Select all cells in the spreadsheet
ml: വിസ്തൃതപത്രികയിലുള്ള എല്ലാ കള്ളികളും തെരയൂ

en: Select an entire column
ml: മുഴുവന്‌ നിരകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an entire row
ml: മുഴുവന് വരിയും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an array of cells
ml: കള്ളിയിലെ ഒരു ശ്രേണി തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: _Goto cell...
ml: കള്ളിയിലേക്ക് പോകുക...

en: Jump to a specified cell
ml: നിശ്ചിത കള്ളിയിലേക്ക് ചാടുക

en: Insert a new sheet
ml: ഒരു പുതിയ പത്രിക കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Make a copy of the current sheet
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പത്രികയുടെ പക‌ര്പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Rename the current sheet
ml: നിലവിലുള്ള പത്രികയുടെ പേര‌് മാറ്റുക

en: Edit the selected cell's comment
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കള്ളികളുടെ വിവരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Hyper_link...
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ്...

en: Recalculate
ml: വീണ്ടും കണക്ക് കൂട്ടുക

en: Recalculate the spreadsheet
ml: വിസ്തൃതപത്രിക വീണ്ടും കണക്കാക്കുക

en: Change Gnumeric Preferences
ml: ജിന്യൂമറിക് മുന്ഗണനകള് മാറ്റുക

en: _Zoom...
ml: വലുതാക്കുക...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ml: വിസ്തൃതപത്രികയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുകയോ കുറയ്‍ക്കുകയോ ചെയയ്ുക

en: Insert new cells
ml: പുതിയ കള്ളികള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert new columns
ml: പുതിയ നിരകള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert new rows
ml: പുതിയ വരികള് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert an image
ml: ചിത്രം ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert a Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

note: Insert -> Special
en: Current _date
ml: ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളില് ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി ചേ‌ര്ക്കുക

en: Current _time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയം

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളില് ഇപ്പോഴത്തെ സമയം ചേ‌ര്ക്കുക

en: _Autoformat...
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം...

en: Modify the formatting of the selected cells
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളുടെ ‌ക്രമീകരണങ്ങള് വ്യതിയാനം വരുത്തുക

en: Change width of the selected columns
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകളുടെ വീതി മാറ്റുക

en: Hide the selected columns
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: _Standard Width
ml: പ്രാമാണിക വീതി

en: Change the default column width
ml: നിരകളുടെ സ്വതേയുള്ള വീതി മാറ്റുക

note: Format -> Row
en: H_eight...
ml: ഉയരം...

en: Change height of the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ ഉയരം മാറ്റുക

en: Hide the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: _Standard Height
ml: പ്രാമാണിക ഉയരം

en: Change the default row height
ml: വരികളുടെ സ്വതേയുള്ള ഉയരം മാറ്റുക

note: Tools
en: _Plug-ins...
ml: സംയോജകങ്ങള്...‌

en: Auto _Correct...
ml: സ്വയം തിരുത്ത്...

en: Automatically perform simple spell checking
ml: ലളിതമായ അക്ഷരപരിശോധന സ്വയം നടത്തുക

en: _Auto Save...
ml: സ്വയം സംരംക്ഷണം...

en: _Goal Seek...
ml: ഗോള്‌ സീക്ക്...

en: Pearson Correlation
ml: പിയേഴ്സണ്‌ സഹബന്ധം

en: Various summary statistics
ml: വിവിധ ചുരുക്ക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളള്‌

en: Regression Analysis
ml: പിന്‌വാങ്ങല്‌ വിശകലനം

en: Comparing two population variances
ml: രണ്ട് ജനസംഖ്യ വ്യതിയാനങ്ങള്‌ താരതെമ്യം ചെയ്യ‌ുക

en: Sort the selected region
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം തരംതിരിക്കുക

en: _Validate...
ml: സാധുത പരിശോധിക്കുക...

en: Validate input with preset criteria
ml: തന്നിട്ടുള്ള മാനദണ‌‌‌്ഡപ്രകാരം നിവേശകം ഉറപ്പിക്കുക

en: _Consolidate...
ml: ഏകീകരിക്കുക...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ml: സ്വയംപൂരകം

en: Automatically fill the current selection
ml: നിലവില്‌ തെരഞ്ഞെടുത്തത് സ്വയം നിറയ്‌ക്കുക

en: _Tabulate Dependency...
ml: ആശ്രിതത്വത്തിന്റെ പട്ടികയുണ്ടാക്കുക...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ml: വിശദാംശങ്ങള് ഒളിപ്പിക്കുക

en: Collapse an outline group
ml: എല്ലാ വരികളും കൂട്ടിച്ചേ‌ര്‍ക്കുക

en: _Show Detail
ml: വിശദാംശങ്ങള് കാണിക്കുക

en: _Group...
ml: കൂട്ടം...

en: _Ungroup...
ml: കൂട്ടം പിരിക്കുക...

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ml: സ്വയം അരിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Add or remove a filter
ml: അരിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേ‌‌‌ര്ക്കുകയോ നീക്കംചെയ്യ‌ുകയോ ചെയ്യ‌ുക

en: Advanced _Filter...
ml: പോഷിപ്പിച്ച അരിപ്പ്...

en: Filter data with given criteria
ml: തന്നിട്ടുള്ള മാനദണ‌‌‌്ഡപ്രകാരം വസ്തുത അരിക്കുക

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ml: വാക്യ രചന കൊണ്ടുവരിക...

en: Import the text from a file
ml: ഒരു രചനയില്‌ നിന്ന് വാക്യം കൊണ്ടുവരിക

en: Sum into the current cell
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രചന അച്ചടിക്കുക

en: Edit a function in the current cell
ml: നിലവിലുള്ള കള്ളിയിലെ ധ‌ര്മ്മം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Sort Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില്‌ തരംതിരിക്കുക‌

en: Create a frame
ml: ഒരു ചട്ടക്കൂട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Checkbox
ml: മറുകുറി

en: Create a checkbox
ml: മറുകുറി‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a scrollbar
ml: ഒരു നിരക്കുപലക ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a list
ml: ഒരു പട്ടിക‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a combo box
ml: കോമ്പോ പെട്ടി ഉണ്ടാക്കൂ

en: Create a line object
ml: ഒരു വരിവസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an arrow object
ml: ഒരു അമ്പടയാളം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a rectangle object
ml: ഒരു ദീര്ഘചതുരാകൃതിയുള്ള വസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an ellipse object
ml: ഒരു ദീര്‌ഘവൃത്തം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a button
ml: മൊട്ട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a radio button
ml: ഒരു റേഡിയോ മൊട്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Increase Precision
ml: കൃത്യത കൂട്ടുക

en: Increase the number of decimals displayed
ml: പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ദശാംശസംഖ്യകളുടെ എണ്ണം കൂട്ടുക

en: Decrease Precision
ml: കൃത്യത കുറയ‌്ക്കുക

en: Decrease the number of decimals displayed
ml: പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ച ദശാംശ സംഖ്യകളുടെ എണ്ണം കുറയ്‌ക്കുക

en: Display _Outlines
ml: ബാഹ്യ‌രേഖകള്‌ പ്രദര്‌ശിപ്പിക്കുക

en: Outlines _Below
ml: താഴെയുള്ള പുറംവരകള്‌

en: Outlines _Right
ml: വലതുവശത്തുള്ള പുറംവരകള്‌

en: Display _Formulæ
ml: സൂത്രവാക്യങ്ങള്‌ പര്ദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Hide _Gridlines
ml: ഗ്രിഡ്‌ലൈന്സ് ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide _Column Headers
ml: നിരയുടെ തലവാചകങ്ങള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide _Row Headers
ml: വരിയുടെ തലവാചകങ്ങള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Borders
ml: അരികുകള്‌

en: Update policy
ml: നയം പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: The contents of the entry
ml: എന്‍ട്രിയുടെ ഉളളടക്കം

en: Preferred width
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട വീതി

en: Preferred height
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉയരം

en: Reorganizing Sheets
ml: പത്രികാ പുനഃസംയോജനം

en: Ice
ml: ഹിമം

en: Slack
ml: അയഞ്ഞ

en: Cost
ml: മൂല്യം

en: lambda
ml: ലാംഡ

en: sigma
ml: സിഗ്മ

note: Replace
en: R_eplace...
ml: മാറ്റി എഴുതുക...

en: Couldn't read plugin info from file.
ml: രചനയില് നിന്ന് സംയോജനി വിവരങ്ങള് വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: Can't read plugin info file ("%s").
ml: ("%s") സംയോജിനി വിവരരചന വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ml: രചന "%s" സാധുതയുള്ള ഒരു സംയോജിനി വിവരരചനയല്ല.

en: Unknown plugin name.
ml: അറിയാത്ത സംയോജിനിനാമം

en: Cannot load plugin loader.
ml: സംയോജിനി ലോഡ‌ര് നിറയ‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Module file name not given.
ml: ഖണ്ഡരചന നാമം നല്കിയിട്ടില്ല.

en: Unable to close module file "%s".
ml: "%s"‌ ഖണ‌്ഡരചന അടയ‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.

en: Module doesn't contain "%s" function.
ml: രചനയില് "%s" എന്ന പ്രവ‌ര്ത്തനം ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: Error while reading file.
ml: രചന വായിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: File saver - %s
ml: രചനാനാമം: %s

en: Plugin loader
ml: സംയോജനി പാലകന്‌

en: Error reading service information.
ml: രചനാ സൂചിക വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം

en: Dock the toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട അതിന്റെ സ്ഥാനത്തുവെയ്ക്കുക

en: Negative Number Format
ml: ഋണ സംഖ്യാരീതി

en: Number Formats
ml: സംഖ്യാരീതികള്‌

en: Deci_mal places:
ml: ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങള്‌:‌

en: TRUE
ml: സത്യം

en: FALSE
ml: അസത്യം

note: #-#-#-#-#  157 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  158 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# 2002/08/04 Updated to match is
en: United Arab Emirates, Dirhams
ml: യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറൈറ്റ്സ്, ദിറം

en: Afghanistan, Afghanis
ml: അഫ്ഘാനിസ്ഥാന്, അഫ്ഗാനിസ്

en: Albania, Leke
ml: അല്‌ബേനിയ. ലേക്ക്

en: Armenia, Drams
ml: അര്‍മേനിയ, ഡ്രാംസ്

en: Netherlands Antilles, Guilders
ml: നെത‌ര്ലന്ഡ്സ് ആന്ഡില്സ്, ഗ്വില്ഡേഴ്സ്

en: Angola, Kwanza
ml: അംഗോള, വാന്സ

en: Argentina, Pesos
ml: അര്‍ജന്റീന, പെസോസ്

en: Australia, Dollars
ml: ഓസ്‌ട്രേലിയ, ഡോളേഴ്സ്

en: Aruba, Guilders
ml: അറുബ, ഗ്വില്ഡേഴ്സ്

en: Azerbaijan, Manats
ml: അസ‌ര്‌ബൈജാന്, മണറ്റ്സ്

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
ml: ബോസ്നിയ ആന്ഡ് ഹെ‌ര്സിഗോവിന, കണ്‌വ‌ര്ട്ടിബിള് മാ‌ര്ക്ക

en: Barbados, Dollars
ml: ബാര്ബഡോസ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Bangladesh, Taka
ml: ബംഗ്ളാദേശ്, ധാക്ക

en: Bulgaria, Leva
ml: ബള്‌ഗേറിയ, ലവ

en: Bahrain, Dinars
ml: ബഹറിന്, ദിനാഴ്സ്

en: Burundi, Francs
ml: ബറുന്ഡി, ഫര്ാങ്ക്സ്

en: Bermuda, Dollars
ml: ബെ‌ര്മുഡ, ഡോളേഴ്സ്

en: Brunei Darussalam, Dollars
ml: ബ്ര‌ൂണയ് ഡാറുസ്സലാം, ഡോളേഴ്സ്

en: Bolivia, Bolivianos
ml: ബൊളീവിയ, ബൊളിവീയന്സ്

en: Brazil, Brazil Real
ml: ബ്രസീല്, ബ്രസീല് റീല്

en: Bahamas, Dollars
ml: ബഹാമാസ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Bhutan, Ngultrum
ml: ഭൂട്ടാന്, ഗുല്‌ട്രം

en: Botswana, Pulas
ml: ബോട്സ്വാന

en: Belarus, Rubles
ml: ബെലാറസ്, റൂബിള്സ്‌

en: Belize, Dollars
ml: ബെലിസ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Canada, Dollars
ml: ക്യാനഡ, ഡോളേഴ്സ്

en: Switzerland, Francs
ml: സ്വിറ്റ്സ‌ര്ലാന്ഡ്, ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Chile, Pesos
ml: ചിലി, പെസോസ്

en: China, Yuan Renminbi
ml: ചൈന, യുവാന് റെന്മിന്ബി

en: Colombia, Pesos
ml: കൊളംബിയ, പെസോസ്‌

en: Costa Rica, Colones
ml: കൊസ്റ്ററിക്ക, കോളോണ്സ്

en: Cuba, Pesos
ml: ക്യൂബ, പെസോസ്

en: Cape Verde, Escudos
ml: കേപ് വെ‌ര്‌ഡെ, സിഡോസ്

en: Cyprus, Pounds
ml: സൈപ്രസ്, പൌണ്സ്

en: Czech Republic, Koruny
ml: ചെക്ക് റിപ്പബ്ളിക്ക്, കൊറൂണി

en: Djibouti, Francs
ml: ജിബൂട്ടി, ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Denmark, Kroner
ml: ഡെന്മാര്ക്ക്, റോണര്

en: Dominican Republic, Pesos
ml: ഡൊമിനിയ്‌ക്കന് റിപ്പബ്ളിക്ക്, പെസോസ്

en: Algeria, Algeria Dinars
ml: അല്‌ജീരിയ, അല്‌ജീരിയ ഡിനാര്സ്

en: Estonia, Krooni
ml: ഇസ്റ്റോനിയ, റൂണി

en: Egypt, Pounds
ml: ഈജിപ്റ്റ്, പൌണ്സ്

en: Eritrea, Nakfa
ml: എറിട്രിയ, നാക്ഫ

en: Ethiopia, Birr
ml: എത്യോപ്യ, ബിര്

en: Fiji, Dollars
ml: ഫിജി, ഡോളേഴ്സ്

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ml: ഫാക്ക്‌ലാന്റ് ഐലന്റ്സ് (മാല്‌വിനാസ്), പൌണ്സ്

en: United Kingdom, Pounds
ml: യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം, പൌണ്സ്

en: Georgia, Lari
ml: ജോര്‍ജ്ജിയ, ലാരി

en: Ghana, Cedis
ml: ഘാന, സെഡിസ്

en: Gibraltar, Pounds
ml: ജിബ്രാള്‌ട്ടര്, പൌണ്സ്‌

en: Gambia, Dalasi
ml: ഗാമ്പിയ, ഡലാസി

en: Guinea, Francs
ml: ഗിനിയ, ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Guatemala, Quetzales
ml: ഗോട്ടിമാല

en: Guyana, Dollars
ml: ഗയാന, ഡോളേഴ്സ്

en: Hong Kong, Dollars
ml: ഹോംകോംഗ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Honduras, Lempiras
ml: ഹോണ്‌ഡൂറാസ്, ലംപിരാസ്

en: Croatia, Kuna
ml: ക്രൊയോഷ്യസ ക്യൂണ

en: Haiti, Gourdes
ml: ഹെയ‌്തി, ഗോര്ഡ്സ്

en: Hungary, Forint
ml: ഹംഗേറി, ഫോറിന്റ്

en: Indonesia, Rupiahs
ml: ഇന്‌ഡോനേഷ്യ

en: Israel, New Shekels
ml: ഇസ്രായേല്, പുതിയ ഷെക്കല്സ്

en: Isle of Man, Pounds
ml: ഐല് ഓഫ് മാന്, പൌണ്സ്

en: India, Rupees
ml: ഇന്ഡ്യ, റുപ്പീസ്

en: Iraq, Dinars
ml: ഇറാഖ്, ഡിനാര്സ്

en: Iran, Rials
ml: ഇറാന്, റിയാല്സ്

en: Iceland, Kronur
ml: ഐസ്‍ലാന്റ്, റൊണൂ‌ര്

en: Jersey, Pounds
ml: ജെ‌ര്സി, പൌണ്സ്

en: Jamaica, Dollars
ml: ജമേയ്‌ക്ക, ഡോളേഴ്സ്

en: Jordan, Dinars
ml: ജോ‌ര്ദാന്, ഡിനാര്‌സ്

en: Japan, Yen
ml: ജാപ്പാന്, യെന്

en: Kenya, Shillings
ml: കെനിയ, ഷില്ലിംഗ്സ്

en: Kyrgyzstan, Soms
ml: കിര്‌ഗിസ്ഥാന്, സോംസ്‌

en: Cambodia, Riels
ml: കമ്പോഡിയ, റിയാല്സ്

en: Comoros, Francs
ml: കൊമറോസ്, ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Korea (North), Won
ml: വടക്കന് കൊറിയ, ഓണ്

en: Korea (South), Won
ml: തെക്കന് കൊറിയ, ഓണ്

en: Kuwait, Dinars
ml: കുവൈറ്റ്, ദിനാര്സ്

en: Cayman Islands, Dollars
ml: ക്യാമന്‌ ഐലന്റ്സ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Kazakstan, Tenge
ml: ഖസാക്കിസ്ഥാന്, ടെഞ്ച്‌

en: Laos, Kips
ml: ലാവോസ്, കിപ്സ്

en: Lebanon, Pounds
ml: ലെബനന്, പൌണ്സ്‌

en: Sri Lanka, Rupees
ml: ശ്രീലങ്ക, റുപ്പീസ്

en: Liberia, Dollars
ml: ലൈബീരിയ, ഡോളേഴ്സ്

en: Lesotho, Maloti
ml: ലെസോത്തോ, മാലോട്ടി

en: Lithuania, Litai
ml: ലിത്വാനിയ, ലിറ്റായ്

en: Latvia, Lati
ml: ലാത്‌വിയ,ലാറ്റി

en: Libya, Dinars
ml: ലിബിയ, ദിനാര്സ്

en: Morocco, Dirhams
ml: മൊറോക്കോ, ദിറംസ്

en: Moldova, Lei
ml: മോള്‌ഡോവാ, ലയി

en: Madagascar, Malagasy Francs
ml: മഡഗാസ്ക‌‌ര്, മലഗാസി ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Macedonia, Denars
ml: മാസിഡോണിയ ദിനാര്സ്

en: Myanmar (Burma), Kyats
ml: മ്യാന്മ‌ര് (ബ‌ര്മ്മ), ക്യാറ്റ്സ്

en: Mongolia, Tugriks
ml: മംഗോളിയ, തുഗ്രിക്സ്

en: Macau, Patacas
ml: മക്കാവു, പറ്റക്കാസ്

en: Mauritania, Ouguiyas
ml: മൌരിട്ടാനിയ,

en: Malta, Liri
ml: മാള്‌ട്ട, ലിറി

en: Mauritius, Rupees
ml: മൌറീഷ്യസ്, റുപ്പീസ്

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
ml: മാലിദ്വീപ്സ് (മാലി ദ്വീപുകള്), റുഫിയാ

en: Malawi, Kwachas
ml: മലാവി, ക്വാച്ചസ്

en: Mexico, Pesos
ml: മെക്സിക്കോ, പെസോസ്

en: Malaysia, Ringgits
ml: മലേഷ്യ, റിങ്കിറ്റ്സ്

en: Mozambique, Meticais
ml: മൊസാംബിക്, മെറ്റിഷ്യാസ്

en: Namibia, Dollars
ml: നമീബിയ, ഡോളേഴ്സ്

en: Nigeria, Nairas
ml: നൈജീരിയ, നൈറാസ്

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ml: നിക്കരാഗ്വ, ഗോള്ഡ് കോ‌ര്ഡബസ്

en: Norway, Krone
ml: നോ‌‌ര്‌വ്വേ, ക്രോണ്

en: Nepal, Nepal Rupees
ml: നേപ്പാള്, നേപ്പാള് റുപ്പീസ്

en: New Zealand, Dollars
ml: ന്യ‌ൂസിലാന്റ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Oman, Rials
ml: ഒമാന്, റിയാല്സ്

en: Panama, Balboa
ml: പനാമ, ബാല്‌ബോ

en: Peru, Nuevos Soles
ml: പെറു, ന്യൂവോസ് സോള്സ്

en: Papua New Guinea, Kina
ml: പപ്വാ ന്യ‌ു ഗിനി, കിനാ

en: Philippines, Pesos
ml: ഫിലിപ്പൈന്‌സ്, പെസോസ്

en: Pakistan, Rupees
ml: പാകിസ്ഥാന്, റുപ്പീസ്‌

en: Paraguay, Guarani
ml: പരാഗ്വേ, ഗുറാനി

en: Qatar, Rials
ml: ഖത്തര്, റിയാല്സ്

en: Romania, Lei
ml: റൊമേനിയ, ലി

en: Russia, Rubles
ml: റഷ്യ, റൂബിള്സ്

en: Rwanda, Rwanda Francs
ml: റുവാണ്ട, റുവാണ്ട ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Saudi Arabia, Riyals
ml: സൌദി അറേബ്യ, റിയാല്സ്

en: Solomon Islands, Dollars
ml: സോളമന്‌ ഐലന്റ്സ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Seychelles, Rupees
ml: സീഷെല്‌സ്, റുപ്പീസ്

en: Sudan, Dinars
ml: സുഡാന്, ദിനാര്സ്

en: Sweden, Kronor
ml: സ്വീഡന്, ക്രോണോര്

en: Singapore, Dollars
ml: സിങ്കപ്പൂര്, ഡോളേഴ്സ്‌

en: Saint Helena, Pounds
ml: സെന്റ് ഹെലേന, പൌണ്സ്

en: Slovenia, Tolars
ml: സ്ലോവീനിയ, ഡോളേഴ്സ്

en: Slovakia, Koruny
ml: സ്ളോവാക്കിയ, കൊറൂണി

en: Sierra Leone, Leones
ml: സിയറ ലിയോണ്‌, ലിയോണ്സ്

en: Somalia, Shillings
ml: സോമാലിയ, ഷില്ലിംഗ്സ്

en: Seborga, Luigini
ml: സെബോര്ഗ, ല്വിഗിനി

en: Suriname, Guilders
ml: സുരിനാം, ഗ്വില്‌ഡേഴ്സ്

en: Sao Tome and Principe, Dobras
ml: സാവോ ടോം ആന്റ് പ്രിന്‌സിപ്പി, ദോബ്രാസ്

en: El Salvador, Colones
ml: എല്‌ സാല്‌വഡോര്, കോളോണ്സ്‌

en: Syria, Pounds
ml: സിറിയ, പൌണ്സ്

en: Swaziland, Emalangeni
ml: സ്വാസിലാന്റ്, എമലാഞ്ചനി

en: Thailand, Baht
ml: തായ്‌ലന്റ്, ബാഹ്ട്ട്

en: Tajikistan, Rubles
ml: താജ്കിസ്ഥാന്, റൂബിള്സ്‌

en: Turkmenistan, Manats
ml: തുര്ക്‌മെനിസ്ഥാന്, മണാട്ട്സ്‌

en: Tunisia, Dinars
ml: ടുണീഷ്യ, ദിനാര്സ്

en: Tonga, Pa'anga
ml: ടോംഗ, പാംഗ

en: Turkey, Liras
ml: തുര്ക്കി, ലിറാസ്

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ml: ട്രിനിഡാഡ് ആന്റ് ടോബാഗോ, ഡോളേഴ്സ്

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
ml: തുവാലു, തുവാലു ഡോളേഴ്സ്

en: Taiwan, New Dollars
ml: തൈവാന്, ന്യ‌ൂ ഡോളേഴ്സ്

en: Tanzania, Shillings
ml: ടാന്സാനിയ, ഷില്ലിംഗ്സ്

en: Ukraine, Hryvnia
ml: ഉക്രയിന്

en: Indicator Spacing
ml: സൂചികയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം

en: Arabic (IBM-864)
ml: അറബിക്(IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ml: അറബിക്(IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ml: അറബിക്(ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ml: അറബിക്(ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ml: അറബിക്(ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ml: അറബിക്(മാക് അരബിക്)

en: Arabic (Windows-1256)
ml: അറബിക്(Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ml: അര്‌മേനിയന്‌(ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ml: ബാല്‌ട്രിക്(ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ml: ബാല്‌ട്രിക്(ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
ml: ബാല്‌ട്രിക്(Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ml: സെല്‌ടിക്(ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ml: സെന്‌ട്രല് യൂറോപ്പിയന്(IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ml: സെന്‌ട്രല് യൂറോപ്പിയന്(ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
ml: സെന്‌ട്രല് യൂറോപ്പിയന്

en: Central European (Windows-1250)
ml: സെന്‌ട്രല് യൂറോപ്പിയന്

en: Chinese Simplified (GB18030)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Simplified (GB2312)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Simplified (GBK)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Simplified (HZ)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Traditional (Big5)
ml: ചൈനീസ് ട്റഡിഷണല്‌/പരന്പരാഗതം

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ml: ചൈനീസ് ട്റഡിഷണല്‌/പരന്പരാഗതം

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ml: ചൈനീസ് ട്റഡിഷണല്‌/പരന്പരാഗതം

en: Cyrillic (IBM-855)
ml: സിറിലിക്

en: Cyrillic (KOI8-R)
ml: സിറിലിക്

en: Georgian (GEOSTD8)
ml: ജോര്‌ജ്ജിയന്

en: Greek (ISO-8859-7)
ml: ഗ്രീക്ക്(ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
ml: ഗ്രീക്ക് (മാക് ഗ്രീക്ക്)

en: Greek (Windows-1253)
ml: ഗ്രീക്ക് (ജാലകം-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
ml: ഗുജറാത്തി(മാക് ഗുജറാത്തി)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ml: ഗുരുമുഖി (മാക് ഗുരുമുഖി)

en: Hebrew (IBM-862)
ml: ഹീബ്രു(IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ml: ഹീബ്രു(ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ml: ഹീബ്രു(ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ml: ഹീബ്രു (മാക് ഹീബ്രു)

en: Hebrew (Windows-1255)
ml: ഹീബ്രൂ (ജാലകം-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
ml: ഹിന്ദി (മാക് ദേവനാഗിരി)

en: Japanese (EUC-JP)
ml: ജാപ്പനിസ്(EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ml: ജാപ്പനിസ്(ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ml: ജാപ്പനിസ്(Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ml: കൊറിയന്‌(EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ml: കൊറിയന്‌(ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ml: കൊറിയന്‌(JOHAB)

en: Korean (UHC)
ml: കൊറിയന്

en: Nordic (ISO-8859-10)
ml: നോര്‌ഡിക്(ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
ml: റൊമേനിയന്‌(മാക് റൊമേനിയന്‌)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ml: റൊമേനിയന്(ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
ml: ദക്ഷിണ/സൌത്ത് യൂറോപ്യന്‌

en: Thai (TIS-620)
ml: തായ്(TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ml: ടര്‌ക്കിഷ്(IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ml: ടര്‌ക്കിഷ്(ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
ml: ടര്‌ക്കിഷ്(MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ml: ടര്‌ിഷ്(ജാലകം-1245)

en: Unicode (UTF-7)
ml: യുണികോഡ്

en: Vietnamese (TCVN)
ml: വിയറ്ര്നാമിസ്

en: Vietnamese (VISCII)
ml: വിയറ്ര്നാമിസ്

en: Vietnamese (VPS)
ml: വിയറ്ര്നാമിസ്

en: Western (MacRoman)
ml: പടിഞ്ഞാറന് (മാക്‌റോമന്‌)

en: _Decrease
ml: _കുറക്കുക

en: _Increase
ml: _വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Spacer size
ml: സ്ഥലശൈലി

en: Size of spacers
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: Space style
ml: സ്ഥലശൈലി

en: Button relief
ml: മൊട്ടിന്റെ വ്യക്തത

en: Type of bevel around toolbar buttons
ml: ആയുധപ്പട്ടയുടെ അഭിവിന്യാസം

en: Unknown name
ml: അറിയാത്ത പേ‌‌ര‌്

en: Unsupported loader type "%s".
ml: പിന്തുണ‌യ‌്ക്കപ്പെടാത്ത ലോഡ‌ര് തരം "%s".

en: Unknown service type: %s.
ml: അറിയാത്ത സേവന തരം: %s.

en: Wrap width
ml: നിരത്തല്‍ വീതി

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: Erase
ml: മായിക്കുക

en: Start:
ml: ആരംഭം:

en: End:
ml: അവസാനം:

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
ml: അറ്റ് ദി റേറ്റ് (@ എന്ന ചിഹ്നം)

note: #-#-#-#-#  620 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
ml: ഡിഗ്രീസ്

en: Plot Type
ml:  തരം

en: Select object
ml: വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add tearoffs to menus
ml: മെനുവിന് ടിയര്‍ ഓഫ്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Unable to open file '%s'
ml: '%s'രചന തുറ‍ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.

en: S_ymbol:
ml: അടയാളം:

en: Middle East
ml: മിഡില്‍ ഈസ്റ്റ്

en: The menu of options
ml: ഉപാധികളുടം മെനു

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
ml: മുകളില്‍

en: Dot
ml: ബിന്ദു

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
ml: മെമ്മറി തികയില്ല.

en: Unmatched ) or \)
ml: ചേര്‍ച്ചയില്ലാത്ത ) അല്ലെങ്കില്‍ \)

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
ml: തിരശ്ചീനമായത്

en: Magnitude
ml: കാന്തിമാനം

en: Z
ml: സി

en: Number of columns
ml: നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Font description
ml: അക്ഷരസഞ്ചയവിവരണം

en: Text width
ml: പദാവലിയുടെ വീതി

en: Scale set
ml: തോതു് ഗണം

en: Undock the toolbar
ml: ഉപകരണപട്ട അടര്‍ത്തിമാറ്റുക

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ml: ജീപാര്‍ട്ടട്

en: Partition Editor
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സംശോധകന്‍

en: GParted Partition Editor
ml: ജീപാര്‍ട്ടട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സംശോധകന്‍

en: Create, reorganize, and delete partitions
ml: പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയും, അടുക്കിവയ്ക്കുകയും, കളയുകയും ചെയ്യുക

en: (New UUID - will be randomly generated)
ml: (പുതിയ UUID - ക്രമമില്ലാതെ ഉണ്ടാക്കും)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
ml: (പകുതി പുതിയ UUID - ക്രമമില്ലാതെ ഉണ്ടാക്കും)

en: Free space preceding (MiB):
ml: ഇതിന് മുന്‍പുള്ള ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം (മെഗാബൈറ്റില്‍):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ml: പുതിയ വലിപ്പം (മെഗാബൈറ്റില്‍):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ml: ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം (മെഗാബൈറ്റില്‍):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
ml: ക്രമപ്പെടുത്തുക:

note: #-#-#-#-#  159 (gparted master)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
ml: സിലിണ്ടര്‍

en: Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Resize/Move
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കുക

en: Minimum size: %1 MiB
ml: കുറഞ്ഞ വലിപ്പം: %1 മെഗാബൈറ്റ്

en: Maximum size: %1 MiB
ml: കൂടിയ വലിപ്പം: %1 മെഗാബൈറ്റ്

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
ml: %1 -ല്‍ ഒരു പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: %1 ഡിസ്ക്കിലുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇത് കാരണം മായ്ക്കപ്പെടും

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
ml: ഒരു എംഎസ്-ഡോസ് പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടികയാണ് സാധാരണ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടുക

en: Select new partition table type:
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിത തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Paste %1
ml: %1 ഒട്ടിയ്ക്കുക

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ml: %1 നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം:

note: Used
en: Used:
ml: ഉപയോഗിച്ചത്:

note: unused
en: Unused:
ml: ഉപയോഗിക്കാത്തവ:

en: Unallocated:
ml: നീക്കിവെയ്ക്കാത്ത് :

en: Flags:
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ml: തിരക്കിലാണ് (ഒരു ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടിഷനെങ്കിലും മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
ml: %1 ഉപയോഗത്തില്‍

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ml: %1 ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തു

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ml: തിരക്കിലല്ല (ഒരു ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടിഷനും മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ല

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ല (ഒരു വോള്യം കൂട്ടത്തിന്റെയും അംഗമല്ല)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
ml: %1 കയറ്റുമതി ചെയ്തതും ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തതുമാണ്

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
ml: %1 ഉപയോഗത്തിലില്ല

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
ml: മൗണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

note: first sector
en: First sector:
ml: ആദ്യത്തെ സെക്ടര്‍:

note: last sector
en: Last sector:
ml: അവസാനത്തെ സെക്ടര്‍:

note: total sectors
en: Total sectors:
ml: മൊത്തം സെക്ടറുകള്‍

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
ml: വോള്യം കൂട്ടം:

note: Members
en: Members:
ml: അംഗങ്ങള്‍:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
ml: %1 ലെ പാര്‍ട്ടിഷന്റെ പേരു് തീരുമാനിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ml: പൂതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ml: ഇതായി ഉണ്ടാക്കുക:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ml: പ്രഥമ പാര്‍ട്ടിഷന്‍

en: Logical Partition
ml: ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടിഷന്‍

en: Extended Partition
ml: ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച പാര്‍ട്ടിഷന്‍

en: New Partition #%1
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ #%1

en: Resize/Move %1
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കുക %1

en: Resize %1
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക %1

en: Applying pending operations
ml: തീര്‍ച്ചപ്പെടാത്ത പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രയോഗിക്കുക

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്റെ എണ്ണവും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ തരവുമനസരിച്ച് ഇത് ധാരാളം സമയമെടുക്കാം.

en: Completed Operations:
ml: തീര്‍ന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: %1 of %2 operations completed
ml: %2 ല്‍ %1 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തീര്‍ന്നു

note: add save button
en: _Save Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: All operations successfully completed
ml: എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തയാക്കി

en: %1 warning | %1 warnings
ml[0]: %1 മുന്നറിയിപ്പ്
ml[1]: %1 മുന്നറിയിപ്പുകള്‍

en: An error occurred while applying the operations
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ചപ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു

en: See the details for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണുക

en: IMPORTANT
ml: പ്രധാനം

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ml: താങ്കള്‍ക്ക് പിന്‍തുണ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ സംരക്ഷിച്ച വിശദാംശങ്ങള്‍ നല്‍കണം.

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി %1 കാണുക.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ml: ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയാല്‍ ഗുരുതരമായ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാം.

en: Continue Operation
ml: പ്രക്രീയ തുടരുക

en: Cancel Operation
ml: പ്രക്രീയ റദ്ദാക്കുക

en: GParted Details
ml: ജിപാര്‍ട്ടട് വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Libparted
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട്

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
ml: നടപ്പാക്കുകുന്നു

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ml: വിജയം

en: File System Support
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പിന്‍തുണ

en: Required Software
ml: ആവശ്യമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: This chart shows the actions supported on file systems.
ml: ഈ ചാര്‍ട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സ്വഭാവവും വേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ പരിമിതികളും കാരണം ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ലഭ്യമല്ല.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ml: ലഭ്യമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: Manage flags on %1
ml: %1 ലെ ഫ്ളാഗുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Search disk for file systems
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കായി ഡിസ്ക്ക് തെരയുക

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
ml: %1 ല്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി

en: Data found
ml: ഡാറ്റ കണ്ടെത്തി

en: Data found with inconsistencies
ml: പൊരുത്തമില്ലായ്മയോടെ ഡാറ്റ കണ്ടെത്തി

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
ml: WARNING!: (!) വെച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണ്.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
ml: ഈ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ കണ്ടാല്‍ പിഴവുകള്‍ സംഭവിച്ചേക്കാം.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
ml: 'കാണുക' ബട്ടന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വായിക്കാന്‍ മാത്രമുള്ള കാഴ്ച്ച ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
ml: ഈ ഡയലോഗ് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്ലാ മൌണ്ട് ചെയ്ത കാഴ്ച്ചകളും അണ്‍മൌണ്ട് ആകും.

en: File systems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
ml: #%1: %2 (%3 മെഗാബൈറ്റ്)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റിനായി താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed creating temporary directory
ml: താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: An error occurred while creating the read-only view.
ml: വായിക്കാന്‍ മാത്രമുള്ള കാഴ്ച്ച ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചു.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
ml: ഒന്നുകില്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല (സ്വാപ്പ് പോലെ), അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ പിഴവുകളോ പ്രശ്നങ്ങളോ കാണാം.

en: Failed creating read-only view
ml: വായിക്കാന്‍ മാത്രമുള്ള കാഴ്ച്ച നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്:

en: Unable to open the default file manager
ml:  ഫയല്‍ മാനേജര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: കണ്ടുപിടിച്ച ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സ്ഥലം നിലവിലുള്ള കുറഞ്ഞത് ഒരു പാര്‍ട്ടിഷനുമായി കൂടികലര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡാറ്റയ്ക്ക് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാന്‍ കൂടികലര്‍ന്നു കിടക്കുന്ന ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
ml: താഴെ പറയുന്ന മൌണ്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കട്ടെ?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
ml: കാണാതായ %1 ഏന്‍ട്രികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
ml: ബാധിക്കപ്പെട്ട %1 എന്‍ട്രികള്‍ മായ്ക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
ml: %1 നിക്കം ചെയ്യുക

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
ml: %1 പുതുക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
ml: %1 ഡയറക്ട്ടറി നിര്‍മ്മിച്ചു

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
ml: %1 ഡയറക്ട്ടറി നിക്കം ചെയ്തു

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
ml: %1 പരിശോധിക്കുന്നു

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ml: %1 തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുന്നു

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
ml: ലോജിക്കല്‍ സെക്ട്ടര്‍ വലിപ്പം %2 ബൈറ്റ് ഉള്ള %1 ഉപകരണത്തെ അവഗണിക്കുന്നു.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
ml: സെക്ട്ടര്‍ വലിപ്പം 512 ല്‍ കൂടുതല്‍ ഉള്ള ഉപകരണത്തെ പിന്‍തുണയ്ക്കാന്‍ ജീപാര്‍ട്ടടിന് ലിബ്പാര്‍ട്ടട് 2.2 പതിപ്പെങ്കിലും വേണം.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
ml: %1 പാര്‍ട്ടിഷന്‍ തിരയുന്നു

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ml: തിരിച്ചറിയാത്തത്

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടിഷന്റെ സെക്ട്ടറിന്റെ വലിപ്പം %1 ആകാന്‍ പാടില്ല

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടിഷന്റെ ഉപയോഗിച്ച സെക്ട്ടറുകള്‍ (%1) അതിന്റെ വലിപ്പത്തിനെക്കാള്‍ കൂടുതലായത്(%2) കാരണം സാധുവല്ല

en: libparted messages
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
ml: ലിനക്സ് ഏകീകരിച്ച കീ സജ്ജികരണ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഇനിയും പിന്‍തുണച്ചിട്ടില്ല.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിച്ചില്ല! സാധ്യതയുള്ള കാരണങ്ങള്‍:

en: The file system is damaged
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തകരാറിലാണ്

en: The file system is unknown to GParted
ml: ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ജീപാര്‍ട്ടടിന് അറിയില്ല

en: There is no file system available (unformatted)
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമൊന്നും ലഭ്യമല്ല (ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
ml: %1 ഉപകരണം കാണാനില്ല

en: Unable to find mount point
ml: മൌണ്ട് സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Unable to read the contents of this file system!
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ ഉള്ളടക്കം വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Because of this some operations may be unavailable.
ml: ഇത് കാരണം ചില പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാതാകാം.

en: The cause might be a missing software package.
ml: കാണാനില്ലാത്ത ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാക്കേജ് ആകാം കാരണം.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
ml: %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കായി ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാക്കേജുകള്‍ ആവശ്യമാണ്: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്റെ അകത്ത് %1 ഉപയോഗിക്കാത്ത സ്ഥലം ഉണ്ട്.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടീഷ്യന്‍ മുഴുവന്‍ ഈ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ആക്കാന്‍, പാര്‍ട്ടീഷ്യന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം ഈ മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Partition --> Check.
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ --> പരീശോധന.

en: create empty partition
ml: ഒഴിഞ്ഞ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: path: %1
ml: വഴി: %1

en: start: %1
ml: തുടക്കം: %1

en: end: %1
ml: അവസാനം: %1

en: size: %1 (%2)
ml: വലിപ്പം: %1 (%2)

en: create new %1 file system
ml: പുതിയ %1 ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുക

en: delete partition
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete %1 file system
ml: %1 ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഇല്ലാതാക്കുക

en: Clear partition label on %1
ml: %1 ലെ പാര്‍ട്ടിഷന്റെ പേര് കളയുക

en: Set partition label to "%1" on %2
ml: %2 ലെ പാര്‍ട്ടിഷന്റെ പേരു് %1 ആക്കുക

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
ml: %1 ലെ പകുതി UUID യ്ക്ക് ഏതെങ്കിലും ഒരു മൂല്യം കൊടുക്കുക

en: Set UUID on %1 to a new, random value
ml: %1 ലെ UUID ഏതെങ്കിലും ഒരു മൂല്യം കൊടുക്കുക

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
ml: പഴയതും പുതിയതുമായ തുടക്കങ്ങള്‍ ഒന്നായാലെ നീക്കാന്‍ പറ്റു

en: rollback last change to the partition table
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടികയിലെ അവസാനത്തെ മാറ്റം പഴയപടിയാക്കുക

en: move file system to the left
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഇടത്തോട്ട് നീക്കുക

en: move file system to the right
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം വലത്തോട്ട് നീക്കുക

en: move file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം നീക്കുക

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
ml: പുതിയ, പഴയ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ സ്ഥാനം. അതിനാല്‍ ഈ പ്രവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കുന്നു.

en: perform real move
ml: ശരിയ്ക്കും നീക്കുക

en: using libparted
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട് ഉപയോഗിച്ച്

en: resizing requires old and new start to be the same
ml: പഴയതും പുതിയതുമായ തുടക്കങ്ങള്‍ ഒന്നായാലെ വലിപ്പം മാറ്റാന്‍ പറ്റു

en: resize/move partition
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കുകയോ വലിപ്പം മാറ്റുകയോ ചെയ്യുക

en: move partition to the right
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ വലത്തോട്ട് നീക്കുക

en: move partition to the left
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഇടത്താട്ട് നീക്കുക

en: grow partition from %1 to %2
ml: %1 ല്‍ നിന്ന് %2 ലേയ്ക്ക് പാര്‍ട്ടിഷന്‍ വലുതാക്കുക

en: shrink partition from %1 to %2
ml: %1 ല്‍ നിന്ന് %2 ലേയ്ക്ക് പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ചെറുതാക്കുക

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ വലത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %1 ല്‍ നിന്ന് %2 ലേയ്ക്ക് വലുതാക്കു

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ വലത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %1 ല്‍ നിന്ന് %2 ലേയ്ക്ക് ചെറുതാക്കു

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഇടത്തേയ്കേക് നീക്കി %1 ല്‍ നിന്ന് %2 ലേയ്ക്ക് വലുതാക്കു

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഇടത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %1 ല്‍ നിന്ന് %2 ലേയ്ക്ക് ചെറുതാക്കു

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
ml: പുതിയ, പഴയ പാര്‍ട്ടിഷന് ഒരേ സ്ഥാനവും വലിപ്പവും. അതിനാല്‍ ഈ പ്രവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കുന്നു.

en: old start: %1
ml: പഴയ തുടക്കം: %1

en: old end: %1
ml: പഴയ അവസാനം: %1

en: old size: %1 (%2)
ml: പഴയ വലിപ്പം: %1 (%2)

en: new start: %1
ml: പുതിയ തുടക്കം: %1

en: new end: %1
ml: പുതിയ അവസാനം: %1

en: new size: %1 (%2)
ml: പുതിയ വലിപ്പം: %1 (%2)

en: requested start: %1
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട തുടക്കം: %1

en: requested end: %1
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട അവസാനം: %1

en: requested size: %1 (%2)
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട വലിപ്പം: %1 (%2)

en: shrink file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ചെറുതാക്കുക

en: grow file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം വലുതാക്കുക

en: resize file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
ml: പുതിയ, പഴയ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ വലിപ്പം. അതിനാല്‍ ഈ പ്രവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കുന്നു.

en: grow file system to fill the partition
ml: മുഴുവന്‍ പാര്‍ട്ടിഷനുകളും നിറയുന്ന തരത്തില്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം വലുതാക്കുക

en: growing is not available for this file system
ml: ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന് വലുതാക്കുക ലഭ്യമല്ല

en: growing the file system is currently disallowed
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം വലുതാക്കുന്നത് ഇപ്പോള്‍ അനുവദിനീയം അല്ല

en: the destination is smaller than the source partition
ml: ലക്ഷ്യ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ശ്രോതസ്സിനെക്കാള്‍ ചെറുതാണ്

en: copy file system of %1 to %2
ml: %1 ലെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം %2 ലേയ്ക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: perform read-only test
ml: വായിച്ച് മാത്രം പരിക്ഷണം നടത്തുക

en: using internal algorithm
ml: ആന്തരികമായ വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
ml: %1 വായിച്ചു

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
ml: %1 പകര്‍ത്തി

en: finding optimal block size
ml: മെച്ചമായ ബ്ളോക്ക് വലിപ്പം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു

en: %1 seconds
ml: %1 സെക്കന്റ്

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
ml: മെച്ചമായ ബ്ളോക്ക് വലിപ്പം %1 ആണ്

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
ml: %1 (%2 B) വായിച്ചു

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
ml: %1 (%2 B) പകര്‍ത്തി

en: roll back last transaction
ml: അവസാന കൈമാറ്റം പഴയപടിയാക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
ml: %1 ല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പിഴവുകള്‍ക്കായി തിരയുക, സാധ്യമെങ്കില്‍ അവ പരിഹരിക്കുക

en: checking is not available for this file system
ml: ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന് പരിശോധന ലഭ്യമല്ല

en: set partition type on %1
ml: %1 ലെ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ തരം തീരുമാനിക്കുക

en: new partition type: %1
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ തരം: %1

en: new partition flag: %1
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഫ്ളാഗ്: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ml: %2 ലെ %1 വായിച്ചു (%3 അവശേഷിക്കുന്നു)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ml: %2 ലെ %1 പകര്‍ത്തി (%3 അവശേഷിക്കുന്നു)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
ml: %2 ലെ %1 വായിച്ചു

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ml: %2 ലെ %1 പകര്‍ത്തി

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
ml: %2 ബ്ളോക്ക് വലിപ്പം ഉപയോഗിച്ച് %1 വായിച്ചു

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
ml: %2 ബ്ളോക്ക് വലിപ്പം ഉപയോഗിച്ച് %1 പകര്‍ത്തി

en: Error while writing block at sector %1
ml: സെക്ട്ടര്‍ %1 ല്‍ എഴുതുമ്പോള്‍ പിഴവ്

en: Error while reading block at sector %1
ml: സെക്ട്ടര്‍ %1 ല്‍ വായിക്കുമ്പോള്‍ പിഴവ്

en: calibrate %1
ml: %1 ക്രമീകരിക്കു

en: calculate new size and position of %1
ml: %1 ന്റെ പുതിയ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും കണ​ക്ക് കുട്ടുക

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
ml: %2 ലെ %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ ബൂട്ട് സെക്ട്ടര്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
ml: %1 ലെ ബൂട്ട് സെക്ട്ടര്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
ml: %1 ലെ 0x1c സ്ഥാനത്തിലേയ്ക്ക് പോകുന്നതില്‍ പിഴവ്

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
ml: %1 തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
ml: എന്‍ടിഎഫ്എസ് ബൂട്ട് രേഖയിലെ ഗോപ്യമായ സെക്ട്ടറിന്റെ എണ്ണം %1 ആക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You might try the following command to correct the problem:
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാന്‍ ഈ കമാന്റുകള്‍ സഹായിക്കും:

en: Libparted Warning
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട് മുന്നറിയിപ്പ്

en: Libparted Information
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട് വിവരങ്ങള്‍

en: Libparted Error
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട് പിഴവ്

en: Libparted Bug Found!
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടടില്‍ ബഗ്ഗ് കണ്ടെത്തി

en: Fix
ml: ശരിയാക്കണോ

en: _Undo Last Operation
ml: അവസാന പ്രവര്‍ത്തനം _പഴയപടിയാക്കുക

en: _Clear All Operations
ml: _എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും കളയുക

en: _Apply All Operations
ml: _എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും നടപ്പാക്കുക

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
ml: ഈ വാള്യം കൂട്ടത്തിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ല.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
ml: LVM2 ക്രമീകരണങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
ml: വിവരങ്ങളില്‍ എല്ലാം അല്ലെങ്കില്‍ ചിലത് കാണുന്നില്ല/തെറ്റാണ്.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
ml: LVM2 PV പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ തിരുത്തരുത്.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
ml: %2 ലെ %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ പകുതി UUID ക്ക് പുതിയ മൂല്യം കൊടുത്തു

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
ml: %2 ലെ %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ UUID ക്ക് പുതിയ മൂല്യം കൊടുത്തു

en: copy of %1
ml: %1 ന്റെ പകര്‍പ്പ്

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ml: %1 നെ %2 ലേയ്ക്ക് പകര്‍ത്തുക (തുടങ്ങുന്നത് %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ml: %1 നെ %2 ലേയ്ക്ക് പകര്‍ത്തുക

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
ml: %2 ലെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം(%1) നെ പരിശോധിച്ച് പിഴവുകള്‍ പരിഹരിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ml: %1 #%2 (%3, %4) %5 ല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ml: %4 ലെ %1 (%2, %3) നശിപ്പിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ml: %1 നെ %2 ആയി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
ml: %1 ലെ പാര്‍ട്ടിഷന്റെ പേര് കളയുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
ml: %2 ലെ പാര്‍ട്ടിഷന്റെ പേരു് %1 ആക്കുക

en: resize/move %1
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കുക %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
ml: പുതിയ, പഴയ പാര്‍ട്ടിഷന് ഒരേ സ്ഥാനവും വലിപ്പവും. എന്നാലും ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നടപ്പാക്കുന്നു.

en: Move %1 to the right
ml: %1 നെ വലത്തോട്ട് നീക്കുക

en: Move %1 to the left
ml: %1 നെ ഇടത്തോട്ട് നീക്കുക

en: Grow %1 from %2 to %3
ml: %1 നെ %2 ല്‍ നിന്ന് %3 ലേയ്ക്ക് വലുതാക്കുക

en: Shrink %1 from %2 to %3
ml: %1 നെ %2 ല്‍ നിന്ന് %3 ലേയ്ക്ക് ചെറുതാക്കുക

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ml: %1 വലത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %2 ല്‍ നിന്ന്  %3 ലേയ്ക്ക് വലുതാക്കു

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ml: %1 വലത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %2 ല്‍ നിന്ന്  %3 ലേയ്ക്ക് ചെറുതാക്കു

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ml: %1 ഇടത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %2 ല്‍ നിന്ന്  %3 ലേയ്ക്ക് വലുതാക്കു

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ml: %1 ഇടത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %2 ല്‍ നിന്ന്  %3 ലേയ്ക്ക് ചെറുതാക്കു

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ml: നീക്കിവെച്ചിട്ടില്ല

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: unused
ml: ഉപയോഗിക്കാത്തത്

en: %1 B
ml: %1 ബൈറ്റ്

en: %1 KiB
ml: %1 കിലോബൈറ്റ്

en: %1 MiB
ml: %1 മെഗാബൈറ്റ്

en: %1 GiB
ml: %1 ജിഗാബൈറ്റ്

en: %1 TiB
ml: %1 ടെറാബൈറ്റ്

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
ml: # ജിപാര്‍ട്ടട് നിര്‍മ്മിച്ച താല്‍കാലിക ഫയല്‍. ഇത് വേണമെങ്കില്‍ കളയാം.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
ml: പേര് കൊടുക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: താല്‍കാലിക ഫയല്‍ %1 എഴുതാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
ml: പേര് കൊടുക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: താല്‍കാലിക ഫയല്‍ %1 നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

en: _Refresh Devices
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ _പുതുക്കുക

en: _GParted
ml: _ജീപാര്‍ട്ടട്

en: Device _Information
ml: ഉപകരണത്തെ _സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍

en: Pending _Operations
ml: _തീര്‍ക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: _File System Support
ml: _ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പിന്‍തുണ

en: _Create Partition Table
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക _നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Attempt Data Rescue
ml: _ഡാറ്റ രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: _Device
ml: _ഉപകരണം

en: _Partition
ml: _പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നീക്കിവെയ്ക്കാത്ത സ്ഥലത്ത് പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Delete the selected partition
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Resize/Move the selected partition
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പാര്‍ട്ടിഷന്‍ വലിപ്പം മാറ്റുകയോ നീക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Copy the selected partition to the clipboard
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡിലേയ്ക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Paste the partition from the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡിലെ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: Undo Last Operation
ml: അവസാന പ്രവര്‍ത്തനം പഴയപടിയാക്കുക

en: Apply All Operations
ml: എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: _Resize/Move
ml: _വലിപ്പം മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കുക

en: _Format to
ml: _ഫോര്‍മാറ്റ്

en: _Mount on
ml: _മൌണ്ട്

en: M_anage Flags
ml: ഫ്ളാഗുകള്‍ _ക്രമീകരിക്കുക

en: C_heck
ml: _പരിശോധിക്കു

en: New UU_ID
ml: പുതിയ UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
ml: സെക്റ്റര്‍/ട്രാക്ക്:

note: cylinders
en: Cylinders:
ml: സിലിണ്ടറുകള്‍:

note: sector size
en: Sector size:
ml: സെക്ട്ടര്‍ വലിപ്പം:

en: Could not add this operation to the list
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനം പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ml[0]: %1 പ്രവര്‍ത്തനം ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %1 പ്രവര്‍ത്തങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്

en: Quit GParted?
ml: ജിപാര്‍ട്ടട് അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
ml[0]: %1 പ്രവര്‍ത്തനം ഇപ്പോള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %1 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്

en: %1 - GParted
ml: %1 - ജിപാര്‍ട്ടട്

en: Scanning all devices...
ml: എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും തിരയുന്നു...

en: No devices detected
ml: ഒരു ഉപകരണവും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
ml: %1 ഉപകരണത്തില്‍ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഇല്ല

en: A partition table is required before partitions can be added.
ml: പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക വേണം.

en: To create a new partition table choose the menu item:
ml: ഒരു പൂതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഈ മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
ml: ഉപകരണം --> പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക നിര്‍മ്മിക്കുക.

en: Unable to open GParted Manual help file
ml: ജിപാര്‍ട്ടട് മാനക സഹായ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Documentation is not available
ml: സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This build of gparted is configured without documentation.
ml: ജിപാര്‍ട്ടടിന്റെ ഈ നിര്‍മ്മിതി സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ ഇല്ലാതെയാണ് സജ്ജികരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

en: Documentation is available at the project web site.
ml: സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ പദ്ധതിയുടെ വെബ് സൈറ്റില്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: GNOME Partition Editor
ml: ഗ്നോം പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സംശോധകന്‍

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
ml[0]: %1 ല്‍ കൂടുതല്‍ പ്രഥമ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റില്ല
ml[1]: %1 ല്‍ കൂടുതല്‍ പ്രഥമ പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് കുടുതല്‍ പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ വേണമെങ്കില്‍ ആദ്യം ഒരു ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഉണ്ടാക്കണം. ആ പാര്‍ട്ടിഷന് വേറെ പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ ഉള്‍കൊള്ളാന്‍ കഴിയും. ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച പാര്‍ട്ടിഷനും ഒരു പ്രഥമ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ആയതിനാല്‍ ചിലപ്പോള്‍ ഒരു പ്രഥമ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടി വരാം.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനത്തിന്റെ ബൂട്ട്  പരാജയപ്പെടുന്നതിന് കാരണമാകാം

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
ml: താങ്കള്‍ %1 പാര്‍ട്ടിഷന്റെ തുടക്ക സെക്ട്ടര്‍ നീക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ക്യു ചെയ്തു.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
ml:   /boot അടങ്ങിയ ഗ്നു/ലിനക്സ് ഫയല്‍സിസ്റ്റം അല്ലെങ്കില്‍ വിന്‍ഡോസ് C: തുടങ്ങിയവ നീക്കുമ്പോള്‍ മിക്കാവാറും ബൂട്ട് പരാജയപ്പെടാന്‍ കാരണമാകാം.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
ml: ജിപാര്‍ട്ടട് സാധാരണ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ബൂട്ട് ക്രമീകരണം ശരിയാക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് മനസിലാക്കാം.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
ml: പാര്‍ട്ടീഷ്യന്‍ നീക്കല്‍ വളരെ സമയമെടുക്കാം

en: You have pasted into an existing partition
ml: താങ്കള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന ഒരു പാര്‍ട്ടിഷനിലാണ് ഒട്ടിച്ചത

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
ml: %1 ലെ വിവരങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നടപ്പാക്കിയാല്‍ നഷ്‌ട്ടമാകും.

en: Unable to delete %1!
ml: %1 നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ml: %1 നെക്കാള്‍ കൂടിയ സംഖ്യയുള്ള എല്ലാ ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടിഷനും ദയവായി അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യു

en: Are you sure you want to delete %1?
ml: %1 നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ml: നീക്കം ചെയ്ത ശേഷം ഈ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പകര്‍ത്താന്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ml: %1 നീക്കം ചെയ്യുക (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
ml: ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം %1 ലേയ്ക്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
ml: ഒരു %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന് കുറഞ്ഞത് %2 എങ്കിലുമുള്ള പാര്‍ട്ടിഷനെങ്കിലും വേണം.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
ml: %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉള്ള പാര്‍ട്ടിഷന്റെ പരമാവധി വലിപ്പം %2 ആണ്.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
ml: ഈ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ താഴെ പറയുന്ന മൌണ്ട് സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നും അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
ml: മിക്കവാറും മറ്റുള്ള പാര്‍ട്ടിഷനുകളും ഈ മൌണ്ട് സ്ഥാനത്തില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം. താങ്കള്‍ അത് സ്വന്തമായി അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യണം.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
ml[0]: %2 പാര്‍ട്ടിഷനില്‍ %1 പ്രവര്‍ത്തനം ഇപ്പോള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %2 പാര്‍ട്ടിഷനില്‍ %1 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ml: പാര്‍ട്ടിഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
ml: സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് എഡിറ്റ് മെനുവിലെ കളയുക, പഴയപടിയാക്കുക അല്ലെങ്ങില്‍ നടപ്പാക്കുക എന്നതിലേതെങ്കിലുമൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ml: പാര്‍ട്ടിഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കില്‍ വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് സജ്ജമാക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
ml: ഈ പാര്‍ട്ടിഷ്യനില്‍ വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് സജ്ജമാക്കുന്നതതിന് മുന്‍പായി എഡിറ്റ് മെനു ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കളയുകയോ, പഴയപടിയാക്കുകയോ, നടപ്പാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Deactivating swap on %1
ml: %1 ലെ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാനാകുന്നു

en: Activating swap on %1
ml: %1 ലെ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാനാകുന്നു

en: Could not deactivate swap
ml: സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാനാകുന്നില്ല

en: Could not activate swap
ml: സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാനാകുന്നില്ല

en: Deactivating Volume Group %1
ml: %1 എന്ന വോള്യം ഗ്രൂപ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു

en: Activating Volume Group %1
ml: %1 എന്ന വോള്യം ഗ്രൂപ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നു

en: Could not deactivate Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാനാകുന്നില്ല

en: Could not activate Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാനാകുന്നില്ല

en: Unmounting %1
ml: %1 അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Could not unmount %1
ml: %1 അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ml: പാര്‍ട്ടിഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യാനാകില്ല.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പായി എഡിറ്റ് മെനു ഉപയോഗിച്ച് കളയുകയോ, പഴയപടിയാക്കുകയോ, നടപ്പാക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: mounting %1 on %2
ml: %1 %2 ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Could not mount %1 on %2
ml: %1 %2 ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
ml[0]: %2 ഉപകരണത്തില്‍ %1 പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണ്
ml[1]: %2 ഉപകരണത്തില്‍ %1 പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണ്

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍ പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാനാകില്ല.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
ml: മൌണ്ട് ചെയ്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റം, പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കിയ സ്വാപ്പ് തുടങ്ങി ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്നതാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പാര്‍ട്ടിഷന്‍.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് എല്ലാ പാര്‍ട്ടിഷനുകളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാന്‍ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ മെനുവിലെ അണ്‍മൌണ്ട് അല്ലെങ്കില്‍ സ്വാപ്പ് അണയ്ക്കുക തുടങ്ങിയവ ഉപയോഗിക്കുക.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
ml[0]: %1 പ്രവര്‍ത്തനം ഇപ്പോള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %1 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
ml: ബാക്കിയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍ പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് എഡിറ്റ് മെനു ഉപയോഗിച്ച് കളയുക അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും നടപ്പാക്കുക.

en: Error while creating partition table
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Command gpart was not found
ml: gpart നിര്‍ദ്ദേശം കണ്ടില്ല

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
ml: ഇതിന് gpart ആവശ്യമാണ്. gpart ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ട് നോക്കു.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ മുഴുവന്‍ ഡിസ്ക്കും സ്കാന്‍ ചെയ്യണം.

en: The scan might take a very long time.
ml: സ്കാന്‍ വളരെ സമയമെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
ml: സ്കാന്‍ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞ ശേഷം കണ്ടെത്തിയ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്ത് വേറെ ഡിസ്കിലേക്ക് ഡാറ്റ പകര്‍ത്താം.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
ml: %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി തെരയുക

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
ml: %1 ല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുക

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
ml: %1 ല്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
ml: gpart ഈ ഡിസ്കില്‍ നടത്തിയ തെരച്ചിലില്‍ തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ml: ബാക്കിയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എല്ലാം നടപ്പാക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ മാറ്റുന്നത് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്‌ട്ടപ്പെടാനിടയാക്കാം.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
ml: താങ്കളുടെ വിവരങ്ങള്‍ തുടരുന്നതിന് മുന്‍പ് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

en: Apply operations to device
ml: ഉപകരണത്തിലേയ്ക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുക

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
ml: %1 എന്ന ശൂന്യമല്ലാത്ത LVM2 ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം താങ്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയാണ്

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ml: %1 എന്ന ശൂന്യമല്ലാത്ത LVM2 ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം താങ്കള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ml: %1 എന്ന ശൂന്യമല്ലാത്ത LVM2 ഫിസിക്കല്‍ വോള്യത്തിലേക്ക് താങ്കള്‍ ഒട്ടിക്കുകയാണ്

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുകയോ അതിന് പുറത്ത് വേറെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതോ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തതും വോള്യം ഗ്രൂപ്പിനെ നശിപ്പിക്കുകയോ കേടുവരുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നതുമാണ്.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നശിപ്പിക്കുകയോ കേടുവരുത്തുകയോ ചെയ്യാതിരാക്കാന്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് മുന്‍പ് താങ്കള്‍ ഇത് റദ്ദാക്കിയിട്ട് പുറമേയുള്ള LVM കമാന്റുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഈ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം ശൂന്യമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം ബലമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
ml: UUID മാറ്റിയാല്‍ വിന്റോസ് പ്രോഡക്റ്റ് ആക്റ്റിവേഷന്‍ (WPA) കീ അസാധു ആകാം

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
ml: FAT, NTFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളില്‍, വാള്യം ക്രമ നമ്പര്‍ ആണ് UUID ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നത്. വിന്റോസ് സിസ്റ്റം പാര്‍ട്ടിഷന്റെ ക്രമ നമ്പര്‍ മാറ്റുന്നത്, സാധാരണ സി ഡ്രൈവ്, WPA കീ അസാധു ആക്കിയേക്കാം. അസാധുവായ WPA കീ കാരണം വിന്റോസ് വീണ്ടും ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് വരെ പ്രവേശനം തടസപ്പെടുത്തും.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
ml: പുറമേ ഉള്ള ഡിസ്ക്കുകളുടെയും സിസ്റ്റം അല്ലാത്ത പാര്‍ട്ടിഷനുകളുടെയും UUID മാറ്റുന്നത് സാധാരണ സുരക്ഷിതമാണ്‌, പക്ഷേ ഉറപ്പൊന്നും നല്‍കാനാവില്ല.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
ml: _സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Swapoff
ml: _സ്വാപ്പ് അണയ്ക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
ml: %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്ത കാരണം പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം അവഗണിക്കുന്നു

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
ml: %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്ത കാരണം പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പകര്‍ത്തല്‍ അവഗണിക്കുന്നു

en: Deac_tivate
ml: പ്രവര്‍ത്തന_രഹിതമാക്കു

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമായത്തിനാല്‍ ഈ LVM2 ഫിസിക്കല്‍ വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റാന്‍ ഇപ്പോള്‍ പറ്റില്ല.

en: Root privileges are required for running GParted
ml: ജിപാര്‍ട്ടട് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ റുട്ട് അധികാരം വേണം

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
ml: ജീപാര്‍ട്ടടിന് പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടികയും, വളരെയധികം വിവരങ്ങളും നശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയാവുന്നതരത്തിലുള്ള ഒരു ശക്തിമത്തായ ഉപകരണമായതിനാല്‍ റൂട്ടിന് മാത്രമേ അത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ പറ്റു.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
ml: WPA കീ അസാധു ആകാതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍, NTFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ പകുതി UUID കളില്‍ മാത്രം പുതിയ മൂല്യം കൊടുത്തു.

note: simulation..
en: run simulation
ml: പരീക്ഷിക്കുക

note: real resize
en: real resize
ml: വലിപ്പം യഥാര്‍ത്ഥമായി മാറ്റുക

en: [FILE]
ml: [ഫയല്‍]

en: Original Size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വലുപ്പം

en: Delete File
ml: ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: ERROR %s from graphics driver.
ml: ഗ്രാഫിക്ക്സ് ഡ്രൈവറിൽ പിശക് %s.

en: Unable to allocate memory
ml: മെമ്മൊറിയിൽ സ്ഥ്ലമില്ല

en: ERROR - eof from graphics monitor.
ml: പിശക് - ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്റർ അവസാനിച്ചു.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
ml: തക്കീത് - ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്ററിൽ നിന്നും പ്രതികരണം ഇല്ല <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
ml: മൗസ്സ് ഇപ്പോൾ സജീവമാണോ എന്ന് പരിശോഡിക്കുന്നു.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
ml: തെറ്റ് - ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്ററിൽ നിന്നും പ്രതികരണം ഇല്ല <%s>.

en: No graphics monitor has been selected for output.
ml: ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്റർ തിരഞ്ഞെടുതിട്ടില്ല.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
ml: ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്റർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ദയവായി "d.mon" എന്ന് നൽകുക

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
ml: ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്ററിൽ നിന്നും സൊക്കറ്റ് എടുക്കുന്നതിൽ പിശക് <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
ml: ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്ററിലേക്ക് യോജിപിക്കാൻ സൊക്കറ്റുകൾ ഒന്നും ഇല്ല <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
ml: ഈ സൊക്കറ്റ് ഇപ്പോൾ ഉപയൊഗത്തിലാൺ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല

en: Use d.mon to select a monitor
ml: മോണിറ്റർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി d.mon എന്ന് ചെയ്യുക

en: Trying to connect to something not a socket.
ml: സോക്കറ്റല്ലാത്ത വസ്തുവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

en: Probably program error.
ml: പ്രൊഗ്രാമിന്റെ പിശക് ആകാം

en: Connect attempt timed out.
ml: കണക്ഷക്ട്ട് ചെയ്യുവനുള്ള ശ്രമം വിഫലമായി.

en: Probably an error with the server.
ml: സെർവറിൽ നിന്നുമുള്ള പിശകോ ആകാം

en: Connection failed.
ml: കണക്ഷൻ നിർവീര്യമായി.

en: Raster map <%s> not found
ml: റാസ്റ്റെർ മാപ്പ് <%s> കണ്മാനില്ല

en: Unable to open <%s>
ml: തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unable to open raster map <%s>
ml: റാസ്റ്റെർ മാപ്പ് തുറക്കാൻ പറ്റുനില്ല <%s>

en: Invalid zone %s specified
ml: തെറ്റായ സോൺ %s നൽകിയിരിക്കുന്നു

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ കൊൻണ്ട് പ്രൊജ്4 ആരൻബിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

en: The error message: %s
ml: തെറ്റായ സന്ദേശം: %s

en: Unable to initialize pj cause: %s
ml: pj ആരംബിക്കാൻ സധികുന്നില്ല: %s

en: Input Projection Parameters
ml: പ്രൊജക്ഷന്റെ വിവരങ്ങൾ നല്കുക

en: Input Unit Factor
ml: യുണിറ്റ് ഫക്റ്റെർ നല്കുക

en: Output Projection Parameters
ml: പ്രൊജക്ഷൻ വിവരങ്ങൾ പുറതു വിടുക്ക

en: Output Unit Factor
ml: യുണിറ്റ് ഫക്റ്റെർ നല്കുക

en: Unable to open temporary file
ml: താല്ക്കാലിക ഫയൽ തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

en: Hit RETURN to cancel request
ml: തിരസ്കരിക്കുന്നതിനയി ENTER അമർതുക

en: Unable to open datum table file <%s>
ml: ദറ്റും പട്ടിക തുറക്കാൻ സധികുന്നില്ല <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
ml: ദറ്റും പട്ടികയിലെ <%s> വരിയിൽ പിശക്, %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
ml: ഫയലിൽ ശെരിയല്ലാതത എല്ലിപ്സോയിട് <%s> കാണപ്പെട്ടു

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
ml: ഫയലിൽ ഉള്ള എല്ലിപ്സോയിട് വിവരങ്ങൾ ശെരിയല്ല (a, rf, es or b)

en: No ellipsoid info given in file
ml: എല്ലിപ്സോയിട് വിവരങ്ങൾ ഫയലിൽ എല്ല

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
ml: എല്ലിപ്സോയിട് പട്ടികയുടെ ഫയൽ <%s> തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
ml: എല്ലിപ്സോയിട് പട്ടികയുടെ ഫയലിൽ, വര <%s> പിശക് <%s>

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
ml: എല്ലിപ്സോയിട് പട്ടികയുടെ ഫയലിൽ, വര <%s> ശരിയല്ല <%s>

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
ml: GRASS PROJ_INFO ഫയൽ പരിശോധിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
ml: PROJ.4- സ്റ്റയിൽ വിവരങ്ങൽ എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
ml: സ്റ്റയിൽ വിവരങ്ങൽ വായിക്കാൻ OGR പറ്റുന്നില്ല %s (OGR തെറ്റ് സന്ധേശ അക്കം %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
ml: OGR ൻ WTK-സ്റ്റയിൽ വിവരങ്ങൾ ഇല്ല(OGR തെറ്റായ സന്ദേശ അക്കം %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
ml: പ്രൊജെക്ഷൻ പേർ ഇല്ല! പ്രൊജെക്ഷൻ വിവരങ്ങൾ അർതമില്ലതാൺ

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
ml: ഡേറ്റും <%s> ഗ്രാസ്സിൻ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നില്ല വിവരങ്ങൾ ഒന്നും തന്നയില്ല

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
ml: ഡേറ്റും <%s> ഗ്രാസ്സിൻ കുറച്ച് തിരിച്ചരിയൻ സാധിച്ചു പക്ഷെ വിവരങ്ങൾ ഒന്നും തന്നയില്ല. നിങ്ങൽ ഇതിൽ നൊക്കണം

en: pj_transform() failed: %s
ml: pj_transform() പാഴായി പ്പോയി: %s

en: Category must be integer
ml: തരം അക്കമായിരിക്കണം

en: Illegal TimeStamp string
ml: അസാധുവായ ടൈംസ്റ്റാമ്പ്

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
ml: ഡേറ്റാബേയ്സ് <%s> തുറക്കൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Cannot open database %s by driver %s
ml: ഡേറ്റാബേയ്സ് %s തുറക്കൻ പറ്റുന്നില്ല %s

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ml: അസാധുവായ ടേബിൾ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> '.' ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
ml: അസാധുവായ ടേബിൾ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> പേർ അക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുക

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
ml: അസാധുവായ ടേബിൾ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> ഈ അക്ഷരം അനുവദിക്കുന്നതല്ല <%c>

en: Login file corrupted
ml: ഗ്രാസ്സിലേക്ക് കയറുന്ന ഫയലിൽ പിശക്

en: Programmer error
ml: പ്രൊഗ്രാമിൽ പിശക്

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
ml: ഡേറ്റാബേയ്സ് <%s> തുറക്കൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unable to start driver <%s>
ml: ഡ്രയ്വ്വർ തുടങ്ങാൻ സാധിക്കുന്നില്ല <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
ml: ടേബിലിന്റെ പട്ടിക ഡേറ്റാബേയ്സിൽ നിന്ന് വായിക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
ml: ഈ ടേബിൾ <%s> ഡേറ്റാബേയ്സിൽ ഉണ്ട് <%s>

en: Column <%s> is not integer
ml: കളം <%s> അക്കമല്ല

en: Column <%s> not found
ml: കളം കണ്മനില്ല <%s>

en: Unable to create table <%s>
ml: ടേബിൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unable to fetch data from table <%s>
ml: ടേബിൾ നിന്ന് ഡേറ്റ എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unknown column type (column <%s>)
ml: കളത്തിന്റെ തരത്തിൽ പിശക് (കളം <%s>)

en: Unable to describe table <%s>
ml: ടെബിൾ വായിക്കാൻ പറ്റുനില്ല <%s>

en: Missing column name
ml: കളത്തിന്റെ പേർ കണ്മാനില്ല

en: Missing key column name
ml: പ്രധാന കളത്തിന്റെ പേർ കണ്മാനില്ല

en: Unable select records from table <%s>
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖകൾ ടേബിളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ സധികുനില്ല <%s>

en: Unable to open driver <%s>
ml: ഡ്രയ്വ്വർ തുറക്കൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
ml: ടേബിൾ കളയാൻ പറ്റുന്നില്ല: '%s'

en: [%s]: No such color
ml: [%s]: കളർ നിലവിലില്ല

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
ml: സിംബെൽ ലൈൻ വിവരങ്ങൾ വായിക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
ml: തെറ്റായ ചിഹ്ന നാമം: %s'

en: Cannot find/open symbol: '%s'
ml: ചിഹ്ന ഫയൽ കാണാനോ/തുറക്കാനോ സാധിക്കുന്നില്ല: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
ml: തെറ്റായ ചിഹ്ന നിറം: '%s'

en: <%s> in mapset <%s>
ml: <%s> മാപ്പ്സെറ്റിൽ <%s>

en: Unknown interpolation type
ml: തിരിച്ചരിയൻ പറ്റാത്ത ഇന്റെർപൊലെഷൻ

en: Problem reading raster map
ml: രാസ്റ്റർ മാപ്പ് വായിക്കുന്നതിൽ പിശക്

en: %s complete. %s
ml: %s കഴിഞു. %s

en:  The raster map %s@%s is empty
ml: രാസ്റ്റർ മാപ്പ് %s@%s കാലിയാൺ

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
ml: 
    
    നിറത്തിന്റെ പട്ടിക മാപ്സെറ്റിലെ ഫയലിനു [%s] വേണം [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
ml: 
    ആവശ്യമുല്ല വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en:     1:  Random colors
ml:     1: ഓഡറിൽ അല്ലത്ത നിറങ്ങൾ

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
ml: ചുവപ്പ്, പച്ച, നീല നിറമുല്ല റാമ്പ്സ്

en:     6:  Rainbow colors
ml:     6: മഴവിൽ നിറങ്ങൾ

en: RETURN  quit
ml: RETURN പുറത്തു കടക്കുക

en: 
    %s invalid; Try again >
ml: 
    %s തെറ്റിപ്പൊയി; വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക >

en: Using <%s@%s>
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നു <%s@%s>

en: group <%s> is empty
ml: ഗ്രൂപ്പ് <%s> കാലിയാണ്‌

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ml: അസാധുവായ വെക്റ്റർ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> '.' ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
ml: അസാധുവായ ടേബിൾ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> പേർ അക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുക

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
ml: അസാധുവായ വെക്റ്റർ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> ഈ അക്ഷരം അനുവദിക്കുന്നതല്ല <%c>

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
ml: ഉത്പന്ന മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> അസാധുവാണ്‌

en: Column <%s> not found in table <%s>
ml: കളം <%s> ടേബിളിൽ <%s> കാണ്മനില്ല

en: Unable to open vector database definition file '%s'
ml: വെക്റ്റർ ഡേറ്റാബേയ്സ് ഫയൽ തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല '%s'

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
ml: തെറ്റ്: നിലവിലുള്ള മാപ്പ്സെറ്റിലില്ലാത്ത മാപ്പിനെ മാറ്റം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
ml: ചതുരയളവ് ചേർക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല (മാപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
ml: ചെറു ദ്വീപ് ചേർക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല (മാപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു)

en: Registering primitives...
ml: പ്രാജീനമായത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു...

en: Unable to read vector map
ml: വെക്റ്റർ മാപ്പ് വായിക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല

en: %d primitives registered
ml: %d പ്രാജീനമായത് രേഖപ്പെടുത്തി

en: %d vertices registered
ml: %d അഗ്രങൾ രേഖപ്പെടുത്തി

en: Building areas...
ml: ചതുരയളവ് പണിയുന്നു...

en: %d areas built
ml: %d ചതുരയളവ് പണിതു

en: %d isles built
ml: %d ചെറു ദ്വീപുകൾ പണിതു

en: Attaching islands...
ml: ദ്വീപുകൾ കൂട്ടിചേർക്കുന്നു...

en: vector map is not opened
ml: വെക്റ്റർ മാപ്പ് തുറന്നിട്ടില്ല

en: Unable to close vector <%s>
ml: വെക്റ്റർ അടയ്ക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unable to open OGR data source '%s'
ml: OGR ഡേറ്റയുടെ ഉറവിടം തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല '%s'

en: Unable to open layer <%s>
ml: ലെയർ തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Map structure has been closed
ml: മാപ്പിന്റെ ഘടന അടച്ച് കളഞു

en: Unable to find point in polygon
ml: ബഹുഭുജക്ഷേത്രത്തിൽ ബിന്ദു കണ്മനില്ല

en: conditions failed
ml: നിബന്ദനകളിൽ പാളിച്ച

en: Number of primitives: %d
ml: പ്രാജീനമായതിന്റെ എണ്ണം: %d

en: Number of points: %d
ml: ബിന്ദുവിന്റെ എണ്ണം: %d

en: Number of lines: %d
ml: വരകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Number of boundaries: %d
ml: അതിർത്തികളുടെ എണ്ണം: %d

en: Number of areas: %d
ml: ചതുരയളവിന്റെ എണ്ണം: %d

en: Number of isles: %d
ml: ചെറു ദ്വീപുകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Mapset
ml: മാപ്പ്സെറ്റ്

en: Save settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Display map
ml: മാപ്പ് അവതരിപിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Force re-rendering all map layers
ml: മാപ്പുകൾ വീണ്ടും പ്രദർശിപിക്കുന്നത് ബലപ്പെടുത്തുക

en: Erase display
ml: മാപ്പ് മായിച്ചു കളയുക

en: Drag or click mouse to zoom
ml: വലുതക്കുവാൻ വേണ്ടി മൗസിന്‍റെ ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ചലിപ്പിക്കുക

en: Drag or click mouse to unzoom
ml: ചെറുതാക്കുവാൻ വേണ്ടി മൗസിന്‍റെ ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ചലിപ്പിക്കുക

en: Return to previous zoom
ml: മുൻപത്തെ അവസ്തയിലെക്കു മടങുക

en: Drag with mouse to pan
ml: മറ്റുവാൻ വേണ്ടി മൗസിന്‍റെ ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ചലിപ്പിക്കുക

en: Save display to graphic file
ml: ഡിസ്പ്ലേ ഗ്രഫിക്സ് ഫയലിൽ ശേഖരിച്ച് വയ്ക്കുക

en: Print display
ml:  പ്രദർശന സ്ഥലം കടലാസിലേക്ക് അച്ചടിക്കുക

en: Select font
ml: അക്ഷരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add map elements
ml: മാപ്പിലെക്ക് കാര്യങൾ ചെർക്കുക

en: &Run
ml: ഓടുക

en: Run the command (Ctrl+R)
ml: ആജ്ന നടപക്കുക(Ctrl+R)

en: Command output
ml: ആജ്ഞയുടെ ഉത്പന്നം

en: [multiple]
ml: [അനേകം]

en: Choose %s
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക %s

en: Error in %s
ml: തെറ്റ് %s

en: Name of mapset:
ml: മാപ്പ്സെറ്റിന്റെ പേർ:

en: Mapset:
ml: മാപ്പ്സെറ്റ്:

en: List of maps:
ml: മാപ്പിന്റെ പട്ടിക:

en:  List of %s layers
ml: ലെയറുകളുടെ %s പട്ടിക

en: Layer name
ml: ലെയറിന്റെ പേർ

en: Import selected layers
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട ലയെറുകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import vector data
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട vector ലയെറുകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import raster data
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട raster ലയെറുകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: transparent
ml: പ്രസന്നമായ

en: opaque
ml: അതാര്യമായ

en: Search module
ml: മൊട്യൂൾ തിരയുക

en: Element list:
ml: മൂലകത്തിന്റെ പട്ടിക

en: Projection
ml: പ്രക്ഷേപണം

en: command
ml: കമാന്‍ഡ്

en: &Rename
ml: നാമം മാറ്റുക

en: List of layers
ml: ലെയറുകളുടെ പട്ടിക

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
ml: ഡേറ്റാ തരം

en: Close the dialog
ml: ചെറുജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Page size
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി

note: map-to="def:others"
en: Data Type
ml: ഡേറ്റാ തരം

en: Mask
ml: മുഖംമൂടി

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ml: മീറ്റര്‍

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ml: മൈലുകള്‍

en: box
ml: പെട്ടി

en: Error:
ml: തെറ്റ്:

en: Unable to exectute command: '%s'
ml: ആജ്ഞ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ പാളിച: '%s'

en: Running model...
ml: ഓടുന്ന മാത്രിക...

en: Validating model...
ml: മാത്രിക പരിശൊദിക്കുന്നു..

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
ml: മൊഡൽ നല്ലതല്ല. മുന്നൊട്ട് പൊകണമൊ?
    
    %s

en: Run model?
ml: മാത്രിക തുടങ്ങണൊ?

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
ml: ഗ്രാസ്സ് മൊഡൽ ഫയൽ (*.gxm)|*.gxm

en: Please wait, loading model...
ml: ദയവായി കാത്ത് നിൽക്കുക. മാത്രിക തുടങ്ങുന്നു...

en: integer
ml: ഇന്റിജര്‍

en: float
ml: ഫ്ലോട്ട്

en: Create new workspace
ml: പുതിയ വർക്സ്പേസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Save workspace
ml: വർക്സ്പേസ് സംഭരിച്ചു വെക്കുക

en: Close workspace file
ml: വർക്സ്പേസ് ഫയൽ അടയ്ക്കുക

en: Run model
ml: മാത്രിക തുടങ്ങുക

en: Exit GUI
ml: പുറത്തു കടക്കുക

en: Show settings
ml: സജ്ജീകരണം കാണിക്കുക

en: Change settings
ml: സജ്ജീകരണം മാറ്റുക

en: Create new mapset
ml: പുതിയ മാപ്പ്സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: &Help
ml: &സഹായം

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ml: ഇടത് ഷിഫ്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ml: വലത് ഷിഫ്ട്

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ml: ഗ്രേറ്റര്‍ ദാന്‍ ഓര്‍ ഐക്വല്‍ ടു ( '≥' (U+2265)എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ml: ലെസ് ദാന്‍ ഓര്‍ ഐക്വല്‍ ടു ( '≤' (U+2264)എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ml: നോട്ട് ഐക്വല്‍ ടു ( '≠' (U+2260) എന്ന അക്ഷരം)

en: Clear all
ml: എല്ലാം ക്ളിയര്‍ ചെയ്യൂ

en:  List of layers
ml: ലയെറുകളുടെ പട്ടിക

en: Query raster/vector map(s)
ml: രസറ്ററൊ വെക്റ്ററൊ മപ്പുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു ഡേറ്റാബേസില്‍ അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്

en: Query selected raster/vector map(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത രസറ്ററൊ വെക്റ്ററൊ മപ്പുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു ഡേറ്റാബേസില്‍ അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്

en: Add legend
ml: പുരാവ്രിത്തം ചേർക്കുക

en: Analyze map
ml: മാപ്പ് അപഗ്രഥിക്കുക

en: Measure distance
ml: ദൂരം അളക്കുക

en: Profile surface map
ml: ഉപരിത്തില മാപ്പ് അപഗ്രഥനം ചെയ്യുക

en: Add text layer
ml: റ്റെക്സ്റ്റ് ലയെർ ചേർക്കുക

en: Extent
ml: വിപുലത

en: top
ml: മുകളില്‌

en: Draw
ml: വരയ്ക്കുക

en: failed
ml: പരാജയപ്പെട്ടു

en: Weight:
ml: കനം:

en: Axis settings
ml: അച്ചുതണ്ടിന്റെ സജ്ജീകരണം

en: Grid and Legend settings
ml: പുരാവ്രിത്തിന്റെയും ഗ്രിഡിന്റെയും സജ്ജീകരണം

en: Grid color
ml: ഗ്രിഡിന്റെ നിറം

en: Show grid
ml: ഗ്രിഡ് കാണിക്കുക

en: Show legend
ml: പുരാവ്രിത്തം കാണിക്കുക

en: Add command layer
ml: കമ്മാൺട് ലെയെർ ചേർക്കുക

en: Add shaded relief map layer
ml: ഷേഡട് റിലീഫ് മാപ്പ് ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add raster flow arrows
ml: റസ്റ്റർ ഫ്ലോ ആരൊകൾ ചേർക്കുക

en: Add raster cell numbers
ml: റസ്റ്റർ സെലിന്റെ എണം ചേർക്കുക

en: Add thematic chart layer
ml: തീമാറ്റിക് ചാർട്ട് ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add grid layer
ml: ഗ്രിഡ് ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add geodesic line layer
ml: ജിയൊഡെസിക്ക് ലൈൻ ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add rhumbline layer
ml: റമ്പ് ലൈൻ ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add labels
ml: ഒരു പ്രവൃത്തിയെയോ ഒരു പ്രസ്താവനയെയോ സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കോ ചിഹ്നങ്ങളോ ചേർക്കുക

en: Map Layers
ml: മാപ്പ് ലയെറുകൾ

en: grid
ml: ഗ്രിഡ്

en: Map <%s> not found.
ml: മാപ്പ് <%s> കണ്മനില്ല

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
ml: നിലവിലുള്ള വർക്സ്പേസ് തുറക്കുക(Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
ml: എപ്പെളത്തെ വർക്സ്പേസ് ശേഖരിച്ച് വയ്ക്കുക(Ctrl+S)

en: Add grid or vector labels overlay
ml: ഗ്രിഡ് അല്ലെങ്കിൽ മേലെ വയ്ക്കുന്ന വെക്റ്റർ ലേബെൽ ചേർക്കുക

en: Show attribute table
ml: ആട്രിബൂട്ട് പട്ടിക കാണിക്കുക

en: GRASS GIS Layer Manager
ml: ലയെർ നടത്തിപ്പുകാരൻ

en: Command console
ml: ആജ്നയുടെ ഉത്തരം വരുന്ന സ്ഥലം

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
ml: എപ്പൊളത്തെ ലൊക്കെഷൻ <%(loc)s.
     എപ്പൊളത്തെ മാപ്പ്സെറ്റ് <%(mapset)s>.

en: Choose model to run
ml: തുടാങ്ങാനുള്ള മാത്രിക തിരഞെടുക്കുക

en: Do you want to save changes in the workspace?
ml: വർക്സ്പേസിലെ വിവരങ്ങൾ സംഭരിച്ചുവെക്കുക വെക്കണമൊ ?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
ml: വർക്സ്പേസിലെ രംഗസജ്ജീകരണം ഫയലിൽ സംഭരിച്ചുവെക്കുക വെക്കണമൊ ?

en: Launching script '%s'...
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയൽ തുടങ്ങുന്നു '%s'...

en: Enter name for new mapset:
ml: പുതിയ മാപ്പ്സെറ്റിൻടേ പേർ എഴുതുക

en: Current mapset is <%s>.
ml: നിലവിലുള്ള മാപ്പ്സെറ്റാൺ <%s>

en: Platform
ml: പ്ളാറ്റ്ഫോം

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
ml: നിലവിലുള്ള വർക്സ്പേസിൽ ഒന്നുമില്ല. വർക്സ്പേസിലെ രംഗസജ്ജീകരണം മറ്റൊരു ഫയലിൽ സംഭരിച്ചുവെക്കുക വെക്കണമൊ?

en: Create new workspace?
ml: പുതിയ വർക്സ്പേസ് ഉണ്ടാക്കണമൊ?

en: Choose workspace file
ml: വർക്സ്പേസ് തിരഞെടുക്കുക

en: Please wait, loading workspace...
ml: ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. വർക്സ്പേസ് തുടങ്ങുന്നു...

en: Choose GRC file to load
ml: തുറക്കെണ്ട GRC ഫയൽ തിരഞെടുക്കുക

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
ml: പഴയ ഗ്രാസ്സ് വർക്ക്സ്പെസ് ഫയൽ (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
ml: നിലവിലുള്ള വർക്സ്പേസ് സംഭരിച്ചുവെക്കുകുവനുള്ള ഫയൽ തിരഞെടുക്കുക

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ml: ഈ പേരിലുള്ള വർക്സ്പേസ്<%s> നിലവുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ തന്നെ സംഭരിച്ചു വെക്കണമൊ?

en: Nothing to import. No WMS layer selected.
ml: തുറക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. ഒരു WMS പോലും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Please wait, loading attribute data...
ml: ദയവായി കാത്ത് നിൽക്കുക.

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
ml: മാപ്പ് ലയെറുകൾ 
    %s 
    മാപ്പ് ട്രീയിൽ നിന്നും മാറ്റണമൊ?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട മാപ്പ് ലയെറുകൾ കളയണമൊ?

en: Remove map layer
ml: മാപ്പ് ലയെർ കളയുക

en: Quit GRASS GUI
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: No GRASS-python library found.
ml: പയ്തണ്ണ് ഗ്രന്ഥശാല കാന്മനില്ല

en: Model:
ml: മാത്രിക:

en: Select source location:
ml: ലൊക്കെഷന്റ്റെ ഉറവിടം തിരഞെടുക്കുക

en: Select source mapset:
ml: മാപ്പ്സെറ്റിന്റ്റെ ഉറവിടം തിരഞെടുക്കുക

en: Select group:
ml: ഗ്രൂപ്പ് തിരഞെടുക്കുക:

en: Create/edit group...
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയൊ/ മിരുത്തുകയൊ ചെയ്യുക...

en: source
ml: ഉറവിടം

en: Symbol settings
ml: അടയാളത്തിന്റ്റെ സജ്ജീകരണം

en: Choose project location and mapset
ml: പ്രൊജക്റ്റിന്റെ ലൊക്കെഷനും മാപ്പ്സെറ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Manage
ml: നടത്തിപ്പ്

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
ml: ഗ്രാസ്സ് ജിസ്സിലേക്ക് സ്വഗതം %s 
    ലോകത്തിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മുന്നിൽ നിൽകുന്ന സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റവയർ ജിസ്

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
ml: ഒന്നുകിൽ നിലവിലുള്ള മപ്സെറ്റൊ ലൊക്കെഷനൊ തിരഞ്ഞെടുക്കുക 
    അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ ലൊക്കെഷൻ ഉണ്ടക്കുക

en: Project location
    (projection/coordinate system)
ml: പ്രൊജെക്റ്റ് ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
ml: തുറക്കൻ പറ്റാവുന്ന മപ്സെട്ടുകൾ
    ജിസ് ഫയലുകൾ

en: Create new mapset
    in selected location
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലെക്കെഷനിൽ പുതിയ മാപ്പ്സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Define new location
ml: പുതിയ ലൊക്കെഷൻ എഴുതുക

en: Rename/delete selected
    mapset or location
ml: മപ്സെറ്റൊ ലക്കെഷനൊ പേർ മറ്റുകയൊ ഇല്ലാതാക്കുകയൊ ചെയുക.

en: Rename mapset
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് പേർ മാറ്റാൻ മാറ്റുക

en: Rename location
ml: ലൊക്കെഷൻ പേർ മാറ്റാൻ മാറ്റുക

en: Delete mapset
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് എടുത്തുകളയുക

en: Delete location
ml: ലൊക്കെഷൻ എടുത്തുകളയുക

en: Welcome to GRASS GIS
ml: ഗ്രാസ്സ് ജിസ്സിലെക്ക് സ്വാഗതം

en: Enter GRASS session
ml: ഗ്രാസ്സിലെക്കു കയറുക

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
ml: ഗ്രാസ്സ് ഡേറ്റബേസ് നോക്കുന്നതിൽ പിശക്. നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണം പരിശോഡിക്കുക.

en: ERROR: Location <%s> not found
ml: തെറ്റ്: ലൊക്കെഷൻ <%s> കണ്മാനില്ല

en: ERROR: Mapset <%s> not found
ml: തെറ്റ്: മാപ്പ്സെറ്റ് <%s> കണ്മാനില്ല

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് <PERMANENT> ഗ്രാസ്സ് ലൊകേഷനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
    
    ഈ മപ്സെറ്റിന്റെ പേർ മാറ്റാനും പറ്റില്ല

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
ml: ഇപ്പൊഴുള്ള പേർ: %s
    
    പുതിയ പേർ:

en: Rename selected mapset
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മാപ്പ്സെറ്റ് പേർ മാറ്റുക

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് പേർ മാറ്റാൻ പറ്റുനില്ല
    
    മാപ്പ്സെറ്റ് <%s> ലൊക്കെഷനിൽ ഉണ്ട്

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് പേർ മാറ്റാൻ പറ്റുനില്ല
    
    %s

en: Rename selected location
ml: ലൊക്കെഷൻ പേർ മാറ്റുക

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
ml: ലൊക്കെഷൻ പേർ മാറ്റാൻ പറ്റുനില്ല
    
    ലൊക്കെഷൻ <%s> ഗ്രാസ്സിൽ ഉണ്ട്

en: Unable to rename location.
    
    %s
ml: ലൊക്കെഷൻ പേർ മാറ്റാൻ പറ്റുനില്ല
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് <PERMANENT> ഗ്രാസ്സ് ലൊകേഷനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
    
    ഈ മാപ്പ്സെറ്റ് കളയാൻ പറ്റില്ല

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
ml: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത മാപ്പ്സെറ്റ് <%(mapset)s> ലോക്കേഷനിൽ <%(location)s> നിന്നും എടുത്തുകളയണമോ ?
    
    എല്ലാ മാപ്പുകളും സ്തിരമയി എടുത്തുകളയുന്നതാണ്!!

en: Delete selected mapset
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മാപ്പ്സെറ്റ് എടുത്തുകളയുക

en: Unable to delete mapset
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് എടുത്തുകളയാൻ പറ്റുനില്ല

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
ml: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ലൊക്കെഷൻ എടുത്തുകളയണമോ <%s>?
    
    എല്ലാ മാപ്പുകളും സ്തിരമയി എടുത്തുകളയുന്നതാണ്!!

en: Delete selected location
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലൊക്കെഷൻ എടുത്തുകളയുക

en: Unable to delete location
ml: ലൊക്കെഷൻ എടുത്തുകളയാൻ പറ്റുനില്ല

en: Unable to create new mapset: %s
ml: പുതിയ മാപ്പ്സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുനില്ല: %s

en: Starting GRASS for the first time
ml: ഗ്രാസ്സ് ആദ്യമായി തുടങ്ങുക

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
ml: ഗ്രാസ്സിനു ഡാറ്റ ശെഖരിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്. ദയവയി ഒരു ഡയറക്ട്ടറി ഉണ്ടാക്കുക.

en: Digitize new point
ml: പുതിയ ബിന്ധു ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുക

en: Left: new point
ml: എടത്: പുതിയ ബിന്ദു

en: Digitize new line
ml: പുതിയ വര ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുക

en: Digitize new boundary
ml: പുതിയ അതിർത്തി ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുക

en: Digitize new centroid
ml: പുതിയ നടു ബിന്ധു ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുക

en: Add new vertex
ml: പുതിയ അഗ്രം ചേർക്കുക

en: Delete feature(s)
ml: ഫീച്ചറുകൾ കളയുക

en: Display/update attributes
ml: ഫീച്ചറുകൾ കാണിക്കുകയൊ/മാറ്റം വരുത്തുകയൊ ചെയ്യുക

en: Left: Select
ml: എടത്: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Display/update categories
ml: കാറ്റഗറികൾ കാണിക്കുകയൊ/മാറ്റം വരുത്തുകയൊ ചെയ്യുക

en: Edit line/boundary
ml: ലൈനൊ/അതിർത്തിയൊ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Move feature(s)
ml: ഫീച്ചറുകൾ നീക്കുക

en: Move vertex
ml: അഗ്രം നീക്കുക

en: Remove vertex
ml: അഗ്രം എടുത്തു കളയുക

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
ml: കൂടുതൽ ഉള്ള വഴികൾ (പകർത്തുക,ഞൊട്ടുക,യോജിപ്പിക്കുക,മുതലായവ.)

en: Copy categories
ml: കാറ്റഗറിയുടെ പതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Split line/boundary
ml: ലൈനൊ/അതിർത്തിയൊ വിഘടിപിക്കുക

en: Show lines
ml: വരകള്‍ കാണിക്കുക

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ml: കീബോഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ സജീവമാക്കുക

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ml: സ്ക്രീന്‍ അഭിഗമ്യത സജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ml: കീബോഡ് അഭിഗമ്യതയില്‍ സജീവമാക്കുമ്പോഴോ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുമ്പോഴോ ബീപ് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കണോ

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ml: കീബോഡ് അഭിഗമ്യത സമയപരിധിക്കുള്ളില്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ml: കീബോഡ് അഭിഗമ്യത സമയപരിധിക്കുള്ളില്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കണോ? പങ്കുവയ്ക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ക്ക് അനുയോജ്യം

en: Duration of the disabling timeout
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കേണ്ട സമയപരിധി

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ml: കീബോര്‍ഡ്‌ അഭിഗമ്യത നിര്ജീവമാക്കാന്‍ എടുക്കുന്ന സമയപരിധി.

en: Beep when a key is rejected
ml: ഒരു കീ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Whether to beep when a key is rejected.
ml: ഒരു കീ നിരസിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ എന്ന്.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ml: 0-ല്‍ നിന്നും ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വേഗതയില്‍ എത്തുന്നതിനായി എടുക്കുന്ന സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ml: മൌസ് നീക്കാനുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് തുടങ്ങുന്നതിനെത്ര മില്ലീസെക്കന്റുകള്‍ കാത്തിരിയ്ക്കണം.

en: Beep when a key is first pressed
ml: ഒരു കീ ആദ്യം അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ml: ഒരു കീ ആദ്യം അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കണോ എന്ന്.

en: Beep when a key is accepted
ml: ഒരു കീ അങ്കീകരിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്തം ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether to beep when a key is accepted.
ml: ഒരു കീ അങ്കീകരിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്തം ഉണ്ടാക്കണോ എന്ന്.

en: Enable sticky keys
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ സജീവമാക്കുക

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ml: രണ്ടു കീ അന്നിച്ചു അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിര്‍ജീവമാക്കുക

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ml: രണ്ടു കീ അന്നിച്ചു അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്റിക്കി കീസ് നിര്‍ജീവമാക്കണോ എന്ന്.

en: Beep when a modifier is pressed.
ml: ഒരു മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Color Saturation
ml: നിറ സാച്ചുറേഷന്‍

en: Change brightness of red
ml: ചുവപ്പിന്റെ തെളിച്ചം മാറ്റുക

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ml: ചുവപ്പ് ഘടകത്തിന്റെ സഹജമായ മൂല്യത്തിന്റെ ഒരു മാറ്റം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൂജ്യം ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു കുറവും പൂജ്യത്തിനു മുകളില്‍ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു അധികവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Change brightness of green
ml: പച്ചയുടെ തെളിച്ചം മാറ്റുക

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ml: പച്ച ഘടകത്തിന്റെ സഹജമായ മൂല്യത്തിന്റെ ഒരു മാറ്റം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൂജ്യം ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു കുറവും പൂജ്യത്തിനു മുകളില്‍ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു അധികവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Change brightness of blue
ml: നീലയുടെ തെളിച്ചം മാറ്റുക

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ml: നീല ഘടകത്തിന്റെ സഹജമായ മൂല്യത്തിന്റെ ഒരു മാറ്റം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൂജ്യം ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു കുറവും പൂജ്യത്തിനു മുകളില്‍ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു അധികവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Gesture single click
ml: ആംഗ്യ ഒറ്റ ഞെക്ക്

en: Gesture double click
ml: ആംഗ്യ ഇരട്ട ഞെക്ക്

en: Gesture drag click
ml: ആംഗ്യ വലിച്ചിടുന്ന ഞെക്ക്

en: Gesture secondary click
ml: ആംഗ്യ രണ്ടാമത് ഞെക്ക്

en: Dwell click mode
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്ക് ഭാവം

en: Enable dwell clicks
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്കുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable dwell clicks.
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്കുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Secondary click enabled
ml: ദ്വിതീയ ഞെക്ക് സജ്ജം

en: Enable simulated secondary clicks
ml: സിമുലേറ്റ് ചെയ്ത ദ്വിതീയ ഞെക്ക് സജ്ജമാക്കുക

en: Secondary click time
ml: ദ്വിതീയ ഞെക്ക് സമയം

en: Draw Desktop Background
ml: പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക

en: Picture Options
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഉപാധികള്‍

en: Picture Opacity
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വ്യക്തത

en: Opacity with which to draw the background picture.
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം വരയ്ക്കേണ്ട വ്യക്തത.

en: Primary Color
ml: പ്രാഥമിക നിറം

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ml: ഘനമായ നിറത്തിലോ നിറങ്ങള്‍ വിതറുമ്പോഴോ ഇടതുവശത്തോ മുകളിലോ കാണുന്ന നിറം.

en: Secondary Color
ml: ദ്വീതീയ നിറം

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ml: നിറങ്ങള്‍ വിതറുമ്പോള്‍ വലതുവശത്തോ താഴെയോ ചേര്‍ക്കേണ്ട നിറം, ഘനമായ നിറമാണെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗിയ്ക്കില്ല.

en: Color Shading Type
ml: നിറങ്ങളുടെ നിഴലിന്റെ തരം

en: Default calendar
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍

en: Calendar needs terminal
ml: പിശക് അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

en: Default tasks
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍

en: Tasks needs terminal
ml: പണികള്‍ക്കു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Terminal application
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: Exec Arguments
ml: Exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍

en: Enable Animations
ml: ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ml: അനിമേഷനുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കണമോ എന്നു്. കുറിപ്പു്: ഇതെല്ലായിടത്തും ബാധകമായൊരു വിലയാണു്, പാളി, ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ തുടങ്ങിയവയുടെയെല്ലാം പെരുമാറ്റം ഇതു് മാറ്റുന്നു

en: Menus Have Tearoff
ml: മെനുവിനു് ടിയറോഫുണ്ടു്

en: Whether menus should have a tearoff.
ml: മെനുകള്‍ക്കു് ടിയറോഫ് ഉണ്ടാകണമോ എന്നു്.

en: Can Change Accels
ml: ആക്സലുകള്‍ മാറ്റാം

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ml: സജീവമായൊരു മെനുവിലെ ഐറ്റത്തിനു് മുകളിലാകുമ്പോള്‍ത്തന്നെ ഉപയോക്താവിനു് പുതിയൊരു പെട്ടെന്നെത്താനുള്ള കീ ടൈപ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ml: ടൂള്‍ബാറിന്റെ രീതി. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ഇവയാണു് - "രണ്ടും", "രണ്ടും-തിരശ്ചീനമായി", "ചിഹ്നങ്ങള്‍","പദാവലി"

en: Menus Have Icons
ml: മെനുവില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: Buttons Have Icons
ml: ബട്ടണുകളില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ml: ബട്ടണിലെ വാചകം കൂടാതെ ബട്ടണുകള്‍ ഒരു ചിഹ്നം കൂടി കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Menubar Detachable
ml: മെനുപ്പട്ട വേണമെങ്കില്‍ പറിച്ചെടുക്കാം

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മെനുപ്പട്ട പറിച്ചെടുക്കാനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കാനും സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Detachable
ml: ഉപകരണപ്പട്ട വേണമെങ്കില്‍ പറിച്ചെടുക്കാം

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഉപകരണപ്പട്ട പറിച്ചെടുക്കാനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കാനും സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Icon Size
ml: ടൂള്‍ബാറിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം

en: Whether the cursor should blink.
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നണമോ എന്നു്.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ml: മില്ലീസെക്കന്റിലുള്ള സൂചികയുടെ മിന്നലിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം.

en: Cursor Blink Timeout
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നുന്ന സമയം

en: Icon Theme
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ രംഗവിതാനം

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ml: നോട്ടിലസ്സിലും പാനലിലുമെല്ലാം ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിഹ്നങ്ങളുടെ രംഗവിതാനം.

en: Gtk+ Theme
ml: Gtk+ രംഗവിതാനം

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡീഫോള്‍ട്ട് ഥീമിന്റെ ബെയിസ്‍ നെയിം.

en: Name of the default font used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന സഹജമായ അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: GTK IM Preedit Style
ml: GTK IM പ്രിഎഡിറ്റ് സ്റ്റൈല്‍

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്രീ എഡിറ്റ് സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്.

en: GTK IM Status Style
ml: GTK IM സ്റ്റേറ്റസ് സ്റ്റൈല്‍

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സ്റ്റൈല്‍ സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്.

en: GTK IM Module
ml: ജിടികെ ഐഎം മൊഡ്യൂള്‍

en: Name of the input method module used by GTK+.
ml: ജിടികെ+ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന നിവേശകരീതിയുടെ മൊഡ്യൂളിന്റെ പേരു്.

en: Name of the default font used for reading documents.
ml: രചനകള്‍ വായിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന സഹജമായ അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പോലുള്ള സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഒരേ വിടവുള്ള (തുല്ല്യ-വിതിയുള്ള) അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: Menubar accelerator
ml: മെനുപ്പട്ടയില്‍ പെട്ടെന്നെത്താന്‍

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ml: മെനു ബാറുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡിന്റെ കുറുക്കുവഴികള്‍

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ml: വിലകള്‍ നല്‍കാനുള്ള സാന്ദര്‍ഭിക മെനുകള്‍ നിവേശകരീതി മാറ്റാനുള്ള അവസരം നല്‍കണമോ എന്നു്.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ml: യുണിക്കോഡ് കണ്ട്രോള്‍ കാരക്റ്റര്‍ മെനു

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ml: വിലകള്‍ നല്‍കാനുള്ള സാന്ദര്‍ഭിക മെനുകള്‍ നിയന്ത്രണാക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാനുള്ള അവസരം നല്‍കണമോ എന്നു്

en: Cursor theme
ml: സൂചകത്തിന്റെ രംഗവിതാനം

en: Cursor size
ml: സൂചകത്തിന്റെ വലുപ്പം

en: Disable command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ എടുക്കാന്നതില്‍ നിന്നോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഒരു ആജ്ഞ നല്‍കുന്നതില്‍ നിന്നോ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് പാനലിലെ "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക" എന്ന ചെറുജാലകം എടുക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കും.

en: Disable saving files to disk
ml: ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ml: ഫയലുകള്‍ ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും "പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക" എന്ന ചെറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Disable printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ml: ഉപയോക്താവിനെ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും "അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ചറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Disable print setup
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ml: അച്ചടിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലുമുള്ള "അച്ചടിയുടെ സജ്ജീകരണം" എന്ന ചെറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Disable user switching
ml: യൂസര്‍ സ്വിച്ചിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ml: സ്വന്തം സെഷന്‍ സജിവമായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വേറൊരു അക്കൌണ്ടിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക.

en: Disable lock screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user to lock his screen.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിന് യൂസറിനെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക.

en: Disable URL and MIME type handlers
ml: URL, MIME തരത്തിലുള്ള ഹാന്‍ഡിലറുകളെ പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുക

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ml: ഏതു് തരത്തിലുമുള്ള URL അല്ലെങ്കില്‍ MIME തരത്തിലുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം തടയുക.

en: Whether to automatically mount media
ml: മീഡിയ സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യേണമോ എന്നു്

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ml: സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്ത മീഡിയയിലെ കൂടുകള്‍ തുറക്കേണമോ എന്നു്

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ml: മീഡിയ ഇട്ടാല്‍ ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഓട്ടോറണ്‍/ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ടു് ചെയ്യുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുന്ന x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ ഒരു പ്രയോഗം തുടങ്ങാന്‍ ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് ആ തരത്തിനു് മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ml:  "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നു് സജ്ജീകരിച്ച x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നു് ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതുമായി പൊരുത്തമുള്ള മാധ്യമം ഇടുമ്പോള്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ പൊരുത്തമുള്ള പ്രയോഗം തുടങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ml: "അറ തുറക്കുക" എന്നു് സജ്ജീകരിച്ച x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ "അറ തുറക്കുക" എന്നു് ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് അറയുടെ ജാലകം തുറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Sounds for events
ml: സംഭവങ്ങള്‍ക്കുളള ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Whether to play sounds on user events.
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ സംഭവങ്ങളില്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ.

en: Sound theme name
ml: ശബ്ദ പ്രമേയത്തിനുള്ള പേരു്

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ml: ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള XDG ശബ്ദ ഥീം.

en: Input feedback sounds
ml: ഇന്‍പുട്ട് അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Whether to play sounds on input events.
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഇവന്റുകളില്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ml: കാഷില്‍ നഖചിത്രം സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതലായ സമയം, ദിവസങ്ങളില്‍. വെടിപ്പാക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് -1 ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ml: കാഷില്‍ നഖചിത്രം സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതലായ വ്യാപ്തി, മെഗാബൈറ്റില്‍. വെടിപ്പാക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് -1 ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Disable all external thumbnailers
ml: പുറമേയുള്ള നഖച്ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയേയെല്ലാം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ml: പുറമേയുള്ള നഖച്ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയേയെല്ലാം, അവ ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കു് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണോ/പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണോ എന്നു് നോക്കാതെ, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുവാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Switch to workspace left
ml: വലത്തെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: Switch to workspace right
ml: വലത്തെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: Switch to workspace above
ml: മുകളിലെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: Switch to workspace below
ml: താഴത്തെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: Switch windows of an application
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്റെ ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Switch applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Switch windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Switch system controls
ml: സിസ്റ്റം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Switch windows directly
ml: ജാലകങ്ങള്‍ നേരിട്ട് മാറ്റുക

en: Hide all normal windows
ml: എല്ലാ സാധാരണ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കുക

en: Show the activities overview
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അവലോകനം കാണിയ്ക്കുക

en: Show the run command prompt
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രോപ്റ്റ് കാണിയ്ക്കുക

en: Restore window
ml: ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക

en: Toggle window on all workspaces or one
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ml: ത്തെ

en: Maximize window vertically
ml: ജാലകം ലംബമായ് വലുതാക്കുക

en: Maximize window horizontally
ml: ജാലകം തിരശ്ചീനമായ് വലുതാക്കുക

en: Move window to center of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ മദ്ധ്യത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Whether to resize with the right button
ml: വലതു് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വലിപ്പം മാറ്റണമോയെന്നു്

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറിലുള്ള ബട്ടണുകളുടെ ക്രമം. മൂല്ല്യം ഒരു സ്ട്രിങായിരിക്കണം, അതായതു്, "menu:minimize,maximize,spacer,close"; ജാലകത്തിന്റെ ഇടതുള്ള മൂല വലുതുള്ള മൂലയില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോളണും ബട്ടണ്‍ നാമങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോമയും ഉപയോഗിക്കുന്നു, ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ബട്ടണുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല. അപരിചിതമായ ബട്ടണുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നു, അങ്ങനെ പഴയ പതിപ്പുകള്‍ക്കു് തകരാറുണ്ടാകാതെ പുതിയ പതിപ്പുകളുടെ ഇനിയുള്ള പതിപ്പുകളില്‍ ബട്ടണുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. അടുത്തുള്ള രണ്ടു് ബട്ടണുകള്‍ തമ്മിലുള്ള സ്ഥലത്തു് ഒരു പ്രത്യേക സ്പെയിസര്‍ ടാഗ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ml: എങ്ങനെ ജാലകം സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ജാലകം ഫോക്കസ് മോഡ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിനു് മൂന്നു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്; "click" - ജാലകം ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നതിനു് മാത്രം അവ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം, "sloppy" - ജാലകത്തില്‍ മൌസ് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവ ഫോക്കസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, "mouse" -  ജാലകത്തില്‍ മൌസ് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവ ഫോക്കസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, മൌസ് ജാലകം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Control how new windows get focus
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ml: പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ ജാലകങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതല്‍ സൂചിക നിയന്ത്രണം ഈ ഉപാധി ലഭ്യമാക്കുന്നു. രണ്ടു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്; "smart" ഉപയോക്താവിന്റെ സാധാരണ ഫോക്കസ് മോഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു, "strict" ഫലമാകുന്നതു് ഒരു ടെര്‍മിനലില്‍ ആരംഭിച്ച ജാലകങ്ങളാകുന്നു, ഇവയില്‍ ഫോക്കസ് ലഭ്യമല്ല.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ml: ഉയര്‍ത്തുന്നതു് മറ്റു് ഉപയോക്താക്കളുടെ ഇന്ററാക്ഷനുകളുടെ ഒരു ഫലമാണോ എന്നു്

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ml: സ്വയം ഉയര്‍ത്തുന്ന ഉപാധിയ്ക്കുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Current theme
ml: സജീവ തീം

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ml: വിന്‍ഡോ അതിരുകള്‍, ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ എന്നിങ്ങളെയുള്ളവയുടെ കാഴ്ച പ്രമേയം നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: Use standard system font in window titles
ml: ജാലക തലക്കെട്ടുകള്‍ക്ക് സാധാരണയുള്ള സിസ്റ്റം അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Number of workspaces
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം. പൂജ്യത്തില്‍ കൂടുതലായിരിക്കണം. കൂടാതെ അബദ്ധവശാല്‍ അനവധി പണിയറകള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട് പണിയിടം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകാതിരിക്കുന്നതു് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി സ്ഥിരമായ കൂടിയ മൂല്ല്യമുണ്ടു്.

en: System Bell is Audible
ml: സിസ്റ്റം ബെല്‍ കേള്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം കേള്‍ക്കാവുന്ന 'ബീപ്പുകള്‍' ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു; 'വിശ്വല്‍ ബെല്‍' അല്ലെങ്കില്‍ നിശബ്ദ 'ബീപ്പുകള്‍' ഒന്നിച്ചുപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Enable Visual Bell
ml: വിശ്വല്‍ ബെല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ml: ഒരു പ്രയോഗം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സിസ്റ്റം 'മണി' അല്ലെങ്കില്‍ 'ബീപ്പ്' ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സൂചന ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നു; കേള്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Visual Bell Type
ml: വിശ്വല്‍ ബെല്‍ രീതി

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ml: (ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല) പ്രയോഗങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാം, ജാലകങ്ങളിലൂടെ സാധ്യമല്ല

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ml: പഴയ അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള വിശേഷതകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: Unused; ignore
ml: ഉപയോഗമില്ലാത്തത്; അവഗണിക്കുക

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ml: സോക്ക്സ്‌ പ്രോക്ക്സി ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട മെഷീനിന്റെ നാമം.

en: Create a new folder
ml: ഒരു പുതിയ ലോ‌ഞ്ചര്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a new window
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Edit bookmarks
ml: അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:106 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട

en: View as List
ml: നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക

en: Zoom to _Fit
ml: യോജിച്ച വലിപ്പമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
ml: സ്ഥാനം...

en: _Scaled
ml: തോത് നിര്ണ്ണയിച്ച

en: by _Path
ml: വഴിയനുസരിച്ച്

en: by _Time
ml: സമയമനുസരിച്ച്

en: _Histogram
ml: ആവൃത്തിപ്പട്ടിക

note: #-#-#-#-#  575 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ml: _അഭിപ്രായം:

en: _Date:
ml: _തീയതി:

en: <b>Compression</b>
ml: <b>ചുരുക്കുക</b>

en: _Quality:
ml: _ഗുണനിലവാരം

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: File _name
ml: രചനാനാമം

en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

en: P_ortrait
ml: കുത്തനെയുള്ള

en: Paper Details
ml: താള് വിശദാംശം

en: _Include sub-folders
ml: ഉപകൂടുകള് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Astronomy
ml: ജ്യോതിശാസ്ത്രം

en: Error parsing option --gdk-debug
ml: --gdk-debug ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ml: --gdk-no-debug ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ %s ശരിയായ സംയോജക ഘടകം എക്സ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല; മറ്റൊരു GTK ലക്കത്തില്‍ നിന്നുമാവാം?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ml: %ld ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു %ld സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല; ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിറ്‍ത്തി മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുക

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ml: GDI ആവശ്യങ്ങള്‍ ബാച്ച് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ml: ടാബ്ലറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കായി Wintab API ഉപയോഗിക്കേണ്ട

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ml: --no-wintab പോലെ തന്നെ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ml: Wintab API ഉപയോഗിക്കുക [സ്വതവേയുള്ള]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ml: 8 ബിറ്റ് മോഡില്‍ പാലറ്റിന്റെ വലിപ്പം

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ml[0]: %d വസ്തു തുറക്കുന്നു
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നു

en: The license of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനുള്ള അനുമതിപത്രം

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  168 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  595 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _License
ml: _അനുമതിപത്രം

en: Credits
ml: ബഹുമതികള്‍

en: Artwork by
ml: കലാവിരുതുകള്‍

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ml: %d-ല്‍ തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ഫംഗ്ഷന്‍: `%s'

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
ml: ഒബ്ജക്ട് id'%s' വീണ്ടും വരി %d-ല്‍ (മുമ്പ് വരി %d-യില്‍)

en: Invalid root element: '%s'
ml: തെറ്റായ റൂട്ട് എലമെന്റ്: `%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ml: അണ്‍ഹാന്‍ഡില്‍ട് ടാഗ്: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ml: തെറ്റായ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍...

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള നിറം പുറത്തുള്ള വട്ടത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഉള്ളിലുള്ള ത്രികോണത്തില്‍ നിന്നും ഈ നിറത്തിനുള്ള ഇരുളിമ അല്ലെങ്കില്‍ തെളിച്ചം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ml: ഐഡ്രോപ്പറില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ശേഷം നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനില്‍ എവിടെയെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഈ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Position on the color wheel.
ml: കളര്‍ വീലിലുള്ള സ്ഥാനം.

en: "Deepness" of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ "ആഴം"

en: Brightness of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ തെളിച്ചം.

en: Amount of red light in the color.
ml: നിറത്തില്‍ ചുവപ്പു് നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: _Green:
ml: _പച്ച:

en: Amount of green light in the color.
ml: നിറത്തില്‍ പച്ച നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: _Blue:
ml: _നീല:

en: Amount of blue light in the color.
ml: നിറത്തില്‍ നീല നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: Transparency of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ ട്രാന്‍സ്പെറന്‍സി

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു HTML-രീതിയിലുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നിറമൂല്ല്യം നല്‍കാം. അല്ലെങ്കില്‍, വെറുതെ നിറത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കുക, ഉദാ. 'orange'.

en: Color Wheel
ml: നിറങ്ങളുടെ ചക്രം

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ml: മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം, ഇതു് ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിറവുമായി ഒത്തുനോക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് താലത്തിലേക്കു് വലിച്ചിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് മറ്റൊരു സ്വാച്ചിലേക്കു് വലിച്ചിട്ടു് നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറമായി സജ്ജമാക്കുക.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം. ഭാവിയില്‍ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ നിറം താലത്തിലേക്കു് വലിച്ചിടുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ml: നിങ്ങള്‍ മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം, ഇതു് നിങ്ങള്‍ മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുവാനാണു്.

en: The color you've chosen.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം

en: _Save color here
ml: നിറം ഇവിടെ _സൂക്ഷിക്കുക

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ml: നിലവിലുള്ള നിറം ആക്കുന്നതിനായി ഈ താലം എന്‍ട്രിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഈ എന്‍ട്രി മാറ്റുന്നതിനായി, ഒരു നിറത്തിനുള്ള സ്വാച്ച് ഇവിടേക്കു് വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കില്‍ അതു് റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് "നിറം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക." തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Margins from Printer...
ml: പ്രിന്ററില്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Custom Size %d
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പം %d

en: Paper Margins
ml: പേപ്പറിനുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Caps Lock is on
ml: Caps Lock ഓണ്‍ ആണു്

en: Type name of new folder
ml: പുതിയ അറയുടെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Could not retrieve information about the file
ml: ഫയല്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not add a bookmark
ml: ഒരു ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not remove bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The folder could not be created
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ആ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. വേറൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആദ്യം ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക.

en: The folder contents could not be displayed
ml: അറയിലുള്ളവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Select which types of files are shown
ml: ഏത് തരം ഫയലുകളാണ് കാണിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് '%s' അറ ചേര്‍ക്കുക

en: Add the current folder to the bookmarks
ml: ഈ അറ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Add the selected folders to the bookmarks
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള്‍ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the bookmark '%s'
ml: '%s' എന്ന ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ml: '%s' അടയാളക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Remove the selected bookmark
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Could not select file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Add to Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് _ചേര്‍ക്കുക

en: Show _Size Column
ml: _വ്യാപ്തിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Browse for other folders
ml: മറ്റ് അറകള്‍ക്കായി പരതുക

en: Type a file name
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ml: _അറ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create in _folder:
ml: _അറയില്‍ ഉണ്ടാക്കുക:

en: Could not read the contents of %s
ml: %s-ന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not read the contents of the folder
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Yesterday at %H:%M
ml: ഇന്നലെ %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ml: ലോക്കല്‍ ആയതിനാല്‍ അറയിലേയ്ക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Shortcut %s already exists
ml: %s എന്ന കുറുക്ക് വഴി നിലവിലുണ്ട്

en: Shortcut %s does not exist
ml: %s എന്ന കുറുക്ക് വഴി നിലവിലില്ല

en: Could not start the search process
ml: തിരച്ചില്‍ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുവാനായില്ല

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ml: indexer ഡെമണിലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ പ്രോഗ്റാമിന് സാധ്യമായില്ല.  അത് പ്രവറ്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Could not send the search request
ml: തിരച്ചിലിനുള്ള ആവശ്യം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
ml: തെറ്റായ സ്ഥാനം

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
ml: തീര്‍ത്ത ഒറ്റയൊരെണ്ണം

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
ml: പൂര്‍ണ്ണം, പക്ഷേ പൊരുത്തമില്ല

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Completing...
ml: പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നു...

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-
en: Only local files may be selected
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ml: അപൂര്‍ണ്ണമായ ഹോസ്റ്റ്നാമം; '/' ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
ml: പാഥ് നിലവിലില്ല

en: Error creating folder '%s': %s
ml: '%s' അറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Fol_ders
ml: അറകള്‍ (_d)

en: Folder unreadable: %s
ml: അറ വായിക്കുവാനായില്ല: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ മറ്റൊരു സിസ്റ്റമില്‍ (%s) സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് ഇതു് ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് തെരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: De_lete File
ml: ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക (_l)

en: _Rename File
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ലാത്ത ചില ചിഹ്നങ്ങള്‍ "%s" എന്ന അറയുടെ പേരിലുണ്ട്

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ലാത്ത ചില ചിഹ്നങ്ങള്‍ "%s" എന്ന ഫയല്‍നാമത്തിലുണ്ട്

en: Error deleting file '%s': %s
ml: '%s' ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Really delete file "%s"?
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Error renaming file to "%s": %s
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് "%s" ആക്കി മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ml: "%s" എന്ന ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ml: "%s" എന്ന ഫയലിന്റെ പേരു് "%s" ആക്കി മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Rename File
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Rename file "%s" to:
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ മാറ്റേണ്ട പേര്:

en: _Selection:
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ml: "%s" ഫയല്‍നാമം UTF-8-ലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. (G_FILENAME_ENCODING എന്ന എന്‍വയോണ്മെന്റ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുക): %s

en: Couldn't convert filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Initialize fields #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Sans 12
ml: സാന്‍സ് 12

en: _Gamma value
ml: _ഗാമായുടെ മൂല്ല്യം

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ml: '%s' എന്ന ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല. '%s' എന്ന പ്രമേയവും
    ലഭ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ അവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമായിരിക്കാം.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ നിന്നും ഒരു പകറ്‍പ്പ് ലഭ്യമാകുന്നു:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ml: പ്രമേയത്തില്‍ '%s' എന്ന ചിഹ്നം ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load icon
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

[ctx: input method menu]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: input method menu]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ml: സിസ്റ്റം (%s)

en: No extended input devices
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _Pressure:
ml: _മര്‍ദ്ദം:

en: _Wheel:
ml: ചക്രം (_W):

en: (disabled)
ml: (പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ml: _കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Copy URL
ml: URL പകര്‍ത്തുക

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ml: കൂടുതല്‍ GTK+ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ml: ക്രമീകരിക്കാനുള്ള GTK+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ml: നിറ്‍ജ്ജീവമാക്കുവാനുള്ള GTK+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Cannot open display: %s
ml: ഡിസ്പ്ലെ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: GTK+ Options
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍

en: Show GTK+ Options
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Remember password until you _logout
ml: _പുറത്തു് കടക്കുന്നതു്വരെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Unknown Application (pid %d)
ml: അപരിചിതമായ പ്രയോഗം (pid %d)

en: Unable to end process
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ml: pid %d-യുള്ള പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പ്രക്രിയ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പേജര്‍

en: Top Command
ml: Top കമാന്‍ഡ്

en: Bourne Again Shell
ml: ബോര്‍ണ്‍ എഗെയിന്‍ ഷെല്‍

en: Bourne Shell
ml: ബോര്‍ണ്‍ ഷെല്‍

en: Z Shell
ml: Z ഷെല്‍

en: Cannot end process with pid %d: %s
ml: pid %d-ല്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Page %u
ml: താള്‍ %u

en: Not a valid page setup file
ml: ശരിയായ താള്‍ ക്രമികരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Any Printer
ml: ഏതെങ്കിലും പ്രിന്റര്‍

en: For portable documents
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രേഖകള്‍ക്ക്

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ml: മാറ്‍ജിന്‍:
     ഇടത്: %s %s
     വലത്: %s %s
     മുകളില്‍: %s %s
     താഴെ: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: _Format for:
ml: _മാതൃക:

en: _Paper size:
ml: _പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം:

en: Up Path
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വഴി

en: Down Path
ml: താഴേക്കുള്ള വഴി

en: File System Root
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: Not available
ml: ലഭ്യമല്ല

en: _Save in folder:
ml: അറയില്‍ _സൂക്ഷിക്കുക:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ml: %s ജോലി #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള അവസ്ഥ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ml: ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ml: പിശകോടെ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Preparing %d
ml: %d തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Printing %d
ml: %d പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Error creating print preview
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുന്നതില്‍ പിശക്

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ml: ഇതിനുള്ള കാരണം മിക്കവാറും താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നതാവും.

en: Error launching preview
ml: തിരനോട്ടം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Printer offline
ml: പ്രിന്ററ്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലില്ല

en: Need user intervention
ml: ഉപയോക്താവ് ഇടപടേണ്ടതുണ്ട്

en: Custom size
ml: നിങ്ങള്‍ വലിപ്പം സജ്ജമാക്കുക

en: No printer found
ml: പ്രിന്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Invalid argument to CreateDC
ml: CreateDC-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Error from StartDoc
ml: StartDoc-ല്‍ നിന്നും പിശക്

en: Not enough free memory
ml: ഉപയോഗിത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ പോയിന്ററ്‍

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ഹാന്‍ഡില്‍

en: Unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: Getting printer information failed
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Getting printer information...
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: _All Pages
ml: _എല്ലാ പേജുകളും

en: C_urrent Page
ml: നി_ലവിലുളള താള്‍

en: Se_lection
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Pag_es:
ml: താ_ളുകള്‍:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ താള്‍ പരിധികള്‍ നല്‍കുക,
     ഉദാ. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ml: പ_കര്‍പ്പുകള്‍:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ml: പേജിന്റെ ക്രമം

en: T_wo-sided:
ml: _ഇരു വശമുള്ള:

en: Pages per _side:
ml: ഒരു _വശത്ത് എത്ര താള്‍:

en: Page or_dering:
ml: പേജിന്റെ _ക്രമം:

en: _Only print:
ml: പ്രിന്റ് മാത്രം ചെയ്യുക:

note: In enum order
en: All sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകളും

en: Even sheets
ml: ഇവന്‍ ഷീറ്റുകള്‍

en: Odd sheets
ml: ഓഡ് ഷീറ്റുകള്‍

en: Sc_ale:
ml: അളവ് (_a):

en: Paper _type:
ml: ഏത് തരം പേപ്പറ്‍ (_t):

en: Paper _source:
ml: പേപ്പറിന്റെ _ഉറവിടം:

en: Output t_ray:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്റേ (_r):

en: Or_ientation:
ml: _സംവേദനം:

en: Job Details
ml: ജോലിയുടെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Pri_ority:
ml: മുന്‍ഗണന (_o):

en: _Billing info:
ml: ബില്ലിങ് വിവരം (_B):

en: Print Document
ml: രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ml: ഉടന്‍ (_N)

en: A_t:
ml: എപ്പോള്‍ (_t):

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം,
     ഉദാ. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന സമയം

en: On _hold
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് _നിര്‍ത്തുക

en: Hold the job until it is explicitly released
ml: ഈ മാത്രമായി ലഭ്യമാക്കുന്നതു് വരെ ഇതു് ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Add Cover Page
ml: കവര്‍ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ml: മുമ്പ് (_f):

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ml: ശേഷം (_A):

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ml: ഇമേജിന്റെ നിലവാരം

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കുന്നു

en: Some of the settings in the dialog conflict
ml: ഡയലോഗിലുള്ള ചില ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Unable to find include file: "%s"
ml: include ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ml: pixmap_path-ല്‍ ഇമേജ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: "%s"

en: Select which type of documents are shown
ml: ഏത് തരം രേഖകളാണ് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No item for URI '%s' found
ml: URI '%s'-നുള്ള വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: Untitled filter
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഫില്‍‌റ്ററ്‍

en: Could not remove item
ml: വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not clear list
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Copy _Location
ml: സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക (_L)

en: _Remove From List
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: _Clear List
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: Show _Private Resources
ml: സ്വകാര്യ ഉറവിടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_P)

en: No recently used resource found with URI `%s'
ml: യുആര്‍ഐ `%s'-നൊപ്പം ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച റിസോഴ്സ് ലഭ്യമായില്ല

en: Unable to find an item with URI '%s'
ml: '%s' എന്ന URI ഉള്ള ഒരു വസ്തു ലഭ്യമായില്ല

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ml: സ്പിന്നര്‍

en: Provides visual indication of progress
ml: പുരോഗതിയുടെ കാണുന്ന സൂചിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: Stock label]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: Stock label]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: Stock label]
en: Question
ml: ചോദ്യം

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ml: _അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ml: _കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ml: _ബോള്‍ഡ്

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ml: _റദ്ദാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ml: _സിഡി-റോം

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ml: _വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Close
ml: _അടയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ml: _കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ml: _വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ml: _പകര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ml: _മുറിയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ml: _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ml: _വിഛേദിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ml: _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകകുക

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Stock label]
en: _Find
ml: _കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ml: _കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റി എഴുതുക

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ml: _ഫ്ലോപ്പി

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ ആക്കുക

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ml: _താഴെ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ml: _ആദ്യം

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ml: _ഒടുവില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ml: _മുകളില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ml: _പുറകോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ml: _താഴോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ml: _മുമ്പോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ml: _മുകളിലേക്ക്

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ml: _ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

[ctx: Stock label]
en: _Help
ml: _സഹായം

[ctx: Stock label]
en: _Home
ml: _ആസ്ഥാനം

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് കൂട്ടുക

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Index
ml: _സൂചിക

[ctx: Stock label]
en: _Information
ml: _വിവരങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ml: _ചരിഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ml: _ഏങ്ങോട്ട് പോകണം

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ml: _മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ml: _നിറയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ml: _ഇടത്ത്

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ml: _വലത്ത്

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ml: _മുമ്പോട്ട്

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ml: _അടുത്തതു്

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ml: _തല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ml: _പ്ലേ ചെയ്യുക

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ml: _മുമ്പുള്ളത്

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ml: _റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ml: _പുറകോട്ട് പോകുക

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ml: _നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: _Network
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: Stock label]
en: _New
ml: _പുതിയത്

[ctx: Stock label]
en: _No
ml: _ഇല്ല

[ctx: Stock label]
en: _OK
ml: _ശരി

[ctx: Stock label]
en: _Open
ml: _തുറക്കുക

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ml: പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ml: തിരിഞ്ഞ ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ml: തിരിഞ്ഞ പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ml: _പേജിന്റെ ക്രമീകരണം

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ml: _ഒട്ടിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ml: _മുന്‍ഗണനകള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Print
ml: _പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ml: _പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ml: _ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ml: _പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ml: _വീണ്ടും

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ml: _പുതുക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ml: _തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Save
ml: _സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ml: _പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ml: _എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Color
ml: _നിറം

[ctx: Stock label]
en: _Font
ml: _അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ml: _അവരോഹണം

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ml: _നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ml: _കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ml: _നീക്കം ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ml: _അടി വര ഇടുക

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ml: _വേണ്ടെ

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ml: _ഉവ്വ്

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ml: ഏറ്റവും _ഉചിതം

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ml: _വലുതാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ml: _ചെറുതാക്കുക

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ml: %s ഡീസീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: No deserialize function found for format %s
ml: %s മാതൃകയ്ക്കായി ഡീസീരിയലൈസ് ഫംങ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ml: "id", "പേരു്" എന്നിവ രണ്ടും <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമാണു്

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ml: "%s" എന്ന വിശേഷത രണ്ടു് തവണ <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമായി

en: <%s> element has invalid id "%s"
ml: <%s> എലമെന്റില്‍ തെറ്റായ id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ml: <%s> എലമെന്റിനു് ഒരു "name" പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ "id" സവിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Tag "%s" has not been defined.
ml: റ്റാഗ് "%s" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ml: അപരിചിതമായ റ്റാഗ് ലഭ്യമായി അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാഗുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ml: "%s" റ്റാഗ് ബഫറില്‍ ലഭ്യമായില്ല. കൂടാതെ റ്റാഗുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: "%s" is not a valid attribute type
ml: "%s" ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ഒരു സവിശേഷത അല്ല.

en: "%s" is not a valid attribute name
ml: "%s" ശരിയായ പേരുള്ള ഒരു സവിശേഷത അല്ല.

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ml: "%s", "%s" തരത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായി വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് "%s" എന്ന സവിശേഷതയ്ക്കുള്ളതാണു്

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ml: "%s", "%s" സവിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ഒരു മൂല്ല്യം അല്ല

en: Tag "%s" already defined
ml: റ്റാഗ് "%s" നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ml: റ്റാഗ് "%s"-നു് തെറ്റായ മുന്‍ഗണന "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ml: വാചകത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുറത്തുള്ള എലമെന്റ് <text_view_markup> ആയിരിക്കണം. <%s> അല്ല.

en: A <%s> element has already been specified
ml: ഒരു <%s> എലമെന്റ് നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ml: ഒരു <text> എലമെന്റ് ഒരു <tags> എലമെന്റിനു് മുമ്പു് ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Serialized data is malformed
ml: സീരിയലൈസ്ഡ് ഡേറ്റാ തെറ്റാകുന്നു

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ml: സീരിയലൈസ്ഡ് ഡേറ്റാ തെറ്റാകുന്നു. ആദ്യത്തെ ഭാഗം GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 അല്ല.

en: LRM _Left-to-right mark
ml: LRM _ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള അടയാളം

en: RLM _Right-to-left mark
ml: RLM _വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള അടയാളം

en: LRE Left-to-right _embedding
ml: LRE ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള _എംബഡ്ഡിങ്

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ml: RLE വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള _എംബഡ്ഡിങ്

en: LRO Left-to-right _override
ml: LRO ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള _ഓവര്‍റൈഡ്

en: RLO Right-to-left o_verride
ml: RLO വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള _ഓവര്‍റൈഡ്

en: PDF _Pop directional formatting
ml: PDF പോപ്പ് ഡയറക്ഷണല്‍ ഫോറ്‍മാറ്റിങ് _P

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ml: module_path-ലുള്ള ഥീം എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: "%s",

en: --- No Tip ---
ml: --- സൂചനയില്ല ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആരംഭ റ്റാഗ് '%s', വരി %d അക്ഷരം %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ml: %d വരിയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ അക്ഷരം %d

en: Turns volume down or up
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

en: Adjusts the volume
ml: ശബ്ദം മാറ്റുന്നു

en: Volume Down
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Decreases the volume
ml: ശബ്ദം കൂറയ്ക്കുന്നു

en: Increases the volume
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുന്നു

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ml: A4 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ml: A4 റ്റാബ്

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ml: A5 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ml: B5 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ml: DL കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ml: Choukei 2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ml: Choukei 3 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ml: Choukei 4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ml: hagaki (പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ml: kahu കവര്‍

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ml: kaku2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ml: oufuku (മറുപടിയ്ക്കുള്ള പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ml: you4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ml: 6x9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ml: 7x9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ml: 9x11 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ml: a2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ml: c5 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: European edp
ml: യൂറോപ്യന്‍ edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ml: എക്സിക്യൂട്ടീവ്

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് യൂറോപ്യന്‍

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് യുഎസ്

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് ജര്‍മന്‍ ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ml: ഗവണ്മെന്റ് ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ml: ഗവണ്മെന്റ് എഴുത്ത്

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ml: സൂചിക 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ml: സൂചിക 4x6 (പോസ്റ്റ് കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ml: സൂചിക 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ml: സൂചിക 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ml: ഇന്‍വോയിസ്

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ml: ടാബ്ലോയിഡ്

[ctx: paper size]
en: US Legal
ml: യുഎസ് ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ml: യു എസ് ലീഗല്‍ എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: US Letter
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍ എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍ പ്ലസ്

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ml: മൊണാര്‍ക് കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ml: #10 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ml: #11 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ml: #12 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ml: #14 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ml: #9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ml: സ്വകാര്യ കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Quarto
ml: ക്വാര്‍ട്ടോ

[ctx: paper size]
en: Super A
ml: സൂപ്പര്‍ എ

[ctx: paper size]
en: Super B
ml: സൂപ്പര്‍ ബി

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ml: വീതിയുള്ള രീതി

[ctx: paper size]
en: Folio
ml: ഫോളിയോ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ml: ഫോളിയോ sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ml: ക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ml: പോസ്റ്റ്ഫിക്സ് കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ml: ചെറിയ ഫോട്ടോ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ml: prc1 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ml: prc10 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ml: prc2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ml: prc3 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ml: prc4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ml: prc5 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ml: prc6 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ml: prc7 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ml: prc8 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ml: prc9 കവര്‍

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ml: സിംലിങ്ക് ചെയ്ത '%s', '%s' എന്നിവയ്ക്കുള്ള idatas വേറെയാകുന്നു

en: Failed to write header
ml: ഹെഡറ്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write hash table
ml: hash ടേബിള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write folder index
ml: index അറ എഴുതുന്നതില്‍ പരാ‍ജയം

en: Failed to rewrite header
ml: ഹെഡറ്‍ തിരുത്തി എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to open file %s : %s
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുന്നില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write cache file: %s
ml: കാഷ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: The generated cache was invalid.
ml: ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട കാഷ് ശരിയല്ല.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s, അതിനാല്‍ %s മാറ്റുന്നു

en: Could not rename %s to %s: %s
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s എന്ന് തിരികെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: Cache file created successfully.
ml: കാഷ് ഫയല്‍ വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ml: ഏറ്റവും പുതിയതാണ് എങ്കിലും നിലവിലുള്ള കാഷ് മാറ്റി എഴുതുന്നു

en: Don't check for the existence of index.theme
ml: index.theme നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് നോക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't include image data in the cache
ml: കാഷില്‍ ഇമേജിനുള്ള ഫയല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ട

en: Output a C header file
ml: ഒരു C ഹെഡറ്‍ ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ആക്കുക

en: Turn off verbose output
ml: വെറ്‍ബോസ് ഔട്ട്പുട്ട് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Validate existing icon cache
ml: നിലവിലുള്ള ഐക്കണ്‍ കാഷ് പരിശോധിക്കുന്നു

en: File not found: %s
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ml: ശരിയായ ഐക്കണ്‍ കാഷ് അല്ല: %s

en: No theme index file.
ml: ഥീം സൂചിക ഫയലില്ല.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ml: '%s'-ല്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള ഇന്‍ഡെക്സ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഐക്കണ്‍ കാഷ് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കില്‍, --ignore-theme-index ഉപയോഗിക്കുക.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ml: അംഹാരിക് (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ml: സെഡിലാ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ml: സിറിലിക്

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ml: ഇനക്ടിറ്ററ്റ്

note: ID
en: Multipress
ml: മള്‍ട്ടിപ്രെസ്

note: ID
en: Thai-Lao
ml: തായി-ലാവോ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ-എറിട്രിയന്‍ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ-എഥിയോപ്പിയന്‍ (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ml: X ഇന്‍പുട്ട് രീതി

en: Authentication is required to get a file from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ml: '%s' വിവരണം %s പ്രിന്ററില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print a document on %s
ml: %s-ല്‍ ഒരു വിവരണം പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ml: '%s' ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of a job
ml: ഒരു ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ml: ഒരു പ്രിന്ററിന്റെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get default printer of %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get printers from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required on %s
ml: %s-ല്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print document '%s'
ml: %s- രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ml: ഈ രേഖ %s പ്രിന്ററില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print this document
ml: ഈ രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ ഡെവെലപ്പര്‍ കുറവാണു്‌.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ ഡെവെലപ്പര്‍ ഇല്ല.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ സപ്പ്ലൈ എങ്കിലും കുറവാണു്‌.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ സപ്പ്ലൈ എങ്കിലും ഇല്ല.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ml: താല്‍കാല്‍കമായി നിര്‍ത്തി ; ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ml: ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  165 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  168 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  595 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#
en: Pages per Sheet
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്ര താള്‍

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ml: ജോലി മുന്‍ഗണന

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ml: ബില്ലിങ് വിവരം

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ml: കസ്റ്റം %sx%s

en: Print to File
ml: ഫയലിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Postscript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്ര്റ്

en: Pages per _sheet:
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ താള്‍: _s

en: _Output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് രീതി (_O)

en: Print to LPR
ml: LPR-ലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Pages Per Sheet
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ താള്‍

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ml: പ്രിന്റര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലില്ല

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജോലി

en: Print to Test Printer
ml: ടെസ്റ്റ് പ്രിന്ററിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ml: അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ആനിമേഷന്‍ ലൂപ്പിലിടണമോ എന്നു്

en: Number of Channels
ml: ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of samples per pixel
ml: ഓരോ പിക്സലിലും ഉളള സാപിളുകളുടെ എണ്ണം

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ml: സാപിളുകളെ മനസ്സിലാക്കുന്ന കളര്‍ സ്പെയിസ്

en: Has Alpha
ml: Alpha ഉണ്ട്

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ml: pixbufന് alpha ചാനല്‍ ഉണ്ടോ എന്ന്

en: Bits per Sample
ml: ഒരു സാപിളില്‍ ഉളള ബിറ്റുകള്‍

en: The number of bits per sample
ml: ഓരോ സാപിളിലും ഉളള ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of columns of the pixbuf
ml: pixbufല്‍ ഉളള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: The number of rows of the pixbuf
ml: pixbufല്‍ ഉളള വരികളുടെ എണ്ണം

en: Rowstride
ml: നിരകള്‍

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ml: രണ്ടു വരികളുടെ തുടക്കത്തിന് നടുവിലുളള ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ml: pixbufല്‍ ഉളള പിക്സല്‍ ഡാറ്റായ്ക്കുളള ഒരു പോയിന്‍റര്‍

en: Default Display
ml: സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ലെെ

en: The default display for GDK
ml: GDK യ്‌ക്ക് വേണ്ടി സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ലെെ

en: the GdkScreen for the renderer
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള GdkScreen

en: The default font options for the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ലിപി ഉപാധികള്‍

en: Font resolution
ml: ലിപിയുടെ സാന്ദ്രത

en: The resolution for fonts on the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ലിപികളുടെ സാന്ദ്രത

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ പേര്. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി g_get_application_name() എന്ന പേരാകും

en: The URL for the link to the website of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വെബ്സൈറ്റിനുളള URL

en: Website label
ml: Website ലേബല്‍

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വെബ്സൈറ്റിനുളള ലിങ്കിന്‍റെ ലേബല്‍. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, അത് ഡീഫോള്‍ട്ടായി URL ആകുന്നതാണ്

en: List of authors of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ രചയിതാക്കളുടെ പട്ടിക

en: Documenters
ml: എഴുത്തുകാര്‍

en: List of people who have contributed artwork to the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന് കലാസംഭാവന ചെയ്ത ആളുകളുടെ പട്ടിക

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ml: വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി gtk_window_get_default_icon_list() എന്നത് ആകും.

en: Logo Icon Name
ml: ലോഗോ ഐക്കണ്‍ന്‍റെ നാമം

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ml: വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഐക്കണ്‍.

en: Wrap license
ml: ലൈസന്‍സ് ആവരണം ചെയ്യുക

en: Whether to wrap the license text.
ml: ലൈസന്‍സ് വാചകങ്ങള്‍ ആവരണം ചെയ്യുമോ എന്ന്.

en: Accelerator Closure
ml: ആക്സലേറ്റര്‍ ക്ലോഷര്‍

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ മാറ്റങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ക്ലോഷര്‍

en: Accelerator Widget
ml: ആക്സലേറ്റര്‍ വിഡ്ജറ്റ്

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ മാറ്റങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള വിഡ്ജറ്റ്

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ml: മെനു ഐറ്റമുകള്‍ക്കും അവയെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ബട്ടണുകള്‍ക്കുമുളള ലേബല്‍.

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തരത്തിലുളള ചെറിയ ലേബല്‍.

en: A tooltip for this action.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ടിപ്പ്.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി വിഡ്ജറ്റില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍

en: The GIcon being displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
ml: ഐക്കള്‍ ഥീമില്‍ നിന്നുളള ഐക്കണന്‍റെ പേര്

en: Visible when horizontal
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമോ എന്ന്.

en: Visible when overflown
ml: ഓവര്‍ഫ്ലോണ്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ml: TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം പ്രോക്സികള്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോണ്‍ മെനുവില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമാകുമോ എന്ന്.

en: Is important
ml: സുപ്രധാനമാണ്

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ml: പ്രവര്‍ത്തനം പ്രാധാന്യമുളളതായി കരുതുന്നുവോ എന്ന്. TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം പ്രോക്സികള്‍ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ രീതിയില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Hide if empty
ml: ശൂന്യമാണേല്‍ മറച്ചുവയ്ക്കുക

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ml: TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ശൂന്യമായ മെനു പ്രോക്സികള്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ml: ഈ GtkAction-ന് സംബന്ധമുളള GtkActionGroup അല്ലേല്‍ NULL (ആന്തരികമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക്).

en: Always show image
ml: എപ്പോളും ചിത്രം കാണിക്കുക

en: Whether the image will always be shown
ml: ചിത്രം എപ്പോഴും കാണിക്കുമോ എന്നു്

en: A name for the action group.
ml: ഈ ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു പേര്.

en: Whether the action group is enabled.
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമോ എന്ന്.

en: Whether the action group is visible.
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന ദൃശ്യമോ എന്ന്.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ml: സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഈ സംവിധാനം സജീവമാക്കുകയും പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തി

en: Whether to use the related actions appearance properties
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നതിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: The value of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ മൂല്ല്യം

en: Minimum Value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: The minimum value of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: Maximum Value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: The maximum value of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: Step Increment
ml: സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്

en: The step increment of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്

en: Page Increment
ml: പേജ് വര്‍ദ്ധനവ് (ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്)

en: The page increment of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ പേജ് വര്‍ദ്ധനവ്

en: Page Size
ml: പേജിന്‍റെ വലിപ്പം

en: The page size of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ പേജിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Horizontal alignment
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ml: ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് ചൈള്‍ഡിന്‍റെ നേരെയുളള സ്ഥാനം. 0.0 ഇടത്തേക്കും, 1.0 വലത്തേക്കും

en: Vertical alignment
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ml: ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് ചൈള്‍ഡിന്‍റെ കുറുകേയുളള സ്ഥാനം. 0.0 മുകളിലേക്കും, 1.0 താഴേക്കും

en: Horizontal scale
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അളവ്

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ml: ചൈള്‍ഡിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ് ലഭ്യമായ ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ സ്ഥലം എങ്കില്‍, അതിന്റെ എത്ര ഭാഗം ചൈള്‍ഡിന് ഉപയോഗിക്കേണം, 0.0 ശൂന്യവും 1.0 എല്ലാം ആകുന്നു

en: Vertical scale
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അളവ്

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ml: ചൈള്‍ഡിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ് ലഭ്യമായ വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ സ്ഥലം എങ്കില്‍, അതിന്റെ എത്റ ഭാഗം ചൈള്‍ഡിന് ഉപയോഗിക്കേണം, 0.0 ശൂന്യവും 1.0 എല്ലാം ആകുന്നു

en: Top Padding
ml: ടോപ്പ് പാഡിങ്

en: The padding to insert at the top of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Bottom Padding
ml: ബോട്ടം പാഡിങ്

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ താഴെ ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Left Padding
ml: ലെഫ്റ്റ് പാഡിങ്

en: The padding to insert at the left of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ ഇടത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Right Padding
ml: റൈറ്റ് പാഡിങ്

en: The padding to insert at the right of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ വലത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Arrow direction
ml: സൂചികയുടെ ദിശ

en: The direction the arrow should point
ml: സൂചിക ഏത് ദിശയിലോട്ടായിരിക്കണം

en: Arrow shadow
ml: സൂചികയുടെ നിഴല്‍

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ml: സൂചികയുടെ ചുറ്റമുളള നിഴലിന്‍റെ കാഴ്ച

en: Arrow Scaling
ml: ആരോ സ്കേലിങ്

en: Amount of space used up by arrow
ml: ആരോ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: X alignment of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ X അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Y alignment of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ Y അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ml: obey_child=FALSE ആണെങ്കില്‍ ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോയുടെ മൂല്ല്യം

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ml: ഫ്രെയിമിന്‍റെ ചൈള്‍ഡുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോയെ നിര്‍ബന്ധമാക്കുക

en: Header Padding
ml: ഹെഡര്‍ പാഡിങ്

en: Number of pixels around the header.
ml: ഹെഡറിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Content Padding
ml: കണ്‍ട്ടന്ര് പാഡിങ്

en: Number of pixels around the content pages.
ml: ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്ന പേജുകളുടെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Page type
ml: ഏത് തരം പേജ്

en: The type of the assistant page
ml: ഏത് തരം അസിസ്റ്റന്ര് പേജ്

en: Page title
ml: പേജിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: The title of the assistant page
ml: അസിസ്റ്റന്റ് പേജിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Header image
ml: ഹെഡറിനുള്ള ഇമേജ്

en: Header image for the assistant page
ml: അസിസ്റ്റന്റ് പേജിനുള്ള ഹെഡര്‍ ഇമേജ്

en: Sidebar image
ml: സൈഡ്ബാര്‍ ഇമേജ്

en: Sidebar image for the assistant page
ml: അസിസ്റ്റന്റ് പേജിനുള്ള സൈഡ്ബാര്‍ ഇമേജ്

en: Page complete
ml: പേജ് പൂറ്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ml: പേജില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ എല്ലാം പൂരിപ്പിച്ചോ എന്ന്

en: Minimum child width
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum width of buttons inside the box
ml: ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum child height
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉയരം

en: Minimum height of buttons inside the box
ml: ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉയരം

en: Child internal width padding
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ആന്തരിക വീതിയിലുളള പാഡിങ്

en: Amount to increase child's size on either side
ml: ഇരുവശത്തും ചൈള്‍ഡിന്‍റം വലിപ്പം എത്ര കൂട്ടണം

en: Child internal height padding
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ആന്തരിക ഉയരത്തിലുളള പാഡിങ്

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ml: മുകളിലും താഴെയും ചൈള്‍ഡിന്‍റം വലിപ്പം എത്ര കൂട്ടണം

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ml: ബോക്സിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ലേയൌട്ട് എപ്രകാരമാണ്.  ഡീഫോള്‍ട്ട്, സ്പ്രെഡ്, എഡ്ജ്, ആരംഭം, അവസാനം തുടങ്ങിയവയാണ് സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

en: Secondary
ml: രണ്ടാമത്തെ

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ചൈള്‍ഡിന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പില്‍ ഈ ചൈള്‍ഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവ സഹായ ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: The amount of space between children
ml: ചൈള്‍ഡുകളുടെ ഇടയ്ക്കുളള സ്പെയ്സ്

en: Whether the children should all be the same size
ml: എല്ലാ ചൈള്‍ഡിന്‍റേയും വലിപ്പം ഒരേപോലെ ആയിരിക്കണമോ

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ml: പേരന്‍റ് വളരുന്പോള്‍ ചൈള്‍ഡിന് എക്സ്ട്രാ സ്പെയിസ് കിട്ടണമോ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ml: ചൈള്‍ഡിന് കൊടുക്കുന്ന അധിക സ്ഥലം ചൈള്‍ഡിന് മാറ്റിവയ്ക്കണമോ അതോ പാഡിങ്ങിനായി ഉപയോഗിക്കണമോ

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെയും അടുത്തുളളവയുടേയും നടുവില്‍ ആവശ്യമുളള അധിക സ്ഥലം (പിക്സലുകളുലില്‍)

en: Pack type
ml: ഏത് തരം പാക്ക്

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പേരന്‍റിന്‍റെ ആരംഭത്തിലോ അവസാനത്തിലോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഒരു GtkPackType

en: The index of the child in the parent
ml: പേരന്‍റില്‍ ചൈള്‍ഡിന്‍റെ സൂചികാ

en: The translation domain used by gettext
ml: gettext ഉപയോഗിക്കുന്ന ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ml: ബട്ടണില്‍ ലേബല്‍ വിഡ്ജറ്റുണ്ടെങ്കില്‍, അതിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്

en: Use stock
ml: ശേഖരം ഉപയോഗിക്കുക

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ml: സെറ്റ് ചെയ്തു എങ്കില്‍, ശേഖരത്തിലുളള വസ്തു പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം ലേബല്‍ അത് ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്

en: Focus on click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമായി കാണുക

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ml: മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പോയിന്ററ്‍ ബട്ടണ് ലഭ്യമാകുന്നോ എന്ന്

en: Border relief
ml: ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫ്

en: The border relief style
ml: ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫിന്‍റെ രീതി

en: Horizontal alignment for child
ml: ചൈള്‍ഡിനുളള ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Vertical alignment for child
ml: ചൈള്‍ഡിനുളള വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Image widget
ml: ഇമേജ് വിഡ്ജറ്റ്

en: Child widget to appear next to the button text
ml: ബട്ടണ്‍ ടെക്സ്റ്റിന് ശേഷമുളള ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്

en: Image position
ml: ഇമേജിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: The position of the image relative to the text
ml: ടെക്സ്റ്റിനോടനുബന്ധിച്ച് ഇമേജിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: Default Spacing
ml: സഹജമായ വിടവു്

en: Default Outside Spacing
ml: സഹജമായ പുറത്തേക്കുളള വിടവു്

en: Child X Displacement
ml: ചൈള്‍ഡ് X ഡിസ്പ്ളെയിസ്മെന്‍റ്

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ x ദിശയിലേക്ക് ചൈള്‍ഡിനെ എത്ര ദൂരം നീക്കണം

en: Child Y Displacement
ml: ചൈള്‍ഡ് Y ഡിസ്പ്ളെയിസ്മെന്‍റ്

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ y ദിശയിലേക്ക് ചൈള്‍ഡിനെ എത്ര ദൂരം നീക്കണം

en: Displace focus
ml: ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം മാറ്റുക

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ml: child_displacement_x/_y ഗുണഗണങ്ങള്‍ സമകോണചതുരത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കണമോ എന്നു്

en: Inner Border
ml: അകത്തുളള ബോര്‍ഡര്‍

en: Border between button edges and child.
ml: ബട്ടണ്‍ എഡ്ജുകളും ചൈള്‍ഡും തമ്മിലുളള ബോര്‍ഡര്‍

en: Image spacing
ml: ഇമേജിനുള്ള വിടവു്

en: Spacing in pixels between the image and label
ml: ഇമേജും ലേബലും തമ്മിലുളള വിടവു് പിക്സലുകളില്‍

en: Show button images
ml: ബട്ടണ്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether images should be shown on buttons
ml: ബട്ടണുകളില്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: The selected year
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വര്‍ഷം

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ml: തിഞ്ഞെടുത്ത മാസം (0-ത്തിനും 11-നും നടുക്കുളള അക്കം)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം (1-നും 31-നും ഇടയ്ക്കുളള അക്കം, അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം മാറ്റുന്നതിന് 0)

en: Show Heading
ml: തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: If TRUE, a heading is displayed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: Show Day Names
ml: ദിവസങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: If TRUE, day names are displayed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ദിവസങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: No Month Change
ml: മാസത്തിന് മാറ്റമില്ല

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത മാസം മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Show Week Numbers
ml: ആഴ്ചകളുടെ അക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: If TRUE, week numbers are displayed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ആഴ്ചകളുടെ അക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Details Width
ml: വീതിയുടെ വിശദീകരണം

en: Details width in characters
ml: വീതി അക്ഷരത്തിലുള്ള വിശദീകരണം

en: Details Height
ml: ഉയരത്തിനുള്ള വിശദീകരണം

en: Details height in rows
ml: ഉയരത്തിനു് വരിയിലുള്ള വിശദീകരണം

en: If TRUE, details are shown
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: mode
ml: രീതി

en: Editable mode of the CellRenderer
ml: CellRenderer-ന്റെ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന അവസ്ഥ

en: visible
ml: ദൃശ്യമാണ്

en: Display the cell
ml: സെല്‍ കാണിക്കുക

en: Display the cell sensitive
ml: സെല്‍ സെന്‍സിറ്റീവ് കാണിക്കുക

en: The x-align
ml: x-സമീകരണം

en: The y-align
ml: y-സമീകരണം

en: The xpad
ml: xpad

en: The ypad
ml: ypad

en: width
ml: വീതി

en: The fixed width
ml: സ്ഥിര വീതി

en: height
ml: ഉയരം

en: The fixed height
ml: സ്ഥിര വീതി

en: Is Expander
ml: വികസിതമാണ്

en: Row has children
ml: നിരയ്ക്ക് ചൈള്‍ഡ് ഉണ്ട്

en: Is Expanded
ml: വികസിതമാണ്

en: Row is an expander row, and is expanded
ml: നിര വികസിതമാണ്, അതിനാല്‍ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cell background color name
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്

en: Cell background color as a string
ml: ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Cell background color
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Cell background color as a GdkColor
ml: GdkColor ആയി സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ml: സെല്‍ റെന്‍ഡറര്‍ നിലവില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ രീതിയിലാണോ എന്ന്

en: Cell background set
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള കൂട്ടം

en: Whether this tag affects the cell background color
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന് ടാഗ് ബാധകമാകുമോ എന്ന്

en: The keyval of the accelerator
ml: ആക്സലറേറ്ററിന്‍റെ keyval

en: The modifier mask of the accelerator
ml: ആക്സലറേറ്ററിന്‍റെ മോഡിഫയര്‍ മാസ്ക്

en: The hardware keycode of the accelerator
ml: ആക്സലറേറ്ററിനുളള ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ കീകോഡ്

en: Accelerator Mode
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ രീതി

en: The type of accelerators
ml: ഏത് തരം ആക്സലറേറ്റര്‍സ്

en: The model containing the possible values for the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സില്‍ സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങളുടെ രീതി

en: Text Column
ml: വാചക വരി

en: A column in the data source model to get the strings from
ml: സ്ട്രിങുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഡേറ്റാ സോഴ്സ് മോഡലിലുളള ഒരു നിര

en: Has Entry
ml: എന്‍ട്രി ഉണ്ട്

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ml: FALSE ആണെങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്തവയല്ലാതെ മറ്റ് സ്ട്രിങുകള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദമില്ല

en: The pixbuf to render
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
ml: Pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Pixbuf for open expander
ml: തുറന്ന എക്സ്പാന്‍ഡറിനുളള pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
ml: Pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pixbuf for closed expander
ml: അടച്ച എക്സ്പാന്‍ഡറിനുളള pixbuf

en: Stock ID
ml: സംഭരണ ID

en: The stock ID of the stock icon to render
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായിളള സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍ന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പം വ്യക്തമാക്കുന്ന GtkIconSize മൂല്ല്യം

en: Render detail to pass to the theme engine
ml: ഥീം എന്‍ജിനായുളള ചിട്ടപ്പെടുത്തലിന്‍റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Follow State
ml: ഫോളോ അവസ്ഥ

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ml: അവസ്ഥ അനുസരിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ pixbuf-ന് നിറം കൊടുക്കണമോ

en: Value of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്‍റെ മൂല്ല്യം

en: Text on the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിലുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Pulse
ml: പള്‍സ്

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ml: പുരഗോതി കാണിക്കുന്നതിനായി പോസിറ്റീവ് ആയ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Text x alignment
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ x ക്രമീകരണം

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ml: 0-ല്‍ (ഇടത്ത്) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (വലത്ത്) ക്രമീകരണം (ഹൊറിസോണ്‍ട്ടല്‍). RTL ലേയൌട്ടുകള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ എതിരേയുളള ലേയൌട്ടുകള്‍.

en: Text y alignment
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ y ക്രമീകരണം

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ml: 0-ല്‍ (മുകള്‍ ഭാഗം) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (താഴ് ഭാഗം) ക്രമീകരണം (വെറ്‍ട്ടിക്കല്‍).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്‍റെ സംവേദനവും വളര്‍ച്ചയും

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണിന്റെ മൂല്ല്യം സൂക്ഷിക്കുന്ന അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്.

en: Climb rate
ml: ക്ളൈമ്പ് റേറ്റ്

en: The acceleration rate when you hold down a button
ml: ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ഉള്ള ആക്സിലറേഷന്‍ നിരക്ക്

en: Digits
ml: അക്കങ്ങള്‍

en: The number of decimal places to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡെസിമല്‍ സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ടെക്സ്റ്റില്‍ ബാധകമാക്കേണ്ട സവിശേഷ ശൈലികളുടെ ഒരു പട്ടിക

en: Single Paragraph Mode
ml: ഒരു ഖണ്ഡികയുളള രീതി

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ml: ടെക്സ്റ്റ് മുഴുവന്‍ ഒരു ഖണ്ഡികയായിരിക്കണമോ എന്ന്

en: Background color name
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്

en: Background color as a string
ml: ഒരു സ്ട്രിങ് എന്ന പോലെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Background color as a GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Foreground color name
ml: പുരേതലനിറനാമം

en: Foreground color as a string
ml: പശ്ചാത്തല നിറം പോലെ

en: Foreground color as a GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Whether the text can be modified by the user
ml: ഉപയോക്താവിന് വാചകത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ml: ലിപി വിവരണം ഒരു സ്ട്രിങ് പോലെ, ഉദാ, "സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 12"

en: Font size in points
ml: ലിപി പോയിന്‍റുകളില്‍

en: Font scale
ml: ലിപിയുടെ അളവ്

en: Font scaling factor
ml: ലിപിയുടെ സ്കെയിലിങ് ഫാക്ടര്‍

en: Rise
ml: ഉയര്‍ച്ച

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ml: ഈ ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഭാഷ ഒരു ISO കോഡിലാണ്. ടെക്സ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്പോള്‍, pango ഇത് ഒരു സൂചകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പരാമീറ്റര്‍ വ്യക്തമല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ml: സെല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സംവിധാനത്തിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, സ്ട്രിങ് എല്ലിപ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം

en: Width In Characters
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: The desired width of the label, in characters
ml: ലേബലിന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വീതി (അക്ഷരങ്ങളില്‍)

en: Wrap mode
ml: നിരത്തല്‍‌ രീതി

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ml: സെല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സംവിധാനത്തിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, എങ്ങനെ സ്ട്രിങ് അനവധി വരികളിലായി പിരിക്കണം

en: The width at which the text is wrapped
ml: വാചകം നിരത്തുന്ന വീതി

en: How to align the lines
ml: എങ്ങനെ വരികള്‍ ക്രമത്തിലാക്കാം

en: Whether this tag affects the background color
ml: ടാഗ് പശ്ചാത്തല നിറത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Whether this tag affects the foreground color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം എടുക്കുക

en: Editability set
ml: മാറ്റം വരുവാന്‍ സാധിക്കുന്നത്

en: Whether this tag affects text editability
ml: ടെക്സ്റ്റില്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ടാഗ് ബാധകമാകുമോ എന്ന്

en: Font scale set
ml: ലിപിയുടെ അളവ്

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ml: ഈ ടാഗ്  ലിപിയുടെ വലിപ്പം ഒരു ഘടകത്താല്‍ അളക്കുമോ എന്ന്

en: Language set
ml: ഭാഷ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ml: ടെക്സ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഷയെ ഈ ടാഗ് ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Ellipsize set
ml: എലിപ്സൈസ്

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ml: ഈ ടാഗ് എലിപ്സൈസ് രീതിയെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Whether this tag affects the alignment mode
ml: ഈ ടാഗ് അലൈന്‍മെന്റ് രീതിയെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Toggle state
ml: മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുക

en: The toggle state of the button
ml: ബട്ടണ്‍ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറിയ അവസ്ഥ

en: Inconsistent state
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ

en: The inconsistent state of the button
ml: ബട്ടണ്‍ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥയില്‍

en: The toggle button can be activated
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ സജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു

en: Radio state
ml: റേഡിയോ അവസ്ഥ

en: Draw the toggle button as a radio button
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ ആക്കുക

en: Indicator size
ml: സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: Size of check or radio indicator
ml: ചെക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ റേഡിയോ സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: CellView model
ml: സെല്‍ വ്യൂ മോഡല്‍

en: The model for cell view
ml: സെല്‍ കാണുന്നതിനുളള രീതി

en: Indicator Size
ml: സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: Spacing around check or radio indicator
ml: ചെക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ റേഡിയോ സൂചികയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം

en: Whether the menu item is checked
ml: മെനുവിനുളള വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന്

en: Inconsistent
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത

en: Whether to display an "inconsistent" state
ml: "സ്ഥിരതയില്ലാത്ത" അവസ്ഥ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന്

en: Draw as radio menu item
ml: റേഡിയോ മെനു ഐറ്റമായി വരയ്ക്കുക

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ml: മെനു ഐറ്റം റേഡിയോ മെനു ഐറ്റം പോലെയാണോ എന്ന്

en: Use alpha
ml: alpha ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether or not to give the color an alpha value
ml: നിറത്തിന് ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം കൊടുക്കണമോ എന്ന്

en: Current Alpha
ml: നിലവിലുളള Alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അതാര്യതയുടെ മൂല്ല്യം (0 മുഴുവന്‍ സുതാര്യതയുളളതും 65535 മുഴുവന്‍ അതാര്യതയുളളതും)

en: Has Opacity Control
ml: അതാര്യത നിയന്ത്രണമുളള

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറത്തിന് അതാര്യുത ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് അനുവാദമുണ്ടോ എന്ന്

en: Has palette
ml: ചായപ്പലക ഉണ്ട്

en: Whether a palette should be used
ml: ചായപ്പലക ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ml: നിലവിലുളള അതാര്യത മൂല്ല്യം (0 മുഴുവന്‍ സുതാര്യതയുളളതും 65535 മുഴുവന്‍ അതാര്യതയുളളതും)

en: Custom palette
ml: ചായപ്പലക ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: Palette to use in the color selector
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ചായപ്പലക

en: The color selection embedded in the dialog.
ml: ഡയലോഗില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍.

en: OK Button
ml: ശരി ബട്ടണ്‍

en: The OK button of the dialog.
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സിന്റെ ശരി ബട്ടണ്‍

en: Cancel Button
ml: റദ്ദാക്കല്‍ ബട്ടണ്‍

en: The cancel button of the dialog.
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സിലുള്ള റദ്ദാക്കല്‍ ബട്ടണ്‍

en: Help Button
ml: സഹായത്തിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: The help button of the dialog.
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സിലുള്ള സഹായ ബട്ടണ്‍

en: Enable arrow keys
ml: ദിശാസൂചികള്‍ സജീവമാക്കൂ

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ml: ദിശാസൂചികള്‍ വസ്തുക്കളുടെ ഇടയിലൂടെ നിക്കണമോ എന്ന്

en: Always enable arrows
ml: എപ്പോഴും ദിശാസൂചികളെ സജീവമാക്കുക

en: Obsolete property, ignored
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സവിശേഷത, അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Whether list item matching is case sensitive
ml: ചേര്‍ച്ചയുളള ലിസ്റ്റ് ഐറ്റം കേയിസ് സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്

en: Allow empty
ml: ശൂന്യമാക്കാന്‍‌ അനുവദിക്കുക

en: Whether an empty value may be entered in this field
ml: ഈ ഫീള്‍ഡില്‍ ശൂന്യമായ മൂല്ല്യം നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Value in list
ml: പട്ടികയിലെ മൂല്യം

en: Whether entered values must already be present in the list
ml: നല്‍കിയ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റില്‍ നിലവില്‍ ഉണ്ടാകണമോ എന്ന്

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ml: ഒരു ഗ്രിഡില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വസ്തുക്കള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമുളള വീതി

en: Row span column
ml: ഒരു വലിയ സെല്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു നിരയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള വരികളുടെ എണ്ണം

en: TreeModel column containing the row span values
ml: ഒരു സെല്ലിന് ആവശ്യമുളള വരികളുടെ എണ്ണം ഉളള ട്രീമോഡല്‍ വരി

en: Column span column
ml: ഒരു വലിയ സെല്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു വരിയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: TreeModel column containing the column span values
ml: ഒരു സെല്ലിന് ആവശ്യമുളള നിരകളുടെ എണ്ണം ഉളള ട്രീമോഡല്‍ നിര

en: Active item
ml: സജീവമായ ഇനം

en: The item which is currently active
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ വസ്തു

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ml: മൌസ് ഉപയോഗിച്ചു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കോമ്പോ ബോക്സില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമോ എന്നു്

en: Tearoff Title
ml: ടിയര്‍ ഓഫ് തലക്കെട്ട്

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ml: പോപ്പ് അപ്പ് അവസാനിക്കുമ്പോള്‍, ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഒരു തലക്കെട്ട്

en: Button Sensitivity
ml: ബട്ടണ്‍ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ml: മോഡല്‍ കാലിയാകുമ്പോള്‍ ഡ്രോപ് ഡൌണ്‍ ബട്ടണ്‍ സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്നു്

en: Appears as list
ml: ഒരു ലിസ്റ്റായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണുകള്‍ മെനുവിന് പകരം ലിസ്റ്റുകളായി കാണപ്പെടണമോ എന്ന്

en: Arrow Size
ml: സൂചികയുടെ വ്യാപ്തി

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന്‍റെ സൂചികയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന് ചുറ്റും ഏത് തരത്തിലുള്ള ഷാഡോ ആണ് ആവശ്യം

en: Resize mode
ml: രീതി മാറ്റുക

en: Specify how resize events are handled
ml: വലിപ്പ മാറ്റുന്ന ഇവന്‍റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

en: Border width
ml: അരികിന്‍റെ വീതി

en: Child
ml: ചൈള്‍ഡ്

en: Can be used to add a new child to the container
ml: കണ്‍ട്ടെയിനറിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ചൈള്‍ഡിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Curve type
ml: വളവുളളത്

en: Minimum X
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ X

en: Minimum possible value for X
ml: X ന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില

en: Maximum X
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ X

en: Maximum possible X value
ml: X ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വില

en: Minimum Y
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ Y

en: Minimum possible value for Y
ml: Y യുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില

en: Maximum Y
ml: പരമാവധി Y

en: Maximum possible value for Y
ml: Y യുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വില

en: Has separator
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ട്

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ഡയലോഗിന് ഒരു സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ട്

en: Content area border
ml: ഉള്ളടക്കതലത്തിന്‍റെ അതിര്

en: Width of border around the main dialog area
ml: പ്രധാന ഡയലോഗ് പരിധിയ്ക്ക് ചുറ്റുമുളള അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Content area spacing
ml: കണ്ടന്റ് ഏരിയാ വിടവു്

en: Spacing between elements of the main dialog area
ml: പ്രധാന ഡയലോഗ് സ്ഥലത്തുള്ള എലമെന്റുകളുടെ ഇടയിലുള്ള വിടവു്

en: Button spacing
ml: ബട്ടണ്‍‌ വിടവ്

en: Spacing between buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍‌ തമ്മിലുള്ള വിടവ്

en: Action area border
ml: പ്രവൃത്തിതലത്തിന്‍റെ അതിര്

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ml: ഡയലോഗിന്‍റെ താഴെയുളള ബട്ടണുളള പരിധിയുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Text buffer object which actually stores entry text
ml: എന്‍ട്രി വാചകം ശരിയായി സൂക്ഷിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ബഫര്‍ ഒബ്ജക്ട്

en: The current position of the insertion cursor in chars
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്ന സൂചികകളുടെ നിലവിലുളള സ്ഥാനം (അക്ഷരത്തില്‍)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ml: കര്‍സറില്‍ നിന്നുമുളള തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്‍റെ എതിര്‍ വശത്തുളള സ്ഥാനം

en: Whether the entry contents can be edited
ml: നിങ്ങള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന്

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ml: ശരിയായ ടെക്സ്റ്റിന് (പാസ്‍വേര്‍ഡ് മോഡ്) പകരം FALSE "അദൃശ്യമായ അക്ഷരം" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു

en: FALSE removes outside bevel from entry
ml: എന്‍ട്രിയുടെ പുറത്തുളള വളവ് FALSE നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ml: ടെക്സ്റ്റിനും ഫ്രെയിമിനും ഇടയിലുളള അതിര്. ഉള്‍വശത്തുളള അതിരിന്‍റെ വിശേഷത നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു

en: Invisible character
ml: അദൃശ്യമായ അക്ഷരം

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ml: എന്‍റര്‍ ചെയ്ത വസ്തുക്കള്‍ മാസ്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്ഷരം ("പാസ്‍വേര്‍ഡ് മോഡില്‍")

en: Activates default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായുളളതിനെ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ml: Enter അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായുളള വിഡ്ജറ്റിനെ സജ്ജീവമാക്കണമോ എന്ന് (ഉദാഹരണത്തിന്, ഡയലോഗിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ബട്ടണ്‍)

en: Number of characters to leave space for in the entry
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്‍ങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ഇടത്തേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ml: 0-ല്‍ (ഇടത്ത്) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (വലത്ത്)  ക്രമീകരണം. RTL ലേയൌട്ടുകള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ എതിരേയുളള ലേയൌട്ടുകള്‍

en: Truncate multiline
ml: അനവധിവരി എന്നതു് ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ml: അനവധിവരികളില്‍ നിന്നു് ഒറ്റവരിയിലേക്കു് ട്രങ്കേറ്റ് ചെയ്യണമോ.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ml: has-frame സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ എന്‍ട്രിയ്ക്കു് ചുറ്റും വരേണ്ടതു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഷാഡോ

en: Overwrite mode
ml: മാറ്റി എഴുതുന്ന രീതി

en: Whether new text overwrites existing text
ml: നിലവിലുള്ള വാചകം പുതിയതു് ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റി എഴുതുമോ എന്നു്

en: Length of the text currently in the entry
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ നിലവിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ നീളം

en: Invisible char set
ml: അദൃശ്യമായ അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: Whether the invisible char has been set
ml: അദൃശ്യമായ അക്ഷരം സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Caps Lock warning
ml: Caps Lock മുന്നറിയിപ്പു്

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ml: Caps Lock ഓണ്‍ ആണെങ്കില്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് എന്‍ട്രികള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: The current fraction of the task that's been completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്ന ജോലിയുടെ നിലവിലുള്ള ഭാഗം

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ml: ഓരോ കോളിന്റേയും ബൌണ്‍സിങ് ബ്ലോക്ക് പുരോഗതി gtk_entry_progress_pulse()-ലേക്കു് നീക്കുന്നതിനായുള്ള എന്‍ട്രിയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള വീതിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Primary pixbuf
ml: പ്രൈമറി pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
ml: എന്‍ട്രിയ്ക്കുള്ള പ്രൈമറി pixbuf

en: Secondary pixbuf
ml: സെക്കന്‍ഡറി pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
ml: എന്‍ട്രിയ്ക്കുള്ള സെക്കന്‍ഡറി pixbuf

en: Primary stock ID
ml: പ്രൈമറി സ്റ്റോക്ക് ID

en: Stock ID for primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള സ്റ്റോക്ക് ID

en: Secondary stock ID
ml: സെക്കന്‍ഡറി സ്റ്റോക്ക് ID

en: Stock ID for secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള സ്റ്റോക്ക് ID

en: Primary icon name
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Icon name for primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള പേര്

en: Secondary icon name
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Icon name for secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Primary GIcon
ml: പ്രൈമറി GIcon

en: GIcon for primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള GIcon

en: Secondary GIcon
ml: സെക്കന്‍ഡറി Glcon

en: GIcon for secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള GIcon

en: Primary storage type
ml: പ്രൈമറി സംഭരണ രീതി

en: The representation being used for primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചന

en: Secondary storage type
ml: സെക്കന്‍ഡറി സംഭരണ രീതി

en: The representation being used for secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചന

en: Primary icon activatable
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether the primary icon is activatable
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്നു്

en: Secondary icon activatable
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether the secondary icon is activatable
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്നു്

en: Primary icon sensitive
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ്

en: Whether the primary icon is sensitive
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്

en: Secondary icon sensitive
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ്

en: Whether the secondary icon is sensitive
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്

en: Primary icon tooltip text
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിലുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: Secondary icon tooltip text
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിലുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: Primary icon tooltip markup
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം ടൂള്‍ടിപ്പ് അടയാളം

en: Secondary icon tooltip markup
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം ടൂള്‍ടിപ്പ് അടയാളം

en: IM module
ml: IM ഘടകം

en: Which IM module should be used
ml: ഏതു് IM ഘടകം ഉപയോഗിക്കണം

en: Icon Prelight
ml: ചിഹ്നം തെളിഞ്ഞുകാണുക

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
ml: സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് മുകളിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോള്‍ തെളിഞ്ഞു കാണിക്കണമോ

en: Progress Border
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് അതിരു്

en: Border around the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിനുള്ള അതിരു്

en: Border between text and frame.
ml: ടെക്സ്റ്റിനും ഫ്രെയിമിനും ഇടയ്ക്കുമുളള അതിര്.

en: State Hint
ml: ഹിന്റ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
ml: ഷാഡോ അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തലം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ശരിയായ ഒരു അവസ്ഥ നല്‍കണമോ എന്നു്

en: Select on focus
ml: സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ml: ഒരു എന്‍ട്രിയ്ക്കു് ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, അതിലുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ എന്നു്

en: Password Hint Timeout
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡിനുളള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Completion Model
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ രീതി

en: The model to find matches in
ml: ചേര്‍ച്ചകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട മോഡല്‍

en: Minimum Key Length
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കീ നീളം

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ml: പൊരുത്തമുളളവ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി കീയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളം

en: The column of the model containing the strings.
ml: സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന മോഡലിന്‍റെ നിര.

en: Inline completion
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ml: സാധാരണയുള്ള പ്രിഫിക്സ് സ്വയം ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്

en: Popup completion
ml: പോപ്പപ്പ് പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ml: പൂര്‍ത്തിയായവ പോപ്പ് അപ്പ് ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Popup set width
ml: പോപ്പ് അപ്പിന്‍റെ വീതി

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, പോപ്പപ്പ് ജാലകത്തിന് എന്‍ട്രിയുടെ അതേ വലിപ്പം ആയിരിക്കും

en: Popup single match
ml: ഒരു പൊരുത്തം പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ഒരൊറ്റ പൊരുത്തത്തിന് പോപ്പപ്പ് ജാലകം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ്.

en: Inline selection
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Your description here
ml: നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം ഇവിടെ നല്‍കുക

en: Visible Window
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകം

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ml: ഇവന്റ് ബോക്സ് ദൃശ്യമാണോ എന്നു്, ഇവന്റുകള്‍ ട്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനു് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Above child
ml: ചൈള്‍ഡിന് മുകളില്‍

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്റെ ജാലകത്തിനു് മുകളില്‍ ആണു് (താഴെ എന്നു് പറഞ്ഞതിനു് എതിരായി) ഇവന്റ് ബോക്സിനുള്ള ഇവന്റ്-ട്രാപ്പിങ് ജാലകം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതു് എന്നു്.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ തുറന്നുവോ എന്ന്

en: Text of the expander's label
ml: എക്സ്പാന്‍ഡറിന്‍റെ ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ml: ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റില്‍ XML മാര്‍ക്കപ്പും ഉല്‍പ്പെടുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി pango_parse_markup() കാണുക

en: Label widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ലേബല്‍ ചെയ്യുക

en: A widget to display in place of the usual expander label
ml: സാധാരണയുളള എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ലേബലിയുടെ സ്ഥാനത്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട വിഡ്ജറ്റ്

en: Expander Size
ml: വികസിതരൂപം

en: Size of the expander arrow
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ആരോയുടെ വലിപ്പം

en: Spacing around expander arrow
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ആരോയുടെ ചുറ്റുമുളള സ്ഥലം

en: The type of operation that the file selector is performing
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രക്രിയ

en: File System Backend
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Name of file system backend to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ബാക്കെന്‍ഡിന്‍റെ പേര്

en: The current filter for selecting which files are displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ നിലവിലുളള ഫില്‍റ്റര്‍

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ മാത്രം ആകണമോ എന്ന്: URL

en: Preview widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Application supplied widget for custom previews.
ml: കണ്ടുനോക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗം വിഡ്ജറ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: Preview Widget Active
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നതിന് മുന്പ് കാണുക

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ml: കണ്ടുനോക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗം നല്‍കുന്ന വിഡ്ജറ്റ് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Use Preview Label
ml: ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ലേബല്‍ കാണുക

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ml: പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ പേരിനൊപ്പം സ്റ്റോക്ക് ലേബല്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Extra widget
ml: അധികമായ വിഡ്ജറ്റ്

en: Application supplied widget for extra options.
ml: അധികമായുളള ഉപാധികള്‍ക്കായി പ്രയോഗം നല്‍കുന്ന വിഡ്ജറ്റുകള്‍.

en: Do overwrite confirmation
ml: മാറ്റി എഴുത്ത് പ്രക്രിയ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ml: ആവശ്യമെങ്കില്‍, സുരക്ഷ മോഡില്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം മാറ്റഎഴുതുന്നതിനുള്ള ഉറപ്പാക്കല്‍ ഡയലോഗ് നല്‍കുമോ എന്നു്

en: Allow folders creation
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതു് അനുവദിക്കുക

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ml: ഓപ്പണ്‍ മോഡിലുള്ള ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പുതിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാക്കുമോ എന്നു്.

en: The file chooser dialog to use.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്.

en: The title of the file chooser dialog.
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗിന്‍റെ തലക്കെട്ട്.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ml: ബട്ടണ്‍ വിഡ്ജറ്റിന് ആവശ്യമുളള വീതി (അക്ഷരങ്ങളില്‍).

en: The currently selected filename
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്‍റെ പേര്

en: Show file operations
ml: ഫയലിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ml: ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക/മാറ്റം വരുത്തുത്തതിനുള്ള ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: The name of the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിപിയുടെ പേര്

en: Whether the label is drawn in the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയില്‍ ലേബല്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയോ എന്ന്

en: Use size in label
ml: ലേബലില്‍ വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിപിയുടെ വലിപ്പത്തില്‍ ലേബല്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയോ എന്ന്

en: Show style
ml: ശൈലി കാണിക്കുക

en: Whether the selected font style is shown in the label
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ ശൈലി ലേബലില്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

en: Whether selected font size is shown in the label
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ വലിപ്പം ലേബലില്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

en: The string that represents this font
ml: ഈ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: The GdkFont that is currently selected
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത GdGdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപി വിവരിക്കുന്നതിനായി പ്രദര്‍ശത്തനത്തിനുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Text of the frame's label
ml: ഫ്രെയിമിന്‍റെ ലേബലിലുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Label xalign
ml: xalign ലേബല്‍

en: The horizontal alignment of the label
ml: ലേബലിന്‍റെ ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Label yalign
ml: yalign ലേബല്‍

en: The vertical alignment of the label
ml: ലേബലിന്‍റെ മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ml: നീക്കം ചെയ്ത വിശേഷത, പകരം shadow_type ഉപയോഗിക്കുക

en: Frame shadow
ml: ഫ്രെയിം ഷാഡോ

en: A widget to display in place of the usual frame label
ml: സാധാരണയുളള ഫ്രെയിം ലേബലിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റ്

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ml: കണ്‍ട്ടെയിനറിന് ചുറ്റുമുളള ഷാഡോയുടെ രൂപം

en: Handle position
ml: സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യക

en: Position of the handle relative to the child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് അനുസരിച്ചു് ഹാന്‍ഡിലിന്റെ സ്ഥാനം

en: Snap edge
ml: സ്നാപ് എഡ്ജ്

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സ് ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള ഡോക്കിങ് പോയിന്റിനൊപ്പമുള്ള ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സിന്റെ വശം

en: Snap edge set
ml: സ്നാപ് എഡ്ജ് സെറ്റ്

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ml: ഏതു് ഉപയോഗിക്കണം - snap_edge വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ handle_position-ല്‍ ലഭ്യമായ മൂല്ല്യം

en: Child Detached
ml: ചൈള്‍ഡ് വേര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സിന്റെ ചൈള്‍ഡ് ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം.

en: Selection mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ രീതി

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ pixbuf മോഡല്‍ കോളം ഉപയോഗിച്ചു് എവിടെ നിന്നും ലഭ്യമക്കണം

en: Model column used to retrieve the text from
ml: വാചകം മോഡല്‍ കോളം ഉപയോഗിച്ചു് എവിടെ നിന്നും ലഭ്യമക്കണം

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ml: പാങ്കോ മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കില്‍ വാചകം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മോഡല്‍ നിര

en: Icon View Model
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യ മാതൃക

en: The model for the icon view
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തിനുള്ള മാതൃക

en: Number of columns to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Width for each item
ml: ഓരോ വസ്തുവിന്‍റേയും വീതി

en: The width used for each item
ml: ഓരോ വസ്തുവിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന വീതി

en: Space which is inserted between cells of an item
ml: ഒരു വസ്തുവിന്‍റെ സെല്ലുകളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: Space which is inserted between grid rows
ml: ഗ്രിഡ് വരികളുടെ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Space which is inserted between grid columns
ml: ഗ്രിഡ് നിരകളുടെ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Margin
ml: മാര്‍ജിന്‍

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തിന്റെ അതിരുകളില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ml: ഓരോ വസ്തുവിനുമുള്ള വാചകവും ചിഹ്നവും എങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Reorderable
ml: പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നത്

en: View is reorderable
ml: കാഴ്ച പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നതാണ്

en: Tooltip Column
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് കോളം

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ml: വസ്തുക്കള്‍ക്കുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്ന മോഡലിന്‍റെ നിര.

en: Item Padding
ml: ഐറ്റം പാഡിങ്

en: Selection Box Color
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സിന്‍റെ നിറം

en: Color of the selection box
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സിന്‍റെ നിറം

en: Selection Box Alpha
ml: ആല്‍ഫാ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സ്

en: Opacity of the selection box
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബോക്സിന്‍റെ അതാര്യത

en: A GdkPixbuf to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixmap

en: A GdkImage to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ml: GdkImage അല്ലെങ്കില്‍ GdkPixmap-നോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന മാസ്ക് ബിറ്റ് മാപ്പ്

en: Filename to load and display
ml: ലോഡ് ചെയ്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഫയലിന്‍റെ പേര്

en: Stock ID for a stock image to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്റ്റോക്ക് ഇമേജിന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് ID

en: Icon set
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ശേഖരം

en: Icon set to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ശേഖരം

en: Pixel size
ml: പിക്സലിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Pixel size to use for named icon
ml: നാമമുളള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ക്കുളള പിക്സലിന്‍റെ വലിപ്പം

en: GdkPixbufAnimation to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixbufAnimation

en: Storage type
ml: സംഭരണ രീതി

en: The representation being used for image data
ml: ഇമേജ് ഡേറ്റായ്ക്കുപയോഗിക്കുന്ന മാതൃക

en: Child widget to appear next to the menu text
ml: മെനു ടെക്സ്റ്റിന് ശേഷം കാണപ്പെടേണ്ട ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
ml: ഒരു സ്റ്റോക്ക് മെനു വസ്തു ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ലേബല്‍ വാചകം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
ml: സ്റ്റോക്ക് ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീകള്‍ക്കുള്ള ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Show menu images
ml: മെനു ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether images should be shown in menus
ml: മെനുവില്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Message Type
ml: സന്ദേശ തരം

en: The type of message
ml: സന്ദേശ തരം

en: Width of border around the content area
ml: ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ അതിരുകളുടെ വീതി

en: Spacing between elements of the area
ml: സ്ഥലത്തിലുള്ള എലമെന്റുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വിടവു്

en: Width of border around the action area
ml: പ്രധാന സ്ഥലത്തിനു് ചുറ്റുമുളള അതിരിന്റെ വീതി

en: The screen where this window will be displayed
ml: ഈ ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ജാലകം

en: The text of the label
ml: ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ml: ലേബലിന്റെ വാചകത്തിനുള്ള സ്റ്റൈല്‍ സവിശേഷതകളുടെ പട്ടിക

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ml: ലേബലിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ വരികളുടെ അലൈന്‍മെന്റ്. ഇതു് ലേബലിന്റെ അലൈന്‍മെന്റിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ഇതിനായി GtkMisc::xalign കാണുക.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ml: സ്ട്രിങില്‍ _ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍, വാചകത്തില്‍ അടിവരയിടുവാനുള്ള അക്ഷരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, വചകം വളരെ വീതിയുണ്ടെങ്കില്‍ വരികള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ml: റാപ്പ് സജ്ജമെങ്കില്‍, ലൈന്‍ റൈപ്പിങിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ml: ലേബലിലുളള ടെക്സ്റ്റ് മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Mnemonic key
ml: ന്യുമോണിക് കീ

en: The mnemonic accelerator key for this label
ml: ഈ ലേബലിനുളള ന്യൂമോണിക്ക് ആക്സലറേറ്റര്‍ കീ

en: Mnemonic widget
ml: ന്യൂമോണിക് വിഡ്ജറ്റ്

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ml: ലേബലിന്‍റെ ന്യൂമോണിക് കീ അമര്‍ത്തപ്പെടുന്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട വിഡ്ജറ്റ്

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ml: സ്ട്രിങ് പൂര്‍ണ്ണമായി കാണിക്കുവാനുള്ള സ്ഥലം ലേബലില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, സ്ട്രിങ് ellipsize ചെയ്യുന്നതിനു് ഉചിതമായ സ്ഥലം

en: Whether the label is in single line mode
ml: ലേബല്‍ ഒരു വരി എന്ന രീതിയിലാണോ എന്ന്

en: Angle at which the label is rotated
ml: ലേബല്‍ തിരിക്കുന്ന ആങ്കിള്‍

en: Maximum Width In Characters
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി അക്ഷരത്തില്‍

en: The desired maximum width of the label, in characters
ml: ലേബലിന് ആവശ്യമുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: Track visited links
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Whether visited links should be tracked
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ള കണ്ണികള്‍ നിരീക്ഷിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ലേബലിനു് ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ എന്നു്

en: Horizontal adjustment
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള സ്ഥാനത്തിന്‍റെ GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥാനത്തിന്‍റെ GtkAdjustment

en: The width of the layout
ml: ലേയൌട്ടിന്‍റെ വീതി

en: The height of the layout
ml: ലേയൌട്ടിന്‍റെ ഉയരം

en: The URI bound to this button
ml: ഈ ബട്ടണിനുള്ള URI

en: Visited
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ള

en: Whether this link has been visited.
ml: ഈ കണ്ണി സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

en: The currently selected menu item
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത മെനു വസ്തു

en: The accel group holding accelerators for the menu
ml: മെനുവില്‍ ആക്സിലറേറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Accel Path
ml: ആക്സല്‍ പാഥ്

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ml: ചൈള്‍ഡ് വസ്തുക്കള്‍ക്കായി ആക്സല്‍ പാഥുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ആക്സല്‍ പാഥ്

en: Attach Widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: The widget the menu is attached to
ml: മെനു ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ml: മെനു torn-off ചെയ്യുമ്പോള്‍ ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന തലക്കെട്ട്

en: Tearoff State
ml: ടിയര്‍ ഓഫ് അവസ്ഥ

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ml: മെനു ടോര്‍ണ്‍ ഓഫ് ആണോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍

en: The monitor the menu will be popped up on
ml: മോണിറ്റര്‍ പോപ്പപ് ചെയ്യുന്ന മെനു

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ml: മെനുവിന്‍റെ മുകളിലും താഴെയുമുളള അധിക സ്ഥലം

en: Reserve Toggle Size
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍ വ്യാപ്തി സൂക്ഷിക്കുക

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ml: ടൊഗ്ഗിളുകള്‍ക്കും ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള സ്ഥലം മെനുവില്‍ ലഭ്യമാണോ എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ml: മെനുവിന്‍റെ ഇടത്തും വലത്തുമുളള അധികമായ സ്ഥലം

en: Vertical Offset
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ml: ഒരു മെനു സബ്മെനു ആകുമ്പോള്‍, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഓഫ്‌സെറ്റ് ആകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് സ്ഥാപിക്കുക

en: Horizontal Offset
ml: ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ml: ഒരു മെനു സബ്മെനു ആകുമ്പോള്‍, ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്‌സെറ്റ് ആകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് സ്ഥാപിക്കുക

en: Double Arrows
ml: രണ്ട് ആരോ

en: When scrolling, always show both arrows.
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, രണ്ടു് ആരോകളും എപ്പോഴും കാണിക്കുക.

en: Arrow Placement
ml: ആരോ സ്ഥാപനം

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ml: സ്ക്രോള്‍ ആരോ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണമെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Left Attach
ml: ഇടത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: Right Attach
ml: വലത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: The column number to attach the right side of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ വലത്ത് ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട നിരയുടെ എണ്ണം

en: Top Attach
ml: മുകളില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: The row number to attach the top of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ മുകള്‍ ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട വരിയുടെ എണ്ണം

en: Bottom Attach
ml: താഴെ ചേര്‍ക്കുക

en: The row number to attach the bottom of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ താഴെ ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട വരിയുടെ എണ്ണം

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ml: സ്ക്രോള്‍ ആരോയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: Can change accelerators
ml: ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ml: മെനു വസ്തുവിലുള്ള ഒരു കീ അമര്‍ത്തി മെനു ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്നു്

en: Delay before submenus appear
ml: സബ്മെനുകള്‍ കാണിക്കുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ml: സബ്മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഒരു മെനുവില്‍ പോയിന്റര്‍ ഉണ്ടാകേണ്ട ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ സമയം

en: Delay before hiding a submenu
ml: ഒരു സബ്മെനു അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള മുമ്പുള്ള സമയം

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ml: ഒരു സബ്മെനുവിലേക്കു് പോയിന്റര്‍ നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു് അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള ‌മുമ്പുള്ള സമയം

en: Pack direction
ml: പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: The pack direction of the menubar
ml: മെനുബാറിന്‍റെ പാക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: Child Pack direction
ml: ചൈള്‍ഡ് പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: The child pack direction of the menubar
ml: മെനുബാറിന്‍റെ ചൈള്‍ഡ് പാക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: Style of bevel around the menubar
ml: മെനുബാറിനു് ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി

en: Internal padding
ml: ആന്തരിക പാഡിങ്

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ml: മെനുബാറിന്റെ നിഴലിനും മെനുവിലെ വസ്തുക്കള്‍ക്കും ഇടയിലുള്ള അതിരിന്റെ അളവു്

en: Delay before drop down menus appear
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനുകള്‍ കാണുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ml: ഒരു മെനുവിന്‍റെ സബ്മെനുകള്‍ കാണുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം

en: Right Justified
ml: വലത്ത് നിന്നും ആരംഭിക്കുക

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ml: മെനുബാറിന്റെ വലത്തു് വശത്തേക്കു് മെനു വസ്തു സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Submenu
ml: സബ്മെനു

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ml: മെനു വസ്തുവിലേക്കു് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള സബ്മെനു, or NULL if it has none

en: Sets the accelerator path of the menu item
ml: മെനു വസ്തുവിന്റെ ആക്സിലറ്റേറര്‍ പാഥ് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: The text for the child label
ml: ചൈള്‍ഡ് ലേബലിനുള്ള വാചകം

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ml: മെനു വസ്തുവിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം അനുസരിച്ചുള്ള ആരോ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Width in Characters
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ml: മെനു വസ്തുവിന്റെ ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ വീതി, അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: Take Focus
ml: ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാക്കുക

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ml: കീബോര്‍ഡിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ മെനു കരസ്ഥമാക്കുന്നു എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്ന ഒരു ബൂളിയന്‍

en: The dropdown menu
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനു

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗിലുള്ള ലേബലിനും ചിത്രത്തിനും ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ വീതി

en: Use separator
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗിന്റെ വാചകത്തിനും ബട്ടണുകള്‍ക്കും ഇടയ്ക്കു് ഒരു വിടവടയാളം നല്‍കണമോ എന്നു്

en: Message Buttons
ml: സന്ദേശ ബട്ടണുകള്‍

en: The buttons shown in the message dialog
ml: സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന ബട്ടണുകള്‍

en: The primary text of the message dialog
ml: സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന പ്രൈമറി ടെക്സ്റ്റ്

en: Use Markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ml: തലക്കെട്ടിന്‍റെ പ്രാധമിക ടെക്സ്റ്റ് Pango മാര്‍ക്കപ്പില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നു.

en: Secondary Text
ml: സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റ്

en: The secondary text of the message dialog
ml: സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റ്

en: Use Markup in secondary
ml: സെക്കന്‍ഡറിയില്‍ മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The secondary text includes Pango markup.
ml: സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്ന Pango മാര്‍ക്കപ്പ്.

en: The image
ml: ഇമേജ്

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ml: 0-ല്‍ (മുകള്‍ ഭാഗം) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (താഴ് ഭാഗം) ക്രമീകരണം

en: X pad
ml: X പാഡ്

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ ഇടത്തും വലത്തും ചേര്‍ക്കുവാനുളള സ്ഥലം, പിക്സലില്‍

en: Y pad
ml: Y പാഡ്

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ മുകളിലും താഴെയും ചേര്‍ക്കുവാനുളള സ്ഥലം, പിക്സലില്‍

en: The parent window
ml: പേരന്റ് ജാലകം

en: Is Showing
ml: കാണിക്കുന്നു

en: Are we showing a dialog
ml: ഒരു ഡയലോഗ് കാണിക്കുന്നോ എന്നു്

en: The screen where this window will be displayed.
ml: ഈ ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍.

en: Tab Position
ml: ടാബ് സ്ഥാനം

en: Which side of the notebook holds the tabs
ml: നോട്ട് ബുക്കിന്‍റെ ഏത് ഭാഗത്താണ് ടാബുളളത്

en: Tab Border
ml: ടാബ് അതിര്

en: Width of the border around the tab labels
ml: ടാബ് ലേബലുകളുടെ ചുറ്റുമുളള അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Horizontal Tab Border
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ടാബ് അതിര്

en: Width of the horizontal border of tab labels
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ടാബ് ലേബലുകളുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Vertical Tab Border
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ടാബ് അതിര്

en: Width of the vertical border of tab labels
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ടാബ് ലേബലുകളുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Show Tabs
ml: ടാബുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Whether tabs should be shown or not
ml: ടാബുകള്‍ കാണിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Show Border
ml: അതിരുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Whether the border should be shown or not
ml: അതിരുകള്‍ കാണിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Scrollable
ml: നിരക്കിനീക്കാവുന്ന

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ml: TRUE എങ്കില്‍, അനവധി റ്റാബുകളുണ്ടെങ്കില്‍ സ്ക്രോള്‍ ആരോകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Enable Popup
ml: പോപ്പ് അപ്പ് സജ്ജമാക്കുക

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ml: TRUE എങ്കില്‍, നോട്ട്ബുക്കില്‍ വലത്തുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, ഒരു മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഇതു് നിങ്ങളെ ഒരു താളിലേക്കു് പോകുവാന്‍ സാധ്യമാക്കുന്നു.

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ml: റ്റാബുകള്‍ക്കു് ഒരേ രീതിയിലുള്ള വലിപ്പം വേണോ എന്നു്

en: Group ID for tabs drag and drop
ml: വലിച്ചിടുന്ന റ്റാബുകള്‍ക്കുള്ള ഗ്രൂപ്പ് ID

en: Group for tabs drag and drop
ml: വലിച്ചിടുന്ന റ്റാബുകള്‍ക്കുള്ള ഗ്രൂപ്പ്

en: Tab label
ml: ടാബ് ലേബല്‍

en: The string displayed on the child's tab label
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ടാബ് ലേബലില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: Menu label
ml: മെനു ലേബല്‍

en: The string displayed in the child's menu entry
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ മെനു എന്‍ട്രിയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: Tab expand
ml: വികസിത ടാബ്

en: Whether to expand the child's tab or not
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ടാബ് വികസിപ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Tab fill
ml: ടാബ് നിറയ്ക്കുക

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ml: ചൈള്‍ഡിനുള്ള റ്റാബ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുള്ള സ്ഥലം നിറയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Tab pack type
ml: ടാബ് പാക് തരം

en: Tab reorderable
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ടാബ്

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ml: ഉപയോക്താവു് സജ്ജമാക്കുന്നതനുസരിച്ചു് റ്റാബിന്റെ ക്രമം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്നു്

en: Tab detachable
ml: ടാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നത്

en: Whether the tab is detachable
ml: ടാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Secondary backward stepper
ml: സെക്കന്‍ഡറി ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ml: റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ എതിര്‍ വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് ആരോ കാണിക്കുക

en: Secondary forward stepper
ml: സെക്കന്‍ഡറി ഫോര്‍വേര്‍ഡ് സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ml: റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ എതിര്‍ വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ആരോ കാണിക്കുക

en: Backward stepper
ml: പുറകോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display the standard backward arrow button
ml: സാധാരണയായ പുറകോട്ടുളള ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Forward stepper
ml: മുന്പോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display the standard forward arrow button
ml: സാധാരണയായ മുന്പോട്ടുളള ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Tab overlap
ml: ഒന്നിനു പുറത്തു് മറ്റൊരു റ്റാബ്

en: Size of tab overlap area
ml: ഒന്നിനു പുറത്തു് മറ്റൊരു റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Tab curvature
ml: റ്റാബിനുള്ള വളവു്

en: Size of tab curvature
ml: റ്റാബിനുള്ള വളവിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Arrow spacing
ml: ആരോ വിടവു്

en: Scroll arrow spacing
ml: സ്ക്രോള്‍ ആരോ വിടവു്

en: Anonymous User Data Pointer
ml: അജ്‍ഞാതമായ ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഡേറ്റാ സൂചികാ

en: Size of dropdown indicator
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: Spacing around indicator
ml: സ്പെയിസിങ് എറൌഡ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ml: പെയിന്‍ഡ് സെപ്പറേറ്ററിന്റെ സ്ഥാനം, പിക്സലുകളില്‍ (0 - ഇടത്തു്/മുകളിലേക്കു് എന്നര്‍ത്ഥം)

en: Position Set
ml: സ്ഥാനം കൂട്ടം

en: TRUE if the Position property should be used
ml: TRUE എങ്കില്‍ സ്ഥാനത്തിന്‍റെ സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കണമെന്നാണ്

en: Handle Size
ml: ഹാന്‍ഡിലിന്‍റെ‌ വലിപ്പം

en: Width of handle
ml: ഹാന്‍ഡിലിന്‍റെ വീതി

en: Minimal Position
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ഥാനം

en: Smallest possible value for the "position" property
ml: "സ്ഥാന" സവിശേഷതയ്ക്കുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: Maximal Position
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ സ്ഥാനം

en: Largest possible value for the "position" property
ml: "സ്ഥാന" സവിശേഷതയ്ക്കുളള ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ml: TRUE എങ്കില്‍, പെയിന്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിനൊപ്പം ചൈള്‍ഡ് വികസിക്കുകയും ചെറുതാകുകയും ചെയ്യുന്നു

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ml: TRUE എങ്കില്‍, ആവശ്യപ്പെട്ടതിനേക്കാള്‍ ചൈള്‍ഡിനെ ചെറുതാക്കാവുന്നതാണ്

en: Whether or not the plug is embedded
ml: പ്ളഗ്ഗ് എമ്പഡേഡ് ആണോ എന്ന്.

en: Socket Window
ml: സോക്കറ്റ് ജാലകം

en: The window of the socket the plug is embedded in
ml: പ്ലഗ്ഗ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സോക്കറ്റിന്റെ ജാലകം

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ml: കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മുഴുവന്‍ സ്ഥലവും വിഡ്ജറ്റ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: Name of the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ പേര്

en: Backend for the printer
ml: പ്രിന്‍റിനുളള ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Is Virtual
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ആണ്

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ml: ഇത് ശരിക്കുളള ഒരു ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ പ്രിന്‍ററിനെ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ FALSE

en: Accepts PDF
ml: PDF സ്വീകരിക്കുന്നു

en: TRUE if this printer can accept PDF
ml: പ്രിന്‍റര്‍ PDF സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: Accepts PostScript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ml: പ്രിന്‍റര്‍ പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: State Message
ml: അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള സന്ദേശം

en: String giving the current state of the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ നിലവിലുളള അവസ്ഥ നല്‍കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: The location of the printer
ml: പ്രിന്‍റിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: The icon name to use for the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ പേര്

en: Job Count
ml: ജോലിയുടെ എണ്ണം

en: Number of jobs queued in the printer
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ക്യൂവിലുളള ജോലികളുടെ എണ്ണം

en: Paused Printer
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍

en: TRUE if this printer is paused
ml: പ്രിന്റര്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: Accepting Jobs
ml: ജോലികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ml: പ്രിന്റര്‍ പുതിയ ജോലികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: Source option
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഉപാധി

en: The PrinterOption backing this widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനുളള PrinterOption

en: Title of the print job
ml: പ്രിന്‍റ് ജോലിയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Printer to print the job to
ml: ഈ ജോലി പ്രിന്‍റ് ചെയ്യേണ്ട പ്രിന്‍റര്‍

en: Printer settings
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Track Print Status
ml: പ്രിന്‍റിന്‍റെ അവസ്ഥ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ളതു് പ്രിന്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലേക്കു് അയച്ചതിനു് ശേഷം അവസ്ഥ മാറ്റമുള്ള സിഗ്നലുകള്‍ പ്രിന്റ് ജോലി നല്‍കിയാല്‍, TRUE.

en: Default Page Setup
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പേജ് സെറ്റപ്പ്

en: The GtkPageSetup used by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ml: ഡയലോഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുളള GtkPrintSettings

en: Job Name
ml: ജോലിയുടെ പേര്

en: A string used for identifying the print job.
ml: പ്രിന്‍റ് ജോലി തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: The number of pages in the document.
ml: രേഖയിലുളള പേജുകളുടെ എണ്ണം.

en: Current Page
ml: നിലവിലുളള പേജ്

en: The current page in the document
ml: രേഖയില്‍ നിലവിലുളള പേജ്

en: Use full page
ml: മുഴുവന്‍ പേജ് ഉപയോഗിക്കുക

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ml: താളിന്റെ മൂലയില്‍ ആയിരിക്കണം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് എങ്കില്‍ TRUE

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ളതു് പ്രിന്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലേക്കു് അയച്ചതിനു് ശേഷം പ്രിന്റ് ജോലികളുടെ അവസ്ഥ പ്രിന്റ് പ്രക്രിയ ലഭ്യമാക്കുന്ന എങ്കില്‍, TRUE.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ml: കോണ്‍ട്ടക്സ്റ്റില്‍ ദൂരം അളക്കുന്നതിനുളള യൂണിറ്റ്

en: Show Dialog
ml: ഡയലോഗ് കാണിക്കുക

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പുരോഗതിയുടെ ഡയലോഗ് കാണിച്ചാല്‍ TRUE ആണ്.

en: Allow Async
ml: Async അനുവദിക്കുക

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ml: പ്രിന്റ് പ്രക്രിയ അസിന്‍ക്രൊണസ് ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എങ്കില്‍, TRUE

en: Export filename
ml: ഫയലിന്‍റെ പേര് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: The status of the print operation
ml: പ്രിന്‍റ് പ്രക്രിയയുടെ അവസ്ഥ

en: Status String
ml: അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: A human-readable description of the status
ml: വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ അവസ്ഥയുടെ വിവരണം

en: Custom tab label
ml: ടാബിന്‍റെ ലേബല്‍ ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Label for the tab containing custom widgets.
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ അടങ്ങുന്ന റ്റാബിനുള്ള ലേബല്‍

en: Support Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ പ്രിന്റ് പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടു് എങ്കില്‍ TRUE.

en: Embed Page Setup
ml: താളിന്റെ ക്രമീകരണം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
ml: GtkPrintDialog-ല്‍ താള്‍ ക്രമീകരണ കോമ്പോകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ TRUE

en: Number of Pages To Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of pages that will be printed.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം.

en: The GtkPageSetup to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള GtkPageSetup

en: Selected Printer
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്‍റര്‍

en: The GtkPrinter which is selected
ml: തിരഞ്ഞടുത്ത GtkPrinter

en: Manual Capabilites
ml: മാനുവല്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Capabilities the application can handle
ml: പ്രയോഗത്തിനു് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിശേഷതകള്‍

en: Whether the dialog supports selection
ml: ഡയലോഗ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നോ എന്നു്

en: Whether the application has a selection
ml: പ്രയോഗത്തിനു് ഒരു തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഉണ്ടോ എന്നു്

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ml: GtkPrintUnixDialog-ല്‍ താള്‍ ക്രമീകരണ കോമ്പോകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ TRUE

en: Activity mode
ml: പ്രവര്‍ത്തന രീതി

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ml: TRUE എങ്കില്‍, GtkProgress ആക്ടിവിറ്റി മോഡിലാണു്. അതായതു്, പ്രവര്‍ത്തികള്‍ നടക്കുമ്പോള്‍ അതു് സിഗ്നല്‍ നല്‍കുന്നു, പക്ഷേ എത്രമാത്രം പൂര്‍ത്തിയായി എന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നതല്ല. ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതു് എത്ര സമയമെടുക്കുന്നു എന്ന വിവരം ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Show text
ml: ടെക്സ്റ്റ് കാണിക്കുക

en: Whether the progress is shown as text.
ml: പുരോഗതി ടെക്സ്റ്റില്‍ കാണിക്കുന്നുവോ എന്ന്.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിലേക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന GtkAdjustment

en: Bar style
ml: ബാറിന്‍റെ ശൈലി

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ml: ബാര്‍ കാണുന്ന ശൈലി എങ്ങനെയെന്നു് ശതമാനത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു (നീക്കിയിരിക്കുന്നു)

en: Activity Step
ml: പ്രവര്‍ത്തന നടപടി

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ml: ആക്ടിവിറ്റി മോഡില്‍ ഓരോ ഐറ്ററേഷനും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇന്‍ക്രിമെന്റ് (നീക്കിയിരിക്കുന്നു)

en: Activity Blocks
ml: പ്രവര്‍ത്തന ബ്ളോക്കുകള്‍

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ml: ആക്ടിവിറ്റി മോഡില്‍ പ്രോഗ്രസ് ബാറിനുള്ള സ്ഥലത്തുള്ള ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണം(നീക്കിയിരിക്കുന്നു)

en: Discrete Blocks
ml: വെവ്വേറെയായ ബ്ലോക്കുകള്‍

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ml: പ്രോഗ്രസ് ബാറിലുള്ള വെവ്വേറെയായ ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണം (വെവ്വേറെയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍)

en: The fraction of total work that has been completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്ന മുഴുവന്‍ ജോലിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Pulse Step
ml: പള്‍സിനുളള നടപടി

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ml: പള്‍സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബൌണ്‍സിങ് ബ്ലോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പുരോഗതിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Text to be displayed in the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ml: പ്റോഗ്റസ്സ് ബാറിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, സ്ട്രിങ് എല്ലിപ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ml: ഒരു പ്രോഗ്രസ് ബാറിന്റെ വീതിയ്ക്കു് നല്‍കുന്ന അധികമായ വിടവു്.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ml: ഒരു പ്രോഗ്രസ് ബാറിന്റെ ഉയരം നല്‍കുന്ന അധികമായ വിടവു്.

en: Min horizontal bar width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള ബാറിന്റെ വീതി

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള വീതി

en: Min horizontal bar height
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള ബാറിന്റെ ഉയരം

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള ഉയരം

en: Min vertical bar width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള ബാറിന്റെ വീതി

en: The minimum vertical width of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള വീതി

en: Min vertical bar height
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള ബാറിന്റെ ഉയരം

en: The minimum vertical height of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള ഉയരം

en: The value
ml: മൂല്ല്യം

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ നിലവിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തി ഇതാകുമ്പോള്‍ gtk_radio_action_get_current_value() തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യം.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തിയുടെ റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തി.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തിയുടെ ഗ്രൂപ്പിലുള്ള സജീവമായ അംഗത്തിനുള്ള വിശേഷത.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള റേഡിയോ ബട്ടണ്‍.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള റേഡിയോ മെനു വസ്തു.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
ml: ഈ ബട്ടണിന്റെ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള റേഡിയോ ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍.

en: How the range should be updated on the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ പരിധി എപ്രകാരം പരിഷ്കരിക്കണം

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ml: ഈ പരിധിയിലുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം അടങ്ങുന്നു GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
ml: ഇന്‍വേര്‍ട്ട് ഡൈറക്ഷന്‍ സ്ലൈഡര്‍ മൂല്ല്യത്തിന്റെ പരിധി കൂട്ടുന്നതിനായി നീങ്ങുന്നു

en: Lower stepper sensitivity
ml: ലോവര്‍ സ്റ്റെപ്പര്‍ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റിനു് താഴേക്കുള്ള വശത്തേക്കു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റെപ്പറിന്റെ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി പോളിസി

en: Upper stepper sensitivity
ml: അപ്പര്‍ സ്റ്റെപ്പര്‍ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റിനു് മുകളിലേക്കുള്ള വശത്തേക്കു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റെപ്പറിന്റെ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി പോളിസി

en: Show Fill Level
ml: ഫില്‍ ലവല്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ml: ട്രഫില്‍ ഫില്‍ ലവല്‍ ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍ സൂചിക കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Restrict to Fill Level
ml: ഫില്‍ ലവല്‍ ആയി കൂറയ്ക്കുക

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ പരിധി ഫില്‍ ലവല്‍ ആയി സജ്ജമാക്കണമോ.

en: Fill Level
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട ലവല്‍

en: The fill level.
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട ലവല്‍.

en: Slider Width
ml: സ്ലൈഡറിന്‍റെ വീതി

en: Width of scrollbar or scale thumb
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ സ്കെയില്‍ തംബ്

en: Trough Border
ml: ട്രഫിന്‍റെ അതിര്

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ml: തംബ്/സ്റ്റെപ്പറുകളും ഔട്ടര്‍ ട്രഫ് അതിരും തമ്മിലുള്ള വിടവു്

en: Stepper Size
ml: വികസിതരൂപം

en: Length of step buttons at ends
ml: ഒടുവിലുള്ള സ്റ്റെപ്പ് ബട്ടണുകളുടെ നീളം

en: Stepper Spacing
ml: സ്റ്റെപ്പര്‍ സ്പെയിസിങ്

en: Spacing between step buttons and thumb
ml: ബട്ടണുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വിടവ്

en: Arrow X Displacement
ml: ആരോ X മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക‌

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ x ദിശയിലേക്ക് ആരോ എത്ര നീക്കണം

en: Arrow Y Displacement
ml: ആരോ Y മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക‌

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ y ദിശയിലേക്ക് ആരോ എത്ര നീക്കണം

en: Draw slider ACTIVE during drag
ml: വലിച്ചിടുമ്പോള്‍ സ്ലൈഡര്‍ സജീവമാക്കുക (ACTIVE)

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ml: ഈ ഉപാധി TRUE ആണെങ്കില്‍, സ്ലൈഡറുകള്‍ സജീവമാകുന്നു (ACTIVE). കൂടാതെ വലിക്കുമ്പോള്‍ നിഴല്‍ ലഭ്യമാകുന്നു (IN)

en: Trough Side Details
ml: ട്രഫിന്റെ വിവരണങ്ങള്‍

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സ്ലൈഡറിന്റെ രണ്ടു് ഭാഗത്തുള്ള ട്രഫിന്റെ ഭാഗങ്ങള്‍ പല വിവരണങ്ങള്‍കൊണ്ടു് ലഭ്യമാക്കപ്പെടുന്നു

en: Trough Under Steppers
ml: ട്രഫ് അണ്ടര്‍ സ്റ്റെപ്പറുകള്‍

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ml: ട്രഫ് പൂര്‍ണ്ണമായി വരയ്ക്കണമോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്റ്റെപ്പറുകളും വിടവു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Arrow scaling
ml: ആരോ സ്കേലിങ്

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ml: സ്ക്രോള്‍ ബട്ടണ്‍ന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ചുള്ള ആരോ സ്കെയിലിങ്

en: Show Numbers
ml: അക്കങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Whether the items should be displayed with a number
ml: വസ്തുക്കള്‍ അക്കങ്ങളോടൊപ്പം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്

en: The RecentManager object to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള RecentManager ഒബ്ജക്ട്

en: Show Private
ml: സ്വകാര്യമായി കാണിക്കുക

en: Whether the private items should be displayed
ml: സ്വകാര്യ വസ്തുക്കള്‍ പ്രദര്‍ശിക്കണമോ എന്ന്

en: Show Tooltips
ml: ടൂള്‍ ടിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether there should be a tooltip on the item
ml: വസ്തുവില്‍ ഒരു ടൂള്‍ടിപ്പ് വേണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Show Icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether there should be an icon near the item
ml: വസ്തുവിനടുത്ത് പ്രതിരൂപം ഉണ്ടാവണമോ എന്ന്

en: Show Not Found
ml: പ്രദര്‍ശനം ലഭ്യമല്ല

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളിലേക്കു് സൂചന നല്‍കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to allow multiple items to be selected
ml: അനവധി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉറവിടങ്ങള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയലില്‍ മാത്രമായിരിക്കണമോ എന്നു്:: യുആര്‍ഐകള്‍

en: The maximum number of items to be displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കള്‍

en: Sort Type
ml: ഏത് തരത്തിലുളള ക്രമത്തിലാക്കല്‍

en: The sorting order of the items displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ ക്രമം

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ml: കാണിക്കുന്ന ഉറവിടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു് നിലവിലുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ml: സംരക്ഷിച്ച് വായിക്കുന്നതിനുളള ഫയലിലേക്കുളള മുഴുവന്‍ പാഥ്

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ml: gtk_recent_manager_get_items() വഴി തിരികെ ലഭിക്കേണ്ട ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: The size of the recently used resources list
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഉറവിടങ്ങളുടെ പട്ടികയുടെ വ്യാപ്തി.

en: Lower limit of ruler
ml: റൂളറിന്റെ കുറഞ്ഞ പരിധി

en: Upper limit of ruler
ml: റൂളറിന്റെ കൂടിയ പരിധി

en: Position of mark on the ruler
ml: റൂളറിന്റെ അടയാളത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Max Size
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: Maximum size of the ruler
ml: റൂളറിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: The metric used for the ruler
ml: റൂളറിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മെട്രിക്

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ml: മൂല്ല്യത്തിലുളള ഡെയിമലുകളുടെ എണ്ണം

en: Draw Value
ml: മൂല്യം എടുക്കുക

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ml: സ്ലൈഡറിനടുത്തു് നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം ഒരു സ്ട്രിങായി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Value Position
ml: മൂല്യ സ്ഥാനം

en: The position in which the current value is displayed
ml: നിലവിലുളള മൂല്ല്യം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥാനം

en: Slider Length
ml: സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌

en: Length of scale's slider
ml: സ്കെയിലിന്‍റെ സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം

en: Value spacing
ml: വിടവ് മൂല്യം

en: Space between value text and the slider/trough area
ml: മൂല്ല്യത്തിനുള്ള വാചകത്തിനും സ്ലൈഡര്‍/ട്രഫിനും ഇടയ്ക്കുള്ള സ്ഥലം

en: The value of the scale
ml: സ്കെയിലിന്റെ മൂല്ല്യം

en: The icon size
ml: ഐക്കണിന്റെ വലിപ്പം

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ml: ഈ സ്കെയില്‍ ബട്ടണ്‍ വസ്തുവിന്റെ മൂല്ല്യം അടങ്ങുന്ന GtkAdjustment

en: List of icon names
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ പേരിന്റെ പട്ടിക

en: Minimum Slider Length
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌

en: Minimum length of scrollbar slider
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ സ്ളൈഡറിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളം

en: Fixed slider size
ml: സ്ളൈഡറിന്‍റെ സ്ഥിരമായ വലിപ്പം

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ml: സ്ലൈഡറിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റരുത്, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളമായി അതിനെ പൂട്ടുക

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ എതിര്‍വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ എതിര്‍വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Horizontal Adjustment
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Vertical Adjustment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Horizontal Scrollbar Policy
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാറിന്റെ പോളിസി

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ എപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: Vertical Scrollbar Policy
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാറിന്റെ പോളിസി

en: When the vertical scrollbar is displayed
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ എപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: Window Placement
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ഥാപനം

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് ഉള്ളടക്കം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം. "window-placement-set" TRUE ആണെങ്കില്‍ മാത്രം, ഈ വിശേഷത നടപ്പിലാകുന്നു.

en: Window Placement Set
ml: ജാലക സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ ശേഖരം

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ "window-placement" ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്.

en: Shadow Type
ml: പ്രതിബിംബ രീതി

en: Style of bevel around the contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തിനു് ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി

en: Scrollbars within bevel
ml: ബെവലിലുള്ള സ്ക്രോള്‍ ബാറുകള്‍

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള അതിരിനുള്ളില്‍ സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുക

en: Scrollbar spacing
ml: നിരക്കുപട്ട വിടവ്

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ക്കും സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിനും ഇടയിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Scrolled Window Placement
ml: സ്ക്രോള്‍ഡ് വിന്‍ഡോ പ്ലെയിസ്‌മെന്റ്

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്ത ജാലകങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം സ്ഥാപിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ml: വിടവടയാളം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, അതോ ശൂന്യമാണോ എന്നു്

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്കു് ആയി കണക്കാക്കുന്നതിനു് രണ്ടു് ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്കു് ആയി കണക്കാക്കുന്നതിനു് രണ്ടു് ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അകലം (പിക്സലുകളില്‍)

en: Whether the cursor should blink
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നണമോ എന്ന്

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നുന്ന സൈക്കിളിന്റെ വ്യാപ്തി, മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നുന്നതിനു് നിര്‍ത്തുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള സമയം, സെക്കന്‍ഡില്‍

en: Split Cursor
ml: സ്ഥാനസൂചി വിഭജനം

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ml: ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരയും വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുമുള്ള വാചകങ്ങള്‍ക്കു് രണ്ടു് കര്‍സറുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Theme Name
ml: പ്രമേയ നാമം

en: Name of theme RC file to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യുവാനുളള ഥീം RC ഫയലിന്‍റെ പേര്

en: Icon Theme Name
ml: പ്രതിരൂപ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: Name of icon theme to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപ ഥീം

en: Fallback Icon Theme Name
ml: ഫോള്‍ബാക്ക് ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്

en: Name of a icon theme to fall back to
ml: ഫോള്‍ബാക്ക് ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്

en: Key Theme Name
ml: കീ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: Name of key theme RC file to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഥീം RC ഫയലിന്‍റെ കീയുടെ പേര്

en: Menu bar accelerator
ml: മെനു ബാര്‍ ആക്സലറേറ്റര്‍

en: Keybinding to activate the menu bar
ml: മെനുബാര്‍ സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ml: വലിച്ചിടുന്നതിനു മുന്പ് കര്‍സറിന് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Name of default font to use
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ലിപിയുടെ പേര്

en: Icon Sizes
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങള്‍

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ml: പ്രതിരുപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ml: GTK ഘടകങ്ങള്‍

en: List of currently active GTK modules
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ GTK ഘടകങ്ങള്‍

en: Xft Hinting
ml: Xft ഹിന്‍റിങ്

en: Xft Hint Style
ml: Xft ഹിന്‍റ് ശൈലി

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ml: ഏതു് ഹിന്റിങ് ഉപയോഗിക്കണം; hintnone, hintslight, hintmedium, അല്ലെങ്കില്‍ hintfull

en: Cursor theme name
ml: കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്, അല്ലെങ്കില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് NULL

en: Cursor theme size
ml: കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ml: കര്‍സര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള വലിപ്പം, അല്ലെങ്കില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് വലിപ്പത്തിന് 0 ഉപയോഗിക്കുക

en: Alternative button order
ml: മറ്റൊരു ബട്ടണ്‍ ക്രമം

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ml: ഒന്നിടവിട്ടുള്ള ബട്ടണ്‍ ക്രമം ഡയലോഗുകളിലുള്ള ബട്ടണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Alternative sort indicator direction
ml: ക്റമികരണം എങ്ങനെയാവണം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു സംവിധാനം

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ml: എന്‍ട്രികളുടേയും വാചകങ്ങളുടേയും കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനു ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് മാറ്റുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടണമോ

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ml: 'Insert Unicode Control Character' മെനു കാണിക്കുക

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ml: എന്‍ട്രികളുടേയും വാചകങ്ങളുടേയും കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനു നിയന്ത്രണ അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടണമോ

en: Start timeout
ml: ടൈമൌട്ട് തുടങ്ങുക

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, സമയപരിധികളുടെ ആരംഭത്തിലുള്ള മൂല്ല്യം

en: Repeat timeout
ml: ടൈമൌട്ട് വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, സമയപരിധികളുടെ മൂല്ല്യം ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Expand timeout
ml: ടൈമൌട്ട് വികസിപ്പിക്കുക

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ml: വിഡ്ജറ്റ് പുതിയ സ്ഥലം വികസിപ്പിക്കുമ്പോള്‍, സമയപരിധികളുടെ മൂല്ല്യം കൂട്ടുക

en: Color scheme
ml: നിറങ്ങളുടെ സ്കീം

en: A palette of named colors for use in themes
ml: പ്രമേയങ്ങള്‍ക്കായുള്ള നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള താലം

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ml: enable toolkit-wide ആനിമേഷനുകള്‍ സജ്ജമാക്കണമോ എന്ന്.

en: Enable Touchscreen Mode
ml: ടച്ച് സ്ക്രീന്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ഈ സ്ക്രീനില്‍ ചലനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്ന ഇവന്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Tooltip timeout
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് ടൈംഔട്ട്

en: Timeout before tooltip is shown
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് കാണിക്കുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള സമയപരിധി

en: Tooltip browse timeout
ml: ടൂള്‍ടിപ്പി ബ്രൌസ് സമയപരിധി

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ml: ബ്രൌസ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ ടൂള്‍ടിപ്പ് കാണിക്കുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള സമയപരിധി

en: Tooltip browse mode timeout
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് ബ്രൌസ് മോഡ് സമയപരിധി

en: Timeout after which browse mode is disabled
ml: ബ്രൌസ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയതിനു് ശേഷമുള്ള സമയപരിധി

en: Keynav Cursor Only
ml: Keynav കര്‍സര്‍ മാത്രം

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ml: TRUE ആകുമ്പോള്‍, വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി കര്‍സര്‍ കീകള്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Keynav Wrap Around
ml: Keynav റാപ്പ് എറൌഡ്

en: Error Bell
ml: പിശക് അറിയിക്കുന്ന മണി

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും മറ്റു് പിശകുകള്‍ ഉണ്ടാകുമ്പോഴും ബീപ്പ് ചെയുന്നു

en: Color Hash
ml: നിറങ്ങളുടെ ഹാഷ്

en: A hash table representation of the color scheme.
ml: നിറങ്ങള്‍ ഹാഷ് ടേബിള്‍ വഴി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Default file chooser backend
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള GtkFileChooser ബാക്കെന്‍ഡിന്‍റെ പേര്

en: Default print backend
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്രിന്‍റ് ബാക്കെന്‍ഡ്

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട GtkPrintBackend ബാക്കെന്‍ഡുകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Default command to run when displaying a print preview
ml: ഒരു പ്രിന്റ് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: Command to run when displaying a print preview
ml: ഒരു പ്രിന്റ് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട കമാന്‍ഡ്

en: Enable Mnemonics
ml: ന്യുമോണിക്സ് സജ്ജമാക്കുക

en: Whether labels should have mnemonics
ml: ലേബലുകള്‍ക്ക് ന്യുമോണിക്സ് വേണമോ എന്ന്

en: Enable Accelerators
ml: ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether menu items should have accelerators
ml: മെനുവിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്ക് ആക്സിലറേറ്ററുകള്‍ വേണമോ എന്ന്

en: Recent Files Limit
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പരിധി

en: Number of recently used files
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ എണ്ണം

en: Default IM module
ml: സ്വതേയുള്ള IM ഘടകം

en: Which IM module should be used by default
ml: സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കേണ്ട IM ഘടകങ്ങള്‍

en: Recent Files Max Age
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ കാലാവധി

en: Maximum age of recently used files, in days
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ കാലാവധി, ദിവസങ്ങളില്‍

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ml: നിലവിലുള്ള fontconfig ക്രമീകരണത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ്

en: Sound Theme Name
ml: ശബ്ദ പ്രമേയത്തിനുള്ള പേരു്

en: XDG sound theme name
ml: XDG ശബ്ദ പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ml: ഓഡിബിള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഫീഡ്ബാക്ക്

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ഫീഡ്ബാക്കായി ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ എന്നു്

en: Enable Event Sounds
ml: ഇവന്റ് ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to play any event sounds at all
ml: ഏതെങ്കിലും ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്ലേ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Enable Tooltips
ml: ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ml: ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ വിഡ്ജറ്റില്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ml: സ്വതവേയുള്ള ടൂള്‍ബാറുകള്‍ക്കു് വാചകം മാത്രം, വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും, ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം എന്നിവയാണോ എന്നു്

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ml: കോംപൊണന്റ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ക്കായി ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യാപ്തികളെ ഇവയുടെ ഗ്രൂപ്പ് ബാധിക്കുന്ന രീതി

en: Ignore hidden
ml: അദൃശ്യമായവ അവഗണിക്കുക

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ml: TRUE എങ്കില്‍, ഗ്രൂപ്പിന്റ് വ്യാപ്തി അളക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത വിഡ്ജറ്റുകളെ അവഗണിക്കുന്നു

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ml: സ്പിന്‍ബട്ടണന്റെ മൂല്ല്യം സൂക്ഷിക്കുന്ന അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്

en: Climb Rate
ml: മൂല്യവ‌ര്ദ്ധന

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ml: തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സ്വയമേ സ്പിന്‍ ബട്ടണനു് തൊട്ടടുത്തുള്ള സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്റായി മാറുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ml: സംഖ്യകള്‍ അല്ലാത്തവ അവഗണിക്കണമോ എന്ന്

en: Wrap
ml: ചുറ്റല്‍

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍നുള്ള പരിധി എത്തുമ്പോള്‍ സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ റാപ്പ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ml: മൂല്ല്യം ലീഗല്‍ ആകുമ്പോള്‍ മാത്രമാണോ അതോ സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ എപ്പോഴും പരിഷ്കരിക്കണമോ എന്നു്

en: Reads the current value, or sets a new value
ml: നിലവിലുളള മൂല്ല്യം വായിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Style of bevel around the spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണു ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി

en: Has Resize Grip
ml: റീസൈസ് ഗ്രിപ്പുണ്ടു്

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാറിനു് ടോപ്‌ലവലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നുവോ എന്നു്

en: Style of bevel around the statusbar text
ml: സ്റ്റേറ്റസ്ബാറിന്റെ വാചകത്തിനു് ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി

en: The size of the icon
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: The screen where this status icon will be displayed
ml: നിലവാരത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍

en: Blinking
ml: മിന്നുന്നു

en: Whether or not the status icon is blinking
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ചിഹ്നം മിന്നുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Whether or not the status icon is visible
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ചിഹ്നം ദൃശ്യമാണോ എന്നു്

en: Whether or not the status icon is embedded
ml: നിലവാരം കാണിക്കുന്ന പ്രതിരൂപം എംബഡഡ് ആണോ എന്ന്

en: The orientation of the tray
ml: ട്രേയുടെ സംവേദനം

en: Has tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് ഉണ്ട്

en: Whether this tray icon has a tooltip
ml: ട്രേ ചിഹ്നത്തിനു് ഒരു ടൂള്‍ടിപ്പ് ഉണ്ടോ എന്ന്

en: Tooltip Text
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം

en: The contents of the tooltip for this widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: Tooltip markup
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് മാറ്‍ക്കപ്പ്

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ml: ഈ ട്രേ ചിഹ്നത്തിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: The title of this tray icon
ml: ഈ ട്രേ ചിഹ്നത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ടേബിള്‍ സെല്ലുകളുടെ വീതി/ഉയരം ഒന്നാണു്.

en: Right attachment
ml: വലത്ത് ചേര്ക്കുക

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ml: ഒരു ചൈള്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ വലത്തു് വശത്തു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള നിരയുടെ നംബര്‍

en: The row number to attach the top of a child widget to
ml: ഒരു ചൈള്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ മുകളിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള വരിയുടെ നംബര്‍

en: Bottom attachment
ml: താഴെ ചേര്ക്കുക

en: Horizontal options
ml: തിരശ്ചീനം ബദലുകള്

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്റെ നേരെയുള്ള സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഉപാധികള്‍

en: Vertical options
ml: ലംബ ബദലുകള്

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്റെ കുറുകെയുള്ള സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഉപാധികള്‍

en: Horizontal padding
ml: തിരശ്ചീന ക്ഷേപകം

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിന്റെയും ഇടത്തും വലത്തുമുള്ളവയുടെയും ഇടയില്‍ ആവശ്യമുള്ള അധികമായ സ്ഥലം, പിക്സലുകളില്‍

en: Vertical padding
ml: ലംബ ക്ഷേപകം

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിന്റെയും മുകളിലും താഴെയുമുള്ളവയുടേയും ഇടയില്‍ ആവശ്യമുള്ള അധികമായ സ്ഥലം, പിക്സലുകളില്‍

en: Horizontal adjustment for the text widget
ml: ടെക്സ്റ്റ് വിഡ്ജറ്റിനു് നേരെയുള്ള അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്

en: Vertical adjustment for the text widget
ml: ലംബ നീക്ക്‍പോക്ക്

en: Line Wrap
ml: വരികള് നിരത്തുന്ന രീതി

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അറ്റത്തു് വരികള്‍ റാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: Whether words are wrapped at widget edges
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അറ്റത്തു് വാക്കുകള്‍ റാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: Tag Table
ml: അനബന്ധപ്പട്ടിക

en: Current text of the buffer
ml: ബഫറിന്റെ നിലവിലുള്ള വാചകം

en: Has selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനാനാമം

en: Whether the buffer has some text currently selected
ml: ബഫറില്‍ നിലവില്‍ ഏതെങ്കിലും വാചകം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: Cursor position
ml: കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള അടയാളത്തിന്റെ സ്ഥാനം (ബഫറിന്റെ ആരംഭം മുതല്‍ ഓഫ്‌സെറ്റ് ആയി)

en: Copy target list
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ലിസ്റ്റ് പകര്‍ത്തുക

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് പകര്‍ത്തലുകള്‍ക്കും DND സോഴ്സിനും ഈ ബഫര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Paste target list
ml: ലക്ഷ്യമായ പട്ടിക ഒട്ടിക്കുക

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് ഒട്ടിക്കലിനും DND ലക്ഷ്യത്തിനും ഈ ബഫര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Mark name
ml: പേര് അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Left gravity
ml: ഇടത് ഗ്റാവിറ്റി

en: Whether the mark has left gravity
ml: അടയാളത്തിന്‍ ഇടത് ഗ്രാവിറ്റി ഉണ്ടോ എന്ന്

en: Tag name
ml: അനുബന്ധപ്പേര‌്

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ml: വാചകത്തിനുള്ള റ്റാഗ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പേരു്. അജ്ഞാതമായവയ്ക്കു് NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു (possibly unallocated) GdkColor പോലെ

en: Background full height
ml: പശ്ചാത്തല മുഴുവന് ഉയരം

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ml: പശ്ചാത്തല നിറം പൂര്‍ണ്ണ വരിയുടെ ഉയരം അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാഗ് ചെയ്ത അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉയരം ആണോ നിറയ്ക്കുന്നതു്

en: Background stipple mask
ml: പശ്ചാത്തല സ്റ്റിപ്പിള്‍ മാസ്ക്

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ml: ടെക്സ്റ്റ് പശ്ചാത്തലം വരയ്ക്കുമ്പോള്‍ ബീറ്റ്മാപ്പ് ഒരു മാസ്ക് ഉപയോഗിക്കണം

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ml: പുരോതല നിറം ഒരു (possibly unallocated) GdkColor പോലെ

en: Foreground stipple mask
ml: പുരോതലം പരുക്കനാക്കുക

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ml: ടെക്സ്റ്റ് പുരോതലം വരയ്ക്കുമ്പോള്‍ ബീറ്റ്മാപ്പ് ഒരു മാസ്ക് ഉപയോഗിക്കണം

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ml: വാചകത്തിന്റെ ദിശ, ഉദാ, വലത്തു് മുതല്‍ ഇടതു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇടതു് മുതല്‍ വലതു്

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീത് - PangoStyle, ഉദാ. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വേരിയന്റ് - PangoVariant, ഉദാ. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ ഭാരം ഇന്റിജര്‍, PangoWeight-ലുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ കാണുക; ഉദാഹരണത്തിനു്, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ml: ഫോണ്ട് സ്ട്രച്ച് - PangoStretch, ഉദാ. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി പാങ്കോ യൂണിറ്റില്‍

en: Left, right, or center justification
ml: ഇടതു്, വലത്തു് അല്ലെങ്കില്‍ മദ്ധ്യത്തില്‍

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ml: ഒരു ISO കോഡായി, ഈ വാചകം ഏതു് ഭാഷയിലാണു്. പാങ്കോയ്ക്കു് ഇതു് വാചകം റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു സൂചനയായി ഉപയോഗിക്കാം. സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Left margin
ml: ഇടത്തുള്ള മാര്‍ജിന്‍

en: Right margin
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ml: ഖണ്ഡിക ഇന്‍ഡറ്റ് ചെയ്യേണ്ട അളവ്, പിക്സലുകളില്‍

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ml: ബെയിസ് ലൈനിന്റെ മുകളിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ ഓഫ്‌സെറ്റ് (താഴെയാണെങ്കില്‍ നെഗറ്റീവ്), പാങ്കോ യൂണിറ്റില്‍

en: Pixels above lines
ml: വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels below lines
ml: വരികള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels inside wrap
ml: റാപ്പിനുള്ളിലുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ml: ഒരിക്കലും വരികള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യേണ്ടെ, അതോ വാക്കിന്റെ അതിരുകളില്‍ അതോ അക്ഷരത്തിനുള്ള അതിരുകളില്‍

en: Custom tabs for this text
ml: ഈ വാക്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഇഷ്ടചെറുജാലകം

en: Whether this text is hidden.
ml: ഈ വാചകം അദൃശ്യമാണോ എന്നു്.

en: Paragraph background color name
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറത്തിന്റെ പേരു്

en: Paragraph background color as a string
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം - സ്ട്രിങ് രീതിയില്‍

en: Paragraph background color
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം - GdkColor

en: Whether left and right margins accumulate.
ml: ഇടതോ വലതോ മാര്‍ജിനുകള്‍.

en: Background full height set
ml: മുഴുവന് ഉയരം

en: Whether this tag affects background height
ml: ഈ ടാഗ് പശ്ചാത്തല ഉയരത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Background stipple set
ml: പശ്ചാത്തലം പരുക്കനാക്കുക

en: Whether this tag affects the background stipple
ml: ഈ ടാഗ് പശ്ചാത്തലം പരുക്കനാക്കുന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Foreground stipple set
ml: പുരോതലം പരുക്കനാക്കുക

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ml: ഈ ടാഗ് പുരോതലം പരുക്കനാക്കുന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Justification set
ml: ക്രമീകരണകൂട്ടം

en: Whether this tag affects paragraph justification
ml: ഈ ടാഗ് പാരഗ്രാഫ് ക്രമീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Left margin set
ml: ഇടതുപാ‌‌‌ര്ശ്വക്രമീകരണം

en: Whether this tag affects the left margin
ml: ഈ ടാഗ് ഇടതുപാ‌ര്ശ്വത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Indent set
ml: വിടവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether this tag affects indentation
ml: ഈ ടാഗ് വിടവിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Pixels above lines set
ml: വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകള്‍ സജ്ജമാണു്.

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ml: വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണത്തെ ഈ റ്റാഗ് ബാധിക്കുന്നോ എന്നു്

en: Pixels below lines set
ml: വരികള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള പിക്സലുകള്‍ സജ്ജമാണു്.

en: Pixels inside wrap set
ml: റാപ്പിനകത്തുള്ള പിക്സലുകള്‍ സജ്ജമാണു്.

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ml: വരികള്‍ക്കു് ഇടയിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണത്തെ ഈ റ്റാഗ് ബാധിക്കുന്നോ എന്നു്

en: Right margin set
ml: വലത് പാ‌‌ര്ശ്വക്രമീകരണം

en: Whether this tag affects the right margin
ml: ഈ ടാഗ് വലതുപാ‌ര്ശ്വകര്മീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Wrap mode set
ml: നിരത്തല്‌ രീതി ക്രമീകരണം

en: Whether this tag affects line wrap mode
ml: ഈ ടാഗ് വരി ചുറ്റല്‌ രീതിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Tabs set
ml: ചെറുജാലക കൂട്ടം‌

en: Whether this tag affects tabs
ml: ഈ ടാഗ് തെറുജാലകത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Invisible set
ml: അദൃശ്യം കൂട്ടം

en: Whether this tag affects text visibility
ml: ഈ റ്റാഗ് വാചകത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്നു്

en: Paragraph background set
ml: ഖണ്ഡികയ്ക്കുള്ള പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറത്തെ ഈ റ്റാഗ് ബാധിക്കുമോ എന്നു്.

en: If the insertion cursor is shown
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള കര്‍സര്‍ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍

en: The buffer which is displayed
ml: ലഭ്യമാക്കിയട്ടുള്ള ബഫര്‍

en: Whether entered text overwrites existing contents
ml: നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം നല്‍കിയിട്ടുള്ള വാചകത്തെ തിരുത്തി എഴുതുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Accepts tab
ml: റ്റാബുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ml: റ്റാബ്, ഒരു റ്റാബ് അക്ഷരം നല്‍കുമോ എന്നു്

en: Error underline color
ml: അടിവരയുടെ നിറത്തില്‍ പിശക്

en: Color with which to draw error-indication underlines
ml: പിശക് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അടിവരകളുടെ നിറം

en: Create the same proxies as a radio action
ml: ഒരു റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിപോലെ അതേ പ്രോക്സികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള പ്രോക്സികള്‍ റേഡിയോ ആക്ഷന്‍ പ്രോക്സികള്‍ പോലെയുണ്ടോ എന്നു്

en: If the toggle action should be active in or not
ml: ടൊഗിള്‍ പ്രവര്‍ത്തി സജീവമാണോ എന്നു്

en: If the toggle button should be pressed in or not
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തണമോ എന്നു്

en: If the toggle button is in an "in between" state
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ "in between" അവസ്ഥയില്‍ ആണോ എന്നു്

en: Draw Indicator
ml: സൂചകം വരയ‌്ക്കുക

en: If the toggle part of the button is displayed
ml: ബട്ടണിന്റെ ടൊഗിള്‍ ഭാഗം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: How to draw the toolbar
ml: എങ്ങനെ ഉപകരണപ്പട്ട വരയ‌്ക്കാം

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ പാകമല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ആരോ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Tooltips
ml: ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ml: ടൂള്‍ബാറിന്റെ ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ സജീവമാണോ എന്നു്

en: Size of icons in this toolbar
ml: ഈ ടൂള്‍ബാറിലുള്ള ചിഹ്നങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി

en: Icon size set
ml: വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Whether the icon-size property has been set
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണോ

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ വലുതാകുമ്പോള്‍ വസ്തുവിനു് അധികമായ സ്ഥലം ലഭ്യമാകണമോ എന്നു്

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ml: മിന്നുന്ന സമയത്ത്

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ ഷാഡോയുടേയും ബട്ടണുകളുടേയും ഇടയിലുള്ള അതിരിന്റെ അളവു്

en: Maximum child expand
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ചൈള്‍ഡ് വികസനം

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ml: വികസിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവിനു് നല്‍കുന്ന ഏറ്റവും കൂടതല്‍ സ്ഥലം

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ml: സ്പെയിസര്‍ കുറുകെയുള്ള വരകളാണോ അതോ ശൂന്യമാണോ എന്നു്

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഓവര്‍ഫ്ലോ മെനുവിലുള്ള ന്യുമോണിക് ആക്സലറേറ്റര്‍ കീയ്ക്കു് അടുത്ത അക്ഷരം ഉപയോഗിക്കണമെന്നു് ലേബല്‍ വിശേഷതയിലുള്ള അടിവര സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Widget to use as the item label
ml: വസ്തുവിന്റെ ലേബലായി ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: The stock icon displayed on the item
ml: വസ്തുവില്‍ കാണിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് ചിഹ്നം

en: The name of the themed icon displayed on the item
ml: വസ്തുവില്‍ കാണിക്കുന്ന പ്രമേയമുള്ള ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Icon widget
ml: ചിഹ്നത്തിനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: Icon widget to display in the item
ml: വസ്തുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള ചിഹ്നത്തിന്റെ വിഡ്ജറ്റ്

en: Icon spacing
ml: ചിഹ്നത്തിനുള്ള വിടവു്

en: Spacing in pixels between the icon and label
ml: ചിഹ്നവും ലേബലും തമ്മിലുള്ള ദൂരം പിക്സലുകളില്‍

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ വസ്തു പ്രധാനമായി കണക്കാക്കണമോ എന്നു്. TRUE ആകുമ്പോള്‍, ടൂള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ മോഡില്‍ വാചകം കാണിക്കുക.

en: TreeModelSort Model
ml: ട്രീമോഡല്‍സോറ്‍ട്ട് മോഡല്‍

en: The model for the TreeModelSort to sort
ml: മാതൃക

en: TreeView Model
ml: വൃക്ഷകാഴ്ചാരീതി

en: The model for the tree view
ml: വൃക്ഷകാഴ്ചയുടെ മാതൃക

en: Horizontal Adjustment for the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിന് ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള ക്റമികരണം

en: Vertical Adjustment for the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിന് മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുള്ള ക്റമികരണം

en: Headers Visible
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Show the column header buttons
ml: നിര തലവാചകമൊട്ടുകള് കാണിക്കുക

en: Headers Clickable
ml: തലാവചകങ്ങള്‌ ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Column headers respond to click events
ml: ക്ലിക്ക് ഇവന്റുകളോടു് നിരകളുടെ ഹെഡറുകള്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നു

en: Expander Column
ml: വികസിതനിര

en: Set the column for the expander column
ml: എക്സപാന്‍ഡര്‍ നിരയ്ക്കുള്ള നിര സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Rules Hint
ml: നിബന്ധനകള്‍ക്കുള്ള സൂചന

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ml: നിരകള്‍‌ക്കു് ഒന്നിടവിട്ടു് നിറം നല്‍കുവാന്‍ ഥീം എഞ്ചിനു് സൂചന സജ്ജമാക്കുക

en: View allows user to search through columns interactively
ml: നിരകളിലൂടെ തെരയുന്നതിനായി കാഴ്ച ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുന്നു

en: Search Column
ml: നിര പരതൂ

en: Model column to search through during interactive search
ml: ഇന്ററാക്ടീവ് തെരച്ചിലിലൂടെ തെരയുവാനുള്ള മോഡല്‍ നിര

en: Fixed Height Mode
ml: സ്ഥിരമായ ഉയരം മോഡ്

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ml: എല്ലാ വരികള്‍ക്കും ഒരേ ഉയരം എന്നു് കരുതി GtkTreeView-ന്റെ വേഗത കൂട്ടുന്നു

en: Hover Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക

en: Hover Expand
ml: എക്സ്പാന്‍ഡിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ml: പോയിന്റര്‍ വരികളുടെ പുറത്തൂടെ നീക്കുമ്പോള്‍ അവ എക്സ്പെന്‍ഡ്/കൊളാപ്സ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Show Expanders
ml: എക്സ്പാന്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: View has expanders
ml: കാഴ്ചയ്ക്കു് എക്സ്പാന്‍ഡറുകള്‍ ലഭ്യമാണു്

en: Level Indentation
ml: ലവല്‍ ഇന്‍ഡന്റേഷന്‍

en: Extra indentation for each level
ml: ഓരോ ലവലിനും അധികമായ ഇന്‍ഡന്റേഷന്‍

en: Rubber Banding
ml: റബറ്‍ ബാന്‍ഡിങ്

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

en: Enable Grid Lines
ml: സജീവമാക്കൂ

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ml: ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: Enable Tree Lines
ml: സജീവമാക്കൂ

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ml: ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ml: നിരകള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്ന മാതൃകയിലുള്ള വരി

en: Vertical Separator Width
ml: ലംബ വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ml: കളങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുള്ള സ്ഥലം. ഈവന്‍ നംബറ്‍ ആയിരിക്കണം

en: Horizontal Separator Width
ml: തിരശ്ചീന വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ml: കളങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള സ്ഥലം. ഈവന്‍ നംബറ്‍ ആയിരിക്കണം

en: Allow Rules
ml: നിയമങ്ങള്‌ അനുവദിക്കുക

en: Allow drawing of alternating color rows
ml: ഒന്നിടവിട്ടുള്ള നിറങ്ങള്‍ നിരകള്‍ക്കു് അനുവദിക്കുക

en: Indent Expanders
ml: വികസിതം

en: Make the expanders indented
ml: എക്സ്പാന്‍ഡറുകള്‍ ഇന്‍ഡന്റഡ് ആക്കുക

en: Even Row Color
ml: ഇരട്ടനിരയുടെ വ‌‌‌ര്ണങ്ങള്‌

en: Color to use for even rows
ml: ഇരട്ടനിരകള്‌ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട വ‌ര്ണം

en: Odd Row Color
ml: ഒറ്റനിര വ‌ര്ണം

en: Color to use for odd rows
ml: ഒറ്റനിരയുടെ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വ‌ര്ണം

en: Row Ending details
ml: നിരയുടെ അവസാനത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Enable extended row background theming
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് റോ ബാക്ക്ഗ്രൌണ്ട് ഥീമിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Grid line width
ml: ഗ്രിഡ് ലൈനിന്റെ വീതി

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ml: ട്രീ വ്യൂ ഗ്രിഡ് വരകള്‍ക്കുള്ള വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Tree line width
ml: ട്രീ ലൈന്‍ മാതൃക

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ml: ട്രീ വ്യൂ വരകള്‍ക്കുള്ള വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Grid line pattern
ml: ഗ്രിഡ് ലൈന്‍ മാതൃക

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ml: ട്രീ വ്യൂ ഗ്രിഡ് വരകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഡാഷ് ശൈലി

en: Tree line pattern
ml: ട്രീ ലൈന്‍ മാതൃക

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ml: ട്രീ വ്യൂ വരകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഡാഷ് ശൈലി

en: Whether to display the column
ml: നിര പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കണമോ

en: Resizable
ml: വലിപ്പം മാറ്റാവുന്ന

en: Column is user-resizable
ml: നിര ഉപയോക്താവിന‌് പുനക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണോ

en: Current width of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വീതി

en: Space which is inserted between cells
ml: കളങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം

en: Sizing
ml: വലിപ്പം

en: Resize mode of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വലിപ്പം

en: Current fixed width of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിരമായ വീതി

en: Minimum Width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum allowed width of the column
ml: ഏറ്റവും കുറച്ച് അനുവദിക്കാവുന്ന നിരയുടെ വീതി

en: Maximum Width
ml: പരമാവധി വീതി

en: Maximum allowed width of the column
ml: പരമാവധി അനുവദിക്കാവുന്ന നിരയുടെ വീതി

en: Title to appear in column header
ml: കോളം ഹെഡറില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ട്

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിനു് ലഭ്യമാക്കിയ അധികമായ വീതി നിരകള്‍ പങ്കിടുക

en: Clickable
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Whether the header can be clicked
ml: തലവാചകം ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണോ

en: Widget to put in column header button instead of column title
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ടിനു് പകരം നിരയുടെ ഹെഡര്‍ ബട്ടണില്‍ വിഡ്ജറ്റ് സ്ഥാപിക്കുക

en: X Alignment of the column header text or widget
ml: കോളം ഹെഡര്‍ വാചകത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ X ക്റമികരണം

en: Whether the column can be reordered around the headers
ml: ഹെഡറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് നിര വീണ്ടും ക്രമികരിക്കണമോ എന്നു്

en: Sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം

en: Whether to show a sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: Sort order
ml: ക്രമീകരണ മുറ

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ml: ക്രമ സൂചിക അനുസരിച്ചു് ക്രമം നിശ്ചയിക്കുക

en: Sort column ID
ml: നിരയുടെ ID ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ml: tearoff മെനു വസ്തുക്കള്‍ മെനുകളിലേക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്

en: Merged UI definition
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള UI വിവരണം

en: An XML string describing the merged UI
ml: കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള യുഐ വിവരിക്കുന്ന ഒരു എക്സ്എംഎല്‍ സ്ട്രിങ്

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ml: ഈ വ്യൂപോര്‍ട്ടിനു് കുറുകെയുള്ള സ്ഥാനത്തിനുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുന്ന GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ml: ഈ വ്യൂപോര്‍ട്ടിനു് നേരെയുള്ള സ്ഥാനത്തിനുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുന്ന GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ടിനു് ചുറ്റുമുള്ള ഷാഡോ ബോക്സ് എങ്ങനെ വരയ്ക്കണമെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു

en: Parent widget
ml: പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിന്റെ പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്. ഒരു കണ്ടെയിനര്‍ വിഡ്ജറ്റ് ആയിരിക്കണം.

en: Width request
ml: എത്റ വീതി

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ വീതി ആവശ്യപ്പെട്ടതു് മാറ്റിയെഴുതുക, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1

en: Height request
ml: എത്ര ഉയരം

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഉയരം ആവശ്യപ്പെട്ടതു് മാറ്റിയെഴുതുക, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1

en: Whether the widget responds to input
ml: ഇന്‍പുട്ട് അനുസരിച്ചു് വിഡ്ജറ്റ് പെരുമാറുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Application paintable
ml: അനുപ്രയോഗം വ‌ര്ണാഭമാക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Whether the application will paint directly on the widget
ml: പ്രയോഗം അവസാനിക്കുമ്പോള് അതിന‍് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

en: Can focus
ml: ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കാം

en: Whether the widget can accept the input focus
ml: വിഡ്ജറ്റിനു് ഇന്‍പുട്ട് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Has focus
ml: അവസ്ഥ ഉണ്ട്

en: Whether the widget has the input focus
ml: ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ വലിപ്പത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Is focus
ml: ഉണ്ട്

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ml: ടോപ്‌ലവലില്‍ വിഡ്ജറ്റാണോ ഫോക്കസ് വിഡ്ജറ്റ് ആണോ എന്നു്

en: Can default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കാമോ

en: Whether the widget can be the default widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് സ്വതവേയുള്ളത് ആകാമോ എന്ന്

en: Has default
ml: സ്വതേയുള്ളയുള്ളതാണ്

en: Whether the widget is the default widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് സ്വതവേയുള്ളതാണോ എന്ന്

en: Receives default
ml: സ്വതേയുള്ളത് സ്വീകരിക്കുക

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ml: TRUE എങ്കില്‍, വിഡ്ജറ്റിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോള്‍ സ്വതവേയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു

en: Composite child
ml: കോംപോസിറ്റ് ചൈള്‍ഡ്

en: Whether the widget is part of a composite widget
ml: അവസാനിക്കുമ്പോള് അതിന‍് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ രീതി, എങ്ങനെ വിഡ്ജറ്റ് കാണപ്പെടണം എന്നുള്ള വിവരം (നിറങ്ങള്‍ എന്നിങ്ങനെ)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനു് ഏതു് രീതിയിലുള്ള GdkEvents ആണു് എന്നു് ഈ ഇവന്റ് മാസ്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നു

en: Extension events
ml: വിപുലീകരണ സംഭവങ്ങള്‌‌

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനു് ഏതു് രീതിയിലുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇവന്റുകള്‍ ആണു് ലഭ്യമാകുന്നതു് എന്നു് മാസ്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നു

en: No show all
ml: എല്ലാം കാണിക്കേണ്ട

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ml: gtk_widget_show_all() ഈ വിഡ്ജറ്റിന് ബാധകമാകണമോ

en: Whether this widget has a tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പിന് ജാലകം ഉണ്ടോ എന്ന്

en: The widget's window if it is realized
ml: തിരിച്ചറിയുന്നു എങ്കില്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ ജാലകം

en: Double Buffered
ml: ഡബിള്‍ ബഫേര്‍ഡ്

en: Whether or not the widget is double buffered
ml: വിഡ്ജറ്റ് ഡബിള്‍ ബഫേര്‍ഡ് ആണോ എന്ന്

en: Interior Focus
ml: ആന്തരിക ഫോക്കസ്

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ml: വിഡ്ജറ്റിനുള്ളില്‍ ഫോക്കസ് സൂചന ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു്

en: Focus linewidth
ml: വരിയുടെ വീതി കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ml: ഫോക്കസ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍ വരിയുടെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Focus line dash pattern
ml: ഘടന മായ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ml: ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സൂചിക ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഡാഷ് ശൈലി

en: Focus padding
ml: ക്ഷേപകം കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ml: ഫോക്കസ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്ററും വിഡ്ജറ്റ് ബോക്സും തമ്മിലുള്ള വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Cursor color
ml: സ്ഥാനസൂചിയുടെ നിറം

en: Color with which to draw insertion cursor
ml: ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള കേറ്‍സറിന്റെ നിറം

en: Secondary cursor color
ml: ദ്വീതീയ സ്ഥാനസൂചി നിറം

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ml: വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയും ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള വാചകം ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ സെക്കന്‍ഡറി ഇന്‍സേര്‍ഷന്‍ കര്‍സര്‍ വരയ്ക്കുവാനുള്ള നിറം

en: Cursor line aspect ratio
ml: ആകാരാനുപാതം

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ml: ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള കേറ്‍സറ്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ

en: Draw Border
ml: അതിര് വരയ്ക്കുക

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ വരയ്ക്കുവാനുള്ള സ്ഥലത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ളവയുടെ വ്യാപ്തി

en: Unvisited Link Color
ml: സന്ദറ്‍ശിക്കാത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Color of unvisited links
ml: സന്ദറ്‍ശിക്കാത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Color of visited links
ml: സന്ദറ്‍ശിച്ച ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Wide Separators
ml: വീതിയുള്ള വിടവടയാളങ്ങള്‍

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ml: വിടവടയാളങ്ങള്‍ക്ക് ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വീതിയുണ്ടോ എന്നും അവ ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കണമോ എന്നും

en: Separator Width
ml: വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ml: wide-separators TRUE എങ്കില്‍ വിടവടയാളത്തിന്റെ വീതി

en: Separator Height
ml: ഉയരം

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ml: "wide-separators" TRUE എങ്കില്‍ വിടവടയാളത്തിന്റെ ഉയരം

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ml: ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം

en: The length of horizontal scroll arrows
ml: ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം

en: Vertical Scroll Arrow Length
ml: തോത്

en: The length of vertical scroll arrows
ml: മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ml: ഒരു സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള ഐഡന്റിഫയറ്‍

en: Startup ID
ml: സ്റ്റാറ്‍ട്ടപ്പ് ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ml: തുടക്കം അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള സ്റ്റാറ്‍ട്ടപ്പ് ഐഡന്റിഫയറ്‍

en: Allow Shrink
ml: ചുരുങ്ങല്‌ അനുവദിക്കുക

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ml: TRUE എങ്കില്‍, ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ഏറ്റവും കുറവായിരിക്കില്ല. ഇത് TRUE ആയി സജ്ജീകരിക്കുന്നത് 99% ശരിയായ നടപടിയല്ല.

en: Allow Grow
ml: വളരാന്‌ അനുവദിക്കുക

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ml: TRUE എങ്കില്‍, ജാലകത്തിന് ഇതിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞത് ഉപയോഗിക്കാം

en: If TRUE, users can resize the window
ml: TRUE എങ്കില്‍, ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു

en: Modal
ml: മാതൃക

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ml: TRUE എങ്കില്‍, ജാലകം മോഡാല്‍ ആണ് (ഈ ജാലകം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ മറ്റൊന്നും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല)

en: Window Position
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Default Width
ml: സ്വതേയുള്ള വീതി

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള വീതി, ജാലകം ആദ്യം കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Default Height
ml: സ്വതേയുള്ള ഉയരം

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള ഉയരം, ജാലകം ആദ്യം കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Destroy with Parent
ml: സെ‍ര്‍വ‍റില് റെജിസ്റ്റ‍ര് ചെയ്യ‍ുക

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ml: പേരന്റിനെ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകവും ഇല്ലാതാക്കണമോ എന്ന്

en: Icon for this window
ml: ഈ ജാലകത്തിനുളള പ്രതിരൂപം

en: Name of the themed icon for this window
ml: ഈ ജാലകത്തിന് പ്രമേയം അനുസരിച്ചുള്ള പ്രതിരൂപത്തിന്രെ പേര്

en: Is Active
ml: സജീവമാണ്

en: Whether the toplevel is the current active window
ml: സജീവ കാഴ്ചയുടെ നിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക

en: Focus in Toplevel
ml: മുകളിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ml: ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് GtkWindow-യില്‍ ആണോ എന്ന്

en: Type hint
ml: സൂചനാതരം

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ജാലകം ആണ് എന്നും അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാവശ്യമുള്ള സൂചന ഡസ്ക്ടോപ്പിന് നല്‍കുക

en: Skip taskbar
ml: ടാസ്ക് ബാര്‍ അവഗണിക്കുക

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ml: ജാലകം ടാസ്ക് ബാറില്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല എങ്കില്‍ TRUE.

en: Skip pager
ml: പേജര്‍ അവഗണിക്കുക

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ml: ജാലകം പേജറില്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല എങ്കില്‍ TRUE.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ml: ജാലകം ഉപയോക്താവിന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍പെടുത്തണമെങ്കില്‍ TRUE.

en: Accept focus
ml: ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ആകുക

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ml: ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ജാലകത്തിന് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ TRUE.

en: Focus on map
ml: മാപ്പില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രരിക്കുക

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ml: മാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ജാലകത്തിന് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ TRUE

en: Decorated
ml: അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ നിരീക്ഷകന്‍ ജാലകം അലങ്കരിക്കണമോ എന്ന്

en: Deletable
ml: മായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന

en: Whether the window frame should have a close button
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഫ്രെയിമിന് അടയ്ക്കുന്ന ബട്ടണ്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Gravity
ml: ഗ്രാവിറ്റി

en: The window gravity of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഗ്രാവിറ്റി

en: Transient for Window
ml: ജാലകത്തിനുളള താല്‍കാലിക നിയന്ത്രണ സംവിധാനം

en: The transient parent of the dialog
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സിനുളള താല്‍കാലിക നിയന്ത്രണ സംവിധാനം

en: Opacity for Window
ml: ജാലകത്തിനുള്ള അതാര്യത (ഒപേസിറ്റി)

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതാര്യത (ഒപേസിറ്റി), 0 മുതല്‍ 1 വരെ

en: IM Preedit style
ml: IM ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പുളള ശൈലി

en: How to draw the input method preedit string
ml: സ്ട്രിങ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പുളള ഇന്‍പുട്ട് രീതി എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം

en: IM Status style
ml: IM അവസ്ഥാശൈലി

en: How to draw the input method statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാറിനുളള ഇന്‍പുട്ട് രീതി എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം

en: 3d-ish (button)
ml: 3d-ish (ബട്ടണ്‍)

en: 3d-ish (gradient)
ml: 3d-ish (ഗ്രേഡിയന്റ്)

en: Colorize Scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ക്കു് നിറം കൊടുക്കുക

en: Disable focus drawing
ml: ഫോക്കസ് ഡ്രോയിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable Animations on Progressbars
ml: പുരോഗതി കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടകളില്‍ അനിമേഷനുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Gummy
ml: ഗമ്മി

en: Inset
ml: ഇന്‍സെറ്റ്

en: Menubar Style
ml: മെനുപ്പട്ടയുടെ രീതികള്‍

en: Relief Style
ml: ആശ്വാസ ശൈലി

en: Requires style Glossy or Gummy
ml: ഗമ്മി അല്ലെങ്കില്‍ തിളങ്ങുന്ന ശൈലി ആവശ്യമാണു്

en: Scrollbar Color
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറിന്റെ നിറം

en: Sets the Color of Scrollbars
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകളുടെ നിറം ക്രമികരിക്കുക

en: Shadow
ml: നിഴല്‍

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ml: ഈ ഉപാധി ഫോക്കസ് ഡ്രോയിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു. പ്രധാന ഉദ്ദേശം വിവരണക്കുറിപ്പിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍ എടുക്കുകയെന്നതാണു്.

en: Cell Indicator Size
ml: സെല്‍ സൂചന വലിപ്പം

en: Edge Thickness
ml: അറ്റത്തിന്റെ വീതി

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ml:  ശരി-ചിഹ്നവും (ചെക്കും)  റേഡിയൊ ബട്ടനുകളും (തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരങ്ങള്‍) - ഇവയുടെ വലിപ്പം ട്രീകാഴ്ചകളില്‍ (Bug #351764)

en: Rounded Buttons
ml: വട്ടത്തിലുള്ള ബട്ടണുകള്‍

en: Handlebox Marks
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സ് അടയാളങ്ങള്‍

en: Inverted Dot
ml: തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ബിന്ദു

en: Inverted Slash
ml: തിരിച്ചിടുന്ന സ്ലാഷ്

en: Mark Type 1
ml: ടൈപ്പ് 1 അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ക്കുള്ള അടയാള രീതി

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ml: സ്ക്രീന്‍ താഴോട്ടനക്കാനുള്ള ഹാന്റിലുകള്‍, ഹാന്റില്‍ ചതുരങ്ങള്‍, ഇത്യാദിക്കുള്ള അടയാളതരം

en: Paned Dots
ml: പാളിയിലാക്കിയ ബിന്ദുക്കള്‍

en: Scrollbar Marks
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ അടയാളങ്ങള്‍

en: Scrollbar Type
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ തരം

en: Scrollbutton Marks
ml: സ്ക്രോള്‍ബട്ടണ്‍ അടയാളങ്ങള്‍

en: Shaped
ml: ആകൃതിയുള്ള

en: Slash
ml: സ്ലാഷ്

en: Some
ml: ചിലതു്

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ml: ക്രമീകരിക്കാനുള്ള GTK ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുവാനുള്ള GDK ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ml: സെല്‍ മാറ്റുന്നു

[ctx: Action name]
en: Toggle
ml: മാറ്റുക

[ctx: Action name]
en: Click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ml: ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ml: വികസിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുതാക്കുക

[ctx: Action name]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Action name]
en: Activate
ml: സജീവമാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ട്രീ കാഴ്ചയിലുള്ള നിരയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നു

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ml: ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നൊരു വിഡ്ജറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ml: സെല്‍ സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action name]
en: Select
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Action name]
en: Customize
ml: യഥേഷ്ടമാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ml: നിറം സജ്ജമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ml: നിറം യഥേഷ്ടമാക്കുന്നു

[ctx: Action name]
en: Press
ml: അമര്‍ത്തുക

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ml: combobox അമര്‍ത്തുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ml: എന്‍ട്രി സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ml: വികസിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംവിധാനം സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ml: മെനുവസ്തു ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ml: സ്ലൈഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ml: സ്ലൈഡര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു

[ctx: Action name]
en: Popup
ml: പോപ്പപ്പ്

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: light switch widget]
en: Switch
ml: സ്വിച്ച്

en: Switches between on and off states
ml: ഓണ്‍, ഓഫ് അവസ്ഥകള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ml: സ്വിച്ച് മാറ്റുന്നു

en: S_aturation:
ml: _സാച്ചുറേഷന്‍:

en: Intensity of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ കാഠിന്യത.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല;
    വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്കായി, <a href="%s">%s</a> കാണുക

en: Created by
ml: ഉണ്ടാക്കുന്നതു്

en: Other application…
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍...

en: Failed to look for applications online
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: _Find applications online
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
ml: "%s" തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No applications available to open "%s"
ml: "%s"-നുചിതമായ പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ക്കുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No applications available to open "%s" files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കായി "മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയൊരു പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി "ഓണ്‍ലൈനായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക"

en: Default Application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം

en: Recommended Applications
ml: ഉചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Related Applications
ml: ബന്ധമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Other Applications
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
ml: ഇത്തവണ %s-യില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    %s

en: Go _Back
ml: _പുറകോട്ട്

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ml: എലമെന്റ് <%s>ഉള്ളില്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ml: എല്ലമെന്റ് <%s> മുകളില്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: text may not appear inside <%s>
ml: വാചകം ഉള്ളില്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല <%s>

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ml: ഒബ്ജക്ട് ID'%s' വീണ്ടും വരി %d-ല്‍ (മുമ്പ് വരി %d-യില്‍)

en: Select a Color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ml: ചുവപ്പു് %d%%, പച്ച %d%%, നീല %d%%, ആല്‍ഫാ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ml: ചുവപ്പു് %d%%, പച്ച %d%%, നീല %d%%

en: Color: %s
ml: നിറം: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ml: ഇളം സ്കാര്‍ലറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ml: സ്കാര്‍ലെറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ml: കടും സ്കാര്‍ലറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ml: ഇളം ഓറഞ്ച്

[ctx: Color name]
en: Orange
ml: ഓറഞ്ചു്

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ml: കടും ഓറഞ്ച്

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ml: ഇളം ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Butter
ml: ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ml: കടും ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ml: ഇളം കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ml: കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ml: കടും കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ml: ഇളം ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ml: ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ml: കടും ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ml: ഇളം പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Plum
ml: പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ml: കടും പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ml: ഇളം ചോക്കളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ml: ചോക്കോളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ml: കടും ചോക്കളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ml: ഇളം അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ml: അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ml: കടും അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ml: ഇളം അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ml: അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ml: കടും അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Black
ml: കറുപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ml: കടുത്ത ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ml: വളരെ കടും ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ml: കടും ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ml: ഇടത്തരം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ml: വളരെ ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: White
ml: വെളുപ്പു്

en: Create custom color
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള നിറം തയ്യാറാക്കുക

en: Custom color %d: %s
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള നിറം %d: %s

en: Color Name
ml: നിറത്തിന്റെ പേരു്

[ctx: Color channel]
en: Saturation
ml: സാച്ചുറേഷന്‍:

[ctx: Color channel]
en: Value
ml: മൂല്യം:

[ctx: Color channel]
en: Hue
ml: ഹ്യൂ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ml: ആല്‍ഫാ

en: Color Plane
ml: കളര്‍ പ്ലെയിന്‍

en: Margins from Printer…
ml: പ്രിന്ററില്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍...

en: You need to choose a valid filename.
ml: ശരിയായൊരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ അല്ലാത്തതിനാല്‍ %s-ല്‍ ഒരു ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഒരു ഫോള്‍ഡറല്ല; വേറൊന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Visit this file
ml: ഈ ഫയല്‍ _സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക

en: _Copy file’s location
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം _പകര്‍ത്തുക

en: Please select a folder below
ml: താഴെയുള്ള ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please type a file name
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമല്ല. ദയവായി തെരച്ചില്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Search font name
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നാമം തെരയുക

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ml: APPLICATION [URI...] - യുആര്‍ഐയ്ക്കുള്ളൊരു APPLICATION തുറക്കുക.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളായി യുആര്‍ഐ പട്ടിക നല്‍കി, പണിയിട ഫയല്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ml: %s: പ്രയോഗത്തിന്റെ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ml: യുണിക്സ് അല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ ഐഡിയില്‍ നിന്നും AppInfo തയ്യാറാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ml: %s: %s പോലുള്ള പ്രയോഗം

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ml: %s: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ml: ഡയലോഗിന്റെ പൂട്ട് തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു.
    ഇനിയുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ml: ഡയലോഗ് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു.
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ml: സിസ്റ്റം പോളിസി മാറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നു.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Connect As
ml: ഇങ്ങനെ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: _Anonymous
ml: _അജ്ഞാതം

en: Registered U_ser
ml: രജിസ്ടര്‍ _ഉപയോക്താവു്

en: Unknown Application (PID %d)
ml: അപരിചിതമായ പ്രയോഗം (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ml: PID %d-യുള്ള പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പ്രക്രിയ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Cannot end process with PID %d: %s
ml: PID %d-ല്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Manage Custom Sizes…
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വ്യാപ്തികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: Select a filename
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Getting printer information…
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു പ്രയോഗവും '%s' യുആര്‍ഐയില്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
ml: _സിഡി-റോം

[ctx: Stock label]
en: _File
ml: _ഫയല്‍

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ml: _ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ml: ഓണ്‍

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ml: ഓഫ്

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ml: <%s>എലമെന്റില്‍ തെറ്റായ ID "%s"

en: Printer '%s' is currently offline.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s' ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്-ലൈന്‍ ആണു്‌.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ml: താല്‍കാല്‍കമായി നിര്‍ത്തി ; ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Printer Profile
ml: പ്രിന്റര്‍ പ്രോഫൈല്‍

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ml: നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പ്രൊഫൈല്‍

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ml: ബഫറില്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Maximum Undo Levels
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ അണ്‍ഡു ലവലുകള്‍

en: Number of undo levels for the buffer
ml: ബഫറിനുള്ള അണ്‍ഡു ലവലുകളുടെ എണ്ണം

en: Language object to get highlighting patterns from
ml: എടുത്തുകാണിക്കേണ്ട ശൈലികള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട ലാങ്വേജ് ഒബ്ജക്ട്

en: Language specification directories
ml: ഭാഷ വിവരണ ഡയറക്ടറികള്‍

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ml: ഭാഷ വിവരണ ഫയലുകള്‍ (.lang) അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറികള്‍

en: Source Buffer
ml: സോഴ്സ് ബഫര്‍

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന സിന്റാക്സ് ഉപയോഗിച്ചു് വിവരണക്കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്ത വരി നംബറുകളുടെ ഇടവേള (0 - നംബറുകളില്ല)

en: Whether to print a header in each page
ml: ഓരോ താളിലും ഹെഡര്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Print Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Whether to print a footer in each page
ml: ഓരോ താളിലും അടിക്കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Base-N Integer
ml: Base-N ഇന്റിജര്‍

en: Floating Point
ml: ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ്

en: Preprocessor
ml: പ്രീപ്രൊസസ്സര്‍

en: Specials
ml: പ്രത്യേകതകള്‍

en: Others 2
ml: മറ്റുള്ളവ 2

en: Others 3
ml: മറ്റുള്ളവ 3

en: Auto Indentation
ml: ഓട്ടോ ഇന്റന്റേഷന്‍

en: Whether to enable auto indentation
ml: ഓട്ടോ ഇന്റന്റേഷന്‍ സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ml: റ്റാബിനു് പകരം സ്പെയിസുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ml: റ്റാബിനു് പകരം സ്പെയിസുകള്‍ ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്

en: Show Right Margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to display the right margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Position of the right margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ml: വരിയുടെ തുടക്കം/അവസാനം പോകുന്നതിനു് മുമ്പ് വരിയില്‍ ആദ്യം/അവസാന നോണ്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസ് അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് HOME, END കീകള്‍ നീക്കുന്നു

en: Whether to highlight the current line
ml: നിലവിലുള്ള വരി എടുത്തുകാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Indent on tab
ml: ടാബില്‍ ഇന്റന്റ് ചെയ്യുക

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ml: ടാബ് കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ഇന്റന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Preprocessor Keyword
ml: പ്രീപ്രൊസസ്സര്‍ കീവേര്‍ഡ്

en: C++
ml: സി++

en: Dimension
ml: അളവു്

en: Binary Number
ml: ബൈനറി നംബര്‍

en: Boolean Value
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം

en: Added line
ml: ചേര്‍ത്ത വരി

note: Others 3
en: Changed line
ml: മാറ്റിയ വരി

note: Others 2
en: Removed line
ml: നീക്കം ചെയ്ത വരി

note: Preprocessor
en: Special case
ml: പ്രത്യേക കേസ്

en: Fortran 95
ml: ഫോര്‍ട്രാന്‍ 95

en: Read/Write
ml: വായിക്കുക/എഴുതുക

en: Decimal Number
ml: ഡെസിമല്‍ സംഖ്യ‌

en: Java
ml: ജാവാ

en: Constructors
ml: കണ്‍സ്ട്രക്ടറുകള്‍

en: Targets
ml: ലക്ഷ്യങ്ങള്‍

en: Octave
ml: ഒക്ടേവ്

en: Reserved Constant
ml: റിസേര്‍വ്‍ഡ് കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: Pascal
ml: പാസ്കല്‍

en: Module Handler
ml: മോഡ്യൂല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: Assignment Operator
ml: അസൈന്‍മെന്റ് ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Delimiter
ml: ഡീലിമിറ്റര്‍

en: Integer Number
ml: ഇന്റിജര്‍ നമ്പര്‍

en: Reserved Class
ml: റിസേര്‍വ്ഡ് ക്ലാസ്സ്

en: Scheme
ml: സ്കീം

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍

en: File Attributes
ml: ഫയല്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Generated Content
ml: ഉണ്ടാക്കിയ ഉള്ളടക്കം

en: Highlight Syntax
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കുക

en: Whether to highlight matching brackets
ml: ചേരുന്ന ബ്രാക്കറ്റുകള്‍ എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Can undo
ml: ചെയ്തതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether Undo operation is possible
ml: ചെയ്തതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന പ്രക്രിയ സാധ്യമാണോ എന്നു്

en: Can redo
ml: ചെയ്തതു് വീണ്ടും ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether Redo operation is possible
ml: ചെയ്തതു് വീണ്ടും ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയ സാധ്യമാണോ എന്നു്

en: Style scheme
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം

en: using \C is not supported in language definitions
ml: ലാങ്വേജ് ഡെഫനിഷനുകളില്‍ \C ഉപയോഗം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ml: എല്ലാ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കും regex ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കല്‍ പ്രക്രിയ സാധാരണയേക്കാള്‍ പതിയെയാകുന്നു.
    പിശക്: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ml: ഒരൊറ്റ വരി എടുത്തുകാണിക്കുവാന്‍ ഒരുപാടു് സമയമെടുത്തു, സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് '%s'-ല്‍ ഒരു \%%{...@start} കമാന്‍ഡ് ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: duplicated context id '%s'
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ml: ലാങ്വേജ് '%s'-ലുള്ള ('%s' റിഫറന്‍സിലുള്ള) വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിനൊപ്പം ശൈലി തിരുത്തിയെഴുത്തു് ഉപയോഗിച്ചു

en: invalid context reference '%s'
ml: തെറ്റായ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് റിഫറന്‍സ് '%s'

en: unknown context '%s'
ml: അപരിചിതമായ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ml: മെയിന്‍ ലാങ്വേജ് ഡെഫനിഷന്‍ ലഭ്യമല്ല (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
ml: ഗട്ടേഴ്സിന്റെ ജിടികെസോഴ്സ് വ്യൂ

en: The gutters text window type
ml: ഗട്ടേഴ്സ് പദാവലി ജാലകതരം

en: Language id
ml: ഭാഷയുടെ id

en: Language name
ml: ഭാഷയുടെ പേരു്

en: Language section
ml: ഭാഷയ്ക്കുള്ള വിഭാഗം

en: Whether the language should be hidden from the user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ നിന്നും ലാങ്വേജ് മറയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Language ids
ml: ഭാഷകളുടെ id

en: List of the ids of the available languages
ml: ലഭ്യമായ ഭാഷകളുടെ id പട്ടിക

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ml: അപരിചിതമായ id '%s'regex '%s'-ല്‍

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ml: regex '%s'-ല്‍: ബാക്ക് റിഫറന്‍സുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: category
ml: വിഭാഗം

en: The mark category
ml: മാര്‍ക് വിഭാഗം

en: The GtkSourceBuffer object to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള GtkSourceBuffer ഒബ്ജക്ട്

en: Width of a tab character expressed in spaces
ml: ഒരു ടാബ് അക്ഷരത്തിന്റെ വീതി സ്പെയിസുകളില്‍

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ml: വാക്കുകളുടെ അല്ലെങ്കില്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ അതിരില്‍ വരികള്‍ ഒരിക്കലും റാപ്പ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Body Font Name
ml: വാചകത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ml: വാചകത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം (ഉദാ. "Monospace 10" )

en: Line Numbers Font Name
ml: വരികളുടെ നമ്പറിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ml: വരികളുടെ നമ്പറിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം (ഉദാ. "Monospace 10" )

en: Header Font Name
ml: ഹെഡറിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ml: താളിന്റെ ഹെഡറിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം (ഉദാ. "Monospace 10" )

en: Footer Font Name
ml: അടിക്കുറിപ്പിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ml: താളിന്റെ അടിക്കുറിപ്പിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം (ഉദാ. "Monospace 10" )

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ml: വിവരണത്തിലുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം (-1 - വിവരണത്തില്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി നംബര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല)

en: Line background
ml: വരിയുടെ പശ്ചാത്തലം

en: Line background color
ml: വരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ നിറം

en: Line background set
ml: വരി പശ്ചാത്തലം സജ്ജം

en: Whether line background color is set
ml: വരി പശ്ചാത്തലത്തിനുള്ള നിറം സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Whether foreground color is set
ml: മുന്‍ഭാഗത്തിനുള്ള നിറം സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Whether background color is set
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Bold set
ml: ബോള്‍ഡ് വിശേഷത സജ്ജമാണു്

en: Whether bold attribute is set
ml: ബോള്‍ഡ് വിശേഷത സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Italic set
ml: ചരിഞ്ഞെഴുതുവാനുള്ള വിശേഷത സജ്ജമാണു്

en: Whether italic attribute is set
ml: ചരിഞ്ഞെഴുതുവാനുള്ള വിശേഷത സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Whether underline attribute is set
ml: അടിവരയിടുവാനുള്ള വിശേഷത സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Whether strikethrough attribute is set
ml: ഇടയിലൂടെവരിയിടുന്ന വിശേഷത സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Style scheme id
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം id

en: Style scheme name
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം പേരു്

en: Style scheme description
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം വിവരണം

en: Style scheme filename
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം ഫയല്‍നാമം

en: Style scheme search path
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം തെരച്ചില്‍ പാഥ്

en: List of directories and files where the style schemes are located
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീമുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ഡയറക്ടറികളും ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Scheme ids
ml: സ്കീം id

en: List of the ids of the available style schemes
ml: ലഭ്യമായ സ്റ്റൈല്‍ സ്കീമുകളുടെ id ലഭ്യമാക്കുക

en: Show Line Marks
ml: വരി അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to display line mark pixbufs
ml: വരി അടയാള pixbufs കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Indent Width
ml: ഇന്‍ഡന്റ് വീതി

en: Number of spaces to use for each step of indent
ml: ഓരോ ഇന്റഡിനും ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്പെയിസുകളുടെ എണ്ണം

en: Smart Home/End
ml: സ്മാര്‍ട്ട് Home/End

en: Set if and how the spaces should be visualized
ml: സ്പെയിസുകള്‍ കാണണമോ, എങ്കില്‍ എങ്ങനെ കാണണമെന്നു് സജ്ജമാക്കുക

en: Arbitrary base number
ml: ആര്‍ബിട്രറി ബെയിസ് നമ്പര്‍

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം

note: map to nothing
en: Escaped Character
ml: എസ്കെയിപ്ട് ക്യാരക്ടര്‍

en: Real number
ml: റീയര്‍ നമ്പര്‍

en: Storage Class
ml: സ്റ്റോറേജ് ക്ലാസ്സ്

en: ASP Object
ml: ASP ഒബ്ജക്ട്

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ml: പ്രത്യേക കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: VBScript and ADO constants
ml: VBScript, ADO കോണ്‍സ്റ്റന്റുകള്‍

en: Builtin Function
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ഫംങ്ഷന്‍

en: Multiline string
ml: മള്‍ട്ടിലൈന്‍ സ്ട്രിങ്

en: Null Value
ml: Null മൂല്ല്യം

en: Special Variable
ml: പ്രത്യേക വേരിയബിള്‍

en: Bullet
ml: ബുള്ളറ്റ്

en: C/C++/ObjC Header
ml: C/C++/ObjC ഹെഡര്‍

en: Hexadecimal number
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ സംഖ്യ‌

en: Included File
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ ഫയല്‍

en: Octal number
ml: ഒക്ടല്‍ സംഖ്യ‌

en: printf Conversion
ml: printf കണ്‍വേര്‍ഷന്‍

en: Classic color scheme
ml: ക്ലാസ്സിക് നിറക്കൂട്ട്

en: Builtin Command
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ കമാന്‍ഡ്

en: Builtin Variable
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ വേരിയബിള്‍

en: Control Keyword
ml: കണ്ട്രോള്‍ കീവേര്‍ഡ്

en: Blue based color scheme
ml: നീല നിറഞ്ഞ നിറക്കൂട്ടുകള്‍

en: Cobalt
ml: കോബാള്‍ട്ട്

en: String Format
ml: സ്ട്രിങ് രീതി

en: Known Property Value
ml: ലഭ്യമായ വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ml: Base-N സംഖ്യകള്‍

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍

note: A complex number
en: Complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ml: കുറിപ്പു് (FIXME, TODO, XXX, എന്നിവ)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ml: പ്രീപ്രൊസസ്സര്‍ ഡയറക്ടീവ്

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ml: റിസേര്‍വ് ചെയ്ത കീവേര്‍ഡ്

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ml: പ്രത്യേക അക്ഷരം (ഒരു സ്ട്രിങിനുള്ളില്‍)

note: Any statement
en: Statement
ml: സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
ml: അടിവരയിട്ടതു്

en: Exec parameter
ml: Exec പരാമീറ്റര്‍

en: Binary number
ml: ബൈനറി നംബര്‍

en: Special Token
ml: പ്രത്യേക ടോക്കന്‍

en: Formatting Elements
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് എലമെന്റുകള്‍

en: GUI Elements
ml: GUI എലമെന്റുകള്‍

en: Header Elements
ml: ഹെഡര്‍ എലമെന്റുകള്‍

en: Structural Elements
ml: സ്ട്രക്ചറല്‍ എലമെന്റുകള്‍

en: Attribute name
ml: വിശേഷതയുടെ പേരു്

en: entity
ml: എന്റിറ്റി

en: Assertion
ml: അസ്സേര്‍ഷന്‍

en: Design by Contract
ml: കോണ്ട്രാക്ട് അനുസരിച്ച് തയ്യാറാക്കുക

en: Exception Handling
ml: എക്സെപ്ഷന്‍ ഹാന്‍ഡിലിങ്

en: Predefined Variable
ml: മുമ്പു് നിര്‍ണ്ണയിച്ചിട്ടുള്ള വേരിയബിള്‍

en: Void Value
ml: Void മൂല്ല്യം

en: Atom
ml: ആറ്റം

en: Builtin
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍

en: Compiler Directive
ml: കംപൈലര്‍ ഡയറക്ടീവ്

en: Debug Code
ml: ഡീബഗ് കോഡ്

en: Error Text
ml: തെറ്റുള്ള വാചകം

en: Forth
ml: ഫോര്‍ത്

en: Deprecated
ml: വേണ്ടെന്നുവച്ചവ

en: Inline Documentation Section
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ വിവരണ വിഭാഗം

en: Parameter
ml: പരാമീറ്റര്‍

en: Signal Name
ml: സിഗ്നല്‍ നാമം

en: Widget State
ml: വിഡ്ജറ്റ് അവസ്ഥ

en: Code Block
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക്

en: Enumerated list
ml: എന്യൂമറേറ്റഡ് ലിസ്റ്റ്

en: Header Property
ml: ഹെഡര്‍ വിശേഷത

en: Hyperlinked Identifier
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ചെയ്ത ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Hyperlinked Module Name
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ചെയ്ത ഘടകത്തിന്റെ പേരു്

en: Inline Haddock Section
ml: Inline Haddock വിഭാഗം

en: Itemized list
ml: വസ്തുക്കളുടെ പട്ടിക

note: #-#-#-#-#  620 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
ml: സവിഷേതയുടെ പേരു്

en: Attribute Value
ml: സവിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം

en: External
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍

en: Future Reserved Keywords
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ റിസേര്‍വ്ഡ് കീവേര്‍ഡുകള്‍

en: Scope Declaration
ml: സ്കോപ്പ് ഡിക്ലറേഷന്‍

en: Javascript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Color scheme used in the Kate text editor
ml: Kate ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററില്‍ ഉപയോഗിച്ച നിറങ്ങള്‍

en: Inline Math Mode
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ മാഥ് മോഡ്

en: Math Mode
ml: മാഥ് മോഡ്

en: Reserved Identifier
ml: റിസേര്‍വ്ഡ് ഐഡന്റിഫയര്‍

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
ml: കീവേര്‍ഡ്

en: targets
ml: ലക്ഷ്യങ്ങള്‍

en: Inline Elements
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ എലമെന്റുകള്‍

en: Mallard
ml: മല്ലാര്‍ഡ്

en: Page Elements
ml: താള്‍ എലമെന്റുകള്‍

en: Section Elements
ml: വിഭാഗ എലമെന്റുകള്‍

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ml: ടാങ്കോ നിറതാലം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഇരുണ്ട നിറങ്ങള്‍

en: Builtin-function keyword
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍-ഫംങ്ഷന്‍ കീവേര്‍ഡ്

en: Floating Point number
ml: ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ് നമ്പര്‍

en: Labeled argument
ml: ലേബല്‍ ചെയ്ത ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Polymorphic Variant
ml: പോളീമോര്‍ഫിക് വേരിയന്റ്

en: Type Variable
ml: ടൈപ്പ് വേരിയബിള്‍

en: Type, module or object keyword
ml: ഏതു് തരം, ഘടകം അല്ലെങ്കില്‍ ഒബ്ജക്ട് കീവേര്‍ഡ്

en: Variant Constructor
ml: വേരിയന്റ് കണ്‍സ്ട്രക്ടര്‍

en: Operation operator
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Type Operators
ml: ടൈപ്പ് ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: File Descriptor
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണത്തിനുള്ള സംവിധാനം

en: Line Directive
ml: ലൈന്‍ ഡയറക്ടീവ്

en: POD Escape
ml: POD എസ്കേപ്പ്

en: POD heading
ml: POD തലക്കെട്ട്

en: POD keyword
ml: POD കീവേര്‍ഡ്

en: System Command
ml: സിസ്റ്റം കമാന്‍ഡ്

en: Package Info
ml: പാക്കേജ് വിവരങ്ങള്‍

en: Fuzzy
ml: ഫസ്സി

en: Builtin Constant
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: Builtin Object
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ഒബ്ജക്ട്

en: Special Constant
ml: സ്പെഷ്യല്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: Command Macro
ml: കമാന്‍ഡ് മാക്രോ

en: Conditional Macro
ml: കണ്ടീഷനല്‍ മാക്രോ

en: Directory Macro
ml: ഡയറക്ടറി മാക്രോ

en: Flow Conditional
ml: ഫ്ലോ കണ്ടീഷണല്‍

en: Other Macro
ml: മറ്റ് മാക്രോ

en: Spec Macro
ml: Spec മാക്രോ

en: Attribute Definition
ml: സവിശേഷത

en: Module handler
ml: മൊഡ്യൂല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: Numeric literal
ml: സംഖ്യകള്‍

en: Common Commands
ml: സാധാരണയുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Subshell
ml: സബ്ഷെല്‍

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ml: വേരിയബിള്‍ വിശദീകരണം

en: No idea what it is
ml: എന്താണു് എന്നറിയില്ല

en: Option
ml: ഉപാധി

en: Option Name
ml: ഉപാധിയുടെ പേരു്

en: Section 1
ml: വിഭാഗം 1

en: Section 3
ml: വിഭാഗം 3

en: Color scheme using Tango color palette
ml: ടാങ്കോ നിറങ്ങളുടെ താലം ഉപയോഗിത്തുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: Attribute value
ml: വിശേഷത

en: CDATA delimiter
ml: CDATA ഡീലിമിറ്റര്‍

en: Element name
ml: എലമെന്റിന്റെ പേരു്

en: Processing instruction
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: Insert special characters into documents
ml: പ്രമാണങ്ങളിലേയ്ക്കു് പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Unicode Block
ml: യുണിക്കോഡ് ബ്ലോക്ക്

en: Canonical decomposition:
ml: കാനോനിക്കല്‍ ഡീകംപോസിഷന്‍:

en: [not a printable character]
ml: [അച്ചടിയ്ക്കാവുന്ന അക്ഷരമല്ല]

en: General Character Properties
ml: പൊതുവായ അക്ഷരത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: In Unicode since:
ml: എന്നു് മുതല്‍ യുണിക്കോഡില്‍:

note: character category
en: Unicode category:
ml: യുണിക്കോഡ് വിഭാഗം:

en: Various Useful Representations
ml: പലതരമുള്ള ഉപയോഗപ്രദമായ സൂചനകള്‍

en: UTF-8:
ml: യുട്ടിഎഫ്-8:

en: UTF-16:
ml: യുട്ടിഎഫ്-16:

en: C octal escaped UTF-8:
ml: C octal escaped യുട്ടിഎഫ്-8:

en: XML decimal entity:
ml: എക്സ്‌എംഎല്‍ ഡെസിമല്‍ എന്റിറ്റി:

en: Annotations and Cross References
ml: അനൊട്ടേഷനുകളും ക്രോസ് റഫറന്‍സുകളും

en: Alias names:
ml: മറ്റു പേരുകള്‍:

en: Notes:
ml: കുറിപ്പുകള്‍:

en: See also:
ml: ഇതു് കൂടി കാണൂ:

en: Approximate equivalents:
ml: ഏകദേശം ഒത്തുവരുന്നതു്:

en: Equivalents:
ml: ഒത്തുവരുന്നതു്:

en: CJK Ideograph Information
ml: സിജെകെ ഇഡിയോഗ്രാഫ് വിവരം

en: Definition in English:
ml: ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള നിര്‍വ്വചനം:

en: Mandarin Pronunciation:
ml: മാന്‍ഡറിന്‍ ഉച്ചാരണം:

en: Cantonese Pronunciation:
ml: കാണ്‍ട്ടോണീസ് ഉച്ചാരണം:

en: Japanese On Pronunciation:
ml: ജാപ്പനീസ് ഓണ്‍ ഉച്ചാരണം:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ml: ജാപ്പനീസ് കുണ്‍ ഉച്ചാരണം:

en: Tang Pronunciation:
ml: റ്റാങ്  ഉച്ചാരണം:

en: Korean Pronunciation:
ml: കൊറിയന്‍ ഉച്ചാരണം:

en: Characte_r Table
ml: _അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Character _Details
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ _വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Character Table
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Unknown character, unable to identify.
ml: അപരിചിതമായ അക്ഷരം, തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Not found.
ml: കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: Character found.
ml: അക്ഷരം കണ്ടുകിട്ടി.

en: By _Script
ml: _ലിപി അനുസരിച്ചു്

en: By _Unicode Block
ml: _യൂണിക്കോഡ് ബ്ലോക്ക് അനുസരിച്ചു്

en: Sho_w only glyphs from this font
ml: ഈ അക്ഷരസഞ്ചയത്തില്‍ നിന്നും ഗ്ലിഫുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കു_ക

en: Snap _Columns to Power of Two
ml: നിരകളെ രണ്ടിന്റെ പവറായി മാറ്റുക

en: _Next Character
ml: _അടുത്ത അക്ഷരം

en: _Previous Character
ml: _മുമ്പുളള അക്ഷരം

en: Match _whole word
ml: _മുഴുവന്‍ വാക്കിന്റെ ചേര്‍ച്ച പരിശോധിക്കുക

en: Search in character _details
ml: അക്ഷര _വിശദംശങ്ങള്‍ വഴി തെരയുക

en: Other, Control
ml: മറ്റുള്ളവ, നിയന്ത്രണം

en: Other, Format
ml: മറ്റുള്ളവ, ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Other, Not Assigned
ml: മറ്റുള്ളവ, അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Other, Private Use
ml: മറ്റുള്ളവ, സ്വാകാര്യ ഉപയോഗത്തിനു്

en: Other, Surrogate
ml: മറ്റുള്ളവ, സറഗേറ്റ്

en: Letter, Lowercase
ml: അക്ഷരം, ചെറുതു്

en: Letter, Modifier
ml: അക്ഷരം, മാറ്റുന്നതു്

en: Letter, Other
ml: അക്ഷരം, മറ്റുള്ളതു്

en: Letter, Titlecase
ml: അക്ഷരം, തലക്കെട്ടിലെ

en: Letter, Uppercase
ml: അക്ഷരം, വലുത്

en: Mark, Spacing Combining
ml: അടയാളം, സ്ഥലത്തിന്റെ സംയോജനം

en: Mark, Enclosing
ml: അടയാളം, അടയ്ക്കുന്ന

en: Mark, Non-Spacing
ml: അടയാളം, സ്ഥലമല്ലാത്ത

en: Number, Decimal Digit
ml: അക്കം, ദശാശ സംഖ്യ

en: Number, Letter
ml: അക്കം, അക്ഷരം

en: Number, Other
ml: അക്കം, മറ്റുള്ളവ

en: Punctuation, Connector
ml: കുത്തും കോമയും, ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്ന

en: Punctuation, Dash
ml: കുത്തും കോമയും, ഡാഷ്

en: Punctuation, Close
ml: കുത്തും കോമയും, അടയ്ക്കുക

en: Punctuation, Final Quote
ml: കുത്തും കോമയും, അവസാന ക്വോട്ട്

en: Punctuation, Initial Quote
ml: കുത്തും കോമയും, ആദ്യ ക്വോട്ട്

en: Punctuation, Other
ml: കുത്തും കോമയും, മറ്റുള്ളവ

en: Punctuation, Open
ml: കുത്തും കോമയും, തുറക്കുക

en: Symbol, Currency
ml: ചിഹ്നം, നാണയം

en: Symbol, Modifier
ml: ചിഹ്നം, മാറ്റുന്ന

en: Symbol, Math
ml: ചിഹ്നം, കണക്ക്

en: Symbol, Other
ml: ചിഹ്നം, മറ്റുളളത്

en: Separator, Line
ml: വിടവടയാളം, വരി

en: Separator, Paragraph
ml: വിടവടയാളം, ഘണ്ഡിക

en: Separator, Space
ml: വിടവടയാളം, സ്പെയിസ്

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഗുകാര്‍മാപ്പ് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു പൊതു അനുമതി പത്രത്തിന്റെ 3 മത്തെ പതിപ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണമെങ്കില്‍) അതിലും പുതിയൊരു പതിപ്പോ പ്രകാരം വിതരണം ചെയ്യുകയും മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ml: യൂണികോഡ് ഡാറ്റാ ഫയലുകളുടെ ഒരു പകര്‍പ്പു് കിട്ടുന്ന ഏതൊരാള്‍ക്കും, പണം ഒന്നും അടയ്ക്കാതെ തന്നെ, നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ, ഉപയോഗിയ്ക്കാനും, പകര്‍ത്താനും, കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനും, പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കാനും, വിതരണം ചെയ്യാനും വില്‍ക്കാനും അടക്കമുള്ള ഉപയോഗത്തിനു് അനുവാദം നല്‍‌കുന്നു.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ml: ഗുക്യാര്‍മാപ്പ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്, പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നൂ പൊതു അനുമതി പത്രികയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം; ഇല്ലാത്തപക്ഷം, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുക്യാര്‍മാപ്പിനോടൊപ്പം Unicode പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവണം; അതില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു തന്നെ എല്ലായ്പോഴും Unicode-ന്റെ വെബ്സൈറ്റിലും കാണാവുന്നതാണു്: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Based on the Unicode Character Database 6.2.0
ml: യൂണികോഡ് അക്ഷര ഡേറ്റാബേസ് 6.2.0-നെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതു്

en: Next Script
ml: അടുത്ത ലിപി

en: Previous Script
ml: മുമ്പുളള ലിപി

en: Next Block
ml: അടുത്ത ബ്ലോക്ക്

en: Previous Block
ml: മുമ്പുളള ബ്ലോക്ക്

note: #-#-#-#-#  174 (gucharmap.master.ml)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ml: പകര്‍ത്തേണ്ട _പദാവലി:

en: Copy to the clipboard.
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക.

en: Page _Setup
ml: താളിന്റെ സജ്ജീകരണം

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ആരംഭിക്കേണ്ടത്; ഉദാ: 'Serif 27'

en: Basic Latin
ml: ബെയ്സിക്ക് ലാറ്റിന്‍

en: Latin-1 Supplement
ml: ലാറ്റിന്‍-1 സപ്ലിമെന്റ്

en: Latin Extended-A
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-എ

en: Latin Extended-B
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-ബി

en: IPA Extensions
ml: IPA എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

en: Spacing Modifier Letters
ml: ഒഴിവു് സ്ഥലം മാറ്റുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Combining Diacritical Marks
ml: സംയോജിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഡയാട്രിക്കല്‍ അടയാളങ്ങള്‍

en: Greek and Coptic
ml: ഗ്രീക്കും കോപ്റ്റിക്കും

en: Cyrillic Supplement
ml: സിറിലിക്ക് സപ്ലിമെന്റ്

en: Arabic Supplement
ml: അറബി സപ്ലിമെന്റ്

en: Thaana
ml: ഥാനാ

en: Samaritan
ml: സമാരിറ്റാന്‍

en: Mandaic
ml: മണ്ടായിക്

en: Arabic Extended-A
ml: അറബിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-എ

en: Devanagari
ml: ദേവനാഗരി

en: Hangul Jamo
ml: ഹാങ്കുല്‍ ജാമോ

en: Ethiopic
ml: എത്യോപ്പിക്ക്

en: Ethiopic Supplement
ml: എത്യോപ്പിക്ക് സപ്ലിമെന്റ്

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chr #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cherokee
ml: ചെറോക്കീ

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ml: യൂണിഫൈഡ് കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍ സിലബിക്സ്

en: Ogham
ml: ഒഗ്ഹാം

en: Runic
ml: റ്യൂണിക്

en: Hanunoo
ml: ഹനുനൂ

en: Buhid
ml: ബ്യുഹിഡ്

en: Tagbanwa
ml: ടഗ്ബാന്‍വാ

note: #-#-#-#-#  187 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Mong #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mon, mn
en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ml: യൂണിഫൈഡ് കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍ സിലബിക്സ് എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്

en: Limbu
ml: ലിംബു

en: Tai Le
ml: തായി ലീ

en: New Tai Lue
ml: ന്യൂ തായി ല്യൂ

en: Khmer Symbols
ml: ഖമര്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Tai Tham
ml: തായി താം

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ban
en: Balinese
ml: ബാലിനീസ്

en: Batak
ml: ബറ്റാക്ക്

en: Lepcha
ml: ലെപ്ച

en: Ol Chiki
ml: ഓള്‍ ചിക്കി

en: Sundanese Supplement
ml: സുഡാനീസ് സപ്ലിമെന്റ്

en: Vedic Extensions
ml: വേദിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

en: Phonetic Extensions
ml: ഫോണറ്റിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

en: Phonetic Extensions Supplement
ml: ഫോണറ്റിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ് സപ്ലിമെന്റ്

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ml: സംയോജിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഡയാട്രിക്കല്‍ അടയാളങ്ങള്‍ സപ്ലിമെന്റ്

en: Latin Extended Additional
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്റഡ് അഡീഷണല്‍

en: Greek Extended
ml: ഗ്രീക്ക് എക്സ്റ്റന്റഡ്

en: General Punctuation
ml: സാധാരണ കുത്തും കോമയും

en: Superscripts and Subscripts
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റും സബ്സ്ക്രിപ്റ്റും

en: Currency Symbols
ml: നാണയ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള സംയോജിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഡയാട്രിക്കല്‍ അടയാളങ്ങള്‍

en: Letterlike Symbols
ml: അക്ഷരം പോലെയുളള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Number Forms
ml: അക്കങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള്‍

en: Mathematical Operators
ml: മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍സ്

en: Miscellaneous Technical
ml: സങ്കേതിക പലവക

en: Control Pictures
ml: കണ്ട്രോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍

en: Optical Character Recognition
ml: ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ക്യാരക്റ്റര്‍ റികഗ്നീഷന്‍

en: Enclosed Alphanumerics
ml: എന്‍ക്ലോസ്ഡ് ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്ക്

en: Box Drawing
ml: ബോക്സ് വരയ്ക്കല്‍

en: Geometric Shapes
ml: ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങള്‍

en: Miscellaneous Symbols
ml: പലവക ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Dingbats
ml: ഡിങ്ബാറ്റ്സ്

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ml: പലവക ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്‍-A

en: Supplemental Arrows-A
ml: സപ്ലിമെന്റല്‍ ശരങ്ങള്‍-A

en: Braille Patterns
ml: ബ്രയിലീ രീതികള്‍

en: Supplemental Arrows-B
ml: സപ്ലിമെന്റല്‍ ശരങ്ങള്‍-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ml: പലവക ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്‍-B

en: Supplemental Mathematical Operators
ml: സപ്ലിമെന്ററി മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ഓപറേറ്റര്‍സ്

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ml: പലവക ചിഹ്നങ്ങളും ശരങ്ങളും

en: Glagolitic
ml: ഗ്ലഗോളിറ്റിക്ക്

en: Latin Extended-C
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്റഡ്-സി

en: Georgian Supplement
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ സപ്ലിമെന്റ്

en: Tifinagh
ml: റ്റിഫിനാഗ്

en: Ethiopic Extended
ml: എത്യോപ്പിക്ക് എക്സ്റ്റന്റഡ്

en: Cyrillic Extended-A
ml: സിറിലിക് എക്സ്റ്റന്റഡ്-എ

en: Supplemental Punctuation
ml: സപ്ലിമെന്റല്‍ കുത്തും കോമയും

en: CJK Radicals Supplement
ml: സി ജെ കെ റാഡിക്കല്‍സ് സപ്ലിമെന്റ്

en: Kangxi Radicals
ml: കാങ്സി റാഡിക്കല്‍സ്

en: Ideographic Description Characters
ml: ഐഡിയോഗ്രാഫിക്ക് വിവരണ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: CJK Symbols and Punctuation
ml: സി ജെ കെ ചിഹ്നങ്ങളും അടയാളങ്ങളും

en: Hiragana
ml: ഹിരംഗന

en: Katakana
ml: കടാക്കന

en: Bopomofo
ml: ബോപോമോഫോ

en: Hangul Compatibility Jamo
ml: ഹാങ്കുല്‍ കോംപാറ്റിബിളിറ്റി ജാമോ

en: Kanbun
ml: കാന്‍ബണ്‍

en: Bopomofo Extended
ml: ബോപോമോഫോ എകസ്റ്റന്റഡ്

en: CJK Strokes
ml: സി ജെ കെ സ്ട്രോക്സ്

en: Katakana Phonetic Extensions
ml: കടാക്കന ഫോണറ്റിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

en: Enclosed CJK Letters and Months
ml: എന്‍ക്ലോസ്ഡ് സി ജെ കെ അക്ഷരങ്ങളും മാസങ്ങളും

en: CJK Compatibility
ml: സി ജെ കെ പൊരുത്തം

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ml: സി ജെ കെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ എ

en: Yijing Hexagram Symbols
ml: യിജിങ് ഹെക്സാഗ്രാം ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: CJK Unified Ideographs
ml: സി ജെ കെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ്

en: Yi Syllables
ml: യീ സിലബിള്‍സ്

en: Yi Radicals
ml: യീ റാഡിക്കല്‍സ്

en: Lisu
ml: ലിസു

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for vai
en: Vai
ml: വായി

en: Cyrillic Extended-B
ml: സിറിലിക് എക്സ്റ്റന്റഡ്-ബി

en: Bamum
ml: ബാമും

en: Modifier Tone Letters
ml: മോഡിഫയര്‍ ടോണ്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Latin Extended-D
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്റഡ്-ഡി

en: Syloti Nagri
ml: സിലോട്ടി നാഗ്രി

en: Common Indic Number Forms
ml: സാധാരണ ഇന്‍ഡിക്ക് അക്കങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള്‍

en: Phags-pa
ml: ഫാഗ്സ്-പാ

note: #-#-#-#-#  187 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Saur
en: Saurashtra
ml: സൌരാഷ്ട്ര

en: Devanagari Extended
ml: ദേവനാഗരി എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്

en: Kayah Li
ml: കയാ ലി

en: Rejang
ml: റെജാങ്

en: Hangul Jamo Extended-A
ml: ഹാങ്കുല്‍ ജാമോ എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-എ

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jav, jv
en: Javanese
ml: ജാവനീസ്

en: Cham
ml: ചാം

en: Myanmar Extended-A
ml: മയന്‍മാര്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്-എ

en: Tai Viet
ml: തായി വിയറ്റ്

en: Meetei Mayek Extensions
ml: മീട്ടെയി മയെക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

en: Ethiopic Extended-A
ml: എത്യോപ്പിക്ക് എക്സ്റ്റന്റഡ്-എ

en: Meetei Mayek
ml: മീതേയി മയേക്

en: Hangul Syllables
ml: ഹാങ്കുല്‍ സിലബിള്‍സ്

en: Hangul Jamo Extended-B
ml: ഹാങ്കുല്‍ ജാമോ എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-ബി

en: High Surrogates
ml: ഉയര്‍ന്ന സറോഗേറ്റുകള്‍

en: High Private Use Surrogates
ml: ഹൈ പ്രൈവറ്റ് യൂസ് സറോഗേറ്റ്സ്

en: Low Surrogates
ml: താഴ്ന്ന സറോഗേറ്റുകള്‍

en: Private Use Area
ml: സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുളള സ്ഥലം

en: CJK Compatibility Ideographs
ml: സി ജെ കെ കോംപാറ്റബിളിറ്റി ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ്

en: Alphabetic Presentation Forms
ml: ആല്‍ഫബറ്റിക്ക് പ്രസന്റേഷന്‍ രൂപങ്ങള്‍

en: Arabic Presentation Forms-A
ml: അറബി പ്രസന്റേഷന്‍ രൂപങ്ങള്‍-എ

en: Variation Selectors
ml: വേരിയേഷന്‍ സെലക്ടേര്‍സ്

en: Vertical Forms
ml: കുത്തനെയുള്ള രൂപങ്ങള്‍

en: Combining Half Marks
ml: ഹാഫ് അടയാളങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: CJK Compatibility Forms
ml: സി ജെ കെ പൊരുത്ത രൂപങ്ങള്‍

en: Small Form Variants
ml: സ്മോള്‍ ഫോം വേരിയന്റ്സ്

en: Arabic Presentation Forms-B
ml: അറബി പ്രസന്റേഷന്‍ രൂപങ്ങള്‍-ബി

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ml: ഹാഫ്‌വിഡ്ത്, ഫുള്‍വിഡ്ത് രീതികള്‍

en: Linear B Syllabary
ml: ലീനിയര്‍ ബി സൈലബറി

en: Linear B Ideograms
ml: ലീനിയര്‍ ബി ഐഡിയോഗ്രാംസ്

en: Aegean Numbers
ml: ഐജിയന്‍ അക്കങ്ങള്‍

en: Ancient Greek Numbers
ml: പുരാതന ഗ്രീക്ക് അക്കങ്ങള്‍

en: Ancient Symbols
ml: പുരാതന ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Phaistos Disc
ml: ഫയിസ്ടോസ് ഡിസ്ക്

en: Lycian
ml: ലിസിയന്‍

en: Carian
ml: കാരിയന്‍

en: Old Italic
ml: പഴയ ഇറ്റാലിക്ക്

en: Old Persian
ml: പഴയ പേര്‍ഷ്യന്‍

en: Deseret
ml: ഡെസറെറ്റ്

en: Shavian
ml: ഷാവിയന്‍

en: Osmanya
ml: ഓസ്മാനിയാ

en: Cypriot Syllabary
ml: സൈപ്രിയറ്റ് സൈലബറി

en: Imperial Aramaic
ml: ഇംപീരിയല്‍ അരാമായിക്

en: Lydian
ml: ലിഡിയന്‍

en: Meroitic Hieroglyphs
ml: മിറോയിറ്റിക് ഹീറോഗ്ലിഫുകള്‍

en: Meroitic Cursive
ml: മിറോയിറ്റിക് കര്‍സീവ്

en: Kharoshthi
ml: ഖറോഷ്ത്തി

en: Old South Arabian
ml: പഴയ തെക്കന്‍ അറബി

en: Inscriptional Parthian
ml: ഇന്‍സ്ക്രിപ്ഷനല്‍ പാര്‍ഥ്യന്‍

en: Inscriptional Pahlavi
ml: ഇന്‍സ്ക്രിപ്ഷനല്‍ പാലവി

en: Old Turkic
ml: പഴയ ടര്‍ക്കിക്ക്

en: Rumi Numeral Symbols
ml: റ്യൂമി ന്യൂമെറിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Kaithi
ml: കൈത്തി

en: Sora Sompeng
ml: സോറ സോംപെങ്

en: Chakma
ml: ചക്മ

en: Sharada
ml: ശാരദ

en: Takri
ml: തക്രി

en: Egyptian Hieroglyphs
ml: ഈജിപ്തിലെ ഹീറോഗ്ലിഫുകള്‍

en: Bamum Supplement
ml: ബാമും സപ്ലിമെന്റ്

en: Miao
ml: മിയാവോ

en: Kana Supplement
ml: ഖാനാ സപ്ലിമെന്റ്

en: Byzantine Musical Symbols
ml: ബൈസന്‍റൈന്‍ മ്യൂസിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Musical Symbols
ml: മ്യൂസിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Ancient Greek Musical Notation
ml: പുരാതന ഗ്രീക്ക് മ്യൂസിക്കല്‍ നോട്ടേഷന്‍

en: Tai Xuan Jing Symbols
ml: തായി ക്സ്വാന്‍ ജിങ് ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Counting Rod Numerals
ml: കൌണ്ടിങ് റോഡ് ന്യൂമറല്‍സ്

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ml: മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ml: അറബിക്ക് മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ആല്‍ഫബറ്റിക് ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Mahjong Tiles
ml: മഹാജോങ് ടൈലുകള്‍

en: Domino Tiles
ml: ഡോമിനോ ടൈലുകള്‍

en: Playing Cards
ml: ചീട്ടുകള്‍

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ml: എന്‍ക്ലോസ്ഡ് ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്ക് സപ്പ്ലിമെന്റ്

en: Enclosed Ideographic Supplement
ml: എന്‍ക്ലോസ്ഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫിക്ക് സപ്ലിമെന്റ്

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ml: പലവക ചിഹ്നങ്ങളും ശരങ്ങളും

en: Transport And Map Symbols
ml: ഗതാഗതത്തിനും ഭൂപടത്തിനുമുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Alchemical Symbols
ml: ആല്‍ക്കെമിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ml: സി ജെ കെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ബി

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ml: സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ സി

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ml: സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ എ

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ml: സിജെകെ കോംപാറ്റിബിളിറ്റി ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് സപ്ലിമെന്റ്

en: Variation Selectors Supplement
ml: വേരിയേഷന്‍ സെലക്ടര്‍സ് സപ്ലിമെന്റ്

en: Supplementary Private Use Area-A
ml: സപ്ലിമെന്ററിയായ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുളള സ്ഥലം-എ

en: Supplementary Private Use Area-B
ml: സപ്ലിമെന്ററിയായ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുളള സ്ഥലം-ബി

en: Canadian Aboriginal
ml: കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍

en: Cypriot
ml: സൈപ്രീയോട്ട്

en: Han
ml: ഹാന്‍

en: Hangul
ml: ഹാങ്കുല്‍

en: Inherited
ml: ഇന്‍ഹെറിറ്റഡ്

note: #-#-#-#-#  187 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Latn #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lat, la
en: Latin
ml: ലാറ്റിന്‍

en: Linear B
ml: ലീനിയര്‍ ബി

en: Phags Pa
ml: ഫാഗ്സ് പാ

en: Yi
ml: യീ

en: Character map grouping method
ml: ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ് ഗ്രൂപ്പിങ് രീതി

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ml: ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെയാണു് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നതു്. 'script' അല്ലെങ്കില്‍ 'block' ഉപയോഗിച്ചു് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Character map font description
ml: ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ് അക്ഷരസഞ്ചയ വിവരണം

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ml: ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം. 'nothing' ആയി സജ്ജമാണെങ്കില്‍, ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള സിസ്റ്റത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയമാണു് സ്വതവേയുള്ളതു്. അല്ലെങ്കില്‍, 'Sans 24' പോലുള്ളൊരു അക്ഷരസഞ്ചയ വിവരണമായിരിയ്ക്കണമിതു്.

en: Snap number of columns to a power of two
ml: നിരകളെ രണ്ടിന്റെ പവറായി മാറ്റുക

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതിയനുസരിച്ചാകുന്നു ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ് ഗ്രിഡിലുള്ള നിരകളുടെ എണ്ണം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നതു്. ഈ സജ്ജീകരണം 'true' ആണെങ്കില്‍, മൂല്ല്യം രണ്ടിന്റെ പവറിനടുത്താകുന്നു.

en: Last selected character
ml: അവസാനം തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരം

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ml: ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പില്‍ അവസാനമായി തെഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരമാണിതു് (ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ് അടുത്ത തവണ ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോഴും ഈ അക്ഷരം വീണ്ടും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു).
    
    സ്വതവേ, നിലവിലുള്ള ലോക്കേലിലുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ അക്ഷരമാകുന്നു.

en: Operation not supported, files on different mounts
ml: പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, ഫയലുകള്‍ പല മൌണ്ടുകളിലാണു്

en: Couldn't get stream file descriptor
ml: സ്ട്രീം ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Didn't get stream file descriptor
ml: സ്ട്രീം ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Invalid return value from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൌണ്ട് ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: Invalid filename %s
ml: %s എന്ന സാധുവല്ലാത്ത ഫയല്‍നാമം

en: Error setting file metadata: %s
ml: ഫയല്‍ മെറ്റാഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: values must be string or list of strings
ml: മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ സ്ട്രിങുകളുടെ പട്ടികയായിരിക്കണം

en: Error in stream protocol: %s
ml: സ്ട്രീം സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിഴവ്: %s

en: End of stream
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അവസാനം

en: Seek not supported on stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ സീക്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error while getting mount info: %s
ml: മൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid file info format
ml: സാധുവല്ലാത്ത ഫയല്‍ വിവര ശൈലി

en: Error initializing Avahi: %s
ml: അവാഹി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ml: അവാഹി റിസോള്‍വര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള "%s" സേവനം "%s" ഡൊമെയിനില്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള "%s" സേവനം "%s" ഡൊമെയിനില്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്. ഒന്നോ അതിലധികമോ TXT റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. ആവശ്യമുള്ള കീകള്‍: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള "%s" സേവനം "%s" ഡൊമെയിനില്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
ml: തെറ്റായ DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ml: GVfsIcon എന്‍കോഡിങ് ലക്കം %d  കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed input data for GVfsIcon
ml: GVfsIcon-നുള്ള തെറ്റായ ഇന്‍പുട്ട് ഡേറ്റാ

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ml: %s ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സേവനം

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
ml: ഏത് തരം മൌണ്ട് എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: mountpoint for %s already running
ml: %s-നുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റ് നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: error starting mount daemon
ml: മൌണ്ട് ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The connection is not opened
ml: കണക്ഷന്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: The connection is closed
ml: കണക്ഷന്‍ അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Connection unexpectedly went down
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായി കണക്ഷന്‍ നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Got EOS
ml: ഇഒഎസ് ലഭ്യമായി

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
ml[0]: %d അക്ഷരത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലുള്ള രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
ml[1]: %d അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതലുള്ള രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: An invalid username was provided.
ml: തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ml: നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്കുമായി  “%s” സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ml: “%s” സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ആശയവിനിമയത്തില്‍ എന്തോ തകരാര്‍.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ml: നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്കുമായി  “%s” സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
ml: “%s” സര്‍വര്‍ പേരില്ലാത്ത പ്രവേശനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ml: “%s” സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഉചിതമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
ml: “%s” സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. എഎഫ്‌പി പതിപ്പു് 3.0 അല്ലെങ്കില്‍ ശേഷമുള്ളതിനെ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The command is not supported by the server.
ml: സര്‍വര്‍ കമാന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Your password has expired.
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Your password needs to be changed.
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
ml: “%s” സര്‍വറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
ml: “%s” സര്‍വറിനുള്ള പേരു് രഹസ്യവാക്കും നല്‍കുക.

en: The password prompt was cancelled.
ml: രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to disconnect from the server.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ആശയവിനിമയത്തില്‍ എന്തോ തകരാര്‍.

en: Identification not found.
ml: തിരിച്ചറിയുവാനുള്ള സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല.

en: Got error "%s" from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും "%s" പിശക് ലഭ്യമായി.

en: Got unknown error code %d from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപരിചിതമായ %d പിശക് ലഭ്യമായി

en: Couldn't load %s on %s
ml: %s, %s-ല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: File doesn't exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: File is directory
ml: ഫയലൊരു ഡയറക്ടറിയാണു്

en: Too many files open
ml: ഒരുപാടു് ഫയലുകള്‍ തുറന്നിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Target file is open
ml: ലക്ഷ്യഫയല്‍ ഒരുപാടു് വലുതു്

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള വസ്തു വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ പാടില്ലാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ((DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
ml: ലക്ഷ്യ വസ്തു നിലവിലില്ല

en: Volume is read-only
ml: വോള്യം റീഡ്-ഒണ്‍ലിയാകുന്നു

en: Not enough space on volume
ml: വോള്യത്തില്‍ ആവശ്യമഉള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Target file already exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Ancestor directory doesn't exist
ml: പൈതൃക ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: Volume is flat and doesn't support directories
ml: വോള്യം ഡയറക്ടറികളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Target directory already exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ട്

en: Can't rename volume
ml: വോള്യത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Object with that name already exists
ml: ആ പേരില്‍ വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള വസ്തുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ പാടില്ലാതെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
ml: ഡയറക്ടറി മറ്റൊരിടത്തേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't move sharepoint into a shared directory
ml: പങ്കിടുന്നൊരു ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഷെയര്‍പോയിന്റ് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't move a shared directory into the Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് ഷെയര്‍പോയിന്റ് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്ന വസ്തു പേരു് മാറ്റുവാന്‍ പാടില്ലാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
ml: നീക്കിയ വസ്തു നിലവിലില്ല

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
ml: സര്‍വര്‍ FPCopyFile പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to open source file for reading
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
ml: സോഴ്സ് ഫയലും ലക്ഷ്യ ഡയറക്ടറിയും നിലവിലില്ല

en: Source file is a directory
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയാണു്

en: Range lock conflict exists
ml: റേഞ്ച് ലോക്ക് പൊരുത്തക്കേടുണ്ടു്

en: Directory doesn't exist
ml: ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല

en: Target object is not a directory
ml: ലക്ഷ്യ വസ്തു ഒ‍രു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: File is not open for write access
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: File is locked by another user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവു് ഫയല്‍ പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: File is not open for read access
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Internal Apple File Control error
ml: ആന്തരിക ആപ്പിള്‍ ഫയല്‍ നിയന്ത്രണ പിശക്

en: File does not exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: The directory is not empty
ml: ഡയറക്ടറി ശൂന്യമല്ല

en: The device did not respond
ml: ഡിവൈസ് മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല

en: The connection was interrupted
ml: കണക്ഷനില്‍ തടസ്സം

en: Invalid Apple File Control data received
ml: തെറ്റായ ആപ്പിള്‍ ഫയല്‍ നിയന്ത്രണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ആപ്പിള്‍ ഫയല്‍ നിയന്ത്രണ പിശക് (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ml: ഡിവൈസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Accessing application icons on device failed
ml: ഡിവൈസില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ml: ലോക്ക്ഡൌണ്‍ പിശക്: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ലോക്ക്ഡൌണ്‍ പിശക് (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ml: libimobiledevice പിശക്: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ml: libimobiledevice പിശക്: ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല. usbmuxd ശരിയായി സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ml: കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത libimobiledevice പിശക് (%d)

en: Invalid mount spec
ml: സാധുവല്ലാത്ത മൌണ്ട്

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ml: തെറ്റായ എഎഫ്‌സി സ്ഥാനം: afc://uuid:port-number രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Apple Mobile Device
ml: ആപ്പിള്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസ്

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ml: ആപ്പിള്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസ്, ജെയില്‍ബ്രോക്കന്‍

en: Documents on Apple Mobile Device
ml: ആപ്പിള്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസിലുള്ള രേഖകള്‍

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ml: %s-ലുള്ള രേഖകള്‍

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ml: ഡിവൈസ് “%s” പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഡിവൈസില്‍ പാസ്സ്കോഡ് നല്‍കി,  “വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക” ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Can't open directory
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Backups are not yet supported.
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Invalid seek type
ml: തെറ്റായ തെരച്ചില്‍ തരം

en: The file is not a mountable
ml: ഫയല്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്യാവുന്ന അല്ല

en: No hostname specified
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Apple Filing Protocol Service
ml: ആപ്പിള്‍ ഫയലിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ സര്‍വീസ്

en: Can't copy directory over directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയായി മറ്റൊരു ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't recursively copy directory
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച് ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't move directory over directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയുടെ പുറത്ത് മറ്റൊരെണ്ണം നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: backups not supported
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to create temporary file (%s)
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: The file was externally modified
ml: ഫയല്‍ പുറത്ത് നിന്നും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത (പ്രതീക്ഷിച്ചതു് uint32)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ml: %s, %s-നുള്ളതു്, %s-ല്‍

en: No volume specified
ml: വോള്യം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: The file is not a directory
ml: ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയല്ല്ല

en: Unable to create temporary directory
ml: താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't copy file over directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയായി ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Operation not supported by backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: No such file or directory in target path
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വഴിയില്‍ ഇങ്ങനെ ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: Target file exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് ഫയലുണ്ടു്

en: Unmount Anyway
ml: ഏതായാലും അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ml: വോള്യം ഉപയോഗത്തില്‍
    ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രയോഗങ്ങള്‍ വോള്യമുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Cannot create gudev client
ml: gudev ക്ലൈന്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot connect to the system bus
ml: സിസ്റ്റം ബസ്സുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot create libhal context
ml: ലിബ്-ഹാല്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot initialize libhal
ml: ലിബ്-ഹാല്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: No drive specified
ml: ഡ്രൈവ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Cannot find drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s ലഭ്യമല്ല

en: Drive %s does not contain audio files
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ ഓഡിയോ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ml: സി.ഡി.ഡി.എ മൗണ്ട്  %s-ഏല്‍

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ml[0]: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തിരക്കിലാണ്: %d ഫയല്‍ തുറക്കുന്നിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തിരക്കിലാണ്: %d ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: No such file %s on drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ %s എന്നൊരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ പാരനോയിയയില്‍ പിശക്

en: Error seeking in stream on drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ സ്ട്രീമില്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിശക്

en: No such file
ml: അങ്ങനെ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The file does not exist or isn't an audio track
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഒരു ഓഡിയോ ട്രാക്കല്ല

en: Audio CD File System Service
ml: ശബ്ദ സി.ഡി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സേവനം

en: Can't open mountable file
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Internal error: %s
ml: ആന്തരിക പിഴവ്: %s

en: Can't mount file
ml: ഫയല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No medium in the drive
ml: ഡ്രൈവില്‍ മാധ്യമം ഇല്ല

en: Not a mountable file
ml: ഒരു മൌണ്ടു് ചെയ്യാവുന്ന ഫയല്‍ അല്ല

en: Can't unmount file
ml: ഫയല്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't eject file
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't start drive
ml: ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't stop drive
ml: ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't poll file
ml: ഫയല്‍ പോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ml: %s, %s%s-ല്‍

en: Response invalid
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: WebDAV share
ml: WebDAV ഷെയര്‍

en: Please enter proxy password
ml: ദയവായി പ്രോക്സി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Not a WebDAV enabled share
ml: WebDAV സജ്ജമായ ഷെയര്‍ അല്ല

en: Could not create request
ml: ആവശ്യം അറിയിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Backup file creation failed
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Can't monitor file or directory.
ml: ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി മോണിറ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
ml: ഡി.എന്‍.എസ്-എസ്.ഡി(Dns-SD)

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
ml: %s-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് %s-ല്‍ നല്‍കുക

en: Password dialog cancelled
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭാഷണം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Insufficient permissions
ml: ആവശ്യത്തിനുള്ള അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: backups not supported yet
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: %s: %d: Directory or file exists
ml: %s: %d: ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി നേരത്തെ തന്നെയുണ്ട്

en: %s: %d: No such file or directory
ml: %s: %d: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ ഇല്ല

en: %s: %d: Invalid filename
ml: %s: %d: എന്ന സാധുവല്ലാത്ത ഫയല്‍നാമം

en: %s: %d: Not Supported
ml: %s: %d: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറ (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ml: %s ശബ്ദ പ്ലേയര്‍

en: No device specified
ml: ഉപകരണം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Cannot create gphoto2 context
ml: ജി.പി.ഫോടോ2 കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Error creating camera
ml: ക്യാമറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error loading device information
ml: ഡിവൈസ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error looking up device information
ml: ഡിവൈസ് വിവരങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting device information
ml: ഡിവൈസ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error setting up camera communications port
ml: ക്യമാറാ ബന്ധപ്പെടുകള്‍ക്കുള്ള പോര്‍ട്ട് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error initializing camera
ml: ക്യാമറ ആരംഭിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ml: ജി.പി.ഫോടോ2 മൗണ്ട് %s-ഏല്‍

en: No camera specified
ml: ക്യാമറ ഒന്നും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Error creating file object
ml: ഫയല്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting file
ml: ഫയല്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting data from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Malformed icon identifier '%s'
ml: '%s' ചിഹ്നം തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനം തെറ്റാണു്

en: Error seeking in stream on camera %s
ml: %s ക്യാമറയില്‍ അകത്തേക്കുള്ള സ്റ്റ്രീം കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to get folder list
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to get file list
ml: ഫയല്‍ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Error creating directory
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: New name too long
ml: പുതിയ പേര് വളരെ വലുതാണ്

en: Error renaming directory
ml: ഡയറക്ടറിയുടെ പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error renaming file
ml: ഫയല്‍ പേര് മാറ്റുനത്തില്‍ പിശക്

en: Directory '%s' is not empty
ml: ഡയറക്ടറി '%s' ശൂന്യമല്ല

en: Error deleting directory
ml: ഡയറക്ടറി കളയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error deleting file
ml: ഫയല്‍ കളയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Can't write to directory
ml: ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot allocate new file to append to
ml: ഇത് ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല്‍ അലോക്കേറ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല (സ്ഥലം കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല)

en: Cannot read file to append to
ml: ഇത് ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot get data of file to append to
ml: ഇത് ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയലിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നില്ല

en: Not supported (not same directory)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (അതേ ഡയറക്ടറിയല്ല)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (സ്രോതസ്സ് അറയാണു്, ലക്ഷ്യവും അറയാണു്)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (സ്രോതസ്സ് അറയാണു്, ലക്ഷ്യ നിലവിലുള്ളൊരു അറയാണു്)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (സ്രോതസ്സ് ഫയലാണു്, ലക്ഷ്യവും അറയാണു്)

en: HTTP Client Error: %s
ml: HTTP ക്ലയന്റില്‍ പിശക്: %s

en: Directory notification not supported
ml: ഡയറക്ടറിയ്ക്കുള്ള അറിയിപ്പ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: libmtp error: %s
ml: libmtp പിശക്: %s

en: Unexpected host uri format.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഹോസ്റ്റ് uri രൂപം.

en: Malformed host uri.
ml: തെറ്റായ ഹോസ്റ്റ് uri.

en: Couldn't find matching udev device.
ml: ചേരുന്ന udev ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല.

en: No MTP devices found
ml: MTP ഉപകരണമൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Unable to connect to MTP device
ml: MTP ഉപകരണം കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ml: MTP ഉപകരണങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള മെമ്മറി മാറ്റിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Generic libmtp error
ml: പൊതുവായുള്ള libmtp പിഴവ്

en: Unable to open MTP device '%s'
ml: MTP ഉപകരണം '%s' തുറക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Unnamed Device
ml: പേരിടാത്ത ഉപകരണം

en: No storage volumes found
ml: സംഭരണ വോള്യങ്ങള്‍ കണ്ടില്ല

en: Cannot make directory in this location
ml: ഈ സ്ഥലത്ത് അറ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Cannot write to this location
ml: ഇവിടേക്ക് എഴുതാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot delete this entity
ml: ഇത് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No thumbnail for entity '%s'
ml: '%s' ന് നഖചിത്രം ഇല്ല

en: File Sharing
ml: ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ml: ശ്രംഖല സ്ഥാനം നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ml: യുഎസ്ബി പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിതരണക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Connection to the device lost
ml: ഉപകരണവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

en: Device requires a software update
ml: ഉപകരണം ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പുതുക്കല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: Error deleting file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The recent folder may not be deleted
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: SSH program unexpectedly exited
ml: SSH പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Unable to spawn SSH program
ml: SSH പ്രോഗ്രാം സ്പോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to spawn SSH program: %s
ml: SSH പ്രോഗ്രാം സ്പോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
ml: %s-നുള്ള സുരക്ഷ കീയ്ക്കുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് %s-ല്‍ നല്‍കുക

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
ml: %s-നുള്ള സുരക്ഷ കീയ്ക്കുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Can't send password
ml: അടയാളവാക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ml: "%s" തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ഇത് നിങ്ങള്‍ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ആദ്യത്തെ തവണ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ സംഭവിയ്ക്കുന്നു.
    
    വിദൂര കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അയച്ച തിരിച്ചറിയല്‍ %s ആകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ തുടരാം, സിസ്റ്റം പരിപാലകനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Login dialog cancelled
ml: അകത്തകയറുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Unable to find supported SSH command
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന SSH കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമായില്ല

en: Invalid reply received
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en:  (invalid encoding)
ml:  (സാധുവല്ലാത്ത എന്‍കോഡിങ്)

en: Error creating backup file: %s
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to create temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ml: %s-നു് അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Internal Error (%s)
ml: ആന്തരിക പിശക് (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ml: %s-ല്‍ വിന്‍ഡോസ് ഷെയറുകള്‍

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും പങ്കിടുന്ന പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Windows Network File System Service
ml: വിന്‍ഡോസ് ശൃംഖല ഫയല്‍സിസ്റ്റം സേവനം

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ml: %s-ല്‍ %s പങ്കിടുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ml: വിന്‍ഡോസ് ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unsupported seek type
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള തിരച്ചില്‍

en: Backup file creation failed: %s
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിനുള്ള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത (പ്രതീക്ഷിച്ചതു് uint64)

en: Can't rename file, filename already exists
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Error moving file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing target file: %s
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't recursively move directory
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച് ഡയറക്ടറി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Windows Shares File System Service
ml: വിന്‍ഡോസ് ഷെയര്‍സ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സര്‍വീസ്

en: The trash folder may not be deleted
ml: ചവറ്റുകുട്ട നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Items in the trash may not be modified
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള വസ്തുക്കളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unexpected end of stream
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസാനം

en: Invalid reply
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ml: സജീവമായ FTP കണക്ഷനുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ റൌട്ടര്‍ ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല?

en: Failed to create active FTP connection.
ml: സജീവമായ FTP കണക്ഷനുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Filename contains invalid characters.
ml: ഫയല്‍നാമത്തില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍.

en: The FTP server is busy. Try again later
ml: FTP സര്‍വര്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്. അല്‍പനേരം കഴിഞ്ഞു് ശ്രമിക്കുക.

en: Accounts are unsupported
ml: അക്കൗണ്ടുകള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Host closed connection
ml: ഹോസ്റ്റ് ബന്ധം അടച്ചു

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ml: വിവര ബന്ധം തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ തീ-ഭിത്തി ഇത് തടയുന്നുണ്ടാവാം.

en: Data connection closed
ml: വിവര ബന്ധം അടച്ചു

en: Operation failed
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: No space left on server
ml: സെര്‍വറില്‍ സ്ഥലം ബാക്കിയില്ല

en: Unsupported network protocol
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പ്രദായം

en: Page type unknown
ml: പേജ് തരം അറിയുന്നതല്ല

en: Symlinks not supported by backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് സിംലിങ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Invalid dbus message
ml: സാധുവല്ലാത്ത ഡിബസ് സന്ദേശം

en: %s has been unmounted
ml: %s അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unmounting %s
    Please wait
ml: %s അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു
    ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: File system is busy
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉപയോഗത്തിലാണു്

en: Replace old daemon.
ml: പഴയ ഡെമണ്‍ മാറ്റി എഴുതുക.

en: Don't start fuse.
ml: ഫ്യൂസ് തുടങ്ങുവാന്‍ പാടില്ല.

en: GVFS Daemon
ml: GVFS ഡെമണ്‍

en: Main daemon for GVFS
ml: GVFS-നുള്ള പ്രധാന ഡെമണ്‍

en: Automount failed: %s
ml: ഓട്ടോമൌണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: The specified location is not mounted
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: The specified location is not supported
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Location is already mounted
ml: സ്ഥലം നിലവില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Location is not mountable
ml: സ്ഥലം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't find metadata file %s
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ ഫയല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set metadata key
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ കീ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to unset metadata key
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ കീ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove metadata keys
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ കീകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to move metadata keys
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ കീ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: GVFS Metadata Daemon
ml: GVFS മെറ്റാഡേറ്റാ ഡെമണ്‍

en: Metadata daemon for GVFS
ml: GVFS-നുള്ള മെറ്റാഡേറ്റാ ഡെമണ്‍

en: GVfs GDU Volume Monitor
ml: GVfs GDU വോള്യം മോണിറ്റര്‍

en: Unnamed Drive (%s)
ml: പേരിടാത്ത ഡ്രൈവ് (%s)

en: Unnamed Drive
ml: പേരിടാത്ത ഡ്രൈവ്

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ml: സിഡി പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു; മീഡിയയിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ വോള്യങ്ങള്‍ തിരക്കിലാണു്.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ml: ഡ്രൈവ് ഡീഗ്രേഡഡ് മോഡില്‍ ആരംഭിക്കണമോ?
    ഒരു ഡ്രൈവ് ഡീഗ്രേഡഡ് മോഡില്‍ ആരംഭിച്ചാല്‍, ആ ഡ്രൈവിനു് പ്രശ്നങ്ങള്‍ നേരിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഏതെങ്കിലും ഒരു ഘടകത്തിനു് തകരാറുണ്ടായാല്‍ ‍ഡ്രൈവിലുള്ള ഡേറ്റാ എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Start Anyway
ml: എങ്ങനെയെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് പ്രക്രിയ തടയുന്നു.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
ml: LUKS ക്ലിയര്‍ടെക്സ്റ്റ് സ്ലേവ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ml: `%s' പാഥില്‍ നിന്നും LUKS ക്ലിയര്‍ടെക്സ്റ്റ് സ്ലേവ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Floppy Disk
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ml: വോള്യത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക
    "%s" ഡിവൈസില്‍ (%d പാര്‍ട്ടീഷനിലുള്ളതു്) എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റായുണ്ടു്.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ml: വോള്യത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക
    "%s" ഡിവൈസില്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റായുണ്ടു്.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ml: വോള്യത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക
    %s ഡിവൈസില്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റായുണ്ടു്.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ml: %s നുള്ള org.gnome.OnlineAccounts.Files കിട്ടിയില്ല

en: Invalid credentials for %s
ml: %s നുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ തെറ്റ്

en: Unsupported authentication method for %s
ml: %s നുള്ള പിന്തുണയില്ലാത്ത ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: Blank Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിസ്ക്

en: HDDVD-r
ml: എച്ഡിഡിവിഡി-ആര്‍

en: HDDVD-RW
ml: എച്ഡിഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു

en: Blu-ray
ml: ബ്ലു-റേ

en: Blu-ray-R
ml: ബ്ലു-റേ-ആര്‍

en: Blu-ray-RE
ml: ബ്ലു-റേ-ആര്‍ഇ

en: Software RAID Drive
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയിഡ് ഡ്രൈവ്

en: ATA Drive
ml: അടാ ഡ്രൈവ്

en: SCSI Drive
ml: സ്കസി ഡ്രൈവ്

en: FireWire Drive
ml: ഫയര്‍വയര്‍ ഡ്രൈവ്

en: Tape Drive
ml: ടേപ്പ് ഡ്രൈവ്

en: CompactFlash Drive
ml: കോംപാക്ട്ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്

en: MemoryStick Drive
ml: മെമ്മറിസ്റ്റിക് ഡ്രൈവ്

en: SmartMedia Drive
ml: സ്മാര്‍ട്ട്മീഡിയാ ഡ്രൈവ്

en: Thumb Drive
ml: തംബ് ഡ്രൈവ്

en: Mass Storage Drive
ml: മാസ് സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവ്

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ml: സിഡി പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു; മീഡിയയിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ വോള്യമുകള്‍ തിരക്കിലാണ്.

en: %.1f kB
ml: %.1f കെബി

en: Mixed Audio/Data Disc
ml: മിക്സ്ഡ് ഓഡിയോ/ഡേറ്റാ ഡിസ്ക്

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
ml: %s മീഡിയാ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ml: %s എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡേറ്റാ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ml: %s മീഡിയാ

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ml: എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുക

en: Timed out running command-line `%s'
ml: `%s' കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
ml: %s-ലേക്കു് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു
    പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതു് വരെ അണ്‍പ്ലഗ് ചെയ്യരുതു്

en: You can now unplug %s
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുടന്‍ %s അണ്‍പ്ലഗ് ചെയ്യാം

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ml: കീറിങില്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ml: കീറിങില്‍ തെറ്റായ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക് (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ml: പൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ഡിവൈസിനു് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നൊരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം അതിലില്ല.

en: Encryption passphrase for %s
ml: %s-നുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ്

en: A passphrase is required to access the volume
ml: വോള്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒരു പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
ml: വോള്യത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക
    %s-ലുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ml: GVfs UDisks2 വോള്യം മോണിറ്റര്‍

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ml: %s: %s: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ml: %s: %s, stdout-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ml: %s: %s: വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ml: %s: %s:അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
ml:  സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ടിലേക്ക് ഫയലുകളും പ്രിന്റും കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ml: പഴയ cat പോലെ തന്നെ gfvs-cat പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ക്ക് പകരം gvfs
    സ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥാനമായി
    smb://server/resource/file.txt എന്നു് ഉപയോഗിക്കാം.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
ml: കുറിപ്പ്: -n, -T അല്ലെങ്കില്‍ other എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ് ഉപാധികള്‍ ആവശ്യമെങ്കില്‍ cat
    കമാന്‍ഡില്‍ | ഉപയോഗിക്കുക.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ml: %s: ലഭ്യമല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങള്‍

en: No target directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: Show progress
ml: പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: Prompt before overwrite
ml: മാറ്റിയെഴുതുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉറപ്പാക്കുക

en: Preserve all attributes
ml: എല്ലാ വിശേഷതകളും സൂക്ഷിക്കുക

en: Backup existing destination files
ml: നിലവില്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയലുകളുടെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

en: Never follow symbolic links
ml: ഒരിക്കലും സിംലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കരുതു്

en: progress
ml: പുരോഗതി

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
ml: ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Missing operand
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഓപ്പറണ്ട്

en: Too many arguments
ml: അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Target %s is not a directory
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് %s ഒ‍രു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: overwrite %s?
ml: %s മാറ്റിയെഴുതണമോ?

en: Error copying file %s: %s
ml: ഫയല്‍ %s പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: List writable attributes
ml: റൈറ്റബിള്‍ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Get file system info
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: The attributes to get
ml: ലഭിക്കുവാനുള്ള വിശേഷതകള്‍

en: ATTRIBUTES
ml: വിശേഷതകള്‍

en: Don't follow symbolic links
ml: സിംലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കരുതു്

en: invalid type
ml: തെറ്റായ തരം

en: regular
ml: സാധാരണ

en: symlink
ml: സിംലിങ്ക്

en: special
ml: പ്രത്യേകം

en: shortcut
ml: എളുപ്പവഴി

en: mountable
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: attributes:
ml: വിശേഷതകള്‍:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ml: പേരു് കാണിക്കുക: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ml: പേരു് മാറ്റുക: %s

en: name: %s
ml: പേരു്: %s

en: type: %s
ml: ഏതു് തരം: %s

en: size:
ml: വ്യാപ്തി

en: hidden
ml: അദൃശ്യം

en: Copy with file
ml: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Keep with file when moved
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Error getting writable attributes: %s
ml: റൈറ്റബിള്‍ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Settable attributes:
ml: സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിശേഷതകള്‍:

en: Writable attribute namespaces:
ml: namespaces-നുള്ള റൈറ്റബിള്‍ വിശേഷതകള്‍:

en: Show information about locations.
ml: സ്ഥലങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Use a long listing format
ml: ലോങ് ലിസ്റ്റിങ് ശൈലി ഉപയോഗിക്കുക

en: Show completions
ml: പൂര്‍ണ്ണമായവ കാണിക്കുക

en: List the contents of the locations.
ml: സ്ഥാനങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം കാണിയ്ക്കുക.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
ml: gvfs-ls പഴയ cat പോലെ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ക്ക് പകരം gvfs
    സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഉദാഹരണത്തിനു്, നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള
    സ്ഥാനമായി smb://server/resource/file.txt എന്നുപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Query handler for mime-type
ml: mime-type-നുള്ള ക്വറി ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: Set handler for mime-type
ml: mime-type-നു് ഹാന്‍ഡിലര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Get or set the handler for a mime-type.
ml: ഒരു mime-type-നുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍ ലഭ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Specify either --query or --set
ml: --query അല്ലെങ്കില്‍ --set വ്യക്തമാക്കുക

en: Must specify a single mime-type.
ml: ഒറ്റ mime-type നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
ml: സ്വതവേയുള്ള ഹാന്‍ഡിലറിനൊപ്പം mime-type നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: No default applications for '%s'
ml: '%s'-നു് സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Default application for '%s': %s
ml: '%s'-നു് സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം: %s

en: Registered applications:
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍:

en: No registered applications
ml: ഒരു പ്രയോഗങ്ങളും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Recommended applications:
ml: ഉത്തമമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍:

en: No recommended applications
ml: ഉത്തമമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load info for handler '%s'
ml: '%s' ഹാന്‍ഡിലറിനുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
ml: '%s', '%s'-നുള്ള സ്വതവേയുള്ള ഹാന്‍ഡിലറായി സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Create parent directories
ml: പേരന്റ് ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create directories.
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Error creating directory: %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Don't send single MOVED events
ml: ഒറ്റ MOVED ഇവന്റുകള്‍ അയയ്ക്കരുതു്

en: Monitor directories for changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി ഡയറക്ടറികള്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Monitor files for changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി ഫയലുകള്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Mount as mountable
ml: മൌണ്ടബിളായി മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Mount volume with device file
ml: ഡിവൈസ് ഫയലില്‍ വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Unmount all mounts with the given scheme
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന സ്കീമില്‍ എല്ലാ മൌണ്ടുകളും അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: SCHEME
ml: സ്കീം

en: Monitor events
ml: ഇവന്റുകള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Show extra information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Error mounting location: %s
ml: സ്ഥലം മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error unmounting mount: %s
ml: മൌണ്ട് അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൌണ്ട് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error ejecting mount: %s
ml: മൌണ്ട് പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error mounting %s: %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Mounted %s at %s
ml: %s %s-ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തു

en: No volume for device file %s
ml: %s ഡിവൈസ് ഫയലില്‍ വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: Mount the locations.
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ml: ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ നീക്കുക.

en: Error moving file %s: %s
ml: %s ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്
    സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് ഫയല്‍ തുറക്കുക.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ml: %s: %s: സ്ഥലം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Rename a file.
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക.

en: Rename successful. New uri: %s
ml: പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ വിജയിച്ചു. പുതിയ യുആര്‍ഐ: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക, ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെടരുതു്

en: Delete the given files.
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക.

en: Only create if not existing
ml: നിലവിലില്ലെങ്കില്‍ മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക

en: Append to end of file
ml: ഫയലിന്റെ അവസാനം ചേര്‍ക്കുക

en: When creating, restrict access to the current user
ml: ഒരു ഫയലുണ്ടാക്കുമ്പോള്‍, നിലവിലുള്ള ഉപയോക്താവിനു് അനുവാദം നല്‍കരുതു്.

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ml: അവസാനം പുതിയ etag പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ml: ഫയലിന്റെ etag തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Error opening file: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading stdin
ml: stdin ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error closing: %s
ml: അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ml: Etag ലഭ്യമല്ല

en: Read from standard input and save to DEST.
ml: സാധാരണ ഇന്‍പുട്ടില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കി, ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Type of the attribute
ml: വിശേഷതയുടെ രീതി

en: Set a file attribute of LOCATION.
ml: സ്ഥാനത്തിനുള്ളൊരു ഫയല്‍ വിശേഷത സജ്ജമാക്കുക.

en: Location not specified
ml: സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Attribute not specified
ml: വിശേഷത വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Value not specified
ml: വിശേഷത വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Invalid attribute type %s
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത %s

en: Error setting attribute: %s
ml: മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Empty the trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുക

en: Move files or directories to the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍ നീക്കുക.

en: Error trashing file: %s
ml: ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ml: സിംലിങ്കുകള്‍, മൌണ്ടുകള്‍, എളുപ്പവഴികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: List contents of directories in a tree-like format.
ml: ഡയറക്ടറികളിലുള്ളവ ഒരു ട്രീ-ശൈലിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Gwibber
ml: ഗ്വിബ്ബര്‍

en: Links
ml: പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍

en: _Gwibber
ml: ഗ്വിബ്ബര്‍  (_G)

en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

en: Liked
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

en: View reply t_hread
ml: മറുപടി കാണുക

en: _Like this message
ml: ഈ മെസ്സേജ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു (_L)

en: You have marked this message as liked.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ മെസ്സേജ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി അടയാളപെടുത്തി

en: _Delete this message
ml: ഈ മെസ്സേജ്  മായ്ച്ചു  കളയുക (_D)

en: The message has been deleted.
ml: മെസ്സേജ് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു

en: _Search for a query
ml: ഒരു വാക്കിനായി തിരയുക (_S)

en: View _Message
ml: മെസ്സേജ് കാണുക (_M)

en: Report A Problem...
ml: പ്രശ്നം അറിയ്ക്കുക

en: Lists
ml: പട്ടികകള്‍

en: Verifying
ml: ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
ml[0]: %(year)d വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ്
ml[1]: %(year)d വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ്

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
ml[0]: %(day)d ദിവസത്തിന് മുന്‍പ്
ml[1]: %(day)d ദിവസത്തിന് മുന്‍പ്

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
ml[0]: %(hour)d മണിക്കുറിനു മുന്‍പ്
ml[1]: %(hour)d മണിക്കുറിനു മുന്‍പ്

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
ml[0]: %(minute)d മിനുടുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ്
ml[1]: %(minute)d മിനുടുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ്

en: Just now
ml: ഇപ്പോള്‍‌

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
ml[0]: %(sec)d സെക്കന്റുകള്‍ മുന്‍പ്
ml[1]: %(sec)d സെക്കന്റുകള്‍ മുന്‍പ്

en: Start service at login
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ തന്നെ സര്‍വീസ് തുടങ്ങുക

en: Show real names in messages
ml: സന്ദേശങ്ങളില്‍ ശരിക്കുള്ള പേര് കാണിക്കുക

en: Automatically shorten pasted URLs using:
ml: URL  കള്‍ ഇതുപയോകിച്ചു തനിയെ ചെറുതാക്കുക :

en: _Send Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ അയക്കു

en: _Receive Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ കിട്ടു

en: I'm busy
ml: Test

en: Leaving
ml: പോകുന്നു

en: Waiting
ml: ത്തിരിക്കുന്നു

en: Cannot access %s
ml: പ്രവേശിക്കാനാവുന്നില്ല %s⏎

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
ml: %s "%s" നല്‍കുന്നു.  സ്വീകരിക്കണോ?

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
ml: റൂട്ട് ആയി IRC ഉപയോഗിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ് . പുതിയ ഒരു അക്കൗണ്ട്‌  ഉണ്ടാക്കി  അതുപയോഗിക്കുക.

en: YES
ml: അതെ

en: NO
ml: അല്ല

en: Channel Name
ml: ചാനലിന്റെ പേര്

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRN
en: Brunei Darussalam
ml: ബ്രൂണെയ് ദാറുസ്സലാം

note: name for BVT
en: Bouvet Island
ml: ബൌവെ ദ്വീപുകള്‍

en: Cocos Islands
ml: കൊകോസ് ദ്വീപുകള്‍

note: name for COG
en: Congo
ml: കോംഗോ

en: Cote d'Ivoire
ml: കോട്ടേ ഡെല്‍‍വോയിര്‍

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cook Islands
ml: കുക്ക് ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
ml: സെര്‍ബിയയും മോണ്ടിനെഗ്രോയും

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fiji
ml: ഫിജി

en: Falkland Islands
ml: ഫാക്‌ലാന്‍ഡ്  ദ്വീപുകള്‍

en: Micronesia
ml: മൈക്രോണേഷ്യ

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB
en: Gibraltar
ml: ജിബ്രാള്‍ട്ടര്‍

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GTM
en: Guatemala
ml: ഗ്വാട്ടിമാല

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Isle of Man
ml: ഐല്‍ ഓഫ് മാന്‍

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
ml: നോര്‍ത്ത് കൊറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: South Korea
ml: സൌത്ത് കൊറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Laos
ml: ലാവോസ്

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN
en: Lebanon
ml: ലെബനോണ്‍

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
ml: മൊണാക്കോ

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marshall Islands
ml: മാര്‍ഷല്‍ ദ്വീപുകള്‍

en: Macau
ml: മക്കൌ

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNP #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Northern Mariana Islands
ml: വടക്കന്‍ മരിയാന ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oman
ml: ഒമാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# PS - Occupied Palestinian Territory #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palestinian Territory
ml: പാലസ്തീനിയന്‍ ഭരണ പ്രദേശം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Syria
ml: സിറിയ

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATF #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: French Southern Territories
ml: ഫ്രഞ്ച് തെക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tonga
ml: ടോങ്ക

en: Vatican City State
ml: വത്തിക്കാൻ നഗരം

en: Vietnam
ml: വിയറ്റ്നാം

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Samoa
ml: സമോവ

en: Yugoslavia
ml: യുഗോസ്ലാവിയ

en: Add...
ml: ചേര്‍ക്കുക...

en: Last Seen
ml: അവസാനം കണ്ടത്

en: %d minutes ago
ml: %d മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: %d hours ago
ml: %d മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: English (British)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (ബ്രിട്ടീഷ്)

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)
ml: %s: %s: അസാധുവായ ഇന്റിജര്‍ പരാമീറ്റര്‍ (%s %d തിരികെ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു)

en: %s: %s: integer out of range
ml: %s: %s: ഇന്റിജര്‍ പരിധികഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: HomeBank
ml: ഹോംബാങ്ക്

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
ml: അനായാസമായി എല്ലാവര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ലളിതമായ സ്വതന്ത്ര വ്യക്തിഗത കണക്കെഴുത്തു സോഫ്റ്റ്വെയര്‍

en: Add transaction
ml: പണമിടപാട് ചേര്‍ക്കുക

en: File error
ml: ഫയലില്‍ പിഴവ്

en: Payee
ml: കൈപ്പറ്റുന്നയാള്‍

en: A_ccount:
ml: കണക്ക്

en: _Payee:
ml: സ്വീകാരി

en: _Amount:
ml: സംഖ്യ

en: Pay_ment:
ml: പണമടവ്

en: Of notebook _2
ml: കുറിപ്പടി 2

en: _To account:
ml: കണക്കിലേക്ക്

en: _Limit to:
ml: പരിമിതി:

en: t_imes
ml: പ്രാവശ്യം

en: Ever_y:
ml: ഓരോന്ന്:

en: _Next on:
ml: അടുത്തത്:

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
ml: ഉവിടെ സ്വീകര്‍ത്താവിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍ താനേ പൂരിപ്പിക്കുകയും
    നേരിട്ടു ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
ml: ഉവിടെ കണക്കുപട്ടികയുടെ വിവരങ്ങള്‍ താനേ പൂരിപ്പിക്കുകയും
    നേരിട്ടു ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്

en: File format error
ml: ഫയല്‍ ഘടനയില്‍ തെറ്റ്

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
ml: csv ഫയലില്‍, സമാന എണ്ണം കോളങ്ങള്‍ സെമികോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു
    വേറിട്ടു ചേര്‍ത്തിരിക്കണം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക ഹെല്‍പ് വായിക്കുക.

en: Manage Budget
ml: ബജറ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: <b>Budget for each month</b>
ml: മാസാന്ത ബജറ്റ്

en: is the same
ml: ഒരു പോലെയാണ്

en: is different
ml: വിത്യസ്തമാണാ

en: E_xport
ml: _കയറ്റുമതി

en: _Option:
ml: _ഹിതം:

en: <b>Filter Date</b>
ml: അരിപ്പു തിയതി

en: <b>Filter Text</b>
ml: അരിപ്പു പദം

en: _Info:
ml: _വിവരങ്ങള്‍:

en: _Tag:
ml: _ഉപനാമം:

en: <b>Filter Amount</b>
ml: അരിപ്പു സംഖ്യ

en: remind
ml: ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുക

en: Force:
ml: നിര്‍ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: display 'Added'
ml: 'കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു' എന്ന് കാണിക്കുക

en: display 'Edited'
ml: 'മാറ്റം വരുത്തി' എന്ന് കാണിക്കുക

en: <b>Filter Payment</b>
ml: അരിപ്പു അടവ്

en: Edit Filter
ml: അരിപ്പ മാറ്റുക

en: Show _details
ml: _വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Inherit transaction
ml: പണമിടപാട് ദായമായെടുക്കുക

en: Modify transaction
ml: പണമിടപാട് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
ml: സ്വീകാര്യമായ തീയതി രൂപം:
    ദിവസം,
    ദവസം/മാസം അല്ലെങ്കില്‍ മാസം/ദിവസം
    താങ്കളുടെ പ്രാദേശിക രൂപത്തില്‍ തിയതി ചേര്‍ക്കുക

en: Swell Foop
ml: സ്വെല്‍ ഫൂപ്പ്

en: Top left corner
ml: മുകളില്‍ ഇടതു് കോണ്‍

en: Top right corner
ml: മുകളില്‍ വലതു് കോണ്‍

en: Bottom left corner
ml: താഴെ ഇടതു് കോണ്‍

en: Bottom right corner
ml: താഴെ വലതു് കോണ്‍

en: Embedded in menu
ml: മെനുവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: When active
ml: സജീവമാകുമ്പോള്‍

en: IBus Preferences
ml: IBus മുന്‍ഗണനകള്‍

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
ml: അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സംവിധാനത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി അടുത്ത സംവിധാനത്തിനുള്ള എളുപ്പവഴി

en: Next input method:
ml: അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
ml: മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സംവിധാനത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി തൊട്ടു് മുമ്പുള്ള സംവിധാനത്തിനുള്ള എളുപ്പവഴി

en: Previous input method:
ml: മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള എളുപ്പവളികള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable or disable:
ml: സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക:

en: Enable:
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക:

en: Disable:
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ml: <b>കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള്‍</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
ml: ലുക്കപ്പ് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമായവയുടെ ക്രമീകരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Candidates orientation:
ml: ലഭ്യമായവയുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
ml: ibus ഭാഷയുടെ പാനല്‍ കാണിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്നതു് സജ്ജമാക്കുക

en: Show language panel:
ml: ഭാഷയുടെ പാനല്‍ കാണിക്കുക:

en: Language panel position:
ml: ഭാഷയുടെ പാനല്‍ സ്ഥാനം:

en: Show icon on system tray
ml: സിസ്റ്റം ട്രേയില്‍ ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: Show input method name on language bar
ml: ഭാഷയുടെ പാനലില്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ പേരു് കാണിക്കുക

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
ml: ചെക്ക്ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഭാഷയുടെ പാനലില്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ പേരു് കാണിക്കുക

en: Embed preedit text in application window
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ പ്രീഎഡിറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Embed the preedit text of input method in the application window
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ പ്രീഎഡിറ്റ് ടെക്സ്റ്റിനുള്ള ഇന്‍പുട്ട് രീകി ചേര്‍ക്കുക

en: Use custom font:
ml: സജ്ജമാക്കിയ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക:

en: <b>Font and Style</b>
ml: <b>അക്ഷരസഞ്ചയവും രീതിയും</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
ml: സജ്ജമാക്കിയ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
ml: സജ്ജമാക്കിയ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
ml: സജ്ജമാക്കിയ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
ml: സജ്ജമാക്കിയ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് താഴേക്ക് നീക്കുക

en: Show information of the selected input method
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show setup of the selected input method
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് രീതിയുടെ സജ്ജീകരണം കാണിയ്ക്കുക

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
ml: <small><i>പട്ടികയില്‍ ആദ്യമുള്ളതാണു് സ്വതവേയുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്.
    ഇതു് മാറ്റുന്നതിനായി മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉള്ള ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കാം.</i></small>

note: create im name & icon column
en: Input Method
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്

en: Use system keyboard layout
ml: സിസ്റ്റം കീബോര്‍ഡ് മാതൃക ഉപയോഗിക്കുക

en: Use system keyboard (XKB) layout
ml: സിസ്റ്റം കീബോര്‍ഡ് (XKB) മാതൃക ഉപയോഗിക്കുക

en: <b>Keyboard Layout</b>
ml: <b>കീബോര്‍ഡ് മാതൃക</b>

en: Share the same input method among all applications
ml: എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും ഒരേ ഇന്‍പുട്ട് രീതി ഉപയോഗിക്കുക

en: <b>Global input method settings</b>
ml: ഗ്ലോബല്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
ml: <big><b>IBus</b></big>
    <small>ഇന്റലി‍ജന്റ് ഇന്‍പുട്ട് ബസ്</small>
    പ്രധാന താള്‍: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ ibus ആരംഭിക്കുക

en: <b>Startup</b>
ml: <b>ആരംഭത്തില്‍</b>

en: Language: %s
ml: ഭാഷ: %s

en: Keyboard layout: %s
ml: കീബോര്‍ഡ് മാതൃക: %s

en: Author: %s
ml: രചയിതാവു്: %s

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: Select an input method
ml: ഒരു ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set IBus Preferences
ml: IBus മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Key code:
ml: കീ കോഡ്:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ml: ദയവായി ഒരു കീ അമര്‍ത്തുക (അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കീ കൂട്ട്).
    കീ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡയലോഗ് അടയ്ക്കുന്നു.

en: Please press a key (or a key combination)
ml: ദയവായി ഒരു കീ അമര്‍ത്തുക (അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കീ കൂട്ട്)

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
ml: IBus ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ആരംഭിയ്ക്കണമോ?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
ml: IBus തുടങ്ങി! IBus ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ $HOME/.bashrc;-ലേക്കു് ഈ വരികള്‍ ചേര്‍ത്തു് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലേക്കു് വീണ്ടും പ്രവേശിയ്ക്കുക.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
ml: IBus ഡെമണ്‍ %d സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Select keyboard shortcut for %s
ml: %s-നുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ml: ലിനക്സ്/യുണിക്സിനുള്ള ഇന്റലിജന്റ് ഇന്‍പുട്ട് ബസാണു് IBus.

en: Work in progress...
ml: ജോലി പുരോഗതിയില്‍...

en: <b>Input Method</b>
ml: <b>ഇന്‍പുട്ട് രീതി</b>

en: No Input Method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി ലഭ്യമല്ല

en:  (legacy)
ml:  (പാരമ്പര്യം)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
ml: <a href="imsettings-prefs:///%s">മുന്‍ഗണനകള്‍...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
ml: IMSettings സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം.

en: Unable to create a client instance.
ml: ഒരു ക്ലയന്റ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
ml: IMSettings സര്‍വീസുമായി ആശയവിനിമയം സാധ്യമല്ല: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും ഇന്‍പുട്ട് രീതി ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Unable to get the information
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to invoke the preference tool
ml: മുന്‍ഗണനയ്ക്കുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Switching Input Method - %s
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി മാറ്റുന്നു- %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
ml: SwitchIM-ന്റെ ആവശ്യം സ്ഥിതീകരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: Failed to switch Input Method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

en: X applications
ml: എക്സ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: GTK+ applications
ml: GTK+ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Qt applications
ml: Qt പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
ml: , %s and %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
ml: , %s ഒഴികെ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
ml: <small><i>കുറിപ്പു്: അടുത്ത തവണ നിങ്ങള്‍ %s-ല്‍ പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതു് വരെ ഈ മാറ്റം ലഭ്യമാകുന്നതല്ല</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
ml: കുറിപ്പിനുള്ള വസ്തു ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to obtain the object for tree
ml: ട്രീയ്ക്കുള്ള വസ്തു ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Widget to contain in the cell
ml: സെല്ലില്‍ അടങ്ങുന്ന വിഡ്ജറ്റ്

en: The amount of space between label
ml: ലേബലിനിടയിലുള്ള സ്ഥലം

en: Input Method Selector
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പില്‍ ഏത് ഇന്‍പുട്ട് രീതി ഉപയോഗിക്കണം അല്ലെങ്കില്‍ ഏത് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: [options...]
ml: [ഐച്ഛികങ്ങള്‍...]

en: Could not parse arguments: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: No input method is available
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി ലഭ്യമല്ല

en: Unrecoverable error
ml: തിരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പിശക്

en: Settings manager socket
ml: മാനേജറിനുള്ള സോക്കറ്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: SOCKET ID
ml: സോക്കറ്റ് ഐഡി

en: Synchronous
ml: സിന്‍ക്രൊണസ്

en: Request to send a key event synchronously
ml: ഒരു കീ ഇവന്റ് സിന്‍ക്രൊണസായി അയയ്ക്കുന്നതിനു് ആവശ്യപ്പെടുക

en: D-Bus address to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഡി-ബസ് വിലാസം

en: Replace the running XIM server with new instance.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള XIM സര്‍വര്‍ പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക.

en: Output the debugging logs
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് ലോഗുകള്‍ ഔട്ട്പുട്ട് നല്‍കുന്നു

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
ml: XIM സര്‍വര്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നതു്, ഡീബഗ്ഗിനു് മാത്രം

en: Unknown error in parsing the command lines.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്.

en: XIM server name
ml: XIM സര്‍വര്‍ നാമം

en: The name of XIM server for the connection
ml: കണക്ഷനുള്ള XIM സര്‍വറിന്റെ പേരു്

en: Signals for Protocol class
ml: പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ക്ലാസ്സിനുള്ള സിഗ്നലുകള്‍

en: A structure of signals for Protocol class
ml: പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ക്ലാസ്സിനുള്ള സിഗ്നലുകളുടെ സ്ട്രക്ചര്‍

en: Locale to get the imsettings information
ml: ഐഎം വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള ലൊക്കെയില്‍

en: A module name for imsettings backend
ml: imsettings ബാക്കെന്‍ഡിനുള്ളൊരു ഘടകനാമം

en: Unable to keep Input Method running
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനു് സാധ്യമല്ല

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
ml: %s ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്രക്രിയ, %s-നുള്ളതു്, പല തവണ പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തതിനാല്‍, പ്രക്രിയ തിരികെ കൊണ്ടുവരാന്‍ ഇനി ശ്രമിക്കുന്നില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log കാണുക.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
ml: [BUG] %s പ്രക്രിയ ഇപ്പോഴും [pid: %d] പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നു ¶

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ml: വിജയകരമായി %s പ്രക്രിയയിലേക്ക് ഒരു സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
ml: IMSettingsInfo ആകുന്നതിനുള്ളൊരു GObject

en: DBus connection
ml: ഡിബസ് കണക്ഷന്‍

en: A GObject to be a DBus connection
ml: ഒരു ഡിബസ് കണക്ഷനിലേക്കുള്ളൊരു GObject

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
ml: പ്രവേശന സൌകര്യം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണോ എന്നറിയുന്നതിനായി ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം.

en: xinputrc directory
ml: xinputrc ഡയറക്ടറി

en: xinput directory
ml: xinput ഡയറക്ടറി

en: module directory
ml: ഘടകത്തിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: IMSettings module directory
ml: IMSettings-നുള്ള ഘടക ഡയറക്ടറി

en: No such input method on your system: %s
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ അത്തരം ഒരു ഇന്‍പുട്ട് രീതിയില്ല: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
ml: നിലവിലുള്ള പണിയിടം IMSettings.-ല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to revert the backup file: %s
ml: ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ml: ഒരു ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു xinputrc ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to create a symlink: %s
ml: ഒരു സിംലിങ്ക് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: No system-wide xinputrc available
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളമുള്ള xinputrc ലഭ്യമല്ല

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള xinputrc അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് പൂര്‍ണ്ണമായുള്ള xinputrc ലഭ്യമല്ല

en: No such input method: %s
ml: അത്തരം ഇന്‍പുട്ട് രീതി ലഭ്യമല്ല: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
ml: imsettings ഡെമണിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളമുള്ള xinputrc ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക (ഡീബഗ്ഗിനായി)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
ml: ഐഎം ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക (ഡീബഗ്ഗിനായി)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
ml: ഒരു ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക (ഡീബഗ്ഗിനായി)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
ml: imsettings ഘടക ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക (ഡീബഗ്ഗിനായി)

en: Do not create a log file.
ml: ഒരു ലോഗ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കേണ്ട.

en: Unable to open X display
ml: എക്സ് പ്രദര്‍ശനം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: XSETTINGS manager isn't running
ml: XSETTINGS മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല

en: imsettings version mismatch
ml: imsettings പതിപ്പു് ചേരുന്നില്ല

en: No modules loaded
ml: ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Please see .imsettings.log for more details
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി .imsettings.log ദയവായി കാണുക

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
ml: ഫലത്തിനുള്ള വിശദമായ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: Check if DBus is running
ml: ഡിബസ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check if SESSION is on line
ml: സെഷന്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check if any valid modules are loaded
ml: ശരിയായ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check if all of the module settings has consistencies
ml: എല്ലാ ഘടക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കും സ്ഥിരതയുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check if XSETTINGS manager is running
ml: XSETTINGS മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: IMSettings is disabled on the system.
ml: IMSettings സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം.

en: Unable to create a client instance.
ml: ക്ലയന്റിനുള്ളൊരു ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
ml: നിലവില്‍ imsettings-ന്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു.¶
    "imsettings-reload" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതു് ഒരു പക്ഷേ സഹായകമാണു്, പക്ഷേ ഇന്‍പുട്ട് രീതി വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതായുണ്ടു്¶

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
ml: ഒരു ഇന്‍പുട്ട് രീതിയ്ക്കുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s¶

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
ml: imsettings-daemon വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക (ഇല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Reloaded.
ml: വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.¶

en: Input Method starter
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
ml: പിശകുകളുണ്ടേലും ഐഎം പ്രക്രിയ നിര്‍ബന്ധമായും വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Do not update the user xinputrc.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള xinputrc പരിഷ്കരിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
ml: എക്സ്ട്രാ സന്ദേശങ്ങള്‍ അടച്ചുപൂട്ടുക.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Restart input method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Read xinputrc to determine the input method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി xinputrc ലഭ്യമാക്കുക

en: No backend modules available
ml: ബാക്കന്‍ഡ് ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No Input Method running to be restarted.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഒരു ഇന്‍പുട്ട് രീതിയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.¶

en: Restarted %s
ml: %s വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു¶

en: Switched input method to %s
ml: നിവേശക രീതി %s-ലേക്കു് മാറ്റുക

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
ml: ക്രമീകരണ പരിപാടിയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?
    ഇങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഉപയോഗശൂന്യമാകുന്നതാണു്.

en: Initial setup of %(product)s
ml: %(product)s-ന്റെ പ്രാരംഭ സജ്ജീകരണം

en: Initial setup
ml: പ്രാരംഭ സജ്ജീകരണം

en: _QUIT
ml: പു_റത്തു് കടക്കുക

en: _FINISH CONFIGURATION
ml: ക്രമീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കു_ക

en: No parameters given to setup a default route
ml: ഒരു ഡീഫോള്‍ട്ട് റൂട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി പരാമീറ്ററുകള്‍ ഒന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ml: ടണലിന്‍റെ വിദൂരത്തുളള IPv4 വിലാസം ലഭ്യമല്ല, കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അസാധുവാണ്

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'IPv6-address' ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ml: radvd-ലേക്ക് ട്റിഗ്ഗറ്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന് പിന്തുണയില്ലാത്ത കാരണം '$reason'

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ml: $alias device ${DEVICE} ലഭ്യമല്ല, ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ താമസിപ്പിക്കുന്നു

en: ${base} dead but pid file exists
ml: ${base} നിലവിലില്ല പക്ഷേ pid ഫയല്‍ ലഭ്യമാണ്

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ml: ദയവായി '/sbin/service network restart' ഉപയോഗിച്ച് നെറ്റ് വര്‍ക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: *** when you leave the shell.
ml: *** നിങ്ങള്‍ ഷെല്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ml: ${DEVNAME}-നുളള ifup-ppp നില്‍ക്കുന്നു

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ml: ${LINESPEED}-ല്‍ ${MODEMPORT}???-ലുളള ${DEVNAME}-ന് വേണ്ടി pppd തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ml: 'IPv6-gateway' പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: pidfileofproc {program}

en: $base startup
ml: $base തുടക്കം

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് 1 ശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസിന്‍റെ പേര് നിര്‍ബന്ധമാണ് - IPv6to4 ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: radvd control enabled, but config is not complete
ml: radvd control സജ്ജമാണ്, പക്ഷേ config അപൂര്‍ണ്ണമാണ്

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'address' ലഭ്യമല്ല (arg 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
ml: /etc/sysconfig/netconsole-ല്‍ സറ്‍വറിന്റെ വിലാസം ലഭ്യമല്ല

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ml: 'IPv6 MTU' പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Bringing up loopback interface:
ml: loopback ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് തുടങ്ങുന്നു:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന വിലാസമായ '$addr' ഒരു ഗ്ളോബല്‍ IPv4 അല്ല (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ml: പരാമീറ്ററ്‍ 'selection' ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ml: അനുയോജ്യമായ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസില്‍ IPv6to4 ക്രമികരണത്തിന് ഒരു IPv4 വിലാസം ആവശ്യുണ്ട്

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ml: ശരിയായ ഒരു GRE ഡിവൈസ് നാമമായി '$DEVICE' എന്ന ഡിവൈസിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ml: ഡിവൈസ് ${DEVICE}-ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാള്‍ മറ്റൊരു MAC വിലാസം ഉണ്ട്, അതിനാല്‍ അവഗണിക്കുന്നു.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ml: പിഴവ്, മറ്റ് ഏതോ ഹോസ്റ്റുകള്‍ ${IPADDR} നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ml: ടണല്‍ ഡിവൈസ് '$device' നിറ്‍മ്മാണം സാധ്യമായില്ല

en: Initializing netconsole
ml: netconsole തുടങ്ങുന്നു

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ml:  ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്ന വിലാസമായ {HWADDR}-ന് പകരം ഡിവൈസ് ${DEVICE}-നുള്ളത് MAC അഡ്ഡ്രസ്സ് ${FOUNDMACADDR} ആണ്. അതിനാല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: FAILED
ml: പരാജയപ്പെട്ടു

en: ${base} is stopped
ml: ${base} നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ml: $0: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
ml: $FILE-ല്‍ പിഴവ്: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പകരമുളള നന്പര്‍ തെറ്റാണ്

en: Device '$device' doesn't exist
ml: ഡിവൈസ് '$device' നിലവിലില്ല

en: Usage: ifup <configuration>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifup <device name>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ml: പിഴവ്: dev ${PHYSDEV}-ല്‍ vlan ${VID} ${DEVICE} ആയി ചേറ്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് 'tun6to4' 'IPV6_DEFAULTGW' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അതിനാല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: Bringing up interface $i:
ml: ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് $i ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ml: Device ${DEVICE} ലഭ്യമല്ല,അതിനാല്‍ ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ താമസിക്കുന്നു.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ '$address' ശരിയായ രീതിലിലല്ല

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ml: പരാമീറ്ററ്‍ 'device' ലഭ്യമല്ല (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ml: കേര്‍ണലില്‍ 802.1Q VLAN പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ml: $FILE-ല്‍ പിഴവ്: ഡിവൈസ് $parent_device ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു: $devseen-ല്‍ $DEVNUM

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ml: *** പ്രശ്നങ്ങള്‍. *** നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഷെല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു; സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടും

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ml: ഡിവൈസ് '$DEVICE' പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ട്, ദയവായി ആദ്യം ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യുക

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ml: *** മുന്നറിയിപ്പ്-- SELinux ${SELINUXTYPE} പോളിസി വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ml: ifcfg-${parent_device}: ഫയലുകളില്‍ പിഴവ്

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 MTU '$ipv6_mtu' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ml: $FILE-ല്‍ പിഴവ്: IPADDR_END-നെ ക്കാള്‍ IPADDR_START വലുതാണ്

en:   OK
ml:   ശരി

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ml: $FILE-ല്‍ പിശക്: device അല്ലെങ്കില്‍ ipaddr വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Users cannot control this device.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് നിയന്ത്രിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ml: ${DEVICE} ഡിവൈസിന് PHYSDEV സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ml: radvd ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, ട്രിഗ്ഗറിങ് പരാജയപ്പെട്ടു

en:  failed.
ml: പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ml: *** മുന്നറിയിപ്പ് -- SELinux ${SELINUXTYPE} പോളിസി വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: Configured devices:
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഡിവൈസുകള്‍:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡിവൈസ് '$device'-ന് ഒരു പ്രത്യേക nexthop ആവശ്യമുണ്ട്

en: usage: ifdown <configuration>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifdown <device name>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ml: സാധാരണയായി 6to4, RADVD IPv6 ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണ്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഡിവൈസ് '$device'-ന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല (arg 1)

en: netconsole module loaded
ml: netconsole ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: $base shutdown
ml: $base അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Invalid tunnel type $TYPE
ml: തെറ്റായ $TYPE ടണല്‍ രീതി

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ml: pppd നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ${DEVICE}-ന് ഇത് പ്രയോജനമില്ല

en: $0: configuration for ${1} not found.
ml: $0: ${1}-നുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ml: ${DEVICE}-നുളള IP വിവരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ml: *** നിങ്ങള്‍ക്ക് ലേബലിങ് സ്വയം ശരിയാക്കണമെന്ന് /etc/selinux/config സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
ml: netconsole: $SYSLOGADDR-ന്റെ MAC വിലാസം പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ml: ${DEVICE}-നുളള ifup-ppp നിര്‍ത്തുന്നു

en: Bridge support not available: brctl not found
ml: ബ്രിട്ജ് സപ്പോര്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല: brctl ലഭ്യമല്ല

en: Currently active devices:
ml: നിലവിലുളള സജീവമായ ഡിവൈസുകള്‍:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ml: ??????? ?????? '$device'??? ????????????????? ???????? ???????? '$addressipv4tunnel' ???????? '$devnew' ???? ????????? ??????????? ????????????????

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ml: ഡിവൈസ് '$DEVICE'-ന് ഇവിടെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല, (IPv6) നെറ്റ് വര്‍ക്കിങ് വീണ്ടും ആരംഭിച്ച് IPV6_AUTOTUNNEL സെറ്റിങ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'IPv4 address' ലഭ്യമല്ല (arg 1)

en: Shutting down interface $i:
ml: ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് $i അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ 'syncppp' ഉപയോഗിക്കുന്ന IPv6-നെ  ipppd (കേര്‍ണല്‍ 2.4.x-ഉം താഴെയുളളവയും)പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല i

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ml: *** റീലേബലിങ് അധികം സമയം എടുത്തേക്കാം, ഫയലിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ml: ഗ്ളോബല്‍ IPv6 ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ പ്രാപ്യമാണ്, പക്ഷേ നിലവില്‍ കേര്‍ണലില്‍ സജീവമല്ല

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ '$address' link-local ആണ്, സ്കോപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഗേറ്റ് വേ ഡിവൈസ് നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ml: ടണല്‍ ഡിവൈസ് '$device' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ml: radvd-ലേക്ക് ട്റിഗ്ഗറ്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന് പിന്തുണയില്ലാത്ത സംവിധാനം '$mechanism'

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന '$addr' വിലാസം സാധുതയുളള ഒരു IPv4 (arg 1) അല്ല

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ml: 'global IPv4 address' (arg 2) എന്ന പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ml: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} നിലവിലില്ല

en: netconsole module not loaded
ml: netconsole ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: status [-p pidfile] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
ml: 6to4 കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അസാധുമവാണ്

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ml: ഒരു പുതിയ ${PEERCONF} കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ml: $FILE-ല്‍ പിഴവ്: IPADDR_START, IPADDR_END എന്നിവ തെറ്റാണ്

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ml: adsl-start നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ${DEVICE}-ന് യോജ്യമായവ അല്ല

en:  failed; no link present.  Check cable?
ml: ഒരു ലിങ്കും ലഭ്യമല്ല .  കേബിള്‍ പരിശോധിക്കുക?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ഗ്ളോബല്‍ IPv6 ഫോര്‍വേര്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല, പക്ഷെ കേര്‍ണലില്‍ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്

en: Device '$device' enabling didn't work
ml: ഡിവൈസ് '$device' സജ്ജമാക്കിയത് ലഭ്യമായില്ല

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ml: ${DEVICE}-ന് /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} നിലവിലില്ല

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ml: '$device' എന്ന ഡിവൈസില്‍ '$address' എന്ന IPv6 വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ 'rawip' ഉപയോഗിക്കുന്ന IPv6-ന് ലിങ്ക് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല

en: Usage: sys-unconfig
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'local IPv4 address' ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Disabling netconsole
ml: netconsole പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം ${HOSTNAME} വീണ്ടും  ക്രമികരിക്കുന്നു:

en: Shutting down loopback interface:
ml: ലൂപ് ബാക്ക് ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: *** system size and speed of hard drives.
ml: *** സിസ്റ്റമിന്‍റെ വലിപ്പവും ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിന്‍റെ വേഗതയും.

en: No reason given for sending trigger to radvd
ml: radvd-ലേക്ക് trigger അയയ്ക്കുന്നതിന് കാരണം നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: usage: $0 <net-device>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 <net-device>

en:  done.
ml:  പൂര്‍ത്തിയാക്കി.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ml: 'IPv6-network' (arg 1) പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന pidfile '$pidfile' നിലവിലില്ല, radvd-ലേക്ക് ട്റിഗ്ഗറ്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'local IPv4 address' ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ml: കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ $PARENTCONFIG ലഭ്യമല്ല.

en: ${base} dead but subsys locked
ml: ${base} അവസാനിച്ചു പക്ഷേ subsys പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ml: $FILE-ല്‍ പിശക്: $ipseen-ല്‍ നിലവില്‍ ipaddr $IPADDR ലഭ്യമാണ്

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ml: '$selection' എന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതാണ് (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ml: Pidfile '$pidfile' ശൂന്യമാണ്, radvd-ലേക്ക് trigger അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ml: ${DEVICE} ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ml: IPv6 പ്രൈവസി രീതി '$IPV6_PRIVACY' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, kernel-ന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ml: ടണല്‍ ഡിവൈസ് 'sit0' സജ്ജമാക്കുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ml: ഡിവൈസ് 'tun6to4' ('$DEVICE'-ല്‍ നിന്നും) ലഭ്യമാണ്, അത് ആദ്യം തന്നെ നിര്‍ത്തുക

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ '$address' -ന്‍റെ സ്കോപ്പ് '$device_scope' വ്യക്തമാണ്, നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ ഡിവൈസ് '$device' ഉപയോഗിക്കില്ല

en: ${base} (pid $pid) is running...
ml: ${base} (pid $pid) പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ml: ${DEVICE} ഡിവൈസിനുളള 802.1Q VLAN  പിന്തുണ കേര്‍ണലില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡിവൈസ് '$device' നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ സജീവമല്ല

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv4 വിലാസം '$ipv4addr' ഗ്ളോബലായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ml: IPv6to4 പ്രിഫിക്സ് കണക്കു കൂട്ടുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: pppd does not exist or is not executable
ml: pppd നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല

en: ERROR
ml: പിഴവ്

en: Indic Onscreen Keyboard
ml: ഇന്‍ഡിക് ഓണ്‍സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ്

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഇന്‍ഡിക് അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: This keymap file does not map uniquely to a keyboard and therefore cannot be displayed correctly
ml: ഈ കീമാപ്പ് ഫയര്‍ ഒരു കീബോര്‍ഡുമായി ചേരുന്നില്ല അതിനാല്‍ ശരിയായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Select the language in which you want to write
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എഴുതുവാനുള്ള ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Change to English Keyboard
ml: ഇംഗ്ലീഷ് കീബോര്‍ഡിലക്ക് മാറ്റുക

en: ReassignKey
ml: കീ വീണ്ടും നല്‍കുക

en: Reassign Keyvalue of Key
ml: വീണ്ടും നല്‍കിയ കീയുടെ കീമൂല്ല്യം

en: to another Key
ml: മറ്റൊരു കീയിലേക്ക്

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
ml: വീണ്ടും നല്‍കുക

en: Open Keymap File
ml: കീമാപ്പ് ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Write to Keymap File
ml: കീമാപ്പ് ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: This application supports only for Inscript type keymaps therefore no custom xkb keymaps can be created.
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് തരത്തിലുള്ള കീമാപ്പുകള്‍ക്കു് മാത്രം പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു. അതിനാല്‍, നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള രീതിയില്‍ xkb കീമാപ്പുകള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This application supports saving the inscript keymaps using filename as "locale_code-custom_name-inscript2.mim" only. If you are planning to change the default keymap name then use only this pattern.
ml: ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് കീമാപ്പുകള്‍ "locale_code-custom_name-inscript2.mim" എന്ന പേരില്‍ മാത്രമേ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ. സ്വതവേയുള്ള കീമാപ്പ് നാമം നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റണമെങ്കില്‍, ഈ മാതൃക മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
ml: കോംബോ ബോക്സില്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഒരു കീമാപ്പ് തുറക്കുക

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
ml: നിലവില്‍ ലഭ്യമാക്കിയ കീമാപ്പിന്റെ അവസ്ഥ മറ്റൊരു പുതിയ കീമാപ്പിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Close iok application
ml: iok പ്രയോഗം അടയ്ക്കുക

en: Reassign key value of some key to some other key
ml: ഒരു കീയുടെ മൂല്ല്യം മറ്റൊരു കീയ്ക്കു് നല്‍കുക

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
ml: ലഭ്യമാക്കിയ കീമാപ്പിലുള്ള ഏതെങ്കിലും രണ്ടു് കീകള്‍ തമ്മില്‍ മൂല്ല്യം സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക

en: About iok application
ml: iok പ്രയോഗം സംബന്ധിച്ചു്

en: Keymap
ml: കീമാപ്പ്

en: Change to Extended layer Keyboard
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് ലേയര്‍ കീബോര്‍ഡ് ആയി മാറ്റുക

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
ml: എഴുതുവാനുള്ള ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്, ഉപയോക്താവു് സജ്ജമാക്കിയവ, xkb, സ്വതവേ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്തതും തുറന്നിട്ടുമുള്ള ഏതെങ്കിലും കീമാപ്പുകള്‍ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ക്രമത്തിലാണു് പട്ടികയിലുള്ള കീമാപ്പുകള്‍.

en: GPLv2 or later
ml: GPLv2 അല്ലെങ്കില്‍ ശേഷമുള്ള

note: name for kpe
en: Kpelle
ml: കുപ്പെലാ

note: name for men
en: Mende
ml: മെന്‍ഡേ

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ml: അഫ്ഗാനിസ്താന്‍ ഇസ്ലാമിക റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ml: അല്‍ബേനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ml: പീപ്പിള്‍സ് ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് അള്‍ജീരിയ

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ml: അന്‍ഡോറ പ്രിന്‍സിപ്പാലിറ്റി

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ml: അംഗോള റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ml: അര്‍ജന്റൈന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ml: അര്‍മീനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ml: ഓസ്ട്രിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ml: അസര്‍ബൈജാന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ml: ബഹാമാസ് കോമണ്‍ വെല്‍ത്ത്

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ml: ബഹറൈന്‍ രാജ്യം

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ml: പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ബംഗ്ലാദേശ്

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ml: ബെലാറസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ml: ബെല്‍ജിയം രാജ്യം

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ml: ബെനിന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ml: ബൂട്ടാന്‍ രാജ്യം

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ml: ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സഗോവിനയും റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ml: ബോട്സ്വാന റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ml: ബ്രസീലിയന്‍ ഫെഡറേറ്റീവ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ml: ബുറുണ്ടി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ml: കമ്പോഡിയ രാജ്യം

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ml: കാമറൂണ്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ml: കേപ് വെര്‍ഡെ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ml: ഛാഡ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ml: ചിലി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
ml: ചൈന പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ml: കൊളംബിയ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ml: കൊമോറോസ് യൂണിയന്‍

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ml: കോംഗോ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ml: കോസ്റ്റ റിക റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ml: കോട്ടെ ഡി ലവര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ml: ക്രോയേഷ്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ml: ക്യൂബന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ml: സൈപ്രസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ml: ഡെന്മാര്‍ക്ക് രാജ്യം

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ml: ജിബൂട്ടി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ml: ഡൊമിനിക കോമണ്‍വെല്‍ത്ത്

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ml: ഇക്വഡോര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ml: ഈജിപ്ത് അറബി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ml: എല്‍ സാല്‍വഡോര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ml: ഇക്വടോറിയല്‍ ഗിനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ml: എസ്തോണിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ml: എത്യോപ്യന്‍ ഫെഡറല്‍ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ml: ഫിന്‍ലന്‍ഡ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for FRA
en: French Republic
ml: ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ml: ഗാബോണീസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ml: ഗാംബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ml: ജര്‍മന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ml: ഘാന റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ml: ഹെലനിക് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ml: ഗ്വാട്ടിമാല റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ml: ഗിനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ml: ഗിനിയ-ബിസ്സാവു റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ml: ഗയാന റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ml: ഹൈതി റിപ്പബ്ലിക്

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ml: ഹെര്‍ഡ് ദ്വീപും മക്ഡൊണാള്‍ഡ് ദ്വീപുകളും

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ml: ഹോളി സീ (വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി സ്റ്റേറ്റ്)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ml: ഹോണ്ടുറാസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ml: ചൈനയുടെ ഹോങ് കോങ് പ്രത്യേക ഭരണ മേഘല

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for IND
en: Republic of India
ml: ഇന്ത്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ml: ഇന്തോനേഷ്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ml: ഇറാന്‍, ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ml: ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇറാന്‍

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ml: ഇറാഖ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ml: ഇസ്രായേല്‍ സ്റ്റേറ്റ്

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ml: ജോര്‍ഡാന്‍ ഹാഷെമൈറ്റ് രാജ്യം

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ml: കസാഖിസ്താന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ml: കെനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ml: കിരിബാറ്റി റിപ്പബ്ലിക്

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ml: കൊറിയ, ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ml: ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
ml: കൊറിയ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ml: കുവൈത്ത് സ്റ്റേറ്റ്

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ml: കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ml: ലാവോ പീപ്പിള്‍സ് ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ml: ലാത്വിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ml: ലെബനീസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ml: ലെസോത്തോ രാജ്യം

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ml: ലൈബീരിയ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ml: ലിചെസ്റ്റൈന്‍ പ്രിന്‍സിപ്പാലിറ്റി

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ml: ലിത്വാനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ml: ലക്സെംബര്‍ഗ് ഗ്രാന്‍ഡ് ഡച്ചി

note: name for MAC
en: Macao
ml: മകാവോ

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ml: മകാവോ ചൈനീസ് പ്രത്യേക ഭരണ മേഘല

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ml: മാസിഡോണിയ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ml: ദി ഫോര്‍മര്‍ യുഗോസ്ലാവ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് മാസിഡോണിയ

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ml: മഡഗാസ്കര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ml: മലാവി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ml: മാല്‍ഡീവ്സ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ml: മാലി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ml: മാള്‍ട്ട റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ml: മാര്‍ഷല്‍ ദ്വീപുകള്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ml: മൌറിട്ടാനിയ ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ml: മൌറീഷ്യസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ml: ഐക്യ മെക്സിക്കന്‍ സ്റ്റേറ്റുകള്‍

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ml: ഫെഡറേറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് മൈക്രോനേഷ്യ

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ml: മൊണാക്കോ പ്രിന്‍സിപ്പാലിറ്റി

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ml: മൊറോക്കോ രാജ്യം

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ml: മൊസാമ്പിക് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ml: നമീബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ml: നൌറു റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ml: നെതര്‍ലന്‍ഡ്സ് രാജ്യം

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ml: നികരാഗ്വ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ml: നൈജര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ml: നൈജീരിയന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ml: വടക്കന്‍ മരിയാന ദ്വീപുകളുടെ കോമണ്‍ വെല്‍ത്ത്

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ml: നോര്‍വേ രാജ്യം

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ml: ഒമാന്‍ സുല്‍ത്താനേറ്റ്

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ml: പാകിസ്താന്‍ ഇസ്ലാമിക റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ml: പലാവു റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ml: പനാമ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ml: പരാഗ്വേ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ml: പെറു റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ml: ഫിലിപ്പൈന്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ml: പോളണ്ട് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ml: ഖത്തര്‍ സ്റ്റേറ്റ്

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ml: റുവാണ്ടീസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ml: സെയിന്റ് മാര്‍ട്ടിന്‍ (ഫ്രഞ്ച് ഭാഗം)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ml: സമോവ സ്വതന്ത്ര സ്റ്റേറ്റ്

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ml: സന്‍ മരിനോ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ml: സാവോ ടോമും പ്രിന്‍സിപ്പിയും ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ml: സൌദി അറേബ്യന്‍ രാജ്യം

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ml: സെനഗല്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ml: സെര്‍ബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ml: സെയ്ഷെല്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ml: സിയേറ ലിയോണ്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ml: സിംഗപ്പൂര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ml: സൌത്ത് ആഫ്രിക്കന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ml: സ്പെയിന്‍ രാജ്യം

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ml: ശ്രീലങ്കന്‍ ജനാധിപത്യ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ml: സുഡാന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ml: സൂരിനാം റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ml: സ്വാസിലാന്‍ഡ് രാജ്യം

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ml: സ്വീഡന്‍ രാജ്യം

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ml: സ്വിസ്സ് കോണ്‍ഫെഡറേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  188 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ml: സിറിയന്‍ അറബ് റിപ്പബ്ലിക്

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ml: തായ്‌വാന്‍ , പ്രൊവിന്‍സ് ഓഫ് ചൈന

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ml: താജികിസ്താന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ml: ടാന്‍സാനിയ, യുണൈറ്റഡ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ml: ഐക്യ ടാന്‍സാനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ml: തായ്‌ലന്‍ഡ് രാജ്യം

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ml: തിമൂര്‍-ലെസ്തെ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ml: ടോഗോ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ml: ടോങ്ക രാജ്യം

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ml: ട്രിനിഡാഡും ടൊബാഗോയും റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ml: ടുണീഷ്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ml: തുര്‍ക്കി റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ml: ഉഗാണ്ടന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ml: യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം ഓഫ് ഗ്രേയ്റ്റ് ബ്രിട്ടന്‍ ആന്‍ഡ് നോര്‍ത്തേണ്‍ അയര്‍ലന്‍ഡ്

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ml: ഉറുഗ്വേ കിഴക്കന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ml: ഉസ്ബേക്കിസ്താന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ml: വന്വാട്ടു റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ml: വെനിസ്വേല ബൊളിവേറിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ml: വിയറ്റ്നാം സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
ml: വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍, ബ്രിട്ടീഷ്

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ml: വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍, യു.എസ്.

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ml: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ml: യെമന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ml: സാംബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ml: സിംബാബ്‌വേ റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ml: ബ്രിട്ടീഷ് അന്റാര്‍ട്ടിക് പ്രദേശം

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ml: ബര്‍മ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ml: ബെലോറൂസ്യന്‍ എസ്എസ്ആര്‍ സോവിയറ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ml: കാന്റണും എന്റര്‍ബറിയും ദ്വീപുകള്‍

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ml: ചെക്കോസ്ലോവാക്ക്യ, ചെക്കോസ്ലോവാക്ക് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
ml: ഡഹോമി

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ml: ഡ്രോണിങ്ങ് മോഡ് ലാന്‍ഡ്

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
ml: ഫ്രാന്‍സ്, മെട്രോപൊളിറ്റന്‍

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ml: ഫ്രഞ്ച് അഫാര്‍സും ഇസ്സാസും

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ml: ഫ്രഞ്ച് തെക്കനും അന്റാര്‍ട്ടിക്കും പ്രദേശങ്ങള്‍

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ml: ജര്‍മന്‍ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ml: ജര്‍മന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ml: ഗില്‍ബര്‍ട്ടും എല്ലീസും ദ്വീപുകള്‍

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ml: ജോണ്‍സ്റ്റണ്‍ ദ്വീപുകള്‍

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
ml: ന്യൂട്രല്‍ സോണ്‍

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ml: ന്യൂ ഹെബ്രൈഡ്സ്

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ml: പസഫിക് ദ്വീപുകള്‍ (ട്രസ്റ്റ് പ്രദേശം)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ml: പനാമ റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ml: പനാമ കനാല്‍ സോണ്‍

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ml: റൊമാനിയ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
ml: സെയിന്റ് കിറ്റ്സ്-നെവിസ്-ആംഗ്വില്ല

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
ml: സിക്കിം

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ml: തെക്കന്‍ റൊഡേഷ്യ

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ml: സ്പാനിഷ് സഹാറ

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ml: യുഎസ് മിസലേനിയസ് പസഫിക് ദ്വീപുകള്‍

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ml: യുഎസ്എസ്ആര്‍, സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെ യൂണിയന്‍

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ml: അപ്പര്‍ വോള്‍ട്ട റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ml: വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി സ്റ്റേറ്റ് (ഹോളി സീ)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ml: വിയറ്റ്നാം ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ml: യെമന്‍, ഡെമോക്രാറ്റിക്, പീപ്പിള്‍സ് ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ml: യെമന്‍ അറബ് റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ml: യുഗോസ്ലാവിയ സോഷ്യലിസ്റ്റ് ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ml: സയര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: name for aar, aa
en: Afar
ml: അഫാര്‍

note: name for abk, ab
en: Abkhazian
ml: അബ്ഖാസിയാന്‍

note: name for ace
en: Achinese
ml: ആചനീസ്

note: name for ach
en: Acoli
ml: അക്കോളി

note: name for ada
en: Adangme
ml: അഡാങ്മേ

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
ml: ആഡഗേ

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
ml: ആഫ്രോ-ഏഷ്യാറ്റിക് ഭാഷകള്‍

note: name for afh
en: Afrihili
ml: അഫ്രീഹിലി

note: name for ain
en: Ainu
ml: ആയിനു

note: name for aka, ak
en: Akan
ml: അഖാന്‍

note: name for akk
en: Akkadian
ml: അഖാഡിയാന്‍

note: name for ale
en: Aleut
ml: അലൂട്ട്

note: name for alg
en: Algonquian languages
ml: ആല്‍ഗോക്യന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for alt
en: Southern Altai
ml: വടക്കന്‍ അല്‍‌റ്റായി

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ml: ഇംഗ്ലീഷ്, പുരാതന(ca. 450-1100)

note: name for anp
en: Angika
ml: അങ്കീകാ

note: name for apa
en: Apache languages
ml: അപാച്ചെ ഭാഷകള്‍

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
ml: ഔദ്ധ്യോഗിക അരാമിക് (700-300 BCE); ഇംപീരിയല്‍ അരാമിക് (700-300 BCE)

note: name for arg, an
en: Aragonese
ml: അരാഗനീസ്

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
ml: മാപ്പുച്ചേ

note: name for arp
en: Arapaho
ml: അറാപഹോ

note: name for art
en: Artificial languages
ml: കൃതൃമ ഭാഷകള്‍

note: name for arw
en: Arawak
ml: അരാവാക്ക്

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as
en: Assamese
ml: ആസാമീസ്

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
ml: ഓസ്ടൂരിയന്‍; ബാബിള്‍; ലിയോണീസ്, ഓസ്ടൂര്‍ലീയോണീസ്

note: name for ath
en: Athapascan languages
ml: അഥാപാസ്കന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for aus
en: Australian languages
ml: ഓസ്ട്രേലിയന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for ava, av
en: Avaric
ml: അവാറിക്

note: name for awa
en: Awadhi
ml: അവാദി

note: name for aym, ay
en: Aymara
ml: അയ്മാരാ

note: name for bad
en: Banda languages
ml: ബാന്‍ഡാ ഭാഷകള്‍

note: name for bai
en: Bamileke languages
ml: ബാമിലേക് ഭാഷകള്‍

note: name for bak, ba
en: Bashkir
ml: ബാഷ്കിര്‍

note: name for bal
en: Baluchi
ml: ബലൂച്ചി

note: name for bam, bm
en: Bambara
ml: ബാംബാറാ

note: name for bas
en: Basa
ml: ബാസാ

note: name for bat
en: Baltic languages
ml: ബാള്‍ട്ടിക് ഭാഷകള്‍

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
ml: ബേജാ

note: name for bem
en: Bemba
ml: ബെംബാ

note: name for ber
en: Berber languages
ml: ബെര്‍ബെര്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for bho
en: Bhojpuri
ml: ഭോജ്പുരി

note: name for bik
en: Bikol
ml: ബികോള്‍

note: name for bin
en: Bini; Edo
ml: ബിനി; എദോ

note: name for bis, bi
en: Bislama
ml: ബിസ്‌ലാമാ

note: name for bla
en: Siksika
ml: സിക്‌സികാ

note: name for bnt
en: Bantu languages
ml: ബാന്‍ടു ഭാഷകള്‍

note: name for bra
en: Braj
ml: ബ്രാജ്

note: name for btk
en: Batak languages
ml: ബാട്ടക് ഭാഷകള്‍

note: name for bua
en: Buriat
ml: ബുറ്യാത്

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my
en: Burmese
ml: ബര്‍മീസ്

note: name for byn
en: Blin; Bilin
ml: ബ്ലിന്‍; ബിലിന്‍

note: name for cad
en: Caddo
ml: കാഡോ

note: name for cai
en: Central American Indian languages
ml: സെന്‍ട്രല്‍ അമേരിക്കന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for car
en: Galibi Carib
ml: ഗാലിബി കാരിബ്

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
ml: കാറ്റലന്‍; വാലെന്‍ശ്യന്‍

note: name for cau
en: Caucasian languages
ml: കൊഖേഷ്യന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for ceb
en: Cebuano
ml: സെബ്വാനോ

note: name for cel
en: Celtic languages
ml: സെല്‍ട്ടിക് ഭാഷകള്‍

note: name for cha, ch
en: Chamorro
ml: ക്യാമൊറോ

note: name for chb
en: Chibcha
ml: ചിബ്ചാ

note: name for che, ce
en: Chechen
ml: ചെഛന്‍

note: name for chg
en: Chagatai
ml: ചാഗറ്റായി

note: name for chk
en: Chuukese
ml: ചൂക്കീസ്

note: name for chm
en: Mari
ml: മാരി

note: name for chn
en: Chinook jargon
ml: ചിനൂക് ജാര്‍ഗണ്‍

note: name for cho
en: Choctaw
ml: ചോക്ടൌ

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
ml: ചിപുവയന്‍; ഡീന്‍ സ്യുലീന്‍

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ml: ചര്‍ച്ച് സ്ലാവിക്; ഓള്‍ഡ് സ്ലാവോണിക്; ചര്‍ച് സ്ലാവോണിക്; ഓള്‍ഡ് ബള്‍ഗേരിയന്‍; ഓള്‍ഡ് ചര്‍ച് സ്ലാവോണിക്

note: name for chv, cv
en: Chuvash
ml: ചുവാഷ്

note: name for cmc
en: Chamic languages
ml: കാമിക് ഭാഷകള്‍

note: name for cor, kw
en: Cornish
ml: കോര്‍ണിഷ്

note: name for cos, co
en: Corsican
ml: കോര്‍സിക്കന്‍

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
ml: ക്രിയോള്‍സ് പിഡ്ഗിന്‍സ്, ഇംഗ്ലീഷ് അതിഷ്ടിതമായ

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
ml: ക്രിയോള്‍സ് പിഡ്ഗിന്‍സ്, ഫ്രഞ്ച് അതിഷ്ടിതമായ

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
ml: ക്രിയോള്‍സ് പിഡ്ഗിന്‍സ്, പോര്‍ച്ചുഗീസ് അതിഷ്ടിതമായ

note: name for cre, cr
en: Cree
ml: ക്രീ

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ml: ക്രിമിയന്‍ ടാടര്‍; ക്രിമിയന്‍ ടര്‍ക്കിഷ്

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
ml: ക്രിയോള്‍സ് പിഡ്ഗിന്‍സ്

note: name for csb
en: Kashubian
ml: കഷൂബിയന്‍

note: name for cus
en: Cushitic languages
ml: കശീതിക് ഭാഷകള്‍

note: name for dak
en: Dakota
ml: ഡക്കോടാ

note: name for dar
en: Dargwa
ml: ഡാര്‍ഗ്‌വാ

note: name for day
en: Land Dayak languages
ml: ലാന്‍ഡ് ദായക് ഭാഷകള്‍

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
ml: സ്ലേവ് (അഥപാസ്കാന്‍)

note: name for dgr
en: Dogrib
ml: ഡോഗ്രിബ്

note: name for din
en: Dinka
ml: ഡിങ്കാ

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ml: ദിവേഹി; മാല്‍ദീവിയന്‍

note: name for doi
en: Dogri
ml: ഡോഗ്രീ

note: name for dra
en: Dravidian languages
ml: ദ്രവീ‍ഡിയന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
ml: ലോവര്‍ സോര്‍ബിയന്‍

note: name for dua
en: Duala
ml: ഡ്വാലാ

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ml: ഡച്ച്, മിഡില്‍ (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
ml: ഡച്ച്, ഫ്ലെമിഷ്

note: name for dyu
en: Dyula
ml: ഡ്യുവാലാ

note: name for efi
en: Efik
ml: എഫിക്

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
ml: ഈജിപ്ഷ്യന്‍ (പുരാതന)

note: name for eka
en: Ekajuk
ml: അകാജുക്

note: name for elx
en: Elamite
ml: എലാമൈറ്റ്

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
ml: ഇംഗ്ലിഷ്, മിഡില്‍ (1100-1500)

note: name for ewe, ee
en: Ewe
ml: എയ്‌വേ

note: name for ewo
en: Ewondo
ml: എവൂണ്ടു

note: name for fan
en: Fang
ml: ഫാങ്

note: name for fao, fo
en: Faroese
ml: ഫെറൊവീസ്

note: name for fat
en: Fanti
ml: ഫാന്റീ

note: name for fij, fj
en: Fijian
ml: ഫിജിയന്‍

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
ml: ഫിലിപ്പിനോ

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
ml: ഫിന്നോ-യുഗ്രിയന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for fon
en: Fon
ml: ഫോണ്‍

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
ml: ഫ്രെഞ്ച്, മിഡില്‍ (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
ml: പ്രാചീന ഫ്രെഞ്ച് (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
ml: വടക്കന്‍ ഫ്രിഷന്‍

note: name for frs
en: Eastern Frisian
ml: കിഴക്കന്‍ ഫ്രിഷന്‍

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ ഫ്രിഷന്‍

note: name for ful, ff
en: Fulah
ml: ഫൂലാ

note: name for fur
en: Friulian
ml: ഫ്രിയൂലിയന്‍

note: name for gaa
en: Ga
ml: ഗാ

note: name for gay
en: Gayo
ml: ഗായോ

note: name for gba
en: Gbaya
ml: ജബായാ

note: name for gem
en: Germanic languages
ml: ജര്‍മന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for gez
en: Geez
ml: ഗീയാസ്

note: name for gil
en: Gilbertese
ml: ഗില്‍ബര്‍ട്ടീസ്

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ml: ഗെയ്ലിക്; സ്ക്കോട്ടിഷ് ഗെയ്ലിക്

note: name for glv, gv
en: Manx
ml: മാങ്ക്സ്

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ml: മിഡില്‍ ഹൈ ജര്‍മന്‍ (ca. 750-1050)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
ml: ഓള്‍ഡ് ഹൈ ജര്‍മന്‍ (ca. 750-1050)

note: name for gon
en: Gondi
ml: ഗോണ്ടി

note: name for gor
en: Gorontalo
ml: ഗൊറോണ്ടാലോ

note: name for grb
en: Grebo
ml: ഗ്രെബോ

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ml: പുരാതന ഗ്രീക്ക് (1453 വരെ)

note: name for ell, el
en: Greek, Modern (1453-)
ml: ആധുനിക ഗ്രീക്ക് (1453-)

note: name for grn, gn
en: Guarani
ml: ഗ്വറാനി

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
ml: സ്വിസ് ജര്‍മന്‍; അലെമാനിക്, അല്‍സാഷ്യന്‍

note: name for gwi
en: Gwich'in
ml: ഗ്വിച്ചിന്‍

note: name for hai
en: Haida
ml: ഹയിഡാ

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
ml: ഹയാത്തിയന്‍, ഹയാത്തിയന്‍ ക്രിയോള്‍

note: name for hau, ha
en: Hausa
ml: ഹൌസാ

note: name for haw
en: Hawaiian
ml: ഹവായിയന്‍

note: name for her, hz
en: Herero
ml: ഹെറേറോ

note: name for hil
en: Hiligaynon
ml: ഹിലിഗായ്നന്‍

note: name for hit
en: Hittite
ml: ഹിറ്റൈറ്റ്

note: name for hmo, ho
en: Hiri Motu
ml: ഹിരി മോട്ടു

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
ml: അപ്പര്‍ സോര്‍ബിയന്‍

note: name for hup
en: Hupa
ml: ഹ്യുപ്പാ

note: name for iba
en: Iban
ml: ഇബാന്‍

note: name for ibo, ig
en: Igbo
ml: ഇഗ്ബോ

note: name for ido, io
en: Ido
ml: ഐഡോ

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
ml: സിച്ച്വാന്‍ യി; ന്വോസു

note: name for ijo
en: Ijo languages
ml: ഇജോ ഭാഷകള്‍

note: name for iku, iu
en: Inuktitut
ml: ഇനൂക്ടിടൂട്ട്

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
ml: ഇന്റര്‍ലിങ്ക്വ; ഓക്സിഡന്റ‌ല്‍

note: name for ilo
en: Iloko
ml: ഇകോഖോ

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ml: ഇന്റര്‍ലിങ്ക്വാ (ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഓക്സിലിയറി ലാങ്ക്വേജ് അസോസിയേഷന്‍)

note: name for inc
en: Indic languages
ml: ഇന്‍ഡിക് ഭാഷകള്‍

note: name for ine
en: Indo-European languages
ml: ഇന്‍ഡോ-യൂറോപ്പ്യന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for inh
en: Ingush
ml: ഇന്‍ഗുഷ്

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
ml: ഇനൂപിയാക്

note: name for ira
en: Iranian languages
ml: ഇറാനിയന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for iro
en: Iroquoian languages
ml: ഇറോക്വോയന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for jbo
en: Lojban
ml: ലോസ്ബാന്‍

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
ml: ജൂഡിയോ-പേര്‍ഷ്യന്‍

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
ml: ജൂഡിയോ-അറബിക്

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
ml: കാരാ-കല്‍പാക്

note: name for kab
en: Kabyle
ml: കബായില്‍

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
ml: കാച്ചിന്‍; ജിങ്ഫോ

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
ml: കലാലിസട്ട്; ഗ്രീന്‍ലാന്‍ഡിക്

note: name for kam
en: Kamba
ml: കാംബാ

note: name for kar
en: Karen languages
ml: കറേന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for kas, ks
en: Kashmiri
ml: കാഷ്മീരി

note: name for kau, kr
en: Kanuri
ml: കനൂരി

note: name for kaw
en: Kawi
ml: ഖാവി

note: name for kbd
en: Kabardian
ml: കബാര്‍ഡിയന്‍

note: name for kha
en: Khasi
ml: ഖാസി

note: name for khi
en: Khoisan languages
ml: ഖോയിസന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for khm, km
en: Central Khmer
ml: സെന്‍ട്രല്‍ ഖ്മര്‍

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
ml: കോട്ടനീസ്;സകാന്‍

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
ml: കിക്കൂയൂ; ഗിക്കൂയു

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
ml: കിര്‍ഗിസ്

note: name for kmb
en: Kimbundu
ml: കിമ്പുണ്ടു

note: name for kok
en: Konkani
ml: കൊങിണി

note: name for kom, kv
en: Komi
ml: കോമി

note: name for kon, kg
en: Kongo
ml: കോങ്കോ

note: name for kos
en: Kosraean
ml: കോസ്രിയന്‍

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
ml: കരാചെയ്-ബാല്‍കര്‍

note: name for krl
en: Karelian
ml: കറേലിയന്‍

note: name for kro
en: Kru languages
ml: ക്രൂ ഭാഷകള്‍

note: name for kru
en: Kurukh
ml: കൂറഖ്

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
ml: ക്വാന്യാമാ

note: name for kum
en: Kumyk
ml: കുമിക്

note: name for kur, ku
en: Kurdish
ml: കര്‍ഡിഷ്

note: name for kut
en: Kutenai
ml: കൂട്ട്നേയ്

note: name for lad
en: Ladino
ml: ലഡീനോ

note: name for lah
en: Lahnda
ml: ലാന്‍ഡാ

note: name for lam
en: Lamba
ml: ലാമ്പാ

note: name for lez
en: Lezghian
ml: ലസ്ഗീയന്‍

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
ml: ലിംബര്‍ഗന്‍; ലിംബര്‍ഗര്‍; ലിംബര്‍ഗിഷ്

note: name for lin, ln
en: Lingala
ml: ലിങ്കാലാ

note: name for lol
en: Mongo
ml: മോങ്കോ

note: name for loz
en: Lozi
ml: ലോസി

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ml: ലക്സംബൂര്‍ജിഷ്; ലെറ്റ്സബൂര്‍ഗിഷ്

note: name for lua
en: Luba-Lulua
ml: ല്യൂബാ-ലുലുവാ

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
ml: ല്യൂബാ-കട്ടാങ്കാ

note: name for lug, lg
en: Ganda
ml: ഗാണ്ടാ

note: name for lui
en: Luiseno
ml: ല്യൂസാന്യോ

note: name for lun
en: Lunda
ml: ലണ്ടാ

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
ml: ലുവോ (കെന്യാ, ടാന്‍സാനിയാ)

note: name for lus
en: Lushai
ml: ലുഷായി

note: name for mad
en: Madurese
ml: മാഡുറീസ്

note: name for mag
en: Magahi
ml: മഗാഹി

note: name for mah, mh
en: Marshallese
ml: മാര്‍ഷലീസ്

note: name for mai
en: Maithili
ml: മൈഥിലി

note: name for mak
en: Makasar
ml: മാകസാര്‍

note: name for man
en: Mandingo
ml: മാന്‍ഡിങ്കോ

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mri, mi
en: Maori
ml: മാവോരി

note: name for map
en: Austronesian languages
ml: ഓസ്ട്രോണേഷ്യന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for mas
en: Masai
ml: മസായ്

note: name for mdf
en: Moksha
ml: മോക്ഷാ

note: name for mdr
en: Mandar
ml: മാന്‍ഡര്‍

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ml: ഐറിഷ്, മദ്ധ്യം (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
ml: മിക്‌മാക്

note: name for min
en: Minangkabau
ml: മിനാങ്കബൌ

note: name for mis
en: Uncoded languages
ml: കോഡ് ചെയ്യാത്ത ഭാഷകള്‍

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
ml: മോണ്‍-ഖമര്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for mlg, mg
en: Malagasy
ml: മലാഗസി

note: name for mlt, mt
en: Maltese
ml: മാള്‍ട്ടീസ്

note: name for mnc
en: Manchu
ml: മാഞ്ചു

note: name for mni
en: Manipuri
ml: മണിപൂരി

note: name for mno
en: Manobo languages
ml: മനോബോ ഭാഷകള്‍

note: name for moh
en: Mohawk
ml: മോഹോക്

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
ml: മോള്‍ഡാവിയന്‍; മോള്‍ഡോവാന്‍

note: name for mos
en: Mossi
ml: മോസ്സി

note: name for mul
en: Multiple languages
ml: അനവധി ഭാഷകള്‍

note: name for mun
en: Munda languages
ml: മുന്‍ഡാ ഭാഷകള്‍

note: name for mus
en: Creek
ml: ക്രീക്ക്

note: name for mwl
en: Mirandese
ml: മിറാണ്ടീസ്

note: name for mwr
en: Marwari
ml: മാര്‍വാറി

note: name for myn
en: Mayan languages
ml: മായാന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for myv
en: Erzya
ml: എര്‍സ്യാ

note: name for nah
en: Nahuatl languages
ml: നാവാട്ടില്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for nai
en: North American Indian languages
ml: വടക്കന്‍ അമേരിക്കന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for nap
en: Neapolitan
ml: നെപ്പോളിറ്റന്‍

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
ml: നാവഹോ

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
ml: അണ്ടബീലി, തെക്ക്; തെക്കന്‍ അണ്ടബീലി

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
ml: അണ്ടബീലി, വടക്ക്; വടക്കന്‍ അണ്ടബീലി

note: name for ndo, ng
en: Ndonga
ml: ഡോങ്കാ

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ml: ലോ ജര്‍മന്‍; ലോ സാക്സോണ്‍; ജര്‍മന്‍, ലോ; സാക്സോണ്‍, ലോ

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
ml: നേപ്പാള്‍ ബാസാ; നേവാരി

note: name for nia
en: Nias
ml: നിയാസ്

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
ml: നൈജര്‍-കോര്‍ഡോഫാനിയന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for niu
en: Niuean
ml: ന്യൂയാന്‍

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ നീനോഴ്സ്ക്; നീനോഴ്സ്ക്, നോര്‍വീജിയന്‍

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
ml: ബൂക്ക്മോള്‍, നോര്‍വീജിയന്‍; നോര്‍വീജിയന്‍ ബൂക്ക്മോള്‍

note: name for nog
en: Nogai
ml: നോഗായി

note: name for non
en: Norse, Old
ml: പ്രാചീന നോഴ്സ്

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
ml: പെഡി; സെപ്പെഡി; വടക്കന്‍ സോഥോ

note: name for nub
en: Nubian languages
ml: നുബിയന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
ml: ക്ലാസിക്കല്‍ നെവാരി; പ്രാചീന നെവാരി; ക്ലാസിക്കല്‍ നേപ്പാള്‍ ബാസാ

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
ml: ചിച്ചേവാ; ചേവാ; ന്യാഞ്ചാ

note: name for nym
en: Nyamwezi
ml: ന്യാംവേസി

note: name for nyn
en: Nyankole
ml: ന്യാന്‍കോല്‍

note: name for nyo
en: Nyoro
ml: ന്യോറോ

note: name for nzi
en: Nzima
ml: സീമാ

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
ml: ഓക്സിറ്റാന്‍ (1500-നു് ശേഷം)

note: name for oji, oj
en: Ojibwa
ml: ഓജിബ്‌വേ

note: name for orm, om
en: Oromo
ml: ഒറോമോ

note: name for osa
en: Osage
ml: ഓഹ്സേ

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
ml: ഒസീഷന്‍; ഒസീറ്റിക്

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ml: ഒട്ടോമന്‍ ടര്‍ക്കിഷ് (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
ml: ഒട്ടോമിയന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for paa
en: Papuan languages
ml: പാപ്വന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for pag
en: Pangasinan
ml: പാങ്കാസിനന്‍

note: name for pal
en: Pahlavi
ml: പാഹ്‌ലവീ

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
ml: പാമ്പാങ്കാ; കാപാമ്പാങ്കന്‍

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

note: name for pap
en: Papiamento
ml: പാപ്പിയമെന്റോ

note: name for pau
en: Palauan
ml: പാലോണ്‍

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
ml: പ്രാചീന പേര്‍ശ്യന്‍ (ca. 600-400 B.C.)

note: name for phi
en: Philippine languages
ml: ഫിലിപ്പൈന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for pli, pi
en: Pali
ml: പാലി

note: name for pon
en: Pohnpeian
ml: പോണ്‍പിയന്‍

note: name for pra
en: Prakrit languages
ml: പ്രാക്രിത് ഭാഷകള്‍

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
ml: പുരാതന പ്രൊവന്‍സാല്‍ (1500 വരെ); പുരാതന ഓക്സിറ്റാന്‍ (1500 വരെ)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
ml: പാഷ്തോ

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
ml: ലോക്കല്‍ ഉപയോഗത്തിനായി കരുതിയിരിക്കുന്നു

note: name for que, qu
en: Quechua
ml: കെച്ച്വാ

note: name for raj
en: Rajasthani
ml: രാജസ്ഥാനി

note: name for rap
en: Rapanui
ml: രാപ്പണി

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
ml: രാറട്ടോങ്കാ; കുക്ക് ഐലന്‍ഡ്സ് മാവോരി

note: name for roa
en: Romance languages
ml: റൊമാന്‍സ് ഭാഷകള്‍

note: name for roh, rm
en: Romansh
ml: റൊമാന്‍ഷ്

note: name for rom
en: Romany
ml: റൊമാനി

note: name for run, rn
en: Rundi
ml: റുണ്ടി

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
ml: അറോമാനിയന്‍; അറുമാനിയന്‍; മാസിഡോ-റൊമാനിയന്‍

note: name for sad
en: Sandawe
ml: സാന്‍ഡാവേ

note: name for sag, sg
en: Sango
ml: സാങ്കോ

note: name for sah
en: Yakut
ml: യാകുട്ട്

note: name for sai
en: South American Indian languages
ml: തെക്കന്‍ അമേരിക്കന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for sal
en: Salishan languages
ml: സാലിഷന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
ml: സമാരിറ്റന്‍ അറാമിക്

note: name for san, sa
en: Sanskrit
ml: സംസ്കൃതം

note: name for sas
en: Sasak
ml: സസാക്

note: name for sat
en: Santali
ml: സാന്റാലി

note: name for scn
en: Sicilian
ml: സിസിലിയന്‍

note: name for sco
en: Scots
ml: സ്കോട്ട്സ്

note: name for sel
en: Selkup
ml: സെല്‍ക്കപ്പ്

note: name for sem
en: Semitic languages
ml: സെമിറ്റിക് ഭാഷകള്‍

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
ml: പ്രാചീന ഐറിഷ് (900 വരെ)

note: name for sgn
en: Sign Languages
ml: ആംഗ്യ ഭാഷകള്‍

note: name for shn
en: Shan
ml: ഷാന്‍

note: name for sid
en: Sidamo
ml: സിഡാമോ

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
ml: സിന്‍ഹാലാ; സിന്‍ഹാലീസ്

note: name for sio
en: Siouan languages
ml: സൂവന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
ml: സിനോ-ടിബറ്റിയന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for sla
en: Slavic languages
ml: സ്ലാവിക് ഭാഷകള്‍

note: name for sma
en: Southern Sami
ml: തെക്കന്‍ സാമി

note: name for smi
en: Sami languages
ml: സാമി ഭാഷകള്‍

note: name for smj
en: Lule Sami
ml: ലുലേ സാമി

note: name for smn
en: Inari Sami
ml: ഇനാരി സാമി

note: name for smo, sm
en: Samoan
ml: സമോവന്‍

note: name for sms
en: Skolt Sami
ml: സ്കോള്‍ട്ട് സാമി

note: name for sna, sn
en: Shona
ml: ഷോണാ

note: name for snk
en: Soninke
ml: സോണിങ്ക്

note: name for sog
en: Sogdian
ml: സോഗ്ഡിയന്‍

note: name for son
en: Songhai languages
ml: സോങ്കായി ഭാഷകള്

note: name for sot, st
en: Sotho, Southern
ml: സോഥോ, തെക്കന്‍

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
ml: സ്പാനിഷ്; കാസ്റ്റിലിയന്‍

note: name for srd, sc
en: Sardinian
ml: സാര്‍ഡീനിയന്‍

note: name for srn
en: Sranan Tongo
ml: സ്രാനന്‍ ടോങ്കോ

note: name for srr
en: Serer
ml: സെറര്‍

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
ml: നിലോ-സഹാറന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for ssw, ss
en: Swati
ml: സ്വാതി

note: name for suk
en: Sukuma
ml: സുഖാമാ

note: name for sus
en: Susu
ml: സുസു

note: name for sux
en: Sumerian
ml: സുമേറിയന്‍

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

note: name for syc
en: Classical Syriac
ml: ക്ലാസിക്കല്‍ സിറിയക്

note: name for tah, ty
en: Tahitian
ml: തഹീതിയന്‍

note: name for tai
en: Tai languages
ml: തായി ഭാഷകള്‍

note: name for tem
en: Timne
ml: ടിമ്നേ

note: name for ter
en: Tereno
ml: ടെറേനോ

note: name for tet
en: Tetum
ml: ടേടം

note: name for tgk, tg
en: Tajik
ml: താജിക്

note: name for tig
en: Tigre
ml: ടിഗ്രേ

note: name for tir, ti
en: Tigrinya
ml: തിങ്രിയാ

note: name for tiv
en: Tiv
ml: തിവ്

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
ml: ക്ലിങണ്‍; ത്ലിങണ്‍-ഹോള്‍

note: name for tli
en: Tlingit
ml: ട്ലിങ്കിറ്റ്

note: name for tmh
en: Tamashek
ml: താമഷെക്

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
ml: ടോങ്കാ (ന്യാസാ)

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
ml: ടോങ്കാ (ടോങ്കാ ദ്വീപുകള്‍)

note: name for tpi
en: Tok Pisin
ml: ടോക്ക് പിസിന്‍

note: name for tsi
en: Tsimshian
ml: ശിംശിയന്‍

note: name for tsn, tn
en: Tswana
ml: സ്വാനാ

note: name for tso, ts
en: Tsonga
ml: സോങ്കാ

note: name for tuk, tk
en: Turkmen
ml: ടുര്‍ക്ക്മെന്‍

note: name for tum
en: Tumbuka
ml: ടുംബൂകാ

note: name for tup
en: Tupi languages
ml: ടുപി ഭാഷകള്‍

note: name for tut
en: Altaic languages
ml: അള്‍ടെയിക് ഭാഷകള്‍

note: name for twi, tw
en: Twi
ml: ട്വീ

note: name for tyv
en: Tuvinian
ml: ടുവീനിയന്‍

note: name for udm
en: Udmurt
ml: ഉഡ്മോര്‍ട്ട്

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
ml: വീഗോര്‍

note: name for umb
en: Umbundu
ml: അംബോന്‍ഡു

note: name for und
en: Undetermined
ml: നിശ്ചയമില്ലാത്ത

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz
en: Uzbek
ml: ഉസ്ബെക്

note: name for ven, ve
en: Venda
ml: വെന്‍ഡാ

note: name for vol, vo
en: Volapük
ml: വോള്‍പീക്

note: name for vot
en: Votic
ml: വോട്ടിക്

note: name for wak
en: Wakashan languages
ml: വാഖാഷന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
ml: വൊലായിട്ടാ

note: name for war
en: Waray
ml: വാറേ

note: name for was
en: Washo
ml: വാഷോ

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cym, cy
en: Welsh
ml: വെല്‍ഷ്

note: name for wen
en: Sorbian languages
ml: സോര്‍ബിയന്‍ ഭാഷകള്‍

note: name for wol, wo
en: Wolof
ml: വോളോഫ്

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
ml: കാല്‍മിക്; ഒയിറാറ്റ്

note: name for xho, xh
en: Xhosa
ml: ഖ്സോസാ

note: #-#-#-#-#  189 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yao #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yao
ml: യാവോ

note: name for yap
en: Yapese
ml: യാപ്പീസ്

note: name for yor, yo
en: Yoruba
ml: യൊറൂബാ

note: name for ypk
en: Yupik languages
ml: യൂപിക് ഭാഷകള്‍

note: name for zap
en: Zapotec
ml: സാപ്പടെക്

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
ml: ബ്ലിസിബോള്‍സ്; ബ്ലിസിബോളിക്സ്; ബ്ലിസ്

note: name for zen
en: Zenaga
ml: സെനേഗാ

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
ml: സ്വാങ്; ച്വാങ്

note: name for znd
en: Zande languages
ml: സാന്‍ഡേ ഭാഷകള്‍

note: name for zun
en: Zuni
ml: സ്യൂനി

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
ml: ഭാഷയോടനുബന്ധിച്ചുള്ള രേഖകളില്ല; ഉപയോഗപ്രദമല്ല

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
ml: സാസാ; ഡിംലി; കിര്‍ഡി; കിര്‍മാഞ്ചി; സസാകി

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
ml: `%s' അണ് റൂട്ട് നോഡിന്റെ തരം, പക്ഷേ JSON ഒബ്ജക്ട് ആണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്

en: Unexpected type '%s' in JSON node
ml: JSON node ല്‍ '%s'എന്ന പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത തരം

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ml: JSON അറേയില്‍ ടപ്പിള്‍ ആകാനായുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ല

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
ml: GVariant ടപ്പിള്‍ തരത്തില്‍ തീരുന്ന ചിഹ്നം ')' കാണുന്നില്ല

en: Unexpected extra elements in JSON array
ml: JSON അറേയില്‍ വിചാരിക്കാത്ത അധികം കാര്യങ്ങള്‍

en: Invalid string value converting to GVariant
ml: GVariant ലേക്ക് മാറ്റുന്ന അസാധുവായ വാചകം

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ml: ഒരേ ഒരു അംഗമുള്ള JSON ഒബ്ജക്റ്റിനെ GVariant നിഘണ്ടു എന്ട്രി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: GVariant class '%c' not supported
ml: '%c' എന്ന GVariant തരം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Invalid GVariant signature
ml: അസാധുവായ GVariant ഒപ്പ്

en: JSON data is empty
ml: JSON ഡാറ്റ ശൂന്യം

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ml: %s:%d:%d: പാഴ്സ് പിഴവ്: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ml: JSONPath എക്സ്പ്രഷനില്‍ ഒരു റൂട്ടേ അനുവദിനീയമായിട്ടുള്ളു

en: Root node followed by invalid character '%c'
ml: റൂട്ട് നോഡിന് ശേഷം തെറ്റായ അക്ഷരം '%c'

en: Malformed slice expression '%*s'
ml: തെറ്റായ സ്ലൈസ് എക്സ്പ്രഷന്‍ '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
ml: '%*s' എന്നത് തെറ്റായ കൂട്ടം നിര്‍വചനമാണ്

en: Invalid slice definition '%*s'
ml: '%*s' എന്നത് തെറ്റായ സ്ലൈസ് നിര്‍വചനമാണ്

en: Invalid array index definition '%*s'
ml: '%*s' എന്നത് തെറ്റായ അറേ ഇന്റെക്സ് നിര്‍വചനമാണ്

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നോഡിന്റെ തരം '%s' ആണ്, പക്ഷേ ഒരു അറേയോ ഒബ്ജക്റ്റോ ആണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തുള്ള അറേയുടെ വലിപ്പത്തെക്കാള്‍ വലുതാണ് ഇന്‍ഡെക്സ് '%d'

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ വലിപ്പത്തെക്കാള്‍ വലുതാണ് ഇന്‍ഡെക്സ് '%d'

en: No node available at the current position
ml: ഈ സ്ഥാനത്ത് ഒരു നോഡുമില്ല

en: The current position holds a '%s' and not an array
ml: അപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് '%s' ആണ് ഒരു അറേ അല്ല

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നോഡിന്റെ തരം '%s' ആണ്, പക്ഷേ ഒരു ഒബ്ജക്റ്റ് ആണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തെ ഒബ്ജക്റ്റില്‍ '%s' എന്ന അംഗം നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടില്ല.

en: The current position holds a '%s' and not an object
ml: അപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് '%s' ആണ് ഒരു ഒബ്ജക്ട്ട് അല്ല

en: The current position holds a '%s' and not a value
ml: അപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് '%s' ആണ് ഒരു മൂല്യം അല്ല

en: The current position does not hold a string type
ml: അപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു വാചകം അല്ല

en: %prog [options]
ml: %prog [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: ambiguous option: %s (%s?)
ml: അസ്ഥിരമായ ഐച്ഛികം: %s (%s?)

en: %s option requires %d arguments
ml: %s ഐച്ഛികത്തിനു് %d ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: long integer
ml: ലോങ് ഇന്റിജര്‍

en: floating-point
ml: ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ്

en: complex
ml: കോംപ്ലക്സ്

en: option %s: invalid %s value: %r
ml: ഐച്ഛികം %s: അസാധുവായ %s മൂല്ല്യം: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ml: ഐച്ഛികം %s: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് അസാധു: %r (%s-ല്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക)

en: Usage:
ml: ഉപയോഗ്:

en: operation failed
ml: പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Available Service Levels
ml: ലഭ്യമായ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍

en: Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

en: SLA
ml: എസ്എല്‍എ

en: Primary DNS
ml: പ്രൈമറി DNS:

en: Secondary DNS
ml: സെക്കന്‍ഡറി DNS

en: Filter List
ml: ലിസ്റ്റ് ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Service Level
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍

en: system name
ml: സിസ്റ്റം നാമം

note: Set up the quantity column.
en: Quantity
ml: വ്യാപ്തി

en: Stacking ID
ml: സ്റ്റാക്കിങ് ഐഡി

en: list domains
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Package Information
ml: പാക്കേജിന്റെ വിവരം

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
ml: &തട്ടു്

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
ml: &നീക്കം

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
ml: &വ്യത്യാസകാഴ്ച

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &Merge
ml: &ലയനം

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:95 i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ml: &ജാലകം

en: &About
ml: &സംബന്ധിച്ചു്

en: A&uthor
ml: &രചയിതാവു്

en: &Thanks To
ml: &കടപ്പാടു്

en: Show Toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: Show &Status Bar
ml: &അവസ്ഥാപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: &Configure %1...
ml: %1 &ക്രമീകരിയ്ക്കുക...

en: Incompatible font.
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം.

en: Continue at my own risk
ml: എന്റെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തില്‍ തുടരുക

en: Select another font
ml: മറ്റൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
ml: കൂടുതല്‍ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ക്കു് സഹായ-മെനുവോ doc എന്ന തട്ടോ കാണുക.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെ വിവരങ്ങള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയലില്‍ എഴുതി ചേര്ക്കുന്നു.

en: From Clipboard
ml: ഓര്മ്മച്ചറ്റയില്‍നിന്ന്

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ml: മുന്‍‌കൂര്‍ നടപടി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കാം. ഈ ആജ്ഞ പരിശോധിക്കൂ:
    
      %1
    
    മുന്‍‌കൂര്‍ നടപടിക്കുള്ല ആജ്ഞ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കും.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
ml: വരികളിലെ-സമാനതകാണുന്ന- മുന്‍‌കൂര്‍നടപടി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കാം.ഈ ആജ്ഞ പരിശോധിക്കൂ:
    
      %1
    
    വരികളിലെ-സമാനതകാണുന്ന- മുന്‍‌കൂര്‍നടപടി ആജ്ഞ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കും.

en: Severe Internal Error
ml: ഗുരുതരമായ ആന്തര പിശക്

en: Total number of conflicts:
ml: ആകെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
ml: 
    സ്വയം പരിഹരിച്ച വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
ml: 
    പരിഹയ്ക്കാത്ത വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: <No src line>
ml: <സ്രോതസ്സില്‍ വരിയില്ല>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
ml: <ലയനത്തില്‍ വൈരുദ്ധ്യം (ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം മാത്രം)>

en: <Merge Conflict>
ml: <ലയനത്തില്‍ വൈരുദ്ധ്യം>

en: Conflicts Left
ml: ബാക്കിയുള്ള വൈരുദ്ധ്യങ്ങള്‍

en: Line end style:
ml: വരി അവസാനിക്കുന്ന രീതി:

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
ml: ഭാവിയിലേക്കായി കരുതാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ പഴയ കരുതല്‍ മായ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.
    ഫയല്‍നാമം:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
ml: ഭാവിയിലേക്കായി കരുതാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ പുഅര്നാമകരണം പരാജയപ്പെട്ടു.
     ഫയല്‍നാമം:

en: Getting file status: %1
ml: ഫയല്‍ നിലവാരം എടുക്കുന്നു: %1

en: Reading file: %1
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നു: %1

en: Writing file: %1
ml: ഫയലില്‍ എഴുതി ചേര്ക്കുന്നു: %1

en: Making directory: %1
ml: തട്ട് പണിയുന്നു: %1

en: Removing directory: %1
ml: തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുന്നു: %1

en: Removing file: %1
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ml: പ്രതീകാത്മക കണ്ണി സൃഷ്ടിക്കുന്നു: %1->%2

en: Renaming file: %1 -> %2
ml: ഫയല്‍ പുനര്നാമകരണം ചെയ്യുന്നു: %1->%2

en: Copying file: %1 -> %2
ml: ഫയല്‍ പകര്ത്തുന്നു: %1->%2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
ml: ഫയല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കുമ്പോള്‍ പിശക്: ഫയല്‍ വായനക്കായി തുറക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു. ഫയല്‍ നാമം: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
ml: ഫയല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കുമ്പോള്‍ പിശക്: ഫയലില്‍ എഴുതാനായി തുറക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു. ഫയല്‍ നാമം: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
ml: ഫയല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കുമ്പോള്‍ പിശക്:  വായന പരാജയപ്പെട്ടു ഫയല്‍നാമം: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
ml: ഫയല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കുമ്പോള്‍ പിശക്:  എഴുത്ത് പരാജയപ്പെട്ടു ഫയല്‍നാമം: %1

en: Reading directory:
ml: തട്ട് വായിക്കുന്നു:

en: Listing directory: %1
ml: തട്ട് പട്ടികയാക്കുന്നു:%1

en: Top line
ml: മുകളിലെ വരി

en: Current Configuration:
ml: നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം:

en: Config Option Error:
ml: ക്രമീകരണ ഐച്ഛികത്തിലെ പിശക്:

en: Option --auto used, but no output file specified.
ml: --auto ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചിച്ചുണ്ടെങ്കിലും, ഉല്പന്ന ഫയല്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
ml: --auto ഐച്ഛികം  തട്ടുകളുടെ താരതമ്യ‌‌ത്തിനു് അവഗണിച്ചു.

en: Saving failed.
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Opening of these files failed:
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു:

en: File Open Error
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Opens documents for comparison...
ml: താരതമ്യ‌‌ത്തിനായി പ്രമാണങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ml: ലയനഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു. എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടണം!

en: Saves the current document as...
ml: നിലവിലുള്ള പ്രമാണങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു...

en: Print the differences
ml: വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Quits the application
ml: പ്രയോഗം വിട്ടുപോകുന്നു

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു

en: Copies the selected section to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം പകര്‍ത്തെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു

en: Select everything in current window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിലെ എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search again for the string
ml: വീണ്ടും ആ അക്ഷരനിര പരതുന്നു

en: Enables/disables the statusbar
ml: നിലവാരപ്പട്ട പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു/പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു

en: Configure KDiff3...
ml: കെഡിഫ്3 ക്രമീകരിക്കാം...

en: Go to Current Delta
ml: നിലവിലുള്ള ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക

en: Current
    Delta
ml: നിലവിലുള്ള
    ഡെല്‍ട്ട

en: Go to First Delta
ml: ആദ്യ ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക

en: First
    Delta
ml: ആദ്യ‌‌ത്തെ
    ഡെല്‍ട്ട

en: Go to Last Delta
ml: അവസാന ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക

en: Last
    Delta
ml: അവസാന
    ഡെല്‍ട്ട

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
ml: ("ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" പ്രവര്‍ത്തമരഹിതമാക്കിയാല്‍ ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങളിലെ വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നു.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
ml: ( "ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" പ്രവര്‍ത്തമരഹിതമാക്കിയാലും ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങളുടെ വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.)

en: Go to Previous Delta
ml: മുന്‍ ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക

en: Prev
    Delta
ml: മുന്‍
    ഡെല്‍ട്ട

en: Go to Next Delta
ml: അടുത്ത ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക

en: Next
    Delta
ml: അടുത്ത
    ഡെല്‍ട്ട

en: Go to Previous Conflict
ml: മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Prev
    Conflict
ml: മുന്‍
    വൈരുദ്ധ്യം

en: Go to Next Conflict
ml: അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Next
    Conflict
ml: അടുത്ത
    വൈരുദ്ധ്യം

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ml: പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Prev
    Unsolved
ml: മുന്‍
    പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത

en: Go to Next Unsolved Conflict
ml: പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Next
    Unsolved
ml: അടുത്ത
    പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത

en: Select Line(s) From A
ml: A യില്‍നിന്നു വരി (കള്‍) തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose
    A
ml: A
    തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Line(s) From B
ml: B യില്‍നിന്നു വരി (കള്‍) തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose
    B
ml: B
    തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Line(s) From C
ml: C യില്‍നിന്നു വരി (കള്‍) തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose
    C
ml: C
    തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ml: സ്രോതസ്സ് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ സ്വയം അടുത്ത പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത വൈരുദ്ധ്യ‌ത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Auto
    Next
ml: സ്വയം
    അടുത്ത

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
ml: വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ക്കായി  ഇടവും പട്ടികയുടെ ചിഹ്നങ്ങളും കാണിക്കുക

en: White
    Characters
ml: ഒഴിഞ്ഞ
    അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Show White Space
ml: ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: White
    Deltas
ml: എഴുതുക
    ഡെല്‍റ്റാസ്

en: Line
    Numbers
ml: വരി
    നമ്പര്‍

en: Choose A Everywhere
ml: എല്ലായിടത്തും A തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose B Everywhere
ml: എല്ലായിടത്തും B തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose C Everywhere
ml: എല്ലായിടത്തും C തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
ml: പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കും A തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
ml: പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കും B തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
ml: പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കും C തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
ml: പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും A തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
ml: പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും B തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
ml: പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും C തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ml: നിസ്സാര വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ സ്വയം പരിഹരിക്കുക

en: Set Deltas to Conflicts
ml: വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്ക് ഡെല്‍റ്റകളെ തയ്യാറാക്കുക

en: Run Regular Expression Auto Merge
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്റെ യാന്ത്രികലയനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Automatically Solve History Conflicts
ml: നാള്‍വഴി വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ സ്വയം പരിഹരിക്കുക

en: Split Diff At Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയത്ത് diff പിളര്ത്തുക

en: Join Selected Diffs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത diff യോജിപ്പിക്കുക

en: Show Window A
ml: ജാലകം A കാണിക്കുക

en: Show Window B
ml: ജാലകം B കാണിക്കുക

en: Show Window C
ml: ജാലകം Cകാണിക്കുക

en: Focus Next Window
ml: അടുത്ത ജാലകത്തില്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: Normal Overview
ml: സാധാരണ ചെറുവിവരണം

en: A vs. B Overview
ml: A ക്കും Bക്കും പൊതുവായ ചെറുവിവരണം

en: A vs. C Overview
ml: A ക്കും Cക്കും പൊതുവായ ചെറുവിവരണം

en: B vs. C Overview
ml:  Bക്കും Cക്കും പൊതുവായ ചെറുവിവരണം

en: Word Wrap Diff Windows
ml: ഡിഫ് ജാലകങ്ങളിലെ വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കുക

en: Add Manual Diff Alignment
ml: ഡിഫില്‍ മാനവികമായി നിര ഒപ്പിക്കല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Clear All Manual Diff Alignments
ml: ഡിഫിലെ എല്ലാ‍ മാനവികമായ നിര ഒപ്പിക്കലും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Focus Prev Window
ml: പിന്നിട്ട ജാലകത്തില്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: Toggle Split Orientation
ml: പിളര്ന്ന ഘടന മാറ്റുക

en: Dir && Text Split Screen View
ml: അറയും &പാഠങ്ങളും പിളര്ന്ന യവനികാദൃശ്യം

en: Toggle Between Dir && Text View
ml: അറയുടേയും പാഠങ്ങളുടേയും കാഴ്ചകള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: The merge result hasn't been saved.
ml: ലയനഫലം സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Save && Quit
ml: സംരക്ഷിച്ച് &&വിട്ടുപോകുക

en: Quit Without Saving
ml: സംരക്ഷിക്കാതെ വിട്ടുപോകുക

en: Saving the merge result failed.
ml: ലയനഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
ml: ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു തട്ട് ലയിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അലസിപ്പിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Saving file with a new filename...
ml: ഫയല്‍ ഒരു പുതിയ ഫയല്‍നാമത്തില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു...

en: Printing completed.
ml: അച്ചടി മുഴുവനായി

en: Printing aborted.
ml: അച്ചടി അലസി.

en: Exiting...
ml: വിട്ടു പോകുന്നു...

en: Toggling toolbar...
ml: ഉപകരണപ്പട്ട മാറ്റുന്നു...

en: Toggle the statusbar...
ml: നിലവാരപ്പട്ട മാറ്റുക

en: A (Base):
ml: ഏ (അടിസ്ഥാനം)

en: File...
ml: ഫയല്‍...

en: Dir...
ml: തട്ട്...

en: C (Optional):
ml: സി (ഐച്ഛികം):

en: Swap/Copy Names ...
ml: വെച്ചുമാറല്‍/പേരുകള്‍ ‍പകര്‍ത്തല്‍...

en: Swap %1<->%2
ml: വെച്ചുമാറല്‍ %1->%2

en: Copy %1->Output
ml: പകര്‍പ്പ് %1-> ഉത്പന്നം

en: Swap %1<->Output
ml: വെച്ചുമാറല്‍ %1->ഉത്പന്നം

en: Output (optional):
ml: ഉത്പന്നം (ഐച്ഛികം):

en: Search text:
ml: പാഠം പരതുക:

en: Search A
ml: ഏ പരതുക

en: Search B
ml: ബി പരതുക

en: Search C
ml: സി പരതുക

en: Search output
ml: ഉത്പന്നം പരതുക

en: Regular Expression Tester
ml: നിത്യഭാവ പരിശോധകന്‍

en: Auto merge regular expression:
ml: നിത്യഭാവം സ്വയം ലയിപ്പിക്കുക:

en: Example auto merge line:
ml: വരി സ്വയം ലയിപ്പിക്കുക ഉദാഹരണം:

en: Match result:
ml: ചേര്ച്ചയുടെ ഫലം:

en: History start regular expression:
ml: നാള്‍വഴി നിത്യ‌‌ഭാവം തുടങ്ങുക:

en: Example history start line (with leading comment):
ml: നാള്‍വഴി ഉദാഹരണം തുടങ്ങുന്ന വരി (വ്യാഖ്യാ‌‌നം മുന്നിലായി):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലില്‍ ഉള്ള പോലെ നാള്‍വഴി തുടങ്ങുന്ന വരിമുന്നിലെ വ്യാഖ്യാ‌‌നത്തോടെ പകര്‍ത്തുക.

en: History entry start regular expression:
ml: നാള്‍വഴി ചേര്‍ക്കുന്നത് നിത്യ‌‌ഭാവം തുടങ്ങും:

en: History sort key order:
ml: നാള്‍വഴി തരം തിരിക്കുന്ന കീയുടെ ക്രമം:

en: Example history entry start line (without leading comment):
ml: ഉദാഹരണത്തിന് നാള്‍വഴി ചേര്‍ക്കുന്നത് തുടങ്ങുന്ന വരി (മുന്നിലെ വ്യാ‌‌ഖ്യാ‌‌നം കൂടാതെ):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലിലുപയോഗിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ നാള്‍വഴി ചേര്ക്കുന്നത് തുടങ്ങുന്ന വരി പകര്‍ത്തുക,
    എന്നാല്‍ മുന്നിലെ വ്യാ‌‌ഖ്യാ‌‌നം ഒഴിവാക്കണം.

en: Sort key result:
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ഫലങ്ങള്‍ തരം തിരിക്കുക:

en: Match success.
ml: ചേര്‍ച്ച വിജയം.

en: Match failed.
ml: ചേര്‍ച്ച പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Unicode, 8 bit
ml: യൂണിക്കോഡ്, 8ബിറ്റ്

en: Latin1
ml: ലാറ്റിന്‍1

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
ml: ASCII അല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രദര്ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില്‍ അത് മാറ്റുക

en: Editor & Diff Output Font
ml: ഗ്രന്ധ പരിശോധകനും ഡിഫ് പുറത്ത് വിടുന്നതിന്റെ അക്ഷരരൂപവും

en: Italic font for deltas
ml: ഡെല്‍ട്ടകള്ക്ക് ചെരിഞ്ഞ അക്ഷരരൂപം

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
ml: വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ക്ക് അക്ഷരരൂപങ്ങളുടെ ചെരിഞ്ഞ പതിപ്പുകള്‍ തരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.ഈ അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ചെരിഞ്ഞ ചിഹ്നങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, പിന്നെ അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Colors Settings
ml: വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍ ഉറപ്പിക്കല്‍

en: Editor and Diff Views:
ml: ഗ്രന്ധപരിശോധകനും ഡിഫ് വീക്ഷണവും

en: Diff background color:
ml: ഡിഫ് പശ്ചാത്തല വര്‍ണ്ണം:

en: Color A:
ml: വര്ണ്ണം ഏ:

en: Color B:
ml: വര്ണ്ണം ബി

en: Color C:
ml: വര്ണ്ണം സി

en: Conflict color:
ml: വര്ണ്ണ വൈരുദ്ധ്യം:

en: Current range background color:
ml: നടപ്പിലുള്ള റേഞ്ചിന്റെ പശ്ചാത്തല വര്ണ്ണം:

en: Current range diff background color:
ml: നടപ്പിലുള്ള റേഞ്ചിന്റെ ഡിഫ് പശ്ചാത്തല വര്ണ്ണം:

en: Color for manually aligned difference ranges:
ml: മാനവികമായി വരിയാക്കിയ വ്യ‌‌ത്യാ‌സ പരിധികളുടെ വര്ണ്ണം:

en: Directory Comparison View:
ml: അറകളുടെ താരതമ്യ‌‌വീക്ഷണം

en: Newest file color:
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഫയലിന്റെ വര്ണ്ണം

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
ml: ഈ വര്ണ്ണം മാറുന്നത് മാത്രമേ അടുത്ത അറകളുടെ താരതമ്യം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ഫലപ്രദമാകൂ.

en: Oldest file color:
ml: ഏറ്റവും പഴയ ഫയലിന്റെ നിറം:

en: Middle age file color:
ml: മദ്ധ്യ‌‌കാല ഫയലിന്റെ നിറം:

en: Color for missing files:
ml: കാണാതെപോയ ഫയലിന്റെ നിറം

en: Editor Behavior
ml: ഗ്രന്ഥ പരിശോധകന്റെ പെരുമാറ്റം

en: Tab inserts spaces
ml: തൊങ്ങല്‍ ഇടയ്ക്ക് സ്ഥലം ഇടുന്നു

en: Tab size:
ml: ടാബ് അളവ്:

en: Auto indentation
ml: യാന്ത്രികമായി സ്ഥലം ഒഴിച്ചുവിടല്‍

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
ml: ഓണ്‍: മുന്‍ വരിയില്‍ സ്ഥലം ഒഴിച്ചു വിട്ടത് പുതിയ വരി തുടങ്ങാന്‍ ഉപയോഗിച്ചു.

en: Auto copy selection
ml: യാന്ത്രിക പകര്പ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
ml: ഓണ്‍: തെരഞ്ഞെടുത്തതെന്തും ഉടനടി ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ എഴുതപ്പെടും.
    ഓഫ്: നിങ്ങള്‍ നിസ്സംശയം പകര്‍പ്പെടുക്കണം. ഉദാഹരണമായി Ctrl+C വഴി.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞ ഒരു ഫയല്‍ സം‌രക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ വരിയുടെ അവസാനം ഉറപ്പിക്കുന്നു.ഡോസ്/വിന്‍ഡോസ്: CR=0D, LF=0A നോട് ചേര്‍ത്ത് CR+LF; UNIX: LF

en: Diff Settings
ml: ഡിഫ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Treat as white space.
ml: വെളുത്ത അച്ചകലമായി കണക്കാക്കുക

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
ml: വരികളുടെ ചേര്‍ച്ച നോക്കുന്ന ഘട്ടത്തില്‍ അക്കങ്ങളായ ചിഹ്നങ്ങള്‍ വിഗണിക്കുക. (വെളുത്തഅച്ചകലങ്ങള്‍ വിഗണിച്ചപോലെ.)
    ഫയലുകള്‍ സാംഖ്യ‌‌‌‌വിവരങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാന്‍ സഹായിച്ചേയ്ക്കും.

en: Ignore C/C++ comments
ml: സി/സി++ വിശദീകരണം വിഗണിക്കുക

en: Treat C/C++ comments like white space.
ml: സി/സി++ വിശദീകരണം വെള്ള അച്ചകലമായി കണക്കാക്കുക.

en: Ignore case
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വിഗണിക്കുക

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ അവസ്ഥാന്തരങ്ങള്‍ ‍വെള്ള അച്ചകലമായി കണക്കാക്കുക ('a'<=>'A'

en: Preprocessor command:
ml: പൂര്‍വ്വ പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞ:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍വ്വചിയ്ക്കുന്ന പൂര്‍വ്വ -പ്രക്രിയ. ( വിശദീകരണങ്ങള്ക്ക് പ്രമാണപത്രം നോക്കുക.)

en: Line-matching preprocessor command:
ml: വരികളുടെ-ചേര്‍ച്ച നോക്കുന്ന പൂര്‍വ്വ പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞ:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
ml: വരികളുടെ ചേര്‍ച്ച നോക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഈ പൂര്‍വ്വപ്രക്രിയ ഉപയോഗിക്കൂ.
    (വിശദീകരണങ്ങള്ക്ക് പ്രമാണപത്രം നോക്കുക.)

en: Try hard (slower)
ml: കഠിനമായി യത്നിക്കുക (സാവകാശം)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
ml: പുറം ഡിഫിനായി --ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജീവമാക്കുന്നു.
    വളരെ വലിയ ഫയലുകളുടെ വിശകലനം വളരെ സാവധാനത്തിലായിരിക്കും.

en: Align B and C for 3 input files
ml: 3 അകത്തുവിടാനുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കായി ബിയും സിയും നിര ഒപ്പിക്കുക.

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
ml: അകത്തുവിടാനുള്ള 3ഫയലുകള്‍ താരതമ്യമ് ചെയ്യുമ്പോഴോ ലയനം നടത്തുമ്പോഴോബിയും സിയും നിരഒപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണം.
    കൂടുതല്‍ കുഴപ്പം പിടിച്ചതായതുകൊണ്ട് ലയനത്തിന്റെ കാര്യ‌‌ത്തില്‍ അത് ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    (ഓഫ് ആണ് സഹജം.)

en: Merge Settings
ml: ഒരുക്കങ്ങള്‍ ലയിപ്പിക്കുക

en: Auto advance delay (ms):
ml: യാന്ത്രികമായ മുന്‍കൂര്‍ വിളംബം (മിസെ):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
ml: സ്വയം പുരോഗമിക്കുന്ന മട്ടിലാകുമ്പോള്‍ അടുത്ത സംഘട്ടത്തിലേക്ക് എടുത്തു ചാടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ ഫലം നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടസമയത്തേയ്ക്ക് കാണിക്കും 
    ദൈര്‍ഘ്യം: 0-2000മിസെ

en: Show info dialogs
ml: വിവരങ്ങളുടെ സംവാദ ജാലകം കാണിക്കുക

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
ml: സംഘട്ടനങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന വിവരം ഒരു സംവാദജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക.

en: White space 2-file merge default:
ml: ശുഭ്രസ്ഥാനം 2-ഫയല്‍ ലയനം സഹജം:

en: Manual Choice
ml: മാനവിക അവസരം

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
ml: ശുഭ്ര-സ്ഥാനത്തിന്-മാത്രം വേണ്ടി സ്വയം നിക്ഷേപം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ലയനത്തിനായുള്ള ആജ്ഞാസംഹിതക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: White space 3-file merge default:
ml: ശുഭ്രസ്ഥാനം 3-ഫയല്‍ ലയനം സഹജം:

en: Automatic Merge Regular Expression
ml: നിത്യഭാവം സ്വയമേവ ലയിപ്പിക്കുക

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
ml: കെഡിഫ്3 സ്വതന്ത്രമായി ഒരു സ്രോതസ്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്ത് വരികള്‍ക്കുള്ള നിത്യഭാവം.
    സംഘട്ടനമുള്ള വരി ചേര്‍ന്നുവരുമ്പോള്‍ അതിന്റെ നിത്യ‌‌ഭാവം
    -സി ഉണ്ടെങ്കില്‍ അത്, അല്ലെങ്കില്‍ ബി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

en: Run regular expression auto merge on merge start
ml: ലയനം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ നിത്യ‌‌ഭാവത്തിന്റെ യാന്ത്രികലയനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
ml: ഒരു ലയനം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ഉടനെത്തന്നെ നിത്യഭാവത്തിന്റെ സ്വയം ലയനത്തിന്
     വേണ്ടി ലയനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Version Control History Merging
ml: ഭാഷാന്തര നിയന്ത്രണത്തിന്റെ നാള്‍വഴി ലയിപ്പിക്കല്‍

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
ml: ഒരു ഭാഷാന്തര നിയന്ത്രണത്തിന്റെ നാള്‍വഴി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പല വരികളുണ്ടാകും.
    ആദ്യ‌‌ത്തെ വരി കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള നിത്യ‌‌ഭാവം നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക (മുന്നിലെ വിശദീകരണം കൂടാതെ).
    ഇനം തിരിക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന കീകളെ ഒന്നിച്ചാക്കാന്‍ ബ്രാക്കറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.
    ഒഴിച്ചു വിട്ടാല്‍ ഒഴിഞ്ഞ വരികള്‍ നാള്‍വഴിയിലെ വിവരങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിക്കാനാണെന്ന് കെഡിഫ്3 സങ്കല്‍പ്പിയ്ക്കും.
    വിശദീകരണങ്ങള്‍ക്ക് പ്രമാണപത്രം കാണുക.

en: History merge sorting
ml: തരം തിരിക്കുന്നതിനെ നാള്‍വഴി ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: Sort version control history by a key.
ml: ഭാഷാന്തര നിയന്ത്രണ നാള്‍വഴി ഒരു കീ ഉപയോഗിച്ച് തരം തിരിക്കുക.

en: History entry start sort key order:
ml: നാള്‍വഴി ചേര്‍ത്തത് കീകളുടെ ക്രമം തരം തിരിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.

en: Recursive directories
ml: തട്ടിനുള്ളിലെ തട്ടുകള്‍ കൂടി

en: Whether to analyze subdirectories or not.
ml: തട്ടിനുള്ളിലെ തട്ടുകള്‍ കൂടി വിശകലനം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
ml: തിരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &KDiff3
ml: &കെഡിഫ്3

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
ml: കെഡിഫ്3 ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  192 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_part.rc:16 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KDiff3
ml: കെഡിഫ്3

en: Compare with %1
ml: %1 മായി താരതമ്യം ചെയ്യു‌‌ക

en: Merge with %1
ml: %1 മായി ലയിപ്പിക്കുക

en: Save '%1' for later
ml: %1 ഭാവിയിലേക്കായി സൂക്ഷിക്കുക

en: 3-way merge with base
ml: അടിസ്ഥാനവുമായി 3-വഴിക്കും ലയിപ്പിക്കുക

en: Compare with ...
ml: താരതമ്യം ചെയ്യുക ...

en: 3 way comparison
ml: 3 വഴിക്കുള്ള താരതമ്യം

en: About KDiff3 menu plugin ...
ml: കെഡിഫ്3 വിഭവങ്ങളുടെ സംയോജകത്തെ പറ്റി

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
ml: കെഡിഫ്3 വിഭവളുടെ സംയോജകം: പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2008 ജോഷിം എലിബ്
    കെഡിഫ്3 ആസ്ഥാന താള്: http://kdiff3.sourceforge.net

note: kdump enable/disable checkbox
en: _Enable kdump?
ml: kdump പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ (_E)?

en: Total System Memory (MB):
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ മെമ്മറി (MB) :

en: Memory To Be _Reserved (MB):
ml: കരുതിവയ്ക്കേണ്ട മെമ്മറി (MB) :

en: Usable System Memory (MB):
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഉപയോഗപ്രദമായ മെമ്മറി (MB):

en: Memory Currently Reserved (MB):
ml: നിലവില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള മെമ്മറി (MB) :

en: Kdump Memory Reservation:
ml: Kdump മെമ്മറി കരുതല്‍:

en: 
    Advanced kdump configuration
ml: 
    മെച്ചപ്പെട്ട kdump ക്രമീകരണം

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ ക്രാഷ് ഡംപിങ് സംവിധാനമാണു് Kdump . സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു തകരാറു സംഭവിച്ചാല്‍, അതിനുളള കാരണം എന്തെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുളള കാര്യവിവരങ്ങള്‍ kdump-നു് ലഭ്യമാകുന്നു. കുറിപ്പ്: മറ്റു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ലാത്ത സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മെമ്മറി kdump-നു് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
ml: ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ kdump-നു് ആവശ്യമുളള മെമ്മറി നിലവിലില്ല!

en: Sorry, Xen kernels do not support kdump at this time!
ml: ക്ഷമിക്കണം, Xen കേര്‍ണലുകള്‍ നിലവില്‍ kdump പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
ml: ക്ഷമിക്കണം, %s ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍ നിലവില്‍ kdump പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല!

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
ml: Kdump ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്തു് മെമ്മറി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ വീണ്ടും ക്രമപ്പെടുത്തേണ്ടതാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മാറ്റവുമായി മുമ്പോട്ട് പോയി, ഫസ്റ്റ്ബൂട്ട് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം സിസ്റ്റം വീണ്ടും റീബൂട്ട് ചെയ്യണമോ?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
ml: പിഴവ്! ബൂട്ട്ലോഡര്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല, ക്രമീകരണം നിര്‍ത്തുന്നു!

en: Couldn't find which child the server was listed in
ml: ചൈള്‍ഡ് ഏത് സര്‍വറില്‍ എന്ന് കാണുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Not a valid Activation ID
ml: തെറ്റായ ആക്ടിവേഷന്‍ ID ആണ്

en: Directory to read .server files from
ml: .server ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ഡയറക്ടറികള്‍

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ml: ActivationContext ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക (ഡീഫോള്‍ട്ടായി ObjectDirectory മാത്രമാണ്)

en: File descriptor to write IOR to
ml: IOR എഴുതേണ്ട ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആക്ടിവേഷന്‍ സര്‍വറില്‍ ലോക്കിങില്ലാതെ രജിസ്ടറര്‍ ചെയ്യുക. മുന്നറിയിപ്പ്:  ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സെഷനുകള്‍ക്ക് ഇതു് തകരാറുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതിനാല്‍, ഇതു് ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രക്രിയകള്‍ക്കു് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: Query expression to evaluate
ml: ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുളള ചോദ്യം

en: CORBA CosNaming service.
ml: CORBA CosNaming സേവനം.

en: Name service
ml: നെയിം സേവനങ്ങള്‍

en: Notification service
ml: അറിയിപ്പ് സേവനങ്ങള്‍

en: Notification service for activation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള അറിയിപ്പ് സേവനങ്ങള്‍

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ml: വിദൂര കംപ്യൂട്ടറിലുളള പ്രക്രിയകളില്‍ shlib വസ്തുക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതല്ല

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ വിജയകരമായി വായിച്ചില്ല. ദയവായി, ഈ ഫയല്‍ഇതില്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക: %s

en: a NULL iid is not valid
ml: NULL iid പാടില്ല

en: iid %s has a NULL type
ml: iid %s-ല്‍ NULL ഉണ്ട്

en: iid %s has a NULL location
ml: iid %s-ല്‍ NULL സ്ഥാനം ഉണ്ട്

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ml: അസാധുവായ അക്ഷരം '%c' iid '%s'-ല്‍ ഉണ്ട്

en: Property '%s' has no value
ml: '%s' സവിശേഷതയ്ക്ക് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: Could not parse badly formed XML document %s
ml: തെറ്റായി രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന XML രേഖ %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Trying dir %s
ml: %s ഡയറക്ടറി ശ്യമിക്കുന്നു

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ പിശക് സംബന്ധിച്ച് സന്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കിയില്ല. അപരിചിതമായ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to read from child process: %s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: EOF from child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നുളള EOF

en: Couldn't spawn a new process
ml: ഒരു പുതിയ പ്രക്രിയ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: File descriptor to print IOR on
ml: IOR പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ട ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍

en: IID to activate
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള IID

en: Prevent registering of server with OAF
ml: OAF ആയി സര്‍വര്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നത് തടയുക

en: Bonobo Activation options:
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തന ഉപാധികള്‍:

en: Show Bonobo Activation options
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Bonobo activation options
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തന ഉപാധികള്‍

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ml: `%s'-ന്റെ g_module_open `%s'-നോടൊപ്പം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ml: `%s'-ല്‍ Bonobo_Plugin_info ചിഹ്നം ലഭ്യമല്ല

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ml: ശാല `%s' `%s'-ന് NIL തിരികെ നല്‍കി

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ml: Shlib `%s'-ല്‍`%s' ലഭ്യമല്ല

en: Application unique name
ml: പ്രയോഗത്തിന് മാത്രമുളള പേര്

en: Custom CORBA POA
ml: CORBA POA ഇഷ്ടാനുസരണം സജ്ജമാക്കുക

en: An unsupported action was attempted
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു

en: IO Error
ml: IO പിശക്

en: Invalid argument value
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ആര്‍ഗ്യുമെന്റിന്റെ മൂല്ല്യം

en: Syntax error in object description
ml: ഒബ്ജക്ട് വിവരണത്തില്‍ സിന്‍ടാക്സ് പിശക്

en: Cannot activate object from factory
ml: ശാലയില്‍ നിന്നുളള ഒബ്ജക്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No permission to access stream
ml: പ്രവാഹത്തിലേക്കുളള പ്രവേശനത്തിന് അനുമതി ലഭ്യമല്ല

en: An unsupported stream action was attempted
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത പ്രവാഹ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു

en: IO Error on stream
ml: പ്രവാഹത്തില്‍ IO പിശക്

en: IO Error on storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ IO പിശക്

en: Name already exists in storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ പേര് നിലവിലുണ്ട്

en: Object not found in storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ വസ്തു കണ്ടെത്താനായില്ല

en: No permission to do operation on storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ പ്രക്രിയകള്‍ ചെയ്യുവാനുളള അനുവാദമില്ല

en: An unsupported storage action was attempted
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത ശേഖര പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു

en: Object is not a stream
ml: വസ്തു ഒരു പ്രവാഹമല്ല

en: Object is not a storage
ml: വസ്തു ഒരു ശേഖരമല്ല

en: Storage is not empty
ml: ശേഖരം ശൂന്യമല്ല

en: malformed user interface XML description
ml: തെറ്റായ സംയോജനഘടകത്തിന്റെ XML വിവരണം

en: invalid path to XML user interface element
ml: XML സംയോജനഘടകത്തിന്റെ എലമെന്റിലേക്കുളള അസാധുവായ വഴി

en: the requested UI attribute didn't exist
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട UI വിശേഷത നിലവിലില്ല

en: Unknown command or verb
ml: അറിയാത്ത നിര്‍ദ്ദേശം

en: Command is insensitive
ml: നിര്‍ദ്ദേശം ഏത് രീതിയില്‍ എഴുതിയാലും ശരിയാണ്

en: incorrect data type
ml: തെറ്റായ ഡേറ്റാ രീതികള്‍

en: stream not found
ml: പ്രവാഹം ലഭ്യമല്ല

en: property not found
ml: സവിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: property has invalid type
ml: സവിശേഷത അസാധുവാണ്

en: property is read only
ml: സവിശേഷത വായിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധ്യമുള്ളൂ

en: config database backend failed
ml: കോണ്‍ഫിഗ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ബാക്കെന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Moniker interface cannot be found
ml: Moniker സംയോജകഘടകം ലഭ്യമല്ല

en: Moniker activation timed out
ml: Moniker പ്രവര്‍ത്തിയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Syntax error within moniker
ml: moniker-ല്‍ സിന്‍ടാക്സ് പിശക്

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ml: Moniker-ല്‍ അപരിചിതമായ moniker പ്രിഫിക്സ്

en: Error checking error; no exception
ml: പിശക് പരിശോധിക്കുന്നതില്‍ പിശക്; ഒഴിവാക്കല്‍ പാടില്ല

en: General activation error with no description
ml: വിവരണമില്ലാത്ത സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തന പിശക്

en: Failed to resolve, or extend '%s
ml: '%s കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനോ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനോ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to activate object
ml: വസ്തു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to activate '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: ORB IOR handling moniker
ml: ORB IOR കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന moniker

en: Standard Moniker factory
ml: നിലവാരമുളള Moniker ശാല

en: generic Oaf activation moniker
ml: സാധാരണ Oaf പ്രവര്‍ത്ത moniker

en: generic Oaf query moniker
ml: സാധാരണ Oaf ക്വറി moniker

en: generic factory 'new' moniker
ml: ജനറിക്ക് ഫാക്ടറി 'പുതിയ' moniker

en: generic item moniker
ml: ജനറിക്ക് ഐറ്റം moniker

en: stream MonikerExtender
ml: സ്ട്രീം MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ml: Bonobo Echo സര്‍വര്‍ ശാല

en: Bonobo Echo server sample program
ml: Bonobo Echo സര്‍വര്‍ ഉദാഹരണ പ്രോഗ്രാം

en: Echo component
ml: Echo ഘടകം

en: Echo component factory
ml: Echo ഘടകം ശാല

en: I could not initialize Bonobo
ml: Bonobo ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create an instance of the sample echo component
ml: സാംപിള്‍ Echo ഘടകത്തിന്റെ ഉദാഹരണം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An exception occurred '%s'
ml: '%s' സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not save configuration file.
ml: സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s'-ലേക്ക് എഴുതുവാനുളള അനുവാദം ഉണ്ടെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Successfully wrote configuration file.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ വിജയകരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

en: configuration file is:
        %s
ml: സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ ഇതാണ്:
        %s

en: %s already in configuration file
ml: %s നിലവില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലുണ്ട്

en: there is not a properly structured configuration file
ml: ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ml: Bonobo-activation കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ ഇവ ഉല്‍പ്പെടുന്നു:

en: Directory to remove from configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: Directory to add to configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: Display directories in configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലുളള ഡയറക്ടറികള്‍ കാണിക്കുക

en: Display path to configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലേക്കുളള വഴഇ കാണിക്കുക

en: corba factory
ml: corba ഫാക്ടറി

en: The factory pointer
ml: ഫാക്ടറി പോയിന്റര്‍

en: corba UI container
ml: corba UI കണ്ടെയിനര്‍

en: The User interface container
ml: ഉപയോക്തൃതല കണ്ടെയിനര്‍

en: Select files to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a filename to save
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Event Forwarding
ml: ഇവന്റ് കൈമാറല്‍

en: Whether X events should be forwarded
ml: X ഇവന്റുകള്‍ കൈമാറണമോ എന്നു്

en: Interfaces required
ml: വിനിമയതലങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ml: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. വിനിമയതലങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"  ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Interface required entry
ml: വിനിമയതലത്തിനു് എന്‍ട്രി ആവശ്യമുണ്ടു്

en: One of the interfaces that's required
ml: ആവശ്യമുളള വിനിമയതലങ്ങളില്‍ ഒന്നു്

en: _View tooltips
ml: _ഉപകരണസഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Toolbars
ml: ഉപകരണപ്പട്ടകള്‍

en: toolbars
ml: ഉപകരണപ്പട്ടകള്‍

en: Look
ml: കാഴ്ച

en: _Icon
ml: _ചിഹ്നം

en: _Text and Icon
ml: _വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും

en: _Priority text only
ml: _പ്രധാന പദാവലി മാത്രം

en: _Dump XML
ml: XML _ഡംപ് ചെയ്യുക

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ml: മുഴുവല്‍ UI-യുടെ XML വിവരണങ്ങളും കണ്‍സോളിലേക്ക് ഡംപ് ചെയ്യുക

en: Configure UI
ml: UI സജ്ജീകരിക്കുക

en: Don't use X shared memory extension
ml: X ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറി എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Gtk+ debugging flags to set
ml: Gtk+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: Gtk+ debugging flags to unset
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കേണ്ട Gtk+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: Load an additional Gtk module
ml: അധികമായി ഒരു Gtk ഘടകം ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Bonobo GUI support
ml: Bonobo GUI പിന്തുണ

en: B_oth
ml: _രണ്ടും

en: T_ext
ml: _പദാവലി

en: Hide t_ips
ml: _സൂചനകള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Show t_ips
ml: സൂചനകള്‍ _കാണിക്കുക

en: _Hide toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട _ഒളിപ്പിക്കുക

en: Customi_ze
ml: ക്ര_മീകരിക്കുക

en: Customize the toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട ഇഷ്ടമുളള പോലെ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: is floating
ml: പൊന്തിക്കിടക്കുന്നു

en: whether the toolbar is floating
ml: ഉപകരണപ്പട്ട പൊന്തിക്കിടക്കണോ എന്നു്

en: Could not display help for this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: View help for this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുളള സഹായം കാണുക

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സീരിയലൈസേഷനുളള ജാലകത്തിന്റെ പേരു്

en: Zoom level
ml: സ്ക്രീന്‍ വലുപ്പത്തിന്റെ അളവ്

en: The degree of enlargment
ml: വലുതാക്കുന്നതിന്റെ തോതു്

en: Minimum Zoom level
ml: വലുപ്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ്

en: The minimum degree of enlargment
ml: വലുപ്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ്

en: Maximum Zoom level
ml: വലുതാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ അളവ്

en: The maximum degree of enlargment
ml: വലുതാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവുംകൂടിയ തോതു്

en: Has a minimum Zoom level
ml: വലുപ്പം മാറ്റൂന്നതിനു് സാധ്യമായ ഏറ്റവും ചെറിയ തോതുണ്ടു്

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ml: ചെറുതാക്കുന്നതിനു പരിധി ഉണ്ടോയെന്നു്

en: Has a maximum Zoom level
ml: വലുതാക്കാവുന്നതിനു പരിധി ഉണ്ടു്

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ml: വലുതാക്കാവുന്നതിനു സാധുവായ ഒരുപരിധി ഉണ്ടോ എന്നു്

en: Is continuous
ml: ഒഴുക്കന്‍

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ml: വലുതാക്കുന്നതു് പടിപടിയായല്ലാതെ ഒഴുക്കന്‍ രീതിയിലാണോ എന്നു്

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ml: ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. വെറും പ്രദര്‍ശനം മാത്രം

en: Gnome Hello
ml: Gnome നമസ്കാരം

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ml: ലോകമേ, നമസ്കാരം!

en: Cannot init libbonoboui code
ml: libbonoboui കോഡ് init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize Bonobo UI
ml: Bonobo UI ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Bonobo Component Browser
ml: Bonobo ഘടകത്തിന്റെ ബ്രൌസര്‍

en: Shows available Bonobo components
ml: ലഭ്യമായ Bonobo ഘടകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു

en: About this program...
ml: ഈ പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റി

en: Open a new window
ml: ഒരു പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക

en: Detailed Information
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Component Details
ml: ഘടകത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Bonobo Browser
ml: ബൊണോബോ ബ്രൌസര്‍

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2001, ഗ്നോം ഫൌണ്ടേഷന്‍

en: Bonobo component browser
ml: ബൊണോബോ ഘടകബ്രൌസര്‍

note: create the window
en: Component Browser
ml: ഘടകബ്രൌസര്‍

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ml: സീഹോഴ്സ്-ഡെമണ്‍ നിരന്തരപ്രക്രിയയായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കരുതു്

en: couldn't fork process
ml: പ്രക്രിയ ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: couldn't create new process group
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പുതിയ കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി (സീഹോഴ്സ്)

en: Seahorse Daemon
ml: Seahorse ഡെമണ്‍

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ml: %s: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ചാവിയുടെ തരം

en: Invalid or unrecognized key: %s
ml: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ചാവി: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ml: %s :ഇടുന്നത് തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ഒപ്പു്

en: Key is not valid for signing: %s
ml: %s :ഒപ്പിടുന്നതിനായി ചാവി അസാധുവാണ്

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ml: അസാധു അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതമായ സ്വീകരിക്കുന്നയാള്‍ : %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള ശരിയായ റസിപ്യന്റല്ല കീ: %s

en: No recipients specified
ml: റെസീപ്യന്റുകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No signer specified
ml: ഒപ്പിടുന്ന ആള് വ്യക്തമായിട്ടില്ല

en: Invalid key type for decryption: %s
ml: %s: ഡീക്രിപ്റ്റ്ചെയ്യുന്നതിനായി തെറ്റായ ചാവിയുടെ തരം

en: Invalid key type for verifying: %s
ml: ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് തെറ്റായ കീ തരം: %s

en: Invalid key id: %s
ml: തെറ്റായ key id: %s

en: Couldn't share keys
ml: ചാവികള്‍ പങ്ക് വയ്ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Can't publish discovery information on the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കണ്ടുപിടിച്ച വിവരങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: #-#-#-#-#  197 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ml: %s-ന്റെ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചാവികള്‍

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ml: വിദൂര PGP കീകള്‍ തെരയുന്നതിനുള്ള കീ സര്‍വറുകളുടെ യുആര്‍ഐകളുടെ ലിസ്റ്റ്.  പിന്നീടുള്ള പതിപ്പുകളില്‍, ഒരു സ്പെയിസ് നല്‍കി പേരു് ചേര്‍ത്തു് ഒരു നാമം നല്‍കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Auto Retrieve Keys
ml: ചാവികള്‍ സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക

en: Auto Sync Keys
ml: ഓട്ടോ സിംക് ചാവികള്‍

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള കാലാവധിയുടെ അവസാനത്തിനുള്ള നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള വിശ്വസ്തതയ്ക്കുള്ള നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള ഏതു് തരം നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള കാലാവധി നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Enable DNS-SD sharing
ml: DNS-SD പങ്കുവയ്ക്കല്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ml: കീകളുടെ DNS-SD (Apple Bonjour) പങ്കിടല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു. seahorse-daemon പ്രവര്‍ത്തനത്തിലായിരിക്കണം. കൂടാതെ, HKP, DNS-SD പിന്തുണയുണ്ടായിരിക്കണം.

en: ID of the default key
ml: സഹജമായ ചാവിയുടെ ഐഡി

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ml: true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, seahorse ഉപയോഗിച്ചു് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ ASCII ആര്‍മര്‍ എന്‍കോഡഡായിരിക്കും.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ml: true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ റെസിപ്യന്റുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് സ്വതവേയുള്ള കീ എപ്പോഴും ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Last key server search pattern
ml: അവസാന ചാവി സെര്‍വറിന്റെ തിരച്ചില്‍ മാതൃക

en: Last key servers used
ml: അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Last key used to sign a message.
ml: അവസാനമായി സന്ദേശം ഒപ്പു് വയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച ചാവി

en: PGP Key servers
ml: PGP ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Publish keys to this key server.
ml: ഈ ചാവി സെര്‍വറിലേക്ക് ചാവികള്‍ അറിയിക്കുക.

en: Show expires column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ കാലാവധി തീരുന്നതിനുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Show trust column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ വിശ്വസ്തതയുടെ നിര കാണിക്കുക

en: Show type column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ ഏതു് തരം എന്നതിനുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Show validity column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ കാലാവധിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ml: റെസിപ്യെന്റ് ജാലകം ക്രമത്തിലാക്കുവാനുള്ള നിര വ്യക്തമാക്കുക. നിരകള്‍: 'പേരു്' and 'id'. കൂടുതലില്‍ നിന്നും കുറവിലേക്കെന്ന ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനായി നിരയുടെ പേരിനു് മുമ്പു് '-' ചേര്‍ക്കുക.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ml: seahorse കീ മാനേജര്‍ പ്രധാന ജാലകം ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനുള്ള നിര വ്യക്തമാക്കുക. നിരകള്‍: 'പേരു്', 'id', 'കാലാവധി', 'കാലാവധിയുടെ അവസാനം', 'വിശ്വാസ്യത', 'ഏതു് തരം'. കൂടുതലില്‍ നിന്നും കുറവിലേക്കെന്ന ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനായി നിരയുടെ പേരിനു് മുമ്പു് '-' ചേര്‍ക്കുക.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ml: അവസാനമായി സന്ദേശം ഒപ്പു് വയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച രഹസ്യ ചാവിയുടെ ID

en: The column to sort the recipients by
ml: റെസിപ്യെന്റുകള്‍ ഏതു് നിരയനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കണം

en: The column to sort the seahorse keys by
ml: seahorse കീകള്‍ ഏതു് നിരയനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കണം

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ml: PGP കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യേണ്ട കീ സര്‍വര്‍. അല്ലെങ്കില്‍, PGP കീകളുടെ പബ്ലിഷിങ് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി കാലിയാക്കുക.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ml: അവസാന തെരച്ചില്‍ നടത്തിയ കീ സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ കീ സര്‍വറുകളും കാലിയാക്കുക.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ml: ഒരു കീ സര്‍വറിനായി തെരയുന്ന അവസാന തെരച്ചില്‍ മാതൃക.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ml: ഒപ്പിടല്‍ പോലുള്ള ചില പ്രക്രിയകള്‍ക്കുപയോഗിക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള കീ ഇതു് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ml: കീ സര്‍വറുളില്‍ നിന്നും കീകള്‍ സ്വയമായി ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു്

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ കീകള്‍ സ്വയമായി സ്വതവേയുള്ള കീ സര്‍വറുമായി സിന്‍ക് ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നു്

en: Whether to always encrypt to default key
ml: എപ്പോഴും സ്വതവേയുള്ള കീ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Whether to use ASCII Armor
ml: ASCII ആര്‍മര്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Add Password Keyring
ml: അടയാളവാക്കിന്റെ ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുക

en: New Keyring Name:
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പേര്:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ml: പുതിയ കീറിങിനുള്ള ഒരു പേരു് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അടയാളവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: The host name or address of the server.
ml: സെര്‍വറിന്റെ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര്.

en: Couldn't add keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add Password
ml: അടയാളവാക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: _Keyring:
ml: _കീറിങ്:

en: _Show Password
ml: അടയാളവാക്കു് _കാണിക്കുക

en: Web Password
ml: വെബ് അടയാളവാക്കു്

en: Network Password
ml: ശൃംഖല അടയാളവാക്കു്

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d അടയാളവാക്കുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Access a network share or resource
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഷെയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഉടവിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുക

en: Access a website
ml: ഒരു വെബ് സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: Unlocks a PGP key
ml: ഒരു PGP ചാവി തുറക്കും

en: Unlocks a Secure Shell key
ml: ഒരു സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി തുറക്കും

en: Saved password or login
ml: സൂക്ഷിച്ച അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ലോഗിന്‍

en: Network Credentials
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് യോഗ്യതകള്‍

en: Couldn't change password.
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't set description.
ml: വിവരണം നേരേയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Couldn't set application access.
ml: പ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: <b>Password:</b>
ml: <b>അടയാളവാക്കു്:</b>

en: <b>Path:</b>
ml: <b>വഴി:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ml: <b>അനുവാദങ്ങള്‍:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ml: <b>സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍:</b>

en: Key Properties
ml: ചാവിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Show pass_word
ml: അടയാള_വാക്കു് കാണിക്കുക

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ml: ഉപയോഗം:

en: Listing passwords
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ നിരത്തുന്നു

en: Passwords: %s
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ml: <b>അടയാളവാക്കു്:</b> %s

en: Password Keyring
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് കീറിങ്

en: Used to store application and network passwords
ml: പ്രയോഗവും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അടയാളവാക്കുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Stored Password
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: Safely store a password or secret.
ml: സുരക്ഷിതമായി ഒരു അടയാളവാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക

en: Couldn't unlock keyring
ml: കീറിങ് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't lock keyring
ml: കീറിങ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't set default keyring
ml: സ്വതവേയുള്ള കീറിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't change keyring password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭരണ കീറിങ് പൂട്ടി അതു് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രധാന അടയാളവാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭരണ കീറിങ് ഒരു പ്രധാന അടയാളവാക്കുപയോഗിച്ചു് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ അവ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ സാധാരണ സ്വതവേയുള്ള കീറിങില്‍ പുതിയ അടയാളവാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Change _Password
ml: _അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭരണ കീറിങിലുള്ള അണ്‍ലോക്ക് അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' പാസ്‌വേര്‍ഡ് കീറിങ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Access to the key ring was denied
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The gnome-keyring daemon is not running
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: The key ring has already been unlocked
ml: ഈ ചാവിക്കൂട്ടം ഇതിനുമുമ്പേ തുറന്നിട്ടുണ്ടു്

en: No such key ring exists
ml: ഇങ്ങനെ ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം നിലവിലില്ല

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The item already exists
ml: ഈ ഇനം ഇതിനു് മുമ്പേ നിലവിലുണ്ടു്

en: Internal error accessing gnome-keyring
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ആന്തരികമായ തെറ്റ്

en: Saving item...
ml: ഇനം സൂക്ഷിക്കുന്നു...

en: Deleting item...
ml: വസ്തു വെട്ടിനീക്കുന്നു...

en: Deleting keyring...
ml: കീറിങ് വെട്ടിനീക്കുന്നു...

en: Listing password keyrings
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് കീറിങുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ml: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടതു് നടത്തുന്നതിനുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമായില്ല. <b>അടയാളവാക്കുകളും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും</b> എന്ന പ്രോഗ്രം ഇപ്പോള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരെണ്ണം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യക.

en: All Keys
ml: എല്ലാ ചാവികളും

en: Selected Recipients
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത റെസീപ്യന്റുകള്‍

note: #-#-#-#-#  197 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
ml: തെരയേണ്ട_തു്:

en: None (Don't Sign)
ml: ഒന്നുമില്ല (ഒപ്പിടരുത്)

en: Sign this message as %s
ml: ഈ സന്ദേശം %s ആയി ഒപ്പിടുക

note: #-#-#-#-#  197 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
ml: ഈ സന്ദേശം _ഒപ്പിടേണ്ടതു്:

en: Display flags
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Displayed date and/or time properties
ml: തീയതി/സമയം ഗുണഗണങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു

en: Lazy mode
ml: ലേസി മോഡ്

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ml: നല്‍കിയ തീയതിയും സമയ മൂല്ല്യങ്ങളും ലേസി മോഡ് നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Displayed year
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച വര്‍ഷം

en: Displayed month
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മാസം

en: Displayed day of month
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മാസത്തിലെ ദിനം

en: Hour
ml: മണിക്കൂര്‍

en: Displayed hour
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മണിക്കൂര്‍

en: Displayed minute
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മിനിട്ട്

en: Second
ml: സെക്കന്‍ഡ്

en: Displayed second
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച സെക്കന്‍ഡ്

en: Lower limit year
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് വര്‍ഷം

en: Year part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ തീയതി പരിധിയുടെ വര്‍ഷ ഭാഗം

en: Upper limit year
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് വര്‍ഷം

en: Year part of the upper date limit
ml: കൂടിയ തീയതി പരിധിയുടെ വര്‍ഷ ഭാഗം

en: Lower limit month
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മാസം

en: Month part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ തീയതി പരിധിയുടെ മാസ ഭാഗം

en: Upper limit month
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മാസം

en: Month part of the upper date limit
ml: കൂടിയ തീയതി പരിധിയുടെ മാസ ഭാഗം

en: Lower limit day
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് ഡേ

en: Day of month part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മാസത്തിലുള്ള ദിവസ ഭാഗം

en: Upper limit day
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് ഡേ

en: Day of month part of the upper date limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മാസത്തിലുള്ള ദിവസ ഭാഗം

en: Lower limit hour
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മണിക്കൂര്‍

en: Hour part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മണിക്കൂര്‍ ഭാഗം

en: Upper limit hour
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മണിക്കൂര്‍

en: Hour part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മണിക്കൂര്‍ ഭാഗം

en: Lower limit minute
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മിനിറ്റ്

en: Minute part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മിനിറ്റ് ഭാഗം

en: Upper limit minute
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മിനിറ്റ്

en: Minute part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മിനിറ്റ് ഭാഗം

en: Lower limit second
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് സെക്കന്‍ഡ്

en: Second part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ സെക്കന്‍ഡ് ഭാഗം

en: Upper limit second
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് സെക്കന്‍ഡ്

en: Second part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ സെക്കന്‍ഡ് ഭാഗം

en: Enter the date directly
ml: തീയതി നേരിട്ട് നല്‍കുക

en: Enter the time directly
ml: സമയം നേരിട്ടു് നല്‍കുക

en: Add Key Server
ml: ചാവി സെര്‍വര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Key Server Type:
ml: കീ സര്‍വര്‍ തരം:

en: The port to access the server on.
ml: സര്‍വര്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട പോര്‍ട്ട്.

en: initial temporary item
ml: പ്രാരംഭ താല്‍ക്കാലിക വസ്തു

en: Notification Messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Symmetric Key
ml: സിമ്മട്രിക് കീ

en: Credentials
ml: യോഗ്യതകള്‍

en: Not a valid Key Server address.
ml: തെറ്റായ കീ സര്‍വര്‍ വിലാസം.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ml: സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കീ സര്‍വറിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: None: Don't publish keys
ml: ഒന്നുമില്ല: കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യേണ്ട

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ml: _ചാവി സെര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും ചാവികള്‍ സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ml: കീ സര്‍വറുകളുമായി ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി _മാറ്റം വരുത്തിയ കീകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Key Servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Key Sharing
ml: കീ പങ്കിടല്‍

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള വ്യക്തികള്‍ക്കു് നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച കീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ കീകള്‍ പങ്കിടുന്നതു് അനുവദിക്കുന്നു. അതായതു്, നിങ്ങള്‍ കീ അയച്ചു കൊടുക്കാതെ തന്നെ സ്വയമായി നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
    
    <b>കുറിപ്പു്:</b> നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കീകള്‍ ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കുന്നില്ല.

en: _Find keys via:
ml: കീകള്‍ _കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വഴി:

en: _Publish keys to:
ml: കീകള്‍ എങ്ങോട്ട് _പബ്ലിഷ് ചെയ്യണം:

en: _Share my keys with others on my network
ml: എന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി എന്റെ കീകള്‍ _പങ്കിടുക

en: Progress Title
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള തലക്കെട്ട്

en: Key Data
ml: കീ ഡേറ്റാ

en: Multiple Keys
ml: ഒന്നിലധികം ചാവികള്‍

en: Archive files
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഫയലുകള്‍

[ctx: Validity]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും

en: Marginal
ml: മാര്‍ജിനല്‍

en: Ultimate
ml: അത്യന്തികമായ

en: Expiration Date:
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

en: Generate a new subkey
ml: ഒരു പുതിയ ചെറുചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: If key never expires
ml: കീയുടെ കാലാവധി ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍

en: Key _Length:
ml: കീയുടെ _നീളം:

en: Key _Type:
ml: _ഏതു് തരത്തിലുള്ള കീ:

en: Length of Key
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: Never E_xpires
ml: ഒരിക്കലും _കാലാവധി തീരില്ല

en: Add User ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Create the new user ID
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ ID ഉണ്ടാക്കുക

note: #-#-#-#-#  707 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
ml: മുഴുവന്‍ പേര്

en: Key Co_mment:
ml: കീ സംബന്ധിച്ചുള്ള അ_ഭിപ്രായം:

en: Must be at least 5 characters long
ml: 5 അക്ഷരം നീളമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: Optional comment describing key
ml: കീ വിശദീകരിക്കുന്ന അഭിപ്രായം (നിര്‍ബന്ധമില്ലാത്ത)

en: Optional email address
ml: ഐഛികമായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Revoke key
ml: പിന്‍വലിച്ച ചാവി

en: _Never expires
ml: കാലാവധി _ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

en: Couldn't add subkey
ml: ചെറുചാവി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add subkey to %s
ml: %s ലേക്ക് ചെറുചാവികള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: DSA (sign only)
ml: DSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: ElGamal (encrypt only)
ml: ElGamal (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: RSA (sign only)
ml: RSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: RSA (encrypt only)
ml: RSA (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: Couldn't add user id
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add user ID to %s
ml: %s ലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Invalid expiry date
ml: തെറ്റായവായ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

en: The expiry date must be in the future
ml: കാലാവധി തീരുന്ന തീയതി ഭാവിയിലാണു്

en: Couldn't change expiry date
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Expiry: %s
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം: %s

en: Used to encrypt email and files
ml: ഈമെയിലും ഫയലും എന്‍ക്രിപ്റ്റ്  ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Couldn't generate PGP key
ml: PGP ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Passphrase for New PGP Key
ml: പുതിയ PGP ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം രണ്ട് തവണ നല്‍കുക.

en: Couldn't generate key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല

en: Generating key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ml: <big><b>ഫോട്ടോ വളരെ വലുതാണു്</b></big>
    നിങ്ങളുടെ കീയിലുള്ള ഫോട്ടോയുടെ ആവശ്യമായ വ്യാപ്തി %d x %d പിക്സലുകളാണു്.

en: _Don't Resize
ml: വലിപ്പം _മാറ്റേണ്ട

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ml: ഇതൊരു ഇമേജ് ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള ഇമേജ് ഫയലല്ല. ഒരു JPEG ഇമേജുപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: All image files
ml: എല്ലാ ഇമേജ് ഫയലുകളും

en: All JPEG files
ml: എല്ലാ JPEG ഫയലുകളും

en: Choose Photo to Add to Key
ml: ചാവിയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Couldn't add photo
ml: ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. അത് ഒരു പക്ഷേ തെറ്റായ രീതിയിലാവാം.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ml: നിങ്ങളുടെ ചാവിയില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Couldn't delete photo
ml: ഫോട്ടോ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't revoke subkey
ml: സബ്കീ പിന്‍വലിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Revoke: %s
ml: പിന്‍വലിയ്ക്കുക: %s

en: No reason for revoking key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം വ്യക്തമല്ല

en: Compromised
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കി

en: Key has been compromised
ml: കീ ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കി

en: Superseded
ml: അസാധുവാക്കി

en: Key has been superseded
ml: കീ അസാധുവാക്കി

en: Not Used
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

en: Key is no longer used
ml: ചാവി ഉപയോഗത്തിലില്ല

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ml: %s %s-നുള്ള റിവോക്കറായി നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. ഈ പ്രവര്‍ത്തി തിരിച്ചെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല! നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Couldn't add revoker
ml: റിവോക്കര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't sign key
ml: ചാവി ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ml: ഒപ്പിനുള്ള കീകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ml: ഈ കീയുടെ വിശ്വാസ്യത തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള സ്വകാര്യ PGP കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

note: #-#-#-#-#  197 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ml[0]: %d ചാവി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d ചാവികള്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Loading Keys...
ml: ചാവി ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ml: തെറ്റായ കീ ഡേറ്റാ (UID ലഭ്യമല്ല). ഭാവിയിലുള്ളൊരു തീയതി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒപ്പു് ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.

en: Importing Keys
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു

en: Exporting Keys
ml: ചാവി പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ml: തെരച്ചില്‍ വ്യക്തമായിരുന്നില്ല. സര്‍വര്‍ '%s' അനവധി കീകള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ml: സര്‍വര്‍ '%s'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Searching for keys...
ml: ചാവികള്‍ക്കായി തെരയുന്നു...

en: Uploading keys...
ml: കീകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Retrieving keys...
ml: ചാവികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Searching for keys on: %s
ml: കീകള്‍ തെരയുന്നു: %s

note: #-#-#-#-#  197 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ml: ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നു: %s

en: HTTP Key Server
ml: HTTP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ml: '%s'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ml: വിലാസം പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Resolving server address: %s
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം പരിഹരിക്കുന്നു: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ml: '%s' അടങ്ങുന്ന കീകള്‍ തെരയുന്നു...

en: Searching for key id '%s'...
ml: കീ id ആയ'%s'-നായി തെരയുന്നു...

en: Retrieving remote keys...
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Sending keys to key server...
ml: ചാവി സെര്‍വറിലേക്ക് ചാവി അയയ്ക്കുന്നു...

en: LDAP Key Server
ml: LDAP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: _Sign Key...
ml: കീ _ഒപ്പിടുക...

en: Sign public key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള ചാവി ഒപ്പിടുക

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d കീകളും ഐഡന്റിറ്റികളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d ഐഡന്റിറ്റികള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: <b>_Advanced key options</b>
ml: <b>_അധികമായ കീ ഉപാധികള്‍</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ഈമെയില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു PGP കീ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Algorithms here
ml: അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ ഇവിടെ

en: E_xpiration Date:
ml: കാലാവധി _തീരുന്നത്:

en: Encryption _Type:
ml: ഏത് _തരം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍:

en: Generate a new key
ml: ഒരു പുതിയ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: Key _Strength (bits):
ml: ചാവിയുടെ _ശക്തി (bits):

en: Ne_ver Expires
ml: കാലാവധി _അവസാനിക്കുകയില്ല

en: New PGP Key
ml: പുതിയ PGP ചാവി

en: _Comment:
ml: _അഭിപ്രായം:

en: Private PGP Key
ml: സ്വകാര്യ PGP ചാവി

en: Public PGP Key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള PGP ചാവി

en: Couldn't change primary user ID
ml: പ്രാഥമിക ഉപയോക്താവിന്റെ ID മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ml: '%s' ഉപയോക്താവിന്റെ ID എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn't delete user ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: [Unknown]
ml: [അറിയപ്പെടാത്ത]

en: Name/Email
ml: പേര്/ഈമെയില്‍

en: Signature ID
ml: ഒപ്പിന്റെ ID

en: Couldn't change primary photo
ml: പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: This key expired on: %s
ml: ഈ ചാവിയുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചത്: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %2$s ചെറുചാവിയുടെ %1$d എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn't delete subkey
ml: ചെറുചാവി നീക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to change trust
ml: വിശ്വാസ്യത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't export key to "%s"
ml: "%s" -നുള്ള ചാവി പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Export Complete Key
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി പുറത്തെടുക്കുക

en: Couldn't export key.
ml: കീ എക്സ്പോര്‍ട്ട് സാധ്യമായില്ല

[ctx: Expires]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും

en: <b>Comment:</b>
ml: <b>അഭിപ്രായം:</b>

en: <b>Dates</b>
ml: <b>തീയതികള്‍</b>

en: <b>Email:</b>
ml: <b>ഈമെയില്‍:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ml: <b>വിരലടയാളം</b>

en: <b>Key ID:</b>
ml: <b>ചാവി ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ml: <b>ചാവിയുടെ പേരുകളും ഒപ്പുകളും</b>

en: <b>Photo </b>
ml: <b>ഫോട്ടോ </b>

en: <b>Technical Details</b>
ml: <b>സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ml: <b>ഈ ചാവി പിന്‍വലിച്ചതാണു് </b>

en: <b>This key has expired</b>
ml: <b>ഈ ചാവിയുടെ കാലാവധി തീര്‍ന്നു</b>

note: #-#-#-#-#  197 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ml: <b>ഉപയോഗം:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ml: <b>_ചെറുചാവികള്‍</b>

en: Add a photo to this key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ ഒരു ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുക

en: Change _Passphrase
ml: _അടയാളവാക്ക്യം മാറ്റുക

en: Decrypt files and email sent to you.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് അയച്ച ഫയലുകളും ഈമെയിലും ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Go to next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Go to previous photo
ml: മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Key ID:
ml: ചാവി ID:

en: Make this photo the primary photo
ml: ഈ ഫോട്ടോ പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ ആക്കുക

note: #-#-#-#-#  707 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ml: പേരുകളും ഒപ്പുകളും

en: Override Owner _Trust:
ml: ഉടമസ്ഥന്റെ _വിശ്വാസം മറികടക്കുക:

en: Primary
ml: പ്രാഥമികം

en: Remove this photo from this key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ നിന്നും ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Revoke
ml: പിന്‍വലിച്ച

en: Strength:
ml: ശക്തി

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ml: കീയുടെ ഉടമസ്ഥന്‍ കീ പിന്‍വലിച്ചു. ഇനി ഇതുപയോഗിക്കുവാന്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: #-#-#-#-#  707 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ml: പേര് _ചേര്‍ക്കുക

en: _Export Complete Key:
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി _പുറത്തെടുക്കുക:

en: <b>Dates:</b>
ml: <b>തീയതികള്‍:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ml: <b>വിരലടയാളം:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ml: <b>വിശ്വാസം കാണിക്കുക:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ml: <b>ഈ ചാവിയിലെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ml: <b>_മറ്റു് പേരുകള്‍:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ml: <b>ഈ കീയില്‍ ഒപ്പിട്ട _വ്യക്തികള്‍:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ml: കീയുടെ ഉടമസ്ഥനു് ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Fully
ml: മുഴുവന്‍

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ml: മറ്റുള്ള കീകളില്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള ഒപ്പുകള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ml: '%s' ആണു് ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, ഈ കീയില്‍ <i>ഒപ്പിടുക</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ml: '%s' ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനല്ലെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഒപ്പു് <i>പിന്‍വലിക്കുക</i>:

en: Marginally
ml: മാര്‍ജിനലി

note: #-#-#-#-#  197 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
ml: വിശ്വാസം

en: Ultimately
ml: അത്യന്തികമായി

en: You _Trust the Owner:
ml: നിങ്ങള്‍ ഉടമസ്ഥനെ _വിശ്വസിക്കുന്നു:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ml: നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത മാനുവലായി <i>വിശദീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള</i> റ്റാബില്‍ നല്‍കുന്നു.

en: _Only display the signatures of people I trust
ml: വിശ്വസിക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ ഒപ്പുകള്‍ മാത്രം _പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: _Revoke Signature
ml: ഒപ്പു് _പിന്‍വലിയ്ക്കുക

en: _Sign this Key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ _ഒപ്പിടുക

en: Re_voke
ml: പിന്‍വ_ലിയ്ക്കുക

en: Reason for revoking the key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം

en: _Reason:
ml: _കാരണം:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ml: ഒരു വിവരണം അല്ലെങ്കില്‍ സന്ദേശം ഒപ്പിടുന്നതിനുള്ള സ്വകാര്യ PGP കീകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ എത്രമാത്രം ഈ ചാവി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ml: <b>ഈ ഒപ്പു് മറ്റുള്ളവര്‍ എങ്ങനെ കാണുന്നു:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ml: <b>ചാവി ഒപ്പിടേണ്ടത്:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ml: <i>സാധാരണയായി:</i> നിങ്ങള്‍ ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥതയെപ്പറ്റി പൊതുവേ ഒരു ഉറപ്പാക്കല്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഫോണിലൂടെ ഉടമസ്ഥനോടു് നിങ്ങളുടെ കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് വായിച്ചു കേള്‍പ്പിക്കാം.

en: <i>Key Name</i>
ml: <i>ചാവിയുടെ പേര്</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ml: <i>ഒട്ടുമല്ല:</i> അതായതു് ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനെ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു,  പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കിതുറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ml: <i>പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചു്:</i> ഈ കീ ശരിയാണെന്നുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ കീ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ml: ഒപ്പിട്ടുകൊണ്ടു് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കീയുടെ വിശ്വാസ്യത സൂചിപ്പിക്കുന്നു:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ml: ഈ ഒപ്പു് പിന്നീടൊരിക്കല്‍ _പിന്‍വലിക്കാം.

en: Sign Key
ml: കീ ഒപ്പിടുക...

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ml: കീയിലുള്ള പേരു് ശരിയെന്നുറപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫോട്ടോ തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനം നടത്തുക (പാസ്പോര്‍ട്ട്). ഈമെയില്‍ വിലാസം ശരിയെന്നുറപ്പിക്കുന്നതിനായി അതും ഉപയോഗിച്ചു നോക്കുക.

en: _Casually
ml: _അലസമായി

en: _Not at all
ml: _ഒരിക്കലുമില്ല

en: _Others may not see this signature
ml: _മറ്റുള്ളവര്‍ ഒരു പക്ഷേ ഈ ഒപ്പു് കാണുന്നുണ്ടാവില്ല

en: _Sign
ml: _ഒപ്പു്

en: _Signer:
ml: _ഒപ്പിടുന്ന ആള്‍:

en: _Very Carefully
ml: _വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെ

en: _Sign message with key:
ml: സന്ദേശം _ഒപ്പിടാനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചാവി:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Passwords and Encryption Keys
ml: അടയാളവാക്കും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ml: <b>ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള വസ്തു ഏതു് തരമെന്നു് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Create New ...
ml: പുതിയതു് ഉണ്ടാക്കുക...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d കീ
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d കീകള്‍

en: Couldn't import keys
ml: ചാവി എടുക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Imported keys
ml: എടുത്ത ചാവികള്‍

en: Importing keys
ml: ചാവികള്‍ എടുക്കുന്നു

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള കീ, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ ശൈലി

en: Close this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം അടയ്ക്കുക

en: Create a new key or item
ml: ഒരു പുതിയ കീ അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: _Import...
ml: എടുക്കുക...

en: Import from the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Find Remote Keys...
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Search for keys on a key server
ml: ചാവി സെര്‍വറില്‍ ചാവി തെരയുക

en: _Sync and Publish Keys...
ml: കീകള്‍ _സിന്‍ക് ചെയ്തു് പബ്ലിഷ് ചെയ്യുക...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ml: ഓണ്‍ലൈനുള്ളവയുമായി നിങ്ങളുടെ കീകള്‍ പബ്ലിഷ് അല്ലെങ്കില്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക.

en: T_ypes
ml: ത_രങ്ങള്‍

en: Show type column
ml: തരങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Expiry
ml: _കലാവധി തീരുന്നതു്

en: Show expiry column
ml: കാലാവധി തീരുന്നതിനുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Trust
ml: _വിശ്വാസ്യത

en: Show owner trust column
ml: ഉടമസ്ഥ വിശ്വാസ്യതയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Validity
ml: _കാലാവധി

en: Show validity column
ml: കാലാവധിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: <big><b>First time options:</b></big>
ml: <big><b>ആദ്യത്തെ തവണ ലഭ്യമാകുന്ന ഉപാധികള്‍:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ചാവി ഉണ്ടാക്കുക:

en: Import existing keys from a file:
ml: ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള ചാവി എടുക്കുക:

en: My _Personal Keys
ml: എന്റെ _സ്വകാര്യ ചാവികള്‍

en: Other _Keys
ml: മറ്റുള്ള _ചാവികള്‍

en: To get started with encryption you will need keys.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: _Passwords
ml: _അടയാളവാക്കുകള്‍

en: Couldn't export keys
ml: ചാവികള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: #-#-#-#-#  197 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

en: Expand all listings
ml: എല്ലാ പട്ടികകളും വികസിപ്പിക്കുക

en: Collapse all listings
ml: എല്ലാ ലിസ്റ്റിങുകളും കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Remote Keys
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍

en: Remote Keys Containing '%s'
ml: '%s' ഉള്ള റിമോട്ട് കീകള്‍

en: <b>Key Servers:</b>
ml: <b>ചാവി സെര്‍വറുകള്‍:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ml: <b>അടുത്തുള്ള പങ്കിടുന്ന കീകള്‍:</b>

en: Find Remote Keys
ml: റിമോട്ട് ആയ ചാവി കണ്ടുപിടിക്കുക

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള കീകള്‍ ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഇവ പിന്നീടു് നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കീറിങിലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Where to search:
ml: എവിടെ തിരയണം:

en: _Search for keys containing:
ml: ഇതടങ്ങുന്ന കീകള്‍ക്കായി _തെരയുക:

en: Couldn't publish keys to server
ml: സെര്‍വറില്‍ ചാവികള്‍ അറിയിക്കുവാനായില്ല

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്നും ചാവി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ml[0]: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി %d കീ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>
ml[1]: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി %d കീകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>

en: Synchronizing keys
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  197 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
ml: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി X കീകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>

en: Sync Keys
ml: ചാവികള്‍ സിംക് ചെയ്യുക

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ കീറിങില്‍ കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുപയോഗത്തിനായി ലഭിക്കുന്നു. അവരുടെ കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ ലഭിച്ചതിനു് ശേഷം അവര്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിക്കുന്നു.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ml: മറ്റുള്ളവരുടെ കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമായതിനു് ശേഷം അവര്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നു. പബ്ലിഷ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു കീ സര്‍വറും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ കീ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: _Key Servers
ml: _ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: _Sync
ml: _സിംക് ചെയ്യുക

en: Encryption Key Manager
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ മാനേജര്‍‌

en: Contributions:
ml: സംഭാവന ചെയ്തവര്‍:

en: Seahorse Project Homepage
ml: Seahorse സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍

en: Change preferences for this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: About this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചു്

en: Show Seahorse help
ml: Seahorse സഹായം കാണിക്കുക

en: Export public key
ml: പബ്ലിക് കീ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Exporting keys
ml: കീകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't retrieve data from key server
ml: കീ സെര്‍വറില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ml: പകര്‍ത്തിയ കീകള്‍

en: Retrieving keys
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Couldn't delete.
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ml: %s ഒരു സ്വകാര്യ കീയാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Importing keys from key servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും ചാവി എടുക്കുന്നു

en: Show properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി മാറ്റുക

en: Delete selected items
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: E_xport...
ml: _എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Copy to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Import selected keys to local key ring
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാവികള്‍ പ്രാദേശിക ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് എടുക്കുക

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ml: നിങ്ങളുടെ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Configure Key for _Secure Shell...
ml: _സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ml: മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പബ്ലിക് സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ കീ അയയ്ക്കുക. ആ കീ ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുക.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ കീ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ കീകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Secure Shell Key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാ: ടെര്‍മിനല്‍ വഴി)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Creating Secure Shell Key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ml: <i>നിങ്ങളുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസം, ഈ കീ എന്തിനാണെന്നുള്ളതിനുള്ള റിമെയിണ്ടര്‍ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുക.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ml: SSH വഴി വിശ്വസനീയമായ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഒരു സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ (SSH) കീ സഹായിക്കുന്നു. ഓരോ കമ്പ്യൂട്ടറിനും നിങ്ങള്‍ വെവ്വേറെ അടയാളവാക്കുകള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ കീ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ കീ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഇപ്പോള്‍ ആ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കാം.

en: New Secure Shell Key
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: _Create and Set Up
ml: _ഉണ്ടാക്കി സജ്ജീകരിക്കുക

en: _Just Create Key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കിയാല്‍ _മാത്രം മതി

en: _Key Description:
ml: _ചാവിയുടെ വിവരണം:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ml: (ലഭ്യമല്ലാത്ത സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ കീ)

en: Private Secure Shell Key
ml: സ്വകാര്യ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Public Secure Shell Key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Couldn't rename key.
ml: ചാവിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Couldn't change authorization for key.
ml: ചാവിയ്ക്കുള്ള ആധികാരികത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't change passphrase for key.
ml: കീയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: <b>Algorithm:</b>
ml: <b>ആല്‍ഗോരിതം:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ml: <b>ഐഡന്റിഫയര്‍:</b>

en: <b>Strength:</b>
ml: <b>ശക്തി:</b>

en: <b>Trust</b>
ml: <b>വിശ്വാസം</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ml: <i>ഇതു് '%s' അക്കൌണ്ടിനു് മാത്രമേ ബാധകമാകുകയുള്ളു</i> .

en: E_xport Complete Key
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി _പുറത്തെടുക്കുക

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ml: ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള അധികാരമുണ്ടു്.

en: Used to connect to other computers.
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ml: SSH കമാന്‍ഡ് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു.

en: The SSH command failed.
ml: SSH കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Secure Shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Passphrase:
ml: അടയാളവാക്ക്യം:

note: #-#-#-#-#  197 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് അടയാളവാക്ക്

en: Old Key Passphrase
ml: പഴയ ചാവി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the old passphrase for: %s
ml:  %s: വേണ്ടി പഴയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: New Key Passphrase
ml: പുതിയ ചാവി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the new passphrase for: %s
ml: %s: വേണ്ടി പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Enter Key Passphrase
ml: ചാവി അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവിക്ക് വേണ്ടി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവിക്ക് വേണ്ടി അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Importing key: %s
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു. അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: No private key file is available for this key.
ml: ഈ കീയ്ക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ കീ ഫയലും ലഭ്യമല്ല.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ml: റിമോട്ട് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: #-#-#-#-#  197 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ml: <i>ഉദാ: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ml: SSH കണക്ഷനു വേണ്ടി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ml: SSH ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ കീ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ആ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഒരു ലോഗിന്‍ അക്കൌണ്ടു് ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: _Computer Name:
ml: _കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേരു്:

en: _Login Name:
ml: _അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള പേരു്:

en: _Set Up
ml: _സജ്ജീകരണം

en: byte | bytes
ml[0]: ബൈറ്റ്

en: Operation not supported
ml: ഓപ്പറേഷനു് പിന്തുണയില്ല

en: Choose
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: No action
ml: പ്രവര്‍ത്തിയില്ല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Seychelles #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cascade
ml: കാസ്കെയ്ഡ്

en: Don't show this message again
ml: ഈ സന്ദേശം ഇനി കാണിക്കരുതു്

en: Other:
ml: മറ്റുള്ളവ:

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
ml[0]: %d നിര
ml[1]: %d നിരകള്‍

en: _Execute
ml: _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Extra
ml: എക്സ്ട്രാ

en: Connection closed
ml: ബന്ധം അടച്ചു.

en: Done.
ml: ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: The server returned a malformed response.
ml: സേവകന്‍ സാധുതയില്ലാത്ത മറുപടി അയച്ചു.

en: Cannot connect to the service's server.
ml: അവസ്ഥ പാലകനുമായ് ബന്ധപ്പെടാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: Cannot connect to the proxy server.
ml: പ്രോക്സി സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന് കഴിയുന്നില്ല.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
ml: അപേക്ഷിച്ച വിഭവം കാണുന്നില്ല: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ശേഷം ഈ എന്‍ട്രി മാറ്റി: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ml: അധികാരപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ %u പിഴവ് : %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ml: പ്രവേശിക്കുവാന്‍ ക്യാപ്ച പൂരിപ്പിക്കണം.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിന് ഒരു പ്രയോഗത്തിന് അധിഷ്ഠിതമായ രഹസ്യ വാക്ക് വേണം. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ml: താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
ml: താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരികരിച്ചില്ല. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
ml: ഈ സേവനത്തിന്റെ ഉപയോഗ വ്യവസ്തകള്‍ താങ്കള്‍ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
ml: ഈ സേവനത്തിലേക്കുള്ള ഈ അക്കൌണ്ടിന്റെ പ്രവേശനം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു . (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ml: ഇപ്പോള്‍ഈ സേവനം ലഭ്യമല്ല. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
ml: ഈ കളത്തില്‍ കുറിപ്പെഴുതുന്നതിനു് പിന്തുണയില്ല.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ml: ഈ കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ml: സേവകനോ ഉപയോക്താവോ പ്രവേശനം തടഞ്ഞു

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ml: ​XML പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ml: ഒഴിഞ്ഞ പ്രമാണം.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ml: %s ല്‍ ആവശ്യമായ ഉള്ളടക്കം ഇല്ല.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ml: (%s) എന്ന ആവശ്യമുള്ള കാര്യം ഇല്ല.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ml: ചോദിക്കുമ്പോള്‍ പിഴവ് കോഡ് %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിഴവ് കോഡ് %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ml: അപ്ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിഴവ് കോഡ് %u: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ml: തെറ്റായ തിരിച്ച്‌വിടല്‍ URI: %s

en: Stream is already closed
ml: സ്ട്രീം നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: The document has already been uploaded.
ml: പ്രമാണം നേരത്തേ തന്നെ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.

en: Size of the expander arrow.
ml: വികസിത ശരത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Item behavior
ml: ഇനത്തിന്റെ സ്വഭാവം

en: Informational message
ml: വിവരം അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

en: Miscellaneous message
ml: പലവക കാര്യങ്ങള്‍ക്കുളള സന്ദേശം

en: Question dialog
ml: ചോദ്യമായുള്ള ചെറുജാലകം

en: System events
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍

en: Warning message
ml: മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുന്ന സന്ദേശം

en: Choose menu item
ml: മെനുവില്‍ നിന്നു് ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click on command button
ml: നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Select check box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: User interface events
ml: ഉപയോക്താവുമായുളള വിനിമയതലത്തിലുളള സംഭവങ്ങള്‍

en: GNOME GConf Support
ml: ഗ്നോമിലെ ജികോണ്‍ഫിനുള്ള പിന്തുണ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ml: ഗ്നോം_ഫയല്‍_ഡൊമൈന്‍_അപ്പ്_ഹെല്‍പ്പ് (GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP) ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ml: ഗ്നോം_ഫയല്‍_ഡൊമൈന്‍_ഹെല്‍പ്പ് (GNOME_FILE_DOMAIN_HELP) ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ml: %s ഒരു തട്ടല്ലാത്തതിനാല്‍, സഹായം ലഭ്യമല്ല.  ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ml: %s-ലും %s-ലും സഹായത്തിനുളള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ml: %s-ലും %s-ലും സഹായത്തിനുളള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്ന വഴിയില്‍ ഡോക്_ഐഡി (doc_id) %s കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Help document %s/%s not found
ml: സഹായത്തിനുളള ഫയല്‍ %s/%s കണ്ടില്ല

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ml: ബൊണോബോയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ

en: Bonobo activation Support
ml: ബൊണോബോ സജീവമാക്കാനുള്ള പിന്തുണ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ml: ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള ഗ്നോം ക്രമീകരണത്തിനുള്ള തട്ടു് `%s' നിര്‍മ്മിയ്ക്കുവാനായില്ല: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ml: ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള ഗ്നോം ക്രമീകരണത്തിനുള്ള തട്ടിന്റെ `%s' സ്ഥിതിവിവരമെടുക്കാനായില്ല: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ml: ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള ഗ്നോം ക്രമീകരണത്തിനുള്ള തട്ടു് `%s'-യുടെ മോഡ് 0700 ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ml: ഗ്നോമിലെ വേഗവര്‍ദ്ധിനിയ്ക്കുള്ള തട്ടു് `%s' നിര്‍മ്മിയ്ക്കുവാനായില്ല: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ml: ഗ്നോമിലെ മായാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Disable sound server usage
ml: ശബ്ദ സേവകന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable sound server usage
ml: ശബ്ദ സേവകന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Host:port on which the sound server to use is running
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ശബ്ദ സേവകന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ്:പോര്‍ട്ട്

en: HOSTNAME:PORT
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെപേരു്:പോര്‍ട്ട്

en: Show GNOME options
ml: ഗ്നോമിലെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Popt Table
ml: പോപ്റ്റ് പട്ടിക

en: The table of options for popt
ml: പോപ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കായുള്ള പട്ടിക

en: Popt Flags
ml: പോപ്റ്റ് കൊടികള്‍

en: The flags to use for popt
ml: പോപ്റ്റിനു് ആവശ്യമുളള കൊടികള്‍

en: Popt Context
ml: പോപ്റ്റിന്റെ സന്ദര്‍ഭം

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ml: ഗ്നോംപ്രോഗ്രാം (GnomeProgram) ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പോപ്റ്റ് കോണ്‍ടക്സ്റ്റ് സൂചകം (പോയിന്റര്‍)

en: GOption Context
ml: ജിഒപ്ഷന്‍ (GOption) കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ml: ഗ്നോംപ്രോഗ്രാം (GnomeProgram) ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിഒപ്ഷന്‍ (GOption)  കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്  സൂചകം (പോയിന്റര്‍)

en: Human readable name
ml: മനുഷ്യനു് വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്ന പേരു്

en: Human readable name of this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ മനുഷ്യന് വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്ന പേര്

en: GNOME path
ml: ഗ്നോമിലേയ്ക്കുളള വഴി

en: Path in which to look for installed files
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ കാണുന്നതിനായുളള വഴി

en: ID string to use for this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള ഐഡി സ്ട്രിങ്

en: App version
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പ്

en: GNOME Prefix
ml: ഗ്നോം പ്രിഫിക്സ്

en: Prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME Libdir
ml: ഗ്നോം  ലിബ്ഡിര്‍ (Libdir)

en: Library prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ലൈബ്രറി പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME Datadir
ml: ഗ്നോം ഡാറ്റാഡിര്‍ (Datadir)

en: Data prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ഡാറ്റാ പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME Sysconfdir
ml: ഗ്നോം സിസ്‌കോണ്‍ഫ്ഡിര്‍ (Sysconfdir)

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ക്രമീകരണ പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME App Prefix
ml: GNOME App പ്രിഫിക്സ്

en: Prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രിഫിക്സ്

en: Library prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ലൈബ്രറി പ്രിഫിക്സ്

en: Data prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ഡേറ്റാ പ്രിഫിക്സ്

en: Configuration prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പ്രിഫിക്സ്

en: Create Directories
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create standard GNOME directories on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ സാധാരണയുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഗ്നോം തട്ടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Enable Sound
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable sound on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: How to connect to esd
ml: എങ്ങനെ esd-ലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാം

en: Help options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍

en: Application options
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍

en: Dynamic modules to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യുവാനുളള ഡൈനാമിക്ക് ഘടകങ്ങള്‍

en: Unknown internal error while displaying this location.
ml: ഈ സ്ഥലം കാണിക്കുന്നതിനിടയില്‍ അപരിചിതമായ ആന്തരിക പിശക്.

en: The specified location is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം അസാധുവാണു്.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ml: ഈ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സഹജമായ നടപടിയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞ മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റുണ്ടായി.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ml: ഈ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സഹജമായ നടപടിയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞ തുടങ്ങുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റു് സംഭവിച്ചു.

en: There is no default action associated with this location.
ml: ഈ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു് സഹജമായ നടപടികളൊന്നുമില്ല.

en: The default action does not support this protocol.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തനം ഈ സന്പ്രദായത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The request was cancelled.
ml: ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The host "%s" could not be found.
ml: ഹോസ്റ്റ് "%s" കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The host could not be found.
ml: ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: The location or file could not be found.
ml: സ്ഥലം അല്ലേല്‍ ഫയല്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The login has failed.
ml: അകത്തുകയറിയില്ല.

en: Error showing url: %s
ml: url കാണിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Extra Moniker factory
ml: എക്സ്ട്രാ Moniker ശാല

en: config indirect moniker
ml: ഇന്‍ഡയറക്ട് moniker ക്രമീകരിക്കുക

en: Key %s not found in configuration
ml: കീ %s കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ml: @delay മില്ലീസെക്കന്റുകള്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കീ അമര്‍ത്തിയതായി കണക്കാക്കേണ്ട.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ml: @delay മില്ലീസെക്കന്റിനുള്ളില്‍ ഒരേ കീ പല തവണ അമര്‍ത്തിയാലും അവഗണിയ്ക്കുക.

en: minimum interval in milliseconds
ml: മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഇടവേള

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു കയറുമ്പോള്‍ തുടങ്ങേണ്ട സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യാ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Startup Assistive Technology Applications
ml: സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ml: അകത്തുകയറുന്നതിനോ മെനുവിനോ അല്ലെങ്കില്‍ ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തിനോ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഇഷ്ടപ്പെട്ട മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുക

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: Preferred Visual assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ml: അകത്തുകയറുന്നതിനോ മെനുവിനോ അല്ലെങ്കില്‍ ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തിനോ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഷ്വല്‍  അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുക

en: Browser needs terminal
ml: അന്വേഷകന് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Browser understands remote
ml: അന്വേഷകന്‍ വിദൂരതയിലുളളത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

en: Default browser
ml: സഹജമായ ബ്രൈസര്‍

en: Default browser for all URLs.
ml: എല്ലാ യുആര്‍എല്ലുകള്‍ക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ ബ്രൌസര്‍.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ml: സഹജമായ ബ്രൌസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ടെര്‍മിനല്‍ വേണമോ എന്നു്

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ml: സഹജമായ ബ്രൌസര്‍ നെറ്റ്സ്കേപ്പ് റിമോട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ എന്നു്.

en: Default calendar application
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗം

en: Default tasks application
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ml: സഹജമായുള്ള കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമോ എന്നു്

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമോ എന്നു്

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ml: 'എക്സെക് (exec)' കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുളള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുള്ള പ്രയോഗം.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ആദ്യത്തെ ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പണിസ്ഥലങ്ങളുടെ പേരുള്ള പട്ടിക. ഈ കീ ഗ്നോം 2.12 മുതല്‍ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Fallback window manager (deprecated)
ml: ഫോള്‍ബാക്ക് ജാലക മാനേജര്‍

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനെ കണ്ടില്ലെങ്കില്‍ പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍. ഗ്നോമിന്റെ 2.12 പതിപ്പു് മുതല്‍ ഇതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ml: പണിയറകളുടെ പേരുകള്‍

en: The number of workspaces (deprecated)
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പണിസ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം.  ഗ്നോമിന്റെ 2.12 പതിപ്പു് മുതല്‍ ഇതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: User window manager (deprecated)
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജാലക നിരീക്ഷകന്‍

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ആദ്യം ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ട ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍. ഗ്നോമിന്റെ 2.12 പതിപ്പു് മുതല്‍ ഇതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ml: ചുമര്‍ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍ (wallpaper_filename) എന്നതില്‍ പറഞ്ഞ ചിത്രം എങ്ങനെയാണു് ചിത്രീകരിയ്ക്കുന്നതെന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നു. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ഒന്നുംവേണ്ട", "ചുമര്‍ചിത്രം", "നടുവില്‍", "തോതനുസരിച്ചു്", "വലിച്ചുനീട്ടി", "വലുതാക്കി" എന്നിവയാണു്.

en: File to use for the background image.
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ml: ഗ്നോം തന്നെ പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ml: പുരോതലനിറത്തിന്റെ നിഴല്‍ എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കണം. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "തിരശ്ചീനമായി-വിതറുക", "ലംബമായി-വിതറുക", "ഘനമായി" എന്നിവയാണു്.

en: Picture Filename
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍നെയിം

en: File Icon Theme
ml: ഫയല്‍ പ്രതിരൂപത്തിന്റെ ഥീം

en: Theme used for displaying file icons.
ml: ഫയലുകളുടെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന രംഗവിതാനം.

en: Enable Accessibility
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി സജ്ജമാക്കുക

en: Module for GtkFileChooser
ml: GtkFileChooser-നുളള ഘടകം

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ml: ജിടികെഫയല്‍ചൂസര്‍ (GtkFileChooser) എന്ന വിഡ്ജറ്റില്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ മാതൃകയായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട മൊഡ്യൂള്‍. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ജിയോ", "ഗ്നോം-വിഎഫ്എസ്", "ജിടികെ+" എന്നിവയാണു്.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ml: ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം, "ചെറിയ ഉപകരണപ്പട്ട" അല്ലെങ്കില്‍ "വലിയ ഉപകരണപ്പട്ട" എന്നതിലേതെങ്കിലും.

en: Status Bar on Right
ml: വലത്ത് വശത്തുളള സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

en: Use Custom Font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether Applications should have accessibility support.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സാമീപ്യതയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ വേണമോ എന്നു്

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ടയുടെ മാനകം വലതുവശത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ml: gtk+ പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഇഷ്ടമുളള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.

en: File name of the bell sound to be played.
ml: കേള്‍പ്പിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന മണിനാദമുള്ള ഫയലിന്റെ പേരു്.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ml: കീബോര്‍ഡ് ബെല്‍ കസ്റ്റം ഫയല്‍നെയിം

en: Remember NumLock state
ml: NumLock-ന്റെ അവസ്ഥ ഓര്‍മ്മിക്കുക

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ml: ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ഗ്നോം നംലോക്ക് എന്ന എല്‍ഇഡിയുടെ അവസ്ഥ സെഷനുകള്‍ക്കിടയില്‍ ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കും.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ml: സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആണ് -  "on", "off", "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ml: മൌസിന്റെ നീക്കത്തിനുള്ള വേഗവര്‍ദ്ധനയ്ക്കായുള്ള ഗുണോത്തരം. -1 എന്ന വിലയാണു് സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായതു്.

en: Cursor font
ml: സൂചകത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ml: സൂചകത്തിന്റെ രംഗവിതാനത്തിന്റെ പേരു്. എക്സ്ഫ്രീ86 4.3 ഉം പുതിയതും പോലുള്ള എക്സ്കര്‍സര്‍ പിന്തുണയുള്ള എക്സ്സേവകര്‍ മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ml: വേഗം കൂടിയ മൌസിന്റെ നീക്കം സജീവമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സൂചിക നീങ്ങിയിരിയ്ക്കേണ്ട ദൂരം പിക്സലില്‍. -1 എന്ന വിലയാണു് സഹജമായിട്ടുള്ളതു്.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ml: കര്‍സറിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്. സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ സഹജമായ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കും. ഈ വില സെഷന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ മാത്രമാണു് എക്സ് സേവകനു് കൈമാറുന്നതു്, അതുകൊണ്ടു് തന്നെ സെഷനിടയില്‍ ഇതു് മാറ്റുന്നതിനു് അടുത്ത തവണ അകത്തുകയറുന്നതുവരെ ഒരു ഫലവുമുണ്ടാകില്ല.

en: Length of a double click.
ml: ഇരട്ട ഞെക്കിനെത്ര സമയം

en: Motion Threshold
ml: നീക്കത്തിനുള്ള കുറഞ്ഞ വില

en: Mouse button orientation
ml: മൌസ് ബട്ടന്റെ ചായ്‌വു്

en: Single click to open icons.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ഞെക്കു്.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ml: കര്‍സ_തീം (cursor_theme) കാണുന്ന കര്‍സറിന്റെ വലിപ്പം.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ml: ഇടംകൈയ്യന്‍ മൈസിനു് വേണ്ടി ഇടതുവലതു് മൌസ് ബട്ടണുകളെ പരസ്പരം മാറ്റുക.

en: Default mixer device
ml: സഹജമായ മിക്സര്‍ ഉപകരണം

en: Default mixer tracks
ml: സഹജമായ മിക്സര്‍ ട്രാക്കുകള്‍

en: Enable ESD
ml: ഇഎസ്ഡി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable sound server startup.
ml: ശബ്ദ സേവകന്റെ തുടക്കം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ കീ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ മിക്സര്‍ ഉപകരണം.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ കീ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ മിക്സര്‍ ട്രാക്കുകള്‍.

en: Allow postponing of breaks
ml: ഇടവേളകള്‍ നീട്ടിവയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Break time
ml: ഇടവേള

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ml: ഇടവേള തുടങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് എത്ര മിനിട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന സമയം വേണം.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇടവേള എത്ര സമയത്തേയ്ക്കു് വേണം.

en: Type time
ml: ടെപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ എടുക്കുന്ന സമയം

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ml: കീബോര്‍ഡ് പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ml: കീബോര്‍ഡ് പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇടവേളയ്ക്കുള്ള സ്ക്രീന്‍ മാറ്റി വയ്ക്കാമോ എന്നു്

en: Access Denied
ml: അനുമതി നിഷേധിച്ചു

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ml: ഗ്നോം താക്കോല്‍ക്കൂട്ടത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നില്ല.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ml: ഗ്നോം താക്കോല്‍ക്കൂട്ടത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ തകരാറു്.

en: A keyring with that name already exists
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു താക്കോല്‍ക്കൂട്ടം നിലവിലുണ്ടു്

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ml: പ്രോഗ്രാമറുടെ പിഴവു്: പ്രയോഗം അസാധുവായ വിവരം അയച്ചു.

en: No matching results
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഫലം ഇല്ല

en: A keyring with that name does not exist.
ml: ഈ പേരിലൊരു കാക്കോല്‍ക്കൂട്ടം നിലവിലില്ല.

en: The keyring has already been unlocked.
ml: താക്കോല്‍ക്കൂട്ടം മുമ്പെ തന്നെ തുറന്നിട്ടുണ്ടു്.

en: Antialiased
ml: ആന്റിഎലിയാസ് ചെയ്ത

en: The antialiasing mode of the canvas.
ml: കാന്‍വാസിന്റെ ആന്റിഎലിയാസ് രീതി.

en: Font description as a string
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വിവരണം ഒരു വാചകത്തില്‍

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം (PANGO_SCALE എന്നതിന്റെ പെരുക്കങ്ങളായി ഉദാ. 12 പോയിന്റ് അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിനു് 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ml: പോയിന്റിലുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം (ഉദാ. 12 പോയിന്റ് അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിനു് 12)

en: Size of font, relative to default size
ml: സഹജമായ വലിപ്പത്തിനനുസരിച്ചുളള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Text color, as a GdkColor
ml: പദാവലിയുടെ നിറം, ഒരു GdkColor ആയി

en: Width of the rendered text
ml: കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പദാവലിയുടെ വീതി

en: Text height
ml: പദാവലിയുടെ ഉയരം

en: Height of the rendered text
ml: കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പദാവലിയുടെ ഉയരം

en: Whether this tag affects font scaling
ml: ഈ മുദ്ര തോതിനെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്ന്

en: Text to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള പദാവലി

en: Width for text box
ml: പദാവലിക്കളത്തിന്റെ വീതി

en: Height for text box
ml: പദാവലിക്കളത്തിന്റെ ഉയരം

en: Is this rich text item editable?
ml: ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തെ പരിഷ്കരിക്കാമോ ?

en: Is this rich text item visible?
ml: ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനം ദൃശ്യമാണോ?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ml: ഈ സ്ഥാനസൂചി റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തില്‍ ദൃശ്യമാണോ?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ml: സ്ഥാനസൂചി ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തില്‍ മിന്നുന്നുണ്ടോ?

en: Grow Height
ml: ഉയരം കൂട്ടുക

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ml: വാചകം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളാതാകുമ്പോള്‍ പദാവലിക്കളത്തിന്റെ ഉയരം കൂട്ടണോ?

en: Wrap mode for multiline text
ml: ഒന്നിലധികം വരിയിലുള്ള വാചകങ്ങള്‍ നിരത്തുന്ന രീതി

en: Justification mode
ml: ഉഭയക്രമീകരണ രീതി

en: Anchor point for text
ml: പദാവലിയ്ക്കുള്ള നങ്കൂര സ്ഥാനം

en: Number of pixels to put above lines
ml: വരിക്കു് മുകളിലിടേണ്ട പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of pixels to put below lines
ml: വരിക്കു താഴെയിടേണ്ട പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of pixels to put inside the wrap
ml: നിരത്തലിനുളളിലുളള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of pixels in the left margin
ml: ഇടതു് മാര്‍ജിനിലെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of pixels in the right margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിനിലെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of pixels for indentation
ml: വിടവിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: XKB initialization error
ml: XKB തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata

en: layout "%s" | layouts "%s"
ml[0]: വിന്യാസം "%s"
ml[1]: വിന്യാസങ്ങള്‍ "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ml[0]: ഐച്ഛികം "%s"
ml[1]: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ "%s"

en: model "%s", %s and %s
ml: മോഡല്‍ "%s", %s and %s

en: no layout
ml: വിന്യാസം ലഭ്യമല്ല

en: no options
ml: ഐച്ഛികങ്ങളില്ല

en: There was an error loading an image: %s
ml: ചിത്രം  %s ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു് പറ്റി

en: Preview keyboard layouts
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസത്തിന്റെ തിരനോട്ടം

en: Default group, assigned on window creation
ml: സ്വതേയുള്ള ഗ്രൂപ്പ്, ജാലകനിര്‍മ്മിതിയുടെ സമയത്തു് കൊടുത്തതു്

en: Keep and manage separate group per window
ml: ഓരോ ജാലകത്തിനും വെവ്വേറെ ഗ്രൂപ്പ് പാലിയ്ക്കുക

en: Save/restore indicators together with layout groups
ml: വിന്യാസ കൂട്ടങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം സൂചികകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക/തിരികെ കൊണ്ടു വരുക

en: Show layout names instead of group names
ml: ഗ്രൂപ്പ് പേരിനുപകരം വിന്യാസത്തിന്റെ പേരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ml: കൂട്ട പേരുകള്‍ക്കു പകരം വിന്യാസം പേരു്‌ ഉപയോഗിക്കുക (ഒന്നിലേറെ വിന്യാസങ്ങള്‍ താങ്ങുന്ന XFree-യുടെ പതിപ്പുകള്‍ക്കു്‌ മാത്രം)

en: Load extra configuration items
ml: അധികമായ ക്രമീകരണ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ml: അപൂര്‍വമായുപയോഗിക്കുന്ന ശൈലികളും ഉപാധികളും ലഭ്യമാക്കുക

en: The Keyboard Preview, X offset
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, X offset

en: The Keyboard Preview, Y offset
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, Y offset

en: The Keyboard Preview, width
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, വീതി

en: The Keyboard Preview, height
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, ഉയരം

en: Secondary groups
ml: ദ്വിതീയ ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: Show flags in the applet
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ പതാകകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ml: ഇപ്പോളത്തെ വിന്യാസം കാണീയ്ക്കാന്‍  ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ പതാകകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: The font family
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ കുടുംബം

en: The font family for the layout indicator
ml: വിന്യാസ സൂചനയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയ കുടുംബം

en: The font size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: The font size for the layout indicator
ml: വിന്യാസ സൂചനയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയ വ്യാപ്തി

en: The foreground color
ml: മുമ്പിലുള്ള നിറം

en: The foreground color for the layout indicator
ml: വിന്യാസ സൂചനയുടെ മുമ്പിലുള്ള നിറം

en: The background color for the layout indicator
ml: വിന്യാസ സൂചനയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Keyboard model
ml: കീബോര്‍ഡ് മോഡല്‍

en: keyboard model
ml: കീബോര്‍ഡ് മോഡല്‍

en: Keyboard layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: keyboard layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: Keyboard options
ml: കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ml: കീബോര്‍ഡ് സ്ഥിതി റീലോഡ് ചെയ്യുംബോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട സ്ക്രിപ്റ്റുകളുടെ പട്ടിക. xmodmap-ഇനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വീണ്ടും വരുത്താന്‍ സഹായകരമാണു്‌

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ml: $HOME തട്ടിലെ മോഡ്മാപ്പ് ഫയലുകളുടെ പട്ടിക

en: Keyboard Update Handlers
ml: കീബോര്‍ഡ് അപ്ഡേറ്റ് ഹാന്‍ഡ്ലേഴ്സ്

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ml: "X sysconfig changed"  മുന്നറിയിപ്പു സന്ദേശങ്ങള്‍ അടക്കിവെയ്ക്കുക

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചക പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: modmap file list
ml: മോഡ്മാപ്പ് ഫയല്‍ പട്ടിക

en: Activate more plugins
ml: കൂടുതല്‍ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Active _plugins:
ml: _പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Configure the selected plugin
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലഗ്ഗിന്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Deactivate selected plugin
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലഗ്ഗിന്‍ വേണ്ടെന്നുവെയ്ക്കുക

en: Decrease the plugin priority
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ പ്രയോറിറ്റി കുറയ്ക്കുക

en: Increase the plugin priority
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ പ്രയോറിറ്റി കൂട്ടുക

en: Keyboard Indicator Plugins
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചക പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: The list of active plugins
ml: സജ്ജമായ പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ പട്ടിക

en: Add Plugin
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Available plugins:
ml: ലഭ്യമായ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: Enable/disable installed plugins
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത സംയോജകങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികം/അപ്രാവര്‍ത്തികം ആക്കുക

en: Keyboard Indicator plugins
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചക പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചക പരീക്ഷണം (%s)

en: 2 pages to 1
ml: 2 പേജുകള്‍ 1 ആയി

en: 4 pages to 1
ml: 4 പേജുകള്‍ 1 ആയി

en: C6/C5 Envelope
ml: C6/C5 കവര്‍

en: DL Envelope
ml: DL കവര്‍

en: Divided
ml: വിഭജിച്ചത്

en: Envelope 6x9
ml: കവര്‍ 6x9

en: Envelope No10
ml: കവര്‍ 10

en: Folded
ml: മടക്കിയ

en: Rotated 180 degrees
ml: 180 ഡിഗ്രീസ് തിരിഞ്ഞത്

en: Rotated 270 degrees
ml: 270 ഡിഗ്രീസ് തിരിഞ്ഞത്

en: Rotated 90 degrees
ml: 90 ഡിഗ്രീസ് തിരിഞ്ഞത്

en: Straight
ml: നേരെയുളളത്

en: US Executive
ml: US എക്സിക്യൂട്ടീവ്

en: US Legal
ml: US ഔദ്ധ്യോഗിക

en: US Letter
ml: US കത്തുകള്‍

en: Upside down landscape
ml: ഉയരം കുറഞ്ഞ് വീതി കൂടിയ ദീര്‍ഘ ചതുരാകൃതിയിലുളള പേജ് തിരിയ്ക്കുക

en: Upside down portrait
ml: ഉയരം കൂടിയ വീതി കുറഞ്ഞ് ദീര്‍ഘ ചതുരാകൃതിയിലുളള പേജ് തിരിയ്ക്കുക

en: Generic Postscript
ml: സാധാരണയായ പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Create a PDF document
ml: ഒരു PDF രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Job Configuration
ml: ജോലി ക്രമീകരണം

en: The configuration for the print job
ml: പ്രിന്‍റ് ജോലിയ്ക്കുളള  ക്രമീകരണം

en: The context for the print job
ml: പ്രിന്‍റ് ജോലിയുടെ ആവശ്യം (ഏത് സന്ദര്‍ഭം)

en: Points
ml: ബിന്ദു

en: Pts
ml: ബിന്ദു

en: Userspace unit
ml: യൂസര്‍സ്പെയിസ് അളവ്

en: Userspace units
ml: യൂസര്‍സ്പെയിസ് അളവ്

en: Pixel
ml: പിക്സല്‍

en: Px
ml: പിക്സല്‍

en: Percents
ml: ശതമാനം

en: Millimeter
ml: മില്ലീമീറ്റര്‍

en: Centimeter
ml: സെന്റിമീറ്റര്‍

en: Inch
ml: ഇഞ്ച്

en: on the weekend
ml: ശനിയും ഞായറും

en: between midnight and 8 a.m.
ml: പാതിരായ്ക്കും രാവിലെ 8.00 മണിയ്കും ഇടയ്ക്ക്

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ml: സന്ധ്യ 6.00 മണിയ്ക്കും രാവിലെ 8.00 മണിയ്കും ഇടയ്ക്ക്

en: between 4 p.m. and midnight
ml: ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 4.00 മണിയ്ക്കും 8.00 മണിയ്കും പാതിരായ്ക്കും ഇടയ്ക്ക്

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ml: രാവിലെ 8.00 മണിയ്കും സന്ധ്യ 6.00 മണിയ്ക്കും ഇടയ്ക്ക്

en: when manually released
ml: ഉപയോക്താവ് തീരുമാനിക്കുന്ന സമയം

en: immediately
ml: ഉടനടി

en: Glyphlist
ml: അക്ഷരരൂപപ്പട്ടിക

en: Font as a GnomeFont struct
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ഒരു GnomeFont സ്ട്രക്റ്റ് ആയി

en: The list of font families available
ml: ലഭ്യമായ അക്ഷരസഞ്ചയ കുടുംബങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: The list of styles available for the selected font family
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ കുടുംബത്തിനായി ലഭ്യമായ ശൈലികളുടെ പട്ടിക

en: Font _size:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ _വലുപ്പം:

en: This font does not have sample
ml: ഈ അക്ഷരസഞ്ചത്തിനു് മാതൃക ലഭ്യമല്ല

en: Font Preview
ml: ഉപയോഗത്തിനു് മുന്‍പായി തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം കാണുക

en: Displays some example text in the selected font
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തില്‍ ഉളള ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Default Settings
ml: സഹജമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Image showing pages being printed in duplex.
ml: താളുകള്‍ ഡ്യുപ്ലെക്സില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതു് കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രം

en: _Duplex
ml: ഇരട്ടയായ (_ഡ്യൂപ്ലെക്സ്)

en: Pages are printed in duplex.
ml: താളുകള്‍ ഇരട്ടയായി അച്ചടിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ml: ഡ്യുപ്ലെക്സ് അച്ചടി ക്രമത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ താള്‍ തലതിരിച്ചു് അച്ചടിയ്ക്കുന്നതു് കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രം.

en: _Tumble
ml: _റ്റംബിള്‍

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ml: കുറിപ്പിന്റെ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഡ്യുപ്ലെക്സില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, രണ്ടാമത്തെ താള്‍ തലതിരിച്ചു് വെക്കുന്നു

en: _Printing Time:
ml: _അച്ചടിക്കാനുളള സമയം:

en: Error while loading printer configuration
ml: അച്ചടിയന്ത്രത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: N_umber of copies:
ml: പകര്‍പ്പുകളുടെ എ_ണ്ണം:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ml: കുറിപ്പുകളുടെ പല പകര്‍പ്പുകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ കൊളേഷന്‍ ക്രമം കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രം

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ml: രേഖയുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഇന്റര്‍ലീവ് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം. ഓരോന്നായ്  പ്രത്യേകം അച്ചടിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍

en: Reverse order of pages when printing
ml: അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ താളുകളുടെ ക്രമം തിരിക്കുക

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ml: ഗ്നോമിലെ അച്ചടിയ്ക്കാനുള്ള സംഭാഷണം

en: Print Range
ml: അച്ചടിയ്ക്കേണ്ട പരിധി

en: Sets the start of the range of pages to be printed
ml: അച്ചടിക്കേണ്ട പുറങ്ങളുടെ തുടക്കം എവിടെ മുതല്‍ എന്നു് ക്രമീകരിക്കുക

en: Sets the end of the range of pages to be printed
ml: അച്ചടിക്കേണ്ട പുറത്തിന്റെ അവസാനം എവിടെ മുതല്‍ എന്നു് ക്രമീകരിക്കുക

en: No visible output was created.
ml: കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫലം ഉണ്ടായില്ല.

en: Number of pages horizontally
ml: കുറുകേ ഉളള പുറത്തിന്റെ എണ്ണം

en: Number of pages vertically
ml: നേരേ ഉളള പുറത്തിന്റെ എണ്ണം

en: Print job
ml: അച്ചടിയ്ക്കാനുളളത്

en: Prints the current file
ml: നിലവിലുളള ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Closes print preview window
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് കാണുവാനുളള ജാലകം അടയ്ക്കുന്നു

en: Show the first page
ml: ആദ്യത്തേ പുറം കാണിയ്ക്കുക

en: Show previous page
ml: മുമ്പുളള താള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show the last page
ml: അവസാനത്തെ പുറം കാണിയ്ക്കുക

en: Zoom to fit
ml: പാകത്തിന് ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതിനായി വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: Use theme
ml: പ്രമേയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use _theme colors for content
ml: ഉളളടക്കത്തിനായി _പ്രമേയം നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: _Page:
ml: _താള്‍:

en: Gnome Print Preview
ml: ഗ്നോമിലെ അച്ചടിയ്ക്കു് മുമ്പുള്ള കണ്ടുനോക്കല്‍

en: Output width
ml: ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ വീതി

en: Output height
ml: ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ ഉയരം

en: Input width
ml: ഇന്‍പുട്ടിന്റെ വീതി

en: Input height
ml: ഇന്‍പുട്ടിന്റെ ഉയരം

en: _Plain
ml: _പ്രതലമായ

en: _Handout:
ml: _ഹാന്‍ഡൌട്ട്:

en:  pages on 1 page
ml: എത്ര താളുകള്‍ 1 താളില്‍

en: 1 page _spread on
ml: ഒരു താള്‍ എത്രയായി _വിതറുന്നു

en:  pages
ml: താളുകള്‍

en: Leaflet, folded once and _stapled
ml: ലഘുലേഖ, ഒരു തവണ മടക്കുകയും _സ്റ്റേപ്പിള്‍ ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Leaflet, _folded twice
ml: ലഘുലേഖ, _രണ്ടു തവണ മടക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Number of pages to select from
ml: താളുകളുടെ എണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്

en: Number of selected pages
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പുറങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: _All pages
ml: എല്ലാ _താളുകളും

en: _Even pages
ml: _ഇരട്ട സംഖ്യകളായ താളുകള്‍

en: _Odd pages
ml: _ഒറ്റ സംഖ്യകളായ താളുകള്‍

en: _Current page
ml: _ഇപ്പോഴത്തെ താള്‍

en: _Page range:
ml: അച്ചടിയ്ക്കേണ്ട പരിധി:

en: Preview of the page size, orientation and layout
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിന്  മുമ്പു്  പുറത്തിന്റെ വലുപ്പം, ക്രമീകരണം, ലേയൌട്ട് എന്നിവ കാണുക

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ml: പേപ്പറിന്റെ _വലിപ്പം:

en: Metric selector
ml: മെട്രിക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ml: പേപ്പറിന്റെ വീതിയും ഉയരവും ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട മെട്രിക്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നു

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ml: _ഫീഡിന്റെ ക്രമീകരണം:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ml: താളിന്റെ _ക്രമീകരണം:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ml: പേപ്പര്‍ ട്രേ:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ml: അച്ചടിക്കുവാനുള്ളത്

en: Co_nfigure
ml: ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക

en: Adjust the settings of the selected printer
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ ‌സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ശരിയാക്കുക

en: Define a new local printer
ml: ഒരു പുതിയ പ്രാദേശികമായുള്ള അച്ചടിയന്ത്രം നിര്‍വചിക്കുക

en: _Settings:
ml: _സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:

en: No options are defined
ml: ഉപാധികള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Print to _file
ml: _ഫയലിലേയ്ക്കു് അച്ചടിയ്ക്കുക

en: No printer selected
ml: അച്ചടിയന്ത്രം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: No settings available
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Add new settings
ml: പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ നെയിം "%s" നിലവിലുളള ഡയറക്ടറിയാണ്.

en: Should the file %s be overwritten?
ml: ഫയല്‍ %s വീണ്ടും എഴുതപ്പെടണമോ?

en: Please specify the location and filename of the output file:
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ഫയലിന്റെ പേരും സ്ഥാനവും ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക

en: PDF Files
ml: പി.ഡി.എഫ് ഫയലുകളും

en: Postscript Files
ml: പോസ്റ്റ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയലുകള്‍

en: Child Item 1
ml: ചൈല്‍ഡ് ഐറ്റം 1

en: Hint for item 1
ml: ഐറ്റം 1-നുളള സൂചന

en: Child Item 2
ml: ചൈല്‍ഡ് ഐറ്റം 2

en: Hint for item 2
ml: ഐറ്റം 2-നുളള സൂചന

en: %s is a link to something that is not a folder
ml: കൂടയിലേയ്ക്കല്ലാത്ത എന്തിലേക്കോ ഉളള ലിങ്കാണ് %s

en: %s is a link without a destination location
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്ത ലിങ്കാണ് %s

en: %s is not a folder
ml: %s ഒരു കൂടയല്ല

en: Could not monitor '%s': %s
ml: '%s' നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not get info for '%s': %s
ml: '%s'-നുളള വിവരം ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Could not create '%s': %s
ml: '%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം (%s)

en: Error getting information for '%s'
ml: '%s'-നുളള വിവരം ലഭ്യമായില്ല

en: List of authors of the programs
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ രചയിതാക്കളുടെ പട്ടിക

en: Author entry
ml: രചയിതാവിനുളള എന്‍ട്രി

en: A single author entry
ml: ഒരു രചയിതാവിനുളള എന്‍ട്രി

en: Documenter entry
ml: എഴുത്തുകാരനുളള എന്‍ട്രി

en: A single documenter entry
ml: ഒരു എഴുത്തുകാരനുളള എന്‍ട്രി

en: A logo for the about box
ml: പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ബോക്സിനുളള ലോഗോ

en: _File/
ml: ഫയല്‍/

en: _Edit/
ml: ചിട്ട/

en: _View/
ml: കാഴ്ച/

en: _Settings/
ml: സജ്ജീകരണം/

en: _New/
ml: പുതിയ/

en: Fi_les/
ml: ഫയലുകള്‍/

en: _Windows/
ml: ജാലകങ്ങള്‍/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം...

en: Search again for the same string
ml: ഇതേ വാക്യത്തിനുവേണ്ടി വീണ്ടും തിരയുക

en: Modify the file's properties
ml: രചനയുടെ വിശേഷതകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Select everything
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Pause Game
ml: കളി നിറുത്തിവയ്ക്കുക

en: Text Below Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കടിയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

en: Priority Text Beside Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കടുത്തുളള മുന്‍ഗണന ടെക്സ്റ്റ്

en: Icons Only
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Text Only
ml: വാചകം മാത്രം

en: Use Desktop Default (%s)
ml: സ്വതവേയുള്ള (%s) ഡസ്ക്‌ടോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en:  (press return)
ml:  (തിരികെ പോവുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക)

en: Warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en:  (yes or no)
ml:  (ഉവ്വ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇല്ല)

en:   - OK? (yes or no)
ml:   - ശരി? (ഉവ്വ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇല്ല)

en: The application ID string
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ID സ്ട്രിങ്

en: Has Progress
ml: പുരോഗതിയുണ്ട്

en: Create a progress widget.
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Has Status
ml: അവസ്ഥ ഉണ്ട്

en: Create a status widget.
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Interactivity
ml: അന്യോ‌ന്യപൂരകം

en: Level of user activity required.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവര്‍ത്തിയുടെ നിലവാരം ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Specify prefix of saved configuration
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്റെ പ്രീഫിക്സ് വ്യക്തമാക്കുക

en: Session management:
ml: അവസ്ഥാ പാലനം:

en: Session management
ml: അവസ്ഥാ പാലനം

en: Cancel Logout
ml: പുറത്ത് പോകുന്നത് റദ്ദാക്കുക

en: The time currently selected
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയം

en: DateEdit Flags
ml: DateEdit ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Flags for how DateEdit looks
ml: DateEdit എങ്ങനെ എന്നതിനുളള ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Lower Hour
ml: കുറഞ്ഞ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: Lower hour in the time popup selector
ml: ടൈം പോപ്പപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനത്തിലുളള കുറഞ്ഞ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: Upper Hour
ml: കൂടിയ‌ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: Upper hour in the time popup selector
ml: ടൈം പോപ്പപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനത്തിലുളള കൂടിയ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: Initial Time
ml: പ്രാരംഭ സമയം

en: The initial time
ml: പ്രാരംഭ സമയം

en: Title of the druid
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കുറി

en: Logo image
ml: ലോഗോ ചിത്രം

en: Watermark image for the top
ml: മുകളിലുളള വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക്

en: Title Foreground
ml: പുരോതല തലക്കെട്ട്

en: Foreground color of the title
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Title Foreground color set
ml: പുരോതല നിറക്കൂട്ടിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Foreground color of the title is set
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു

en: Background color set
ml: പശ്ചാത്തലനിറം നിര്‍ണ്ണയം

en: Background color is set
ml: പശ്ചാത്തലനിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു

en: Contents Background color
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Contents Background color as a GdkColor
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Contents Background color set
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു

en: Contents Background color is set
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു

en: Logo Background color
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Logo Background color as a GdkColor
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Logo Background color set
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തലനിറക്കൂട്ട്

en: Logo Background color is set
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്ണയിച്ചു

en: Show Finish
ml: പരിസമാപ്തി കാണിക്കുക

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ml: 'അടുത്തത്' എന്ന ബട്ടണിനു പകരം 'അവസാനം' എന്ന ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Show the 'Help' button
ml: 'സഹായ' ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: History ID
ml: ചരിത്രം ID

en: GTK entry
ml: GTK എന്‍ട്രി

en: The GTK entry
ml: GTK എന്‍ട്രി

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുളള സമാനമില്ലാത്ത ഐഡന്‍റിഫയര്‍.  ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Browse Dialog Title
ml: ബ്രൌസ് ഡയലോഗ് തലക്കെട്ട്

en: Title for the Browse file dialog.
ml: ബ്രൌസ് ഫയല്‍ ഡയലോഗിനുളള തലക്കെട്ട്

en: Directory Entry
ml: ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ml: ഡയറക്ടറിയുടെ പേരോ അല്ലെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ പേരുകളോ എന്‍ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ഫയല്‍ എന്‍ട്രി ഉപയോഗിക്കുന്നുവോ എന്ന്

en: Whether the Browse file window should be modal.
ml: സ്ഥാനസൂചി മിന്നുന്ന സമയത്ത്

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ml: ഫയല്‍ എന്‍ട്രിയില്‍ കാണിക്കേണ്ട ഫയല്‍ നാമം.

en: Default Path
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് വഴി

en: Default path for the Browse file window.
ml: ഫയല്‍ അന്വേഷണത്തിനുളള ജാലകത്തിലേക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ വഴി.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ml: ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എന്‍ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GnomeEntry.  GnomeEntry-യുടെ പരാമീറ്ററുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ml: ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എന്‍ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GtkEntry.  GtkEntry-യുടെ പരാമീറ്ററുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Use GtkFileChooser
ml: GtkFileChooser ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞടുക്കുന്നതിനായി പുതിയ GtkFileChooser വിഡ്ജറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ GtkFileSelection വിഡ്ജറ്റ്ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.

en: GtkFileChooser Action
ml: GtkFileChooser പ്രവര്‍ത്തി

en: The type of operation that the file selector is performing.
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രക്രിയ.

en: Path to file
ml: ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി

en: Pop up a file selector to choose a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക

en: sans 12
ml: സാന്‍‌സ് 12

en: The title of the selection dialog box
ml: നിശ്ചിത സംവാദചതുര തലക്കെട്ട്

en: The mode of operation of the font picker
ml: അച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ പ്രവ‌ര്ത്തന രീതി

en: Name of the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ പേരു്

en: The selected GtkFont
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
ml: സംവാദ ചതുരത്തില് തിരനോട്ട വാക്യം ദൃശ്യമാണ്

en: Use font in the label in font info mode
ml: അക്ഷരവിവര രീതിയില് ലിഖിതത്തിലുള്ള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: Font size for label
ml: ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Font size for label in font info mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില് ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Show size in font info mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: GNOME GConf UI Support
ml: GNOME GConf UI പിന്തുണ

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ml: നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം വെന്‍ഡര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റുവാന്‍ അനുവാദം തന്നിട്ടില്ലാത്ത ഏതോ ഒരു ക്രമീകരണം "%s" പ്രയോഗം മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചില ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ അംഗീകരിക്കില്ലായിരിക്കാം, ചിലത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അടുത്ത തവണ പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലായിരിക്കാം.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ml: %s-നുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വിവരം സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അത് ലോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ചില കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ലായിരിക്കാം.

en: The URL that GnomeHRef activates
ml: GnomeHRef പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന URL

en: The text on the button
ml: ബട്ടണിലുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Color used to draw the link
ml: ബന്ധം വരക്കുന്നതിന് വേണ്ടി നിറം ഉപയോഗിച്ചു

en: This button will take you to the URI that it displays.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന URI-ലേക്ക് നിങ്ങളെ ഈ ബട്ടണ്‍ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി വെബ് ബ്രൌസര്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    'ഇഷ്ടമുളള പ്രയോഗങ്ങള്‍' പ്രിഫറന്‍സ് ടൂളിലുളള നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുളള സമാനമില്ലാത്ത ഐഡന്‍റിഫയര്‍.  ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Title for the Browse icon dialog.
ml: പ്രതിരൂപം തിരയുന്നതിനുളള ഡയലോഗിന്റെ  തലക്കെട്ട്

en: Pixmap Directory
ml: Pixmap ഡയറക്ടറി.

en: Directory that will be searched for icons.
ml: പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുന്ന ഡയറക്ടറി.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ എന്‍ട്രിയില്‍ കാണപ്പടേണ്ട ഫയലിന്റെ പേരു്.

en: Picker dialog
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ml: പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഡയലോഗ്.  GtkDialog-ന്റെ വിശേഷതകളില്‍ ചോദ്യങ്ങളോ അതില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാനോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് GtkDialog ലഭിക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Icon selection dialog
ml: പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്

en: This dialog box lets you select an icon.
ml: ഒരു പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഈ ഡയലോഗ് ബോക്സ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Icon Selector
ml: പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Please pick the icon you want.
ml: ദയവായി താങ്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള പ്രതിരൂപം എടുക്കുക.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ml: ഒരു പ്രതിരൂപം നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഒരു ജാലകം തുറക്കുന്നു.

en: Icon path
ml: പ്രതിരൂപത്തിലേക്കുളള വഴി

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ ഉളള ഡയറക്ടറിയുടെ പേരു് ഇവിടെ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ml: GnomeIconSelection: '%s' നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ml: GnomeIconSelection: '%s' ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Loading Icons...
ml: പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Con_firm password:
ml: അടയാളവാക്യം ഉറപ്പ് വരുത്തുക:

en: Password quality:
ml: അടയാളവാക്യത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം:

en: _Forget password immediately
ml: അടയാളവാക്യം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാതിരിക്കുക

en: _Remember password until you logout
ml: നിങ്ങള്‍ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ അടയാളവാക്യം സൂക്ഷിക്കുക

en: Do Preview
ml: തിരനോട്ടം ചെയ്യുക

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ml: പിക്സ്മാപ്പിന്‌ തിരനോട്ടം ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: Image Preview
ml: ചിത്ര തിരനോട്ടം

en: A preview of the image currently specified
ml: നിലവില് നിശ്ചയിച്ച ചിത്രത്തിന്റെ തിരനോട്ടം

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ml: ഒരു hbox ലഭ്യമല്ല, സാധാരണയായ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Top Ten
ml: ആദ്യത്തെ പത്ത്

en: Sans 14
ml: സാന്‌സ് 12

en: Table Borders
ml: കളത്തിന്റെ അതിരുകള്

en: Table Fill
ml: കളം നിറയെ

en: Un-Indent
ml: വിടവില്ലാത്ത

en: Disable Crash Dialog
ml: തകരാറ് സംബന്ധിച്ചുളള ഡയലോഗ് അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: GNOME GUI Library:
ml: GNOMe GUI ലൈബ്രറി:

en: Show GNOME GUI options
ml: GNOME GUI ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: GNOME GUI Library
ml: GNOMe GUI ലൈബ്രറി

en: Exit the test
ml: പരീക്ഷണത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക

en: read %d byte | read %d bytes
ml[0]: %d ബൈറ്റ് വായിക്കുക
ml[1]: %d ബൈറ്റ്സ് വായിക്കുക

en: read data size
ml: ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പം വായിക്കുക

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ml[0]: %lu ബൈറ്റ് ഡേറ്റാ വായിക്കുക
ml[1]: %lu ബൈറ്റ്സ് ഡേറ്റാ വായിക്കുക

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ml[0]: %d ബൈറ്റ് എഴുതി
ml[1]: %d ബൈറ്റ്സ് എഴുതി

en: Enable debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable verbose output
ml: വര്‍ബറോസ് ഔട്ട് പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Don't fork into background
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് fork ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Invoked from inetd
ml: inetd-ല്‍ നിന്നുമുളള വിളി

en: Hangup
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Illegal instruction
ml: തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം

en: Trace trap
ml: തടസ്സം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: EMT error
ml: EMT പിശക്

en: Floating-point exception
ml: ഫ്ളോട്ടിങ്-പോയിന്‍റ് എക്സെപ്ഷന്‍

en: Bus error
ml: ബസില്‍ പിശക്

en: Segmentation violation
ml: സെഗ്മന്‍റേഷനില്‍ തെറ്റ്

en: Bad argument to system call
ml: സിസ്റ്റം കോളിലേക്ക് തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: Broken pipe
ml: പൊട്ടിയ പൈപ്പ്

en: Alarm clock
ml: അലാറം ക്ളോക്ക്

en: Termination
ml: അവസാനിപ്പിക്കല്‍

en: Urgent condition on socket
ml: സോക്കന്‍റില്‍ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥ

en: Keyboard stop
ml: കീബോര്‍ഡ് നിര്‍ത്തുക

en: Child status has changed
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ അവസ്ഥ മാറിയിരിക്കുന്നു

en: Background read from tty
ml: tty-ല്‍ നിന്നും പശ്ചാത്തലം വായിക്കുക

en: Background write to tty
ml: tty-ലേക്ക് പശ്ചാത്തലം എഴുതുക

en: I/O now possible
ml: I/O ഇപ്പോള്‍ സാധ്യമാണ്

en: CPU limit exceeded
ml: CPU പരിമിധി കവിഞ്ഞു

en: File size limit exceeded
ml: ഫയലിന്‍റെ വലിപ്പ പരിമിധി കവിഞ്ഞു

en: Virtual alarm clock
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ അലാറം ക്ളോക്ക്

en: Profiling alarm clock
ml: അലാറം ക്ളോക്ക് പ്രൊഫൈല്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Window size change
ml: ജീലകത്തിന്‍റെ വലിപ്പത്തലുളള മാറ്റം

en: Information request
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള അഭ്യര്‍ത്ഥന

en: User defined signal 1
ml: യൂസര്‍ ഡിഫൈന്‍ഡ് സിഗ്നല്‍ 1

en: User defined signal 2
ml: യൂസര്‍ ഡിഫൈന്‍ഡ് സിഗ്നല്‍ 2

en: Try `%s --help' for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s --help' ശ്രമിക്കുക.

en: guestfs_create: failed to create handle
ml: guestfs_create: ഹാന്‍ഡില്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s: unknown long option: %s (%d)
ml: %s: അപരിചിതമായ ലോങ് ഉപാധി: %s (%d)

en: use 'alloc file size' to create an image
ml: ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി 'alloc file size' ഉപയോഗിക്കുക

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
ml: ഒരു സ്പാര്‍സ് ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി 'sparse file size' ഉപയോഗിക്കുക

en: add a CD-ROM disk image to examine
ml: പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ഒരു സിഡി-റോം ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: add an image to examine or modify
ml: പരിശോധിക്കുന്നതിനോ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനോ ഒരു ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് മോഡില്‍ ഒരു ഡ്രൈവ് ചേര്‍ക്കുക (റീഡ്-ഒണ്‍ലി)

en: close the current Augeas handle
ml: നിലവിലുള്ള Augeas ഹാന്‍ഡില്‍ അടയ്ക്കുക

en: define an Augeas node
ml: ഒരു Augeas നോഡ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു

en: define an Augeas variable
ml: ഒരു Augeas വേരിയബിള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു

en: look up the value of an Augeas path
ml: ഒരു Augeas പാഥിന്റെ മൂല്ല്യം തെരയുക

en: create a new Augeas handle
ml: ഒരു പുതിയ Augeas ഹാന്‍ഡില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: insert a sibling Augeas node
ml: ഒരു സിബ്ലിങ് Augueas നോഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: load files into the tree
ml: ട്രീയിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list Augeas nodes under augpath
ml: augpath-ല്‍ Augeas നോഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: return Augeas nodes which match augpath
ml: augpath-നു് ചേരുന്ന Augeas നോഡുകള്‍ തിരികെ നല്‍കുക

en: move Augeas node
ml: Augeas നോഡ് നീക്കുക

en: remove an Augeas path
ml: ഒരു Augeas പാഥ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: write all pending Augeas changes to disk
ml: ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ Augeas മാറ്റങ്ങളും ഡിസ്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: set Augeas path to value
ml: Augeas പാഥ് ഒരു മൂല്ല്യമായി സജ്ജമാക്കുക

en: test availability of some parts of the API
ml: എപിഐയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളുടെ ലഭ്യത പരിശോധിക്കുക

en: flush device buffers
ml: ഡിവൈസ് ബഫറുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: get blocksize of block device
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുക

en: is block device set to read-only
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി സജ്ജമാണോ

en: get total size of device in bytes
ml: ഡിവൈസിന്റെ മൊത്തം വ്യാപ്തി ബൈറ്റ്സില്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: get sectorsize of block device
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിന്റെ സെക്ടര്‍ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുക

en: get total size of device in 512-byte sectors
ml: ഡിവൈസിന്റെ മൊത്തം വ്യാപ്തി 512-ബൈറ്റ് സെക്ടറുളില്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: reread partition table
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: set blocksize of block device
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിന്റെ ബ്ലോക്ക് വ്യാപ്തി സജ്ജമാക്കുക

en: set block device to read-only
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി സജ്ജമാക്കുക

en: set block device to read-write
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് റീഡ്-റൈറ്റ് ആയി സജ്ജമാക്കുക

en: return true path on case-insensitive filesystem
ml: കേസ്-സെന്‍സിറ്റീവ് ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ ട്രൂ പാഥ് തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: list the contents of a file
ml: ഒരു ഫയലിലുള്ളവ ലഭ്യമാക്കുക

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ MD5, SHAx അല്ലെങ്കില്‍ CRC ചെക്ക്സം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: change file mode
ml: ഫയല്‍ മോഡ് മാറ്റുക

en: change file owner and group
ml: ഫയലിന്റെ ഉടമസ്ഥനും ഗ്രൂപ്പും മാറ്റുക

en: run a command from the guest filesystem
ml: ഗസ്റ്റ് ഫയല്‍സിസ്റ്റമില്‍ നിന്നും ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: run a command, returning lines
ml: വരികള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: copy a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുക

en: copy a file or directory recursively
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചു് ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുക

en: copy from source to destination using dd
ml: dd ഉപയോഗിച്ചു് ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നും ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: debugging and internals
ml: ഡീബഗ്ഗിങും ഇന്റേണലും

en: report file system disk space usage
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഡിസ്കിലുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം രേഖപ്പെടുത്തുക

en: report file system disk space usage (human readable)
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഡിസ്കിലുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം രേഖപ്പെടുത്തുക (മനുഷ്യര്‍ക്കു് വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതു്)

en: return kernel messages
ml: കേണല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: download a file to the local machine
ml: ലോക്കല്‍ മഷീനിലേക്കു് ഒരു ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
ml: കേര്‍ണല്‍ താളിന്റെ കാഷ്, ഡിഎന്‍ട്രികള്‍ ഐനോഡുകള്‍ എന്നിവ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: estimate file space usage
ml: ഫയലിലുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം കണക്കുകൂട്ടുക

en: check an ext2/ext3 filesystem
ml: ഒരു ext2/ext3 ഫയല്‍സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കുക

en: display a line of text
ml: ഒരു വരി കാണിക്കുക

en: echo arguments back to the client
ml: ക്ലയന്റിലേക്കു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ തിരികെ എക്കോ ചെയ്യുക

en: return lines matching a pattern
ml: ഒരു മാതൃകയ്ക്കു് ചേരുന്ന വരികള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: test if two files have equal contents
ml: രണ്ടു് ഫയലുകളില്‍ ഒരേ പോലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക

en: test if file or directory exists
ml: ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക

en: preallocate a file in the guest filesystem
ml: ഗസ്റ്റ് ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു ഫയല്‍ പ്രീഅലോക്കേറ്റ് ചെയ്യുക

en: determine file type
ml: ഫയല്‍ തരം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: return the size of the file in bytes
ml: ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി ബൈറ്റുകളില്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: fill a file with octets
ml: ഫയല്‍ ഒക്ടറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിറയ്ക്കുക

en: find all files and directories
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും കണ്ടുപിടിക്കുക

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും ഡറക്ടറികളും കണ്ടുപിടിക്കുക, NUL-വേര്‍തിരിച്ച പട്ടിക തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: run the filesystem checker
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ചെക്കര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: get the additional kernel options
ml: അധികമായ കേര്‍ണല്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: get autosync mode
ml: autosync മോഡ് ലഭ്യമാക്കുക

en: get direct appliance mode flag
ml: നേരിട്ടുള്ള അപ്ലയന്‍സ് മോഡ് ഫ്ലാഗ് ലഭ്യമാക്കുക

en: get the ext2/3/4 filesystem label
ml: ext2/3/4 ഫയല്‍സിസ്റ്റം ലേബല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
ml: ext2/3/4 ഫയല്‍സിസ്റ്റം UUID ലഭ്യമാക്കുക

en: get the search path
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പാഥ് ലഭ്യമാക്കുക

en: get recovery process enabled flag
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ലാഗ് ലഭ്യമാക്കുക

en: get SELinux enabled flag
ml: SELinux പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ലാഗ് ലഭ്യമാക്കുക

en: get command trace enabled flag
ml: കമാന്‍ഡ് ട്രെയിസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ലാഗ് ലഭ്യമാക്കുക

en: get verbose mode
ml: വെര്‍ബോസ് മോഡ്

en: get SELinux security context
ml: SELinux സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുക

en: list extended attributes of a file or directory
ml: ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയ്ക്കുള്ള അധികമായ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: expand wildcards in command
ml: കമാന്‍ഡില്‍ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക

en: expand a wildcard path
ml: ഒരു വൈള്‍ജ്കാര്‍ഡ് പാഥ് വികസിപ്പിക്കുക

en: return first 10 lines of a file
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ ആദ്യത്തെ 10 വരികള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: return first N lines of a file
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ ആദ്യത്തെ N വരികള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: dump a file in hexadecimal
ml: ഹെക്സാഡെസിമലില്‍ ഒരു ഫയല്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുക

en: list files in an initrd
ml: initrd-യില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: add an inotify watch
ml: ഒരു inotify നിരീക്ഷണം ചേര്‍ക്കുക

en: close the inotify handle
ml: inotify ഹാന്‍ഡില്‍ അടയ്ക്കുക

en: return list of watched files that had events
ml: ഇവന്റുകളുള്ള നീരീക്ഷണത്തിലുള്ള ഫയലുകളുടെ പട്ടിക തിരികെ നല്‍കുക

en: create an inotify handle
ml: ഒരു inotify ഹാന്‍ഡില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: return list of inotify events
ml: inotify ഇവന്റുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

en: remove an inotify watch
ml: inotify നിരീക്ഷണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: is in configuration state
ml: ക്രമീകരണ അവസ്ഥയില്‍

en: list the block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list the partitions
ml: പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list the files in a directory (long format)
ml: ഫയലുകള്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുക (ലോങ് ഫോര്‍മാറ്റ്)

en: create a hard link
ml: ഒരു ഹാര്‍ഡ് ലിങ്ക് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: create a symbolic link
ml: ഒരു സിംബോളിക് ലിങ്ക് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: remove extended attribute of a file or directory
ml: ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയ്ക്കുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വിശേഷത നീക്കം ചെയ്യുക

en: list the files in a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: set extended attribute of a file or directory
ml: ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വിശേഷത സജ്ജമാക്കുക

en: get file information for a symbolic link
ml: ഒരു സിംബോളിക് ലിങ്കിനുള്ള ഫയല്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: lstat on multiple files
ml: അനവധി ഫയലുകളില്‍ lstat ചെയ്യുക

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
ml: എല്ലാ എല്‍വിഎം എല്‍വികളും വിജികളും പിവികളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove an LVM logical volume
ml: ഒരു എല്‍വിഎം ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: resize an LVM logical volume
ml: ഒരു എല്‍വിഎം ലോജിക്കല്‍ വോള്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: list the LVM logical volumes (LVs)
ml: ഒരു എല്‍വിഎം ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ (എല്‍വി) ലഭ്യമാക്കുക

en: lgetxattr on multiple files
ml: അനവധി ഫയലുകളില്‍ lgetxattr ചെയ്യുക

en: create a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: create a directory with a particular mode
ml: ഒരു പ്രത്യേക മോഡില്‍ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: create a directory and parents
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയും പേരന്റും ഉണ്ടാക്കുക

en: create a temporary directory
ml: ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍ ജേര്‍ണലുള്ള ext2/3/4 ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുക

en: make ext2/3/4 external journal
ml: ext2/3/4 എക്സ്റ്റേണല്‍ ജേര്‍ണല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: make ext2/3/4 external journal with label
ml: ext2/3/4 എക്സ്റ്റേണല്‍ ജേര്‍ണല്‍ ലേബലിനൊപ്പം ഉണ്ടാക്കുക

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
ml: ext2/3/4 എക്സ്റ്റേണല്‍ ജേര്‍ണല്‍ UUID-യ്ക്കൊപ്പം ഉണ്ടാക്കുക

en: make a filesystem
ml: ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുക

en: make a filesystem with block size
ml: ബ്ലോക്ക് വ്യാപ്തിയില്‍ ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കൂക

en: create a mountpoint
ml: ഒരു മൌണ്ട് പോയിന്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: make block, character or FIFO devices
ml: ബ്ലോക്ക്, ക്യാറക്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ FIFO ഡിവൈസുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: make block device node
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് നോഡ് ഉണ്ടാക്കുക

en: make char device node
ml: ക്യാര്‍ ഡിവൈസ് നോഡ് ഉണ്ടാക്കുക

en: create a swap partition
ml: ഒരു സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a swap partition with a label
ml: ഒരു സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ലേബലിനൊപ്പം ഉണ്ടാക്കുക

en: create a swap partition with an explicit UUID
ml: ഒരു സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ UUID-യ്ക്കൊപ്പം ഉണ്ടാക്കുക

en: create a swap file
ml: ഒരു സ്വാപ്പ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: load a kernel module
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റമിലുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്തു് ഒരു ഗസ്റ്റ് ഡിസ്ക് മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: mount a file using the loop device
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു ഫയല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: mount a guest disk with mount options
ml: മൌണ്ട് ഉപാധികളുമായി ഒരു ഗസ്റ്റ് ഡിസ്ക് മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: mount a guest disk, read-only
ml: ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഗസ്റ്റ് ഡിസ്ക് മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
ml: മൌണ്ട് ഉപാധികളും vfstype-മായി ഒരു ഗസ്റ്റ് ഡിസ്ക് മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: show mountpoints
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: show mounted filesystems
ml: മൌണ്ട് ചെയ്ത ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ കാണിക്കുക

en: move a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ നീക്കുക

en: probe NTFS volume
ml: NTFS വോള്യം ആവശ്യപ്പെടുക

en: add a partition to the device
ml: ഡിവൈസിലേക്ക് ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: partition whole disk with a single primary partition
ml: ഒരു പൂര്‍ണ്ണ ഡിസ്ക് ഒറ്റ പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനായി സജ്ജമാക്കുക

en: get the partition table type
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ തരം ലഭ്യമാക്കുക

en: create an empty partition table
ml: ഒരു കാലി പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: list partitions on a device
ml: ഒരു ഡിവൈസില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: make a partition bootable
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ബൂട്ടബിളാക്കുക

en: set partition name
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നാമം സജ്ജമാക്കുക

en: ping the guest daemon
ml: ഗസ്റ്റ് ഡെമണിനെ പിങ് ചെയ്യുക

en: read part of a file
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ ഭാഗം വായിക്കുക

en: create an LVM physical volume
ml: ഒരു എല്‍വിഎം ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക

en: remove an LVM physical volume
ml: ഒരു എല്‍വിഎം ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: resize an LVM physical volume
ml: ഒരു എല്‍വിഎം ഫിസിക്കല്‍ വോള്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: list the LVM physical volumes (PVs)
ml: എല്‍വിഎം ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ (പിവി) ലഭ്യമാക്കുക

en: read a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ വായിക്കുക

en: read file as lines
ml: ഫയല്‍ വരികളായി വായിക്കുക

en: read directories entries
ml: ഡയറക്ടറികളുടെ എന്‍ട്രികള്‍ വായിക്കുക

en: read the target of a symbolic link
ml: ഒരു സിംബോളിക് ലിങ്കിനുള്ള ടാര്‍ഗറ്റ് വായിക്കുക

en: canonicalized absolute pathname
ml: കാണോണിക്കല്‍ ആയ ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ്‌നെയിം

en: close and reopen libguestfs handle
ml: libguestfs ഹാന്‍ഡില്‍ അടയ്ക്കുക, ശേഷം വീണ്ടും തുറക്കുക

en: remove a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove a file or directory recursively
ml: ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി ആവര്‍ത്തിച്ചു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove a mountpoint
ml: ഒരു മൌണ്ട്പോയിന്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: scrub (securely wipe) a device
ml: ഒരു ഡിവൈസ് സ്ക്രബ് ചെയ്യുക

en: scrub (securely wipe) a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ സ്ക്രബ് ചെയ്യുക

en: scrub (securely wipe) free space
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം സ്ക്രബ് ചെയ്യുക

en: add options to kernel command line
ml: കേര്‍ണല്‍ കമാന്‍ഡ് ലൈനിലേക്ക് ഉപാധികള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: set autosync mode
ml: autosync മോഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: enable or disable direct appliance mode
ml: നേരിട്ടുള്ള അപ്ലയന്‍സ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: set the ext2/3/4 filesystem label
ml: ext2/3/4 ഫയല്‍സിസ്റ്റം ലേബല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
ml: ext2/3/4 ഫയല്‍സിസ്റ്റം UUID സജ്ജമാക്കുക

en: set the search path
ml: തെരച്ചില്‍ പാഥ സജ്ജമാക്കുക

en: enable or disable the recovery process
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
ml: പ്രയോഗം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ SELinux പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable or disable command traces
ml: കമാന്‍ഡ് ട്രെയിസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: set verbose mode
ml: വെര്‍ബോസ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: set SELinux security context
ml: SELinux സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുക

en: create partitions on a block device
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: modify a single partition on a block device
ml: ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസില്‍ ഒറ്റ പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: display the disk geometry from the partition table
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിളില്‍ നിന്നും ഡിസ്കോ ജോമെട്രി കാണിക്കുക

en: display the kernel geometry
ml: കേര്‍ണല്‍ ജോമെട്രി കാണിക്കുക

en: display the partition table
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ കാണിക്കുക

en: run a command via the shell
ml: ഷെല്‍ വഴി കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: run a command via the shell returning lines
ml: വരികള്‍ തിരികെ നല്‍കുന്ന ഷെല്‍ വഴി കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: sleep for some seconds
ml: അല്‍പം സമയത്തേക്ക് പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക

en: get file information
ml: ഫയല്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: get file system statistics
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: print the printable strings in a file
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സ്ട്രിങുകള്‍ ഒരു ഫയലിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: disable swap on device
ml: ഡിവൈസില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable swap on file
ml: ഫയലില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable swap on labeled swap partition
ml: ലേബല്‍ ചെയ്ത സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable swap on swap partition by UUID
ml: UUID ഉപയോഗിച്ചു് സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable swap on device
ml: ഡിവൈസില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable swap on file
ml: ഫയലില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable swap on labeled swap partition
ml: ലേബല്‍ ചെയ്ത സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable swap on swap partition by UUID
ml: UUID ഉപയോഗിച്ചു് സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
ml: സിന്‍ക് ഡിസ്കുകള്‍ റൈറ്റുകള്‍ എന്നിവ ഡിസ്ക് ഇമേജ് വഴി വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: return last 10 lines of a file
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ അവസാന 10 വരികള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: return last N lines of a file
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ അവസാന N വരികള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: unpack tarfile to directory
ml: ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് tarfile അണ്‍പാക്ക് ചെയ്യുക

en: pack directory into tarfile
ml: ഡയറക്ടറി tarfile-ലേക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുക

en: unpack compressed tarball to directory
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ടാര്‍ബോള്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് അണ്‍പാക്ക് ചെയ്യുക

en: pack directory into compressed tarball
ml: ഡയറക്ടറി കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ടാര്‍ബോളിലേക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുക

en: update file timestamps or create a new file
ml: ഫയല്‍ ടൈംസ്റ്റാംപുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: truncate a file to zero size
ml: ഒരു ഫയല്‍ പൂജ്യം വ്യാപ്തിയിലേക്ക് വെട്ടികുറയ്ക്കുക

en: truncate a file to a particular size
ml: ഒരു ഫയല്‍ പ്രത്യേക വ്യാപ്തിയിലേക്ക് വെട്ടികുറയ്ക്കുക

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
ml: ext2/ext3/ext4 സൂപ്പര്‍ ബ്ലോക്ക് വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: set file mode creation mask (umask)
ml: ഫയല്‍ മോഡ് ക്രിയേഷന്‍ മാസ്ക് സജ്ജമാക്കുക (അണ്‍മാസ്ക്)

en: unmount a filesystem
ml: ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: unmount all filesystems
ml: എല്ലാ ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകളും അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: upload a file from the local machine
ml: ലോക്കല്‍ മഷീനില്‍ നിന്നും ഒരു ഫയല്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ ടൈംസ്റ്റാംപ് നാനോസെക്കന്‍ഡ് പ്രിസിഷനില്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: get the library version number
ml: ലൈബ്രറിയുടെ പതിപ്പു് ലഭ്യമാക്കുക

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
ml: ഒരു മൌണ്ട് ചെയ്ത ഡിവൈസിനുള്ള Linux  VFS രീതി ലഭ്യമാക്കുക

en: activate or deactivate some volume groups
ml: ചില വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ സജീവം അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ജീവമാക്കുക

en: activate or deactivate all volume groups
ml: എല്ലാ വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകളും സജീവം അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ജീവമാക്കുക

en: create an LVM volume group
ml: ഒരു എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: remove an LVM volume group
ml: ഒരു എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: list the LVM volume groups (VGs)
ml: എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ (വിജി) ലഭ്യമാക്കുക

en: count characters in a file
ml: ഒരു ഫയലിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ എണ്ണുക

en: count lines in a file
ml: ഒരു ഫയലിലുള്ള വരികള്‍ എണ്ണുക

en: count words in a file
ml: ഒരു ഫയലിലുള്ള വാക്കുകള്‍ എണ്ണുക

en: create a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: write zeroes to the device
ml: ഡിവൈസിലേക്ക് പൂജ്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: determine file type inside a compressed file
ml: ഒരു കംപ്രസ്സ്ഡ് ഫയലിലുള്ള ഫയല്‍ രീതി കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
ml: ഒരു കമാന്‍ഡിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്കായി -h <cmd> / help <cmd> ഉപയോഗിക്കുക.

en: %s should have %d parameter(s)
ml: %s-ല്‍ %d പരാമീറ്ററുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: type 'help %s' for help on %s
ml: %s-ലുള്ള ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി 'help %s' ശ്രമിച്ചു നോക്കുക

en: %s: unknown command
ml: %s: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

en: use '%s filename' to edit a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി '%s filename' ഉപയോഗിക്കുക

en: %s: --listen=PID: PID was not a number: %s
ml: %s: --listen=PID: PID ഒരു നംബറല്ല: %s

en: %s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process
ml: %s: remote: റിമോട്ട് പ്രക്രിയയുടെ PID-ലേക്ക് $GUESTFISH_PID സജ്ജമാക്കേണം

en: %s: only one -f parameter can be given
ml: %s: ഒരു -f പരാമീറ്റര്‍ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ

en: %s: cannot use --listen and --remote options at the same time
ml: %s: ഒരേ സമയത്തു് --listen, --remote എന്നീ ഉപാധികള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s: extra parameters on the command line with --listen flag
ml: %s: --listen ഫ്ലാഗിനൊപ്പം കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ അധികമായ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: %s: cannot use --listen and --file options at the same time
ml: %s: ഒരേ സമയത്തു് --listen, --file എന്നീ ഉപാധികള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s: command arguments not separated by whitespace
ml: %s: കമാന്‍ഡ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ല

en: %s: unterminated single quote
ml: %s: അപൂര്‍ണ്ണമായ സിംഗിള്‍ കോട്ട്

en: %s: internal error parsing string at '%s'
ml: %s: '%s'-ല്‍ സ്ട്രിങ് പാഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇന്റേര്‍ണല്‍ പിശക്

en: %s: too many arguments
ml: %s: അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: %s: unterminated double quote
ml: %s: അപൂര്‍ണ്ണമായ ഡബിള്‍ കോട്ട്

en: %s: empty command on command line
ml: %s: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ കാലിയായ കമാന്‍ഡ്

en: display a list of commands or help on a command
ml: കമാന്‍ഡുകളുടെ ഒരു പട്ടിക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കമാന്‍ഡിനുള്ള സഹായം കാണിക്കുക

en: quit guestfish
ml: guestfish-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: help - display a list of commands or help on a command
         help cmd
         help
ml: help - കമാന്‍ഡുകളുടെ ഒരു പട്ടിക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കമാന്‍ഡിനുള്ള സഹായം കാണിക്കുന്നു
         help cmd
         help

en: %s: command not known, use -h to list all commands
ml: %s: കമാന്‍ഡ് അപരിചിതം, എല്ലാ കമാന്‍ഡുകളും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി -h ഉപയോഗിക്കുക

en: use 'glob command [args...]'
ml: 'glob command [args...]' ഉപയോഗിക്കുക

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
ml: glob: guestfs_glob_expand കോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: use 'lcd directory' to change local directory
ml: ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി മാറ്റുന്നതിനായി 'lcd directory' ഉപയോഗിക്കുക

en: use '%s filename' to page a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ താളിലാക്കുന്നതിനായി '%s filename' ഉപയോഗിക്കുക

en: guestfish: protocol error: could not read 'hello' message
ml: guestfish: protocol error: 'hello' സന്ദേശം വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not match client version '%s'.  The two versions must match exactly.
ml: guestfish: protocol error: പതിപ്പില്‍ പൊരുത്തപ്പേടു്, '%s' എന്ന സര്‍വര്‍ പതിപ്പു് ക്ലയന്റ് പതിപ്പു് '%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.  രണ്ടും ഒരേപോലെ ആയിരിക്കണം.

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
ml: guestfish: remote: സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
ml: guestfish: protocol error: പ്രാരംഭ സന്ദേശം സര്‍വറിലേക്ക് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
ml: guestfish: protocol error:സര്‍വറില്‍ നിന്നുള്ള മറുപടി ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: 'reopen' command takes no parameters
ml: 'reopen' കമാന്‍ഡ് പരാമീറ്ററുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
ml: reopen: guestfs_create: ഹാന്‍ഡില്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: use 'time command [args...]'
ml: 'time command [args...]' ഉപയോഗിക്കുക

en: %s: you must specify a mountpoint in the host filesystem
ml: %s: ഹോസ്റ്റ് ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു മൌണ്ട് പോയിന്റ് നല്‍കണം

en: libguestfs: error: %s
ml: libguestfs: പിശക്: %s

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
ml: guestfs_launch പരാജയപ്പെട്ടു, മുമ്പുള്ള പിശക് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണുക

en: guestfs_close: called twice on the same handle
ml: guestfs_close: ഒരേ ഹാന്‍ഡിലില്‍ രണ്ടു് തവണ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
ml: guestfs_launch-നു് മുമ്പു് guestfs_add_drive വിളിക്കേണ്ടതു്

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
ml: qemu വിന്യസിച്ചു് ഡെമണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു, പക്ഷേ state != READY

en: qemu has not been launched yet
ml: qemu ഇതുവരെ വിന്യസിച്ചിട്ടില്ല

en: xdr_guestfs_message_header failed
ml: xdr_guestfs_message_header പരാജയപ്പെട്ടു

en: dispatch failed to marshal args
ml: മാര്‍ഷല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളിലേക്കു് നല്‍കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
ml: xdr_guestfs_chunk പരാജയപ്പെട്ടു (buf = %p, buflen = %zu)

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
ml: guestfsd-ല്‍ നിന്നും ഒപ്പ് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ %d അവസ്ഥയില്‍

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ നീളം (%u) > ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വ്യാപ്തി (%d)

en: %s: error in chunked encoding
ml: %s: ചങ്ക്ഡ് എന്‍കോഡിങില്‍ പിശക്

en: write to daemon socket
ml: ഡെമണ്‍ സോക്കറ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
ml: receive_file_data: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫ്ലാഗ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: failed to parse file chunk
ml: ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: file receive cancelled by daemon
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് ഡെമണ്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %s: cannot create temporary directory
ml: %s: താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: libguestfs-test-tool: unknown long option: %s (%d)
ml: libguestfs-test-tool: അപരിചിതമായ ലോങ് ഉപാധി: %s (%d)

en: libguestfs-test-tool: failed to create libguestfs handle
ml: libguestfs-test-tool: libguestfs ഹാന്‍ഡില്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: libguestfs-test-tool: guestfs_version failed
ml: libguestfs-test-tool: guestfs_version പരാജയപ്പെട്ടു

en: libguestfs-test-tool: unexpected command line option 0x%x
ml: libguestfs-test-tool: അപ്രതീക്ഷിതമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധി 0x%x

en: libguestfs-test-tool: failed to launch appliance
ml: libguestfs-test-tool: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: libguestfs-test-tool: failed to mkfs.ext2
ml: libguestfs-test-tool: mkfs.ext2 പരാജയപ്പെട്ടു

en: libguestfs-test-tool: failed to mount /dev/sda1 on /
ml: libguestfs-test-tool: /dev/sda1 /-ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Binary '%s' does not exist or is not executable
ml: ബൈനറി '%s' നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: %s: does not look like a qemu source directory
ml: %s: qemu ഉറവിട ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമാണു്

note: translators: arg 1 is the program name, arg 2 is the error message
en: %s: error: %s
ml: %s: പിശക്: %s

en: North - NorthEast
ml: വടക്കു് - വടക്കുകിഴക്കു്

en: Northeast
ml: വടക്കുകിഴക്കു്

en: East - NorthEast
ml: കിഴക്കു് - വടക്കുകിഴക്കു്

en: East - Southeast
ml: കിഴക്കു് - തെക്കുകിഴക്കു്

en: Southeast
ml: തെക്കുകിഴക്കു്

en: South - Southeast
ml: തെക്കു് - തെക്കുകിഴക്കു്

en: South - Southwest
ml: തെക്കു് - തെക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: Southwest
ml: തെക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: Northwest
ml: വടക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: North - Northwest
ml: വടക്കു് - വടക്കുപടിഞ്ഞാറു്

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ml: അസാധുവായ

en: Clear Sky
ml: തെളിഞ്ഞ ആകാശം

en: Broken clouds
ml: ഛിന്ന മേഘങ്ങള്‍

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ml: അസാധുവായ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ മഴ

en: Light drizzle
ml: നനുത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ

en: Moderate drizzle
ml: സാമാന്യം നല്ല ചാറ്റല്‍ മഴ

en: Heavy drizzle
ml: കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ

en: Freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

note: RAIN
en: Rain
ml: മഴ

en: Moderate rain
ml: സാമാന്യം നല്ല മഴ

en: Heavy rain
ml: കനത്ത മഴ

en: Moderate snow
ml: സാമാന്യം നല്ല തോതിലുള്ള മഞ്ഞുവീഴ്ച

en: Snowstorm
ml: മഞ്ഞുമഴയും കൊടുംകാറ്റും

en: Blowing snowfall
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ച

en: Snow showers
ml: മഞ്ഞുമഴ

en: Drifting snow
ml: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മഞ്ഞു്

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ml: മഞ്ഞുതരികള്‍

en: Light snow grains
ml: നിസ്സാരമായ മഞ്ഞുതരികള്‍

en: Moderate snow grains
ml: സാമാന്യം നല്ല തോതിലുളള മഞ്ഞുതരികള്‍

en: Heavy snow grains
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുതരികള്‍

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
ml: ആലിപ്പഴം

en: Little sleet
ml: കുറച്ചു് ആലിപ്പഴം

en: Moderate sleet
ml: സാമാന്യം നല്ല ആലിപ്പഴം

en: Heavy sleet
ml: കനത്ത ആലിപ്പഴം

en: Sleet storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴം

en: Showers of sleet
ml: ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

note: HAIL
en: Hail
ml: ആലിപ്പഴം

en: Hailstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

en: Small hailstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ചെറിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

en: Fog in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് കോടമഞ്ഞു്

en: Shallow fog
ml: ആഴം കുറഞ്ഞ കോടമഞ്ഞു്

en: Patches of fog
ml: അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്

note: SMOKE
en: Smoke
ml: പുക

en: Blowing sand
ml: പറന്നുവരുന്ന മണല്‍

en: Drifting sand
ml: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന മണല്‍

note: HAZE
en: Haze
ml: മൂടുപടലം

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന ജലകണങ്ങള്‍

note: SQUALL
en: Squall
ml: പെട്ടെന്നു് ശക്തമാകുന്ന കാറ്റു്

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ml: മണല്‍ക്കാറ്റു്

en: Sandstorm in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് മണല്‍ക്കാറ്റുണ്ടു്

en: Heavy sandstorm
ml: ശക്തമായ മണല്‍ക്കാറ്റു്

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ml: പൊടിക്കാറ്റു്

en: Duststorm in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് പൊടിക്കാറ്റുണ്ടു്

en: Heavy duststorm
ml: ശക്തമായ പൊടിക്കാറ്റു്

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ml: നാളീ മേഘം

note: TORNADO
en: Tornado
ml: അതിശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റു്

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ml: പൊടി ചുഴലി

en: Dust whirls in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് പൊടി ചുഴലിയുണ്ട്

en: Unknown observation time
ml: നിരീക്ഷണസമയം അറിയില്ല

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

note: #-#-#-#-#  212 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °C
ml: %.1f °സെ

note: #-#-#-#-#  212 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
ml: %d °സെ

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
ml: %.1f കെ

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %d K
ml: %d കെ

[ctx: temperature]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: dew]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: humidity]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ml: %.1f കിമീ/മ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ml: %.1f മീ/സെ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ml: ബ്യൂഫോര്‍ട്ട് ബലം %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: pressure]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: visibility]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ml: %.1f മൈലുകള്‍

en: Retrieval failed
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ml: METAR ഡേറ്റാ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %d %s .

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
ml: <a href="%s">നോര്‍വീജിയന്‍ കാലാവസ്ഥാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടില്‍</a> നിന്നുമുള്ള കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങള്‍

en: URL for the radar map
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടത്തിനുളള യുആര്‍എല്‍

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടം എടുക്കാനുള്ള യുആര്‍എ, ഒന്നം പറയാതിരുന്നാല്‍ റഡാര്‍ ഭൂപടം ഉപയോഗിയ്ക്കില്ല

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന താപനിലയുടെ ഏകകം. സാധുവായ വിലകള്‍ 'കെല്‍വിന്‍', 'സെന്റിഗ്രേഡ്', 'ഫാരന്‍ഹീറ്റ്' എന്നിവയാണു്.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ദൂരത്തിന്റെ ഏകകം (ഉദാഹരണത്തിനു് കാഴ്ചയോ പ്രധാനസംഭവങ്ങളുടെ ദൂരമോ പറയുമ്പോള്‍). സാധുവായവ 'മീറ്റര്‍', 'കിമീ', 'മൈലുകള്‍' എന്നിവയാണു്

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന വേഗതയുടെ ഏകകം (ഉദാഹരണത്തിനു് കാറ്റിന്റെ വേഗത). സാധുവായ വിലകള്‍ 'മീസെ' (സെക്കന്റിലെത്ര മീറ്റര്‍), 'കെപിഎച്ച്' (മണിക്കൂറിലെത്ര കിലോമീറ്ററുകള്‍), 'എംപിഎച്ച്' (മണിക്കൂറിലെത്ര മൈലുകള്‍), 'നോട്ട്സ്', 'ബിഎഫ്‌ടി' (ബ്യൂഫോര്‍ട്ട് തോത്) എന്നിവയാണു്.

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന വേഗതയുടെ ഏകകം. സാധുവായ വിലകള്‍ 'കെപിഎ' (കിലോപാസ്കല്‍), 'എച്ച്പിഎ' (ഹെക്റ്റോപാസ്കല്‍), 'എംബി' (മില്ലീബാര്‍, കണക്കില്‍ 1 എച്ച്പിഎയ്ക്കു് തുല്ല്യമെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി കാണിയ്ക്കുന്നു, 'എംഎം-എച്ച്ജി' (മെര്‍ക്കുറിയുടെ മില്ലീമീറ്ററുകള്‍), 'ഇഞ്ച്-എച്ച്ജി' (മെര്‍ക്കുറിയുടെ ഇഞ്ചുകള്‍), 'എടിഎം' (അന്തരീക്ഷങ്ങള്‍).

en: Default location
ml: സഹജമായ സ്ഥലം

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ml: കാലാവസ്ഥയുടെ ലഘുപ്രയോഗത്തിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ സ്ഥാനം. ആദ്യത്തെ കളം കാണിയ്ക്കുന്ന പേരായിരിയ്ക്കു. ഒന്നും നല്‍കിയില്ലെങ്കില്‍ ഇതു് സ്ഥാനങ്ങളുടെ വിവരശേഖരത്തില്‍ നിന്നുമെടുക്കും. രണ്ടാമത്തെ കളം സഹജമായ കാലാവസ്ഥാ സ്റ്റേഷന്റെ മെറ്റാര്‍ കോഡാണു്. ഇതു് നല്‍കാതിരിയ്ക്കാനാവില്ലെന്നു് മാത്രമല്ല Locations.xml എന്ന ഫയലിലെ &lt;code&gt; ടാഗില്‍ പറഞ്ഞ വിലയേതെങ്കിലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുമായിരിയ്ക്കണം. മൂന്നാമത്തെ കളം വിവരശേഖരത്തില്‍ നിന്നെടുത്ത വിലകളേക്കാള്‍ മുന്‍ഗണനയുള്ള (അക്ഷാംശം, രേഖാംശം) എന്നീ ഇരട്ടവിലകളുടേതാണു്. ഇതു് സൂര്യോദയത്തിന്റേയും ചന്ദ്രന്റെ ഫേസുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനും മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതാണു്, കാലാവസ്ഥ പ്രവചനത്തിനുള്ളതല്ല.

[ctx: Region]
en: Antarctica
ml: അന്റാര്‍ട്ടിക്ക

en: Australasia &amp; Oceania
ml: ഓസ്ട്രേലേഷ്യ &amp; ഓഷ്യാനാ

en: Central and South America
ml: സെന്‍ട്രല്‍ ആന്‍ഡ് സൌത്ത് അമേരിക്കാ

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Antarctica
ml: അന്റാര്‍ട്ടിക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brunei
ml: ബ്രൂണയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# CD - Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Congo, Democratic Republic of the
ml: കോങ്കോ, ഡിമോക്രാറ്റിക്ക് റിപബ്ലിക്ക് ഓഫ് ദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo). #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Congo, Republic of the
ml: കോങ്കോ, റിപബ്ലിക്ക് ഓഫ് ദി

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# DJ - Djibouti #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Djibouti
ml: ജിബൌട്ടി

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# GE - Georgia (the country, not the US state) #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Georgia
ml: ജോര്‍ജിയ

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gibraltar
ml: ജിബ്രാള്‍ട്ടര്‍

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# GT - Guatemala #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guatemala
ml: ഗ്വാട്ടിമാല

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# JO - Jordan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jordan
ml: ജോര്‍ഡാന്‍

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# KW - Kuwait #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kuwait
ml: കുവൈത്ത്

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# LB - Lebanon #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lebanon
ml: ലെബനോന്‍

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# LR - Liberia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Liberia
ml: ലൈബീരിയ

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Luxembourg
ml: ലക്സംബര്‍ഗ്

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Macau
ml: മക്കാവു

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# MT - Malta #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Malta
ml: മാള്‍ട്ട

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# MC - Monaco #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monaco
ml: മൊണാക്കോ

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# PE - Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Peru
ml: പെറു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Helena
ml: സെയിന്റ് ഹെലേന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.) #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Martin
ml: സെയിന്റ് മാര്‍ട്ടിന്‍

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# SM - San Marino #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Marino
ml: സാന്‍ മരീനൊ

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# SG - Singapore #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Singapore
ml: സിംഗപ്പൂര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: United States Virgin Islands
ml: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
ml: വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Western Congo
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ കോംഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eastern Congo
ml: കിഴക്കന്‍ കോംഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palmer Station (Chile Time)
ml: പാമര്‍ സ്റ്റേഷന്‍ (ചിലി സമയം)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rothera Research Station
ml: റൊതെറ റിസര്‍ച്ച് സ്റ്റേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Showa Station
ml: ഷൊവ സ്റ്റേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mawson Station
ml: മോസണ്‍ സ്റ്റേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vostok Station
ml: വോസ്റ്റൊക് സ്റ്റേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Davis Station
ml: ഡേവിസ് സ്റ്റേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Casey Station (Western Australia Time)
ml: കേസി സ്റ്റേഷന്‍ (പടിഞ്ഞാറന്‍ ഓസ്ട്രേലിയന്‍ സമയം)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dumont d'Urville Station
ml: ഡ്യുമോണ്ട് ഡി'ഉര്‍വില്‍  സ്റ്റേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ml: മെക്-മുര്‍ഡോ സ്റ്റേഷന്‍ (ന്യൂ സീലന്റ് സമയം)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ml: അമുന്‍ഡ്സന്‍-സ്ക്കോട്ട് സൌത്ത് പോണ്‍ സ്റ്റേഷന്‍ (ന്യു സീലാന്റ് സമയം)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eastern Kazakhstan
ml: കിഴക്കന്‍ കസാക്കിസ്ഥാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Western Kazakhstan
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ കസാക്കിസ്ഥാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eastern Mongolia
ml: കിഴക്കന്‍ മംഗോളിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Western Mongolia
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ മംഗോളിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Central Mongolia
ml: മദ്ധ്യ മംഗോളിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Danmarkshavn
ml: ഡാന്‍മാര്‍ക്ക്ഷോന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Western Greenland
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ ഗ്രീന്‍ലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eastern Greenland
ml: കിഴക്കന്‍ ഗ്രീന്‍ലാന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Thule AFB
ml: തുളേ എ.എഫ്.ബി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-#-#  218 (ml) 
en: Atlantic Time
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്ക് സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Western Time
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Central Western Time
ml: മദ്ധ്യ പടിഞ്ഞാറന്‍ സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Central Time (South Australia)
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം (സൌത്ത് ഓസ്റ്റ്രേലിയ)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in pl
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ml: മദ്ധ്യ സമയം (യാങ്കൊവിന്ന, എന്‍.എസ്.ഡബ്ലിയു)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#
en: Central Time (Northern Territory)
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം (നോര്‍ത്തേണ്‍ ടെറിട്ടറി)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eastern Time (Tasmania)
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം (ടാസ്മാനിയ)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eastern Time (Victoria)
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം (വിക്റ്റോറിയ)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eastern Time (New South Wales)
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം(ന്യൂ സൌത്ത് വേയില്‍സ്)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-
en: Eastern Time (Queensland)
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം (ക്വീന്‍സ്ലാന്റ്)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tahiti / Society Islands
ml: തഹിതി / സൊസൈറ്റി ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Western Indonesia Time
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ ഇന്തോനേഷ്യന്‍ സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Central Indonesia Time
ml: മദ്ധ്യ ഇന്തോനേഷ്യന്‍ സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eastern Indonesia Time
ml: കിഴക്കന്‍ ഇന്തോനേഷ്യന്‍ സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pohnpei / Kosrae
ml: പോന്‍പെയ് / കൊസ്റായ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yap / Chuuk
ml: യാപ് / ചൂക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems o
en: Mainland New Zealand
ml: മെയ്ന്‍ലാന്റ് ന്യൂസീലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ml: ജോണ്‍സ്റ്റണ്‍ അറ്റോള്‍ (ഹവായി സമയം)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ml: മിഡ്വേ അടോള്‍ (സമോവ സമയം)

[ctx: Timezone]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bahia
ml: ബാഹിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Amapá / East Pará
ml: അമാപ / ഈസ്റ്റ് പറ

[ctx: Timezone]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roraima
ml: റൊറൈമ

[ctx: Timezone]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mato Grosso do Sul
ml: മറ്റൊ ഗ്രോസൊ ഡു സുള്‍

[ctx: Timezone]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mato Grosso
ml: മറ്റൊ ഗ്രോസൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: West Amazonas
ml: അമാസോണാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml) 
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
ml: സിയാറ, മറാന്‍ഹാഒ, പറൈബു, പിയവുയി, റയൊ ഗ്രാന്റെ ഡൊ നോര്‍ടെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: East Amazonas
ml: ഈസ്റ്റ് ആമസോണസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fernando de Noronha
ml: ഫെര്‍നാന്‍ഡോ ഡേ നോറോണ്‍ഹാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: West Pará, Rondônia
ml: വെസ്റ്റ് പറ, റൊണ്ടോണിയ

[ctx: Timezone]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pernambuco
ml: പെര്‍നാംബുകൊ

[ctx: Timezone]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Acre
ml: ഏക്ര്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the s
en: Brasília Time
ml: ബ്രസീലിയാ സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island). #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mainland Chile
ml: മെയ്ന്‍ലാന്റ് ചിലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Easter Island
ml: ഈസ്റ്റര്‍ ദ്വീപു്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands). #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mainland Ecuador
ml: മെയ്ന്‍ലാന്റ് ഇക്ക്വേഡര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone in the UK (GMT in the winter, and British Summer Time in the summer.) #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: GMT/BST
ml: ജി.എം.ടി/ബി.എസ്.റ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish Summer Time in the summer.) #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: GMT/IST
ml: ജി.എം.ടി/ഐ.എസ്.റ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Madeira
ml: മാഡേരാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores). #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mainland Portugal
ml: മെയ്ന്‍ലാന്റ് പോര്‍ച്ചുഗല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kaliningrad Time
ml: കാലിനിന്‍ഗ്രാഡ് സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moscow Time
ml: മോസ്ക്കോ സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Samara Time
ml: സാമാറാ സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yekaterinburg Time
ml: എക്കാറ്ററീന്‍ ബര്‍ഗ് സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Omsk Time
ml: ഓമ്സ്ക്ക് സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Krasnoyarsk Time
ml: ക്രാസ്നോയാര്‍സ്ക്ക് സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Irkutsk Time
ml: ഇര്‍ക്കുട്ടസ്ക്ക് സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yakutsk Time
ml: യാക്കുറ്റ്സ്ക്ക് സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vladivostok Time
ml: വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Magadan Time
ml: മാഗാഡാന്‍ സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kamchatka Time
ml: കമാച സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands). #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mainland Spain
ml: മെയ്ന്‍ലാന്റ് സ്പെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ceuta and Melilla
ml: സിയൂട്ടയും മെലില്ലയും

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ml: പര്‍വ്വത സമയം, ഡി.എസ്.റ്റി ഇല്ല (വടക്കു കിഴക്കന്‍ ബി.സി)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ml: മദ്ധ്യ സമയം, ഡി.എസ്.റ്റി ഇല്ല (സസ്കചെവാന്‍)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം , ഡി.എസ്.റ്റി ഇല്ല(സൗതാമ്പ്ടന്‍ ദ്വീപ്, ഇത്യാദി)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക് സമയം, ഡി.എസ്.റ്റി ഇല്ല (കിഴക്കന്‍ ക്വീബെക്)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland Time
ml: ന്യൂഫൌണ്ട് ലാന്‍ഡ് സമയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places wher
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ml: ഹവായിയെന്‍-അല്യൂട്ടിയെന്‍ സമയം (അല്യൂട്ടിയെന്‍ ദ്വീപുകള്‍)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places wh
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ml: ഹവായിയെന്‍-അല്യൂട്ടിയെന്‍ സമയം ,ഡി.എസ്.റ്റി ഇല്ല(ഹവായി)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  2
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ml: പര്‍വ്വത സമയം, ഡി.എസ്.റ്റി ഇല്ല (അറിസോണ)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Australian Capital Territory
ml: ഓസ്ട്രേലിയന്‍ കാപിറ്റല്‍ ടെറിറ്ററി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New South Wales
ml: ന്യൂ സൌത്ത് വേയില്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Queensland
ml: ക്വീന്‍സ് ലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tasmania
ml: റ്റാസ്മാനിയാ

[ctx: State in Australia]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Victoria
ml: വിക്റ്റോറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ ഓസ്ട്രേലിയ

[ctx: State in Belgium]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Antwerp
ml: ആന്റ്വേര്‍പ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ml: ബ്രസ്സല്‍സ്, ഫ്ലെമിഷും വാലൂണ്‍ ബ്രാബണ്‍ട്ടും

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: East-Flanders
ml: ഈസ്റ്റ് ഫ്ളാന്‍ഡേര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hainaut
ml: ഹായിനൌട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Limburg
ml: ലിന്പര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Liège
ml: ലീയ്ജ്

[ctx: State in Belgium]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Luxembourg
ml: ലക്സംബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Namur
ml: നാമുര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: West-Flanders
ml: വെസ്റ്റ് ഫ്ളാന്‍ഡേര്‍സ്

[ctx: State in Brazil]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Acre
ml: ഏക്ര്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alagoas
ml: അല്‍ഗോവാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Amapá
ml: അമാപാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Amazonas
ml: അമാസോണാസ്

[ctx: State in Brazil]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bahia
ml: ബാഹിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ceará
ml: സിയെറ

[ctx: State in Brazil]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Distrito Federal
ml: ഡിസ്റ്റ്രിറ്റോ ഫെഡെറല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Espírito Santo
ml: എസ്പിരിട്ടോ സാന്റോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Goiás
ml: ഗൊവിയാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maranhão
ml: മാറാന്‍ഹാവൊ

[ctx: State in Brazil]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mato Grosso
ml: മറ്റൊ ഗ്രോസൊ

[ctx: State in Brazil]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mato Grosso do Sul
ml: മറ്റൊ ഗ്രോസൊ ഡു സുള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Minas Gerais
ml: മിനാസ് ഗെറായിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paraná
ml: പാറാന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paraíba
ml: പറൈബ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pará
ml: പാര

[ctx: State in Brazil]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pernambuco
ml: പെര്‍നാംബുകൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Piauí
ml: പിയാവി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rio Grande do Norte
ml: റയൊ ഗ്രാന്‍ഡെ ഡൊ നോര്‍ടെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rio Grande do Sul
ml: റയൊ ഗ്രാന്‍ഡെ ഡൊ സുല്‍

[ctx: State in Brazil]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rio de Janeiro
ml: റിയോ ഡി ജനീറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rondônia
ml: റൊന്‍ഡോണിയ

[ctx: State in Brazil]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roraima
ml: റൊറൈമ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Catarina
ml: സാന്റാ കാറ്റാറീനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sergipe
ml: സെര്‍ഗിപെ

[ctx: State in Brazil]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: São Paulo
ml: സാവോ പോളോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tocantis
ml: ടൊക്കാന്റിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alberta
ml: അല്‍ബേര്‍ട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: British Columbia
ml: ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manitoba
ml: മാനിത്തോബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Brunswick
ml: ന്യൂ ബ്രൂണ്‍സ്വിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
ml: ന്യൂഫൌണ്ട് ലാന്‍ഡ് ആന്റ് ലാബ്രഡോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Northwest Territories
ml: നോര്‍ത് വെസ്റ്റ് ടെറിട്ടറിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nova Scotia
ml: നോവാ സ്ക്കോട്ടിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nunavut
ml: നുനാവത്ത്

[ctx: State in Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ontario
ml: ഒണ്ടാരിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Prince Edward Island
ml: പ്രിന്‍സ് എഡ്വേര്‍ഡ് ഐലന്റ്

[ctx: State in Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Quebec
ml: ക്യൂബെക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saskatchewan
ml: സാസ്ക്കച്ചേവാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# FIXME: rename this to Yukon #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yukon Territory
ml: യൂക്കോണ്‍ ടെറിട്ടറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Anhui
ml: അന്‍ഹുയീ

[ctx: State in China]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beijing
ml: ബെയ്ജിങ്

[ctx: State in China]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chongqing
ml: ചോങ്ക്വിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fujian
ml: ഫുജിയാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gansu
ml: ഗാന്‍സു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guangdong
ml: ഗ്വാങ്ഡോങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guangxi
ml: ഗ്വാങ്സി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guizhou
ml: ഗ്വിസൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hainan
ml: ഹായിനാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Heilongjiang
ml: ഹെയ്‍ലോങ്ജിയാങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Henan
ml: ഹെനാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hubei
ml: ഹ്യൂബെയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hunan
ml: ഹുനാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Inner Mongolia
ml: ഇന്നര്‍ മംഗോളിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jiangsu
ml: ജ്യാന്‍ഗ്സു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jilin
ml: ജിളിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Liaoning
ml: ലിയോണിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shaanxi
ml: ഷാന്‍ക്സി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shandong
ml: ഷാന്റോങ്

[ctx: State in China]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shanghai
ml: ഷാങ്ഹായ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shanxi
ml: ഷാന്‍ക്സി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sichuan
ml: സിച്ച്വാങ്

[ctx: State in China]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tianjin
ml: തിയാഞ്ചിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Xinjiang
ml: ക്സിന്‍‍ജിയാങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yunnan
ml: യൂന്നാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zhejiang
ml: സെജിയാങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baden-Württemberg
ml: ബാദേന്‍-വുര്‍ട്ടേന്‍ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bavaria
ml: ബവേറിയ

[ctx: State in Germany]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Berlin
ml: ബെര്‍ലിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brandenburg
ml: ബ്രാഡന്‍ബര്‍ഗ്

[ctx: State in Germany]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bremen
ml: ബ്രെമെന്‍

[ctx: State in Germany]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hamburg
ml: ഹാംബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hesse
ml: ഹെസ്സേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lower Saxony
ml: ലോവര്‍ സാക്സണി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mecklenburg-Western Pomerania
ml: മെക്ക്ളെന്‍ബര്‍ഗ്-പടിഞ്ഞാറന്‍ പോമേറാനിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North Rhine-Westphalia
ml: നോര്‍ത്ത് റൈന്‍-വെസ്റ്റ്പാലിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rhineland-Palatinate
ml: റൈന്‍ ലാന്റ്-പാലാറ്റിനേറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saarland
ml: സാര്‍ലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saxony
ml: സാക്സണി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saxony-Anhalt
ml: സാക്സണി-അന്‍ഹള്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Schleswig-Holstein
ml: സ്ക്ളസ്വിഗ്-ഹോള്‍സ്റ്റീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Thuringia
ml: തുറിഞ്ചിയാ

[ctx: State in Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aguascalientes
ml: അഗ്വാസ്കാലിയന്റസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baja California
ml: ബഹ കാലിഫോര്‍ണിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baja California Sur
ml: ബഹ കാലിഫോര്‍ണിയ സുര്‍

[ctx: State in Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Campeche
ml: കാംപേഷ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chiapas
ml: ചിയാപാസ്

[ctx: State in Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chihuahua
ml: ചിഹ്വാഹ്വാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Coahuila
ml: കൊആഹുഇല

[ctx: State in Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Colima
ml: കൊളീമ

[ctx: State in Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Distrito Federal
ml: ഡിസ്റ്റ്രിറ്റോ ഫെഡെറല്‍

[ctx: State in Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Durango
ml: ഡ്യൂറാങ്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guanajuato
ml: ഗ്വാനാജുവാതൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guerrero
ml: ഗ്വെറേറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hidalgo
ml: ഹിദാല്‍ഗൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jalisco
ml: ജാലിസ്കൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Michoacán
ml: മിച്ചൊവാക്കാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Morelos
ml: മോറെലോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: México
ml: മെക്സിക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nayarit
ml: നയാരിറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nuevo León
ml: ന്യൂവാ ലിയോണ്‍

[ctx: State in Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oaxaca
ml: ഓക്സാക്കാ

[ctx: State in Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puebla
ml: പ്യൂബ്ലാ

[ctx: State in Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Querétaro
ml: ക്വര്‍ട്ടാരോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Quintana Roo
ml: ക്വിന്താനാ റൂ

[ctx: State in Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Luis Potosí
ml: സാന്‍ ലുയി പോട്ടോസി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sinaloa
ml: സിനലോവ

[ctx: State in Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sonora
ml: സോണോറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tabasco
ml: ടബാസ്കൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tamaulipas
ml: ടമൗലിപാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tlaxcala
ml: ടിയാക്സ്കാല

[ctx: State in Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Veracruz
ml: വെറാക്രൂസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yucatán
ml: യുകാതാന്‍

[ctx: State in Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zacatecas
ml: സാക്കാറ്റെക്കസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Midlands
ml: മിഡ്‍ലാന്‍ഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North East England
ml: നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ് ഇംഗ്ലണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North West England
ml: നോര്‍ത്ത് വെസ്റ്റ് ഇംഗ്ലണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
ml: നോര്‍ത്തേണ്‍ അയര്‍ലന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Scotland
ml: സ്കോട്ട്‌ലന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wales
ml: വെയില്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alabama
ml: അലബാമ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arizona
ml: അരിസോണ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arkansas
ml: അര്‍ക്കന്‍സാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: California
ml: കാലിഫോര്‍ണിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Colorado
ml: കൊളറാഡോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Connecticut
ml: കണക്റ്റിക്കട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: District of Columbia
ml: ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ഓഫ് കൊളംബിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Florida
ml: ഫ്ലോറിഡ

[ctx: State in United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Georgia
ml: ജോര്‍ജിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Idaho
ml: ഇദാഹോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Illinois
ml: ഇല്ലനോയ്

[ctx: State in United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Indiana
ml: ഇന്ത്യാന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Iowa
ml: അയോവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kentucky
ml: കെന്റക്കി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Louisiana
ml: ലൂയിസിയാന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maine
ml: മെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maryland
ml: മേരീലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Massachusetts
ml: മാസ്സാച്ചുസെറ്റ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Michigan
ml: മിഷിഗന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Minnesota
ml: മിന്നസോട്ടാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mississippi
ml: മിസ്സിസ്സിപ്പി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Missouri
ml: മിസ്സൌറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montana
ml: മൊണ്ടാന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nebraska
ml: നെബ്രാസ്ക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nevada
ml: നെവാഡ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Hampshire
ml: ന്യൂ ഹാംപ്ഷയര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Jersey
ml: ന്യൂ ജേര്‍സി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Mexico
ml: ന്യൂ മെക്സിക്കോ

[ctx: State in United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New York
ml: ന്യൂ യോര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
ml: നോര്‍ത്ത് കരോളിന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
ml: നോര്‍ത്ത് ഡക്കോട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ohio
ml: ഓഹായോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oklahoma
ml: ഓക്ക്ലഹാമ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oregon
ml: ഒറിഗണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pennsylvania
ml: പെന്‍സില്‍വേനിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rhode Island
ml: റോഡ് ഐലന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
ml: സൌത്ത് കരോളിന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
ml: സൌത്ത് ഡക്കോട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tennessee
ml: ടെനസ്സി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Texas
ml: ടെക്സാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Utah
ml: യൂട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vermont
ml: വെര്‍മോണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Virginia
ml: വിര്‍ജീനിയ

[ctx: State in United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Washington
ml: വാഷിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: West Virginia
ml: വെസ്റ്റ് വിര്‍ജീനിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wisconsin
ml: വിസ്ക്കണ്‍സിന്‍

[ctx: State in United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wyoming
ml: വയോമിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Afghanistan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Herat
ml: ഹേറാത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kabul
ml: കാബൂള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tirana
ml: തിറാനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Adrar
ml: അദ്രാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Algiers
ml: അള്‍ജിയേഴ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Annaba
ml: അന്നാബ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Batna
ml: ബാറ്റ്ന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bechar
ml: ബേച്ചര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bejaia
ml: ബേജായിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Berriane
ml: ബെറിയാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Biskra
ml: ബിസ്ക്ര

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bou Saada
ml: ബൌ-സാഡാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chlef
ml: ഷ്ളെഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Constantine
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റൈന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dar el Beida
ml: ഡാര്‍-എല്‍-ബെയ്ദാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Djanet
ml: ജാനെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: El Golea
ml: എല്‍ ഗോളിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ghardaia
ml: ഗര്‍ദായിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hassi Messaoud
ml: ഹാസ്സി മെസ്സൌഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: I-n-Amenas
ml: ഇന്‍ അമേനാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: I-n-Salah
ml: ഇന്‍ സലാലാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Illizi
ml: ഇല്ലിസി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jijel
ml: ജിജെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Laghouat
ml: ലാഗൌവാത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mascara
ml: മസ്കാറ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oran
ml: ഓറാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ouargla
ml: ഔര്‍ഗ്ളാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Setif
ml: സേത്തിഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sidi Amrane
ml: സിദി അമ്രാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sidi Bel Abbes
ml: സിദി ബെല്‍ അബ്ബെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tamanrasset
ml: തമാന്‍‍റാസറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tebessa
ml: റ്റെബെസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tiaret
ml: തിയാറെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Timimoun
ml: റിമിമൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tindouf
ml: റ്റിന്‍ഡൌഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tlemcen
ml: ത്ളെംക്കന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Touggourt
ml: ടൌഗ്ഗൌര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in American Samoa #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pago Pago
ml: പാഗോ പാഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Anguilla #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: The Valley
ml: ദി വാലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fitches Creek
ml: ഫിച്ചെസ് ക്രീക്ക്

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint John's
ml: സെയിന്റ് ജോണ്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Buenos Aires
ml: ബ്യൂനസ് അയേര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Comodoro Rivadavia
ml: കോമോഡോറോ റിവഡാവിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Corrientes
ml: കോറിയെന്റസ്സ്

[ctx: City in Argentina]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Córdoba
ml: കൊര്‍ഡോബ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: El Palomar
ml: എല്‍ പാലോമാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ezeiza
ml: എസിയേസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Formosa
ml: ഫോര്‍മോസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mar del Plata
ml: മാര്‍ ഡെല്‍ പ്ലാറ്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mendoza
ml: മേന്‍ഡോസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Neuquén
ml: ന്യൂക്വന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Posadas
ml: പോസാഡാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto Iguazú
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ ഇഗ്വാസു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Reconquista
ml: റെക്കോണ്‍ക്വീസ്റ്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Resistencia
ml: റെസിസ്റ്റെന്‍ഷ്യ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rosario
ml: റോയാറിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Río Gallegos
ml: റിയോ ഗാല്ലെഗോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Río Grande
ml: റിയോ ഗ്രാന്ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salta
ml: സോള്‍ട്ടാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Carlos de Bariloche
ml: സാന്‍ ഡി ബാറിലൊകെ

[ctx: City in Argentina]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Fernando
ml: സാന്‍ ഫെര്‍നാണ്ടോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Salvador de Jujuy
ml: സാന്‍ സാല്വദോര്‍ ദെ ജുജൂയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ushuaia
ml: യുഷായിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Armenia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yerevan
ml: യെരേവാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Aruba #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Camacuri
ml: കാമാകുറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Aruba #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oranjestad
ml: ഒറാന്‍ജെസ്റ്റാഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Australia in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Adelaide
ml: അഡലെയ്ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northern Territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alice Springs
ml: ആലീസ് സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brisbane
ml: ബ്രിസ്ബെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Broome
ml: ബ്രൂം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bullsbrook
ml: ബുള്‍സ്ബ്രൂക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cairns
ml: കേയിണ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Canberra
ml: കാന്‍ബെറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Coolangatta
ml: കൂളാങ്കാട്ടാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northern Territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Darwin
ml: ഡാര്‍വിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New South Wales in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dubbo
ml: ഡൂബ്ബോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New South Wales in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Forest Hill
ml: ഫോറെസ്റ്റ് ഹില്‍

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tasmania in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hobart
ml: ഹോബാര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kalgoorlie
ml: കാല്‍ഗൂര്‍ളി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northern Territory in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Katherine
ml: കാതെറിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kununurra
ml: കുണുന്നുറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Victoria in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lara
ml: ലാറ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tasmania in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Launceston
ml: ലോണ്‍സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Learmonth
ml: ലിയര്‍മന്ത്

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Victoria in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Melbourne
ml: മെല്‍ബണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Isa
ml: മൌണ്ട് ഇസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Perth
ml: പേര്‍ത്ത്

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New South Wales in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Richmond
ml: റിച്ച്മോണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rockhampton
ml: റോക്ക്യാമ്പ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shellborough
ml: ഷെല്‍ബോറോ

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New South Wales in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sydney
ml: സിഡ്നി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New South Wales in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tamworth
ml: താംവര്‍ഥ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Townsville
ml: ടൌണ്‍സ് വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Australia in Australia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Woomera
ml: വൂമെറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aigen im Ennstal
ml: എയ്ജന്‍ ഇം എന്‍സ്റ്റാല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Graz
ml: ഗ്രാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hohenems
ml: ഹോഹേനെംസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Innsbruck
ml: ഇന്‍സ്ബ്രക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Klagenfurt
ml: ക്ളാഗന്‍ഫര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Linz
ml: ലിന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salzburg
ml: സാല്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Teesdorf
ml: ടീസ്ഡോര്‍ഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tulln
ml: തുളന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vienna
ml: വിയെന്നാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wiener Neustadt
ml: വിയന്നര്‍ ന്യൂസ്റ്റാഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zell am See
ml: സെല്‍ ആം സീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zeltweg
ml: സെല്‍ട്ട്വെഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baku
ml: ബാക്കു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Azerbaijan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ganca
ml: ഗ്യാന്‍ക്കാ

[ctx: City in Bahamas]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Bahamas #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Freeport
ml: ഫ്രീപോര്‍ട്ട്

[ctx: City in Bahamas]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Bahamas #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Georgetown
ml: ജോര്‍ജ്ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Bahamas #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nassau
ml: നാസ്സൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bahrain. The name is also written "الحد". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al Hadd
ml: അല്‍ ഹദ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manama
ml: മനാമ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chittagong
ml: ചിത്താഗോങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dhaka
ml: ഡാക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bangladesh #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Solpur
ml: സോള്‍പൂര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Barbados #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bridgetown
ml: ബ്രിഡ്ജ് ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Barbados #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paragon
ml: പാരഗണ്‍

[ctx: City in Belarus]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Belarus #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brest
ml: ബ്രെസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Belarus #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Homyel'
ml: ഹോമ്യെല്‍'

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Belarus #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hrodna
ml: ഹ്രോഡ്ണ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Minsk
ml: മിന്‍സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Belarus #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vitsyebsk
ml: വിറ്റ്സ്യെബ്സ്ക്

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Antwerp
ml: ആന്റ്വേര്‍പ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beauvechain
ml: ബ്യൂവേച്ചെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Liège in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bierset
ml: ബിയെര്‍സേര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brussels
ml: ബ്രസ്സല്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hainaut in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chièvres
ml: ഷിവ്റീസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Liège in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elsenborn
ml: എല്‍സെന്‍ബോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Namur in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Florennes
ml: ഫ്ളോറന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hainaut in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gosselies
ml: ഗൊസ്സേലിയെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Limburg in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kleine-Brogel
ml: ക്ളെയീന്‍-ബ്രോഗേല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West-Flanders in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Koksijde
ml: കോക്ക്സിജേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West-Flanders in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oostende
ml: ഓസ്റ്റന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Schaffen
ml: സ്ക്കാഫന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Belize #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Belize City
ml: ബെലിസ് സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Benin #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cotonou
ml: കൊട്ടോണോവു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Benin #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Porto-Novo
ml: പോര്‍ട്ടോ-നോവൊ

[ctx: City in Bermuda]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Bermuda #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hamilton
ml: ഹാമില്‍ട്ടണ്‍

[ctx: City in Bermuda]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bermuda #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint George
ml: സെന്റ് ജോര്‍ജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Camiri
ml: കാമിറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cobija
ml: കോബിജാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cochabamba
ml: കോച്ചബംബാ

[ctx: City in Bolivia]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Concepción
ml: കണ്‍സെപ്സിയണ്‍

[ctx: City in Bolivia]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Paz
ml: ലാ പാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Magdalena
ml: മാഗ്ഡലീനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oruro
ml: ഓറൂറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Potosí
ml: പോട്ടോസീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto Suárez
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ സ്വാരസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Reyes
ml: റീയ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Riberalta
ml: റിബറാല്‍റ്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roboré
ml: റോബോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rurrenabaque
ml: റുറാനാബാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Borja
ml: സാന്‍ ബോര്‍ജാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Ignacio de Velasco
ml: സാന്‍ ഇഗ്നാഷ്യോ ഡേ വെലാസ്ക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Joaquín
ml: സാന്‍ ജോവാക്വിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San José de Chiquitos
ml: സാന്‍ ഹോസെ ഡേ ചിക്വിറ്റോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Ana de Yacuma
ml: സാന്റാ അനാ ഡെ യാകുമ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Cruz
ml: സാന്റാ ക്രൂസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sucre
ml: സക്കര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tarija
ml: റ്റരീജാ

[ctx: City in Bolivia]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trinidad
ml: ട്രിനിഡാഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Villamontes
ml: വിലാമോണ്‍ട്ടസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Viro Viro
ml: വിറൊ-വിറൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yacuiba
ml: യാക്കുയിബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Banja Luka
ml: ബാന്‍ജാ ലുക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mostar
ml: മോസ്റ്റാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sarajevo
ml: സാരാജേവോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Francistown
ml: ഫ്രാന്‍സിസ്ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Botswana #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gaborone
ml: ഗബോറോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ghanzi
ml: ഗാന്‍സി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kasane
ml: കാസാനേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Letlhakane
ml: ലേറ്റ്‌ലാക്കേയ്ന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lokerane
ml: ലൊകെറാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maun
ml: മൌന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mochudi
ml: മൊചുടി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Selebi-Phikwe
ml: സേലേബി-ഫിക്ക്വേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tshabong
ml: ട്ഷാബോങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alta Floresta
ml: ആല്‍ട്ട ഫ്ളോറെസ്റ്റ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Altamira
ml: അല്‍ട്ടാമിറ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Goiás in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Anápolis
ml: അനാപോളിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sergipe in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aracaju
ml: അറാക്കാജു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Barbacena
ml: ബര്‍ബാസെന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Barra do Garças
ml: ബാറാ ഡോ ഗാര്‍ക്കാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bauru
ml: ബൌറു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Belo Horizonte
ml: ബേലോ ഹോറിസോണ്‍ട്ടേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Belém
ml: ബെലം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Roraima in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Boa Vista
ml: ബോവ വിസ്ഥ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bom Jesus da Lapa
ml: ബോം ജീസസ് ഡാ ലാപ്പാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brasília
ml: ബ്രസീലിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cachimbo
ml: കാച്ചിംബോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Paraíba in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Campina Grande
ml: കാംപിന ഗ്രാന്ഡെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Campinas
ml: കാംപിനാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso do Sul in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Campo Grande
ml: കാംപോ ഗ്രാന്ഡെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rio de Janeiro in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Campos
ml: കാംപോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Conceição do Araguaia
ml: കൊണയ്ക്കോവ ഡോ അറാഗ്വയിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso do Sul in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Corumbá
ml: കോറുന്പാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Acre in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cruzeiro do Sul
ml: ക്രുസൈറോ ഡോ സുള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cuiabá
ml: ക്യൂവാബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Paraná in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Curitiba
ml: കുറിത്തിബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Santa Catarina in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Florianópolis
ml: ഫ്ളോറിയാനോപോളിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ceará in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fortaleza
ml: ഫോര്‍ട്ടാലീസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Paraná in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Foz do Iguaçu
ml: ഫോസ് ഡോ ഇഗ്വാക്കു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Goiás in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Goiânia
ml: ഗോയാനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guaratinguetá
ml: ഗ്വാരന്റീന്‍ഗ്വേറ്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guarulhos
ml: ഗ്വാരുള്‍ഹോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ilhéus
ml: ഇല്‍ഹെയുസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Itaituba
ml: ഇത്തിയാത്തുബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jacareacanga
ml: ജക്കറിയാകാങ്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Paraíba in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: João Pessoa
ml: ജോവ പെസ്സോവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Juiz de Fora
ml: ജുയിസ് ഡേ ഫോറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Paraná in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Londrina
ml: ലണ്ട്രീനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alagoas in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maceió
ml: മാസിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Amazonas in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manaus
ml: മനൌസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Amazonas in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manicoré
ml: മാനിക്കോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marabá
ml: മാറാബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Paraná in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maringá
ml: മാരിങ്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montes Claros
ml: മോണ്‍ട്ടേസ് ക്ളാറോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rio Grande do Norte in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mossoró
ml: മോസ്സോറോ

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rio Grande do Norte in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Natal
ml: നാറ്റാല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Amapá in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oiapoque
ml: ഓയാപോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palmeiras
ml: പാല്‍മേയ്രാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Piauí in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Parnaíba
ml: പാര്‍മനൈബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paulo Afonso
ml: പൌലോ അഫോണ്‍സാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rio Grande do Sul in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pelotas
ml: പോലോറ്റാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pernambuco in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Petrolina
ml: പെട്രോളീനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Piraçununga
ml: പിറാകുനന്‍ഗാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Piri Grande
ml: പിരി ഗ്രാന്‍ഡേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso do Sul in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ponta Porã
ml: പോണ്ടാ പോറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rio Grande do Sul in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Porto Alegre
ml: പോര്‍ട്ടോ അലേഗ്രേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Poços de Caldas
ml: പോക്കോസ് ഡേ കാല്‍‍ഡാസ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Presidente Prudente
ml: പ്രസിഡന്റ് പ്രൂഡന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pôrto Seguro
ml: പോര്‍ട്ടോ സെഗ്യൂറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rondônia in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pôrto Velho
ml: പോര്‍ട്ടോ വെല്ലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pernambuco in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Recife
ml: റേസീഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Acre in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rio Branco
ml: റിയോ ബ്രാങ്കോ

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rio de Janeiro in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rio de Janeiro
ml: റിയോ ഡി ജനീറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salvador
ml: സാല്‍‍വേഡര്‍

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rio Grande do Sul in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Maria
ml: സാന്റാ മറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santarém
ml: സാന്റാറം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santos
ml: സാന്റോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Amazonas in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: São Félix
ml: സാഒ ഫെലിക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Amazonas in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: São Gabriel
ml: സാവോ ഗെബ്രിയെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: São José dos Campos
ml: സാവോ ജോസ് ഡോസ് കാംപോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maranhão in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: São Luís
ml: സാവോ ലൂയിസ്

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: São Paulo
ml: സാവോ പോളോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rio de Janeiro in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: São Pedro da Aldeia
ml: സാവോ പോഡ്രോ ഡാ അല്‍ഡിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Acre in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tarauacá
ml: റ്ററൌക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Amazonas in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tefé
ml: റ്റെഫേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Piauí in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Teresina
ml: റ്റെറേസിനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tucuruí
ml: ടുക്കുറോയി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Uberaba
ml: യുബേറാബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Uberlândia
ml: യുബര്‍ലാന്‍ഡിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rio Grande do Sul in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Uruguaiana
ml: യുറുഗ്വൈനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pernambuco in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vila dos Remédios
ml: വിലാ ദോസ് റെമെദിയോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rondônia in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vilhena
ml: വില്‍ഹെനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Espírito Santo in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vitória
ml: വിറ്റോറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vitória da Conquista
ml: വിറ്റോറിയ ഡാ കോണ്‍ക്വീസ്ത്താ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the British Virgin Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Road Town
ml: റോഡ് ടൗണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the British Virgin Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: The Mill
ml: ദി മില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Brunei #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bandar Seri Begawan
ml: ബന്ദര്‍ സെറി ബെഗവന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burgas
ml: ബര്‍ഗാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gorna Oryakhovitsa
ml: ഗോര്‍ണാ ഓറിയഹോവിറ്റ്സാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Plovdiv
ml: പ്ളോവ്ഡിവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sofia
ml: സോഫീയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Varna
ml: വര്‍ണ്ണ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Burkina Faso #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ouagadougou
ml: ഔഗാഡൌഗൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Burundi #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bujumbura
ml: ബുജുംബുറ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Phnom Penh
ml: ഫ്നോം-പെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cambodia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Siemreab
ml: സീംറീബ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cameroon #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Douala
ml: ദൗവാല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cameroon #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Garoua
ml: ഗറൌവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cameroon #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ngaoundere
ml: ഗൌണ്ടീര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Cameroon #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yaounde
ml: യൌണ്‍ഡേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Abbotsford
ml: അബോട്സ്ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Agassiz
ml: അഗാസിസ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aklavik
ml: അക്ക്ലാവിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Allison Harbour
ml: ആലിസണ്‍ തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alta Lake
ml: ആള്‍ട തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Amqui
ml: ആംക്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Argentia
ml: അര്‍ജന്റിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arviat
ml: അര്‍വിയത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Assiniboia
ml: അസ്സിനിബോയിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bagotville
ml: ബഗോട്ട്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baie-Comeau
ml: ബായിയാ-കാമ്യാവു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baie-Sainte-Catherine
ml: ബെയ്-സെയിന്റ്- കാതറീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baie-de-la-Trinité
ml: ബാഇ-ദെ.ല-ത്രിനിതെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baker Lake
ml: ബേക്കര്‍ തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baldonnel
ml: ബാല്‍ഡൊനെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bancroft
ml: ബാന്‍ക്രോഫ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Banff
ml: ബാന്‍ഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bathurst
ml: ബാത്തര്‍സ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bay Saint Lawrence
ml: ബേ സെന്റ് ലോറന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beardmore
ml: ബിയറ്ഡ്‌മോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beauceville
ml: ബ്യൂസ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beauport
ml: ബ്യൂപോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beaver Harbour
ml: ബീവര്‍ തുറമുഖം

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bedford
ml: ബെഡ്ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bella Coola
ml: ബെല്ലാ കൂള

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bellin
ml: ബെല്ലിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Berens River
ml: ബെറെന്‍സ് നദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bergen
ml: ബെര്‍ജന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Blanc-Sablon
ml: ബ്ലാന്‍ക്ക് സാബ്ലോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Blue River
ml: ബ്ലൂ നദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Boat Basin
ml: ബോട് ബെയ്സിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Borden
ml: ബോര്‍ഡെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bow Island
ml: ബൌ ഐലന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brandon
ml: ബ്രാന്‍ഡണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Broadview
ml: ബ്രോഡ് വ്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brooks
ml: ബ്രൂക്ക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Buffalo Narrows
ml: ബഫല്ലോ നാരോസ്

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burlington
ml: ബര്‍ലിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burns Lake
ml: ബര്‍ണ്സ് തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burwash Landing
ml: ബര്‍വാഷ് ലാന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Caledonia
ml: സലേഡോണിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Calgary
ml: കാല്‍ഗറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cambridge Bay
ml: കേബ്രിഡ്ജ് ബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Campbell River
ml: കാംബെല്‍ നദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Canso
ml: കാന്‍സൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Canton-Bégin
ml: കാന്‍ട്ടണ്‍-ബെഗിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cap-Chat
ml: കാപ്പ് ചാറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cap-aux-Meules
ml: ക്യാപ്പോ മെലെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cape Cove
ml: കേയ്പ്പ് കോവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cape Dorset
ml: കേയ്പ്പ് ഡോര്‍സെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cape Dyer
ml: കേയ്പ്പ് ഡയര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cape Parry
ml: കേയ്പ്പ് പാരി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cape Race
ml: കേയ്പ്പ് റെയ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cardston
ml: കാര്‍ഡസ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Caribou Island
ml: കാരിബു ഐലന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Carmacks
ml: കാര്‍മാക്ക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Carman
ml: കാര്‍മാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cartwright
ml: കാര്‍ട്ട്റൈറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Castlegar
ml: കാസില്‍ഗര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Central Patricia
ml: സെന്‍ട്രല്‍ പാട്രീഷിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chapleau
ml: ചാപ്ളൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Prince Edward Island in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Charlottetown
ml: ചാര്‍‍ലോട്ട് ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chesterfield Inlet
ml: ചെസ്റ്റര്‍ ഫീള്‍ഡ് ഇന്‍‍ലെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chibougamau
ml: ചിബൌഗമൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Churchill
ml: ചര്‍ച്ചില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chéticamp
ml: ചെറ്റിക്യാമ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Claresholm
ml: ക്ളാര്‍ഷോം

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clinton
ml: ക്ലിന്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clyde River
ml: ക്ളൈഡ് നദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cobourg
ml: കോബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cold Lake
ml: കോള്‍ഡ് തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Coleman
ml: കോള്‍മാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Collingwood
ml: കോളിങ്‍വുഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Comox
ml: കോമോക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Coppell
ml: കോപെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Coral Harbour
ml: കോറല്‍ തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Coronation
ml: കോറോണേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cranbrook
ml: ക്രാന്‍ബ്രൂക്ക്

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Creston
ml: ക്രെസ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dauphin
ml: ഡൌഫിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dawson
ml: ഡൌസണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dease Lake
ml: ഡീസ് തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Deer Lake
ml: ഡീയര്‍ തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Delhi
ml: ഡല്‍ഹി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dingwall
ml: ഡിങ്വാലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dipper Harbour
ml: ഡിപ്പര്‍ തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Drumheller
ml: ഡ്രംഹെല്ലര്‍

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dryden
ml: ഡ്രൈഡന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Délįne
ml: ദെലിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Earlton
ml: ഏള്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: East Poplar
ml: ഈസ്റ്റ് പോപ്ലര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eastend
ml: ഈസ്റ്റെന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Edmonton
ml: എഡ്മണ്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Edson
ml: എഡ്സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elliot Lake
ml: എലിയറ്റ് തടാകം

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Prince Edward Island in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elmira
ml: എല്‍മീറ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Embarras Portage
ml: എംബാറാസ് പോര്‍ടേജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Englee
ml: എന്‍ഗ്ളീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ennadai
ml: എന്നാഡായി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Erieau
ml: എറിയാവു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Esquimalt
ml: എസ്ക്യൂമാല്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Estevan
ml: എസ്ത്തേവാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Esther
ml: എസ്ഥര്‍

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eureka
ml: യൂറീക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ferolle Point
ml: ഫെറോള്‍ പോയിന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Flin Flon
ml: ഫ്ളിന്‍ ഫ്ളോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Chipewyan
ml: ഫോര്‍ട്ട് ചൈപ്പ്വ്യാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Good Hope
ml: ഫോര്‍ട്ട് ഗുഡ് ഹോപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Grahame
ml: ഫോര്‍ട്ട് ഗ്രഹാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort McMurray
ml: ഫോര്‍ട്ട് മക്ക് മുറെയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Nelson
ml: ഫോര്‍ട്ട് നെര്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Providence
ml: ഫോര്‍ട്ട് പ്രൊനിഡന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Simpson
ml: ഫോര്‍ട്ട് സിംപ്സണ്‍

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Smith
ml: ഫോര്‍ട്ട് സ്മിത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort-Rupert
ml: ഫോര്‍ട്ട് റുപേര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fredericton
ml: ഫ്രേഡെറിക്ക്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Front of Escott
ml: ഫ്രണ്ട് ഓഫ് എസ്കോട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gabriola
ml: ഗബ്രിയോല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gagetown
ml: ഗേജ് ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gander
ml: ഗാന്‍ഡര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gaspé
ml: ഗാസ്പെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gatineau
ml: ഗാറ്റിന്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Geraldton
ml: ഗെറാള്‍ഡ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gillam
ml: ഗില്ലാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gimli
ml: ഗിമ്ലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gjoa Haven
ml: ജോവ ഹാവന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Goderich
ml: ഗോഡ്റിച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Golden
ml: ഗോള്‍ഡന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Goose Bay
ml: ഗൂസ് ബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gore Bay
ml: ഗോര്‍ ബേ

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grand Rapids
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് റാപിഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grand-Etang
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് എതാങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grande Prairie
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് പ്രായരി

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Greenwood
ml: ഗ്രീന്‍വുഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Haines Junction
ml: ഹായിന്‍സ് ജംഗ്ഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Halifax
ml: ഹാലിഫാക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hall Beach
ml: ഹോള്‍ ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hallowell
ml: ഹോലൊവെല്‍

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hamilton
ml: ഹാമില്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Harbour Breton
ml: തുറമുഖം ബ്രെടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Harrington Harbour
ml: ഹാരിന്‍ഗ്ടന്‍ തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Havre-Saint-Pierre
ml: ഹാവ്രെ-സെയിന്റ്-പയരി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hay River
ml: ഹേയ് നദി

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hebron
ml: ഹെബ്രോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Heron Bay
ml: ഹെറോണ്‍ ബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: High Level
ml: ഹൈ ലവല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hollyburn
ml: ഹോളിബര്‍ണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Holman
ml: ഹോള്‍മാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hope
ml: ഹോപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hopedale
ml: ഹോപ്പ് ഡെയ്ല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Igloolik
ml: ഇഗ്ളൂലിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Inoucdjouac
ml: ഇനുജ്വാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Inuvik
ml: ഇനുവിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Iqaluit
ml: ഇക്ക്വലുയിറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Island Lake
ml: ഐലന്റ് തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ivugivik
ml: ഇവുഗിവിക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jacques-Cartier
ml: ജാക്സ്-കാര്‍ടിയെര്‍

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jasper
ml: ജാസ്പര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jonquière
ml: ജോണ്‍ക്യുര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kamloops
ml: കാംലൂപ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kapuskasing
ml: കാപുസ്കാസിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kelowna
ml: കെലോവ്‍നാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kenora
ml: കെനോറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kentville
ml: കെന്റ്റ്വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kindersley
ml: കിന്‍ഡേര്‍സ്ലീ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kingston
ml: കിങ്സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Koartac
ml: കോര്‍ട്ടാക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kugaaruk
ml: കുഗാറുക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kugluktuk
ml: കുഗ്ലുക്തുക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kuujjuaq
ml: കുജ്ജ്വാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: L'Anse-Saint-Jean
ml: ല്‍'യാന്‍സെ-സെയിന്റ്-ജീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: L'Ascension
ml: ല്‍'അസെന്‍ഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: L'Assomption
ml: ലസ്സോംപ്ഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Baie
ml: ലാ ബായി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Ronge
ml: ലാ റോഞ്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Tuque
ml: ലാ തുക്കൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lac La Biche
ml: ലാക്ക് ലാ ബിച്ചേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lasqueti
ml: ലാസ്ക്വെറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Leader
ml: ലീഡര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Leaf River
ml: ലീഫ് നദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lennoxville
ml: ലേന്നോക്സ് വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lethbridge
ml: ലീഥ്ബ്രിഡ്ജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Little Prairie
ml: ലിറ്റില്‍  പ്രായരി

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Liverpool
ml: ലിവര്‍പൂള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lloydminster
ml: ലോയ്ഡ്മിനിസ്റ്റര്‍

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: London
ml: ലണ്ടന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Longue-Pointe-de-Mingan
ml: ലോങ്യൂ-പോയിന്റ്-ഡേ-മിങ്കന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lucky Lake
ml: ലക്കി തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lynn Lake
ml: ലിന്‍ തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lytton
ml: ലിട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Makkovik
ml: മാക്കേവിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maniwaki
ml: മാനിവാക്കി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maple Creek
ml: മേപ്പിള്‍ ഗ്രീക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maricourt
ml: മാരികോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mary's Harbour
ml: മേരീസ് തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Matagami
ml: മാറ്റാഗാമി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mayo
ml: മായോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: McLeod Lake
ml: മക്-ലിയോഡ് തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Meadow Lake
ml: മീഡൌ തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Medicine Hat
ml: മെഡിസിന്‍ ഹാറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Melfort
ml: മെല്‍ഫോര്‍ട്ട്

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Miami
ml: മയാമി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Milk River
ml: മില്‍ക്ക് നദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moncton
ml: മോണ്‍ക്ക്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mont-Apica
ml: മോണ്‍ട്ട്-അപികാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mont-Joli
ml: മോണ്‍ട്ട് ജോളി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montmagny
ml: മോണ്‍ട്ട്മാഗ്നി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montreal
ml: മോണ്‍ട്റിയല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moosonee
ml: മൂസോണീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Morden
ml: മോര്‍ഡന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Forest
ml: മൌണ്ട് ഫോറസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Pearl Park
ml: മൌണ്ട് പേള്‍ ബാങ്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Muskoka Falls
ml: മുസ്ക്കോക്കാ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nahanni Butte
ml: നഹന്നി ബുറ്റെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nain
ml: നെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nakusp
ml: നാക്കുസ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nanaimo
ml: നാനൈമോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nanoose Bay
ml: നാനൂസ് ബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nanticoke
ml: നാന്റികോക്ക്

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Natal
ml: നാറ്റാല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Natashquan
ml: നാത്താഷ്ക്ക്വാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Neddy Harbour
ml: നെഡ്ഡി തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nelson
ml: നെല്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Carlisle
ml: ന്യൂ കാര്‍ളിസില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nicolet
ml: നിക്കോളറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nipawin
ml: നിപാവിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Norman Wells
ml: നോര്‍മാന്‍ വെല്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Normandin
ml: നോനര്‍മാഡീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North Battleford
ml: നോര്‍ത്ത് ബാറ്റില്‍ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North Bay
ml: നോര്‍ത്ത് ബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North Kamloops
ml: നോര്‍മല്‍ കാംലൂപ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Norway House
ml: നോര്‍‍വേ ഹൌസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Notre-Dame-de-la-Salette
ml: നോട്രാ-ഡാം-ഡെ-ല-സാലെറ്റെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nouveau-Comptoir
ml: നൊവോ-കൊംതുവാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nutak
ml: നുതാക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ocean Falls
ml: ഓഷ്യന്‍ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Old Crow
ml: ഓള്‍ഡ് ക്രോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Onefour
ml: വണ്‍ഫോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Osoyoos
ml: ഓസോയോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ottawa
ml: ഓട്ടാവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pangnirtung
ml: പാങ്ക്നിര്‍ട്ടങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paulatuk
ml: പൌലാത്തുക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Peace River
ml: പീസ് നദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Penticton
ml: പെന്റിക്ക്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Petawawa
ml: പെത്താവാവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Peterborough
ml: പീറ്റര്‍ബോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Petite-Rivière
ml: പെതീറ്റ്-റിവിയെര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pilot Mound
ml: പൈലറ്റ് മൌണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pincher Creek
ml: പിഞ്ചര്‍ ഗ്രീക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pitt Meadows
ml: പിറ്റ് മീഡോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pond Inlet
ml: പോണ്ട് ഇന്‍ലറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Hardy
ml: പോര്‍ട്ട് ഹാര്‍ഡി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Simpson
ml: ഫോര്‍ട്ട് സിംപ്സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Weller
ml: പോര്‍ട്ട് വെല്ലര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port-Menier
ml: പോര്‍ട്ട് - മെനിയര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Portneuf
ml: പോര്‍ട്ട്നെവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Poste-de-la-Baleine
ml: പൊസ്റ്റെ-ദെ.ല.ബലെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Powell River
ml: പവല്‍ നദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Prince Albert
ml: പ്രിന്‍സ് ആല്‍ബേര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Prince George
ml: പ്രിന്‍സ് ജോര്‍ജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Prince Rupert
ml: പ്രിന്‍സ് റൂപേര്‍ട്ട്

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Princeton
ml: പ്രിന്‍സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puvirnituq
ml: പുവിര്‍നിതുക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Qikiqtarjuaq
ml: കികിക്തര്‍ജുവാക്

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Quebec
ml: ക്യൂബെക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Queen Charlotte
ml: ക്വീന്‍ ചാര്‍ളോട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Quesnel
ml: ക്വസ്നല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Radisson
ml: റാഡിസണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rankin Inlet
ml: റാങ്കിന്‍ ഇന്‍ലറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Red Deer
ml: റെഡ് ഡീയര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Red Lake
ml: റെഡ് തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Regina
ml: റെജീനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Repulse Bay
ml: റിപള്‍സ് ബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Resolute
ml: റിസോല്യൂട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Revelstoke
ml: റെവല്‍സ്റ്റോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rivière-du-Loup
ml: റിവയര്‍ -ഡു-ലോപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rivière-la-Madeleine
ml: റിവയര്‍-ഡേ-ലാ-മാഡിലെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roberval
ml: റോബേര്‍വല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rockglen
ml: റോക്ക് ഗ്ളെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rocky Mountain House
ml: റോക്കി മൌണ്ടന്‍ ഹൌസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rocky Point
ml: റോക്കി പോയിന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rosetown
ml: റോസ് ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rouyn
ml: റൌന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sachs Harbour
ml: സാച്ചസ് തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Anthony
ml: സെയിന്റ് ആന്റണി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Catharines
ml: സെയിന്റ് കാഥറീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint John
ml: സെയിന്റ് ജോണ്‍

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint John's
ml: സെയിന്റ് ജോണ്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Leonard
ml: സെയിന്റ് ലീയോനാര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Stephen
ml: സെയിന്റ്  സ്റ്റീഫന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Anicet
ml: സെയിന്റ് - അനിസന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Chrysostome
ml: സെയിന്റ്-ക്രിസൊസോം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Fabien
ml: സെയിന്റ്-ഫാബിയെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-François
ml: സെയിന്റ്-ഫ്രാങ്കുവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Henri-de-Taillon
ml: സെയിന്റ്-ഹെന്റി-ഡി-ടെയ്ലോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Jean
ml: സെയിന്റ്-ജീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Joachim
ml: സെയിന്റ്-ജോഅചിം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Jovite
ml: സെന്റ്-ജോവിറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
ml: സെയിന്റ്-അന്നെ-ദെ-ല-പൊകാതിയേര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salmon Arm
ml: സാല്‍മണ്‍ ആം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sarnia
ml: സാര്‍ണിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saskatoon
ml: സാസ്ക്കാറ്റുണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sault Sainte Marie
ml: സൌള്‍ട്ട് സെയിന്റ്   മാറീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Schefferville
ml: സ്ക്കഫര്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Seebe
ml: സീബ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Senneville
ml: സെന്നെവില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sept-Îles
ml: സേപ്റ്റ്-എല്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shawinigan
ml: ഷോവിനിഗാങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sheet Harbour
ml: ഷീറ്റ് തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sherbrooke
ml: ഷെര്‍ബ്രൂക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shingle Point
ml: ഷിങ്കിള്‍ പോയിന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sioux Lookout
ml: സിയോക്സ് ലുക്കൌട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Slave Lake
ml: സ്ളേവ് തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Smithers
ml: സ്മിഥേര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Snag
ml: സ്നാഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Spirit River
ml: സ്പിരിട്ട് നദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Spiritwood
ml: സ്പിരിട്ട്വുഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Squamish
ml: സ്ക്വാമിഷ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stephen
ml: സ്റ്റീഫന്‍

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stephenville
ml: സ്റ്റീഫന്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Steveston
ml: സ്റ്റീവന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stewart
ml: സ്റ്റീവാര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stoneham
ml: സ്റ്റോണ്‍ഹാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stony Rapids
ml: സ്റ്റോണ്‍ റാപിഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sudbury
ml: സഡ്ബറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Summerland
ml: സമ്മര്‍ലാന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Prince Edward Island in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Summerside
ml: സമ്മര്‍സൈഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Swan River
ml: സ്വാന്‍ നദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Swift Current
ml: സ്വിഫ്റ്റ് കറണ്‍ട്ട്

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sydney
ml: സിഡ്നി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Taloyoak
ml: ടലൊയൊവാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Terra Nova
ml: ടെറാ നോവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Teslin
ml: ടെസ്ളിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: The Pas
ml: ദി പാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Thompson
ml: തോംസണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Three Hills
ml: ത്രീ ഹില്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Prince Edward Island in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tignish
ml: ടിഗ്നിഷ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Timmins
ml: തിമ്മിന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tobermory
ml: ടോബര്‍മോറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tofino
ml: റ്റോഫിനോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Toronto
ml: ടോറോണ്‍ട്ടോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tow Hill
ml: ടൗ ഹില്‍

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trenton
ml: ട്രെന്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trois-Rivières
ml: ട്രോയിസ്-റിവയ്റസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trout Lake
ml: ട്രൌട്ട് തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tuktoyaktuk
ml: തുക്തോയാതുക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tununuk
ml: ടുണൂണുക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Twillingate
ml: ട്വില്‍ങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Upsala
ml: അപ്സാലാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Uranium City
ml: യുറേനിയം സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Val Marie
ml: വാല്‍ മാറീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Val-d'Or
ml: വാല്‍ ഡോ'ര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Valcartier Station
ml: വാല്‍കാര്‍ട്ടിയര്‍ സ്റ്റേഷന്‍

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vancouver
ml: വാന്‍കൂവര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Varennes
ml: വെയര്‍നെസ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vegreville
ml: വെഗ്രേവില്‍

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vernon
ml: വേര്‍നോണ്‍

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Victoria
ml: വിക്റ്റോറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Victoria Beach
ml: വിക്ടോറിയ ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wabush
ml: വാബുഷ്

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waterloo
ml: വാട്ടര്‍ലൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Watrous
ml: വാട്ട്രൌസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Watson Lake
ml: വാട്ട്സണ്‍ തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wawa
ml: വാവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Weyburn
ml: വേയ്ബേര്‍ണ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wha Ti
ml: വാ തി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: White Rock
ml: വൈറ്റ് റോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Whitecourt
ml: വൈറ്റ്കോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Whitefish Falls
ml: വൈറ്റ്ഫിഷ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Whitehorse
ml: വൈറ്റ്ഹോഴ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wiarton
ml: വിയാര്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Williams Lake
ml: വില്‍യംസ് തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Windsor
ml: വിന്‍ഡ്സര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Winnipeg
ml: വിന്നിപെഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Winter Harbour
ml: വിന്റര്‍ തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wynyard
ml: വൈന്‍യാര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yarmouth
ml: യാര്‍മൌഥ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yellowknife
ml: യെല്ലോ നൈഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yorkton
ml: യോക്ക്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cape Verde #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Preguiça
ml: പ്രെഗുവിക

[ctx: City in Cayman Islands]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Cayman Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: George Town
ml: ജോര്‍ജ്ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Cayman Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Knob Hill
ml: നോബ് ഹില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Cayman Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Red Bay Estate
ml: റെഡ് ബേ എസ്റ്റേറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Central African Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bangassou
ml: ബന്‍ഗാസൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Central African Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bangui
ml: ബാന്‍ങ്കുയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Central African Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Berberati
ml: ബെര്‍ബെറാത്തി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chad #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moundou
ml: മൌണ്‍ഡൌവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Chad #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: N'Djamena
ml: ന്‍'ജാമെനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chad #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sarh
ml: സാര്‍ഹ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Antofagasta
ml: അന്റോഫഗസ്ത

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arica
ml: അരിക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Balmaceda
ml: ബാല്‍മാക്കഡ

[ctx: City in Chile]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Concepción
ml: കണ്‍സെപ്സിയണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hanga Roa
ml: ഹന്‍ഗ റോവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Iquique
ml: ഇകൂവിക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Serena
ml: ലാ സെറീനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto Montt
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ മോണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Punta Arenas
ml: പണ്‍റ്റാ അറീനാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
ml: സാന്റാ തെരേസാ ഡെ ലൊ ഒവാലെ

[ctx: City in Chile]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Chile #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santiago
ml: സാന്റിയാഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Temuco
ml: റ്റെമുക്കോ

[ctx: City in Beijing, China]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beijing
ml: ബെയ്ജിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Jilin in China. The name is also written "长春". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Changchun
ml: ചാങ്ചുന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hunan in China. The name is also written "长沙". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Changsha
ml: ചാങ്ഷാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sichuan in China. The name is also written "成都". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chengdu
ml: ചെങ്ദു

[ctx: City in Chongqing, China]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chongqing
ml: ചോങ്ക്വിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Liaoning in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dalian
ml: ഡാലിയന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Fujian in China. The name is also written "福州". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fuzhou
ml: ഫുസോഹു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guangdong in China. The name is also written "广州". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guangzhou
ml: ഗ്വാങ്സു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guangxi in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guilin
ml: ഗ്യൂലിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hangzhou
ml: ഹാങ്സൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Harbin
ml: ഹാര്‍ബിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Anhui in China. The name is also written "合肥". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hefei
ml: ഹേഫീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hohhot
ml: ഹോഹോത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Xinjiang in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kashi
ml: കാശി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kunming
ml: കണ്‍മിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Gansu in China. The name is also written "兰州". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lanzhou
ml: ലാന്‍സൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nanjing
ml: നാന്‍ജിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nanning
ml: നാന്നിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Shandong in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Qingdao
ml: ഖിങ്ഡൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hainan in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sanya
ml: സാന്യാ

[ctx: City in Shanghai, China]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Shanghai in China. The name is also written "上海". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shanghai
ml: ഷാങ്ഹായ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guangdong in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shantou
ml: ഷാന്റൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shenyang
ml: ഷെന്യാങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guangdong in China #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shenzhen
ml: ഷെന്‍സെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Shanxi in China. The name is also written "太原". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Taiyuan
ml: തായുവാന്‍

[ctx: City in Tianjin, China]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tianjin in China. The name is also written "天津". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tianjin
ml: ടിയാഞ്ചിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Urumqi
ml: ഉറുംകി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hubei in China. The name is also written "武汉". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wuhan
ml: വൂഹാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Xi'an
ml: ക്സിയാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Fujian in China. The name is also written "厦门". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Xiamen
ml: ക്സിയാമെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Henan in China. The name is also written "郑州". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zhengzhou
ml: സ്യെങ്സൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Christmas Island #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Drumsite
ml: ഡ്രംസൈറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Christmas Island #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Flying Fish Cove
ml: ഫ്ലയിങ് ഫിഷ് കോവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Cocos (Keeling) Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bantam Village
ml: ബാണ്ടാം ഗ്രാമം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Barranquilla
ml: ബറാങ്ക്വില

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bogotá
ml: ബൊഗോട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bucaramanga
ml: ബുകാരമന്‍ഗ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cali
ml: കാലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cartagena
ml: കാറ്റാജിന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cúcuta
ml: കുകുട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ibagué
ml: ഇബാഗ്വെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ipiales
ml: ഇപിയാലിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Leticia
ml: ലെറ്റീഷിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Medellín
ml: മെഡെലിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monteria
ml: മോണ്ടേരിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pasto
ml: പാസ്റ്റോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pereira
ml: പെരേര

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Popayán
ml: പൊപായന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Quibdó
ml: ക്വിബ്ഡോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Riohacha
ml: റിയോഹാച്ച

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rionegro
ml: റിയോനെഗ്രൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Andrés
ml: സാന്‍ ആണ്ഡ്രെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Marta
ml: സാന്റാ മാര്‍ത്ത

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Villavicencio
ml: വില്ലാവിസെന്‍സിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Comoros #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mbaléni
ml: മ്‌ബാലെനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Comoros #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moroni
ml: മൊറോണി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kinshasa
ml: കിന്‍ഷാസ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Republic of the Congo #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brazzaville
ml: ബ്രാസവില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Republic of the Congo #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pointe-Noire
ml: പോയിന്റ്-നോയിര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Cook Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Avarua
ml: അവാറുവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Costa Rica #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alajuela
ml: അലജുവെല

[ctx: City in Costa Rica]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Costa Rica #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Liberia
ml: ലൈബീരിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Costa Rica #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mata de Palo
ml: മറ്റ ദെ പലൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Costa Rica #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto Limón
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ ലിമോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Costa Rica #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San José
ml: സാന്‍ ഹോസെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bol
ml: ബോല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dubrovnik
ml: ഡുബ്രോവ്നിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jelovice
ml: ജെലൊവിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Liška
ml: ലിസ്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Osijek
ml: ഓസിജക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rijeka
ml: റിജേക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zadar
ml: സാഡാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zagreb
ml: സാഗ്രെബ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Camagüey
ml: കാമാഗ്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cienfuegos
ml: സിയെന്‍ഫ്യൂഗോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guantánamo
ml: ഗ്വാങ്റ്റനാമോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Havana
ml: ഹവാന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Holguín
ml: ഹോള്‍ഗുയി

[ctx: City in Cuba]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manzanillo
ml: മാന്‍സാനിലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Matanzas
ml: മതാന്‍സാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santiago de Cuba
ml: സാന്റിയാഗോ ഡേ ക്യൂബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cyprus #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Akrotiri
ml: അക്രോത്തിരി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cyprus #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Larnaca
ml: ലാര്‍നാക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Cyprus #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nicosia
ml: നിക്കോസിയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cyprus #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paphos
ml: പാപ്പോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Cyprus #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tymbou
ml: ടിംബൗ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brno
ml: ബ്രിണോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Holešov
ml: ഹോള്‍സോവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Karlovy Vary
ml: കാര്‍‍ലോവി വാരി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Liberec
ml: ലിബറെക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ostrava
ml: ഓസ്ട്രാവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Prague
ml: പ്രേഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Abidjan
ml: അബിട്ജന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Billund
ml: ബില്ലണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
ml: കോപ്പന്‍ഹാഗന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Esbjerg
ml: എസ്ബ്ജര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Karup
ml: കാറുപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kastrup
ml: കാസ്റ്റ്രപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mejlby
ml: മെജിബി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Odense
ml: ഒഡന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roskilde
ml: റോസ്ക്കിള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rønne
ml: റൊണ്ണെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Skrydstrup
ml: സ്ക്രിഡ്സ്ട്രപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sottrupskov
ml: സൊട്രുപ്സ്കോവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tirstrup
ml: ടിര്‍സ്റ്റ്രപ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vamdrup
ml: വാംഡ്രുപ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ålborg
ml: ആല്‍ബോര്‍ഗ്

[ctx: City in Djibouti]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Djibouti #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Djibouti
ml: ജിബൌട്ടി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Dominica #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marigot
ml: മാരിഗോട്ട്

[ctx: City in Dominica]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Dominica #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roseau
ml: റോസ്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Dominica #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Joseph
ml: സെയിന്റ് ജോസഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Barahona
ml: ബറാഹോണ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Romana
ml: ലാ റോമാനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mancha Nueva
ml: മാഞ്ച നുഎവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pantanal
ml: പന്റാനല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto Plata
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ പ്ളാറ്റാ

[ctx: City in Dominican Republic]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santiago
ml: സാന്റിയാഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santo Domingo
ml: സാന്റൊ ഡോമിങ്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ecuador #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guayaquil
ml: ഗ്വായക്വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ecuador #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Latacunga
ml: ലാട്ടാകാന്‍ഗാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ecuador #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manta
ml: മാന്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Ecuador #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Quito
ml: ക്വിത്തോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al 'Arish
ml: എല്‍ ആറിഷ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al Ghardaqah
ml: അല്‍ ഗര്‍ദായിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al Qabuti
ml: അല്‍ കബുതി

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alexandria
ml: അലക്സാണ്ട്രിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aswan
ml: അസ്സ്വാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Asyut
ml: അസ്യുട്ട്

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cairo
ml: കെയ്റോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Luxor
ml: ലക്സര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marsa Matruh
ml: മേര്‍സാ മാട്രൂഹ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sharm ash Shaykh
ml: ഷാം അഷ് ഷയ്ഖ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Taba
ml: റ്റാബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in El Salvador #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Comalapa
ml: കൊമലാപ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in El Salvador #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ilopango
ml: ഇലൊപാന്‍ഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Salvador
ml: സാന്‍ സാല്‍വഡോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Equatorial Guinea #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Malabo
ml: മലാബോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Estonia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kuressaare
ml: കുറേസാറേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Estonia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kärdla
ml: കാര്‍ഡ്ളാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Estonia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pärnu
ml: പാര്‍നൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Estonia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tallinn
ml: താള്ളിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Estonia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tartu
ml: റ്റാര്‍ട്ടു

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Falkland Islands (Malvinas) #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stanley
ml: സ്റ്റാന്‍ലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Faroe Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sørvágur
ml:  സോര്‍വാഗര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Faroe Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tórshavn
ml: ടൊര്‍ഷാവ്ന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Enontekiö
ml: എനോന്‍ത്തെക്ക്യോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Halli
ml: ഹാളീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ivalo
ml: ഇവാലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Joensuu
ml: ജോയെന്‍സൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jyväskylä
ml: ജൈവാസ്ക്കൈലാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kajaani
ml: കജാനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kauhava
ml: കാവുഹാവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kemi
ml: കെമീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kittilä
ml: കിട്ടിളാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kruunupyy
ml: ക്രൂണുപ്പി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kuopio
ml: ക്വോപ്പിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kuusamo
ml: കൂസ്സാമോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lappeenranta
ml: ലാപ്പീന്റാന്‍ട്ടാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mikkeli
ml: മിക്കേലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oulu
ml: ഔളു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pori
ml: പോരീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rovaniemi
ml: റോവാനയ്മീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Savonlinna
ml: സാവോണ്‍ലിനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Seinäjoki
ml: സെല്‍നജൊകി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tampere
ml: ടാമ്പിയര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Turku
ml: ടുര്‍കു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Utti
ml: യുറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vaasa
ml: വാസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vantaa
ml: വന്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Varkaus
ml: വാര്‍ക്കൌസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Abbeville
ml: അബേവില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Acon
ml: ആകോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Agen
ml: അഗെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ajaccio
ml: അജാഷിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alençon
ml: അലന്‍ക്കോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France. One of several cities in France called "Ambérieu". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ambérieu-en-Bugey
ml: അംബേറ്യു-എന്‍-ബ്യൂഗെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Auch
ml: ഔച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aurillac
ml: ഓറിലാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Avord
ml: ആവോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bastia
ml: ബാസ്ത്തിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beauvais
ml: ബ്യൂവായിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bergerac
ml: ബെര്‍ജെറാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Biarritz
ml: ബിയാറിറ്റ്സ്

[ctx: City in France]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bordeaux
ml: ബോര്‍ഡെക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bourges
ml: ബൌര്‍ജസ്

[ctx: City in France]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brest
ml: ബ്രെസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brive
ml: ബ്രിവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Béziers
ml: ബിസിയേഴ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Caen
ml: കായിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Calvi
ml: കാല്‍വി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cambrai
ml: കാംബ്രായി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cannes
ml: കാന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Carcassonne
ml: കാര്‍ക്കാസോണെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cazaux
ml: കാസോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chambéry
ml: ചേംബെറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chartres
ml: ചാര്‍ട്ട്രസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cherbourg
ml: ചെര്‍ബോര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France. One of several cities in France called "Châlons". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Châlons-en-Champagne
ml: ചാലോങ്സ്-എന്‍-ഷാംപെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Châteaudun
ml: ഷാത്തിയൂഡുന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Châteauroux
ml: ഷാത്തിയൂറോക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clermont-Ferrand
ml: ക്ളെര്‍മോണ്‍ട്ട്-ഫെറാഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cognac
ml: കോഗ്നാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Colmar
ml: കോല്‍മാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Creil
ml: ക്രെയ്ല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dax
ml: ഡാക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dijon
ml: ഡിജോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dinard
ml: ഡിനാര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dole
ml: ഡോള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dollemard
ml: ദോളെമാര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grenoble
ml: ഗ്രേനോബിള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hoëricourt
ml: ഹോരികോര്‍ട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hyères
ml: ഹയേഴ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Istres
ml: ഇസ്ട്രെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Roche-sur-Yon
ml: ലാ റോഷേ-സുര്‍-യോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Rochelle
ml: ലാ റോഷേല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lannion
ml: ലാനിയണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Le Mans
ml: ലേ മാന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Le Puy
ml: ലേ പുയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lille
ml: ലില്ലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Limoges
ml: ലിമോഗ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Luxeuil-les-Bains
ml: ലക്സ്യൂല്‍-ലെസ്-ബയിന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lyon
ml: ലിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marseille
ml: മാര്‍സീല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Melun
ml: മേലുണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Metz
ml: മെറ്റ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mont-de-Marsan
ml: മോണ്‍ട്ട്-ഡീ-മാര്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montgauch
ml: മോണ്‍ട്ട് ഗോഷ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montpellier
ml: മോണ്‍ട്പെലീര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montélimar
ml: മോണ്‍ട്‍ലിമാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mulhouse
ml: മുള്‍ഹൌസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mâcon
ml: മാക്കോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Méné Guen
ml: മെനെ ഗുഎന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nancy
ml: നാന്‍സി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nantes
ml: നാന്റസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nevers
ml: നെവേര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nîmes
ml: നൈമ്സ്

[ctx: City in France]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Orange
ml: ഓറഞ്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Orléans
ml: ഓര്‍ളീന്‍സ്

[ctx: City in France]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paris
ml: പാരീസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pau
ml: പാവു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Perpignan
ml: പെര്‍പിഗ്നാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Poggiale
ml: പൊഗ്ഗിയെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Poitiers
ml: പോയിറ്റിയേര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Quimper
ml: ക്വിന്പര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Reims
ml: റെയിമ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rennes
ml: റെണ്ണസ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rodez
ml: രോഡെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Romorantin
ml: റൊമൊറാന്റിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rouen
ml: റൌന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Brieuc
ml: സെയിന്റ്-ബ്രിയ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Quentin
ml: സെയിന്റ്-ക്വന്റിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Yan
ml: സെയിന്റ്-യാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salon
ml: സലോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Strasbourg
ml: സ്റ്റാര്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tarbes
ml: റ്റാര്‍ബസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Toulouse
ml: ടൌളോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tours
ml: ടൂര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trignac
ml: ട്രിഗ്നാക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Troyes
ml: ട്രോയസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Veauche
ml: വോഷെ

[ctx: City in France]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vichy
ml: വിച്ചി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vélizy
ml: വെലിസി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Évreux
ml: എവ്റൌണ്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of French Guiana #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cayenne
ml: കയിന്ന്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of French Polynesia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Papeete
ml: പപീറ്റെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Gabon #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Franceville
ml: ഫ്രാന്‍സ് വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Gabon #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Libreville
ml: ലൈബര്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Gabon #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port-Gentil
ml: പോര്‍ട്ട്-ജെന്റില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Gambia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Banjul
ml: ബാഞ്ജുല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Achum
ml: അചും

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thuringia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Altenburg
ml: ആല്‍ട്ടെന്‍ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Augsburg
ml: ഓഗ്സ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baal
ml: ബാല്‍

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Berlin
ml: ബെര്‍ലിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thuringia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bindersleben
ml: ബിന്‍ഡേര്‍സ്ലബന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bonn
ml: ബോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Braunschweig
ml: ബ്രൌണ്‍ഷ്വെയ്ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bredeck
ml: ബ്രെഡെക്

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bremen in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bremen
ml: ബ്രെമെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Büchel
ml: ബച്ചല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Celle
ml: സെല്ലെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Donaueschingen
ml: ഡൊനൌഷിന്‍ഗെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dorfgmünd
ml: ഡോര്‍ഫ്ഗ്മണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dortmund
ml: ഡോര്‍ട്ട്മന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saxony in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dresden
ml: ഡ്രസ്ഡന്‍

note: #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
ml: എന്‍ഷയിം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Faßberg
ml: ഫാബെര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Frankfurt
ml: ഫ്രാങ്ക്ഫോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Friedrichshafen
ml: ഫ്രൈഡ്റിച്ച്ഷാഫന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fritzlar
ml: ഫ്രിറ്റ്സ്ലാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Geilenkirchen
ml: ഗെയിലെന്‍കിര്‍ച്ചന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hahn
ml: ഹാഹ്ന്‍

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hamburg in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hamburg
ml: ഹാംബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hannover
ml: ഹാനോവര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hof
ml: ഹോഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hohn
ml: ഹോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saxony-Anhalt in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Holzdorf
ml: ഹോള്‍സ്ഡോര്‍ഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Illesheim
ml: ഇല്ലെഷിം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kalkar
ml: കാല്‍കാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kalkum
ml: കാല്‍കും

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Karlsruhe
ml: കാള്‍സ്രൂഹേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kassel
ml: കാസ്സേല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Katterbach
ml: കാട്ടര്‍ബാക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kiel
ml: കീല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Klemenshof
ml: ക്ലെമെന്‍ഷോഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Laage
ml: ലാഗേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lager Lechfeld
ml: ലാഗെര്‍ ലെച്ഫെള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lahr
ml: ലാഹര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Landsberg
ml: ലാന്‍ഡ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Laupheim
ml: ലൌഫിയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saxony in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Leipzig
ml: ലിപ്പ്സിഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Liebenscheid
ml: ലീബെന്‍ഷീഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Meßstetten
ml: മേബ്സ്റ്റെറ്റേന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Munich
ml: മ്യുനിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mönchengladbach
ml: മോന്‍ച്ചന്‍ഗ്ളാഡ്ബാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Münster
ml: മുണ്‍സ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Neuburg an der Donau
ml: ന്യൂബര്‍ഗ് ആന്‍ഡര്‍ ഡോനാവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Neuostheim
ml: ന്യോസ്ഥീം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Niederstetten
ml: നിയാഡേര്‍സ്സ്റ്റന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nordholz
ml: നോര്‍ഡോള്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nuremberg
ml: നുറെംബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oberpfaffenhofen
ml: ഒബേര്‍പ്പ് ഫാഫന്‍ഹോഫന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paderborn
ml: പേദര്‍ബോര്‍ണ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Parchim
ml: പാര്‍ച്ചിം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ramstein
ml: രാംസ്റ്റീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rheine
ml: റൈന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roth
ml: റോഥ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Schleswig
ml: സ്ക്ളസ്വിഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Seebad Heringsdorf
ml: സീബാദ് ഹെറിങ്സ്ഡോര്‍ഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Spangdahlem
ml: സ്പാഡാലെം

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stuttgart
ml: സ്റ്റട്ട്ഗാര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trollenhagen
ml: ട്രോളന്‍ഹാഗന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ulstrupfeld
ml: യുല്‍സ്റ്റ്രുപ്ഫെള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vorrade
ml: വോറാഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Webershausen
ml: വെബെര്‍ഷോസെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Westerland
ml: വെസ്റ്റര്‍ ലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wiesbaden
ml: വിയസ്ബാഡന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wunstorf
ml: വണ്‍സ്റ്റോര്‍ഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Würzburg
ml: വേസ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zweibrücken
ml: സ്വിബ്രൂക്കെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Accra
ml: അക്ക്രാ

[ctx: City in Gibraltar]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Gibraltar #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gibraltar
ml: ഗിബ്രാള്‍ട്ടര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alexandroúpolis
ml: അലക്സാണ്ടൌപോളി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Andravída
ml: അന്‍ഡ്രാവിഡ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Argostólion
ml: അര്‍ഗൊസ്തോലിയോന്‍

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Athens
ml: ഏഥന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chrysoúpolis
ml: ക്രൈസോപ്പോളി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Χίος". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chíos
ml: ചിയോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elefsís
ml: എലഫ്സീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Irákleion
ml: ഇറാക്ക്ളിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kalamáta
ml: കാലാമാത്താ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Karpásion
ml: കാര്‍പാസിയണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Katomérion
ml: കാടൊമെറിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kos
ml: കോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kozáni
ml: കോസാനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kárpathos
ml: കാര്‍പോത്താസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kérkyra
ml: കെര്‍ക്കയ്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kýthira
ml: കിഥിരാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lárisa
ml: ലാറീസ്സാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monólithos
ml: മോണോലിതോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mytilíni
ml: മിട്ടിലീനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Μύκονος". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mýkonos
ml: മിക്കോനോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Náxos
ml: നാക്സോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paradeísion
ml: പാരഡെയ്സിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Páros
ml: പാറോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Skíathos
ml: സ്ക്കിയാഥോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Soúda
ml: സൗഡാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sámos
ml: സാമോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tanágra
ml: റ്റനാഗ്രാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Thessaloníki
ml: തെസ്സലൊനികി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zákynthos
ml: സാക്കിന്‍തോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Áno Síros
ml: അനൊ സിറോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Áraxos
ml: അരാക്സോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greece #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Áyios Athanásios
ml: അയോസ് അതനാസിയോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dundas
ml: ഡുണ്ടാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Godthåb
ml: ഗോദ്താബ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greenland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ittorisseq
ml: ഇത്തോറിസെക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jakobshavn
ml: ജാകൊബ്ഷാവ്ന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greenland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kulusuk
ml: കുളുസക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greenland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Narsarsuaq
ml: നാര്‍സാര്‍സ്വാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Greenland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Søndre Strømfjord
ml: സോണ്ഡ്രെ സ്രോമ്ഫ്ജോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Grenada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bamboo
ml: ബാംബൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Grenada #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint George's
ml: സെന്റ് ജോര്‍ജ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Guadeloupe #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Basse-Terre
ml: ബാസെ-ടേറെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guadeloupe #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Les Abymes
ml: ലെസ് മില്ലിസ് അബൈമെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guam #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Asatdas
ml: അസറ്റ്ഡാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guam #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hagåtña
ml: ഹഗാത്ന

[ctx: City in Guatemala]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Guatemala #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guatemala
ml: ഗ്വാട്ടിമാല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guatemala #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Huehuetenango
ml: ഹ്യൂഹ്യൂറ്റെനാന്‍ഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guatemala #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto Barrios
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ ബാരിയോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guatemala #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto San José
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ സാന്‍ ഹോസെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guatemala #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Retalhuleu
ml: റെട്ടാല്‍ഹുല്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guatemala #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tikal
ml: തിക്കാല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guernsey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hautnez
ml: ഹൗട്നെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Guernsey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Peter Port
ml: സെയിന്റ് പീറ്റര്‍ പോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Guinea #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Conakry
ml: കൊണാക്രി

[ctx: City in Guyana]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Guyana #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Georgetown
ml: ജോര്‍ജ്ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# Capital of Haiti #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port-au-Prince
ml: പോര്‍ട്ട്-ഓ-പ്രിന്‍സ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Amapala
ml: അമാപാല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Catacamas
ml: കാറ്റാക്കാമസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ciudad Choluteca
ml: സിയുഡാഡ് ചൊലുത്തെക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Comayagua
ml: കൊമയാഗുവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guanaja
ml: ഗ്വാനാജാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Ceiba
ml: ലാ സിയ്ബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Esperanza
ml: ലാ എസ്പെറാന്‍സാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Mesa
ml: ലാ മേസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto Lempira
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ ലന്പീറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roatán
ml: റോട്ടാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Rosa de Copán
ml: സാന്റാ റോസാ ഡേ കോപ്പന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tegucigalpa
ml: റ്റെഗുസിഗല്‍പാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tela
ml: റ്റെലാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yoro
ml: യോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hong Kong #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kowloon
ml: കൗലൂണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Budapest
ml: ബുഡാപെസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Debrecen
ml: ഡെബ്രെസിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kecskemét
ml: കെക്ക്സ്കെമെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pápa
ml: പാപാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pécs
ml: പെക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Szeged
ml: സെഗഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Szolnok
ml: സോള്‍നോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iceland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Akureyri
ml: അക്കുറെയ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iceland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eiðar
ml: എല്‍ദാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Iceland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Reykjavík
ml: റെയ്ജാവിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iceland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ytri-Njarðvík
ml: യിട്രി-ഞാരോവിക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Agartala
ml: അഗര്‍ത്തല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "आगरा" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Agra
ml: ആഗ്ര

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ahmadabad
ml: അഹമ്മദാബാദ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Allahabad
ml: അലഹബാദ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Amritsar
ml: അമൃത്സര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aurangabad
ml: ഔറംഗബാദ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bagdogra
ml: ബാഗ്ദോഗ്ര

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bangalore
ml: ബെംഗളുരു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Benares
ml: വാരാണസി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bhavnagar
ml: ബാവ്നഗര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bhopal
ml: ബോപ്പാല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bhubaneshwar
ml: ബുവനേശ്വര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bhuj
ml: ബുജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chandigarh
ml: ചണ്ഡീഗഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chennai
ml: ചെന്നൈ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Coimbatore
ml: കോയമ്പത്തൂര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dehradun
ml: ഡെറാഡൂണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dibrugarh
ml: ദിബ്രുഗര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dimapur
ml: ദീമാപ്പൂര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hyderabad
ml: ഹൈദരാബാദ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jaipur
ml: ജൈപൂര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jammu
ml: ജമ്മു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kochi
ml: കൊച്ചി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kolkata
ml: കൊല്‍ക്കത്ത

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Hindi is "लेह" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Leh
ml: ലേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lucknow
ml: ലക്ക്നൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mumbai
ml: മുംബൈ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nagpur
ml: നാഗ്പൂര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Delhi
ml: ന്യൂ ഡല്‍ഹി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Patna
ml: പാറ്റനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pune
ml: പൂനെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Hindi is "शिमला" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shimla
ml: ഷിംല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر" #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Srinagar
ml: ശ്രീനഗര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Thiruvananthapuram
ml: തിരുവനന്തപുരം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tiruchchirappalli
ml: തിരുച്ചിറപ്പള്ളി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jakarta
ml: ജകാര്‍ത്ത

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Makassar
ml: മകാസാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Medan
ml: മെദാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palembang
ml: പാലെംബാന്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pekanbaru
ml: പെകാന്‍ബാറു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "آبادان". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Abadan
ml: അബാദന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Abadeh
ml: അബാദെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Abū Mūsā
ml: അബു മുസ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "آغاجاری". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aghajari
ml: അഗാജാരി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "اهواز". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ahvaz
ml: അഹ്‌വാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "اردبيل". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ardabil
ml: അര്‍ഡാബിള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "بندر عباس". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bandar 'Abbas
ml: ബാന്‍ഡരാബാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bandar-e Bushehr
ml: ബന്‍ഡാര്‍ എ ബുഷെര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bandar-e Lengeh
ml: ബന്‍ഡാര്‍ എ ലെങ്കെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bandar-e Mahshahr
ml: ബന്‍ഡാര്‍ എ മാഹ്ഷാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Birjand
ml: ബിര്‍ജണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "چاه بهار". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chah Bahar
ml: ചഹ്ബഹാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "ديرستان". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dayrestan
ml: ഡേയ്റെസ്റ്റാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Do Gonbadan
ml: ദോ ഗൊന്‍ബാദെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Esfahan
ml: എസ്ഫാഹാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "فسا". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fasa
ml: ഫാസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "گرگان". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gorgan
ml: ഗോര്‍ഗാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
ml: ഗുഷെ ഷാഹ്സാദെ കാസെം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "همدان". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hamadan
ml: ഹമാദാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "يلام". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ilam
ml: ഇലാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Iranshahr
ml: ഇറാന്‍ഷാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "كرج". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Karaj
ml: കറാജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kashan
ml: കാഷാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kerman
ml: കെര്‍മാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kermanshah
ml: കെര്‍മാന്‍ഷാഹ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "خرم آباد". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Khorramabad
ml: കോറംഅബാദ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "كيش". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kish
ml: കിഷ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lar
ml: ലാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "مشهد". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mashhad
ml: മാഷാഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Masjed Soleyman
ml: മാസിജദ്-സൊലെയ്മാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "نو شهر". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Now Shahr
ml: നൗ ഷാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "ارومیه". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Orumiyeh
ml: ഓറുമിയേഹ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "قزوین". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Qazvin
ml: കാസ്വിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rasht
ml: റാഷ്ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sabzevar
ml: സബ്സേവാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "سخت سر". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sakht Sar
ml: സാക്ത് സാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sanandaj
ml: സനാന്‍ഡജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sarakhs
ml: സാറാക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "سمنان". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Semnan
ml: സംനാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "شهر بالا". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shahr-e Bala
ml: ഷാര്‍-ഇ-ബാല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "شهر كرد". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shahr-e Kord
ml: ഷാഹര്‍-എ-കോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "شیراز". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shiraz
ml: ഷിറാസ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tabas
ml: റ്റബാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "تبريز". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tabriz
ml: റ്റബ്രീസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tehran
ml: ടെഹ്രാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "يزد". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yazd
ml: യാസ്ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "زابل". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zabol
ml: സാബോള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zahedan-e (Yek)
ml: സാഹെദാന്‍-എ (യെക്)

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cork
ml: കോര്‍ക്ക്

[ctx: City in Ireland]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dublin
ml: ഡബ്ലിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dunleary
ml: ഡണ്‍ലിയറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ireland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Glentavraun
ml: ഗ്ലെന്റവ്റൗണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shannon
ml: ഷാനണ്‍

[ctx: City in Isle of Man]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Isle of Man #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Douglas
ml: ഡഗ്ലസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Isle of Man #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ronaldsway
ml: റൊണാള്‍ഡ്സ്വേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elat
ml: എലാത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mahanayim
ml: മഹനായിം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mahane Yisra'el
ml: മഹാനെ ഇസ്റായെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ramot Remez
ml: റമോട് റെമേസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shizzafon
ml: ഷിസ്സഫൊണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tel Aviv
ml: റ്റെല്‍ അവീവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Albenga
ml: അല്‍ബെന്‍ഗ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alghero
ml: അല്‍ഗേറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aviano
ml: അവിയാനോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bari
ml: ബാറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bergamo
ml: ബെര്‍ഗാമോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bologna
ml: ബൊളോണ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bolzano
ml: ബോല്‍സാനോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brescia
ml: ബ്രെസ്കിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Breuil-Cervinia
ml: ബ്രൂവില്‍ സെര്‍വീനിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brindisi
ml: ബ്രിണ്‍ഡിസി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cagliari
ml: കഗ്ലിയാരി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Capri
ml: കാപ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Case Arfel
ml: കസെ അര്‍ഫെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Catania
ml: കാറ്റാനിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cervia
ml: സേര്‍വിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Crotone
ml: ക്രോട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cuneo
ml: കുണിയൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Decimomannu
ml: ഡെസിമോമാനു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dobbiaco
ml: ഡോവിയാക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ferrara
ml: ഫേറാറാ

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Florence
ml: ഫ്ലോറന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Forlì
ml: ഫോര്‍ളി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Frosinone
ml: ഫ്രോസിനോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Genoa
ml: ജെനൊവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ginosa Marina
ml: ഗിനോസ മറിയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gioia del Colle
ml: ഗിയോ ഡെല്‍ കോള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grazzanise
ml: ഗ്രാസ്സനൈസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grosseto
ml: ഗ്രോസ്സേറ്റോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grottaglie
ml: ഗ്രോട്ടാഗ്ളി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Isola del Cantone
ml: ഇസ്ളാസ് ഡേല്‍ കാന്റോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Laigueglia
ml: ലൈഗ്വെഗ്ലിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lampedusa
ml: ലാന്പേഡൂസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Latina
ml: ലാറ്റിനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lecce
ml: ലീസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Messina
ml: മേസ്സീനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Milan
ml: മിലാന്‍

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Naples
ml: നേപിള്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Olbia
ml: ഒല്‍ബിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palazzo
ml: പാലാസൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palermo
ml: പാലേര്‍മോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paneveggio
ml: പനെവെജിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pantelleria
ml: പാന്റിലേറിയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Parma
ml: പാര്‍മാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Perugia
ml: പെരുഗ്യാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pescara
ml: പെയ്ക്കാരാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Piacenza
ml: പിയാസെന്‍സാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pisa
ml: പീസ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pontecagnano
ml: പോണ്ടേകാഗ്നാനോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pratica di Mare
ml: പ്രാട്ടിക്കാ ഡീ മാറേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Reggio di Calabria
ml: റെജ്ജിയോ ഡി കാലാബ്രീയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Resia
ml: റെസിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rieti
ml: റൈറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rimini
ml: റിമിനി

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rome
ml: റോം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ronchi dei Legionari
ml: റോണ്‍ചി ഡെയി ലെഗിയോണാരി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salignano
ml: സലിഗ്നാനൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Stèfano
ml: സാന്‍ സ്റ്റെഫാനൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sant'Eufemia Lamezia
ml: സാന്‍ത് യുഫെമിയ ലമേസിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sporminore
ml: സ്പോര്‍മിനോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tamaricciola
ml: ടമാറിചിയോള

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tarvisio
ml: റ്റാര്‍വിസിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trapani
ml: ട്രപാനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trevico
ml: ട്രേവിക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Treviso
ml: ട്രെവിസൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trieste
ml: ട്രെയ്സ്റ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Turin
ml: ട്യൂറിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Venice
ml: വെനൈസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Verona
ml: വെറോണ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Viterbo
ml: വിറ്റേര്‍ബോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Àrbatax
ml: അര്‍ബടാക്സ്

[ctx: City in Jamaica]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Jamaica #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kingston
ml: കിങ്സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Jamaica #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montego Bay
ml: മോണ്‍ട്ടേഗോ ബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Akita
ml: അക്കിഥ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ami
ml: അമി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aomori
ml: അവോമോറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Asahikawa
ml: അസാഹിക്കാവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ashiya
ml: ആഷിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chitose
ml: ചിത്തോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chofu
ml: ചോഫൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fuji
ml: ഫുജി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fukue
ml: ഫുക്കുവേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fukuoka
ml: ഫുക്ക്വോക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Futemma
ml: ഫുട്ടെമ്മ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gifu
ml: ഗിഫു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hakodate
ml: ഹക്കോഡേറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hamamatsu
ml: ഹമാമത്ത്സു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hamanaka
ml: ഹമാനക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hanamaki
ml: ഹാനാമാക്കി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hiroshima
ml: ഹിറോഷിമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hofu
ml: ഹോഫു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ishigaki
ml: ഇഷിഗാക്കി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Iwakuni
ml: ഇവാകുനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Izumo
ml: ഇസുമോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Janado
ml: ജാനാഡൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kadena
ml: കഡേന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kagoshima
ml: കാഗോഷിമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kanayama
ml: കാനായാമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kanoya
ml: കാനോയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kashoji
ml: കാശോജി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kitakyushu
ml: കിറ്റാക്ക്യൂഷു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Komatsu
ml: കോമാറ്റ്സൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Komatsushima
ml: കോമാറ്റ്സുഷിമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kumamoto
ml: കുമാമോത്തോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kushiro
ml: കുഷിറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Matsubara
ml: മാറ്റ്സുബാറ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Matsumoto
ml: മാറ്റ്സുമോട്ടോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Matsushima
ml: മാറ്റ്സുഷിമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Matsuyama
ml: മാറ്റ്സുയാമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Memambetsu
ml: മേമാംബെറ്റ്സു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mihonoseki
ml: മിഹൊനൊസെകി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Minami
ml: മീനാമീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Misawa
ml: മിസാവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mito
ml: മിറ്റോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Miyazaki
ml: മീയാസാക്കി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mombetsu
ml: മോന്പെറ്റ്സൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nagasaki
ml: നാഗാസാക്കി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nagoya
ml: നാഗോയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Naha
ml: നാഹാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Naka-shibetsu
ml: നാക്കാ-ഷിബറ്റ്സു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Niigata
ml: നിഗാട്ടാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Obihiro
ml: ഒബീഹീറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Odaira
ml: ഒദൈറ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Odaka
ml: ഓദാക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Odate
ml: ഒഡേറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ofunakoshi
ml: പ്ഫുനകോഷി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ogimachiya
ml: ഒഗിമാചിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oita
ml: ഓയിറ്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Okata
ml: ഒകാട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Okayama
ml: ഓക്കായാമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Okazato
ml: ഒകാസാടോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Osaka
ml: ഓസാക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ozuki
ml: ഓസുക്കി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saga
ml: സാഗാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sanrizuka
ml: സാന്റിസുക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sawada
ml: സവാദ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sendai
ml: സെന്‍ഡായി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shiroi
ml: ഷിറൊയി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Takamatsu
ml: തക്കമാറ്റ്സു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Takatsu
ml: തകാറ്റ്സു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tateyama
ml: റ്ററ്റേയാമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
ml: ടോക്യോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tottori
ml: ടോട്ടോറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Toyama
ml: ടോയാമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Toyooka
ml: ടൊയൂക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tsuiki
ml: ട്സുക്കി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ushuku
ml: യുഷുകു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wakkanai
ml: വാക്കാനായി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yamagata
ml: യാമാഗാത്താ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yamaguchi
ml: യാമാഗുച്ചി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yokota
ml: യോക്കോട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yoshinaga
ml: യോഷിനാഗ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Jersey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Hougue
ml: ലാ ഹൂഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Jersey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Helier
ml: സെയിന്റ് ഹെലിയര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Jordan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al 'Aqabah
ml: അല്‍ അക്കാബ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Jordan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al Jizah
ml: അല്‍ ജിസ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Amman
ml: അമ്മാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Almaty
ml: അല്‍മാത്തി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aqtau
ml: അക്ക്ത്താവു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aqtöbe
ml: അക്തോബെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Kazakhstan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Astana
ml: അസ്ഥാന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oral
ml: ഓറാല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Qaraghandy
ml: കറാഗാന്‍ഡി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Qostanay
ml: കോസ്റ്റാനേയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Qyzylorda
ml: ക്സില്‍-ഓര്‍ഡാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shymkent
ml: ഷിംകെന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kenya #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eldoret
ml: എല്‍ഡോറെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kenya #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kisumu
ml: കിസുമു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kenya #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mombasa
ml: മോന്പാസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nairobi
ml: നയ്റോബീ

[ctx: City in Kiribati]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kiribati #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: London
ml: ലണ്ടന്‍

[ctx: City in Kuwait]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kuwait
ml: കുവൈത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Kyrgyzstan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bishkek
ml: ബിഷ്കെക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vientiane
ml: വിയെന്റൈന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Latvia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Liepāja
ml: ലിയേപാജാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Latvia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rīga
ml: റിഗാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beirut
ml: ബേയ്റൂട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Libya #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baninah
ml: ബനിന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Libya #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sabha
ml: സാബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tripoli
ml: ട്രീപോളി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Liechtenstein #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vaduz
ml: വാഡസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Lithuania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kaunas
ml: കൌനാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Lithuania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palanga
ml: പാലങ്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vilnius
ml: വില്‍ന്യസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Lithuania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Šiauliai
ml: സിയാവുലായ്

[ctx: City in Luxembourg]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Luxembourg #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Luxembourg
ml: ലക്സംബര്‍ഗ്

[ctx: City in Macau]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Macau
ml: മക്കാവു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Taipa
ml: തായിപാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Macedonia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ohrid
ml: ഓഹ്റിഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Macedonia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Skopje
ml: സ്കോപ്ജെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ankarena
ml: അങ്കറെന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Madagascar #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Antananarivo
ml: അന്റനാനാറിവോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Antsiranana
ml: അന്റ്സിറാനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fasenina-Ampasy
ml: ഫാസനിന അമ്പാസി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mahajanga
ml: മഹജന്‍ഗ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Toamasina
ml: ടൊവമാസിന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tolanaro
ml: ടൊലനാറൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bintulu
ml: ബിന്‍ഥുളു

[ctx: City in Malaysia]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: George Town
ml: ജോര്‍ജ്ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Johor Bahru
ml: ജൊഹോര്‍ ബാറു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Klang
ml: ക്ലാന്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kota Baharu
ml: കോട്ടാ ബാറൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kota Kinabalu
ml: കോട്ടാ കീനാബാളൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kuah
ml: കുവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kuala Lumpur
ml: ക്വാല ലമ്പൂര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kuantan
ml: ക്വാന്‍ത്താന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kuching
ml: കച്ചിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kudat
ml: കുഡാറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Melaka
ml: മെലാക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Miri
ml: മിറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sandakan
ml: സാന്‍ഡാക്കന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sepang
ml: സെപാങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sibu
ml: സിബു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sitiawan
ml: സീറ്റിയാവന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tawau
ml: റ്റവൌ

[ctx: City in Malaysia]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Victoria
ml: വിക്റ്റോറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Male
ml: മാലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Malta #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Luqa
ml: ലുഖാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Malta #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Valletta
ml: വാലെറ്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Marshall Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Majuro
ml: മജൂറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Martinique #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort-de-France
ml: ഫോര്‍ട്ട് -ഡി-ഫ്രാന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Martinique #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Le Lamentin
ml: ലേ ലാമേന്റിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mauritania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nouadhibou
ml: നൌവാഡിബൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Mauritania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nouakchott
ml: നൌവാക്ക്ച്ചോട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mauritius #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Plaisance
ml: പ്ലെയ്സന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Mauritius #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Louis
ml: പോര്‍ട്ട് ലൂയിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mauritius #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Mathurin
ml: പോര്‍ട്ട് മാറ്റുരിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mayotte #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dzaoudzi
ml: ദ്സൗദ്സി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Mayotte #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mamoudzou
ml: മാമൂദ്സൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guerrero in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Acapulco
ml: അക്കപുല്‍ക്കോ

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Aguascalientes in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aguascalientes
ml: അഗ്വാസ്കാലിയന്റസ്

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Campeche in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Campeche
ml: കാംപേഷ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quintana Roo in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cancún
ml: കാന്‍കണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Campeche in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Carmen
ml: കാര്‍മെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quintana Roo in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chetumal
ml: ചെറ്റുമാള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yucatán in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chichén-Itzá
ml: ചിച്ചന്‍-ഇറ്റ്സ

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chihuahua in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chihuahua
ml: ചിഹ്വാഹ്വാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ciudad Juárez
ml: സ്യുഡാഡ് ജ്വാറെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sonora in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ciudad Obregón
ml: സ്യുഡാഡ് ഒബ്രെഗോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tamaulipas in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ciudad Victoria
ml: സ്യുഡാഡ് വിക്ടോറിയ

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colima in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Colima
ml: കോളീമ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Quintana Roo in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cozumel
ml: കോസുമെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Morelos in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cuernavaca
ml: ക്യൂവര്‍നാവാക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sinaloa in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Culiacán
ml: ക്യൂലിയാക്കാന്‍

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Durango in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Durango
ml: ഡ്യൂറാങ്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oaxaca in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: El Zapote
ml: എല്‍ സപോടെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Jalisco in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guadalajara
ml: ഗ്വാഡലാജാറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sonora in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guaymas
ml: ഗയ്മാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sonora in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hermosillo
ml: ഹെര്‍മോസിലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guerrero in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ixtapa
ml: ഇക്സ്ത്താപ്പാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oaxaca in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ixtepec
ml: ഇക്സ്ത്തേപ്പെക്ക്

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baja California Sur in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Paz
ml: ലാ പാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oaxaca in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Laguna Tepic
ml: ലഗൂണ ടെപിക്

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Guanajuato in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: León
ml: ലിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baja California Sur in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Loreto
ml: ലോറേറ്റോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sinaloa in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Los Mochis
ml: ലോസ് മോച്ചിസ്

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colima in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manzanillo
ml: മാന്‍സാനിലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tamaulipas in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Matamoros
ml: മാറ്റാമോറോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sinaloa in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mazatlán
ml: മാസാള്‍റ്റാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baja California in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mexicali
ml: മെക്സിക്കാളി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mexico City
ml: മെക്സിക്കോ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Veracruz in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Minatitlán
ml: മിനാന്റിലന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Coahuila in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monclova
ml: മോണ്‍ക്ളോവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nuevo León in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monterrey
ml: മോണ്‍ട്ടേരേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michoacán in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Morelia
ml: മോറീലീയ

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yucatán in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mérida
ml: മെറീഡ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tamaulipas in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nuevo Laredo
ml: ന്യൂവാ ലാറേഡോ

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oaxaca in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oaxaca
ml: ഓക്സാക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Coahuila in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Piedras Negras
ml: പെയ്ഡ്രാസ് നെഗ്രാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Poza Rica de Hidalgo
ml: പോസാ റിക്കാ ഡി ഹിഡാല്‍ഗൊ

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Puebla in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puebla
ml: പ്യൂബ്ല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oaxaca in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto Escondido
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ എസ്ക്കോണ്‍ഡിഡോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Jalisco in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto Vallarta
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ വല്ലാര്‍ട്ടാ

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Querétaro in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Querétaro
ml: ക്വര്‍ട്ടാരോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tamaulipas in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Reynosa
ml: റെയ്നോസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Coahuila in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saltillo
ml: സോള്‍ട്ടിലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baja California Sur in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San José del Cabo
ml: സാന്‍ ഹോസെ ഡേല്‍ കാബോ

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in San Luis Potosí in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Luis Potosí
ml: സാന്‍ ലുയി പോട്ടോസി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tamaulipas in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tampico
ml: താന്പീക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chiapas in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tapachula
ml: റ്റപ്പാച്ചുളാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Baja California in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tijuana
ml: തിജ്വാനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in México in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Toluca
ml: തോളൂക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Coahuila in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Torreón
ml: ടോറെയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Chiapas in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tuxtla
ml: ടക്സ്റ്റ്ല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michoacán in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Uruapan
ml: യുറ്വോപ്പാന്‍

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Veracruz in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Veracruz
ml: വെറാക്രൂസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tabasco in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Villahermosa
ml: വിലാഹംര്‍മോസാ

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Zacatecas in Mexico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zacatecas
ml: സാക്കാറ്റെക്കസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Federated States of Micronesia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palikir
ml: പാലികിര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Moldova #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chişinău
ml: ഷിസിനൌ

[ctx: City in Monaco]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Monaco #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monaco
ml: മൊണാക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ulaanbaatar
ml: യുലാന്‍ബാത്തോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montenegro #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Podgorica
ml: പോഡ്ഗോറിക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montenegro #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tivat
ml: റ്റിവാട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Agadir
ml: അഗാഡിര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al Hoceima
ml: അല്‍ ഹൊക്കോയ്മ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fes
ml: ഫെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marrakech
ml: മാറാക്കേച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Meknes
ml: മേക്ക്നസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nador
ml: നാഡര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nouaseur
ml: നൌസ്സ്യൂര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ouarzazat
ml: ഔര്‍സാസാത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oujda
ml: ഔഡ്ജാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rabat
ml: റബാത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tangier
ml: ടാന്‍ജിയെര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tetouan
ml: റ്റെറ്റുവാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mozambique #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beira
ml: ബേയ്റ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mozambique #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chimoio
ml: ചിമോയിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mozambique #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lichinga
ml: ലിച്ചിങ്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Mozambique #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maputo
ml: മപൂറ്റൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mozambique #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nampula
ml: നാന്പുലാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mozambique #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pemba
ml: പെന്പാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mozambique #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Quelimane
ml: ക്വീലിമെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rangoon
ml: റംഗൂണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kathmandu
ml: കാഥ്മാന്‍ഡൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Amsterdam
ml: ആംസ്റ്റര്‍ഡാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: De Kooy
ml: ഡി കൂയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Deelen
ml: ഡീളീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eindhoven
ml: എയിന്റ്ഹോവന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gilze
ml: ഗില്‍സെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Groningen
ml: ഗ്രോണിന്‍ജന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Leeuwarden
ml: ലീയുവാര്‍ഡന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maastricht
ml: മാസ്ട്രിച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oost-Vlieland
ml: ഊസ്റ്റ്-വ്ലീലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rotterdam
ml: റോട്ടര്‍ഡാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: The Hague
ml: ദി ഹേഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Valkenburg
ml: വാല്‍ക്കന്‍ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Volkel
ml: വോള്‍ക്കല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Woensdrecht
ml: വോയന്‍സ്ഡ്രച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands Antilles #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Benners
ml: ബെന്നേര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands Antilles #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cupe Coy
ml: കുപെ കോയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands Antilles #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dorp Nikiboko
ml: ദോര്‍പ് നികിബോക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands Antilles #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gato
ml: ഗാടോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Caledonia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Karenga
ml: കാറെന്‍ഗ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of New Caledonia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nouméa
ml: നൗമ്യ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Zealand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Auckland
ml: ഓക്ക്ലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Zealand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Christchurch
ml: ക്രൈസ്റ്റ് ചര്‍ച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of New Zealand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wellington
ml: വെല്ലീങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bluefields
ml: ബ്ലൂഫീള്‍ഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chinandega
ml: ചിനാന്ഡെഗാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jinotega
ml: ജിനോട്ടെഗാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Juigalpa
ml: ജുയിഗല്‍പാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Nicaragua #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Managua
ml: മനാഗ്വ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto Cabezas
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ കാബെസാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rivas
ml: റീവാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Niger #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Agadez
ml: അഗാഡേസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Niger #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Niamey
ml: നിയാമേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Niger #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zinder
ml: സിന്‍ഡര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Lagos Nigeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ikeja
ml: ഇകേജ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ilorin
ml: ഇല്ലോറിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kaduna
ml: കാദുനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kano
ml: കാനോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Harcourt
ml: പോര്‍ട്ട് ഹാര്‍കോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Niue #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alofi
ml: അലോഫി

[ctx: City in Norfolk Island]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norfolk Island #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kingston
ml: കിങ്സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Northern Mariana Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chalan Kanoa
ml: ചലന്‍ കനോവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alta
ml: ആല്‍ട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Berlevåg
ml: ബെര്‍‌ലെവാഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bodø
ml: ബോഡോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bolle
ml: ബോലേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Boltåsen
ml: ബോള്‍ടാസെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brønnøysund
ml: ബ്രൊണ്ണോയിസന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Båtsfjord
ml: ബാറ്റ്സ്ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dalem
ml: ഡാലം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Djupdalen
ml: ഡ്യുപ്ദലെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eldskog
ml: എല്‍ഡ്സ്കോഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fagernes
ml: ഫാഗര്‍നെസ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fiskenes
ml: ഫിസ്കെനെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Flesland
ml: ഫ്ലെസ്ലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Florø
ml: ഫ്ളോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Førde
ml: ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gardermoen
ml: ഗാര്‍ഡര്‍മോയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hammerfest
ml: ഹാമ്മര്‍ഫെസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hasvik
ml: ഹാസ്വിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Haugesund
ml: ഹൗഗെസണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Holm
ml: ഹോം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Honningsvåg
ml: ഹൊണ്ണിന്‍ഗ്സ്വാഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kirkenes
ml: കിര്‍ക്കെനെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kjevik
ml: ക്യെവിക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kristiansund
ml: ക്രസ്റ്റിയന്‍സണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mehamn
ml: മേഹം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Molde
ml: മൊല്‍ഡെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mosjøen
ml: മോസ്ജോയെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Namsos
ml: നാംസോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Narvik
ml: നാര്‍വിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Notodden
ml: നോട്ടോടന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oseberg
ml: ഓസ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oslo
ml: ഓസ്ലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rygge
ml: റൈജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Røros
ml: റോറോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rørvik
ml: റോര്‍വിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Røssvoll
ml: റൊസ്വൊല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Røst
ml: റോസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Skagen
ml: സ്കാഗെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Skien
ml: സ്കിയെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sola
ml: സോളാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stokka
ml: സ്റ്റൊക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Svartnes
ml: സ്വാര്‍ട്ട്നെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Svolvær
ml: സ്വോള്‍വര്‍/

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sørkjosen
ml: സോര്‍ക്ക്ജോസന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Torp
ml: ടോര്‍പ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tromsø
ml: ട്രോംസോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trondheim
ml: ട്രോന്‍ഡിയം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vadsø
ml: വാഡ്സോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ålesund
ml: അലേസണ്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ørsta
ml: ഓര്‍സ്റ്റ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oman #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mu'askar al Murtafi'ah
ml: മുആസ്കര്‍ അല്‍ മുര്‍തഫിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Muscat
ml: മസ്കറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oman #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salalah
ml: സലാലാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Islamabad
ml: ഇസ്ളാമാബാദ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pakistan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Karachi
ml: കറാച്ചി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pakistan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lahore
ml: ലാഹോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pakistan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nawabshah
ml: നവാബ്ഷാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Palau #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Koror
ml: കൊറോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Palau #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Melekeok
ml: മെലെക്യോക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Panama #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: David
ml: ഡേവിഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Panama #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fuerte Kobbe
ml: ഫുവെര്‍ട്ട് കോബ്ബ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Panama #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Panamá
ml: പനാമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Panama #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tocumen
ml: തോക്കുമെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Papua New Guinea #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Moresby
ml: പോര്‍ട്ട് മോര്‍സ്ബി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Paraguay #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Asunción
ml: അസുന്‍സിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Paraguay #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Colonia Félix de Azara
ml: കൊളോണിയാ ഫെലിക്സ് ഡി അസാറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Andahuaylas
ml: ആന്‍ഡാഹ്യാല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arequipa
ml: അരേക്വിപ്പ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ayacucho
ml: ആയാക്കുച്ചോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chiclayo
ml: ചിക്ക്ലായോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cusco
ml: കസ്ക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Iquitos
ml: ഇക്ക്വിറ്റോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Juliaca
ml: ജൂലീയാക്കാ

[ctx: City in Peru]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lima
ml: ലിമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pisco
ml: പിസ്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pucallpa
ml: പുക്കല്‍പ്പാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto Maldonado
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ മാള്‍ഡോനാഡോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tacna
ml: റ്റാക്ക്നാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Talara
ml: തളാറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tarapoto
ml: റ്ററാപോട്ടോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trujillo
ml: ട്രജീളോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tumbes
ml: തന്പസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Angeles
ml: ഏഞ്ചലസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Davao
ml: ഡാവൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Laoag
ml: ലൌഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manila
ml: മാനിലാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Masbate
ml: മാസ്ബേറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pildira
ml: പില്‍ദിറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Subic
ml: സ്യൂബിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zamboanga City
ml: സാബൊആങ്ക സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gdańsk
ml: ദാന്‍സ്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Katowice
ml: കാറ്റോവൈസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kraków
ml: ക്രാക്കോവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Poznań
ml: പോസ്നാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rzeszów
ml: സേസോവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Szczecin
ml: സ്ച്ചെസിന്‍

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Warsaw
ml: വാര്‍സോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wrocław
ml: റോക്ളോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Łódź
ml: ലോഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beja
ml: ബേജ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Castelo Branco
ml: കാസ്റ്റെലൊ ബ്ലാന്‍ക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Faro
ml: ഫാറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Flor da Rosa
ml: ഫ്ലോര്‍ ഡ റോസ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lajes
ml: ലാജസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
ml: ലിസ്ബണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monte Real
ml: മോണ്‍ട്ടേ റിയല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montijo
ml: മോണ്‍ട്ടിജോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ovar
ml: ഓവാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ponta Delgada
ml: പോണ്ടാ ഡെല്‍ഗാഡാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Porto
ml: പോര്‍ട്ടോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Porto Santo
ml: പോര്‍ട്ടോ സാന്റോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Cruz das Flores
ml: സാന്റാ ക്രൂസ് ഡാസ് ഫ്ലൊരെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sintra
ml: സിന്‍ട്രാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Água de Pena
ml: അഗ്വ ഡി പെന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Carolina
ml: കരോലിന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ponce
ml: പോന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rafael Hernandez
ml: രഫയെല്‍ ഹെര്‍നാന്ദെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Juan
ml: സാന്‍ ജുവാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Doha
ml: ദോഹാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arad
ml: അരഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bacău
ml: ബാക്കൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baia Mare
ml: ബായിയാ മാരേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
ml: ബുച്ചാറെസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cluj-Napoca
ml: ക്ളജ്-നപ്പോക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Craiova
ml: ക്രൈയോവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Iaşi
ml: ലാസി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mihail Kogălniceanu
ml: മിഹായേല്‍ കോഗാല്‍നീഷ്യനൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oradea
ml: ഓറാഡിയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Satu Mare
ml: സാത്തു മാറേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sibiu
ml: സിബിയൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Suceava
ml: സുക്യാവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Timişoara
ml: തിമിസൌറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tulcea
ml: തള്‍സിയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Târgu-Mureş
ml: ടാര്‍ഗു-മുറസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Abakan
ml: അബാക്കന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Adler
ml: ആഡ്‌ലര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Anadyr'
ml: അനാഡിര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Anapa
ml: ആനാപ്പ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arkhangel'sk
ml: അര്‍കേന്‍ഗെല്‍സ്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Astrakhan'
ml: അസ്ട്രാക്കാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Barnaul
ml: ബാര്‍ണൌല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bratsk
ml: ബ്രാറ്റ്സ്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bryansk
ml: ബ്രയാന്‍സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chelyabinsk
ml: ചെല്യാബിന്‍സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Чита". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chita
ml: ചിത്താ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chul'man
ml: കുല്‍മാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Engel's
ml: എംഗെല്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Irkutsk
ml: ഇര്‍ക്കുട്ടസ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kaliningrad
ml: കാലിനിന്‍ഗ്രാഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Казань". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kazan'
ml: കസാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kemerovo
ml: കെമെറോവോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Khabarovsk
ml: കാബാറോവ്സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Khanty-Mansiysk
ml: ഹാന്റി-മാന്‍സിസ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Krasnodar
ml: ക്രാസ്നോഡാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Krasnoyarsk
ml: ക്രാസ്നോയാര്‍സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Magadan
ml: മാഗാഡാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mineral'nyye Vody
ml: മിനറല്‍ 'നയി വോഡി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mirnyy
ml: മിര്‍നീ

[ctx: City in Russia]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moscow
ml: മോസ്ക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Murmansk
ml: മര്‍മാന്‍സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nal'chik
ml: നാല്‍ച്ചിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nizhnevartovsk
ml: നിസ്നേവാര്‍ത്തോവ്സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Novokuznetsk
ml: നോവുക്കുസ്നെറ്റ്സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Novosibirsk
ml: നോവുര്‍സിബിസ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Омск". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Omsk
ml: ഓമ്സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Orenburg
ml: ഓറേന്‍ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Penza
ml: പെന്‍സാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Perm'
ml: പേര്‍മ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Petropavlovsk
ml: പെട്രോപാവ്ലോസ്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rostov
ml: റോസ്റ്റോവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Petersburg
ml: സെയിന്റ്  പീറ്റര്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Самара". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Samara
ml: സാമാറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saratov
ml: സാറാറ്റോവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stavropol'
ml: സ്റ്റാവ്രോപോള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Strigino
ml: സ്ട്രൈജിനോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Surgut
ml: സര്‍ഗട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Syktyvkar
ml: സിക്ക്ട്ടിവ്ക്കാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tiksi
ml: തിക്സി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tyumen
ml: തയുമെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Udachnyy
ml: ഉദാച്നി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ufa
ml: യുഫാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ul'yanovsk
ml: യുള്യാനോവ്സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ulan-Ude
ml: യുലാന്‍-യുഡേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Velikiye Luki
ml: വെലികിയെ ല്യൂക്കി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vladivostok
ml: വ്ളാഡിവോസ്റ്റോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Volgograd
ml: വോള്‍ഗോഗ്രാഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Voronezh
ml: വോറോനെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yakutsk
ml: യാക്കുറ്റ്സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yekaterinburg
ml: എക്കാറ്ററീന്‍ ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ml: യുസ്നോ-സാക്കാലിന്‍സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Réunion #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Denis
ml: സെയിന്റ്-ഡെനിസ്

[ctx: City in Réunion]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Réunion #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Pierre
ml: സെയിന്റ്-പിയറി

[ctx: City in Saint Helena]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saint Helena #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Georgetown
ml: ജോര്‍ജ്ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Basseterre
ml: ബാസെടേറെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Golden Rock
ml: ഗോള്‍ഡന്‍ റോക്ക്

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newcastle
ml: ന്യൂകാസില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Saint Lucia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Castries
ml: കാസ്റ്റ്രീസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saint Lucia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pointe Sable
ml: പൊയിന്റെ സേബിള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saint Lucia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vigie
ml: വിജീ

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Saint Pierre and Miquelon #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Pierre
ml: സെയിന്റ്-പിയറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arnos Vale
ml: അര്‍ണോസ് വാലെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kingstown
ml: കിങ്സ്ടൗണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Samoa #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Apia
ml: അപിയ

[ctx: City in San Marino]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of San Marino #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Marino
ml: സാന്‍ മരീനൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: 'Ar'ar
ml: 'അരാ'ര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Abha
ml: അബ്ഹ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ad Dalfa'ah
ml: അദ് - ദല്‍ഫാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ad Dammam
ml: അദ് ദമാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al 'Aqiq
ml: അല്‍ അകീക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al Qaysumah
ml: അല്‍ ഖയ്സുമ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al Qurayyat
ml: അല്‍ കുറായത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al Wajh
ml: അല്‍ വജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al Wuday'ah
ml: അല്‍ വുദായ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ar Ruqayyiqah
ml: അര്‍ റുകയ്യികാഹ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: At Ta'if
ml: അത്തായിഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dhahran
ml: ദഹ്റാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ha'il
ml: ഹെയില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jiddah
ml: ജിദ്ദാഹ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jizan
ml: ജിസാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Khamis Mushayt
ml: കാമിസ് മുഷായിത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Masjid Ibn Rashid
ml: മസ്ജിദ് ഇബ്ന്‍ റഷീദ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mecca
ml: മെക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Medina
ml: മെദീന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Najran
ml: നാജ്രാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Qal'at Bishah
ml: കലാത് ബിഷാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Qara
ml: കാറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rafha
ml: റാഫ്ത്താ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Riyadh
ml: റിയാദ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tabuk
ml: റ്റബൂക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tamrah
ml: ടാമ്ര

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Turayf
ml: ടുറൈഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yanbu' al Bahr
ml: യാന്‍ബു അല്‍ ബാഹ്ര്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Senegal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Boukot Ouolof
ml: ബൂകൊത് ഊലൊഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Senegal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dakar
ml: ഡാക്കാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Senegal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint-Louis
ml: സെയിന്റ്-ലൂയിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Senegal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tambacounda
ml: തന്പാക്കൌണ്ടാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Senegal #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ziguinchor
ml: സിങ്ഗ്വിന്‍കര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
ml: ബെല്‍ഗ്രേഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Serbia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Niš
ml: നിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Serbia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vršac
ml: വ്രാസാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Serbia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zemun
ml: സെമുന്‍

[ctx: City in Seychelles]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Seychelles #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Victoria
ml: വിക്റ്റോറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Sierra Leone #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Freetown
ml: ഫ്രീടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sierra Leone #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lungi
ml: ലുങ്കീ

[ctx: City in Singapore]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Singapore #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Singapore
ml: സിംഗപ്പൂര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bratislava
ml: ബ്രാട്ടിസ്ലാവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dolný Hričov
ml: ഡോള്‍ണി ഹ്രിക്കോവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kamenica nad Cirochou
ml: കാമേനിക്കാ നാഡ് സിറോച്ചൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Košice
ml: കോസൈസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lučenec
ml: ലുസനെക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nitra
ml: നിത്രാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Piešťany
ml: പിയസ്റ്റാനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Poprad
ml: പൊപ്രാദ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Prievidza
ml: പ്രൈവിഡ്സാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sliač
ml: സ്ളിയാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Slovenia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ljubljana
ml: ജുബ്ജാനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Slovenia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maribor
ml: മാരിബോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Slovenia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Portorož
ml: പോര്‍ട്ടോറോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the Solomon Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Honiara
ml: ഹോണിയാറ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bloemfontein
ml: ബ്ലോംഫോണ്ടൈന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cape Town
ml: കേയ്പ്പ് ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Durban
ml: ഡര്‍ബെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Johannesburg
ml: ജോഹന്നസ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Klerksdorp
ml: ക്ളേര്‍ക്ക്സ് ഡ്രോപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Elizabeth
ml: പോര്‍ട്ട് എലിസബേത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Potchefstroom
ml: പോര്‍ട്ട്ഷെഫ്സ്ട്രൂം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of South Africa #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pretoria
ml: പ്രെറ്റോറീയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Springs
ml: സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Upington
ml: യുപിങ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vereeniging
ml: വെറീനൈജിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ch'ongju
ml: ചുങ്ജു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cheju
ml: ചെജു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Inch'on
ml: ഇഞ്ചിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kunsan
ml: കണ്‍സന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Korea. The name is also written "오산". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Osan
ml: ഓസാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: P'yongt'aek
ml: പ്യോങ്ട്ടയ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pusan
ml: പുസാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Seoul
ml: സിയോള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Korea #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Taegu
ml: റ്റയിഗു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: A Coruña
ml: അകൊറുന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Agoncillo
ml: അഗോങ്കിലൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alcantarilla
ml: അല്‍ക്കാന്റാറില

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alicante
ml: അലികാന്തെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Almería
ml: അല്‍മേരിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Armilla
ml: ആര്‍മില്ല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Atogo
ml: അറ്റോഗൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Avilés
ml: ആവില്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Barajas
ml: ബറാജാസ്

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Barcelona
ml: ബാര്‍സിലോണ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bilbao
ml: ബില്‍ബാഒ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Colmenar Viejo
ml: കോള്‍മ്നാര്‍ വെയ്ജോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Corcovados
ml: കോര്‍കൊവഡോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cuatro Vientos
ml: കുവാട്രോ വിയെന്റോസ്

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Córdoba
ml: കൊര്‍ഡോബ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: El Matorral
ml: എല്‍ മാറ്റൊരാള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fuenterrabía
ml: ഫുവെന്റരാബിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gando
ml: ഗാന്‍ദോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gerona
ml: ജെറോണ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Getafe
ml: ഗെഥാഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Granada
ml: ഗ്രേനേഡാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Güime
ml: ഗില്‍മെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ibiza
ml: ഇബിസ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jerez
ml: ജെറെസ്

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: León
ml: ലിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Los Baldíos
ml: ലോസ് ബാല്‍ദിയോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Los Llanos
ml: ലോസ് ലാനോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Madrid
ml: മാഡ്രിഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mahón
ml: മാഹോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Melilla
ml: മെലീലാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Morón
ml: മൊറോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Málaga
ml: മാലാഗാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Noáin
ml: നൊഎയ്ന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palma
ml: പാല്‍മ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Reus
ml: റിയൂസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rota
ml: റോട്ടാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sabadell
ml: സഡാബെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salamanca
ml: സലമങ്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Javier
ml: സാന്‍ ജാവിയര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Pablo
ml: സാന്‍ പാബ്ലൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santander
ml: സാന്റാണ്ഡെര്‍

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santiago
ml: സാന്റിയാഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Talavera la Real
ml: റ്റലാവേറ ലാ റീയല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tamaduste
ml: ടമാദുസ്തെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Torrejón del Rey
ml: ടോറെജോണ്‍ ഡെല്‍ റേ

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Valencia
ml: വലന്‍ഷിയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vigo
ml: വിഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Villanubla
ml: വിലാനുബ്ല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vitoria-Gasteiz
ml: വിറ്റോറിയ-ഗാസ്റ്റിയെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zaragoza
ml: സാരാഗോസ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Sri Lanka #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Colombo
ml: കൊളംബൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sri Lanka #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Katunayaka
ml: കാറ്റുനായാക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Sri Lanka #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sri Jayewardenepura Kotte
ml: ശ്രീ ജയവര്‍ദ്ദനെപുര കൊട്ടെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Khartoum
ml: കാര്‍ത്തൌം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Suriname #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paramaribo
ml: പരമാരിബോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Suriname #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zanderij
ml: സാന്‍ഡര്‍ജീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Svalbard and Jan Mayen #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Longyearbyen
ml: ലോങ്യര്‍ബ്യെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Swaziland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lobamba
ml: ലൊബാംബ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Swaziland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manzini
ml: മാന്‍സീനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Swaziland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mbabane
ml: മബാനെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Borlänge
ml: ബോര്‍ലാഞ്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gällivare
ml: ഗല്ലിവാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Göteborg
ml: ഗോതെബോര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Halmstad
ml: ഹാമ്സ്റ്റെഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jönköping
ml: ജോങ്കോപിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kalmar
ml: കാല്‍മര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Karlstad
ml: കാള്‍സ്റ്റാഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kiruna
ml: കിറൂണാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kramfors
ml: ക്രാംഫോഴ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kristianstad
ml: ക്രസ്റ്റിയന്‍സ്റ്റാഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Linköping
ml: ലിങ്കോപ്പീങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ljungbyhed
ml: ജൂങ്ബയ്ഹെഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Luleå
ml: ലൂലിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lycksele
ml: ലിക്ക്ലീല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Malmö
ml: മാല്‍മോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Norrköping
ml: നോര്‍ക്കോപിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nyköping
ml: നൈക്കോപിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ronneby
ml: റോണ്ണേബി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Skellefteå
ml: സ്ക്കേല്ലഫ്റ്റീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Skövde
ml: സ്കോവ്ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
ml: സ്റ്റോക്കോം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sundsvall
ml: സണ്ഡ്സ്വാല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Söderhamn
ml: സോഡര്‍ഹാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Umeå
ml: യുമിയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Visby
ml: വിസ്ബീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Västerås
ml: വാസ്തെരാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Växjö
ml: വാക്സ്ജോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ängelholm
ml: എയ്ഞ്ചല്‍ഹോം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Örebro
ml: ഒറേബ്രോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Örnsköldsvik
ml: ഓണ്‍സ്ക്കോള്‍ഡ്സ്വിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Basel
ml: ബാസെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bern
ml: ബേ‍ണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Geneva
ml: ജനേവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grenchen
ml: ഗ്രേഞ്ചന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lugano
ml: ലുഗാനോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Neuchâtel
ml: ന്യൂച്ചാറ്റല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sankt Gallen
ml: സാങ്ക്ത് ഗാലെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sion
ml: സയണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: St. Moritz
ml: സെയിന്റ് മോറിറ്റ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zürich
ml: സൂറിച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Syria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al Qamishli
ml: അല്‍ കാമിഷ്ളി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aleppo
ml: അലേപ്പോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Damascus
ml: ഡമാസ്ക്കസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Syria #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dayr az Zawr
ml: ദയ്റ് അസ് സവ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Latakia
ml: ലാറ്റാക്കിയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "高雄". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kaohsiung
ml: കായോസ്യങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Taipei
ml: തായ്‌പേയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "埔頂". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Taoyuan
ml: താവോയുവാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Tajikistan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dushanbe
ml: ഡുഷാന്‍ബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arusha
ml: അറുഷ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bukoba
ml: ബുക്കോബ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dar es Salaam
ml: ഡാര്‍ എസ് സാലം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dodoma
ml: ഡൊഡോമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Iringa
ml: ഇറിങ്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kigoma
ml: കിഗോമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mbeya
ml: ബേയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Morogoro
ml: മോറോഗോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moshi
ml: മോഷീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mtwara
ml: മട്ട്വാരാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Musoma
ml: മുസോമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mwanza
ml: വാന്‍സാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Songea
ml: സോങ്കിയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tabora
ml: റ്റബോറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zanzibar
ml: സാന്‍സിബാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bangkok
ml: ബാങ്കോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chiang Mai
ml: ചിയാങ് മായി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chon Buri
ml: ചോണ്‍ ബുറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hat Yai
ml: ഹാറ്റ് യായീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hua Hin
ml: ഹ്വാ ഹിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Khon Kaen
ml: കോണ്‍ കായീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lampang
ml: ലാന്പാങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mae Hong Son
ml: മേ ഹോങ് സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nan
ml: നാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Phrae
ml: ഫ്രേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Phuket
ml: ഫുക്കേറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ranong
ml: റാണോങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rayong
ml: റായോങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Surat Thani
ml: സൂറട്ട് ഥാനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trang
ml: ട്രാങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ubon Ratchathani
ml: യൂബോണ്‍ റാച്ചാതാനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Udon Thani
ml: യുഡോന്‍ ഥാനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Togo #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lome
ml: ലോം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Togo #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Niamtougou
ml: നിയാംത്തൌഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tonga #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fua'amotu
ml: ഫ്വാ അമോത്തു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Tonga #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nuku'alofa
ml: നുകു-അലോഫ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bon Accord
ml: ബോണ്‍ അക്കോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Piarco
ml: പിയാര്‍കൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port-of-Spain
ml: പോര്‍ട്ട് - ഓഫ്- സ്പെയ്ന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bizerte
ml: ബിസേര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: El Borma
ml: എല്‍ ബോര്‍മാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gabes
ml: ഗേയിബ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gafsa
ml: ഗാഫ്സാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Houmt Souk
ml: ഹോംട് സൂക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jendouba
ml: ജെന്‍ബോവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kairouan
ml: കയിറവാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monastir
ml: മൊണാസ്റ്റിര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Qulaybiyah
ml: കുലായ്ബിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Remada
ml: റേമാഡാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sfax
ml: സ്ഫാക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tabarka
ml: റ്റബാര്‍ക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tozeur
ml: ടോസിയര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tunis
ml: ട്യൂണിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Adana
ml: അഡാനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ankara
ml: അങ്കാറ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Antalya
ml: അന്ററ്റാല്യ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Balikesir
ml: ബാലിക്കേസിര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bandirma
ml: ബാന്‍ഡിര്‍മ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bodrum
ml: ബോഡ്രം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burdur
ml: ബുര്‍ദുര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bursa
ml: ബര്‍സ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Corlu
ml: കോര്‍ളൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dalaman
ml: ഡാലമാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Diyarbakir
ml: ഡിയാര്‍ബാക്കിര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Erzurum
ml: എര്‍സുറം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eskisehir
ml: എസ്ക്കിസേഹിര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gaziantep
ml: ഗസിയാന്റ്റെപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Istanbul
ml: ഇസ്ത്താന്‍ബുല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Izmir
ml: ഇസ്‍മിര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kars
ml: കാര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kayseri
ml: കൈസരി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kislakoy
ml: കിസ്ലാകോയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Konya
ml: കോന്യാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Malatya
ml: മലാട്യ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Merzifon
ml: മേര്‍സിഫോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nevsehir
ml: നെവ്സേഹിര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Samsun
ml: സാംസണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tepetarla
ml: തെപെതാറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trabzon
ml: ട്രാബ്സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Van
ml: വാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ashgabat
ml: ആഷ്ഗാബാത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Tuvalu #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Funafuti
ml: ഫുനാഫുത്തി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Uganda #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arua
ml: അറുവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Uganda #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Entebbe
ml: എന്‍ത്തബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Uganda #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kabale
ml: കബാലേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Uganda #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kampala
ml: കാമ്പാല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Boryspil'
ml: ബോറിസ്പില്‍'

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chagor
ml: ചഗോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dnipropetrovs'k
ml: നിപ്രോപ്പെറ്റ്രോവ്സ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Donets'k
ml: ഡോണെട്ടസ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hostomel'
ml: ഹോസ്റ്റോമെല്‍'

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ivano-Frankivs'k
ml: ഇവോനോ-ഫ്രാങ്കിവസ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kharkiv
ml: കാര്‍ക്കിവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kiev
ml: കീവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kryvyy Rih
ml: ക്രിവി രിഹ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: L'viv
ml: ല്‍ അവീവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mokroye
ml: മൊക്രോയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mykolayiv
ml: മിക്കോലായിവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Odesa
ml: ഒഡേസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rivne
ml: റിവന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Simferopol'
ml: സിംഫെറോപോള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Telichka
ml: ടെലിച്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Uzhhorod
ml: യുസ്ഹോറോഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Abu Dhabi
ml: അബുദാബി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al 'Ayn
ml: അല്‍ എയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al Fujayrah
ml: അല്‍ ഫുജയ്റാഹ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dubai
ml: ഡുബായ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ra's al Khaymah
ml: റാസ് അല്‍ ഖൈമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sharjah
ml: ഷാര്‍ജാ

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aberdeen
ml: അബര്‍ദീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northern Ireland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Belfast
ml: ബെല്‍ഫാസ്റ്റ്

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Benson
ml: ബെന്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Biggin Hill
ml: ബിഗ്ഗിന്‍ ഹില്‍

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Birmingham
ml: ബര്‍മിങ്ഹാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Blackpool
ml: ബ്ലാക്ക്പൂള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Boscombe
ml: ബോസ്കോംബ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bournemouth
ml: ബോര്‍ണ്മൌഥ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brize Norton
ml: ബ്രിസ് നോര്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Butes
ml: ബൂട്സ്

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cambridge
ml: കേംബ്രിഡ്ജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Campbeltown
ml: കാംബെല്‍ടൌണ്‍

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cardiff
ml: കാര്‍ഡിഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Carlisle
ml: കാര്‍‌ലൈല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Castle Donington
ml: കാസില്‍ ഡോണിന്‍ഗ്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Church Fenton
ml: ചര്‍ച് ഫെന്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Coningsby
ml: കൊണിങ്സ്ബി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cottesmore
ml: കോടില്‍സ്മോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Coventry
ml: കോവന്‍ട്രി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cranfield
ml: ക്രാന്‍ഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cranwell
ml: ക്രാന്‍‍വെല്ല്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dishforth
ml: ഡിഷ്ഫോര്‍ത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dundee
ml: ഡണ്‍ഡീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Edinburgh
ml: എഡിന്‍ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Northern Ireland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eglinton
ml: എക്ളിന്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Exeter
ml: എക്സേറ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fairford
ml: ഫെയര്‍ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Farnborough
ml: ഫാണ്‍ബോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Filton
ml: ഫില്‍ട്ടണ്‍

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Glasgow
ml: ഗ്ലാസ്ഗൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gramisdale
ml: ഗ്രാമിസ്ഡെയ്ല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hawarden
ml: ഹവാര്‍ഡന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hugh Town
ml: ഹ്യൂ ടൗണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Inverness
ml: ഇന്‍വര്‍നെസ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kilmoluag
ml: കില്‍മൊലുവാഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kinloss
ml: കിന്‍‍ലോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kintra
ml: കിന്‍ട്രാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kirkwall
ml: കിര്‍ക്ക് വോള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kirmington
ml: കിര്‍മിങ്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lakenheath
ml: ലേക്കന്‍ഹീത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Leeds
ml: ലീഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Leeming Bar
ml: ലീമിങ് ബാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Leuchars
ml: ല്യൂക്കാര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Linton upon Ouse
ml: ലിന്റ്റണ്‍-അപോണ്‍-ഓസ്

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Liverpool
ml: ലിവര്‍പൂള്‍

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: London
ml: ലണ്ടന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lossiemouth
ml: ലോസ്സിമൌത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Luton
ml: ലൂട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lydd
ml: ലിഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lyneham
ml: ലിന്‍ഹാം

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manchester
ml: മാഞ്ചസ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manston
ml: മാന്‍സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marham
ml: മാര്‍ഹം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Middle Wallop
ml: മിഡീല്‍ വാലോപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mildenhall
ml: മിള്‍ഡന്‍ഹോള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mossbank
ml: മോസ്ബാങ്ക്

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newcastle
ml: ന്യൂകാസില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Norwich
ml: നോര്‍വിച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Odiham
ml: ഓഡിഹാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pembrey
ml: പെന്പ്രി

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Plymouth
ml: പ്ലൈമൌത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Prestwick
ml: പ്രസ്റ്റ്വിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Athan
ml: സെന്റ് അഥാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shawbury
ml: ഷോബറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shoreham-by-Sea
ml: ഷോര്‍ഹാം-ബൈ-സീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Southampton
ml: സൌത്താംപ്റ്റണ്‍

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Southend
ml: സൌത്തെന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stansted Mountfitchet
ml: സ്റ്റാന്‍സ്റ്റെഡ് മൗണ്ട്ഫിച്ചെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Staverton
ml: സ്റ്റാവര്‍ട്ടണ്‍

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stockton
ml: സ്റ്റോക്ക്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stornoway
ml: സ്റ്റോണോവേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sumburgh
ml: സംന്പര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Topcliffe
ml: ടോപ്പ് ക്ളിഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Valley
ml: വാലീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waddington
ml: വാഡിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wainfleet
ml: വെയ്ന്‍ഫ്ലീറ്റ്

note: #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
ml: വാട്ടിഷാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wick
ml: വിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wittering
ml: വിറ്ററീങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yeovilton
ml: യൌവില്‍ട്ടണ്‍

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aberdeen
ml: അബര്‍ദീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Abilene
ml: അബിലേന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Abingdon
ml: അബിങ്ഡോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Adak
ml: അദാക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Adamsville
ml: ആഡംസ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Adrian
ml: അഡ്രിയന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ahoskie
ml: അഹോസ്ക്കീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ainsworth
ml: എയിന്‍സ്‌വര്‍ത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aitkin
ml: അയിറ്റ്ക്കിന്‍

[ctx: City in Colorado, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Akron
ml: അക്ക്രോണ്‍

[ctx: City in Ohio, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Akron
ml: അക്ക്രോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alabaster
ml: അലബാസ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alamogordo
ml: അലാമോഗോര്‍ദ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alamosa
ml: അലാമോസ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Albany
ml: അല്‍ബനി

[ctx: City in New York, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Albany
ml: അല്‍ബനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Albemarle
ml: അല്‍ബെമാര്‍‍ലെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Albert Lea
ml: അല്‍ബേര്‍ട്ട് ലിയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Albertville
ml: ആല്‍ബേര്‍ട്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Albion
ml: അല്‍ബിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Albuquerque
ml: അല്‍ബുക്കര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alexander City
ml: അലക്സാണ്ടര്‍ സിറ്റി

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alexandria
ml: അലക്സാണ്ട്രിയ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alexandria
ml: അലക്സാണ്ട്രിയ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alexandria
ml: അലക്സാണ്ട്രിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alice
ml: ആലീസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Allentown
ml: അല്ലെന്‍ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alliance
ml: അലിയന്‍സ്

[ctx: City in Georgia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alma
ml: അല്‍മ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alma
ml: അല്‍മ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alpena
ml: അല്‍പേന

[ctx: City in Alaska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alpine
ml: ആല്‍പൈന്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alpine
ml: ആല്‍പൈന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alton
ml: ആല്‍ട്ടോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Altoona
ml: ആല്‍ട്ടൂണ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alturas
ml: ആല്‍ട്ടൂറാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Altus
ml: ആല്‍ട്ടൂസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Alva
ml: ആല്‍വ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Amarillo
ml: അമാറിലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ambler
ml: അംബ്ളെര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Amelia
ml: അമേലിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ames
ml: അമെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Anaheim
ml: അനഹീം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Anaktuvuk Pass
ml: അനത്തുവുക്ക് പാസ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Anchorage
ml: ആങ്കറേജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Andalusia
ml: ആല്‍ഡലൂഷ്യ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Anderson
ml: ആന്‍ഡേര്‍സണ്‍

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Anderson
ml: ആന്‍ഡേര്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Andover
ml: ആന്‍ഡോവര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Andrews
ml: ആന്‍ഡ്രൂസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Angle Inlet
ml: ആന്‍ഗ്ലെ ഇന്‍ലറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Angleton
ml: ആങ്കില്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Angoon
ml: അംഗൂണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aniak
ml: അനിയാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ankeny
ml: അങ്കെണി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ann Arbor
ml: ആന്‍ ആര്‍ബര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Annapolis
ml: അന്നാപോളിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Annette
ml: അന്നെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Anniston
ml: അന്നിസ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Antigo
ml: അന്റിഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Anvik
ml: ആന്‍വിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Apalachicola
ml: അപ്പലാച്ചിക്കോള

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Appleton
ml: ആപ്പിള്‍റ്റണ്‍

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Appleton
ml: ആപ്പിള്‍റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arcata
ml: അര്‍ക്കാട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arctic Village
ml: ആര്‍ട്ടിക്ക് ഗ്രാമം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ardmore
ml: ആര്‍ഡ്മോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arkadelphia
ml: അര്‍കഡല്‍ഫിയ

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arlington
ml: അര്‍ലിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in Washington, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arlington
ml: അര്‍ലിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Artesia
ml: അര്‍ട്ടേഷ്യ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Arvada
ml: ആര്‍വാദ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Asheboro
ml: അഷേബോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Asheville
ml: ആഷ്‌വില്‍

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ashland
ml: ആഷ്‌ലന്റ്

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ashland
ml: ആഷ്‌ലന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ashtabula
ml: അഷ്ത്താബുള

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aspen
ml: അസ്പെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Astoria
ml: അസ്റ്റോറ്യ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Athens
ml: ഏഥന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Atlanta
ml: അറ്റ്‌ലാന്റ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Atlantic
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Atlantic City
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്ക് സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Atoka
ml: അട്ടോക്ക

[ctx: City in Alabama, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Auburn
ml: ഔബേണ്‍

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Auburn
ml: ഔബേണ്‍

[ctx: City in Maine, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Auburn
ml: ഔബേണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Audubon
ml: ഓദ്ബോണ്‍

[ctx: City in Georgia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Augusta
ml: ഓഗസ്ത്ത

[ctx: City in Maine, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Augusta
ml: ഓഗസ്ത്ത

[ctx: City in Colorado, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aurora
ml: അറോറ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aurora
ml: അറോറ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aurora
ml: അറോറ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Aurora
ml: അറോറ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Austin
ml: ഓസ്റ്റിന്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Austin
ml: ഓസ്റ്റിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Avalon
ml: അവലോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bad Axe
ml: ബാഡ് ആക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bainbridge
ml: ബായിന്‍ബ്രിഡ്ജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baker
ml: ബേക്കര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baker City
ml: ബേക്കര്‍ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bakersfield
ml: ബേക്കര്‍സ്‌ഫീല്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baltimore
ml: ബാല്‍ട്ടിമോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bangor
ml: ബാന്‍ഗോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bar Harbor
ml: ബാര്‍ തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baraboo
ml: ബറാബൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Barre
ml: ബാറേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Barretts
ml: ബാറേറ്റ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Barrow
ml: ബാറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bartlesville
ml: ബാര്‍ട്ട്‌ലെസ്സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bartow
ml: ബാര്‍ട്ടോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Batesville
ml: ബാറ്റെസ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baton Rouge
ml: ബാട്ടണ്‍ റൌഞ്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Battle Creek
ml: ബാറ്റില്‍ ക്രീക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Baudette
ml: ബാവുഡെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bay City
ml: ബേ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beatrice
ml: ബീറ്റ്റൈസ്

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beaufort
ml: ബ്യൂഫോര്‍ട്ട്

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beaufort
ml: ബ്യൂഫോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beaumont
ml: ബ്യൂമൌണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beaver Falls
ml: ബീവര്‍ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beckley
ml: ബെക്ക്ലി

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bedford
ml: ബെഡ്ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bellaire
ml: ബെല്ലെയര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Belleville
ml: ബെല്ലേവില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bellevue
ml: ബെല്‍‌വ്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bellingham
ml: ബെല്ലിങ്ഹാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Belmar
ml: ബെല്‍മാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bemidji
ml: ബെമിഡ്ജി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bennington
ml: ബെന്നിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Benson
ml: ബെന്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Benton Harbor
ml: ബെന്റണ്‍ തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bentonville
ml: ബെന്റണ്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Berkeley
ml: ബെര്‍ക്കിലി

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Berlin
ml: ബെര്‍ലിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bethel
ml: ബേഥേല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bettles
ml: ബീറ്റില്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Beverly
ml: ബീവേര്‍ളി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Big Piney
ml: ബിഗ് പിനേയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Big Rapids
ml: ബിഗ് റാപിഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Big Spring
ml: ബിഗ് സ്പ്രിംങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bigfork
ml: ബിഗ്ഫോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Billings
ml: ബില്ലിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Biloxi
ml: ബിലോക്സി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Binghamton
ml: ബിങ്ഹാംട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Birchwood
ml: ബിര്‍ച്ച്‌വുഡ്

[ctx: City in Alabama, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Birmingham
ml: ബര്‍മിങ്ഹാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bishop
ml: ബിഷപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bismarck
ml: ബിസ്മാര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Black Eagle
ml: ബ്ലാക് ഈഗിള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Black River
ml: ബ്ലാക്ക് നദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Blacksburg
ml: ബ്ലാക്സ്ബര്‍ഗ്

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bloomington
ml: ബ്ലൂമിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in Indiana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bloomington
ml: ബ്ലൂമിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bluefield
ml: ബ്ലൂഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Blythe
ml: ബ്ലൈഥ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Blytheville
ml: ബ്ലൈഥ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Boca Raton
ml: ബോക്ക റാട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bogue
ml: ബോഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Boise
ml: ബോയ്സ്

[ctx: City in Iowa, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Boone
ml: ബൂണ്‍

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Boone
ml: ബൂണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Boothville
ml: ബൂഥ്‌വില്‍

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bordeaux
ml: ബോര്‍ഡെക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Borger
ml: ബോര്‍ജര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Boscobel
ml: ബോസ്കോബെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Boston
ml: ബോസ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bowman
ml: ബൌമാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Box Elder
ml: ബോക്സ് എല്‍ഡര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bozeman
ml: ബോസ്മാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bradford
ml: ബ്രാഡ്ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brady
ml: ബ്രാഡി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brainerd
ml: ബ്രൈനാര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bremerton
ml: ബ്രെമെര്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brenham
ml: ബ്രെന്‍ഹാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bridgeport
ml: ബ്രിഡ്ജ്പോര്‍ട്ട്

[ctx: City in Oregon, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brookings
ml: ബ്രൂക്കിങ്സ്

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brookings
ml: ബ്രൂക്കിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brooksville
ml: ബ്രൂക്ക്സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Broomfield
ml: ബ്രൂംഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Browning
ml: ബ്രൌണിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brownsville
ml: ബ്രൌണ്‍സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brownwood
ml: ബ്രൌണ്‍വുഡ്

[ctx: City in Georgia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brunswick
ml: ബ്രൂണ്‍സ്‌വിക്ക്

[ctx: City in Maine, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Brunswick
ml: ബ്രൂണ്‍സ്‌വിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bryce Canyon
ml: ബ്രൈസ് കാന്യന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Buckhannon
ml: ബക്കാനണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Buckland
ml: ബക്ക്‌ലാന്‍ഡ്

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Buffalo
ml: ബഫല്ലോ

[ctx: City in New York, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Buffalo
ml: ബഫല്ലോ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Buffalo
ml: ബഫല്ലോ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Buffalo
ml: ബഫല്ലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Bullhead City
ml: ബുള്‍ഹെഡ് സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burbank
ml: ബര്‍ബാങ്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burley
ml: ബര്‍ലി

[ctx: City in Colorado, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burlington
ml: ബര്‍ലിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in Iowa, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burlington
ml: ബര്‍ലിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burlington
ml: ബര്‍ലിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in Vermont, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burlington
ml: ബര്‍ലിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in Washington, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burlington
ml: ബര്‍ലിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burlington
ml: ബര്‍ലിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burnet
ml: ബര്‍ണെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Burns
ml: ബര്‍ണ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Butler
ml: ബട്‌ലര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Butte
ml: ബട്ടേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cadillac
ml: കാഡിലാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cahokia
ml: കഹോക്കിയ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cairo
ml: കെയ്റോ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Caldwell
ml: കാള്‍ഡ്‌വെല്‍

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Caldwell
ml: കാള്‍ഡ്‌വെല്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Caldwell
ml: കാള്‍ഡ്‌വെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Camarillo
ml: കാമാറിലോ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cambridge
ml: കേംബ്രിഡ്ജ്

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cambridge
ml: കേംബ്രിഡ്ജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Camden
ml: കാംഡെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Camp Douglas
ml: ക്യാമ്പ് ഡഗ്ളസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Camp Springs
ml: ക്യാമ്പ് സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Campo
ml: കാംപോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Canadian
ml: കാനേഡിയന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Canton
ml: കാന്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cape Canaveral
ml: കേയ്പ്പ് കാനാവെറല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cape Coral
ml: കേയ്പ്പ് കോറല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cape Girardeau
ml: കേയ്പ്പ് ജിറാദോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Carbondale
ml: കാര്‍ബോണ്‍ഡേല്‍

[ctx: City in Colorado, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cardiff
ml: കാര്‍ഡിഫ്

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Carlsbad
ml: കാള്‍സ്ബാഡ്

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Carlsbad
ml: കാള്‍സ്ബാഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Carmi
ml: കാര്‍മി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Caro
ml: കാറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Carroll
ml: കാരള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Carrollton
ml: കാരള്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cartersville
ml: കാര്‍ട്ടര്‍സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Casa Grande
ml: കാസാ ഗ്രാന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Casper
ml: കാസ്പര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cedar City
ml: സീഡര്‍ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cedar Rapids
ml: സീഡര്‍ റാപ്പിഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Centralia
ml: സെന്‍ട്രാലിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chadron
ml: ചാഡ്രോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Challis
ml: ചാലിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chama
ml: ചാമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Champaign
ml: കാംപെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chandalar
ml: ചാന്‍ഡലര്‍

[ctx: City in Arizona, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chandler
ml: ഷാന്‍ഡ്ലര്‍

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chandler
ml: ഷാന്‍ഡ്ലര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chanute
ml: ഷാന്യൂട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chapel Hill
ml: ചാപ്പല്‍ ഹില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chariton
ml: ചാരിറ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Charles City
ml: ചാള്‍സ് സിറ്റി

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Charleston
ml: ചാള്‍സ്റ്റണ്‍

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Charleston
ml: ചാള്‍സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Charlevoix
ml: ചാള്‍ലിവോ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Charlotte
ml: ഷാര്‍ലറ്റ്

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Charlotte
ml: ഷാര്‍ലറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Charlottesville
ml: ചാര്‍‍ലോട്ട്സ്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chatham
ml: ചാത്താം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chattanooga
ml: ചാട്ടാനൂഗാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cheboygan
ml: ചെബോയ്ഗാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chesapeake
ml: ചെസാപ്പീക്കെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chesterfield
ml: ചെസ്റ്റര്‍ ഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chicago
ml: ഷിക്കാഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chickasha
ml: ചിക്കാഷാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chico
ml: ചിക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chicopee Falls
ml: ചിക്കോപ്പീ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chignik
ml: ചിങ്നിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Childress
ml: ചൈള്‍ഡ്രസ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Childs
ml: ചൈള്‍ഡ്സ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chillicothe
ml: ചിലിക്കോഥ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: China Lake
ml: ചൈന തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chincoteague
ml: ചിന്‍കോത്തിയാഗേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chino
ml: ചിനോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chisana
ml: ചിസാന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chistochina
ml: ചിസ്റ്റൊചിന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chula Vista
ml: ചുല വിസ്റ്റ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chulitna
ml: ചുളിറ്റ്നാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cincinnati
ml: സിന്‍സിനാറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Claremore
ml: ക്ളാരെമോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clarinda
ml: ക്ളാറിന്‍ഡാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clarion
ml: ക്ളാരിയണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clarksburg
ml: ക്ളാര്‍ക്ക്സ്ബര്‍ഗ്

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clarksville
ml: ക്ലാര്‍ക്ക്സ് വില്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clarksville
ml: ക്ലാര്‍ക്ക്സ് വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clayton
ml: ക്ളെയ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clearfield
ml: ക്ളിയര്‍ഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clearwater
ml: ക്ളിയര്‍വാട്ടര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clemson
ml: ക്ളംസണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cleveland
ml: ക്ളീവ് ലാന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clines Corners
ml: ക്ളൈന്‍സ് കോര്‍ണേഴ്സ്

[ctx: City in Iowa, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clinton
ml: ക്ലിന്റണ്‍

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clinton
ml: ക്ലിന്റണ്‍

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clinton
ml: ക്ലിന്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clintonville
ml: ക്ളിന്റണ്‍ വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cloquet
ml: ക്ളോക്വറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Clovis
ml: ക്ളോവിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cocoa
ml: കൊക്കോവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cody
ml: കോഡി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Coeur d'Alene
ml: കോയുര്‍ ഡി അലീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Coffeyville
ml: കോഫീവില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cold Bay
ml: കോള്‍ഡ് ബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Coldwater
ml: കോള്‍ഡ് വാ‍ട്ടര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: College Station
ml: കോളേജ് സ്റ്റേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Colorado Springs
ml: കൊളോറാഡോ സ്പ്റിങ്സ്

[ctx: City in Missouri, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Columbia
ml: കൊളംബിയ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Columbia
ml: കൊളംബിയ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Columbus
ml: കൊളംബസ്

[ctx: City in Indiana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Columbus
ml: കൊളംബസ്

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Columbus
ml: കൊളംബസ്

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Columbus
ml: കൊളംബസ്

[ctx: City in Ohio, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Columbus
ml: കൊളംബസ്

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Concord
ml: കോണ്‍കോര്‍ഡ്

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Concord
ml: കോണ്‍കോര്‍ഡ്

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Concord
ml: കോണ്‍കോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Concordia
ml: കോണ്‍കോര്‍ഡിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Conroe
ml: കൊണ്‍റോയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cook
ml: കുക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Copper Harbor
ml: കോപ്പര്‍ തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cordova
ml: കോര്‍ഡോവാ

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Corona
ml: കോറോണ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Corona
ml: കോറോണ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Corpus Christi
ml: കോര്‍പസ് ക്രിസ്റ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Corsicana
ml: കോര്‍സിക്കാനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cortez
ml: കോര്‍ട്ടെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Corvallis
ml: കോര്‍വാലിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Costa Mesa
ml: കോസ്റ്റാ മേസ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cotulla
ml: കോട്ടുളള

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Council Bluffs
ml: കൌണ്‍സില്‍ ബ്ലഫ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Craig
ml: ക്രെയ്ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Crane Lake
ml: ക്രെയിന്‍ ലെയ്ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Crescent City
ml: ക്രിസന്റ് സിറ്റി

[ctx: City in Iowa, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Creston
ml: ക്രെസ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Crestview
ml: ക്രെസ്റ്റ്വ്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Crockett
ml: ക്രോക്കെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Crookston
ml: ക്രൂക്സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cross City
ml: ക്രോസ്സ് സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Crossville
ml: ക്രോസ്സ് വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cullman
ml: കള്‍മാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Culpeper
ml: കള്‍പെപ്പര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cumberland
ml: ക്യുന്പര്‍‍ലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Currituck
ml: കുറിട്ടക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cushing
ml: കുഷിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Custer
ml: കസ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cut Bank
ml: കട്ട് ബാങ്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Daggett
ml: ഡാഗെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Daleville
ml: ഡേല്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dalhart
ml: ഡാര്‍ഹാര്‍ത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dallas
ml: ഡാള്ളാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dalton
ml: ഡാല്‍ട്ട്ണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Daly City
ml: ഡേലി സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dalzell
ml: ഡാല്‍സെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Danbury
ml: ഡാന്‍ബറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dansville
ml: ഡാന്‍സ്‌വില്‍

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Danville
ml: ഡാന്‍വില്‍

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Danville
ml: ഡാന്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Darlington
ml: ഡാര്‍ളിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Davenport
ml: ഡാവന്‍പോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dayton
ml: ഡേയ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Daytona Beach
ml: ഡേയ്റ്റോണാ ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: De Queen
ml: ഡേ ക്വീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: DeKalb
ml: ഡേകാല്‍ബ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: DeRidder
ml: ഡേറിഡ്ഡര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Deadhorse
ml: ഡെഡ്ഹോര്‍ഴ്സ്

[ctx: City in Alabama, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Decatur
ml: ഡേകാത്തുര്‍

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Decatur
ml: ഡേകാത്തുര്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Decatur
ml: ഡേകാത്തുര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Decorah
ml: ഡിക്കോറാഹ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Defiance
ml: ഡിഫിയാന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Del Rio
ml: ഡെല്‍ റിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Delta
ml: ഡെല്‍റ്റ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Deming
ml: ഡെമിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Denison
ml: ഡെനിസണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Denton
ml: ഡെന്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Denver
ml: ഡെന്‍വര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Des Moines
ml: ഡെസ് മോയിന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Destin
ml: ഡെസ്റ്റിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Detroit
ml: ഡെട്രോയിറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Detroit Lakes
ml: ഡെട്രോയിറ്റ് ലേയിക്ക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Devils Lake
ml: ഡെവിള്‍സ് തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dickinson
ml: ഡിക്കിന്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dillingham
ml: ഡില്ലിങ്ഹാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dillon
ml: ഡില്ലണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dodge Center
ml: ഡോഡ്ജ് സെന്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dodge City
ml: ഡോഡ്ജ് സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dothan
ml: ഡോഥാന്‍

[ctx: City in Arizona, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Douglas
ml: ഡഗ്ലസ്

[ctx: City in Georgia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Douglas
ml: ഡഗ്ലസ്

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Douglas
ml: ഡഗ്ലസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Delaware in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dover
ml: ഡോവര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Doylestown
ml: ഡോയില്‍സ്ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Drummond
ml: ഡ്രംമോണ്‍ഡ്

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dryden
ml: ഡ്രൈഡന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Du Bois
ml: ഡ്യൂ ബോയിസ്

[ctx: City in Georgia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dublin
ml: ഡബ്ലിന്‍

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dublin
ml: ഡബ്ലിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dubuque
ml: ഡുബ്യൂക്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Duluth
ml: ഡ്യൂലുത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dumas
ml: ഡ്യൂമാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Duncan
ml: ഡണ്‍കാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dunkirk
ml: ഡണ്‍കിര്‍ക്ക്

[ctx: City in Colorado, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Durango
ml: ഡ്യൂറാങ്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Durant
ml: ഡ്യൂറാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Durham
ml: ഡര്‍ഹം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dyersburg
ml: ഡയേര്‍സ്ബര്‍ഗ്

[ctx: City in Alaska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eagle
ml: ഈഗിള്‍

[ctx: City in Colorado, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eagle
ml: ഈഗിള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eagle River
ml: ഈഗിള്‍ നദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: East Hampton
ml: ഈസ്റ്റ് ഹാന്പ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: East Milton
ml: ഈസ്റ്റ് മില്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eastsound
ml: ഈസ്റ്റ് സൌണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eau Claire
ml: ഇയോ ക്ളെയര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Edenton
ml: ഏഡന്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Edinburg
ml: എഡിന്‍ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Edwards
ml: എഡ്വേര്‍ഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Effingham
ml: എഫിങ്ഹാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Egegik
ml: എഗെഗിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: El Centro
ml: എല്‍ സെന്‍ട്രോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: El Dorado
ml: എല്‍ ഡോറാഡോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: El Monte
ml: എല്‍ മോണ്ടേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: El Paso
ml: എല്‍ പാസോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: El Reno
ml: എല്‍ റെനൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elbert
ml: എല്‍ബേര്‍ട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elfin Cove
ml: എല്‍ഫിന്‍ കോവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elizabeth
ml: എലിസബേത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elizabeth City
ml: എലിസബേത്ത് സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elizabethtown
ml: എലിസബേത്ത്ടൌണ്‍

[ctx: City in Indiana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elkhart
ml: എല്‍ക്കാര്‍ട്ട്

[ctx: City in Kansas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elkhart
ml: എല്‍ക്കാര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elkins
ml: എര്‍ക്കിന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elko
ml: എല്‍ക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ellensburg
ml: എല്ലന്‍സ്ബര്‍ഗ്

[ctx: City in New York, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elmira
ml: എല്‍മീറ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elwood
ml: എല്‍വുഡ്

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ely
ml: എലീ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ely
ml: എലീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Elyria
ml: എലീറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Emigrant Gap
ml: എമിഹഗ്രന്റ് ഗാപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Emmonak
ml: എമ്മോണാക്ക്

[ctx: City in Kansas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Emporia
ml: എംപോറിയ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Emporia
ml: എംപോറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Enid
ml: എനിഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ephrata
ml: എഫ്രാട്ടാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Erie
ml: എറീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Erwin
ml: എര്‍വിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Escanaba
ml: എസ്ക്കാനാബാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Escondido
ml: എസ്ക്കോണ്‍ഡിഡോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Estherville
ml: എസ്ഥര്‍ വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eugene
ml: യൂജീന്‍

[ctx: City in Nevada, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eureka
ml: യൂറീക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eureka Roadhouse
ml: യുറേക്ക റോഡ്ഹൗസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Evanston
ml: എവാന്‍സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Evansville
ml: എവാന്‍സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Eveleth
ml: എവലെത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Everett
ml: എവറെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Evergreen
ml: എവര്‍ഗ്രീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fairbanks
ml: ഫെയര്‍ബാങ്ക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fairchild
ml: ഫെയര്‍ചൈള്‍ഡ്

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fairfield
ml: ഫെയര്‍ഫീള്‍ഡ്

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fairfield
ml: ഫെയര്‍ഫീള്‍ഡ്

[ctx: City in Iowa, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fairfield
ml: ഫെയര്‍ഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fairmont
ml: ഫെയര്‍മൌണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Faith
ml: ഫെയിഥ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Falfurrias
ml: ഫര്‍ഫൂറീയാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fallon
ml: ഫാല്ലോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Falls City
ml: വെള്ളച്ചാട്ടം സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fargo
ml: ഫാര്‍ഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Faribault
ml: ഫാരിബോള്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Farmingdale
ml: ഫാമിങ്ഡെയ്ല്‍

[ctx: City in Missouri, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Farmington
ml: ഫാമിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Farmington
ml: ഫാമിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Farmville
ml: ഫാംവില്‍

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fayetteville
ml: ഫായറ്റ്‌വില്‍

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fayetteville
ml: ഫായറ്റ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fergus Falls
ml: ഫെന്‍ഗുസ്സ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Findlay
ml: ഫിന്‍ഡ്‍ലേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fitchburg
ml: ഫിച്ച്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Flagstaff
ml: ഫ്ളാഗ്സ്റ്റാഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Flint
ml: ഫ്ളിന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Flippin
ml: ഫ്ളിപ്പിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
en: Flora
ml: ഫ്ളോറാ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Florence
ml: ഫ്ലോറന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fond du Lac
ml: ഫോന്‍ഡ് ഡൂ ലാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fontana
ml: ഫോണ്‍ട്ടാണാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Benning
ml: ഫോര്‍ട്ട് ബോന്നിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Carson
ml: ഫോര്‍ട്ട് കാര്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Collins
ml: ഫോര്‍ട്ട് കോളിന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Dodge
ml: ഫോര്‍ട്ട് ഡോഡ്ജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Lauderdale
ml: ഫോര്‍ട്ട് ലൌഡെര്‍ഡേയ്ല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Madison
ml: ഫോര്‍ട്ട് മാഡിസണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Myers
ml: ഫോര്‍ട്ട് മിയേഴ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Payne
ml: ഫോര്‍ട്ട് പെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Pierce
ml: ഫോര്‍ട്ട് പിയേഴ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Polk
ml: ഫോര്‍ട്ട് പോള്‍ക്ക്

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Smith
ml: ഫോര്‍ട്ട് സ്മിത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Stockton
ml: ഫോര്‍ട്ട് സ്റ്റോക്ക്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Walton Beach
ml: ഫോര്‍ട്ട് വാള്‍ടണ്‍ ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Wayne
ml: ഫോര്‍ട്ട് വേയ്ന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Worth
ml: ഫോര്‍ട്ട് വര്‍ത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fort Yukon
ml: ഫോര്‍ട്ട് യൂക്കോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fosston
ml: ഫോസ്റ്റണ്‍

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Frankfort
ml: ഫ്രാങ്ക്ഫര്‍ട്ട്

[ctx: City in Michigan, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Frankfort
ml: ഫ്രാങ്ക്ഫര്‍ട്ട്

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Franklin
ml: ഫ്രാങ്ക്ളിന്‍

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Franklin
ml: ഫ്രാങ്ക്ളിന്‍

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Franklin
ml: ഫ്രാങ്ക്ളിന്‍

[ctx: City in Maryland, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Frederick
ml: ഫ്രേഡെറിക്ക്

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Frederick
ml: ഫ്രേഡെറിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fredericksburg
ml: ഫ്രേഡെറിക്ക്സ്ബര്‍ഗ്

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Freeport
ml: ഫ്രീപോര്‍ട്ട്

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fremont
ml: ഫ്രിമോണ്ട്

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fremont
ml: ഫ്രിമോണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Frenchville
ml: ഫ്രഞ്ച് വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fresno
ml: ഫ്രസ്നോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Friday Harbor
ml: ഫ്രൈഡേ തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fryeburg
ml: ഫ്രയിബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fullerton
ml: ഫല്ലേര്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fulton
ml: ഫല്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gadsden
ml: ഗാഡ്സ്ഡന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gage
ml: ഗേജ്

[ctx: City in Florida, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gainesville
ml: ഗെയിന്‍സ്‌വില്‍

[ctx: City in Georgia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gainesville
ml: ഗെയിന്‍സ്‌വില്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gainesville
ml: ഗെയിന്‍സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Galena
ml: ഗലേനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Galesburg
ml: ഗേല്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Galliano
ml: ഗല്ലിയാനോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gallup
ml: ഗല്ലാപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Galveston
ml: ഗാല്‍വ്സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gambell
ml: ഗാന്പെല്‍

[ctx: City in Kansas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Garden City
ml: ഗാര്‍ഡന്‍ സിറ്റി

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Garden City
ml: ഗാര്‍ഡന്‍ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Garden Grove
ml: ഗാര്‍ഡന്‍ ഗ്രീക്ക് ഗ്രോവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Garland
ml: ഗാര്‍ലന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Garrison
ml: ഗാരിസ്സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gary
ml: ഗാരി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gastonia
ml: ഗാസ്റ്റോണിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gatesville
ml: ഗേറ്റ്സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gaylord
ml: ഗായ്‍ലോര്‍ഡ്

[ctx: City in Delaware, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Delaware in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Georgetown
ml: ജോര്‍ജ്ടൌണ്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Georgetown
ml: ജോര്‍ജ്ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Giddings
ml: ഗിഡ്ഡിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gilbert
ml: ഗില്‍ബേര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gillette
ml: ഗില്ലെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gilmer
ml: ഗില്‍മെര്‍

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Glasgow
ml: ഗ്ലാസ്ഗൌ

[ctx: City in Montana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Glasgow
ml: ഗ്ലാസ്ഗൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Glencoe
ml: ഗ്ളെന്‍ക്കോ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Glendale
ml: ഗ്ലെന്‍ഡേയ്ല്‍

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Glendale
ml: ഗ്ലെന്‍ഡേയ്ല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Glendive
ml: ഗ്ളെന്‍ഡീവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Glens Falls
ml: ഗ്ളെന്‍സ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Goldsboro
ml: ഗോള്‍ഡസ്ബോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Goodland
ml: ഗൂഡ്ലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Goodyear
ml: ഗൂഡ്യര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Goosport
ml: ഗൂസ്പോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gorham
ml: ഗൊര്‍ഹാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Goshen
ml: ഗോഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grafton
ml: ഗ്രാഫ്ടന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Graham
ml: ഗ്രാഹം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Granbury
ml: ഗ്രാന്‍ബറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grand Canyon
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് കാന്യണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grand Forks
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് ഫോര്‍ക്ക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grand Island
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് ഐലന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grand Isle
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് ഐല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grand Junction
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് ജംഗ്ഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grand Marais
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് മരൈസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grand Prairie
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് പ്രായ്രി

[ctx: City in Michigan, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grand Rapids
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് റാപിഡ്സ്

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grand Rapids
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് റാപിഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Granite Falls
ml: ഗ്രനൈറ്റ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grants
ml: ഗ്രാന്റ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grayling
ml: ഗ്രേലിങ്ങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Great Bend
ml: ഗ്രേയ്റ്റ് ബെന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Great Falls
ml: ഗ്രേയ്റ്റ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Green Bay
ml: ഗ്രീന്‍ ബേ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Greensboro
ml: ഗ്രീന്‍സ്ബറോ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Greensboro
ml: ഗ്രീന്‍സ്ബറോ

[ctx: City in Maine, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Greenville
ml: ഗ്രീന്‍വില്‍

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Greenville
ml: ഗ്രീന്‍വില്‍

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Greenville
ml: ഗ്രീന്‍വില്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Greenville
ml: ഗ്രീന്‍വില്‍

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Greenwood
ml: ഗ്രീന്‍വുഡ്

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Greenwood
ml: ഗ്രീന്‍വുഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Greer
ml: ഗ്രീര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Greybull
ml: ഗ്രേബുള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Groton
ml: ഗ്രോട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Grove
ml: ഗ്രോവ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gulfport
ml: ഗള്‍ഫ് പോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gulkana
ml: ഗല്‍ക്കാനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gunnison
ml: ഗണ്ണിസന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Gustavus
ml: ഗുസ്താവസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guthrie
ml: ഗുഥ്റീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guymon
ml: ഗയ്മോന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hagerstown
ml: ഹാഗേര്‍സ്റ്റൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Haines
ml: ഹായിന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Haleyville
ml: ഹെയ്ലിവില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hallock
ml: ഹാല്ലോക്ക്

[ctx: City in Ohio, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hamilton
ml: ഹാമില്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hammond
ml: ഹാമ്മണ്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hampton
ml: ഹാംപ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hancock
ml: ഹാന്‍കോക്ക്

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hanford
ml: ഹാന്‍ഫോര്‍ഡ്

[ctx: City in Washington, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hanford
ml: ഹാന്‍ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hanksville
ml: ഹാങ്ക്സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Harbor Springs
ml: തുറമുഖം സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Harlan
ml: ഹാര്‍ളാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Harlingen
ml: ഹാര്‍ളിന്‍ഗെന്‍

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Harrisburg
ml: ഹാരിസ്ബര്‍ഗ്

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Harrisburg
ml: ഹാരിസ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Harrison
ml: ഹാരിസ്സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hartford
ml: ഹാര്‍ട്ട്ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hastings
ml: ഹാസ്റ്റിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hatteras
ml: ഹാറ്റെറസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hattiesburg
ml: ഹാറ്റിസ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Havelock
ml: ഹാവെല്‍ക്ലോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Havre
ml: ഹാവ്രേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hawthorne
ml: ഹോഥ്രോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hayden
ml: ഹേയ്ഡന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hays
ml: ഹായ്സ്

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hayward
ml: ഹേവാര്‍ഡ്

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hayward
ml: ഹേവാര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Healy
ml: ഹീലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hearne
ml: ഹീയേര്‍ണ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hebbronville
ml: ഹെബ്രോവില്‍

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hebron
ml: ഹെബ്രോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Helena
ml: ഹെലേനാ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Henderson
ml: ഹെന്‍ഡേര്‍സണ്‍

[ctx: City in Nevada, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Henderson
ml: ഹെന്‍ഡേര്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hermiston
ml: ഹെര്‍മിസ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hettinger
ml: ഹെത്തിഞ്ചര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hialeah
ml: ഹിയാലിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hibbing
ml: ഹിബിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hickory
ml: ഹിക്കറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hicks
ml: ഹിക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hill City
ml: ഹില്‍ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hillsboro
ml: ഹില്‍സ്ബോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hillsdale
ml: ഹില്‍സ്ഡേയ്ല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hillsville
ml: ഹില്‍സ് വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hilo
ml: ഹിലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hilton Head Island
ml: ഹില്‍ട്ടണ്‍ ഹെഡ് ഐലന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hinesville
ml: ഹിന്‍സ്‌വില്‍

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hobart
ml: ഹോബാര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hobbs
ml: ഹോബ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hoffman
ml: ഹോഫ്മാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Holdrege
ml: ഹോള്‍ഡ്രെജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Holland
ml: ഹോളന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hollywood
ml: ഹോളിവുഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Homer
ml: ഹോമെര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Homestead
ml: ഹോമ്സ്റ്റെഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hondo
ml: ഹോന്‍ഡോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Honolulu
ml: ഹോണോലുലു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hoonah
ml: ഹൂനാഹ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hooper Bay
ml: ഹൂപ്പര്‍ ബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hoquiam
ml: ഹോക്വിയാം

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hot Springs
ml: ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്സ്

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hot Springs
ml: ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Houghton Lake
ml: ഹോട്ടണ്‍ തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Houlton
ml: ഹോള്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Houma
ml: ഹൌമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Houston
ml: ഹൂസ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Howell
ml: ഹോവെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Huntington
ml: ഹണ്‍റ്റിങ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Huntington Beach
ml: ഹണ്‍റ്റിങ്റ്റണ്‍ ബീച്ച്

[ctx: City in Alabama, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Huntsville
ml: ഹണ്ട്സ്‌വില്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Huntsville
ml: ഹണ്ട്സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Huron
ml: ഹുറണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Huslia
ml: ഹസ്ലിയ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hutchinson
ml: ഹച്ചിന്‍സണ്‍

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hutchinson
ml: ഹച്ചിന്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hyannis
ml: ഹ്യാന്നിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hydaburg
ml: ഹൈഡാബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Idabel
ml: ഇഡാബെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Idaho Falls
ml: ഇദാഹോ വെള്ളച്ചാട്ടം

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Imperial
ml: ഇംപീരിയല്‍

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Imperial
ml: ഇംപീരിയല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Imperial Beach
ml: ഇംപീരിയല്‍ ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Independence
ml: ഇന്‍ഡിപെന്‍ഡന്‍സ്

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Indiana
ml: ഇന്ത്യന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Indianapolis
ml: ഇന്ത്യനാപോളിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Indiantown
ml: ഇന്റിയാനപോളിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Inglewood
ml: ഇന്‍ഗ്ലിവുഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: International Falls
ml: അന്താരാഷ്ട്ര വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Inver Grove Heights
ml: ഇന്വര്‍ ഗ്രോവ് ഹൈറ്റ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Inyokern
ml: ഇന്യോക്കേര്‍ണ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Iowa City
ml: ഇയോവാ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Iron Mountain
ml: അയണ്‍ മൌണ്ടന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ironwood
ml: അയണ്‍വുഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Irvine
ml: ഇര്‍വൈന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Irving
ml: ഇര്‍വിന്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Islip
ml: ഇസ്ളിപ്പ്

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jackson
ml: ജാക്ക്സണ്‍

[ctx: City in Michigan, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jackson
ml: ജാക്ക്സണ്‍

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jackson
ml: ജാക്ക്സണ്‍

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jackson
ml: ജാക്ക്സണ്‍

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jackson
ml: ജാക്ക്സണ്‍

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jackson
ml: ജാക്ക്സണ്‍

[ctx: City in Florida, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jacksonville
ml: ജാക്ക്സണ്‍വില്‍

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jacksonville
ml: ജാക്ക്സണ്‍വില്‍

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jacksonville
ml: ജാക്ക്സണ്‍വില്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jacksonville
ml: ജാക്ക്സണ്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jaffrey
ml: ജഫ്ഫ്റി

[ctx: City in New York, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jamestown
ml: ജെയിംസ്‌ടൌണ്‍

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jamestown
ml: ജെയിംസ്‌ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Janesville
ml: ജെയിന്‍സ് വില്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jasper
ml: ജാസ്പര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jefferson
ml: ജെഫ്ഫേര്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jefferson City
ml: ജെഫ്ഫേര്‍സണ്‍ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jerome
ml: ജെറോം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jersey City
ml: ജേഴ്സി സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Johnstown
ml: ജോണ്‍സ് ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jonesboro
ml: ജോണ്‍സ്ബോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Joplin
ml: ജോപ്ളിന്‍

[ctx: City in Montana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Jordan
ml: ജോര്‍ഡാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Juliustown
ml: ജൂലിയസ്ടൗണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Junction
ml: ജംഗ്ഷന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Junction City
ml: ജംഗ്ഷന്‍ സിറ്റി

[ctx: City in Alaska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Juneau
ml: ജുനിയൂ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Juneau
ml: ജുനിയൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kahului
ml: കാഹുലൂയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kailua
ml: കല്ലുവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kaiser
ml: കൈസര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kake
ml: കാക്കേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kaktovik
ml: കാക്തൊവിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kalamazoo
ml: കാലാമാസൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kalispell
ml: കാലിസ്പെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kaltag
ml: കാല്‍ട്ടാഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kankakee
ml: കാങ്കാക്കീ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kansas City
ml: കാന്‍സാസ് സിറ്റി

[ctx: City in Missouri, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kansas City
ml: കാന്‍സാസ് സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kaumalapau
ml: കൗമലപൗ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kaunakakai
ml: കൌനാകാകായി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kearney
ml: കേര്‍ണേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Keene
ml: കീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kekaha
ml: കെക്കാഹാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kelso
ml: കെല്‍സോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kenai
ml: കേനായി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kenansville
ml: കെനാന്‍സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kenosha
ml: കെനോഷാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Keokuk
ml: ക്യോകക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kerrville
ml: കെര്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ketchikan
ml: കെറ്റ്ച്ചിക്കാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Key West
ml: കീ വെസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kill Devil Hills
ml: കില്‍ ഡെവിള്‍ ഹില്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Killeen
ml: കില്ലീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kimball
ml: കിന്പാല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: King Salmon
ml: കിങ് സാല്‍മണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kingman
ml: കിങ്മാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kingsport
ml: കിങ്സ്പോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kingsville
ml: കിങ്സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kinross
ml: കിന്രോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kinston
ml: കിങ്സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kipnuk
ml: കിപ്നു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kirksville
ml: കിര്‍ക്ക്സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kivalina
ml: കിവാലിനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Klamath Falls
ml: ക്ളാമാഥ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Klawock
ml: ക്ളാവോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Knob Noster
ml: നോബ് നോസ്റ്റര്‍

[ctx: City in Iowa, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Knoxville
ml: നോക്സ്‌വില്‍

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Knoxville
ml: നോക്സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kodiak
ml: കോഡിയാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kokomo
ml: കൊകോമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kotzebue
ml: കോട്ട്സേബ്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Koyuk
ml: കോയുക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Kustatan
ml: കുസ്ടാടാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Crosse
ml: ലാ ക്രോസ്സേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Grande
ml: ലാ ഗ്രാന്‍ഡേ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Grange
ml: ലാ ഗ്രാങ്കേ

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Grange
ml: ലാ ഗ്രാങ്കേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Junta
ml: ലാ ജുന്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Verne
ml: ലാ വെര്‍ണെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Veta
ml: ലാ വീറ്റ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lacon
ml: ലാക്കോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Laconia
ml: ലാക്കോണിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ladysmith
ml: ലേഡിസ്മിത്ത്

[ctx: City in Indiana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lafayette
ml: ലാഫായെത്തേ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lafayette
ml: ലാഫായെത്തേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lahaina
ml: ലഹൈനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lake Charles
ml: തടാകം ചാള്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lake Minchumina
ml: തടാകംക് മിഞ്ചൂമീനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lakeland
ml: തടാകംക് ലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lakeside
ml: ലേക്കന്‍സൈഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lakeview
ml: തടാകംക് വ്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lakewood
ml: ലേക്ക്വൂഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lamar
ml: ലാമാര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lambertville
ml: ലാന്പേര്‍ട്ട് വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lamoni
ml: ലമോണി

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lancaster
ml: ലങ്കാസ്റ്റര്‍

[ctx: City in Ohio, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lancaster
ml: ലങ്കാസ്റ്റര്‍

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lancaster
ml: ലങ്കാസ്റ്റര്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lancaster
ml: ലങ്കാസ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Land O' Lakes
ml: ലാന്‍ഡ് ഒ തടാകംകസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lander
ml: ലാന്‍ഡര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lansing
ml: ലാന്‍സിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Laramie
ml: ലാറാമീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Laredo
ml: ലാറേഡോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Las Cruces
ml: ലാസ് ക്രൂസസ്

[ctx: City in Nevada, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Las Vegas
ml: ലാസ് വെഗാസ്

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Las Vegas
ml: ലാസ് വെഗാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Latrobe
ml: ലാട്ട്രോബ്

[ctx: City in Kansas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lawrence
ml: ലോറന്‍സ്

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lawrence
ml: ലോറന്‍സ്

[ctx: City in Georgia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lawrenceville
ml: ലോറന്‍സ്‌വില്‍

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lawrenceville
ml: ലോറന്‍സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lawton
ml: ലോട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Le Mars
ml: ലേ മാര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Leadville
ml: ലീഡ് വില്‍

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lebanon
ml: ലെബനോന്‍

[ctx: City in Florida, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Leesburg
ml: ലീസ്ബര്‍ഗ്

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Leesburg
ml: ലീസ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Leeville
ml: ലീവില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lemoore
ml: ലെമ്മൂര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lewisburg
ml: ലൂയിസ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lewiston
ml: ലൂയിസ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lewistown
ml: ലൂയിസ് ടൌണ്‍

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lexington
ml: ലെക്സിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lexington
ml: ലെക്സിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lexington
ml: ലെക്സിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Liberal
ml: ലിബറെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lihue
ml: ലിഹ്യൂ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lima
ml: ലിമ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lime Village
ml: ലൈം വില്ലേജസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Limon
ml: ലീമോണ്‍

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lincoln
ml: ലിങ്കണ്‍

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lincoln
ml: ലിങ്കണ്‍

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Litchfield
ml: ലിച്ച്ഫീള്‍ഡ്

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Litchfield
ml: ലിച്ച്ഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Little Rock
ml: ലിറ്റില്‍ റോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Livermore
ml: ലിവര്‍മോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Livingston
ml: ലീവീങ്സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Livonia
ml: ലിവോണിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Llano
ml: ലാനോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Logan
ml: ലോഗാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lompoc
ml: ലോന്പോക്ക്

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: London
ml: ലണ്ടന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lone Rock
ml: ലോണ്‍ റോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Long Beach
ml: ലോങ് ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Longview
ml: ലോങ്വ്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Longville
ml: ലോങ്വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Los Alamitos
ml: ലോസ് അലാമിറ്റോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Los Alamos
ml: ലോസ് അലാമോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Los Angeles
ml: ലോസ് ഏഞ്ചലസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Louisa
ml: ലൂയിസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Louisburg
ml: ലൂയിസ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Louisville
ml: ലൂയിസ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lovelock
ml: ലവ് ലോക്ക്

[ctx: City in Idaho, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lowell
ml: ലൊവെല്‍

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lowell
ml: ലൊവെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lubbock
ml: ലബ്ബോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ludington
ml: ലൂഡിങ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lufkin
ml: ലഫ്ക്കിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lumberton
ml: ലന്പേര്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Luverne
ml: ലൂവേര്‍ണ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lynchburg
ml: ലിങ്ക്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mackinac Island
ml: മാക്കിനാക്ക് ഐലന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Macomb
ml: മാക്കൊന്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Macon
ml: മാക്കോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Madera
ml: മാഡേരാ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Madison
ml: മാഡിസണ്‍

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Madison
ml: മാഡിസണ്‍

[ctx: City in Idaho, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Malta
ml: മാള്‍ട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manassas
ml: മാന്നാസസ്

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manchester
ml: മാഞ്ചസ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manhattan
ml: മാന്‍ഹട്ടന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manistee
ml: മാനിസ്ത്തീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manistique
ml: മാനിസ്ത്തിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manitowoc
ml: മാനിട്ടോവോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mankato
ml: മാങ്കോട്ടോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manley Hot Springs
ml: മാന്‍‍ലേ ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mansfield
ml: മാന്‍സ്ഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Manteo
ml: മാന്‍ടിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maple Lake
ml: മേപ്പിള്‍ തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marathon
ml: മാരാഥോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marfa
ml: മാര്‍ഫാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marianna
ml: മാരിയാന്നാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marietta
ml: മാരീറ്റാ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marion
ml: മാരിയോണ്‍

[ctx: City in Ohio, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marion
ml: മാരിയോണ്‍

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marion
ml: മാരിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marquette
ml: മാര്‍ക്വറ്റ്

[ctx: City in Michigan, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marshall
ml: മാര്‍ഷല്‍

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marshall
ml: മാര്‍ഷല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marshalltown
ml: മാര്‍ഷല്‍ ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marshfield
ml: മാര്‍ഷ്ഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Martinsburg
ml: മാര്‍ട്ടിന്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Martinsville
ml: മാര്‍ട്ടിന്‍സ്‌വില്‍

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marysville
ml: മേരിസ്‌വില്‍

[ctx: City in Michigan, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Marysville
ml: മേരിസ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mason
ml: മാസോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mason City
ml: മാസോണ്‍ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Massena
ml: മാസ്സീനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mattoon
ml: മാറ്റൂണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maxton
ml: മാകസ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mayport
ml: മേയ്പോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: McAlester
ml: മാക്ക് അലെസ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: McAllen
ml: മാക്ക് അല്ലന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: McCall
ml: മാക്ക് കള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: McCarthy
ml: മാക്ക് കാര്‍ഥി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: McComb
ml: മാക്ക് കോന്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: McCook
ml: മാക്ക് കുക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: McGrath
ml: മാക്ക് ഗ്രാഥ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: McGregor
ml: മക്-ഗ്രിഗോര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: McKinley Park
ml: മാക്ക് കിന്‍ലീ പാര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: McKinney
ml: മക് കിന്നി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: McMinnville
ml: മാക്ക് മിന്ന്വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Meacham
ml: മീച്ചാം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Meadville
ml: മീഡ് വില്‍

[ctx: City in Oregon, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Medford
ml: മെഡ്ഫോര്‍ഡ്

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Medford
ml: മെഡ്ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Medicine Lodge
ml: മെഡിസിന്‍ ലോഡ്ജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Meeker
ml: മീക്കര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mekoryuk
ml: മേക്കോര്യൂക്ക്

[ctx: City in Florida, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Melbourne
ml: മേല്‍ബണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Melfa
ml: മേല്‍ഫാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Memphis
ml: മേംഫിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mena
ml: മേനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Menominee
ml: മേനോമിനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Menomonie
ml:  മോനോമിനി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Merced
ml: മേര്‍സീഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Meriden
ml: മേറിഡിയന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Meridian
ml: മേരീഡിയന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Merrill
ml: മെറില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mesa
ml: മേസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mesquite
ml: മേസ്ക്വിറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Metlakatla
ml: മേറ്റ്ളാകട്ട്ള

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Metropolis
ml: മെട്രോപോളിസ്

[ctx: City in Florida, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Miami
ml: മയാമി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Middlesboro
ml: മിഡ്ഡില്‍സ്ബോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Midland
ml: മിഡ്‌ലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Midlothian
ml: മിഡ്ലോത്തിയാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Miles City
ml: മൈല്‍സ് സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Milford
ml: മില്‍ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Milledgeville
ml: മില്ലഡ്ജ്വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Millington
ml: മില്ലിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Millinocket
ml: മില്ലിനോക്കറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Millville
ml: മില്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Milton
ml: മിള്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Milwaukee
ml: മില്‍വാക്കീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mineral Wells
ml: മിനറല്‍ വെല്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Minneapolis
ml: മിന്നിയാപോളീസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Minot
ml: മിന്നോട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Missoula
ml: മിസ്സൌള

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mitchell
ml: മിച്ചെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moab
ml: മാവോബ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mobridge
ml: മോബ്രിഡ്ജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moline
ml: മൊളീന്‍

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monroe
ml: മണ്‍റോ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monroe
ml: മണ്‍റോ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monroe
ml: മണ്‍റോ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monroe
ml: മണ്‍റോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montague
ml: മോണ്‍ട്ടാഗ്വേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montauk
ml: മോണ്‍ട്ടോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monterey
ml: മോണ്‍ട്ടേരേ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montevideo
ml: മോണ്ടിവീഡീയോ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montgomery
ml: മോണ്ട്ഗോമറി

[ctx: City in New York, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montgomery
ml: മോണ്ട്ഗോമറി

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monticello
ml: മോണ്ടിസെല്ലോ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monticello
ml: മോണ്ടിസെല്ലോ

[ctx: City in New York, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Monticello
ml: മോണ്ടിസെല്ലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montrose
ml: മോണ്ട്റോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moorhead
ml: മൂര്‍ഹെഡ്ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moose Lake
ml: മൂസ് തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mora
ml: മോറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Morgantown
ml: മോര്‍ഗാന്‍ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moriarty
ml: മോറിയാര്‍ട്ടി

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Morris
ml: മോറിസ്

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Morris
ml: മോറിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Morristown
ml: മോറിസ്ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Morrisville
ml: മോറിസ്‌വില്‍

[ctx: City in Idaho, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moscow
ml: മോസ്ക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moses Lake
ml: മോസസ് തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mosinee
ml: മോസിനീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Moultrie
ml: മോള്‍ഡ്ട്രീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Airy
ml: മൌണ്ട് എയറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Carmel
ml: മൌണ്ട് കാര്‍മല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Holly
ml: മൌണ്ട് ഹോളി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Ida
ml: മൌണ്ട് ഇഡാ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Pleasant
ml: മൌണ്ട് പ്ലസന്റ്

[ctx: City in Michigan, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Pleasant
ml: മൌണ്ട് പ്ലസന്റ്

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Pleasant
ml: മൌണ്ട് പ്ലസന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Pocono
ml: മൌണ്ട് പോക്കോണോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Shasta
ml: മൌണ്ട് ഷാസ്ത്താ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Vernon
ml: മൌണ്ട് വെര്‍നണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mount Wilson
ml: മൌണ്ട് വില്‍സണ്‍

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mountain Home
ml: മൌണ്ടന്‍ ഹോം

[ctx: City in Idaho, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mountain Home
ml: മൌണ്ടന്‍ ഹോം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mountain View
ml: മൌണ്ടന്‍ വ്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Muldraugh
ml: മുള്‍ഡ്രോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mullan
ml: മുള്ളാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Muncie
ml: മുന്‍സീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Munising
ml: മ്യുനിസിന്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Muscatine
ml: മസ്കാട്ടീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Muscle Shoals
ml: മസില്‍ ഷോല്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Muskegon
ml: മസ്ക്കേബഗന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Muskogee
ml: മസ്ക്കോഗീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Myrtle Beach
ml: മിര്‍ട്ടില്‍ ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nabesna
ml: നബേസ്നാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nacogdoches
ml: നക്കോഡ്ഡോച്ചസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nantucket
ml: നാന്റുക്കറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Napa
ml: നാപാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Naperville
ml: നേപ്പര്‍വില്‍

[ctx: City in Florida, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Naples
ml: നേപിള്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nashua
ml: നാഷ്വാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nashville
ml: നാഷ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Natchez
ml: നാറ്റ്ഷെക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Natchitoches
ml: നാച്ച്റ്റിച്ചോറ്റസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nebraska City
ml: നെബ്രാസാക്കാ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Needles
ml: നീഡില്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nenana
ml: നെനാനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Bedford
ml: ന്യൂ ബെഡ്ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Bern
ml: ന്യൂ ബേര്‍ണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Braunfels
ml: ന്യൂ ബ്രൌണ്‍ഫല്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Castle
ml: ന്യൂ കാസില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Haven
ml: ന്യൂ ഹാവന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Iberia
ml: ന്യൂ ഇബേര്യ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Orleans
ml: ന്യൂ ഓര്‍ളിയന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Philadelphia
ml: ന്യൂ ഫിലാഡല്‍ഫിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Richmond
ml: ന്യൂ റിച്ചിമണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Smyrna Beach
ml: ന്യൂ സ്മിര്‍ണ ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New Ulm
ml: ന്യൂ ഉല്‍മ്

[ctx: City in New York, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: New York
ml: ന്യൂ യോര്‍ക്ക്

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newark
ml: നെവാര്‍ക്ക്

[ctx: City in Ohio, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newark
ml: നെവാര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newberry
ml: ന്യൂ ബെറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newburgh
ml: ന്യൂബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newhalen
ml: ന്യൂഹാലെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newhall
ml: ന്യൂഹോള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newnan
ml: ന്യൂനാന്‍

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newport
ml: ന്യൂപോര്‍ട്ട്

[ctx: City in Oregon, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newport
ml: ന്യൂപോര്‍ട്ട്

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newport
ml: ന്യൂപോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Newport News
ml: ന്യൂപോര്‍ട്ട് ന്യൂസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Niagara Falls
ml: നയാഗരാ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Noatak
ml: നോവാത്താക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nogales
ml: നോഗേല്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nome
ml: നോം

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Norfolk
ml: നോര്‍ഫോക്ക്

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Norfolk
ml: നോര്‍ഫോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Norman
ml: നോര്‍മാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North Adams
ml: നോര്‍ത്ത് ആഡംസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North Bend
ml: നോര്‍ത്ത് ബെന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North Las Vegas
ml: നോര്‍ത്ത് ലാസ് വിഗാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North Myrtle Beach
ml: നോര്‍ത്ത് മിര്‍ട്ടില്‍ ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North Platte
ml: നോര്‍ത്ത് പ്ലേറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: North Wilkesboro
ml: നോര്‍ത്ത് വില്‍ക്കെസ്ബോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Norwalk
ml: നോര്‍വോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Norwood
ml: നോര്‍വുഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nuiqsut
ml: ന്യൂക്കിസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: O'Neill
ml: ഓനീല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oak Harbor
ml: ഓക്ക് തുറമുഖം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oak Island
ml: ഓക്ക് ഐലന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oak Ridge
ml: ഓക്ക് റിഡ്ജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oakdale
ml: ഓക്ക് ഡേല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oakland
ml: ഓക്ക്ലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ocala
ml: ഓക്കാളാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ocean City
ml: ഓഷ്യന്‍ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oceanside
ml: ഓഷ്യന്‍ സൈഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oelwein
ml: ഓയല്‍‍വെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ogallala
ml: ഓഗാളലാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ogden
ml: ഓഗ്ഡന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Okeechobee
ml: ഒകീചോബീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oklahoma City
ml: ഓക്ക്ളാഹാമാ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Okmulgee
ml: ഓക്ക്മുല്‍ജി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Olathe
ml: ഓലാത്തേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Olive Branch
ml: ഒലീവ് ബ്രാഞ്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Olivia
ml: ഒലീവിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Olney
ml: ഓള്‍ണി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Olympia
ml: ഒളിന്പിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Omaha
ml: ഓമാഹാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Omak
ml: ഓമാക്ക്

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ontario
ml: ഒണ്ടാരിയോ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ontario
ml: ഒണ്ടാരിയോ

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Orange
ml: ഓറഞ്ച്

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Orange
ml: ഓറഞ്ച്

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Orange
ml: ഓറഞ്ച്

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Orange
ml: ഓറഞ്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Orange City
ml: ഓറഞ്ച് സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Orangeburg
ml: ഓറഞ്ച് ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ord
ml: ഓര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Orlando
ml: ഓര്‍ലാന്റോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ormond Beach
ml: ഓര്‍മണ്ട് ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oroville
ml: ഓറോവില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Orr
ml: ഓര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ortonville
ml: ഓര്‍ട്ടണ്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Osceola
ml: ഓസ്ക്കിയോളാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oscoda
ml: ഓസ്ക്കോന്‍ഡാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oshkosh
ml: ഓഷ്ക്കോഷ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oskaloosa
ml: ഓസ്ക്കാലോസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ottumwa
ml: ഓട്ടുംവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Overland Park
ml: ഓവര്‍ലാന്റ് പാര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Owatonna
ml: ഓവാട്ടോണാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Owensboro
ml: ഓവന്‍സ്ബോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Owosso
ml: ഒവോസ്സോ

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oxford
ml: ഓക്സ്ഫോര്‍ഡ്

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oxford
ml: ഓക്സ്ഫോര്‍ഡ്

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oxford
ml: ഓക്സ്ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Oxnard
ml: ഓക്സ്നാര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ozark
ml: ഓസാര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paducah
ml: പാഡൂക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pagosa Springs
ml: പാഗോസാ സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palacios
ml: പാലാസിയോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palestine
ml: പാലസ്തീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palm Springs
ml: പാം സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palmdale
ml: പാംഡേല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palmer
ml: പാമര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Palo Alto
ml: പാളോ ആള്‍ട്ടോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pampa
ml: പമ്പ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Panama City
ml: പനാമാ സിറ്റി

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paris
ml: പാരീസ്

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paris
ml: പാരീസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Park Rapids
ml: പാര്‍ക്ക് റാപിഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Parkersburg
ml: പാര്‍ക്കര്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Parsons
ml: പാര്‍സണ്‍സ്

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pasadena
ml: പാസദെന

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pasadena
ml: പാസദെന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pascagoula
ml: പാസ്ക്കാഗൌളാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pasco
ml: പാസ്ക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paso Robles
ml: പാസോ റോബിള്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paterson
ml: പാറ്റേര്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Patterson
ml: പാറ്റേര്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Patuxent
ml: പാറ്റുക്സെന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pauls Valley
ml: പോള്‍സ് താഴ്വര

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pawtucket
ml: പൌട്ടക്കറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paxson
ml: പാക്സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paynesville
ml: പേയിന്‍സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Peason
ml: പീസണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pecos
ml: പീക്കോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pella
ml: പെല്ലാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pellston
ml: പെല്‍സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pembroke Pines
ml: പെംബ്രോക്ക് പൈന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pendleton
ml: പെന്‍ഡില്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Penn Yan
ml: പെന്ന് യാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pensacola
ml: പെന്‍സാക്കോള

[ctx: City in Arizona, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Peoria
ml: പിയോറിയ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Peoria
ml: പിയോറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Perry
ml: പെറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Perryton
ml: പോറീട്ടണ്‍

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Peru
ml: പെറു

[ctx: City in Indiana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Peru
ml: പെറു

[ctx: City in Alaska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Petersburg
ml: പീറ്റേര്‍സ്ബര്‍ഗ്

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Petersburg
ml: പീറ്റേര്‍സ്ബര്‍ഗ്

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Petersburg
ml: പീറ്റേര്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Philadelphia
ml: ഫിലാഡല്‍ഫിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Philip
ml: ഫിലിപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Phillips
ml: ഫിലിപ്പ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Phoenix
ml: ഫീനിക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pierre
ml: പിയറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pine Bluff
ml: പൈന്‍ ബ്ലഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pine Ridge
ml: പൈന്‍ റിഡ്ജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pine River
ml: പൈന്‍ നദി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pine Springs
ml: പൈന്‍ സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pinedale
ml: പൈന്‍ഡെയ്ല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pinehurst
ml: പൈന്‍ഹേര്‍സ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pipestone
ml: പൈപ്പ്സ്റ്റോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pittsburgh
ml: പിറ്റ്സ്ബര്‍ഗ്

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pittsfield
ml: പിറ്റ്സ്ഫീള്‍ഡ്

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pittsfield
ml: പിറ്റ്സ്ഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Placer
ml: പ്ലേസര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Plainview
ml: പ്ലെയിന്‍‌വ്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Plano
ml: പ്ലാനോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Platinum
ml: പ്ലാറ്റിനം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Plattsburgh
ml: പ്ലാറ്റ്സ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Plattsmouth
ml: പ്ലാറ്റ്സ്മൗത്ത്

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Plymouth
ml: പ്ലൈമൌത്ത്

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Plymouth
ml: പ്ലൈമൌത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pocatello
ml: പോക്കാറ്റല്ലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pohick
ml: പൊഹിക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Point Hope
ml: പോയിന്റ് ഹോപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Point Lay
ml: പോയിന്റ് ലേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Point Pleasant
ml: പോയിന്റ് പ്ലസന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pomona
ml: പൊമൊന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pompano Beach
ml: പോമ്പോനോ ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ponca City
ml: പോന്‍കാ സിറ്റി

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pontiac
ml: പോണ്ടിയാക്ക്

[ctx: City in Michigan, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pontiac
ml: പോണ്ടിയാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Poplar Bluff
ml: പോപ്ലര്‍ ബ്ലഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Alexander
ml: പോര്‍ട്ട് അലക്സാണ്ടര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Alsworth
ml: പോര്‍ട്ട് അല്സ്വര്‍ത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Angeles
ml: പോര്‍ട്ട് ഏഞ്ചലസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Aransas
ml: പോര്‍ട്ട് അരാന്‍സാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Heiden
ml: പോര്‍ട്ട് ഹെയ്ഡന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Hope
ml: പോര്‍ട്ട് ഹോപ്പ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Isabel
ml: പോര്‍ട്ട് ഇസാബല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Port Lavaca
ml: പോര്‍ട്ട് ലവാക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Porterville
ml: പോര്‍ട്ടര്‍‌വില്‍

[ctx: City in Maine, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Portland
ml: പോര്‍ട്ട്‌ലാന്‍ഡ്

[ctx: City in Oregon, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Portland
ml: പോര്‍ട്ട്‌ലാന്‍ഡ്

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Portsmouth
ml: പോര്‍ട്ട്സ്മൌത്ത്

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Portsmouth
ml: പോര്‍ട്ട്സ്മൌത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Poteau
ml: പോട്ട്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pottstown
ml: പോട്ടസ് ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Poughkeepsie
ml: പോകീപ്സി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Prairie du Chien
ml: പ്രായരി ഡൂ ചീന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pratt
ml: പ്രാട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Prescott
ml: പ്രസ്കോട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Presque Isle
ml: പ്രസ്ക്ക് ഐല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Preston
ml: പ്രസ്റ്റണ്‍

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Princeton
ml: പ്രിന്‍സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Providence
ml: പ്രോവിഡന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Provincetown
ml: പ്രോവിന്‍സ് ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Provo
ml: പ്രോവോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Pueblo
ml: പ്യൂബ്ളോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Punta Gorda
ml: പണ്‍റ്റാ ഗോര്‍ഡാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Quakertown
ml: ഖ്വേഖര്‍ ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Quantico
ml: ഖ്വണ്‍ട്ടിക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Quillayute
ml: ക്വീലായൂട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Quincy
ml: ക്വിന്‍സി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Racine
ml: റാസിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Raleigh
ml: റാലീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ramona
ml: രമോണ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rancho Cucamonga
ml: റാഞ്ചൊ കുകമോം‍ഗ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rantoul
ml: റാണ്‍ഥൌള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rapid City
ml: റാപിഡ് സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Raton
ml: റാട്ടോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rawlins
ml: റൌളിന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Red Bluff
ml: റെഡ് ബ്ലഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Red Oak
ml: റെഡ് ഓക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Red Wing
ml: റെഡ് വിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Redding
ml: റെഡ്ഡിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Redmond
ml: റെഡ്മണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Redwood Falls
ml: റെഡ്‌വുഡ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Reno
ml: റെണോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Renton
ml: റെന്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rexburg
ml: റെക്സ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rhinelander
ml: റൈന്‍ ലാന്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rice Lake
ml: റൈസ് തടാകം

[ctx: City in Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Richmond
ml: റിച്ച്മണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rifle
ml: റിഫിള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Riverside
ml: നദിസൈഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Riverton
ml: നദിട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roanoke
ml: റോണോക്കേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roanoke Rapids
ml: റോണോക്കേ റാപിഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Robinson
ml: റോബിന്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rochelle
ml: റോഷല്‍

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rochester
ml: റോച്ചെസ്റ്റര്‍

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rochester
ml: റോച്ചെസ്റ്റര്‍

[ctx: City in New York, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rochester
ml: റോച്ചെസ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rock Hill
ml: റോക്ക് ഹില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rock Springs
ml: റോക്ക് സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rockford
ml: റോക്ക് ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rockland
ml: റോക്ക് ലാന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rockport
ml: റോക്ക് പോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rocksprings
ml: റോക്ക് സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rocky Mount
ml: റോക്കി മൌണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roe
ml: റോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rogers
ml: റോജേര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rogers City
ml: റോജേര്‍സ് സിറ്റി

[ctx: City in Georgia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rome
ml: റോം

[ctx: City in New York, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rome
ml: റോം

[ctx: City in Oregon, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rome
ml: റോം

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roseau
ml: റോസ്യൂ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roseburg
ml: റോസ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roswell
ml: റോസ്വെല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Roxboro
ml: റോക്സ്ബോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ruidoso
ml: റുവിദോസൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rush City
ml: റഷ് സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Russell
ml: റസ്സല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Russellville
ml: റസ്സല്‍‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ruston
ml: റസ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Rutland
ml: റട്ട്ലാന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sacramento
ml: സാക്രാമെന്റോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Safford
ml: സാഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saginaw
ml: സാഗിനോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saguache
ml: സഗൌച്ചെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Cloud
ml: സെയിന്റ് ക്ലൌഡ്

[ctx: City in Alaska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint George
ml: സെയിന്റ് ജോര്‍ജ്

[ctx: City in Michigan, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint James
ml: സെയിന്റ് ജെയിംസ്

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint James
ml: സെയിന്റ് ജെയിംസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Johns
ml: സെയിന്റ് ജോണ്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Johnsbury
ml: സെന്റ് ജോണ്‍സ്ബറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Marys
ml: സെയിന്റ് മേരീസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Marys City
ml: സെയിന്റ് മേരീസ് സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saint Paul
ml: സെയിന്റ് പോള്‍

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salem
ml: സേലം

[ctx: City in Oregon, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salem
ml: സേലം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salina
ml: സാലിന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salinas
ml: സാലിനാസ്

[ctx: City in Maryland, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salisbury
ml: സാലിസ്ബറി

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salisbury
ml: സാലിസ്ബറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sallisaw
ml: സാലിസൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salmon
ml: സാല്‍മണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Salt Lake City
ml: സോള്‍ട്ട് തടാകം സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Angelo
ml: സാന്‍ ഏഞ്ചലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Antonio
ml: സാന്‍ ആന്റോണിയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Bernardino
ml: സാന്‍ ബെര്‍നാര്‍ഡിനൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Carlos
ml: സാന്‍ കാര്‍ലോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Diego
ml: സാന്‍ ഡൈഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Francisco
ml: സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ്ക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Jose
ml: സാന്‍ ഹോസെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Luis Obispo
ml: സാന്‍ ലുയിസ് ഒബിസ്പോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Marcos
ml: സാന്‍ മാര്‍ക്കോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sand Point
ml: സാന്‍ഡ് പോയിന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sandberg
ml: സാന്‍ഡ്ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sandpoint
ml: സാന്‍ഡ് പോയിന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sandwich
ml: സാന്‍ഡ്‌വിച്ച്

[ctx: City in Maine, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sanford
ml: സാന്‍ഫോര്‍ഡ്

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sanford
ml: സാന്‍ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Ana
ml: സാന്റ അന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Barbara
ml: സാന്റ ബാര്‍ബാറ

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Clara
ml: സാന്റ ക്ലാര

[ctx: City in Utah, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Clara
ml: സാന്റ ക്ലാര

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Fe
ml: സാന്റാ ഫേ

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Maria
ml: സാന്റ മറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Monica
ml: സാന്റ മോണിക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Rosa
ml: സാന്റ റോസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Saranac Lake
ml: സാറാനാക്ക് തടാകം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sarasota
ml: സാറാസോറ്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sault Ste. Marie
ml: സൌള്‍ട്ട് സ്റ്റേ മാറീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Savanna
ml: സാവന്ന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Savannah
ml: സാവന്ന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Savoonga
ml: സാവുങ്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Scammon Bay
ml: സ്കാമണ്‍ ബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Scappoose
ml: സ്കാപ്പോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Scottsbluff
ml: സ്ക്കോട്ട്സ്ബ്ലഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Scottsdale
ml: സ്ക്കോട്ട്സ്ഡേല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Searcy
ml: സിയേര്‍സി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Seattle
ml: സിയാറ്റില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sedalia
ml: സെഡാലിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Selawik
ml: സേലാവിക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Seldovia
ml: സെര്‍ഡോവ്യാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Selinsgrove
ml: സെലിന്‍സ്ഗ്രോവ്

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Seminole
ml: സെമിനോള്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Seminole
ml: സെമിനോള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Seward
ml: സ്യൂവാര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shawnee
ml: ഷോണി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sheboygan
ml: ഷെബോയ്ഗന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shelby
ml: ഷെല്‍ബി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shelbyville
ml: ഷെല്‍ബിവില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sheldon
ml: ഷെല്‍ഡണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shelton
ml: ഷെല്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shenandoah
ml: ഷെനാന്‍ഡോവാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sheridan
ml: ഷെറിഡാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sherman
ml: ഷെര്‍മാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shirley
ml: ഷെര്‍ലീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shishmaref
ml: ഷിഷ്മാറഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Show Low
ml: ഷോ ലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Shreveport
ml: ഷ്രീവ് പോര്‍ട്ട്

[ctx: City in Montana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sidney
ml: സിഡ്നി

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sidney
ml: സിഡ്നി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sierra Vista
ml: സിയെറ വിസ്ത

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Siloam Springs
ml: സിലോം സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Silver Bay
ml: സില്‍വര്‍ ബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Silver City
ml: സില്‍വര്‍ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Simi Valley
ml: സിമി വാലീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sioux City
ml: സിയോക്സ് സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sioux Falls
ml: സിയോക്സ് വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Siren
ml: സൈരന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sisseton
ml: സിസ്സറ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sitka
ml: സിക്റ്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Skagway
ml: സ്ക്കാഗ്വേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Slayton
ml: സ്ലേട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Slidell
ml: സ്ലിഡല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Smithfield
ml: സ്മിത്ത് ഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Smyrna
ml: സ്മൈര്‍നാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Snyder
ml: സ്നൈഡര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Soda Springs
ml: സോഡാ സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Soldotna
ml: സോള്‍ഡോണ്‍ട്ടാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Somerset
ml: സോമര്‍സെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Somerville
ml: സോമര്‍വില്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sonora
ml: സോനോറ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: South Bend
ml: സൌത്ത് ബെന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: South Haven
ml: സൌത്ത് ഹേവന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: South Hill
ml: സൌത്ത് ഹില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: South Lake Tahoe
ml: സൗത്ത് ടാഹോ തടാകം

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sparta
ml: സ്പാര്‍ട്ട

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sparta
ml: സ്പാര്‍ട്ട

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Spencer
ml: സ്പെന്‍സര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Spofford
ml: സ്പോഫര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Spokane
ml: സ്പോക്കെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Springdale
ml: സ്പ്രിങ്ഡെയില്‍

[ctx: City in Colorado, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Springfield
ml: സ്പ്രിങ്ഫീല്‍ഡ്

[ctx: City in Florida, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Springfield
ml: സ്പ്രിങ്ഫീല്‍ഡ്

[ctx: City in Illinois, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Springfield
ml: സ്പ്രിങ്ഫീല്‍ഡ്

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Springfield
ml: സ്പ്രിങ്ഫീല്‍ഡ്

[ctx: City in Missouri, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Springfield
ml: സ്പ്രിങ്ഫീല്‍ഡ്

[ctx: City in Ohio, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Springfield
ml: സ്പ്രിങ്ഫീല്‍ഡ്

[ctx: City in Vermont, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Springfield
ml: സ്പ്രിങ്ഫീല്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: St. Louis
ml: സെയിന്റ് ലൂയിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stafford
ml: സ്റ്റാഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stamford
ml: സ്റ്റാംഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stampede
ml: സ്റ്റാംപീഡ്

[ctx: City in Idaho, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stanley
ml: സ്റ്റാന്‍ലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stanton
ml: സ്റ്റാന്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Staples
ml: സ്റ്റേപിള്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: State College
ml: സ്റ്റേറ്റ് കോളേജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Statesboro
ml: സ്റ്റേറ്റ്സ്ബോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Statesville
ml: സ്റ്റേറ്റ്സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Staunton
ml: സ്റ്റൌണ്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Steamboat Springs
ml: സ്റ്റീംബോട്ട് സ്പ്രിങ്സ്

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stephenville
ml: സ്റ്റീഫന്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sterling
ml:  സ്റ്റര്‍ലിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sterling Heights
ml: സ്റ്റെര്‍ലിംഗ് ഹൈറ്റ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stevens Point
ml: സ്റ്റീവന്‍സ് പോയിന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stillwater
ml: സ്റ്റില്‍ വാട്ടര്‍

[ctx: City in California, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stockton
ml: സ്റ്റോക്ക്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Storm Lake
ml: സ്റ്റോം ലെയ്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stuart
ml: സ്റ്റൌര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sturgeon Bay
ml: സ്റ്റര്‍ജിണ്‍ ബേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sturgis
ml: സ്റ്റര്‍ഗിസ്

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Stuttgart
ml: സ്റ്റട്ട്ഗാര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Suffolk
ml: സഫോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sulphur Springs
ml: സള്‍ഫര്‍ സ്പ്രിങ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sunnyvale
ml: സണ്ണിവേല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Superior
ml: സുപീരിയര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sussex
ml: സസ്സക്സ്

[ctx: City in Alaska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sutton
ml: സട്ടണ്‍

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sutton
ml: സട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sweetwater
ml: സ്വീറ്റ് വാട്ടര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sylvania
ml: സില്‍വാനിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Syracuse
ml: സിറോക്കുസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tacoma
ml: റ്റഖോമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tahlequah
ml: റ്റഹ്ലെക്ക്വാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Takotna
ml: ടകോട്ന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Talkeetna
ml: തല്‍ക്കീഥ്നാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tallahassee
ml: ടലഹാസി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tampa
ml: തമ്പ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tanana
ml: റ്റനാനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Taos
ml: റ്റാവോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tarryall
ml: ടാര്യാല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Taylorville
ml: റ്റെയ്ലര്‍ വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tekamah
ml: തെക്കാമാഹ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Telluride
ml: റ്റെലുറൈഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tempe
ml: ടെമ്പെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Temple
ml: റ്റെംപിള്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Terre Haute
ml: ടെറേ ഹോട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Terrell
ml: ടെറേല്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Teterboro
ml: ടെറ്റര്‍ബോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Texarkana
ml: ടെക്സാര്‍ക്കനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: The Dalles
ml: ദി ഡാലെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: The Villages
ml: ദി വില്ലേജസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Thedford
ml: ദിഡ്ഫോര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Thief River Falls
ml: തീഫ് നദി വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Thomaston
ml: തോമസ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Thomson
ml: തോംസണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Thousand Oaks
ml: തൗസന്റ് ഓക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tillicum
ml: ടിലികം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tin City
ml: റ്റിന്‍ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Titusville
ml: റ്റിറ്റുസ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Togiak
ml: ടൊഗിയക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Toledo
ml: റ്റോളേഡോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tomahawk
ml: തോമാഹൌക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tonopah
ml: റ്റോനാപാഹ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Topeka
ml: ടോപ്പേക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Torrance
ml: ടോറന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Torreon
ml: ടോറെയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Torrington
ml: ടോറിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tracy
ml: ട്രാസീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Traverse City
ml: ട്രാവേര്‍സ് സിറ്റി

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trenton
ml: ട്രെന്റണ്‍

[ctx: City in Colorado, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Trinidad
ml: ട്രിനിഡാഡ്

[ctx: City in Alabama, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Troy
ml: ട്രോയ്

[ctx: City in Michigan, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Troy
ml: ട്രോയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Truckee
ml: ട്രക്കി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Truth or Consequences
ml: ട്രൂഥ് ഓര്‍ കോണ്‍സിക്വന്‍സസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tucson
ml: ടക്സണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tucumcari
ml: ടുക്കംകറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tulsa
ml: തുള്‍സാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tunica
ml: ടൂണിക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tupelo
ml: ടുപേലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tuscaloosa
ml: ടസ്ക്കലുസാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Twentynine Palms
ml: ട്വന്റി നൈന്‍ പാല്‍മ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Twin Falls
ml: ട്വിന്‍ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Two Harbors
ml: ടൂ ഹാര്‍ബേര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tyler
ml: ടൈലര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ukiah
ml: യുക്കിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Unalakleet
ml: യുണാസക്ക്ളീത്ത്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Unalaska
ml: യുണലായ്ക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Unity Village
ml: യൂണിറ്റി ഗ്രാമം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Universal City
ml: യൂണിവര്‍സല്‍ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Uvalde
ml: യുവാല്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vacaville
ml: വാക്കാനവില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Valdez
ml: വാര്‍ഡസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Valdosta
ml: വാല്‍ദോസ്താ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vallejo
ml: വാല്ലെജോ

[ctx: City in Florida, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Valparaiso
ml: വാല്‍പറൈസോ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Valparaiso
ml: വാല്‍പറൈസോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Van Nuys
ml: വാന്‍ നയ്സ്

[ctx: City in Washington, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vancouver
ml: വാന്‍കൂവര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ventura
ml: വെന്‍ചൂറ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vernal
ml: വേര്‍ണല്‍

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vernon
ml: വേര്‍നോണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vero Beach
ml: വേറോ ബീച്ച്

[ctx: City in Missouri, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vichy
ml: വിച്ചി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vicksburg
ml: വിക്ക്സ്ബര്‍ഗ്

[ctx: City in Texas, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Victoria
ml: വിക്റ്റോറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Victorville
ml: വിക്റ്റര്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vidalia
ml: വിഡാലിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vilano Beach
ml: വിലാനൊ ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vineyard Haven
ml: വൈന്യാര്‍ഡ് ഹേവന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vinton
ml: വിന്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Virginia Beach
ml: വിര്‍ജിനിയാ ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Visalia
ml: വിസാലിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waco
ml: വാക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wadena
ml: വാഡേനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wadesboro
ml: വേഡ്സ്ബൊറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wahiawā
ml: വാഹിയാവ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wahpeton
ml: വാഹ്പെടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waiki‘i
ml: വൈക്കി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wainwright
ml: വെയിന്‍ റൈറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wakefield
ml: വെയ്ക് ഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Walla Walla
ml: വാളാ വാളാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Walnut Ridge
ml: വാല്‍നട്ട് റിഡ്ജ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Warner Robins
ml: വാര്‍ണര്‍ റോബിന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Warren
ml: വാറെന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Warroad
ml: വാറോഡ്

[ctx: City in Indiana, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Warsaw
ml: വാര്‍സോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waseca
ml: വസേക്കാ

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Washington
ml: വാഷിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in Iowa, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Washington
ml: വാഷിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Washington
ml: വാഷിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Washington
ml: വാഷിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wasilla
ml: വാസില്ല

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waskish
ml: വാസ്ക്കിഷ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waterbury
ml: വാട്ടര്‍ബറി

[ctx: City in Iowa, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waterloo
ml: വാട്ടര്‍ലൂ

[ctx: City in New York, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Watertown
ml: വാട്ടര്‍ടൌണ്‍

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Watertown
ml: വാട്ടര്‍ടൌണ്‍

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Watertown
ml: വാട്ടര്‍ടൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waterville
ml: വാട്ടര്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Watsonville
ml: വാട്ട്സണ്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waukegan
ml: വൌക്കെഗാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waukesha
ml: വൌക്കെഷാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waupaca
ml: വൌപാക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wausau
ml: വൌസൌ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wautoma
ml: വൗട്ടോമ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waycross
ml: വേക്രോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wayne
ml: വെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Waynesville
ml: വെയിന്‍സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Webster City
ml: വെബ്സ്റ്റര്‍ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wellsville
ml: വെല്‍സ്‌വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wenatchee
ml: വെനാച്ചീ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wendover
ml: വെന്‍ഡോവര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Weslaco
ml: വെസ്ലാക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: West Bend
ml: വെസ്റ്റ് ബെന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: West Chicago
ml: വെസ്റ്റ് ഷിക്കാഗോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: West Covina
ml: വെസ്റ്റ് കോവീന

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: West Memphis
ml: വെസ്റ്റ് മെംഫിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: West Palm Beach
ml: വെസ്റ്റ് പാം ബീച്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: West Plains
ml: വെസ്റ്റ് പ്ലെയിന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: West Point
ml: വെസ്റ്റ് പോയിന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: West Thumb
ml: വെസ്റ്റ് ഥംബ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: West Valley City
ml: വെസ്റ്റ് വാലി സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Westerly
ml: വെസ്റ്റേര്‍ളി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Westfield
ml: വെസ്റ്റ് ഫീല്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Westhampton Beach
ml: വെസ്റ്റാന്പ്ട്ടണ്‍ ബീച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Westminster
ml: വെസ്റ്റ്മിനിസ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wharton
ml: വാര്‍ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wheaton
ml: വീറ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wheeling
ml: വീലിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: White Plains
ml: വൈറ്റ് പ്ലെയിന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Whitefield
ml: വൈറ്റ്ഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Whittier
ml: വൈറ്റിയര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wichita
ml: വിച്ചിറ്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wichita Falls
ml: വിച്ചിറ്റാ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wilkes-Barre
ml: വില്‍ക്ക്സ്-ബാറെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Williamsburg
ml: വില്‍യംസ് ബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Williamsport
ml: വില്ല്യംസ്‌പോര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Williston
ml: വില്‍സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Willow
ml: വില്ലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Willow Grove
ml: വില്ലോ ഗ്രോവ്

[ctx: City in Delaware, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Delaware in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wilmington
ml: വില്‍മിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wilmington
ml: വില്‍മിങ്ട്ടണ്‍

[ctx: City in Ohio, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wilmington
ml: വില്‍മിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Winchester
ml: വിന്‍ച്ചസ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Winder
ml: വിന്‍ഡര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Windom
ml: വിന്‍ഡം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Window Rock
ml: വിന്‍ഡോ റോക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Windsor Locks
ml: വിന്‍ഡ്സര്‍ റോക്ക്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Winfield
ml: വിന്‍ഫീള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wink
ml: വിങ്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Winnemucca
ml: വിന്നെമൂക്കാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Winona
ml: വിനോനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Winslow
ml: വിന്‍സ്ലോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Winston-Salem
ml: വിന്‍സ്റ്റണ്‍-സാലേം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Winter Haven
ml: വിന്റര്‍ ഹാവന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Winterville
ml: വിന്റര്‍വില്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wiscasset
ml: വിസ്ക്കാസെറ്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wisconsin Rapids
ml: വിസ്ക്കണ്‍സിന്‍ റാപിഡ്സ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wise
ml: വൈസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wolf Point
ml: വൂള്‍ഫ് പോയിന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Woodruff
ml: വുഡ്റഫ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wooster
ml: വൂസ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Worcester
ml: വോര്‍സസ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Worland
ml: വര്‍ലാന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Worthington
ml: വര്‍ഥിങ്ട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wrangell
ml: റാങ്ങല്‍

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wyoming
ml: വയോമിങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yakima
ml: യാക്കിമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yakutat
ml: യാക്കുത്താക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yankton
ml: യാങ്ക്ട്ണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yonkers
ml: യോങ്കേഴ്സ്

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: York
ml: യോര്‍ക്ക്

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: York
ml: യോര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Youngstown
ml: യങ്സ്റ്റൌണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Yuma
ml: യൂമാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Zanesville
ml: സെന്‍സ്വിലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the United States Minor Outlying Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
ml: വേക്ക് അയ്ലന്റ്, വേക്ക് അയ്ലന്റ് ആര്‍മി ഫീള്‍ഡ് വിമാനത്താവളം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the United States Virgin Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Charlotte Amalie
ml: ചാര്‍‍ലോട്ട് അമാലി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the United States Virgin Islands #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Christiansted
ml: ക്രിസ്റ്റിയന്‍സ്റ്റെഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Carrasco
ml: കാറാസ്ക്കോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Colonia
ml: കൊളോണിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Durazno
ml: ഡ്യൂറാസ്നോ

[ctx: City in Uruguay]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Uruguay #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Montevideo
ml: മോണ്ടിവീഡീയോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Uzbekistan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Nukus
ml: നുകുസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Uzbekistan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Samarqand
ml: സമര്‍ക്കണ്ട്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Tashkent
ml: റ്റാഷ്ക്കെന്റ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Uzbekistan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Termiz
ml: റ്റെര്‍മെസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Uzbekistan #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Urganch
ml: യുര്‍ഗെഞ്ച്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Acarigua
ml: അക്കരീഗ്വ

[ctx: City in Venezuela]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Barcelona
ml: ബാര്‍സിലോണ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Barinas
ml: ബാറിനാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Barquisimeto
ml: ബാര്‍ക്വിസിമേത്തോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Calabozo
ml: കാലാബോസോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Caracas
ml: കരാകാസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ciudad Bolívar
ml: സ്യുഡാഡ് ബൊളിവര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Coro
ml: കോറോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: El Vigía
ml: എല്‍ വിജിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guanare
ml: ഗ്വാനാറേ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guaricure
ml: ഗ്വാറിക്യുര്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Guasdalito
ml: ഗ്വാസ്ഡ്യൂവലിറ്റോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Güiria
ml: ഗിറിയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: La Chica
ml: ലാ ഷിക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maracaibo
ml: മറാകൈബോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maracay
ml: മാറാക്കെയ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Maturín
ml: മാറ്റുരിന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mene Grande
ml: മേനേ ഗ്രാന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Morocure
ml: മോറൊക്യുര്‍

[ctx: City in Venezuela]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mérida
ml: മെറീഡ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Paramillo
ml: പറമില്ലൊ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto Ayacucho
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ അയാക്കുച്ചോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Puerto Borburata
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ ബോര്‍ബുരാറ്റാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Antonio del Táchira
ml: സാന്‍ ആന്റോണിയോ ഡേല്‍ താച്ചിറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Felipe
ml: സാന്‍ ഫെലിപ്പ്

[ctx: City in Venezuela]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Fernando
ml: സാന്‍ ഫെര്‍നാണ്ടോ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Juan de los Morros
ml: സാന്‍ ജുവാന്‍ ഡേ ലോസ് മോറോസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: San Tomé
ml: സാന്‍ എസ് ടോം

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Santa Bárbara
ml: സാന്റാ ബാര്‍ബാറാ

[ctx: City in Venezuela]
note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Valencia
ml: വാലന്‍ഷിയാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Valera
ml: വാലേറാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Viet Nam #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Da Nang
ml: ഡാ നാങ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Hanoi
ml: ഹാനൊഇ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ho Chi Minh City
ml: ഹോ ചി മിന്‍ സിറ്റി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Wallis and Futuna #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mata'utu
ml: മതാ'ഉതു

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: 'Adan
ml: 'അഡാന്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: 'Ataq
ml: 'അട്ടാക്ക്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Al Hudaydah
ml: അല്‍ ഹുദയ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ma'rib
ml: മാരിബ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mori
ml: മോറി

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sa'dah
ml: സാ'ഡാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Sanaa
ml: സനാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Say'un
ml: സായുണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ta'izz
ml: തായിസ്

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Zambia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Chinganze
ml: ചിന്‍ഗാന്‍സെ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Zambia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Livingstone
ml: ലീവീങ്സ്റ്റണ്‍

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Zambia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Lusaka
ml: ലുസാക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in Zambia #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Ndola
ml: ഡോളാ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina". #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-#
en: Mariehamn
ml: മാരീഹാം

note: #-#-#-#-#  218 (ml)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Molino di Ancona
ml: മൊളീനോ ഡി അങ്കോണ

note: #-#-#-#-#  213 (ml)  #-#-#-#-# The capital of Fiji
en: Suva
ml: സുവ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ml: ഈസ്റ്റ് ആന്‍ഡ് സൌത്ത് ഈസ്റ്റ് ഇംഗ്ലണ്ട്

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ml: സൌത്ത് ആന്‍ഡ് സൌത്ത് വെസ്റ്റ് ഇംഗ്ലണ്ട്

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
ml: ഇംപേറാട്രിസ്

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
ml: സാന്‍ഡ് സ്പിറ്റ്

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
ml: സൌത്തെന്‍ഡ്

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
ml: തണ്ടര്‍ ബേ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
ml: വെസ്റ്റ്പോര്‍ട്ട്

note: A city in Norway
en: Sandane
ml: സാന്‍ഡേന്‍

note: A city in Russia
en: Tomsk
ml: റ്റോംസ്ക്

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
ml: ഹെല്‍സ്റ്റണ്‍

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
ml: നോര്‍ത്തോള്‍ട്ട്

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
ml: ബൌളിംങ് ഗ്രീന്‍

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
ml: ബ്രോക്കന്‍ ബോ

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
ml: ഡെല്‍റ്റ ജംഗ്ഷന്‍

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
ml: ഈസ്റ്റണ്‍

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
ml: ഹെയ്ലി

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
ml: ലിറ്റില്‍ വെള്ളച്ചാട്ടം

note: A city in California in the United States
en: Modesto
ml: മോഡേസ്റ്റോ

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
ml: നോര്‍ത്വേ

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
ml: സാലിഡ

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
ml: സ്ളീറ്റ്മ്യൂട്ട്

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
ml: വെദര്‍ഫോര്‍ഡ്

note: A city in Uruguay
en: Maldonado
ml: മാള്‍ഡോനാഡോ

note: A city in Venezuela
en: El Variante
ml: എല്‍ വാറിയന്റെ

en: Failed to init MateConf: %s
ml: തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല ജി-കോണ്‍ഫ് :  %s

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
ml: ഗ്നോം താക്കോല്‍ക്കൂട്ടത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നില്ല.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
ml: ഗ്നോം താക്കോല്‍ക്കൂട്ടത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ തകരാറു്.

note: #-#-#-#-#  217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
ml: ബ്യൂഫോര്‍ട്ട് അളവ്

en: Update the data automatically
ml: ഡാറ്റ തനിയേ പുതുക്കുക

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ml: കാലവസ്ഥയുടെ സ്ഥിതിവിവരപ്പട്ടിക കാണിയ്ക്കുന്ന ലഘുപ്രയോഗം തനിയേ പുതുക്കുമോ എന്നു് നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു.

en: Update interval
ml: പുതുക്കലിനുളള ഇടവേള

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ml: സ്വയം പുതുക്കുന്നതിന്റെ ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍).

en: Use metric units
ml: മെട്രിക് ഏകകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use metric units instead of english units.
ml: ഇംഗ്ലീഷ് ഏകകങ്ങള്‍ക്കു് പകരം മെട്രിക് ഏകകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Display radar map
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടം കാണിയ്ക്കുക

en: Fetch a radar map on each update.
ml: ഓരോ പുതുക്കലിലും ഒരു റഡാര്‍ ഭൂപടം എടുക്കുക.

en: Weather location information
ml: കാലാവസ്ഥ നല്‍കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Weather location information.
ml: കാലാവസ്ഥ നല്‍കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍.

en: Nearby city
ml: അടുത്തുളള നഗരം

en: Zone location
ml: മേഖലയുടെ സ്ഥാനം

en: Radar location
ml: റഡാറിന്റെ സ്ഥാനം

en: Weather for a city
ml: ഒരു നഗരത്തിലെ കാലാവസ്ഥ

en: The city that mateweather displays information for.
ml: mateweather കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന നഗരം.

en: Location coordinates
ml: പ്രദേശത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശാങ്കങ്ങള്‍

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിന്റെ അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] എന്ന രീതിയില്‍.

en: Use custom url for the radar map
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന യുആര്‍എല്‍

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ml: ശരി എങ്കില്‍, "radar (റഡാര്‍)" കീ വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നും റഡാര്‍ ഭൂപടം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Url for the radar map
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടത്തിനുളള യുആര്‍എല്‍

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുളള യുആര്‍എല്‍.

en: WeatherInfo missing location
ml: കാലാവസ്ഥയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത സ്ഥലം

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

en: Few ice pellets
ml: അങ്ങിങ്ങായിട്ടു് വീഴുന്ന മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

en: Moderate ice pellets
ml: സാമാന്യം നല്ല തോതില്‍ വീഴുന്ന മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

en: Heavy ice pellets
ml: ശക്തമായി വീഴുന്ന മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

en: Ice pellet storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റോടു് കൂടിയ മഞ്ഞുവീഴ്ച

en: Showers of ice pellets
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

note: #-#-#-#-#  219 (test)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are all in the same 
en: Untitled application
ml: പേരില്ലാത്ത പ്രയോഗം

en: Tool to switch between workspaces
ml: പണിയറ മാറുവാനുളള ഉപകരണം

en: Click this to switch to workspace %s
ml: %s പണിയറയിലേക്ക്  നീങ്ങുന്നതിനായി ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക

en: Click to start dragging "%s"
ml: "%s" വലിച്ചിടുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക

en: Current workspace: "%s"
ml: ഇതു "%s"

en: Click to switch to "%s"
ml: %s-ലേക്കു് നീങ്ങുവാന്‍ ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക

en: No Windows Open
ml: ജാലകമൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല

en: Tool to switch between windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മാറുവാനുളള ഉപകരണം

en: Tool to switch between visible windows
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ മാറുവാനുള്ള ഉപകരണം

en: Mi_nimize All
ml: എല്ലാം ചെ_റുതാക്കുക

en: Un_minimize All
ml: ചെറു_താക്കിയതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക

en: Ma_ximize All
ml: എല്ലാം _വലുതാക്കുക

en: _Unmaximize All
ml: വലുതാക്കിയതെല്ലാം ഃഒഴിവാക്കുക

en: Use N_ROWS rows
ml: N_ROWS വരികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Only show current workspace
ml: ഈ പണിയറയില്‍ മാത്രം

en: Use RTL as default direction
ml: ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തേക്ക് എന്നത് സ്വതേയുള്ള ദിശയാക്കുക

en: Show workspace names instead of workspace contents
ml: പണിയറയുടെ ഉള്ളടക്കത്തിനു പകരം പേരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Use a vertical orientation
ml: കുത്തനെയുള്ള അടുക്കാക്കുക

note: #-#-#-#-#  219 (test)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  537 (test)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: Display windows from all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറയില്‍ നിന്നുമുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Unmi_nimize
ml: ചെറു_താക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: Workspace %s%d
ml: പണിയറ %s%d

en: Always On _Top
ml: എപ്പോളും _മുകളില്‍

note: #-#-#-#-#  219 (test)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenced or u
en: Untitled window
ml: പേരില്ലാത്ത ജാലകം

en: X window ID of the window to examine or modify
ml: ജാലകത്തിന്റെ X ജാലകം ID പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള X ജാലകം ID പരിശോധിക്കുക

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ml: ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ക്ലാസ് ഉറവിടം പരിശോധിക്കുക

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ml: പരിശോധിക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള പണിയറയുടെ NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ml: പരിശോധിക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ NUMBER

en: Alias of --window
ml: --window-നു് മറ്റൊരു പേരു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ml: application/class group/workspace/screen -നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക(ഔട്ട്പുട്ട് രീതി: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ml: സ്ക്രീനിനുള്ള പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (ഔട്ട്പുട്ട് രീതി: "Number: Workspace Name")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ml: സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറകളുടെ എണ്ണം NUMBER ആയി മാറ്റുക

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ml: NUMBER വരികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുക

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ml: NUMBER നിരകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുക

en: Show the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

en: Stop showing the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വ്യൂപോര്‍ട്ട് X കോര്‍ഡിനേറ്റ് X ആയി മാറ്റുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വ്യൂപോര്‍ട്ട് Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് Y ആയി മാറ്റുക

en: Minimize the window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: Unminimize the window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: Unmaximize the window
ml: ജാലകം വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

en: Maximize horizontally the window
ml: ജാലകം നേരെ വലുതാക്കുക

en: Unmaximize horizontally the window
ml: തിരശ്ചീനമായി ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Maximize vertically the window
ml: ലംബദിശയില്‍ ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Unmaximize vertically the window
ml: ലംബദിശയില്‍ ജാലകം വലുതാക്കിയതില്ലാതാക്കുക

en: Start moving the window via the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ജാലകം നീക്കുക

en: Start resizing the window via the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റൂക

en: Activate the window
ml: ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: Make the window fullscreen
ml: ജാലകം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലേയ്ക്കും വലുതാക്കുക

en: Make the window quit fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലേയ്ക്ക് മാറ്റിയത് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Make the window always on top
ml: ജാലകം എപ്പോളും മുകളിലാക്കുക

en: Make the window not always on top
ml: ജാലകം എപ്പോളും മുകളിലല്ലാതാക്കുക

en: Make the window below other windows
ml: ജാലകം മറ്റുള്ളവയുടെ അടിയിലാക്കുക

en: Make the window not below other windows
ml: ജാലകം മറ്റുള്ളവയുടെ അടിയിലല്ലാതാക്കുക

en: Shade the window
ml: ജാലകം ഷെയിഡ് ചെയ്യുക

en: Unshade the window
ml: ജാലകം അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ടില്‍ ജാലകത്തിനു് ഒരു സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം നല്‍കുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ടില്‍ ജാലകത്തിനു് സ്ഥിരമല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥാനം നല്‍കുക

note: #-#-#-#-#  219 (test)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * mate-panel, where this term is also used in translatable strings #-#-#-#
en: Make the window not appear in pagers
ml: പേജറുകളില്‍ ജാലകം ലഭ്യമല്ലാതാക്കുക

note: #-#-#-#-#  219 (test)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * mate-panel, where this term is also used in translatable strings #-#-#-#
en: Make the window appear in pagers
ml: പേജറുകളില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Make the window visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Make the window visible on the current workspace only
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ മാത്രം ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ml: പണിയറ NUMBER-ലേക്ക് ജാലകം നീക്കുക (ആദ്യത്തെ പണിയറ 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ml: ജാലകത്തിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ് X ആയി മാറ്റുക

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ml: ജാലകത്തിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് Y ആയി മാറ്റുക

en: Change the width of the window to WIDTH
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി WIDTH ആയി മാറ്റുക

en: Change the height of the window to HEIGHT
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം HEIGHT ആയി മാറ്റുക

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ml: TYPE എന്ന തരമായി ജാലകം മാറ്റുക (ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ml: പണിയറയുടെ പേരു് NAME എന്നു് മാറ്റുക

en: Activate the workspace
ml: പണിയിടം സജ്ജമാക്കുക

en: Invalid value "%s" for --%s
ml: --%s -നുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് "%s" തെറ്റാണു്

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: സ്ക്രീന്‍ %d-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: സ്ക്രീന്‍ %d-നുള്ള ജാലകങ്ങളും പണിയറകളും ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: പണിയറ %d-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: പണിയറ %d-നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു പ്രയോഗവുമായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍:  ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് "%s"-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് "%s"-നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു ജാലകവുമായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --%s, --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ml: "%d"- --%s-നുള്ള തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നിര്‍ബന്ധമായും പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ml: "%d"- --%s-നുള്ള തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --%s അല്ലെങ്കില്‍ --%s, --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ml: --%s-നു് "%s" തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റാണു്, ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ml: സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ആകൃതി നിലവിലുണ്ടു്

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ ഒരു വ്യൂപോര്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: നിലവില്‍ പണിയറ ലഭ്യമല്ല

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ml: പ്രവര്‍ത്തി അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ml: പണിയറ %d-ലേക്കു് ജാലകം നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പണിയറ നിലവിലില്ല

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ml: <പേരു് സജ്ജമല്ല>

en: Screen Number: %d
ml: സ്ക്രീന്‍ നമ്പര്‍: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ml: ജ്യോമെട്രി (വീതി, ഉയരം): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ml: പണിയറയുടെ ആകൃതി (rows, columns, orientation): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
ml: ജാലക പാലകന്‍: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Active Workspace: %s
ml: സജീവ പണിയറ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Active Window: %s
ml: സജീവമായ ജാലകം: %s

en: Showing the desktop: %s
ml: കാണിക്കുന്ന പണിയിടം: %s

en: Workspace Name: %s
ml: പണിയറ: %s

en: Workspace Number: %d
ml: പണിയറ: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ml: സ്ക്രീന്‍: %d (ജാലക നിരീക്ഷകന്‍: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനം (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ml: ആകൃതിയിലെ സ്ഥാനം (വരി, നിര): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ml: ഇടത്തുള്ളതു്: %s

en: Right Neighbor: %s
ml: വലത്തുള്ളതു്: %s

en: Top Neighbor: %s
ml: മുകളിലുള്ളതു്: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ml: താഴെയുള്ളതു്: %s

note: #-#-#-#-#  219 (test)  #-#-#-#-# Translators: Resource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  537 (test)  #-#-#-#-#
en: Resource Class: %s
ml: റിസോഴ്സ് ക്ലാസ്സ്: %s

en: Group Name: %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് നാമം: %s

en: Icons: %s
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍: %s

en: Number of Windows: %d
ml: ജാലകങ്ങളുടെ എണ്ണം: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Startup ID: %s
ml: പ്രാരംഭ ID: %s

en: all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും

en: On Workspace: %s
ml: പണിയറ: %s

en: normal window
ml: സാധാരണ ജാലകം

en: dock or panel
ml: ഡോക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാനല്‍

en: dialog window
ml: ഡയലോഗ് ജാലകം

en: tearoff toolbar
ml: കീറാവുന്ന ഉപകരണപ്പട്ട

en: tearoff menu
ml: കീറാവുന്ന മെനു

en: utility window
ml: ഉപയോഗത്തിനുള്ള ജാലകം

en: splash screen
ml: മിന്നല്‍ ജാലകം

en: Window Type: %s
ml: ഏതു് തരം ജാലകം: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ml: ജ്യോമെട്രി (x, y, വീതി, ഉയരം): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ്: %s

en: Session ID: %s
ml: സെഷന്‍ ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ml: പ്രധാന ജാലകം: %lu

en: minimized
ml: ചെറുതാക്കിയത്

en: maximized
ml: വലുതാക്കിയത്

en: maximized horizontally
ml: തിരശ്ചീനമായി വലുതാക്കിയത്

en: maximized vertically
ml: ലംബദിശയില്‍ വലുതാക്കിയത്

en: above
ml: മുകളില്‍

en: below
ml: താഴെ

en: fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍

en: needs attention
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കേണ്ടതു്

note: #-#-#-#-#  219 (test)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#-#-#
en: skip pager
ml: പേജര്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ml: ടാസ്ക്പട്ടിക വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: normal
ml: സാധാരണ

en: State: %s
ml: അവസ്ഥ: %s

en: move
ml: നീക്കുക

en: resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: unmaximize horizontally
ml: നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: unmaximize vertically
ml: കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: change workspace
ml: പണിയറ മാറുക

en: unminimize
ml: ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: unmaximize
ml: വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

en: change fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ നിന്ന് മാറുക

en: no action possible
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും സാധ്യമല്ല

en: Possible Actions: %s
ml: സാധ്യതയുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: %s

en: Options to list windows or workspaces
ml: ജാലകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to list windows or workspaces
ml: ജാലകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a window
ml: ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a window
ml: ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a workspace
ml: ഒരു പണിയറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a workspace
ml: ഒരു പണിയറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a screen
ml: ഒരു സ്ക്രനിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a screen
ml: ഒരു സ്ക്രനിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Error while parsing arguments: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ml: %d ഉള്ള സ്ക്രീനുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ml: %d ഉള്ള പണിയറയുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: പണിയറ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ml: "%s" ഉള്ള ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ml: XID %lu ഉള്ള പ്രധാന ജാലകമുള്ള ഒരു പ്രയോഗവുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ജാലകം ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ml: XID %lu ഉള്ള ജാലകവുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ജാലകം ലഭ്യമല്ല

en: Plugin Manager View
ml: സംയോജക പാലകന്റെ കാഴ്ചപ്പാടു്

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
ml: നേരത്തെയുള്ളതു കാണിക്കുക

en: Peas Gtk
ml: പീസ് ജിടികെ

en: Dependency '%s' was not found
ml: '%s' എന്ന ആശ്രയത്വം കാണുന്നില്ല

en: Dependency '%s' failed to load
ml: '%s' എന്ന ആശ്രയത്വം എടുക്കുന്നതു പരാജയപ്പെട്ടു

en: Plugin loader '%s' was not found
ml: '%s' എന്ന സംയോജക ലോഡറിനെ കാണുന്നില്ല

en: Failed to load
ml: എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Additional plugins must be disabled
ml: അധികമുള്ള സംയോജകങ്ങള്‍ നിര്‍വീര്യമാക്കണം

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
ml: ഇനി പറയുന്ന സംയോജകങ്ങള്‍ '%s' നെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനാല്‍ അവയും നിര്‍വീര്യമാക്കപ്പെടും

en: An additional plugin must be disabled
ml: അധികമുള്ള ഒരു സംയോജകം നിര്‍വീര്യമാക്കണം

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
ml: '%s' എന്ന സംയോജകം '%s' എന്ന സംയോജകത്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
    താങ്കള്‍ '%s' നിര്‍വീര്യമാക്കിയാല്‍ '%s' നിര്‍വീര്യമാക്കപ്പെടും

en: Disable Plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ നിര്‍വീര്യമാക്കൂ

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
ml: <b>'%s' എന്ന സംയോജകം എടുത്തുവയ്ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല</b>
    ഒരു പിശകുണ്ടായി: %s

en: Run from build directory
ml: ബില്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന അറയില്‍ നിന്നും ഓടിക്കുക

en: - libpeas demo application
ml: - ലിബ്പീസ് മാതൃക പ്രയോഗം

en: New %s%spassword:
ml: പുതിയ %s%s അടയാളവാക്ക്:

en: Retype new %s%spassword:
ml: വീണ്ടും %s%s അടയാളവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Sorry, passwords do not match.
ml: ക്ഷമിക്കണം, അടയാളവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.

en: BAD PASSWORD: %s
ml: തെറ്റായ അടയാളവാക്ക്: %s

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
ml: തെരയുക

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
ml: പാനല്‍ ഡെക്ക് റ്റാബ് ബാര്‍

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
ml: ഇംപ്രസ്സ് റിമോട്ട്

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
ml: കാഴ്ചയുടെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
ml: കാലി സ്ക്രീന്‍

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
ml: വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുക

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
ml: വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
ml: വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
ml: കോളുകള്‍ അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
ml: #1 ഇംപ്രസ്സ് പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ എന്നുറപ്പാക്കുക 
    #2 ബ്ലൂടൂത് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, "മുന്‍ഗണനകള്‍"-"ലിബര്‍ഓഫീസ് ഇംപ്രസ്സ്"-"സാധാരണ"-"വിദൂര നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്ത സജ്ജമാക്കുക" സജ്ജമാക്കുക
    #3 വൈഫൈ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, "മുന്‍ഗണനകള്‍"-"ലിബര്‍ഓഫീസ്"-"അധികമായ"-"പരീക്ഷണ വിശേഷതകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക" തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
ml: വരുന്ന എല്ലാ കോളുകളും ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി നിര്‍ത്തുക.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
ml: വോള്യം മാറ്റുക

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
ml: വോള്യം ബട്ടണുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് സ്ലൈഡുകള്‍ മാറ്റുക

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
ml: വയര്‍ലെസ്സ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
ml: വയര്‍ലസ്സ് ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മാറ്റുക

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
ml: സ്ലൈഡിലേക്കു് തിരികെ പോകുക

[ctx: strings.xml bluetooth string.text]
en: Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത്ത്

[ctx: strings.xml wifi string.text]
en: Wi-Fi
ml: വൈ-ഫൈ

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
ml: കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
ml: ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
ml: {0}-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
ml: ഇംപ്രസ്സ് റിമോട്ടിനു് {0}-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
ml: ഇംപ്രസ്സില്‍, 'സ്ലൈഡ്ഷോ' മെനുവില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് 'ഇംപ്രസ്സ് റിമോട്ട്' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസായി "{0}" തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
ml: അതിനു് ശേഷം ഈ പിന്‍ ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യുക:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
ml: ഒരു പ്രസന്റേഷനും നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
ml: സംബന്ധിച്ചു്

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
ml: പതിപ്പു്: {0} (ബിള്‍ഡ് ഐഡി: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2012 ലിബര്‍ഓഫീസ് സംഭനവക്കാരും കൂട്ടാളികളും.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
ml: ഈ പ്രയോഗം മോസില്ലാ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ്, v. 2.0-ന്റെ കീഴില്‍ പ്രകാശനം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
ml: ഈ പ്രയോഗം android-coverflow ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു
    	പകര്‍പ്പവകാശം © 2011, പോളീഡിയാ
    	പുതിയ ബിഎസ്ഡി ലൈസന്‍സ്.
    
    ഈ പ്രയോഗം ActionBarSherlock ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു:
    	പകര്‍പ്പവകാശം 2012 ജെയിക്ക് വാര്‍ട്ടണ്‍
    	ആപ്പാച്ചെ ലൈസന്‍സ് പതിപ്പു് 2.0-ല്‍ ("License") ലൈസന്‍സ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
ml: നിങ്ങള്‍ തനിയെ വൈ-ഫൈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേരു്:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ഐപി വിലാസവം അല്ലെങ്കില്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അടുത്ത തവണ ഓര്‍ത്തു് വയ്ക്കുക

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
ml: നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍ ഡ്രോപ്പായിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
ml: വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ദയവായി ശ്രമിയ്ക്കുക

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
ml: ഇതിപ്പോഴും ഒരു പരീക്ഷണ വിശേഷതയാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "മുന്‍ഗണനകള്‍"-"ലിബര്‍ഓഫീസ്"-"അധികമായ" ഐച്ഛികത്തില്‍ "പരീക്ഷണ വിശേഷതകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക" പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക. 
    ബ്ലൂടൂതിലുള്ള ഉപയോഗമാണു് ഉത്തമം.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
ml: തെറ്റായ സമയ ശൈലി നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
ml: തല്‍ക്കാലവിരാമം

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
ml: ആവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
ml: ശബ്ദമില്ലാതെ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
ml: അളന്ന

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
ml: ചലച്ചിത്രവും ശബ്ദവും ചേര്‍ക്കുക

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
ml: ചലച്ചിത്രവും ശബ്ദവും തുറക്കുക

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
ml: എല്ലാ ചലച്ചിത്ര ശബ്ദ ഫയലുകള്‍

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ രൂപരേഖ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
ml: അച്ചടിയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
ml: എല്ലാ _താളുകളും

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
ml: പേജുകള്

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
ml: <എല്ലാം>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
ml: < ഘടകം ലഭ്യമല്ല >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ml: തെറ്റായ പാസ്‌വേര്‍ഡ്

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
ml: ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
ml: സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
ml: ഉറവിട ഫയല്‍ വളരെ വലുതായതിനാല്‍ അതു് സംഗ്രഹിക്കാനോ സൂക്ഷിക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല. 
    അതൊകൊണ്ടു് ചില അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ ചില രീതികള്‍ മറ്റൊരു ഘടകത്തിലേക്കു് മാറ്റുക.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
ml: ലൈബ്രറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ml: BASIC ലൈബ്രറികള്‍ ഫയലില്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
ml: അസാധുവായ പേര്

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
ml: ലൈബ്രറിയുടെ പേര് 30 അക്ഷരങ്ങള്‍ വരെ ആകാം.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
ml: മറ്റു രേഖകളില്‍ നിന്നുള്ള മാക്രോകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
ml: ഈ ലൈബ്രറി വായിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധിക്കൂ.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
ml: 'XX'-നു് പകരം മറ്റൊന്നു് സാധ്യമല്ല.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
ml: 'XX' ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
ml: 'XX' ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
ml: 'XX'-നുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
ml: നിലവിലുള്ള പേരു്

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
ml: (ഒപ്പിട്ടതു്)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
ml: ഇതേ പേരിളുള്ള വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
ml: 'XX' ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ml: സുരക്ഷാകാരണങ്ങള്‍കൊണ്ടു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ മാക്രോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
     കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
ml: പ്രവര്‍ത്തനസമയത്തെ പിശക്: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
ml: അന്വേഷിച്ച കീ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ml: അവസാന ഘടകം വരെയുള്ള അന്വേഷണം സമാപിച്ചു. ആദ്യത്തെ ഘടകത്തിലേക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
ml: അന്വേഷണ കീ XX പ്രാവശ്യം മാറ്റിവച്ചു‍.

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
ml: സ്വതവേയുള്ള ലൈബ്രറിയുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
ml: സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ലൈബ്രറിയുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
ml: സ്വതവേയുള്ള ലൈബ്രറി നിഷ്ക്രിയമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
ml: ഉറവിടം ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നു

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
ml: ഫയല്‍ നാമം:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
ml: ലൈബ്രറികള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മാക്രോ XX വെട്ടി നീക്കണമോ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് XX സംഭാഷണം നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് XX ലൈബ്രറി നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് XX ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള സൂചന നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് XX ഘടകം നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
ml: വസ്തു അഥവാ രീതി ലഭ്യമായില്ല

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
ml: രേഖ

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
ml: മാക്രോ ബാര്‍

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ml: BASIC പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ജാലകം അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
ml: സ്വതവേയുള്ള ലൈബ്രറി മാറ്റി മറ്റൊന്നു് സാധ്യമല്ല.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
ml: 'XX'-ലേക്കു് സൂചനകള്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
ml: നിരീക്ഷിക്കുക

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
ml: വേരിയബിള്‍

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
ml: വിഭാഗം

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
ml: കോള്‍ സ്റ്റാക്ക്

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
ml: BASIC ആരംഭം

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
ml: ഘടകം

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
ml: സംഭാഷണം

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
ml: ലൈബ്രറി

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
ml: പുതിയ ലൈബ്രറി

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
ml: പുതിയ ഘടകം

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
ml: പുതിയ സംഭാഷണം

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
ml: ഒരു പേരു് നല്‍കേണ്ടതാണു്.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ml: ഇതു് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ശേഷം നിങ്ങള്‍ പ്രോഗ്രാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.
    തുടരണമോ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ml: സജീവമായ എല്ലാ ഘടകങ്ങളിലുമുള്ള വാചകം നിങ്ങള്‍ക്കു് പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ ?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
ml: നിരീക്ഷണം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
ml: നിരീക്ഷണം:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
ml: കോളുകള്‍:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
ml: എന്റെ മാക്രോസ്

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
ml: എന്റെ സംഭാഷണങ്ങള്‍

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
ml: എന്റെ മാക്രോസും സംഭാഷണങ്ങളും

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ml: %PRODUCTNAME മാക്രോസ്

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ml: %PRODUCTNAME സംഭാഷണങ്ങള്‍

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ml: %PRODUCTNAME മാക്രോസും സംഭാഷണങ്ങളും

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
ml: വിഭജനസ്ഥലങ്ങള്‍ (ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റുകള്‍) നിയന്ത്രിക്കുക...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
ml: വിഭജനസ്ഥലങ്ങള്‍ (ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റുകള്‍) നിയന്ത്രിക്കുക

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
ml: BASIC ഘടകം

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
ml: BASIC സംഭാഷണം

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
ml: ഘടകങ്ങള്‍...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് XX മാക്രോ മാറ്റി എഴുതണമോ ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
ml: <തര്‍ജ്ജമ ലഭ്യമല്ല>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
ml: [സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
ml: രേഖാ വസ്തുക്കള്‍

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
ml: രൂപങ്ങള്‍

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
ml: ഘടകങ്ങള്‍

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
ml: ക്ലാസ്സ് ഘടകങ്ങള്‍

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
ml: മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
ml: ഡയലോഗ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക - നാമം നിലവില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ml: ലൈബ്രറിയ്ക്കു് ഈ പേരില്‍ നിലവിലൊരു ഡയലോഗുണ്ടു്:
    
    $(ARG1)
    
    ഈ ഡയലോഗ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി പേരു് മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ളതു് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
ml: വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ml: ഡയലോഗ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക - ഭാഷ ചേരുന്നില്ല

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ലൈബ്രറിയേക്കാള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന ഡയലോഗ് മറ്റു് ഭാഷകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. 
    
    കൂടുതല്‍ ഭാഷകളുടെ ഉറവിടങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി, ഈ ഭാഷകള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള ലൈബ്രറി ഭാഷകളുമായി നിലനില്‍ക്കുന്നതിനായി ഇവ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക.
    
    കുറിപ്പു്: ഡയവലോഗിന്റെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഭാഷകള്‍ക്കു്, ഡയലോഗിന്റെ സ്വതവേയുള്ള ഭാഷയുടെ ഉറവിടം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
ml: ഈ വരിയിലേക്കു് പോകുക

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
ml: പുതിയ

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
ml: എണ്ണം നടപ്പാക്കുക:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
ml: വിഭജനസ്ഥലങ്ങള്‍

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
ml: വിഭജനസ്ഥലങ്ങള്‍ (ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റുകള്‍) നിയന്ത്രിക്കുക

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
ml: പുതിയ

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
ml: സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
ml: ഘടകങ്ങള്‍

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
ml: സംഭാഷണങ്ങള്‍

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
ml: ലൈബ്രറികള്‍

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
ml: ഘടകം

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ml: പുതിയ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ml: പുതിയ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
ml: സംഭാഷണം

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ml: പുതിയ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ml: പുതിയ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
ml: സ്ഥാനം

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
ml: ലൈബ്രറി

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ്...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
ml: പുതിയ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
ml: സൂചികയായി ചേര്‍ക്കുക (വായിക്കുവാന്‍ മാത്രം).

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
ml: നിലവിലുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ മാറ്റിവയ്ക്കുക

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
ml: ~വരി നംബര്‍:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
ml: പേരു്:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
ml: പാക്കേജ് ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
ml: BASIC ലൈബ്രറി ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
ml: BASIC ലൈബ്രറി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
ml: ലൈബ്രറി പാക്കേജ് ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
ml: BASIC ലൈബ്രറി ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ml: UNO പാക്കേജ് ബണ്ടില്‍

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
ml: സഹായത്തിനുള്ള വിവരം

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
ml: സഹായത്തിനുള്ള ID

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
ml: സഹായത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേരു്

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
ml: ഒബ്ജക്ട് കാറ്റലോഗ്

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
ml: വസ്തുക്കളുടെ ട്രീ

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ml: ഒരു നിയന്ത്രണവും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ml: അനേകം മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
ml: ലഭ്യമായ ഭാഷകള്‍

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലൊക്കെയിലിനുള്ള പ്രാതേശികവത്കരണം ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിനുപുറമേ, സ്വതവേയുള്ള ഭാഷയില്‍ നിന്നും എല്ലാ വാചകങ്ങളും പുതുതായി ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ഭാഷകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണയില്‍ പകര്‍ത്തുന്നു.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
ml: [സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ml: <ഭാഷയുക്കുള്ള പിന്തുണകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി 'ചേര്‍ക്കുക' അമര്‍ത്തുക>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഭാഷകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ള ഭാഷകളുടെ പിന്തുണകള്‍ നിങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. ഈ ഭാഷയ്ക്കുള്ള എല്ലാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വാചകങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണു്. 
    
    തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയുടെ പിന്തുണകള്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
ml: ഭാഷയ്ക്കുള്ള പിന്തുണകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
ml: സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ml: സ്വതവേയുള്ള യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഭാഷയായി ഒന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിലവിലുള്ള എല്ല വാചകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ള ഭാഷയ്ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്ന പിന്തുണകള്‍ക്കു് നല്‍കുന്നു.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള ഭാഷകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
ml: ലഭ്യമായ ഭാഷകള്‍

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഭാഷകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇവയ്ക്കുള്ള പിന്തുണകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, നിലവില്‍ സ്വതവേയുള്ള യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഭാഷയ്ക്കുള്ള വാചകങ്ങള്‍ സ്വയമേ പുതിയ പിന്തുണയിലേക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടുന്നു.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ml: %PRODUCTNAME Basic മാക്രോകള്‍

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
ml: പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുക

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
ml: ലഭ്യമാക്കുക...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
ml: പുതിയ ലൈബ്രറി

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
ml: പുതിയ ഘടകം

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
ml: ഇതില്‍ നിലവിലുള്ള മാക്രോകള്‍:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
ml: എവിടെ നിന്നുള്ള മാക്രോ

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
ml: മാക്രോ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
ml: മാക്രോ നാമം

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
ml: സിന്റാക്സ് പിശക്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
ml: Gosub ഇല്ലാതെ തിരികെ നല്‍കുക.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയതു് ശരിയല്ല; വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള തെറ്റായ കോള്‍.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
ml: ഓവര്‍ഫ്ലോ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
ml: അറെയുടെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാണു്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
ml: സൂചിക പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച വിവരണം

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
ml: പൂജ്യം കൊണ്ടു് ഹരിക്കുക.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
ml: വേരിയബിള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
ml: ഡേറ്റാ തരത്തിലുള്ള പൊരുത്തക്കേടു്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
ml: തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
ml: ഉപയോക്താവു് പ്രക്രിയ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
ml: പിശകില്ലാതെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
ml: ആവശ്യമായ സ്റ്റാക്ക് മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ml: ലഘു-പ്രക്രിയ അല്ലെങ്കില്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ പ്രക്രിയ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
ml: ഡിഎല്‍എല്‍ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
ml: തെറ്റായ ഡിഎല്‍എല്‍ കോള്‍ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
ml: ആന്തരിക പിശക് $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ നാമം അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ നമ്പര്‍.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ മോഡ്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
ml: ഫയല്‍ നിലവില്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടു്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
ml: ഡിവൈസ് I/O പിശകു്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
ml: റിക്കോര്‍ഡിന്റെ നീളം തെറ്റാണു്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
ml: ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
ml: EOF-നു് ശേഷമുള്ളവ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
ml: തെറ്റായ റിക്കോര്‍ഡ് നമ്പര്‍.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
ml: ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
ml: ഡിസ്ക് തയ്യാറല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
ml: അനവധി ഡ്രൈവുകളില്‍ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
ml: പാഥ്/ഫയലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തില്‍ പിശക്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
ml: പാഥ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
ml: ഒബ്ജക്ട് വേരിയബിള്‍ സജ്ജമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
ml: തെറ്റായ സ്ട്രിങ് മാതൃക

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
ml: പൂജ്യം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
ml: ഡിഡിഇ പിശക്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
ml: ഡിഡിഇ കണക്ഷനിലേക്കുള്ള മറുപടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
ml: ഡിഡിഇ ചാനലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
ml: ഡിഡിഇ കണക്ടിന്റെ ആരംഭത്തില്‍ ഒരു പ്രയോഗവും പ്രതികരിച്ചില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ml: അനവധി പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഡിഡിഇ കണക്ടിന്റെ ആരംഭത്തില്‍ പ്രതികരിച്ചു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
ml: ഡിഡിഇ ചാനല്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
ml: പുറമേനിന്നുള്ള പ്രയോഗത്തിനു് ഡിഡിഇ പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
ml: ഡിഡിഇ പ്രതികരണത്തിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ml: ഉപഭോക്താവ് DDE ജോലി സമയത്ത് ESCAPE അമര്ത്തി.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
ml: പുറമേനിന്നുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗത്തിലാണു്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
ml: ഡേറ്റ ഇല്ലാതെയുള്ള ഡിഡിഇ പ്രക്രിയ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
ml: ഡേറ്റ തെറ്റായ മാതൃകയിലാണു്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
ml: പുറമേനിന്നുള്ള പ്രയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
ml: ഡിഡിഇ കണക്ഷന്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
ml: ഒരു ചാനലും തുറക്കാതെ ഡിഡിഇ മെഥേഡിനെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
ml: തെറ്റായ ഡിഡിഇ ലിങ്ക് മാതൃക.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
ml: ഡിഡിഇ സന്ദേശം നഷ്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
ml: ലിങ്ക് ഒട്ടിക്കുന്ന പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ml: റായ ലിങ്ക് വ തെറ്റായതിനാല്‍ ലിങ്ക് മോഡ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.ിഷയം

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ml: ഡിഡിഇയ്ക്ക് DDEML.DLL ഫയല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ml: ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; തെറ്റായ രീതി.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
ml: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് സൂചിക

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
ml: ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
ml: തെറ്റായ വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
ml: ഈ വിശേഷത വായിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധിക്കൂ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
ml: ഈ വിശേഷത റൈറ്റ് ഒണ്‍ലി ആണു്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
ml: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് സൂചിക.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
ml: വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ മെഥേഡ് ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
ml: ഒബ്ജക്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ തെറ്റായ ഉപയോഗം.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
ml: ഈ ഒബ്ജക്ട് ഒഎല്‍ഇ ഓട്ടോമേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
ml: ഈ ഒബ്ജക്ട് നിലവില്‍ ഈ വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ മെഥേഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
ml: ഒഎല്‍ഇ ഓട്ടോമേഷന്‍ പിശക്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ട് ഈ പ്രവൃത്തി ഓട്ടോമേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ട് നെയിമ്ഡ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ട് നിലവിലുള്ള ലൊക്കെയില്‍ സജ്ജീകരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
ml: നെയിമ്ഡ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
ml: ഒബ്ജക്ട് ഒരു ലിസ്റ്റ് അല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
ml: തെറ്റായ ഓര്‍ഡിനല്‍ നമ്പര്‍.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഡിഎല്‍എല്‍ ഫംങ്ഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
ml: തെറ്റായ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് മാതൃക.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
ml: ഒബ്ജക്ടിനു് ഈ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
ml: ഒബ്ജക്ടിനു് ഈ മെഥേഡ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
ml: ആവശ്യമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
ml: ഒരു മെഥേഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
ml: വിശേഷത സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
ml: വിശേഷത വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ചിഹ്നം: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചു: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
ml: ചിഹ്നം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
ml: വേരിയബിള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
ml: ലേബല്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
ml: മൂല്ല്യം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
ml: വേരിയബിള്‍ $(ARG1) നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ml: ഉപ പ്രക്രിയ അല്ലെങ്കില്‍ ഫംങ്ഷന്‍ പ്രക്രിയ $(ARG1) നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
ml: ലേബല്‍ $(ARG1) നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
ml: വേരിയബിള്‍ $(ARG1) ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ml: അറെ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രക്രിയ $(ARG1) ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
ml: പ്രക്രിയ $(ARG1) ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
ml: ലേബല്‍ $(ARG1) നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
ml: അപരിചിതമായ ഡേറ്റ തരം $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
ml: പരാന്ധസിസ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ml: ചിഹ്നം $(ARG1) നിലവില്‍ മറ്റൊരു തരത്തില്‍ നിഷ്കര്‍ച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍ പ്രക്രിയകള്‍ അനുസരിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
ml: നമ്പറില്‍ തെറ്റ്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
ml: അറെയുടെ വ്യാപ്തി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
ml: If ഇല്ലാതെ Else/Endif ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ml: ഒരു പ്രിക്രിയയ്ക്കുള്ളില്‍ $(ARG1) അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ml: ഒരു പ്രിക്രിയയ്ക്കു് പുറത്തു് $(ARG1) അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
ml: വ്യാപ്തി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ് $(ARG1) വീണ്ടും നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
ml: പ്രോഗ്രാം വളരെ വലുതാണു്.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
ml: സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ അറെ അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
ml: ഒരു എക്സെപ്ഷന്‍ $(ARG1) സംഭച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
ml: ഈ അറേ പരിഹരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ താല്‍ക്കാലികമായി പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
ml: സ്പ്രിങിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
ml: എക്സ്പ്രഷന്‍ വളരെ സങ്കീര്‍ണ്ണം.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
ml: അനവധി ഡിഎല്‍എല്‍ പ്രയോഗത്തിനുള്ള ക്ലയന്റുകള്‍.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ലൂപ്പിനു് വേണ്ടി.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
ml: മാക്രോയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
ml: സൂചന സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
ml: ലൈബ്രറി '$(ARG1)' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
ml: ലൈബ്രറി സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
ml: '$(ARG1)' ഫയലില്‍ നിന്നുള്ള BASIC ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
ml: BASIC: '$(ARG1)' സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
ml: ലൈബ്രറി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
ml: മെമ്മറിയില്‍ നിന്നും ലൈബ്രറി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
ml: ഓണ്

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
ml: ഓഫ്

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
ml: ശരി

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
ml: തെറ്റ്

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
ml: അതെ

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
ml: ചാര്‍ട്ടിനുള്ള വിസാര്‍ഡ്

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
ml: നേരെയുള്ള വരികള്‍

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
ml: അടുത്തടുത്ത വരികള്‍

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
ml: ശതമായ മൂല്ല്യത്തിനുള്ള നംബര്‍ ശൈലി

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
ml: ചാര്‍ട്ട് രീതി

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
ml: ഡേറ്റാ വ്യാപ്തി

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
ml: ചാര്‍ട്ട് എലമെന്റുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
ml: ചാര്‍ട്ടിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
ml: വരി

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ml: സംഖ്യകള്‍

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
ml: പദവി

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
ml: മുകളില്‍

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
ml: താഴെ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
ml: ശൈലി

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
ml: അളവു്

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
ml: സ്ഥാനമുറപ്പിക്കല്‍

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
ml: എക്സ് പിശക് ബാറുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
ml: വൈ പിശക് ബാറുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
ml: സെഡ് പിശക് ബാറുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
ml: വീക്ഷണകോണം

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
ml: കാഴ്ച

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
ml: അലങ്കാരം

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന്‍ ടൈപ്പോഗ്രഫി

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ml: %AVERAGE_VALUE മൂല്ല്യത്തിനൊപ്പമുള്ള മീന്‍ മൂല്ല്യവും സാധാരണ ഡീവിയേഷന്‍ %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
ml: ആക്സിസ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
ml: എക്സ് ആക്സിസ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
ml: വൈ ആക്സിസ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
ml: സഡ് ആക്സിസ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
ml: സെക്കന്‍ഡറി എക്സ് ആക്സിസ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
ml: സെക്കന്‍ഡറി വൈ ആക്സിസ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
ml: മുഖ്യ അക്ഷധ്രുവം

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
ml: ഗ്രിഡുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
ml: എക്സ് ആക്സിസ് മേജര്‍ ഗ്രിഡ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
ml: വൈ ആക്സിസ് മേജര്‍ ഗ്രിഡ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
ml: സഡ് ആക്സിസ് മേജര്‍ ഗ്രിഡ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
ml: എക്സ് ആക്സിസ് മൈനര്‍ ഗ്രിഡ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
ml: വൈ ആക്സിസ് മൈനര്‍ ഗ്രിഡ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
ml: സഡ് ആക്സിസ് മൈനര്‍ ഗ്രിഡ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
ml: ലെജന്റ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
ml: മുഖ്യ തലക്കെട്ട്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
ml: ~Subtitle

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
ml: എക്സ് ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
ml: വൈ ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
ml: സി ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
ml: സെക്കന്‍ഡറി ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
ml: സെക്കന്‍ഡറി വൈ ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
ml: ലേബല്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
ml: ഡേറ്റാ ലേബലുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
ml: ഡേറ്റാ പോയിന്റ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
ml: ഡേറ്റാ പോയിന്റുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
ml: ലെജന്റ് കീ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
ml: ഡേറ്റാ സീരീസ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
ml: ഡേറ്റാ സീരീസ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
ml: ട്രെന്‍ഡ് ലൈന്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
ml: ട്രെന്‍ഡ് വരികള്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
ml: മീന്‍ വാല്യു ലൈന്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
ml: ഇക്വേഷന്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
ml: എക്സ് പിശക് ബാറുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
ml: വൈ പിശക് ബാറുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
ml: സെഡ് പിശക് ബാറുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
ml: സ്റ്റോക്ക് ലോസ്സ്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
ml: സ്റ്റോക്ക് ഗെയിന്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
ml: ചാര്‍ട്ട് ഏരിയാ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
ml: ചാര്‍ട്ട്

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
ml: ചാര്‍ട്ട് വോള്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
ml: ചാര്‍ട്ട് ഫ്ലോര്‍

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
ml: ഡ്രോയിങ് ഒബ്ജക്ട്

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
ml: ഡേറ്റാ പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
ml: നിറത്തിനുള്ള ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
ml: ലൈറ്റ് സോഴ്സ് %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
ml: ഡേറ്റാ സീരീസ് '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
ml: ഡേറ്റാ പോയിന്റ് %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
ml: മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ml: ഡേറ്റാ പോയിന്റ് %POINTNUMBER, ഡേറ്റാ സീരീസ് %SERIESNUMBER, മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ml: %SERIESNUMBER ഡേറ്റാ സീരീസിലുള്ള ഡേറ്റാപോയിന്റ് %POINTNUMBER തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു, മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
ml: %OBJECTNAME തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ml:  %PERCENTVALUE ശതമാനം ഉപയോഗിച്ച് പൈ എക്സ്പ്ലോഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ml: '%SERIESNAME' ഡേറ്റാ സീരീസിനുള്ള %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ml: എല്ലാ ഡേറ്റാ സീരീസിനുള്ള %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
ml: ചാര്‍ട്ട് രീതി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
ml: ഡേറ്റാ പരിധികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
ml: 3ഡി കാഴ്ച ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
ml: ചാര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
ml: ലെജന്റ് ഓണ്‍/ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
ml: നേരെയുള്ള ഗ്രിഡ് ഓണ്‍/ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് അളക്കുക

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
ml: ചാര്ട്ട് പുനഃനിര്മ്മിക്കുക

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഈ ഫംഗ്ഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
ml: പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
ml: നിര %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
ml: നിര %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
ml: എക്സ്-മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
ml: വൈ-മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
ml: ബബിള്‍ വ്യാപ്തികള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
ml: എക്സ്-പിശക്-ബാറുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
ml: പോസിറ്റീവ് എക്സ്-പിശക്-ബാറുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
ml: നെഗറ്റീവ് എക്സ്-പിശക്-ബാറുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
ml: വൈ-പിശക്-ബാറുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
ml: പോസിറ്റീവ് വൈ-പിശക്-ബാറുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
ml: നെഗറ്റീവ്-വൈ-പിശക്-ബാറുകള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
ml: ഓപ്പണ്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
ml: ക്ലോസ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
ml: കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
ml: കൂടിയ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
ml: പേരില്ലാത്ത സീരീസ്

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
ml: പേരിടാത്ത സീരീസ് %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ml: %SERIESNAME-നുള്ള %VALUETYPE-ന്റെ പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
ml: ഡേറ്റാ ലേബലുകള്‍ക്കുള്ള പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
ml: പോസിറ്റീവ് പിശക് ബാറിനുള്ള പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
ml: നെഗറ്റീവ് പിശക് ബാറുകള്‍ക്കുള്ള പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ml: നിങ്ങളുടെ അവസാന ഇന്‍പുട്ട് തെറ്റാണു്.
    ഈ മാറ്റം വേണ്ടെന്നു് വച്ചു് ഡയലോഗ് അടയ്ക്കണമോ?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
ml: ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
ml: വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്ക്

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ml:  സൂപ്പര് ഒര്ഡിനേറ്റ് വസ്തു സജ്ജീകരണങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
ml: സാധാരണ

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
ml: യാഥാര്‍ത്ഥ്യം

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
ml: ആകൃതി

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
ml: വരികളുടെ ~എണ്ണം

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
ml: വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
ml: നേരെയുളളത്

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
ml: മൃദു

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
ml: അടുത്തടുത്തതു്

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
ml: നിര

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
ml: ബാര്‍

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
ml: പൈ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
ml: എക്സ്പ്ലോഡ് ചെയ്ത പൈ ചാര്‍ട്ട്

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
ml: എക്സ്പ്ലോഡ് ചെയ്ത ഡോനട്ട് ചാര്‍ട്ട്

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
ml: ഡോനട്ട്

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
ml: വരി

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
ml: XY (സ്കാറ്റര്‍)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
ml: പോയിന്റുകളും വരികളും

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
ml: പോയിന്റുകള്‍ മാത്രം

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
ml: വരികള്‍ മാത്രം

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
ml: 3ഡി വരികള്‍

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
ml: യോജിപ്പിക്കല്‍ ചാര്‍ട്ട്: വരികളും നിരകളും

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
ml: യോജിപ്പിക്കല്‍ ചാര്‍ട്ട്: വരികളും നിരകളും

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
ml: യോജിപ്പിക്കല്‍ ചാര്‍ട്ട്: വരികളും കൂനകൂട്ടിയ നിരകളും

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
ml: നെറ്റ്

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
ml: സ്റ്റോക്ക്

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
ml: സ്റ്റോക്ക്ചാര്ട്ട് 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
ml: സ്റ്റോക്ക്ചാര്ട്ട് 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
ml: സ്റ്റോക്ക്ചാര്ട്ട് 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
ml: സ്റ്റോക്ക്ചാര്ട്ട്4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
ml: കൂനകൂട്ടിയ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
ml: ശതമാനം

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
ml: ആഴം

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
ml: നിറയ്ക്കുക

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
ml: കുമിള

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
ml: ബബിള്‍ ചാര്‍ട്ട്

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
ml: നംബറുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ml: പ്രധാന ഇടവേളയില്‍ പോസിറ്റീവ് നംബര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ml: ലോഗരിഥമിക് അളവില്‍ പോസിറ്റീവ് നംബര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതു് ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ ചെറുതായിരിയ്ക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ml: ഏറ്റവും വലുതു് ഏറ്റവും ചെറിയ ഇടവേളയേക്കാള്‍  വലുതായിരിയ്ക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ml: വലിയതോ ചെറുയോ ഏതു് ഇടവേളയും റിസല്യൂഷനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സമം ആയിരിയ്ക്കണം. ഇന്‍പുട്ട് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
ml: സൂചനകള്‍ മുകളിലും താഴെയും

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
ml: താഴ്ന്ന സൂചകം

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
ml: ഉയര്ന്ന സൂചകം

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
ml: ഡേറ്റാ ടേബിളില്‍ നിന്നും

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
ml: ലീനിയര്‍(%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
ml: ലോഗരിഥമിക് (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
ml: എക്സ്പൊണന്‍ഷ്യല്‍ (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
ml: പവര്‍ (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
ml: മീന്‍ (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
ml: സീരിസ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
ml: വാചകത്തിനുള്ള നിര ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
ml: വരി വെട്ടിനീക്കുക

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
ml: സീരീസ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
ml: സീരീസ് വലത്തേക്കു് നീക്കുക

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
ml: നിര താഴേക്ക് നീക്കുക

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
ml: ഡേറ്റാ പട്ടിക

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
ml: ഡേറ്റാ പരിധി

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
ml: മുഖ്യ അക്ഷധ്രുവം

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
ml: മുഖ്യ ചട്ടക്കൂട്

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
ml: ~X ആക്സിസ്

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
ml: ~Y ആക്സിസ്

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
ml: ~Z ആക്സിസ്

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
ml: രണ്ടാമത്തെ അക്ഷധ്രുവം

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
ml: ചെറിയ ചട്ടക്കൂട്

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ml: ഫോണ്ടിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ഡന്റും അകലവും

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന്‍ ടൈപ്പോഗ്രഫി

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ml: ടാബ്

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
ml: ത്രീഡി കാഴ്ച

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
ml: പെട്ടി

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
ml: സിലിണ്ടര്‍

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
ml: വൃത്തസ്തൂപിക

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
ml: ശിലാകോണം

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
ml: ഏറ്റവും ഉചിതം

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
ml: മുകളില്‍

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
ml: മുകളില് ഇടത്ത്

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
ml: ഇടത്തു്

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
ml: താഴെ ഇടത്ത്

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
ml: താഴെ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
ml: താഴെ വലത്ത്

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
ml: വലത്തു്

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
ml: മുകളില്  വലത്ത്

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
ml: ആന്തരികം

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
ml: പുറത്ത്

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
ml: യഥാസ്ഥലത്തിനു് അടുത്തു്

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
ml: ~അക്കമായി മൂല്ല്യം കാണിയ്ക്കുക

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
ml: അക്കം ~ശൈലി...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
ml: ~ശതമാനമായി മൂല്ല്യം കാണിയ്ക്കുക

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
ml: ശതമാനം ~ശൈലി...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
ml: ~വിഭാഗം കാണിയ്ക്കുക

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
ml: ഇതിഹാസ ഐക്കണ് ലേബലോടുകൂടി കാണിക്കുക

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
ml: സ്ഥാ~പനം

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
ml: വാചകം തിരിയ്ക്കുക

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ml: ഡിഗ്രി

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ml: ~ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
ml: സാധാരണയുള്ള പിശക്

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
ml: സാധാരണയുള്ള ഡീവിയേഷന്‍

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
ml: വേരിയന്‍സ്

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
ml: പിശക് മാര്‍ജിന്‍

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
ml: പിശക് വിഭാഗം

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ml: ~ശൂന്യം

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
ml: ~കോണ്‍സ്റ്റന്റ് മൂല്ല്യം

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
ml: ~ശതമാനം

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
ml: സെല്‍ ~പരിധി

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
ml: ~പോസിറ്റീവ് (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
ml: ~നെഗറ്റീവ് (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
ml: രണ്ടിനും ഒരേ മൂല്ല്യം

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
ml: പിശക് സൂചിക

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
ml: പോസിറ്റീവും നെഗറ്റീവും

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
ml: ഉയര്ന്ന സൂചകം

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
ml: താഴ്ന്ന സൂചകം

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
ml: ലെജന്റ് കാണിയ്ക്കു~ക

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ml: ഇടത്

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ml: ~വലത്ത്

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ml: മുകളില്

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ml: താഴെ

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
ml: സെഡ് ആക്സി~സ്

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
ml: അകലം

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
ml: കോമാ

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
ml: സെമിക്കോളന്‍

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
ml: പുതിയ വരി

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ml: ടൈല്

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
ml: മുഖ്യ അക്ഷധ്രുവം

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
ml: ~X ആക്സിസ്

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
ml: ~Y ആക്സിസ്

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
ml: ~Z ആക്സിസ്

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
ml: രണ്ടാമത്തെ അക്ഷധ്രുവം

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
ml: റീഗ്രെഷന്‍ രീതി

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ml: ~ശൂന്യം

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
ml: ~ലീനിയര്‍

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
ml: ലോ~ഗരിഥമിക്

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
ml: ~എക്സ്പൊണന്‍ഷ്യല്‍

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
ml: ~പവര്‍

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
ml: ഇക്വേഷന്‍

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
ml: ~ഇക്വേഷന്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
ml: ഡിറ്റര്‍മിനേഷന്‍ കോ~എഫിഷ്യന്റ് കാണിയ്ക്കുക (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
ml: ~സ്കീം

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
ml: അകലം

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
ml: ~വസ്തു അതിരുകള്‍

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
ml: ~അതിരുകള്‍

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
ml: ഡിഗ്രി

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
ml: ~റൈറ്റ്-ആങ്കിള്‍ഡ് ആക്സസ്

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
ml: ~എക്സ് റൊട്ടേഷന്‍

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
ml: ~വൈ റൊട്ടേഷന്‍

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
ml: ~സഡ് റൊട്ടേഷന്‍

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
ml: വീക്ഷണ കോണം

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ml: ചുറ്റുമുള്ള പ്രകാശം

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
ml: ലേബല് കാണിക്കുക

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ml: ~കുറുകെ സ്റ്റാക്ക് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ml: ഡിഗ്രി

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒഴുക്ക്

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
ml: കൂടുതല് വ്യാപ്തി

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
ml: വിഭജനം

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
ml: ക്രമം

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
ml: ടൈല്

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
ml: അസാമാന്യമായവ അസ്തിരമാക്കുക

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
ml: സമാനമായവ അസ്തിരമാക്കുക

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
ml: സ്വയമേവ പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ml: ~ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
ml: ആക്സിസ് ലൈന്‍

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
ml: മറ്റേ ആക്സിസ് ഇവിടെ ക്രോസ്സ് ചെയ്യു~ക

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
ml: ആരംഭിക്കുക

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ ~ഇടയിലുള്ള ആക്സിസ്

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
ml: ലേബലുകള്‍

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
ml: ലേബലുകള്‍ ~സ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
ml: അടുത്തുള്ള ആക്സിസ്

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
ml: അടുത്തുള്ള ആക്സിസ് (മറ്റേ വശം)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
ml: പുറത്തു് ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
ml: പുറത്തുള്ള അവസാനം

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ml: ~ദൂരം

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
ml: ഇടവേളയ്ക്കുള്ള അടയാളങ്ങള്‍

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
ml: പ്രധാനം:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
ml: ~അകത്തുള്ളതു്

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
ml: ~പുറത്തുള്ളതു്

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
ml: ലഘു:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
ml: അ~കത്തുള്ള

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
ml: പു~റത്തുള്ള

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
ml: ~അടയാളങ്ങള്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
ml: ലേബലുകളില്‍

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
ml: ആക്സിസില്‍

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
ml: ആക്സിസിലും ലേബലുകളിലും

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
ml: ഗ്രിഡുകള്‍

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
ml: പ്രധാന ഗ്രിഡ് കാണിയ്ക്കുക

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
ml: ~കൂടുതല്‍...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
ml: ചെറിയ ഗ്രീഡ് ~കാണിയ്ക്കുക

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
ml: കൂ~ടുതല്‍....

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
ml: ഒരു ചാര്‍ട്ട് രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
ml: വിഭാഗങ്ങളുള്ള എക്സ് ആക്സിസ്

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
ml: ത്രിഡീ  ~കാഴ്ച

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
ml: സ്റ്റാക്ക് ~സീരീസ്

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
ml: മുകളില്‍

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
ml: ആഴം

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
ml: ~വരി ശൈലി

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
ml: ~സാധാരണ വരികള്‍

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
ml: വിശേഷതകള്‍...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
ml: എക്സ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് ക്രമീകരിയ്ക്കു~ക

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
ml: ഓരോ ഡേറ്റാ സീരീസിനുള്ള ഡേറ്റാ പരിധികള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
ml: ഡേറ്റാ ~സീരീസ്

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
ml: ~ഡേറ്റാ പരിധി

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
ml: %VALUETYPE-യുടെ ~പരിധി

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
ml: ~വിഭാഗങ്ങള്‍

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
ml: ഡേറ്റാ ലേ~ബലുകള്‍

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ml: ~ചേര്‍ക്കുക

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ml: ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
ml: പദവി

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ml: ~ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
ml: ~ക്ലോക്ക്‌വൈസ് ദിശ

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്ന ആംഗിള്‍

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ml: ഡിഗ്രി

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
ml: പ്ലോട്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ml: അദൃശ്യമായ സെല്ലുകളില്‍ നിന്നും ~മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
ml: ഡേറ്റാ പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
ml: ~ഡേറ്റാ പരിധി

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
ml: ഡേറ്റാ ~വരികളില്‍

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
ml: ഡേറ്റാ ~നിരകളില്‍

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
ml: ~ആദ്യ വരി പേരു് (ലേബല്‍) ആക്കുക

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
ml: ~ആദ്യ നിര പേരു് (ലേബല്‍) ആക്കുക

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
ml: മാസം

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
ml: വര്ഷം

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
ml: അളവു്

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
ml: ~തിരിച്ചുള്ള ദിശ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
ml: ~ലോഗരിഥമിക് അളവു്

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ml: വിഭാഗം

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ml: ചുരുക്കം

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
ml: സ്വയമേവ പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ml: പരമാവധി

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
ml: സ്വയമേവ പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
ml: ~വിശ്ലേഷണം

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
ml: ~ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
ml: പ്രധാ~ന ഇടവേള

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
ml: സ്വയമേവ പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
ml: ചെറിയ ഇ~ടവേളയുടെ എണ്ണം

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
ml: ചെറിയ ~ഇടവേള

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
ml: സ്വയമേവ പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
ml: ~റഫറന്‍സ് മൂല്ല്യം

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
ml: ~ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
ml: ഡേറ്റ ശ്രേണി ക്രമപ്പെടുത്തുക

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
ml: പ്രഥമ Y അക്ഷധ്രുവം

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
ml: ദ്വീമാന Y അക്ഷധ്രുവം

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
ml: കൂടുതല് വ്യാപ്തി

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
ml: അകലം

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
ml: കണക്ഷനുള്ള വരികള്‍

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
ml: ഓരോ വശത്തായി ~ബാറുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
ml: പ്ലോട്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത മൂല്ല്യങ്ങള്‍ പ്ലോട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
ml: ഗ്യാപ്പ് ~ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
ml: പൂജ്യമായി ~കണക്കാക്കുക

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
ml: വരി തു~ടരുക

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ml: അദൃശ്യമായ സെല്ലുകളില്‍ നിന്നും ~മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ml: ~കുറുകെ സ്റ്റാക്ക് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ml: ഡിഗ്രി

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ml: ~ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍, ലെജന്റ്, ഗ്രിഡ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
ml: ഗ്രിഡുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
ml: നേരെയുള്ള വരികള്‍

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
ml: വരി _രീതിയുള്ളതു്:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
ml: ക്യൂബിക് സ്പ്ലൈന്‍

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
ml: ബി-സ്പ്ലൈന്‍

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
ml: _വിശ്ലേഷണം:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
ml: ~ഡിഗ്രീ ഓഫ് പോളിനോമിയലുകള്‍:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
ml: ക്യൂബിക് സ്പ്ലൈന്‍

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
ml: ബി-സ്പ്ലൈന്‍

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
ml: അടുത്തടുത്തുള്ള രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
ml: നേരെയുള്ള വരിയുമായി ~ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
ml: _നേരെയുള്ള മീനില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കുക

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
ml: നേരെയുള്ള വരിയില്‍ _അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
ml: കുറുകെയുള്ള മീനിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: ADO
ml: എഡിഒ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ആക്സസ്സ്

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access 2007
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ആക്സസ്സ് 2007

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
ml: എവല്യൂഷന്‍ ലോക്കല്‍

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
ml: എവല്യൂഷന്‍ എല്‍ഡാപ്പ്

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചു്

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
ml: എച്എസ്ക്യൂഎല്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് എഞ്ചിന്‍

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: JDBC
ml: ജെഡിബിസി

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Oracle JDBC
ml: ഒറക്കിള്‍ ജെഡിബിസി

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
ml: കെഡിഇ വിലാസപുസ്തകം

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
ml: മാക് ഒഎസ് എക്സ് വിലാസപുസ്തകം

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
ml: തണ്ടര്‍ബേഡ്/ഐസ്ഡോവ് വിലാസപുസ്തകം

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഔട്ട്ലുക്ക് വിലാസപുസ്തകം

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസ് വിലാസപുസ്തകം

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
ml: സീമങ്കി വിലാസപുസ്തകം

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
ml: എല്‍ഡാപ്പ് വിലാസപുസ്തകം

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:jdbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (JDBC)
ml: മൈഎസ്ക്യൂഎല്‍ (ജെഡിബിസി)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:odbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (ODBC)
ml: മൈഎസ്ക്യൂഎല്‍ (ഒഡിബിസി)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
ml: മൈഎസ്ക്യൂഎല്‍ (നേറ്റീവ്)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:odbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: ODBC
ml: ഒഡിബിസി

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:postgresql:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: PostgreSQL
ml: പോസ്റ്റ്ജിആര്‍ഇ എസ് ക്യൂ എല്‍

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
ml: ടിഡിഇ വിലാസപുസ്തകം

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
ml: റിക്കോര്‍ഡ് പ്രക്രിയ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ml: വാചകത്തില്‍ ഓന്നോ അതിലധികമോ ക്വറികള്‍ക്കുള്ള സൈക്ലിക് റിഫറന്‍സ് അടങ്ങുന്നു.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
ml: പേരില്‍ '/' ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ml: $1$ SQL കണ്‍ഫോം ഐഡന്റിഫയര്‍ അല്ല.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
ml: ക്വറി നാമത്തില്‍ ക്വോട്ട് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ml: '$1$' നിലവില്‍ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
ml: ഡേറ്റാബെയിസിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നിലവിലില്ല.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
ml: $1$ നിലവിലില്ല.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ml: ടേബിളിലുള്ളവ പൂര്‍ണ്ണമായി കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു ഫില്‍‌റ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
ml: മോസിലാ/സീമങ്കി വിലാസപുസ്തക ഡയറക്ടറി

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
ml: തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡ് വിലാസപുസ്തക ഡയറക്ടറി

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
ml: ഔട്ട്ലുക്ക് എക്സ്പ്രസ്സ് വിലാസപുസ്തകം

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
ml: ഔട്ട്ലുക്ക് (MAPI) വിലാസപുസ്തകം

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള വിലാസപുസ്തകങ്ങള്‍ക്ക് പട്ടികകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
ml: മോസില പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍ പുതിയ വിലാസപുസ്തകങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
ml: വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല. അജ്ഞാതമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
ml: വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും ഡയറക്ടറിയുടെ നാമം ലഭ്യമായില്ല. അജ്ഞാതമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
ml: ഫലത്തിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പു് സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
ml: മോസില പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളപ്പോള്‍ മോസിലയുടെ വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
ml: മോസിലാ വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ പ്രക്രിയകളില്‍ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു, ഈ അവസ്ഥയില്‍ ഒരു മാറ്റവും സാധ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട വരി ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട വരിയുടെ കാര്‍ഡ് ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പട്ടിക എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
ml: ഡ്രൈവര്‍ 'COUNT' ഫംങ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള വാചകം ഈ ഡേറ്റാബെയിസ് ഡ്രൈവര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
ml: ഒരു അപരിചിതമായ പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
ml: പുതിയൊരു വിലാസപുസ്തകം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മോസിലാ പിശക് കോഡ് $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
ml: '$libname$' ലൈബ്രറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
ml: നിലവിലുള്ള നിര പുതുക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
ml: നിലവിലുള്ള നിര ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
ml: നിരയിലുള്ള പരിഷ്കരണം റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
ml: പുതിയ നിര ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 'IS NULL' ഒരു നിരയുടെ പേരില്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പറ്റൂ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
ml: തെറ്റായ കര്‍സര്‍ നീക്കം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
ml: നിരകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ്, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ നിര ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ദയവായി '$position$' നിര സൂക്ഷിക്കുക.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള കോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിര തെറ്റാണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
ml: നിലവിലുള്ള നിര സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
ml: ബെയിസ് DN ലഭ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
ml: LDAP സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
ml: ഡേറ്റാബെയിസിലേക്കുള്ള ഒരു കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീം സജ്ജമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
ml: '$name$' എന്ന പേരില്‍ എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
ml: തെറ്റായ അടയാളക്കുറിപ്പ്

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ml: ആനുകൂല്യം ലഭ്യമല്ല: പട്ടികയ്ക്കുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ml: ആനുകൂല്യം വിളിച്ചിട്ടില്ല: പട്ടികയ്ക്കുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
ml: '$columnname$' എന്ന നിര അജ്ഞാതമാണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
ml: ഫംങ്ഷന്‍ സീക്വന്‍സ് പിശക്

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
ml: തെറ്റായ ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍ സൂചിക.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ml: '$functionname$' എന്ന ഫംങ്ഷന്‍ ഡ്രൈവര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ml: '$featurename$'-നുള്ള പിന്തുണ ഡ്രൈവറില്‍ ലഭ്യമല്ല. അതിനാല്‍ അതു് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ml: TypeInfoSettings-നുള്ള ഫോര്‍മുലാ തെറ്റാണു്!

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ml: സ്ട്രിങ് '$string$' '$charset$' എന്‍കോഡിങ് ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
ml: കണക്ഷനുള്ള യുആര്‍എല്‍ തെറ്റാണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഇതു് വളരെ കോംപ്ലക്സ് ആണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഓപ്പറേറ്റര്‍ വളരെ കോംപ്ലക്സ് ആണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരകള്‍ക്കൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്കു് 'LIKE' ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 'LIKE' ഒരു സ്ട്രിങ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 'NOT LIKE' വളരെ കോംപ്ലക്സ് ആണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 'LIKE' വാചകത്തില്‍ മദ്ധ്യത്തില്‍ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുണ്ടു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 'LIKE' വാചകത്തില്‍ അനവധി വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകളുണ്ടു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ml: '$columnname$' എന്ന നിര തെറ്റാണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ml: വാചകത്തില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ml: '$position$' സ്ഥാനത്തുള്ള നിര പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
ml: $filename$ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ ഉണ്ടായ പിശക് സന്ദേശം ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ളതു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ml: നിര മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ml: സൂചിക ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ml: കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ml: പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ml: കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
ml: കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: കമാന്‍ഡ് ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആവശ്യമായ ഡേറ്റാ പ്രൊവൈഡര്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ml: സൂചിക വെട്ടി നീക്കുവാനായില്ല. ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അസ്വാഭാവികമായ പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ml: സൂചിക ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല. ഓരോ സൂചികയിലും ഒരു നിര മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
ml: സൂചിക ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല. മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ml: സൂചിക ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല. അപരിചിതമായ പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
ml: സൂചിക ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല. '$filename$' എന്ന ഫയല്‍ മറ്റൊരു സൂചിക ഉപയോഗിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
ml: സൂചിക ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരയുടെ വ്യാപ്തി വളരെ വലുതാണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ml: '$name$' എന്ന പേരു് SQL naming കണ്‍സ്ട്രെന്റ്സുമായി പൊരുത്തമില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
ml: $filename$ എന്ന ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ml: '$columnname$' എന്ന നിര തെറ്റായ തരത്തിലുള്ളതാണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ml: തെറ്റായ നിരയുടെ പേരിനുള്ള വ്യാപ്തി '$columnname$'-ല്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച മൂല്ല്യം'$columnname$'-ല്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ml: '$columnname$' എന്ന നിരിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായിരിക്കില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ml: '$columnname$' എന്ന നിര പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായിരിക്കില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ml: '$columnname$' എന്ന നിര നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായിരിക്കില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ml: '$position$ സ്ഥാനത്തുള്ള നിര നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായിരിക്കില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ml: '$tablename$' എന്ന പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായിരിക്കില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
ml: പട്ടികയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ml: '$filename$' എന്ന ഫയല്‍ തെറ്റായ (അല്ലെങ്കില്‍ അജ്ഞാതമായ) dBase ഫയല്‍ ആണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
ml: ടേബിളിലുള്ള നിരകളനുസരിച്ചു് മാത്രമേ ക്രമത്തിലാക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. "COUNT(*)" മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 'BETWEEN' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് തെറ്റാണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഫംങ്ഷനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
ml: പട്ടികയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അതു് റീഡ് ഒണ്‍ലി ആണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ml: നിര വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. "നിര്‍ജ്ജീവമായ റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക" എന്ന ഉപാധി സജ്ജമാണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ml: നിര മുമ്പേ വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പട്ടിക ഉണ്ടു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ശരിയായ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ശരിയായ വരികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പരാമീറ്ററുകളുടെ എണ്ണം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ml: യുആര്‍എല്‍ '$URL$' തെറ്റാണു്. കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ml: ഡ്രൈവര്‍ ക്ലാസ്സ് '$classname$' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ml: ജാവാ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയാവിയ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ml: ചോദ്യത്തിന്റെ മറുപടി ശരിയായ ഒരു മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ml: പരിഷ്കരണം ചെയ്യുന്നതു് വരികളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ml: അധികമായുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ക്ലാസ് പാഥ് '$classpath$'ആണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ml: '$position$'സ്ഥാനത്തിലുള്ള തരം പരാമീറ്റര്‍ അപരിചിതമാണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ml: '$position$'സ്ഥാനത്തിലുള്ള തരം നിര അപരിചിതമാണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
ml: അനുയോജ്യമായ കെഡിഇ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
ml: കെഡിഇ വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് $major$.$minor$ അല്ലെങ്കില്‍ കൂടിയ കെഡിഇ പതിപ്പു് ആവശ്യമാണു്.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
ml: ലഭ്യമായ കെഡിഇ പതിപ്പ് വളരെ പുതിയതാണു്. $major$.$minor$ പതിപ്പു് വരെയുള്ള കെഡിഇ മാത്രമേ ഈ പ്രൊഡക്ടിനൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
ml: നിങ്ങളുടെ കെഡിഇ പതിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അടിസ്ഥാന മാക്രോ ഉപയോഗിച്ച് പതിപ്പു് പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാം:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ml: തയ്യാറാക്കിയ വാചകങ്ങളില്‍ മാത്രമേ പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭ്യമാകുകയുള്ളൂ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
ml: അങ്ങനെ ഒരു പട്ടിക ലഭ്യമല്ല!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
ml: അനുയോജ്യമായ Mac OS ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ആവശ്യമായ സംഭരണം അല്ലെങ്കില്‍ യുആര്‍എല്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന യുആര്‍എലില്‍ ശരിയായ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പാഥ് ലഭ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റാബെയിസ് ഫയലിനുള്ള സ്ഥാനം പരിശോധിക്കുക.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ml: കണക്ഷനുള്ള ടെബിള്‍ കണ്ടെയിനര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
ml: പട്ടിക ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വാചകം തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
ml: '$tablename$' എന്ന പേരില്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന DocumentUI NULL ആകുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
ml: ~സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
ml: വീണ്ടും ~സജ്ജമാക്കുക

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
ml: ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
ml: ~പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
ml: ~പുതിയ

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
ml: ~വിഭാഗം

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
ml: ഫംഗ്ഷനുകള്‍

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
ml: എഴുപ്പവഴികള്‍

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
ml: ~കീകള്‍

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
ml: കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
ml: കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
ml: ക്രമീകരണം (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
ml: ബേസിക് മാക്രോകള്‍

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
ml: ശൈലികള്‍

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
ml: മെനുകള്‍

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ്

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
ml: ടൂള്‍ബാര്‍

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
ml: ഇവന്റുകള്‍

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
ml: യഥേഷ്ടമാക്കുക

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
ml: മെനു

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
ml: പേരു് മാറ്റുക...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
ml: വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
ml: നീക്കുക...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
ml: സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
ml: സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ് വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
ml: പദാവലി മാത്രം

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ നാമം

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
ml: %PRODUCTNAME %MODULENAME മെനുകള്‍

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
ml: പുതിയ

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
ml: മെനു ഉള്ളടക്കം

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
ml: എന്‍ട്രികള്‍

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
ml: ഉപമെനു ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
ml: പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ മാത്രം

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളും വാചകങ്ങളും

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
ml: പ്രതിരൂപം മാറ്റുക...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
ml: പ്രതിരൂപം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
ml: പുതിയ മെനു %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
ml: പുതിയ ടൂള്‍ബാര്‍ %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
ml: മെനു നീക്കുക

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
ml: ഉപമെനു ചേര്‍ക്കുക

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
ml: സബ്മെനുവിന്റെ പേരു്

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
ml: ഒരു മെനുവിലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി, ആദ്യം വിഭാഗം, ശേഷം കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള ഡയലോഗിലുള്ള മെനു റ്റാബ് താളിലുള്ള കമാന്‍ഡുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് കമാന്‍ഡ് വലിച്ചിടുകയും ചെയ്യാം.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
ml: മെനുവിന്റെ പേരു്

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
ml: മെനുവിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
ml: പുതിയ മെനു

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
ml: ഐക്കണ്

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
ml: വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
ml: കുറിപ്പു്:
    ഏറ്റവും ഉത്തമമായതു് ലഭ്യമാകുന്നതിനായി, പ്രതിരൂപത്തിന്റെ വ്യാപ്തി 16x16 പിക്സല്‍ ആയിരിയ്ക്കണം. പല വ്യാപ്തിയിലുള്ള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ലഭ്യമാകുന്നു.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
ml: പ്രതിരൂപം മാറ്റുക

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ml: താഴെ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ഫയലിന്റെ ശൈലി ഏതെന്നു് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
ml: താഴെ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.ഫയലിന്റെ ശൈലി ഏതെന്നു് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
ml: ചിത്രം വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ml: ഇമേജിന്റെ പട്ടികയില്‍ %ICONNAME പ്രതിരൂപം നിലവിലുണ്ടു്.
    നിലവിലുള്ള പ്രതിരൂപം നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റണമോ?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
ml: പ്രതിരൂപം മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
ml: എല്ലാത്തിനും ഉവ്വു്

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
ml: %PRODUCTNAME %MODULENAME ടൂള്‍ബാറുകള്‍

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
ml: ടൂള്‍ബാറിന്റെ ഉള്ളടക്കം

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
ml: '%MENUNAME' മെനു വെട്ടിനീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ml: ടൂള്‍ബാറില്‍ ഒരു കമാന്‍ഡും ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ടൂള്‍ബാര്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ml: %SAVE IN SELECTION%-നുള്ള മെനു ക്രമീകരണം സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളായി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ml: %SAVE IN SELECTION%-നുള്ള മെനു ക്രമീകരണം സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളായി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ml: %SAVE IN SELECTION%-നുള്ള മെനു ക്രമീകരണം സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളായി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ml: മുമ്പു് ഈ ടൂള്‍ബാറിലേക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം ഇതു് ഇല്ലാതാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ടൂള്‍ബാര്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കണമോ?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
ml: ഈ പോപ്പപ്പില്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ നിലവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
ml: ~പുതിയ നാമം

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
ml: മെനുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാറിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
ml: മുകളില്

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
ml: താഴെ

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
ml: ഇവന്റുകള്‍

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തി

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ml: ലഭ്യമാക്കുക:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
ml: ~മാക്രോ...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ml: ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ml: ഇവന്റുകള്‍

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തി

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ml: ലഭ്യമാക്കുക:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
ml: ~മാക്രോ...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
ml: ഘ~ടകം...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ml: ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
ml: പ്രവര്‍ത്തി ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
ml: ഘടകത്തിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗ നാമം

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
ml: ഘടകം നല്‍കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
ml: പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
ml: പ്രയോഗം അടയ്ക്കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ml: പുതിയ രേഖ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
ml: രേഖ അടച്ചു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
ml: രേഖ അടയ്ക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
ml: രേഖ തുറക്കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
ml: രേഖ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
ml: പേരു് മാറ്റി രേഖ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
ml: രേഖ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
ml: രേഖ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുതു്:

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
ml: രേഖ സജീവമാക്കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
ml: രേഖ നിര്‍ജീവമാക്കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
ml: രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
ml: 'മാറ്റം വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു' അവസ്ഥ മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
ml: ഫോം അക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രിന്റിങ് ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
ml: ഫോം അക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രിന്റിങ് പൂര്‍ത്തിയായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
ml: ഫോം ഫീള്‍ഡുകളുടെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍ ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
ml: ഫോം ഫീള്‍ഡുകളുടെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
ml: പേജിന്റെ എണ്ണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
ml: ഒരു ഉപ ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
ml: ഒരു ഉപ ഘടകം അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍ നിറയ്ക്കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ml: പുതുക്കിയതിനു ശേഷം

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ml: പുതുക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ml: പ്രവൃത്തി രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ml: പ്രവൃത്തി രേഖപ്പെടുത്തിയതിനു ശേഷം

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ml: ഉറപ്പാക്കിയ നീക്കം ചെയ്യല്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ml: പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ml: അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്പോള്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ml: നിരീക്ഷിച്ചപ്പോള്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ml: നിരീക്ഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോള്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ml: ഘടക സ്ഥിതി മാറി

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ml: കീ അമര്ത്തി

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
ml: കീ സ്വതന്ത്രമാക്കി

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
ml: ലോഡുചെയ്തതിനുശേഷം

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ml: ലോഡുചെയ്യുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ml: വീണ്ടും ലോഡുചെയ്തപ്പോള്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ml: കീ അമര്ത്തിയപ്പോള്  മൌസ് നീങ്ങി

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ml: മൌസ് ഉള്ളില്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ml: മൌസ് പുറത്ത്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ml: മൌസ് നീക്കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ml: മൌസ് ബട്ടണ് അമര്ത്തുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ml: മൌസ് ബട്ടണ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ml: മാറ്റം വരുത്തിയതിനു ശേഷം

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ml: പുനഃസ്ഥാപിച്ചതിനു ശേഷം

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
ml: പ്രവര്‍ത്തി അനുവദിക്കുക

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ml: അര്പ്പിക്കുന്നതിന് മുന്പ്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ml: പദാവലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ml: ഇറക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ml: ഇറക്കുന്പോള്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
ml: മാറി

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
ml: രേഖ നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
ml: രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
ml: രേഖ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
ml: 'ഇങ്ങനം സൂക്ഷിയ്ക്കുക' പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
ml: രേഖയുടെ പകര്‍പ്പു് സൂക്ഷിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
ml: രേഖയുടെ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
ml: രേഖയുടെ പകര്‍പ്പു് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
ml: പ്രദര്‍ശനം തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
ml: രേഖ അടയ്ക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
ml: പ്രദര്‍ശനം അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട് മാറിയിരിക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
ml: രേഖയുടെ മോഡ് മാറിയിരിക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
ml: ദൃശ്യമാകുന്ന സ്ഥലം മാറിയിരിക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
ml: രേഖയ്ക്കു് പുതിയ ഒരു സംഭരണം ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
ml: രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
ml: റൈറ്റ് ക്ലിക്ക്

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
ml: കണക്കു കൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫോര്‍മുലകള്‍

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
ml: ഉള്ളടക്കം മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
ml: രേഖയില്‍ നിന്നും ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
ml: ചു~വപ്പ്

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
ml: ~പച്ച

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
ml: നീ~ല

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
ml: ഹെക്സ് ~#

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
ml: ~ഹ്യൂ

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
ml: ~സാച്ചുറേഷന്‍

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
ml: ~തെളിച്ചം

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
ml: ~സിയാന്‍

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
ml: ~മജന്താ

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
ml: ~മഞ്ഞ

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
ml: ~കീ

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
ml: ~യഥാര്‍ത്ഥം

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
ml: ~വാക്ക്

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
ml: ~നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
ml: ~അവഗണിക്കുക

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
ml: എപ്പോഴും ~അവഗണിയ്ക്കുക

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
ml: ~മാറ്റി സ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
ml: എപ്പോഴും ~മാറ്റി സ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URL1 fixedtext.text]
en: ~URL
ml: URL

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
ml: ~ഫ്രെയിം

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ml: ~പേരു്

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
ml: മറ്റൊരു വാ~ചകം

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
ml: ~വിശദീകരണം

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
ml: പകരമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
ml: ഫ്ലോട്ടിങ് ഫ്രെയിമിലേക്കു് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
ml: എന്റെ മാക്രോസ്

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ml: %PRODUCTNAME മാക്രോസ്

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
ml: വരികള്‍ ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
ml: നിരകള്‍ ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
ml: അന്വേഷിക്കുക

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
ml: ~പദാവലി

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
ml: മണ്ഡല ഉള്ളടക്കം NU~LL ആണ‍്

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
ml: മണ്ഡല ഉള്ളടക്കം NU~LL അല്ല

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
ml: എവിടെ അന്വേഷിക്കണം

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
ml: ഫോം

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
ml: എല്ലാ മണ്ഡലവും

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
ml: ഒരു മണ്ഡലം

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
ml: മണ്ഡലരൂപരേഖ തുലനം ചെയ്യുക

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
ml: കെയ്സ് തുലനം ചെയ്യുക

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
ml: പിന്നോട്ട് അന്വേഷിക്കുക

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
ml: ആരംഭം മുതല്

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
ml: വിസ്കാര്ഡ് ഭാവം

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
ml: സാധാരണ ഭാവം

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
ml: സമാനത പരിശോധിക്കുക

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വീതിയുമായി യോജിക്കുക

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
ml: ശബ്ദം പോലെ (ജപ്പാനീസ്)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
ml: അന്വേഷിക്കുക

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ml: സഹായം

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
ml: തെരച്ചില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
ml: ഫീള്‍ഡില്‍ എവിടെങ്കിലും

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
ml: ഫീള്‍ഡിന്റെ തുടക്കം

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
ml: ഫീള്‍ഡിന്റെ അവസാനം

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
ml: പൂര്‍ണ്ണ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
ml: താഴെ നിന്നും

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റയ്ക്കനുസരിച്ചുള്ള റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ml: അപരിചിതമായ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
ml: ഓവര്‍ഫ്ലോ, തെരച്ചില്‍ ആരംഭത്തില്‍ നിന്നും തുടരുന്നു

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
ml: ഓവര്‍ഫ്ലോ, തെരച്ചില്‍ അവസാനത്തില്‍ നിന്നും തുടരുന്നു

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
ml: റിക്കോര്ഡ്സ് കണക്കാക്കുന്ന

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
ml: ഫയലുകള്

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
ml: വിഭാഗം

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
ml: സ്ഥാനം

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
ml: ആധുനികരിച്ച

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
ml: ഫയല് വിഭാഗം

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
ml: ഫയലുകള് അന്വെഷിക്കുക

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
ml: എല്ലാം ചേര്ക്കുക

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
ml: പ്രിവ്യൂ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN1 pushbutton.text]
en: Maddin1
ml: മെഡ്ഡിന് 1

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN2 pushbutton.text]
en: Maddin2
ml: മെഡ്ഡിന് 2

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
ml: കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
ml: ശീര്ഷകം പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
ml: ഡയറക്ട്രി

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
ml: ഫയല് വിഭാഗം

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
ml: അന്വേഷിക്കുക

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ml:  ഫയല്

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ml:  ഫയല്

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
ml: പരിഷ്കരണം

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
ml: വിഷയം ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
ml:  ഫയലുകള് ഒന്നുമില്ല

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
ml:  താങ്കള്ക്ക് ഫയല് ലിസ്റ്റ് പുതുക്കണോ ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
ml: വസ്തു;വസ്തുക്കള്

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
ml: (റീഡ്-ഒണ്‍ലി)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
ml: ഈ ID നിലവിലുണ്ട്.

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ml: ~വീതി

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
ml:  പിക്സല്‍

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ml: ഉ~യരം

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
ml:  പിക്സല്‍

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
ml: എഡ്ജകുള്‍ ~വര്‍ദ്ധിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
ml: മോസൈക്

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
ml: ത്രെഷോള്‍ഡ് ~മൂല്ല്യം

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
ml: ~ചേര്‍ക്കുക

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
ml: സോളറൈസേഷന്‍

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
ml: ഏജിങ് ഡിഗ്രീ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
ml: ഏജിംങ്

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
ml: പോസ്റ്റര്‍ നിറങ്ങള്‍

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
ml: പോസ്റ്റോറൈസ്

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
ml: ലൈറ്റ് സോഴ്സ്

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
ml: ആശ്വാസം

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
ml: സ്മൂത്ത് റേഡിയസ്

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
ml: മൃദു

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ml: ~കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ml: ശൈലി

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_SIMPLE_CONVERSION radiobutton.text]
en: ~Hangul/Hanja
ml: ~ഹാങ്കുല്‍/ഹാഞ്ജാ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
ml: ഹാഞ്ജാ (~ഹാങ്കുല്‍)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
ml: ~ഹാങ്കുല്‍ (ഹാഞ്ജാ)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_ABOVE radiobutton.text]
en: Hangu~l
ml: ഹാങ്കു~ല്‍

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BELOW radiobutton.text]
en: Hang~ul
ml: ഹാങ്കു~ല്‍

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_ABOVE radiobutton.text]
en: Han~ja
ml: ~ഹാഞ്ജാ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
ml: ~ഹാഞ്ജാ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
ml: വേര്‍തിരിയ്ക്കല്‍

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
ml: ഹാങ്കുല്‍ ~മാത്രം

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
ml: ഹാങ്കുല്‍ ~മാത്രം

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
ml: ഓരോ അക്ഷ~രങ്ങളായി മാറ്റുക

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
ml: ഹംങ്കുല്‍

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANJA string.text]
en: Hanja
ml: ഹാഞ്ജാ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ml: ഹാന്ഗള് / ഹന്ജാ പരിഭാഷ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്ണ്ണയിച്ച നിഘണ്ടു

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
ml: സ്ഥാനത്തിനു് ശേഷമുള്ള വാക്ക് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച എന്‍ട്രികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
ml: എല്ലാ ഏകീയമായ എന്‍ട്രികളും സ്വയമായി മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
ml: പുതിയ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
ml: ഹാങ്കുല്‍/ഹാഞ്ചാ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ml: നിഘണ്ടു

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ml: ~പേരു്

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ml: പുതിയ നിഘണ്ടു

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
ml: [ഇവിടെ വാചകം നല്‍കുക]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
ml: പുസ്തകം

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ml: യഥാര്‍ത്ഥം

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ (കൂടിയാല്‍ 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
ml: പുതിയ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ml: നിങ്ങള്‍ യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ നിഘണ്ടും ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
ml: രേഖയിലുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
ml: രേഖയില്‍ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നിലവിലില്ല.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
ml: രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
ml: ട്രീ അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക് വിഭാഗം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
ml: വെബ്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_FTP radiobutton.text]
en: ~FTP
ml:  FTP

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
ml: ലക്ഷ്യം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
ml: ലോഗന്   നാമം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ml: ~രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
ml: അജ്ഞാത ഉപഭോക്താവ്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
ml: WWW ബ്രൌസര്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
ml: വെബ് ബ്രൌസര്‍ തുറന്നു്, യുആര്‍എല്‍ പകര്‍ത്തി, ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡിലേക്കു് ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ml: അധികമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ml: ~ഫ്രെയിം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ml: ~ഫോം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ml: ~വാചകം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ml:  നാമം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ml: സംവഭങ്ങള്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ml: സംവഭങ്ങള്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
ml:  ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
ml: മെയിലും വാര്ത്തയും

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
ml: ഇ-മെയില്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
ml: വാര്ത്ത

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
ml: -ഗുണഭോക്താവ്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ml: വിഷയം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
ml:  ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
ml:  ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ml: അധികമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ml: ~ഫ്രെയിം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ml: ~ഫോം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ml: ~വാചകം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ml:  നാമം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ml: സംവഭങ്ങള്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ml: സംവഭങ്ങള്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
ml:  ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
ml:  ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
ml: ഫയല് തുറക്കുക

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
ml: ഫയല് തുറക്കുക

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലക്ഷ്യമാക്കി

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
ml: ലക്ഷ്യം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
ml: പരീക്ഷണ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
ml: രേഖയിലുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
ml: രേഖയിലുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ml: അധികമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ml: ~ഫ്രെയിം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ml: ~ഫോം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ml: ~വാചകം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ml:  നാമം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ml: സംവഭങ്ങള്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ml: സംവഭങ്ങള്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ml:  ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
ml: പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
ml: ഇപ്പോള് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
ml: പിന്നീട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
ml: ഫയല്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
ml: ഫയല് വിഭാഗം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
ml:  പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
ml:  പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ml: അധികമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ml: ~ഫ്രെയിം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ml: ~ഫോം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ml: ~വാചകം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ml:  നാമം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ml: സംവഭങ്ങള്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ml: സംവഭങ്ങള്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ml:  ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
ml:  ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
ml: മൌസ് വസ്തുവിന്റെ പുറത്ത്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
ml: ട്രിഗ്ഗറ് ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
ml: മൌസ് വസ്തുവിനെ വിട്ട്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
ml: സാധുവായ ഫയല് നാമം പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
ml: ഒരു വെബ് താള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എഫ്‌ടിപി സര്‍വറ്‍ കണക്ഷനിലേക്കു് ഒരു ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് തയ്യാറാക്കുന്നതിവിടെയാണു്.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
ml: മെയിലും വാര്ത്തയും

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
ml: ഇവിടെയാണ‍് താങ്കള് ഇ-മെയില് മേല്വിലാസത്തിന‍്അഥവാ വാര്ത്താവിഭാഗത്തിന‍് ഹൈപ്പര് ലിങ്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
ml:  ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ml: ഇവിടെയാണ‍് താങ്കള് നിലവിലുള്ള  ഡോക്കുമെന്റിനുവേണ്ടി അഥവാ ലക്ഷ്യമായ ഡോക്കുമെന്റിന‍ുവേണ്ടി ഹൈപ്പര്്ലിങ്ക്  സൃഷ്ടിച്ചത്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
ml: പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ml: ഇവിടെയാണ‍് പുതിയ ബിന്ദുക്കള് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ് താങ്കള് സൃഷ്ടിച്ചത്.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ml: ഫയല് നിലവിലുണ്ട്. വീണ്ടും എഴുതണോ ?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
ml: ~പുറകോട്ട്

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
ml: മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
ml: പുതിയ ഫയലുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
ml: മാര്‍ഗ്ഗത്തിനുള്ള പട്ടിക

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
ml: മാര്ഗ്ഗങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
ml: നേരത്തെ നിലവിലുള്ള  %1 മാര്ഗ്ഗം

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
ml: ഫയലുകള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
ml: ഫയലുകള്

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
ml: ആര്ക്കീവ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
ml: ആര്ക്കീവ്സ്

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
ml: നേരത്ത നിലവിലുള്ള %1 ഫയല്

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
ml: തുറക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ~നല്‍കുക

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പാക്കുക

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
ml: കുറിപ്പു്:ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കിയശേഷം, രേഖ തുറക്കേണ്ടതു്

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
ml: ഫയല്‍ പങ്കിടുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി ഫയല്‍ തുറക്കുക

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പാക്കുക

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
ml: രഹസ്യവാക്കു് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
ml: കൂടുതല്‍ ~ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
ml: കുറച്ചു് ~ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ml: ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്കു് ചേരുന്നില്ല. രണ്ടു് പെട്ടികളിലും ഒരേ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കി വീണ്ടും രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ml: ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. വീണ്ടും രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ml: ദയവായി തുടരുന്നതിനു്, റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഐച്ഛികം തുറക്കുന്നതിനായി, മാറ്റുന്നതിനായി, രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
ml: പുതിയ ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള പേരു് നല്‍കുക

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
ml: ലൈബ്രറി തയ്യാറാക്കുക

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
ml: മാക്രോ തയ്യാറാക്കുക

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
ml: പുതിയ മാക്രോയ്ക്കുള്ള പേരു് നല്‍കുക.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനുള്ള പുതിയ പേരു് നല്‍കുക.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
ml: ലൈബ്രറി തയ്യാറാക്കുക

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന വസ്തു നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമോ?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യല് സ്ഥിരീകരിക്കുക

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
ml:   ഈ വസ്തു വെട്ടി നീക്കുവാനുള്ള അനുമതി നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
ml: വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
ml: വസ്തു തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
ml:   ഒരേപേരിലുള്ള വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
ml:    ഈ വസ്തു തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുമതിയില്ല.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
ml: വസ്തു തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
ml: വസ്തുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
ml:    ഈ വസ്തുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാനുള്ള അനുമതി നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
ml: വസ്തുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
ml: %PRODUCTNAME പിശക്

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ml: %LANGUAGENAME എന്ന സ്ക്രിപ്റ്റിങ് രീതിയ്ക്കു് പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ml: %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ml: %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ml: ഈ വരിയില്‍ %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ml: ഈ വരിയില്‍ %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ml: %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റിങ് ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ml: ഈ വരിയില്‍ %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റിങ് ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
ml: വിഭാഗം

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
ml: സന്ദേശം:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
ml: തിരികെ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സ്തംഭങ്ങള് ഇപ്പോള് മറച്ചിരിക്കുകയാണ‌്. ദയവായി താങ്കള്ക്ക് പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ട മണ്ഡലങ്ങള്  അടയാളപ്പെടുത്തുകയും OK തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
ml: സ്തംഭങ്ങല് കാണിക്കുക

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
ml: ഏഷ്യന്‍ ശൈലി

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്‍ഡന്റും സ്പെയിസിങും

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്ളോ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന്‍ ടൈപ്പോഗ്രഫി

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
ml: പദാവലി മാതൃക

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
ml: ~ഉപാധികള്‍

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
ml: സവിശേഷതകള്‍

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ~മാറ്റുക

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ~ചേര്‍ക്കുക

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
ml: ~കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
ml: സമാനത പരിശോധിക്കുക

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ ഫയല്‍

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
ml: എലമെന്റ്:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
ml: ~പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
ml: ~തുറക്കുക

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
ml: ~മാറ്റം വരുത്തുക...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
ml: കണ്ണി ~മുറിയ്ക്കുക

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ ഫയല്‍

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
ml: എലമെന്റ്:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
ml: വിഭാഗം

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
ml: പരിഷ്കരണം:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
ml: ~ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
ml: മാനു~വല്‍

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
ml: മാനുവല്‍

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
ml: കണ്ണികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
ml: എക്സ്ചെയിഞ്ച് സോഴ്സ്:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ml: കണ്ണിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
ml: ~ക്ലാസ്സ്

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
ml: ക്ലാസ്സിന്റെ ~സ്ഥാനം

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
ml: ~അന്വേഷിക്കുക...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
ml:  ഫയല്

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
ml: ആപ്ലെറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
ml: റിക്കോര്ഡിലേക്ക് പോകുക

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
ml: റിക്കോര്ഡിന്റെ ക്രമസംഖ്യ

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിലേക്കുള്ള പാഥ്

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ml: ഡിറ്റിജല്‍ സിഗ്നേച്ചറുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സെക്യുരിറ്റി സര്‍വീസുകളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചേര്‍ക്കുക:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
ml: ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
ml: മാനുവല്‍

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
ml: ഡയറക്ട്രി

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിലേക്കുള്ള പാഥ്

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
ml: കണക്ഷന്‍ പൂള്‍

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
ml: കണക്ഷന്‍ പൂളിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME പരിചതമായ ഡ്രൈവറുകള്‍

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഡ്രൈവര്‍:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
ml: ഈ ഡ്രൈവറിനുള്ള പൂളിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
ml: സമയപരിധി (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
ml: ഡ്രൈവറിന്റെ പേരു്

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
ml: പൂള്‍

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
ml: സമയപരിധി

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
ml: ഉവ്വു്

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത പേരു്

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
ml: ~ഡേറ്റാബെയിസ് ഫയല്‍

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
ml: പുതിയ

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
ml: ~ഡേറ്റാബെയിസ് ഫയല്‍

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
ml: ~തെരയുക...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ~പേരു്

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് കണ്ണി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് കണ്ണി നിര്‍മ്മിക്കുക

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ml: ഫയല്‍
    $file$
    നിലവിലില്ല.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ml: പ്രാദേശിക ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഫയല്‍
    $file$
    നിലവിലില്ല.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ml: മറ്റൊരു ഡേറ്റാബെയിസില്‍ '$file$' എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയലുണ്ടു്.
    ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
ml: താങ്കള്ക്ക് നിഘണ്ടു  നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
ml: സ്വതവേയുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ദിശ

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
ml: ~ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
ml: ~വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
ml: ഷീറ്റ് പ്രദര്‍ശനം

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
ml: വലത്തു് നിന്നും ~ഇടത്തേക്ക്

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
ml: ~ഇപ്പോഴുള്ള രേഖ മാത്രം

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
ml: കെര്ണ്ണിഗ്

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
ml:  പാശ്ചാത്തല അക്ഷരങ്ങള് മാത്രം

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
ml: പാശ്ചാത്തല ടെക്സ്റ്റും ഏഷ്യന് വിരാമചിഹ്നവും

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ അകലം

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
ml: സങ്കേചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
ml: വിരാമചിഹ്നം മാത്രം സങ്കേചിപ്പിച്ചു

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
ml: വിരാമ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
ml: ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും അക്ഷരം

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ml: ഭാഷ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
ml: രേഖയുടെ ആരംഭത്തിലല്ല

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
ml: രേഖയുടെ അവസാനത്തിലല്ല

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
ml: ഉപഭോക്തൃ നിര്വചിത രേഖ വിച്ഛേദനചിഹ്നമില്ലാതെ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
ml: പ്രോക്സി

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
ml: ചാര്‍ട്ടിന്റെ നിറങ്ങള്‍

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
ml: നിറത്തിന്റെ പട്ടിക

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
ml: ചേര്‍ക്കു~ക

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
ml: ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
ml: സ്വതവേയുള്ള നിറങ്ങള്‍

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
ml: ഡേറ്റാ സീരീസ് $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
ml: ചാര്‍ട്ടിന്റെ നിറം നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമോ?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
ml: ചാര്‍ട്ടിന്റെ നിറം വെട്ടി നീക്കല്‍

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ml: താങ്കള്ക്ക് നിറവ്യവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
ml: നിറത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
ml: വ്യവസ്ഥ സംഭരിക്കുക

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
ml: നിറത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ പേര‍്

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
ml: ക്രമത്തിലുള്ള പരിശോധന

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
ml: ക്രമത്തിലുള്ള പരിശോധന ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
ml: വിലക്കപ്പെട്ട

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
ml: ~ടൈപ്പ് ചെയ്തു് മാറ്റി എഴുതുക

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
ml: കര്‍സര്‍ നിയന്ത്രണം

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
ml: നീക്കം

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
ml: യുക്തിപരമായ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
ml: ദൃശ്യമായത്

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
ml: പൊതുവായ ഐച്ഛികം

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
ml: സംഖ്യ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
ml: സങ്കീര്‍ണ്ണ ടെക്സ്റ്റ് ശൈലി

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ml: ~നാമം

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ml: ഭാഷ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
ml: ആക്ഷേപം (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ml: നിഘണ്ടു

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ml: പുതിയ നിഘണ്ടു

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
ml: പുസ്തകം

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ml: ഭാഷ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
ml: വാക്ക്

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
ml: മാറ്റി വെച്ചത്

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
ml:  പുതിയ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ml:  നിര്ത്തുക

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ml: കസ്റ്റം നിഘണ്ടു  എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല് നാമം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി പുതിയ പേര‍് പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ml: താങ്കള്ക്ക് '%1' നിഘണ്ടു ഭാഷയില് മാറ്റം വരുത്തണോ?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
ml: [L]: വസ്തു ലഭ്യമാക്കി വേര്‍തിരിയ്ക്കുക.

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
ml: [S]: വസ്തു സൂക്ഷിച്ചു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുക.

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ml: MathType-ല്‍ നിന്നും %PRODUCTNAME Math അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചു്

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ml: WinWord-ല്‍ നിന്നും %PRODUCTNAME Writer-ലേക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചു്

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ml: Excel-ല്‍ നിന്നും %PRODUCTNAME Calc അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചു്

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ml: PowerPoint-ല്‍ നിന്നും %PRODUCTNAME Impress അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചു്

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
ml: ഇതിന്റെ ഭാഷ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
ml: യൂ~സര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
ml: പ്രാദേശിക സജ്ജീകരണം

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
ml: ഡെസിമല്‍ സെപ്പറേറ്റര്‍ കീ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
ml: ലോക്കേല്‍ സജ്ജീകരണം പോലെ ~തന്നെ (%1)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
ml: സ്വ~തവേയുള്ള കറന്‍സി

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
ml: തീയതി സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ശൈലികള്‍

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
ml: രേഖകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള ഭാഷകള്‍

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
ml: പാശ്ചാത്യം

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
ml: ഏഷ്യന് അക്ഷരശൈലി

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
ml: ഇപ്പോഴുള്ള രേഖയ്ക്കു് മാത്രം

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
ml: ഭാഷയ്ക്കുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട പിന്തുണ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
ml: എളുപ്പത്തിലുള്ള കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യന്‍ എഴുത്തുകള്‍ക്കായി യുഐ എലമെന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
ml: ഇരു വശത്തേക്കുള്ള എഴുത്തുകള്‍ക്കായി യുഐ എലമെന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
ml: സിസ്റ്റം ഇന്‍പുട്ട് ഭാഷ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള ഭാഷ സജ്ജീകരണം പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. അടുത്ത തവണ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഇതു് പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നു

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
ml: വ്യാപ്തി ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
ml: വ്യാപ്തി ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
ml: വ്യാപ്തി ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
ml: വ്യാപ്തി ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
ml: വ്യാപ്തി ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
ml: വ്യാപ്തി ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
ml: വ്യാപ്തി ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തികള്‍

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
ml: ഇറക്കുമതി

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ml: നംബറുകള്‍‌ക്കു് '%ENGLISHUSLOCALE ലോക്കേല്‍ ~ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
ml: ഫീള്‍ഡുകളായി അപരിചതമായ എച്ടിഎംഎല്‍ റ്റാഗുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
ml: ~അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
ml: കയറ്റുമതി

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
ml: ~മുന്നറിയിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
ml: പ്രിന്റ് ശൈ~ലി

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്കു് പ്രാദേശിക ഗ്രാഫിക്സ് ~പകര്‍ത്തുക

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
ml: അക്ഷര കൂട്ടം

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ml: അസാധുവായ മൂല്യം । പോര്ട്ട് സംഖ്യയുടെ പരമാവധി മൂല്യം 65535 അണ‍്.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
ml: ദയവായി അത്  ജാവായോടോപ്പം നോക്കുക 
     ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് നിഷ്ക്രിയാമാക്കുന്നതാണ‍് നല്ലത് ?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
ml: ഈ താക്കീത് ഇനിയും കാണിക്കരുത്

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
ml: ജാവാ പ്രാരംഭ ~പരാമീറ്റര്‍

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ml: ~ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
ml: ലഭ്യമാക്കി~യ പ്രാരംഭ പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
ml: ഉദാഹരണം: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ml: ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
ml: ജാവാ പ്രാരംഭ പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
ml: ~ലഭ്യമാക്കിയ ഫോള്‍ഡറുകളും ആര്‍ക്കൈവുകളും

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
ml: ~ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
ml: ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
ml: ക്ലാസ്സ് പാഥ്

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറില്‍ ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയണ്മെന്റ് ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി മറ്റൊരൊണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയണ്മെന്റ് ആവശ്യമായ പതിപ്പല്ല.‌‌
    ദയവായി മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ പുതിയ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി %PRODUCTNAME വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.
    ഉടന്‍ %PRODUCTNAME വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
ml: തുല്യമായി പരിഗണിക്കുക

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
ml: വലിയ അക്ഷരം / ചെറിയ അക്ഷരം

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
ml: മുഴുവന് വീതി / പകുതിവീതിയുള്ള രൂപം

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA checkbox.text]
en: ~hiragana/katakana
ml: ഹിരാഗാനാ / കടകാനാ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
ml: ചുരുങ്ങുക (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
ml: മൈനസ്/ഡാഷ്/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
ml: 'അക്ഷരം ആവര്ത്തിക്കുക' അടയാളങ്ങള്

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
ml: കാഞ്ചി പരിവര്ത്തന രൂപം (ഇറ്റാഞ്ചി)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
ml: പഴയ കാനാ രൂപം

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_IAIYA checkbox.text]
en: ~ia/iya (piano/piyano)
ml: ~ia/iya (പിയാനോ)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_KIKU checkbox.text]
en: ~ki/ku (tekisuto/tekusuto)
ml: ki/ku (tekisuto/tekusuto)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
ml: അവഗണിക്കുക

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
ml: ചുറ്റക്ഷരങ്ങള്

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
ml: വെളുത്ത അകലമുള്ള അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
ml: മദ്ധ്യത്തിലെ ബിന്ദുക്കള്

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
ml: ജപ്പാന് ഭാഷയില് അന്വേഷിക്കുക

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ml: മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ml: താഴോട്ടു നീക്കുക

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
ml: ~പിന്നോട്ട്

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ml: കൂടുതല്‍ നിഘണ്ടകള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ~ലഭ്യമാക്കുക...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
ml: അക്ഷരപരിശോധന

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്‍

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
ml: നിഘണ്ടു

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
ml: വ്യാകരണം

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
ml: മോഡ്യൂളുകള് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
ml: വിച്ഛേദനത്തിനുശേഷമുള്ള അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
ml: വിച്ഛേദനത്തിനുമുന്പുള്ള അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
ml: വാക്കിന്റെ  ചുരുങ്ങിയ ദൈര്ഘ്യം

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്‍

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
ml: എഴുത്തു് സഹായികള്‍

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
ml: ലഭ്യമായ ഭാഷാ മോഡ്യൂള്

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ചിട്ടുള്ള നിഘണ്ടുകള്‍

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
ml: പുതിയ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ml: കൂടുതല്‍ നിഘണ്ടകള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ~ലഭ്യമാക്കുക...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
ml: വലിയ അക്ഷരത്തിലുള്ള വാക്കുകള്  പരിശോധിക്കുക

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
ml: സംഖ്യയുമായി വാക്കുകള് പരിശോധിക്കുക

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
ml: വിശേഷപ്പെട്ട പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
ml: താങ്കള്  ടൈപ്പുചെയ്തതുപോലെ അക്ഷരം പരിശോധിക്കുക

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ചു് വ്യാകരണം പരിശോധിയ്ക്കുക

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ml: ഹൈഫനേഷന‌്  മിതമായ അക്ഷരങ്ങള്:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
ml: രേഖാ വിഭജനത്തിനു മുന്പ് അക്ഷരങ്ങള്:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
ml: രേഖാ വിഭജനത്തിനുശേഷം അക്ഷരങ്ങള്:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
ml: അന്വേഷിക്കാതെ ഹൈഫനേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
ml: വിശിഷ്ട പ്രദേശം ഹൈഫനേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
ml: ലഭ്യമായ ഭാഷാ ഘടകങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
ml: ഉപയോക്താവു് നിര്‍ണ്ണയിച്ച നിഘണ്ടുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
ml: താങ്കള്ക്ക് നിഘണ്ടു  നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
ml:  രൂപരേഖയും മെയില് ഡയറക്ട്രിയും രണ്ടു ഡയറക്ട്രിയായി കാണിക്കണം. ദയവായി പുതിയ മാര്ഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
ml: രൂപരേഖ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
ml: എന്റെ ലേഖനങ്ങള്

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
ml: ഐക്കണ്

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
ml: ചായപ്പലക

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
ml: ബാക്കപ്

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
ml: മൊഡ്യൂളുകള്

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
ml: മാതൃകകള്

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
ml: നിഘണ്ടുകള്‍

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
ml: ഗ്യാലറി

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
ml: സന്ദേശ സംഭരണി

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
ml: താത്കാലിക ഫയലുകളും

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
ml: പ്ലഗ്-ഇന്സ്

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
ml:  ഫോള്ഡര് അടയാളം

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
ml: ഫില്ട്ടറുകള്

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
ml: ...ല് ചേര്ക്കുക

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ രൂപരേഖ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ചിട്ടുള്ള നിഘണ്ടുകള്‍

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
ml: സ്വയം ശരിയാക്കുക

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
ml: എഴുത്തു് സഹായികള്‍

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
ml: സംഭരിക്കുക

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
ml:  "%1" സംസ്ഥാപിത രൂപരേഖയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് വിവരങ്ങള് നഷ്ടമാകാന്  കാരണമില്ല.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ആണു് ഈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതു്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
ml: ~തിരികെ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ലേക്കു്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ ഡാറ്റാ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
ml: മെമ്മറി

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
ml: കാഴ്ച

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
ml: പാഥുകള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
ml: സുരക്ഷ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
ml: സ്വകാര്യവത്കരണം

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
ml: കാഴ്ച

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
ml: നവീനം

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിഷ്കരണം

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
ml: ഭാഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
ml: ഭാഷകള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
ml: എഴുത്തു് സഹായികള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
ml: ജപ്പാന് ഭാഷയില് അന്വേഷിക്കുക

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
ml: ഏഷ്യന്‍ ശൈലി

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
ml: സങ്കീര്‍ണ്ണ ടെക്സ്റ്റ് ശൈലി

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
ml: പ്രോക്സി

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
ml: ഈമെയില്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
ml: ബ്രൌസറിനുള്ള പ്ലഗിന്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
ml: %PRODUCTNAME റൈറ്റര്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ml: കാഴ്ച

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങിനുള്ള സഹായങ്ങള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
ml: അടിസാഥന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ (പടിഞ്ഞാറന്‍)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
ml: അടിസാഥന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ (ഏഷ്യന്‍)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
ml: അടിസാഥന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ (സിറ്റിഎല്‍)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
ml: താരതമ്യം

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
ml: പൊരുത്തം

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
ml: സ്വയമേ ക്യാപ്ഷനിടുന്ന

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
ml: മെയില് മേര്ജ് ഇ-മെയില്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ml: %PRODUCTNAME റൈറ്റര്‍/വെബ്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
ml: കാഴ്ച

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങിനുള്ള സഹായങ്ങള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ml: %PRODUCTNAME  മാഥ്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ml: %PRODUCTNAME കാല്‍ക്ക്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
ml: കാഴ്ച

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
ml: അന്താരാഷ്ട്രം

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
ml: കണക്കു് കൂട്ടുക

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
ml: പട്ടികകള്‍ ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
ml: പൊരുത്തം

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
ml: %PRODUCTNAME  ഇംപ്രസ്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ml: കാഴ്ച

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
ml: %PRODUCTNAME ഡ്രോ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ml: കാഴ്ച

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
ml: ചാര്‍ട്ടൂകള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
ml: സ്വതവേയുള്ള നിറങ്ങള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
ml: ലഭ്യമാക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
ml: വിബിഎ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 4 itemlist.text]
en: Microsoft Office
ml: മൈക്രസോഫ്റ്റ് ഓഫിസ്

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
ml: എചടിഎംഎല്‍ പൊരുത്തം

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
ml: കണക്ഷനുകള്‍

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
ml: ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
ml: സൈറ്റിനുള്ള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റുകള്‍

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
ml: സ്വകാര്യ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
ml: മാറ്റിവയ്ക്കാവുന്ന പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ml: TWo INitial CApitals ശരിയാക്കുക

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
ml: ഏല്ലാ വാചകത്തിന്റേയും ആദ്യത്തെ അക്ഷരം വലുതാക്കുക

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
ml: സ്വയമേയുള്ള *കട്ടിയും* _അടിവരയും_

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
ml: ഇരട്ട് സ്ഥലങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
ml: യുആര്‍എല്‍ തിരിച്ചറിയല്‍

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
ml: ഡാഷുകള് മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ml: അബന്ധത്തില്‍ cAPS LOCK കീ ഉപയോഗിച്ചതു് ശരിയാക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
ml: കാലിയായ ഖണ്ഡികകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
ml: സ്ഥിരം ശൈലി മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
ml: അതിരു് ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
ml: പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
ml: ശൈലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ആരംഭത്തിലും അവസാനവുമുള്ള സ്ഥലങ്ങളും റ്റാബുകളും വെട്ടിനീക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ml: വരിയുടെ ആരംഭത്തിലും അവസാനവുമുള്ള സ്ഥലങ്ങളും റ്റാബുകളും വെട്ടിനീക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
ml: കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
ml: ഒറ്റ കോട്ടുകള്‍

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
ml: ~മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
ml: ~ആരംഭ കോട്ട്:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
ml: ~അവസാന കോട്ട്:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
ml: ഇരട്ട കോട്ടുകള്‍

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
ml: മാറ്റി സ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
ml: ആരംഭ കോട്ട്:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
ml: അവസാന കോട്ട്:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
ml: ആരംഭ കോട്ട്

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
ml: അവസാന കോട്ട്

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
ml: സ്വതവേയുള്ള ഒറ്റ കോട്ടുകള്‍

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
ml: സ്വതവേയുള്ള ഇരട്ട കോട്ടുകള്‍

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
ml: ഒറ്റ് കോട്ടുകളുടെ ആരംഭ കോട്ട്

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
ml: ഇരട്ട് കോട്ടുകളുടെ ആരംഭ കോട്ട്

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
ml: ഒറ്റ് കോട്ടുകളുടെ അവസാന കോട്ട്

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
ml: ഇരട്ട് കോട്ടുകളുടെ അവസാന കോട്ട്

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
ml: ലോക്കലൈസ് ചെയ്ത് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
ml: വാക്ക് ~പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
ml: സ്ഥലം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
ml: സൂചനയായി ~കാണിയ്ക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
ml: വാക്കുകള്‍ ~ശേഖരിയ്ക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
ml: ഒരു രേഖ ~അടയ്ക്കുമ്പോള്‍, പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശേഖരിച്ചിട്ടുള്ള വാക്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
ml: സ്വീകരിയ്ക്കേണ്ടതു്

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
ml: ഏറ്റവും കൂടു~തല്‍ എന്‍ട്രികള്‍

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
ml: എന്‍ട്രി ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
ml: വാക്ക് പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
ml: സ്മാര്‍ട്ട് റ്റാഗുള്ള ലേബല്‍ വാചകം

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
ml: നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സ്മാര്‍ട്ട് റ്റാഗുകള്‍

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
ml: സ്മാര്‍ട്ട് റ്റാഗുകള്‍

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
ml: അതിരു് / പശ്ചാത്തലം

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
ml: അതിരുകള്‍ സജ്ജമാക്കരുതു്

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
ml: പുറമേയുള്ള അതിരുകള്‍ മാത്രം സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ml: പുറമേയുള്ള അതിരുകളും നേരെയുള്ള വരികളും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ml: പുറമേയുള്ള അതിരുകളും എല്ലാ അകത്തുള്ള വരികളും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ml: അകത്തുള്ള വരികള്‍ മാറ്റാതെ പുറമേയുള്ള അതിരു് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
ml: കുറുകെയുള്ള വരികള്‍ മാത്രം സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
ml: എല്ലാ നാലും അതിരുകളും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
ml: ഇടത്തും വലത്തും അതിരുകള്‍ മാത്രം സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ml: മുകളിലും താഴെയുമുള്ള അതിരുകള്‍ മാത്രം സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
ml: ഇടത്തുള്ള അതിരു് മാത്രം സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ml: മുകളിലും താഴെയുമുള്ള അതിരുകളും അകത്തുള്ള എല്ലാ വരികളും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ml: ഇടത്തും വലത്തുമുള്ള അതിരുകളും, അകത്തുള്ള എല്ലാ വരികളും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
ml: നിഴല്‍ ഇല്ലാതെ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ml: താഴെ വലത്തേക്കു് നിഴല്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
ml: മുകളില്‍ വലത്തു് നിഴല്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ml: താളെ വലത്തു് നിഴല്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
ml: മുകളില്‍ ഇടത്തു് നിഴല്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ml: ~തരം

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
ml: ലൈന്‍ സ്ക്യൂ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
ml: വര ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
ml: വര ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
ml: വര ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
ml: ലൈന്‍ സ്പെയിസിങ്

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
ml: നേരെ ~ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
ml: ~നേരെ അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
ml: ~കുറുകെ ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
ml: കുറുകെ ~അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
ml: കണക്ടര്

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
ml: നേരെയുള്ള

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ml: ~ഇടതു്

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
ml: ~മദ്ധ്യം

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
ml: ~സ്പെയിസിങ്

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ml: ~വലതു്

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
ml: കുറുകെയുള്ള

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ml: ~മുകളില്‍

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
ml: ~മദ്ധ്യം

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
ml: സ്പെയിസിങ്

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ml: ~താഴെ

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
ml: വിതരണം

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
ml:  ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ട്

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
ml:  വലത്തു നിന്നും ഇടത്തോട്ട്

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ml:  സൂപ്പര് ഒര്ഡിനേറ്റ് വസ്തു സജ്ജീകരണങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ml:  ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ട് (കുറുകെ)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ml:   വലത്തു നിന്നും ഇടത്തോട്ട് (കുറുകെ)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
ml: വലത്തു നിന്നും ഇടത്തോട്ട് (കുത്തനെ)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
ml:  ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ട് (കുത്തനെ)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
ml: ക്രോപ്

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ml: ~ഇടതു്

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ml: ~വലതു്

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ml: ~മുകളില്‍

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ml: ~താഴെ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
ml: അളവു്  സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
ml: അളവുകോല്‍

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
ml: ~വീതി

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
ml: ഉ~യരം

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ml: ~വീതി

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ml: ഉ~യരം

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ml: യഥാര്ത്ഥ പരിമാണം

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
ml: ~സ്പെയിസിങ്

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
ml: ~കോണം

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
ml: സൌജന്യം

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
ml:  ഡിഗ്രീസ്

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
ml:  ഡിഗ്രീസ്

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
ml:  ഡിഗ്രീസ്

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
ml:  ഡിഗ്രീസ്

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
ml: ~എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
ml: അനുകൂലാത്മകം

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
ml: ഇടത്തു് നിന്നു്

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
ml: നേരെയുള്ള

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
ml: കുറുകെയുള്ള

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
ml: ~സ്ഥാനം

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
ml: ~നീളം

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
ml: അനുകൂലാത്മകം

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
ml: നേരെയുള്ള വരി

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
ml: ആങ്കിള്‍ഡ് വരി

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
ml: ആങ്കിള്‍ഡ് കണക്ടര്‍ വരി

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
ml: ഇരട്ട കോണുകള്ള വരി

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
ml: മുകളില്‍തു്;മദ്ധ്താഴെതു്

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
ml: ഇടത്തു്;മദ്ധ്യം;വലത്തു്

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ml: സ്ഥാനവും വ്യാപ്തിയും

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
ml: കോളൌട്ട്

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ml: സംഭവം

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
ml: ലഭ്യമാക്കിയ മാക്രോ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
ml: ~നിലവിലുള്ള മാക്രോകള്‍

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ml: ~ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ml: ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
ml: മാക്രോസ്

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
ml: മാക്രോ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
ml: വര

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
ml: ~താഴെയുള്ള വസ്തു അളക്കുക

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
ml: ദശാംശ സ്ഥാനം

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
ml: ലെജന്റ്

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
ml: ~വാചകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
ml: വരിയ്ക്കു് ~നേരെ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
ml: അളവു് കോലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
ml: പരിമാണം

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
ml: എഴുത്തു്

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 9 itemlist.text]
en: Legal
ml: ലീഗല്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 10 itemlist.text]
en: Long Bond
ml: ലോങ് ബോണ്ട്

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 11 itemlist.text]
en: Tabloid
ml: ടാബ്ലോയിഡ്

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
ml: ഉപയോക്താവു്

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
ml: ഡിഎല്‍ കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ml: C6 കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ml: C6/5 കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ml: C5 കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ml: C4 കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
ml: #6¾ കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ml: #7¾ (മോണാര്‍ക്ക്) കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
ml: #9 കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
ml: #10 കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
ml: #11 കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
ml: #12 കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ml: ജാപ്പനീസ് പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
ml: എഴുത്തു്

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 12 itemlist.text]
en: Legal
ml: ലീഗല്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 13 itemlist.text]
en: Long Bond
ml: ലോങ് ബോണ്ട്

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 14 itemlist.text]
en: Tabloid
ml: ടാബ്ലോയിഡ്

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
ml: ഉപയോക്താവു്

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
ml: ഡിഎല്‍ കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ml: C6 കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ml: C6/5 കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ml: C5 കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ml: C4 കവര്‍

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
ml: ഡയ സ്ലൈഡ്

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
ml: സ്ക്രീന്‍ 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
ml: സ്ക്രീന്‍ 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
ml: സ്ക്രീന്‍ 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ml: ജാപ്പനീസ് പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
ml: വാചകത്തിനു് മുമ്പു്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
ml: വാചകത്തിനു് ശേഷം

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
ml: ~ആദ്യ വരി

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
ml: ഇന്റന്റ്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
ml: ഖണ്ഡികയ്ക്കു് മുകളില്‍

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
ml: ഖണ്ഡികയുടെ താഴെ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
ml: ഒരേ ശൈലിയിലുള്ള ഖണ്ഡികളുടെ ഇടയില്‍ സ്ഥലം നല്‍കേണ്ട

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
ml: സ്പെയിസിങ്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
ml: ഒറ്റ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
ml: 1.5 രേഖകള്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
ml: അനുപാതികമായി

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
ml: കുറഞ്ഞതു്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
ml: ലീഡിങ്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
ml: സ്ഥിരം

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
ml: -ന്റ്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
ml: ലൈന്‍ സ്പെയിസിങ്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
ml: ~സജീവമാക്കുക

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
ml: ഇന്റന്റുകളും സ്പെയിസിങും

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
ml: ~ഇടതു്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
ml: ~വലതു്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
ml: ~മദ്ധ്യം

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
ml: ജസ്റ്റിഫൈഡ്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ml: ~ഇടത്തു്/മുകളില്‍

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ml: ~വലത്തേക്കു്/താഴെ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
ml: ~അവസാന വരി

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
ml: ~ഇടതു്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
ml: ജസ്റ്റിഫൈഡ്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
ml: ഒറ്റ വാക്ക് വികസിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഗ്രിഡിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
ml: ടെക്സ്റ്റ്-ടു-ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
ml: ~അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
ml: അടിസ്ഥാന വര

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
ml: ~മുകളില്‍

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
ml: ~താഴെ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
ml: ടെക്സ്റ്റ് ദിശ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
ml: താള്‍ ശൈലി

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
ml: ഗ്രെഡിയന്റിന‍് ദയവായി പേരിടുക.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഗ്രെഡിയന്റ് നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
ml: ഗ്രെഡിയന്റ് സംഭരിക്കാതെയാണ‍് പരിഷ്കരിച്ചത്. തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രെഡിയന്റ് പരിഷ്കരിക്കുകയോ അഥവാ പുതിയ ഗ്രെഡിയന്റ് ചേര്ക്കുകയോ ചെയ്യുക.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
ml: ബിറ്റ്മാപിന‍് പേരിടുക.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ml: പുറമേയുള്ള ബിറ്റ്മാപിന‍് പേരിടുക.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ml: താങ്കള്ക്ക ബിറ്റ്മാപ് നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
ml: ബിറ്റ്മാപ് സംഭരിക്കാതെയാണ‍് പരിഷ്കരിച്ചത്. തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ് പരിഷ്കരിക്കുകയോ അഥവാ പുതിയ ബിറ്റ്മാപ് ചേര്ക്കുകയോ ചെയ്യുക.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
ml: രേഖാശൈലിയ്ക്ക് ദയവായി പേരിടും.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
ml: താങ്കള്ക്ക് രേഖാശൈലി നിക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ml: രേഖാശൈലി സംഭരിക്കാതെയാണ‍് പരിഷ്കരിച്ചത്. തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖാശൈലി പരിഷ്കരിക്കുകയോ അഥവാ പുതിയ രേഖാശൈലി ചേര്ക്കുകയോ ചെയ്യുക.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
ml: ദയവായി ഹാച്ചിങ്ങിന‍് പേര‍് ഇടുക.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഹാച്ചിങ്ങ് നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
ml: ഹാച്ചിങ്ങ് വിഭാഗം സംഭരിക്കാതെയാണ‍് പരിഷ്കരിച്ചത്. തിരഞ്ഞെടുത്ത ഹാച്ചിങ്ങ് വിഭാഗംപരിഷ്കരിക്കുകയോ അഥവാ പുതിയ ഹാച്ചിങ്ങ് വിഭാഗം ചേര്ക്കുകയോ ചെയ്യുക.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
ml: ദയവായി പുതിയ നിറത്തിന‍് പേര‍് ഇടുക.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
ml: താങ്കള്ക്ക് നിറം നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
ml: നിറം സംഭരിക്കാതെയാണ‍് പരിഷ്കരിച്ചത്. തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം പരിഷ്കരിക്കുകയോ അഥവാ പുതിയ നിറം ചേര്ക്കുകയോ ചെയ്യുക.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
ml: ഫയല് സംഭരിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ml: ഫയല് ലോഡു ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
ml: ലിസ്റ്റ് സംഭരിക്കാതെയാണ‍് പരിഷ്കരിച്ചത്. താങ്കള്ക്ക് അപ്പോള് ലിസ്റ്റ് സംഭരിക്കണോ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
ml:  നല്കിയിരിക്കുന്ന പേര‍് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കു.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ml: ദയവായി പുതിയ അന്പന്റെ അറ്റത്തിന‍് പുതിയ പേര‍് നല്കുക.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
ml: അന്പിന്റെ അറ്റം താങ്കള്ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
ml:  അന്പിന്റെ അറ്റം സംഭരിക്കാതെ പരിഷ്കരിച്ചു ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
ml: സുതാര്യത

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
ml: നംബര്‍ %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
ml: കുടുംബം

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
ml: ടൈപ്പ്ഫേസ്

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ml: ~വീതി

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ml: ഉ~യരം

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ml: റേഷ്യോ ~സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ml: ആങ്കര്‍

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ml: താളിലേക്ക്

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ml: ഖണ്ഡികയിലേക്ക്

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ml: അക്ഷരമായി

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ml: അക്ഷരമായി

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ml: ഫ്രെയിമിലേക്ക്

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
ml: സുരക്ഷിതമാക്കുക

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
ml: ~വ്യാപ്തി

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ml: ~നേരെയുള്ള

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
ml: ലേക്ക്

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ml: യുഗ്മ സംഖ്യ പേജുകളുടെ പ്രതിബിംബം

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
ml: ~കുറുകെയുള്ള

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
ml: അല്

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
ml: ലേക്ക്

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്ലോ പിന്തുടരുക

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ml: സ്ഥാനവും വ്യാപ്തിയും

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
ml: സുതാര്യത മോഡ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
ml: സുതാര്യതയില്ല

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
ml: ~സുതാര്യത

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
ml: ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
ml: ~തരം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
ml: ലീനിയര്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
ml: ആക്സിയല്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
ml: റേഡിയല്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ml: ഇലിപ്സോയിഡ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
ml: ക്വാഡ്രാറ്റിക്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
ml: മദ്ധ്യം ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
ml: മദ്ധ്യം ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ml: ~കോണം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ml:  ഡിഗ്രീസ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
ml: ~അതിരു്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ml: മൂല്യം ആരംഭിക്കുക

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
ml: ~അവസാന മൂല്ല്യം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
ml: നിറയ്ക്കുക

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
ml: ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
ml: ഹാച്ചിങ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
ml: വര്ദ്ധനം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
ml: ഓട്ടോ~മാറ്റിക്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
ml: ~പശ്ചാത്തലം നിറം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
ml: ~യഥാര്‍ത്ഥമായ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
ml: സംബന്ധിച്ച

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
ml: വീ~തി

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
ml: ഉ~യരം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
ml: ~X ഓഫ്‌സെറ്റ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
ml: ~Y ഓഫ്‌സെറ്റ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
ml: ~ടയില്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
ml: ഓഫ്‌സെറ്റ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
ml: വ~രി

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
ml: നി~ര

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
ml: നിഴല്‍ ~ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
ml: ~സ്ഥാനം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ml: ~ദൂരം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
ml: ~നിറം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ml: ~സുതാര്യത

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
ml: നിഴല്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ml: ~സ്പെയിസിങ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
ml: ~കോണം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ml:  ഡിഗ്രീസ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
ml: ~വരി ശൈലി

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
ml: ഒറ്റ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
ml: ക്രോസ്സ്ഡ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
ml: ട്രിപ്പിള്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
ml: വരയുടെ ~നിറം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ml: ~മാറ്റം വരുത്തുക...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
ml: ഹാച്ചുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
ml: എംബഡ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
ml: ഹാച്ചിങ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
ml: പാറ്റേണ്‍ എഡിറ്റര്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
ml: ~പശ്ചാത്തലം നിറം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
ml: ~പശ്ചാത്തലം നിറം

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ml: ~മാറ്റം വരുത്തുക...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
ml: ~ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക..

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് പട്ടിക സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
ml: എംബഡ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് മാതൃകള്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ml: നിഴല്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
ml: ഗ്രേഡിയന്റുകള്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
ml: ഹാച്ചിങ്

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
ml: ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
ml: ഹാച്ചിങ്ങ് ശൈലി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
ml: വരയുടെ വിശേഷതകള്‍

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
ml: ~ശൈലി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
ml: നി~റം

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ml: ~വീതി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ml: ~സുതാര്യത

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
ml: ആരോ ശൈലികള്‍

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
ml: ശൈ~ലി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ml: വീ~തി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
ml: ~മദ്ധ്യം

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
ml: അവസാനങ്ങള്‍ ~സിന്‍ക്രൊണൈസ്

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
ml: കോണും കാപ്പ് ശൈലികളും

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
ml: ~കോണം ശൈലി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
ml: ഏകദേശം

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
ml: - ഒന്നുമില്ല -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
ml: മിറ്റേര്‍ഡ്

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
ml: ബെവെല്‍ഡ്

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
ml: ~കാപ്പ് ശൈലി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
ml: പരന്ന

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
ml: ഉരുണ്ട

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
ml: ചിഹ്നം

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
ml: ചിഹ്നമില്ല

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
ml: ഗ്യാലറി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
ml: ഉയരം

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
ml: റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
ml: ആരംഭ ശൈലി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
ml: അവസാന ശൈലി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
ml: ആരംഭ വീതി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
ml: അവസാന വീതി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്നും ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
ml: വരകള്‍

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ml: ~തരം

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
ml: ബിന്ദു

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
ml: ഡാഷ്

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
ml: ബിന്ദു

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
ml: ഡാഷ്

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
ml: ~നംബര്‍

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
ml: ~നീളം

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ml: ~സ്പെയിസിങ്

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
ml: വരിയുടെ വ്യാപ്തിയുടെ പാ~കത്തിനാക്കുക

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
ml: വര ശൈലി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ml: ~മാറ്റം വരുത്തുക...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
ml: വര ശൈലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
ml: വര ശൈലികള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
ml: ആരംഭ രീതി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
ml: അവസാന രീതി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
ml: ആരംഭ നംബര്‍

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
ml: അവസാന നംബര്‍

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
ml: ആരംഭ നീളം

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
ml: അവസാന നീളം

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
ml: വര ശൈലികള്‍ നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
ml: ആരോ ശൈലികള്‍ ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ml: പുതിയ ആരോ ശൈലികള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്തൊരു വസ്തു ചേര്‍ക്കുക.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
ml: ആരോ ശൈലി

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ml: ~തലക്കെട്ട്

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ml: ~മാറ്റം വരുത്തുക...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
ml: ആരോ ശൈലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
ml: ആരോ ശൈലികള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
ml: അന്പിന്റെ അറ്റം

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ml: വര

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ml: നിഴല്‍

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ml: വര ശൈലികള്‍

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ml: ആരോ ശൈലികള്‍

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ml: വര

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
ml: ~തരം

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ml: ~ഇടതു്

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
ml: ~വലതു്

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
ml: ~ഡെസിമല്‍

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
ml: ~അക്ഷരം

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
ml: അക്ഷരം നിറയ്ക്കുക

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ml: പുതിയ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ml: ~ഇടത്തു്/മുകളില്‍

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ml: ~വലത്തേക്കു്/താഴെ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
ml: റ്റാബൂകള്‍

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
ml: വാചകത്തിനുള്ള ചലനചിത്ര പ്രഭാവം

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
ml: പ്രഭാ~വം

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
ml: പ്രഭാവമില്ല

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
ml: Blinken

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
ml: സ്ക്രോളിലൂടെ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
ml: മുമ്പോട്ടും പിന്നോട്ടും സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
ml: ഉള്ളിലേക്ക് സ്ക്രോള് ചെയ്യുക

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
ml: ദിശ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
ml: മുകളിലേക്കു്

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
ml: ഇടത്തേക്കു്

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
ml: വലത്തേക്കു്

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
ml: താഴേക്കു്

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
ml: അകത്തു് ~ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
ml: പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ വാചകം ദൃശ്യമാകുക

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
ml: ചലചിത്ര ആവര്‍ത്തനം

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
ml: ~തുടരെയുള്ള

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
ml: വര്‍ദ്ധനം

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
ml: ~പിക്സലുകള്‍

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
ml:  പിക്സല്‍

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ml: താമസം

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
ml: ആനിമേഷന്

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ml: പദാവലി

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആനിമേഷന്

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
ml: പദാവലി

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
ml: പദാവലി

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
ml: വീതി വാ~ചകത്തിനു് പാകമാക്കുക

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
ml: ഉയരം വാ~ചകത്തിനു് പാകമാക്കുകവീതി വാ~ചകത്തിനു് പാകമാക്കുക

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
ml: ഫ്രെയിമിനു് ~പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
ml: നിറമനുസരിച്ചു് ~ശരിയാക്കുക

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
ml: ആകൃതിയില്‍ വാക്ക് പൊതിയുക

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
ml: വാചകത്തിന്റെ പാകത്തിനു് ആകൃതി മാറ്റുക

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
ml: അതിരുകള്‍ക്കുള്ള സ്പെയിസിങ്

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ml: ~ഇടതു്

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ml: ~വലതു്

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ml: ~മുകളില്‍

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ml: ~താഴെ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആങ്കര്‍

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
ml: പൂര്‍ണ്ണ ~വീതി

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
ml: പദാവലി

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
ml: സ്ഥാനം ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
ml: സ്ഥാനം ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
ml: ബെയിസ് പോയിന്റ്

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
ml: ബെയിസ് പോയിന്റ്

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ml: വീ~തി

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ml: ഉ~യരം

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
ml: ബെയിസ് പോയിന്റ്

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
ml: ബെയിസ് പോയിന്റ്

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ml: റേഷ്യോ ~സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ml: സുരക്ഷിതമാക്കുക

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
ml: ~വ്യാപ്തി

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
ml: ശീലമാകുക

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
ml: വാചകത്തിനു് പാ~കത്തിനു് വീതിയാക്കുക

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
ml: വാചകത്തിനു് പാ~കത്തിനു് ഉയരമാക്കുക

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ml: ആങ്കര്‍

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
ml: ഖണ്ഡികയിലേക്ക്

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
ml: അക്ഷരമായി

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
ml: താളിലേക്ക്

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
ml: ഫ്രെയിമിലേക്ക്

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
ml: സ്ഥാ~നം

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
ml: മുകളില്‍

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
ml: താഴെ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ മുകളില്‍

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ മദ്ധ്യം

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ താഴെ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
ml: വരയുടെ മുകളില്‍

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
ml: വരയുടെ മദ്ധ്യം

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
ml: വരയുടെ താഴെ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ml: സ്ഥാനവും വ്യാപ്തിയും

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
ml: പിവോട്ട് പോയിന്റ്

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
ml: സ്ഥാനം ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
ml: സ്ഥാനം ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ml: സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
ml: റോട്ടേഷന്‍ പോയിന്റ്

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
ml: Rotation Angle

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ml: ~കോണം

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ml: സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
ml: കോണം

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
ml: കോണ്‍ റേഡിയസ്

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
ml: ~റേഡിയസ്

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
ml: സ്ലാന്റ്

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ml: ~കോണം

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ml:  ഡിഗ്രീസ്

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
ml: ചരിഞ്ഞതും കോണും റേഡിയസ്

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ml: സ്ഥാനവും വ്യാപ്തിയും

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
ml: കറങ്ങല്

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
ml: ചരിഞ്ഞതും കോണും റേഡിയസ്

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
ml: സ്ഥാനവും വ്യാപ്തിയും

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
ml: അനുമോദ_നങ്ങള്‍

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
ml: _വെബ്സൈറ്റ്

[ctx: aboutdialog.ui logoreplacement label string.text]
en: %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ലേക്കു്

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
ml: ബിള്‍ഡ് ഐഡി $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ml: %PRODUCTNAME പുതിയതും എഴുപ്പത്തില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനും സാധ്യമായൊരു ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പ്രൊഡക്ടിവിറ്റി സ്യൂട്ടാകുന്നു. വേഡ് പ്രൊസസ്സിങ്, സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകള്‍, പ്രസന്റേഷനുകള്‍ എന്നിവ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2000, 2013 ലിബര്‍ഓഫീസ് സംഭവനക്കാരും കൂട്ടരും.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ml: OpenOffice.org.-ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണു് ലിബര്‍ഓഫീസ്.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
ml: %PRODUCTNAME ലഭ്യമായതു് ലിബര്‍ഓഫീസില്‍ നിന്നാണു്, ഇതു് OpenOffice.org-ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണു്.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ml: ഈ പതിപ്പു് ലഭ്യമാക്കിയതു് %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
ml: പതിപ്പു്: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
ml: പുതിയ ചുരുക്കലുകള്‍

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
ml: ചുരുക്കലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
ml: ചുരുക്കലുകള്‍

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
ml: രണ്ടു് ഇനീഷ്യല്‍ കാപ്പിറ്റലുകളുള്ള പുതിയ വാക്കുകള്‍

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
ml: രണ്ടു് ഇനീഷ്യല്‍ കാപ്പിറ്റലുകളുള്ള വാക്കുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
ml: രണ്ടു് ഇനീഷ്യല്‍ കാപ്പിറ്റലുകളുള്ള വാക്കുകള്‍

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
ml: _മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാത്രം

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
ml: ഹാങിങ് പംഗ്ച്വേഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
ml: വരി മാറ്റുക

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
ml: സ്വയം ശരിയാക്കുന്ന

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
ml: ഭാഷയ്ക്കു് പകരമുള്ളതു്:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
ml: മാറ്റി എഴുതുക

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
ml: എക്സെപ്ഷനുകള്‍

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
ml: ലോക്കലൈസ് ചെയ്ത് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
ml: വാക്ക് പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
ml: സ്മാര്‍ട്ട് റ്റാഗുകള്‍

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
ml: സെല്

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
ml: ബന്ധിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഗ്രാഫിക്

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
ml: ബന്ധിക്കുക

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
ml: വിസ്താരം

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
ml: ടൈല്

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
ml: ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്ണ്ണയിച്ച

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
ml: വരി ക്രമീകരണം

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
ml: ശൈലി

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
ml: വീതി

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
ml: നിറം

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
ml: വര

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
ml: മുകളില്

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
ml: താഴെ

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസ്

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
ml: ഉള്ളടക്കമനുസരിച്ചു് സ്പെയിസ് നല്‍കുക

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
ml: _ദൂരം

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
ml: നി_റം

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
ml: നിഴല്‍ ശൈലി

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയുടെ കൂടെ ചേര്‍ക്കു_ക

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
ml: അടുത്തുള്ള വരി ശൈലികള്‍ _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
ml: ഡിഗ്രി

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
ml: സൂ_ചന എഡ്ജ്

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
ml: കുറുകെ സ്റ്റാക്ക് _ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
ml: ഏഷ്യന്‍ ശൈലി _മോഡ്

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്വയമായി _പൊതിയുക

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
ml: സെല്‍ വ്യാപ്തിയുടെ പാകത്തിനു് _ചെറുതാക്കുക

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
ml: ഹൈഫനേഷന്‍ _സജീവം

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
ml: _ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
ml: കുറുകെ

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
ml: _ഇന്റന്റ്

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
ml: ടെക്സ്റ്റ അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ml: താഴെയുള്ള സെല്‍ അതിരില്‍ നിന്നുള്ള ടെക്സ്റ്റ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ml: മുകളിലുള്ള ുള്ള സെല്‍ അതിരില്‍ നിന്നുള്ള ടെക്സ്റ്റ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
ml: സെല്ലിനുള്ളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: cellalignment.ui labelABCD label string.text]
en: ABCD
ml: എബിസിഡി

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
ml: നിറയ്ക്കുക

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
ml: വിതരണം ചെയ്തതു്

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
ml: വിതരണം ചെയ്തതു്

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
ml: കുടുംബം

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
ml: കുടുംബം

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ പദാവലിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
ml: കുടുംബം

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
ml: ഏഷ്യന്‍ പദാവലിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
ml: കുടുംബം

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
ml: CTL അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ അതിര‍്

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ പശ്ചാത്തലം

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
ml: പ്രയോഗിക പശ്ചാത്തലം

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
ml: വസ്തുന്റെ അതിര‍്

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
ml: പട്ടികയുടെ  അതിര‍്

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള നിറം

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
ml: സന്ദര്ശിക്കാത്ത ലിങ്ക്

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
ml: സന്ദര്ശിച്ച ലിങ്ക്

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
ml: സ്വയം  അക്ഷരപരിശോധിക്കുന്ന

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
ml: സ്മാര്‍ട്ട് റ്റാഗുകള്‍

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
ml: നിഴലുകള്‍

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് സൂചകം

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
ml: മണ്ഡലം മറയ്ക്കുന്നത്

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
ml: അനുക്രമണികയും പട്ടികയുടെ നിഴലും

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
ml: വിഭാഗത്തിന്റെ അതിര‍്

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
ml: ഹെഡര്‍, ഫൂട്ടര്‍ ഡീലിമിറ്റര്‍

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
ml: പേജും സ്തംഭ വിഭജനങ്ങളും

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
ml: നേരെയുള്ള കര്‍സര്‍

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
ml: SGML  സിന്ടാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
ml: അഭിപ്രായം  എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
ml: കീവേര്ഡ് എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
ml: ഗ്രിഡ് രേഖ

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
ml: പേജ് വിച്ഛേദനം

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
ml: മാനുവല് പേജ് വിച്ഛേദനം

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
ml: സ്വയം പേജ് വിച്ഛേദനം

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
ml: രഹസ്യാന്വേഷണം

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
ml: രഹസ്യാന്വേഷണത്തിലെ തെറ്റ്

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
ml: റഫറന്സ്

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
ml: കുറിപ്പുകളുടെ പശ്ചാത്തലം

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
ml:  ചിത്രരേഖ  /  അവതരണം

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
ml: BASIC സിന്ടാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
ml: ഐഡന്റിഫയര്

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
ml: സ്ട്രിങ്ങ്

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
ml: പ്രവര്ത്തക

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
ml: പതിവായ വര്ണ്ണന

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
ml: തെറ്റ്

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
ml: SGML  സിന്ടാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
ml: ഐഡന്റിഫയര്

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
ml: സ്ട്രിങ്ങ്

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
ml: പ്രവര്ത്തക

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
ml: കീവേര്‍ഡ്

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
ml: പരാമീറ്റര്‍

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
ml: പേരു്

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
ml: നി_റം

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
ml: നിറത്തിന്റെ പട്ടിക

[ctx: colorpage.ui modellb 1 stringlist.text]
en: CMYK
ml: സിഎംവൈകെ

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
ml: നിറം മോഡ്

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
ml: നിറത്തിന്റെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
ml: നിറത്തിന്റെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
ml: നിറത്തിന്റെ പട്ടിക സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
ml: നിറത്തിന്റെ പട്ടിക സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
ml: എംബഡ്

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
ml: അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
ml: _വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
ml: _മെനു

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
ml: _പുതിയ...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
ml: നീക്കു_ക...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
ml: പുനഃനാമകരണം...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
ml: മെനു

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
ml: %PRODUCTNAME റൈറ്റര്‍ മെനുകള്‍

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
ml: പ്രവേശനങ്ങള്

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
ml: _ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
ml: ഉപമെനു ചേര്‍ക്കു_ക...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് _ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
ml: പുനഃനാമകരണം...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
ml: മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
ml: _ഇവിടെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
ml: മെനു ഉള്ളടക്കം

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
ml: _വിവരണം

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
ml: മെനുകള്‍

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
ml: എഴുപ്പവഴികള്‍

[ctx: customize.ui radiobutton1 label string.text]
en: Li_breOffice
ml: ലി_ബര്‍ഓഫീസ്

[ctx: customize.ui radiobutton2 label string.text]
en: _Writer
ml: _റൈറ്റര്‍

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
ml: ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
ml: വീണ്ടും _സജ്ജമാക്കുക

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
ml: _വിഭാഗം

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
ml: _ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
ml: _കീകള്‍

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
ml: ഫംഗ്ഷനുകള്‍

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ്

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
ml: ടൂള്‍ബാറു_കള്‍

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
ml: പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
ml: സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
ml: പ്രതിരൂ_പങ്ങള്‍ മാത്രം

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാത്രം

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
ml: പ്രതിരൂ_പങ്ങളും വാചകങ്ങളും

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
ml: %PRODUCTNAME റൈറ്റര്‍ ടൂള്‍ബാറുകള്‍

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
ml: നിര്‍ദ്ദേ_ശങ്ങള്‍

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
ml: പുനഃനാമകരണം...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
ml: സ്വതവേയുള്ള നിര്‍ദ്ദേ_ശം വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് _ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
ml: പ്രതിരൂ_പം മാറ്റുക...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
ml: പ്രതിരൂപം വീണ്ടും _സജമജാക്കുക

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
ml: മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
ml: _ഇവിടെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
ml: ടൂള്‍ബാറിന്റെ ഉള്ളടക്കം

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
ml: _വിവരണം

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
ml: ടൂള്‍ബാര്‍

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
ml: ലഭ്യമാക്കുക:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
ml: _മാക്രോ...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
ml: സംഭവം

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തി

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
ml: _ഇവിടെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
ml: അവസരം

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള നിറം

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
ml: പ്രഭാവം

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
ml: റിലീഫ്

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
ml: അടിവരയിടുക

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
ml: ഇടയിലൂടെയുള്ള വര

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
ml: അടിവരയിടുക

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
ml: അടിവരയുടെ നിറം

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
ml: അടിവരയുടെ നിറം

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
ml: മിന്നുന്ന

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
ml: അദൃശ്യം

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
ml: വാക്കുകള്‍ ഓരോന്നായി

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
ml: പ്രധാന്യമുള്ളതിന്റെ അടയാളം

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
ml: (ഇല്ലാതെ)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
ml: വലിയ അക്ഷരം

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
ml: ചെറിയ അക്ഷരം

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
ml: ചെറിയ വലിയക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
ml: (ഇല്ലാതെ)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
ml: എംബോസ് ചെയ്തതു്

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
ml: പതിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
ml: (ഇല്ലാതെ)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
ml: ബിന്ദു

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
ml: ഡിസ്ക്

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
ml: ആക്സന്റ്

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
ml: മുകളിലുള്ള പദാവലി

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
ml: താഴെയുള്ള പദാവലി

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
ml: (ഇല്ലാതെ)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
ml: ഒന്ന്

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
ml: കട്ടിയില്‍

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
ml: /-നൊപ്പം

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
ml: എക്സിനൊപ്പം

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
ml: (ഇല്ലാതെ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
ml: ഒന്ന്

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
ml: കട്ടിയില്‍

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
ml: ഡോട്ടുള്ള

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
ml: കുത്തുള്ള (കട്ടിയില്‍)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
ml: ചെറിയ ഡാഷ്

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
ml: ഡാഷ് (കട്ടിയില്‍)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
ml: ലോങ് ഡാഷ്

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
ml: നീളത്തിലുള്ള വര (കട്ടിയില്‍)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
ml: ഡോട്ട് ഡാഷ്

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
ml: നീളത്തിലുള്ള വര (കട്ടിയില്‍)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
ml: ഡോട്ട് ഡോട്ട് ഡാഷ്

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
ml: നീളത്തിലുള്ള വര (കട്ടിയില്‍)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
ml: തരംഗം

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
ml: വേവ് (കട്ടിയുള്ള)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
ml: ഡബിള്‍ വേവ്

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
ml: വിഭാഗം

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
ml: ലീനിയര്‍

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
ml: ആക്സിയല്‍

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
ml: റേഡിയല്‍

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ml: ഇലിപ്സോയിഡ്

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
ml: ക്വാഡ്രാറ്റിക്

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
ml: മദ്ധ്യം _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
ml: മദ്ധ്യം _Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
ml: _കോണം

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
ml: _അതിരു്

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
ml: നിന്ന്

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
ml: വരെ

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
ml: ഡിഗ്രികള്

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് പട്ടിക സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് പട്ടിക സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്‍

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
ml: എല്ലാം ഹൈഫനേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
ml: വാക്കുകള്‍

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
ml: ഹൈഫനേറ്റ്

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
ml: ഫ്ലോട്ടിങ് ഫ്രെയിം വിശേഷതകള്‍

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
ml: പരതുക...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
ml: ഓണ്‍ ചെയ്യുക

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
ml: ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
ml: ഓണ്‍ ചെയ്യുക

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
ml: ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
ml:  അതിര‍്

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
ml: ഉയരം

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
ml: ഉള്ളടക്കമനുസരിച്ചു് സ്പെയിസ് നല്‍കുക

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
ml: OLE ഒബ്ജക്ട് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
ml: പുതിയതു് നിര്‍മ്മിക്കുക

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും നിര്‍മ്മിക്കുക

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
ml: ഒബ്ജക്ട് രീതി

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
ml: തെരയുക...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
ml: ഫയലിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്തുക

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
ml: പ്ലഗിന്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
ml: പരതുക...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
ml: ഫയല്‍/യുആര്‍എല്‍

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
ml: _സംഖ്യ:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
ml: _മുമ്പ്

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
ml: _ശേഷം

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
ml: മാക്രോ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമുള്ള മാക്രോ അടങ്ങുന്ന ലൈബ്രറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ശേഷം, 'മാക്രോയുടെ പേരിലുള്ള' മാക്രോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ml: ഒരു മെനുവിലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി, ആദ്യം വിഭാഗം, ശേഷം കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള ഡയലോഗിലുള്ള മെനു റ്റാബ് താളിലുള്ള കമാന്‍ഡുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് കമാന്‍ഡ് വലിച്ചിടുകയും ചെയ്യാം.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
ml: ലൈബ്രറി

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
ml: മാക്രോ നാമം

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
ml: നിര്ദ്ദേശം

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
ml: മെനുവിന്റെ സ്ഥാ_നം

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
ml: മെ_നുവിന്റെ പേരു്

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
ml: മെനുവിന്റെ _സ്ഥാനം

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
ml: ഫയല് ചേര്ക്കുക

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
ml: നിരകളുടെ _എണ്ണം:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
ml: വരികളുടെ _എണ്ണം:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
ml: _ടൂള്‍ബാറിന്റെ പേരു്

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
ml: _ഇവിടെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
ml: കോഡ് _ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
ml: ദശാംശ സ്ഥാനം

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
ml: മുമ്പുള്ള് _പൂജ്യങ്ങള്‍

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
ml: _നെഗറ്റീവ് നംബറുകള്‍ ചുവപ്പു്

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
ml: _തൌസന്റ് സെപ്പറേറ്റര്‍

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
ml: _വിഭാഗം

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
ml: _ശൈലി

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
ml: ശ്രോ_തസ്സ് ശൈലി

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
ml: ഭാഷ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്ണ്ണയിച്ച

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
ml: നാണയം

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
ml: ശാസ്ത്രീയം

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
ml: അപൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
ml: സ്വയമേ

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
ml: ഗ്യാലറി

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
ml: തലം

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
ml: അക്ഷരശൈലി

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
ml: ഉപലവലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
ml: ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതു് എവിടെ

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
ml: ഉയരം

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
ml: റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
ml: ബെയിസ് ലൈനിന്റെ മുകളില്‍

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
ml: വരയുടെ മദ്ധ്യം

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
ml: വരയുടെ താഴെ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ മുകളില്

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ താഴെ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
ml: രേഖയുടെ മുകളില്

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
ml: വരയുടെ മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
ml: വരയുടെ താഴെ

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
ml: _റിലേറ്റീവ് വ്യാപ്തി

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
ml: _അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
ml: മുന്പ്

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
ml: വേര്തിരിക്കുന്ന

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ml: അക്കമിടുക

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
ml: _അടത്തുള്ള അക്കമിടല്‍

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
ml: എല്ലാ തലത്തിലും

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
ml: ബുള്ളറ്റ്

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
ml: ബന്ധിച്ച ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
ml: നേറ്റീവ് നംബറിങ്

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ml: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ബള്‍ഗേറിയന്‍)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ml: а, б, .., аа, аб, ... (ബള്‍ഗേറിയന്‍)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ml: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ബള്‍ഗേറിയന്‍)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ml: а, б, .., аа, бб, ... (ബള്‍ഗേറിയന്‍)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ml: А, Б, .., Аа, Аб, ... (റഷ്യന്‍)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ml: а, б, .., аа, аб, ... (റഷ്യന്‍)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ml: А, Б, .., Аа, Бб, ... (റഷ്യന്‍)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ml: а, б, .., аа, бб, ... (റഷ്യന്‍)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ml: А, Б, .., Аа, Аб, ... (സേര്‍ബിയന്‍)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ml: а, б, .., аа, аб, ... (സേര്‍ബിയന്‍)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ml: А, Б, .., Аа, Бб, ... (സേര്‍ബിയന്‍)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ml: а, б, .., аа, бб, ... (സേര്‍ബിയന്‍)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ml: Α, Β, Γ, ... (ഗ്രീക്ക് അപ്പര്‍ ലെറ്റര്‍)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ml: α, β, γ, ... (ഗ്രീക്ക് ലോവര്‍ ലെറ്റര്‍)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
ml: തലം

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
ml: ഇതിനു് ശേഷമുള്ള അക്കമിടല്‍ സംവിധാനം

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
ml: _നമ്പറിടുന്ന ക്രമീകരണം

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
ml: ക്രമീകരണം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
ml: ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
ml: ഇവിടെ

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
ml: ഇന്ഡന്റ്

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
ml: ബന്ധപ്പെട്ട

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
ml: അക്കമിടലിന്റെ അകലം

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
ml: മിതമായ സംഖ്യാ അകലം <-> textlabel

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
ml: നംന്പറിടുന്ന ക്രമീകരണം

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
ml: സ്ഥാനവും അകലവും

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
ml: ടാബ് സ്റ്റോപ്

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
ml: സ്ഥലം

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
ml: പേരു്

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
ml: _തലക്കെട്ട്

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
ml: _വിവരണം

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ml:  സഹായക ടെക്നോളജി ഉപകരണം പിന്താങ്ങുക (പ്രോഗ്രാം പുനരാരംഭിക്കണം.)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ml: വായിക്കാന് മാത്രം കഴിയുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റിന‌് ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കല് കര്സര് ഉപയോഗിക്കുക.

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
ml: ആനിമേറ്റഡ്

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
ml: ആനിമേറ്റഡ് ടെക്സ്റ്റ് അനുവദിക്കുക

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
ml: ഇതിനുശേഷം _സഹായ പൊടിക്കൈ അപ്രത്യക്ഷമാകും

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
ml: സെക്കന്റുകള്

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
ml: വിവിധ ഐച്ഛികങ്ങള്

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ml: സ്വയം പരിശോധിക്കുന്ന  ഉയര്ന്ന  വിശ്ലേഷണ രീതിയിലുള്ള   ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
ml: സ്ക്രീന് പ്രദര്ശനത്തിന് സ്വയമേയുള്ള ഫോണ്ട് നിറം ഉപയോഗിക്കുക.

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
ml: പേജ് ദൃശ്യമാക്കലിന‌് സിസ്റ്റത്തിന്റെ നിറം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
ml: ഉയര്ന്ന വിശ്ലേഷണത്തില് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികം

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
ml: ഒരു ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയോണ്മെന്റ് _ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ml: _ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയോണ്‍മെന്റുകള്‍ (JRE) ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്:

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
ml: _ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
ml: _പരാമീറ്ററുകള്‍...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
ml: _ക്ലാസ്സ് പാഥ്...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
ml: കച്ചവടക്കാരന്‍

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
ml: പതിപ്പു്

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി പിന്തുണ

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
ml: ഒരു ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയോണ്‍മെന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
ml: ജാവാ ഉപാധികള്‍

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
ml: പരീക്ഷണാര്‍ത്ഥമായ വിശേഷതകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
ml: പരീക്ഷണ സൈഡ്ബാര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക (വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
ml: മാക്രോ റിക്കോര്‍ഡിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക (പരിമിതം)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
ml: അത്യാവശ്യമല്ലാത്ത (അണ്‍സ്റ്റേബിള്‍) ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
ml: _സ്കീം

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
ml: നിറത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
ml: ഉപഭോക്തൃ ഇന്റര്ഫേസ് ഘടകങ്ങള്

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
ml: നിറ സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
ml: ഓണ്‍ ചെയ്യുക

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
ml: അംഗീകൃത നിറം

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
ml: ബ്രൌസറില്‍ രേഖകള്‍ പ്ര_ദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
ml: ബ്രൌസറിനുള്ള പ്ലഗിന്‍

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
ml: ഇ-മെയില് പ്രോഗ്രാം

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
ml: ഇ-മെയിലിനെ ബന്ദിച്ച് ഈ ഡോക്കുമെന്റുകള് അയ്ക്കുക

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
ml: ബേസിക് _കോഡ് ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
ml: പ്ര_വര്‍ത്തിയ്ക്കുവാനുള്ള കോഡ്

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ബേസിക് കോഡ് സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
ml: ബേസിക് കോഡ് _ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
ml: പ്ര_വര്‍ത്തിയ്ക്കുവാനുള്ള കോഡ്

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ബേസിക് കോഡ് സൂക്ഷി_ക്കുക

[ctx: optfltrpage.ui label2 label string.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP
ml: Microsoft Word 97/2000/XP

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
ml: _ബേസിക് കോഡ് ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ബേസിക് കോഡ് സൂക്ഷി_ക്കുക

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വാക്ക്

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
ml: എപ്പോഴും

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
ml: സ്ക്രീന്‍ മാത്രം

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
ml: കൂടെ മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
ml: മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കേണ്ട പട്ടിക _ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
ml: മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കന്ന പട്ടിക

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
ml: _അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
ml: പരിമാണം

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
ml: ചേ_രാത്ത അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ മാത്രം

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
ml: എച്ടിഎംഎല്‍, ബേസിക്, എസ്‌ക്യൂഎല്‍ സോഴ്സുകള്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള  അക്ഷരസഞ്ചയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
ml: സൂ_ചനകള്‍

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
ml: _എക്സ്റ്റെന്‍ഡ് ചെയ്ത സൂചനകള്‍

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ml: %PRODUCTNAME ഡയലോഗുകള്‍ _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
ml: ഡയലോഗുകള്‍ തുറക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
ml: %PRODUCTNAME _ഡയലോഗുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗുകള്‍

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
ml: രേഖയില്‍ മാറ്റം വരുത്താത്തപ്പോഴും രേഖ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ _അനുവദിയ്ക്കുക

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
ml: രേഖയുടെ അവസ്ഥ

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
ml: എത്ര വര്‍ഷങ്ങള്‍ എന്നു് _കണക്കു കൂട്ടുക

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
ml: പിന്നെ

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
ml: വര്‍ഷം (രണ്ട് അക്കങ്ങള്‍)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
ml: നടപടികളുടെ _എണ്ണം

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
ml:  അണ്ഡു

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME ന്റെ _ഉപയോഗം

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
ml: ഓരോ വസ്തുവിനുള്ള മെമ്മ_റി

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
ml: ഇതിനു് ശേഷം മെമ്മറിയില്‍ _നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
ml: ഗ്രാഫിക്സിനുള്ള കാഷ്

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
ml: വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ത്ത വസ്തുക്കള്‍ക്കുള്ള കാഷ്

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രാരംഭത്തില്‍ %PRODUCTNAME ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
ml: systray ക്വിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ml: %PRODUCTNAME ക്വിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ടര്‍

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സ്വയമായി _പരിശോധിയ്ക്കുക

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
ml: _എല്ലാ ദിവസവും

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
ml: എല്ലാ _ആഴ്ചയും

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
ml: എല്ലാ മാ_സവും

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ml: അവസാനം പരിശോധിച്ചതു്: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
ml: _ഉടന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
ml: സ്വയമായി പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യു_ക

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
ml: മാറ്റു_ക:

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
ml: അവസാനം പരിശോധിച്ചു്: ഇതു്വരെയില്ല

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിഷ്കരണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
ml: പാഥുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ml: സംസ്ഥാപനം

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
ml: പ്രോക്സി _സര്‍വര്‍

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
ml: മാനുവല്

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
ml: HT_TP പ്രോക്സി

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
ml: പോര്ട്ട്

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
ml: HT_TP പ്രോക്സി

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
ml: _FTP പ്രോക്സി

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
ml: ഇതിനു് പ്രോക്സി _ആവശ്യമില്ല:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
ml: പോര്ട്ട്

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
ml: പോര്ട്ട്

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ കൂടെ ഉപഭോക്തൃ സജ്ജീകരണങ്ങള് ലോഡുചെയ്യുക.

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ കൂടെ ഉപഭോക്തൃ സജ്ജീകരണങ്ങള് ലോഡുചെയ്യുക.

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
ml: ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
ml: എല്ലാ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുന്ന വിവരവും സംഭരിക്കുക

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
ml: മിനിട്ടുകള്

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
ml: രേഖയും സ്വയമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
ml: ഫയല് സിസ്റ്റം

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
ml: ഇന്റര്നെറ്റ്

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
ml: സംഭരിക്കുന്നതിനു മുന്പ് ഡോക്കുമെന്റ് സവിശേഷതകള് സംഭരിക്കുക

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
ml: എപ്പോഴും ബാക്കപ് പകര്പ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
ml:  XML രൂപരേഖയ്ക്ക് പരിമാണം ശരിയാക്കുക

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റില് അഥവാ സംസ്ഥാപിത ഡോക്കുമെന്റില്  സംഭരിച്ചില്ലെങ്കില് താക്കീത് ചെയ്യുക.

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
ml: ODF 1.2 എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കാത്തതു് നിങ്ങള്‍ക്കു് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകാന്‍ കാരണമാകുന്നു.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
ml: 1.2 എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് (കോംപാറ്റ് മോഡ്)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
ml: 1.2 എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് (ഉചിതം)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
ml: ഒഡിഎഫ് ഫോര്‍മാറ്റ് പതിപ്പു്:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
ml: എപ്പോഴും _ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
ml: പ്രധാപ്പെട്ട ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രരചന

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
ml: ഫോര്‍മുലാ

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
ml: രേ_ഖയുടെ രീതി:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
ml: സംസ്ഥാപിത ഫയല് രൂപരേഖ!

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ml: രേഖകളില്‍ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുകയെ അദൃശ്യമായ വിവരങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ml: ഐച്ഛി_കങ്ങള്‍...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
ml: സുരക്ഷാ ഉപാധികളും മുന്നറിയിപ്പുകളും

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
ml: വെബ് കണക്ഷനുകള്‍ക്കു് എപ്പോഴും രഹസ്യവാക്കുകള്‍ _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
ml: ഒരു പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് സു_രക്ഷിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു (ഉത്തമം)

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
ml: _കണക്ഷനുകള്‍...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
ml: പ്രധാ_ന രഹസ്യവാക്ക്...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
ml: വെബ് കണക്ഷനുകള്‍ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്കുകള്‍

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ml: മാക്രോ പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി  സുരക്ഷതലം ക്രമീകരിക്കുകയും വിശ്വസ്ത മാക്രോ ഡവലപ്പര് എടുത്തു കാണിക്കുക.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
ml: മാക്രോ സു_രക്ഷ...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
ml: മാക്രോ സംരക്ഷണം

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ml: ഡിറ്റിജല്‍ സിഗ്നേച്ചറുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സെക്യുരിറ്റി സര്‍വീസുകളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡയറക്ടറി ചെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
ml: _സാക്ഷ്യപത്രം....

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിലേക്കുള്ള പാഥ്

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
ml: _കമ്പനി

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
ml: ആദ്യത്തെ/അവസാനത്തെ പേര‍്/ഇനിഷ്യല്

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
ml: തെരുവ്

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
ml: സിറ്റി/സംസ്ഥാനം/_സിപ്പ്

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
ml: രാജ്യം/പ്ര_ദേശം

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
ml: തലക്കെട്ട്/സ്ഥാനം

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
ml: ഫോണ്‍ (വീട്/_ഓഫീസ്)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
ml: വീട്ടിലെ ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
ml: _ഫാക്സ്/ഈമെയില്‍

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ml: അന്തിമ നാമം

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
ml: നഗരം

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
ml: Zip കോഡ്

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
ml: വീട്ടിലെ ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
ml: ഓഫീസിലെ ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
ml: ഫാക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സവിശേഷതകള്ക്ക് ഡാറ്റാ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
ml: അവസാന നാമം/ആദ്യ _നാമം/പിതാവിന്റെ പേരു്/ഇനീഷ്യല്‍

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ml: അന്തിമ നാമം

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
ml: പിതാവിന്റെ പേരു്

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
ml: ആദ്യത്തെ/അവസാനത്തെ പേര‍്/ഇനിഷ്യല്

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ml: അന്തിമ നാമം

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
ml: _നഗരം/ആപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് നമ്പര്‍

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
ml: തെരുവ്

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
ml: അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് നമ്പര്‍

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
ml: _സിപ്പ്/സിറ്റി

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
ml: നഗരം

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
ml: Zip കോഡ്

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
ml: സ്കെ_യിലിങ്

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
ml: പ്രതിരൂ_പത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയും ശൈലിയും

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
ml: ചെറിയ

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
ml: ഗാലക്സി (സ്വതവേയുള്ളതു്)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
ml: കൂടിയ കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ്

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
ml: ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
ml: ക്രിസ്റ്റല്‍

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 5 stringlist.text]
en: Tango
ml: റ്റാങ്കോ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 6 stringlist.text]
en: Oxygen
ml: ഓക്സിജന്‍

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
ml: ക്ലാസ്സിക്

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 8 stringlist.text]
en: Human
ml: മാനുഷികം

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
ml: ടാങ്കോ പരീക്ഷണം

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള സിസ്റ്റത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
ml: സ്ക്രീന്‍ ഫോണ്ട് ആന്റി_അലിയാസിങ്

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
ml: _എവിടെ നിന്നും

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
ml: പിക്സലുകള്‍

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
ml: _മെനുകളിലുള്ള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
ml: മെനു

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ തി_രനോട്ടം കാണിയ്ക്കുക

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ _ചരിത്രം കാണിയ്ക്കുക

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള പട്ടികകള്‍

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
ml: _ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
ml: ആന്റി-_അലിയാസിങ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
ml: ഗ്റാഫിക്സ് ഔട്ട്പുട്ട്

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
ml: മൌസ് സ്ഥാപിയ്ക്കു_ക

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
ml: മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൌസ് _ബട്ടണ്‍

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
ml: സംസ്ഥാപിത ബട്ടണ്

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
ml: ഡയലോഗ് സെന്റര്‍

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് സ്ഥാനങ്ങളില്ല

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് സ്ക്രോളിങ്

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡ് പതിക്കുക

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
ml: മൌസ്

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
ml: _ശൈലി:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
ml: വീതി

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
ml: _ഉയരം:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
ml: _സംവേദനം:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
ml: _പോര്‍ട്രെയിറ്റ്

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
ml: _ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
ml: _ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
ml: പേപ്പര്‍ _ട്രേ:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
ml: പേപ്പര്‍ ശൈലി

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
ml: മുകളില്‍:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
ml: താഴെ:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
ml: വലത്ത്:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
ml: പു_റമേയുള്ള

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
ml: ഇടത്ത്:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
ml: _അകമേയുള്ളതു്:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
ml: മാര്‍ജിനുകള്‍

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
ml: _താള്‍ ശൈലി:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
ml: _രീതി:

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
ml: പട്ടികയുടെ ക്രമീകരണം:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
ml: കുറുകെ

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
ml: പേപ്പറിന്റെ ശൈലിയില്‍ വസ്തു _പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
ml: സൂചിക ശൈ_ലി:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
ml: ശൈലിയ്ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ml: മാര്‍ജിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന പരിധിയുടെ പുറത്താണു്.
    
    ഇപ്പോഴും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കണമോ

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
ml: നേറ്റീവ് നംബറിങ്

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ml: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ബള്‍ഗേറിയന്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ml: а, б, .., аа, аб, ... (ബള്‍ഗേറിയന്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ml: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ബള്‍ഗേറിയന്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ml: а, б, .., аа, бб, ... (ബള്‍ഗേറിയന്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ml: А, Б, .., Аа, Аб, ... (റഷ്യന്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ml: а, б, .., аа, аб, ... (റഷ്യന്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ml: А, Б, .., Аа, Бб, ... (റഷ്യന്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ml: а, б, .., аа, бб, ... (റഷ്യന്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ml: А, Б, .., Аа, Аб, ... (സേര്‍ബിയന്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ml: а, б, .., аа, аб, ... (സേര്‍ബിയന്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ml: А, Б, .., Аа, Бб, ... (സേര്‍ബിയന്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ml: а, б, .., аа, бб, ... (സേര്‍ബിയന്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ml: Α, Β, Γ, ... (ഗ്രീക്ക് അപ്പര്‍ ലെറ്റര്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ml: α, β, γ, ... (ഗ്രീക്ക് ലോവര്‍ ലെറ്റര്‍)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
ml: വലത്തും ഇടത്തും

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
ml: പ്രതിഫലിച്ച

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
ml: വലത്തു് മാത്രം

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
ml: ഇടത്തു് മാത്രം

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
ml: പ്രത്യേകം ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
ml: ഉറവിടം:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
ml: സാധാരണ കാഴ്ച, പെഴ്സോണ ഉപയോഗിയ്ക്കരുതു്

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
ml: മുമ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പെഴ്സോണ (ലഭ്യമെങ്കില്‍)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
ml: സ്വന്തം പ്രമേയം

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
ml: പ്രമേയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
ml: ഫയര്‍ഫോക്സ് പ്രമേയങ്ങള്‍

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
ml: _ബന്ധിച്ച ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
ml: 'ബൂള്ളറുകള്‍' എന്ന ഗ്യാലറി പ്രമേയം കാലിയാകുന്നു (ഗ്രാഫിക്സ് ലഭ്യമല്ല).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
ml: കൂട്ടുക/കുറയ്ക്കുക

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
ml: റിലേറ്റീവ് ഫോണ്ട് വ്യാപ്തി

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
ml:  0 ഡിഗ്രി

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
ml: 90 ഡിഗ്രി

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
ml: 270 ഡിഗ്രി

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
ml: വരിയ്ക്കു് പാകമാക്കുക

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
ml: വീതി അളക്കുക

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
ml: റൊട്ടേഷന്‍ / സ്കേലിങ്

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
ml: കറങ്ങല്

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
ml: അല്

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
ml: പെയര്‍ കേണിങ്

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
ml: അകലമിടുക

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
ml: വികസിപ്പിച്ച

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
ml: സാന്ദ്രീകരിച്ച

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
ml: %MACROLANG മാക്രോകള്‍

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
ml: പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുക

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
ml: തയ്യാറാക്കുക...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
ml: പേരു് മാറ്റുക...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
ml: വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
ml: മാക്രോസ്

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
ml: സുരക്ഷാ ഉപാധികളും മുന്നറിയിപ്പുകളും

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ _അയയ്ക്കുമ്പോള്‍

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
ml: _ഒപ്പിടുമ്പോള്‍

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
ml: പ്രിന്റ് _ചെയ്യുമ്പോള്‍

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
ml: പിഡിഎഫ് _ഫയലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
ml: സൂക്ഷിച്ച മാറ്റങ്ങള്‍, പതിപ്പുകള്‍, അദൃശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കുറിപ്പുകള്‍, രേഖയില്‍ ലഭ്യമെങ്കില്‍ മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുക:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
ml: സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
ml: സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യു_ക

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
ml: സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ രഹസ്യവാക്കുപയോഗിച്ചുള്ള സു_രക്ഷ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
ml: ഹൈപ്പര്‍ കണ്ണികള്‍ക്കായി Ctrl ക്ലിക്കിന്റെ _ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
ml: സുരക്ഷാ ഉപാധികള്‍

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
ml: ആദ്യം ഫയര്‍ഫോക്സ് പ്രമേയങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). നിങ്ങള്‍ക്കു് %PRODUCTNAME-നു് വേണ്ടി താല്‍പര്യമുള്ള പ്രമേയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
ml: ഫയര്‍ഫോക്സ് പ്രമേയങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
ml: ശേഷം, നിങ്ങളുടെ വെബ് ബ്രൌസറിന്റെ സ്ഥാന ബാറില്‍, പ്രമേയം അടങ്ങുന്ന താളിന്റെ വിലാസം ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പകര്‍ത്തി, താഴെയുള്ള ഇന്‍പുട്ട് ഫീള്‍ഡിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
ml: പ്രമേയത്തിന്റെ വിലാസം:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
ml: പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
ml: _അവസാനമുള്ളതു് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
ml: ഉപസെറ്റ്

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
ml: അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
ml: വ്യാകരണവും അക്ഷരത്തെറ്റും: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ml: ഐച്ഛി_കങ്ങള്‍...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
ml: നി_ഘണ്ടുവിലില്ല

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
ml: ഒരിക്കല്‍ _ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
ml: _നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
ml: _ശരി

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
ml: _എല്ലാം ശരിയാക്കുക

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
ml: _എപ്പോഴും ശരി

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
ml: വ്യാ_കരണം പരിശോധിയ്ക്കുക

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
ml: എല്ലാ ഉപേക്ഷിയ്ക്കു_ക

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
ml: നിയമം _ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
ml: വാചകത്തിനുള്ള ഭാ_ഷ

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
ml: കൂടുതല്‍...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
ml: വീണ്ടും ആ_രംഭിക്കുക

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
ml: (നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്ല)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്കു് ചേര്‍ക്കു_ക

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്കു് ചേര്‍ക്കു_ക

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
ml: സെല്ലുകള് വേര്തിരിക്കുക

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
ml: സെല്‍ എത്രയെണ്ണമായി വേര്‍തി_രിയ്ക്കണം:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
ml: വേര് തിരിക്കുക

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
ml: കുറു_കെ

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
ml: കുത്തനെ

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
ml: സമമായ അ_ളവില്‍

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
ml: ദിശ

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
ml: വെബ് കണക്ഷന്‍ വിവരം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
ml: വെബ് ലോഗിന്‍ വിവരങ്ങള്‍ (രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
ml: വെബ്സൈറ്റ്

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
ml: _എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റു_ക...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
ml: സ്വ_യമായി

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
ml: വരിയുടെ അവസാനുമുള്ള _അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
ml: വരി ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോളുള്ള _അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
ml: അടുത്തുള്ള ഹൈഫനുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്‍

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
ml: പേജ് ശൈലിയോടുകൂടി

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
ml: വിഭാഗം

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
ml: പേജിന്റെ സംഖ്യ

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
ml: സ്തംഭം

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
ml: മുന്പ്

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
ml: ഇടവേളകള്‍

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
ml: ഖണ്ഡിക വേര്‍പെടു_ത്തരുതു്

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയുടെ കൂടെ വയ്ക്കുക

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
ml: _ഓര്‍ഫന്‍ നിയന്ത്രണം

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
ml: _ജാലക നിയന്ത്രണം

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
ml: രേഖകള്

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
ml: രേഖകള്

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
ml: തെസോറസ്

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
ml: മാറ്റി എഴുതുക

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
ml: ഇപ്പോഴുള്ള വാക്ക്

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
ml: പകരമുള്ളവ

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
ml: കൂടെ മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
ml: ഇരട്ട വരികളില്‍ എഴുതുക

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
ml: ഇരട്ടവരയുള്ള

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള അക്ഷരം

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
ml: അവസാന അക്ഷരം

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
ml: ഒപ്പമുള്ള അക്ഷരം

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
ml: (ഒന്നുമില്ല)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
ml: മറ്റു് അക്ഷരങ്ങള്‍...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
ml: (ഒന്നുമില്ല)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
ml: മറ്റു് അക്ഷരങ്ങള്‍...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
ml: മാതൃക കണ്ടു് വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
ml: അനുകൂലാത്മകം

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
ml: വീതിയും ഉയരവും പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
ml: വീതി പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
ml: വേരിയബിളുകള്‍

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
ml: സൂം ഫാക്ടര്‍

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
ml: ഒരു താള്‍

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
ml: പുസ്തക മോഡ്

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
ml: ശൈലി കാണുക

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
ml: പട്ടിക $name$ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
ml: ഒരു കണക്ഷനും സ്ഥാപിക്കാനായില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ml: പട്ടിക $name$  നിലവിലുണ്ട്. അത് കാണാന് കഴിയാത്തത് ഫില്റ്റര് ചെയ്തതിനാലാണ‍്.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
ml: വസ്തുവിനെ ആധാരമാക്കിയുള്ള രൂപരേഖയിലേക്ക് താങ്കള്ക്ക് പ്രവേശനം ഇല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ml: പുറമേയുള്ള ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കാനായില്ല. അഞ്ജാത തെറ്റ്ഉണ്ടായി. ചിലപ്പോള് ഡ്രൈവറിന്റെ അപൂര്ണ്ണതയാകാം.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
ml: പുറമേയുള്ള ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കാനായില്ല.  URL ല് കൊടുത്തിട്ടുള്ള SDBC ഡ്രൈവറിന്റെ അഭാവം.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ml: പുറമേയുള്ള ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കാനായില്ല.  SDBC ഡ്രൈവര് നിയന്ത്രണം ലോഡ് ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ml: രൂപം

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം സംഭരിക്കുന്നില്ല. ദയവായി ഇന്റര്ഫേസ് X സംഭരിക്കല് ഉപയോഗിച്ച് ഡേറ്റാ ഉറവിടം സംഭരിക്കുക.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ml: നല്‍രകിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് ഒരു SELECT വാചകമല്ല.
    ചോദ്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
ml: ഒരു മൂല്യവും പരിഷ്കരിച്ചില്ല

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ml: മൂല്യം ചേര്ക്കാനാകുന്നില്ല. X നിര അപ്ഡേറ്റ് ഇന്റര്ഫെയിസിനെ റിസല്ട്ട് സജ്ജീകരണം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ml: മൂല്യം ചേര്ക്കാനാകുന്നില്ല. X റിസല്ട്ട് സജ്ജീകരണ അപ്ഡേറ്റ് ഇന്റര്ഫേസിനെ റിസല്ട്ട് സജ്ജീകരണം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ml: ഒരു കണ്ടീഷന് പ്രസ്താവന നഷ്ടമായതിനെ തുടര്ന്ന്മൂല്യം പരിഷ്കരിക്കാനാവുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
ml: സ്തംഭങ്ങള് ചേര്ക്കുന്നത് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
ml: സ്തംഭങ്ങള് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പിന്താങ്ങുന്നില്ല

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ml: WHERE കണ്ടീഷന് പ്രഥമ കീ ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
ml: സ്തംഭത്തിനെ സവിശേഷ '%value'പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
ml: സ്തംഭം അന്വേഷിക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ml: സ്തംഭങ്ങളുടെ മൂല്യം  ക്രമീകരണ <sal_Int8> വിഭാഗമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
ml: സ്തംഭം അസാധുവാണ‍്‍.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ml: സ്തംഭം  '%name' സ്തംഭമായി  കാണപ്പെടണം.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ml: ഇന്റര്ഫേസ്  Xഅന്വേഷണങ്ങള്  വിതരണക്കാര് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
ml: ഈ ഫങ്ഷന് ഡ്രൈവര് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ml: 'സന്പൂര്ണ്ണ(0)' കോള് അനുവദനീയമല്ല

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ml: ആപേക്ഷിക സ്ഥിതി ഈ അവസ്ഥയില് അനുവദനീയമല്ല

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ml: അവസാനനിരയ്ക്ക് ശേഷം റിസള്ട്ട് സജ്ജീകരണം ചെയ്യുകയാണെങ്കില് ഒരു നിരയും പുതുക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ml: ചേര്ത്ത നിരയിലേക്ക് അദ്യം റിസല്ട്ട്സജ്ജീകരണം   പേകുന്പോള് പുതിയ നിര ചേര്ക്കാനാവില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
ml: ചേര്ത്ത നിരയിലേക്ക് അദ്യം റിസല്ട്ട്സജ്ജീകരണം പേകുന്പോള് പുതിയ നിര പരിഷ്ക്കരിക്കാനാവില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
ml: ഈ അവസ്ഥയില് നിര നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
ml: പട്ടികയുടെ പുനഃനാമകരണം  ഡ്രൈവര് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
ml: സ്തംഭ വിവരണത്തിന്റെ  പരിഷ്കരണം ഡ്രൈവര് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ml: പേര‍് മാറ്റികൊണ്ട് സ്തംഭ വിവരണത്തിന്റെ  പരിഷ്കരണം ഡ്രൈവര് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ml: അനുക്രമണിക മാറ്റികൊണ്ട് സ്തംഭ വിവരണത്തിന്റെ  പരിഷ്കരണം ഡ്രൈവര് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ml: ഫയല്  "$file$" നിലവിലില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
ml: "$table$" എന്ന പേരില്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
ml: "$table$" എന്ന പേരില്‍ ചോദ്യം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ml: നിലവിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളുടെ പേരുകളുമായി പൊരുത്തക്കേടുണ്ടാക്കുന്ന പട്ടികകള്‍ ഡേറ്റാബെയിസിലുണ്ടു്. എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും പട്ടികകളും പൂര്‍ണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് ഒരേ പേരുകള്‍ നല്‍കാതിരിക്കുക.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ml: ഈ പിശകിനു് കാരണമായി SQL കമാന്‍ഡ്:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
ml: SQL കമാന്‍ഡ് ഒരു ഫലം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
ml: പേരു് ശൂന്യമായിരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
ml: കണ്ടെയിനറില്‍ NULL ഒബ്ജക്ടുകള്‍ പാടില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പേരില്‍ ഒരു ഒബ്ജക്ട് ഉണ്ടു്.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
ml: ഈ ഒബ്ജക്ടിനു് കണ്ടെയിനറിന്റെ ഭാഗമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ml: ഒബ്ജക്ട് നിലവില്‍ കണ്ടെയിനറിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണു്, പക്ഷേ മറ്റൊരു പേരില്‍.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
ml: '$name$'രേഖ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ml: രേഖ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    
    $except$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ml: ഡേറ്റാ സോഴ്സ് '$name$' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
ml: "$table$" എന്ന പേരില്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ml: ആദ്യത്തേതിനു് മുമ്പുള്ളതു് അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനമുള്ളതിനു് ശേഷമുള്ള നിര വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള നിര വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
ml: ഫലത്തില്‍ സജ്ജമായതു് റീഡ് ഒണ്‍ലി ആണു്.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
ml: വെട്ടി നീക്കുവാനുള്ള അനുമതി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
ml: നിലവിലുള്ള നിര വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
ml: നിര പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള അനുമതി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ml: ആന്തരിക പിശക്: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡ്രൈവര്‍ ഒരു സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
ml: എക്സ്പ്രെഷന്‍1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
ml: ഒരു എസ്‌ക്യൂഎല്‍ കമാന്‍ഡും ലഭ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
ml: നിരയുടെ തെറ്റായ സൂചിക.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
ml: കര്‍സറിന്റെ തെറ്റായ അവസ്ഥ.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ml: ആദ്യത്തേതിനു് മുമ്പു് അല്ലെങ്കില്‍ അവസാന നിരയുടെ ശേഷം ആയിരിയ്ക്കണം കര്‍സര്‍ പോയിന്റുകള്‍.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്കു് മുമ്പും അവസാന നിരയ്ക്കു് ശേഷവുമുള്ള നിരകള്‍ക്കു് അടയാളക്കുറിപ്പു് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ml: നിലവിലുള്ള നിര വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, അതിനാല്‍ അതിനു് അടയാളക്കുറിപ്പു് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് രേഖകളുടെ എംബഡ്ഡിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ml: താഴെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള യുആര്‍എലിനു് ഒരു കണക്ഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
ml: തയ്യാറാക്കുക

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
ml: രേഖയുടെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
ml: നീക്കുക

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
ml: വിവരണം

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡോക്യുമെന്റ് മാക്രോ മൈഗ്രേഷന്‍

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് മാക്രോ മൈഗ്രേഷന്‍ വിസാര്‍ഡിലേക്ക് സ്വാഗതം

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
ml: നിങ്ങളുടെ മാക്രോസ് നീക്കുന്നതിനായി ഈ വിസാര്‍ഡ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.
    
    ഇതു് പൂര്‍ത്തിയായ ശേഷം, നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് രേഖയുടെ ഫോമുകളിലും റിപ്പോര്‍ട്ടുകളിലും ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ മാക്രോകളും രേഖയിലേക്ക് നീക്കപ്പെടുന്നു. ആവശ്യമനുസരിച്ചു്, ലൈബ്രറികളുടേയും പേരു് മാറ്റുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ ഫോമുകളിലും റിപ്പോര്‍ട്ടുകളിലും ആ മാക്രോകളിലേക്കുള്ള സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാണെങ്കില്‍, പറ്റുന്നിടത്തെല്ലാം അവ ലഭ്യമാക്കപ്പെടുന്നു.
    
    നീക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി, രേഖയുടെ എല്ലാ ഫോമുകളും, റിപ്പോര്‍ട്ടുകളും, ക്വറികളും ടേബിളുകളും അടയ്ക്കേണ്ടതാണു്. ഇതിനായി, 'അടുത്തതു്' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
ml: എല്ലാ ഒബ്ജക്ടുകളും അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി ഈ വിസാര്‍ഡ് സ്വയം അടച്ചു്, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖയുടെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
ml: നീക്കുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നതിനായി, നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളൊരു സ്ഥലത്തു് ഡേറ്റാബെയിസിന്റെ ബാക്കപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നു. യഥാര്‍ത്ഥ രേഖയില്‍ വിസാര്‍ഡ് എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതൊന്നും ഈ ബാക്കപ്പ് ചെയ്ത രേഖയെ ബാധിക്കുന്നതല്ല.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
ml: എങ്ങോട്ട് സൂക്ഷിക്കണം:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
ml: പരതുക ....

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖയുടെ പകര്‍പ്പു് സൂക്ഷിച്ചു് നീക്കുനതിനായി 'അടുത്തതു്' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
ml: നീക്കുന്നതു് പുരോഗതിയില്‍

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
ml: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന $forms$ form(s), $reports$ report(s) എന്നിവ ഡേറ്റാബെയിസ് രേഖയില്‍ അടങ്ങുന്നു.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
ml: നിലവിലുള്ള ഒബ്ജക്ട്:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
ml: നിലവിലുള്ള പുരോഗതി:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
ml: പുരോഗതി മൊത്തത്തില്‍:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
ml: രേഖ $current$/$overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
ml: എല്ലാ ഫോമുകളും റിപ്പോര്‍ട്ടുകളും വിജയകരമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു. വിശദമായൊരു വിവരണത്തിനായി 'അടുത്തതു്' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
ml: വിവരണം

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
ml: നീക്കുന്നതില്‍ വിജയിച്ചു. നിങ്ങളുടെ രേഖയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ലോഗ് താഴെ ലഭ്യമാണു്.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
ml: നീക്കുന്നതില്‍ വിജയിച്ചില്ല. വിശദീകരണങ്ങള്‍ക്കായി താഴെയുള്ള ലോഗ് കാണുക.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
ml: ഫോം '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
ml: '$name$' രേഖപ്പെടുത്തുക

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
ml: രേഖ $current$/$overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് രേഖ

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
ml: $location$-ലേക്ക് പകര്‍പ്പു് സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
ml: $type$ ലൈബ്രറി '$old$' '$new$'-ലേക്ക് നീക്കുന്നു

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
ml: $type$ ലൈബ്രറി '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
ml: ലൈബ്രറികള്‍ നീക്കുന്നു ...

[ctx: macromigration.src STR_OOO_BASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic
ml: %PRODUCTNAME ബേസിക്

[ctx: macromigration.src STR_JAVA_SCRIPT string.text]
en: JavaScript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: macromigration.src STR_BEAN_SHELL string.text]
en: BeanShell
ml: ബീന്‍ഷെല്‍

[ctx: macromigration.src STR_JAVA string.text]
en: Java
ml: ജാവാ

[ctx: macromigration.src STR_PYTHON string.text]
en: Python
ml: പൈഥണ്‍

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
ml: ഡയലോഗ്

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
ml: പിശക്

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
ml: മൂന്നറിയിപ്പുകള്‍

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
ml: എക്സെപ്ഷന്‍ ലഭിച്ചു:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
ml: രേഖയുടെ സ്ഥലമല്ലാതെ ബാക്കപ്പിനായി മറ്റൊരു സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
ml: പ്രാരംഭ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ എണ്ണം തെറ്റ്. പ്രതീക്ഷിച്ചതു് 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
ml: പ്രാരംഭ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളില്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് രേഖ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി മാത്രമായ രേഖകള്‍ക്കു് ഇതു് ബാധകമല്ല.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ml: ഒരു പട്ടികയ്ക്കും ചോദ്യത്തിനും ഒരേ പേരു് നല്‍കുവാന്‍ പാടില്ല. മറ്റ് ചോദ്യം അല്ലെങ്കില്‍ പട്ടികയ്ക്കുള്ള പേരില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമായ പേരു് നല്‍കുക.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
ml: ചോദ്യം

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന കണക്ഷന്‍ തെറ്റായ ചോദ്യം അല്ലെങ്കില്‍ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ട് ടേബിള്‍ ഒബ്ജക്ട് അല്ല.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള കോംപോസിഷന്‍ - com.sun.star.sdb.tools-ല്‍ നിന്നും ഒരു മൂല്ല്യം ആവശ്യമുണ്ടു്. CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള കമാന്‍ഡ് - com.sun.star.sdb.CommandType-ല്‍ നിന്നുമുള്ള TABLE,QUERY എന്നിവ മാത്രം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
ml: ഡിസൈന്‍ കാഴ്ചയില്‍ ഫോം ഉണ്ടാക്കുക...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
ml: വിസാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഫോം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
ml: വിസാര്ഡ് ഉപയോഗിച്ച് റിപ്പോര്ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
ml: ഡിസൈന്‍ കാഴ്ചയില്‍ ഫോം ഉണ്ടാക്കുക...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
ml: ഡിസൈന്‍ കാഴ്ചയില്‍ ക്വറി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
ml:  SQL വീക്ഷണത്തില്  ക്വയറി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
ml: വിസാര്ഡ് ഉപയോഗിച്ച്  SQL ക്വയറി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
ml: ഡിസൈന് വീക്ഷണത്തില് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
ml: വിസാര്ഡ് ഉപയോഗിച്ച് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
ml: വീക്ഷണം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
ml: രൂപം

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
ml: റിപ്പോര്ട്ടുകള്

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
ml: രൂപം...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട്...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
ml: വീക്ഷിക്കുക (മാതൃക)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
ml: വിശേഷപ്പെട്ട...പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
ml: വീണ്ടും പേരിടുക

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
ml: എഡിറ്റ്

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
ml: എസ്‌ക്യൂഎല്‍ കാഴ്ചയില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
ml:  ദൃശ്യമായി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
ml: വിസാര്ഡ് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട്...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
ml: വിസാര്ഡ് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
ml: സവിശേഷതകള്‍...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
ml: യോജിപ്പിക്കുന്ന രീതി...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
ml: നൂതന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
ml: ~ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
ml: താങ്കള്ക്ക്  '%1 'ഡേറ്റാ ഉറവിടം നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: app.src STR_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base
ml:  - %PRODUCTNAME അടിസ്ഥാനം

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ml: താങ്കള്ക്ക് റിപ്പോര്ട്ടുണ്ടാക്കാന് വേണ്ടിയുള്ള നിര്ദ്ദേശം വിസാര്ഡ് നല്കും

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ml: റിക്കോര്ഡിന്റെ ഉറവിടം, നിയന്ത്രണങ്ങള്, നിയന്ത്രണസവിശേഷതകള്  വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് ഫോം സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ml: റിക്കോര്‍ഡിന്റെ ഉറവിടം, നിയന്ത്രണങ്ങള്‍, നിയന്ത്രണസവിശേഷതകള്‍ എന്നിന വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ടുണ്ടാക്കുക.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ml: താങ്കളെ ഫോം സൃഷ്ടിക്കാന് വേണ്ടിയുള്ള വഴികള്ക്ക് വിസാര്ഡ് സഹായിക്കും

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ml: ഫില്ട്ടറുകള്‍, ഇന്പുട്ട് പട്ടികകള്‍, മണ്ഡലനാമങ്ങള്‍, സോര്‍‌ട്ടിം അഥവാ ഗ്രൂപ്പിങ്ങ് സവിശേഷതകള്‍ വ്യക്തമാക്കികൊണ്ടുള്ള ക്വറി തയ്യാറാക്കുക.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
ml: SQL  പ്രസ്താവന നേരിട്ട് ചേര്‍ത്തുകൊണ്ട് ക്വറി തയ്യാറാക്കുക.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ml: ക്വയറി സൃഷ്ടിക്കാന് വേണ്ട നിര്ദ്ദേശങ്ങള് വിസാര്ഡ് നല്കും.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ml: മണ്ഡലനാമങ്ങളും സവിശേഷതകളും ഡേറ്റാവിഭാഗവും വ്യക്തമാക്കികൊണ്ട് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ml: താങ്കള് സൃഷ്ടിച്ച പട്ടികയില് നിന്നും  വ്യാപാരത്തിന്റെയും സ്വകാര്യ പട്ടികയുടെയും മാതൃക തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ml: താങ്കള്ക്ക് ദൃശ്യമായിരിക്കണമെന്നു തോന്നുന്ന പട്ടികകളും മണ്ഡല നാമങ്ങളും വ്യക്തമാക്കികൊണ്ട് ദൃശ്യം സൃഷ്ടിക്കുക.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
ml: വിസാര്ഡ് ദൃശ്യം തുറക്കുന്നു

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
ml: ജോലികള്

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
ml: മുന്കാഴ്ച

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
ml: പൂര്‍വ്വദൃശ്യം  നിഷ്ക്രിയമാക്കുക

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
ml: ഡേറ്റാ പരിഷ്കരിച്ചു. താങ്കള്ക്ക് മാറ്റങ്ങള് സംഭരിക്കണോ?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ml: കണക്ഷന് വിഭാഗത്തിന‍് വ്യതിയാനം വരുത്തി. 
     മാറ്റ വരുത്തിയത് ഫലവത്താക്കുവാനായി എല്ലാ ഫോമുകളും, റിപ്പോര്ട്ടുകളും, ചോദ്യങ്ങളും, പട്ടികകളും അടയ്ക്കേണ്ടതാണ‍്. 
     താങ്കള്ക്ക് എല്ലാ ഡോക്കുമെന്റുകളും ഇപ്പോള് അടയ്ക്കണോ?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വിവരം

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ml: രൂപം

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
ml: റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
ml: ഫോം നാമം

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ml: റിപ്പോര്ട്ട് നാമം

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
ml: ഫോള്ഡര് നാമം

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ml: എംബഡഡ് മാക്രോസിനൊപ്പം രേഖയില്‍ ഫോമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ അടങ്ങുന്നു.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ml: മാക്രോസ് ഡേറ്റാബെയിസ് രേഖയില്‍ തന്നെ എംബഡ് ചെയ്യേണ്ടതാണു്.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പുള്ളതു് പോലെതന്നെ നിങ്ങളുടെ രേഖ ഉപയോഗിക്കാം, പക്ഷേ മാക്രോസ് നീക്കുന്നതാണു് ഉത്തമം. 'ഉപകരണങ്ങള്‍ / മാക്രോസ് നീക്കുക ...' ഇതിനായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
    
    കുറിപ്പു്: ഈ നീക്കം നടപ്പിലാക്കാത്തിടത്തോളം, നിങ്ങള്‍ക്കു് മാക്രോസ് ഡേറ്റാബെയിസ് രേഖയിലേക്ക് എംബഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
ml: എംബഡഡ് ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പല വിഭാഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒബ്ജക്ട് രീതി ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ റിക്കോഡിന‍് മാറ്റംവന്നു.
    താങ്കള്ക്ക് സംഭരിക്കണോ?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
ml: താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡേറ്റ നീക്കം ചെയ്യാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
ml:  (ഫില്ട്ടര് ചെയ്ത)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ml: സോര്ട്ട് സിദ്ധാന്ത സജ്ജീകരണ തെറ്റ്

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ml: ഫില്ട്ടര് സിദ്ധാന്ത സജ്ജീകരണ തെറ്റ്

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
ml: കണക്ഷന് നഷ്ടമായി

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
ml: അന്വേഷണങ്ങള്

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
ml: പട്ടിക

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
ml: ~ഡേറ്റാബെയിസ് ഫയല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
ml: ഡേറ്റാബേസ് ഫയല് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
ml: ഡിസ്കണക്ട്

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യല് സ്ഥിരീകരിക്കുക

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ml: താങ്കള്ക്ക് പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യണോ '%1'?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
ml: ഈ ചോദ്യം നിലവിലുള്ളതാണ‍്. നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ml: ഡേറ്റാബേസിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് നഷ്ടപ്പെട്ടു. തിരിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യണോ?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
ml: താക്കീത് അഭിമുഖികരിച്ചു.

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ml: പട്ടിക തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്പോള്, ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന് താക്കീത് നല്കി.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
ml: കണക്ട്"$name$"  ചെയ്യുന്നു ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
ml: ചോദ്യം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു  $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
ml: പട്ടിക ലോഡ് ചെയ്യുന്നു $name$  ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
ml: പട്ടിക രൂപരേഖ കാണാന് സാധിച്ചില്ല.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള "$name$" സ്ഥാപിക്കാന് സാധിച്ചില്ല.

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
ml: പുനര്നിര്മ്മാണം

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
ml: സ്തംഭ രൂപരേഖ...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
ml: സ്തംഭ വിവരണ പകര്പ്പ്

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
ml: പട്ടിക രൂപരേഖ...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
ml: നിരയുടെ പൊക്കം

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
ml: ശിഥിലീകരണം:ഡേറ്റാ ഇന്‍പുട്ട്

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
ml: നിലവിലുള്ള രേഖ സംഭരിക്കുക

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
ml: ചോദ്യം#

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
ml: പട്ടിക #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
ml: ദൃശ്യം #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
ml: "#" എന്ന പേരു് നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
ml: അനുയോജ്യമായ സ്തംഭ നാമങ്ങള് കണ്ടില്ല.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ml: ഒരു തെറ്റുണ്ടായി. പകര്പ്പ് തുടരണോ?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിട പട്ടിക ദൃശ്യം

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പട്ടികയോ ചോദ്യമോ കാണിക്കുന്നു.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
ml: പട്ടിക നാമം

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
ml: ഡേറ്റ ചേര്ക്കുക

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
ml: ഡേറ്റ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
ml: ഡേറ്റ ആധുനികരിക്കുക

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
ml: ഘടന വ്യത്യാസപ്പെടുക

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
ml: ഡേറ്റ വായിക്കുക

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
ml:  റഫറന്സ് ആധുനികരിക്കുക

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
ml: ഘടന ഉപേക്ഷിക്കുക

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
ml: ആരോഹണക്രമത്തില് തരംതിരിക്കുക

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില് തരംതിരിക്കുക

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ml: SDBC ഡ്രൈവര് നിയന്ത്രണം കണക്ട് ചെയ്യാന് സാധിക്കുന്നില്ല(#സേവന നാമം#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ml: URLന‍് വേണ്ടി ഒരു ഡ്രൈവറും രജിസ്റ്റര് ചെയ്തിട്ടില്ല #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
ml: URL ന‍് വേണ്ടി ഒരു കണക്ഷനും സ്ഥാപിക്കാനായില്ല #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
ml: ദയവായി ഇപ്പോഴുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള് പരിശോധിക്കുക, ഉദാഹരണം ഉപഭോക്താവിന്റെ നാമവും സങ്കേതപദവും.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ml: വിജയകരമായി കണക്ട് ചെയ്തു, പക്ഷെ ഡേറ്റാബേസ് പട്ടികയുടെ വിവരങ്ങള് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
ml: എല്ലാ പട്ടികകളും

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
ml: എല്ലാ ദൃശ്യവും

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
ml: എല്ലാ പട്ടികകളും ദൃശ്യവും

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
ml: SQL വാക്യം  ആധുനീകരിക്കുക

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
ml: dBASE ഫയലിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
ml: സ്പ്രഡ്ഷീറ്റ് ഡോക്കുമെന്റിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
ml: താങ്കളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ ODBC  ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിന്റെ പേര‍്

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
ml: MySQL ഡേറ്റാബേസിന്റെ പേര‍്

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
ml:  Oracle ഡേറ്റാബേസിന്റെ പേര‍്

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് അക്സസ് ഡേറ്റാബേസ് ഫയല്

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ml: കൂടുതല് സജ്ജീകരണങ്ങള് ആവശ്യമില്ല. കണക്ഷന് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയണമെങ്കില് %test' ബട്ടണ് ക്ലിക് ചെയ്യുക

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിട URL

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
ml: ~ഹോസ്റ്റ് നാമം

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
ml: മോസില്ലാ ജീവചരിത്ര ലഘുലേഖനത്തിന്റെ പേര‍്

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
ml: തണ്ടര്ബേഡ് ജീവചരിത്ര ലഘുലേഖനത്തിന്റെ പേര‍്

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് നാമം

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
ml: സര്‍വര്‍

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
ml: അടിസ്ഥാന DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ml: പോര്ട്ട് സംഖ്യ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
ml: ഡേറ്റാ വേര്‍തിരിക്കല്‍

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
ml: ~ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
ml: പ്രവേശിക്കേണ്ട ഫയല് വിഭാഗം വ്യക്തമാക്കുക

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
ml: സ്പഷ്ടമായ ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്(*.TXT)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
ml: 'അല്പവിരാമചിഹ്നം കൊണ്ട് വേര്തിരിച്ചമൂല്യ 'ഫയലുകള് (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
ml: അംഗീകൃതം:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
ml: അംഗീകൃതം: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
ml: നിരയുടെ രൂപരേഖ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
ml:  മണ്ഡലം വേര്തിരിക്കുന്നത്

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
ml: ടെക്സ്റ്റ് വേര്തിരിക്കുന്ന

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
ml: ദശാംശം മാറ്റിഎടുക്കുന്ന

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
ml: അയിരക്കണക്കിന‍് വേര്തിരിക്കുന്നത്

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
ml: ~പദാവലിയില്‍ ഹെഡറുകളുണ്ടു്

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
ml: {ഒന്നുമില്ല}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ml: ഇങ്ങനെയുള്ള   ?,* വൈല്ട് കാര്ട് അനുവദനീയമല്ല #1 ഇവിടെ.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
ml: JDBC ഡ്രൈവര്‍ വിഭാഗം

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ml: ടെസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
ml: സോക്കറ്റ്

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
ml: പുതിയ ഡയറക്ട്രി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ml: ഒരു തലത്തില് മാത്രം

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
ml: സംഭരിക്കുക

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ml: മാര്ഗ്ഗം:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
ml: സംഭരിക്കുക

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ml: ഫോള്ഡര്

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ml: ഫയല് നിലവിലുണ്ട്. തിരുത്തി എഴുതണോ ?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
ml: ~ഹോസ്റ്റ് നാമം

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ ആധികാരികത

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ml: ഉപഭോക്തൃ നാമം

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
ml: സങ്കേതപദം ആവശ്യമാണ‌്

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
ml: JDBC സവിശേഷതകള്

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
ml: JDBC ഡ്രൈവര് വിഭാഗം

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
ml: പരീക്ഷണവിഭാഗം

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
ml: പരിക്ഷണ കണക്ഷന്

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
ml: കണക്ഷന് പരീക്ഷണം

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
ml: കണക്ഷന് വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചു.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
ml: കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ml: JDBC  ഡ്രൈവര് വിജയകരമായി ലോഡുചെയ്തു

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ml: JDBC  ഡ്രൈവര് ലോഡുചെയ്തില്ല

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
ml: MS  അക്സസ് ഫയല്

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
ml: MS ആക്സസ്സ് 2007 ഫയല്‍

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ml: പട്ടികകള് ഉള്പ്പെട്ട

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ml: മണ്ഡലം ഉള്പ്പെട്ട

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
ml: ഐച്ഛികം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ~ലഭ്യമല്ല

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
ml: പ്രവാഹം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
ml: null എന്നു് ~ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
ml: ~സ്വതവേയുള്ളതു് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
ml: ഐച്ഛികം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ~ലഭ്യമല്ല

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
ml: കാസ്കേഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
ml: null എന്നു് ~ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
ml: ~സ്വതവേയുള്ളതു് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
ml: ബന്ധപ്പെട്ട

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
ml: ഉപഭോക്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
ml: ഉപഭോക്താവ്

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
ml: ഉപഭോക്താവിനെ ചേര്ക്കുക

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
ml: സങ്കേതപദം മാറ്റുക...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
ml: ഉപഭോക്താവിനെ  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപഭോക്താവിന്റെ പ്രവേശന അവകാശം

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
ml: താങ്കള് തികച്ചും ഉപഭോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
ml: ഉപഭോക്തൃ കാര്യാന്വേഷണം ഡേറ്റാബേസ് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
ml: ഉപഭോക്താവ് "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
ml: പൂര്‍വ്വ സങ്കേതപദം

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ml: സങ്കേതപദം

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ~ഉറപ്പാക്കുക

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ml: സങ്കേതപദം മാറ്റുക

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ml: സങ്കേതപദം സമാനമല്ല. ദയവയി വീണ്ടും സങ്കേതപദം നല്കുക.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
ml: ഉപഭോക്തൃ നടത്തിപ്പ്

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
ml: ~ഡേറ്റാബെയിസ് നാമം

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
ml: സര്‍~വര്‍ / പോര്‍ട്ട്

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
ml: ~സര്‍വര്‍

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
ml: ~പോര്‍ട്ട്

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
ml: സംസ്ഥാപിതം: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
ml: സോ~ക്കറ്റ്

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
ml: നെയിമിഡ് ~പൈപ്പ്

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
ml: പട്ടികകള്‍

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
ml: ചോദ്യങ്ങള്‍

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
ml: പട്ടികകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
ml: പട്ടിക അല്ലെങ്കില്‍ ചോദ്യം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
ml: SQL92 നെയിമിങ് കണ്‍സ്ട്രെയിന്റ്സ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
ml: SELECT സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളില്‍ പട്ടികയുടെ വിളിപേരുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
ml: പട്ടികയുടെ വിളിപേരുകള്‍ക്കു് മുന്നില്‍ AS കീവേര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
ml: ഔട്ടര്‍ ജോയിന്‍ സിന്റാക്സ് '{OJ }'ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡ്രൈവറില്‍ നിന്നുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
ml: നെയിമ്ഡ് പരാമീറ്ററുകള്‍ '?' ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുക

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
ml: പതിപ്പിനുള്ള നിരകള്‍ കാണിക്കുക (ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
ml: SELECT സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളില്‍ കാറ്റലോഗ് നാമം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
ml: SELECT സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളില്‍ സ്കീമാ നാമം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
ml: ASC അല്ലെങ്കില്‍ DESC സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിനൊപ്പം സൂചിക ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
ml: CR+LF ഉപയോഗിച്ചു് പദാവലി വരികള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
ml: പണത്തിനുള്ള ഫീള്‍ഡ് വിവരം അവഗണിക്കുക

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള ഫോം ഡേറ്റാ ഇന്‍പുട്ട് പരിശോധനകള്‍

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
ml: ODBC രീതിയിലുള്ള തീയതി/സമയത്തിനുള്ള പദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
ml: പ്രൈമറി കീകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡ്രൈവറില്‍ നിന്നുള്ള ഫലത്തിന്റെ രീതി സ്വീകരിയ്ക്കുക

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
ml: കൂടികലര്‍ന്ന

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: MS Access
ml: MS ആക്സസ്സ്

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
ml: നിര രീതികള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുവാനുള്ള വരികള്‍

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
ml: ഉല്‍പാദിപ്പിച്ച മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ~ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
ml: ~സ്വയം കൂട്ടുന്നതിനുള്ള സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
ml: ഉല്‍പാദിപ്പിച്ച മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ~ചോദ്യം

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
ml: ഉല്‍പാദിപ്പിച്ച മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
ml: പ്രത്യേക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
ml: നൂതന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
ml: ഫയല് അടിസ്ഥാനമായ ഡേറ്റാബേസില് നാമാവലി ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
ml: കണക്ഷനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
ml: ~ഹോസ്റ്റ് നാമം

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ml: പോര്ട്ട് സംഖ്യ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
ml: നൂതന ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
ml: അധിക സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
ml: കണക്ഷന് സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
ml: ഡേറ്റാബേസ് സവിശേഷതകള്

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
ml: ഡേറ്റാബേസ് സവിശേഷതകള്

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
ml: ഐച്ഛിക സജ്ജീകരണങ്ങല്

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
ml: നീക്കം ചെയ്ത റിക്കേര്ഡുകള് നന്നായി പ്രകാശിപ്പിക്കുക

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ml: കുറിപ്പ്: നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍,  നിഷ്ക്രിയമാവുകയും, റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, താങ്കള്‍ക്കു് ഡേറ്റ ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നും റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുകയില്ല.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
ml: അനുക്രമണിക...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
ml: ഐച്ഛിക സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
ml: ODBC ഐച്ഛികം

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
ml: MySQL JDBC ഡ്രൈവര് വകഭേദം

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ml: ടെസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ ആധികാരികത

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ml: ഉപഭോക്തൃ നാമം

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
ml: സങ്കേതപദം ആവശ്യമാണ‌്

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
ml: ഒറാക്കിള് JDBC  ഡ്രൈവര് വകഭേദം

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ml: ടെസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
ml: കണക്ഷനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
ml: അടിസ്ഥാന  DN

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (എസ്എസ്എല്‍)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ml: പോര്ട്ട് സംഖ്യ

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
ml: പരമാവധി റിക്കോര്ഡുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
ml: അതിഥേയ നാമം

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ml: പോര്ട്ട് സംഖ്യ

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
ml: ഡ്രൈവര് സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിട സവിശേഷതകള്: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ഡേറ്റാബെയിസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ദയവായി 'നിലവിലുള്ളൊരു ഡേറ്റാബെയിസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ml: ക്രിയാക്രമ ഗ്രന്ഥശായ ലോഡ് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല #lib# അല്ലെങ്കില് അതിന‍്  നാശനഷ്ടം സംഭവിച്ചു. ODBC ഡേറ്റ ഉറവിടം തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഡേറ്റ ഉറവിടം ഈ പ്ളാറ്റ്ഫോം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.
    താങ്കള്ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള് മാറ്റുവാന് കഴിയും, പക്ഷെ ചിലപ്പോള് ഡേറ്റാബേസ് കണക്ട് ചെയ്യാന് കഴിയാതെ വരാം.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാന് സങ്കേതപദം ആവശ്യമാണ‍് "$name$".

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ml: ഡയറക്ട്റി
    
    $path$
    
    നിലവിലില്ല. സൃഷ്ടിക്കണോ?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
ml: ഡയറക്ട്റി $name$  സൃഷ്ടിക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
ml: ഉപഭോക്താവിനായി സങ്കേതപദം നല്കുക 'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
ml: ഡേറ്റാബേസ് പരിവര്ത്തനം

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
ml: പട്ടികകളും പട്ടിക ഫില്ട്ടറും

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ml: പ്രായോഗിക ആവശ്യത്തിനുവേണ്ടി ദൃശ്യമാക്കേണ്ട പട്ടിക അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
ml: പട്ടിക ഫില്ട്ടര്

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
ml: ഡേറ്റാബേസ് വിസാര്ഡ്

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
ml: ഡേറ്റാബേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
ml: dBASE  കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
ml: വാചക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കകു

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
ml: മൈക്രസോഫ്റ്റ് അക്സസ് കണക്ഷന് സജ്ജീകരണം

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
ml:  LDAP  കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
ml: ADO കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
ml: JDBC കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
ml: ഒറാക്കിള് ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
ml: MySQL കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
ml: ODBC  കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
ml: സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ് കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
ml: ഉഭോക്താവിന്റെ  ആധികാരിക സജ്ജീകരണം

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
ml: MySQL സര്‍വര്‍ ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
ml: സംഭരിച്ചിട്ട് പ്രവര്ത്തനം നടത്തുക

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
ml: ഡേറ്റാബേസ് വിസാര്ഡ്

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
ml: പുതിയ ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
ml:  MySQL ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ml: ODBC അഥവാ JDBC ഉപയോഗിച്ച് താങ്കള്ക്ക്  MySQL ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാം. 
     എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കില് സിസ്റ്റം കാര്യകര്ത്താവിനെ സമീപിക്കുക.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ml: താങ്കള് എങ്ങനെയാണ‍് താങ്കളുടെ MySQL ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ml: ODBC  (ഓപ്പണ് ഡേറ്റാബേസ് കണക്റ്റിവിറ്റി) ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ml:  JDBC  (ജാവാ ഡേറ്റാബേസ് കണക്റ്റിവിറ്റി) ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
ml: നേരിട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
ml: ഉപഭോക്തൃ ആധികാരിക സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
ml: ചില ഡേറ്റാബേസുകള്ക്ക് ഉപഭാക്തൃനാമം നല്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ‍്‍.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ml: ഉപഭോക്തൃ നാമം

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
ml: സങ്കേതപദം ആവശ്യമാണ‍്

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
ml: പരീക്ഷണ കണക്ഷന്

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
ml: ഡേറ്റാബേസ് സംഭരിച്ചതിനുശേഷം എങ്ങനെ പ്രവര്ത്തനം നടത്തണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ml: താങ്കള്ക്ക് വിസാര്ഡ് %PRODUCTNAME ല്  ഡേറ്റാബേസ്  രജിസ്റ്റര് ചെയ്യണോ?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
ml: അതെ, എനിക്കുവേണ്ടി ഡേറ്റാബേസ് രജിസ്റ്റര് ചെയ്യണം.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
ml: വേണ്ട, ഡേറ്റാബേസ് രജിസ്റ്റര് ചെയ്യണ്ട

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ml: ഡേറ്റാബേസ് ഫയല് സംഭരിച്ചതിനുശേഷം, താങ്കള്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
ml: ഡേറ്റാബേസ് എഡിറ്റു ചെയ്യാന് വേണ്ടി  തുറക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
ml: പട്ടിക വിസാര്ഡ് ഉപയോഗിച്ച് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
ml: ഡേറ്റാബേസ് സംഭരിക്കാന് 'പൂര്ത്തിയാക്കുക' ക്ലിക് ചെയ്യുക.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ml:  JDBC ഉപയോഗിച്ച് MySQL ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ml: ദയവായി  JDBC ഉപയോഗിച്ച് MySQL ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന‍് ആവശ്യമായ  വിവരങ്ങള് നല്കുക. JDBC ഡ്രൈവര് ക്ലാസ്സ് താങ്കളുടെ സിസ്റ്റത്തില് സ്ഥാപിക്കുകയും അത് രജിസ്റ്റര് %PRODUCTNAME.
     ചെയ്യേണ്ടതുമാണ‍്. തുടര്ന്നുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള് വ്യക്തമായി അറിയുകയില്ലെങ്കില് സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
ml: MySQL JDBC ഡ്രൈവര് ക്ലാസ്:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
ml: സംസ്ഥാപിതം: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
ml:  MySQL ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
ml: ദയവായി ഒരു MySQL ഡേറ്റാബെയിസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനാവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
ml:  dBASE ഫയലിലേക്ക് കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ml: dBASE ഫയലുകള്  സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ഫോള്ഡര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
ml: വാചക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കകു

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ml:  CSV (കോമാകൊണ്ടു വേര്തിരിച്ച മൂല്യം)  ഫയലുകള്  സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ഫോള്ഡര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഫയലിനെ  %PODUCTNAME അടിസ്ഥാനത്തില് വായിക്കാന് മാത്രമെന്ന രീതിയില് തുറക്കാന് കഴിയും

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ml: മൈക്രസോഫ്റ്റ് അക്സസ് ഡാറ്റാബോസിലേക്ക് കണക്ഷന്  സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ml: ദയവായി മൈക്രസോഫ്റ്റ് അക്സസ് ഫയല് പ്രവേശിക്കാന് വേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
ml: LDAP ഡയറക്ടച്രിയിലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ml: LDAP ഡയറക്ട്രിയിലേക്ക് ദയവായി കണക്ഷന്‍ ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള് പ്രവേശിപ്പിക്കുക. 
     എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കില് സിസ്റ്റം കാര്യകര്ത്താവിനെ സമീപിക്കുക.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
ml: സംസ്ഥാപിത: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
ml: ~സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
ml: ADO ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ml: താങ്കള്ക്ക്കണക്ട് ചെയ്യേണ്ട  ADO ഡേറ്റാബേസ് ഉറവിടത്തിന്റെ  URLല് നല്കുക. ബ്രൌസ് ക്ലിക് ചെയ്ത് ദാതാവിന്റെ സജ്ജീകരണ രൂപരേഖ ശരിയാക്കുക. എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കില് താങ്കളുടെ സിസ്റ്റം കാര്യകര്ത്താവിനെ സമീപിക്കുക.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
ml: ODBC  ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ഷന്  സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ml: താങ്കള്ക്ക് കണക്ട് ചെയ്യേണ്ട ODBC ഡാറ്റാബേസിന്റെ പേര‍് നല്കുക. നേരത്തെ തന്നെ %PRODUCTNAME രജിസ്റ്റര് ചെയ്ത ബ്രൌസ് ക്ലിക് ചെയ്ത് ODBC തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കില് താങ്കളുടെ സിസ്റ്റം കാര്യകര്ത്താവിനെ സമീപിക്കുക.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
ml: JDBC ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ഷന്  സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ml: JDBC ഡേറ്റാബേസ് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്  ദയവായി നല്കുക. 
      എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കില് ദയവായി താങ്കളുടെ സിസ്റ്റം കാര്യകര്ത്താവിനെ സമീപിക്കുക.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
ml: ഒറാക്കിള് ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
ml: സംസ്ഥാപിതം: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
ml: ഒറാക്കിള്  JDBC ഡ്രൈവര് ക്ലാസ്

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ml: ദയവായി ഒറാക്കിള് ഡേറ്റാബേസ് കണക്ട് ചെയ്യാന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള് നല്കുക. JDBC ഡ്രൈവര് ക്ലാസ് സിസ്റ്റത്തില് സ്ഥാപിക്കുകയും %PRODUCTNAME ഒപ്പം രജിസ്റ്റര് ചെയ്യുകയും ചെയ്യണം. എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കില് ദയവായി താങ്കളുടെ സിസ്റ്റം കാര്യകര്ത്താവിനെ സമീപിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
ml: സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റിലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ml: ബ്രൌസ് ക്ലിക് ചെയ്തു %PRODUCTNAME  സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് അഥവാ മൈക്രോസോഫ്ട് എക്സല് വര്ക്ക്ബുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 
     %PRODUCTNAME വായിക്കാന് മാത്രമായി ഫയല് തുറക്കും.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
ml: ലോക്കേഷനും ഫയല് നാമവും

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
ml: സങ്കതപദം ആവശ്യമാണ‍്

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
ml: പട്ടിക

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
ml: ജോലി

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
ml: പട്ടിക അനുക്രമണികകള്

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
ml: നിര്ബാധമായ അനുക്രമണികകള്

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
ml: SQL നിര്ദ്ദേശം

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
ml: പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാനുള്ള നിര്ദ്ദേശം

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
ml: "തെരഞ്ഞെടുക്കുക" വാക്ക്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് കാണിയ്ക്കുക

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
ml: പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
ml: പൂര്‍വ്വ നിര്ദ്ദേശങ്ങള്

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
ml: സ്ഥിതി

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
ml: SQL വാക്യം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
ml: നിര്ദ്ദേശം വിജയകരമായി നിര്‍വ്വഹിച്ചു

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ml: ഡേറ്റാബേസിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് നഷ്ടമായി. ഈ സംഭാഷണം അടയ്ക്കപ്പെടും.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
ml: രൂപരേഖ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ml: ഏകീകരണം

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
ml: പട്ടിക രൂപരേഖ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
ml:  മണ്ഡല രൂപരേഖ

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
ml: ദയവായി സൃഷ്ടിക്കേണ്ട വസ്തുവിന്റെ പേര‍് നല്കുക

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
ml: സൂചിക

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
ml: സ്കിമ

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
ml: പട്ടിക നാമം

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
ml: പട്ടിക ദൃശ്യ നാമം

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
ml: ചോദ്യ നാമം

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
ml:  പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
ml: ചേര്ക്കുന്നത്

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
ml:  സംഭരിക്കുക

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
ml: ഉയരം

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
ml: നിരയുടെ പൊക്കം

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
ml: വീതി

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
ml: സ്തംഭത്തിന്റെ വീതി

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
ml: രൂപവത്കരിക്കുക...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
ml: സൃഷ്ടിക്കുക...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
ml: ലോക്കല് ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
ml: ഒരു ഡേറ്റാബേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
ml: പുതിയ അനുക്രമണിക

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
ml: നിലവിലുള്ള അനുക്രമണിക  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
ml: നിലവിലുള്ള അനുക്രമണിക  പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
ml: നിലവിലുള്ള രേഖ സംഭരിക്കുക

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
ml:  നിലവിലുള്ള അനുക്രമണിക റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
ml: അനുക്രമണിക വിവരങ്ങള്

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
ml: അനുക്രമണിക ഐഡന്റിഫൈയര്

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
ml: അപൂര്‍വ്വം

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
ml: മണ്ഡലം

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
ml: ക്രമീകരിക്കുവാനുള്ള ക്രമം

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
ml: അനുക്രമണിക മണ്ഡലം

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ml: അനുക്രമണിക നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് തീര്ച്ചയാണോ'$name$'?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
ml: അനുക്രമണികയില്ല കുറഞ്ഞത് ഒരു മണ്ഡലമെങ്കിലും ആവശ്യമാണ‍്.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
ml: അനുക്രമണിക സംഭരിക്കുക

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ml: നിലവിലുള്ള അനുക്രമണികയില് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് സംഭരിക്കണോ?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
ml: അനുക്രമണിക ഡിസൈന് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
ml: ഈ നാമത്തില് മറ്റൊരു അനുക്രമണിക നിലവിലുണ്ട്"$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ml: ഒരു അനുക്രമണിക നിര്‍വ്വചനത്തില്, ഒന്നില് കൂടുതല് പട്ടിക സ്തംഭം വരുന്നതല്ല.  പക്ഷെ, താങ്കള് സ്തംഭം രണ്ട് പ്രാവശ്യം  "$name$" നല്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ml: മൂല്യം

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
ml: അടുത്ത

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
ml: ഇത് സ്തംഭത്തിന്റെ ന്യായമായ മൂല്യത്തിലേക്ക് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യാന്  "$name$" സാദ്ധ്യമല്ല.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
ml: പരാമീറ്റര് ഇന്‍പുട്ട്

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
ml: ഫീള്‍ഡ് നാമം

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
ml: അവസ്ഥ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
ml: സിദ്ധാന്തം

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
ml: നിലവാരമുള്ള ഫില്ട്ടര്

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
ml: ഫീള്‍ഡ് നാമം

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
ml: അതിന‍് ശേഷം

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
ml: അതിന‍് ശേഷം

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
ml: ക്രമം

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
ml: ക്രമീകരിക്കുവാനുള്ള ക്രമം

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
ml: <ഒന്നുമില്ല>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
ml: തരംതിരിക്കുന്ന ക്രമം

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
ml: തെറ്റിന്റെ സൂചിക

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
ml: വിവരണം

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
ml: SQL സ്ഥിതി

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
ml: കോഡിന്റെ തെറ്റ്

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ml: ഈ തെറ്റുണ്ടാവാനുള്ള സ്ഥിരമായ കാരണം താങ്കളുടെ ഡേറ്റാബേസ് ഭാഷയ്ക്ക് വേണ്ടി അനുയോജ്യമല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങളുടെ സെറ്റ്സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. എഡിറ്റ്-ഡേറ്റാബേസ്-സവിശേഷതകള് ഉപയോഗിച്ച് സജ്ജീകരണങ്ങള് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
ml: പദാവലി കണക്ഷനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
ml: പുതുക്കുക

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
ml: പുതിയ ഡിസൈന് ദൃശ്യം

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
ml: പുതിയ ഡിസൈന് പട്ടിക

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
ml: അന്വേഷണ ഓട്ടോപൈലറ്റ്

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
ml: പുതിയ ചോദ്യം (ഡിസൈന് ദൃശ്യം)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
ml: ചോദ്യം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
ml: പുതിയ ചോദ്യം (SQL ദൃശ്യം)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
ml: എഡിറ്റ്...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
ml: സ്തംഭ വീതി

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
ml: വിസാര്‍ഡ് രേഖപ്പെടുത്തുക...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
ml: ഓട്ടോ പൈലറ്റ്ഫോം

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
ml: സ്തംഭങ്ങള് പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
ml:  രൂപരേഖ വിഭാഗം

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
ml: ഈ മണ്ഡലങ്ങള് മുഖ്യ കീ ആയി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
ml: സ്തംഭം നിര്ദ്ദേശിക്കുക

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ml: സഹായം

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ml: < പിന്നോട്ട്

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
ml: അടുത്തത്>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
ml:   RTF പട്ടിക പകര്പ്പ്

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
ml: നിലവിലുള്ള സ്തംഭങ്ങള്

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
ml: സ്തംഭവിവരം

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
ml: സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്ന രീതി

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
ml: രേഖകള് (ma~x)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ml: മുഖ്യ കീ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
ml: പട്ടിക ഉറവിടം:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
ml: പട്ടിക ലക്ഷ്യം:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
ml: എല്ലാം

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
ml: പട്ടിക നാമം

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
ml: ഡേറ്റയും നിര്‍വ്വചനവും

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
ml: നിര്‍വ്വചനവും

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
ml: പട്ടിക ദൃശ്യമായി

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
ml: ഡേറ്റാ ~ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
ml: നിരയുടെ പേരുകളായി ആദ്യത്തെ ~വരി ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
ml: പ്രൈമറി കീ ചേര്ക്കുക

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
ml: പട്ടികയുടെ പകര്പ്പ്

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
ml: പട്ടികയുടെ പകര്പ്പ്

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാബേസില് ഈ നാമം ഫലവത്തല്ല.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ml: നിലവിലുള്ള പട്ടികയില്‍ ഡേറ്റാ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനായി 'ഡേറ്റാ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക' ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
ml: ദയവായി പട്ടിക നാമം മാറ്റുക. അത് വളരെ വലുതാ‍ണ‍്.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
ml: ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ml: അവ്യക്തമായ ഒരു തെറ്റുണ്ടായി. പ്രവര്ത്തിക്കാന് സാധിച്ചില്ല.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
ml: ഡോക്കുമെന്റ്
    
    $file$
    
    തുറക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ml: ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന് പിന്താങ്ങാത്തതിനാല് പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
ml: എല്ലാം

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
ml: ശിഥിലീകരിക്കുക

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുക

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ml: സ്തംഭത്തിന‍് വേണ്ടി അനുരൂപമായ സ്തംഭ വിഭാഗം കണ്ടെത്താനായില്ല '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ml: ഫയല് "$file$" നിലവിലില്ല.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. അവ കാണുന്നതിനായി "$buttontext$" അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ml: '$#$'എന്ന പേരു് നിലവിലുണ്ടു്.
    ദയവായി മാറ്റൊരു പേരു് നല്‍കുക.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
ml: "$file$" എന്ന റിപോര്‍ട്ടിനു് ഒറക്കിള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ബിള്‍ഡര്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
ml: പട്ടിക വിന്ഡോ ചേര്ക്കുക

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
ml: പട്ടിക വിന്ഡോ നീക്കുക

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
ml: യോജിപ്പിക്കല് ചേര്ക്കുക

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
ml: യോജിപ്പിക്കല് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
ml: ടെബിള് വിന്ഡോ പുനഃപരിമാണം ചെയ്യുക

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
ml: സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
ml: സ്തംഭം നീക്കുക

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
ml: സ്തംഭം ചേര്ക്കുക

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
ml: തെറ്റായ എക്സ്പ്രെഷന്‍, '$name$' എന്ന പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ml: പ്രകാശന സാധ്യമല്ലാത്ത, മണ്ഡല നാമം'$name$' നിലവിലില്ല.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
ml: പട്ടിക വിന്ഡോ നീക്കുക

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
ml: സ്തംഭ വിവരണം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
ml: കോളത്തിന്റെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
ml: (തരംതിരിച്ചില്ല);ആരോഹണക്രമം;അവരോഹണക്രമം

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
ml: (ഫംങ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല);ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
ml: (പട്ടിക ഇല്ല)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ml: ദൃശ്യമായ മണ്ഡലങ്ങള് മാത്രമേ തരം തിരിക്കാന് ഡേറ്റാബേസ് അനുവദിക്കുകയുള്ളു.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
ml: ജോലി

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
ml: പട്ടിക നാമം

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
ml: ഉപനാമം

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
ml: സ്പഷ്ടമായ മൂല്യം

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ml: മണ്ടലം;ഉപനാമം;പട്ടിക;തരംതിരിക്കല്;ദൃശ്യമായ;ജോലി;വിഭാഗം;അല്ലെങ്കില്;അഥവ

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
ml: ഇതില് വളരെയധികം സ്തംഭങ്ങളുണ്ട്.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ml: മണ്ഡലത്തിലേക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥയും ചെയ്യാന് സാധിക്കില്ല [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
ml:  SQL വാക്യം വളരെ വലുതാണ‍്.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
ml: വളരെ സങ്കീര്ണ്ണമായ ചോദ്യമാണ‍്

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
ml: ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
ml: ധാരാളം തിരഞ്ഞെടുക്കല് വിഭാഗങ്ങള്

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
ml: SQL സിന്റാക്സ് തെറ്റ്

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ml: [*] തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഉപാധിയായി ഉപയോഗ്യമല്ല.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
ml: ധാരാളം പട്ടികകളുണ്ട്.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ml: ഡേറ്റാബേസിലെ SQL ഡയലെക്റ്റില് ചോദിക്കുന്പോള് ഈ വാക്യം പ്രായോഗികമല്ല.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
ml: മണ്ഡല നാമം കണ്ടെത്തിയില്ല അഥവ അനുയോജ്യമല്ല

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
ml: യോജിപ്പിക്കുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ml: SQL വാക്യത്തില് സിന്റാക്സ് തെറ്റ്ഉണ്ടായി

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
ml: ഈ ഡേറ്റാബെയിസ് പട്ടിക കാണുവാനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
ml: നിലവിലുള്ള പട്ടികയുടെ കാഴ്ച മാറ്റുവാനുള്ള പിന്തുണ ഈ ഡേറ്റാബെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
ml: പകരമായി താങ്കള് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുവാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
ml: ചോദ്യം ഒന്നും നല്കാനായില്ല.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
ml: മണ്ഡലം ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരുന്നതിനാല് ചോദ്യം സൃഷിടിക്കാനായില്ല.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ml: അനുബന്ധിച്ച ഡേറ്റാ ഉറവിടം നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു. അതിനാല്, അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലെ ഡേറ്റ സംഭരിക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
ml: സ്തംഭം  '$name$' അജ്ഞാതമാകുന്നു.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
ml: സ്തംഭങ്ങള്  '=' ഉപയോഗിച്ച് താരതമ്യം ചെയ്യാം.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ml: 'LIKE' ഇതിന‍് മുന്പ് താങ്കള് സ്തംഭ നാമം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ‍്.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ml: സ്തംഭം കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ml: $object$ മാറിയിരിക്കുന്നു.
    വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ml: പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തൊരു SQL കമാന്‍ഡനുസരിച്ചാണു് $object$.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ml: $object$ SQL കാഴ്ചയില്‍ തുറക്കുന്നു.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
ml: പട്ടിക രീതിയിലുള്ള കാഴ്ച

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
ml: ചോദ്യം

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
ml: SQL വാചകം

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ml: ക്വറി ഫലം നല്‍കുന്നില്ല, അതിനാല്‍ മറ്റൊരു ക്വറിയുടെ ഭാഗമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
ml: ActiveConnection , DataSourceName പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു് - ക്വറി ഡിസൈനര്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
ml: വിഭാഗം

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
ml: അകത്ത് യോജിപ്പിക്കല്

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
ml: ഇടത്തെ യോജിപ്പിക്കല്

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
ml: വലത്തെ യോജിപ്പിക്കല്

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
ml: മുഴുവനും  (പുറത്തെ) യോജിപ്പിക്കല്

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
ml: ക്രോസ്സ് ജോയിന്‍

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
ml: നാച്യുറല്‍

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ml: പട്ടിക ഉള്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ml: മണ്ഡലം ഉള്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
ml: യോജിപ്പിക്കല് സവിശേഷതകള്

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ml: ദായവായി ശ്രദ്ധിക്കുക ചില ഡേറ്റാബേസുകള്  ഈ യോജിപ്പ് രീതിയെ പിന്താങ്ങില്ല.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ml: രണ്ട് പട്ടികകളുടേയും സമാനമായ ബന്ധപ്പെട്ട മണ്ഡലങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്ക രേഖകള് മാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു .

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ml: അടങ്ങിയിട്ടുള്ളത് ALL പട്ടികകളുടെ രേഖകള് '%1' ലേതാണ‍് പക്ഷെ  '%2' പട്ടികയിലെ രേഖകളുടെ മൂല്യങ്ങള് മാത്രം അനുയോജ്യമായവയാണ‍്.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ml: അടങ്ങിയിട്ടുള്ളത് ALL  '%1' ല് നിന്നുള്ളതും  '%2' ല് നിന്നുള്ളതുമായ രേഖകളാണ‍്.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ml: ഈ ബന്ധം നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ചിട്ടപ്പെടുത്തണോ അതോ പുതിയ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണോ?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
ml: ഉണ്ടാക്കുക...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
ml: ഡേറ്റാബേസ് ബന്ധം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
ml: ഡിസൈന് ബന്ധുത്വം മാറി.
    ഈ മാറ്റം സംഭരിക്കണോ?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ml: ഈ പട്ടിക നീക്കം ചെയ്താല് ഇതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. തുടരണോ?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ml: ഡേറ്റാബെയിസിനു് ബന്ധമുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഇത്തരത്തിലുള്ള പട്ടികയ്ക്കു് ഫോറിന്‍ കീകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
    ദയവായി ഡേറ്റാബെയിസിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവരണക്കുറിപ്പു് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ml: അഞ്ജാതം;ടെക്സ്റ്റ്;സംഖ്യ;ദിവസം/സമയം;ദിവസം;സമയം;അതെ/അല്ല;കറന്സി;മെമ്മോ;കൌണ്ടര്;ചിത്രം;ടെക്സ്റ്റ് (സ്ഥിരം);ഡെസിമല്;ബൈനറി (സ്ഥിരം);ബൈനറി;BigInt;ഇരട്ടി;ഫ്ളോട്ട്;വാസ്തവം;പൂര്ണ്ണസംഖ്യ;ചെറിയ പൂര്ണ്ണസംഖ്യ ;ലഘുവായ പൂര്ണ്ണസംഖ്യ;SQL ഒന്നുമില്ല;വസ്തു;വ്യത്യസ്തമായ;ഘടന;മണ്ഡലം;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
ml: മുഖ്യ കീ ചേര്ക്കുകയോ/നീക്കുകയോ ചെയ്യുക

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
ml: <ഒന്നുമില്ല>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
ml:  മണ്ഡല നാമം

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
ml: ഫീള്‍ഡിന്റെ പേരു്

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
ml: ഫീള്‍ഡ് ~തരം

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
ml: ഫീള്‍ഡ് തരം

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
ml:  മണ്ഡല  വിസ്താരം

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
ml: നിരയുടെ വിവരണം

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
ml: ഇന്‍പുട്ട് ആവശ്യകത

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
ml: സ്വയം മൂല്യം

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
ml:  മണ്ഡലവിശേഷണങ്ങള്

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
ml: വിവരണം:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
ml: പട്ടിക സവിശേഷതകള്

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
ml: താങ്കള് നല്കിയിരിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ലിസ്റ്റിലുള്ളതല്ല.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ml: മുഖ്യ കീ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
ml: സെല്ല് ആധുനികരിക്കുക

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
ml: നിര നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
ml: മണ്ഡലവിഭാഗം ആധുനികരിക്കുക

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
ml: പുതിയ നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
ml: മുഖ്യ കീ ചേര്ക്കുകയോ/നീക്കുകയോ ചെയ്യുക

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
ml: സംസ്ഥാപിത മൂല്യം

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
ml: പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ‍്

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
ml: നീളം

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
ml: വിഭാഗം

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
ml: നീളം

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
ml: ദശാംശ സ്ഥാനം

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
ml: രൂപകല്പന ഉദാഹരണം

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ml: എല്ലാ പുതിയ റിക്കോഡുകളിലും  കാണപ്പെടേണ്ട സംസ്ഥാപിത മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
    സംസ്ഥാപിത മൂല്യം മണ്ഡലത്തിലേക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കില്, ശൂന്യമായ സ്ട്രിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ml: ഈ മണ്ഡലത്തിന‍് ഒരു സംസ്ഥാപിത മൂല്യം നല്കുക.
    
    താങ്കള് പിന്നീട്പട്ടികയില് ഡേറ്റ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്പോള്, ഈ സ്ട്രിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്ത മണ്ഡലത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒാരൊ പുതിയ റിക്കോഡിലും  ഉപയോഗിക്കാം. അതുകൊണ്ട്, താഴെ നല്കേണ്ട  സെല്ല് രൂപരേഖയോട് ഇത് അനുബന്ധിതമായിരിക്കണം.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ml: ഈ മണ്ഡലത്തില് NULL മൂല്യങ്ങള് ഉള്പ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില് ഈ ഐച്ഛികം ഉപയോഗിക്കുക, അതായത് ഉപഭോക്താവ് എപ്പോഴും ഡേറ്റ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടതാണ‍്.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
ml: അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ടെക്സ്റ്റ് നീളം പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
ml: രൂപരേഖാ സംഖ്യ പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ml: ഈ മണ്ഡലത്തില് ഡേറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നീളം നിര്ണ്ണയിക്കുക.
    
    ദശാംശ മണ്ഡലങ്ങളാണെങ്കില്, പരമാവധി നീളത്തിന്റെ സംഖ്യ നല്കുക, ബൈനറി മണ്ഡലങ്ങളാണെങ്കില്, ഡേറ്റ ബ്ലോക്കിന്റെ നീളവും
    മൂല്യം ഈ ഡേറ്റാബേസിന്റെ പരമാവധി പരിധികഴിയുകയാണെങ്കില് അതനുസരിച്ച് ശരിയാക്കേണ്ടതാണ‍്.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ml: ഈ മണ്ഡലത്തില് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങള് വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ml: നിലവിലുള്ള രൂപരേഖ എങ്ങനെ പ്രകാശനം ചെയ്യുമെന്ന് ഇവിടെ നിങ്ങള്ക്ക് കാണാന് കഴിയും (വലതുഭാഗത്തെ ബട്ടണ് ഉപയോഗിച്ച് രൂപരേഖ ആധുനീകരിക്കാം).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
ml: ഇവിടെയാണ‍് താങ്കള്ക്ക് ഡേറ്റയുടെ ഔട്പുട്ട് രൂപരേഖ നിര്ണ്ണയിക്കേണ്ടത്.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ml: ഈ മണ്ഡലത്തില് സ്വയവര്ദ്ദിത മൂല്യങ്ങള് അടങ്ങിയിരിക്കണമെങ്കില് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
    
    ഇത്തരത്തിലുള്ള മണ്ഡലങ്ങളില് ഡേറ്റ പ്രവേശിപ്പിക്കാന് താങ്കള്ക്ക്സാദ്ധ്യമല്ല. ഓരോ പുതിയ റിക്കോര്ഡുകളിലും അത് സ്വാഭാവിക മൂല്യം സ്വയം നല്കും (പൂര്‍വ്വ റിക്കാര്ഡിലെ വര്ദ്ദന ഫലമായി).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ml: പട്ടിക സംഭരിക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല കാരണം "$column$" സ്തംഭ നാമം രണ്ട് പ്രാവശ്യം നല്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ml: സ്തംഭം "$column$" മുഖ്യ കീയുടേതാണ‍്. സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്താല്, മുഖ്യ കീയും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. താങ്കള് തുടരാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
ml: പ്രഥമ കീയെ ബാധിച്ചു

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
ml: സ്തംഭം

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
ml: ഏതുവിധത്തിലും തുടരണോ?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
ml: താക്കീത് ।

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
ml: പട്ടികയക്ക് മാറ്റം സംഭവിച്ചു.
    താങ്കള്ക്ക് ഈ മാറ്റം സംഭരിക്കണോ?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
ml: ഡേറ്റാബേസിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് നഷ്ടപ്പെട്ടു! കണക്ഷന് ഇല്ലാതെ പട്ടിക ഡിസൈന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന‍് പരിമിതികളുണ്ട്.
    തിരിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യണോ?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ml: ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിലുണ്ടായ പ്രശ്നം കൊണ്ട്പട്ടിക സംഭരിക്കാന് കഴിയുകയില്ല.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ml: ഡേറ്റ ഉറവിടം നീക്കം ചെയ്തതിനാല് പട്ടിക ഫില്റ്റര് ക്രമീകരിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ml: പട്ടികയുടെ അനുക്രമണിക എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ്, താങ്കള് അത് സംഭരിക്കുക.
    താങ്കള്ക്ക് ഇപ്പോള് മാറ്റങ്ങള് സംഭരിക്കണോ ?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
ml: മുഖ്യ കീ ഇല്ല

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ml: ഒരു അതുല്യമായ അനുക്രമണിക അല്ലെങ്കില് മുഖ്യ കീ ആവശ്യമാണ‍് ഈ ഡേറ്റാബേസിന‍് ഡേറ്റ റിക്കോര്ഡ് തിരിച്ചറിയാന്.
    ഈ പട്ടികയിലേക്ക് ഡേറ്റ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെങ്കില് താങ്കള്ക്ക് ഈ രണ്ട് ഘടന വ്യവസ്ഥകളില് ഒരെണ്ണം ഉചിതമാക്കണം.
    
    ഇപ്പോള് ഒരു മുഖ്യ കീ സൃഷ്ടിക്കണോ?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ml: സ്തംഭം "$column$" വ്യത്യാസം വരുത്താന് സാദ്ധ്യമല്ല.  പകരം സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്ത് പുതിയ രൂപരേഖ ചേര്ക്കണോ?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
ml: പട്ടികയുടെ ശൈലി സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
ml: $column$ എന്ന നിര നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ml: താങ്കള് പട്ടിയയിലുള്ള എല്ലാ സ്തംഭങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കുന്നു. പട്ടിക ഇല്ലാതെ സ്തംഭം നിലനില്ക്കുകയില്ല. ഡേറ്റാബേസില് നിന്ന് പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യണോ? വേണ്ടെങ്കില്, പട്ടിക മാറ്റമില്ലാതെ ഉണ്ടാകും.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
ml: സ്വയവര്ദ്ദിത വാക്യം

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ml: SQL വാക്യത്തിന‍് സ്വയ-വര്ദ്ദിത മണ്ഡലം പ്രവേശിപ്പിക്കുക .
    
    ഇത് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുന്പോള് ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നു.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ml: ഡേറ്റാബേസില് നിന്നും ഒരു വിവരവും ലഭ്യമാകുന്നില്ല.
    ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിന‍് പട്ടിക ഡിസൈന് രീതി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
ml: മണ്ഡല നാമം മാറ്റുക

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
ml: മണ്ഡല വിഭാഗം മാറ്റുക

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
ml: മണ്ഡല വിവരണം മാറ്റുക

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
ml: മണ്ഡല ആറ്റ്റിബ്യൂട് മാറ്റുക

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് കാഴ്ചകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് പ്രൈമറി കീകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ml: ഡേറ്റാ ആക്സസ്സ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഡേറ്റാ ആക്സസ്സ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററിനു് സാധ്യമായില്ല.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ml: ഈ സമയത്തു് പട്ടികകളും ചോദ്യങ്ങളും മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ml: പകര്‍പ്പിന്റെ ഉറവിടം അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതാണു്.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ml: $pos$ എന്ന നിരയില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത സോഴ്സ് തരത്തിലുള്ള നിര ($type$).

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള പരാമീറ്ററുകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണു്.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
ml: ആരംഭത്തില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ml: കോപ്പി സോഴ്സ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത സജ്ജീകരണം: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ml: ഒരു ചോദ്യം പകര്‍ത്തുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഇന്ററാക്ഷന്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ അസാധുവാണു്.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
ml: സെഷന്റെ അവസാനം വരെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
ml: സങ്കേതപദം ഓര്മ്മിക്കുക

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ml: ഏതുതരം ഡേറ്റാബേസിലാണു് കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
ml: ഡേറ്റാബേസ് _തരം:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ml: ഈ താളുകളില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് കണക്ഷനുള്ള വിശദ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്ന പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നിലവിലുള്ളവയെ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ml: %PRODUCTNAME ഡേറ്റാബേസ് വിസാര്‍ഡിലേക്കു് സ്വാഗതം

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ml: ഡേറ്റാബേസ് വിസാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് പുതിയ ഡേറ്റാബേസ് സൃഷ്ടിക്കാനും നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തുറക്കാനും, അഥവാ ഡേറ്റാബേസ് സംഭരിച്ച സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാനും കഴിയും.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
ml: ഒരു പുതി_യ ഡേറ്റാബേസ് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
ml: നിലവിലുള്ളൊരു ഡേറ്റാബേസ് _ഫയല്‍ തുറക്കുക

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
ml: _ഏറ്റവും പുതുതായി ഉപയോഗിച്ചതു്:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
ml: നി_ലവിലുള്ള ഡേറ്റാബേസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
ml: ചോദ്യ വിശേഷതകള്‍

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
ml: സ്പഷ്ടമായ മൂല്യങ്ങള്‍

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
ml: ഉവ്വു്

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
ml: പരിധി

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
ml: വിശേഷതകള്‍:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
ml: "$1" ഫയല്‍ വീണ്ടെടുക്കണമോ?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
ml: ഫയല്‍ പുനഃസ്ഥാപനം

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
ml: പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
    
    മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
    പ്രോഗ്രാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഇവ തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
ml: പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ml: ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറി "$1" ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുള്ള പാഥ് അസാധുവാണു്.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുള്ള പാഥ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
ml: ആന്തരിക പിശകുണ്ടായി.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ "$1"-ല്‍ തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ "$1" ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ "$1" നിലവിലുള്ള പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള ഭാഷ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
ml: ക്രമീകരണ സേവനം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ml: സിഡിയില്‍ നിന്നോ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പാക്കേജുകള്‍ അടങ്ങുന്ന ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നോ ഉള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശരിയാക്കുന്നതിനായി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുക.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രാരംഭ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണമല്ല.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
ml: ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചില അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനിടയില്‍ ഒരു പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
ml: ആവശ്യമായ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ സ്വകാര്യ ക്രമീകരണങ്ങളിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
ml: %PRODUCTNAME ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് കാരണം, %PRODUCTNAME ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആന്തരിക പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരണത്തിനു് ശേഷം ലിബര്‍ഓഫീസ് വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ml: പ്രിന്റിങ് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍‍ രേഖകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
ml: പാഥ് നിരീക്ഷകന്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
ml: താഴെ പറയുന്ന സിസ്റ്റം ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകാത്തതിനാല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍/nഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
ml: സിസ്റ്റം ഡിപന്‍ഡന്‍സികളുടെ പരിശോധന

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
ml: പാക്കേജുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
ml: നിഷ്ക്രിയമാക്കുക

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
ml: ~പരിഷ്കരിയ്ക്കുക...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ml: പാക്കേജുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ml: പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ml: പാക്കേജകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ml: പാക്കേജുകള്‍ നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ml: %EXTENSION_NAME-നുള്ള ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുക

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
ml: എല്ലാ ~ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
ml: സ്വയമായി ~മാത്രം

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
ml: പിശക്: ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ അവസ്ഥ അപരിചിതം

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ml: %PRODUCTNAME പുതിയ പതിപ്പിലേക്കു് പുതുക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. പങ്കിടുന്ന ചില %PRODUCTNAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഈ പതിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടു് %PRODUCTNAME ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ഈ പതിപ്പു് പരിഷ്കരിയ്ക്കുക.
    
    പങ്കിടുന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനുള്ള അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ml: താഴെ പറയുന്ന സിസ്റ്റം ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകാത്തതിനാല്‍, എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ml: ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കാത്തതിനാല്‍, ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
ml: ലൈസന്‍സ് കാണിയ്ക്കുക

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനായി ദയവായി ഈ നടപടികള്‍ പാലിയ്ക്കുക:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ml: പൂര്‍ണ്ണ ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് വായിയ്ക്കുക. ലൈസന്‍സ് പൂര്‍ണ്ണമായി കാണുന്നതിനായി ഈ ഡയലോഗിലുള്ള സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ 'Scroll Down' ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുള്ള ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി 'സ്വീകരിയ്ക്കുക' ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
ml: ~സ്ക്രോള്‍ ഡൌണ്‍

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
ml: സ്വീകരിക്കുക

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
ml: തിരസ്കരിക്കുക

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: '%NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ml: '%NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി യൂസര്‍ സാഹചര്യത്തില്‍, എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, മറ്റൊരു ഉപയോക്താക്കളും ഇതേ %PRODUCTNAME ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പു് വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി യൂസര്‍ സാഹചര്യത്തില്‍, എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, മറ്റൊരു ഉപയോക്താക്കളും ഇതേ %PRODUCTNAME ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പു് വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി യൂസര്‍ സാഹചര്യത്തില്‍, എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, മറ്റൊരു ഉപയോക്താക്കളും ഇതേ %PRODUCTNAME ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പു് വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ '%Name' എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ml: %PRODUCTNAME ഒരു പുതിയ പതിപ്പായി പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ചില %PRODUCTNAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളില്‍ ചിലതു് ഈ പതിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാല്‍ ഇവ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി പരിഷ്കരിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ml: പാക്കേജുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
ml: ~പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
ml: എല്ലാം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷുകളുടെ പരിഷ്കരണം ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി യൂസര്‍ സാഹചര്യത്തില്‍, എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, മറ്റൊരു ഉപയോക്താക്കളും ഇതേ %PRODUCTNAME ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പു് വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
    
    ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ എന്തിനു് വേണ്ടി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
ml: പരിശോധിയ്ക്കുന്നു....

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
ml: ~ലഭ്യമായ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും ~കാണിയ്ക്കുക

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
ml: പ്രസദ്ധീകരിച്ചതു്:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
ml: പുതിയതെന്തു്:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
ml: പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
ml: ~ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
ml: പുതിയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. ആവശ്യമില്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി, 'എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക' എന്ന ചെക്ക് ബോക്സ് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
ml: ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക്.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തിനു് ഇനി കൂടുതല്‍ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ml: ആവശ്യമായ %PRODUCTNAME-നുള്ള പതിപ്പു് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ളതു് %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
ml: ബ്രൌസറിനുള്ള പരിഷ്കരണം

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
ml: പതിപ്പു്

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കപ്പെടുന്നതാണു്.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുള്ള പരിഷ്കരണം

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി യൂസര്‍ സാഹചര്യത്തില്‍, എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, മറ്റൊരു ഉപയോക്താക്കളും ഇതേ %PRODUCTNAME ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പു് വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
ml: ഫലം

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
ml: പരിഷ്കരണം റദ്ദാക്കുക

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
ml: പിശകുകളില്ല.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
ml: %NAME എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
ml: പിശക് സന്ദേശം:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
ml: %NAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ml: %NAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്ള ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് നിരസിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതല്ല.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: '$NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ $NEW എന്ന പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    പുതിയ പതിപ്പായ $DEPLOYED നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റി മറ്റൊന്നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: '$NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ $NEW എന്ന പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    പുതിയ പതിപ്പായ $DEPLOYED, '$OLDNAME' എന്ന പേരില്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റി മറ്റൊന്നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: '$NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ $NEW എന്ന പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    ഈ പതിപ്പു് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റി മറ്റൊന്നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: '$NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ $NEW എന്ന പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    ഈ പതിപ്പു് '$OLDNAME' എന്ന പേരില്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റി മറ്റൊന്നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: '$NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ $NEW എന്ന പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    പഴയ പതിപ്പായ $DEPLOYED നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റി മറ്റൊന്നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: '$NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ $NEW എന്ന പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    പഴയ പതിപ്പായ $DEPLOYED, '$OLDNAME' എന്ന പേരില്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റി മറ്റൊന്നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
ml: പകര്‍ത്തുന്നു:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
ml: ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഉണ്ടായ പിശകു്:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
ml: നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉണ്ടായ പിശകു്:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടു്:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ml: %NAME എകസ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ക്കുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനു് കുറഞ്ഞതു് ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റെഫറന്‍സ് പതിപ്പു് %VERSION ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനു് ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റെഫറന്‍സ് പതിപ്പു് %VERSION-നേക്കാള്‍ വലിയ പതിപ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനു് കുറഞ്ഞതു് ലിബര്‍ഓഫീസ് പതിപ്പു് %VERSION ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
ml: നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
ml: മാദ്ധ്യമ-വിഭാഗം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
ml: ഈ മാദ്ധ്യമ-വിഭാഗത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
ml: നിഷ്ക്രിയമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ml: $NAME-നുള്ള എക്ന്‍സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ്:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ml: മുകളില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പൂര്‍ണ്ണ ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് വായിക്കുക. ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് അംഗീകരിക്കുന്നതിനായി കണ്‍സോളില്‍ "yes" ടൈപ്പ് ചെയ്തു് Return കീ അമര്‍ത്തുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് സമ്മതമല്ലെങ്കില്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ക്രമീകരണം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി "no" ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ml: ["yes" അല്ലെങ്കില്‍ "no" നല്‍കുക]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ml: നിങ്ങളുടെ മറുപടി ശരിയല്ല. ദയവായി "yes" അല്ലെങ്കില്‍ "no" നല്‍കുക:

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ml: unopkg ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ലോക്ക് ഫയല്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതു് ഇതു് നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നാണു്. ഇതു് ബാധകമല്ലെങ്കില്‍, താഴെ പറയുന്നിടത്തുള്ള ലോക്ക് ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
ml: പിശക്:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
ml: UNO ഡൈനാമിക് ഗ്രന്ഥശാല ഘടകം

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
ml: UNO ജാവാ ഘടകം

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
ml: UNO ഫൈറ്റോണ് ഘടകം

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
ml: യുഎന്‍ഒ ഘടകങ്ങള്‍

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
ml: UNO RDB വിഭാഗം ഗ്രന്ഥശാല

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
ml: UNO ജാവാ വിഭാഗം ഗ്രന്ഥശാല

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
ml: രൂപരേഖ മാതൃക

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
ml: ഡേറ്റാ രൂപരേഖ

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം സഹായത്തിനുള്ള ഫയലുകളില്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
ml: സംഭാഷണ ഗ്രന്ഥശാല

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
ml: ഗ്രന്ഥശാലയുടെ പേര‍് നിര്ണ്ണയിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
ml: ഗ്രന്ഥശാലയുടെ നാമം നേരത്തെ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
ml: സഹായത്തിനുളള സന്ദേശം

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാനേജര്‍

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
ml: ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
ml: പങ്കിട്ടവ

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
ml: ഉപയോക്താവു്

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ രീതി

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ml: %EXTENSION_NAME ചേര്‍ക്കുന്നു

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
ml: കൂടുതല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
ml: സുളു ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങള്‍

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സിനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
ml: ആരോഗനീസിനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ml: അറബിക്കിനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
ml: ബെലറൂശ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
ml: ബംഗാളി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
ml: ബ്രെട്ടോണ്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
ml: ബോസ്നിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: കാറ്റലനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ചെക്കിനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഡാനിഷിനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ജര്‍മന്‍ (ഓസ്ട്രിയാ, ജര്‍മനി, സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്) സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ഗ്രീക്കിനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ml: ഇംഗ്ലീഷിനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും വ്യാകരണ പരിശോധകനും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: സ്പാനിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഫ്രെഞ്ച് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
ml: സ്കോട്ടിഷ് ഗെയിലിക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഗലീഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
ml: ഗുജറാത്തി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
ml: ഹീബ്രൂ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
ml: ഹിന്ദി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ml: ഹംഗേറിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും, ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും, തെസോറസും വ്യാകരണ പരിശോധനയും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസറോസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ml: കര്‍ഡിഷ് (ടര്‍ക്കിഷ്) സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ലിഥുവേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ലാറ്റ്‌വിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ml: നേപ്പാളി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ഡച്ച് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: നോര്‍വേജിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
ml: ഒസിറ്റന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: പോളിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
ml: ബ്രസീലിയന് പോര്‍ച്ചുഗീസിനുള്ള സ്പെല്ലിങ്, ഹൈഫനേഷന്‍, വ്യാകരണം പരിശോധനയ്ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: യൂറോപ്പ്യന്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: റോമേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും, ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ml: റഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും വ്യാകരണ പരിശോധനയും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
ml: സിന്‍ഹാലാ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: സ്ലോവാക്ക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: സേര്‍ബിയന്‍ (സിറില്ലികും ലാറ്റിനും) സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
ml: സ്വീഡിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
ml: സ്വാഹിലി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: തെലുങ്കു സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
ml: ഥായി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: യുക്രേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
ml: വ്യാകരണ പരിശോധന

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
ml: കൂടുതല്‍ വ്യാകരണ പിശകുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ml: സാധ്യമുള്ള പിശകുകള്‍

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
ml: വാക്ക്യങ്ങളില്‍ കാപ്പിറ്റല്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ പരിശോധന.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ml: കാപ്പിറ്റലൈസേഷന്‍

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച വാക്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ml: വാക്കുകളുടെ ആവര്‍ത്തനം

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ പരാഥസിസും കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കുകളും പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
ml: പരാന്‍ഥസിസ്

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
ml: പങ്ക്ച്വേഷന്‍

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
ml: വാക്കുകളുടെ ഇടയിലുള്ള ഒറ്റ സ്പെയിസുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
ml: വാക്കുകളുടെ ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ml: സ്പെയിസ് ചെയ്ത എന്‍ ഡാഷിനു് പകരം സ്പെയിസില്ലാത്ത എം ഡാഷ് നിര്‍ബന്ധമാക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
ml: എം ഡാഷ്

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ml: സ്പെയിസ് ചെയ്ത എം ഡാഷിനു് പകരം സ്പെയിസില്ലാത്ത എന്‍ ഡാഷ് നിര്‍ബന്ധമാക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
ml: എന്‍ ഡാഷ്

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ml: ഇരട്ട കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
ml: കോട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കുകള്‍

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ml: ട്രൂ ഗുണന ചിഹ്നം പരിശോധിയ്ക്കുക: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
ml: ഗുണന ചിഹ്നം

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
ml: വാക്ക്യങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള ഒറ്റ സ്ഥലം പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
ml: വാക്ക്യങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ml: വാക്ക്യങ്ങളുടെയും വാക്കുകളുടേയും ഇടയിലുള്ള അധികമായ സ്ഥലം പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
ml: കൂടുതല്‍ സ്ഥലങ്ങള്‍

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ml: ഹൈഫന്‍ മൈനസ് ചിഹന്ങ്ങളായി മാറ്റുക.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
ml: മൈനസ് ചിഹ്നം

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ml: ടൈപ്പ്‌റൈറ്റര്‍ അപ്പോസ്ട്രോഫി, ഒറ്റ കോട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കു്, ശരിയായ ഇരട്ട പ്രൈമുകള്‍ എന്നിവ മാറ്റുക.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
ml: അപ്പോസ്ട്രോഫി

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
ml: എലിപ്സിസ് ഉപയോഗിച്ചു് മൂന്നു് കുത്തുകള്‍ മാറ്റുക.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
ml: എലിപ്സിസ്

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ml: °F, mph, ഫൂട്ട്, ഇഞ്ചുകള്‍, പൊണ്ടുകള്‍, ഗാലണുകള്‍, മൈലുകള്‍ എന്നിവയില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ml: മെട്രിക്കിലേക്കു് (°C, km/h, m, kg, l) വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ml: സാധാരണയുള്ള (1000000 → 1,000,000) അല്ലെങ്കില്‍ ഐഎസ്ഒ (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
ml: വലിയ അക്കങ്ങളുടെ ആയിരം വേര്‍തിരിവു്

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ml: °C; km/h; cm, m, km; kg; l എന്നിവയില്‍ നിന്നുള്ള വേര്‍തിരിയ്ക്കല്‍.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ml: നോണ്‍-മെട്രിക്കിലേക്കു് (°F, mph, ft, lb, gal) വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
ml: ഭാഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
ml: ഇംഗ്ലീഷ് വാചക പരിശോധന

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
ml: സ്പെല്ലിങ്

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ml: കാപ്പിറ്റലൈസേഷന്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
ml: പരാന്‍ഥസിസ്

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
ml: കോംപൌണ്ടുകളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ml: കോമയുടെ ഉപയോഗം

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ml: പ്രൂഫ് റീഡിങ്

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
ml: ശൈലി പരിശോധന

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള കോംപൌണ്ട് വാക്കുകള്‍ അടിവരയിടുക

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
ml: എല്ലാ കോംപൌണ്ട് വാക്കുകളും അടിവരയിടുക

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ml: സാധ്യമായ പിശകുകള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
ml: കാശിന്റെ സ്ഥിരത

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
ml: വാക്കുകളുടെ ആവര്‍ത്തനം

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
ml: വാക്കുകളുടെ ആവര്‍ത്തനം

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
ml: ക്ലോസുകളുടെ ഇടയിലുള്ള ആവര്‍ത്തനം

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
ml: വാക്ക്യങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള ആവര്‍ത്തനം

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
ml: അഫിക്സുകളുള്ള പരിശോധനങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
ml: അക്കങ്ങളുടെ ആയിരം വേര്‍തിരിയ്ക്കല്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
ml: ടൈപ്പോഗ്രഫി

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
ml: കോട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കുകള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
ml: അപ്പോസ്ട്രോഫി

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
ml: എന്‍ ഡാഷ്

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
ml: എലിപ്സിസ്

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
ml: ലിഗേച്ചര്‍ അഭിപ്രായം

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
ml: ലിഗേച്ചറുകള്‍ക്കു് അടിവരയിടുക

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
ml: ഫ്രാക്ഷനുകള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
ml: കട്ടികുറഞ്ഞ സ്ഥലം

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
ml: ഇരട്ട സ്ഥലങ്ങള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
ml: കൂടുതല്‍ സ്ഥലങ്ങള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
ml: മൈനസ്

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
ml: അളവുകള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
ml: ബുദ്ധിമുള്ള വാക്കുകളുടെ ഹൈഫനേഷന്‍

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
ml: ഹംഗേറിയന്‍ വാചക പരിശോധന

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
ml: വ്യാകരണം പരിശോധിക്കുന്നു

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
ml: കൂടുതല്‍ വ്യാകരണ പിശകുകള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ml: സാധ്യമായ തെറ്റുകള്‍

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
ml: വാക്ക്യങ്ങളില്‍ കാപ്പിറ്റല്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ പരിശോധന.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ml: കാപ്പിറ്റലൈസേഷന്‍

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
ml: ആര്‍ത്തിച്ചുള്ള വാക്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ml: വാക്കുകളുടെ ആവര്‍ത്തനം

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ പരാഥസിസും കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കുകളും പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
ml: പരാന്‍ഥസിസ്

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
ml: പങ്ക്ച്വേഷന്‍

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
ml: വാക്കുകളുടെ ഇടയിലുള്ള ഒറ്റ സ്പെയിസുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
ml: വാക്കുകളുടെ ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ml: സ്പെയിസ് ചെയ്ത എന്‍ ഡാഷിനു് പകരം സ്പെയിസില്ലാത്ത എം ഡാഷ് നിര്‍ബന്ധമാക്കുക.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
ml: എം ഡാഷ്

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ml: സ്പെയിസ് ചെയ്ത എം ഡാഷിനു് പകരം സ്പെയിസില്ലാത്ത എന്‍ ഡാഷ് നിര്‍ബന്ധമാക്കുക.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
ml: എന്‍ ഡാഷ്

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ml: ഇരട്ട കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
ml: കോട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കുകള്‍

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ml: ട്രൂ ഗുണന ചിഹ്നം പരിശോധിയ്ക്കുക: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
ml: ഗുണന ചിഹ്നം

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
ml: വാക്ക്യങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള ഒറ്റ സ്ഥലം പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
ml: വാക്ക്യങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ml: വാക്ക്യങ്ങളുടെയും വാക്കുകളുടേയും ഇടയിലുള്ള അധികമായ സ്ഥലം പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
ml: കൂടുതല്‍ സ്ഥലങ്ങള്‍

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ml: ഹൈഫന്‍ മൈനസ് ചിഹ്നങ്ങളായി മാറ്റുക.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
ml: മൈനസ് ചിഹ്നം

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ml: ടൈപ്പ്‌റൈറ്റര്‍ അപ്പോസ്ട്രോഫി, ഒറ്റ കോട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കു്, ശരിയായ ഇരട്ട പ്രൈമുകള്‍ എന്നിവ മാറ്റുക.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
ml: അപ്പോസ്ട്രോഫി

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
ml: എലിപ്സിസ് ഉപയോഗിച്ചു് മൂന്നു് കുത്തുകള്‍ മാറ്റുക.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
ml: എലിപ്സിസ്

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ml: °F, mph, ഫൂട്ട്, ഇഞ്ചുകള്‍, പൊണ്ടുകള്‍, ഗാലണുകള്‍, മൈലുകള്‍ എന്നിവയില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ml: മെട്രിക്കിലേക്കു് (°C, km/h, m, kg, l) വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ml: സാധാരണയുള്ള (1000000 → 1,000,000) അല്ലെങ്കില്‍ ഐഎസ്ഒ (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
ml: വലിയ അക്കങ്ങളുടെ ആയിരം വേര്‍തിരിവു്

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ml: °C; km/h; cm, m, km; kg; l എന്നിവയില്‍ നിന്നുള്ള വേര്‍തിരിയ്ക്കല്‍.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ml: നോണ്‍-മെട്രിക്കിലേക്കു് (°F, mph, ft, lb, gal) വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
ml: വ്യാകരണം പരിശോധിക്കുന്നു (പോര്‍ച്ചുഗീസ്)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
ml: അബ്രീവിയേഷന്‍

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
ml: വ്യാകരണം

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
ml: ഹൈഫനുള്ള കോംപൌണ്ട വാക്കുകള്‍

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ml: കോമയുടെ ഉപയോഗം

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
ml: സാധാരണ പിശക്

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
ml: മള്‍ട്ടിവേര്‍ഡ് എക്സ്പ്രെഷന്‍

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
ml: ഒന്നിച്ചു്/വേര്‍തിരിച്ചു്

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ml: പ്രൂഫ് റീഡിങ്

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
ml: സ്പെയിസില്‍ പിശക്

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
ml: ടൈപ്പോഗ്രാഫിക്കാ

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ml: വാക്കുകളുടെ ആവര്‍ത്തനം

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
ml: വലിയ അക്കങ്ങളുടെ വേര്‍പെടുത്തല്‍ (ഐഎസ്ഒ)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
ml: കോട്ടേഷന്‍

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
ml: വ്യാകരണ പരിശോധന (റഷ്യന്‍)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
ml: ഇമേജ് ബുള്ളറ്റ് ഖണ്ഡികയില്‍

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
ml: ഇമേജ് ബുള്ളറ്റ്

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
ml: നീക്കുക

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ml: മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ് പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്   പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
ml: ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
ml: ശൈലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ml: കേസ് മാറ്റുക

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ml: അക്ഷര പരിശോധന

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ ചേര്‍ക്കു~ക

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ ചേര്‍ക്കു~ക

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
ml: സ്വയം ശരിയാക്കുക

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
ml: %x ആണു് വാക്കു്

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
ml: %x ആണു് ഖണ്ഡിക

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
ml: കടലാസ് ട്രേ

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
ml: [പ്രിന്റര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ നിന്നും]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
ml: ശരി

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
ml: തെറ്റ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
ml: വിഭജിയ്ക്കേണ്ട

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
ml: പുതിയ നിരയ്ക്കു് മുമ്പ് വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
ml: പുതിയ നിരയ്ക്കു് ശേഷം വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
ml: പുതിയ നിരയ്ക്കു് ശേഷവും മുമ്പും വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
ml: പുതിയ പേജിനുമുന്പ് വിഭജിക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
ml: പുതിയ താളിനു് ശേഷം വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
ml: പുതിയ താളിനു് ശേഷവും മുമ്പും വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
ml: നിഴല്‍ ഇല്ലാതെ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
ml: നിഴല്‍ മുകളില്‍ ഇടതു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
ml: നിഴല്‍ മുകളില്‍ വലതു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
ml: നിഴല്‍ താഴെ ഇടതു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
ml: നിഴല്‍ താഴെ വലതു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
ml: കറുത്ത

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
ml: സിയാന്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
ml: മജന്ഡ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
ml: ബ്രൌണ്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
ml: തവിട്ടു നിരം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
ml: ഇളം നീല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
ml: ഇളം പച്ച

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
ml: ഇളം സിയാന്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
ml: ഇളം ചുവപ്പു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
ml: ഇളം മജന്ത

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
ml: വെളുപ്പു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
ml: ചരിവില്ലാതെ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
ml: ഒബ്ലിക്ക് ഇറ്റാലിക്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
ml: മെലിഞ്ഞതു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
ml: വളരെ മെലിഞ്ഞതു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
ml: ഇളം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
ml: സെമി ലൈറ്റ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
ml: സാധാരണ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
ml: മീഡിയം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
ml: സെമീ ബോള്‍ഡ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
ml: ബോള്‍ഡ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
ml: അള്‍ട്രാ ബോള്‍ഡ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
ml: കറുത്ത

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
ml: അടിവര ഇല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
ml: ഒറ്റ അടിവര

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
ml: ഇരട്ട അടിവര

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
ml: കുത്തിട്ട അടിവര

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
ml: അടിവര

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
ml: അടിവര (ചെറിയ ഡാഷുകള്‍)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
ml: അടിവര (വലിയ ഡാഷുകള്‍)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
ml: അടിവര (കുത്തിട്ട ഡാഷുകള്‍)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
ml: അടിവര (ഡോട്ട് ഡോട്ട് ഡാഷുകള്‍)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
ml: അടിവര (സ്മോള്‍ വേവ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
ml: അടിവര (വേവ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
ml: അടിവര (ഡബിള്‍ വേവ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
ml: അടിവര (ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
ml: കുത്തിട്ട അടിവര (ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
ml: അടിവര (ഡാഷ് ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
ml: അടിവര (ലോങ് ഡാഷ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
ml: അടിവര (ഡോട്ട് ഡാഷ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
ml: അടിവര (ഡോട്ട് ഡോട്ട് ഡാഷ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
ml: അടിവര (വേവ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
ml: മുകളിലൂടെ വരയില്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
ml: മുകളിലൂടെ ഒറ്റവരിയില്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
ml: മുകളിലൂടെ ഇരട്ടവര

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
ml: മുകളിലൂടെ കുത്തിട്ടവര

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
ml: വര മുകളിലൂടെ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
ml: മുകളിലൂടെ വര (ഡാഷുകള്‍)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
ml: മുകളിലൂടെ വര (നീളമുള്ള ഡാഷുകള്‍)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ഡോട്ട്-ഡാഷ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ഡോട്ട് ഡോട്ട് ഡാഷ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (സ്മോള്‍ വേവ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (വേവ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ഡബിള്‍ വേവ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
ml: കുത്തിട്ട ഓവര്‍ലൈന്‍ (ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ഡാഷ് ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ലോങ് ഡാഷ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ഡോട്ട് ഡാഷ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ഡോട്ട് ഡോട്ട് ഡാഷ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (വേവ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
ml: ഇടയിലൂടെ വരെ ആവശ്യമില്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
ml: ഇടയിലൂടെ ഒറ്റവര

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
ml: ഇടയിലൂടെ ഇരട്ടവര

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
ml: ഇടയിലൂടെയുള്ള കട്ടിയുള്ളവര

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
ml: സ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചു് വെട്ടുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
ml: എക്സ് ഉപയോഗിച്ചു് വെട്ടുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
ml: കാപ്പ്സ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
ml: ചെറിയ അക്ഷരം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
ml: ചെറിയ വലിയ അക്ഷരം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
ml: സാധാരണ സ്ഥാനം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ml: ഇടത്തേക്ക് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ml: വലത്തേക്ക് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
ml: ജസ്റ്റിഫൈ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
ml: ജസ്റ്റിഫൈ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
ml: ഡെസിമല്‍ ചിഹ്നം:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
ml: അക്ഷരം നിറയ്ക്കുക:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
ml: ഇടത്തു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
ml: വലത്തു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ml: ദശാംശം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ളതു്

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
ml: സിംഗിള്‍, സോളിഡ്

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
ml: ഒറ്റ, കുത്തിട്ട

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
ml: ഒറ്റ്, ഡാഷ്

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ml: ഇരട്ട, അകത്തു്: ലളിതം, പുറത്തു്: കട്ടിയുള്ള, സ്പെയിസിങ്: ചെറിയ

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ml: ഇരട്ട, അകത്തു്: ലളിതം, പുറത്തു്: കട്ടിയുള്ള, സ്പെയിസിങ്: കുറഞ്ഞതു്

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ml: ഇരട്ട, അകത്തു്: ലളിതം, പുറത്തു്: കട്ടിയുള്ള, സ്പെയിസിങ്: വലിയ

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ml: ഇരട്ട, അകത്തു്: കട്ടിയുള്ള, പുറത്തു്: ലളിതം, സ്പെയിസിങ്: ചെറിയ

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ml: ഇരട്ട, അകത്തു്: കട്ടിയുള്ള, പുറത്തു്: ലളിതം, സ്പെയിസിങ്: കുറഞ്ഞതു്

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ml: ഇരട്ട, അകത്തു്: കട്ടിയുള്ള, പുറത്തു്: ലളിതം, സ്പെയിസിങ്: വലിയ

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
ml: ത്രിഡി എംബോസ്ഡ്

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
ml: ത്രിഡി എന്‍ഗ്രേവ്ഡ്

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
ml: ഇന്‍സെറ്റ്

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
ml: ഔട്ട്സെറ്റ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
ml: ട്വിപ്പ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
ml: ഷാഡോ ചെയ്തിട്ടുള്ള

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
ml: നിഴല്‍ ഇല്ലാതെ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
ml: മിന്നുന്നതു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
ml: മിന്നുന്നില്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
ml: പെയര്‍ കേണിങ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
ml: പെയര്‍ കേണിങ് ലഭ്യമല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
ml: വാക്കുകള്‍ ഓരോന്നായി

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
ml: വാക്കുകള്‍ മാത്രമല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ ഇല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
ml: അച്ചടിക്കരുത്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
ml: കട്ടിയുള്ള

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
ml: കട്ടിയില്ലാത്തതു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയില്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
ml: ഖണ്ഡിക ഒന്നിച്ചു് വേണ്ട

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
ml: ഖണ്ഡിക വേര്‍പെടുത്തുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
ml: ഖണ്ഡിക വേര്‍പെടുത്തേണ്ട

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
ml: ഉള്ളടക്കം സുരക്ഷിതം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
ml: ഉള്ളടക്കം സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
ml: വ്യാപ്തി സുരക്ഷിതം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
ml: വ്യാപ്തി സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
ml: സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാണ‍്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
ml: സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
ml: സുതാര്യത

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
ml: സുതാര്യമല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്‍ ഇല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
ml: താളിന്റെ അവസാനം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
ml: താളിന്റെ അവസാനമല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
ml: വീതി:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
ml: ഉയരം:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
ml: ഇടത്തേക്കു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
ml: ആദ്യ വരി

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
ml: വലത്തേക്കു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
ml: ഷാഡോ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
ml: അതിരില്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
ml: മുകളില്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
ml: താഴെ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
ml: ഇടത്തു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
ml: വലത്തു്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
ml: സ്പെയിസിങ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
ml: താഴെ നിന്നും

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
ml: %1 വരികള്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
ml: ജാലകത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
ml: ഓര്‍ഫന്‍ കണ്ട്രോള്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
ml: വരിയുടെ അവസാനമുള്ള %1 അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
ml: വരിയുടെ ആദ്യമുള്ള %1 അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
ml: %1 ഹൈഫനുകള്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
ml: കേര്‍ണിങ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
ml: പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
ml: കണ്ടന്‍സ്ഡ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
ml: കുത്തുകള്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
ml: വട്ടം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
ml: നിറഞ്ഞ വട്ടം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
ml: ആക്സന്റ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
ml: മുകളില്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
ml: താഴെ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
ml: ഇരട്ട-വര മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
ml: ഇരട്ട-വര

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
ml: സ്വയമായ ക്യാരക്ടര്‍ സ്പെയിസിങ് ലഭ്യമല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
ml: സ്വയമായ ക്യാരക്ടര്‍ സ്പെയിസിങ് ലഭ്യമല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
ml: വരിയുടെ അവസാനം ഹാങിങ് പങ്ച്വേഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
ml: വരിയുടെ അവസാനമുള്ള ഹാങിങ് പങ്ച്വേഷന്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ml: വരികളുടെ തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ml: വരികളുടെ തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
ml: തിരിച്ച അക്ഷരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
ml: $(ARG1)° കറക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
ml: വരിയുടെ പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
ml: $(ARG1)% സ്കേല്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
ml: സ്കേല്‍ ചെയ്യാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
ml: ആശ്വാസമില്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
ml: ആശ്വാസം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
ml: പതിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
ml: സ്വയമായ ടെക്സ്റ്റ് അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
ml: ബെയിസ് വരിയിലേക്കു് അലൈന്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
ml: മുകളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
ml: മദ്ധ്യത്തിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
ml: താഴെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ml: ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള ടെക്സ്റ്റ് (നേരെയുള്ള)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ml: വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കുള്ള ടെക്സ്റ്റ് (നേരെയുള്ള)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
ml: വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കുള്ള ടെക്സ്റ്റ് (കുറുകെയുള്ള)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
ml: ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള ടെക്സ്റ്റ് (കുറുകെയുള്ള)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
ml: സൂപ്പര്‍ഓര്‍ഡിനേറ്റ് ഒബ്ജക്ട് ടെക്സ്റ്റ് ഡയറക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഗ്രിഡിലേക്കു് ഖണ്ഡിക സ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നു (സജീവമെങ്കില്‍)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഗ്രിഡിലേക്കു് ഖണ്ഡിക സ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
ml: അദൃശ്യമല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
ml: അദൃശ്യം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
ml: കുറുകെയായി യോജിക്കല് ഡിഫോള്ട്ടായിടുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ml: ഇടത്തേക്ക് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ml: കുത്തനെ കേന്ദ്രീകരിച്ച

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ml: വലത്തേക്ക് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
ml: ജസ്റ്റിഫൈ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ml: ക്രമീകരണം അവര്ത്തിക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
ml: അനുപസ്ഥിതിയായുള്ള കുത്തനെയുള്ള യോജി്പ്പ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
ml: മുകളിലോട്ടു ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ കുറുകെ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
ml: താഴോട്ടു ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
ml: സ്വയമേ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
ml: വിതരണം ചെയ്തതു്

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ തുടക്കം മുതല് പരിശോധന തുടരണോ ?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
ml: രേഖയുടെ അവസാനം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതു് തുടരണമോ?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയ്ക്കുള്ള നിഘണ്ടു ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിച്ചു്, ആവശ്യമുള്ള ഭാഷ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്കു് വാക്ക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    കാരണം, അപരിചിതം.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
ml: നിഘണ്ടു പൂര്‍ണ്ണമാണു്

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
ml: നിഘണ്ടു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആകുന്നു.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
ml: നീക്കുക

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
ml: ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
ml: സബ്പോയിന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
ml: നീക്കുക

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ് പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
ml: ഡിവൈസ്
    സംബന്ധിച്ചു്

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
ml: തിരനോട്ടം
    തയ്യാറാക്കുക

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
ml: _‌പരിശോധിയ്ക്കക

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
ml: _ഇടത്:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
ml: മു_കളില്‍:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
ml: _വലത്:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
ml: _താഴെ:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
ml: സ്കാന്‍ ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
ml: _ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഡിവൈസ്

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
ml: വിശേഷണം [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
ml: അധികമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തക വിഭാഗം

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
ml: കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
ml: പട്ടിക തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
ml: ഫീള്‍ഡ് അസൈന്‍മെന്റ്

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
ml: ഡേറ്റ ഉറവിട ശീര്‍ഷകം

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തക ഡേറ്റ ഉറവിട വിസാര്‍ഡ്

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
ml: ദയവായി പുറമേയുള്ള മേല്‍വിലാസപുസ്തക വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION radiobutton.text]
en: Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_GROUPWISE radiobutton.text]
en: Groupwise
ml: ഗ്രൂപ്പു് അനുസരിച്ചു്

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_LDAP radiobutton.text]
en: Evolution LDAP
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MORK radiobutton.text]
en: Mozilla / Netscape
ml: മോസിലാ /നെറ്റ്സ്കേപ്

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_THUNDERBIRD radiobutton.text]
en: Thunderbird/Icedove
ml: തണ്ടര്‍ബേഡ്/ഐസ്ഡോവ്

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
ml: കെഡിഇ വിലാസപുസ്തകം

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
ml: Mac OS X വിലാസപുസ്തകം

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
ml: LDAP മേല്‍വിലാസ ഡേറ്റ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
ml: ഔട്ടലുക്ക് മേല്‍വിലാസ പുസ്തകം

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
ml: വിന്‍ഡോസ് സിസ്റ്റം മേല്‍വിലാസ പുസ്തകം

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
ml: പുറമേയുള്ള ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ml: പുതിയ ഡേറ്റാ ഉറവിടം ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണു്.
    
     തുടര്‍ന്നുള്ള ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് മറ്റൊരു സംഭാഷണം തുറക്കുകയും അതില്‍ ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കാനായില്ല.
    തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്, ദയവായി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ (പൂര്‍‌വ്വ താളില്‍) മറ്റൊരു ഡേറ്റ ഉറവിട വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പുറമേനിന്നുള്ള ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാണു്.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രധാനമായും പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ml: മേല്‍വിലാസ ഡേറ്റ നിങ്ങളുടെ മാതൃകകളില്‍ ചേര്‍ക്കണമെങ്കില്‍, ഏതു് ഡേറ്റ ഏതു് മണ്ഡലത്തില്‍ ‌ആണെന്നു് %PRODUCTNAME അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
    
    ഉദാഹരണം, നിങ്ങള്‍ ഇ-മെയില്‍ മേല്‍വിലാസം സൂക്ഷിച്ചതു് "ഇമെയില്‍", അല്ലെങ്കില്‍ "ഇ-മെയില്‍" അല്ലെങ്കില്‍ "ഇഎം" - അല്ലെങ്കില്‍ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊന്നിലോ ആയിരിക്കാം.
    
    താഴത്തെ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് മറ്റൊരു സംഭാഷണം തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചെയ്യാവുന്നതാണ‍്.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
ml: ഫീള്‍ഡ് അസൈന്‍മെന്റ്

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %PRODUCTNAME-ലേക്കു് മേല്‍വിലാസ് ഡേറ്റ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇതാകുന്നു .
    
    ഇനി, %PRODUCTNAME-ല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡേറ്റ ഉറവിടം രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പേരു് നല്കുക %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ml: സ്ഥാനം

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ml: തെരയുക...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ml: %PRODUCTNAME-ലുള്ള എല്ലാ ഘടകങ്ങളിലും ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ പേരു്

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ml: മറ്റൊരു ഡേറ്റ ഉറവിടം ഈ പേരില്‍ നിലവിലുണ്ട്. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മറ്റൊന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണു്.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
ml: ഒരു മേല്‍വിലാസപുസ്തക വിഭാഗം ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ml: ഡേറ്റ ഉറവിടത്തില്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതിനെ മേല്‍വിലാസ ഡേറ്റ ഉറവിടമായി  സജ്ജമാക്കണമോ?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ml: എവല്യൂഷനില്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഒരു ഗ്രൂപ്പ് അക്കൌണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വിലാസ സ്രോതസ്സായി സജ്ജമാക്കണമോ?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
ml: മേല്‍വിലാസ ഡേറ്റ ഉറവിടം ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
ml: ദയവായി ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
ml: മേല്‍വിലാസ ഡേറ്റ- മണ്ഡലം നിര്‍ണ്ണയിക്കല്‍

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ml: നിലവില്‍ ഒരു മണ്ഡലവും ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഇതു് പിന്നീടോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴോ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു് തെരഞ്ഞെടുത്തു് ചെയ്യാം:
    "ഫയല്‍ -മാതൃക - മേല്‍വിലാസപുസ്തക ഉറവിടം..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
ml: ഫീള്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
ml: പട്ടിക ; ക്വയറി ; Sql;Sql (സ്വദേശി)

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
ml: ഗ്രന്ഥസൂചി ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ml: താങ്കള്ക്ക് സ്തംഭത്തിന്റെ ക്രമീകരണം എഡിറ്റ് ചെയ്യണോ?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
ml: സ്തംഭ നാമങ്ങള്

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
ml: <ഒന്നുമില്ല>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
ml: പട്ടിക %1 ന്റെ സ്തംഭപ്ലാന്

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
ml: പ്രവേശനം

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സ്തംഭനാമങ്ങള് നിര്ണ്ണയിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ml: ലേഖനം

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ml: ബുക്ക്

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ml: ലഘുലേഖകള്

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ml: ബുക്ക് സാരാംശം

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ml: ശീര്ഷകത്തോടുകൂടിയ ബുക്ക് സാരാംശം

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
ml: ജേര്ണല്

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ml: സാങ്കേതിക ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ml: പ്രബന്ധം

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ml: വിവിധ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ml: ഉപന്യാസം

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ml: റിസേര്ച്ച് റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
ml: ഇ-മെയില്

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ml: WWW ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
ml: വിഭാഗം ചേര്ക്കുക...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
ml: വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
ml: നാമം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
ml: ചുരുക്കപ്പേര‍്

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ml: രീതി

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
ml: വര്ഷം

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ml: ലേഖകന്(ര്)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
ml: ശീര്ഷം

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
ml: പ്രസാധകന്

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
ml: അദ്ധ്യായം

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
ml: പേജ്(കള്)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
ml: എഡിറ്റര്

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
ml: പതിപ്പ്

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
ml: പുസ്തക തലക്കെട്ട്

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
ml: വാല്യം

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
ml: പ്രസിദ്ധീകരണ വിഭാഗം

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
ml: സംഘടന

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
ml: പ്രസ്ഥാനം

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
ml: സര്വ‍കലാശാല

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
ml: റിപ്പോര്ട്ടിന്റെ രീതി

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
ml: മാസം

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
ml: വാര്ത്താപത്രിക

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
ml: സംഖ്യ

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
ml: ശ്രേണി

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
ml: വ്യാഖ്യാനം

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
ml: കുറിപ്പ്

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ച മണ്ഡലം 1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ച മണ്ഡലം 2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ച മണ്ഡലം 3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ച മണ്ഡലം 4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ച മണ്ഡലം 5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
ml:  പട്ടിക

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
ml: അന്വേഷണ കീ

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
ml: സ്വയം ഫില്ട്ടര് ചെയ്യുന്ന

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
ml: നിലവാരമുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍‌

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
ml: ഫില്ട്ടര് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
ml: സ്തംഭ ക്രമീകരണം

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ml: ഇപ്പോള്, നിയന്ത്രണ ഫേമിന്‍  (പൂര്ണ്ണമായിട്ടല്ല) ഡാറ്റായുമായി ബന്ധമില്ല.
    
    ദയവായി ഡാറ്റാ ഉറവിടവും പട്ടികയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
ml: പട്ടിക /ചോദ്യം:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലത്തിലെ മൂല്യങ്ങല് സംഭരിക്കണോ ?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
ml: ശരി, എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്ന ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലത്തില് ഇത് സംഭരിക്കണം:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
ml: വേണ്ട,  എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്ന ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലത്തില് ഇത് സംഭരിക്കണ്ട:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
ml: ഫോം

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
ml: വിഷയവിഭാഗം

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
ml: വിഷയം

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
ml: അന്വേഷണം

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
ml: SQL കല്പന

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഘടക വിസാര്ഡ്

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
ml: 'പട്ടിക  ഘടക വിസാര്ഡ്

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സ് വിസാര്ഡ്

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
ml: കോന്പോ ബോക്സ്   വിസാര്ഡ്

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടവുമായി പട്ടികയുടെ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
ml: പട്ടിക ഘടകം

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
ml: നിലവിലുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
ml: ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
ml:  (തീയതി)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
ml:  (സമയം)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
ml: ഉപാധി ഫീള്‍ഡുകള്‍ക്കു് നല്‍കുവാനുള്ള പേരുകള്‍?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
ml: ~ഉപാധി ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
ml: സ്വതവേയുള്ളതായി ഒരു ഉപാധി ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
ml: ഉവ്വു്, താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നവ:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ml: ഇല്ല, ഒരു പ്രത്യേക ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ കഴിയുകയില്ല.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ml: ഒരു ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍, ഉപാധി ഗ്രൂപ്പിനു് ഒരു മൂല്ല്യം നല്‍കുന്നു.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
ml: ഓരോ ഉപാധിയ്ക്കും നല്‍കേണ്ട മൂല്ല്യം?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
ml: ~ഉപാധി ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
ml: ഫീള്‍ഡ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപാധി ആയ ഗ്രൂപ്പിനു് നല്‍കുവാനുള്ള തലക്കെട്ട്?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
ml: ഇതൊക്കെയാണ‍് ഐച്ഛിക ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കാന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
ml: ഐച്ഛിക ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കിക

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ml: ഐച്ഛിക ഗ്രൂപ്പിന്റെ മൂല്യം താങ്കള്ക്ക് ഒന്നുകില്  ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലത്തില് സംഭരിക്കാം അഥവാ പിന്നീടുള്ള  ആവശ്യത്തിന‍് ഉപയോഗിക്കാം.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ml: ഇടത്തുവശത്ത്, ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലുള്ള എല്ലാ പട്ടികകളും അതിന്റെ രീതിയില് കാണാം .
    
    
    അതില് നിന്നും ലിസ്റ്റ് വിഷയത്തിന് അടിസ്ഥാനമായ പട്ടിക തിരഞ്ഞെുക്കാം:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
ml: പട്ടിക തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
ml: നിലവിലുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
ml: പ്രദര്ശിപ്പിച്ച മണ്ഡലം

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിലെ വിഷയങ്ങള് കോന്പോ പെട്ടിയില് കാണിക്കും

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ml: ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്ന മണ്ഡലങ്ങള് സമാനമെങ്കില് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിലെ വിഷയങ്ങള് ലിസ്റ്റ്ബോക്സില് കാണിക്കും

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
ml: ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ml: ഇവിടെയാണ‌് താങ്കള്ക്ക്  യോജിച്ച വിഷയ മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുത്തത് അതുകൊണ്ട് പ്രദര്ശന മണ്ഡലത്തിലെ മൂല്യം കാണിക്കും.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
ml: മണ്ഡലം മൂല്യപ്പട്ടികയില് നിന്നും

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
ml: മണ്ഡലം ലിസ്റ്റ് പട്ടികയില് നിന്നും

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
ml: ലിങ്ക് മണ്ഡലം

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ml: കോന്പോ ബോക്സിന്റെ  മൂല്യം താങ്കള്ക്ക് ഒന്നുകില്  ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലത്തില് സംഭരിക്കാം അഥവാ പ്രദര്ശന ആവശ്യത്തിന‌് ഉപയോഗിക്കാം.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള പ്രഭാവം

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ml: സബ്ഫോള്ഡര്  ഉപയോഗിച്ച് മുഖ്യ രൂപത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ റിക്കോര്ഡിനെപ്പറ്റി  വിശദമായി  പ്രദര്ശിപ്പിക്കാം. ഇത് ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി  മുഖ്യ രൂപത്തിലുള്ളതുമായി യോജിക്കുന്ന ഉപ രൂപം താങ്കള് ചൂണ്ടികാട്ടണം

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
ml: ലിങ്ക്   മണ്ഡലം

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
ml: നിര്ദ്ദേശിക്കുക

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
ml: ഉപരൂപം

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
ml: മുഖ്യ രൂപം

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ml: '#'-നുള്ള നിരകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
ml: മാസ്ക് എഡിറ്റ്  ചെയ്യുക

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
ml: ലിറ്ററല് മാസ്ക്

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
ml: വായിക്കാന് മാത്രം

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
ml: പ്രവര്ത്തനസജ്ജം

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
ml: കാണാവുന്നതു്

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
ml: സ്വയം നിറയ്ക്കുന്ന

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
ml: രേഖകളുടെ എണ്ണം

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
ml: പരമാവധി ടെക്സ്റ്റ് നീളം

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
ml: ചുറ്റുന്ന ബട്ടണ്

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
ml: നിശ്ചിത രൂപരേഖ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
ml: ആയിരക്കണക്കിന‌് വേര്തിരിക്കുന്നവര്

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്നതു്

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
ml: സഹായക ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
ml: സഹായക URL

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
ml: അധിക വിവരം

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
ml: സങ്കേതപദത്തിന്റെ അക്ഷരം

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
ml: മൂന്ന് തലം

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
ml: കാലിയായ സ്ട്രിംഗ് NULL ആണ‌്.

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
ml: ദശാംശ കൃത്യത

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
ml: സംസ്ഥാപിതമായി  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
ml: സംസ്ഥാപിത ബട്ടണ്

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
ml: ലേബല് മണ്ഡലം

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
ml: ലേബല്

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
ml: കുറുകെയുള്ള അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ക്രമീകരണം

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
ml: അതിര‍്

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
ml: ഐക്കണിന്റെ പരിമാണം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
ml: ചെറിയ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
ml: സ്ഥാനമുറപ്പിക്കല്

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
ml: റിക്കോര്ഡില് പ്രവര്ത്തിക്കല്

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
ml: ഫില്ട്ടര് ചെയ്യുക / അടുക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
ml: വേഡ് വിഭജനം

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
ml: വിവിധരേഖ ഇന്പുട്ട്

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
ml: വിവിധ തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
ml: പേര‍്

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു്

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
ml: ടാബ് ക്രമം

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
ml: മൌസ് വീല്‍ സ്ക്രോള്‍

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
ml: റിക്കോര്ഡ് മാര്ക്കര്

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
ml: ഫില്ട്ടര്  പ്രസ്താവം

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
ml: നാവിഗേഷന് ബാര്

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
ml: ചക്രം

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
ml: ടാബ്സ്റ്റോപ്

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
ml: ഡേറ്റാ മണ്ഡലം

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
ml: താഴെയിടുക

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
ml: ബന്ധിത മണ്ഡലം

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
ml: ലിസ്റ്റ് മണ്ഡലം

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
ml: ലിസ്റ്റ് വിഷയങ്ങളുടെ വിഭാഗം

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
ml: ഉള്ളടക്ക വിഭാഗം

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
ml: കൂട്ടുന്നത് അനുവദിക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
ml: നീക്കംചെയ്യല് അനുവദിക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
ml: പരിഷ്കരണം  അനുവദി്ക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
ml: ഡേറ്റാ മാത്രം ചേര്ക്കുക.

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ml: മുഖ്യ മണ്ഡലങ്ങല് ലിങ്ക് ചെയ്യുക

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ml: ഉപമണ്ഡലങ്ങല് ലിങ്ക് ചെയ്യുക

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
ml: കുറഞ്ഞ മൂല്യം

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
ml: പരമാവധി മൂല്യം

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
ml:  മൂല്യം കൂടുതല്/കുറവ്

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
ml: കറന്സി ചിഹ്നം

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
ml: കുറച്ചു ദിവസം

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
ml: പരമാവധി ദിവസം

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
ml: തീയതി രൂപരേഖ

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
ml: കുറച്ച് സമയം

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
ml: പരമാവധി സമയം

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
ml: സമയ രൂപരേഖ

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
ml: ചിഹ്നം ഇടുക

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
ml:  മൂല്യം

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
ml: രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നു

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
ml: വിഭാഗം  ID

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ml: പൊക്കം

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
ml: ലിസ്റ്റ് അനുക്രമണിക

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ml: നിരയുടെ പൊക്കം

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ml: രേഖയില് ചായമിടുക

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
ml: റഫറന്സ് മൂല്യം (ഓണ്)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
ml: റഫറന്സ് മൂല്യം (ഓഫ്)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
ml: പ്രവേശനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
ml: അര്പ്പണ വിഭാഗം

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
ml: സംസ്ഥാപിത സ്ഥിതി

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
ml: ബോധിപ്പിക്കല് എന്കോഡിംഗ്

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
ml: സംസ്ഥാപിത  മൂല്യം

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
ml: സംസ്ഥാപിത ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
ml: സംസ്ഥാപിത തീയതി

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
ml: സംസ്ഥാപിത സമയം

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
ml: ഫ്രെയിമില്ലാത്ത

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
ml: ത്രിഡി കാഴ്ച

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
ml: പരന്ന

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
ml: വാല്യൂലിസ്റ്റ്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
ml: അന്വേഷണം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
ml: ടേബിള്‍ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
ml: ഇടത്തു്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
ml: വലത്തു്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
ml: ഫോം സമര്‍പ്പിക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
ml: ഫോം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
ml: രേഖ/വെബ് താള്‍ തുറക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്‍ഡ്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
ml: മുമ്പുള്ളതു്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
ml: അടുത്തതു്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
ml: അവസാന റിക്കോര്‍ഡ്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
ml: സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ട്രി വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
ml: പുതിയ റിക്കോര്‍ഡ്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
ml: ഫോം പുതുക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
ml: ലഭിക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
ml: പോസ്റ്റ്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
ml: മള്‍ട്ടിപാര്‍ട്ട്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
ml: നിലവാരം (ചെറിയ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
ml: നിലവാരമുള്ള (ചെറിയ YY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
ml: നിലവാരമുള്ള (ചെറിയ YYYY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
ml: നിലവാരം (വലിയ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്ത

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
ml: എല്ലാ റിക്കോര്‍ഡുകളും

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
ml: സജീവമായ റിക്കോര്‍ഡ്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
ml: ഈ താള്‍

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
ml: ഉവ്വു്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
ml: പേരന്റ് ഫോം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
ml: ഒന്ന്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
ml: അനവധി

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
ml: പരിധി

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള് നിറയ്ക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ml: പുതുക്കിയതിനു ശേഷം

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ml: പുതുക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ml: പ്രവൃത്തി രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ml: പ്രവൃത്തി രേഖപ്പെടുത്തിയതിനു ശേഷം

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ml: ഉറപ്പാക്കിയ നീക്കം ചെയ്യല്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ml: തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ml: നിരീക്ഷിച്ചപ്പോള്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ml: നിരീക്ഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോള്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ml: ഘടക സ്ഥിതി മാറി

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ml: കീ അമര്ത്തി

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
ml: കീ സ്വതന്ത്രമാക്കി

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
ml: ലോഡുചെയ്തതിനുശേഷം

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ml: ലോഡുചെയ്യുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ml: വീണ്ടും ലോഡുചെയ്തപ്പോള്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ml: കീ അമര്ത്തിയപ്പോള്  മൌസ് നീങ്ങി

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ml: മൌസ് ഉള്ളില്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ml: മൌസ് പുറത്ത്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ml: മൌസ് നീക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ml: മൌസ് ബട്ടണ് അമര്ത്തുക

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ml: മൌസ് ബട്ടണ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ml: മാറ്റം വരുത്തിയതിനു ശേഷം

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ml: പുനഃസ്ഥാപിച്ചതിനു ശേഷം

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
ml: പ്രവര്‍ത്തി അനുവദിക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ml: അര്പ്പിക്കുന്നതിന് മുന്പ്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ml: പരിഷ്കരിച്ച ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ml: ഇറക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ml: ഇറക്കുന്പോള്

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
ml: മാറി

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
ml: അവസരം

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
ml: SQL നിര്ദ്ദേശം വിശകലനം ചെയ്യുക

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
ml: സ്ഥാനം X

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
ml: സ്ഥാനം Y

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
ml: കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
ml: പേജ് (സ്റ്റെപ്പ്)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
ml: പുരോഗമന മൂല്യം

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
ml: പുരോഗമന മൂല്യം കുറവ്

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
ml: പരമാവധി പുരോഗമന മൂല്യം

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
ml: സ്ക്രോള് മൂല്യം

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
ml:  പരമാവധി സ്ക്രോള് മൂല്യം

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
ml: മിതമായ സ്ക്രോള് മൂല്യം

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
ml: സ്ക്രോള്‍ വീതി

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
ml: സ്ക്രോള്‍ ഉയരം

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
ml: മുകളിലേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
ml: ഇടത്തേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
ml: സംസ്ഥാപിത സ്ക്രോള് മൂല്യം

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
ml: ചെറിയ മാറ്റം

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
ml: വലിയ മാറ്റം

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
ml: കാലതാമസം

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
ml: ആവര്ത്തിക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
ml: ദൃശ്യമായ പരിമാണം

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
ml: നവീകരണം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ml: അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്പോള്

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
ml: അളവുകോല്

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
ml: ബട്ടണ് വിഭാഗം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ml: ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള "$name$" കണക്ഷന് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല.

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
ml: ലിങ്ക് ചെയ്ത സെല്ല്

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
ml: ഉറവിട സെല്ലുകളുടെ  പരന്പര

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
ml: ലിങ്ക് ചെയ്ത സെല്ലിലെ വിഷയങ്ങള്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
ml: സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
ml: ഏകരേഖ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
ml: വിവിധരേഖ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
ml: രൂപരേഖയില് വിവിധരേഖ

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ നിറം

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
ml: ടെക്സ്റ്റ് രേഖ അവസാനിക്കുന്നത്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT 1 string.text]
en: LF (Unix)
ml: LF (യുണിക്സ്)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT 2 string.text]
en: CR+LF (Windows)
ml: CR+LF (വിന്ഡോസ്)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
ml: രണ്ടും

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
ml: അന്വേഷണം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
ml: SQL കല്പന

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
ml: ടോഗ്ഗിള്

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
ml: ക്ലിക്കില് കേന്ദ്രീകരിക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല് ഗുപ്തമാക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 1 string.text]
en: 3D
ml: ത്രിമാന

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
ml: പരന്ന

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
ml: ബോര്ഡറിന്റെ നിറം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
ml: ഇടത്ത് മുകളില്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
ml: ഇടത്ത്  മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
ml: ഇടത്ത് താഴെ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
ml: വലത്ത് മുകളില്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
ml: വലത്ത് മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
ml: വലത്ത് താഴെ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
ml: ഇടത്തുവശത്തിന‍് മുകളില്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
ml: മദ്ധ്യത്തിനു മുകളില്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
ml: വലത്തുവശത്തിന‍്  മുകളില്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
ml: ഇടത്തുവശത്തിന‍്  താഴെ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
ml: മദ്ധ്യത്തിനു താഴെ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
ml: വലത്തുവശത്തിന‍് താഴെ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
ml: കേന്ദ്രീകരിച്ച

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
ml: സ്വയം ടെക്സ്റ്റിന് ആവരണമിടുക

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
ml: ടെക്സ്റ്റ് വിഭാഗം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
ml: XML  ഡേറ്റാ മാതൃക

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
ml: ബന്ധിക്കുന്ന പ്രവര്ത്തനശൈലി

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
ml: ആവശ്യമായ

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
ml: പ്രവേശന ഉറവിടം ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
ml: പ്രസക്തമായ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
ml: വായിക്കാന് മാത്രം

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
ml: പരിമിതി

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
ml: കണക്കുകൂട്ടല്

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
ml: ഡേറ്റാ വിഭാഗം

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
ml: വെളുത്ത സ്ഥലം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
ml: സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
ml: തകരുക

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
ml: മാതൃക

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
ml: നീളം

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
ml: നീളം (കുറഞ്ഞ്)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
ml: നീളം (പരമാവധി)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
ml: അക്കങ്ങള് (ആകെ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
ml: അക്കങ്ങള്(അംശം)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
ml: പരമാവധി (ഉള്പ്പെടെ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
ml: പരമാവധി (കൂടാതെ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
ml: കുറച്ച (ഉള്പ്പെടെ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
ml: കുറച്ച് (കൂടാതെ)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
ml: ബോധിപ്പിക്കല്

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ml: ബന്ധിക്കുന്ന

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതി

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
ml: റൂട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയിക്കുന്നു

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
ml: ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
ml: റൂട്ട് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്താവുന്നതു്

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
ml: നോഡ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നതു് ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറിനൊപ്പം

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
ml: ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
ml: റേഷ്യോ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
ml: വ്യാപ്തി അനുസരിച്ചു് പാകമാക്കുക

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
ml: ഇന്‍പുട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്ക്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
ml: വലത്തു നിന്നും ഇടത്തേക്ക്

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
ml:  സൂപ്പര് ഒര്ഡിനേറ്റ് വസ്തു സജ്ജീകരണങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
ml: ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുമ്പോള്‍

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
ml: എപ്പോഴും

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
ml: അക്ഷരമായി

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
ml: ഏതു് താള്‍

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
ml: അക്ഷരമായി

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
ml: ഏതു് താള്‍

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
ml: ഏതു് സെല്‍

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ml: സാധാരണ

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ml: ചരിഞ്ഞും കട്ടിയിലും

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
ml: കട്ടിയില്‍

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
ml: (സഹജമായ)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
ml: പുതിയ ഡേറ്റാ വിഭാഗത്തിന‍്  പേരിടുക

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
ml: പുതിയ ഡേറ്റാ വിഭാഗം

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ml: ഈ മാതൃകയില് നിന്നും താങ്കള്ക്ക്  '#type#' ഡേറ്റാ വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യണോ?
     ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക  ഇത് ആ ഡേറ്റയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളെയും ബാധിക്കുക

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
ml: ബട്ടണ്

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ml: ഐച്ഛിക ബട്ടണ്

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ml: പരിശോധന പെട്ടി

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
ml: ലേബല് മണ്ഡലം

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ml: ഗ്രൂപ്പ് പെട്ടി

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ml: രൂപരേഖ ചെയ്ത മണ്ഡലം

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ml: ലിസ്റ്റ്ബോക്സ്

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ml: കോന്പോ പെട്ടി

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ml: ചിത്ര ബട്ടണ്

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
ml: ഗുപ്ത നിയന്ത്രണം

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
ml: നിയന്ത്രണം (അജ്ഞാത തരം)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ml: ചിത്ര നിയന്ത്രണം

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ml: ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ml: ഡേറ്റാ മണ്ഡലം

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ml: സമയത്തിനുള്ള ഫീള്‍ഡ്

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ml: സംഖ്യാ മണ്ഡലം

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ml:  കറന്സി മണ്ഡലം

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ml: മാതൃകാ മണ്ഡലം

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ml: പട്ടിക നിയന്ത്രണം

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
ml: ഉവ്വു്

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
ml: ഇത് ലേബല് മണ്ടലങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന നിയന്ത്രണ മണ്ഡലങ്ങളാണ‍് $നിയന്ത്രണ_വിഭാഗം$ $നിയന്ത്രണ_നാമം$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
ml: ഒരു ജോലിയും ഇല്ല

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
ml: ലേബല് മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ml: രൂപം

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ml: മുകളിലോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ml: താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
ml: സ്വയം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
ml: ടാബ് ക്രമം

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
ml: സജ്ജമാക്കുക

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
ml: രേഖരൂപമായ ആരോഹണം

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
ml: രേഖരൂപമായ അവരോഹണം

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
ml: യഥാര്‍ത്ഥ മൂല്യം

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
ml: പടിപടിയായി കൂടുക

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
ml: ഉപകരണം
    സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
ml: തിരനോട്ടം
    ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
ml: പരിശോധിയ്ക്കുക

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
ml: സ്കാന്‍ ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
ml: ഇടത്ത്:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
ml: മുകളില്‍:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
ml: വലത്ത്:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
ml: താഴെ:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
ml: ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണം :

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
ml: വിശ്ലേഷണം [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
ml: നൂതന ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
ml: ഉപാധികള്‍:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
ml: വെക്ടര്‍ ഘടകം

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
ml: സജ്ജമാക്കുക

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
ml: സ്കാനര്‍

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ml: ഉപകരണം: %s
    വിക്രേതാവ്: %s
    മാതൃക: %s
    വിഭാഗം: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
ml: സ്കാന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍ തെറ്റുണ്ടായി.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ml: ഉപകരണം തിരനോട്ടത്തിനുള്ള ഉപാധി നല്കുന്നില്ല. അതിനാല്‍, ഇതിനു് പകരം സാധാരണ സ്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതു് ചിലപ്പോള്‍ വളരെയധികം സമയമെടുത്തേക്കാം.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ml: SANE ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാല്‍ സ്കാന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
ml: പരിശോധന...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
ml: പരിഷ്കരണം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ഏറ്റവും പുതിയതാണു്.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ലഭ്യമാണു്.
    
    %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ആണു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്.
    
    കുറിപ്പു്: ഒരു പരിഷ്കരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ അനുമതികളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുക.
    അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൂട്ട് രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ml: ഡൌണ്‍ലോട് സ്ഥാനം: %DOWNLOAD_PATH.
    
    ഉപകരണങ്ങള്‍ – ഉപാധികള്‍... - %PRODUCTNAME – ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിഷ്കരണത്തില്‍ ഡൌണ്‍ലോട് സ്ഥാനം മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ml: %FILE_NAME %DOWNLOAD_PATH-ലേക്ക് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ml: പരിഷ്കരണത്തിന്റെ ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡൌണ്‍ലോട് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല.
    
    വെബ്സൈറ്റില്‍ നിന്നും %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനായി 'ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക...' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് പൂര്‍ത്തിയായി. ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് തയ്യാര്‍.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
ml: ഡൌണ്‍ലോട് റദ്ദാക്കണമോ?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ml: പരിഷ്കരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION അടയ്ക്കേണ്ടതാണു്. ഇപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
ml: ~ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
ml: ~പിന്നീടു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ദയവായി %DOWNLOAD_PATH-ല്‍ %FILE_NAME പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ml: ആ പേരില്‍ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്! ഈ ഫയല്‍ തിരിച്ചെഴുതണമോ?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ml: '%FILENAME' എന്ന പേരില്‍ '%DOWNLOAD_PATH'!-ല്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.ഡൌണ്‍ലോഡുമായി തുടരണമോ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
ml: ഫയല്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ml: വിശദവവിവരങ്ങള്‍

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
ml: ~ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
ml: ~ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
ml: ~തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
ml: ~വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ml: %PRODUCTNAME പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ml: %PRODUCTNAME പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ml: %PRODUCTNAME പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
ml: പരിഷ്കരണം ഡൌണ്‍ലോട് ആരംഭിക്കുന്നു.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
ml: ഡൌണ്‍ലോട് പുരോഗതിയില്‍

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
ml: ഡൌണ്‍ലോട് തല്‍ക്കാലം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
ml: ഡൌണ്‍ലോട് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
ml: ഡൌണ്‍ലോട് പുര്‍ത്തിയായി

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളുടെ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
ml: ~പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
ml: ശരങ്ങള്‍

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
ml: കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
ml: സ്കൂളും സര്‍വ്വകലാശാലയും

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
ml: സാഹചര്യം

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
ml: സാമ്പത്തികം

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
ml: ജനം

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
ml: പദാവലി ആകൃതികള്‍

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
ml: ഗതാഗതം

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
ml: 1: കുറച്ച് അളവ്
    100: പരമാവധി അളവ്

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
ml: മാക്രോമീഡിയ ഫ്ളാഷ്  (SWF) ഐച്ഛികം

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
ml: ~എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
ml: തുറന്ന രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
ml: അനുവാദത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
ml: പരിധി

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ml: ~എല്ലാം

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
ml: ~താളുകള്‍‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
ml: ~തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
ml: ~ലോസ്‌ലസ് കംപ്രഷന്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
ml: ~JPEG കംപ്രഷന്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
ml: ~ഗുണം

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
ml: ഇമേജ് റിസല്യൂഷന്‍ ~കുറയ്ക്കുന്നു

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
ml: വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക്

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
ml: വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് ഉപ്പിടുക

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
ml: വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക് വാചകം

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ഫയല്‍ എം~ബഡ് ചെയ്യുക

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ല്‍ ഈ ഫയല്‍ എളുപ്പത്തില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നവയാക്കുക

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
ml: അനുബന്ധ  PDF

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
ml: പിഡിഎഫ് ശൈലി ~തയ്യാറാക്കുക

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
ml: ഫോമുകള് രൂപരേഖയില് സമര്പ്പിക്കുക

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച ഫീള്‍ഡ് ~നാമങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
ml: ~അടയാളപുസ്തകങ്ങള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ~എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
ml: ~കുറിപ്പിനുള്ള താളുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
ml: ~അദൃശ്യമായ താളുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
ml: സ്വയമേ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ~ശൂന്യമായ താളുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
ml: സാധാരണ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ~എംബഡ് ചെയ്യുക

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ശേഷം പിഡിഎഫ് കാണു~ക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ml: പിഡിഎഫ്/എ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല. എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത പിഡിഎഫ് ഫയല്‍ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
ml: PDF/A എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
ml: പെയിനുകള്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
ml: ~താള്‍ മാത്രം

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
ml: ~അടയാളക്കുറിപ്പുകളും താളും

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
ml: ~തമ്പ്നെയിലും താളും

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
ml: താളില്‍ തുറക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
ml: വലുതാക്കല്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
ml: ജാലകത്തില്‍ ~പാകമാകുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
ml: ~വീതി പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
ml: ~സൂം ഫാക്ടര്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
ml: താള്‍ ശൈലി

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
ml: ~ഒരു താള്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ml: ~തുടരെയുള്ള

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
ml: ആദ്യത്തെ താള്‍ ~ഇടത്തു്

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
ml: തുടക്കത്തിലുള്ള കാഴ്ച

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
ml: ജാലകത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള താളിലേക്ക് ജാലകത്തിന്റെ ~വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നു

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
ml: സ്ക്രീനിലുള്ള ~മദ്ധ്യ ജാലകം

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
ml: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ മോഡില്‍ ~തുറക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
ml: രേഖയുടെ ശീര്‍ഷകം ~കാണിക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഉപാധികള്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
ml: ~മെനുബാര്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
ml: ~ഉപകരണപ്പട്ട അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
ml: ~ജാലക നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
ml: മാറ്റങ്ങള്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
ml: മാറ്റത്തിനുള്ള പ്രഭാവങ്ങള്‍ ~ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
ml: എല്ലാ അടയാളക്കുറിപ്പുകളുടെ അവസ്ഥകളും

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
ml: ദൃശ്യമായ അടയാളക്കുറിപ്പുകളുടെ അവസ്ഥകള്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷനും അനുമതിയും

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
ml: ~രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
ml: തുറന്ന രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
ml: പിഡിഎഫ് വിവരണക്കുറിപ്പു് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
ml: തുറന്ന രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുന്നില്ല

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
ml: പിഡിഎഫ് വിവരണക്കുറിപ്പു് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ml: പിഡിഎഫ്/എ എക്സ്പോര്‍ട്ട് കാരണം പിഡിഎഫ് രേഖ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതല്ല.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
ml: അനുമതിയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
ml: പിഡിഎഫ് രേഖയ്ക്കു് പരിമിതികളുണ്ടു്

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
ml: അനുവാദത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമല്ല

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
ml: പിഡിഎഫ് രേഖയ്ക്കു് പരിമിതികള്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ml: പിഡിഎഫ്/എ എക്സ്പോര്‍ട്ട് കാരണം പിഡിഎഫ് രേഖയ്ക്കു് പരിമിധികള്‍ ഉണ്ടാവുന്നതല്ല.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
ml: ~അനുവദിയ്ക്കുന്നതല്ല

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
ml: കു~റഞ്ഞ റസല്യൂഷന്‍ (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
ml: ~ഹൈ റസല്യൂഷന്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
ml: ~അനുവദിയ്ക്കുന്നതല്ല

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
ml: താളുകള്‍ ~ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നു, വെട്ടി നീക്കുന്നു, തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
ml: ഫീള്‍ഡുകളില്‍ നി~റയ്ക്കുന്നു

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍ പൂരിപ്പിച്ചു് ~അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
ml: താളുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതൊഴിച്ചു് ~എന്തും

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
ml: ഉള്ളടക്കം പകര്‍ത്തുന്നതു് പ്ര~വര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കുള്ള ടെക്സ്റ്റ് പ്രവേശനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
ml: സുരക്ഷ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
ml: പിഡിഫ് കേഖകളില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനായി ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
ml: ~തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
ml: വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ml: സ്ഥാനം

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
ml: ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുള്ള വിവരം

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
ml: കാരണം

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
ml: ഡിജിറ്റല്‍ കൈയ്യോപ്പുകള്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
ml: പേരു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളായി അടിസ്ഥാനക്കുറിപ്പുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
ml: പിഡിഎഫ് ലക്ഷ്യങ്ങളായി രേഖയുടെ സൂചനകള്‍ വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള യുആര്‍എലുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
ml: പലതരം രേഖകള്‍ തമ്മിലുള്ള കണ്ണികള്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
ml: സ്വതവേയുള്ള മോഡ്

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
ml: പിഡിഎഫ് റീഡര്‍ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബ്രൌസര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
ml: തുടക്കത്തിലുള്ള കാഴ്ച

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
ml: ലിങ്ക്

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
ml: സുരക്ഷ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
ml: ഡിജിറ്റല്‍ കൈയ്യോപ്പുകള്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
ml: പിഡിഎഫ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
ml: പിഡിഎഫ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് സമയത്തു് ഈ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
ml: പിഡിഎഫ്/എ സാതുര്യത

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ml: പിഡിഎഫ്/എ സുതാര്യത നിഷേധിയ്ക്കുന്നു. സുതാര്യമായ വസ്തു കട്ടിയുള്ളതായി പെയിന്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
ml: പിഡിഎഫ് പതിപ്പില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ml: പിഡിഎഫ് 1.4-നേക്കാള്‍ മുമ്പിലുള്ള പിഡിഎഫ് പതിപ്പുകളില്‍ സുതാര്യത പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. പകരം സുതാര്യമായ വസ്തു കട്ടിയുള്ളതായി പെയിന്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
ml: പിഡിഎഫ്/എ ഫോം പ്രവര്‍ത്തി

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ml: ഫോം നിയന്ത്രണമുള്ളൊരു പ്രവര്‍ത്തി പിഡിഎഫ്/എ നിലവാരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. പ്രവര്‍ത്തി ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള പിഡിഎഫ് ശൈലികള്‍ സുതാര്യത പിന്തുണയ്ക്കാത്തതിനാല്‍, ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ചില വസ്തുക്കള്‍ ഒരു ഇമേജായി വേര്‍തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു്, സുതാര്യ വസ്തുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്താല്‍, നല്ല ഫലം ലഭ്യമാകുന്നു.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
ml: സുതാര്യതകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
ml: പിഡിഎഫ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് സമയത്തുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
ml: PDF ആയി കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
ml: T602 ഇംപോര്‍ട്ടിനുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
ml: എന്‍കോഡിങ്

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ml: റഷ്യന്‍ ഭാഷയ്ക്കുള്ള മോഡ് (സിറിലിക്)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
ml: വാചകത്തിന്റെ ശൈലി മാറ്റുക

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
ml: ഡോറ്റ് കമാന്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
ml: വിഭാഗം

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
ml:  അജ്ഞാതം

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
ml: ഫില്ട്ടര് ഇറക്കുമതി

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
ml: ഫില്റ്റര് ഇറക്കുമതി /കയറ്റുമതി

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
ml: ഫില്റ്റര് കയറ്റുമതി

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ml: താങ്കള്ക്ക് തീര്ച്ചയായും XML ഫില്റ്റര്'%s' നീക്കം ചെയ്യണോ? ഇത് ശിഥീലികരിക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ml: XML ഫില്റ്റര്  '%s'  നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു നാമം നല്കുക.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ml:  'ഉപഭോക്തൃ ഇന്റര്ഫേസ് %s1'  എന്ന നാമം  XML  ഫില്‍ട്ടര്‍'%s2' നേരത്തെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു നാമം നല്കുക.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ml: കയറ്റുമതിയ്ക്ക് XSLTകണ്ടെത്താനായില്ല. ദയവായി പ്രാബല്യമുള്ള  മാര്ഗ്ഗം നല്കുക.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ml: ഇറക്കുമതിയ്ക്ക് XSLT കണ്ടെത്താനായില്ല. ദയവായി പ്രാബല്യമുള്ള  മാര്ഗ്ഗം നല്കുക.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഇറക്കുമതി മാതൃക കണ്ടെത്താനായില്ല. ദയവായി പ്രാബല്യമുള്ള  മാര്ഗ്ഗം നല്കുക.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
ml: നിര്ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
ml: പുതിയ ഫില്റ്റര്

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
ml: ശീര്ഷകമില്ലാത്ത

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
ml: നിര്‌വചിക്കാത്ത ഫില്ട്ടര്

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ml:  XML ഫില്ട്ടര്  '%s'  സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നത്  പാക്കേജ് '%s' ആയിട്ടാണ‌്.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
ml: XSLTഫില്ട്ടര് പാക്കേജ്

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ml: '%s'  XML ഫില്ട്ടര്  വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചു

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ml:  XMLഫില്ട്ടറുകള് ഒന്നും സ്ഥാപിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല കാരണം പാക്കേജില്  '%s'  ഒരു  XML ഫില്ട്ടറും നിലവിലില്ല.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ പട്ടിക

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
ml: മാറ്റം

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
ml: XMLഫില്റ്റര്  : %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
ml: ഫയല്‍ നാമം

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
ml: ഫയല്  
     വിഭാഗത്തിന്റെ നാമം

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
ml: ഫയല് വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
ml:  അഭിപ്രായം

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_DOCTYPE fixedtext.text]
en: DocType
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വിഭാഗം

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ടിനുള്ള XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ml: തെരയുക...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
ml: ഇംപോര്‍ട്ടിനുള്ള XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ml: തെരയുക...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ശൈലി

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ml: തെരയുക...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ml: ഫില്‍റ്ററിനു് XSLT 2.0 പ്രൊസസ്സര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
ml: മാറ്റം

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ ഡോക്യുമെന്റ് (മാസ്റ്റര്‍ രേഖ)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ ഡോക്യുമെന്റ് (കാല്‍ക്)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ ഡോക്യുമെന്റ് (റൈറ്റര്‍)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
ml:  HTML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: MS_Excel_2003_XML_ui.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല് 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ്  എക്സല് 4.0 മാതൃക

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ്  എക്സല് 5.0 മാതൃക

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്  95 മാതൃക

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്‍ 97/2000/XP/2003 മാതൃക

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് 97/2000/XP/2003 മാതൃക

[ctx: MS_Word_2003_XML_ui.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്ഡ് 2003 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ്  വേര്‍ഡ് 2007/2010 XML മാതൃക

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് 2007/2010 XML മാതൃക

[ctx: MS_Word_2007_XML_ui.xcu MS Word 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ്  വേര്ഡ് 95 മാതൃക

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് ന മാതൃക

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
ml: ഓഫീസ് ഓപ്പണ്‍ XML ടെക്സ്റ്റ് മാതൃക

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
ml: ഓഫീസ് ഓപ്പണ്‍ XML ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ml: %productname% %formatversion% വാചക രേഖ

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
ml: ടെക്സ്റ്റ് (റൈറ്റര്‍/വെബ്)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
ml: ടെക്സ്റ്റ് CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍കോഡഡ് (മാസ്റ്റര്‍ രേഖ)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍കോഡഡ് (റൈറ്റര്‍/വെബ്)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്കോഡ് ചെയ്തത്

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
ml: യൂണിഫൈഡ് ഓഫീസ് ഫോര്‍മാറ്റ് പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
ml: യൂണിഫൈഡ് ഓഫീസ് ഫോര്‍മാറ്റ് സ്പ്രെഡിഷീറ്റ്

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
ml: യൂണിഫൈഡ് ഓഫീസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് മാതൃക തുറക്കുക

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്  തുറക്കുക

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
ml: വെബ് താള്‍ ചോദ്യം (കാല്‍ക്)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല് 2003 XML

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്‍ 2007/2010 XML മാതൃക

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്‍ 2007/2010 XML

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ml: ഓഫീസ് ഓപ്പണ്‍ XML സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് മാതൃക

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
ml: ഓഫീസ് ഓപ്പണ്‍ XML സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ചാര്ട്ട്  തുറക്കുക

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  ചിത്രരചന മാതൃക തുറക്കുക

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  ചിത്രരചന തുറക്കുക

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ ഡോക്യുമെന്റ് (ഡ്രോ)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  ചിത്ര രചന തുറക്കുക (ഇംപ്രസ്)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  അവതരണ മാതൃകതുറക്കുക

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  അവതരണം തുറക്കുക

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് 2007/2010 XML ഓട്ടോപ്ലേ

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് 2007/2010 XML മാതൃക

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് 2007/2010 XML മാതൃക

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റെ 2007/2010 XML

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
ml: ഓഫീസ് ഓപ്പണ്‍ XML പ്രസന്റേഷന്‍ മാതൃക

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
ml: ഓഫീസ് ഓപ്പണ്‍ XML പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
ml: %productname% %formatversion% ഡ്രോയിങ് (ഇംപ്രസ്സ്)

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ രേഖ (ഇംപ്രസ്സ്)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  സൂത്രവാക്യം തുറക്കുക

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  ടെക്സ്റ്റ് മാതൃക തുറക്കുക

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
ml:  ഡോക്കുമെന്റ്  ടെക്സ്റ്റ് തുറക്കുക

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ml: %productname% %formatversion% വാചക രേഖ

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
ml: %productname% %formatversion% ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ് (റൈറ്റര്‍/വെബ്)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
ml: മുഖ്യ ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കുക

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
ml:  ഡോക്കുമെന്റ്  ടെക്സ്റ്റ് തുറക്കുക

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ് മാതൃക

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
ml: %productname% ടെക്സ്റ്റ് (റൈറ്റര്‍/വെബ്)

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
ml: ബിഎംപി - വിന്‍ഡോസ് ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
ml: ബിഎംപി - വിന്‍ഡോസ് ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ml: ഡിഎക്സ്എഫ് - ഓട്ടോ സിഎഡി ഇന്റര്‍ചെയിഞ്ച് ശൈലി

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ml: ഇഎംഎഫ് - എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ml: ഇഎംഎഫ് - എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
ml: ഇപിഎസ് - എന്‍കാപ്സുലേറ്റഡ് പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
ml: ഇപിഎസ് - എന്‍ക്യാപ്സുലേറ്റഡ് പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
ml: ജിഐഎഫ് - ഗ്രാഫിക്സ് ഇന്റര്‍ചെയിഞ്ച് ഫോര്‍മാറ്റ്

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
ml: ജിഐഎഫ് - ഗ്രാഫിക്സ് ഇന്റര്‍ചെയിഞ്ച് ശൈലി

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ml: ജിപിഇജി - ജോയിന്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് എക്സ്പേര്‍ട്ട്സ് ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ml: ജിപിഇജി - ജോയിന്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് എക്സ്പേര്‍ട്ട്സ് ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: met_Export.xcu met_Export UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
ml: എംഇറ്റി - OS/2 മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
ml: എംഇറ്റി - OS/2 മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: pbm_Export.xcu pbm_Export UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
ml: പിബിഎം - പോര്‍ട്ടബിള്‍ ബീറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
ml: പിബിഎം - പോര്‍ട്ടബിള്‍ ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
ml: പിസിഡി - കൊഡാക് ഫോട്ടോ സിഡി (768x512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
ml: പിസിഡി - കൊഡാക് ഫോട്ടോ സിഡി ‌(192x128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
ml: പിസിഡി - കൊഡാക് ഫോട്ടോ സിഡി (384x256)

[ctx: pct_Export.xcu pct_Export UIName value.text]
en: PCT - Mac Pict
ml: പിസിറ്റി - മാക് പിക്ചര്‍

[ctx: pct_Import.xcu pct_Import UIName value.text]
en: PCT - Mac Pict
ml: പിസിറ്റി - മാക് പിക്ചര്‍

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
en: PCX - Zsoft Paintbrush
ml: പിസിഎക്സ് - Zsoft പെയിന്റ് ബ്രഷ്

[ctx: pgm_Export.xcu pgm_Export UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
ml: പിജിഎം - പോര്‍ട്ടബിള്‍ ഗ്രേമാപ്പ്

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
ml: പിജിഎം - പോര്‍ട്ടബിള്‍ ഗ്രേമാപ്പ്

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
ml: പിഎന്‍ജി - പോര്‍ട്ടബിള്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗ്രാഫിക്

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
ml: പിഎന്‍ജി - പോര്‍ട്ടബിള്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗ്രാഫിക്

[ctx: ppm_Export.xcu ppm_Export UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
ml: പിപിഎം - പോര്‍ട്ടബിള്‍ പിക്സല്‍മാപ്പ്

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
ml: പിപിഎം - പോര്‍ട്ടബിള്‍ പിക്സല്‍മാപ്പ്

[ctx: psd_Import.xcu psd_Import UIName value.text]
en: PSD - Adobe Photoshop
ml: പിഎസ്ഡി - അഡോബ് ഫോട്ടോഷോപ്പ്

[ctx: ras_Export.xcu ras_Export UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
ml: ആര്‍എഎസ് - സണ്‍ റാസ്റ്റര്‍ ഇമേജ്

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
ml: ആര്‍എഎസ് - സണ്‍ റാസ്റ്റര്‍ ഇമേജ്

[ctx: sgf_Import.xcu sgf_Import UIName value.text]
en: SGF - StarWriter Graphics Format
ml: എസ്ജിഎഫ് - സ്റ്റാര്‍ റൈറ്റര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ഫോര്‍മാറ്റ്

[ctx: sgv_Import.xcu sgv_Import UIName value.text]
en: SGV - StarDraw 2.0
ml: എസ്ജിവി - സ്റ്റാര്‍ഡ്രോ 2.0

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ml: എസ്‌വിജി - സ്കേലബിള്‍ വെക്റ്റര്‍ ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ml: എസ്‌വിജി - സ്കേലബിള്‍ വെക്റ്റര്‍ ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
ml: എസ്‌വിഎം - സ്റ്റാര്‍വ്യൂ മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
ml: എസ്‌വിഎം - സ്റ്റാര്‍വ്യൂ മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: tga_Import.xcu tga_Import UIName value.text]
en: TGA - Truevision Targa
ml: റ്റിജിഎ - ട്രൂവിഷന്‍ ടാര്‍ഗാ

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
ml: ടിഐഎഫ്എഫ് - ടാഗ്ഗ്ഡ് ഇമേജ് ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
ml: റ്റിഐഎഫ്എഫ് - റ്റാഗ്ഡ് ഇമേജ് ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ml: ഡബ്ല്യൂഎംഎഫ് - വിന്‍ഡോസ് മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ml: ഡബ്ഡ്യൂഎംഎഫ് - വിന്‍ഡോസ് മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
ml: എക്സ്ബിഎം - എക്സ് ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: xpm_Export.xcu xpm_Export UIName value.text]
en: XPM - X PixMap
ml: എക്സ്പിഎം - എക്സ് പിക്സ്മാപ്പ്

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
en: XPM - X PixMap
ml: എക്സ്പിഎം - എക്സ് പിക്സ്മാപ്പ്

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്‍ 2007 ബൈനറി

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
ml: Microsoft Excel 2007/2010 XML മാതൃക

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് 2007/2010 XML

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ml: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML  മാതൃക

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
ml: OpenDocument ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
ml: Calc 8 മാതൃക

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് (ഫ്ലാറ്റ് എക്സ്എംഎല്‍)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
ml: Draw 8 മാതൃക

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
ml: Impress 8 മാതൃക

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
ml: Writer 8 മാതൃക

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ml: Microsoft Word 2007/2010 XML മാതൃക

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
ml: Writer 8 പ്രധാന രേഖ

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
ml: Writer/Web 8 മാതൃക

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന എല്ലാ ഇപിഎസ് ഗ്രാഫിക്സുകളും ലവല്‍1-ല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    കാരണം, അവയില്‍ ചിലതു് കൂടിയ നിലയിലാണു്!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ പരീക്ഷിയ്ക്കുക: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള എക്സ്എസ്എല്‍റ്റി

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
ml: നീക്കുന്നതിനുള്ള രേഖ

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
ml: തെരയുക...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
ml: നിലവിലുള്ള രേഖ

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള എക്സ്എസ്എല്‍റ്റി

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
ml: തെരയുക...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
ml: അടുത്തിടയുള്ള ഫയല്‍

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാതൃക

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
ml: പ്രദര്‍ശ ശ്രോതസ്സ്

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
ml: നീക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
ml: _പുതിയ...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
ml:  XSLTs _പരിശോധിക്കുക...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
ml: _വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
ml: പാക്കേജായി സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
ml: പാക്കേജ് തു_റക്കുക...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
ml: കോന്പോ ബോക്സിലെ അഥവാ ലിസ്റ്റ് മണ്ഡലത്തിലെ വിഷയം നിര്ണ്ണയിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
ml: പകരമായ

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
ml: ഈ നിയന്ത്രണം ലോഡു ചെയ്തപ്പോള്  തെറ്റുണ്ടായി. അതുകൊണ്ട് അത് ഒരു സ്ഥാനവാഹിയുമായി പുനസ്ഥാപിക്കുക.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
ml: ഡേറ്റാബേസില് നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില് തെറ്റ്

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
ml:  ഡേറ്റാ വിഷയം ലോഡുചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
ml:  ഡേറ്റാ വിഷയം പുതുക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
ml: പുതിയ റിക്കോര്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റ്

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
ml: നിലവിലുള്ള റിക്കോര്‍ഡ് പുതുക്കുന്നതില്‍ തെറ്റ്

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
ml: നിലവിലുള്ള റിക്കോര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റ്

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട റിക്കോര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റ്

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
ml: വസ്തു NULL ആകരുത്.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
ml: എവിടെ നിന്നും ഗ്രാഫിക്സ് ചേര്‍ക്കണം...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സ്ട്രീം അസാധുവാണ‍്

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ml: ചോദ്യ ഭാവത്തില് സിന്ടാക്സ് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
ml: ബന്ധിക്കുന്നത് പിന്താങ്ങിയിരിക്കുന്ന മൂല്യം നിയന്ത്രണങ്ങളോടു കൂടിയ ഡേറ്റാ കൈമാറ്റത്തിന‍് ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
ml: നിയന്ത്രണത്തോട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നപുറമേയുള്ള ബന്ധനം ആ സമയത്തു തന്നെ മൂല്യകര്ത്താവായി പ്രവര്ത്തിക്കാറുണ്ട്. താങ്കള്ക്ക്മൂല്യം ബന്ധനം പിനലിക്കണമെങ്കില് അതിനു മുന്പ് ഒരു പുതിയ മൂല്യകര്ത്താവ്  സെറ്റ് ചെയ്യണം

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
ml: -ല് നിന്ന്

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ml: നിലവിലുള്ള ഫോമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ml: ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനുള്ള ഘടകം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ഘടകം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
ml: ഈ ഫംങ്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി, പരാമീറ്ററുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
ml: ഈ ഫംങ്ഷന്‍ അവസ്ഥകള്‍ക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കായിട്ടാണു്, പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
ml: അപരിചതമായ ഫംങ്ഷന്‍.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
ml: ‌ദയവായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പ്രയോഗശൈലി പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
ml: ഇത് ആസാധുവായ ബന്ധിക്കുന്ന പ്രയോഗശൈലിയാണ‍്

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
ml: മൂല്യം അസാധുവാണ‍്

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
ml: മൂല്യം ആവശ്യമാണ‍്

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
ml: '$1' ഘടകം അസാധുവാണ‍്

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
ml: മൂല്യം  '$2'ന്റെ തരത്തിലുള്ളതല്ല.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
ml: മൂല്യം   $2 നേക്കാള് ചെറുതോ തുല്യമോ ആയിരിക്കണം

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
ml: മൂല്യം  $2 നേക്കാള് ചെറുതായിരിക്കണം

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
ml: മൂല്യം പൂജ്യത്തിനേക്കാള് വലുതായിരിക്കണം

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
ml: മൂല്യം  $2 നേക്കാള് വലുതായിരിക്കണം

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
ml: മൂല്യം  '$2'നോട് യോജിക്കുന്നതല്ല

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
ml: $2  സംഖ്യ മിക്കവാറും അനുവദനീയമാണ്‍

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
ml: $2  ഭിന്നസംഖ്യ മിക്കവാറും അനുവദനീയമാണ്‍

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
ml: സ്ട്രിങ്ങിന്  $2  അക്ഷരങ്ങല് ഉണ്ടായിരിക്കണം

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
ml: സ്ട്രിങ്ങിന്  കുറഞ്ഞത് $2  അക്ഷരങ്ങല് ഉണ്ടായിരിക്കണം

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
ml: സ്ട്രിങ്ങിന്  $2  അക്ഷരങ്ങല് മാത്രം മിക്കവാറും ഉണ്ടായിരിക്കണം

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
ml: സ്ട്രിങ്ങ്

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക്

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
ml: ശരി/തെറ്റ് (ബൂളിയന്)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ml: ദശാംശം

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
ml: ഫ്ളോട്ടിങ് ബിന്ദു

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
ml: മാസവും വര്ഷവും

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
ml: വര്ഷം

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
ml: മാസവും ദിവസവും

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
ml: മാസം

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
ml: ദിവസം

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
ml: മൂല്യനിര്ണ്ണയസമയത്ത് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
ml:   '$1'സ്ട്രിങ്ങ്  '$2 ന്റെ പ്രവര്ത്തനശൈലിയുമായി യോജിക്കുന്നതല്ല

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ml: ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COSECANT string.text]
en: CSC
ml: സിഎസ്‌സി

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SECANT string.text]
en: SEC
ml: എസ്ഇസി

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COSECANT_HYP string.text]
en: CSCH
ml: എസ്‌സിഎസ്എച്

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SECANT_HYP string.text]
en: SECH
ml: എസ്ഇസിഎച്

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ചതു്

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
ml: ~വിഭാഗം

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
ml: ~ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
ml: ~സ്ട്രക്ചര്‍

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
ml: ഫംഗ്ഷനുകള്‍

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
ml: സ്ട്രക്ചര്‍

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
ml: ഫോര്‍~മുലാ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ ഫലം

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
ml: ഫലം

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
ml: അറേ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
ml: വലുതാക്കുക

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
ml: << ~പുറകോട്ട്

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
ml: ~അടുത്തതു് >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ സഹായി

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ സഹായി  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
ml: ~അവസാനം

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
ml: ഫംഗ്ഷനുകള്‍

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
ml: സ്ട്രക്ചര്‍

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
ml: ഫോര്‍~മുലാ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ ഫലം

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
ml: ഫലം

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
ml: അറേ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
ml: വലുതാക്കുക

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
ml: << ~പുറകോട്ട്

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
ml: ~അടുത്തതു് >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ സഹായി

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ സഹായി  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
ml: ~അവസാനം

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
ml: വിസ്താരം

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ അപരിചിതം

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ml: (ഐച്ഛികം)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ml: (ആവശ്യമുള്ളതു്)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ml: ~ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുള്ള ഫയല്‍ നാമത്തിനുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡിനൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ml: ഫില്ട്ടര് സജ്ജീകരണങ്ങള് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ml: വായിക്കാന് മാത്രം

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ml: കണ്ണി

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ml: മുന്കാഴ്ച

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ml: കളിക്കുക

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ml: പരിഭാഷ

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ml: ശൈലി :

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ml: ശൈലി :

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
ml: ഫയല് വിഭാഗം

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ml: മാര്ഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ml: ദയവായി ഫോള്ഡര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ തയ്യാറാക്കുക

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ml: ഒരു തലത്തില്

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
ml: ഫയല് വിഭാഗം

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ml: വായിക്കാന് മാത്രം

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡിനൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
ml: ~ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുള്ള ഫയല്‍ നാമത്തിനുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
ml: ഫില്ട്ടര് സജ്ജീകരണങ്ങള് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
ml: ...ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
ml: മാര്ഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പരിഭാഷ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
ml: ഫയലിന്റെ പൂര്‍വ്വദൃശ്യം

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
ml: എന്റെ ലേഖനങ്ങള്

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
ml: നാമം

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
ml: പുതിയ ഫോള്ഡര് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
ml:  ഫയല് $നാമം$ നിലവിലില്ല. താങ്കള് ശരിയായ ഫയല് നാമമാണോ നല്കിയത് ?

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ml: "$filename$" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.
    
    മാറ്റണമോ?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ml: ഫോള്ഡര്

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
ml: മാറ്റുന്ന സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല.
    അതു് ശരിയായി ഘടിപ്പിച്ചുണ്ടെന്നുറപ്പാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
ml: ചേരുവകകള്

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ml: കൂടുതല് സഹായം

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ml: പുതുക്കുക

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ml: അടയ്ക്കുകയും തിരികെ തരികയും

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
ml: ദൃശ്യമായ ബട്ടണ്

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
ml: ഉപകരണബാര് ക്രമീകരി്ക്കുക

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
ml: ഉപകരണ ബാര് ഡോക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
ml: എല്ലാ ഉപകരണ ബാറുകളും ഡോക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
ml: ഉപകരണബാറിന്റെ സ്ഥാനം പൂട്ടുക

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
ml: ~ഉപകരണപ്പട്ട അടയ്ക്കുക

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ml: പകര്പ്പ് ....ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
ml: രേഖകള്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
ml: ഏറ്റവും പുതുതായി തുറന്ന ഫയലുകളുമായി പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുന്നു. ഈ പ്രവര്‍ത്തി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
ml: %num% ചേര്ക്കുക

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
ml: സ്ഥാപിക്കല് തുടരണമെങ്കില്  ഈ രീതികള് ദയവായി പിന്തുടരുക:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
ml: മുഴുവന് ലൈസന്സ് എഗ്രിമെന്റും പൂര്ണ്ണമായി ദൃശ്യമാക്കുക. ദയവായി ഈ സംഭാഷണത്തിലെ  സ്ക്രോള്ബാര് അഥവാ  %PAGEDOWN' ബട്ടണ്  ഉപയോഗിച്ച് മുഴുവന് ലൈസന്സ് ടെക്സ്റ്റും ദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
ml: താഴോട്ട് സ്ക്രോള് ചെയ്യുക

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
ml:  ലൈസന്സ് എഗ്രിമെന്റ്് സ്വീകരിക്കുക

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
ml: സ്വീകരിക്കുക

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
ml: ക്ഷയിക്കുക

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
ml: ലൈസന്സ് എഗ്രിമെന്റ്

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
ml: താഴെ പറയുന്നിടത്തു് ആവശ്യമുള്ള ഡിസ്ക് സ്ഥലം ലഭ്യമാകാത്തതിനാല്‍ %PRODUCTNAME-നു് പ്രധാന ആന്തരിക വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    %PATH
    
    ഇവിടെ കൂടുതല്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു് %PRODUCTNAME-ല്‍ ജോലി തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    കൂടുതല്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം 'വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക .

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
ml: ~വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രയോഗം ഉടന്‍ അവസാനിക്കുന്നു.
    ദയവായി പ്രയോഗം വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രയോഗം ഉടന്‍ അവസാനിക്കുന്നു.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തിനുള്ള യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രയോഗം ഉടന്‍ അവസാനിക്കുന്നു.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തിനുള്ള യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ആദ്യം നീക്കം ചെയ്തു് പ്രയോഗം വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
ml: അനവധി ഭാഷകള്‍

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
ml: ഒന്നുമില്ല (അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കേണ്ട)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
ml: സ്വതവേയുള്ള ഭാഷയിലേക്കു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
ml: കൂടുതല്‍...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഭാഷ സജ്ജമാക്കകു

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയ്ക്കുള്ള ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
ml: എല്ലാ വാചകങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
ml: ~മാതൃകകള്‍...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
ml: തുറക്കുക

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ലേക്കു് പുതിയ വിശേഷതകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME സംബന്ധിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-നുള്ള കൂടുതല്‍ മാതൃകകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
ml: പ്രയോഗം പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
ml: രജിസ്ട്രി സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
ml: പ്രോപര്‍ട്ടി: [1], ഒപ്പ്: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
ml: ബൈന്‍ഡിങ് എക്സിക്ക്യൂട്ടബിളുകള്‍

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
ml: ഫയല്‍ :[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
ml: ഐഐഎസ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ റൂട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
ml: ഐഐഎസ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ റൂട്ടുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
ml: ഉത്തമമായ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
ml: സ്ഥലത്തിന്റെ ആവശ്യതകള്‍ കണക്കുകൂട്ടുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
ml: സ്ഥലത്തിന്റെ ആവശ്യതകള്‍ കണക്കുകൂട്ടുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
ml: ഫോള്‍ഡര്‍: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
ml: കുറുക്കുവഴികള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
ml: കുറുക്കുവഴി: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
ml: സര്‍വീസുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
ml: സര്‍വീസ്: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
ml: ആവര്‍ത്തന ഫയലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ml: ഫയല്‍: [1], ഡയറക്ടറി: [9], വ്യാപ്തി: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
ml: സ്ഥലത്തിന്റെ ആവശ്യതകള്‍ കണക്കുകൂട്ടുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
ml: കൂടുതല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
ml: പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിച്ചു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കായി സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രക്രിയകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ml: ഫയല്‍: [1], ഡയറക്ടറി: [9], വ്യാപ്തി: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
ml: പുതിയ ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ml: ഫയല്‍: [1], ഡയറക്ടറി: [9], വ്യാപ്തി: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
ml: ഒഡിബിസി ഘടകങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
ml: പുതിയ സര്‍വീസുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
ml: സര്‍വീസ്: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
ml: സിസ്റ്റം കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
ml: ഫയല്‍: [1], ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന അവസ്ഥകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
ml: അനുബന്ധിച്ചുള്ള പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും വിശേഷതകളുടെ അവസ്ഥകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
ml: പ്രയോഗം: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ml: ഫയല്‍: [1], ഡയറക്ടറി: [9], വ്യാപ്തി: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
ml: ഫയലുകള്‍ പാച്ച് ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ml: ഫയല്‍: [1], ഡയറക്ടറി: [2], വ്യാപ്തി: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
ml: ഘടകത്തിനുള്ള രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
ml: ഉത്തമ ഘടകങ്ങള്‍ പ്രസദ്ധീകരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ml: ഘടകത്തിനുള്ള  ID: [1], ക്വാളിഫയര്‍: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
ml: പ്രൊഡക്ട് വിശേഷതകള്‍ പ്രസദ്ധീകരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
ml: വിശേഷത: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
ml: പ്രൊഡക്ട് വിവരങ്ങള്‍ പ്രസദ്ധീകരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
ml: ക്ലാസ്സ് സര്‍വറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
ml: ക്ലാസ്സ് ഐഡി: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
ml: COM+ പ്രയോഗങ്ങളും ഘടകങ്ങളും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ സര്‍വറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
ml: MIME വിവരം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ml: MIME ഉള്ളടക്ക രീതി: [1], എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
ml: പ്രൊഡക്ട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
ml: പ്രോഗ്രാം ഐഡന്റിഫയറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
ml: ലൈബ്രറികള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
ml: ഉപയോക്താവു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ml: ഫയല്‍: [1],ഡയറക്ടറി: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
ml: എന്‍വയണ്മെന്റ് സ്ട്രിങുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ml: പേരു്: [1], മൂല്ല്യം: [2], പ്രവര്‍ത്തി [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
ml: പ്രയോഗം: [1], കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ml: ഫയല്‍: [1],ഡയറക്ടറി: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
ml: ഫോള്‍ഡര്‍: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
ml: ഐഎന്‍ഐ ഫയല്‍ എന്‍ട്രികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ml: ഫയല്‍: [1],  ഭാഗം: [2],  കീ: [3], മൂല്ല്യം: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
ml: ഒഡിബിസി ഘടകങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ട്രി മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
ml: കീ: [1], പേരു്: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
ml: എഴുപ്പവളികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
ml: കുറുക്കുവഴി: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
ml: ഉത്തമമായ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
ml: തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന പ്രവര്‍ത്തി:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
ml: ബാക്കപ്പ് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
ml: ഫയല്‍ :[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
ml: ഒഡിബിസി ഡയറക്ടറികള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
ml: സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
ml: സര്‍വീസ്: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
ml: സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
ml: സര്‍വീസ്: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
ml: നീക്കിയ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ml: ഫയല്‍: [1],ഡയറക്ടറി: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
ml: ക്വാളിഫയിഡ് ഘടകങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ml: ഘടകത്തിനുള്ള  ID: [1], ക്വാളിഫയര്‍: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
ml: പ്രൊഡക്ട് വിശേഷതകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
ml: വിശേഷത: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
ml: പ്രൊഡക്ട് വിവരം പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
ml: ക്ലാസ്സ് സര്‍വറുകള്‍ അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
ml: ക്ലാസ്സ് ഐഡി: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
ml: COM+ പ്രയോഗങ്ങളും ഘടകങ്ങളും അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നുApplications and Components

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ സര്‍വറുകള്‍ അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
ml: എംഐഎംഇ വിവരം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ml: MIME ഉള്ളടക്ക രീതി: [1], എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
ml: പ്രോഗ്രാം ഐഡന്റിഫയറുകള്‍ അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
ml: ലൈബ്രറികള്‍ അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
ml: എന്‍വയണ്മെന്റ് സ്ട്രിങുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ml: പേരു്: [1], മൂല്ല്യം: [2], പ്രവര്‍ത്തി [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
ml: ഐഎന്‍ഐ ഫയല്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ml: ഫയല്‍: [1],  ഭാഗം: [2],  കീ: [3], മൂല്ല്യം: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ട്രി മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ml: കീ: [1], പേരു്: [2], മൂല്ല്യം: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
ml: &തെരയുക:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് തെരയുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
ml: {&MSSansBold8} നിലവിലുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
ml: ഫോള്‍&ഡര്‍ നാമം:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
ml: &മാറ്റുക...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
ml: പ്രൊഡക്ടിന്റെ സര്‍വര്‍ ഇമേജിനുള്ളൊരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥാനം നല്‍കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള സ്ഥാനം നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു് ബ്രൌസര്‍ മാറ്റുന്നതിനായി മാറ്റുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥാനത്തേക്കു് [ProductName]-ന്റെ ഒരു സര്‍വര്‍ ചിത്രം തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ വിസാര്‍ഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി റദ്ദാക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
ml: {&MSSansBold8}നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥാനം

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
ml: &ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
ml: &നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥാനം:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
ml: &മുമ്പോട്ട്>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ml: {&TahomaBold10} [ProductName]-നുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലേക്കു് സ്വാഗതം

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സ്ഥാനത്തു് [ProductName]-നുള്ളൊരു സര്‍വര്‍ ചിത്രം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സഹായി തയ്യാറാക്കുന്നു . തുടരുന്നതിനായി, അടുത്തതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
ml: &ഇല്ല

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് [ProductName] റദ്ദാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
ml: &ഉവ്വു്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
ml: സ്ഥാ&പനം

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവരം നല്‍കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
ml: ഇതിനുളിള പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
ml: {&MSSansBold8}ഉപഭോക്താവിനുള്ള വിവരം

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
ml: &ഉപയോക്തൃനാമം:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
ml: &മുമ്പോട്ട്>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
ml: &മാറ്റുക...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
ml: &സ്ഥലം

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട പ്രോഗ്രാം വിശേഷതകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
ml: ഒരു വിശേഷത എങ്ങനെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം എന്നതു് മാറ്റുന്നതിനായി താഴെ പട്ടികയിലുള്ള ഒരു പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
ml: {&MSSansBold8}യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
ml: വിശേഷതയ്ക്കുള്ള വിശദീകരണം:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
ml: &സഹായം

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതു്:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ അനവധിവരികളിലായുള്ള വിശദീകരണം

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
ml: &മുമ്പോട്ട്>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
ml: വിശേഷതയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്രോഗ്രാം വിശേഷതകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി യഥേഷ്ടമുള്ള ക്രമീകരണം അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
ml: {&MSSansBold8}യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള സൂചനകള്‍

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
ml: ആദ്യത്തെ ഉപയോഗത്തിനു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതാണു്. (ഈ വിശേഷത ഈ ഐച്ഛികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ മാത്രം ലഭ്യം )

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
ml: ഈ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ അവസ്ഥ ഈ വിശേഷത സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു....

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ലോക്കല്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
ml: വിശേഷതയുടെ പേരിനടുത്തുള്ള ചിഹ്നം, ആ വിശേഷതയുടെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ അവസ്ഥ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു. ഓരോ വിശേഷതയ്ക്കുമുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ അവസ്ഥയുടെ മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. (വിശേഷത ഈ ഐച്ഛികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ മാത്രം ലഭ്യമാകുന്നു.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
ml: ലോക്കല്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്കു് ചില ഉപവിശേഷതകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. (വിശേഷതകള്‍ക്കു് ഉപവിശേഷതകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ലഭ്യമാകുന്നു.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
ml: &മാറ്റുക...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി അടുത്തതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി മാറ്റുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
ml: {&MSSansBold8}ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
ml: ഇതിലേക്കു് [ProductName] ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
ml: &മുമ്പോട്ട്>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിശേഷതകളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് ആവശ്യമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലം.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ml: എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന വോള്യങ്ങള്‍ക്കു് നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ള വിശേഷതകള്‍ക്കു് ആവശ്യമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന വോള്യങ്ങളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാം, ലോക്കല്‍ ഡ്രൈവുകളിലേക്കു് കുറഞ്ഞ വിശേഷതകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുപല ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഡ്രൈവുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
ml: {&MSSansBold8}ഡിസ്കിന്റെ സ്ഥലത്തിനുള്ള ആവശ്യങ്ങള്‍

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ml: പരിഷ്കരിയ്ക്കേണ്ട ചില ഫയലുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ ആവശ്യമുള്ള ഫയലുകള്‍ ഈ പ്രയോഗങ്ങളും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രയോഗങ്ങള്‍ അടച്ചു് തുടരുന്നതിനായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക അമര്‍ത്തുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
ml: {&MSSansBold8}ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
ml: &പുറത്തു് കടക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
ml: &ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
ml: &വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
ml: &തെരയുക:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് തെരയുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
ml: {&MSSansBold8} നിലവിലുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
ml: ഫോള്‍&ഡര്‍ നാമം:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
ml: കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ സഹായത്തോടെ ബിള്‍ഡ് ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. സംഭാവനകള്‍ കാണുന്നതിനായി: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
ml: &മുമ്പോട്ട്>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ml: {&TahomaBold10} [ProductName]-നുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലേക്കു് സ്വാഗതം

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രയോഗം [ProductName] ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു. തുടരുന്നതിനായി, അടുത്തതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് വായിക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
ml: {&MSSansBold8}ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
ml: &മുമ്പോട്ട്>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
ml: പ്രോഗ്രാമില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
ml: {&MSSansBold8}പ്രോഗ്രാം കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
ml: &മുമ്പോട്ട്>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രോഗ്രാമിന്റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക. യഥേഷ്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള ഡയലോഗ് ഈ ഐച്ഛികം കാണിയ്ക്കുന്നു, ഇവിടെ വിശേഷതകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന രീതി നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റാം.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
ml: പ്രോഗ്രാമിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പിശകുകള്‍ ശരിയാക്കാം. ലഭ്യമല്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ ശരിയല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍, കുറുക്കുവഴികള്‍, രജിസ്ട്രി എന്‍ട്രികള്‍ എന്നിവ ഈ ഐച്ഛികം പരിഹരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
ml: കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും [ProductName] നീക്കം ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
ml: &മുമ്പോട്ട്>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ml: {&TahomaBold10} [ProductName]-നുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലേക്കു് സ്വാഗതം

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
ml: [ProductName]-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുക, നന്നാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ് അനുവദിയ്ക്കുന്നു. തുടരുന്നതിനായി, അടുത്തതു് അമര്‍ത്തുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
ml: ലഭ്യമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി ഡിസ്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ml: എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന വോള്യങ്ങള്‍ക്കു് നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ള വിശേഷതകള്‍ക്കു് ആവശ്യമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന വോള്യങ്ങളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാം, ലോക്കല്‍ ഡ്രൈവുകളിലേക്കു് കുറഞ്ഞ വിശേഷതകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുപല ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഡ്രൈവുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
ml: {&MSSansBold8}ഡിസ്ക് സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
ml: &പരിഷ്കരിയ്ക്കുക >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
ml: {&TahomaBold10}[ProductName]-നുള്ള പാച്ചിലേക്കു് സ്വാഗതം

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ [ProductName]-നുള്ള പാച്ച് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു. തുടരുന്നതിനായി, പരിഷ്കരിയ്ക്കുക അമര്‍ത്തുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി വിസാര്‍ഡ് തയ്യാറാണു്.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക അമര്‍ത്തുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കണെങ്കില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തണമെങ്കില്‍, പുറകോട്ട് അമര്‍ത്തുക. വിസാര്‍ഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി റദ്ദാക്കുക അമര്‍ത്തുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
ml: {&MSSansBold8}പ്രോഗ്രാമില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ തയ്യാര്‍

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
ml: {&MSSansBold8}പ്രോഗ്രാം തിരുത്തുന്നതിനായി തയ്യാര്‍

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
ml: {&MSSansBold8}പ്രോഗ്രാം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാര്‍

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
ml: &ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും [ProductName] നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നീക്കം ചെയ്യുക അമര്‍ത്തുക. ഇതിനു് ശേഷം, ഈ പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗത്തിനായി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
ml: ഏതെങ്കിലും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കണം അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തണമെങ്കില്‍, പുറകോട്ട് അമര്‍ത്തുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
ml: {&MSSansBold8}പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
ml: &നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
ml: &പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മറ്റൊരു സമയത്തു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുന്നതിനായി, ദയവായി സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
ml: വിസാര്‍ഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിരിയ്ക്കുന്നു അമര്‍ത്തുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ml: ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പിന്നീടു് തുടരുന്നതിനായി സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എലമെന്റുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് മുമ്പു് സിസ്റ്റത്തിനെ പഴയ രീതിയല്‍ വീണ്ടെടുക്കാം.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ml: വീണ്ടെടുക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീടു് തുടരുക അമര്‍ത്തി വിസാര്‍ഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ml: {&TahomaBold10}ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ് പൂര്‍ത്തിയായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ml: [ProductName] പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് വിസാര്‍ഡ് നിര്‍ത്തുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
ml: &പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ml: {&TahomaBold10}ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ് പൂര്‍ത്തിയായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ് വിജയകരമായി [ProductName] ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. വിസാര്‍ഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ് വിജയകരമായി [ProductName] അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. വിസാര്‍ഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
ml: &നിര്‍ത്തലാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
ml: &റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
ml: പിശക് സന്ദേശം ഇവിടെ കാണിയ്ക്കുകപിശക് സന്ദേശം ഇവിടെ കാണിയ്ക്കുകപിശക് സന്ദേശം ഇവിടെ കാണിയ്ക്കുകപിശക് സന്ദേശം ഇവിടെ കാണിയ്ക്കുക പിശക് സന്ദേശം ഇവിടെ കാണിയ്ക്കുക പിശക് സന്ദേശം ഇവിടെ കാണിയ്ക്കുകപിശക് സന്ദേശം ഇവിടെ കാണിയ്ക്കുകപിശക് സന്ദേശം ഇവിടെ കാണിയ്ക്കുകപിശക് സന്ദേശം ഇവിടെ കാണിയ്ക്കുകപിശക് സന്ദേശം ഇവിടെ കാണിയ്ക്കുകപിശക് സന്ദേശം ഇവിടെ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
ml: &ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
ml: &ഇല്ല

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
ml: &ശരി

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
ml: &വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
ml: &ഉവ്വു്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
ml: &മുമ്പോട്ട്>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ml: {&TahomaBold10} [ProductName]-നുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലേക്കു് സ്വാഗതം

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
ml: [ProductName] സജ്ജീകരണം ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുള്ള വിസാര്‍ഡ് തയ്യാറാക്കുന്നു. ഇതു് നിങ്ങളെ പ്രോഗ്രാം സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉടനീളം സഹായിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
ml: &പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിട്ടില്ല. പിന്നീടു് ഈ പ്രോഗ്രാം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
ml: വിസാര്‍ഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിരിയ്ക്കുന്നു അമര്‍ത്തുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ml: ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പിന്നീടു് തുടരുന്നതിനായി സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എലമെന്റുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് മുമ്പു് സിസ്റ്റത്തിനെ പഴയ രീതിയല്‍ വീണ്ടെടുക്കാം.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ml: വീണ്ടെടുക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീടു് തുടരുക അമര്‍ത്തി വിസാര്‍ഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ml: {&TahomaBold10}ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ് പൂര്‍ത്തിയായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ml: [ProductName] പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് വിസാര്‍ഡ് നിര്‍ത്തുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
ml: പുരോഗതി പൂര്‍ണ്ണം

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രോഗ്രാം വിശേഷതകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രോഗ്രാം വിശേഷതകള്‍ അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ് [ProductName] ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക. അല്‍പം സമയം എടുക്കുന്നതാണു്.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ് [ProductName] അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക. അല്‍പം സമയം എടുക്കുന്നതാണു്.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
ml: {&MSSansBold8} [ProductName] ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
ml: {&MSSansBold8} [ProductName] അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
ml: സെക്കന്‍ഡ്.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
ml: സ്ഥിതി

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
ml: &മുമ്പോട്ട്>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
ml: &മുമ്പോട്ട്>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ [ProductName] ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു. തുടരുന്നതിനായി, അടുത്തതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ തല്‍ക്കാലം നിര്‍ത്തിവച്ച [ProductName] ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു. തുടരുന്നതിനായി, അടുത്തതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
ml: {&TahomaBold10}[ProductName]-നുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേന്‍ വിസാര്‍ഡ് വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
ml: സ്വതവേയുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ [ProductName]-ല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഭാഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കുചിതമായ സംയോജക ഘടക ഭാഷകളും നിഘണ്ടുകളം ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
ml: ഏതു് പ്രോഗ്രാം വിശേഷതകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം, അവ എവിടെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് അധികമായ സംയോജക ഘടകത്തിനുള്ള ഭാഷകളും നിഘണ്ടുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
ml: നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ചുള്ള സജ്ജീകരണ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
ml: ഒരു സജ്ജീകരണ രീതി ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
ml: {&MSSansBold8}സജ്ജീകരണ രീതി

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
ml: &മുമ്പോട്ട്>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
ml: <പു&റകോട്ട്

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
ml: &മുമ്പോട്ട്>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
ml: പ്രോഗ്രാം നന്നാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
ml: &മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് ഡോക്യുമെന്റുകള്‍

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് &എക്സല്‍ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകള്‍

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പ&വര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷനുകള്‍

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് & വിഷ്യോ രേഖകള്‍

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഓഫീസ് ഫയല്‍ രീതികള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി  [DEFINEDPRODUCT] സജ്ജമാക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഓഫീസ് ഫയല്‍ രീതികള്‍ തുറക്കുന്നതിനു് സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി [ProductName] സജ്ജമാക്കാം. അതായതു്, ഈ ഫയലുകളില്‍ ഒരെണ്ണത്തില്‍ രണ്ടു് തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍, ഇപ്പോള്‍ ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രയോഗത്തിനു് പകരം [ProductName] അതു് തുറക്കുന്നു.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
ml: {&MSSansBold8}ഫയല്‍ രീതി

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
ml: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]-ന്റെ ഒരു പതിപ്പു് [ProductName] ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പതിപ്പു് പരിഷ്കരിയ്ക്കപ്പെടുന്നതാണു്.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
ml: താഴെ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യ ഫോള്‍ഡറില്‍ [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
ml: പുതിയൊരു [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പതിപ്പു് പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
ml: തുടരുന്നതിനായി, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
ml: മറ്റൊരു പതിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
ml: മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
ml: ഇതിലേക്കു് [ProductName] ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
ml: [ProductName] ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍, ഈ ബോക്സുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിയ്ക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി ഭാഷകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. ശരി അമര്‍ത്തി, ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഭാഷകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി ഭാഷകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. ശരി അമര്‍ത്തി, ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഭാഷകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു കണ്ണി തയ്യാറാക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
ml: അസിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുക

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
ml: സിസ്റ്റം ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍ [ProductName] ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
ml: [ProductName] - പുതിയ പതിപ്പു് ലഭ്യമാണു്. പഴയ പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെങ്കില്‍ ഈ പുതിയ പതിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിന്റെ അതേ പതിപ്പു് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
ml: [ProductName] - പഴയ പതിപ്പു് ലഭ്യമാണു്. പുതിയ പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെങ്കില്‍ പഴയ പതിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
ml: {{സാരമായ പിശക്: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
ml: പിശക് [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
ml: മുന്നറിയിപ്പു് [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
ml: വിവരം [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
ml: ആന്തരിക പിശക് [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
ml: {{ഡിസ്ക് പൂര്‍ണ്ണം: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
ml: പ്രവര്‍ത്തി [സമയം]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_8 LngText.text]
en: [ProductName]
ml: [പ്രൊഡക്ടിന്റെ പേരു്]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ തരം: [1], ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ml: === പ്രവേശനം ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: [തീയതി] [സമയം] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
ml: === പ്രവേശനം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു: [തീയതി] [സമയം] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
ml: പ്രവര്‍ത്തി ആരംഭിയ്ക്കുക [സമയം]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ml: പ്രവര്‍ത്തി അവസാനച്ചിരിയ്ക്കുന്നു [സമയം]: [1]. തിരികെയുള്ള മൂല്ല്യം [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം: {[1] മിനിറ്റുകള്‍ }{[2] സെക്കന്‍ഡുകള്‍}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ml: മെമ്മറ ലഭ്യമല്ല. വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ സമയത്തിനു് മുമ്പു് നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
ml: വിന്‍ഡോസ് [ProductName] ക്രമീകരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
ml: ആവശ്യമുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ പഴയ പതിപ്പുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ പഴയ പതിപ്പുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
ml: {[ProductName] }സെറ്റപ്പ് വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
ml: {[ProductName] }സെറ്റപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: [2]. {{ സിസ്റ്റം പിശക് [3].}} ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് അതു് ലഭ്യമാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
ml: ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല [3]. ഈ പേരിലുള്ള ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല. ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ റദ്ദാക്കി, മറ്റൊരു സ്ഥാനത്തിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
ml: ദയവായി ഡിസ്ക് ഇടുക: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍, ഈ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ മതിയായ അനുമതികളില്ല:[2]. ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററായി പ്രവേശിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
ml: ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് [2]. ഈ ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുമതി ലഭ്യമമെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് [2]. ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് അതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
ml: മറ്റൊരു പ്രയോഗത്തിനു് ഫയല്‍ [2] ലേക്കു് മാത്രം പ്രവേശനമുള്ളൂ. ദയവായി എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും അടച്ചു് പൂട്ടി, വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
ml: ഫയല്‍ [2] ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.  ഡിസ്കില്‍ കുറച്ചു് സ്ഥലം ഒഴിവാക്കി, വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി റദ്ദാക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ml: ഉറവിട ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: [2].  ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് അതിലേക്കു് പ്രവേശനമുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് [3]. {{ സിസ്റ്റം പിശക് [2].}} ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് അതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് [3]. {{ സിസ്റ്റം പിശക് [2].}} ആ ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവേശനമുണ്ടെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ml: ഉറവിട ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല {{(കാബിനറ്റ്)}}: [2]. ആ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് അതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
ml: ഡയറക്ടറി [2] തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഈ പേരിലൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക. ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി റദ്ദാക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
ml: വോള്യം [2] നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല. മറ്റൊന്നു് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന പാഥ് [2] ലഭ്യമല്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് [2] എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
ml: ഫയല്‍ [2]-ല്‍ നിന്നും വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
ml: ഡയറക്ടറി [2] തയ്യാറാക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
ml: ഡയറക്ടറി [2] തയ്യാറാക്കുന്നതിനിടയില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍ കാബിനറ്റ് [2] തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന പാഥ് വളരെ വലുതാണു് [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
ml: ഫയല്‍ [2]-ല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ ആവശ്യമായ അനുമതികള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
ml: സിസ്റ്റം അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന നീളത്തിനേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു് പാഥ് [2]-ന്റെ ഒരു ഭാഗം.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
ml: ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ സാധുതയുള്ള വാക്കുകള്‍ പാഥ് [2]-ല്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
ml: പാഥ് [2]-ല്‍ തെറ്റായൊരു അക്ഷരമുണ്ടു്.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
ml: [2] ശരിയായ ഒരു ലഘു ഫയല്‍ നാമമല്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
ml: ഫയല്‍ സുരക്ഷ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
ml: തെറ്റായ ഡ്രൈവ്: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
ml: ഫയല്‍ [2]-ലേക്കു് പാച്ച് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ഇതു് മറ്റേതോ രീതിയില്‍ പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, അതിനാല്‍ ഈ പാച്ച് ഉപയോഗിച്ചു് ഇനി മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, പാച്ച് വെന്‍ഡറുമായി ബന്ധപ്പെടുക. {{സിസ്റ്റം പിശക്: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ml: കീ [2] തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. {{ സിസ്റ്റം പിശക് [3].}} ഈ കീയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കാവള്യമായ പ്രവേശന അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സഹായത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ml: കീ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: [2]. {{ സിസ്റ്റം പിശക് [3].}} ഈ കീയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കാവള്യമായ പ്രവേശന അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സഹായത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ml: കീ [3]-ല്‍ നിന്നും മൂല്ല്യം [2] വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. {{ സിസ്റ്റം പിശക് [4].}} ഈ കീയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കാവള്യമായ പ്രവേശന അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സഹായത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ml: കീ [2] വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. {{ സിസ്റ്റം പിശക് [3].}} ഈ കീയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കാവള്യമായ പ്രവേശന അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സഹായത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ml: [3] കീയില്‍ നിന്നും മൂല്ല്യം [2] ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല . {{ സിസ്റ്റം പിശക് [4].}} ഈ കീയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കാവള്യമായ പ്രവേശന അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സഹായത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ml: [3] കീയില്‍ നിന്നും മൂല്ല്യം [2] സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല . {{ സിസ്റ്റം പിശക് [4].}} ഈ കീയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കാവള്യമായ പ്രവേശന അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സഹായത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ml: കീ [2]-നുള്ള മൂല്ല്യനാമങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. {{ സിസ്റ്റം പിശക് [3].}} ഈ കീയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കാവള്യമായ പ്രവേശന അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സഹായത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ml: കീ [2]-നുള്ള സബ്കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. {{ സിസ്റ്റം പിശക് [3].}} ഈ കീയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കാവള്യമായ പ്രവേശന അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സഹായത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ml: കീ [2]-നുള്ള സുരക്ഷ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല. {{ സിസ്റ്റം പിശക് [3].}} ഈ കീയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കാവള്യമായ പ്രവേശന അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സഹായത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
ml: ലഭ്യമായ രജിസ്ട്ര സ്ഥലം വര്‍ദ്ധിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി [2] KB ഫ്രീ രജിസ്ട്രി സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
ml: മറ്റൊരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടത്തുന്നു. ഇതുമായി തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ അതു് പൂര്‍ത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
ml: സുരക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്. വിന്‍ഡോസ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കി വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
ml: ഉപയോക്താവു് [2] പ്രൊഡക്ട് [3]-ന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിച്ചിരിന്നു. ആ പ്രൊഡക്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ആ ഉപയോക്താവു് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്. നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ തുടരുന്നു.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
ml: ഉപയോക്താവു് [2] മുമ്പു് പ്രൊഡക്ട് [3] ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടു്. ആ പ്രൊഡക്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ആ ഉപയോക്താവു് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല  -- വോള്യം: '[2]'; ആവശ്യമായ സ്ഥലം: [3] KB; ലഭ്യമായ സ്ഥലം: [4] KB. ചില ഡേറ്റാ വെട്ടി നീക്കി സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
ml: ഫയല്‍ [2][3] ഉപയോഗത്തിലാകുന്നു {ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പ്രക്രിയകള്‍ : പേരു്: [4], ID: [5], ജാലക തലക്കെട്ട്: [6]}. പ്രയോഗം അടച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
ml: പ്രൊഡക്ട് [2] നിലവിലുണ്ടു്, ഈ പ്രൊഡക്ടിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തടയുന്നു. രണ്ടും പ്രൊഡക്ടുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല -- വോള്യം: [2]; ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം: [3] KB; ലഭ്യമായ സ്ഥലം: [4] KB. റോള്‍ബാക്ക് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമാകുന്നു. പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി റദ്ദാക്കുക അമര്‍ത്തുക, ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമോ എന്നു് വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ റോള്‍ബാക്ക് ഇല്ലാതെ തുടരുന്നതിനായി അവഗണിയ്ക്കുക എന്നിങ്ങനെ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥാനം [2] ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് ഈ പ്രയോഗങ്ങള്‍ അടച്ചിരിയ്ക്കണം.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
ml: ഈ പ്രൊഡക്ട് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
ml: കീ [2] തെറ്റാണു്. നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ കീ ശരിയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ml: [2] ക്രമീകരണം തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോളറിനു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. ഉടന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉവ്വു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീടു് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇല്ല അമര്‍ത്തുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ml: [2]-ല്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. ഉടന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉവ്വു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീടു് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇല്ല അമര്‍ത്തുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ml: [2]-നുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിലവില്‍ നിര്‍ത്തിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. തുടരുന്നതിനായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക. ഇങ്ങനെ തുടരണമോ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ml: ഈ പ്രൊഡക്ടിനു് മുമ്പുള്ളൊരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുന്നു. തുടരുന്നതിനായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക. ഇങ്ങനെ തുടരണമോ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
ml: പ്രൊഡക്ട് [2]-നുള്ള ഉചിതമായ സോഴ്സ് ലഭ്യമായില്ല. വിന്‍ഡോസ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമായി വിജയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
ml: പ്രൊഡക്ട്: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ മുമ്പുള്ള രീതിയിലേക്കു് തിരികെ പോകുക അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീടു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി തുടരുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കണമോ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമെന്നു് ഉറപ്പാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ റദ്ദാക്കി അമര്‍ത്തി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിനെ മുമ്പുള്ള അവസ്ഥയിലേക്കു് എത്തിയ്ക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ ഒന്നോ അതിലധകമോ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
ml: [2]-നു് ആവശ്യമുള്ള പ്രൊഡക്ടുകളില്‍ ഒന്നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധ സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.  {{സിസ്റ്റം പിശക്: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
ml: [2]-ന്റെ പഴയ പതിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധ സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെടുക. {{സിസ്റ്റം പിശക്: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
ml: പാഥ് [2] ശരിയല്ല. ദയവായി ശരിയായൊരു പാഥ് നല്‍കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ml: മെമ്മറ ലഭ്യമല്ല. വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
ml: ഡ്രൈവ് [2]-ല്‍ ഡിസ്കില്ല. ദയവായി ഒരെണ്ണം ഇട്ടു്, വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യത്തിലേക്കു് പോകുന്നതിനായി റദ്ദാക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
ml: ഡ്രൈവ് [2]-ല്‍ ഡിസ്കില്ല. ദയവായി ഒരെണ്ണം ഇട്ടു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ തിരികെ തെരച്ചിലിനുള്ള ഡയലോഗില്‍ തിരിച്ചെത്തി മറ്റൊരു വോള്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി റദ്ദാക്കുക അമര്‍ത്തുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ [2] നിലവിലില്ല. നിലവിലുള്ളൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് ദയവായി ഒരു പാഥ് നല്‍കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് മതിയായ അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുവേണ്ടി ശരിയായൊരു ലക്ഷ്യസ്ഥലം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
ml: ശ്രോതസ്സിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
ml: റീബൂട്ട് പ്രക്രിയ തയ്യാറാക്കുന്നു: ഫയലിന്റെ പേരു് [2]-ല്‍ നിന്നും [3] ആക്കി മാറ്റുന്നു. പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
ml: റീബൂട്ട് പ്രക്രിയ തയ്യാറാക്കുകന്നു: [2] ഫയല്‍ വെട്ടിനീക്കുന്നു. പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ ഘടകം [2] പരാജയപ്പെട്ടു. HRESULT [3]. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സഹായകരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ml: അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ ഘടകം [2] പരാജയപ്പെട്ടു. HRESULT [3]. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സഹായകരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
ml: പാക്കേജ് [2] കാഷ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം. പിശക് [3]. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സഹായകരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം [2] രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നും ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം [2] അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ നീക്കംചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് മതിയായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
ml: എളുപ്പവഴി [2] തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കതിലേക്കു് പ്രവേശനമുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
ml: എളുപ്പവഴി [2] നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കതിലേക്കു് പ്രവേശനമുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
ml: ഫയല്‍ [2]-നുള്ള ലൈബ്രറി തരം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ സഹായകരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
ml: ഫയല്‍ [2]-നുള്ള ലൈബ്രറി തരം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ സഹായകരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
ml: INI ഫയല്‍ [2][3] പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കതിലേക്കു് പ്രവേശനമുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ [3] മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ ഫയല്‍ [2] തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഫയല്‍ [3]-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ml: ഒഡിബിസി ഡ്രൈവര്‍ മാനേജര്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്, ഒഡിബിസി പിശക് [2]: [3]. നിങ്ങളുടെ സഹായകരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ml: ഒഡിബിസി ഡ്രൈവര്‍ മാനേജര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്, ഒഡിബിസി പിശക് [2]: [3]. നിങ്ങളുടെ സഹായകരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
ml: ഒഡിബിസി ഡ്രൈവര്‍ മാനേജര്‍ [4] നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്, ഒഡിബിസി പിശക് [2]: [3]. ഒഡിബിസി ഡ്രൈവറുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ml: ഒഡിബിസി ഡ്രൈവര്‍ മാനേജര്‍ [4] നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്, ഒഡിബിസി പിശക് [2]: [3]. ഫയല്‍ [4] നിലവിലുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് അതിലേക്കു് പ്രവേശനം സാധ്യമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ml: ഒഡിബിസി ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സ് [4] ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്, ഒഡിബിസി പിശക് [2]: [3]. ഫയല്‍ [4] നിലവിലുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് അതിലേക്കു് പ്രവേശനം സാധ്യമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
ml: സര്‍വീസ് [2] ([3]) ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റം സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായി അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
ml: സര്‍വീസ് [2] ([3]) നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റം സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായി അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
ml: സര്‍വീസ് [2] ([3]) നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റം സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായി അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
ml: സര്‍വീസ് [2] ([3]) ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റം സര്‍വീസുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് ആവശ്യമായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
ml: എന്‍വയണ്മെന്റ് വേരിയബിള്‍ [2] പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  എന്‍വയണ്മെന്റ് വേരിയബിളുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും വേണ്ടി ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായി അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല. ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററായി പ്രവേശിച്ചു് വീണ്ടും ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
ml: ഫയല്‍ [3]-യ്ക്കുള്ള ഫയല്‍ സുരക്ഷ സജ്ജമാക്കുവന്‍ സാധ്യമല്ല. പിശക്: [2]. ഈ ഫയലിനുള്ള സുരക്ഷ അനുമതികളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ ആവശ്യമായ അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
ml: കംപോണന്റ് സര്‍വീസസ് (COM+ 1.0) ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് കംപോണന്റ് സര്‍വീസുകളുടെ ആവശ്യമുണ്ടു്. കംപോണന്റ് സര്‍വീസസ് വിന്‍ഡോസ് 2000-ല്‍ ലഭ്യമാണു്.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ml: COM+ പ്രയോഗം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി സഹായകരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ml: COM+ പ്രയോഗം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി സഹായകരുമായി ബന്ധപ്പെടുക

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
ml: സര്‍വീസ് '[2]' ([3])-ത്തിനുള്ള വിവരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
ml: ഫയല്‍ വിന്‍ഡോസില്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതിനാല്‍, വിന്‍ഡോസ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ സര്‍വീസിനു് സിസ്റ്റം ഫയല്‍ [2] പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഈ പ്രോഗ്രാം ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. {{പാക്കേജിന്റെ പതിപ്പു്: [3], ഒഎസ് സുരക്ഷിത പതിപ്പു്: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
ml: സുരക്ഷിതമായ വിന്‍ഡോസ് ഫയല്‍ [2] പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ വിന്‍ഡോസ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ സര്‍വീസിനു് സാധ്യമല്ല. {{പാക്കേജിന്റെ പതിപ്പു്: [3], ഒഎസ് സുരക്ഷിത പതിപ്പു്: [4], എസ്എഫ്പി പിശക്: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
ml: ഈ സജ്ജീകരണത്തിനു് ഐഐഎസ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ റൂട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഇന്‍ഫോര്‍മേഷന്‍ സര്‍വര്‍ 4.0 അല്ലെങ്കില്‍ കൂടിയതു് ആവശ്യമാണു്. IIS 4.0 അല്ലെങ്കില്‍ കൂടിയതുണ്ടെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
ml: ഐഐഎസ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ റൂട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അനുമതികള്‍ ഈ സജ്ജീകരണത്തിനു് ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള പൂര്‍ണ്ണ അഡ്മിനിസ്ടര്‍ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിച്ചതിനാല്‍, ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
ml: ലിബര്‍ഓഫീസ് സമൂഹം

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
ml: ~പുതിയ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് ഡോക്യുമെന്റ്

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ml: Microsoft Word മാതൃക

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ml: Microsoft Excel മാതൃക

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ml: Microsoft PowerPoint പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ml: Microsoft PowerPoint മാതൃക

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ml: Microsoft PowerPoint ഷോ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിസാര്‍ഡ്

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രിമെന്റിനോടു് ഞാന്‍ &യോജിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രിമെന്റിനോടു് ഞാന്‍ &യോജിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന &ആരും (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളും)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
ml: &എനിക്കു് മാത്രം ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
ml: ബൈറ്റുകള്‍

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
ml: ഈ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
ml: ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഈ വിശേഷത ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതാണു്.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
ml: ഈ വിശേഷത, മറ്റെല്ലാ ലഘുവിശേഷതകള്‍, ഇവയെല്ലാം സിഡിയില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
ml: ഈ വിശേഷത, മറ്റെല്ലാ ലഘുവിശേഷതകള്‍, ഇവയെല്ലാം ലോക്കല്‍ ഹാര്‍ഡ് ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
ml: ഈ വിശേഷത, മറ്റെല്ലാ ലഘുവിശേഷതകള്‍, ഇവയെല്ലാം നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
ml: സിഡിയില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
ml: ഈ വിശേഷത ലോക്കല്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
ml: ഈ വിശേഷത നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍|പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
ml: ഈ വിശേഷത ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടാതെയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
ml: ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഈ വിശേഷത ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
ml: സിഡിയില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
ml: ഈ വിശേഷത ലോക്കല്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
ml: ഈ വിശേഷത ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
ml: ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
ml: സിഡിയില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ലഭ്യമാകുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
ml: നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഈ വിശേഷത ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ലഭ്യമാകുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
ml: ഈ വിശേഷത പൂര്‍ണ്ണമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് സിഡിയില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
ml: ഈ വിശേഷത സിഡിയില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
ml: ഈ വിശേഷത സിഡിയില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതു് തുടരുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
ml: ഈ വിശേഷത സിഡിയില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതു് ലോക്കല്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഈ വിശേഷത [1] സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഈ വിശേഷതയ്ക്കു് [1] ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
ml: ഈ വിശേഷതയുടെ വില ലഭ്യമാക്കുന്നു...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
ml: ഈ വിശേഷത പൂര്‍ണ്ണമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
ml: ഈ വിശേഷത നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുവാന്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
ml: ഈ വിശേഷത നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ സിഡിയില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാകുന്നതാണു്.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
ml: ഈ വിശേഷത നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
ml: ഈ വിശേഷത നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
ml: ഈ വിശേഷത പൂര്‍ണ്ണമായി അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അതു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
ml: ഈ വിശേഷത നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
ml: ഈ വിശേഷത നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലോക്കല്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
ml: ഈ വിശേഷത നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ തുടരുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ml: ഈ വിശേഷത നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലുള്ള [1] സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു. [2]/[3] ലഘുവിശേഷതകല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ലഘൂവിശേഷത [4] സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ml: ഈ വിശേഷത നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലുള്ള [1] സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു. [2]/[3] ലഘുവിശേഷതകല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ലഘൂവിശേഷതയ്ക്കു് [4] ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ml: ഈ വിശേഷത നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലുള്ള [1] സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു. [2]/[3] ലഘുവിശേഷതകല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ലഘൂവിശേഷത [4] സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ml: ഈ വിശേഷത നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലുള്ള [1] സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു. [2]/[3] ലഘുവിശേഷതകല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ലഘൂവിശേഷതയ്ക്കു് [4] ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം: {[1] min }[2] sec

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
ml: ലഭ്യമായതു്

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
ml: വ്യത്യാസങ്ങള്‍

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
ml: ആവശ്യമായ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
ml: ഡിസ്കിന്റെ വ്യാപ്തി

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
ml: വോള്യം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
ml: ആസ്ഥാനം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
ml: പോയിന്റ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
ml: വൃത്തം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
ml: സമചതുരം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
ml: ചതുര്ഭുജം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
ml: ലേബല്‍

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
ml: ഏതെങ്കിലും

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
ml: തലം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
ml: ഉരുണ്ട

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
ml: ഡാഷ്ഡ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
ml: ഡോട്ടുള്ള

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
ml: നിറയ്ക്കുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
ml: നിറയ്ക്കുന്ന ശൈലി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
ml: ഫോണ്ഡിന്റെ തൂക്കം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
ml: ബോള്‍ഡ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
ml: സാധാരണ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
ml: താള്‍വ്യാപ്തി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
ml: ഏങ്ങോട്ട്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
ml: അന്ത്യം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
ml: വിഭജിക്കുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
ml: തുടരുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
ml: വേണ്ടി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
ml: എങ്കില്‍

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
ml: ഇന്‍പുട്ട്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
ml: ഫ്‍ളോട്ട്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
ml: ഉരുണ്ട

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
ml: എണ്ണം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
ml: പരന്പര

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
ml: വകതിരിച്ച

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
ml: തെരയുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
en: mm
ml: മിമി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
en: cm
ml: സിമി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
ml: അദൃശ്യമായ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
ml: കറുത്ത

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
ml: വെള്ള

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
ml: മറൂണ്‍

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
ml: പര്‍പ്പിള്‍

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
ml: പച്ച

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
ml: നാരങ്ങ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
ml: ഒലീവ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
ml: മഞ്ഞ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
ml: നേവി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
ml: നീല

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
ml: പിങ്ക്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
ml: തക്കാളി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
ml: ഓറഞ്ച്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
ml: സ്വര്‍ണ്ണം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
ml: വയലറ്റ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
ml: സ്കൈബ്ലൂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
ml: ചോക്കോളേറ്റ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
ml: ബ്രൌണ്‍

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIBRELOGO property.text]
en: LibreLogo
ml: ലിബര്‍ലോഗോ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
ml: പിശക് (%s വരിയില്‍)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
ml: പൂജ്യം കൊണ്ടു് ഹരിക്കുക.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
ml: അപരിചിതമായ നാമം: ‘%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
ml: %s, %s ആര്‍ഗ്രുമെന്റുകള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു (%s നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
ml: പിശക്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
ml: അപരിചിതമായ എലമെന്റ്: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
ml: സൂചിക പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
ml: പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ റിക്കര്‍ഷന്‍ വ്യാപ്തി (%d) വര്‍ദ്ധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ രേഖ നടപ്പിലാക്കണമോ?

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
ml: മൈഎസ്ക്യൂഎല്‍ കണക്ടര്‍

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
ml: മൈഎസ്ക്യൂഎല്‍ കണക്ടര്‍ ഒരു നേറ്റീവ് മൈഎസ്ക്യൂഎല്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു. ഈ സംവിധാനം എളുപ്പവും വേഗതയുമുള്ളതാകുന്നു, മറ്റൊരു ജെഡിബിസി അല്ലെങ്കില്‍ ഒഡിബിസി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് സജ്ജമാക്കേണ്ട ആവശ്യവുമില്ല. ലിബര്‍ഓഫീസ് ബെയിസില്‍ മൈഎസ്ക്യൂഎല്‍ ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ എളുപ്പമല്ല.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
ml: മൈഎസ്ക്യൂഎല്‍ കണക്ടര്‍

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
ml: <bookmark_value>നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിഹാരം;ഐച്ഛികങ്ങള്‍</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
ml: സാധാരണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
ml: സ്വാവിന്റെ വ്യാപ്തി

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
ml: … പഠന പ്രക്രിയയില്‍ പങ്കെടുക്കേണ്ട വ്യക്തികളുടെ എണ്ണം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരും അതതു് ഫലങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു് ഏവരുമായി പങ്കു് വയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
ml: പഠന സൈക്കിളുകള്‍

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
ml: … ആല്‍ഗോരിഥത്തിനുള്ള ആവര്‍ത്തികള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു. ഓരോ ആവര്‍ത്തിയിലും, ഉത്തമമായ പരിഹാരം ഊഹിച്ചു്, അതു് പങ്കിടുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
ml: വേരിയബിള്‍ ബോണ്ടുകള്‍ ഗസ്സിങ്

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ (സ്വതവേ), ആരംഭത്തിലുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു്, വേരിയബിള്‍ ബോണ്ടുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
ml: വേരിയബിള്‍ ബോണ്ടുകള്‍ ത്രെഷോള്‍ഡ്

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
ml: വേരിയബിള്‍ ബൌണ്ടുകള്‍ ഊഹിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ബൌണ്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ എങ്ങനെ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നീങ്ങുന്നു എന്നു് ഈ ത്രെഷോള്‍ഡ് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഈ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ എങ്ങനെ കണക്കുകൂട്ടുന്നു എന്നറിയുന്നതിനായി വിക്കിയിലുള്ള മാനുവല്‍ കാണുക.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
ml: എസിആര്‍ കോംപറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
ml: <emph>പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമെങ്കില്‍</emph> (സ്വതവേ), ബിസിഎച് കോംപറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. രണ്ടു് വ്യക്തികളുടെ പരിധികള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു്, അവ സമമെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള പരിഹാരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
ml: <emph>പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍</emph> (സ്വതവേ), എസിആര്‍ കോംപറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. രണ്ടു് വ്യക്തികളെ, അവരുടെ ആവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു്, അവയുടെ ഗുണം അളക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
ml: പെട്ടെന്നുള്ള ആരംഭ പോയിന്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
ml: <emph>പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍</emph>, ലൈബ്രറി പെട്ടെന്നുള്ള പോയിന്റുകളുമായി നിറയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
ml: <emph>പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമെങ്കില്‍</emph>, നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സൂചികയായി ലൈബ്രറിയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
ml: സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍ പരിധി

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
ml: അടുത്തുള്ളൊരു പരിധിയില്‍ ഇത്രയും വ്യക്തികള്‍ പരിഹാരങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍, ആവര്‍ത്തനം നില്‍ക്കുന്നു, ഏറ്റവും ഉചിതമായതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
ml: സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍ ടോളറന്‍സ്

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
ml: ഏതു് പരിധിയിലുള്ള ഫലങ്ങള്‍ ഒരുപോലെയെന്നു് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
ml: മെച്ചപ്പെട്ട സോള്‍വര്‍ അവസ്ഥ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
ml: <emph>പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍</emph>, സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍ പരിധി, നിലവിലുള്ള ഉചിതമായ പരിഹാരം, സോള്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുകയും ആരംഭിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സാധ്യത എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിലവിലുള്ള പുരോഗതിയുടെ വിവരം കാണിയ്ക്കുന്ന അധികമായൊരു ഡയലോഗ് പരിഹരിയ്ക്കുന്ന പ്രക്രിയില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
ml: ഡിഇപിഎസ്-പ്രത്യേക ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
ml: ഏജന്റ് സ്വിച്ച് റേറ്റ്

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
ml: മറ്റൊരു എവല്യൂഷന്‍ പദ്ധതി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യത നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
ml: ഡിഇ: ക്രോസ്സോവര്‍ പ്രോബബിളിറ്റി

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
ml: ഡിഇ: സ്കേലിങ് ഫാക്ടര്‍

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
ml: ക്രോസ്സോവര്‍ സമയത്ത്ു്, “വേഗതയെപ്പറ്റി” സ്കേലിങ് ഫാക്ടര്‍ നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
ml: പിഎസ്: കണ്‍സ്ട്രിക്ഷന്‍ കോഎഫിഷ്യന്റ്

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
ml: … ഓരോന്നും മറ്റൊന്നിലേക്കു് നീങ്ങുന്ന വേഗത നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
ml: പിഎസ്: കോങ്നിറ്റീവ് കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
ml: … സ്വന്തം മെമ്മറിയുടെ പ്രാധാന്യം സജ്ജമാക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
ml: പിഎസ്: സോഷ്യല്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
ml: … ഓരോന്നിന്റെയും ഇടയില്‍ ഗ്ലോബലായുള്ള ഉത്തമ പോയിന്റിന്റെ പ്രാധാന്യം സജ്ജമാക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
ml: പിഎസ്: മ്യൂട്ടേഷന്‍ പ്രോബബിളിറ്റി

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
ml: എസ്‌സിഒ-പ്രത്യേക ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
ml: ലൈബ്രറിയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
ml: … പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരും വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
ml: ഉപയോഗം

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
ml: <bookmark_value>നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള സോള്‍വര്‍;ഉപയോഗം</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
ml: ഉപയോഗം

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ml: നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള സോള്‍വര്‍

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ml: നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള സോള്‍വര്‍

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
ml: നോണ്‍-നെഗറ്റീവ് വേരിയബിളുകള്‍ ഊഹിയ്ക്കുക

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
ml: സ്വാമിന്റെ വ്യാപ്തി

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
ml: ലൈബ്രറിയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
ml: പഠന സൈക്കിളുകള്‍

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
ml: വേരിയബിള്‍ ബൌണ്ടുകള്‍ ഗസ്സിങ്

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
ml: വേരിയബിള്‍ ബൌണ്ടുകള്‍ ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ് (ഊഹിയ്ക്കുമ്പോള്‍)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
ml: എസിആര്‍ കംപറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക (ബിസിഎചിനു് പകരം)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
ml: പെട്ടെന്നുള്ള ആരംഭ പോയിന്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
ml: സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍ പരിധി

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
ml: സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍ ടോളറന്‍സ്

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
ml: മെച്ചപ്പെട്ട സോള്‍വര്‍ അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
ml: ഏജന്റ് സ്വിച്ച് റേറ്റ് (ഡിഇ പ്രോബബിളിറ്റി)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
ml: ഡിഇ: സ്കേലിങ് ഫാക്ടര്‍ (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
ml: ഡിഇ: ക്രോസോവര്‍ പ്രോബബിളിറ്റി (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
ml: പിഎസ്: കോങ്നിറ്റീവ് കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
ml: പിഎസ്: സോഷ്യല്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
ml: പിഎസ്: കണ്‍സ്ട്രിക്ഷന്‍ കോഎഫിഷ്യന്റ്

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
ml: പിഎസ്: മ്യൂട്ടേഷന്‍ പ്രോബബിളിറ്റി (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
ml: സോള്‍വര്‍ അവസ്ഥ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
ml: നിലവിലുള്ള പരിഹാരം:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
ml: ആവര്‍ത്തി:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
ml: സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
ml: പ്രവര്‍ത്തനസമയം:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
ml: ആവര്‍ത്തികളുടെ പരിധി കടന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
ml: സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍ കാരണം പ്രക്രിയ നിന്നു.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഇടയ്ക്കുള്ള ഇടപെടല്‍ കാരണം പ്രക്രിയ നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
ml: %d / %d ആവര്‍ത്തനത്തില്‍ പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
ml: നാനോസെക്കന്‍ഡുകള്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
ml: മൈക്രോസെക്കന്‍ഡുകള്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
ml: മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
ml: സെക്കന്‍ഡ്

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
ml: സെക്കന്‍ഡുകള്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
ml: മിനിറ്റ്

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
ml: മിനിറ്റുകള്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
ml: മണിക്കൂര്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
ml: മണിക്കൂറുകള്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
ml: ദിവസം

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ml: നോണ്‍ലിനിയര്‍ പ്രോഗ്രാമിങിനുള്ള സോള്‍വര്‍

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
ml: കാല്‍കിലേക്കു് ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു. നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രോഗ്രാമിങ് മോഡലുകള്‍ക്കു് പുതിയ സോള്‍വര്‍ എഞ്ചിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
ml: ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
ml: പുറകോട്ട്

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
ml: ഇടത്തു്

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
ml: വലത്തു്

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
ml: ലോഗോ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കുക (വാചകം അല്ലെങ്കില്‍ രേഖയുടെ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
ml: ആസ്ഥാനം

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
ml: സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
ml: ലോഗോ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ (കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി Enter അമര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ സഹായത്തിനായി F1 )

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
ml: അപ്പര്‍കേസ് കമാന്‍ഡുകള്‍, രേഖയുടെ ഭാഷയിലേക്കു് ഇവ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുക.

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
ml: ~ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
ml: ചിത്രരചന

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
ml: ~XML ഫോം ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
ml: മുഖ്യ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
ml: ലേബലുകള്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
ml: വ്യാപാര കാര്ഡ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
ml: മാതൃകകള്‍

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
ml: കത്ത്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
ml: ഫാക്സ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
ml: അജന്ഡ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
ml: അവതരണം

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
ml: വെബ് പേജ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
ml: ഡേറ്റാ പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുന്ന

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
ml: യൂറോ പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുന്ന

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
ml: മേല്‌വിലാസ ഡേറ്റാ മൂലകം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
ml: വ്യക്തിഗതി മേല്വ‍ിലാസ പുസ്കതം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
ml: ശേഖരിച്ച മേല്‌വിലാസങ്ങള്

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
ml: അന്തിമ നാമം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
ml: നാമം പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
ml: ചെല്ലപ്പേര‍്

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
ml: ഇ-മെയില്

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
ml: ഇ-മെയില്(2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
ml: മെയില് രൂപരേഖ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
ml: ഫോണ് (ജോലിസ്ഥലം)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
ml: ഫോണ് (വീട്)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
ml: ഫാക്സ്

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
ml: പേജര്

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
ml: മൊബൈല്

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
ml: മേല്‍വിലാസം 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
ml: മേല്‍വിലാസം 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
ml: Zip (പോസ്റ്റല് )കോഡ്/നഗരം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
ml: ദേശം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
ml: ജോലിസ്ഥലത്തെ മേല്‍വിലാസം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
ml: ജോലിസ്ഥലത്തെ മേല്‍വിലാസം 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
ml: സിറ്റി  (ജോലി)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
ml: സിപ്/ പോസ്റ്റല് (ജോലിസ്ഥലം)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
ml: ദേശം (ജോലിസ്ഥലം)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
ml: ജോലിയുടെ ശീര്ഷകം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
ml: കന്പനി

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
ml:  വെബ് പേജ് (ജോലിസ്ഥലം)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
ml: വെബ് പേജ് (വീട്)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
ml: ജനനവര്ഷം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
ml: ജനനമാസം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
ml: ജനനദിവസം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
ml: കസ്റ്റം 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
ml: കസ്റ്റം 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
ml: കസ്റ്റം 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
ml: കസ്റ്റം 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
ml: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
ml: പകര്പ്പ് -ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION  Drawing

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION  Formula

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
en: Oracle Report Builder
ml: ഒറക്കിള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ബിള്‍ഡര്‍

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് ഹെഡര്‍

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
ml: താള്‍ ഹെഡര്‍

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
ml: താള്‍ അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഹെഡര്‍

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
ml: നിര തലക്കെട്ടു്

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
ml: നിര്‍ അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
ml: വിശദാശം

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
ml: ഓവര്‍ലാപ്പ്ഡ് നിയന്ത്രണം

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ബൌണ്ട് ഉള്ളടക്കം

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
ml: ബീയ്ജ്

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
ml: കടുംനീല

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
ml: ഇളം ഗ്രെ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
ml: ഇരുണ്ട നിറം

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
ml: ഓറഞ്ച്

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
ml: ഐസ് നീല

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
ml: തവിട്ടുനിറം

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
ml: വെള്ളം

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
ml: വയലറ്റ്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
ml: മുമ്പുള്ളതു്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
ml: അടുത്തതു്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്‍

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
ml: കൈമാറ്റം ചെയ്യുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
ml: ഇടതു് ക്ലിക്ക്, വലതു് അല്ലെങ്കില്‍ താഴക്കുള്ള ആരോ, സ്പെയിസ്ബാര്‍, page down, enter, return 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
ml: അടുത്ത സ്ലൈഡ്, അല്ലെങ്കില്‍ അടുത്ത പ്രഭാവം

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
ml: റൈറ്റ് ക്ലിക്ക്, ഇടത്തു് അല്ലെങ്കില്‍ മുകളിലേക്കുള്ള ആരോ, page up, backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
ml: മുമ്പുള്ള സ്ലൈഡ്, അല്ലെങ്കില്‍ മുമ്പുള്ള പ്രഭാവം

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
ml: ആസ്ഥാനം

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
ml: ആദ്യ സ്ലൈഡ്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
ml: അവസാനം

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
ml: അവസാന സ്ലൈഡ്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
ml: പ്രഭാവങ്ങളില്ലാത്ത മുമ്പുള്ള സ്ലൈഡ്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
ml: പ്രഭാവഭങ്ങളില്ലാത്ത അടുത്ത സ്ലൈഡ്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
ml: സ്ക്രീന്‍ ബ്ലാക്ക്/അണ്‍ബ്ലാക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
ml: സ്ക്രീന്‍ വൈറ്റ്/അണ്‍വൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
ml: Enter-നു് ശേഷമുള്ള നംബര്‍

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
ml: ആ സ്ലൈഡിലേക്കു് പോകുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
ml: കുറിപ്പുകളുടെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കൂട്ടുക/ചെറുതാക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
ml: കുറിപ്പുകള്‍ മുകളിലേക്കും/താഴേക്കും സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
ml: കുറിപ്പുകളില്‍ കാരറ്റ് നീക്കുക, പുറകോട്ട്/മുമ്പോട്ട് കാണു

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
ml: പ്രസന്റര്‍ കണ്‍സോള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ കുറിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
ml: സ്ലൈഡുകളുടെ അവലോകനം കാണിയ്ക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ലൈഡ് (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സ്ലൈഡ്, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
ml: പ്രസന്റേഷനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സ്ലൈഡ് (അവസാനം)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
ml: അടുത്ത സ്ലൈഡ്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ml: സ്ലൈഡ് അവലോകനം, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
ml: പ്രസന്റര്‍ കണ്‍സോള്‍

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
ml: നിലവിലുള്ള സ്ലൈഡ് വിവരം

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
ml: പ്രസന്റര്‍ കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
ml: വ്യാപാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
ml: ഉല്പന്നങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
ml: ഉല്പന്ന ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
ml: ഉല്പന്ന ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
ml: ഉല്പന്ന നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
ml: ഉല്പന്ന നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
ml: ഉല്പന്ന വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
ml: ഉല്പന്ന വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
ml: വിതരണ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
ml: വിതരണ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
ml: ക്രമസംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
ml: സ്റ്റോക്കിന്റെ യൂണിറ്റ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
ml: സ്റ്റോക്കിന്റെ യൂണിറ്റ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
ml: ഓര്ഡറിന്റെ യൂണിറ്റ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
ml: ഓര്ഡറിന്റെ യൂണിറ്റ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
ml: യൂണിറ്റ് വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
ml: യൂണിറ്റ് വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
ml: പുനഃക്രമീകരണ തലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
ml: പുനഃക്രമീകരണ തലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
ml: ഉപേക്ഷിച്ചു

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
ml: ഉപേക്ഷിച്ചു

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
ml: ലീഡ് സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
ml: ലീഡ് സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
ml: വിതരണക്കാരന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
ml: വിതരണ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
ml: വിതരണ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
ml: വിതരണക്കാരന്റെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
ml: വിതരണക്കാരന്റെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
ml: ബന്ധപ്പെടേണ്ട പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
ml: ബന്ധപ്പെടേണ്ട പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
ml: സന്പര്ക്ക ശീര്ഷകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
ml: സന്പര്ക്ക ശീര്ഷകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ml: സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ml: രാജ്യം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
ml: മെലിങ്ങ്ല ലിസ്റ്റ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
ml: മെലിങ്ങ്പട്ടിക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
ml: മെയിലിങ്ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
ml: പ്രിഫിക്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
ml: പ്രിഫിക്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
ml: സഫിക്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
ml: സഫിക്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
ml: സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
ml: സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ml: സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ml: രാജ്യം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
ml: പൌരത്വം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
ml: പൌരത്വം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
ml: പുതുക്കിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
ml: തീയതി പുതുക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
ml: അംഗത്വ സ്ഥിതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
ml: അംഗത്വ സ്ഥിതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
ml: പണയത്തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
ml: പണയത്തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
ml: പണയം കൊടുത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
ml: പണയം കൊടുത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
ml: ബാക്കിനല്കാനുള്ള തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
ml: ബാക്കിനല്കാനുള്ള തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
ml: ബാദ്ധ്യത തീര്ത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
ml: ബാദ്ധ്യത തീര്ത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
ml: സന്പര്ക്കങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
ml: ബന്ധപ്പെടേണ്ട ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
ml: ബന്ധപ്പെടേണ്ട ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ml: സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ml: രാജ്യം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
ml: സന്പര്ക്കമുള്ള വിഭാഗത്തിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
ml: സന്പര്ക്കമുള്ള വിഭാഗത്തിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
ml: വൈവാഹിക സ്ഥിതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
ml: വൈവാഹിക സ്ഥിതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
ml: പങ്കാളിയുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
ml: പങ്കാളിയുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
ml: ഇണയുടെ താത്പര്യങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
ml: ഇണയുടെ താത്പര്യങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
ml: താല്പര്യമുള്ള സന്പര്ക്കങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
ml: താല്പര്യമുള്ള സന്പര്ക്കങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
ml: കുട്ടികളുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
ml: കുട്ടികളുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
ml: ഉപഭോക്താക്കള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
ml: കന്പനിയുടെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
ml: കന്പനിയുടെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ml: സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ml: രാജ്യം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
ml: തൊഴിലാളികള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
ml: സാമൂഹികസുരക്ഷ നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
ml: സാമൂഹികസുരക്ഷ നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
ml: തൊഴിയാളി നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
ml: തൊഴിയാളി നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
ml: നീട്ടിക്കൊടുക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
ml: നീട്ടിക്കൊടുക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ml: സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ml: രാജ്യം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
ml: എടുത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
ml: എടുത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
ml: വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
ml: വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
ml: ശന്പളം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
ml: ശന്പളം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
ml: ബില്ലിംഗ് നിരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
ml: ബില്ലിംഗ് നിരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
ml: കുറയ്ക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
ml: കുറയ്ക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
ml: സൂപ്പര്‌വൈസര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
ml: സൂപ്പര്‌വൈസര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
ml: പങ്കാളിയുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
ml: പങ്കാളിയുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
ml: ഓഫീസ് ആസ്ഥാനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
ml: ഓഫീസ് ആസ്ഥാനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
ml: ഓഡറുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
ml: ഓര്ഡര് ചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
ml: ഓര്ഡര് ചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
ml: വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഓര്ഡര് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
ml: വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഓര്ഡര് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
ml: തീയതിയില് ആവശ്യമാണ‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
ml: തീയതിയില് ആവശ്യമാണ‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
ml: തീയതിയില് നല്കാമെന്നുള്ള ഉറപ്പ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
ml: ഉറപ്പു നല്കിയ ദിവസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
ml: ഷിപ്പിന്റെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
ml: ഷിപ്പിന്റെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
ml: അയ്ക്കുന്ന മേല്‌വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
ml: അയ്ക്കുന്ന മേല്‌വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
ml: ഷിപ്പിന്റെ സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
ml: ഷിപ്പിന്റെ സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
ml: അയ്ക്കുന്ന സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
ml: അയ്ക്കുന്ന സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
ml: അയ്ക്കുന്നിടത്തെ പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
ml: അയ്ക്കുന്നിടത്തെ പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
ml: അയ്ക്കുന്ന ദേശം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
ml: അയ്ക്കുന്ന ദേശം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
ml: ഷിപ്പ് ഫോണ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
ml: ഷിപ്പിലെ ഫോണ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
ml: അയ്ക്കുന്ന രീതി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
ml: അയ്ക്കുന്ന രീതി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
ml: കച്ചവടനികുതി നിരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
ml: കച്ചവടനികുതി നിരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
ml: ഓര്ഡറിന്റെ വിവരങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
ml: ഓര്ഡര് വിവര ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
ml: ഓര്ഡര് വിവര ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
ml: ഉല്പന്ന ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
ml: ഉല്പന്ന ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
ml: അളവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
ml: അളവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
ml: യൂണിറ്റ് വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
ml: യൂണിറ്റ് വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
ml: കിഴിവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
ml: കിഴിവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
ml: വില്പനവില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
ml: വില്പനവില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
ml: വില്പന നികുതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
ml: വില്പന നികുതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
ml: ആകെ രേഖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
ml: ആകെ രേഖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
ml: പ്രതിഫലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
ml: വര്ക്ക് ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
ml: വര്ക്ക് ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
ml: റിസര്‍വേഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
ml: റിസര്‍വേഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
ml: മെന്പര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
ml: മെന്പര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
ml: രജിസ്റ്ററേഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
ml: രജിസ്റ്ററേഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
ml: പോജക്ട്  ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
ml: പോജക്ട്  ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
ml: അടയ്ക്കേണ്ട തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
ml: അടയ്ക്കേണ്ട തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
ml: അടയ്ക്കേണ്ട തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
ml: അടയ്ക്കേണ്ട തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
ml: അടയ്ക്കേണ്ട രീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
ml: അടയ്ക്കേണ്ട രീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
ml: ചെക്ക് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
ml: ചെക്ക് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡ്  വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡ്  വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
ml: കാര്ഡുടമ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
ml: കാര്ഡുടമ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡിന്റെ കാലാവധി തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡിന്റെ കാലാവധി തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡിന്റെ ആധികാരിക സംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡിന്റെ ആധികാരിക സംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
ml: അടയ്ക്കേണ്ട രീതിയുടെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
ml: അടയ്ക്കേണ്ട രീതിയുടെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
ml: ഇന്‍വോയ്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
ml: ഇന്‍വോയ്സ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
ml: ഇന്‍വോയ്സ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
ml: ഇന്‍വോയ്സ് തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
ml: ഇന്‍വോയ്സ് തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
ml: വില്ക്കുന്നയാള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
ml: വില്ക്കുന്നയാള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
ml: ഷിപ്പ് ചെയ്തത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
ml: ഷിപ്പ് ചെയ്തത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
ml: ഷിപ്പ്ചെയ്ത വഴി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
ml: ഷിപ്പ്ചെയ്ത വഴി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
ml: അയ്ക്കുന്നതിന്റെ ചെലവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
ml: അയ്ക്കുന്നതിന്റെ ചെലവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
ml: ഇന്‍വോയ്സ് വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
ml:  ഇന്‍വോയ്സ് വിവരണ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
ml: ഇന്‍വോയ്സ് വിവരണ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
ml: ഇന്‍വോയ്സ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
ml: ഇന്‍വോയ്സ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
ml: ഉല്പന്ന ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
ml: ഉല്പന്ന ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
ml: അളവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
ml: അളവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
ml: യൂണിറ്റ് വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
ml: യൂണിറ്റ് വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
ml: കിഴിവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
ml: കിഴിവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
ml: പ്രോജക്ടുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
ml: പോജക്ട്  ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
ml: പോജക്ട്  ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
ml: പ്രോജക്ടിന്റെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
ml: പ്രോജക്ടിന്റെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
ml: പ്രോജക്ട് വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
ml: പ്രോജക്ട് വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
ml: കക്ഷി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
ml: കക്ഷി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
ml: വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഓര്ഡര് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
ml: വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഓര്ഡര് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
ml: ആകെ ബില്ലിന്റെ തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
ml: ആകെ ബില്ലിന്റെ തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
ml: സന്ദര്ഭം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
ml: വിഷയ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
ml: വിഷയ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
ml: വിഷയ നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
ml: വിഷയ നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
ml: വിഷയവിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
ml: വിഷയവിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
ml: വിഷയവിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
ml: വിഷയവിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
ml: ലൊക്കേഷന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
ml: ലൊക്കേഷന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
ml: ആരംഭിച്ച  സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
ml: ആരംഭിച്ച  സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
ml: അവസാനിച്ച  സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
ml: അവസാനിച്ച  സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
ml: ആവശ്യമായ ജോലിക്കാര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
ml: ആവശ്യമായ ജോലിക്കാര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
ml: ലഭ്യമായ അകലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
ml: ലഭ്യമായ അകലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
ml: ഒരാളിന്റെ ചെലവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
ml: ഒരാളിന്റെ ചെലവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
ml: റിസര്വഷന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
ml: റിസര്‍വേഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
ml: റിസര്‍വേഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
ml: വിഷയ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
ml: വിഷയ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
ml: റിസര്‌വ് ചെയ്ത അളവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
ml: റിസര്‌വ് ചെയ്ത അളവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
ml: റിസര്‌വേഷന് തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
ml: റിസര്‌വേഷന് തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
ml: റിസര്‌വേഷന് സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
ml: റിസര്‌വേഷന് സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
ml: ഡിപ്പോസിറ്റ് ഡ്യൂ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
ml: ഡിപ്പോസിറ്റ് ഡ്യൂ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
ml: ആകെ ബാക്കി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
ml: ആകെ ബാക്കി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
ml: അടച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
ml: അടച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
ml: സമയബില് ചെയ്ത

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
ml: സമയബില് ചെയ്ത ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
ml: സമയബില് ചെയ്ത ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
ml: പോജക്ട്  ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
ml: പോജക്ട്  ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
ml: ബില്ലെഴുതിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
ml: ബില്ലെഴുതിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
ml: മണിക്കൂറിന്റെ നിരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
ml: മണിക്കൂറിന്റെ നിരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
ml: ബില് ചെയ്യാവുന്ന മണിക്കൂറുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
ml: ബില് ചെയ്യാവുന്ന മണിക്കൂറുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
ml: ചിലവുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
ml: ചിലവ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
ml: ചിലവ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
ml: ചിലവ് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
ml: ചിലവ് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
ml: ഉദ്ദേശ്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
ml: ഉദ്ദേശ്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
ml: നിശ്ചയിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
ml: നിശ്ചയിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
ml: ചിലവഴിച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
ml: ചിലവഴിച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
ml:  തുക മുന്കൂര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
ml: തുക മുന്കൂര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
ml: അടയ്ക്കേണ്ട രീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
ml: അടയ്ക്കേണ്ട രീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
ml: വിതരണങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
ml: ...നിന്നും അയച്ചത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
ml: ...നിന്നും അയച്ചത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
ml: ഷിപ്പ്ചെയ്ത വഴി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
ml: ഷിപ്പ്ചെയ്ത വഴി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
ml: ട്രാക്കിംഗ് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
ml: ട്രാക്കിംഗ് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
ml: ഷിപ്പര് ഫോണ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
ml: ഷിപ്പിലെ ഫോണ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
ml: ഉദ്ദിഷ്ട മേല്‌വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
ml: ഉദ്ദിഷ്ട മേല്‌വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
ml: ഉദ്ദിഷ്ട നഗരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
ml: ഉദ്ദിഷ്ട നഗരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
ml: ഉദ്ദിഷ്ട സംസ്ഥാന പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
ml: ഉദ്ദിഷ്ട സംസ്ഥാന പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
ml: ഉദ്ദിഷ്ട പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
ml: ഉദ്ദിഷ്ട പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
ml: ഉദ്ദിഷ്ട ദേശഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
ml: ഉദ്ദിഷ്ട ദേശഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
ml: വരുന്ന തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
ml: വരുന്ന തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
ml: വരുന്ന സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
ml: വരുന്ന സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
ml: പാക്കേജിന്റെ വ്യാപ്തി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
ml: പാക്കേജിന്റെ വ്യാപ്തി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
ml: പാക്കേജിന്റെ തൂക്കം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
ml: പാക്കേജിന്റെ തൂക്കം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
ml: പിക്അപ് ലൊക്കേഷന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
ml: പിക്അപ് ലൊക്കേഷന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
ml: പിക്കപ് തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
ml: പിക്കപ് തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
ml: പിക്കപ് സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
ml: പിക്കപ് സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
ml: സ്വീകരിച്ചത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
ml: സ്വീകരിച്ചത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
ml: ഫ്രൈറ്റ് ചാര്ജ്ജ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
ml: ആസ്തി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
ml: സ്വത്ത് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
ml: സ്വത്ത് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
ml: ആസ്തിവിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
ml: ആസ്തിവിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
ml: പദവി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
ml: പദവി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
ml: വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
ml: വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
ml: വെന്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
ml: വെന്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
ml: ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
ml: ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
ml: മാതൃക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
ml: മാതൃക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
ml: ക്രമനന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
ml: ബാര്കോഡ് സംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
ml: ബാര്കോഡ് സംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
ml: ലഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
ml: ലഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ml: വാങ്ങിയ വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
ml: മൂല്യം ശോഷിക്കുന്ന രീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
ml: മൂല്യം ശോഷിക്കുന്ന രീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
ml: മൂല്യം ശോഷിച്ച ജീവിതം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
ml: മൂല്യം ശോഷിച്ച ജീവിതം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
ml: നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ മൂല്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
ml: നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ മൂല്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
ml: അടുത്ത നിശ്ചയിച്ച മെയിന്റനന്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
ml: അടുത്ത നിശ്ചയിച്ച മെയിന്റനന്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
ml: കൈമാറ്റം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
ml: കൈമാറ്റം ചെയ്തതിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
ml: കൈമാറ്റം ചെയ്തതിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
ml: കൈമാറ്റം ചെയ്തതിന്റെ നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
ml: കൈമാറ്റം ചെയ്തതിന്റെ നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
ml: തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
ml: തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
ml: അക്കൌണ്ട് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
ml: അക്കൌണ്ട് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
ml: റഫറന്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
ml: റഫറന്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
ml: യൂണിറ്റുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
ml: യൂണിറ്റുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
ml: പിന്‌വലിച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
ml: പിന്‌വലിച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
ml: നിക്ഷേപിച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
ml: നിക്ഷേപിച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
ml: പലിശ സന്പാദിച്ചത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
ml: പലിശ സന്പാദിച്ചത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
ml: വാങ്ങന്നതിന്റെയും വില്ക്കുന്നതിന്റെയുംതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
ml: വാങ്ങന്നതിന്റെയും വില്ക്കുന്നതിന്റെയും തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
ml: വാങ്ങന്നതിന്റെയും വില്ക്കുന്നതിന്റെയും വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
ml: വാങ്ങന്നതിന്റെയും വില്ക്കുന്നതിന്റെയും വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
ml: സേവനവേതനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
ml: സേവനവേതനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
ml: നികുതിയടക്കേണ്ട

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
ml: നികുതിയടക്കേണ്ട

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
ml: ജോലികള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
ml: ജോലി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
ml: ജോലി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
ml: തൊഴിലാളികളുടെ ജോലികള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
ml: തൊഴിലാളിയുടെ ജോലി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
ml: തൊഴിലാളിയുടെ ജോലി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
ml: ജോലി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
ml: ജോലി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
ml: സ്വകാര്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
ml: മേല്‌വിലാസങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
ml: മേല്‍വിലാസID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
ml: മേല്‍വിലാസID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ml: സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ml: രാജ്യം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
ml: അയച്ച കാര്ഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
ml: അയച്ച കാര്ഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
ml: വൈവാഹിക സ്ഥിതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
ml: വൈവാഹിക സ്ഥിതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
ml: പങ്കാളിയുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
ml: പങ്കാളിയുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
ml: ചെല്ലപ്പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
ml: ചെല്ലപ്പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
ml: വിനോദങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
ml: വിനോദങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
ml: കുട്ടികളുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
ml: കുട്ടികളുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
ml: പുതുക്കിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
ml: പുതുക്കിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
ml: വീട്ടാവശ്യത്തിനുള്ള ചരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
ml: ചരക്ക് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
ml: ചരക്ക് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
ml: മുറി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
ml: മുറി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
ml: വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
ml: വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
ml: വിഭാഗരീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
ml: വിഭാഗരീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
ml: നിര്മ്മാതാവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
ml: നിര്മ്മാണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
ml: മാതൃക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
ml: മാതൃക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
ml: ക്രമനന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
ml: വാങ്ങിയ സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
ml: വാങ്ങിയ സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ml: വാങ്ങിയ വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
ml: നിശ്ചയിച്ച മൂല്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
ml: നിശ്ചയിച്ച മൂല്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
ml: സുരക്ഷിതമാക്കിയ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
ml: സുരക്ഷിതമാക്കിയ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
ml: പാചകവിധി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
ml: റെസിപ്പി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
ml: റെസിപ്പി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
ml: പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
ml: പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
ml: ഉറവിടം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
ml: ഉറവിടം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
ml: ഏത് ആഹാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
ml: ഏത് ആഹാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
ml: സസ്യഭുക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
ml: സസ്യഭുക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
ml: ഉണ്ടാക്കാനാവശ്യമായ സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
ml: ഉണ്ടാക്കാനാവശ്യമായ സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
ml: വിളന്പിയതിന്റെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
ml: വിളന്പിയതിന്റെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
ml: വിളന്പിയ ആഹാരത്തിലുള്ള ഊര്ജ്ജം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
ml: വിളന്പിയ  ആഹാരത്തിലുള്ള ഊര്ജ്ജം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
ml: പോഷകവിവരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
ml: പോഷകവിവരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
ml: ഘടകങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
ml: ഘടകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
ml: നിര്ദ്ദേശങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
ml: നിര്ദ്ദേശങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
ml: പാത്രങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
ml: പാത്രങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
ml: ചെടികള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
ml: വൃക്ഷ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
ml: വൃക്ഷ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
ml: പൊതുവായ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
ml: പൊതുവായ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
ml: ഗണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
ml: ഗണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
ml: വര്ഗ്ഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
ml: വര്ഗ്ഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
ml: പൂക്കുന്ന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
ml: പൂക്കുന്ന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
ml: വെളിച്ചത്തിന്റെ മുന്ഗണന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
ml: വെളിച്ചത്തിന്റെ മുന്ഗണന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
ml: താപനില മുന്ഗണന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
ml: താപനില മുന്ഗണന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
ml: കൂടെകൂടെ വളമിടുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
ml: കൂടെകൂടെ വളമിടുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
ml: കൂടെകൂടെ വെള്ളമൊഴിക്കുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
ml: കൂടെകൂടെ വെള്ളമൊഴിക്കുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
ml: വാങ്ങിയ സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
ml: വാങ്ങിയ സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
ml: നട്ടതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
ml: നട്ടതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
ml: റിപ്പോട്ടുചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
ml: റിപ്പോട്ടുചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
ml: പ്രൂണ് ചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
ml: പ്രൂണ് ചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
ml: തീയതി വെള്ളത്തിയാലി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
ml: തീയതി വെള്ളത്തിയാലി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
ml: ഫോട്ടോഗ്രാഫുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
ml: ഫോട്ടോ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
ml: ഫോട്ടോ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
ml: എടുത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
ml: എടുത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
ml: എടുത്ത സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
ml: എടുത്ത സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
ml: എടുത്ത സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
ml: എടുത്ത സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
ml: ഉപയോഗിച്ച് ലെന്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
ml: ഉപയോഗിച്ച് ലെന്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
ml: ദ്വാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
ml: ദ്വാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
ml: ഷട്ടറിന്റെ ഗതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
ml: ഷട്ടറിന്റെ ഗതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
ml: ഉപയോഗിച്ച ഫില്ട്ടര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
ml: ഉപയോഗിച്ച ഫില്ട്ടര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
ml: ഫ്‍ലാഷ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
ml: ഫ്‍ലാഷ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
ml: അച്ചടി പരിമാണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
ml: അച്ചടി പരിമാണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
ml: ചെറിയതരം ഫിലിം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
ml: ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
ml: ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
ml: ഫോട്ടാ സെന്സിറ്റീവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
ml: ഫോട്ടാ സെന്സിറ്റീവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
ml: ഫോട്ടാകളുടെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
ml: ഫോട്ടാകളുടെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
ml: നിറമുള്ള ഫിലിം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
ml: നിറമുള്ള ഫിലിം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
ml: ഫിലിം കാവാവധി കഴിയുന്ന തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
ml: ഫിലിമിന്റെ കാലാവധി കഴിയുന്ന തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
ml: വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ദിവസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
ml: വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ദിവസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
ml: വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
ml: വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
ml: ചെറിയ ഫിലിം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
ml: ചെറിയ ഫിലിം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
ml:  DVD-ശേഖരി്ക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
ml: കളക്ഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
ml: കളക്ഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ശീര്ഷകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ശീര്ഷകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
ml: അഭിനേതാവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
ml: അഭിനേതാവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
ml: സംവിധാകയന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
ml: സംവിധാകയന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
ml: റിലീസായ വര്ഷം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
ml: റിലീസായ വര്ഷം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ml: റേറ്റിംഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ml: റേറ്റിംഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
ml: നീളം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
ml: നീളം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
ml: ലഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
ml: ലഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ml: വാങ്ങിയ വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
ml: പുനര്‍വിചാരണ ചെയ്യുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
ml: പുനര്‍വിചാരണ ചെയ്യുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
ml: CD- ശേഖരിക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
ml: കളക്ഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
ml: കളക്ഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
ml: ആല്ബത്തിന്റെ ശീര്ഷകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
ml: ആല്ബത്തിന്റെ ശീര്ഷകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
ml: കലകാരന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
ml: കലകാരന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
ml: സംഗീത വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
ml: സംഗീത വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
ml: ലേബല് റിക്കാര്ഡ് ചെയ്യുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
ml: ലേബല് റിക്കാര്ഡ് ചെയ്യുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
ml: റിലീസായ വര്ഷം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
ml: റിലീസായ വര്ഷം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ml: റേറ്റിംഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ml: റേറ്റിംഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
ml: രൂപരേഖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
ml: രൂപരേഖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
ml: ട്രാക്കുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
ml: ട്രാക്കുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ml: വാങ്ങിയ വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
ml: പുനര്‍വിചാരണ ചെയ്യുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
ml: പുനര്‍വിചാരണ ചെയ്യുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
ml: ഗ്രന്ഥശാല

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
ml: പുസ്തക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
ml: പുസ്തക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
ml: ലേഖക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
ml: ലേഖക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
ml: പകര്പ്പവകാശ വര്ഷം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
ml: പകര്പ്പവകാശ വര്ഷം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
ml: പ്രസാധകര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
ml: പ്രസാധകര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ml: റേറ്റിംഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ml: റേറ്റിംഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
ml: തര്ജ്ജമ ചെയ്യുന്ന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
ml: തര്ജ്ജമ ചെയ്യുന്ന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ml: വാങ്ങിയ വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
ml: കവര് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
ml: കവര് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
ml: എഡിഷന് സംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
ml: എഡിഷന് സംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
ml: സൃഷ്ടികര്ത്താക്കള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
ml: ലേഖക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
ml: ലേഖക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
ml: പൌരത്വം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
ml: പൌരത്വം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
ml: ജനനസ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
ml: ജനനസ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
ml: മരണതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
ml: മരണതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
ml: പരിശീലന സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
ml: പരിശീലന സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
ml: മുഖ്യ സ്വാധീനങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
ml: മുഖ്യ സ്വാധീനങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
ml: അക്കൌണ്ട് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
ml: അക്കൌണ്ട് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
ml: അക്കൌണ്ട് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
ml: അക്കൌണ്ട് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
ml: അക്കൌണ്ട് നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
ml: അക്കൌണ്ട് നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
ml: അക്കൌണ്ട് വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
ml: അക്കൌണ്ട് വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
ml: അക്കൌണ്ട് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
ml: അക്കൌണ്ട് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
ml: നിക്ഷേപം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
ml: നിക്ഷേപം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
ml: നിക്ഷേപം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
ml: അക്കൌണ്ട് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
ml: അക്കൌണ്ട് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
ml: സുരക്ഷാ നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
ml: സുരക്ഷാ നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
ml: സുരക്ഷാ ചിഹ്നം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
ml: സുരക്ഷാ ചിഹ്നം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
ml: സുരക്ഷാ വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
ml: സുരക്ഷാ വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
ml: സ്വന്തം ഓഹരി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
ml: സ്വന്തം ഓഹരി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
ml: ലോഗ് പരിശീലനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
ml: ഡയറ്റ്ലോഗ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
ml: ഡയറ്റ്ലോഗ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
ml: വ്യക്തി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
ml: വ്യക്തി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
ml: ജോലിചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
ml: ജോലിചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
ml: പരിശീലന വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
ml: പരിശീലന വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
ml: സമയം പരിശീലിച്ചു

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
ml: സമയം പരിശീലിച്ചു

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
ml: സഞ്ചരിച്ച ദൂരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
ml: സഞ്ചരിച്ച ദൂരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
ml: വിശ്രമസ്പന്ദനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
ml: വിശ്രമസ്പന്ദനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
ml: പരമാവധി സ്പന്ദനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
ml: പരമാവധി സ്പന്ദനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
ml: ദഹിച്ച ഉര്ജ്ജം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
ml: ദഹിച്ച ഉര്ജ്ജം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
ml: ഉറങ്ങുന്ന മണിക്കൂറുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
ml: ഉറങ്ങുന്ന മണിക്കൂറുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
ml: ഡയറ്റ്ലോഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
ml: ഡയറ്റ്ലോഗ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
ml: ഡയറ്റ്ലോഗ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
ml: വ്യക്തി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
ml: വ്യക്തി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
ml: ഡയറ്റ് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
ml: ഡയറ്റ് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
ml: ലഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
ml: ലഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
ml: ഏത് ആഹാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
ml: ഏത് ആഹാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
ml:  കാര്ബോഹൈഡ്രൈറ്റ് ഗ്രാം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
ml:  കാര്ബോഹൈഡ്രൈറ്റ് ഗ്രാം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
ml:  പ്രോട്ടീന് ഗ്രാം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
ml:  പ്രോട്ടീന് ഗ്രാം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
ml: ഗ്രാം കൊഴുപ്പ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
ml: ഗ്രാം കൊഴുപ്പ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
ml: ആകെ ഉര്ജ്ജം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
ml: ആകെ ഉര്ജ്ജം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
ml: മില്ലിഗ്രാം സോഡിയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
ml: മില്ലിഗ്രാം സോഡിയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
ml: വിറ്റാമിനുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
ml: വിറ്റാമിനുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റുകള്‍

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
ml: സ്പെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
ml: അവതരണങ്ങള്

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
ml: ചിത്രം

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
ml: വെബ് പേജുകള്

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
ml: മുഖ്യ ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
ml: सूत्र

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
ml: ഡേറ്റാബേസ് ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
en: Microsoft Word 6.0 / 95
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ്  വേഡ് 6.0 /95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്  4.x - 5.0 /95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്  4.x - 5.0 /95 മാതൃക

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
ml: ടെക്സ്റ്റ് (സ്റ്റാര് റൈറ്റര്/വെബ്)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67 DisplayName value.text]
en: WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0
ml: വേഡ്പെര്ഫക്ട് (Win) 6.0 - 7.0

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
ml: ഒറിജിനന് ഫയല് രൂപരേഖ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ml: PDF - യോജിച്ച അച്ചടി

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ml: PDF - യോജിച്ച അച്ചടി

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ml: PDF - യോജിച്ച അച്ചടി

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ml: PDF - യോജിച്ച അച്ചടി

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ml: PDF - യോജിച്ച പ്രസ്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ml: PDF - യോജിച്ച പ്രസ്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ml: PDF - യോജിച്ച പ്രസ്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ml: PDF - യോജിച്ച പ്രസ്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
ml: ഫ്‍ലാഷ്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
ml: ഫ്‍ലാഷ്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
ml: 3 സ്തംഭങ്ങളുള്ള പട്ടിക

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
ml: 2  സ്തംഭങ്ങളുള്ള പട്ടിക

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
ml: സാധാരണ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
ml: കര്ണ്ണരേഖ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
ml: വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
ml: HTML ഫ്രെയിംസെറ്റ്, ഇടത്ത്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
ml: HTML ഫ്രെയിംസെറ്റ്, വലത്ത്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
ml: HTML ഫ്രെയിംസെറ്റ്, മുകളില്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
ml: HTML ഫ്രെയിംസെറ്റ്, താഴെ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
ml: ബീയ്ജ്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
ml: ഇരുണ്ട

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
ml: കടുംനീല

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
ml: തവിട്ടു നിരം

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
ml: തുളച്ചു കയറുന്ന

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
ml: നീലയും കറുപ്പും

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
ml: കടുത്ത ചുവപ്പ്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
ml: ഇളം ഗ്രെ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
ml: വനം

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
ml: ഓറഞ്ച് നിറവും നീലനിറവും

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
ml: സമുദ്രമാര്ഗ്ഗമായ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
ml: ഓറഞ്ച്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
ml: ഐസ് നീല

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
ml: നീലയും തവിട്ടും

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
ml: വെള്ളം

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
ml: വര്ണ്ണങ്ങല് നിറഞ്ഞ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
ml: പച്ചയും ചുവപ്പും

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
ml: വയലറ്റ്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
ml: ഉരുണ്ടതും ത്രിമാനവും നീലയും തവിട്ടും

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
ml: ഉരുണ്ടതും ത്രിമാനവും നീലയും പച്ചയും

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
ml: ഘനവടിവുള്ളതും ത്രിമാനവും ഓറഞ്ചും നീലയും

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
ml: ഉരുണ്ടതും പരന്നതും കറുപ്പുംതവിട്ടും

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
ml: %PRODNAME ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഓഫീസ് ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫയലുകള്

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
ml: പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീമതി <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
ml: പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രിമാന് <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
ml: ഇത് ആരെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ‍്, പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുകള്, പ്രിയപ്പെട്ട സാര് അഥവാ മേഡം, ഹലോ,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
ml: तक्ता

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
ml: ഒഡിഎഫ് ഡേറ്റാബെയിസ് റിപോര്‍ട്ട്

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
ml: %productname% %formatversion% റിപോര്‍ട്ട് ചാര്‍ട്ട്

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ഡേറ്റാബെയിസ് റിപോര്‍ട്ട്

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
ml: സ്റ്റാര്‍ഓഫീസ് എക്സ്എംഎല്‍ (ബെയിസ്) റിപോര്‍ട്ട് ചാര്‍ട്ട് 9

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
ml: ചോദ്യം

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
ml: റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
ml: ഫോം

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
ml: ഈ വരിയിലേക്കു് പോകുക...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
ml: വരിയുടെ നംബറുകള്‍

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
ml: ഫോം ഓപ്ഷന്‍ ബട്ടണ്‍

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
ml: ഫോം ചെക്ക്ബോക്സ്

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
ml: ഫോം ലിസ്റ്റ്ബോക്സ്

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
ml: ഫോം കോംമ്പോ ബോക്സ്

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
ml: ഫോം സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
ml: മാക്രോ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
ml: ഡയലോഗ്

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
ml: ഉപകരണ ബോക്സ്

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
ml: സ്തംഭം ക്രമീകരണം

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
ml: റിക്കാര്ഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
ml: ഡേറ്റായുടെ ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
ml: അന്വേഷണ കീ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
ml: സ്വയം ഫില്ട്ടര് ചെയ്യുന്ന

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
ml: ഫില്ട്ടര് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
ml: സൂത്ര~വാക്യം...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
ml: കുത്തനെ ഫ്ളിപ് ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
ml: നംബര്‍ ശൈലി തരം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
ml: ഫ്ളിപ് വസ്തു കുറുകെ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
ml: മുന്ഗാമിയെ പിന്തുടരുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ml: ~നേരിട്ടുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ് വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
ml: മുന്ഗാമിയെ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
ml: ആശ്രിതരെ പിന്തുടരുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
ml: വേര്തിരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
ml: വേര്തിരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
ml: ആശ്രിതരെ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
ml: സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
ml: ~ഫ്രീസ് ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
ml: തെറ്റു കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
ml: ചാര്ട്ട് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
ml: എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
ml: നിറയ്ക്കുന്ന രീതി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
ml: ആസാധുവായ ഡേറ്റ അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
ml: അവശേഷിച്ചവ നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
ml: സ്വയം നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
ml: ~സ്വയമായി പുതുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
ml: വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
ml: യൂറോ കണ്‍വേര്‍ട്ടര്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
ml: ~റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
ml: പുറമേയുള്ള ഡേറ്റായുമായി ബന്ധിക്കുക. . .

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
ml: ഹൈഫനേഷന്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ml: വിവരണം...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
ml: നാമം...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
ml: ഇന്പുട്ട് രേഖ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
ml: ~തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
ml: ഷീറ്റിനുള്ള ~ഇവന്റുകള്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
ml: അവസരങ്ങള്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
ml: അടുത്ത പേജ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
ml: മുമ്പുള്ള താള്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
ml: ആദ്യ പേജ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
ml: അവസാന പേജ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
ml: ഉള്ളിലേക്ക് സൂം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
ml: മാര്‍ജിനുകള്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
ml: സ്കെയിലിങ് ഫാക്ടര്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
ml: തിരനോട്ടം അടയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
ml: ഡോക്കുമെന്റിലെ സ്ഥാനം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
ml: പേജ് രൂപരേഖ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
ml: റഫറന്സുകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
ml: സ്ഥിതി വിസ്തീര്ണ്ണത തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
ml: സ്ഥിതി വിസ്തരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
ml: ഇടത്തെ പേജ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
ml: പേജ് വലത്തോട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
ml: വലത്തെ പേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
ml: മുകളിലുള്ള ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
ml: താഴെയുള്ള ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
ml: ഇടത്തുവശത്തുള്ള ള്ള ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
ml: വലത്തുവശത്തുള്ള ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
ml: മുകളിലെ ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
ml: ഏകീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
ml: താഴത്തെ ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ~തയ്യാറാക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
ml: ~തയ്യാറാക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
ml: ഇടത്തുവശത്തെ ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
ml: ഫംങ്ഷന്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
ml: വലത്തുവശത്തെ ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
ml: ലക്ഷ്യം ഉന്നംവച്ച്. . .

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
ml: സോള്‍~വര്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
ml: അടുത്ത ഷീറ്റിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
ml: വിവിധ പ്രവര്ത്തനങ്ങള്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
ml: മുന്നേയുള്ള ഷീറ്റിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
ml: ഫയലില്‍ നിന്നുള്ള ചാര്‍ട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
ml: അടുത്ത സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സെല്ലിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
ml: മുന്നേയുള്ള സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സെല്ലിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
ml: സ്തംഭം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
ml: ചാര്ട്ട് ഡേറ്റാ വിസ്തീര്ണ്ണം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
ml: നിര തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
ml: ~കണ്ടീഷനല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
ml: വ്യ‌‌വസ്ഥ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
ml: കളര്‍ സ്കേല്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
ml: ഡേറ്റാ ബാര്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ സെറ്റ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
ml: തീയതി...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത് അണ്ഡു ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
ml: ഇപ്പോള്  ഉപയോഗിക്കുന്ന സെല്ലിയിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
ml: ഡേറ്റാ വിസ്തീര്ണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
ml: ഇന്പുട്ട് രീതിയില് സെറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
ml: വിഷയം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
ml: ഡേറ്റാ ശ്രേണി സ്വയം നിറയ്ക്കുക സ്വയം: പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
ml: ശ്രേണി സൂത്രവാക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
ml: അടുത്ത ഷീറ്റിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
ml: മുന്നേയുള്ള ഷീറ്റിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
ml: സ്വയം നിര വിഭജിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
ml: പ്രിന്റ് സ്ഥലം ~നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
ml: ~നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
ml: സംബന്ധമായ/സന്പൂര്ണ്ണ റഫറന്സ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ml: പ്രത്യേകമുള്ളതു് ഒട്ടിക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിസ്റ്റ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
ml: സെല്ലുകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
ml: തെരച്ചില്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
ml: താഴോട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
ml: ~താഴോട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
ml: വലത്ത്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
ml: വലത്ത്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
ml: മുകളിലോട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
ml: ~മുകളിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
ml: ~ഷീറ്റ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
ml: ~ഷീറ്റുകള്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
ml: ശ്രേണി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
ml: ~സീരീസ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
ml: മേലെഴുത്തും അടിക്കുറിപ്പും...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
ml: പ്രാബല്യം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
ml: നിരകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
ml: സ്തംഭങ്ങല് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
ml: സെല്ലില് ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
ml: വസ്തു ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
ml: കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
ml: കാ~ണിക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
ml: ലേബല്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
ml: ~ലേബലുകള്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
ml: അഭിപ്രായം കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
ml: അഭിപ്രായം കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
ml: അഭിപ്രായം അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
ml: അഭിപ്രാ~യം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
ml: അഭിപ്രായം വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
ml: രൂപരേഖ ബാര്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
ml: ഗ്രിഡ് വരികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
ml: സ്തംഭത്തിന്റെയും നിരയുടെയും ഹെഡ്ഡര്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
ml: സ്ക്രീന് പ്രദര്ശനം അളക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
ml: മൂല്യം എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
ml: സാധാരണ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
ml: പേജ് ഖണ്ഡനയുടെ പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
ml: ഫങ്ഷന് ലിസ്റ്റ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
ml: പരന്പര നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
ml: ഷീറ്റ് വിസ്തീര്ണ്ണ ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
ml: കൂട്ടുചേരല്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
ml: അടിവര: ഓഫ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
ml: അടിവര: ഒറ്റ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
ml: അംഗീകരിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
ml: അംഗീകരിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
ml: അടിവര: ഇരട്ട

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
ml: അടിവര:കുത്തുകള്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
ml: പേജ് വിഭജനം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
ml: ~Row Break

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
ml: ~ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
ml: ~Column Break

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
ml: അളവ് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
ml: ~Row Break

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
ml: അളവ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
ml: ~Column Break നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
ml: വിശേഷപ്പെട്ടത് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
ml: സെല്ലുകള്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
ml: ~സെല്ലുകള്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
ml: നിരകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ml: നിരകള്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
ml: സ്തംഭങ്ങള് ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
ml: സ്തംഭം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
ml: ~ഷീറ്റ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
ml: ~ഷീറ്റ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
ml: ഫയലില് നിന്നുള്ള ഷീറ്റ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
ml: ഫയലില്‍ നിന്നുമുള്ള ~ഷീറ്റ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
ml: പേരു് ~നിര്‍വചിക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
ml: ~നിര്‍വചിക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
ml: പേരുകള്‍ കൈ~കാര്യം ചെയ്യുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
ml: കൈ~കാര്യം ചെയ്യുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
ml: ~തയ്യാറാക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
ml: പേരുകള് നല്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
ml: സെല്ലുകള് താഴോട്ട് ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
ml: സെല്ലുകള് വലത്തോട്ട് ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
ml: സെല്ലുകള്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
ml: ~സെല്ലുകള്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
ml: ഉയരം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
ml: ~ഉയരം...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
ml: ആവശ്യമായ പൊക്കം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
ml: ~ആവശ്യമായ പൊക്കം...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
ml: അദൃ~ശ്യമാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
ml: കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
ml: വീതി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
ml: ~വീതി...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
ml: ആവശ്യമായ  വീതി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
ml: ~സാധ്യമായ വീതി...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
ml: ~അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
ml: കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
ml: ~അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
ml: കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
ml: ~കാണിക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
ml: പേജ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ml: പേജ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ടെക്സ്റ്റ്ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആറ്റ്റിബ്യൂട്ടുകള് നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
ml: ആവശ്യമായ സ്തംഭത്തിന്റെ വീതി, നേരിട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
ml: സ്വയം ഗണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
ml: വീണ്ടും ഗണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
ml: ~ഷീറ്റ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
ml: ~ഷീറ്റ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
ml: ~രേഖ സംരക്ഷിക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
ml: ~രേഖ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഐച്ഛികം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ~പുതുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
ml: ~പുതുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
ml: വീണ്ടും കണക്ക്കൂട്ടുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
ml: സ്വയ ഇന്പുട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
ml: പരന്പര നിര്‌വചിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
ml: പരിധി ~നിര്‍വചിക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
ml: പരന്പര തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
ml: ~പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
ml: ~എക്സ്എംഎല്‍ ശ്രോതസ്സ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഫില്ട്ടര്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
ml: ആധുനിക ഫില്ട്ടര്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
ml: സ്വയം ഫില്ട്ടര്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
ml: ഫല്ട്ടര് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
ml: ~ഫോം...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
ml: ഉപത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
ml: സ്വയമേ ബാഹ്യരേഖയിടുന്നത്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
ml: ഡേറ്റാ ഇറക്കുമതി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
ml: ഡേറ്റാ ഇറക്കുമതി നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
ml: സ്വയം ഫില്ട്ടര് ഒളിപ്പിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില് സോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
ml: കുറഞ്ഞതില്‍ നിന്നും കൂടിയ ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
ml: ഷീറ്റിന്റെ ~പേരു് മാറ്റുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
ml: ~പേര് മാറ്റുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
ml: ഷീറ്റ് പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
ml: ~റ്റാബിന്റെ നിറം...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
ml: ~റ്റാബിന്റെ നിറം...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
ml: റ്റാബിന്റെ നിറം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ml: നീക്കുക/ പകര്പ്പെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
ml: ~നീക്കുക/പകര്‍ത്തുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകളും വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
ml: ഷീറ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
ml: ഇടത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
ml: വലത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
ml: മദ്ധ്യഭാഗം കുറുകെ ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
ml: മുകളിലേക്ക് ആക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
ml: താഴേക്ക് ആക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
ml: മദ്ധ്യഭാഗം കുത്തനെ ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
ml: പശ്ചാത്തലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
ml: ചാര്ട്ട് വീണ്ടും വരയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
ml: ആങ്കര്‍ മാറ്റുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
ml: Number Format: നാണയം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
ml: Number Format: ശതമാനം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
ml: Number Format: സാധാരണ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
ml: Number Format : തീയതി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
ml: Number Format: ഡെസിമല്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
ml: Number Format: എക്സ്പൊണന്‍ഷ്യല്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
ml: Number Format: സമയം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
ml: സംഖ്യാരൂപരേഖ- ദശാംശസ്ഥാനം ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
ml: സംഖ്യാ രൂപരേഖ - ദശാംശസ്ഥാനം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
ml: കണ്ണികള്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
ml: കണ്ണികള്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
ml: ചിത്ര എഡിറ്ററില് നിന്നും ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
ml: വലത്തുനിന്നും ഇടത്തോട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
ml: വലത്ത്  നിന്നും ഇടത്തോട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
ml: പേജിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
ml: പേജിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
ml: സെല്ലിയിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
ml: ~സെല്ലിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
ml: ~Microsoft Excel ആയി ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
ml: ~OpenDocument Spreadsheet ആയി ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
ml: രേഖ ~പങ്കിടുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
ml: നിലവിലുള്ള ഷീറ്റിനുള്ള ഗ്രിഡ് വരികള്‍ മാറ്റുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
ml: ഷീറ്റ് നെയിം ഫീള്‍ഡ് ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
ml: ഡോക്യുമെന്റ് റൈറ്റില്‍ ഫീള്‍ഡ് ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
ml: തീയതിയ്ക്കുള്ള ഫീള്‍ഡ് (വേരിയബിള്‍) ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
ml: ~തുറക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
ml: അന്വേഷിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
ml: മാനുവല് വിഭജനം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
ml: മാനുവല് വിഭജനം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
ml: നിറയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
ml: സെല് ഉള്ളടക്കങ്ങള്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
ml: പേരുകള്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
ml: ~പിവോട്ട് ടേബിള്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
ml: അയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
ml: സെല്‍ അതിരുകള്‍ ശൈലിയാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
ml: നിര

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
ml: സ്തംഭം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
ml: അച്ചടിയുടെ പരിധി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
ml: ഗ്രാഫിക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
ml: ഫോര്‍മുലാ കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
ml: മാക്രോ നല്‍കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
ml: പ്രസിഡന്റുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
ml: ഡിപ്പന്‍ഡന്റുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
ml: ഇന്നത്തെ തീയതി ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
ml: ഇന്നത്തെ സമയം ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
ml: ഗ്രാഫിക്കായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് നീക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
ml: കളര്‍ സ്കേല്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
ml: ഡേറ്റാ ബാര്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
ml: ഒട്ടിയ്ക്കുക മാത്രം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
ml: സൂത്രവാക്യം മാത്രം ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
ml: വാചകം മാത്രം ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
ml: മൂല്ല്യം മാത്രം ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ml: ഗ്രാഫിക് ഫില്‍‍‌റ്റര്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ml: ചിത്രം

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
ml: താളിന്റെ തിരനോട്ടം

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ml: കൂടുതല് നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
ml: സെല് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
ml: ~തലക്കെട്ടുകള്‍...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
ml: ~ലെജന്റ്...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
ml: അക്ഷധ്രുവം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
ml: ഗ്രിഡുകള്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
ml: ഡേറ്റാ ലേബലുകള്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
ml: ട്രെന്‍ഡ് ~ലൈനുകള്‍...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
ml: മീന്‍ ~വാല്യൂ ലൈനുകള്‍

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
ml: എക്സ് പിശക് ~ബാറുകള്‍...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
ml: Y പിശക് ~ബാറുകള്‍...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
ml: ~ലെജന്റ്...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
ml: ചാര്ട്ട് ഭിത്തി

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
ml: ചാര്ട്ട് തലം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
ml: ചാര്ട്ട് വ്യാപ്തി

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
ml: ചാര്ട്ട് വിഭാഗം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
ml: ~ഡേറ്റാ പരിധികള്‍

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
ml: ചാര്ട്ട് ഡേറ്റാ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
ml: ത്രിമാനവീക്ഷണം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
ml: ~മുമ്പോട്ട് കൊണ്ടുവരിക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
ml: പിന്നോട്ട് അയ്ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
ml: മുഖ്യ ശീര്ഷകം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
ml: ഉപതലക്കെട്ട്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
ml: ശീര്ഷകം (~X അക്ഷധ്രുവം)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
ml: ശീര്ഷകം (Y അക്ഷധ്രുവം)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
ml: ശീര്ഷകം  (~Zഅക്ഷധ്രുവം)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
ml: സെ~ക്കന്‍ഡറി X ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
ml: സെ~ക്കന്‍ഡറി Y ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
ml: എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളും

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
ml: ~X  അക്ഷധ്രുവം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
ml: Y അക്ഷധ്രുവം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
ml: Z അക്ഷധ്രുവം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
ml: രണ്ടാമത്തെ X അക്ഷരേഖ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
ml: രണ്ടാമത്തെ Y അക്ഷരേഖ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
ml: എല്ലാ അക്ഷധ്രുവങ്ങളും

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
ml: Y അക്ഷധ്രുവ മുഖ്യ  ഗ്രിഡ്...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
ml: X  അക്ഷധ്രുവ മുഖ്യ    ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
ml: Z  അക്ഷധ്രുവ മുഖ്യ    ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
ml: Y അക്ഷധ്രുവ ചെറിയ   ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
ml: X അക്ഷധ്രുവ ചെറിയ   ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
ml: Z അക്ഷധ്രുവ ചെറിയ   ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
ml: എല്ലാ അക്ഷധ്രുവ   ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
ml: വോള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
ml: ഫ്ലോര്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
ml: ചാര്‍ട്ട് സ്ഥലം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
ml: തലക്കെട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
ml: ലെജന്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
ml: ലെജന്റ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
ml: ലെജന്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
ml: ആക്സുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക/വെട്ടിനീക്കുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
ml: ആക്സിസ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
ml: ആക്സിസ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
ml: ആക്സിസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
ml: ആക്സിസിനുള്ള തലക്കെട്ട് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
ml: മേജര്‍ ഗ്രിഡ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
ml: മേജര്‍ ഗ്രിഡ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
ml: മേജര്‍ ഗ്രിഡ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
ml: മൈനര്‍ ഗ്രിഡ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
ml: മൈനര്‍ ഗ്രിഡ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
ml: മൈനര്‍ ഗ്രിഡ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
ml: ട്രെന്‍~ഡ് ലൈന്‍ ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
ml: ~ട്രെന്‍ഡ് വരി വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
ml: ട്രെന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
ml: ട്രെന്‍ഡ് ലൈന്‍ ~ഇക്വേഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
ml: R²-ഉം ട്രെന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഇക്വേഷനും ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
ml: R² ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
ml: R² നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
ml: ട്രെന്‍ഡ് ലൈന്‍ ~ഇക്വേഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
ml: ട്രെന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഇക്വേഷന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
ml: മീന്‍ ~വാല്യൂ ലൈന്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
ml: മീന്‍ ~വാല്യൂ ലൈന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
ml: മീന്‍ വാല്യു ലൈന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
ml: എക്സ് പിശകിനുള്ള ~ബാറുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
ml: എക്സ് പിശകിനുള്ള ~ബാറുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
ml: എക്സ് പിശകിനുള്ള ബാറുകള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
ml: Y പിശകിനുള്ള ~ബാറുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
ml: Y പിശകിനുള്ള ~ബാറുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
ml: Y പിശകിനുള്ള ബാറുകള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
ml: ഡേറ്റാ ലേബലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
ml: ഡേറ്റാ ലേബലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
ml: ഡേറ്റാ ലേബലുകള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
ml: സിംഗിള്‍ ഡേറ്റാ ലേബല്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
ml: സിംഗിള്‍ ഡേറ്റാ ലേബല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
ml: സിംഗിള്‍ ഡേറ്റാ ലേബല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
ml: ഡേറ്റാ സീരീസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
ml: ഡേറ്റാ പോയിന്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
ml: ഡേറ്റാ പോയിന്റെ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
ml: എല്ലാ ഡേറ്റാ പോയിന്റുകളും വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
ml: സ്റ്റോക്ക് ലോസ്സ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
ml: സ്റ്റോക്ക് ഗെയിന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
ml: ചാര്‍ട്ട് എലമെന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
ml: കുറുകെയുള്ള ഗ്രിഡ് ഓണ് /ഓഫ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് അളക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
ml: ചാര്ട്ട് പുനഃനിര്മ്മിക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
ml: ചാര്ട്ട് പുതുക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
ml: ശീര്ഷകം ഓണ് /ഓഫ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
ml: ഇതിഹാസം ഓണ് /ഓഫ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
ml: അക്ഷധ്രുവ വിവരണം കാണിക്കുക /മറയ്ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
ml: കുത്തനെയുള്ള ഗ്രിഡ് ഓണ് /ഓഫ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
ml: നിരകളിലെ ഡേറ്റാ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
ml: സ്തംഭങ്ങളിലെ ഡേറ്റാ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
ml: ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
ml: ചാര്ട്ട് വിഭാഗം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
ml: ക്യാപ്ഷന് രീതിയിലുള്ള ചാര്ട്ട് ഡേറ്റാ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
ml: ഇതിഹാസ സ്ഥാനം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
ml: ഡേറ്റാ ശ്രേണിയുടെ സംസ്ഥാപിത നിറങ്ങള്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
ml: ബാറിന്റെ വീതി

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
ml: സങ്കലനം ചെയ്ത ചാര്ട്ടിലെ രേഖകളുടെ എണ്ണം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ml: വിവരണം...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
ml: നാമം...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
ml: അന്പ് ഉള്ള രേഖ അഗ്രം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
ml: അക്ഷധ്രുവം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
ml: ഡേറ്റാ പട്ടിക ദൃശ്യം

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
ml: ഡിസൈന്

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
ml: ചോദ്യം ഡിസൈന്

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
ml: രേഖചിത്ര വസ്തു

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
ml: ഭാഗത്തു് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
ml: ഭാഗത്തു് ചെറുതാക്കുക

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
ml: വസ്തുവിന്റെ വ്യാപ്തിമാറ്റുക

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
ml: ഡേറ്റാ പട്ടിക ദൃശ്യം

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
ml: ചോദ്യം ക്ലിയര് ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
ml: പുതിയ  ബന്ധം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
ml: പട്ടികകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
ml: അനുക്രമണിക ഡിസൈന്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
ml: ഡിസൈന് ദൃശ്യമാക്കലിന്റെ സ്വിച്ച് ഓണ്/ഓഫ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
ml: ഉപനാമം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
ml: പട്ടിക നാമം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
ml: സ്പഷ്ടമായ മൂല്യം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
ml: പരിധി

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
ml: ചോദ്യ വിശേഷതകള്‍

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ml: പ്രത്യേകമുള്ളതു് ഒട്ടിക്കുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
ml: പേര് മാറ്റുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
ml: എസ്‌ക്യൂഎല്‍ പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ഒബ്ജക്ട്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
ml: പേര് മാറ്റുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ഒബ്ജക്ട്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
ml: പേര് മാറ്റുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ഒബ്ജക്ട്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
ml: പേര് മാറ്റുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ഒബ്ജക്ട്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
ml: പേര് മാറ്റുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ഒബ്ജക്ട്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
ml: ദൃശ്യമായി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
ml: ഫോം വിസാര്ഡ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
ml: പട്ടിക വിസാര്ഡ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
ml: അന്വേഷണ വിസാര്ഡ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
ml: ഫോം വിസാര്ഡ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
ml: വിസാര്ഡ് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
ml: വിസാര്ഡ് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
ml: കണക്ഷന് വിഭാഗം . . .

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
ml: നൂതന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
ml: അന്വേഷണം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
ml: ഫോം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
ml: റിപ്പോര്ട്ടുകള്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
ml: അരോഹണക്രമം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വിവരം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
ml: ഫോം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
ml: അന്വേഷണം (ഡിസൈന് ദൃശ്യം)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
ml: അന്വേഷണം (SQLദൃശ്യം)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
ml: പട്ടിക ഡിസൈന്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
ml: ദൃശ്യ ഡിസൈന്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
ml: ദൃശ്യം (സാമാന്യ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
ml: ഫോള്ഡര്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
ml: ബന്ധുത...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
ml: ഉപഭോക്തൃ കാര്യാന്വേഷണം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
ml: പട്ടിക ഫില്ട്ടര്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
ml: പട്ടികകള് നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
ml: മാക്രോസ് നീക്കുക ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
ml: ഡേറ്റാ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
ml: ~മെയില്‍ മേര്‍ജ്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
ml: ഡേറ്റാ ടെക്സ്റ്റിലേക്ക്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
ml: ഡേറ്റാ മണ്ഡലങ്ങളിലേക്ക്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ഡേറ്റാ മണ്ഡലം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
ml: ഇ-മെയിലായി റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റില് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
ml: റിക്കാര്ഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
ml: റിപോര്‍ട്ട്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
ml: ഡേറ്റാബേസ്  വസ്തുക്കള്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
ml: ബഹുഭുജം, നിറച്ച

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പുമായ വീക്ഷണം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
ml: സ്ലൈഡ് പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
ml: പുനഃനാമകരണം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
ml: ~ആദ്യത്തെ സ്ലൈഡില്‍ നിന്നും ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
ml: നി~ലവിലുള്ള സ്ലൈഡില്‍ നിന്നും ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
ml: ഇംപ്രസ്സ് ~റിമോട്ട്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
ml: അഭ്യസിക്കുന്ന സമയം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
ml: ഫോട്ടോ ആല്‍ബം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
ml: സ്ലൈഡ് മാറ്റുന്ന

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
ml: സ്ലൈഡ് ~കാണിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
ml: സ്ലൈഡ് കാണിക്കുക/ ഗുപ്തമാക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
ml: ഓരോ നിരയിലെയും സ്ലൈഡുകള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമിന‌് പാകമാക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമിന‌് കുത്തനെ പാകമാക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
ml: ത്രിമാന വസ്തുക്കള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
ml: ക്യൂബ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
ml: ഗോളം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
ml: സിലിണ്ടര്‍

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
ml: വൃത്തസ്തൂപിക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
ml: ശിലാകോണം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദുക്കള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു ചേര്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു സംബന്ധമായ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
ml: പുറത്തേയ്ക്കുള്ള  ദിശ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു മദ്ധ്യത്തില് കുറുകെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു ഇടത്ത് കുറുകെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു വലത്ത് കുറുകെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു  കുത്തനെ മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു കുത്തനെ മുകളില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു കുത്തനെ താഴെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
ml: കവചം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
ml: ടോറസ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
ml: അര്ദ്ധ ഗോളം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
ml: പുറത്തേയ്ക്കുള്ള ദിശ ഇടത്ത്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
ml: പുറത്തേയ്ക്കുള്ള ദിശ വലത്ത്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
ml: പുറത്തേയ്ക്കുള്ള ദിശ മുകളില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
ml: പുറത്തേയ്ക്കുള്ള ദിശ താഴെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
ml: ക്രോസ് ഫെഡിങ്...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
ml: വിസ്താരം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
ml: ഫോണ്ടിന്റെ ഗ്രിഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
ml: സ്നാപ്പ് വരികള്‍ ~കാണിയ്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
ml: ~മുമ്പിലേക്കു് വരികള്‍ സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
ml: വസ്തുവിന്റെ മുന്നില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
ml: അംഗീകൃത ആനിമേഷന് ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
ml: ആനിമേഷന് സ്കീം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
ml: സ്ലൈഡ് രൂപാന്തരം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
ml: കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
ml: സ്ലൈഡ് കാണിക്കാനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
ml: ~ഹൈഫനേഷന്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
ml: റൂട്ടിംഗ് പുനസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
ml: ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് സ്ലൈ~ഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
ml: വികസിച്ച സ്ലൈഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
ml: സംഗ്രഹ സ്ലൈഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
ml: എല്ലാ ഗ്രൂപ്പില് നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
ml: അകലം കൂട്ടുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
ml: അകലം കുറയ്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
ml: സ്ലൈഡ് മാസ്റ്റര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
ml: ഹാന്ഡൈട്ട് മാസ്റ്റര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
ml: മാസ്റ്റര് കുറിപ്പ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
ml: ശീര്ഷകം സ്ലൈഡ് മാസ്റ്റര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
ml: സ്ലൈഡ് നേരിട്ട് ചേര്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
ml: തീയതി (പരിവര്ത്തനീയം)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
ml: തീയതി (ഉറച്ച)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
ml: സമയം (പരിവര്ത്തനീയം)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
ml: സമയം (ഉറച്ച)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
ml: പേജ് നന്പര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
ml: പേജിന്റെ എണ്ണം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
ml: മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
ml: ഫയലിന്റെ പേര‍്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
ml: സ്ലൈഡ് പ്രദര്ശനം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
ml: നിറം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കേല്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പും

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
ml: നിറം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കേല്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പും

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
ml: 3D മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ml: ത്രിമാന കറങ്ങുന്ന വസ്തുവിലേക്ക്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്പിലേക്ക്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
ml: മെറ്റാഫയലിലേക്ക്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
ml: പൊതിയുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
ml: പരിവേഷത്തിലേക്ക്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
ml: പേജ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ml: പ്രത്യേകമുള്ളതു് ഒട്ടിക്കുക...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
ml: ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
ml: കണ്ണികള്‍...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
ml:  ത്രിമാന കറങ്ങുന്ന വസ്തുവില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
ml: രേഖാചിത്ര വീക്ഷണം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
ml: വളരെയേറെ തുളച്ചു കയറുന്ന

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
ml: സ്ലൈഡ് സോര്ട്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
ml: വളരെയേറെ തുളച്ചു കയറുന്ന

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
ml: സ്ലൈഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
ml: ~ഫയല്‍...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
ml: ഷിഫ്റ്റ് (സ്ഥാനം മാറ്റുക)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
ml: പിക്സല് മോഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
ml: യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ml: വിവരണം...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
ml: നാമം...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
ml: കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
ml: ~മുമ്പോട്ട് കൊണ്ടുവരിക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
ml: പിന്നോട്ട് അയ്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
ml: കുത്തനെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
ml: കുറുകെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
ml: വളവിലോട്ട്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
ml: ബഹുഭുജ കോണത്തിലോട്ട്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ml: സ്നാപ് ബിന്ദു/രേഖ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
ml: റൂളര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
ml: ~ലേയര്‍...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
ml: സ്ലൈഡ് പ്ലാന്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
ml: ~ലേയര്‍...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
ml: ലെയര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
ml: പരിമാണ രേഖ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
ml: മുഖ്യ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
ml: സ്ലൈഡ് പ്രഭാവം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
ml: മാറ്റത്തിന്റെ ഗതി

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
ml: സ്വയം മാറുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
ml: കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
ml: പരസ്പര വിനിമയം അനുവദനീയമാണ‍്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
ml: ആനിമേഷന് ചെയ്ത ചിത്രം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
ml: പരസ്പരവിനിമയം ചെയ്യുക...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
ml: സ്ലൈഡ് ഡിസൈന്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
ml: സ്ലൈഡ് പ്ലാന്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
ml: പേജില് കുറിപ്പ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
ml: ഹാന്ഡൈട്ട് പേജ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
ml: സൈഡ് നീക്കെ ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
ml: വേര്തിരിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
ml: സ്ലൈഡ് / ലെയര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
ml: പ്ലാന്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
ml: വൃത്തില് സെറ്റു ചെയ്യുക (വീക്ഷണം)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
ml: വൃത്തില് സെറ്റു ചെയ്യുക (ചരിഞ്ഞ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
ml: വൃത്തില് സെറ്റു ചെയ്യുക (വികൃതമായ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
ml: വിഭജിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
ml: പ്രഭാവം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
ml: ഗ്രെഡിയന്ഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
ml: വികൃതമാവുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
ml: വസ്തുവിന്റെ പിന്നില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
ml: തിരിച്ച്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
ml: കണക്ടര് അന്പില്  ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
ml: കണക്ടര് അന്പില്    അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
ml:  അന്പോടുകൂടിയ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി കണക്ടര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി കണക്ടര് അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടിയകണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
ml: നേരെയുള്ള കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
ml: സമഗോണചതുരം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
ml: നേരെയുള്ള കണക്ടര് അന്പോടുകൂടി ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
ml: നേരെയുള്ള കണക്ടര് അന്പോടുകൂടി അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
ml: വളഞ്ഞ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
ml:  അന്പോടുകൂടിയ നേരെയുള്ള കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി നേരെയുള്ള കണക്ടര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി നേരെയുള്ള കണക്ടര് അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
ml: വൃത്തങ്ങളോടുകൂടിയ  നേരെയുള്ള കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
ml: വളഞ്ഞ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
ml: അന്പോടുകൂടി വളഞ്ഞ കണക്ടര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
ml: അന്പോടുകൂടി വളഞ്ഞ കണക്ടര് അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
ml: അന്പോടുകൂടിയ വളഞ്ഞ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി വളഞ്ഞ കണക്ടര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി വളഞ്ഞ കണക്ടര് അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
ml: അന്പോടുകൂടിയ വളഞ്ഞ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
ml: രേഖ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
ml: അന്പോടുകൂടി രേഖാ കണക്ടര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
ml: അന്പോടുകൂടി രേഖാ കണക്ടര് അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
ml: അന്പോടുകൂടിയ രേഖാ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
ml: വൃത്തത്തോടു കൂടി രേഖാ കണക്ടര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി രേഖാ കണക്ടര് അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടിയ  രേഖാ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
ml: ചിത്ര വാഹക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
ml: പരിവേഷ രീതി

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
ml: ടെക്സ്റ്റ് വാഹക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
ml: രേഖ പരിവേഷം മാത്രം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്ടുകളോടുകൂടി വസ്തു സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
ml: സ്നാപ്പ് വരികളിലേക്കു് ~സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
ml: പേജ് അരികിന്റെ സ്നാപ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
ml: വസ്തു ബോര്ഡറിന്റെ സ്നാപ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
ml: വസ്തു ബിന്ദുക്കളുടെ സ്നാപ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
ml: പെട്ടെന്നുള്ള എഡിറ്റിംഗ് അനുവദിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
ml: ടെക്സ്റ്റ് വിസ്തൃതി മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
ml: 1 ബിറ്റ് തുടക്കം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
ml: 1 ബിറ്റ് ഡിതിറഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
ml: 4 ബിറ്റ് ഗ്രെ സ്കേല്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
ml: 4 ബിറ്റ് കളര് പാലറ്റ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
ml: 8 ബിറ്റ് ഗ്രെസ്കേല്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
ml: 8 ബിറ്റ്  കളര് പാലറ്റ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
ml: 24 ബിറ്റ് ശരിയായ നിറം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റു ചെയ്യാന് രണ്ട് ക്ലിക് ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
ml: വസ്തു ക്ലിക് ചെയ്തതിനുശേഷം കറങ്ങുന്ന രീതി

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
ml: രേഖയും അന്പും

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
ml: അന്പോടുകൂടി ആരംഭിക്കുന്ന രേഖ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
ml: അന്പ് ഉള്ള രേഖ അഗ്രം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
ml: അന്പ് ഉള്ള രേഖ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
ml: അന്പ്/ വൃത്തം ഉള്ള രേഖ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
ml: വൃത്തം/അന്പ് ഉള്ള രേഖ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
ml: അന്പ്/ സമചതുര്ഭുജം ഉള്ള രേഖ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
ml: സമചതുര്ഭുജം/അന്പ് ഉള്ള രേഖ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
ml: ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
ml: പുതിയ മാസ്റ്റര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
ml: മാസ്റ്റര് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
ml: മാസ്റ്റര് പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
ml: മാസ്റ്റര് വീക്ഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
ml: ~Microsoft PowerPoint Presentation ആയി ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
ml: ~OpenDocument Presentation ആയി ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
ml: ജോലി സ്ഥലം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
ml: ~ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യ രീതി

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
ml:  ലെയര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ml: ~വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
ml: നിറം /ഗ്രേസ്കേല്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
ml: അയ്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
ml: ശൈലികള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
ml: ~സ്നാപ്പ് വരികള്‍

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
ml: മുഖ്യ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
ml: മാസ്റ്റന് പ്ലാനുകള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
ml: മാസ്റ്റര് ഘടകങ്ങള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
ml: കുറിപ്പുകളുടെ മാസ്റ്റര് പ്ലാന്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
ml: ഹാന്ഡൌട്ട് മാസ്റ്റര് പ്ലാന്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
ml: മേലെഴുത്തും അടിക്കുറിപ്പും

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
ml: പേജ് നന്പര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
ml: സ്ലൈഡ് സോര്ട്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
ml: സ്ലൈഡ് കളം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
ml: പേജ് കളം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
ml: ജോലി കളം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
ml: നിരകള്‍ ഒരേപോലെ വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
ml: നിരകള് തുല്യമായി വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
ml: മദ്ധ്യഭാഗം (കുത്തനെ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
ml: മുകളില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
ml: ~നിരകള്‍...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
ml: സ്തംഭം ചേര്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
ml: ~വരികള്‍...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
ml: നിര നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ml: നിരകള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
ml: സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ml: സ്തംഭങ്ങള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
ml: പട്ടിക തിഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
ml: പട്ടിക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
ml: സ്തംഭം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ml: സ്തംഭങ്ങള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
ml: നിര തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ml: നിരകള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
ml: പട്ടിക സവിശേഷതകള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
ml: കൂട്ടുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
ml: സോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
ml: പട്ടിക . . .

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
ml: ഫോണ്ട് വലുതാക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
ml: ഫോണ്ട് ചെറുതാക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ml: അഭിപ്രാ~യം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
ml: അഭിപ്രാ~യങ്ങള്‍

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
ml: അഭിപ്രായം ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
ml: ~എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
ml: അടുത്ത അഭിപ്രായം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
ml: മുമ്പുള്ള അഭിപ്രായം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
ml: വാചകം സ്വയമായി പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
ml: സ്ലൈഡ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ml: ചിത്രം

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
ml: രേഖയും നിറയ്ക്കലും

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
ml: ത്രിമാന വസ്തുക്കള്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
ml: അന്പുകള്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
ml: കണക്ടറുകള്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
ml: വട്ടങ്ങളും ഓവലുകളും

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ml: കൂടുതല് നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
ml: ഗ്ലൂപോയിന്റുകള്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ml: ഗ്രാഫിക് ഫില്‍‍‌റ്റര്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ml: രേഖകള്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
ml: സമകോണചതുരം

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
ml: മാസ്റ്റര്‍ കാഴ്ച

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
ml: പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
ml: പറക്കല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
ml: ബോക്സ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
ml: ചെക്കാര്ഡ്ബോര്ഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
ml: പതിയെ പറക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
ml: ഡയമണ്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
ml: ലയിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
ml: ഒരിക്കല്‍ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
ml: എത്തിനോക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
ml: പ്ലസ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
ml: റാന്ഡം ബാര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
ml: ചുറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
ml: വേര്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
ml: വലിച്ചു നീട്ടിയ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
ml: ഡയഗണല്‍ ചതുരങ്ങള്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
ml: സ്വിവെല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
ml: വെഡ്ജ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
ml: വീല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
ml: തുടയ്ക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
ml: റാന്ഡം പ്രഭാവം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
ml: ബൂംറാങ്ങ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
ml: ബൌന്സ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
ml: നിറങ്ങളിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
ml: മൂവി ക്രെഡിറ്റ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
ml: ആനായാസം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
ml: ഫ്‍ളോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
ml: തിരിഞ്ഞു് മുമ്പോട്ട് പോകുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
ml: വിഭജനത്തില് ഇടുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
ml: പിന്‍വീല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
ml: ഉയരുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
ml: വീഴുന്നു

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
ml: ത്രെഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
ml: ഫോള്ഡ് ചെയ്യാത്ത

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
ml: വിപ്പ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
ml: വര്‍ദ്ധിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ കറങ്ങുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
ml: മങ്ങിപോവുകയും ചുരുങ്ങുക ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
ml: കുറയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
ml: സ്ലിങ്ങ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
ml: ചുറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
ml: അമര്ത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
ml: വലുതാക്കി കാണിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
ml: മുകളിലോട്ട് വക്രിച്ച

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
ml: മങ്ങുകയും വലുതാവുകയും ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
ml: ഗ്ലൈഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
ml: വിസ്താരം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
ml: ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
ml: ഫോള്ഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
ml: നിറച്ച നിറം മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
ml: ഫേണ്ട് മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
ml: ഫോണ്ടില് നിറം നിറയ്ക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
ml: ഫോണ്ടിന്റെ പരിമാണം മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
ml: ഫോണ്ടിന്റെ ശൈലി മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
ml: വളരുകയും ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
ml: രേഖയുടെ നിറം മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
ml: ചുറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
ml: കട്ടിയുള്ള ഫ്ളാഷ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
ml: വാക്കിന‍് നിറം കൊടുക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
ml: അടിവര കാണിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
ml: നിറം കൂട്ടികലര്ത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
ml: അക്ഷരം നിറത്തിലാക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
ml: പരിപൂരക  നിറം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
ml: പരിപൂരകനിറം 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
ml: തുളച്ചുകയറുന്ന നിറം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
ml: കറുപ്പിച്ച

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
ml: വ്യാപിക്കാതിരിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
ml: ഫ്‍ളാഷ് ബള്ബ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
ml: നിറം കുറഞ്ഞ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
ml: കുത്തനെ എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
ml: ഫ്‍ളിക്കര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
ml: നിറത്തിനൊപ്പം വലുതാക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
ml: ഷിമ്മര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
ml: ടിറ്റര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
ml: ബ്ലാസ്റ്റ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
ml: Blinken

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
ml: ശൈലി  ഊന്നികാണിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
ml: ബോള്ഡ് വെളിപ്പെടുത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
ml: തരംഗം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
ml: ബോക്സ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
ml: ചെക്കാര്ഡ്ബോര്ഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
ml: ഇഴഞ്ഞു പോകുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
ml: ഡയമണ്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
ml: അപ്രത്യക്ഷമാകുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
ml: ഡിസ്സോള്‍വ് ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
ml: ഒരിക്കല്‍ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
ml: പറന്നുപോകുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
ml: എത്തിനോക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
ml: പ്ലസ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
ml: റാന്ഡം ബാര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
ml: റാന്ഡം പ്രഭാവം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
ml: വേര്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
ml: ഡയഗണല്‍ ചതുരങ്ങള്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
ml: വെഡ്ജ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
ml: വീല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
ml: തുടയ്ക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
ml: തുളച്ചു കയറുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
ml: മങ്ങിപോവുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
ml: മങ്ങുകയും ഷ്വീവല് ചെയ്യുകയും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
ml: മങ്ങുകയും വലുതാവുകയും ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
ml: വര്‍ദ്ധിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ കറങ്ങുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
ml: തകര്ന്ന

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
ml: നിറങ്ങളിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
ml: കുറയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
ml: സൌഖ്യമാവുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
ml: തിരിഞ്ഞു് മുമ്പോട്ട് പോകുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
ml: മുങ്ങുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
ml: ചുറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
ml: വലിച്ചു നീട്ടിയ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
ml: ഫോള്ഡ് ചെയ്യാത്ത

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
ml: ബൂംറാങ്ങ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
ml: ബൌന്സ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
ml: മൂവി ക്രെഡിറ്റ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
ml: താഴോട്ട് വക്രിച്ച

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
ml: ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
ml: ഫ്‍ളോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
ml: ഫോള്ഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
ml: ഗ്ലൈഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
ml: വിഭജനത്തില് ഇടുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
ml: വലുതാക്കി കാണിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
ml: പിന്‍വീല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
ml: സ്ലിങ്ങ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
ml: ചുറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
ml: സ്വിഷ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
ml: സ്വിവെല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
ml: ത്രെഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
ml: വിപ്പ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
ml: 4 ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
ml: 5 ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
ml: 6 ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
ml: 8 ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
ml: പൂര്ണ്ണചന്ദന്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
ml: ഡയമണ്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
ml: തുല്യ ത്രികോണം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
ml: ദീര്ഘവൃത്തം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
ml: ഹൃദയം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
ml: ഹെക്സഗണ്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
ml: ഒക്ടഗണ്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ml: സമചതുര്ഭുജം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
ml: പെന്റഗണ്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
ml: ത്രികോണം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
ml: കണ്ണുനീര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
ml: ട്രപ്പിസോയിഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
ml: അര്ദ്ധവൃത്തം താഴെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
ml: അര്ദ്ധവൃത്തം  ഇടത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
ml: അര്ദ്ധവൃത്തം  വലത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
ml: അര്ദ്ധവൃത്തം  മുകളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
ml: ഇടത്തോട്ട് കുതിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
ml: വലത്തോട്ട് കുതിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
ml: ഇടത്തോട്ട് വളഞ്ഞ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
ml: ഇടത്തോട്ട് ചുറ്റിയ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
ml: വലത്തോട്ട് ചുറ്റിയ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
ml: സൈന് തരംഗം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
ml: എസ് വളവ് 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
ml: എസ് വളവ് 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
ml: ഹൃദയമിടിപ്പ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
ml: വലത്തോട്ട് വളഞ്ഞ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
ml: ക്ഷയിച്ച തരംഗം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
ml: കര്ണ്ണരേഖ താഴെ വലത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
ml: കര്ണ്ണരേഖ മുകളില് വലത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
ml: താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
ml: ചോര്പ്പ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
ml: സ്പ്രിംഗ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
ml: താഴോട്ട് ഇറങ്ങുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
ml: താഴോട്ട് തിരിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
ml: താഴെ വലത്തോട്ട് തിരിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
ml: മുകളിലോട്ട് തിരിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
ml: മുകളില് വലത്തോട്ട് തിരിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
ml: മുകളില്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
ml: തരംഗം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
ml: വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
ml: ബീന്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
ml: മന്ത്രിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
ml: വളഞ്ഞ സമചതുര്ഭുജം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
ml: വളഞ്ഞ X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
ml: വളവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
ml: സംഖ്യ 8 നാല്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
ml: സമാന്തരസംഖ്യ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
ml: തലകീഴായ സമചതുര്ഭുജം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
ml: തലകീഴായ  ത്രികോണം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
ml: ലൂപ് ഡി ലൂപ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
ml: ന്യൂട്രോണ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
ml: പയറിന്റെ വിത്ത്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
ml: ക്ലോവര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
ml: കൂര്ത്ത നക്ഷത്രം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
ml: സ്വൂഷ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
ml: കുത്തനെയുള്ള സംഖ്യ 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
ml: മീഡിയാ ആരംഭം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
ml: മീഡിയാ അവസാനം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
ml: പ്രത്യേകം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
ml: മിതമായ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
ml: വളരെ നല്ലതു്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
ml: വൈദഗ്ദ്ധ്യം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
ml: വരികളും വളവുകളും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
ml: ല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
ml: എതിരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
ml: താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
ml: മുകളില്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
ml: താഴെ നിന്നും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
ml: ഇടത്തുനിന്നും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
ml: വലത്തു നിന്നും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
ml: മുകളില് നിന്നും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
ml: താഴെ നിന്നും ഇടത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
ml: താഴെ നിന്നും വലത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
ml: മുകളില് നിന്നും ഇടത്താട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
ml: മുകളില് നിന്നും വലത്താട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
ml: കുറുകെ ഉള്ളിലോട്ട്ട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
ml: കുറുകെ പുറത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
ml: കുത്തനെ ഉള്ളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
ml: കുത്തനെ പുറത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
ml: പുറത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
ml: സ്ക്രീനിന്റെ നടുക്ക് നിന്നും പുറത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
ml: സ്ക്രീനിന്റെ നടുക്ക് നിന്നും ഉള്ളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
ml: ചെറുതായിട്ട് ഉള്ളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
ml: ചെറുതായിട്ട് പുറത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
ml: താഴെ ഇടത്തുവശം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
ml: മുകളില് ഇടത്തുവശം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
ml: മുകളില് വലത്തുവശം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
ml: താഴെ വലത്തുവശം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
ml: താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
ml: ഇടത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
ml: വലത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
ml: മുകളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
ml: താഴെ ഇടത്തുവശത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
ml: താഴെ വലത്തുവശത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
ml: മുകളില് ഇടത്തുവശത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
ml: മുകളില് വലത്തുവശത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
ml: ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തേക്ക്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
ml: ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തിനു് എതിരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
ml: താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
ml: താഴെ-വലതു് നേരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
ml: താഴെ-വലതു് കുറുകെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്നും ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തേക്ക്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്നും ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തിനു് എതിരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
ml: മുകളില്‍-ഇടതു് ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തേക്ക്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
ml: മുകളില്‍-ഇടതു് നേരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
ml: മുകളില്‍-ഇടതു് കുറുകെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
ml: മുകളില്‍ നിന്നും വലത്തേക്ക് ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തിനു് എതിരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
ml: ഇടതു് മുതല്‍ താഴെ വരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
ml: ഇടതു് മുതല്‍ മുകളില്‍ വരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
ml: വലതു് മുതല്‍ താഴെ വരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
ml: വലത്തു നിന്നും മുകളിലേക്ക്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
ml: വെനിട്യന് ബ്ലൈന്സ് കുറുകെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
ml: വെനിട്യന് ബ്ലൈന്സ് കുത്തനെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
ml: ബോക്സ് ഉള്ളില്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
ml: ബോക്സ് പുറത്ത്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
ml: ചെക്കര് ബോഡിന് എതിരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
ml: ചെക്കര്ബോഡിന് താഴെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
ml: കുറുകെ ചീകുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
ml: കുത്തനെ ചീകുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
ml: താഴെവശം പൊതിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
ml: ഇടത്തുവശം പൊതിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
ml: വലത്തുവശം പൊതിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
ml: മുകളില് പൊതിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
ml: ഇടത്ത് താഴെ പൊതിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
ml: ഇടത്ത് മുകളില് പൊതിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
ml: വലത്ത് താഴെ പൊതിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
ml: വലത്ത് മുകളില് പൊതിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
ml: മുറിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
ml: കറുപ്പിലുടെ  മുറിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
ml: ഡിസ്സോള്‍വ് ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
ml: ശരിക്കും മങ്ങുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
ml: കറുപ്പിലൂടെ മങ്ങിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
ml: ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
ml: താഴോട്ട് തള്ളുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
ml: ഇടത്തോട്ട് തള്ളുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
ml: വലത്തോട്ട് തള്ളുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
ml: മുകളിലോട്ട് തള്ളുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
ml: ക്രമത്തിലല്ലാത്ത കുറുകെയുള്ള ബാര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
ml: ക്രമത്തിലല്ലാത്ത കുത്തനെയുള്ള ബാര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
ml: വൃത്തം രൂപപ്പെടുത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
ml: വജ്രം രൂപപ്പെടുത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
ml: ആധികചിഹ്നം രൂപപ്പെടുത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
ml: ഉള്ളിലേക്ക് കുറുകെ വിഭജിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
ml: പുറത്തോട്ട് കുറുകെ  വിഭജിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
ml: ഉള്ളിലോട്ട് കുത്തനെ  വിഭജിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
ml: പുറത്തോട്ട്  കുത്തനെ  വിഭജിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
ml: കര്ണ്ണരേഖ സമചതുര്ഭുജങ്ങള്  ഇടത്ത് താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
ml: കര്ണ്ണരേഖ സമചതുര്ഭുജങ്ങള്  ഇടത്ത് മുകളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
ml: കര്ണ്ണരേഖ സമചതുര്ഭുജങ്ങള്  വലത്ത് താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
ml: കര്ണ്ണരേഖ സമചതുര്ഭുജങ്ങള്  വലത്ത് മുഖിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
ml: പൊതിയാത്തത് താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
ml: പൊതിയാത്തത് ഇടത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
ml: പൊതിയാത്തത് വലത്തോലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
ml: പൊതിയാത്തത് മുകളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
ml: പൊതിയാത്തത് ഇടത്ത് താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
ml: പൊതിയാത്തത് ഇടത്ത് മുകളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
ml: പൊതിയാത്തത് വലത്ത് താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
ml: പൊതിയാത്തത് വലത്ത് മുകളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
ml: വെഡ്ജ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
ml: ചക്രം ഘടികാരദിശയില്, 1 സ്പോക്ക്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
ml: ചക്രം ഘടികാരദിശയില്, 2 സ്പോക്കുകള്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
ml: ചക്രം ഘടികാരദിശയില്, 3 സ്പോക്കുകള്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
ml: ചക്രം ഘടികാരദിശയില്, 4 സ്പോക്കുകള്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
ml: ചക്രം ഘടികാരദിശയില്, 8 സ്പോക്കുകള്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
ml: താഴോട്ട് തുടയ്ക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
ml: ഇടത്താട്ട് തുടയ്ക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
ml: വലത്തോട്ട് തുടയ്ക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
ml: മുകളിലോട്ട് തുടയ്ക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
ml: ക്രമമല്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
ml: തിരിയുന്ന ടൈലുകള്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
ml: പുറത്തോട്ട് കറങ്ങുന്ന ക്യൂബ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
ml: കറങ്ങുന്ന വട്ടങ്ങള്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
ml: ഹെലിക്സായി മാറ്റുന്നു

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
ml: അകത്തോട്ട് തിരിയുന്ന ക്യൂബ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
ml: ഫോള്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
ml: ടേണ്‍ എറോണ്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
ml: ഐറിസ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
ml: താഴോട്ട് തിരിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.rochade Label value.text]
en: Rochade
ml: റോക്കേഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
ml: വെനെട്യന്‍ ബ്ലൈന്‍ഡ്സ് ത്രിഡി വെര്‍ട്ടിക്കല്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
ml: വെനെട്യന്‍ ബ്ലൈന്‍ഡ്സ് ത്രിഡി ഹോറിസോണ്ടല്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
ml: സ്റ്റാറ്റിക്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
ml: ഫൈന്‍ ഡിസ്സോള്‍വ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
ml: പ്രത്യേകം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
ml: മിതമായ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
ml: വളരെ നല്ലതു്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
ml: പ്രത്യേകം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
ml: മിതമായ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
ml: വളരെ നല്ലതു്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
ml: പ്രത്യേകം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
ml: മിതമായ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
ml: വളരെ നല്ലതു്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
ml: വരികളും വളവുകളും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
ml: പ്രത്യേകം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
ml: മീഡിയാ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
ml: ആന്തരിക

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
ml: ജോലി

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
ml: ഡോക്കുമെന്ുകള്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
ml: എഡിറ്റ്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
ml: ഗണിതം

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
ml: നാവിഗേറ്റ്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
ml: രൂപരേഖ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
ml: മാതൃക

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
ml: ഡേറ്റ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
ml: വിശേഷപ്പെട്ട ഫംങ്ഷന്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
ml: എക്സ്പ്ലൊറര്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
ml: കണക്ടര്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
ml: വെബ് ബ്രൌസറിലുള്ള തിരനോട്ടം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
ml: പുതിയ അവതരണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
ml: ഫോണ്ട്‍വര്ക്ക് ഗ്യാലറി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
ml: ഒരേ അക്ഷത്തിന്റെ പൊക്കങ്ങളുടെ ഫോണ്ട്‍വര്ക്ക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
ml: ഫോണ്ഡ് വര്ക്ക്  ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
ml: അക്ഷരത്തിന് അകമിടുന്ന ഫോണ്ഡ് വര്ക്ക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
ml: ഫ്‌ളോചാര്ട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
ml: സമഗോണചതുരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
ml: സമചതുര്ഭുജം, ഉരുണ്ട

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
ml: വൃത്ത പൈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
ml: ഐസോസിലസ് ത്രികോണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
ml: ത്രികോണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
ml: ട്രപ്പിസോയിഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
ml: ഡയമണ്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ml: സമചതുര്ഭുജം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
ml: ക്രമമായ പഞ്ചകോണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
ml: ഹെക്സഗണ്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
ml: ഒക്ടഗണ്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
ml: കുരിശ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
ml: വൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
ml: ബ്ലോക്ക് അര്ദ്ധകോണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
ml: സിലിണ്ടര്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
ml: ക്യൂബ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
ml: മടക്കിയ അരിക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
ml: ചിരിക്കുന്ന മുഖം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
ml: സൂര്യന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
ml: ചന്ദ്രന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
ml: ഇടിമിന്നല്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
ml: ഹൃദയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
ml: പുഷ്പം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
ml: മേഘം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
ml: "നിരോധിച്ച" ചിഹ്നം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
ml: സമസ്യ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
ml: ഇരട്ട ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
ml: ഇടത്തെ ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
ml: വലത്തെ ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
ml: ഇരട്ട വലയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
ml: ഇടത്തെ വളയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
ml: വലത്തെ വളയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
ml: സമചതുര്ഭുജത്തിന്റെ ചരിവ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
ml: അഷ്ടകാണത്തിന്റെ ചരിവ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
ml: വജ്രത്തിന്റെ ചരിവ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
ml: ഇടത്തെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
ml: വലത്തെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
ml: മുകളിലെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
ml: താഴെത്തെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
ml: ഇടത്തേയും വലത്തേയും അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
ml: മുകളിലേയും താഴത്തെയും അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
ml: മുകലിലേയും വലത്തേയും അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
ml: മുകളിലേയും വലത്തെയും താഴത്തെയും അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
ml: നാലു വഴിയെയുള്ള അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
ml: ഇടത്ത് കോണുള്ള അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
ml: അന്പ് വിഭജിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
ml: സ്ട്രിപ്ഡ് വലത്തെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
ml: നോച്ഡ് വലത്തെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
ml: പെന്റഗണ്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
ml: ഷേവ്റോണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
ml: വലത്തെ അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
ml: ഇടത്തെ അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
ml: മുകളിത്തെ അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
ml: താഴത്തെ അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
ml: ഇടത്തെയും വലത്തെയും  അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
ml: മുകലിലെയും താഴത്തെയും അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
ml: മുകളിലെയും ഇടത്തെയും അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
ml: 4 വഴിക്ക്  അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
ml: വൃത്തത്തിതലുള്ള  കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
ml: വലത്തെ അഥവാ ഇടത്തെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
ml: എസ്-ആക-തിയിലുള്ള അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
ml: ഫ്ളോചാര്ട്ട്: പ്രക്രിയ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്: ഒന്നിടവിട്ടുള്ള പ്രക്രിയ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  തീരുമാനം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  ഡേറ്റാ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  നേരത്തെ നിര്‌വചിച്ചിട്ടുള്ള  പ്രക്രിയ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  അന്തരിക സംഭരണി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  വിവിധ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  അവസാനിപ്പിക്കുന്ന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  നിര്മാണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  മാനുവല് ഇന്പുട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  മാനുവല് പ്രവര്ത്തനം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  കണക്ടര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  ഓഫ്-പേജ് കണക്ടര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  കാര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  പഞ്ച് ചെയ്ത ടേപ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  സമ്മിംഗ് ജംക്ഷന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  അഥവാ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  കോളേറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  ക്രമീകരണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  സത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  ലയിക്കല്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  സംഭരിച്ച ഡേറ്റാ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  കാലതാമസം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്: ക്രമീകൃത അക്സസ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  മാഗ്നറ്റിക് ഡിസ്ക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  നേരിട്ട് അക്സസ് സംഭരിക്കുന്ന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  പ്രദര്ശനം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
ml: ചതുര്ഭുജകോളൌട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
ml: ഉരുണ്ട ചതുര്ഭുജകോളൌട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
ml: ഉരുണ്ട കോളൌട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
ml: മേഘം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
ml: രേഖ കോളൌട്ട് 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
ml: രേഖ കോളൌട്ട് 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
ml: രേഖ കോളൌട്ട് 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
ml: എക്സ്പ്ലാഷന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
ml: 4-ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
ml: 5-ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
ml: 6-ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
ml: 8-ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
ml: 12-ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
ml: 24-ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
ml: 6-ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം, കുഴിഞ്ഞ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
ml: സിഗ്നെറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
ml: ഡോര്പ്ലേറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
ml: സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
ml: തരംഗം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
ml: ഊതിവീര്പ്പിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
ml: മുകളിലോട്ട് വക്രിച്ച

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
ml: താഴോട്ട് വക്രിച്ച

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
ml: ത്രികോണം മുകളില്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
ml: ത്രികോണം താഴെ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
ml: വലത്തുവശം  അപ്രത്യക്ഷമാവുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
ml: ഇടത്തുവശം   അപ്രത്യക്ഷമാവുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
ml: മുകള്വശം   അപ്രത്യക്ഷമാവുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
ml: താഴ്വശം  അപ്രത്യക്ഷമാവുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
ml: മുകളിലോട്ട് ചരിഞ്ഞ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
ml: താഴോട്ട് ചരിഞ്ഞ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
ml: മുകളിലും വലത്തും മങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
ml: മുകളിലും ഇടത്തും മങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
ml: ഷെവ്റോണ് മുകളില്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
ml: ഷെവ്റോണ് താഴെ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
ml: മുകളിലെ കമാനം  (വളഞ്ഞ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
ml: താഴത്തെ കമാനം  (വളഞ്ഞ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
ml: ഇടത്തെ കമാനം  (വളഞ്ഞ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
ml: വലത്തെ കമാനം  (വളഞ്ഞ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
ml: വൃത്തം (വളഞ്ഞ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
ml: തുറന്ന വൃത്തം (വളഞ്ഞ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
ml: മുകളിലെ  കമാനം   (പ്രവാഹം)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
ml: താഴത്തെ  കമാനം   (പ്രവാഹം)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
ml: ഇടത്തെ കമാനം   (പ്രവാഹം)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
ml: വലത്തെ കമാനം    (പ്രവാഹം)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
ml: വൃത്തം   (പ്രവാഹം)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
ml: തുറന്ന വൃത്തം   (പ്രവാഹം)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
ml: വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
ml: നിയന്ത്രണ ഫോക്കസ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
ml: സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
ml: സ്പിന് ബട്ടണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
ml: സ്ക്രോള് ബാറുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
ml: സ്പിന് ബട്ടണുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
ml: നാവിഗേഷന് ബാറുമായി   പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
ml: വിഭജന ബിന്ദു ഓണ് /ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
ml: ചിത്രം എഡിറ്റു ചെയ്യുന്നത് ആരംഭിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
ml: നിരീക്ഷണം (ഘടികാരം) പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
en: Highlight Color
ml: എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
ml: ഫോണ്ഡിന്റെ പേര‌്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
ml: മാക്രോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
ml: കട്ടികൂടിയ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
ml: മോഡ്യൂള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
ml: വസ്തു നാമാവലി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
ml: സ്ട്രൈക്ക്ത്രൂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
ml: സഹായത്തില് സഹായം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
ml: അടിവര

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ml: %PRODUCTNAME ~സഹായം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
ml: ഫോണ്ഡിന്റെ പരിമാണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
ml: വാചകം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
ml: അടുത്തതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
ml: മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
ml: കേസ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
ml: തെരച്ചില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
ml: ~കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
ml: എന്താണിത്?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
ml: ആവരണചിഹ്നം കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
ml: മാക്രോകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഗ്രന്ഥശാല

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
ml: ഇടത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
ml: വലത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
ml: സംസ്ഥാപിത ഫാക്സ് അയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
ml: സഹായക ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
ml: വരയുടെ അകലം : 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
ml: വരയുടെ അകലം :1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
ml: വരയുടെ അകലം : 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
ml: ഇപ്പോഴത്തെ അടിസ്ഥാന മോഡ്യൂള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
ml: വിഭജനബിന്ദുക്കള് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
ml:  ചിത്രത്തിന്റെ ആകൃതി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
ml: പ്രകാശിക്കുന്ന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
ml: തുളച്ചുകയറുന്ന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
ml: ഉള്ളിലേക്ക് സൂം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
ml: ഗാമാ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
ml: സന്പൂര്ണ്ണ പേജ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
ml: അനുകൂലാത്മകം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
ml: തിരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
ml: രേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
ml: ഗ്രാഫിക്സ് രീതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
ml: രേഖ (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
ml: സമഗോണചതുരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക ആലേഖനം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
ml: അണ്ഡവൃത്ത പൈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
ml: ബിന്ദുക്കള് ഇല്ലാതാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടങ്ങള്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
ml: ക്രോപ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
ml: ചിത്രം മുറിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
ml: മാതൃകയില് നിന്നും പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
ml: അര്ദ്ധവൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
ml: ~തുറക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
ml: വൃത്തഭാഗം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
ml: ...ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server
en: Check-Out
ml: ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
en: Check-In...
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
ml: വളഞ്ഞ, നിറച്ച

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
ml: ബിന്ദുക്കള് ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
ml: ബിന്ദുക്കള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
ml: ബിന്ദുക്കള് നീക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
ml: വീണ്ടും ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
ml:  Bézier അടയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
ml: ഫയല് നേരിട്ട് അച്ചടിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
ml: മൃദുമായ മാറ്റം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
ml: ബിന്ദു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ml: അഭിപ്രാ~യം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
ml: വളവ് വേര്തിരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
ml: ചുറ്റുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
ml: കേന്ദ്രീയത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
ml: വലത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
ml: മുകളില്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
ml: മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
ml: താഴെ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
ml: കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
ml: കുത്തനെയുള്ള കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
ml: ഇടത്തുനിന്നും വലത്തോട്ട് ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
ml: മുകളില് നിന്നും താഴോട്ട് ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
ml: ഫയലില്‍ നിന്നുള്ള ചാര്‍ട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
ml: ബുള്ളറ്റ് ഓണ് /ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
ml: വിസ്തൃതി..

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
ml: രേഖ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
ml: ഭാഷയുടെ അവസ്ഥ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
ml: നിയന്ത്രണം ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
ml: ~വാചകത്തിന്റെ കേസ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
ml: ചെറിയ അക്ഷരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
ml: ~അപ്പര്‍കേസ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
ml: എല്ലാ വാക്കും ~കാപ്പിറ്റലാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
ml: കേസ് ~മാറ്റുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
ml: കേസ് തിരിയ്ക്കുക (തലക്കെട്ടിനുള്ള കേസ്, അപ്പര്‍കേസ്, ലോവര്‍കേസ്)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
ml: അര്ദ്ധ വീതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
ml: ~ഫയല്‍...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
ml: ബട്ടണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
ml: പൂര്ണ്ണ വീതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
ml: അക്കമിടല്‍ ഓണ്‍/ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
ml: വളവായി മാറ്റുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
ml: ലോഡിംഗ് നിര്ത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
ml: ഐച്ഛിക ബട്ടണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
en: ~Hiragana
ml: ഹിരാഗാന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
ml: കോര്ണര് ബിന്ദു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
en: ~Katakana
ml: കാതകാനാ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
ml: സമാന മാറ്റം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
ml: മുകളിലേക്കു് നീങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
ml: പുതിയ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
ml: താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
ml: ശൈലിയായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
ml: പ്രോത്സാഹിപ്പി ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
ml: ശൈലിയും രൂപരേഖയും

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
ml: നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
ml: രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നത് ഓണ് / ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
ml: അദ്യത്തെ തലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ml: ബുള്ളറ്റുകളും സംഖ്യകളും

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
ml: ഫയല് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
ml: ചിത്ര നിയന്ത്രണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
ml: വെബ് പ്ലാന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
ml: പുരോഗതി ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
ml: പ്ലഗ്-ഇന്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
ml: കുറുകെയുള്ള രേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
ml: ഫയല് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
ml: കുത്തനെയുള്ള രേക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
ml: ചിഹ്നവിഭാഗം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
ml: സവിശേഷതകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
ml: വിസ്തീര്ണ്ണ ശൈലി /  നിറയ്ക്കുന്നു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
ml: ഓട്ടോ പൈലറ്റ് : മേല്വിലാസ ഡാറ്റ മൂലകം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
ml: ചായം നിറയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
ml: ശൈലി പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
ml: തീയതി മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
ml: സമയ മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പുതിയ ശൈലി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
ml: രേഖ ശൈലി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
ml: സംഖ്യാ മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
ml: ശൈലി പുതുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
ml: ലൈന്‍ ക്യാപ്പ് ശൈലി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
ml: രേഖ ഡാഷ്/ബിന്ദു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ml: കറന്സി മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
ml: വരി സാതുര്യത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
ml: രേഖ വീതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
ml: രൂപരേഖ ചെയ്ത മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
ml: രേഖ നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
ml: മാതൃക മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
ml: ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
ml: ട്രീ കണ്ട്രോള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
ml: OLE വസ്തു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
ml: ഒഴുകുന്ന ഫ്രെയിം...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
ml: ഗ്രൂപ്പില് പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
ml: ഗ്രൂപ്പില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
ml: വിവരങ്ങള് മറയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
ml: ~താള്‍ വീതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
ml: വിവരങ്ങള് കാണിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
ml: വസ്തു വലുതാക്കി കാണിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
ml: വലത്ത്  നിന്നും ഇടത്തോട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
ml: പശ്ചാത്തല മാതൃക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക് തുറക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
ml: സ്മാര്‍ട്ട് ടാഗ് മെനു തുറക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
ml: ചിത്രം എഡിറ്റു ചെയ്യുന്നിടത്ത് നിന്നും ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
en: Borders, add lines; SHIFT to add and remove
ml: അതിരുകള്‍, വരികള്‍ ചേര്‍ക്കുക; ചേര്‍ക്കുന്നതിനും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും SHIFT

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
ml: സൂത്ര~വാക്യം...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
ml: ലേബല് മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
ml: വസ്തു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
ml: ഗ്രൂപ്പ് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
ml: ~XML ഫില്ട്ടര് സജ്ജീകരണങ്ങള്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
ml: ഹാന്ഗള് / ഹന്ജാ പരിഭാഷ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
ml: ചൈനീസ് വേര്‍തിരിയ്കല്‍...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
ml: കോന്പോ ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
ml: സ്പിന് ബട്ടണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള്ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
ml: URL ബട്ടണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
ml: ഡോക്കുമെന്റ് പരിഷ്കരിച്ചത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലോഡുചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
ml: പരീക്ഷണ രീതി ഓണ്/ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
ml: വരി കോണ്‍ ശൈലി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
ml: രേഖ ശൈലി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
ml: രേഖാനിറം (അരികിന്റെ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
ml: URL ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുന്ന രീതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
ml: പരിണാമം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
ml: സെല്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
ml: വിസാര്ഡുകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
ml: ഉപബിന്ദുക്കള് ഗുപ്തമാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
ml: എല്ലാ തലത്തിലും

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
ml: ഉപബിന്ദുക്കള് കാണിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
ml: പുതിയ വിന്ഡോ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യമായ സഹായങ്ങള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
ml: വിന്ഡോ അടയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
ml: ഗ്രിഡ് സ്നാപ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
ml: സന്പൂര്ണ്ണ തിരശീല

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
ml: ഫയലില് നിന്നും

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
ml: സ്വയം രൂപരേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
ml: പട്ടിക ഡിസൈന്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
ml: അക്ഷര പരിശോധന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
ml: വിവരണക്കുറിപ്പു് ~വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
ml: ~അക്ഷരത്തെറ്റും വ്യാകരണവും...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ അകലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
ml: അക്ഷര പരിശോധന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
ml: വരയ്ക്കുന്ന ഫങ്ഷന് കാണിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
ml: പുതിയ ഫ്രെയിം സെറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
ml: നിഘണ്ടു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
ml: ഫോണ്ട്‍വര്ക്ക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
ml: ഡോക്കുമെന്റ് URL ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
ml: ഒന്ന് മുന്നോട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
ml: ഒന്ന് പിന്നോട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
ml: ഫ്രെയിം സെറ്റ് എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
ml: ഫ്രെയിം കുറുകെ വിഭജിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
ml: ഫ്രെയിം കുത്തനെ വിഭജിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ് കുറുകെ വിഭജിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ് കുത്തനെ വിഭജിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
ml: ഫ്രെയിം ഗൂണഗണങ്ങള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
ml: ഫ്രെയിം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
ml: മുന്‌വശത്തേയ്ക്ക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
ml: ലേബല് ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
ml: വ്യാപാര കാര്ഡ് ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
ml: പ്ലഗ്-ഇന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
ml: മുന്നില് കൊണ്ടുവരിക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
ml: പിറകോട്ട് അയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
ml: HTML  ഉറവിടം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
ml: ശബ്ദം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
ml: വിഡിയോ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
ml: ~ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
ml: ലയിക്കല്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
ml: കുറയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
ml: ബന്ധപ്പെടുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
ml: വിതരണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
ml: ഖണ്ഡിക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
ml: അന്പിന്റെ ശൈലി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
ml: വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് പെയിന്റ്ബ്രഷ് (അനവധി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി രണ്ട് തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
ml: ആവര്ത്തിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
ml: ചരിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
ml: മുറിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
ml: പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
ml: വിഷയം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
en: Rotation Pivot Point X
ml: റൊട്ടേഷന്‍ പിവോട്ട് പോയിന്റ് എക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
en: Rotation Pivot Point Y
ml: റൊട്ടേഷന്‍ പിവോട്ട് പോയിന്റ് വൈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
ml: ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കല്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
ml: അപേക്ഷ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
ml: പരിവേഷം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
ml: താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
ml: മുകളിലേക്കു് നീങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
ml: ഇടത്തോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
ml: വലത്തോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
ml: പേജ് താഴോട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
ml: പേജ് മുകളിലോട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
ml: റീപ്ലെയി~സറിന്റെ നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
ml: ഇടത്തെ പേജ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
ml: ഫ്രെയിം സെറ്റിന്റെ അകലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
ml: ഫയലിന്റെ അവസാനം വരെ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
ml: ഫയലിന്റെ ആരംഭം വരെ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ആരംഭത്തില്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
ml: രേഖയുടെ അവസാനത്തിലേക്കു്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
ml: ജോലി കളം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
ml: വശത്തെ പട്ട

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ കാഴ്ച വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
ml: മാക്രോ തടസ്സപ്പെടുത്തി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
ml: ഫ്രെയിമിന‌് പാകമാകുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
ml: ചിത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
ml: താഴോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
ml: മുകളിലോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
ml: ഇടത്തോട്ട്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
ml: വലത്തോട്ട്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
ml: പേജ് താഴോട്ട്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
ml: പേജ് മുകളിലോട്ട്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
ml: സമകോണചതുര്ഭുജം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
ml: സമകോണചതുര്ഭുജം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
ml: ഇടത്തെ പേജ്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
ml: ഉരുണ്ട സമകോണചതുര്ഭുജം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
ml: ഫയല് ആരംഭിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി   തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
ml: സമചതുര്ഭുജം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
ml: ഉരുണ്ട സമകോണചതുര്ഭുജം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
ml: ഫയല് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
ml: അണ്ഡവൃത്തം,  നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
ml: രേഖയുടെ ആരംഭത്തിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
ml: രേഖയുടെ അവസാനത്തിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
ml: വൃത്തം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
ml: അണ്ഡവൃത്ത പൈ, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
ml: വൃത്ത പൈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
ml: വൃത്ത പൈ, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
ml: അര്ദ്ധവൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
ml: വൃത്തഭാഗം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
ml: അണ്ഡവൃത്ത ഭാഗം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
ml: ബഹുഭുജഭാഗം  (45°), നിറച്ചത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
ml: ബഹുഭുജം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
ml: ബഹുഭുജം (45°),

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
ml: വളഞ്ഞ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
ml: അടുത്തത് സൂം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
ml: കഴിഞ്ഞത് സൂം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
ml: പ്രദര്ശന ചട്ടക്കൂട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
ml: ഫ്ലാഷ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
ml: മാക്രോകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
ml: ഇന്റര്നെറ്റ് ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
ml: നിറപ്പലക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
ml: സ്വയം ശരിയാക്കുന്ന...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
ml: ഓട്ടോപൈലറ്റ്:അവതരണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
ml: ഓട്ടോപൈലറ്റ്: അജന്ഡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
ml: ഓട്ടോപൈലറ്റ്: ഫാക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
ml: ഓട്ടോപൈലറ്റ്: കത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
ml: പരിഭാഷകള്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
ml: ഓട്ടോപൈലറ്റ്:മെമ്മോ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് തുലനം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് മേര്ജ് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
ml: കുറുകെയായി ഞൊടിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
ml: കുത്തനെ ഫ്ളിപ് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡാക്കുമെന്റ് ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
ml: അവതരണ ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
ml: രൂപരേഖ ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
ml: ചാര്ട്ട് ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
ml: ചിത്ര ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
ml: പേര‌്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
ml: വിഷയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
ml: കളര് പാലെറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
ml: കയറ്റുമതി...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
ml: അവതരണ ഗ്രാഫിക് ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
ml: ദൃശ്യമായ നാവിഗേഷന് ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
ml: ~സ്വതവേയുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
ml: ഇന്ഡന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
ml: ഇന്ഡന്റ് കൂട്ടുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
ml: തന്നെയുണ്ടായ രേഖ, നിറച്ചത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
ml: തന്നെയുണ്ടായ രേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആനിമേഷന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
ml: തിരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
ml: മൃദു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
ml: കൂര്ത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
ml: ശബ്ദം ഒഴിവാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
ml: കല്ക്കരി രേഖാചിത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
ml: മോസൈക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
ml: ആശ്വാസം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
ml: പോസ്റ്റോറൈസ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
ml: പോപ്-ആര്ട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
ml: ഏജിംഗ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
ml: സോളാറൈസേഷന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
ml: സ്വയം അക്ഷരം പരിശോധിക്കുന്ന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
ml: തെറ്റ് അടയാളപ്പെടുത്തരുത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
ml: മേല്‌വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ ഉറവിടം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
ml: ഏഷ്യന് ഫോണെറ്റിക് മാര്ഗ്ഗനിര്ദ്ദേശം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
ml: പ്രത്യേക അക്ഷരം...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടങ്ങള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
ml: മെനു ഓണ്/ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
ml: മാക്രോ റിക്കാര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
ml: റിക്കോര്ഡിംഗ് നിര്ത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
ml: P~DF ആയി ഈമെയില്‍ ചെയ്യുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
ml: ബ്ലൂടൂത് മുഖേന അയയ്ക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
ml:  P~DFആയി കയറ്റുമതി ചെയ്യുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
ml: P~DFആയി നേരിട്ട് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
ml: വസ്തു ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
ml: ക്രമീകരിക്കല്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
ml: മുഖ്യ ഉപകരണബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
ml: ഫങ്ഷന് ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
ml: ഇന്പുട്ട് രീതിയുടെ സ്ഥിതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
ml: ഐച്ഛിക ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
ml: അഭിപ്രായം അയയ്ക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
ml: ലൈസന്‍സിന്റെ വിവരം...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
ml: %PRODUCTNAME അംഗീകാരങ്ങള്‍...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
ml: സ്ഥിതി ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
ml: മാക്രോ ഉപകരണ ബാര് ഓണ് / ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
ml: സംഭരിക്കുന്ന രൂപരേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
ml: ലോഡുചെയ്യുന്ന രൂപരേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
ml: BASIC ഉറവിടം ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
ml: BASIC സംഭരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
ml: ഡയലോഗ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
ml: ഡയലോഗ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
ml: സമാഹരണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
ml: BASIC പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
ml: കയറുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
ml: ചുവടു വയ്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
ml: മാക്രോ നിര്ത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Basic...
ml: %PRODUCTNAME ~ബെയ്സിക്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
ml: സംഭാഷണം നിര്മ്മിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
ml: മാക്രേകള് നിര്മ്മിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
ml: മാക്രോ പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
ml: ഗ്യാലറി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
ml: കണ്ടുപിടിച്ചു് മാറ്റു~ക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
ml: സഹായിക്കുന്ന ഏജന്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
ml: പുറത്തുകടക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
ml: കൂടുതല് നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
ml: ഐച്ഛിക ബട്ടണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
ml: ലേബല് മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
ml: ഗ്രൂപ്പ് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
ml: കോന്പോ ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
ml: പട്ടിക നിയന്ത്രണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
ml: ചിത്ര ബട്ടണ്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
ml: ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
ml: നിയന്ത്രണം. . .

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
ml: ഫോം. . .

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
ml: പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാക്കുന്ന ക്രമം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
ml: പ്രഥമ റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
ml: അടുത്ത റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
ml: കഴിഞ്ഞ റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
ml: അവസാന റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
ml: പുതിയ റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
ml:  റിക്കോര്ഡ് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
ml: സന്പൂര്ണ്ണ റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
ml: മണ്ഡലം ചേര്ക്കുക. . .

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
ml: ടെക്സ്റ്റ് -> റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
ml: ആകെ റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
ml: റിക്കോര്ഡ് സംഭരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
ml: ഡിസൈന് രീതി ഓണ്/ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
ml: ഡിസൈന് രീതി ഓണ്/ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
ml: അണ്ഡൂ: ഡേറ്റാ പ്രവേശനം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
ml: വീണ്ടും വരയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
ml: ഫോം നാവിഗേറ്റര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
ml: ഡേറ്റാ നാവിഗേറ്റര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
ml: ത്രമാന പ്രഭാവം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME നെ കുറിച്ച്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
ml: പ്രിന്റര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
ml: എല്ലാം സംഭരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സന്ദര്ഭം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
en: Current Numbering List Type
ml: നിലവിലുള്ള അക്കമിടല്‍ പട്ടിക തരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
ml: നിലവിലുള്ള ബുള്ളറ്റ് പട്ടിക തരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
ml: ഇന്നത്തെ തീയതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
ml: ദൃശ്യമായ പരിഭാഷ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
ml: ഘടക ബ്രൌസര് ഓണ്  /ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
ml: തീയതി മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
ml: സമയ മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
ml: സംഖ്യാമണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ml: കറന്സി മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
ml: പേജ് പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
ml: മാതൃക മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
ml: ഡിസൈന് രീതിയില് തുറക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
ml: ചിത്ര നിയന്ത്രണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
ml: ഫില്ട്ടര്/സോര്ട്ട് നീക്കം ചെയയ്ുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
ml: കുറഞ്ഞതില്‍ നിന്നും കൂടിയ ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില് സോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
ml: രേഖ ഈമെയില്‍ വഴി...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് ഫില്‍ ട്രാന്‍സ്പരന്‍സി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
ml: സാതുര്യത നിറയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഫില്ട്ടര്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
ml: സ്വയം ഫില്ട്ടര് ചെയ്യുന്ന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
ml: റിക്കോര്ഡുകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
ml: SQL വാക്യം നേരിട്ട് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
ml: ചോദ്യം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
ml: പട്ടിക ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
ml: ഫില്ട്ടര് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
ml: നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
ml: റിഫ്രെഷ് കണ്ട്രോള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
ml: റിക്കോര്ഡ് കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
ml: വിസാര്ഡ് ഓണ്/ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
ml: രൂപരേഖ ചെയ്ത മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
ml: ഫേം അടിസാഥാനമായ ഫില്ട്ടര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
ml: ഫോം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഫില്ട്ടര് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
ml: ഫില്ട്ടര് നാവിഗേഷന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ് പെട്ടി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
ml: ബട്ടണുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
ml: ലേബല് മണ്ഡലവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
ml: ചെക്ക് പെട്ടിയുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
ml: റേഡിയോ ബട്ടണുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
ml: ഗ്രൂപ്പ് പെട്ടിയുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
ml: കോന്പോ ബോക്സുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
ml: ചിത്ര ബട്ടണുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
ml: ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കലുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
ml: ഡേറ്റാ മണ്ഡലവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
ml: സമയമണ്ഡലവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
ml: സംഖ്യാമണ്ഡലവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
ml: കറന്സി മണ്ഡലവുമായി  പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
ml: മാതൃകാ മണ്ഡലവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
ml: ചിത്ര നിയന്ത്രണവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
ml: രൂപരേഖ മണ്ഡലവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം പട്ടികയായി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
ml: ഫില്ട്ടര് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന നിയന്ത്രണ ഫോക്കസ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
ml: എക്സ്പ്ലോറര് ഓണ്/ ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
ml: എക്സ്ട്രൂഷന് ഓണ്/ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
ml: താഴോട്ട് ചരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
ml: മുകളിലേക്ക് ചായ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
ml: ഇടത്തോട്ട് ചരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
ml: വലത്തോട്ട് ചായ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
ml: ദിശ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
ml: പ്രകാശമിടുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
ml: ഉപരിതലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
ml: ത്രിമാന നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
ml: ഞെക്കി പുറത്താക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
ml: ഞെക്കലിന്റെ ആഴം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
ml: ആഴം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
ml: ഉപകരണബാറുകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
ml: ഉപകരണബാറുകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
ml: നാവിഗേഷന് ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
ml: വിഭജന ബിന്ദു പ്രവര്ത്തനസജ്ജം/നിഷ്ക്രിയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
ml: പാക്കേജ് മാനേജര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ~ഒപ്പുകള്‍...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
ml: ഡിജിറ്റല് കൈയ്യൊപ്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
ml: മുകളില്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
ml: നവമായ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
ml: എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
ml: ഈ രചയിതാവിന്റെ എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
ml: മറുപടി അഭിപ്രായം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
ml: അഭിപ്രായം വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
ml: സഹായം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
ml: ~ഫയല്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
ml: ക്രമീകരിണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
ml: ~രൂപങ്ങള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
ml: സ്കാന്‍ ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
ml: അക്ഷരം...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
ml: രൂപരേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
ml: ~ഒബ്ജക്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
ml: അയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
ml: മാക്രോകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
ml: ചിത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
ml: വിന്ഡോ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
ml: മാറ്റങ്ങള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
ml: ~ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
ml: അക്ഷര പരിശോധന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
ml: ഉപകരണബാറുകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
ml: മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് അടയാളം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
ml: അക്ഷരം മാറ്റുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
ml: ~ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
ml: ~കറക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
ml: ~ചലച്ചിത്രവും ശബ്ദവും...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
ml: ചേരുവകകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
ml: നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
ml: ~ഓപ്ഷനല്‍ ഹൈഫന്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
ml: ~ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തോട്ടുള്ള അടയാളം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
ml: ~വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തോട്ടുള്ള അടയാളം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
ml: ഭാഷ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഭാഷ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയ്ക്കു്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
ml: എല്ലാ പദാവലിയ്ക്കും

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
ml: കൂടുതല്‍ നിഘണ്ടുക്കള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
ml: കോംബോ ബോക്സില്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
ml: %PRODUCTNAME ബെയ്സിക് മാക്രോ ഓര്‍ഗണൈസര്‍...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
ml: ~മൈക്രോസോഫ്ട് ശൈലിയില്‍ ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
ml: ~ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ശൈലിയില്‍ ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
ml: ടെംപ്ലേറ്റ് മാനേജര്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
ml: പുറമേയുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
ml: രേഖയും നിറയ്ക്കലും

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
ml: ത്രിമാന വസ്തുക്കള്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
ml: അന്പുകള്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
ml: കണക്ടറുകള്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
ml: വട്ടങ്ങളും ഓവലുകളും

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ml: കൂടുതല് നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ml: ചിത്രം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ml: ഗ്രാഫിക് ഫില്‍‍‌റ്റര്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ml: രേഖകള്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
ml: സമകോണചതുരം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
ml: സ്ലൈഡ് സോര്ട്ടര്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
ml: സ്ലൈഡ് ദൃശ്യം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
ml: ഗ്ലൂപോയിന്റുകള്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
ml: മാസ്റ്റര്‍ കാഴ്ച

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
ml: മുഖ്യ പേജുകള്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
ml: പ്ലാന്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
ml: പട്ടിക ഡിസൈന്...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
ml: അംഗീകൃത ആനിമേഷന് ...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
ml: സ്ലൈഡ് മാറ്റുന്ന

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
ml: ഫോണ്ടുകള്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
ml: ഫോണ്ട് പരിമാണം

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
ml: അകലമിടുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
ml: സ്വയം അപ്ഡേറ്റ് പ്രദര്ശനം

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
ml: ചിഹ്നം

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
ml: ടെക്സ്റ്റ് രീതി

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
ml: സൂത്രവാക്യം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
ml: വിന്ഡോയ്ക്ക് പാകമായത്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
ml: ടെക്സ്റ്ര് ചേര്ക്കുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
ml: നിര്ദ്ദേശം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
ml: പരിഷ്ക്കരിച്ചു

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ഥിതി

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
ml: അടുത്ത തെറ്റ്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
ml: കഴിഞ്ഞ തെറ്റ്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
ml: അടുത്ത മേക്കര്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
ml: കഴിഞ്ഞ മേക്കര്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
ml: കാറ്റലോഗ്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
ml: 100% വലുതാക്കുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
ml: 200% വലുതാക്കുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
ml: സൂം ഉള്ളിലേക്ക്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
ml: സൂം പുറത്തേയ്ക്ക്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
ml: അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
ml: എലമെന്റ്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
ml: എലമെന്റ്സ് ഡോക്ക്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
ml: സൂത്രവാക്യ കര്സര്

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
ml: താളിനുള്ള തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
ml: റൂളര്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
ml: ക്രമീ~കരണവും ഗ്രൂപ്പിങ്ങും

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
ml: ഫീള്‍ഡ് ചേര്‍ക്കു~ക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
ml: ~കണ്ടീഷനല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ്...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ml: ~കണ്ടീഷനല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ്...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ml: പേജ്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: ~Clear Direct Formatting
ml: ~നേരിട്ടുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ് വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Numbers...
ml: ~താളിന്റെ നംബറുകള്‍...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
en: ~Date and Time...
ml: തീ~യതിയും സമയവും...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
en: ~Select Report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് ~തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
en: ~Subreport in New Window...
ml: ~ഉപറിപോര്‍ട്ട് പുതിയ ജാലകത്തില്‍...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നിറം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
en: ~Column Header/Footer
ml: ~നിരയ്ക്കുള്ള തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ml: പ്രത്യേകമുള്ളതു് ഒട്ടിക്കുക...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
en: Execute Report...
ml: റിപോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുക...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Graphic...
ml: ഗ്രാഫിക്...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
en: Spreadsheet Document
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് രേഖ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
en: Report Navigator
ml: റിപോര്‍ട്ടിനുള്ള നാവിഗേറ്റര്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
en: Fit to smallest width
ml: ഏറ്റവും ചെറിയ വീതിയിലാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
en: Fit to smallest height
ml: ഏറ്റവും ചെറിയ ഉയരത്തിലാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
en: Fit to greatest width
ml: ഏറ്റവും വലിയ വീതിയിലാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
en: Fit to greatest height
ml: ഏറ്റവും വലിയ ഉയരത്തിലാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
ml: വിതരണം...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
en: ~Select Objects in Section
ml: ഭാഗത്തുള്ള വസ്തുക്കള്‍ ~തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
en: Left Align on Section
ml: ഭാഗത്തിനു് ഇടത്തുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
en: Right Align on Section
ml: ഭാഗത്തിനു് വലത്തുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
en: Top Align on Section
ml: ഭാഗത്തിനു് മുകളിലുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
en: Bottom Align on Section
ml: ഭാഗത്തിനു് താഴെയുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
en: Centered on Section
ml: ഭാഗത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
en: Middle on Section
ml: ഭാഗത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
en: Select all Labels
ml: എല്ലാ ലേബലുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
en: Select all Formatted Fields
ml: ക്രമീകരിച്ച എല്ലാ ഫീള്‍ഡുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
en: Shape Arrange
ml: ആകൃതി ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
ml: പുനഃപരിമാണം ചെയ്യുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
en: Section alignment
ml: ഭാഗത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
en: Report Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
ml: രൂപം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapesMenu Label value.text]
en: Arrow Shapes
ml: ആരോ ആകൃതികള്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapesMenu Label value.text]
en: FlowChart Shapes
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ടിനുള്ള ആകൃതികള്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapesMenu Label value.text]
en: Callout Shapes
ml: കോളൌട്ട് ആകൃതികള്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapesMenu Label value.text]
en: Star Shapes
ml: നക്ഷത്ര ആകൃതികള്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും ചെറുതാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
ml: താഴെ നിന്നും ചെറുതാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് ഔട്ട്പുട്ട് ശൈലി

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
ml: ~സ്നാപ്പ് വരികള്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
en: Object Resizing
ml: വസ്തുവിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
ml: ഗ്യാലറി

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
ml: മുഖ്യ പേജുകള്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
ml: അംഗീകൃത ആനിമേഷന് ...

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
ml: സ്ലൈഡ് മാറ്റുന്ന

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
ml: ശൈലികളും രൂപരേഖയും

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
ml: നിലവിലുള്ള കോണ്ടെക്സ്റ്റ് (ഡീബഗ്ഗിനു് മാത്രം)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
ml: നിറങ്ങള്‍ (ഡീബഗ്ഗിനു് മാത്രം)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
ml: രേഖ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
ml: ഗ്യാലറി

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
ml: സ്ഥാനവും വ്യാപ്തിയും

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
ml: പ്ലാന്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
ml: ഈ അവതരണം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
ml: അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
ml: ഉപയോഗത്തിന‌് ലഭ്യമാണ‍്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
ml: അംഗീകൃത ആനിമേഷന് ...

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
ml: സ്ലൈഡ് മാറ്റുന്ന

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
ml: പട്ടിക ഡിസൈന്...

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
ml: കാലി

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
ml: സെല്‍ കാഴ്ച

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
ml: നംബര്‍ മാതൃക

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
ml: റാപ്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
ml: ശൈലികളും രൂപരേഖയും

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
ml: ആകൃതികള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
ml: പുതിയ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
ml: വിന്ഡോ അടയ്ക്കുക

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
ml: മുറിക്കുക

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
ml: എന്താണിത്?

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ml: %PRODUCTNAME ~സഹായം

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
ml: മാതൃകയില് നിന്നും പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
ml: ~തുറക്കുക...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
ml: URL ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
ml: പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
ml: പ്രിന്റര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
ml: ...ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
ml: രേഖ ഈമെയില്‍ വഴി...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
ml: വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
ml: സഹായം

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
ml: മാക്രോകള്

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
ml: ~ഫയല്‍

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
ml: ~ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
ml: വിന്ഡോ

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
ml: സ്വയമേയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
ml: അച്ചടി പ്ലാന്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
ml: മേലെഴുത്ത് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് പ്രവേശിപ്പിക്കല്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
ml: ഗുപ്ത ഖണ്ഡികകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
ml: തിരക്കഥ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
ml: അക്ഷരങ്ങള് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
ml: അക്ഷരത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
ml: പേജ് നന്പര്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
ml: മേലെഴുത്ത്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം സൂം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
ml: അന്തിമക്കുറിപ്പ് നേരിട്ട് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
ml: സംഖ്യ മനസ്സിലാക്കുന്ന

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
ml: വിഭാഗം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
ml: അനുക്രമണികളും പട്ടികകളും...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക പ്രവേശനം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
ml: കര്സര് നേരിട്ട ഓണ് /ഓഫ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
ml: സ്വയം ശരിയാക്കുന്ന

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നിറം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
ml: എല്ലാ അനുക്രമണികളും പട്ടികകളും

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
ml: നിലവിലുള്ള അനുക്രമണിക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
ml: അനുക്രമണിക നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
ml: ~റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
ml: മാറ്റം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
ml: മാറ്റം അംഗീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
ml: ~അടുത്ത മാറ്റം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
ml: ~മുമ്പുള്ള മാറ്റം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
ml: ബന്ധം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
ml: അടുത്ത പേജിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
ml: എല്ലാം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
ml: ആവരണം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
ml: അംഗീകരിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
ml: അനുക്രമണിക എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക പ്രവേശനം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
ml: എല്ലാ ചാര്ട്ടുകളും

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് നീക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
ml: മാറ്റം അംഗീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
ml: മാറ്റം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
ml: അടയാളം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
ml: മാനുവല് ബ്രേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
ml: സ്തംഭ വിഭജനം ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
ml: ഡേറ്റാബേസ് കൈമാറ്റം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
ml: അടിക്കുറിപ്പു്~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
ml: ക്രോസ് പ്രസ്താവം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
ml: മാനുവല് നിര വിഭജനം ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
ml: മറ്റു വസ്തുക്കള് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
ml: മാനുവല് പേജ് വിഭജനം ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ml: അഭിപ്രാ~യം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
ml: പട്ടിക . . .

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
ml: ഫ്രെയിം മാനുവലായി ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
ml: ഫ്രെയിം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
ml: പ്രവേശനം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
ml: ഒറ്റ സ്തംഭ ഫ്രെയിം മാനുവലായി ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
ml: ആങ്കര്‍ മാറ്റുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
ml: പേജില് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
ml: പേജിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയില് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
ml: സ്ഥാനം മാറ്റുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
ml: ~മെയില്‍ മേര്‍ജ്...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
ml: മെയില് മെര്ജ് വിസാര്ഡ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
ml: ഫ്രെയിമില് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
ml: ഫ്രെയിമിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
ml: സൂത്ര~വാക്യം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
ml: അക്ഷരമായി ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
ml: അക്ഷരമായി

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
ml: വസ്തു ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
ml: മണ്ഡലങ്ങള് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
ml: തീയതി

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
ml: പ്രധാന ഡോക്കുമെന്റ് നിര്മ്മിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
ml: സമയം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
ml: പേജ് നന്പര്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
ml: പേജിന്റെ എണ്ണം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
ml: വിഷയം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
ml: അടിക്കുറിപ്പ് നേരിട്ട് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
ml: പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
ml: ടൈപ്പുചെയ്യുന്പോഴെല്ലാം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
ml: പേജ് നന്പര്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
ml: ഫോണ്ട് വലുതാക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
ml: ഫോണ്ട് ചെറുതാക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
ml: പേജ് ശൈലി

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
ml: ഇരട്ട അടിവര

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
ml: മാറ്റങ്ങള് പ്രയോഗിക്കുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക് പ്രവര്ത്തനസജ്ജമായ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
ml: ഇടത്തുള്ള അക്ഷരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
ml: വലത്തുള്ള അക്ഷരം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
ml: മുകളിലേ രേഖവരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
ml: താഴോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
ml: രേഖയുടെ ആരംഭം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
ml: രേഖയുടെ അവസാനം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
ml: രേഖയുടെ ആരംഭത്തിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
ml: രേഖയുടെ അവസാനത്തിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
ml: അടുത്ത പേജിന്റെ ആരംഭം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
ml: അടുത്ത പേജിന്റെ അവസാനം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
ml: കഴിഞ്ഞ പേജിന്റെ ആരംഭം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
ml: കഴിഞ്ഞപേജിന്റെ  അവസാനം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
ml: പേജിന്റെ ആരംഭം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
ml: അവതരണത്തിന്റെ ബാഹ്യരേഖ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
ml: അവസാന പേജ് വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡ് ബാഹ്യരേഖ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
ml: കുറുകെയായി ഞൊടിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
en: Rotate 90° ~Left
ml: ~ഇടത്തേക്കു് 90° കറക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
en: Rotate 90° ~Right
ml: ~വലത്തേക്കു് 90° കറക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ് നിര്മ്മിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ആരംഭം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
ml: ഖണ്ഡികയുടെ അവസാനം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
ml: വാക്യത്തിന്റെ ഇടത്തുവശവരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
ml: വാക്യത്തിന്റെ ആരംഭം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
ml: അടുത്ത വാചകം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
ml: കഴിഞ്ഞ വാചകം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
ml: കഴിഞ്ഞ പേജ് വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
ml: അടുത്ത പേജ് വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
ml: അടുത്ത വിഭാഗം വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
ml: കഴിഞ്ഞ വിഭാഗം വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
ml: സംഖ്യാ രൂപരേഖ. . .

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
ml: ലോഡു ശൈലി. . .

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
ml: സ്വയം ഉപസംക്ഷേപം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
ml: സ്വയം ഉപസംക്ഷേപത്തിന്റെ അവതരണം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ml: വിവരണം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
ml: നാമം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
ml: പേജ് സ്തംഭങ്ങള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
ml: താള്‍ നിര തരം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ml: പേജ് സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ml: പേജ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള താള്‍...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
ml: സ്തംഭങ്ങള്...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
ml: വലിയ അക്ഷരം മാറ്റുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
ml: ഫ്രെയിം ഗൂണഗണങ്ങള്‍

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
ml: പട്ടിക സവിശേഷതകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ml: ~നേരിട്ടുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ് വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
ml: ആവരണം എടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
ml: പേജിന്റെ ആവരണം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
ml: പേജ് പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം: രണ്ട് പേജ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
ml: റാപ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
ml: പേജ് പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം:അനേകം പേജുകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
ml: രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
ml: ഇടത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
ml: തിരനോട്ടം അടയ്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
ml: വലത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
ml: കുറുകെ മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
ml: മുകളിലേക്ക് ആക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
ml: താഴേക്ക് ആക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
ml: കുത്തെ മദ്ധ്യഭാഗം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
ml: പേജ് ശൈലി പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
ml: മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
ml: കണ്ണികള്‍...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
ml: ടെക്സ്റ്റ്  <-> പട്ടിക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
ml: പട്ടികയില് നിന്നും ടെക്സിറ്റിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
ml: ടെക്സ്റ്റില് നിന്നും പട്ടികയിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
ml: ശീര്ഷക നിരകളുടെ ആവര്ത്തനം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
ml: സോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
ml: ~നിരകള്‍...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
ml: ~വരികള്‍...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
ml: സ്തംഭം ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യാത്ത ടെക്സ്റ്റ് ഒട്ടിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ml: പ്രത്യേകമുള്ളതു് ഒട്ടിക്കുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
ml: നിര നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ml: നിരകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
ml: സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ml: സ്തംഭങ്ങള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
ml: സെല്ലുകള്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
ml: നിരയുടെ പൊക്കം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
ml: സ്തംഭവീതി

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ml: ബുള്ളറ്റുകളും സംഖ്യകളും

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ ഇടത്തു വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
ml: വലത്തോട്ട് പോകുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
ml: നിര തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ml: നിരകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
ml: സെല്ലുകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
ml: മുകളിലെ രേഖ വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
ml: സ്തംഭം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ml: സ്തംഭങ്ങള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
ml: മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
ml: പട്ടിക തിഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
ml: താഴെയുള്ള രേഖ വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
ml: രേഖ ആരംഭത്തില് വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
ml: മാക്രോ മണ്ഡലം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
ml: സെല്ലുകള് സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
ml: രേഖയുടെ അവസാനം വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
ml: രൂപരേഖ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ആരംഭത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
ml: പട്ടിക കണക്കുകൂട്ടുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
ml: സംരക്ഷണമില്ലാത്ത സെല്ലുകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
ml: രേഖയുടെ അവസാനത്തിലേക്കു്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
ml: താഴെ ഒരു തലം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
ml: അടുത്ത പേജിന്റെ ആരംഭത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
ml: ഒരു തലത്തില് മാത്രം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
ml: ആവശ്യമായ സ്തംഭവീതി

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
ml: നേരത്തെയുള്ള ഖണ്ഡികയുടെ തലത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
ml: അടുത്ത പേജിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
ml: കഴിഞ്ഞ പേജിന്റെ ആരംഭത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയുടെ തലത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
ml: മുകളിലേക്കു് നീങ്ങുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
ml: കഴിഞ്ഞ പേജിന്റെ ആവസാനത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
ml: താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
ml: പേജിന്റെ ആരംഭത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
ml: പേജിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
ml: നന്പരിടാത്ത പ്രവേശനങ്ങള് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
ml: സംഖ്യയിടുന്നത് നിര്ത്തുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
ml: ആവശ്യമായ നിര ഉയരം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
ml: സ്തംഭത്തിന്റെ ആരംഭത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
ml: ഉപബിന്ദുക്കളോടുകൂടി താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
ml: സ്തംഭത്തിന്റെ അവസാനത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
ml: ഉപബിന്ദുക്കളോടുകൂടി താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
ml: ഉപബിന്ദുക്കളോടുകൂടി താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
ml:  ഖണ്ഡികയുടെ ആരംഭത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
ml: ഉപബിന്ദുക്കളോടുകൂടി താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
ml:  ഖണ്ഡികയുടെ  അവസാനത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
ml: ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
ml: വാക്യത്തിന്റെ വലത്തുവശം വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
ml: വാക്യത്തിന്റെ ഇടത്തുവശം വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
ml: അടുത്ത വാചകത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
ml: അക്കമിടല്‍ ഓണ്‍/ഓഫ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
ml: നേരത്തെയുള്ള വാചകത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
ml: അടുത്ത ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
en: Backspace
ml: പിന്നോട്ടുള്ള അകലം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
ml: നേരത്തെയുള്ള ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
ml: വാചകത്തിന്റെ അവസാനം വരെ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
ml: തെരച്ചില്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
ml: വാചകത്തിന്റെ ആരംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
ml: വാക്കിന്റെ ആവസാനം വരെ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
ml: വാക്കിന്റെ ആരംഭം നിക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
ml: രേഖയുടെ അവസാനം വരെ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
ml: രേഖയുടെ ആരംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയുടെ അവസാനം വരെ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ആരംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
ml: നിര നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
ml: മുമ്പുള്ള താള്‍

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
ml: അടുത്ത പേജ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
ml: വിവിധതിരഞ്ഞെടുക്കല് ഓണ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
ml: പേജിന്റെ രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നു

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
ml: വിസ്തൃത തിരഞ്ഞെടുക്കല് ഓണ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
ml: അടിക്കുറിപ്പു്~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
en: Backspace
ml: പിന്നോട്ടുള്ള അകലം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
ml: വാക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
ml: Number Format: സാധാരണ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
ml: വിഭാഗങ്ങള്...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
ml: റഫറന്സിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
ml: അടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
ml: Number Format: ഡെസിമല്‍

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
ml: നേരത്തെയുള്ള വസ്തുവിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
ml: Number Format: എക്സ്പൊണന്‍ഷ്യല്‍

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
ml: അടുത്ത അടയാളം ചെയ്തിരിക്കുന്നിടത്ത്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
ml: Number Format : തീയതി

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
ml: നേരത്തെ അടയാളം ചെയ്തിരിക്കുന്നിടത്ത്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
ml: പട്ടികയുടെ ആരംഭത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഷീറ്റ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
ml: Number Format: സമയം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
ml: പട്ടികയുടെ അവസാനത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
ml: Number Format: നാണയം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
ml: അടുത്ത പട്ടികയിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
ml: Number Format: ശതമാനം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
ml: നേരത്തെയുള്ള പട്ടികയിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
ml: അടുത്ത സ്തംഭത്തിന്റെ ആരംഭത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ml: ആനുസൃതമായ പേജ് റാപ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
ml: അടുത്ത സ്തംഭത്തിന്റെ  അവസാനത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
ml: നേരത്തെയുള്ള സ്തംഭത്തിന്റെ  ആരംഭത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
ml: നേരത്തെയുള്ള സ്തംഭത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
ml: രേഖയുടെ മുകളില്  ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്ക്കുന്നതിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
ml:  രേഖയുടെ താഴെ  ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
ml: അടുത്ത അടിക്കുറിപ്പിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
ml: രേഖയുടെ  മദ്ധ്യത്ത് കുത്തനെയായി ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
ml: നേരത്തെയുള്ള അടിക്കുറിപ്പിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ മുകളില് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
ml: അടുത്ത ഫ്രെയിമിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച ഫ്രെയിമുകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ താഴെ ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാത്ത ഫ്രെയിം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
ml: കര്സര് സെറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്ത് കുത്തനെയായി ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
ml: സംഖ്യയിടുന്നത് പുനരാരംഭിച്ചു

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
ml: തലക്കെട്ടിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
ml: ഇടത്തെ ആവരണം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
ml: വലത്തെ റാപ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
ml: ഇരട്ടപേജില് വസ്തുവിന്റെ പ്രതിഫലനം.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
ml: അനുക്രമണികയ്ക്ക് അനുക്രണിക ചിഹ്നമിടുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്/അന്തിമക്കുറിപ്പ്  എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഈവന് പേജില്  ചേര്ക്കുക .

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
ml: പട്ടിക വേര്‍പ്പടുത്തുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
ml: ആദ്യത്തെ  ഖണ്ഡിക റാപ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
ml: ആദ്യത്തെ ഖണ്ഡിക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
ml: സ്തംഭങ്ങള് ഇരട്ടിയായി വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
ml: ഇന്ഡന്ഡ് മൂല്യം കൂട്ടുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
ml: നിരകള് തുല്യമായി വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
ml: ബാഹ്യരേഖ റാപ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
ml: പരിവേഷം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
ml: ഇന്ഡന്ഡ് മൂല്യം കുറയ്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
ml: പട്ടിക മേര്ജ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
ml: നേരത്തെയുള്ള ഖണ്ഡികയിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
ml: മുകളില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
ml: നിരയെ പേജുകള്ക്ക് എതിരെ പോകാന് അനുവദിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
ml: മദ്ധ്യഭാഗം (കുത്തനെ)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
ml: അടുത്ത സ്ഥാനവാഹിയുടെ അടുത്തേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
ml: നേരത്തെയുള്ള സ്ഥാനവാഹിയുടെ അടുത്തേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
ml: പട്ടിക: ഉറപ്പിച്ച

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
ml: നേരിട്ട് ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ആരംഭത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
ml: പട്ടിക: ഉറപ്പിച്ച, അനുപാതികം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
ml: ദൃശ്യം പൂര്സ്ഥിതിയിലാക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
ml: നേരിട്ട് ഡോക്കുമെന്റിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
ml: പട്ടിക: വെരിയബിള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആവരണം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
ml: അടുത്ത അനുക്രമണിക ചിഹ്നത്തിലേക്ക്  പോകുക.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
ml: നേരത്തെയുള്ള അനുക്രമണിക ചിഹ്നത്തിലേക്ക്  പോകുക.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
ml: കൂട്ടുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
ml: അടുത്ത പട്ടിക രൂപരേഖയിലേക്ക് പോകുക.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
ml: നേരത്തെയുള്ള പട്ടിക രൂപരേഖയിലേക്ക് പോകുക.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
ml: അടുത്ത തെറ്റായ പട്ടിക രൂപരേഖയിലേക്ക് പോകുക.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
ml: നേരത്തെയുള്ള തെറ്റായ പട്ടിക രൂപരേഖയിലേക്ക് പോകുക.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
ml: റൂളര്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
ml: രേഖയ്ക്ക് നന്പരിടുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
ml: ഗ്രാഫിക് ഓണ് /ഓഫ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
ml: ഫോണ്ടില് കളര് നിറയ്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ അതിര‌്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
ml: നിഘണ്ടു

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്നു

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
ml: മണ്ഡലം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
ml: നിറയ്ക്കുന്നത് എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
ml: കുറുകെയുള്ള അളവുകോല്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
ml: ഹൈഫനേഷന്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള്ബാര്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
ml: അജ്ഞാതവാക്കുകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
ml: കുറുകെ സ്ക്രോള് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
ml: ബാഹ്യരേഖയ്ക്ക് സംഖ്യയിടുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
ml: അച്ചടിക്കാന് കഴിയാത്ത അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
ml: സോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
ml: മണ്ഡലം പങ്കിടല്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
ml: കണക്കുകൂട്ടുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
ml: മണ്ഡലനാമങ്ങള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
ml: പട്ടിക അതിരുകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
ml: ബുക്ക് പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
ml: നേരിട്ടുള്ള അക്ഷര രൂപരേഖ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
ml: ~Microsoft Word ആയി ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
ml: ~OpenDocument വാചകമായി ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
ml: ~നിലവാരമുള്ള

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
ml: ~തുറക്കുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
ml: സ്വയം പാകമാവുന്ന

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ml: ~വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
ml: പുതുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
ml: അനുക്രമണികളും പട്ടികകളും

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
ml: വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
ml: ശൈലികള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
ml: റാപ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
ml: സ്വയമേ രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നത്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
en: Page Settings - Paper format
ml: താള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ - താള്‍ ശൈലി

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
ml: ഗ്രാഫിക്സ് സൂക്ഷിക്കുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
ml: മുമ്പുള്ള നംബറിങ് തുടരുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
ml: പുറകോട്ട്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
ml: മുന്നോട്ട്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ml: ബൂള്ളറ്റുകളും അക്കമിടലും

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ml: കൂടുതല് നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ml: ഗ്രാഫിക് ഫില്‍‍‌റ്റര്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ml: വസ്തു ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ml: OLE-ഒബ്ജക്ട്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ml: താളിന്റെ തിരനോട്ടം

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ml: ബൂള്ളറ്റുകളും അക്കമിടലും

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ml: കൂടുതല് നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ml: ഗ്രാഫിക് ഫില്‍‍‌റ്റര്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ml: OLE-ഒബ്ജക്ട്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ml: താളിന്റെ തിരനോട്ടം

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ml: ബൂള്ളറ്റുകളും അക്കമിടലും

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ml: കൂടുതല് നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ml: ഗ്രാഫിക് ഫില്‍‍‌റ്റര്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ml: വസ്തു ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ml: OLE-ഒബ്ജക്ട്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ml: താളിന്റെ തിരനോട്ടം

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ml: OLE-ഒബ്ജക്ട്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ml: കൂടുതല് നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ml: ഗ്രാഫിക് ഫില്‍‍‌റ്റര്‍

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ml: ബൂള്ളറ്റുകളും അക്കമിടലും

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ml: താളിന്റെ തിരനോട്ടം

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ml: ബൂള്ളറ്റുകളും അക്കമിടലും

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ml: കൂടുതല് നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ml: ഗ്രാഫിക് ഫില്‍‍‌റ്റര്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ml: OLE-ഒബ്ജക്ട്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ml: താളിന്റെ തിരനോട്ടം

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
en: Logo
ml: ലോഗോ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ml: ബൂള്ളറ്റുകളും അക്കമിടലും

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ml: കൂടുതല് നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ml: ഗ്രാഫിക് ഫില്‍‍‌റ്റര്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ml: ചിത്രം

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ml: വസ്തു ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ml: OLE-ഒബ്ജക്ട്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ml: താളിന്റെ തിരനോട്ടം

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
ml: സിയുപിഎസ് പിന്തുണ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
ml: സിയുപിഎസ് പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
ml: അടക്കുക

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
ml: സ്ഥാപിച്ച അച്ചടിയന്ത്രങ്ങള്

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
ml: നിര്ദ്ദേശം

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
ml: ഡ്രൈവര്

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
ml: സ്ഥാനം

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
ml: പുനഃനാമകരണം...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
ml: പരീക്ഷണ പേജ്

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
ml: പുതിയ അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
ml: സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
ml: പുനഃനാമകരണം

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
ml: അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ കാര്യനടപടി

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
ml:  %sഅച്ചടിയന്ത്രം തുറത്താന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
ml: പരീക്ഷണ പേജ് വിജയകരമായി അച്ചടിച്ചു. ദയവായി ഫലം പരിശോധിക്കുക.

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
ml: ഒരു പ്രിന്ററുകളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആകുന്നു.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
ml: പുതിയ അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ പേര‍്

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
ml: മാതൃക

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
ml: പേര‌്

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
ml: ക്യൂ

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
ml: പരീക്ഷണ പേജ്

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
ml: തെറ്റായ പരിസ്ഥിതി

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
ml: താങ്കല് ഉറപ്പുണ്ടോ?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
ml: പുരോഗമനം

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
ml: ഡ്രൈവര് ഡയറക്ട്രി

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
ml: ഡ്രൈവര് ഡയറക്ട്രി  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
ml: ഡ്രൈവര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
ml:  "%s"നെ സ്ഥാപിക്കാനും അമര്ത്താനും ദയവായി ഡ്രൈവര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള് അന്വേഷിക്കുക

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
ml: ഡ്രൈവര് സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
ml: താങ്കള്ക്ക് തീര്ച്ചയായും  "%s" ഡ്രൈവര് നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
ml: ഈ അച്ചടിയന്ത്രം താങ്കള്ക്ക് തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യണോ ? ?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
ml: ഇവിടെ ഇപ്പോഴും അച്ചടിയന്ത്രങ്ങള്  "%s" ഡ്രൈവര് ഉപയോഗിക്കുന്നു. താങ്കള്ക്ക് ഇത് തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യണോ? ബന്ധപ്പെട്ട അച്ചടിയന്ത്രവും നീക്കം ചെയ്യണം.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
ml: "%s" ഡ്രൈവര് എപ്പോഴും ആവശ്യമാണ‍് അതുകൊണ്ട് അത് നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
ml: "%s" ഡ്രൈവര് നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല. ഫയല് നീക്കം ചെയ്യാനും സാധിക്കില്ല
    
    %s2.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
ml: "%s" ഡ്രൈവര് താങ്കളുടെ സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രത്തിനാണ‍് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് അത് നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
ml:  %s അച്ചടിയന്ത്രം നീക്കം ചെയ്യാനാവുന്നില്ല.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
ml: "%s" എന്നപേരില് അച്ചടിയന്ത്രം നേരത്തെതന്നെ നിലവിലുണ്ട്. ഈ  അച്ചടിയന്ത്രം  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
ml: അച്ചടിയന്ത്രം  "%s" ന‌് ശരിയായ രൂപരേഖയില്ല. അതുകൊണ്ട്  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
ml:  "%s1" (%s2)  അച്ചടിയന്ത്രത്തിനുള്ള ഡ്രൈവര് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ട് അച്ചടിയന്ത്രം  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
ml:    "%s"  അച്ചടിയന്ത്രത്തില് ചേര്ക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
ml: സമാപ്തി

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ml: അടുത്ത

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
ml:  അച്ചടിയന്ത്രം ചേര്ക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ml: ഡ്രൈവര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
ml: യോജിച്ച ഡ്രൈവര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
ml: ഇറക്കുമതി

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
ml: ഡ്രൈവറെ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
ml: ഉപകരണ വിഭാഗം ഘടിപ്പിക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
ml: താങ്കള്ക്ക്

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം  ചേര്ക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
ml: ഫാക്സ് ഉപകരണം  കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
ml: PDF  കണ്‍വര്ട്ടര് കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
ml: സ്റ്റാര് ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കലില് നിന്നും അച്ചടിയന്ത്രങ്ങള് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
ml: പേര‍് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
ml: അച്ചടി യന്ത്രത്തിന്റെ പേര‍് പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
ml: ഫാക്സ് കണക്ഷന്റെ പേര‍് പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
ml:  PDFകണക്ഷന്റെ പേര‍് പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
ml: ഫാക്സ് അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
ml: PDF കണ്‍വേര്‍ട്ടര്‍

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
ml: സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
ml: ഔട്ട്പുട്ടില് നിന്നും ഫാക്സ് നംന്പര് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
ml: നിര്ദ്ദേശരേഖ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
ml: ദയവായി ഈ ഉപകരണത്തിന‍് യോജിക്കുന്ന നിര്ദ്ദേശരേഖ പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
ml: PDF ലക്ഷ്യ ഡയറക്ട്രി

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
ml: സഹായം

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ml: PDF കണ്‍വേര്‍ട്ടറിനുള്ള കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഇപ്രകാരം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു: പ്രിന്റ് ചെയ്ത രേഖയ്ക്ക്, കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ "(TMP)"-നു് പകരം താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നല്‍കുന്നു. കൂടാതെ "(OUTFILE)"-നു് പകരം PDF ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കുന്നു. "(TMP)" ആണു് കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ എങ്കില്‍, PostScript കോഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് ഒരു ഫയല്‍ ആണു്, അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണ ഇന്‍പുട്ട് വഴി ലഭിക്കുന്നു. (i.e. ഒരു പൈപ്പ് ആയി).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ml: ഫാക്സ് കണക്ഷനുള്ള നിര്ദ്ദേശ രേഖകള് താഴെ തന്നിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ‌് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത്: അയ്ക്കുന്ന ഓരോ ഫാക്സിനും, നിര്ദ്ദേശ രേഖയിലെ "(TMP)"  ഒരു താല്ക്കാലിക ഫയലുമായി മാറ്റി സ്ഥാപിച്ചു അതുപോലെ നിര്ദ്ദേശ രേഖയിലെ "(PHONE)"  ഫോക്സ് നന്പരുമായി മാറ്റി സ്ഥാപിച്ചു. "(TMP)" നിര്ദ്ദേശ രേഖയില് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കില്,  ഫയലിലൂടെ പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് കോഡ് വിതരണം ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കില് അത് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഇന്‌പുട്ടിലൂടെ പോകും (പൈപ്പായി).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
ml: പഴയ പരിഭാഷയില് നിന്നും പ്രിന്ററുകള് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
ml: ഈ അച്ചടിയന്ത്രങ്ങള്  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാവുന്നതാണ‍്. ദയവായി താങ്കള്ക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യേണ്ടത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
ml: ~എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ml: ഡ്രൈവര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
ml: ഫാക്സ് കണക്ഷന‍് താഴെ തന്നിരിക്കുന്ന ഡ്രൈവര് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
ml: സ്വതവേയുള്ള ഡ്രൈവര്‍

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
ml: ഒരു നിര്ദ്ദിഷ്ട ഡ്രൈവര്, മറ്റൊരു അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ സ്വീകരിക്കാന്

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ml: ഡ്രൈവര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
ml: ഈ  PDF കണ്‌വര്ട്ടറിന‍് താഴെ തന്നിരിക്കുന്ന ഡ്രൈവര് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
ml: സ്വതവേയുള്ള ഡ്രൈവര്‍

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
ml: അഡോബ് ഡിസ്റ്റിലര് ഡ്രൈവര്(tm)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
ml: ഒരു നിര്ദ്ദിഷ്ട ഡ്രൈവര്, മറ്റൊരു അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ സ്വീകരിക്കാന്

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
ml: അവഗണിക്കുക

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
ml: ഫോണ്ട് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കല് ക്രിയമാക്കുക

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
ml: ഫോണ്ട് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
ml: ഫോണ്ട് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
ml: അച്ചടിഫോണ്ട് മുഖേന

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
ml: സിസ്റ്റം പ്രിന്റ് ഡയലോഗ് ~ഉപയോഗിയ്ക്കുക, %PRODUCTNAME-നുള്ള പ്രിന്റ് ഡയലോഗ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
ml: ഡയലോഗില്ലാതെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രിന്റിങിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
ml: നിര്ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
ml: ഫാക്സ്

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
ml: PDF കണ്‍വേര്‍ട്ടര്‍

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
ml: ഔട്ട്പുട്ടില് നിന്നും  ഫാക്സ് നംന്പര് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
ml:  PDF ലക്ഷ്യ ഡയറക്ട്രി

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
ml:  നിര്ദ്ദേശം:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
ml: സഹായം

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ml: PDF കണ്‍വേര്‍ട്ടറിനുള്ള കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഇപ്രകാരം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു: പ്രിന്റ് ചെയ്ത രേഖയ്ക്ക്, കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ "(TMP)"-നു് പകരം താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നല്‍കുന്നു. കൂടാതെ "(OUTFILE)"-നു് പകരം PDF ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കുന്നു. "(TMP)" ആണു് കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ എങ്കില്‍, PostScript കോഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് ഒരു ഫയല്‍ ആണു്, അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണ ഇന്‍പുട്ട് വഴി ലഭിക്കുന്നു. (i.e. ഒരു പൈപ്പ് ആയി).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
ml: അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ  നിര്ദ്ദേശരേഖ താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന രീതിയില്  പ്രവര്ത്തിക്കും :  സൃഷ്ടിച്ച പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് നിര്ദ്ദേശരേഖയ്ക്ക് നല്കുന്നത് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഇന്പുട്ടാണ് (അതായത് പൈപ്പ് പോലെ).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ml: ഫാക്സിന്റെ  നിര്ദ്ദേശരേഖ താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന രീതിയില്  പ്രവര്ത്തിക്കും: ഫാക്സ് ചെയ്യുന്ന ഒരോ  ഡോക്കുമെന്റിന്റേയും, "(TMP)" നിര്ദ്ദേശ രേഖ ഒരു താത്കാലീക ഫയലായി മാറ്റംചെയ്യപ്പെടുന്നു പിന്നീട് "(PHONE)"  നിര്ദ്ദേശ രേഖ ഫാക്സ് നംന്പറായി മാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.  പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് കോഡ് ഫയല് മുഖേന നല്കപ്പെടും, അഥവ സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഇന്പുട്ടായി.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ml: ഇടത്തെ അരിക്

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
ml: മുകളിലെ അരിക്

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
ml: വലത്തെ അരിക്

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
ml: താഴത്തെ അതിര‍്

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
ml: ദയവായി ഫാക്സ് നന്പര് പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
ml: ദയവായി താങ്കളുടെ  %s സെര്‌വറിന്റെ ആധികാരിക ഡേറ്റാ കാണിക്കുക

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
ml: ഉപഭോക്താവ്

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
ml: സങ്കേതപദം

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
ml: അപേക്ഷ പ്രകാരം

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
ml: _ഐച്ഛികം

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
ml: നിലവിലുള്ള _മൂല്ല്യം

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
ml: പ്രിന്റര്‍ _ഭാഷാ രീതി

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
ml: _നിറം

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
ml: നിറത്തിന്റെ _ആഴം

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
ml: ഡ്രൈവറില്‍ നിന്നും

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കേല്‍

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 0 stringlist.text]
en: 8 Bit
ml: 8 ബിറ്റ്

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 1 stringlist.text]
en: 24 Bit
ml: 24 ബിറ്റ്

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് : %s

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് (ഡ്രൈവറില്‍ നിന്നുള്ള തലം)

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: PostScript Level 1
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് തലം 1

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: PostScript Level 2
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് തലം 2

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: PostScript Level 3
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് തലം 3

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: PDF
ml: പിഡിഎഫ്

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
ml: _താളിന്റെ വ്യാപ്തി

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
ml: _സംവേദനം

[ctx: printerpaperpage.ui duplexft label string.text]
en: _Duplex
ml: _ഇരട്ടയായ (ഡ്യൂപ്ലെക്സ്)

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
ml: പേപ്പര്‍ ട്രേ

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
ml: പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
ml: %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
ml: കമാന്‍ഡ്

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
ml: കടലാസ്

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
ml: ഡിവൈസ്

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കല്‍

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
ml: മറ്റു് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
ml: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} റീഡ്മീ

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
ml: റീഡ്മീ ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്കരണത്തിനായി, <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a> കാണുക.

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
ml: ${PRODUCTNAME} സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രധാന വിവരങ്ങള്‍ ഈ ഫയലില്‍ അടങ്ങുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ദയവായി ഈ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു് വായിയ്ക്കുക.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
ml: ഏതു് ഉപയോക്താവിനും ${PRODUCTNAME} സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുമോ?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
ml: ${PRODUCTNAME} ഏവര്‍ക്കും സൌജന്യമായി ലഭ്യമാകുന്നു. ${PRODUCTNAME}-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭ്യമാക്കി എത്ര കമ്പ്യൂട്ടറുകളില്‍ വേണമെങ്കിലും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമുള്ള രീതിയില്‍ ഇതു് ഉപയോഗിയ്ക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഗവണ്മെന്റ്, പബ്ലിക്, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍, പഠനം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ${PRODUCTNAME} ഡൌണ്‍ലോഡിനൊപ്പമുള്ള ലൈസന്‍സ് ടെക്സ്റ്റ് കാണുക.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
ml: ഏതു് ഉപയോക്താവിനും ${PRODUCTNAME} എന്തുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്യമാണു്?

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
ml: സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള കുറിപ്പുകള്

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
ml: ${PRODUCTNAME}-നു് പൂര്‍ണ്ണ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു് ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയണ്മെന്റിന്റെ (ജെആര്‍ഇ) പുതിയ പതിപ്പു് ആവശ്യമുണ്ടു്. ജെആര്‍ഇ ${PRODUCTNAME} ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പാക്കേജിന്റെ ഭാഗമല്ല, ഇതു് വേറെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
ml: സിസ്റ്റത്തിന‌് ആവശ്യമായത്:

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
ml: MacOSX 10.4 (ടൈഗര്‍) അല്ലെങ്കില്‍ വലുതു്

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
ml: ഇന്റല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പവര്‍പിസി പ്രൊസസ്സര്‍

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമായ 800 MB സ്ഥലം വരെ

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
ml: 256 നിറങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം 1024 x 768 ഗ്രാഫിക് ഡിവൈസ് (വലിയ റിസല്യൂഷന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു)

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
en: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസ് എക്സ്‌പി, വിസ്താ, വിന്‍ഡോസ് 7, അല്ലെങ്കില്‍ വിന്‍ഡോസ് 8

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
ml: പെന്ടിയം കോംപാറ്റബിള്  PC

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
ml: 128 MB RAM (256 MB RAM ഉത്തമം)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമായ 1.5GB സ്ഥലം വരെ

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
ml: 800x600 വിശ്ലേഷണം അഥവാ ഉയര്ന്നത്, കുറഞ്ഞത്  256 നിറങ്ങള്

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കു് അഡ്മിസിസ്ട്റേറ്റീവ് ആധികാരികതകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടെന്നു് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഓഫീസ് ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി ${PRODUCTNAME} രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതു് <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഓഫീസ് ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി ${PRODUCTNAME} രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതു് <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> തടയുന്നു.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
ml: ലിനക്സ് കേര്‍ണല്‍ പതിപ്പു് 2.6.18 അല്ലെങ്കില്‍ വലുതു്;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
ml: glibc2 പതിപ്പു് 2.5 അല്ലെങ്കില്‍ വലുതു്;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
ml: gtk പതിപ്പു് 2.10.4 അല്ലെങ്കില്‍ വലുതു്;

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
ml: പെന്റിയം കോംപാറ്റിബിള്‍ പിസി (പെന്റിയം III അല്ലെങ്കില്‍ ആഥ്ലോണ്‍ ആണു് ഉത്തമം);

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
ml: 256 MB RAM (512 MB RAM ഉത്തമം);

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ml: ഒരു ഭാഷയ്ക്കാവശ്യമായ പാക്കുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി (${PRODUCTNAME}-ന്റെ യുഎസ് ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ശേഷം), ഒരു ഭാഷയ്ക്കുള്ള പാക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക എന്ന ഭാഗം വായിയ്ക്കുക.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ആര്‍ക്കൈവ് അണ്‍പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഒരു ഉപ-ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഇതിലുള്ളവ ഡീകംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക. ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ളൊരു ജാലകം തുറന്നു്, "LibreOffice_" എന്നു് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിലേക്കു് ഡയറക്ടി മാറ്റുക. ഡയറക്ടറിയുടെ പേരില്‍ പതിപ്പും ചില പ്ലാറ്റ്ഫോം വിവരങ്ങളും കാണാം.

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
ml: LibreOffice-ഉം പണിയിട ഇന്റഗ്രേഷന്‍ പാക്കേജുകളും ഈ കമാന്‍ഡുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു (ഇവ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനു് പകരം നിങ്ങള്‍ക്കു് ടെര്‍മിനലിലേക്കു് പകര്‍ത്തി ഒട്ടിയ്ക്കാം):

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
ml: ആര്‍പിഎം പാക്കേജുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ത്തു് ഫെഡോറാ, ഓപ്പണ്‍സുസേ, മാന്‍ഡ്രിവാ, മറ്റു് പല ലിനക്സ് സിസ്റ്റങ്ങളിലും ${PRODUCTNAME}-ന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ml: ഒരു ഭാഷയ്ക്കാവശ്യമായ പാക്കുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി (${PRODUCTNAME}-ന്റെ യുഎസ് ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ശേഷം), ഒരു ഭാഷയ്ക്കുള്ള പാക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക എന്ന ഭാഗം വായിയ്ക്കുക.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ആര്‍ക്കൈവ് അണ്‍പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഒരു ഉപ-ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഇതിലുള്ളവ ഡീകംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക. ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ളൊരു ജാലകം തുറന്നു്, "LibreOffice_" എന്നു് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിലേക്കു് ഡയറക്ടി മാറ്റുക. ഡയറക്ടറിയുടെ പേരില്‍ പതിപ്പും ചില പ്ലാറ്റ്ഫോം വിവരങ്ങളും കാണാം.

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
ml: ഫെഡോറാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു്: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ml: മാന്‍ഡ്രിവാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു്: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ml: മറ്റു് ആര്‍പിഎം സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു്: (ഓപ്പണ്‍സുസേ, എന്നിവ.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile.
ml: കൂടാതെ, ഒരു ഉപയോക്താവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി, ഈ ആര്‍ക്കൈവിന്റെ മുകളിലുള്ള ഡയറക്ടറിയിലുള്ള 'install' സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കാം. ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് സ്വന്തമായ പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനു് സ്ക്രിപ്റ്റ് ${PRODUCTNAME} സജ്ജമാക്കുന്നു. ഇതു് നിങ്ങളുടെ സാധാരണയുള്ള ${PRODUCTNAME} പ്രൊഫൈല്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നു.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (or libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
ml: ആര്‍പിഎംഎസ് (or DEBS, respectively) ഡയറക്ടറിയിലും libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (അല്ലെങ്കില്‍ libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, എന്ന ക്രമത്തില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതു്പോലെയുള്ളതു്) എന്ന പേരുള്ള പാക്കേജടങ്ങുന്നു. Freedesktop.org പ്രത്യേകതകളും/ഉചിതമായവയും (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ ലിനക്സ് വിതരണങ്ങള്‍ക്കുമുള്ളൊരു പാക്കേജാണിതു്. ഇവിടെ നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്ത നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളിലില്ലാത്ത മറ്റു് ലിനക്സ് വിതരണങ്ങളിലും ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
ml: ഒരു ഭാഷയ്ക്കുള്ള പാക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രക്രിയയില്‍ തയ്യാറാക്കിയ ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഡയറക്ടറി മാറ്റുക.  ഉദാഹരണത്തിനു്, ഒരു 32-ബിറ്റ് ഡെബിയന്‍/ഉബുന്ദു സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ഫ്രെഞ്ച് ഭാഷ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു്,  LibreOffice_,, ചില പതിപ്പു് വിവരം, Linux_x86_langpack-deb_fr എന്നാണു് ഡയറക്ടറിയുടെ പേരു്.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള  പാക്കേജുകളുള്ള ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഡയറക്ടറി മാറ്റുക. ഡെബിയന്‍/ഉബുന്ദു സിസ്റ്റങ്ങളില്‍, DEBS ആകുന്ന ഡയറക്ടറി. ഫെഡോറാ, ഓപ്പണ്‍സുസേ, അല്ലെങ്കില്‍ മാന്‍ഡ്രിവൈ സിസ്റ്റങ്ങളില്‍  RPMS ആകുന്നു ഡയറക്ടറി.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
ml: ഡെബിയന്‍/ഉബുന്തു സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു്: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
ml: ഫെഡോറാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു്: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ml: മാന്‍ഡ്രിവാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു്: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ml: ആര്‍പിഎം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന മറ്റു് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു് (ഓപ്പണ്‍സുസേ എന്നി‌വ.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
ml: അടുത്ത തവണ ${PRODUCTNAME} ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഭാഷയില്‍ ഇതു് ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
ml: പ്രോഗ്രാം സജ്ജമാക്കുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
ml: ALPS/ സിനാപ്ടിക് നോട്ട്ബുക്ക് ടച്ച്പാഡ് വിന്ഡോയില്.

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
ml: വിന്ഡോ ഡ്രൈവറിന്റെ പ്രശ്നം കാരണം,  താങ്കളുടെ വിരലുകള് ALPS/ സിനാപ്ടിക്  ടച്ച്പാഡില് ഇരിക്കുന്പോള്  താങ്കള്ക്ക് OpenOffice.org  ഡോക്കുമെന്റുകളിലൂടം സ്ക്രോള് ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
ml: ടച്ച്പാഡ് സ്ക്രോലിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക, താഴെ തന്നിരിക്കുന്ന വരികള്‍ ചേര്‍</tt>ക്കുക "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" രൂപരേഖ ഫയല്‍. അതിനുശേഷം കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
ml: കുറിപ്പ് - രൂപരേഖ ചെയ്ത് ഫയലിന്റെ ലൊക്കേഷന്  വിന്ഡോകളുടെ പരിഭാഷ അനുസരിച്ച് മാറും.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
ml: മോസിലാ അഡ്രസ്സ് ബൂക്ക് ഡ്രൈവര്‍

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
ml: എളുപ്പ പ്രയോഗ കീകള്

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
ml: OpenOffice.org ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തില് ഉപയോഗിക്കാത്ത എളുപ്പ പ്രയോഗ കീകള് (കീ കോന്പിനേഷന്) മാത്രമേ  ഉപയോഗിക്കാവൂ. penOffice.org  കീ കോന്പിനേഷന് ശരിക്കും പ്രവര്ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്  ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക. ഇത് ഒഴിവാക്കാന് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിന്റെ കീയില് മാറ്റം വരുത്തുക.  അതുപോലെ OpenOffice.orgയിലെ കീ യില് മാറ്റം വരുത്താം.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
ml: ഫയല് പൂട്ടുക

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
ml: താക്കീത്: പ്രവര്ത്തനസജ്ജമായ ഫയല് ലോക്കു ചെയ്യുന്ന സവിശേഷത  സോളാരിസ്  2.5.1 ലും  2.7ലും  ലിനക്സ് NFS2.0യില് പ്രശ്നമുണ്ടാകും.  താങ്കളുടെ സിസ്റ്റം പരിസ്ഥിതിയില്  ഈ പരാമീറ്ററുകള് ഉണ്ടെങ്കില് താങ്കള് ഫയല് ലോക്ക് ചെയ്യുന്ന  അവഗണിക്കാന് ഞങ്ങള് റെക്കമെന്റ് ചെയ്യും. അല്ലങ്കില് താങ്കള് തുറക്കാന് ശ്രമിക്കുന്ന  ലിനക്സ് കന്പ്യൂട്ടറിലെ NFS മൌണ്ട് ചെയ്ത് ഡയറക്ട്രിയിലെ ഫയലില് OpenOffice.org   വൈമാനസ്യം കാണിക്കും.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
ml: ഗ്രാഫിക് പ്രവര്‍ത്തനം

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
ml: OpenOffice.org യില് നിന്നും ഡോക്കുമെന്റ് അയ്ക്കുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നം.

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
ml: ഡോക്കുമെന്റ് 'ഫയല്‍ -അയ്ക്കുക- ഇ-മെയിലായി ഡോക്കുമെന്റ്' വഴി  അഥവാ  'ഡോക്കുമെന്റ് പിഡിഎഫ് അറ്റാച്ച്മെന്റായി' അയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാവാം (പ്രോഗ്രാം ക്രാഷുകള്‍ അഥവാ ഹാങ്ങുകള്‍). ഇതിനു് കാരണം വിന്‍ഡോ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം "Mapi" (സന്ദേശ പ്രയോഗ പ്രോഗ്രാമിങ്ങ് ഇന്റര്‍ഫേസ്) ചില ഫയല്‍ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് കാരണമാവുന്നതുകൊണ്ടാണ‌്. ചില പരിഭാഷ സംഖ്യയില്‍  പ്രശ്നം  ചെറുതാക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> സന്ദര്‍ശിച്ച്  "mapi dll"യ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിജ്ഞാന അടിസ്ഥാനം അന്വേഷിക്കുക.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ആക്സബിളിറ്റി കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
ml: ${PRODUCTNAME}-ലുള്ള വിശേഷതകള്‍ക്കായി, <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a> കാണുക.

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
ml: ഉപഭോക്തൃ പിന്താങ്ങ്

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
ml: ചോദ്യോത്തരങ്ങള്‍ക്കായി <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a> കാണുക.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
ml: ബഗുകളും പ്രശ്നങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തുക

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
ml: ഉള്പ്പെടുക

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
ml: OpenOffice.org വിഭാഗത്തിലെ ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട തുറന്ന ഉറവിട പ്രോജക്ട്  വികസനത്തിന‌്  താങ്കളുടെ സജീവമായി പങ്കെടുക്കുന്നത് വളരെയധികം ഗുണകരമാണ‌്.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
ml: എങ്ങനെ ആരംഭിയ്ക്കണം

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
ml: അംഗമാകുക

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
ml: <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>-ല്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന മെയിലിങ് ലിസ്റ്റില്‍‌ നിങ്ങള്‍ക്കു് പങ്കു് ചേരാം:

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
ml: വാര്‍ത്തകള്‍: announce@documentfoundation.org *എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഉത്തമം*

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
ml: പ്രധാന ഉപയോക്തൃ പട്ടിക: users@global.libreoffice.org *ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കു്*

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
ml: മാര്‍ക്കറ്റിങ് സംരംഭം: marketing@global.libreoffice.org *ഡവലപ്പ്മെന്റില്‍ കൂടുതല്‍*

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
ml: സാധാരണ ഡവലപ്പര്‍ പട്ടിക: libreoffice@lists.freedesktop.org

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ സംരംഭങ്ങളില്‍ പങ്കു് ചേരുക

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
ml:  താങ്കള് പുതിയ OpenOffice.org 2.0  ജോലി ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്നും പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഓണ്‍ലൈനില് ചേരുമെന്നും ഞങ്ങള് കരുതുന്നു.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
ml: ലിബര്‍ഓഫീസ് കൂട്ടായ്മ

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
ml: ഉപയോഗിച്ച/ പരിഷ്കരിച്ച ഉറവിട കോഡ്

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
ml: രചയിതാവു്

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
ml: റിപോര്‍ട്ടിന്റെ രചയിതാവു് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
ml: റിപോര്‍ട്ടിന്റെ തലക്കെട്ട് ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഫംഗ്ഷനുകള്‍ അടങ്ങുന്നു

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
ml: വിശദാശം

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
ml: താള്‍ ഹെഡര്‍

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
ml: താള്‍ അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഹെഡര്‍

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് ഹെഡര്‍

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
ml: '#1' എന്ന പേരു് നിലവിലുണ്ടു്, അതിനാല്‍ വീണ്ടും നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു. ദയവായി '#1' നോക്കി ശരിയായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
ml: എലമെന്റ് തെറ്റാണു്.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
ml: ലേബല്‍ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത് ഫീള്‍ഡ്

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
ml: ഇമേജ് നിയന്ത്രണം

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
ml: ആകൃതി വര

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
ml: ഉറപ്പിച്ച

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
ml: ഫീള്‍ഡിന്റെ മൂല്ല്യം

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
ml: എക്സ്പ്രെഷന്‍

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ml: ~സഹായം

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
ml: കണ്ടീഷണല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
ml: വെളുപ്പു്

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നിറം

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
ml: കുറവില്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ എന്ന ക്രമത്തില്‍

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
ml: കൂടുതലില്‍ നിന്നും കുറവിലേക്കു് എന്ന ക്രമത്തില്‍

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
ml: ക്രമം നീക്കുക

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ml: ടെംപ്ലേറ്റിന്റെ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട ഫീള്‍ഡുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക. ശേഷം ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കു് അമര്‍ത്തി Enter ചെയ്യുക.

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
ml: തീയതി ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
ml: സമയം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ml: ~സഹായം

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
ml: ഗ്രൂപ്പിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
ml: മുകളിലേക്കു് നീക്കുക

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
ml: താഴേക്കു് നീക്കുക

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
ml: ക്രമത്തിലാക്കല്‍

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
ml: കുറഞ്ഞതില്‍ നിന്നും കൂടിയതിലേക്ക്

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
ml: കൂടിയതില്‍ നിന്നും കുറഞ്ഞതിലേക്ക്

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
ml: ഗ്രൂപ്പിനുള്ള തലക്കെട്ട്

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
ml: നിലവിലുള്ള

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
ml: ഗ്രൂപ്പിനുള്ള അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
ml: നിലവിലുള്ള

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഓണ്‍

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
ml: ഓരോ മൂല്യവും

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
ml: ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ഇടവേള

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
ml: ഒന്നിച്ചു് സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
ml: പൂര്‍ണ്ണ ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
ml: ആദ്യത്തെ വിശദാംശം

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
ml: ക്രമത്തിലാക്കലും ഗ്രൂപ്പിങ്ങും

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
ml: ഫീള്‍ഡ്/എക്സ്പ്രെഷന്‍

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
ml: ക്രമത്തിലാക്കേണ്ട രീതി

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
ml: പ്രിഫിക്സ് ക്യാരക്ടര്‍

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
ml: വര്‍ഷം

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
ml: ക്വാര്‍ട്ടര്‍‌

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
ml: മാസം

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
ml: ആഴ്ച

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
ml: ദിവസം

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
ml: മണിക്കൂര്‍

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
ml: മിനിട്ട്

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
ml: ഇടവേള

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ml: ഒരു ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി ഒരു എക്സ്പ്രെഷന്‍ നല്‍കുക.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പിനു് ഒരു തലക്കെട്ട് നല്‍കണമോ?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പിനു് ഒരു അടിക്കുറിപ്പു് നല്‍കണമോ?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ml: ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ മൂല്ല്യ പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഒന്നിച്ചു് ഒറ്റ താളില്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ml: കുറവില്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലില്‍ നിന്നും കുറവു് എന്ന ക്രമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. A-Z അല്ലെങ്കില്‍ 0-9 എന്നതാണു് കുറവില്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ എന്ന ക്രമം.

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
ml: റിപോര്‍ട്ടിനുള്ള നാവിഗേറ്റര്‍

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
ml: ഫംഗ്ഷനുകള്‍

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ml: ക്രമത്തിലാക്കലും ഗ്രൂപ്പിങ്ങും...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
ml: താളിന്റെ ഹെഡര്‍/അടിക്കുറിപ്പു്...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
ml: തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു് രേഖപ്പെടുത്തുക...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
ml: പുതിയ ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ml: വിശേഷതകള്‍...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
ml: താള്‍ N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
ml: താള്‍ N/M

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
ml: താളിന്റെ മുകള്‍വശം (തലക്കെട്ട്)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
ml: താളിന്റെ താഴ്വശം (അടിക്കുറിപ്പു്)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
ml: അലൈന്‍മെന്റ്:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
ml: ഇടത്തു്

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
ml: വലത്തു്

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
ml: നംബര്‍ ആദ്യത്തെ താളില്‍ കാണിക്കുക

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ml: ~സഹായം

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
ml: താള്‍ നംബറുകള്‍

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ml: "താള്‍ " & #PAGENUMBER#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ml:  & " / " & #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
ml: തിരികെ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ml: താള്‍ സജ്ജീകരണം

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
ml: തിരികെ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
ml: വിഭാഗം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ml: ഏഷ്യന്‍ ശൈലി

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
ml: തിരികെ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
ml: അക്ഷര സജ്ജീകരണം

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ml: വര

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ml: വര ശൈലികള്‍

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ml: ആരോ ശൈലികള്‍

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
ml: തിരികെ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
ml: വര

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ml: വര

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
ml: ഉവ്വു്

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
ml: പുതിയ താള്‍ നിര്‍ബന്ധമായുണ്ടാക്കുക

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
ml: വിഭാഗത്തിനു് മുമ്പു്

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
ml: വിഭാഗത്തിനു് ശേഷം

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
ml: വിഭാഗത്തിനു് മുമ്പും പിമ്പും

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
ml: പുതിയ നിര അല്ലെങ്കില്‍ വരി

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
ml: ഒന്നിച്ചു് സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
ml: ആദ്യത്തെ വിശദാംശം

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
ml: വിഭാഗം ആവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച മൂല്ല്യങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
ml: കണ്ടീഷണല്‍ പ്രിന്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
ml: പുതിയ വരി തുടങ്ങുക

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
ml: പുതിയ താള്‍ തുടങ്ങുക

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
ml: താള്‍ നംബര്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
ml: ചാര്‍ട്ട് രീതി

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
ml: ഗ്രൂപ്പ് മാറുമ്പോള്‍ ആവര്‍ത്തിട്ട മൂല്ല്യം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
ml: ദൃശ്യം

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഒന്നിച്ചാക്കുക

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
ml: ഓരോ താളും

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
ml: ഓരോ നിരയും

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
ml: താള്‍ തലക്കെട്ട്

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
ml: താള്‍ അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
ml: എല്ലാ താളുകളും

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ടില്ലാതെ

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് അടിക്കുറിപ്പില്ലാതെ

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പില്ലാതെ

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
ml: ഡീപ് ട്രാവേഴ്സിങ്

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
ml: പ്രി ഇവാലുവേഷന്‍

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
ml: സ്ഥാനം X

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
ml: സ്ഥാനം Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ml: ഉയരം

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
ml: പ്രാരംഭ മൂല്ല്യം

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
ml: കണ്ണിയായി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
ml: ഫോര്‍മുലാ

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
ml: ഡേറ്റാ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
ml: അക്ഷര‍സഞ്ചയം

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ml: ഈ പ്രക്രിയ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഒരു കണ്ട്രോള്‍ മറ്റൊന്നിനെ തിരുത്തുന്നു.

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
ml: ഈ സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് തെറ്റാണു്.

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
ml: ഗ്രൂപ്പ്: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
ml: പരിധി

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
ml: ഡേറ്റാ ഫീള്‍ഡ് രീതി

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
ml: ഫീള്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ ഫോര്‍മുലാ

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
ml: കൌണ്ടര്‍

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
ml: യൂസര്‍ നിര്‍ദ്ധിഷ്ട ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ml: മാസ്റ്റര്‍ ഫീള്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ml: സ്ലേവ് ഫീള്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
ml: ചാര്‍ട്ട്

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട്

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
ml: നിരയുടെ (കളുടെ) തിരനോട്ടം

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് ഔട്ട്പുട്ട് ശൈലി

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
ml: കുറുകെയുള്ള അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
ml: നേരെയുള്ള അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
ml: ബ്ലോക്ക്

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
ml: കൌണ്ടര്‍

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
ml: കൂടിചേര്‍ന്നതു്

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ml: വിശേഷതകള്‍:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ml: കണ്ട്രോള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ml: അനവധി തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ml: ഇമേജ് കണ്ട്രോള്‍

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
ml: ലേബല്‍ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
ml: വര

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത ഫീള്‍ഡ്

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
ml: ആകൃതി

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട്

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
ml: റൂളര്‍ കാണിക്കുക

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
ml: ഗ്രിഡ് കാണിക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
ml: ഒബ്ജക്ട് മാറ്റുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
ml: ഗ്രൂപ്പ്(കള്‍) നീക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
ml: കണ്ടീഷനല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ട് / റിപ്പോര്‍ട്ട് അടിക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ട് / റിപ്പോര്‍ട്ട് അടിക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
ml: താള്‍ തലക്കെട്ട് / താള്‍‍ അടിക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
ml: താള്‍ തലക്കെട്ട് / താള്‍ അടിക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
ml: '#' വിശേഷത മാറ്റുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
ml: ഗ്രൂപ്പ് തലക്കെട്ട് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
ml: ഗ്രൂപ്പ് തലക്കെട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
ml: താള്‍ അടിക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടിക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
ml: ശൈലി

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ml: ~റിപ്പോര്‍ട്ട് നാമം

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
ml: കണ്ട്രോള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
ml: കണ്ട്രോള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
ml: ഗ്രൂപ്പ് തലക്കെട്ട്

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ml: ക്രമത്തിലാക്കലും ഗ്രൂപ്പിങ്ങും

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
ml: പശ്ചാത്തല നിറം...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
ml: റൂളര്‍...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
ml: ഗ്രിഡ്...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ml: ~മുന്നോട്ട് മാറ്റുക

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ml: പു~റകോട്ട് മാറ്റുക

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
ml: ~ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ~വീതിയിലാക്കുക

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ~വീതിയിലാക്കുക

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ~ഉയരത്തിലാക്കുക

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ~ഉയരത്തിലാക്കുക

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
ml: ~ഒബ്ജക്ടിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും ചെറുതാക്കുക

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
ml: താഴെ നിന്നും ചെറുതാക്കുക

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
ml: വിതരണം...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ml: വിശേഷതകള്‍...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ml: ഫീള്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുക:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
ml:  - %PRODUCTNAME ബെയിസ് റിപ്പോര്‍ട്ട്

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ് മാറ്റുക

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
ml: # തലക്കെട്ട്

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
ml: # അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായി.

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
ml: $type$ രീതിയിലുള്ള ഒരു പൊരുത്തക്കേടുണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം മാറ്റുക

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
ml: താള്‍ സവിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
ml: താള്‍ തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
ml: താള്‍ തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ml: ഉള്ളടക്കമനുസരിച്ചല്ലെങ്കില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ml: ഒരു ഒബ്ജക്ടെങ്കിലും ചേര്‍ത്തില്ലെങ്കില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
ml: വിഭാഗം ചെറുതാക്കുക

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
ml: വിശദാംശം

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
ml: താള്‍ തലക്കെട്ട്

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
ml: താള്‍ അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ട്

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
ml: സാമ്പത്തികം

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
ml: ലോജിക്കല്‍

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
ml: കണക്കുകൂട്ടല്‍

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
ml: ശ്രേണി

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
ml: സ്ഥിതിവിവരകണക്കു്

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
ml:  സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
ml: ആഡ്-ഇന്‍

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
ml: ആരോഹണക്രമത്തില്‍ തരംതിരിക്കുക

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില്‍ തരംതിരിക്കുക

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
ml: യഥേഷ്ടം ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
ml: നിലവിലുള്ള വസ്തു മാത്രം കാണിയ്ക്കുക.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
ml: നിലവിലുള്ള വസ്തു മാത്രം അദൃശ്യമാക്കുക.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
ml: തുക

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
ml: ശരാശരി

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
ml: പരമാവധി

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
ml: ഉല്‍പന്നം

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ml: എണ്ണം (കേവല സംഖ്യ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
ml: StDev (മാതൃക)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
ml: StDevP (ജനസംഖ്യ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
ml: Var  (മാതൃക)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
ml: VarP (ജനസംഖ്യ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
ml: ~ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
ml: ~ഒന്നിച്ചുള്ള പരിധികള്‍

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
ml: ~ഉറവിട ഡേറ്റാ പരിധി

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
ml: ~എവിടേക്കു് ഫലങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തണം

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
ml: വരിയ്ക്കുള്ള ലേ~ ബലുകള്‍

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
ml: നി~രയ്ക്കുള്ള ലേബലുകള്‍

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
ml: ഏകീകരിക്കുക

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
ml: ഉറവിട ഡേറ്റയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കു~ക

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യു~ക

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ml: ചേര്‍ക്കു~ക

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
ml: ഏകീകരിക്കുക

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
ml: ~സര്‍വീസ്

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
ml: ~ഉറവിടം

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ml: ~നാമം

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
ml: ~ഉപയോക്താവു്

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ml: ~രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
ml: പുറത്തു് നിന്നുള്ള ശ്രോതസ്സ്

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
ml: ~ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
ml: ഡേറ്റാ ~ഉറവിടം

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ml: ~തരം

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
ml: ചോദ്യം

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
ml: ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
ml: ~ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
ml: സ്വ~യമായി ഇവിടെ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
ml: അവസാനം

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
ml: സ്വ~യമായി

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
ml: സ്വ~യമായി

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
ml: ഗ്രൂപ്പ് ~ചെയ്യേണ്ടതു്

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
ml: ~ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
ml: സ്വ~യമായി ഇവിടെ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
ml: അവസാനം

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
ml: സ്വ~യമായി

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
ml: സ്വ~യമായി

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതു്

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
ml: ദിവസങ്ങളുടെ ~എണ്ണം

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
ml: ~ഇടവേളകള്‍

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
ml: ഫീള്‍ഡ് ഡീലിമിറ്റര്‍

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡീലിമിറ്റര്‍

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
ml: ക്യാ~രക്ടര്‍ സെറ്റ്

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
ml: ഫീള്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
ml: ~കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന പോലെ സെല്ലിലുള്ള വിവരം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
ml: കണക്കുകൂട്ടിയ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് പകരം സെല്‍ സൂത്ര~വാക്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
ml: എല്ലാ ടെക്സ്റ്റ് സെല്ലുകളും കോട്ട് ചെയ്യു~ക

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
ml: സ്ഥിരമായ നിര ~വീതി

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
ml: ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
ml: താളിനുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
ml: നിരയ്ക്കുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
ml: വരിയ്ക്കുള്ളഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
ml: ഡേറ്റാ ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലം

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
ml: ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കു് ഫീള്‍ഡുകള്‍ വലിച്ചിടുക.

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
ml: ശൈലി

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
ml: ഫലം

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
ml: ഇവിടെ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
ml: ഫലങ്ങള്‍ ഇവിടേക്കു്

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
ml: ~കാലിയായ വരികള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയു~ക

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
ml: മൊത്തം നിരകള്‍

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
ml: ~മൊത്തം നിര

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ ചേര്‍ക്കു~ക

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
ml: വിദശദാംശങ്ങളിലേക്കു് ഡ്രില്‍ പ്രവര്‍ത്തന ~സജ്ജമാക്കുക

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
ml: മൊത്തം -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
ml: എണ്ണം -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
ml: മീന്‍ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
ml: ഏറ്റവും കൂടിയതു് -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതു് -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
ml: ഉല്‍പ്പന്നം -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
ml: എണ്ണം -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
ml: പിവോട്ട് പട്ടിക

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
ml: തുക

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
ml: ശരാശരി

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
ml: പരമാവധി

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
ml: ഉല്‍പന്നം

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
ml: എണ്ണം (കേവല സംഖ്യ)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
ml: StDev (മാതൃക)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
ml: StDevP (ജനസംഖ്യ)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
ml: Var  (മാതൃക)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
ml: VarP (ജനസംഖ്യ)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
ml: ~ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
ml: നാമം:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച  മൂല്ല്യം

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ml: ~തരം

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
ml: ഇവിടെ നിന്നുള്ള മാറ്റം

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
ml: %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
ml: % മാറ്റം

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
ml: മൊത്തം ഇങ്ങനെ നടപ്പിലാകുന്നു

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
ml: വരിയുടെ %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
ml: നിരയുടെ %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
ml: മൊത്തം %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
ml: സൂചിക

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
ml: ~അടിസ്ഥാന ഫീള്‍ഡ്

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
ml: അടിസ്ഥാ~ന വസ്തു

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
ml: - മുമ്പുള്ള വസ്തു -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
ml: - അടുത്ത വസ്തു -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
ml: ഡേറ്റാ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്ണ്ണയിച്ച

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
ml: സബ്ടോട്ടല്‍

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
ml: ഡേറ്റായില്ലാത്ത ~വസ്തുക്കള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
ml: നാമം:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
ml: ഡേറ്റാ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
ml: വകതിരിച്ചത്

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
ml: ~അവരോഹണക്രമം

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
ml: മാനു~വല്‍

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
ml: പ്രദര്‍ശന ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
ml: ശൈ~ലി

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
ml: ടാബുലാര്‍ ശൈലി

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ ശൈലി, മുകളില്‍ മൊത്തം

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ ശൈലി, താഴെ മൊത്തം

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
ml: ഓരോ വസ്തുവിനു് ശേഷം ~കാലി വസ്തു

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
ml: യാന്ത്രികമായി കാണിയ്ക്കുക

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
ml: വസ്തുക്കള്‍

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
ml: നിന്ന്

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
ml: മുകളില്

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
ml: ഫീള്‍ഡ് ~ഉപയോഗിച്ചു്

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
ml: ~വസ്തുക്കള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
ml: ~ഹയറാര്‍ക്കി

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
ml: ഡോറ്റാ ഫീള്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണിയ്ക്കുവാനുള്ള വിവരങ്ങളടങ്ങുന്ന ഫീള്‍ഡ് തെ~രഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
ml: വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
ml: അതിരു് കാണിയ്ക്കു~ക

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
ml: അതിരു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
ml: പു~റകോട്ട് പകര്‍ത്തുക

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
ml: മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാത്രം പകര്‍ത്തുക

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
ml: പൂര്‍ണ്ണ ഷീറ്റ് പകര്‍ത്തുക

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ~തടയുക

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
ml: പശ്ചാത്തലം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
ml: സൃഷ്ടിച്ച്ത്

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
ml: അതിരു് കാണിയ്ക്കേണ്ടതു്

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
ml: പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ പേ~രു്

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
ml: പശ്ചാത്തലം  തയ്യാറാക്കുക

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
ml: സിദ്ധാന്തം

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
ml: ഇന്‍പുട്ട് സഹായം

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
ml: പിശക് അറിയിപ്പു്

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
ml: കാലാവധി

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
ml: ~അനുവദിയ്ക്കുക

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
ml: എല്ലാ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
ml: പൂര്‍ണ്ണ അക്കങ്ങള്‍

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
ml: ദശാംശം

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
ml: സെല്‍ പരിധി

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
ml: പട്ടിക

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
ml: ടെക്സ്റ്റ് വ്യാപ്തി

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
ml: തുല്യം

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
ml: കുറവു് അല്ലെങ്കില്‍ സമം

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
ml: തുല്യമല്ല

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
ml: ശരിയായ പരിധി

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
ml: അസാധുവായ പരിധി

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ml: ചുരുക്കം

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ml: പരമാവധി

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
ml: ~കാലി സെല്ലുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ~പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
ml: എന്‍ട്രികള്‍ കുറഞ്ഞതില്‍ നിന്നും കൂടിയതു് എന്ന ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
ml: ശരിയായ ശ്രോതസ്സില്‍ തുടരെയുള്ള നിരകളുടെയും വരികളുടെയും മാത്രം അടങ്ങുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വിസ്തീര്‍ണ്ണം അല്ലെങ്കില്‍ അറേ ലഭ്യമാക്കുന്നൊരു സൂത്രവാക്യം.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
ml: മൂല്യം

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
ml: സെല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ ഇന്‍പുട്ട് സഹായം കാണിയ്ക്കു~ക

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ml: ~ശീര്‍ഷകം

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
ml: ~ഇന്‍പുട്ട് സഹായം

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
ml: തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നല്‍കുമ്പോള്‍ പിശക് ~സന്ദേശം കാണിയ്ക്കുക

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
ml: പി~ശക് സന്ദേശം

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ml: ~ശീര്‍ഷകം

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
ml: മാക്രോ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ml: ~തെരയുക...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
ml: പിശക് അറിയിപ്പു്

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
ml: ഷീറ്റിന്റെ എണ്ണം

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
ml: സെല്ലുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
ml: പേജുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
ml: ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
ml: വസ്തുവിന്റെ പേര‌്

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ml: വിവരണം...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ml: മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ml: പിന്നോട്ട് അയ്ക്കുക

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ml: പേജിലേക്ക്

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
ml: സെല്ലിലേക്ക്

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
ml: ഫോം വസ്തുക്കളുടെ പോപ് അപ് മെനു

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
ml: സൂപ്പര്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
ml: ശൈലി

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
ml: ഇടത്

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ml: വലത്

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
ml: കേന്ദ്രീയത

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ml: രേഖാ അകലം

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
ml: ~ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക്...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
ml: മാക്രോ ~ലഭ്യമാക്കുക...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
ml: യഥാര്ത്ഥ പരിമാണം

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
ml: വസ്തുവിന്റെ പേര‌്

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ml: വിവരണം...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ml: കുത്തനെയുള്ള

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ml: ഞൊടിക്കുക

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ml: മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ml: പിന്നോട്ട് അയ്ക്കുക

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ml: പേജിലേക്ക്

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
ml: സെല്ലിലേക്ക്

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
ml:  ചിത്രരചന വസ്തു ബാര്

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു ബാര്

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
ml: ഗ്രാഫിക്സ് വസ്തു ബാര്

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
ml: ചിത്രരചന വസ്തുക്കളുടെ പോപ് അപ് മെനു

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
ml: ഗ്രാഫിയ്ക്കായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തുക്കളുടെ പോപ് അപ് മെനു

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ചത്

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
ml: സാന്പത്തികം

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
ml: യുക്തിപരമായ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
ml: കണക്ക് സംബന്ധിച്ച്

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
ml: ശ്രേണി

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
ml: സ്ഥിതിവിവരപരമായ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
ml: ആഡ്-ഇന്‍

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
ml: ഫങ്ഷന് കണക്ക്കൂട്ടുന്ന ഷീറ്റിലേക്ക് ചേര്ക്കുക

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
ml: സ്തംഭം ചേര്ക്കുക

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
ml: ഷീറ്റ്  ചേര്ക്കുക

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
ml: നീക്കം ചെയ്ത സ്തംഭം

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
ml: നീക്കം ചെയ്ത നിര

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
ml: നീക്കം ചെയ്ത ഷീറ്റ്

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
ml: നീക്കിയ പരന്പര

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഉള്ളടക്കം

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഉള്ളടക്കം

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
ml:  ...ലേക്ക് മാറ്റുക

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
ml: യഥാര്ത്ഥ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
ml: തള്ളികളഞ്ഞ മാറ്റങ്ങള്

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
ml: സ്വീകരിച്ചു

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
ml: തള്ളിക്കളഞ്ഞു

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
ml: പ്രവേശനമില്ല

[ctx: acredlin.src STR_CHG_EMPTY string.text]
en: <empty>
ml: ഒഴിഞ്ഞ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ml: അഭിപ്രായം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ml: ലേഖകന്‍

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
ml: വകതിരിക്കുന്നു

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
ml: പങ്കിട്ട ഈ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റില്‍ പൊരുത്തക്കേടുകളുണ്ടു്. സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഈ പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ പരിഹരിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
ml: ~സ്വന്തം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
ml: ~മറ്റുള്ളവ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
ml: എല്ലാം സ്വന്തമായി ~സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
ml: ~മറ്റെല്ലാം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
ml: പൊരുത്തക്കേടു്

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
ml: ലേഖകന്‍

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോക്താവു്

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
ml: പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ പരിഹരിയ്ക്കുക

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിലെ മാറ്റങ്ങള് കാണിക്കുക

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
ml: ഫില്ട്ടര് സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
ml: അംഗീകരിച്ച മാറ്റങ്ങള് കാണിക്കുക

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
ml: തിരസ്ക്കരിച്ച മാറ്റങ്ങള് കാണിക്കുക

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
ml: ചുരുക്കുക/ വലുതാക്കുക

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
ml: മാറ്റങ്ങള് കാണിക്കുക

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
ml: നിങ്ങള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന രേഖയില്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകാത്ത ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതലോ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു. നിങ്ങളുടെ രേഖ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ദയവായി വീണ്ടും രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
ml: വിവരണം സംരക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
ml: അവസ്ഥ അപരിചിതം

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
ml: വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
ml: ഷീറ്റ് സംരക്ഷണം

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
ml: ഷീറ്റ്1-ന്റെ പേരു് വലുതാണു്

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
ml: അവസ്ഥ അപരിചിതം

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
ml: വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
ml: അവസ്ഥ അപരിചിതം

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
ml: വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
ml: അവസ്ഥ അപരിചിതം

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
ml: വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
ml: അവസ്ഥ അപരിചിതം

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
ml: വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
ml: സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
ml: ഹാഷ് ഉചിതമല്ലാത്ത

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
ml: ഹാഷ് ഉചിതമായതു്

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
ml: ഹാഷ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
ml: രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
ml: ~രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
ml: ~ഉറപ്പാക്കുക

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്കുമായി ചേരണം.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
ml: സുരക്ഷിതമായ ഈ വസ്തുവില്‍ നിന്നും രഹസ്യവാക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
ml: സ്തംഭം

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
ml: സ്തംഭം

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
ml: ഡേറ്റാ വ്യാപ്തി

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
ml: ആരംഭിക്കുക

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
ml: ടോഗിള്

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
ml: പശ്ചാത്തലങ്ങള്

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ml: വലിക്കുന്ന രീതി

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
ml: വലിക്കുന്ന രീതി

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
ml: പ്രദര്ശനം

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
ml: പ്രവര്ത്തനസജ്ജം

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
ml: നിഷ്ക്രിയം

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
ml: മറച്ചുവച്ച

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
ml: പ്രവര്ത്തനസജ്ജമായ വിന്ഡോ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
ml: പശ്ചാത്തലനാമം

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
ml:  പരന്പരയുടെ പേരുകള്

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
ml: ഡേറ്റാബേസ് പരിധികള്‍

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
ml: OLE വസ്തു

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
ml: ബന്ധിച്ച ഭാഗം

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
ml: രേഖചിത്ര വസ്തു

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്കായി ചേര്ക്കുക

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
ml: ലിങ്കായി ചേര്ക്കുക

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
ml: പകര്പ്പായി  ചേര്ക്കുക

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
ml: സ്ട്രിങ് റിഫറന്‍സിനുള്ള റിഫറന്‍സ് സിന്റാക്സ്

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
ml: സ്ട്രിങ് പരാമീറ്ററുകളില്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന റിഫറന്‍സുകളില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഫോര്‍മുലാ സിന്റാക്സ്. INDIRECT പോലുള്ള ബിള്‍ട്ടി-ഇന്‍ ഫംഗ്ഷനുകളെ ഇതു് ബാധിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
ml: ഫോര്‍മുലാ സിന്റാക്സ്

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
ml: കാലിയായ സ്ട്രിങ് പൂജ്യമായി കരുതുക

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
ml: കണക്കില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കാലിയായ സ്ട്രിങ് പൂജ്യം മൂല്ല്യമുള്ള രീതിയില്‍ കരുതണമോ എന്നു് ഈ ഐച്ഛികം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
ml: ശരി

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
ml: തെറ്റ്

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
ml: വിശദമായ കണക്കുകൂട്ടല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
ml: അച്ചടിയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
ml: - ശൂന്യം -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
ml: മുഴുവന് ഷീറ്റും

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
ml: - ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ച -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ml: ചുരുങ്ങുക

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
ml: ആവര്ത്തിക്കുന്ന നിര

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
ml: - ശൂന്യം -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
ml: - ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ച -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ml: ചുരുങ്ങുക

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
ml: ആവര്ത്തിക്കുന്ന സ്തംഭം

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
ml: - ശൂന്യം -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
ml: - ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ച -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ml: ചുരുങ്ങുക

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
ml: അച്ചടി വിസ്തീര്ണ്ണം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ml: ഇടത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
ml: മദ്ധ്യത്തിലേക്കു് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ml: വലത്തേക്കു് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
ml: സന്തുലിതമായി ഒപ്പിക്കുക

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
ml: കുറുകെയുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
ml: മുകളിലേക്ക് ആക്കുക

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
ml: മദ്ധ്യഭാഗം കുത്തനെ ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
ml: താഴോട്ടു ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
ml: ഇടതുള്ള ~ഇന്‍ഡന്റ്:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
ml: ഇടതുള്ള കോണില്‍ നിന്നുള്ള ഇന്‍ഡന്റുകള്‍.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
ml: വാചകം പൊതിയു~ക

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
ml: സ്വയമായി വാചകങ്ങള്‍ പൊതിയുക.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.text]
en: ~Merge cells
ml: സെല്ലുകള്‍ ചേര്‍ക്കു~ക

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.quickhelptext]
en: Joins the selected cells into one.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സെല്ലുകള്‍ ഒന്നിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_ORIENT fixedtext.text]
en: Text ~orientation:
ml: ടെക്സ്റ്റ് ~ഒറിയന്റേഷന്‍

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
ml:  ഡിഗ്രീസ്

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
ml: കറക്കത്തിന്റെ കോണ്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT DIAL_CONTROL control.quickhelptext]
en: Drag to change the rotation value.
ml: കറക്ക മൂല്ല്യം മാറ്റുന്നതിനായി വലിച്ചിടുക.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically stacked
ml: ~നേരെ സ്റ്റാക്ക് ചെയ്തതു്

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.quickhelptext]
en: Aligns text vertically.
ml: കുറുകെ വാചകം ക്രമത്തിലാക്കുക.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT control.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
ml: സെല്ലിന്റെ ~പശ്ചാത്തലം:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
ml: സെല്ലിന്റെ പശ്ചാത്തലം

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
ml: സെല്ലിന്റെ പശ്ചാത്തലം

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സെല്ലുകളുടെ പശ്ചാത്തല നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
ml: സെല്ലിന്റെ ~അതിരു്:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
ml: സെല്ലിന്റെ അതിരു്

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
ml: സെല്ലിന്റെ അതിരു്

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സെല്ലുകളുടെ അതിരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
ml: വരി ശൈലി

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
ml: വരി ശൈലി

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
ml: അതിരുകളുടെ വരി ശൈലികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
ml: വരി നിറം

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
ml: വരി നിറം

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
ml: അതിരുകളുടെ വരിയ്ക്കുള്ള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
ml: സെല്ലിന്റെ ഗ്രിഡ് ~വരികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
ml: മൊത്തം സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിലുള്ള സെല്ലുകളുടെ ഗ്രിഡ് വരികള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
ml: സെല്‍ കാഴ്ച

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_FILLCOLOR control.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_NOFILLCOLOR string.text]
en: No Color
ml: നിറമില്ല

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR VS_LINECOLOR control.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
ml: വരി ശൈലി

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ml: കൂടു~തല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍...

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
ml: അതിരുകളില്ല

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
ml: എല്ലാ അതിരുകളില്ല

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTER toolboxitem.text]
en: Outside Borders
ml: പുറത്തുള്ള അതിരുകള്‍

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTERBOLD toolboxitem.text]
en: Thick Box Border
ml: കട്ടിയുള്ള പെട്ടിയുടെ അതിരു്

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER1 toolbox.text]
en: Cell Border 1
ml: സെല്‍ അതിരു് 1

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER2 toolbox.text]
en: Cell Border 2
ml: സെല്‍ അതിരു് 2

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S1 toolboxitem.text]
en: Thick Bottom Border
ml: കട്ടിയുള്ള താഴെയുള്ള അതിരു്

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S2 toolboxitem.text]
en: Double Bottom Border
ml: ഇരട്ട താഴെയുള്ള അതിരു്

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S3 toolboxitem.text]
en: Top and Thick Bottom Borders
ml: മുകളിലുള്ളതും കട്ടിയുള്ള താഴെയുമുള്ള അതിരുകള്‍

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S4 toolboxitem.text]
en: Top and Double Bottom Borders
ml: മുകളിലും ഇരട്ടി താഴെയുമുള്ള അതിരുകള്‍

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER3 toolbox.text]
en: Cell Border 3
ml: സെല്‍ അതിരു് 3

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
ml: ഇടതു് അതിരു്

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
ml: വലതു് അതിരു്

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
ml: മുകളിലുള്ള അതിരു്

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
ml: താഴെയുള്ള അതിരു്

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_5 string.text]
en: Diagonal Up Border
ml: കുറുകെ മുകളിലുള്ള അതിരു്

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_6 string.text]
en: Diagonal Down Border
ml: കുറുകെ താഴെയുള്ള അതിരു്

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
ml: മുകളിലും താഴെയുമുള്ള അതിരുകള്‍

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
ml: ഇടതും വലതുമുള്ള അതിരുകള്‍

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
ml: ~വിഭാഗം:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT LB_CATEGORY listbox.quickhelptext]
en: Select a category of contents.
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഒരു വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: Number
ml: അക്കം

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
ml: നാണയം

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 5 stringlist.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 6 stringlist.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
ml: ശാസ്ത്രീയം

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
ml: വിഭഗം

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 10 stringlist.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Number
ml: അക്കം

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
ml: നാണയം

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_DATE toolboxitem.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_TEXT toolboxitem.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
ml: ~ദശാംശ സ്ഥാനം:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണിയ്ക്കേണ്ട ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങളുടെ അക്കം നല്‍കുക.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
ml: മുമ്പുള്ള് ~പൂജ്യങ്ങള്‍:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_LEADZEROES numericfield.quickhelptext]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
ml: ദശാശത്തിനു് മുമ്പു് കാണിയ്ക്കുവാനുള്ള പൂജ്യങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം നല്‍കുക.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
ml: ~നെഗറ്റീവ് അക്കങ്ങള്‍

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.quickhelptext]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
ml: നെഗറ്റീവ് അക്കങ്ങളുടെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നിറം ചുവപ്പായി മാറ്റുന്നു.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
ml: ~ആയിരത്തിനുള്ള വിടവടയാളം

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
ml: ആയിരങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു വിടവടയാളം ചേര്‍ക്കുക.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
ml: രൂപരേഖ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
ml: സ്വയമേ യോജിക്കുന്ന വീതിയും ഉയരവും

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
ml: അതിര‍ുകള്

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
ml: മാതൃക

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
ml: സംഖ്യാരൂപരേഖ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
ml: രൂപകല്പന ചെയ്യുന്നു

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
ml: വീണ്ടും പേരിടുക

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ml: സ്വയം രൂപകല്പന ചെയ്യുക

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
ml: സ്വയം രൂപരേഖയ്ക്ക് പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ml: സ്വയം രൂപരേഖ ചെയ്തത് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
ml: താങ്കള്ക്ക് # സ്വയം രൂപരേഖ തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
ml: ജനുവരി

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
ml: മാര്ച്ച്

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
ml: ഉത്തരദിശ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
ml: മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
ml: ദക്ഷിണ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
ml: ആകെ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
ml: ഓട്ടോഫോര്‍മാറ്റ്

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_VALUES fixedline.text]
en: Entry Values
ml: എന്‍ട്രി മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
ml: ബാര്‍ നിറങ്ങള്‍

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
ml: ആക്സിസ്

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
ml: പോസിറ്റീവ്:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
ml: നെഗറ്റീവ്:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
ml: നേരെയുള്ള ആക്സിസിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
ml: നേരെയുള്ള ആക്സിസിന്റെ നിറം

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
ml: പരമാവധി

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
ml: ശതമാനം

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യത്തേക്കാള്‍ ചെറുതായിരിയ്ക്കണം!

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
ml: ഡേറ്റാ ബാര്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
ml: പരിധി:

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
ml: സോപാധിക രൂപരേഖ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
ml: എല്ലാ സെല്ലുകളും

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
ml: സെല്‍ മൂല്ല്യം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
ml: തീയതി

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
ml: തുല്യമായത്

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
ml: <

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
ml: >

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
ml: <=

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ml: >=

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
ml: !=

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
ml: ഇടയ്ക്കു്

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
ml: ഇടയ്ക്കല്ല

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
ml: തനിപ്പകര്‍പ്പ്

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
ml: തനിപ്പകര്‍പ്പല്ല

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
ml: മുകളിലുള്ള 10 എലമെന്റുകള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
ml: താഴെയുള്ള 10 എലമെന്റുകള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
ml: കൂടിയ 10 ശതമാനം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
ml: കുറഞ്ഞ 10 ശതമാനം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
ml: ശരാശരിയ്ക്കു് മുകളില്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
ml: ശരാശരിയ്ക്കു് താഴെ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
ml: കൂടുതല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സമമായ ശരാശരി

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
ml: കുറഞ്ഞതും സമവുമായ ശരാശരി

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
ml: പിശകില്ല

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നു

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
ml: അടങ്ങുന്നു

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
ml: അടങ്ങുന്നില്ല

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
ml: കളര്‍ സ്കേല്‍ (2 എന്‍ട്രികള്‍)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
ml: കളര്‍ സ്കേല്‍ (3 എന്‍ട്രികള്‍)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
ml: ഡേറ്റാ ബാര്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
ml: ഐക്കണ്‍ സെറ്റ്

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
ml: ശൈലി പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
ml: പുതിയ ശൈലി...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
ml: ശതമാനം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
ml: ശതമാനം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
ml: ശതമാനം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
ml: ഇന്ന്

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
ml: ഇന്നലെ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
ml: നാളെ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
ml: കഴിഞ്ഞ ഏഴു് ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
ml: ഈ ആഴ്ച

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
ml: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
ml: അടുത്ത ആഴ്ച

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
ml: ഈ മാസം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
ml: കഴിഞ്ഞ മാസം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
ml: അടുത്ത മാസം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
ml: ഈ വര്‍ഷം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
ml: കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
ml: അടുത്ത വര്‍ഷം

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
ml: 3 ആരോകള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
ml: 3 ഗ്രേ ആരോകള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
ml: മൂന്നു് ഫ്ലാഗുകള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
ml: 3 ട്രാഫിക്ക് ലൈറ്റുകള്‍ 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
ml: 3 ട്രാഫിക്ക് ലൈറ്റുകള്‍ 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
ml: 3 ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
ml: 3 ചിഹ്നങ്ങള്‍ 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
ml: 3 ചിഹ്നങ്ങള്‍ 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
ml: 4 ആരോകള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
ml: 4 ഗ്രേ ആരോകള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
ml: 4 വട്ടങ്ങള്‍ ചുവപ്പ് മുതല്‍ കറുപ്പു്

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
ml: 4 റേറ്റിങുകള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
ml: നാലും ട്രാഫിക്ക് ലൈറ്റുകള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
ml: അഞ്ചു് ആരോകള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
ml: അഞ്ചു് ഗ്രേ ആരോകള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
ml: അഞ്ച് റേറ്റിങ്

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 17 stringlist.text]
en: 5 Quarters
ml: അഞ്ചു് ക്വാര്‍ട്ടറുകള്‍

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
ml: ശതമാനം

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
ml: കണ്ടീഷണല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
ml:  സ്തംഭ ലേബലുകളുള്ള

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
ml: നിര ലേബലുകള് ഉള്പ്പെടുന്ന

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
ml: ഡേറ്റ നിരയ്ക്ക് വേണ്ടി

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
ml: ലേബല് ശ്രേണി  നിര്വ‍ചിക്കുക

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
ml: പേര‍്

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
ml: പരന്പര

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
ml:  സ്തംഭ ലേബലുകളുള്ള

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
ml: സെല്ലുകള് ചേര്ക്കുക അഥവാ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
ml: രൂപരേഖ വയ്ക്കുക

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഡേറ്റാ സംഭരിക്കരുത്

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
ml: ഉറവിടം

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
ml: ജോലി

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
ml: ആധുനീകരിക്കുക

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
ml: അസാധുവായ പരന്പര

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
ml: ഡേറ്റാബേസ് ശ്രേണി  നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
ml: ഓപ്പറേറ്റര്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
ml: ഫീള്‍ഡ് നാമം

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
ml: വലുത്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
ml: ചെറുത്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
ml: വലുത് %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ml:  ചെറുത് %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
ml: അടങ്ങുന്നു

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ml: അടങ്ങുന്നില്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ml: ഇങ്ങനെ ആരംഭിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നു

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
ml: വലുത്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
ml: ചെറുത്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
ml: വലുത് %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ml:  ചെറുത് %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
ml: അടങ്ങുന്നു

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ml: അടങ്ങുന്നില്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ml: ഇങ്ങനെ ആരംഭിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നു

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
ml: വലുത്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
ml: ചെറുത്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
ml: വലുത് %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ml:  ചെറുത് %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
ml: അടങ്ങുന്നു

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ml: അടങ്ങുന്നില്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ml: ഇങ്ങനെ ആരംഭിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നു

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
ml: വലുത്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
ml: ചെറുത്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
ml: വലുത് %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ml:  ചെറുത് %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
ml: അടങ്ങുന്നു

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ml: അടങ്ങുന്നില്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ml: ഇങ്ങനെ ആരംഭിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നു

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
ml: ഫില്ട്ടര് സിദ്ധാന്തം

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
ml: കെയിസ് ~സെന്‍സിറ്റീവ്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
ml: പതിവായ വര്ണ്ണന

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
ml:  സ്തംഭ ലേബലുകളുള്ള പരന്പര

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ml: ഡ്യൂപ്ലിക്കേഷന് ഇല്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
ml: ഫലം -ലേക്ക് പകരുക

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ വിഭാഗം ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ml: ഡമ്മി

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ml: ഡേറ്റാ പരിധി:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
ml: നിലവാരമുള്ള ഫിള്ട്ടര്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
ml: ...ല് നിന്നും ഫില്ട്ടര് സിദ്ധാന്തം വായിക്കുക

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ml: ~കെയിസ് സെന്‍സിറ്റീവ്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
ml: പതിവായ വര്ണ്ണനകള്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
ml:  സ്തംഭ ലേബലുകളുള്ള പരന്പര

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ml: ഡ്യൂപ്ലിക്കേഷന് ഇല്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
ml: ഫലങ്ങള് ... ലേക്ക് പകരുക

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ വിഭാഗം ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ml: ഡമ്മി

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ml: ഡേറ്റാ പരിധി:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
ml: മെച്ചപ്പെട്ട ഫില്ട്ടര്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
ml: ഓപ്പറേറ്റര്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
ml: ഫീള്‍ഡ് നാമം

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
ml: ഫില്ട്ടര് സിദ്ധാന്തം

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ml: ~കെയിസ് സെന്‍സിറ്റീവ്

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
ml: പതിവായ വര്ണ്ണന

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ml: ഡ്യൂപ്ലിക്കേഷന് ഇല്ല

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ml: ഡമ്മി

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ml: ഡേറ്റാ പരിധി:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
ml: എവിടേക്കു് ഫലങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തണം

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
ml: ഓപ്പറേറ്റര്

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
ml: ഫീള്‍ഡിന്റെ പേരു്

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ml: മുറിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ml: വലിച്ചു കൊണ്ടുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
ml: നീങ്ങുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്/രേഖകള്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
ml: നിരയ്ക്കുള്ള ഉത്തമ വീതി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ml: നിരയുടെ ഉയരം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
ml: നിരയ്ക്കുള്ള ഉത്തമ ഉയരം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
ml: നിറയ്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
ml: ലയിക്കല്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
ml: വേര്തിരിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
ml: ഓട്ടോഫോര്‍മാറ്റ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
ml: ഇന്പുട്ട്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
ml: സ്തംഭ വിച്ഛേദനം ചേര്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
ml: സ്തംഭം വിച്ഛേദനം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
ml: നിര വിച്ഛേദനം ചേര്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
ml: നിര വിച്ഛേദനം  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
ml: ദൃശ്യ വിവരണം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
ml: വിവരങ്ങള് മറയ്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
ml: വിഭാഗം ചെയ്യാത്ത

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
ml: ബാഹ്യരേഖാതലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
ml: ദൃശ്യ വിവരണം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
ml: വിവരങ്ങള് മറയ്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
ml: അതിരിന്റെ ക്യാഷേയുടെ സ്പഷ്ടത

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
ml: സ്വയം ബാഹ്യരേഖ വരയ്ക്കുന്ന

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
ml: സബ്ടോട്ടല്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
ml: ഡേറ്റാബേസിന്റെ റേഞ്ച് മാറ്റുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
ml: പരന്പര പുതുക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
ml: പട്ടിക നാമങ്ങള്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
ml: പിവോട്ട് പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
ml: പിവോട്ട് പട്ടിക ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
ml: പിവോട്ട് പട്ടിക വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
ml: ഏകീകരിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
ml: പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
ml: പശ്ചാത്തലം  നിര്മ്മിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
ml: പശ്ചാത്തലം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
ml: സെല് ശൈലി പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
ml: സെല് ശൈലി എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
ml: പേജിന്റെ ശൈലി പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
ml: പേജിന്റെ ൈശലി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
ml: പൂര്‍വീകരെ കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
ml: മുന്പുള്ളത് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
ml: അവലംബിതരെ കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
ml: ആശ്രയിക്കുന്നവ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
ml: തെറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
ml: ആസാധുവായ ഡേറ്റാ അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
ml: അടയാളങ്ങള് പുതുക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
ml: ചാര്‍ട്ടിലുള്ള ഡേറ്റ പരിധി മാറ്റുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ml: യഥാര്ത്ഥ പരിമാണം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
ml: ലിങ്ക് പുതുക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
ml: ബന്ധമില്ലാത്ത

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
ml: ലിങ്ക് ചേര്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
ml: മെട്രിക്സ് സൂത്രവാക്യം ചേര്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
ml: അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
ml: ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
ml: അഭിപ്രായം കാണിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
ml: അഭിപ്രായം അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
ml: ഇന്ഡന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
ml: ഇന്ഡന്റ് വലുതാക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
ml: ഷീറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
ml: ഷീറ്റ് സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
ml: ഡോക്കുമെന്റെ സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
ml: സംരക്ഷണമില്ലാത്ത ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
ml: അച്ചടിയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
ml: പേജ് ബ്രേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
ml: അളവ് മാറ്റുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
ml: പേജിന്റെ വിഭജനം നീക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
ml: വ്യാപ്തിയുടെ പേര‍് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ml: കേസ് മാറ്റുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
ml: ഇറക്കുമതി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ml: %PRODUCTNAME കണക്കുകൂട്ടല്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
ml: ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യട്ടെ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
ml: നിരകള് ചേര്ക്കാന്  കഴിയുന്നില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
ml: ഒരു പ്രവൃത്തിയും പ്രവര്ത്തിപ്പാക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
ml: പരന്പരയില് കോളം ഹെഡ്ഡറില്ല. താങ്കള്ക്ക് ആദ്യ വരി കോളം മേലെഴുത്തായി ഉപയോഗിക്കണോ ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
ml: ഡേറ്റാ ഇറക്കുമതി ചെയ്തതില് തെറ്റ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
ml: ഡേറ്റാബേസ് '#' തുറക്കാനാവില്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
ml: ചോദ്യം '#' തുറക്കാനാവില്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
ml: ഡേറ്റാബേസ് ഇറക്കുമതി നിര്ത്തി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
ml: # ഇറക്കുമതി ചെയ്ത റിക്കോര്ഡുകള് ...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
ml: ഒന്നിച്ചു ചേര്ക്കല് എളുപ്പമല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
ml: വിഭാഗം ചെയ്യാന് സാധിക്കാത്ത

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
ml: വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുക്കലില് ചേര്ക്കുക സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ml: ഒന്നിച്ചാക്കിയ സെല്ലുകള്‍ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ml: ഒന്നിച്ചാക്കിയ സെല്ലുകള്‍ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
ml: മേര്ജ് പരന്പരകള് ചേര്ക്കാന് സാധിക്കുകയില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
ml: മേര്ജ് പരന്പരകള് നീക്കം ചെയ്യാന് സാധിക്കുകയില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
ml: മേര്ജ്  സെല്ലുകള് വീണ്ടും ലയിപ്പിക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ml: രൂപരേഖയില്ലാതെ മാത്രമേ പരന്പരകളിലെ മേര്ജ് സെല്ലുകള് സോര്ട്ട് ചെയ്യാന് കഴിയൂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
ml: അന്വേഷണ കീ കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_0 string.text]
en: Goal Seek succeeded. Result:
ml: ഗോള്‍ സീക്ക് പൂര്‍ണ്ണം, ഫലം:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
ml: 
    
    വേരിയബിള്‍ സെല്ലിലേക്കു് ഫലം ചേര്‍ക്കുക?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_2 string.text]
en: Goal Seek failed.
ml: ഗോള്‍ സീക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത മൂല്യം ചേര്‍ക്കുക (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
ml: ) എന്തായാലും വേരിയബിള്‍ സെല്ലിലേക്കു്?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
ml: ആകെത്തുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
ml: ഫലം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
ml: അക്ഷരം പരിശോധന

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
ml: അവസാന സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് നീങ്ങുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
ml: ഇതില് സ്ഥാപിക്കരുത്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_REF_TABLE string.text]
en: #REF!
ml: # റഫറന്സ് !

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
ml: ഡേറ്റാ പരന്പരയില് കുറഞ്ഞത് ഒരു നിരയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
ml: പിവോട്ട് പട്ടികയില്‍ കുറഞ്ഞതു് ഒരു എന്‍ട്രി ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
ml: ഡേറ്റാ പരന്പര  നീക്കം ചെയ്യാനാവില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
ml: പിവോട്ട് പട്ടിക തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
ml: പിവോട്ട് ടേബിളുകള്‍ ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ml: ഉദ്ദിഷ്ട പരന്പര കാലിയല്ല. നിലവിലുള്ളതില് എഴുതട്ടെ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ml: ഉറവിട പരന്പരയിലുള്ള ഉപതുകകള് ഫലത്തില് മാറ്റമണ്ടാക്കും. ഏതെങ്കിലും രീതിയില് ഉപയോഗിച്ചോ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
ml: പിവോട്ട് പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
ml: ആകെ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
ml: നിര

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
ml: വരി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
ml: താള്‍ %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്് സംഭരിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
ml: അജ്ഞാത മണ്ഡല റഫറന്സ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
ml: ഈ പരന്പര ചേര്ത്തിട്ടുണ്ട്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
ml: അസാധുവായ ഷീറ്റിന്റെ പ്രസ്താവം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
ml: ഈ പരന്പരയില് സാധുവായ ക്വയറി ഇല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
ml: ഈ പരന്പരയില് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഡാറ്റാ ഇല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
ml: വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുക്കലില്  ഈ ഫങ്ഷന് ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
ml: നിര നിറയ്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
ml: അജ്ഞാത ഫില്ട്ടര്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
ml: ശബ്ദകോശം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
ml: ഷീറ്റുകള് നിറയ്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പരന്പര ഇപ്പോഴത്ത്െ പശ്ചത്തലത്തില് ചേര്ക്കണോ ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ml: പുതിയ പശ്ചാത്തലം സൃഷ്ടിക്കാന്  പശ്ചാത്തല പരന്പര തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
ml: പരന്പര തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
ml: പേര‍് നിലവിലുണ്ട്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
ml: തെറ്റായ ഷീറ്റ് നാമം.
    ഷീട്ട് നാമം ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല
    കൂടാതെ [ ] * ? : / \ എന്നീ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്നതല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
ml: പിവോട്ട് പട്ടിക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള എണ്ണം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
ml: എണ്ണംA

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
ml: ശരാശരി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_VAR string.text]
en: Var
ml: VAR

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
ml: ഈ സ്ഥലത്ത് ചാര്ട്ട് ഇല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
ml: ഈ സ്ഥാനത്തു് പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
ml: ഒഴിഞ്ഞ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
ml: അസാധുവായ അച്ചടി ശ്രേണി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
ml: മേലെഴുത്ത്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
ml: സംരക്ഷിത സെല്ലുകള് പരിഷ്കരിക്കാന് ആവില്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വായി്ക്കാന് മാത്രമുള്ള രീതിയാലാണ‍് തുറന്നത്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
ml: ശ്രേണിയുടെ ഒരു ഭാഗത്ത് മാത്രം മാറ്റം വരുത്താന് കഴിയില്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
ml: മേലെഴുത്ത്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
ml: തെറ്റ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
ml: പിശക്: പരിധികള്‍ കൂട്ടിമുട്ടുന്നില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
ml: പിശക്: പൂജ്യം കൊണ്ടു് ഹരിയ്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
ml: തെറ്റ്: ഫലമില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
ml: തെറ്റ്:സാധുവായ റഫറന്സ് അല്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
ml: തെറ്റ്:അസാധുവായ പേര‍്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
ml: തെറ്റ്: അസാധുവായ ഒഴുകുന്ന ബിന്ദു ഓപ്പറേഷന്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
ml: തെറ്റ്: മൂല്യം ലഭ്യമല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_ADDIN string.text]
en: #ADDIN?
ml: # ചേര്ക്കുക ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
ml: തെറ്റ്: ചേര്ത്തത് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_MACRO string.text]
en: #MACRO?
ml: # മാക്രോ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
ml: തെറ്റ്: മാക്രോ കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
ml: ആന്തരിക സിന്ടാക്ടിക്കല് തെറ്റ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
ml: തെറ്റ്: ആസാധുവായ  വാദത്തില്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
ml: പരാമീറ്റര് ലിസ്റ്റില് തെറ്റ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
ml: തെറ്റ്: അസാധുവായ അക്ഷരം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
ml: തെറ്റ്: അസാധുവായ അര്ദ്ധവിരമം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
ml: തെറ്റ്: ബ്രാക്കറ്റിട്ടതില്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
ml: തെറ്റ്: ഓപ്പറേറ്റര് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
ml: തെറ്റ്: വെരിയബിള് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
ml: തെറ്റ്: സൂത്രവാക്യ അടിയൊഴുക്ക്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
ml: തെറ്റ്: സ്ട്രിങ്ങ് അടിയൊഴുക്ക്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
ml: തെറ്റ്: ആന്തരിക അടിയൊഴുക്ക്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
ml: തെറ്റ്: വൃത്താകൃതിയിലുള്ള റഫറന്സ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
ml: തെറ്റ്: കണക്കാക്കല് യോജിക്കുന്നില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
ml: ഗ്രിഡ് നിറം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
ml: മറച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്ന സെല്ലുകളിലെ ഉള്ളടക്കം ആദ്യത്തെ സെല്ലിലേക്ക് മാറ്റണോ ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡാറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
ml: അസാധുവായ ഇന്ക്രിമെന്റ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
ml: അനേകം ജോലി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ml: താങ്കള്ക്ക്അസാധുവായ പോരാണ‍് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്. സ്വയം രൂപരേഖ സൃഷ്ടിക്കാനാവില്ല. മറ്റൊരു പേരുപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
ml: സുരക്ഷ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
ml: സ്വയമേയുള്ള രൂപരേഖ പ്രയോഗിക്കാന്,
    ഒരു ടെബിള് പരന്പര കുറഞ്ഞത്
    3x3  സെല്ലുകളുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
ml:  (കൂട്ടിലിട്ട)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ml: (ഐച്ഛികം)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ml: ആവശ്യമായ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
ml: അസാധുവായ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
ml: ഫങ്ഷന് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പശ്ചാത്തലം താങ്കള്ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പശ്ചാത്തലം താങ്കള്ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
ml: നിഘണ്ടു  ലഭ്യമല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
ml: അക്ഷരപരിശോധന ലഭ്യമല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിന്റെ ഇറക്കുമതി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
ml: Lotus ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഫയലുകള്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
ml: DBase ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഫയലുകള്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
ml: dBase കയറ്റുമതി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
ml: Dif കയറ്റുമതി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
ml: Dif ഇറക്കുമതി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
ml: ഡിഫോള്ട്ട്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
ml: ഫലം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
ml: ഫലം 2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ml: ശീര്ഷകം 1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
ml: റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
ml: റിപ്പോര്ട്ട് 1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ml: അക്ഷര പരിശോധയ്ക്ക്  ലഭ്യമല്ല. ദയവായി സ്ഥാപിക്കല് പരിശോധിക്കുകയും  ആവശ്യമായ ഭാഷ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ml: ടെക്സ്റ്റ് സെല്ലുകളിലും ശബ്ദകോശം ഉപയോഗിക്കാം.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ml: ഷീറ്റിന്റെ ആരംഭവരെ  അക്ഷര പരിശോധന തുടരണോ ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ml: നിഘണ്ടുവിന‍് ലഭ്യമല്ല. ദയവായി സ്ഥാപിക്കല് പരിശോധിക്കുകയും  ആവശ്യമായ ഭാഷ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ml: ഈ ഷീറ്റിലെ അക്ഷര പരിശോധന കഴിഞ്ഞു

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
ml: ഭാഷ സജ്ജീകരണം ഇല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
ml: ഷീറ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
ml: ഷീറ്റുകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
ml: ഷീറ്റിന്റെ പേര് മാറ്റുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
ml: നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള റ്റാബ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
ml: നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള റ്റാബുകള്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
ml: ഷീറ്റുകള് നീക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
ml: ഷീറ്റിന്റ് പകര്പ്പ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
ml: കൂടിച്ചേര്ന്ന ഷീറ്റ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
ml: ഷീറ്റ് കാണിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
ml: ഷീറ്റുകള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
ml: ഷീറ്റ് മറയ്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
ml: ഷീറ്റുകള്‍ മറയ്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
ml: ഫ്‍ലിപ് ഷീറ്റ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
ml: R1C1-യുടെ ഉപയോഗം തിരിയ്ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
ml: മുഖ്യ ശീര്ഷകം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ml: ഉപശീര്ഷം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
ml: X അക്ഷധ്രുവ ശീര്ഷകം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
ml: Y അക്ഷധ്രുവ ശീര്ഷകം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
ml: Z അക്ഷധ്രുവ ശീര്ഷകം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ml: പുതിയ ടെബിളില്  മറ്റുള്ള ടേബിളിന്റെ റഫറന്സുണ്ട്  അത് ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായിരിക്കും!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
ml: സമാനമായ പേരുകളായതിനാല്, നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു പേര‍് ലക്ഷ്യ ഡോക്കുമെന്റില് മാറ്റം വന്നു.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
ml: സ്വയം ഫില്ട്ടര് സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
ml: കണ്ടുപിടിക്കുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുയും

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
ml: നിലവിലുള്ള നിര്‍വചനം  മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
ml: പരന്പര പേരുകളുടെ അസാധുവായ തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
ml: മുകളില് തന്നിരിക്കുന്ന ഉറവിട ഡേറ്റാ റഫറന്സുകളില് ചേര്ക്കാനാവില്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
ml: പശ്ചാത്തലം കണ്ടെത്തിയില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
ml: താങ്കള്ക്ക് # പ്രവേശനം തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
ml: വസ്തു/ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
ml: ചിത്രരചന വസ്തു

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
ml: കാണിക്കകു

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ട്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
ml: സ്തംഭം/നിര തലക്കെട്ട്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
ml: മൂല്യമില്ലാത്ത

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
ml: അച്ചടി ദിശ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
ml:  ആദ്യ പേജ് നംന്പര്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
ml: അച്ചടി വലുതാക്കുകയോ ചെറുതാക്കുകയോ ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
ml: അച്ചടിയുടെ പരന്പര പേജിന്റെ എണ്ണത്തിന‍് പാകമാകുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
ml: അച്ചടിയുടെ പരന്പര വീതിക്ക്/ പൊക്കത്തിന‍് പാകമാകുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
ml: ഉയരം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
ml: %1 പേജ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
ml: ലിങ്ക് പുതുക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
ml: ഫയല്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
ml: അവലോകനം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വിവരം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
ml: സൃഷ്ടിച്ച

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
ml: ആധുനികരിച്ച

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
ml: അച്ചടിച്ച

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
ml: കീ വാക്കുകള്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
ml: അല്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
ml: -ല്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
ml: ഈ ഫയലില് മറ്റുള്ള ഫയലുകളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുണ്ട്. അത് പുതുക്കണോ ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
ml: ഫയലില് അന്വേഷണങ്ങളുണ്ട്. അതിന്റെ ഫലം സംഭരിച്ചിട്ടില്ല. താങ്കള്ക്ക് ഈ അന്വേഷണങ്ങള് ആവര്ത്തിക്കണോ ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
ml: ഒരുപാട് വ്യവസ്ഥകള്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
ml: ഷീറ്റിനപ്പുറത്തേയ്ക്ക് നിറച്ച സെല്ലുകള് നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
ml: പട്ടിക ചേര്ക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
ml: ഷീറ്റ് നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങല് പേസ്റ്റ് ചെയ്യാന് കഴിയില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ml: ഇവിടെ ഷീറ്റ് ചേര്ക്കാന് ആവശ്യമായ സ്ഥലമില്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
ml: ക്ലിബോര്ഡിലെ ഉള്ളടക്കത്തേക്കാള് വലുതാണ‍് തിരഞ്ഞെടുത്ത പരന്പര.  താങ്കള്ക്ക് ഏതെങ്കിലും ിവധത്തില് ഇത് ചേര്ക്കണോ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
ml: റെഫറന്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
ml: ഉറവിടവും ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാനവും ഓവര്ലാപ് ചെയ്യരുത്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
ml: അസാധുവായ പേര‍്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത് മാക്രോ കാണ്മാനില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
ml: അസാധുവായ മൂല്യം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
ml: കണക്ക്കൂട്ടുന്നു

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
ml: വകതിരിക്കുന്നു

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
ml: നിരയുടെ ഉയരം സ്വീകരിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
ml: താരതമ്യം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
ml: പരമാവധി അസാധുവായ സെല്ലുകളുടെ എണ്ണം കവിഞ്ഞു. എല്ലാ അസാധുവായ സെല്ലുകളും അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
ml: ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
ml: കൂടുതല്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
ml: അസാധുവായ പരന്പര

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ മൂല്ല്യം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ഫലം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ വിഭാഗം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ തലക്കെട്ട്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ കോര്‍ണര്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
ml: സബ്ടോട്ടല്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
ml: താങ്കള്ക്ക് # ഉള്ളടക്കം മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
ml: വീതി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
ml: പൊക്കം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
ml: വസ്തു ചേക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
ml: ഒഴിഞ്ഞ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ml:  സെല് #1 '#2' നിന്നും '#3' മാറി .

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
ml: ചേര്ത്ത

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
ml: #1 നീക്കം ചെയ്ത

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
ml: റേഞ്ച് നീക്കം ചെയ്തത് #1ല് നിന്നും  #2ലേക്ക്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
ml: റിക്കോര്ഡിങ്ങില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ml: ഈ പ്രവൃത്തി റിക്കോര്ഡ് രീതിയ്ക്ക് മാറ്റം വരുത്തിയില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കം. മാറ്റത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള് നഷ്ടപ്പെടും

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ml: ഒരു ലിങ്ക് പുതുക്കുന്പോള് ഡോക്കുമെന്റ് അടയ്ക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
ml: പ്രവര്ത്തനമേഖല സ്വീകരിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
ml: ശ്രേണി സൂത്രവാക്യം  %1 R x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
ml: ഈ ഡോക്കുമെന്റില് മാക്രോ ഫങ്ഷന് കോളുണ്ട്. താങ്കള്ക്ക് അത് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കണോ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ml: ഹാന്ഗള് / ഹന്ജാ പരിഭാഷ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
ml: സെല്തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
ml: സെല് പരന്പര

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
ml: ഡേറ്റാബെയിസിനുള്ള പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
ml: നിരയിലെക്ക് പോകുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
ml:  ഷീറ്റിലേക്ക് പോകുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
ml: പരന്പരയുടെ പേര‍് നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കലിന‍്പേരിടാന് ചതുരക്രമം ആവശ്യമാണ‍്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
ml: താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്ത പരന്പരയ്ക്ക് സാധുവായ റഫറന്സ് അഥവാ പേര് പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
ml: താക്കീത്: ഈ പ്രവൃത്തി സൂത്രവാക്യത്തിലെ  സെല് റഫറന്സിന‍‍് ഉദ്ദേശിക്കാത്ത മാറ്റത്തിന‍് കാരണമാകും.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
ml: താക്കീത്: ഈ പ്രവൃത്തി റഫറന്സിലെ   നീക്കം ചെയ്ത സ്ഥാലം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന് കഴിയാത്തതിനു കാരണമാകും.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
ml: ചൈനീസ് വേര്‍തിരിയ്ക്കല്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
ml: പിവോട്ട് പട്ടികയുടെ ഈ ഭാഗം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
ml: മാനുവല്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
ml: നെസ്റ്റഡ് അറേകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
ml: അപരിചിതനായ ഉപയോക്താവു്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
ml: ഓട്ടോഷേപ്പ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
ml: ചതുര്ഭുജം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
ml: വരി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
ml: ദീര്ഘവൃത്തം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
ml: ഐച്ഛിക ബട്ടണ്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
ml: ലേബല്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ml: ഗ്രൂപ്പ് ബോക്സ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
ml: സ്പിന്നര്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
ml: സെല്  ശൈലി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ സോഴ്സ് ഡേറ്റാ തെറ്റാണു്.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
ml: നിലവിലുള്ള തീയതി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
ml: നിലവിലുള്ള സമയം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ട്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
ml: വലത്തുനിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
ml: പേരുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
ml: പരിധി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
ml: (അനവധി)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
ml: രേഖ (ഗ്ലോബല്‍)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
ml: തെറ്റായ പേരു്. തെരഞ്ഞെടുത്ത പരിധിയില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
ml: തെറ്റായ പേരു്. അക്കങ്ങള്‍, അക്ഷരങ്ങള്‍, അണ്ടര്‍സ്കോര്‍ എന്നിവ മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത രേഖകളിലേക്കുള്ള സൂചന ഈ രേഖയില്‍ അടങ്ങുന്നു.
    
    തുടരണമോ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
ml: ഈ രേഖ മറ്റൊരു രേഖയ്ക്കു് ആവശ്യമാകുന്നു, സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. സൂക്ഷിയ്ക്കാതെ ഇതു് അടയ്ക്കുന്നതു് ഡേറ്റാ നഷ്ടമാക്കുന്നു.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
ml: ആദ്യത്തെ സ്ഥിതി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
ml: സെല്‍ മൂല്ല്യം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
ml: കളര്‍സ്കേല്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
ml: ഡേറ്റാബാര്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ICONSET string.text]
en: IconSet
ml: ഐക്കണ്‍സെറ്റ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
ml: ഇടയ്ക്കു്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
ml: ഇടയ്ക്കല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
ml: ഏകീകൃതം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
ml: തനിപ്പകര്‍പ്പ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP10 string.text]
en: Top Elements
ml: ടോപ്പ് എലമെന്റുകള്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM10 string.text]
en: Bottom Elements
ml: താഴെയുള്ള എലമെന്റുകള്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP_PERCENT string.text]
en: Top Percent
ml: കൂടിയ ശതമാനം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATE string.text]
en: Date is
ml: തീയതി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM_PERCENT string.text]
en: Bottom Percent
ml: കുറഞ്ഞ ശതമാനം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_AVERAGE string.text]
en: Above Average
ml: ശരാശരിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_AVERAGE string.text]
en: Below Average
ml: ശരാശരിയേക്കാള്‍ കുറവു്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Above or equal Average
ml: കൂടുതല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സമമായ ശരാശരി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Below or equal Average
ml: കുറഞ്ഞതു് അല്ലെങ്കില്‍ സമമായ ശരാശരി

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
ml: ഒരു പിശക് കോഡ്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
ml: ഒരു പിശക് കോഡല്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നു

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
ml: അടങ്ങുന്നു

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOT_CONTAINS string.text]
en: Not Contains
ml: അടങ്ങുന്നില്ല

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TODAY string.text]
en: today
ml: ഇന്ന്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_YESTERDAY string.text]
en: yesterday
ml: ഇന്നലെ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOMORROW string.text]
en: tomorrow
ml: നാളെ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LAST7DAYS string.text]
en: in the last 7 days
ml: അവസാന  7 ദിവസങ്ങളില്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISWEEK string.text]
en: this week
ml: ഈ ആഴ്ച

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTWEEK string.text]
en: last week
ml: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTWEEK string.text]
en: next week
ml: അടുത്ത ആഴ്ച

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISMONTH string.text]
en: this month
ml: ഈ മാസം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTMONTH string.text]
en: last month
ml: കഴിഞ്ഞ മാസം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTMONTH string.text]
en: next month
ml: അടുത്ത മാസം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISYEAR string.text]
en: this year
ml: ഈ വര്‍ഷം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTYEAR string.text]
en: last year
ml: കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTYEAR string.text]
en: next year
ml: അടുത്ത വര്‍ഷം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED string.text]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!
ml: സുരക്ഷിതമായ ഷീറ്റുകളില്‍ കണ്ടീഷണല്‍ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍, വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS string.text]
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സെല്ലില്‍ കണ്ടീഷണല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ് അടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒന്നെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള കണ്ടീഷണല്‍ ശൈലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്താം അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയൊരെണ്ണം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള കണ്ടീഷണല്‍ ഫോര്‍മാറ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തണമോ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS string.text]
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
ml: %PRODUCTNAME-നു് പുറമേ ഈ രേഖ മറ്റൊരു പ്രയോഗം സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.  വീണ്ടും കണക്കു കൂട്ടുമ്പോള്‍ ചില സൂത്രവാക്യമുള്ള സെല്ലുകള്‍ വേറെ ഫയലങ്ങള്‍ നല്‍കാം.
    
    ഈ രേഖയില്‍ എല്ലാ സൂത്രവാക്യ സെല്ലുകളും നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടും കണക്കു കൂട്ടണമോ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS string.text]
en: This document was last saved by Excel.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
ml: ഈ രേഖ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ എക്സെല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.  വീണ്ടും കണക്കു് കൂട്ടുമ്പോള്‍ ചില ഫോര്‍മുലാ സെല്ലുകള്‍ മറ്റു് ചില ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു..
    
    ഈ രേഖയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എല്ലാ ഫോര്‍മുലാ സെല്ലുകളും വീണ്ടും കണക്കു് കൂട്ടണമോ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED string.text]
en: Always perform this without prompt in the future.
ml: ഭാവിയില്‍ ഇതു് ആവശ്യപ്പെടാതെ എപ്പോഴും നടപ്പിലാക്കുക.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE string.text]
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
ml: പിവോട്ട് ടേബിളുമായി ബാധകമുള്ള പരിധികള്‍ കൂട്ടിമുട്ടുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സെല്ലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാനോ ചേര്‍ക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
ml: സെക്കന്‍ഡുകള്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
ml: മിനിട്ടുകള്

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
ml: മണിക്കൂറുകള്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
ml: മാസം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
ml: ക്വാര്‍ട്ടര്‍‌

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
ml: വര്ഷം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
ml: അസാധുവായ ലക്ഷ്യ മൂല്യം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
ml: പരിവര്ത്തന സെല്ലിന‍്  നിര്‍വചിക്കാത്ത പേര‍്.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
ml: സൂതേരവാക്യ  സെല്ലിന‍്  നിര്‍വചിക്കാത്ത പേര‍്.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
ml: സെല്ലില് ഒരു സൂത്രവാക്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
ml: തെറ്റായ ഇന്‍പുട്ട്.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
ml: തെറ്റായ ഉപാധി.

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ml: ~സെല്ലുകള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ml: മുറിക്കുക

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ml: ~പകര്‍ത്തുക

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ml: പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
ml:  നിരയുടെ ഉയരം

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
ml: അനുകൂലാത്മക നിരയുടെ ഉയരം

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_INS_ROW menuitem.text]
en: ~Insert Rows Above
ml: മുകളില്‍ നിരകള്‍ ചേര്‍ക്കു~ക

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DEL_ROWS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‍ വെട്ടിനീക്കു~ക

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: De~lete Row Contents...
ml: നിരയുടെ വിവരങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കു~ക...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
ml: വിശേഷപ്പെട്ടത് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
ml: സ്തംഭത്തിന്റെ  വീതി

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_INS_COLUMN menuitem.text]
en: ~Insert Columns Left
ml: ഇടത് ഭാഗത്തു് നിരകള്‍ ചേര്‍ക്കു~ക

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DEL_COLS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Columns
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‍ വെട്ടിനീക്കു~ക

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: D~elete Column Contents...
ml: നിരകളിലുള്ള ഉള്ളടക്കം വെട്ടിനീക്കു~ക...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
ml: വിശേഷപ്പെട്ട പേസ്റ്റ് ചെയ്യല്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
ml: സ്തംഭം മുഴുവന്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
ml: നിര മുഴുവന്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
ml: സെല്ലുകള് വലത്തോട്ട്  മാറ്റുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
ml: സെല്ലുകള് താഴോട്ട്  മാറ്റുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
ml: സെല്ലില് ചേര്ക്കുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
ml: എല്ലാം പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
ml: സ്ട്രിങ്ങ്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
ml: ~അക്കങ്ങള്‍

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
ml: രൂപരേഖ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
ml: വസ്തു

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
ml: ഒന്നുമില്ലാത്ത

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
ml: കിഴിക്കല്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
ml: ഗുണനം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
ml: ഭാഗിക്കല്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
ml: ജോലി

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
ml: കാലിയായ സെല്ലുകള് ഒഴിവാക്കുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
ml: ട്രാന്്സ്പോസ്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ml: ബന്ധിക്കുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
ml: സ്ഥാലം മാറരുത്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
ml: താഴോട്ട്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ml: വലത്ത്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
ml: സെല്ലുകള്  മാറ്റുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
ml: വിശേഷപ്പെട്ട പേസ്റ്റ് ചെയ്യല്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
ml: ~നീക്കുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
ml: ~പകര്‍ത്തുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
ml: സ്ഥാനം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
ml: ഡോക്കുമെന്റിലേക്ക്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
ml: ചേര്ക്കുന്നതിന് മുന്പ്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
ml: പുതിയ ~പേര‍്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
ml: (നിലവിലുള്ള ഡോക്കുമെന്റ്)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
ml: പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
ml: ഈ പേരു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
ml: പേരു് കാലിയാണു്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
ml: പേരില്‍ ഒന്നോ അതിലധികമോ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
ml: ഷീറ്റ് നീക്കുക/കോപ്പി ചെയ്യുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ml: ~സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ml: ~സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
ml: നിരയ്ക്കുള്ള ഉത്തമ വീതി

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
ml: ഉയരം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ml: ~സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
ml: നിരയുടെ ഉയരം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ml: ~സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
ml: നിരയ്ക്കുള്ള ഉത്തമ ഉയരം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
ml: മറച്ചുവച്ച ഷീറ്റ്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
ml: ഷീറ്റ് കാണിക്കുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
ml: ദിവസം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
ml: ആഴ്ചയിലെ ദിനം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
ml: മാസം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
ml: വര്ഷം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
ml: സമയ ഏകകം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ml: വലത്ത്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ml: ഇടത്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
ml: മുകളില്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
ml: താഴെ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
ml: ദിശ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
ml: വരിവരിയായ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
ml: വികാസം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
ml: തീയതി

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
ml: സ്വയം നിറയ്ക്കുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
ml: ശ്രേണി വിഭാഗം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ml: മൂല്യം ആരംഭിക്കുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
ml: അന്തിമ മൂല്യം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
ml: ഇന്ക്രിമെന്റ്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
ml: അസാധുവായ മൂല്യം

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
ml: ശ്രേണി നിറയ്ക്കുക

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
ml: നിരകള്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
ml: -വേണ്ടി നിഷ്ക്രിയമാക്കുക

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
ml: ആദ്യത്തെ സ്തംഭം ലേബലായി

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
ml: ആദ്യത്തെ നിര ലേബലായി

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
ml: ലേബല്

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിട പരന്പരയില് മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
ml: മാറ്റങ്ങള്

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
ml: നീക്കുക

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
ml: നീക്കിയ പ്രവേശനങ്ങള്

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
ml: മാറ്റങ്ങള്ക്ക് ആവശ്യമായ നിറം

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ml: ലേഖകനാല്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
ml: ഫോര്‍മുലാ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
ml: ഫോര്‍മുലാ ~സിന്റാക്സ്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
ml: ഇംഗ്ലീഷ് ഫംഗ്ഷന്‍ നാമങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
ml: വിശദമായ കണക്കുകൂട്ടല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
ml: ഡിഫോള്ട്ട്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
ml: സെപ്പറേറ്ററുകള്‍

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
ml: ~ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
ml: അറേ നി~ര

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
ml: അറേ ~വരി

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
ml: ~വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_RECALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Recalculation on file load
ml: ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി വീണ്ടും കണക്ടുകൂട്ടുന്നു

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_OOXML_RECALC fixedtext.text]
en: Excel 2007 and newer
ml: എക്സല്‍ 2007-ഉം പുതിയതും

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
ml: എപ്പോഴും വീണ്ടും കണക്കുകൂട്ടിനോക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
ml: ഒരിയ്ക്കലും വീണ്ടും കണക്കുകൂട്ടരുതു്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_ODF_RECALC fixedtext.text]
en: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)
ml: ഒഡിഎഫ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് (%PRODUCTNAME സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
ml: എപ്പോഴും വീണ്ടും കണക്കുകൂട്ടിനോക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
ml: ഒരിയ്ക്കലും വീണ്ടും കണക്കുകൂട്ടരുതു്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
ml: ഡിഫോള്ട്ട്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
ml: OpenOffice.org ലെഗസി

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
ml: പട്ടികകള്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
ml: പ്രവേശനങ്ങള്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
ml: -നിന്നും കുറിപ്പ് പകരുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ml: പുതിയ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
ml: ~പകര്‍ത്തുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
ml: ഉപേക്ഷിക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
ml: പ്രവേശനങ്ങള് 
    #
    നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
ml: -നിന്നും കുറിപ്പ് പകരുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
ml: പട്ടികയില് നിന്നും

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
ml: ടെക്സ്റ്റില്ലാത്ത സെല്ലുകള് അവഗണിക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
ml: വീക്ഷണ മാര്ഗ്ഗം

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
ml: ഗ്രിഡ് രേഖകള്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
ml: കാണിക്കകു

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
ml: നിറമുള്ള സെല്ലുകളില്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
ml: നിറം

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
ml: പേജ് വിഭജനം

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
ml: ~നീങ്ങുമ്പോള്‍ ആവശ്യമായ സഹായം

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ml: പ്രദര്ശനം

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
ml: മൂല്യങ്ങളില്ല

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
ml: ~അഭിപ്രായ സൂചിക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
ml:  മൂല്യം  എടുത്തുകാണിക്കുന്ന

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
ml: ടെക്സ്റ്റ് അടിയൊഴുക്ക്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
ml: റഫറന്സ് നിറത്തില് കാണിക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
ml: വസ്തു

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
ml: വസ്തുക്കള്/ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
ml: കാണിക്കകു

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
ml: കാണിക്കകു

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
ml: ചിത്രരചന വസ്തു

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
ml: കാണിക്കകു

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
ml: സൂം

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
ml: ഷീറ്റുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യു~ക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
ml: വിന്ഡോ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
ml: സ്തംഭം/നിര  ശീര്ഷകം

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള്  ബാര്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
ml: ടാബ്സ് ഷീറ്റ്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
ml: ബാഹ്യരേഖ ചിഹ്നം

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
ml: മെട്രിക്സ്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
ml: അളവുകോല്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ml: മില്ലിമീറ്റര്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ml: സെന്റിമീറ്റര്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
ml: മീറ്റര്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ml: കിലോമീറ്റര്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
ml: അടി

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
ml: മൈല്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
ml: പിക്ക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
ml: ബിന്ദു

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
ml: ടാബ് നിര്ത്തുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
ml: പുതുക്കുന്നു

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
ml: തുറക്കുന്പോള് ലിങ്ക് പുതുക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ml: എല്ലായ്പ്പോയും

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ml: അപേക്ഷ പ്രകാരം

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
ml: ഇന്പുട്ട്  സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല് നീക്കം ചെയ്യാന് പ്രവേശിക്കുക അമര്ത്തുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
ml: താഴെ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
ml: മുകളില്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
ml: എഡിറ്റ് രീതിയിലേക്ക് മാറ്റാന് പ്രവേശിക്കുക അമര്ത്തുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
ml: രൂപരേഖ വികസിപ്പിക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
ml: പുതിയ സ്തംഭങ്ങള് / നിരകള് ചേര്ക്കുന്പോള് റഫറന്സ് വിസ്തൃമാക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
ml: കോളം /  നിര മേലെഴുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്പോള് എടുത്തു കാണിക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് രൂപരേഖയ്ക്ക് അച്ചടിയന്ത്ര മെട്രിക്സ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
ml: ഡേറ്റാ പേസ്റ്റ് ചെയ്യുന്പോള് ഓവര് റൈറ്റ് താക്കീത് കാണിക്കുക.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
ml: കാലിയായ പേജുകളുടെ ഔട്ട്പുട്ട് അമര്ത്തുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഷീറ്റ് മാത്രം അച്ചടിക്കുക

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
ml: പുതിയ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
ml: പുതിയ രേഖയിലുള്ള വര്‍ക്ക്ഷീറ്റുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
ml: പുതിയ വര്‍ക്ക്ഷീറ്റിനുള്ള പ്രീഫിക്സ് നാമം

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
ml: പരിഹരിയ്ക്കുന്നു....

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
ml: (സമയപരിധി # നിമിഷങ്ങള്‍)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
ml: പരിഹരിയ്ക്കുന്നു...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
ml: ഫലം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
ml: ഫലമില്ല

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
ml: പരിഹരിയ്ക്കുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയായി.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
ml: ഫലം

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
ml: ഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ അതോ മുമ്പുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കണമോ?

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
ml: ഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
ml: മുമ്പുള്ളതു് വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
ml: ഫലം പരിഹരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
ml: സെല് പോപ്-അപ് മെനു

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ml: നേ~രിട്ടുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ് വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ml: ~സെല്ലുകള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
ml: സെല്ലുകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
ml: സെല്ലുകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
ml: ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
ml: സെല്ലു~കള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_OFF menuitem.text]
en: Split Cells...
ml: സെല്ലുകള്‍ വേര്‍പെടുത്തുക...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
ml: ~അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
ml: ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
ml: അഭിപ്രായം കാണിക്കു~ക

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
ml: അഭിപ്രായം ~അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ml: മുറിക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ml: ~പകര്‍ത്തുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ml: പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
ml: വിശേഷപ്പെട്ടത് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
ml: വാ~ചകം

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
ml: ~അക്കങ്ങള്‍

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
ml: സൂത്ര~വാക്യം

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
ml: ഒട്ടിയ്ക്കു ~മാത്രം

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പട്ടിക

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
ml: ഷീറ്റ് ബാര് പോപ്-അപ് മെനു

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
ml: ഷീറ്റ് നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
ml: ഷീറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
ml: ഷീറ്റിന‍് വീണ്ടും പേരിടുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ml: ഷീറ്റ് നീക്കുക/പകരുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
ml: റ്റാബിന്റെ നിറം...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
ml: ഷീറ്റ് സം~രക്ഷിക്കുക...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
ml: ഷീറ്റ് ഇടത്തുനിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
ml: ഷീറ്റ് ~ഇവന്റുകള്‍...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
ml: കാ~ണിക്കുക...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ പോപ്-അപ്പ് മെനു

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
ml: ശൈലി ചിട്ടപ്പെടുത്തു~ക...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
ml: പുതുക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
ml: പേജ് പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം പോപ്-അപ് മെനു

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
ml: നേരത്തെയുള്ള പേജ്

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
ml: അടുത്ത പേജ്

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
ml: പേജ് പ്ലാന്

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം അടയ്ക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
ml: ടെക്സ്റ്റ് പോപ്-അപ് മെനു

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
ml: ഇരട്ട അടിവര

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
ml: സൂപ്പര്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
ml: ഷീറ്റിന്റെ പേര‍്

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍ ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
ml: ഡിക്ടറ്റീവ് ഫില് പോപ്-അപ് മെനു

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
ml: പൂര്്വീകനെ  കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
ml: മുന്പുള്ളത് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
ml: ആശ്രയിക്കുന്നവ കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
ml: ആശ്രയിക്കുന്നവ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
ml: എല്ലാം തെളിവുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
ml: നിറഞ്ഞ രീതിയില് പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
ml: പേജ് വിഭജനം പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം പോപ്-അപ് മെനു

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ml: ~സെല്ലുകള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
ml: നിര വിഭജനം ചേര്ക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
ml: സ്തംഭ വിഭജനം ചേര്ക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
ml: എല്ലാ മാനുവല് വിച്ഛേദനവും നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
ml: അളവുകോല് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
ml: അച്ചടി ശ്രണി  നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
ml: അച്ചടിയുടെ ചേര്ക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
ml: അച്ചടി പരന്പര ശിഥിലീകരിക്കുക

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
ml: പേജിന്റെ രൂപരേഖ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
ml: അഭിപ്രായം കാണിക്കു~ക

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
ml: അഭിപ്രായം ~അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: sc.src RID_APPTITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ml: %PRODUCTNAME കണക്കുകൂട്ടല്

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
ml: ഫയലിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
ml: ഫയല് തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
ml: അജ്ഞാത തെറ്റുണ്ടായി.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്പോള് ആവശ്യമായ മെമ്മറിയില്ല

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
ml: അജ്ഞാത ലോട്ടസ് 1-2-3 ഫയല് രൂപരേഖ

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്പോള് ഫയല് ഘടനയില് തെറ്റ്

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
ml: ഈ ഫയല് വിഭാഗത്തിന‍് ഫില്ട്ടര് ലഭ്യമല്ല

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
ml: അജ്ഞാത അഥവാ പിന്താങ്ങില്ലാത്ത ഏക്സെല് ഫയല് രൂപരേഖ

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
ml: ഏക്സല് ഫയല് രൂപരേഖ ഇതുവരെ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
ml: ഈ ഫയല് സങ്കേതപദ സംരക്ഷണമുള്ളതാണ‍്

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
ml: ആന്തരിക കയറ്റുമതി തെറ്റ്

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
ml: ഫയലില് നിര 8192 കഴിഞ്ഞാണ‍് ഡേറ്റാ അതുകൊണ്ട് വായിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ml: $(ARG1) എന്ന ഉപരേഖയിലെ ഫയലില്‍ $(ARG2)(row,col)-ല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് പിശക്.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ml: $(ARG1)(row,col)-ല്‍ ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് പിശക്.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
ml: ഫയലിലേക്ക് കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
ml: ഡാറ്റാ എഴുതാന്  കഴിയുന്നില്ല

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
ml: പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ഷീറ്റ് മാത്രമേ സംഭരിച്ചിട്ടുള്ളു

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
ml: പരമാവധി നിരകളുടെ എണ്ണം കവിഞ്ഞു. അധികമായുള്ളത് കയറ്റുമതി ചെയ്തിട്ടില്ല.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
ml: ഡേറ്റാ പൂര്ണ്ണമായി ലോഡുചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല കാരണം ഷീറ്റിന‍് ആനുപാതികമായുള്ള പരമാവധി നിരകള് കവിഞ്ഞു.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
ml: ഡേറ്റാ പൂര്ണ്ണമായി ലോഡുചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല കാരണം ഷീറ്റിന‍് ആനുപാതികമായുള്ള പരമാവധി സ്തംഭങ്ങള് കവിഞ്ഞു.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
ml: ഡേറ്റാ പൂര്‍ണ്ണമായി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല കാരണം ഓരോ സെല്ലിലുമുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം കവിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
ml: FM3-ഫയല് തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
ml: FM3-യ്ക്ക് തുല്യമായ ഫയലില്   തെറ്റുണ്ട്

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സ്വയം കണക്കു കൂട്ടാന്  ബുദ്ധിമുട്ടാണ‍്. F9  അമര്ത്തി മീണ്ടും ഗണിക്കുക

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത രൂപരേഖ പിന്താങ്ങുന്നതിലേക്കാള് കൂടുതല്  നിരകള് ഡോക്കുമെന്റിലുണ്ട്. അധികമായുള്ള നിരകള് സംഭരിക്കാനാവില്ല.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത രൂപരേഖ പിന്താങ്ങുന്നതിലേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ നിരകള്‍ രേഖയിലുണ്ടു്. അധികമായുള്ള നിരകള്‍ സംഭരിക്കാനാവില്ല.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശൈലിയേക്കാള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കൂടുതല്‍ ഷീറ്റുകള്‍ രേഖയില്‍ അടങ്ങുന്നു.കൂടുതല്‍ ഷീറ്റുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
ml: ഡോക്കുമെന്റിലുള്ള വിവരങ്ങല് ഈ പരിഭാഷയ്ക്ക് വായിക്കാന് കഴിയില്ല.  വീണ്ടും സംഭരിക്കുന്നത് ഈ ഡോക്കുമെന്റിലെ വിവരങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യാനിടയാകും.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
ml: എല്ലാ സെല്ലിന്റെയും ഉള്ളടക്കം നിര്ദ്ദിഷ്ട രൂപരേഖയില് സംഭരിക്കാനാവില്ല.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
ml: തന്നിരിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരക്കൂട്ടമായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് ഴിയില്ല
     അത് എഴുതിയുരിക്കുന്നത്  &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ml: $(ARG1) എന്ന ഉപരേഖയിലെ ഫയലില്‍ $(ARG2)(row,col)-ല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് പിശക്.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
ml: എല്ലാ വിശേഷതകളും ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ സെല്ലുകള് എണ്ണുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ ഒഴിഞ്ഞതല്ലാത്ത സെല്ലുകള് എണ്ണുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളുടെയും  ശരാശരി മൂല്യം തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ സെല്ലുകളുടെ ഉള്ളടക്കം നിര്‌വചിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ സെല്ലുകളുടെ പരമാവധി  മൂല്യം  തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളുടെ മിതമായ  മൂല്യം  തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളും ഗുണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളുടെയും സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്  ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളുടെയും സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് വ്യതിയാനം  തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളും ചേര്ക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളുടെയും വെരിയന്സ്  നിര്‍ണ്ണയിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളുടെ  പോപ്പുലേഷന് വെരിയന്സ് നിര്ണ്ണയിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ആന്തരിക സംഖ്യയുള്ള തീയതി നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
ml: വര്ഷം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ml: 1583നും 9959മു അഥവാ 0നും 99നും ഇടയിലുള്ള പൂര്ണ്ണസംഖ്യ (19xx അഥവാ 20xx   നിര്‍വചന ഐച്ഛികത്തെ ആശ്രയിച്ച്)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
ml: മാസം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ml: ഒന്നിനും പന്ത്രണ്ടിനുമിടയ്ക്കുള്ള പൂര്ണ്ണസംഖ്യ മാസത്തിനെ കാണിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
ml: ദിവസം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ml: ഒന്നിനും മുപ്പത്തിയൊന്നിനുമിടയ്ക്കുള്ള പൂര്ണ്ണസംഖ്യ മാസത്തിലെ ദിവസങ്ങളെ  കാണിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ml: സാദ്ധ്യതയുള്ള തീയതി രൂപരേഖയുള്ള  ടെക്സ്റ്റിന്റെ ആന്തരിക സംഖ്യ തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
ml: ഉദ്ധരണിചിഹ്നത്തില്  നല്കിയിരിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് %PRODUCTNAME തീയതി രൂപരേഖയിലെ തീയതിയെ  കാണിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
ml: മാസത്തിലെ ക്രമമായിട്ടുള്ള തീയതി  സംഖ്യയായി (1-31) വരെ  തീയതിയുടെ മൂല്യവുമായി തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
ml: തീയതിയ്ക്കുള്ള ഇന്രേര്‍ണല്‍ നമ്പര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
ml:  വര്ഷത്തില് 360 ദിവസം എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി രണ്ട് തീയതിക്ക് മദ്ധ്യയുള്ള ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
ml: തീയതി 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
ml: ദിവസങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കണക്കു കൂട്ടുന്നതിനായുള്ള ആരംഭ തീയതി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
ml: തീയതി 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
ml: ദിവസങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കണക്കു കൂട്ടുന്നതിനായുള്ള അവസാന തീയതി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
ml: വ്യത്യാസങ്ങള് രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള രീതി: വിഭാഗം = 0  US രീതിയെ (NASD) കാണിക്കുന്നു, വിഭാഗം  = 1  യൂറോപ്യന് രീതിയെ കാണിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
ml: സമയമൂല്യത്തിനുള്ള  ദിവസത്തിലെ (0-23)മണിക്കൂറുകളുടെ  സംഖ്യ ശ്രേണി നിര്ണ്ണയിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
ml:  സമയത്തിന്റെ ആന്തരിക മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
ml: സമയമൂല്യത്തിനുള്ള  മണിക്കൂറിലെ  (0-59)മിനിട്ടുകളുടെ  സംഖ്യ ശ്രേണി നിര്ണ്ണയിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
ml:  സമയത്തിന്റെ ആന്തരിക മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
ml: സമയമൂല്യത്തിനുള്ള  വര്ഷത്തിലെ  (0-12) മാസങ്ങളുടെ  സംഖ്യ ശ്രേണി നിര്ണ്ണയിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
ml: തീയതിയുടെ ആന്തരിക സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
ml: കന്പ്യൂട്ടറിലെ ഇപ്പോഴത്തെ സമയം നിര്ണ്ണയിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
ml: സമയമൂല്യത്തിനുള്ള  മിനിട്ടിലെ   (0-59) സെക്കന്റുകളുടെ  സംഖ്യ ശ്രേണി നിര്ണ്ണയിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
ml: ആന്തരീക സമയ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
ml:  മണിക്കൂറിന്റെയും മിനിട്ടിന്റെയും സെക്കന്റിന്റയും  സമയമൂല്യം നിര്ണ്ണയിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
ml: മണിക്കൂര്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
ml: മണിക്കൂറിന്റെ പൂര്ണ്ണസംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
ml: മിനിട്ട്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
ml: മിനിട്ടിന്റെ പൂര്ണ്ണസംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
ml: സെക്കന്റെ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
ml: സെക്കന്റിന്റെ പൂര്ണ്ണസംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട സമയ പ്രവേശന രൂപരേഖയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റിന്റെ  സംഖ്യ ശ്രേണി തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
ml: ഉദ്ധരണിചിഹ്നത്തില്  നല്കിയിരിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് %PRODUCTNAME സമയരൂപരേഖയിലെ സമയത്തെ കാണിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
ml: കന്പ്യൂട്ടറിലെ ഇപ്പോഴത്തെ സമയം നിര്ണ്ണയിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
ml: തീയതിയുടെ മൂല്യം സംഖ്യയായി (1-7) ആഴ്ചയിലെ ദിവസങ്ങള് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
ml: തീയതിയ്ക്കുള്ള ഇന്രേര്‍ണല്‍ നമ്പര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
ml: ആഴ്ചയുടെ ആരംഭവും ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഗണന വിഭാഗം ഉറപ്പിക്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
ml: വര്ഷത്തിലെ തീയതിയുടെ മൂല്യം സംഖ്യായി  തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
ml: തീയതിയുടെ ആന്തരിക എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
ml: രണ്ട് തീയതികള്ക്കിടയിലുള്ള ദിവസങ്ങള് ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
ml: തീയതി 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
ml: ദിവസങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കണക്കു കൂട്ടുന്നതിനായുള്ള അവസാന തീയതി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
ml: തീയതി 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
ml: ദിവസങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കണക്കു കൂട്ടുന്നതിനായുള്ള ആരംഭ തീയതി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
ml: 'ആരംഭ തീയതിയ്ക്കും' 'അവസാന തീയതിയ്ക്കും' ഇടയ്ക്കുള്ള ദിവസങ്ങള്‍, മാസങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വര്‍ഷങ്ങളുടെ എണ്ണം നല്‍കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
ml: ആരംഭതീയതി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
ml: അവസാന തീയതി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
ml: ഇടവേള

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
ml: കണക്കു് കൂട്ടുവാനുള്ള ഇടവേള. "d", "m", "y", "ym", "md" അല്ലെങ്കില്‍ "yd".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന തിയതിയുടെ  കലണ്ടറിലെ  ആഴ്ച ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
ml: തീയതിയുടെ ആന്തരിക സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
ml: രീതി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
ml: ആഴ്ചയിലെ ആദ്യത്തെ ദിവസത്തെ കാണിക്കുന്നു (1 = ഞായറാഴ്ച, മറ്റ് മൂല്യങ്ങള് =തിങ്കളാഴ്ച).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന വര്ഷത്തിലെ ഈസ്റ്റര്  ഞായറാഴ്ചയുടെ തീയതി  ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
ml: വര്ഷം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
ml:  1583  നും  9956നും,  അഥവാ 0 നും  99നും മദ്ധ്യയുള്ള  പൂര്ണ്ണസംഖ്യ (19xx അഥവാ 20xx ഐച്ഛിക സെറ്റ് അനുസരിച്ച്).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
ml: വര്ത്തമാന മൂല്യം. നിക്ഷേപത്തിന്റെ വര്മാനമൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
ml: തന്നരിക്കുന്ന കാലാവധിയിലെ പലിശ നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
ml: അടങ്കല് തീയതി.  ആനുവിറ്റി അടയ്ക്കേണ്ട ആകെയുള്ള കാലാവധി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
ml: സ്ഥിരം അടങ്കല്. ആനുവിറ്റി  ഓരോ കാലാവധിയിലും  അടയ്ക്കേണ്ട  തുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
ml: ഭാവി മൂല്യം.  അവസാനം അടയ്ക്കുന്പോള് എത്തുന്ന മൂല്യം (അവസാന മൂല്യം) .

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ml: ഭാവി മൂല്യം. നിക്ഷേപത്തിന്റെ ഭാവിമൂല്യം കൃത്യമായി തുക അടയ്ക്കുന്നതിനെയും  സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്കിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയ്ക്കുമുള്ള പലിശ നിരക്ക്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: കാശ് അടയ്ക്കുവാനുള്ള കാലാവധി. പെന്‍ഷന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവധിയുടെ മൊത്തം എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ml: സാധാരണ കാശിടപാടുകള്‍. ഓരോ കാലാവധിയിലും അടയ്ക്കേണ്ട പെന്‍ഷന്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം. അനവധി കാശിടപാടുകളുടെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ml: അടങ്കല് കാലാവധി. നിക്ഷേപത്തുക അടങ്കല് കാലാവധി  കൃത്യമായി തുക അടയ്ക്കുന്നതിനെയും  സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്കിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഗണിക്കാം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയ്ക്കുമുള്ള പലിശ നിരക്ക്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ml: സാധാരണ കാശിടപാടുകള്‍. ഓരോ കാലാവധിയിലും അടയ്ക്കേണ്ട പെന്‍ഷന്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം. അനവധി കാശിടപാടുകളുടെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ml: ഭാവി മൂല്യം. മുഴുവന് അടച്ചതിനുശേഷമുള്ള മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
ml: കൃത്യമായി കൊടുക്കേണ്ടത്. ആനുവിറ്റി കൊടുക്കേണ്ട കാലാവധി കൃത്യമായ അടങ്കലിനെയും സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്കിനെയും ആടിസ്ഥാനമാക്കി തിരികെ നല്കാം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയ്ക്കുമുള്ള പലിശ നിരക്ക്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: കാശ് അടയ്ക്കുവാനുള്ള കാലാവധി. പെന്‍ഷന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവധിയുടെ മൊത്തം എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം. അനവധി കാശിടപാടുകളുടെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ml: ഭാവി മൂല്യം. മുഴുവന് അടച്ചതിനുശേഷമുള്ള മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
ml: ക്യത്യമായ അടയ്കലോടുകൂടി  നിക്ഷേപത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്ക് ഗണിക്കാം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: കാശ് അടയ്ക്കുവാനുള്ള കാലാവധി. പെന്‍ഷന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവധിയുടെ മൊത്തം എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ml: സാധാരണ കാശിടപാടുകള്‍. ഓരോ കാലാവധിയിലും അടയ്ക്കേണ്ട പെന്‍ഷന്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം. അനവധി കാശിടപാടുകളുടെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ml: ഭാവി മൂല്യം. മുഴുവന് അടച്ചതിനുശേഷമുള്ള മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
ml: അനുമാനിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
ml: അനുമാനിക്കുക.  പരിശനിരക്കിന്റെ ഗണനരീതി  എസ്റ്റിമേറ്റ് ചെയ്യുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
ml: കൂട്ടുപലിശ. തന്നിരിക്കുന്ന കാലാവധിയിലെ  കൃത്യമായ അടയ്കലിനെയും  സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്കിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി നിക്ഷേപത്തുകയുടെ  പലിശ അടയ്കല് കണക്കാക്കാം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയ്ക്കുമുള്ള പലിശ നിരക്ക്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
ml: കാലാവധികള്. കൂട്ടുപലിശ ഖണക്കാക്കേണ്ട കാലാവധി. P = 1ആദ്യത്തെ കാലാവധിയെ കാണിക്കുന്നു, P = NPER അവസാനത്തതിനെയും..

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: കാശ് അടയ്ക്കുവാനുള്ള കാലാവധി. പെന്‍ഷന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവധിയുടെ മൊത്തം എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം. അനവധി കാശിടപാടുകളുടെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ml: ഭാവി മൂല്യം. മുഴുവന് അടച്ചതിനുശേഷമുള്ള മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
ml: തിരിച്ചടവ്. കൃത്യമായ അടയ്കല് കാലാവധികളും  സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്കുമാണെങ്കില്  നിക്ഷപത്തുകയുടെ തിരിച്ചടവ ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
ml: പലിശ നിരക്ക് കാലാവധിയനുസരിച്ച്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
ml: കാലാവധി. തിരിച്ചടവ് ഗണിക്കേണ്ടതിന്റെ കാലാവധി.. Per = 1 ആദ്യത്തെ കാലാവധി, P = NPER  അവസാനത്തെത്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: അടക്കേണ്ടതിന്റെ കാലാവധി.  പെന്ഷന് നല്കേണ്ടതിന്റെ കാലാവധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം.  അടയ്ക്കേണ്ട ശ്രേണിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
ml: ഭാവി മൂല്യം. മുഴുവന് അടച്ചതിനുശേഷമുള്ള മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
ml: ഈട്ടം കൂട്ടിയ മുതല്.  ഷെയറിന്റെ തിരിച്ചടവിലെ ആകെത്തുക സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്കോടുകൂടിയ നിക്ഷേപം കാലാവധിയനുസരിച്ച് ഗണിക്കാം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയ്ക്കുമുള്ള പലിശ നിരക്ക്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: കാശ് അടയ്ക്കുവാനുള്ള കാലാവധി. പെന്‍ഷന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവധിയുടെ മൊത്തം എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം.  അടയ്ക്കേണ്ട ശ്രേണിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
ml: ആരംഭ കാലാവധി.  കണക്കിലെടുക്കേണ്ട ആദ്യത്തെ കാലാവധി. A = 1 ഏറ്റവും ആദ്യത്തെ കാലാവധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
ml: ഭാവി മൂല്യം. മുഴുവന് അടച്ചതിനുശേഷമുള്ള മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
ml: കൂട്ടിയ മുതല്.  ഷെയറിന്റെ തിരിച്ചടവിലെ ആകെത്തുക സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്കോടുകൂടിയ നിക്ഷേപം കാലാവധിയനുസരിച്ച് ഗണിക്കാം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയ്ക്കുമുള്ള പലിശ നിരക്ക്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: കാശ് അടയ്ക്കുവാനുള്ള കാലാവധി. പെന്‍ഷന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവധിയുടെ മൊത്തം എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം.  അടയ്ക്കേണ്ട ശ്രേണിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
ml: ആരംഭ കാലാവധി.  കണക്കിലെടുക്കേണ്ട ആദ്യത്തെ കാലാവധി. A = 1 ഏറ്റവും ആദ്യത്തെ കാലാവധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
ml: അവസാന കാലാവധി.  അവാസന കാലം കണക്കാക്കേണ്ടതാണ‍്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കാലാവധിയിലെ ആസ്തിയുടെ കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മൂല്യം കണക്കാക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
ml: വില

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ml: അക്വസിഷന് വില. സ്വത്തിന്റെ ആരംഭ വില

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ml: സാല്‍വേജ്: കാലാവധി അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ബാക്കിയുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
ml: ആയുസ്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ml: ഉപയോഗയോഗ്യം.  വസ്തുവിന്റെ ഉപയോഗക്കാലാവധി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
ml: കാലാവധി. മൂല്യ ശോഷണം ഗണിച്ച കാലാവധി. ഇതിന‍് ഉപയോഗിച്ച് സമയത്തിന്റെ ഏക്കം അതിന്റെ ഉപയോഗ കാലാവധിക്ക് തുല്യമാണ‍്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
ml: ലിനിയര് മൂല്യശോഷണം കാലാവധിയ്ക്ക് ആനുപാതികമായി കണക്കാക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
ml: വില

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
ml: അക്വസിഷന് വില. സ്വത്തിന്റെ ആരംഭ വില

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ml: സാല്‍വേജ്: കാലാവധി അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ബാക്കിയുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
ml: ആയുസ്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ml: ഉപയോഗയോഗ്യം.  വസ്തുവിന്റെ ഉപയോഗക്കാലാവധി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കാലാവധിയിലെ ആസ്ഥിയുടെ മൂല്യശോഷണം ഇരട്ട വീഴ്ച  സമീകൃത രീതി അഥവാ വീഴ്ച സമീകൃത ഘടകം ഉപയോഗിച്ച് ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
ml: വില

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ml: അക്വസിഷന് വില. സ്വത്തിന്റെ ആരംഭ വില

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ml: സാല്‍വേജ്: കാലാവധി അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ബാക്കിയുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
ml: ആയുസ്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ml: ഉപയോഗയോഗ്യം.  വസ്തുവിന്റെ ഉപയോഗക്കാലാവധി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
ml: കാലാവധി. മൂല്യ ശേഷണം ഗണിച്ച കാലാവധി. ഇതിന‍് ഉപയോഗിച്ച് സമയത്തിന്റെ ഏകകം അതിന്റെ ഉപയോഗ കാലാവധിക്ക് തുല്യമാണ‍്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
ml: ഘടകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
ml: ഘടകം. സമീകൃത വീഴ്ചയുടെ ഘടകം. F = 2  എന്നാല് ഇരട്ട വീഴ്ച സമീകൃത ഘടകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കാലാവധിയിലെ ശരിയായ മൂല്യശോഷണം  സ്ഥിരം വീഴയുണ്ടാകുന്ന സമീകൃത രീതി ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
ml: വില

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
ml: അക്വേസിഷന് വില: ആസ്തിയുടെ പ്രാരംഭ വില

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ml: സാല്‍വേജ്: കാലാവധി അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ബാക്കിയുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
ml: ആയുസ്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ml: ഉപയോഗയോഗ്യം.  വസ്തുവിന്റെ ഉപയോഗക്കാലാവധി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
ml: കാലാവധി. മൂല്യ ശോഷണം ഗണിച്ച കാലാവധി. ഇതിന‍് ഉപയോഗിച്ച് സമയത്തിന്റെ ഏകകം അതിന്റെ ഉപയോഗ കാലാവധിക്ക് തുല്യമാണ‍്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
ml: മാസം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
ml: മാസം. മൂല്യശോഷണത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ  വര്ഷത്തിലെ മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
ml: വെരിയബിള് സമകൃത വീഴ്ച. പ്രത്യേക കാലാവധിയിലെ  സമകൃത വീഴ്ച മൂല്യശോഷണം തിരികെ നല്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
ml: വില

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
ml: വില. ആസ്തിയുടെ പ്രാരംഭവില

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ml: നാശനഷ്ടം. ആസ്തിയുടെ അന്തിമ നാശനഷ്ട മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
ml: ആയുസ്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ml: ഉപയോഗയോഗ്യം.  വസ്തുവിന്റെ ഉപയോഗക്കാലാവധി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
ml: പ്രാരംഭം. ഉപയോഗിച്ച സമയത്തിന്റെ അതെ സമയമുസരിച്ച്  ആദ്യകാലാവധിയിലെ മൂല്യശോഷണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
ml: അന്ത്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
ml: അന്ത്യം . ഉപയോഗിച്ച സമയത്തിന്റെ അതെ സമയമനുസരിച്ച്  അന്തിമ കാലാവധിയിലെ മൂല്യശോഷണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
ml: ഘടകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
ml: ഘടകം.മൂല്യശോഷണം കുറയ്ക്കുന്ന ഘടകം. F = 2 ഇരട്ട മൂല്യശോഷണത്തെ കാണിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
ml: മാറ്റരുത്. വിഭാഗം = 1 ലിനിയര് മൂല്യശോഷണത്തിലെയ്ക്ക് മാറുന്നു, വിഭാഗം = 0 മാറരുത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
ml: നോമിനല് പലിശനിരക്കിനുള്ള വാര്ഷിക മുഴുവന് പലിശ നിരക്ക് ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
ml: നോമിനല് പലിശ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
ml: കാലാവധി. വര്ഷത്തിലെ പലിശ നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
ml: വാര്ഷിക നോമിനല് പലിശ നിരക്ക് ഫലത്തിലുള്ള പലിശ നിരക്കായി ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
ml: സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 4 string.text]
en: npery
ml: Npery

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
ml: കാലാവധി. വര്ഷത്തിലെ പലിശ നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
ml: ആകെ വര്ത്തമാന മൂല്യം.  കാലാവധി അടങ്കലിന്റെ ശ്രേണികളും കിഴിവിന്റെ നിരക്കും ആസ്പദമാക്കി നെറ്റ് വര്ത്തമാനമൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
ml: കാലാവധിക്കുള്ള ഇളവ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
ml: മൂല്യം 1, മൂല്യം 2,...  1 മുതല്  30 വരെയുള്ള  വാദങ്ങള് അടയ്കലിന്റെയും വരുമാനത്തിന്റെയും  കാണിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
ml: വില അഥവാ ലാഭം ഒഴിച്ചുള്ള നിക്ഷേപത്തിന്റെ  യഥാര്ത്ഥ പലിശ നിരക്ക് തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ml: ശ്രേണി അഥവാ റഫറന്സ് സെല്ലുകുടെ ഉള്ളടക്കം  അടയ്കലിന‌് അനുബന്ധമായിട്ട്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
ml: അനുമാനിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
ml: അനുമാനിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
ml: നിക്ഷേപക ശ്രേണികളുടെ ആന്തരിക തിരിച്ച് കൊടുക്കല് നിരക്ക്  പരിഷ്കരിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ml: ശ്രേണി അഥവാ റഫറന്സ് സെല്ലുകുടെ ഉള്ളടക്കം  അടയ്കലിന‌് അനുബന്ധമായിട്ട്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
ml: നിക്ഷപം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
ml: നിക്ഷേപത്തിന്റെ പലിശ നിര്ക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
ml: പുനഃനിക്ഷേപ നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
ml: പുനഃനിക്ഷേപത്തിന്റെ പലിശ നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
ml:  സ്ഥിരം അമോര്ട്ടൈസേഷന് നിരക്കില് പലിശത്തുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
ml: ഏക അമോര്ട്ടൈസേഷനില് പലിശ നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
ml: പലിശ കണക്കാക്കാന് അമോര്ട്ടൈസേഷന് കാലാവധിയുടെ എണ്ണം എടുക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
ml: ആകെ കാലാവധി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
ml: അമോര്ട്ടൈസേഷന് കാലാവധിയിലെ ആകെ തുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
ml: നിക്ഷേപിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
ml: നിക്ഷേപ തുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
ml: കാലാവധി. നിര്ദ്ദിഷ്ട മൂല്യം എത്താന് നിക്ഷപത്തിന‌് ആവശ്യമായ  കാലാവധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
ml: സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം. നിക്ഷപത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
ml: നിക്ഷേപത്തിന്റെ ഭാവിലെ മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
ml: പലിശ. നിക്ഷപത്തിന്റെ റിട്ടേണിന്റെ നിരക്കിനെ  കാണിക്കുന്ന പലിശ നിരക്ക് ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
ml: കണക്കാക്കാന് ഉപയോഗിക്കുന്ന കാലവധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം. നിക്ഷപത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
ml: നിക്ഷേപത്തിന്റെ ഭാവിലെ മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
ml:  റഫറന്സ് മൂല്യമാണെങ്കില് TRUE ലഭിക്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ml: മൂല്യം തെറ്റാണെങ്കിലും അതിന്റെ വില  #N/Aയ്ക്ക് തുല്യമല്ലെങ്കിലും TRUE ലഭിക്കും .

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ml: മൂല്യം തെറ്റാണെങ്കില് TRUE ലഭിക്കും .

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ml: സെല് കാലിയെങ്കില് TRUE ലഭിക്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ml: മൂല്യം വഹിക്കുന്നത് യുക്തിപരമായ സംഖ്യാ രൂപരേഖയെങ്കില്  TRUE ലഭിക്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ml:  മൂല്യം #N/Aയ്ക്ക തുല്യമെങ്കില് TRUE ലഭിക്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
ml: മൂല്യം ടെക്സ്റ്റല്ലെങ്കില്  TRUE  ലഭിക്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
ml: മൂല്യം ടെക്സ്റ്റാണെങ്കില്  TRUE  ലഭിക്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
ml: മൂല്യം സംഖ്യയാണെങ്കില്  TRUE  ലഭിക്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ml: സെല് സൂത്രവാക്യ സെല് ആണെങ്കില്  TRUE  ലഭിക്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
ml:  സെല് പരിശോധിക്കേണ്ടത്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
ml: സൂത്രവാക്യ സെല്ലിലെ സൂത്രവാക്യം ലഭിക്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
ml: സൂത്രവാക്യ സെല്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
ml: ഒരു മൂല്യം സംഖ്യയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
ml: സംഖ്യയായി  കണക്കാക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ml: ലഭ്യമല്ല. തെറ്റായ മൂല്യം  #N/A തരും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
ml: മൂല്യത്തിന്റെ ഡേറ്റാ വിഭാഗം നിര്‌വചിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ml: സെല്ലിന്റെ മേല്‌വിലാസം , രൂപരേഖ അഥവാ ഉള്ളടക്കങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള് നിര്‌ണ്ണയിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
ml: വിവര_വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
ml: വിവരങ്ങള് നിര്ദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്ങ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
ml: താങ്കള്ക്ക് വിലയിരുത്തേണ്ട  സെല്ലിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലത്തെ സൂത്രവാക്യത്തിന്റ  ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം  കണക്കാക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
ml:  FALSE ആയി യുക്തിപരമായ മൂല്യം നിര്‌വചിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
ml: വാദത്തിന്റെ മൂല്യം തിരിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
ml: യുക്താനുസൃത മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
ml: വര്ണ്ണ ഒന്നുകില് TRUE അഥവാ FALSE ആണ‍്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
ml: യുക്തിപരമായ TRUE  മൂല്യം ലഭിക്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
ml: ചെയ്യേണ്ട യുക്തിപരമായ പരീക്ഷണം നിര്ദ്ദേശിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
ml: പരീക്ഷണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ml: ഏതെങ്കിലും മൂല്യം ഒന്നുകില് TRUE അഥവാ FALSE ആണ‍്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
ml: വീണ്ടും_മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
ml: ലോജിക്കല് പരീക്ഷണത്തിന്റ  ഫലം TRUE ആണെങ്കില് ഫങ്ഷന്റെ ഫലം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
ml: മറ്റുവിധത്തില്_മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
ml: ലോജിക്കല് പരീക്ഷണത്തിന്റ  ഫലം  FALSE ആണെങ്കില് ഫങ്ഷന്റെ ഫലം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 1 string.text]
en: Returns value if not an error value, else alternative.
ml: ഒരു പിശക് മൂല്ല്യമില്ലെങ്കില്‍ മൂല്യം നല്‍കുന്നു, ഇല്ലെങ്കില്‍ മറ്റേതെങ്കിലും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
ml: കണക്കുകൂട്ടുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 4 string.text]
en: alternative value
ml: മറ്റൊരു മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
ml: മൂല്ല്യത്തില്‍ പിശകുണ്ടെങ്കില്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട മറ്റേ മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 1 string.text]
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
ml: ഒരു #N/A പിശകല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യം, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊന്നു്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
ml: കണക്കുകൂട്ടുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 4 string.text]
en: alternative value
ml: മറ്റൊരു മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
ml: മൂല്ല്യം ഒരു #N/A പിശകെങ്കില്‍, ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള മറ്റൊരു മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ml: വാദഗതി  TRUE  ആണെങ്കില് TRUE ലഭിക്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
ml: യുക്തിപരമായ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ml: യുക്തിപരമായ മൂല്യം 1, യുക്തിപരമായ മൂല്യം 2,...  1 മുതല് 30 വരെ കണ്ടീക്ഷന് പരീക്ഷിക്കണം  അത് ഒന്നുകില്  TRUE അഥവാ  FALSE നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ ഓഡ് എണ്ണം TRUE  ആണെങ്കില്‍, TRUE ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
ml: യുക്തിപരമായ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ml: യുക്തിപരമായ മൂല്യം 1, യുക്തിപരമായ മൂല്യം 2,...  1 മുതല് 30 വരെ കണ്ടീക്ഷനു് പരീക്ഷിക്കണം  അത് ഒന്നുങ്കില്‍  TRUE അഥവാ  FALSE നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ml: എല്ലാ വാദഗതി  TRUE  ആണെങ്കില് TRUE ലഭിക്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
ml: യുക്തിപരമായ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
ml: യുക്തിപരമായ മൂല്യം 1, യുക്തിപരമായ മൂല്യം 2,...  1 മുതല് 30 വരെ കണ്ടീക്ഷന് പരീക്ഷിക്കണം  അതില് ഒരോന്നും  ഒന്നുകില്  TRUE അഥവാ  FALSE നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ സന്പൂര്ണ്ണ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
ml: തിരികെ നല്കേണ്ട സംഖ്യയുടെ സന്പൂര്ണ്ണ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
ml: എക്സ്പൊണന്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട പരന്പരയിലെ കാലിയായ സെല്ലുകള് എണ്ണുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
ml: പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
ml:  ഒഴിഞ്ഞ സെല്ലുകള് എണ്ണേണ്ട പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
ml:  Pi സംഖ്യയുടെ മൂല്യം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
ml: എല്ലാ വാദഗതികളുടെയും തുക നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
ml: സംഖ്യ1, സംഖ്യ 2, ...  1മുതല്  30 വരെയുള്ള വാദഗതികളുടെ  ആകെത്തുക ഗണിച്ചത്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
ml: എല്ലാ വാദഗതികളുടെയും സമഭുജങ്ങളുടെ ആകെ തുക നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
ml: സംഖ്യ1, സംഖ്യ 2, ...  1മുതല്  30 വരെയുള്ള വാദഗതികളുടെ  സമഭുജങ്ങളുടെ തുക ഗണിച്ചത്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
ml: വാദഗതികള് ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
ml: സംഖ്യ1, സംഖ്യ 2, ...  1മുതല്  30 വരെയുള്ള വാദഗതികള് ഗുണിക്കുകയും അതിന്റെ ഫലം നല്കുകയും ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
ml: ഉപാധിയെ നേരിടുന്നതിന‍ുള്ള ആകെ വാദഗതികള്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
ml: പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിച്ച് നിര്ണ്ണയിക്കേണ്ട പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
ml: സിദ്ധാന്തം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തം  നല്കിയിരിക്കുന്ന സെല്ലിന്റെ പരന്പര.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
ml: ആകത്തുക_പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
ml: മൂല്യങ്ങളുടെ ആകെത്തുക കണക്കാക്കേണ്ട പരന്പര.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
ml: ഉപാധികള്‍ നേരിടുന്ന ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ശരാശരിയാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
ml: പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിച്ച് നിര്ണ്ണയിക്കേണ്ട പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
ml: സിദ്ധാന്തം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തം  നല്കിയിരിക്കുന്ന സെല്ലിന്റെ പരന്പര.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
ml: മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ശരാശരി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനുള്ള പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 1 string.text]
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ml: അനവധി പരിധികളിലുള്ള അനവധി വിഭാഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ളൊരു പരിധിയിലുള്ള സെല്ലുകളുടെ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ കൂട്ടുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
ml: ആകത്തുക_പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
ml: മൂല്യങ്ങളുടെ ആകെത്തുക കണക്കാക്കേണ്ട പരന്പര.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
ml: പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ml: പരധി 1, പരധി 2,... നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന വിഭാഗമനുസരിച്ചു് കണക്കിലെടുക്കുന്ന പരിധികള്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
ml: വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
ml: വിഭാഗം 1, വിഭാഗം 2,... തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗം ലഭ്യമാക്കുന്ന സെല്‍ പരിധികള്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 1 string.text]
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ml: അനവധി പരിധികളിലുള്ള അനവധി വിഭാഗം ലഭ്യമാക്കുന്ന സെല്ലുകളുടെ മൂല്ല്യം ശരാശരിയാക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
ml: മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ശരാശരി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനുള്ള പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
ml: പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ml: പരധി 1, പരധി 2,... നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന വിഭാഗമനുസരിച്ചു് കണക്കിലെടുക്കുന്ന പരിധികള്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
ml: വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
ml: വിഭാഗം 1, വിഭാഗം 2,... തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗം ലഭ്യമാക്കുന്ന സെല്‍ പരിധികള്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 1 string.text]
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ml: അനവധി പരികളിലുള്ള അനവധി വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന സെല്ലുകള്‍ എണ്ണുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
ml: പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 3 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ml: പരധി 1, പരധി 2,... നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന വിഭാഗമനുസരിച്ചു് കണക്കിലെടുക്കുന്ന പരിധികള്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
ml: വിഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 5 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
ml: വിഭാഗം 1, വിഭാഗം 2,... തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗം ലഭ്യമാക്കുന്ന സെല്‍ പരിധികള്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
ml: ഒരു വിഭാഗം ഉപാധികളെ നേരിടുന്നതിനുള്ള വാദഗതികള് എണ്ണുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
ml: പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
ml: സിദ്ധാന്തം പ്രയോഗിക്കേണ്ട സെല്ലുകളുടെ പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
ml: സിദ്ധാന്തം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തം  നല്കിയിരിക്കുന്ന സെല്ലിന്റെ പരന്പര.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
ml:  സംഖ്യയുടെ വര്ഗ്ഗമൂല്യം  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
ml: പോസിറ്റീസ് മൂല്യത്തിന്റെ വര്ഗ്ഗമൂലം ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
ml:  0നും 1നും ഇടയ്ക്കുള്ള ക്രമമല്ലാത്ത സംഖ്യ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ml: മൂല്യം പൂര്ണ്ണ സംഖ്യയാണെങ്കില്  TRUE  ലഭിക്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ml: മൂല്യം ഒറ്റസംഖ്യയാണെങ്കില്  TRUE  ലഭിക്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
ml: ആവര്ത്തനമില്ലാതെ ഘടകത്തിന്റെ സങ്കലനത്തിന്റെ എണ്ണം ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
ml: സംഖ്യ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
ml: ഘടകങ്ങളുടെ ആകെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
ml: സംഖ്യ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഘടകങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
ml: ആവര്ത്തനം ഉള്പ്പെടെയുള്ള ഘടകത്തിന്റെ സങ്കലനത്തിന്റെ എണ്ണം ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
ml: സംഖ്യ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
ml: ഘടകങ്ങളുടെ ആകെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
ml: സംഖ്യ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഘടകങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
ml:  സംഖ്യയുടെആര്ക്കോസൈന്  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
ml: -1നും 1നും ഇടയ്ക്കുള്ള ആര്ക്കോസൈനിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ആര്ക്ക്‍സൈന്  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
ml: -1നും 1നും ഇടയ്ക്കുള്ള ആര്ക്ക്സൈനിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ഇന്‌വേഴ്സ് ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌കൊസൈന് തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
ml: 1നും അതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലുള്ള ഹൈപ്പര്‍ബോളിക്ക്‌കോസൈനിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ഇന്‌വേഴ്സ് ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌സൈനിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌സൈനിന് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ml:  സംഖ്യയുടെ ഇന്വേഴ്സ്  കോടാന്ജന്റ്  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് കോടാന്ജന്റിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ആര്ക്ക്‌ടാന്ജന്റ്  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് ആര്ക്ക്‌ടാന്ജന്റിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ml: ഒരു സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‌ബോളിക് കോടാന്ജന്റിന്റെ തിരിച്ചുള്ളത് നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് ഹൈപ്പര്ബോളിക് കോടാന്ജന്റിന്റെ മൂല്യം  -1നേക്കാള് ചെറുതോ അഥവാ 1നേക്കാള് വലുതോ ആണെങ്കില്  തിരികെ നല്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ഇന്‌വേഴ്സ് ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌ ടാന്ജന്റ് തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് ഹൈപ്പര്ബോളിക് ടാന്ജന്റിന്റെ മൂല്യം  -1 നും 1നും ഇടയ്ക്കാണെങ്കില്  തിരികെ നല്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ കോസൈനിന് തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
ml: കോസൈന് തിരികെ നല്ക്കേണ്ടേ റേഡിയെന്റിന്റെ കോണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ സൈനിന്റെ  തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
ml: സൈന് ഗണിക്കേണ്ട റേഡിയെന്റിന്റെ കോണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
ml:  സംഖ്യയുടെ   കോടാന്ജന്റ്  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
ml: കോടാന്ജന്റ് മൂല്യം തിരികെ നല്ക്കേണ്ടേ റേഡിയെന്റിന്റെ കോണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ടാന്ജന്റ് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
ml: ടാന്ജന്റ്  ഗണിക്കേണ്ട റേഡിയെന്റിന്റെ കോണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌കോ സൈനിന് തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ml:  ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌കോസൈനിന് തിരികെ നല്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ  ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌സൈനിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ml:  ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌സൈനിന് ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ml: ഒരു സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‌ബോളിക് കോടാന്ജന്റിന്റെ തിരികെ  നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
ml: മൂല്യം  0 അല്ലാത്തതിന‌് ഹൈപ്പര്‌ബോളിക് കോടാന്ജന്റിന്റെ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ml: ഒരു സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‌ബോളിക് കോടാന്ജന്റിന്റെ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് ടാന്ജന്റ് ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കോര്ഡിനേറ്റുകള്ക്കുള്ള ആര്ക്ക്‍ടാന്ജന്റ് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
ml: സംഖ്യ_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
ml: x  കോര്ഡിനേറ്റിന്റെ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
ml: സംഖ്യ_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
ml:  y കോര്ഡിനേറ്റിന്റെ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
ml: ആങ്കിളിന്റെ കോസീക്കന്റ് ലഭ്യമാക്കുക. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
ml: ആങ്കിള്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
ml: സൈന് ഗണിക്കേണ്ട റേഡിയെന്റിന്റെ കോണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
ml: ആങ്കിളിന്റെ സീക്കന്റ് ലഭ്യമാക്കുക. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
ml: ആങ്കിള്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
ml: സീക്കന്റ് ഗണിക്കേണ്ട റേഡിയെന്റിന്റെ കോണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് ആങ്കിളിന്റെ ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസീക്കന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
ml: ആങ്കിള്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് ആങ്കിളിന്റെ ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് സീക്കന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
ml: ആങ്കിള്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
ml: റെഡിയന്റ് ഡിഗ്രിയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
ml: റേഡിയനിലെ കോണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
ml: ഡിഗ്രി റെഡിയന്റായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
ml: ഡിഗ്രിയിലെ കോണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
ml: അടിസ്ഥാനം  e യുടെ  എക്സ്പോണന്റ് ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
ml: അടിസ്ഥാനം  e യ്ക്ക് പ്രയോഗിച്ച് എക്സ്പോണന്റ്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
ml: ഏതെങ്കില് നിര്ദ്ദിഷ്ട അടിസ്ഥാനത്തില് ലോഗരിതം ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ml: പൂജ്യത്തിന‌് മുകളിലുള്ള മൂല്യത്തിന‌് ലോഗരിതം ഗണിക്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
ml: ലോഗരിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ നാച്ച്യുറല് ലോഗരിതം  ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
ml: പൂജ്യത്തിന‌് മുകളിലുള്ള മൂല്യത്തിന‌് നാച്ചുറല് ലോഗരിതം ഗണിക്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
ml: ഒരു സംഖ്യയുടെ  അടിസ്ഥാനം-10 ലോഗരിതം ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ml: പൂജ്യത്തിന‌് മുകളിലുള്ള മൂല്യത്തിന‌് ലോഗരിതം ഗണിക്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
ml: ഒരു സംഖ്യയുടെ  ഫാക്ടോറിയല് ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
ml: ഫാക്ടോറിയല് ഗണിക്കേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
ml: ഹരണത്തിന്റെ ശിഷ്ടം ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
ml: ഭാഗം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
ml: ഹരിക്കേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
ml: ഹാരകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
ml: ഹാര്യം ഹരിച്ച സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ബീജഗണിത ചിഹ്നം തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ml: ബീജഗണിത ചിഹ്നം  നിര്‌ണ്ണയിക്കേണ്ട സംഖ്യ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റില് ഉപത്തുക ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ml: ഫങ്ഷന് അനുക്രമണിക. ആകെ, പരമാവധി, ....തിടങ്ങിയ സാദ്ധ്യതയുള്ള ഫങ്ഷനുകളുടെ അനുക്രമണിക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
ml: പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
ml: കണക്കിലെടുക്കേണ്ട സെല്ലുകളുടെ പരന്പര.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത പൂര്ണ്ണസംഖ്യയിലേക്ക് റൌണ്ട് ചെയ്യുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ml: കുറയ്ക്കുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ദശാംശസ്ഥാനം മുറിച്ച് മാറ്റുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
ml: വെട്ടിക്കളയേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
ml: എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
ml: ദശാംശത്തനു ശേഷമുള്ള  മുറിച്ചു മാറ്റണ്ടാത്ത സംഖ്യയുടെ സ്ഥാനങ്ങള്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
ml: നേരത്തെ നിര്‌വചിച്ചിട്ടുള്ള  കൃത്യമായ സംഖ്യയിലേക്ക് റൌണ്ട് ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
ml: റൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
ml: എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ml: ഒരു നമ്പര്‍ കുറയ്ക്കുവാനുള്ള സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
ml: നേരത്തെ നിര്‌വചിച്ചിട്ടുള്ള  കൃത്യമായ പൂര്ണ്ണസംഖ്യയിലാക്കുകയും ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ml: കൂട്ടുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
ml: എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ml: ഒരു നമ്പര്‍ കുറയ്ക്കുവാനുള്ള സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
ml: നേരത്തെ നിര്‌വചിച്ചിട്ടുള്ള  കൃത്യമായ പൂര്ണ്ണസംഖ്യലേക്ക് ആക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ml: കുറയ്ക്കുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
ml: എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
ml: റൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ട സംഖ്യയുടെ സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത ഇവന്‍ ഇന്റിജറിലേക്കു് ഒരു പോസിറ്റീവ് നമ്പര്‍ കൂട്ടുകയും നെഗറ്റീവ് നമ്പര്‍ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ml: കൂട്ടുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത ഓഡ് ഇന്റിജറിലേക്കു് ഒരു പോസിറ്റീവ് നമ്പര്‍ കൂട്ടുകയും നെഗറ്റീവ് നമ്പര്‍ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ml: കൂട്ടുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത ഗുണനമായ പൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ml: കൂട്ടുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ml: അനേകം മൂല്യം പൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സംഖ്യ  പൂജ്യത്തിന‍് തുല്യമല്ലെങ്കില്  തുകയനുസരിച്ച് ന്യൂനരാശിയും പൊരുളും പൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ  ആക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത ഗുണനമായി  സംഖ്യ പൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ  ആക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ml: കുറയ്ക്കുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ml: അനേകം മൂല്യംപൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ  ആക്കേണ്ട സംഖ്യ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സംഖ്യ  പൂജ്യത്തിന‍് തുല്യമല്ലെങ്കില്  തുകയനുസരിച്ച് ന്യൂനരാശിയും പൊരുളും പൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ ആക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
ml: ഏറ്റവും വലിയ പൊതു  ഡിവൈസര്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ 1;പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ 2,...  എന്നീവയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പൊതു ഡിവൈസര് ഗണിക്കണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
ml: ഏറ്റവും ചെറിയ ഗുണിതം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ 1;പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ 2,...  എന്നീവയുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ ഗുണിതം  ഗണിക്കണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
ml: ശ്രേണി  ക്രമം മാറ്റുക. ശ്രേണിയിലെ സ്തംഭങ്ങളും കോളങ്ങളും തമ്മില് കൈമാറ്റം നടത്തുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
ml: ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ml: നിരകളും സ്തംഭങ്ങളും സ്ഥാനം മാറ്റേണ്ട ശ്രേണി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ml: ശ്രേണി ഗുണനം.  രണ്ട് ശ്രേണികളുടെ ഗുണനഫലം തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
ml: ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
ml: ശ്രേണി ഉല്പന്നത്തിലെ ആദ്യത്തെ ശ്രേണി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
ml: ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ml: ആദ്യത്തെ ശ്രേണിയുടെ സ്തംഭങ്ങള്ക്ക് തുല്യമായി എണ്ണമുള്ള രണ്ടാമത്തെ ശ്രേണിയുടെ നിര.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
ml: ശ്രേണിയുടെ നിര്ണ്ണായകഘടകം തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
ml: ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
ml: നിര്‌ണ്ണയഘടകം നിര്ണ്ണയിക്കേണ്ട ശ്രേണി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
ml: ശ്രേണിയുടെ ഇന്‌വേഴ്സ് തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
ml: ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
ml: തിരിക്കേണ്ട ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ml: നിശ്ചിത പരിമാണത്തിലുള്ള യൂണിറ്ററി  സമഭുജത്തിന്റെ  ശ്രേണി തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
ml: പരിമാണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
ml: യൂണിറ്ററി ശ്രേണിയുടെ പരിമാണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
ml: (ആന്തരിക ഉല്പന്നങ്ങള്) ശ്രേണി വാദഗതികളുടെ ഗുണനഫലത്തിന്റെ ആകെത്തുക തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
ml: ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
ml: ശ്രേണി 1,ശ്രേണി 2, ...  30 ശ്രേണികള് വരെ യുള്ളതിന്റെ  വാദഗതികള് ഗുണിക്കണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
ml: രണ്ടി ശ്രേണികളുടെ ഇരട്ടിയുടെ വ്യത്യാസങ്ങളുടെ ആകെത്തുക തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
ml: ശ്രേണി_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ സ്ക്വയര്‍ കൂട്ടുന്നതിനുള്ള ആദ്യത്തെ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 4 string.text]
en: array_y
ml: ശ്രേണി_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
ml: വാദങ്ങളുടെ സ്ക്വയര് കുറയ്ക്കേണ്ടത് രണ്ടാമത്തെ ശ്രേണിയിലാണ‌്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
ml: രണ്ട് ശ്രേണികളുടെ ഇരട്ടി  കൂട്ടുന്നത് തിരികെ നല്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
ml: ശ്രേണി_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ സ്ക്വയര്‍ കൂട്ടുന്നതിനുള്ള ആദ്യത്തെ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
ml: ശ്രേണി_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
ml: രണ്ടാത്തെ ശ്രേണിയിലാണ‌് ആര്ഗുമെന്റുകളുടെ സ്ക്വയര്  കൂട്ടേണ്ടത്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
ml: രണ്ടി ശ്രേണികളുടെ ഇരട്ടിയുടെ വ്യത്യാസങ്ങളുടെ ആകെത്തുക തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
ml: ശ്രേണി_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
ml: വാദപ്രതിവാദത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങള് രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നത് ആദ്യത്തെ ശ്രേണിയിലാണ‍്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
ml: ശ്രേണി_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
ml: വാദപ്രതിവാദത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങള് രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നത് രണ്ടാമത്തെ ശ്രേണിയിലാണ‍്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ml: തരംഗ വിതരണം കുത്തനെയുള്ള ശ്രേണിയായി തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
ml: ഡേറ്റ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
ml: ഡാറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
ml: വര്ഗ്ഗങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
ml: ഉണ്ടാകുന്ന വിഭാഗങ്ങളുടെ ശ്രേണി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ml: ലീനിയര് റിഗ്രഷന്റെ പരാമീറ്ററുകള്  ശ്രേണിയായി ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 2 string.text]
en: data_Y
ml: ഡേറ്റാ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 4 string.text]
en: data_X
ml: ഡേറ്റാ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ml: വിഭാഗം  = 0 ആണെങ്കില് ലീനിയറുകള്  പൂജ്യം ബിന്ദുവായി ഗണിക്കുക അഥവാ ലീനിയറുകള് നീക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ml: പരാമീറ്റര് = 0 ആണെങ്കില്  റിഗ്രഷന് കോയിഫിഷന്റ് മാത്രം ഗണിച്ചാല് മതിയാകും, അല്ലെങ്കില് മറ്റ് മൂല്യങ്ങളെല്ലാം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ml: എക്സ്പോണന്ഷ്യല് റിഗ്രഷന് വക്രത്തിന്റെ  പരാമീറ്ററുകള് ശ്രേണിയായി ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
ml: ഡേറ്റാ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
ml: ഡേറ്റാ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
ml: ഫങ്ഷന്_രീതി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ml: വിഭാഗം  = 0 ആണെങ്കില്  ഫങ്ഷന് ഗണിക്കുന്ന രീതി y=m^x,  അഥവാ ഫങ്ഷനുകള്  y=b*m^x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ml: പരാമീറ്റര് = 0 ആണെങ്കില്  റിഗ്രഷന് കോയിഫിഷന്റ് മാത്രം ഗണിച്ചാല് മതിയാകും, അല്ലെങ്കില് മറ്റ് മൂല്യങ്ങളെല്ലാം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
ml: റിഗ്രഷന് രേഖയിലുടെ ബിന്ദുക്കള് ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
ml: ഡേറ്റാ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
ml: ഡേറ്റാ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
ml: റിഗ്രഷന് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള  X ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
ml: പുതിയ ഡാറ്റാ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
ml: മൂല്യങ്ങള് വീണ്ടും ഗണിക്കുന്നതിനുള്ള  X ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ml: വിഭാഗം  = 0 ആണെങ്കില് ലീനിയറുകള്  പൂജ്യം ബിന്ദുവായി ഗണിക്കുക അഥവാ ലീനിയറുകള് നീക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
ml: ഏക്സ്പേണന്ഷ്യല് റിഗ്രഷന് ഫങ്ഷന്റെ ബിന്ദുക്കള് ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
ml: ഡേറ്റാ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
ml: ഡേറ്റാ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
ml: റിഗ്രഷന് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള  X ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
ml: പുതിയ _ഡാറ്റാ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
ml: മൂല്യങ്ങള് വീണ്ടും ഗണിക്കുന്നതിനുള്ള  X ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
ml: ഫങ്ഷന്_രീതി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ml: വിഭാഗം  = 0 ആണെങ്കില്  ഫങ്ഷന് ഗണിക്കുന്ന രീതി y=m^x,  അഥവാ ഫങ്ഷനുകള്  y=b*m^x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ml: വാദഗതിയുടെ ലിസ്റ്റില് എത്രയെണ്ണമുണ്ടെന്ന് എണ്ണുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
ml: മൂല്യം 1, മൂല്യം 2, ...  1 മുതല്  30 വരെയുള്ള വാദഗതികളില് വിവിധ ഡേറ്റാ വിഭാഗം ഉണ്ട് പക്ഷേ  സംഖ്യകള് മാത്രമേ എണ്ണിയുള്ളു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ml: വാദഗതിയുടെ ലിസ്റ്റില് എത്രയെണ്ണമുണ്ടെന്ന് എണ്ണുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
ml: മൂല്യം 1, മൂല്യം 2, ...  1 മുതല്  30 വരെയുള്ള മൂല്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന  വാദഗതികള്  മാത്രമേ എണ്ണിയുള്ളു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ml: വാദഗതിയുടെ ലിസ്റ്റിലെ പരമാവധി മൂല്യം തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
ml: സംഖ്യ 1, സംഖ്യ 2, ...  1 മുതല്  30 വരെയുള്ള സംഖ്യാ വാദഗതികളിലെ  ഏറ്റവും വലിയ സംഖ്യ  നിര്ണ്ണയിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ml: വാദഗതിയുടെ ലിസ്റ്റിലെ പരമാവധി മൂല്യം തിരികെ നല്കുക. ടെക്സ്റ്റിനെ പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
ml: മൂല്യം1, മൂല്യം 2, ...  1 മുതല്  30 വരെയുള്ള വാദഗതികളിലെ  ഏറ്റവും  വലിയ മൂല്യം  നിര്ണ്ണയിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ml: വാദഗതിയുടെ ലിസ്റ്റിലെ മിതമായ മൂല്യം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
ml: സംഖ്യ 1, സംഖ്യ 2, ...  1 മുതല്  30 വരെയുള്ള സംഖ്യാ വാദഗതികളിലെ  ഏറ്റവും ചെറിയ  സംഖ്യ  നിര്ണ്ണയിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ml: വാദഗതിയുടെ ലിസ്റ്റിലെ ചെറിയ  മൂല്യം തിരികെ നല്കും. ടെക്സ്റ്റിനെ പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
ml: മൂല്യം1, മൂല്യം 2..........ആണ‌് 1 മുതല് 30 വരെയുള്ള വാദങ്ങളാണ‌് ചെറിയ സംഖ്യയെ നിര്ണ്ണയിക്കുന്നത്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
ml: മാതൃകയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വെരിയന്സ് ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ml: സാന്പിളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വെരിയന്സ് തിരികെ നല്കും. ടെക്സ്റ്റ് പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ml: Value 1; value 2;.. .are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
ml: മുഴുവന് ജനസംഖ്യയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്  വെരിയന്സ് ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
ml: സംഖ്യ 1, സംഖ്യ 2, ...  1 മുതല്  30 വരെയുള്ള സംഖ്യാ വാദഗതികള്  ജനസംഖ്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ml: മുഴുവന് ജനസംഖ്യയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്  വെരിയന്സ് ഗണിക്കുക. ടെക്സ്റ്റ് പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
ml: മൂല്യം1, മൂല്യം 2..........ആണ‌് 1 മുതല് 30 വരെയുള്ള വാദങ്ങള്  ജനസംഖ്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ml: സാന്പിളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് വ്യതിയാനം ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ml: സാന്പിളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് വ്യതിയാനം ഗണിക്കുക. ടെക്സ്റ്റ് പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ml: Value 1; value 2;.. .are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ml: മുഴുവന് ജനസംഖ്യയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്  സറ്റാന്ഡേര്ഡ് വ്യതിയാനം ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ml: മുഴുവന് ജനസംഖ്യയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്  സറ്റാന്ഡേര്ഡ് വ്യതിയാനം ഗണിക്കുക. ടെക്സ്റ്റ് പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
ml: മൂല്യം1, മൂല്യം 2..........ആണ‌് 1 മുതല് 30 വരെയുള്ള വാദങ്ങള്  ജനസംഖ്യ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
ml: ശരാശരി  സാന്പിള് തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
ml: മൂല്യം1, മൂല്യം 2..........ആണ‌് 1 മുതല് 30 വരെയുള്ള   ജനസംഖ്യ സാന്പിളിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന വാദങ്ങള് .

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ml: മാതൃകയുടെ ശരാശരി മൂല്യം തിരികെ നല്കുക. ടെക്സ്റ്റ് പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ml: Value 1; value 2;.. .are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
ml: സാന്പിള് ശരാശരി മൂല്യത്തിന്റെ വ്യതിയാനങ്ങളുടെ സ്ക്വറിന്റെ ആകെത്തുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
ml: സമനിലയില്  നിന്നും സാന്പിളിന്റെ  ശരാശരി സന്പൂര്ണ്ണ വ്യതിയാനം  തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
ml: സംഖ്യ 1, സംഖ്യ 2, ...  1 മുതല്  30 വരെയുള്ള സാന്പിളിനെ സംഖ്യാ വാദഗതികള് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ വളവ് തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
ml: സംഖ്യ 1, സംഖ്യ 2, ...  1 മുതല്  30 വരെയുള്ള സാന്പിളിനെ സംഖ്യാ വാദഗതികളെ കാണിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള വേരിയബിളിനുള്ള കൂട്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു വിതരണത്തിനുള്ള സ്ക്യൂനെസ്സ് തിരികെ നല്‍കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population.
ml: സംഖ്യ 1, സംഖ്യ 2, ...  1 മുതല്‍  30 വരെയുള്ള സംഖ്യാ വാദഗതികള്‍  ജനസംഖ്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ കര്ട്ടോസിസ് തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
ml: സംഖ്യ 1, സംഖ്യ 2, ...  1 മുതല്  30 വരെയുള്ള  വാദഗതികള് സാന്പിളിന്റെ വിതരണത്തെ കാണിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
ml: സാന്പിള് ക്ഷേത്രഗണിത മദ്ധ്യവര്ത്തി തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ ഹാര്മോണിക് മദ്ധ്യവര്ത്തി തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
ml: സാന്പിളിലെ ഏറ്റവും പൊതുവായ മൂല്യത്തെ കാണിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സാന്പിളിന്റെ മീഡിയന്  തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ ആല്ഫാ ക്വണ്ടൈലിനെ  തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
ml: ഡേറ്റ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
ml: പൂജ്യത്തിനും ഒന്നിനും ഇടയ്ക്കുള്ള ക്വാന്ടൈലിന്റെ  ശതമാനനിരക്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ കോര്ടൈല് തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
ml: ഡേറ്റ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
ml: കോര്ടൈലിന്റെ വിഭാഗം (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ  k-യാമത്തെ  ഏറ്റവും വലിയ മൂല്യം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
ml: ഡേറ്റ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
ml: റാങ്ക്_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
ml: മൂല്ല്യത്തിന്റെ റാങ്കിങ്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ  k-യാമത്തെ  ഏറ്റവും ചെറിയ  മൂല്യം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
ml: ഡേറ്റ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
ml: റാങ്ക്_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
ml: മൂല്ല്യത്തിന്റെ റാങ്കിങ്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ  ശതമാന റാങ്കിന്റെ  മൂല്യം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
ml: ഡേറ്റ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ml: ശതമാന റാങ്ക് നിര്‌ണ്ണയിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ   റാങ്ക് നല്കുന്ന   മൂല്യം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
ml:  റാങ്ക് നിര്‌ണ്ണയിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
ml: സാന്പിളിന്റെ  മദ്ധ്യാവര്ത്തി മാര്ജിനല് മൂല്യയമില്ലാതെ  തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
ml: ഡേറ്റ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
ml: കണക്കാക്കേണ്ടാത്ത  മാര്ജിനല് ഡേറ്റായുടെ ശതമാനം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
ml: ഇടവേളയുടെ  സാദ്ധ്യതാ ഡിഗ്രി തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
ml: ഡേറ്റ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
ml: സാധ്യത

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
ml: സാധ്യതകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ശ്രേണി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
ml: സാധ്യത കൂട്ടേണ്ട മൂല്യ ഇടവേളയുടെ ആരംഭം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
ml: സാധ്യത കൂട്ടേണ്ട മൂല്യ ഇടവേളയുടെ അവസാനം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
ml: ബൈനോമിയല് വിതരണം ഉപയോഗിച്ച്  പരീശിലന ഫലത്തിന്റെ സാധ്യത  തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
ml: ആഭ്യസിക്കേണ്ടതിന്റെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
ml: അഭ്യാസിച്ചതിന്റ ഒരോന്നിന്റെയും സാധ്യതാഫലം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
ml: ആകെ അഭ്യാസത്തിന്റെ താഴ്ന്ന പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
ml: ആകെ അഭ്യാസത്തിന്റെ  ഉയര്ന്ന പരിധി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  വിതരണ ഫങ്ഷന്റെ മൂല്യങ്ങള്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്  സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ   മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ ഈട്ടുകൂട്ടിയ വിതരണത്തിന്റെ പൂര്ണ്ണസംഖ്യാ മൂല്യം തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
ml:  ഫിഷര് കൈമാറ്റം  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ml: കൈമാറ്റം ചെയ്യാണ്ട മൂല്യം (-1 < VALUE < 1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ml:  ഇന്‌വേഴ്സ് ഫിഷര് കൈമാറ്റം  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
ml: തിരികെ നല്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
ml: ബൈനോമിയല് വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
ml: ആഭ്യാസ പരന്പരയിലെ വിജയങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
ml: അഭ്യാസങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ വിജയ സാധ്യത.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ml: ഈട്ടം കൂട്ടിയ. C=0 ഓരോ സാധ്യതയെ ഗണിക്കുന്നു, C=1ഈട്ടം കൂട്ടിയ സാധ്യതയെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
ml: നെഗറ്റീവ് ബൈനോമിയല്  വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ ശ്രേണിയിലെ   പരാജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ ശ്രേണിയിലെ   വിജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ വിജയ സാധ്യത.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
ml: ബൈനോമിയല് വിതരണത്തിന്റെ അതിര‌് വാദഗതികള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
ml: അഭ്യാസങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ വിജയ സാധ്യത.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
ml: സാധ്യതാ പരിധി എത്തി അഥവാ കവിഞ്ഞു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
ml: പോയ്സണ് വിതരണം  തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ml: പൊയ്സണ് വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ml: ശരാശരി. പൊയ്സണ് വിതരണത്തിന്റെ ശരാശരി മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
ml: C

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
ml: സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ml: സാധാരണ വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
ml: mean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ml: മീന്‍ വാല്യൂ. സാധാരണ ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ മീന്‍ വാല്യൂ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.  സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ്  സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ്  സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ml: മീന്‍ വാല്യൂ. സാധാരണ ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ മീന്‍ വാല്യൂ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.  സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ  ഈട്ടം കൂട്ടിയ വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്  സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ   മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
ml: ലോഗ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ml:  ലോഗ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
ml: C

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ml:  ഇന്‌വേഴ്സ്  ലോഗ്‌നോര്മല്  വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് ലോഗ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ml: ശരാശരി മൂല്യം.ലോഗ് സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ ശരാശരി മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്. ലോഗ് സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
ml: ഏക്സ്പോണഷ്യന്  വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ml: എക്സ്പോണന്ഷ്യല്  വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 4 string.text]
en: lambda
ml: ലാംഡ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
ml:  എക്സ്പോണന്ഷ്യല് വിതരണത്തിന്റെ  പരാമീറ്ററുകള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ   മൂല്യങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ml: ഗാമാ വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 6 string.text]
en: beta
ml: ബീറ്റാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റ് പരാമീറ്റര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
ml: C

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ   മൂല്യങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 6 string.text]
en: beta
ml: ബീറ്റാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റ് പരാമീറ്റര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ml: ഗാമാ ഫങ്ഷന്റെ നാച്ച്യുറല് ലോഗരിതം തിരികെ നല്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ml: ഗാമാ ഫങ്ഷന്റെ  മൂല്യത്തിന‌് നാച്ചുറല് ലോഗരിതം ഗണിക്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
ml: ഗാമാ ഫംഗ്ഷന്റെ മൂല്ല്യം തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
ml: ഗാമാ വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
ml:  ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ml: ബീറ്റാ വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ml: ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 6 string.text]
en: beta
ml: ബീറ്റാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ml: ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യ ഇടവേളയുടെ ആരംഭ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യ ഇടവേളയുടെ അന്തിമ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
ml: C

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
ml:  ഇന്‌വേഴ്സ്  ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ml: ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 6 string.text]
en: beta
ml: ബീറ്റാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ml: ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യ ഇടവേളയുടെ ആരംഭ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യ ഇടവേളയുടെ അന്തിമ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ml: വെയ്ബുള് വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്  തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ml: വെയ്ബുള് വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ml: വെയ്ബുള് വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 6 string.text]
en: beta
ml: ബീറ്റാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ml: വെയ്ബുള് വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റാ പരാമീറ്റര്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
ml: ഹൈപ്പര് ക്ഷേത്രഗണിത  വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ വിയത്തിന്റെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
ml: n_മാതൃക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
ml: മാതൃകയുടെ പരിമാണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
ml: വിജയങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
ml: ജനസംഖ്യയിലെ വിജയത്തിന്റെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
ml: n_ജനസംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
ml: ജനസംഖ്യ പരിമാണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
ml:  t- വിതരണം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ml: T വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ml: ടി വിതരണത്തിനുള്ള ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസ്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
ml: രീതി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
ml: മോഡ് = 1ഒരു വാലുള്ള പരീക്ഷണം, 2 =രണ്ട് വാലുള്ള വിതരണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
ml:  ഇന്‌വേഴ്സ് t- വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ml: T വിതരണത്തിന്റെ  ഇന്‌വേഴ്സ് പ്രോബബിലിറ്റി മൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ml: ടി വിതരണത്തിനുള്ള ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസ്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
ml: F സാധ്യതാ വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ന്യൂമറേറ്റിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
ml: ഡിഗ്രി_സ്വതന്ത്ര്യം_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഡിനോമിനേറ്ററിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
ml:  ഇന്‌വേഴ്സ് F വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ml:  F വിതരണത്തിന്റെ  ഇന്‌വേഴ്സ് പ്രോബബിലിറ്റി മൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ന്യൂമറേറ്റിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
ml: ഡിഗ്രി_സ്വതന്ത്ര്യം_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഡിനോമിനേറ്ററിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ml:  ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
ml: C

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ml: ഇന്‌‌വേഴ്സ് ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‌‌വേഴ്സ് ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ സാധ്യതാമൂല്യം ഗണിക്കണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ml: ഇന്‌‌വേഴ്സ് ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
ml: സാധ്യത

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‌‌വേഴ്സ് ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ സാധ്യതാമൂല്യം ഗണിക്കണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
ml: ക്രമമല്ലാത്ത വെരിയബിളുകള് സാധാരണ  മൂല്യത്തിലേക്ക് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡൈസ് ചെയ്യേണ്ട മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
ml: നീങ്ങാന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ശരാശരി മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
ml: അളക്കാന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
ml: അവര്ത്തനമില്ലാതെ തന്നിരിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളുടെ   പെര്മ്യൂട്ടേഷന്റെ എണ്ണം തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
ml: എണ്ണം_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
ml: ഘടകങ്ങളുടെ ആകെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
ml: എണ്ണം_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നമ്പര്‍ എലമെന്റില്‍ നിന്നും എടുത്തിരിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
ml: തന്നിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ  പെര്മ്യൂട്ടേഷന്റെ എണ്ണം തിരികെ നല്കും (അവര്ത്തനം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
ml: എണ്ണം_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
ml: ഘടകങ്ങളുടെ ആകെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
ml: എണ്ണം_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നമ്പര്‍ എലമെന്റില്‍ നിന്നും എടുത്തിരിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
ml: സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ ഒര് (1 ആല്ഫാ) കോണ്ഫിഡന്ഷ്യല് ഇടവേള തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
ml: കോണ്ഫിഡന്സ് ഇടവേളയുടെ തലം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
ml: ജനസംഖ്യയുടെ  സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
ml: പരിമാണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
ml: ജനസംഖ്യ പരിമാണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
ml: ഡേറ്റ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 4 string.text]
en: mu
ml: മ്യൂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
ml: സിഗ്മ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
ml: ചൈ സ്ക്വയര് സ്വതന്ത്ര പരീക്ഷണം തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
ml: ഡാറ്റാ_B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
ml: നിരീക്ഷിച്ച ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
ml: ഡാറ്റാ_E

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
ml:  F പരീക്ഷണം ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
ml: ഡേറ്റാ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
ml: T പരീക്ഷണം ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
ml: ഡേറ്റാ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
ml: രീതി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
ml: മോഡ് തിരികെ വരാന് പോകുന്ന വിതരണത്തിന്റെ എണ്ണം എടുത്തു പറയും. 1= ഒരു വാലുള്ള, 2 = രണ്ട് വാലുള്ള വിതരണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
ml: T പരീക്ഷണ വിഭാഗങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
ml: പിയ്ഴ്സണ് ഉവ്പന്ന മൊമന്റ് കോറിലേഷന് കോയിഫിഷന്റിന്റെ സ്ക്വയര് തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
ml: ഡേറ്റാ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
ml: ഡേറ്റാ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ml: ലീനിയര് റിഗ്രഷന്റെ രേഖയുടെയും  Y അക്ഷധ്രുവത്തിന്റെയും കൂട്ടിമുട്ടല് തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
ml: ഡേറ്റാ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
ml: ഡേറ്റാ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
ml: ലീനിയര് റിഗ്രഷന്റെ  ചരിവ്  തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
ml: ഡേറ്റാ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
ml: ഡേറ്റാ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
ml: ലീനിയര് റിഗ്രഷന്റെ സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് തെറ്റ് തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
ml: ഡേറ്റാ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
ml: ഡേറ്റാ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
ml: പീയേഴ്സണ്  ഉല്പന്ന മൊമന്റ്  കോറിലേഷന് കോയിഫിഷന്റ് തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
ml: ഡേറ്റാ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
ml: കോറിലേഷന് കോയിഫിഷന്റ് തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
ml: ഡേറ്റാ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
ml: കോവേരിയന്സ് ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
ml: ഡേറ്റാ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
ml: ലീനിയര് റിഗ്രഷിലൂടെ ഒരു മൂല്യം തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ml:  X മൂല്യത്തിന‍് Y മൂല്യത്തിന്റെ റിഗ്രഷന് ലീനിയര് ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
ml: ഡേറ്റാ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
ml: ഡേറ്റാ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
ml: നിര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
ml: സെല്ലിന്റെ വരിയുടെ നംബര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
ml: വരി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
ml: സെല്ലിന്റെ നിരയുടെ നംബര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
ml: സെല്‍ സൂചികയുടെ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് നാമം,

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
ml: ഒരു (അനേകം) പരന്പരയിലെ ഒരു പരന്പരയുടെ സംഖ്യ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
ml: അനവധി പരിധിയിലേക്കുള്ള സൂചിക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ml:  30 മൂല്യ വാദഗതികള് വരെയുള്ള  ലിസ്റ്റില് നിന്നും ഒരു മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
ml:  മൂല്യത്തിന്റെ അനുക്രമണിക (1..30) തിരഞ്ഞെടുത്തു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ml: മൂല്യം 1, മൂല്യം 2,... മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുത്ത വാദഗതികളുടെ ലിസ്ര്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
ml: റഫറന്സിന്റെ ആന്തരിക സ്തംഭ സംഖ്യ തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ml: ഒരു സെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിധിയ്ക്കുള്ള സൂചിക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
ml: റഫറന്സിന്റെ ആന്തരിക നിര സംഖ്യ നിര്‌വചിക്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ml: ഒരു സെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിധിയ്ക്കുള്ള സൂചിക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
ml: റഫറന്സിന്റെ അഥവാ സ്ട്രിങ്ങിന്റെ ആന്തരിക ഷീറ്റ് സംഖ്യ തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
ml: സെല് അഥവാ പരന്പര അഥവാ ഷീറ്റിന്റെ പേരിന്റെ അക്ഷരസ്ട്രിങ്ങിന്റെ  റഫറന്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ml: കോളങ്ങളുടെ റഫറന്സ് അഥവാ ശ്രേണി തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
ml: ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
ml: കോളങ്ങളുടെ  എണ്ണം നിര്ണ്ണയിക്കേണ്ട ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ml: റഫറന്സ് അഥവാ ശ്രേണിയുടെ എണ്ണം തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
ml: ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
ml: നിരകളുടെ   എണ്ണം നിര്ണ്ണയിക്കേണ്ട ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന റഫറന്സിന്റെ ഷീറ്റുകള് തിരികെ നല്കും.  ഒരു പരാമീറ്ററുകളും പ്രവേശിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്  ഡോക്കുമെന്റിലെ  മുഴുവന് ഷീറ്റുകളും തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ml: ഒരു സെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിധിയ്ക്കുള്ള സൂചിക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ml: താഴെയുള്ള സെല്ലുകളുടെ കുറുകെയുള്ള അന്വേഷണവും റഫറന്സും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
ml: അന്വേഷണ_സിദ്ധാന്തം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
ml: ആദ്യത്തെ നിരയിലെ മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
ml: ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
ml: റഫറന്സിനുള്ള ശ്രേണി അഥവാ പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
ml: ശ്രേണിയിലെ നിര അനുക്രമണിക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
ml: വകതിരിച്ച

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
ml: മൂല്യം TRUEആണെങ്കില് അഥവാ തന്നിട്ടില്ലെങ്കില്, ശ്രേണിയുടെ അന്വേഷണ നിര ആരോഹണക്രമത്തില് സോര്ട്ട് ചെയ്യണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട സെല്ലുകളുടെ കുത്തനെയുള്ള അന്വേഷണവും റഫറന്സും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
ml: അന്വേഷണസിദ്ധാന്തം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
ml: ആദ്യത്തെ കോളത്തിലെ കണ്ട മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
ml: ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
ml: റഫറന്സിനുള്ള ശ്രേണി അഥവാ പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
ml: ശ്രേണിയിലെ കോളം അനുക്രമണിക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
ml: വകതിരിക്കേണ്ട ക്രമം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
ml: മൂല്യം TRUEആണെങ്കില് അഥവാ തന്നിട്ടില്ലെങ്കില്, ശ്രേണിയുടെ അന്വേഷണ സ്തംഭം ആരോഹണക്രമത്തില് സോര്ട്ട് ചെയ്യണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
ml: നിര്‌വചിച്ച പരന്പരയില് നിന്നുള്ള  സെല്ലിനുള്ള റഫറന്സ് തിരികെ നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
ml: അനവധി പരിധിയിലേക്കുള്ള സൂചിക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
ml: നിര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
ml: പരന്പരയിലെ നിര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
ml: വരി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
ml: പരന്പരയിലെ കോളം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
ml: പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
ml: ഉപപരന്പരയുടെ അനുക്രമണി അനേക പരന്പരയെ കാണിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
ml: സെല്ലുകളുടെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്  ടെക്സ്റ്റ് രൂപത്തില് റഫറന്സ് ചെയ്തത് തിരിെക നല്കും.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള് മൂല്യനിര്ണ്ണയം ചെയ്യേണ്ട  സെല്ലുകള് ടെക്സ്റ്റ് രൂപത്തിലാണ‌് റഫറന്സ് ചെയ്യേണ്ടത് (e.g. "A1").

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
ml: മറ്റൊരു വെക്ടറുമായി താരതമ്യം ചെയ്ത്  ഒരു വെക്ടറിന്റെ മൂല്യങ്ങള് നിര്ണ്ണയിക്കാം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
ml: അന്വേഷണസിദ്ധാന്തം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
ml: മൂല്യം താരതമ്യം ചെയ്യാന് ഉപയോഗിക്കാം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
ml: തേടുന്ന വെക്ടര്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
ml: അന്വേഷണത്തിനുള്ള വെക്ടര്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
ml: ഫലം_വെക്ടര്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
ml: മൂല്യം നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട വെക്ടര്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
ml: മൂല്യങ്ങള് താരതമ്യം  ചെയ്തതിനുശേഷം  ശ്രേണിയുടെ സ്ഥാനം നിര്ണ്ണയിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
ml: അന്വേഷണസിദ്ധാന്തം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
ml: മൂല്യം താരതമ്യം ചെയ്യാന് ഉപയോഗിക്കാം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
ml: ലുക്ക്പ്_ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
ml: അന്വേഷണം നടത്തേണ്ട ശ്രേണി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
ml: വിഭാഗത്തിന‌് 1, 0 അഥവാ -1 എന്നീ മൂല്യങ്ങള് ഉപയോഗിക്കാം  അതുപോലെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സിദ്ധാന്തം നിര്ണ്ണയിക്കാം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
ml: ആരംഭ ബിന്ദുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നീങ്ങിയ റഫറന്സ് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
ml: നീക്കത്തിന്റെ അടിസ്ഥാമായ റഫറന്സ് (സെല്).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
ml: നിരകള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
ml: ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ നീക്കേണ്ട നിരകളുടെ എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ml: ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ നീക്കേണ്ട സ്തംഭങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
ml: പൊക്കം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
ml: നീക്കിയ റഫറന്സിലെ നിരകളുടെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
ml: വീതി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
ml: നീക്കിയ റഫറന്സിലെ സ്തംഭങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
ml: തെറ്റിന്റെ വിഭാഗത്തോട്അനുരൂപമായ സംഖ്യ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ml: തെറ്റുണ്ടായ റഫറന്സ് (സെല്).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
ml: സൂത്രവാക്യം  സെല്ലില്  ശൈലി പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
ml: പ്രയോഗിക്കേണ്ട ശൈലിയുടെ പേര‌്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
ml:  ശൈലി നിലനില്ക്കുന്ന സമയം (സെക്കന്റില്)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
ml: ശൈലി 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
ml:  സമയം കഴിഞ്ഞതിനുശേഷം പ്രയോഗിക്കേണ്ട ശൈലി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
ml: DDEയുടെ ഫലത്തിന്റെ  ലിങ്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
ml: സെര്‍വര്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
ml: സെര്‌വര് പ്രയോഗത്തിന്റെ  പേര‍്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
ml: പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
ml: ഡേറ്റാ എടുക്കേണ്ട പരന്പര

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
ml: രീതി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
ml: എങ്ങനെയാണ‌് ഡേറ്റാ സംഖ്യയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിര്‌വചിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
ml: സെല് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
ml: സെല് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
ml: പിവോട്ട് പട്ടികയില്‍ നിന്നും മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
ml: ഡേറ്റാ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
ml: ലഭ്യമാക്കേണ്ട പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ഫീള്‍ഡിന്റെ പേരു്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
ml: പിവോട്ട് പട്ടിക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
ml: പിവോട്ട് പട്ടികയിലുള്ള ഒരു സെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിധിയ്ക്കുള്ള സൂചന.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
ml: ഫീള്‍ഡ് നാമം / വസ്തു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
ml: ഒരു നമ്പറിനെ വാചകത്തിലേക്ക് (ബഹത്ത്) വേര്‍തിരിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
ml: വേര്‍തിരിക്കുവാനുള്ള നമ്പര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
ml:  സെല് പരിശോധിക്കേണ്ടത്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
ml:  സെല് പരിശോധിക്കേണ്ടത്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങിലെ  ആദ്യത്തെ അക്ഷരം ഒരു സംഖ്യ കോഡ് തിരികെ നല്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ml: ആദ്യത്തെ അക്ഷരത്തിന്റെ കോഡ് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് ഈ ടെക്സ്റ്റിന്റെതാണ‍്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
ml: ഒരു സംഖ്യ നാണ്യരൂപരേഖയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റിലേക്ക് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
ml: മൂല്യം ഒരു സംഖ്യയാണ‌്, സംഖ്യയ്ക്ക് കാരണമായ സംഖ്യ അഥവാ രൂപരേഖയിലുള്ള  സെല്ലിലേക്കുള്ള റഫറന്സ്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
ml: ദശാംശം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
ml: ദശാംശസ്ഥാനം.  ദശാംശത്തിന്റെ  ഇടത്തുള്ള അക്കങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
ml: കോഡ് സംഖ്യ അക്ഷരത്തിലേക്കോ   പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ കോഡ് മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
ml: ടെക്സ്റ്റില് നിന്നും അച്ചടിക്കാന് കഴിയാത്ത അക്ഷരങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ml: അച്ചടിക്കാന് കഴിയാത്ത അക്ഷരങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
ml: വിവിധ ടെക്സ്റ്റ് ഘടകങ്ങള്  യോജിപ്പിച്ച് ഒന്നാക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
ml: പരസ്പര ബന്ധനത്തിനുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
ml: രണ്ട് ടെക്സ്റ്റും സമാനമുള്ളതാണെന്ന് എടുത്തുപറയുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
ml: ടെക്സ്റ്റ് _1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
ml: ടെക്സ്റ്റുകള് താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ട ആദ്യത്തെ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
ml: ടെക്സ്റ്റ് _2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
ml: ടെക്സ്റ്റുകള് താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ട രണ്ടാമത്തെ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ml: മറ്റൊന്നില് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് മൂല്യത്തിന‍്  നോക്കുക (കേയ്സ് സെന്സിറ്റീവ്).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
ml: അന്വേഷണം_ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്തി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
ml: അന്വേഷണം നടത്തേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
ml:  അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചയിടത്തെ ടെക്സ്റ്റിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
ml: മറ്റൊന്നില് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് മൂല്യത്തിന‍്  നോക്കുക (കേയ്സ് സെന്സിറ്റീവ് അല്ല).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
ml: അന്വേഷണം_ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്തി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
ml: അന്വേഷണം നടത്തേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
ml:  അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചയിടത്തെ ടെക്സ്റ്റിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
ml: ടെക്സ്റ്റില് നിന്നും അധികമായ സ്ഥലങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
ml: വലിയ അക്ഷരങ്ങള് ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റ്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
ml: എല്ലാ വാക്കുകളുടെയും ആദ്യത്തെ അക്ഷരം വലിയക്ഷരത്തിലാക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
ml: വലിയ അക്ഷരങ്ങള് ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റ്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
ml: ടെക്സ്റ്റിനെ അപ്പര്കേയ്സായി  പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
ml: വലിയ അക്ഷരങ്ങള് ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റ്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
ml: ടെക്സ്റ്റിനെ ലോവര്കേയ്സായി  പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
ml: വലിയ അക്ഷരങ്ങള് ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റ്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
ml: ടെക്സ്റ്റ്  സംഖ്യയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
ml: സംഖ്യയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന രൂപരേഖയുില് ഒരു സംഖ്യ ടെക്സ്റ്റിലേക്ക് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
ml: പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
ml: രൂപകല്പന

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
ml: രൂപരേഖ വിവരിക്കുന്ന  ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
ml: ടെക്സ്റ്റാണെങ്കില്‍ ഒരു മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ കാലിയായ സ്ട്രിങ്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 3 string.text]
en: The value to be checked and returned if it is text.
ml: ടെക്സ്റ്റാണെങ്കില്‍ മൂല്ല്യം പരിശോധിച്ചു് തിരികെ ലഭ്യമാക്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
ml: വ്യത്യസ്തമായ ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങ് ഉയോഗിച്ച്  ഒരു ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങിലെ അക്ഷരങ്ങള് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
ml: ചില അക്ഷരങ്ങല് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ട അക്ഷരത്തിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
ml: ദൈര്ഘ്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
ml: മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
ml: പുതിയ വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
ml: ചേര്ക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
ml:  ദശാംശത്തിനുശേഷം നിശ്ചിത ബിന്ദുക്കളും അതുപോലെ ആയിരം അയിരത്തണത്തിന‌് വേര്തിരിക്കുന്നതുമായി  ഒരു സംഖ്യ രൂപരേഖ ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
ml: രൂപരേഖ ചെയ്യേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
ml: ദശാംശങ്ങള്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
ml: ദശാംശസ്ഥാനം.  ഉറപ്പിച്ച ദശാംശസ്ഥാനത്തിന്റെ എണ്ണം പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ടത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
ml: അയിരിക്കണക്കിന‍് െസപ്പറേറ്റര് ഇല്ല.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
ml: ആയിരക്കണക്കിന‌് വേര്ത്തിരിക്കുന്നവര് ഇല്ല. ശരിയായ മൂല്യം, നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും  TRUE ( 0ന‌് തുല്യമല്ലാത്ത), ആയിരക്കണക്കിന‌് വേര്ത്തിരിക്കുന്നവരെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങിന്റെ നീളം ഗണിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
ml: നീളം നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങിലെ ആദ്യത്തെത്തെ അക്ഷരം അഥവാ അക്ഷരങ്ങള് നിര്‌വചിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ml: പ്രാരംഭ അര്ദ്ധ വാക്കുകള് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
ml: ആരംഭിച്ച ടെക്സ്റ്റിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങിലെ അവസാനത്തെ അക്ഷരം അഥവാ അക്ഷരങ്ങള് നിര്‌വചിക്കുന്നു

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ml: അന്ത്യ അര്ദ്ധ വാക്കുകള് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
ml: അന്ത്യ ടെക്സ്റ്റിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ  എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
ml: ടെക്സ്റ്റിലെ ഭാഗികമായ ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങ് തിരികെ നല്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
ml: അര്ദ്ധ വാക്കുകള് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
ml: ആരംഭിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
ml: ഏതു സ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ‍് വാക്കുകള് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ടത്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
ml: ടെക്സ്റ്റിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന അത്രയും പ്രവാശ്യം ടെക്സ്റ്റ്  ആവര്ത്തിക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
ml: അവര്ത്തിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
ml: ടെക്സ്റ്റ്  ആവര്ത്തിച്ചതിന്റെ എണ്ണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
ml: സ്ട്രിങ്ങിലെ പഴയ ടെക്സ്റ്റിന‌് പകരം പുതിയ ടെക്സ്റ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
ml: അര്ദ്ധവാക്കുകള് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
ml: തേടുന്ന_ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
ml: ഭാഗികമായ സ്ട്രിങ്ങ്  (വീണ്ടുംവീണ്ടും)  മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
ml: പുതിയ വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിംഗ് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
ml: ഉണ്ടാകുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
ml: പഴയ ടെക്സ്റ്റിലെ ഏതാണ‍് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടത് ?

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
ml: അടിസ്ഥാന നിര്‌വചനം അനുസരിച്ച്  പോസിറ്റീവ് പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ  ഒരു സംഖ്യാ സിസ്റ്റത്തിലെ ടെക്സ്റ്റായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
ml: പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 4 string.text]
en: radix
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ml: പരിവര്ത്തനത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാന സംഖ്യ 2-36 ഇടയിലായിരിക്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
ml: ചുരുങ്ങിയ ദൈര്ഘ്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട നീളത്തെക്കാള് ടെക്സ്റ്റ് ചെറുതാണെങ്കില് , സ്ടിങ്ങിന്റെ ഇടത്തുവശത്ത് പൂജ്യങ്ങള് ചേര്ക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന അടിസ്ഥാനത്തില്  നിര്ദ്ദിഷ്ട സംഖ്യ സിസ്റ്റമുള്ള ഒരു ടെക്സ്റ്റ്  പോസിറ്റീവ് പൂര്ണ്ണസംഖ്യയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
ml:  സെല് പരിശോധിക്കേണ്ടത്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 4 string.text]
en: radix
ml: മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ml: പരിവര്ത്തനത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാന സംഖ്യ 2-36 ഇടയിലായിരിക്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 1 string.text]
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
ml: ക്രമീകരണത്തിലെ പരിവര്‍ത്തന പട്ടികയനുസരിച്ച് മൂല്യം പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക (main.xcd).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
ml: പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ട മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
ml: എന്തോ ചിലത് പരിവര്ത്തനം ചെയ്ത യൂണിറ്റ്, കോയ്സ് സെന്സിറ്റീവ്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
ml: എന്തോ ചിലത് പരിവര്ത്തനം ചെയ്ത യൂണിറ്റ്, കോയ്സ് സെന്സിറ്റീവ്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
ml: ഒരു സംഖ്യ റോമന് സംഖ്യയാക്കുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
ml: ഈ മൂല്യം എത്രമാത്രം കൂടുന്നുവോ, ആത്രയും കൂടുതല് റോണന് സംഖ്യ ലഘുകരിക്കും. മൂല്യം  0 - 4 വരെയുള്ള പരന്പരയിലായിരിക്കണം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ml: റോമന് സംഖ്യകളുടെ മൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
ml: റോമന് സംഖ്യയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
ml: എന്‍വയണ്മെന്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങിലെ  ആദ്യത്തെ അക്ഷരം ഒരു സംഖ്യ കോഡ് തിരികെ നല്കും

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ml: ആദ്യത്തെ അക്ഷരത്തിന്റെ കോഡ് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് ഈ ടെക്സ്റ്റിന്റെതാണ‍്.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
ml: കോഡ് സംഖ്യ അക്ഷരത്തിലേക്കോ   പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ കോഡ് മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
ml: മൂല്ല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
ml: പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ട മൂല്യം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
ml: വാചകം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
ml: സംഖ്യയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 4 string.text]
en: decimal_separator
ml: ദശാംശത്തിനുള്ള_വിടവടയാളം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 5 string.text]
en: Defines the character used as the decimal separator.
ml: ദശാശമായി ഉപയോഗിച്ച അക്ഷരത്തിനെ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 6 string.text]
en: group_separator
ml: ഗ്രൂപ്പിനുള്ള_വിടവടയാളം

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 7 string.text]
en: Defines the character(s) used as the group separator.
ml: ഉപയോഗിച്ച അക്ഷരം ഗ്രൂപ്പിനുള്ള വിടവടയാളമായി നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 1 string.text]
en: Bitwise "AND" of two integers.
ml: രണ്ടു് ഇന്റിജറുകളുടെ ബിറ്റ് വൈസ് "AND"

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ml: 2^48-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ml: 2^48-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 1 string.text]
en: Bitwise "OR" of two integers.
ml: രണ്ടു് ഇന്റിജറുകളുടെ ബിറ്റ് വൈസ് "OR"

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ml: 2^48-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ml: 2^48-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 1 string.text]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
ml: രണ്ടു് ഇന്റിജറുകളുടെ ബിറ്റ് വൈസ് "exclusive OR"

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ml: 2^48-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ml: 2^48-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise right shift of an integer value.
ml: ഒരു ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യത്തിനുള്ള വലത്തേക്കുള്ള നീക്കം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ml: നീക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം. 2^48-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
ml: ഷിഫ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ml: മൂല്ല്യം നീക്കുവാനുള്ള ഇന്റിജര്‍ നംബര്‍, ബിറ്റുകളില്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise left shift of an integer value.
ml: ഒരു ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യത്തിനുള്ള ഇടത്തേക്കുള്ള നീക്കം.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ml: നീക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം. 2^48-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
ml: ഷിഫ്റ്റ്

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ml: മൂല്ല്യം നീക്കുവാനുള്ള ഇന്റിജര്‍ നംബര്‍, ബിറ്റുകളില്‍.

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
ml: സെല്ലുകള്

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
ml: സെല്ലുകളുടെ ഫങ്ഷന്

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
ml: സെല്ലുകളുടെ രൂപകല്പന

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
ml: ഗ്രാഫിക്സ് വസ്തു

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
ml: ടെക്സ്റ്റ്വസ്തു

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
ml: ഫോം വസ്തു

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
ml: ചാര്ട്ട് വസ്തുക്കള്

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
ml: OLE വസ്തു

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
ml: പേജിന്റെ വിച്ഛേദനം

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
ml: ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗ്

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
ml: അച്ചടിക്കേണ്ട പേജ് മുന്കൂട്ടി കാണുക

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
ml: പിവോട്ട് ടേബിളുകള്‍

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
ml: രഹസ്യാന്വേഷണം നിറയ്ക്കുന്ന രീതി

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
ml: ഉയരം

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
ml: നിരയുടെ ഉയരം

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
ml: നിരയ്ക്കുള്ള ഉത്തമ ഉയരം

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
ml: നിരയ്ക്കുള്ള ഉത്തമ വീതി

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
ml: നിര്‍വചിക്കാത്ത

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
ml: പുതിയ  ഷീറ്റ്

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
ml: എല്ലാം

[ctx: scstring.src SCSTR_MULTIPLE string.text]
en: - multiple -
ml: - അനവധി -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
ml: ~നിലവാരമുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍..

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
ml: ആദ്യത്തെ 10

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
ml: കാലി

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
ml: കാലിയല്ലാത്ത

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
ml: പേരിടാത്ത

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
ml: സ്തംഭം %1

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW string.text]
note: %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
en: Row %1
ml: വരി %1

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
ml: പുതിയ

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
ml: ഷീറ്റ് കാണിക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
ml: മറച്ചുവച്ച ഷീറ്റ്

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
ml: ഷീറ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
ml: ഷീറ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
ml: ഷീറ്റിന്റെ പേര് മാറ്റുക

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
ml: റ്റാബിന്റെ നിറം

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
ml: ഡിഫോള്ട്ട്

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
ml: വസ്തുവിനു് പേരു് നല്‍കുക

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
ml: ചിത്രം ചേര്ക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
ml: ഇടതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ml: കുത്തനെ കേന്ദ്രീകരിച്ച

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
ml: വലതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
ml: സാധൂകരിക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ml: ക്രമീകരണം അവര്ത്തിക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
ml: കുറുകെയായി യോജിക്കല് ഡിഫോള്ട്ടായിടുക

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
ml: മുകളിലോട്ടു ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ml: കുത്തനെ കേന്ദ്രീകരിച്ച

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
ml: താഴോട്ടു ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
ml: അനുപസ്ഥിതിയായുള്ള കുത്തനെയുള്ള യോജി്പ്പ്

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ml: മുകളില് നിന്നും താഴെ വരെ

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ml: ഡിഫോള്ട്ട് അനുസ്ഥാപനം

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
ml: ഡോക്കുമെന്റെ സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
ml: സംരക്ഷണമില്ലാത്ത ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
ml: ഷീറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
ml: ഷീറ്റ് സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
ml: സംരക്ഷണമുള്ള  റിക്കോര്ഡുകള്

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
ml: സംരക്ഷണമില്ലാത്ത  റിക്കോര്ഡുകള്

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
ml: സങ്കേതപദം

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
ml: സങ്കേതപദം(ഐച്ഛികം)

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ml: തെറ്റായ സങ്കേതപദം

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
ml: അന്ത്യം

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
ml: ഫോണ്ഡ് ഐട്രിബ്യൂട്സ്

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡില് വളരെയധികെ ഡാറ്റാ സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്. താങ്കള്ക്ക് ക്ലിപ്ബോര്ഡിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറ്റുള്ള പ്രയോഗങ്ങളില് ലഭ്യമാക്കണോ  ?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
ml: സിസ്റ്റം ഐച്ഛികം

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ഐച്ഛികം

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
ml: ഐച്ഛികം വീക്ഷിക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
ml: ഇന്പുട്ട് ഐച്ഛികം

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
ml: സ്പെല്ലിംഗ് ഐച്ഛികം

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
ml: അച്ചടി ഐച്ഛികം

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
ml: നാവിഗേറ്റര് സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
ml: ചുരുക്കം

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
ml: പരമാവധി

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
ml: മൂല്യം

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
ml: ഉറവിടം

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
ml: പ്രവേശനങ്ങള്

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ml: നിലവാരമുള്ള;ടെക്സ്റ്റ്;തീയതി (DMY);തീയതി (MDY);തീയതി(YMD);USഇംഗ്ലീഷ്;മറയ്ക്കുക

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_TAB string.text]
en: Tab
ml: ടാബ്

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_SPACE string.text]
en: space
ml: സ്പെയിസ്

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല് തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല് വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ml: അജ്ഞാത ഗ്രാഫിക് രൂപരേഖ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ml: ഈ ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല് പരിഭാഷയ്ക്ക് പിന്താങ്ങില്ല

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫില്ട്ടര്  കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
ml: ചേര്ത്ത ഗ്രാഫിക്സിനു മതിയായ മെമ്മറി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫില്ട്ടര്

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
ml:  ഷീറ്റുകള്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഷീറ്റുകള്

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
ml: താങ്കള് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന സെല്ലില് ഡാറ്റാ ഉണ്ട്. താങ്കള്ക്ക് നിലവിലുള്ള ഡാറ്റയില് എഴുതണോ ?

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
ml: ~എല്ലാം

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
ml: അളവുകോല്

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ml: സ്ഥിരം പദവിയിലുള്ള വസ്തുക്കളെ  ഈ റൂളര് മാനേജ് ചെയ്യും.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
ml: പ്രിവ്യൂ

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ml: ഡോക്കുമെന്റില് എങ്ങനെ ഡേറ്റാ ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് ഈ ഷീറ്റ് കാണിക്കും.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വീക്ഷണം

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
ml: ഷീറ്റ്%1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
ml: സെല് %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
ml: പേജ് പ്രിവ്യൂ

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
ml: ഇടത്ത് വശം

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
ml: മദ്ധ്യഭാഗ വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
ml: വലത്തെ പരപ്പ്

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
ml: %1 പേജ് ഹെഡ്ഡര്

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
ml:  %1 പേജിന്റെ ഫൂട്ടര് ഹെഡ്ഡര്

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
ml: ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള വരി

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ml: ഇവിടെയാണ‍് താങ്കള് ടെക്സ്റ്റ്, സംഖ്യകള്, സൂത്രവാക്യങ്ങള് എന്നിവ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടതും എഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതും.

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
ml: സെല് %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
ml: ഇവിടെ  ഉപേക്ഷിച്ച ഫീള്‍ഡുകള്‍ അവസാന പിവോറ്റ് ടേബിളില്‍  നിരകളായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
ml: ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച ഫീള്‍ഡുകള്‍ അവസാന പിവോറ്റ് ടേബിളില്‍ നിരകളായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
ml: ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച ഫീള്‍ഡുകള്‍ അവസാന പിവോറ്റ് ടേബിളില്‍ കണക്കുകൂട്ടുന്നതിനായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
ml: താങ്കള്ക്ക് മറ്റുള്ള മൂന്ന് സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടു പോകാവുന്ന മണ്ഡലങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റുകള്.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍, പിവോട്ട് പട്ടികയുടെ മുകളില്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ലിസ്റ്റുകളായി ലഭ്യമാകുന്നു.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
ml: മീഡിയ പ്ലയര്

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
ml: മൌസ് ബട്ടണ് അമര്ത്തുക

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
ml: ഫോര്‍മുലാ ടൂള്‍ ബാര്‍

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
ml: %PRODUCTNAME സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകള്‍

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
ml: (റീഡ്-ഒണ്‍ലി)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
ml: പ്രിവ്യൂ മോഡ്

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
ml: കൂടുതല് ഐച്ഛികം

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
ml: കുറച്ച് ഐച്ഛികം

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
ml: കാലിയായ താളുകളുടെ ഔട്ട്പുട്ട് ~ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
ml: ഉള്ളടക്കം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
ml: ~എല്ലാ ഷീറ്റുകളും

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഷീറ്റുകള്

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സെല്ലുകള്‍

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
ml: ഏതു് പ്രിന്റില്‍ നിന്നും

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
ml: എല്ലാ ~താളുകളും

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
ml: പേജുകള്

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME %s
ml: %PRODUCTNAME കണക്കുകൂട്ടല്

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
ml: ഇതിനെപ്പറ്റി ഭാവിയില്‍ മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുക.

[ctx: scstring.src SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
ml: ശ്രോതസ്സ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, അതിനാല്‍ ഈ ഡിഡിഇ ശ്രോതസ്സ് പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാനായില്ല. ഈ രേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കി ഒരിക്കല്‍ കൂടി ശ്രമിയ്ക്കുക.

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
ml: പുറത്തുനിന്നുള്ള ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഈ ഫയലിലേക്കുള്ള ഡേറ്റാ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1 string.text]
en: Calc A1
ml: കാല്‍ക് A1

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1 string.text]
en: Excel A1
ml: എക്സല്‍ A1

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1 string.text]
en: Excel R1C1
ml: എക്സല്‍ R1C1

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
ml:  സ്തംഭ ലേബലുകളുള്ള പരന്പര

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
ml: നിര ലേബലുകളുള്ള പരന്പര

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
ml: പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ഷീറ്റ് സംഭരിക്കണം

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
ml: നിരകള് പരവധിയില് കവിഞ്ഞാണ‍്. ആധികമായുള്ള നിരകള് ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
ml: വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
ml: സോള്‍വര്‍ എഞ്ചിന്‍

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
ml: സജ്ജീകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
ml: സജ്ജീകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
ml: വകതിരിക്കല് സിദ്ധാന്തം

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
ml: കൂട്ടം

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
ml: പേജ് വിച്ഛേദന പ്രിവ്യൂ പോപ്-അപ് മെനു

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ml: ~കെയിസ് സെന്‍സിറ്റീവ്

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
ml: ഗ്രൂപ്പനുസരിച്ച് സോര്ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
ml: രൂപരേഖ ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
ml: വകതിരിച്ചു ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
ml: ~അവരോഹണക്രമം

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
ml: സമൂഹത്തില്

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
ml: എല്ലാം ചേര്ത്തു ഗണിക്കുക

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
ml: ഫങ്ഷന് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
ml: ശരാശരി

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ml: എണ്ണം (കേവല സംഖ്യ)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
ml: StDev (മാതൃക)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
ml: StDevP (ജനസംഖ്യ)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
ml: Var  (മാതൃക)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
ml: VarP (ജനസംഖ്യ)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
ml: ആദ്യത്തെ ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
ml: രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
ml: മൂന്നാമത്തെ ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
ml: സബ്ടോട്ടല്‍

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
ml: നിര ഇന്പുട്ട് സെല്

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
ml: സ്തംഭത്തിന്റെ ഇന്പുട്ട് സെല്

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
ml: ഡിഫോള്ട്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
ml: സൂത്രവാക്യം എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടില്ല

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
ml: നിരകളും കോളങ്ങളും എടുത്തു പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
ml: പരന്പരയുടെ പേര‍് നിര്‍വചിക്കാത്ത

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
ml: പേര‍് നിര്‍വചിക്കാത്ത അഥവാ തെറ്റായ സെല് റഫറന്സ്.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
ml: സൂത്രവാക്യം  കോളമുണ്ടാക്കില്ല

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
ml: സൂത്രവാക്യം  നിരയുണ്ടാക്കില്ല

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
ml: അനേകം ജോലി

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ml: ഫോണ്ട് പ്രഭാവം

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ml: ഫോണ്ടിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ഡന്റും അകലവും

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന് അക്ഷരശൈലി

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ml: ടാബ്

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
ml: പേരിന്റെ ബോക്സ്

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
ml: ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള വരി

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
ml: ഫങ്ഷന് വിസാര്ഡ്

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
ml: സ്വീകാര്യം

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
ml: ഫോര്‍മുലാ ബാര്‍ വികസിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
ml: ഫോര്‍മുലാ ബാര്‍ നീക്കുക

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
ml: ഉറവിട ഫയല്‍

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_SELECT_SOURCE_FILE imagebutton.quickhelptext]
en: Browse to set source file.
ml: ഉറവിട ഫയല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി തെരയുക.

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_SOURCE_FILE fixedtext.text]
en: - not set -
ml: - സജ്ജമല്ല -

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT fixedline.text]
en: Map to document
ml: രേഖയിലേക്കുള്ള മാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_MAPPED_CELL_TITLE fixedtext.text]
en: Mapped cell
ml: മാപ്പ് ചെയ്ത സെല്‍

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
ml: ~ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക..

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE modelessdialog.text]
en: XML Source
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഉറവിടം

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
ml: സെല് ശൈലി

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ml: എല്ലാ ശൈലികളും

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ml: അദൃശ്യമായ ശൈലികള്‍

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശൈലികള്‍

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ml: ശൈലികള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ml: എല്ലാ ശൈലികളും

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ml: അദൃശ്യമായ ശൈലികള്‍

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
ml: ശൈലികള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
ml: സംഖ്യകള്

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
ml: ഫോണ്ടിന്റെ പ്രഭാവം

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന് ഫോണ്ട്

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ml: അതിര‍്

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
ml: സെല് സംരക്ഷണം

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
ml: സെല് ശൈലി

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ml: അതിര‍്

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
ml: ഫൂട്ടര്

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ml: മേലെഴുത്ത് / അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ml: തലക്കെട്ട്(വലത്)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ml: തലക്കെട്ട്(ഇടത്)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (വലത്)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (ഇടത്)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
ml: സംരക്ഷിച്ച

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
ml: സൂത്രവാക്യം മറയ്ക്കുക

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
ml: എല്ലാം മറയ്ക്കുക

[ctx: cellprotectionpage.ui label1 label string.text]
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഷീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചാല്‍ മാത്രമേ സെല്ലിന്റെ സംരക്ഷണം നിലവില്‍ വരുകയുള്ളു. 
    
      'ഉപകരണ' മെനുവില്‍ നിന്ന്  'ഡോക്കുമെന്റ് സംരക്ഷണം ' തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതില്‍  'ഷീറ്റ്'  എടുത്തുപറയുക.

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
ml: സുരക്ഷ

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
ml: അച്ചടിക്കുന്പോള് മറയ്ക്കുക

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
ml: അച്ചടിക്കുന്പോള് തിരഞ്ഞെടുത്ത സെല് അവഗണിക്കുക

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
ml: പേരുകള്  നിര്മ്മിക്കുക

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
ml: മുകളിലെ നിര

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
ml: ഇടത്തെ സ്തംഭം

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
ml: താഴത്തെ നിര

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
ml: വലത്തെ സ്തംഭം

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
ml: ...ല് നിന്നും  പേരുകള് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dataform.ui DataFormDialog title string.text]
en: Data Form
ml: ഡോറ്റാ ഫോം

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
ml: പുതിയ റിക്കോര്ഡ്

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
ml: പുതിയ

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: dataform.ui restore label string.text]
en: _Restore
ml: _വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: dataform.ui prev label string.text]
en: _Previous Record
ml: _മുമ്പുള്ള റിക്കോര്‍ഡ്

[ctx: dataform.ui next label string.text]
en: Ne_xt Record
ml: _അടുത്ത റിക്കോര്‍ഡ്

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: definename.ui DefineNameDialog title string.text]
en: Define Name
ml: പേരു്  നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: definename.ui label label string.text]
en: Define the name and range or formula expression.
ml: പേരും പരിധിയും അല്ലെങ്കില്‍ ഫോര്‍മുലാ എക്സ്പ്രഷന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: definename.ui label4 label string.text]
en: Scope
ml: പരിധി

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
ml: _അച്ചടിയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
ml: സ്തംഭം ആ_വര്‍ത്തിയ്ക്കുക

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
ml: നി_ര അവര്ത്തിക്കുക

[ctx: definename.ui label5 label string.text]
en: Range _Options
ml: പരിധിയ്ക്കുള്ള _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
ml: സെല്ലുകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
ml: സെല്ലുകള് മുകളിലോട്ട്  മാറ്റുക

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
ml: സെല്ലുകള് ഇടത്തോട്ട് മാറ്റുക

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
ml: മുഴുവന് നിരയും നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
ml: മുഴുവന് സ്തംഭങ്ങള്  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
ml: ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: deletecontents.ui text label string.text]
en: _Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
ml: സംഖ്യകള്

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: deletecontents.ui formulas label string.text]
en: _Formulas
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
ml: _അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
ml: രൂപരേഖ

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
ml: വസ്തു

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
ml: പുറത്തുള്ള ഡേറ്റാ

[ctx: externaldata.ui url tooltip_text string.text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലിലെ  അഥവാ ഇന്റര്‍നെറ്റിലെ ഉറവിട ഡോക്കുമെന്റിന്റെ യുആര്‍എല്‍ നല്‍കുക.

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
ml: പുറത്തു നിന്നുള്ള ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിന്റെ URL

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
ml: എല്ലാം പുതുക്കുക

[ctx: externaldata.ui secondsft label string.text]
en: _seconds
ml: നിമി_ഷങ്ങള്‍

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
ml: ലഭ്യമായ പട്ടികകളും / പരന്പരകളും

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (വലത്)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (ഇടത്)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
ml: സംഖ്യകള്‍

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
ml: അക്ഷര‍സഞ്ചയം

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന്‍ ടോപ്പോഗ്രഫി

[ctx: formatcellsdialog.ui borders label string.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
ml: സെല്സംരക്ഷണം

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
ml: ലക്ഷ്യം ഉന്നംവച്ച്

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
ml: സൂത്രവാക്യ സെല്

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
ml: ലക്ഷ്യ മൂല്യം

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
ml: പരിവര്ത്തനസെല്

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
ml: സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
ml: തലക്കെട്ടുകള്

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ml: തലക്കെട്ട്(വലത്)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ml: തലക്കെട്ട്(ഇടത്)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
ml: ഇടത്ത് വശം

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
ml: ഇടത്ത് വശം

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_DEFINED label string.text]
en: _Header
ml: _തലക്കെട്ട്

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
ml: _അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
ml: തലക്കെട്ട്  ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
ml: കസ്റ്റം അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_markup string.text]
en: Sheet Name
ml: ഷീറ്റിന്റെ പേര‍്

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_text string.text]
en: Sheet Name
ml: ഷീറ്റിന്റെ പേര‍്

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
ml:  ബട്ടണുകള് ഉപയോഗിച്ച് ഫോണ്ട് മാറ്റുക അഥവാ മണ്ഡല കല്പനകള് അതായത് തീയതി, സമയം മുതലായവ ചേര്ക്കുക.

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
ml: കുറിപ്പ്

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
ml: (ശൂന്യം)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
ml: എന്തിന്റെ?

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
ml: രഹസ്യമായ

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
ml: സൃഷ്ടിച്ച്ത്

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
ml: ക്രമീകരിച്ച

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
ml: -ല് നിന്ന്

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
ml: മാര്ഗ്ഗം/ഫയല് നാമം

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ml: മേലെഴുത്ത് / അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
ml: ഹെഡ്ഡര്

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
ml:  അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: insertname.ui InsertNameDialog title string.text]
en: Paste Names
ml: പേരുകള്‍ ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: insertname.ui pasteall label string.text]
en: _Paste All
ml: എല്ലാം _ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
ml: ഷീറ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഷീറ്റിനു മുന്പ്

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഷീറ്റിനു ശേഷം

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
ml: പുതിയ  ഷീറ്റ്

[ctx: insertsheet.ui countft label string.text]
en: N_o. of sheets:
ml: ഷീറ്റുകളുടെ _എണ്ണം:

[ctx: insertsheet.ui nameft label string.text]
en: Na_me:
ml: _പേരു്:

[ctx: insertsheet.ui nameed text string.text]
en: Sheet...
ml: ഷീറ്റ്...

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
ml: ഫയലില് നിന്നും

[ctx: insertsheet.ui tables-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Tables in file
ml: ഫയലിലുള്ള പട്ടികകള്‍

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
ml: ലിങ്ക്

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (ഇടത്)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (ഇടത്)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
ml: തലക്കെട്ട്(ഇടത്)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ml: തലക്കെട്ട്(ഇടത്)

[ctx: managenamesdialog.ui ManageNamesDialog title string.text]
en: Manage Names
ml: പേരുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

[ctx: managenamesdialog.ui info label string.text]
en: Select cells in the document to update the range.
ml: പരിധി പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി രേഖയില്‍ സെല്ലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: managenamesdialog.ui label4 label string.text]
en: Scope
ml: പരിധി

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
ml: _അച്ചടിയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
ml: സ്തംഭം ആ_വര്‍ത്തിയ്ക്കുക

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
ml: നി_ര അവര്ത്തിക്കുക

[ctx: managenamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Range _Options
ml: പരിധിയ്ക്കുള്ള _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
ml: കേയ്സ്  സെന്സിറ്റീവ്

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
ml: കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്ര കൃത്യത

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തം = and <> എല്ലാ സെല്ലുകള്ക്കും പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
ml: സൂത്രവാക്യത്തിലെ സ്ഥിരം വര്ണ്ണന ക്രിയമാക്കുക

[ctx: optcalculatepage.ui lookup label string.text]
en: _Automatically find column and row labels
ml: സ്വ_യമായി നിരകള്‍ക്കും വരികള്‍ക്കുമുള്ള ലേബലുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
ml: ദശാംശ സ്ഥാനം

[ctx: optcalculatepage.ui label1 label string.text]
en: General Calculations
ml: പൊതുവായ കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
ml: ആവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
ml: ചുവടുകള്

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
ml: ചുരുങ്ങിയ മാറ്റം

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
ml: ആവര്ത്തിക്കുന്ന പ്രസ്താവം

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
ml: 12/30/1899 (സംസ്ഥാപിത )

[ctx: optcalculatepage.ui datestd tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
ml: 12/30/1899 ന‍് മൂല്യം 0

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 label string.text]
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
ml: 01/01/1900 (സ്റ്റാര് ഗണനം 1.0)

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
ml:  01/01/1900ന‍് മൂല്യം 0

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 label string.text]
en: _01/01/1904
ml:  01/01/1904

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 tooltip_markup string.text]
en: 0 corresponds to 01/01/1904
ml:  01/01/1904 ന‍് 0

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: printeroptions.ui includeemptypages label string.text]
en: Include output of empty pages
ml: കാലിയായ താളുകളുടെ ഔട്ട്പുട്ട് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
ml: ഷീറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: protectsheetdlg.ui protect label string.text]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
ml: ഈ ഷീറ്റും സുരക്ഷിതമായ സെല്ലുകളിലുള്ളവയും സു_രക്ഷിതമാക്കുക

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
ml: _പാസ്‌വേര്‍ഡ്

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
ml: _ഉറപ്പാക്കുക

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
ml: ഈ ഷീറ്റിന്റെ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളേയും അനുവദിയ്ക്കേണ്ടതു്:

[ctx: protectsheetdlg.ui protected label string.text]
en: Select protected cells
ml: സുരക്ഷിതമായ സെല്ലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: protectsheetdlg.ui unprotected label string.text]
en: Select unprotected cells
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സെല്ലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (വലത്)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (വലത്)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
ml: തലക്കെട്ട്(വലത്)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ml: തലക്കെട്ട്(വലത്)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
ml: ഡേറ്റാബെയിസിനുള്ള പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
ml: പരന്പര

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
ml: ഉറവിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
ml: നി_ലവിലുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ്

[ctx: selectsource.ui namedrange label string.text]
en: _Named range
ml: പേരു് ചെയ്ത പരിധി

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ല്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സ്

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
ml: പു_റമേനിന്നുള്ള ശ്രോതസ്സ്/ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ml: മേലെഴുത്ത് / അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ml: തലക്കെട്ട്(വലത്)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ml: തലക്കെട്ട്(ഇടത്)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
ml:  അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ml: മേലെഴുത്ത് / അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
ml: ഹെഡ്ഡര്

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (വലത്)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (ഇടത്)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
ml: രേഖ പങ്കിടുക

[ctx: sharedocumentdlg.ui share label string.text]
en: _Share this spreadsheet with other users
ml: മറ്റു് ഉപയോക്താക്കളുമായി ഈ സ്പ്രെഡ്ഷീട്ട് _പങ്കിടുക

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ml: കുറിപ്പു്: ശൈലികള്‍ക്കുള്ള വിശേഷതകളായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍, നിറങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍ എന്നിവയിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയക്കപ്പെടുന്നതല്ല. പങ്കിടുന്ന മോഡില്‍ ചാര്‍ട്ടുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക, വസ്തുക്കള്‍ വരയ്ക്കുക എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കും വിശേഷതകള്‍ക്കുമുള്ള

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
ml: സ്വീകരിച്ചു

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
ml: അപരിചിതനായ ഉപയോക്താവു്

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
ml: (പ്രത്യേക അനുമതി)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
ml: ഈ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
ml: മുകളില് നിന്നും താഴോട്ട്, പിന്നെ വലത്തോട്ട്

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ട് പിന്നെ താഴോട്ട്

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_PAGENO label string.text]
en: First _page number:
ml: ആദ്യ _താള്‍ നംബര്‍:

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
ml: പേജിന്റെ ക്രമം

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_HEADER label string.text]
en: _Column and row headers
ml: നി_രയുടെയും വരിയുടെയും തലക്കെട്ടുകള്‍

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
ml: _അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
ml: വസ്തു/ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
ml: ചാര്‍ട്ടൂകള്‍

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
ml: ചിത്രരചന വസ്തു

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_FORMULAS label string.text]
en: _Formulas
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NULLVALS label string.text]
en: _Zero values
ml: _പൂജ്യ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: sheetprintpage.ui labelScalingMode label string.text]
en: Scaling _mode:
ml: സ്കേലിങ് _രീതി:

[ctx: sheetprintpage.ui labelSF label string.text]
en: _Scaling factor:
ml: സ്കേ_ലിങ് ഫാക്ടര്‍:

[ctx: sheetprintpage.ui labelWP label string.text]
en: _Width in pages:
ml: താളുകളില്‍ _വീതി:

[ctx: sheetprintpage.ui labelHP label string.text]
en: _Height in pages:
ml: താളുകളില്‍ _ഉയരം:

[ctx: sheetprintpage.ui labelNP label string.text]
en: N_umber of pages:
ml: താളുകളുടെ _എണ്ണം:

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
ml: അച്ചടി വലുതാക്കുകയോ ചെറുതാക്കുകയോ ചെയ്യുക

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
ml: അച്ചടിയുടെ പരന്പര വീതിക്ക്/ പൊക്കത്തിന‍് പാകമാകുക

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
ml: അച്ചടിയുടെ പരന്പര പേജിന്റെ എണ്ണത്തിന‍് പാകമാകുക

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
ml: അളക്കുക

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
ml: സോള്‍വര്‍

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ml: ഐച്ഛി_കങ്ങള്‍...

[ctx: solverdlg.ui solve label string.text]
en: _Solve
ml: _പരിഹരിയ്ക്കുക

[ctx: solverdlg.ui targetlabel label string.text]
en: _Target cell
ml: _ലക്ഷ്യ സെല്‍

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
ml: ഫലം സജ്ജമാക്കുക

[ctx: solverdlg.ui changelabel label string.text]
en: _By changing cells
ml: സെല്ലുകള്‍ _മാറ്റികൊണ്ടു്

[ctx: solverdlg.ui min label string.text]
en: Minim_um
ml: _ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതു്

[ctx: solverdlg.ui max label string.text]
en: _Maximum
ml: പരമാവധി

[ctx: solverdlg.ui value label string.text]
en: _Value of
ml: _ഇതിന്റെ മൂല്ല്യം

[ctx: solverdlg.ui cellreflabel label string.text]
en: _Cell reference
ml: _സെല്‍ സൂചിക

[ctx: solverdlg.ui oplabel label string.text]
en: _Operator
ml: _ഓപ്പറേറ്റര്‍

[ctx: solverdlg.ui constraintlabel label string.text]
en: V_alue
ml: _മൂല്ല്യം

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
ml: ബൈനറി

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
ml: ബൈനറി

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
ml: ബൈനറി

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
ml: ബൈനറി

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
ml: പരിധികളില്‍

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
ml: _അവരോഹണം

[ctx: sortkey.ui sortft label string.text]
en: Sort key
ml: ക്രമീകരണ കീ

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
ml: വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷര_വ്യത്യാസമുള്ള

[ctx: sortoptionspage.ui header label string.text]
en: Range contains...
ml: പരിധി അടങ്ങുന്നതു്...

[ctx: sortoptionspage.ui formats label string.text]
en: Include formats
ml: രൂപരേഖ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: sortoptionspage.ui naturalsort label string.text]
en: Enable natural sort
ml: സാധാരണ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: sortoptionspage.ui copyresult label string.text]
en: Copy sort results to:
ml: എവിടേക്കു് ഫലങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തണം:

[ctx: sortoptionspage.ui sortuser label string.text]
en: Custom sort order
ml: ഇഷ്ടാനുസരണം ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: sortoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Sort Options
ml: ക്രമത്തിലാക്കുവാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: sortoptionspage.ui topdown label string.text]
en: _Top to bottom (sort rows)
ml: മു_കളില്‍ നിന്നും താഴോട്ട് (നിരകള്‍  ക്രമീകരിക്കുക)

[ctx: sortoptionspage.ui leftright label string.text]
en: L_eft to right (sort columns)
ml: _ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തോട്ട് (നിരകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക)

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
ml: ദിശ

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
ml: പരിധി ക്രമപ്പെടുത്തുക

[ctx: sortwarning.ui extend label string.text]
en: _Extend selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് വി_കസിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
ml: നിലവിലുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ്

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
ml: ക്യാ_രക്ടര്‍ സെറ്റ്

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
ml: ഭാഷ

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
ml: _വരിയില്‍ നിന്നും

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
ml: ഇറക്കുമതി

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
ml: സ്ഥി_രമായ വീതി

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
ml: വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതു്

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
ml: _റ്റാബ്

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
ml: ഡീലിമിറ്ററു_കള്‍  കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
ml: കോ_മാ

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
ml: _സെമിക്കോളന്‍

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
ml: സ്ഥ_ലം

[ctx: textimportcsv.ui other label string.text]
en: Othe_r
ml: _മറ്റുള്ളവ

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡീലിമിറ്റര്‍

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: textimportcsv.ui quotedfieldastext label string.text]
en: _Quoted field as text
ml: ടെക്സ്റ്റായി കോട്ട് ചെയ്ത ഫീള്‍ഡ്

[ctx: textimportcsv.ui detectspecialnumbers label string.text]
en: Detect special _numbers
ml: പ്രത്യേക _അക്കങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
ml: മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
ml: നിരയുടെ _തരം

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
ml: പ്രത്യേക അക്കങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക (തീയതി പോലുള്ളവ).

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട പ്രവര്‍ത്തനദിവസങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പോ കഴിഞ്ഞോ ഉള്ള തീയതിയുടെ ക്രമ സംഖ്യ തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
ml: ആരംഭ തീയതിക്ക് മുമ്പോ കഴിഞ്ഞോ ഉള്ള പ്രവര്‍ത്തന ദിവസങ്ങള്‍.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
ml: അവധികള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
ml: അവധി ദിവസങ്ങളുടെ തീയതി മൂല്യങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക (വിശ്രമകാലം, പൊതുഅവധു, മുതലായവ).

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
ml: ആരംഭതീയതിയ്ക്കും അവസാനതീയതിയ്ക്കും മദ്ധ്യയുള്ള മുഴുവന്‍ തീയതിയകുളെടുയും എണ്ണം ഒരു വര്‍ഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
ml: അവസാന തീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
ml: പലിശ ദിവങ്ങളുടെ നിര്‍ണ്ണയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ആരംഭ തീയതികള്‍ക്കു് മുമ്പോ കഴിഞ്ഞോ ഉള്ള മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം തീയതിയുടെ ക്രമ സംഖ്യ ആയി തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
ml: മാസം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
ml: ആരംഭ ദിവസത്തിനു് മുമ്പോ ശേഷമോ ഉള്ള മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട തീയതിയുള്ള ആകെ കലണ്ടര്‍ ആഴ്ച തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
ml: തീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
ml: തിരിച്ചുള്ള വിഭാഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
ml: 1 മുതല്‍ മൂന്നു വരെയുള്ള സംഖ്യ ആഴ്ചയുടെ ആരംഭം കാണിക്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ആരംഭ തീയതിക്ക് മുമ്പോ കഴിഞ്ഞോ ഉള്ള ചില മാസങ്ങള്‍ മാസത്തിന്റെ അവസാന ദിവസത്തിന്റെ ക്രമ സംഖ്യ തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
ml: മാസം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
ml: ആരംഭ ദിവസത്തിനു് മുമ്പോ ശേഷമോ ഉള്ള മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
ml: 2 തീയതികള്‍ക്ക് മദ്ധ്യയുള്ള പ്രവര്‍ത്തന ദിവസങ്ങള്‍ തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
ml: അവസാന തീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
ml: അവധികള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
ml: അവധി ദിവസങ്ങളുടെ തീയതി മൂല്യങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക (വിശ്രമകാലം, പൊതുഅവധു, മുതലായവ).

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
ml: ഇരട്ട സംഖ്യയാണെങ്കില്‍  മൂല്യം 'true' തിരികെ നല്കും.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
ml: ഒറ്റ സംഖ്യയാണെങ്കില്‍ മൂല്യം 'true' തിരികെ നല്കും.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
ml: ഒരു കൂട്ടം സംഖ്യയുടെ അനേക നോമിനല്‍ കോയിഫിഷന്റ്  തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
ml: താങ്കള്‍ക്ക് അനേക നോമിനല്‍  കോയിഫിഷ്യന്റ് ആവശ്യമായ സംഖ്യ അഥവാ സംഖ്യകളുടെ ലിസ്റ്റ്.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
ml: ഒരി പവര്‍ ശ്രേണിയുടെ ആകത്തുക നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
ml: പവര്‍ ശ്രേണിയലെ സ്വതന്ത്ര വെരിയബിള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
ml: x ഉയര്‍ത്തേണ്ട പ്രഥമ പവര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
ml: ഒരോ പ്രാവശ്യവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഇന്ക്രിമെന്റ്.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
ml: ഗുണകം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
ml: കോയിഫിഷന്റിന്റെ കൂട്ടത്തിനെ ഓരോന്നിന്റെയും വെരിയബിള്‍ x പടിപടിയായ പവറുകള്‍ കൌണ്ട് ഗുണിക്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
ml: ഹരണത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യഭാഗം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
ml: ഹാരകം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
ml: ഹാര്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
ml: ഡിനോമിനേറ്റര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
ml: ഹാരകം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ഗുണനത്തിന്റെ സംഖ്യ ഗുണിതത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ ആക്കി തിരികെ നല്കും.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
ml: പൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ ആക്കേണ്ട നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
ml: അനേകം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
ml: നമ്പര്‍ റൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ട ഗുണനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
ml: പൈ കൊണ്ട് ഗുണിച്ച് സംഖ്യയുടെ സ്ക്വയര്‍ റൂട്ട് തിരികെ നല്കും.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
ml: പൈ ഗുണിച്ച സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
ml: തങ്കള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ച സംഖ്യകളുടെ മദ്ധ്യയുള്ള ക്രമത്തിലല്ലാത്ത പൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ തിരികെ നല്കും.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
ml: തിരിച്ചെത്തിയ ചെറിയ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
ml: തിരിച്ചെത്തിയ വലിയ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
ml: ഏറ്റവും വലിയ പൊതുവായ ഹാരകം തിരികെ നല്കും

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
ml: സംഖ്യ അഥവാ സംഖ്യകളുടെ ലിസ്റ്റ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
ml: ഏറ്റവും ചെറിയ  പൊതുഗുണനം തിരികെ നല്കും

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
ml: സംഖ്യ അഥവാ സംഖ്യകളുടെ ലിസ്റ്റ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
ml: പരിഷ്കരിച്ച ബസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്‍ In(x) തിരികെ നല്കും

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ml: ഫംങ്ഷന്റെ ഏതു മൂല്യമാണു് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ടത്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്റെ ക്രമം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്‍ Jn(x) തിരികെ നല്കും

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ml: ഫംങ്ഷന്റെ ഏതു മൂല്യമാണു് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ടത്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്റെ ക്രമം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്‍ Kn(x) തിരികെ നല്കും

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ml: ഫംങ്ഷന്റെ ഏതു മൂല്യമാണു് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ടത്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്റെ ക്രമം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്‍ Yn(x) തിരികെ നല്കും

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ml: ഫംങ്ഷന്റെ ഏതു മൂല്യമാണു് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ടത്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്റെ ക്രമം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
ml: ഒരു ബൈനറി  സംഖ്യ അഷ്ടസംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട  (ടെക്സ്റ്റായി) ബൈനറി സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
ml: ഒരു ബൈനറി  സംഖ്യ ദശാംശസംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട  (ടെക്സ്റ്റായി) ബൈനറി സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
ml: ഒരു ബൈനറി  സംഖ്യ ഷഡ്ഭുജദശാംശ സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട  (ടെക്സ്റ്റായി) ബൈനറി സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
ml: ഒരു  അഷ്ടസംഖ്യയെ ബൈനറി സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട  (ടെക്സ്റ്റായി) എട്ടുപാദമുള്ള സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
ml: ഒരു  അഷ്ടസംഖ്യയെ ദശാംശ സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട  (ടെക്സ്റ്റായി) എട്ടുപാദമുള്ള സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
ml: ഒരു  അഷ്ടസംഖ്യയെ ഷഡ്ഭുജദശാംശ  സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട  (ടെക്സ്റ്റായി) എട്ടുപാദമുള്ള സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
ml: ഒരു  ദശാംശ സംഖ്യയെ ബൈനറി സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട ദശാംശ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
ml: ഒരു  ദശാംശ സംഖ്യയെ ഷഡ്ഭുജ ദശാംശ സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട ദശാംശ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
ml: ഒരു  ദശാംശ സംഖ്യയെ അഷ്ട സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
ml: ഡെസിമല്‍ നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
ml: ഒരു  ഷഡ്ഭുജദശാംശ  സംഖ്യയെ ബൈനറി സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ml: വേര്‍തിരിക്കുവാനുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നമ്പര്‍ (വാചകമായി)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
ml: ഒരു  ഷഡ്ഭുജ ദശാംശ സംഖ്യയെ ദശാംശ സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ml: വേര്‍തിരിക്കുവാനുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നമ്പര്‍ (വാചകമായി)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
ml: ഒരു  ഷഡ്ഭുജ ദശാംശ സംഖ്യയെ അഷ്ട സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ml: വേര്‍തിരിക്കുവാനുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നമ്പര്‍ (വാചകമായി)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
ml: രണ്ട് മൂല്യങ്ങളും തുല്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
ml: സംഖ്യ 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
ml: ഒന്നാമത്തെ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
ml: സംഖ്യ 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
ml: രണ്ടാമത്തെ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
ml: തെറ്റിന്റെ ഫംങ്ഷന്‍ തിരികെ നല്കും

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
ml: താഴ്ന്ന പരിധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
ml: ഇന്റഗ്രേഷനുള്ള കുറഞ്ഞ പരിധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
ml: ഉയര്‍ന്ന പരിധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
ml: ഇന്റഗ്രേഷന്റെ ഉയര്‍ന്ന പരിധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
ml: പരിപൂരക തെറ്റ് ഫംങ്ഷന്‍ തിരികെ നല്കും

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
ml: താഴ്ന്ന പരിധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
ml: ഇന്റഗ്രേഷനുള്ള കുറഞ്ഞ പരിധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
ml: ത്രെഷോള്‍ഡ് മൂല്യത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലോണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
ml: രീതികള്‍ക്ക് എതിരായ പരീക്ഷണമൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
ml: രീതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
ml: ത്രെഷോള്‍ഡ് മൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
ml: ഇരട്ട ഭാജ്യഘടകം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ സമ്പൂര്‍ണ്ണ മൂല്യം (മോഡുലസ്) തിരികെ നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ സാങ്കല്പിക ഗുണാങ്കം  തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
ml: പൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യയുടെ കഴിവില്‍ ഉയര്ന്നിരിക്കുന്ന വിഷമ സംഖ്യ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
ml: വിഷമ സംഖ്യ ഉയര്‍ത്തേണ്ട കഴിവ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
ml: തീറ്റാ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് തിരികെ നല്കുന്നു, റേഡിയനില്‍ ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന കോണ്‍.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ കോണത്തിന്റെ ഒരളവില്‍ തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
ml: രണ്ട് വിഷമ സംഖ്യയുടെ ഫലം  തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
ml: ഹാരകം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
ml: ഹാര്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
ml: ഡിനോമിനേറ്റര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
ml: ഹാരകം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ ബീജഗണിത രൂപത്തിലുള്ള ഏക്സ്പോണന്ഷ്യല്‍ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ വിഷമ കോന്‍ജുഗേറ്റ്റ്റ് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ യഥാര്‍ത്ഥ ലോഗരിതം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ അടിസ്ഥാനം-10 ലോഗരിതം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ അടിസ്ഥാനം-2 ലോഗരിതം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
ml: ഒരുപാട് വിഷമസംഖ്യകളുടെ ഗുണനഫലം  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
ml: ആദ്യത്തെ വിഷമസംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
ml: മറ്റൊരു വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ ശരിയായ ഗുണാങ്കം  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ സൈന്‍ തിരികെ നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
ml: രണ്ട് വിഷമസംഖ്യകളുടെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍ 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍ 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍ 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍ 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ സ്ക്വയര്‍ റൂട്ട് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ ആകെ തുക നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് അക്കത്തിന്റെ ടാന്‍ജന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ സീക്കന്റ് തിരികെ നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ കോസിക്കന്റ് തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ കോറ്റാന്‍ജന്റ്  തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് സൈന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസൈന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് സീക്കന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസീക്കന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
ml: യഥാര്‍ത്ഥവും സാങ്കല്പികവുമായ ഗുണകം വിഷയസംഖ്യയിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
ml: യഥാര്‍ത്ഥ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗുണാങ്കം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
ml: കാല്പനിക ഗുണാങ്കം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
ml: പ്രത്യയം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
ml: പ്രത്യയം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
ml: ഒരു അളക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
ml: ഏകകത്തില്‍ നിന്നും

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
ml: സംഖ്യയുടെ ഏകകം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
ml: ഏകകത്തിലേക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
ml: ഫലത്തിന്റെ ഏകകം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ml: ഓരോ അക്കൌണ്ടിങ്ങ് കാലത്തും നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ച ആസ്തിയുടെ ലീനിയര്‍ മൂല്യശോഷണം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
ml: ആസ്തിയുടെ വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
ml: നിക്ഷേപം വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
ml: ആദ്യത്തെ കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
ml: ആദ്യത്തെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
ml: നാശനഷ്ടം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
ml: ജീവിതാവസാനം ആസ്തിയുടെ നാശനഷ്ടമൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
ml: കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
ml: വില ഇടിച്ചിലിന്റെ നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള വര്‍ഷം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ml: ഓരോ അക്കൌണ്ടിങ്ങ് കാലത്തും നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ച ആസ്തിയുടെ ലീനിയര്‍ മൂല്യശോഷണം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
ml: ആസ്തിയുടെ വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
ml: നിക്ഷേപം വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
ml: ആദ്യത്തെ കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
ml: ആദ്യത്തെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
ml: നാശനഷ്ടം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
ml: ജീവിതാവസാനം വരെ ആസ്തിയുടെ നാശനഷ്ടം കണക്കാക്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
ml: കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
ml: വില ഇടിച്ചിലിന്റെ നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള വര്‍ഷം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
ml: കാലാകാലങ്ങളില്‍ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി പലിശ നല്കുന്നതിന്റെ കൂട്ടുപലിശ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
ml: പുറത്തിറക്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
ml: സെക്യൂരിറ്റി പുറത്തിറക്കിയ ദിവസം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
ml: നോമിനല്‍ പലിശ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
ml: സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ആദ്യത്തെ പലിശ നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 10 string.text]
en: Par
ml: തുല്യത

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
ml: തുല്യ മൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ പലിശ നല്കുന്ന കൂട്ടുപലിശ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
ml: പുറത്തിറക്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
ml: പുറത്തിറക്കിയ ദിവസം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 8 string.text]
en: Par
ml: തുല്യത

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
ml: തുല്യ മൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
ml: മുഴുവനായി നിക്ഷേപിച്ച സെക്യുരിറ്റിയ്ക്ക്  കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ തുക അടയ്ക്കുന്നത് തിരിച്ചു നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
ml: നിക്ഷേപം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
ml: നിക്ഷേപം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
ml: ഇളവ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
ml: ഇളവ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
ml: സെക്ക്യൂരുറ്റിയ്ക്ക് ഇളവ് നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
ml: കാലാകാലങ്ങളില്‍ പലിശ നല്കുന്ന വാര്‍ഷിക മാക്യൂലെ കാലാവധി തിരികെ നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
ml: കൂപ്പണ്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
ml: കൂപ്പണ്‍ നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
ml: ഫലം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
ml: ഫലം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
ml: പ്രാബല്യത്തിലുള്ള വാര്‍ഷിക പലിശ നിരക്ക് തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
ml: മിതമായ നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
ml: മിതമായ നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
ml: കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
ml: രണ്ട് കാലങ്ങളിലേയും കൂട്ടിയ മുതലിനു് അടയ്ക്കേണ്ട ലോണ്‍ തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
ml: അടയ്ക്കേണ്ട കാലാവധിയുടെ എണ്ണം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 6 string.text]
en: Pv
ml: PV

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
ml: പ്രാരംഭ കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
ml: ആരംഭ കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
ml: അവസാനിക്കുന്ന കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
ml: അവസാനിക്കുന്ന കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
ml: രീതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
ml: പക്വതയുടെ വിഭാഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
ml: രണ്ട് കാലവധിയില്‍ അടയ്ക്കേണ്ട ഈട്ടംകൂട്ടിയ പലിശ തിരികെ നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
ml: അടയ്ക്കേണ്ട കാലാവധിയുടെ എണ്ണം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 6 string.text]
en: Pv
ml: PV

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
ml: പ്രാരംഭ കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
ml: ആരംഭ കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
ml: അവസാനിക്കുന്ന കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
ml: അവസാനിക്കുന്ന കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
ml: രീതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
ml: പക്വതയുടെ വിഭാഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
ml: കാലാകാലങ്ങളില്‍ പലിശ നല്കുന്ന 100 നാണ്യ യൂണിറ്റിന‌് ആനുപാതികമായ വിലയുള്ള സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ഫേസ് മൂല്യം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
ml: ഫലം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
ml: ഫലം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
ml: കാലാകാലങ്ങളില്‍ പലിശ നല്കുന്ന 100 കറന്‍സി യൂണിറ്റിനു് ആനുപാതികമായ വിലയുള്ള ഇളവുകളുള്ള സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ഫേസ് മൂല്യം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
ml: ഇളവ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
ml: ഇളവ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ പലിശ നല്കുന്ന 100 കറന്‍സി യൂണിറ്റിന് ആനുപാതികമായ വിലയുള്ള സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ഫേസ് മൂല്യം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
ml: പുറത്തിറക്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
ml: പുറത്തിറക്കിയ ദിവസം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
ml: ഫലം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
ml: ഫലം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
ml: കൂപ്പണ്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
ml: കൂപ്പണ്‍ നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
ml: ഫലം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
ml: ഫലം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
ml: വാര്‍ഷിക മിതമായ പലിശ നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
ml: പ്രാബല്യത്തിലുള്ള നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
ml: നിലവിലുള്ള പലിശ നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
ml: കാലാവധി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
ml: ദശാംശത്തിലുള്ള വില ഭിന്നസംഖ്യയിലുള്ള വിലയിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
ml: ദശാംശ ഡോളര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
ml: ഡെസിമല്‍ നമ്പര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
ml: അപൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
ml: ഹാരകം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
ml: ഭിന്ന സംഖ്യയിലുള്ള വില ദശാംശ സംഖ്യയിലുള്ള വിലയിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
ml: ഭിന്നാസംഖ്യാ ഡോളര്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
ml: ഒരു അപൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
ml: അപൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
ml: ഹാരകം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
ml: കാലാവധിയനുസരിച്ച് പലിശ നല്കുന്ന സെക്യൂരിറ്റിയുടെ വരുമാനം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
ml: ഇളവുകളുള്ള സെക്യുരിറ്റിയുടെ വാര്‍ഷിക വരുമാനം തിരികെ നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ പലിശ നല്കുന്ന സെക്യൂരിറ്റിയുടെ വരുമാനം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
ml: പുറത്തിറക്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
ml: പുറത്തിറക്കിയ ദിവസം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
ml: ട്രഷറി ബില്ലിന്റെ ബോണ്ടിനു് തുല്യമായ വരുമാനം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
ml: ഇളവ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
ml: ഇളവിന്റെ നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
ml: ട്രഷറി ബില്ലിന്റെ ഫേസ് മൂല്യം 100 കറന്‍സി വിലയുള്ളത് തിരികെ നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
ml: ഇളവ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
ml: ഇളവിന്റെ നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
ml: ട്രഷറി ബില്ലിന്റെ വരുമാനമുള്ള ത് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
ml:  ഫേസ് മൂല്യം $ 100  വിലയുള്ള ഒറ്റസംഖ്യ ആദ്യത്തെ കാലാവധിയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി  തിരികെ നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
ml: പുറത്തിറക്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
ml: പുറത്തിറക്കിയ ദിവസം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
ml: ആദ്യത്തെ കൂപ്പണ്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
ml: ആദ്യത്തെ കൂപ്പണ്‍ തീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
ml: ഫലം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
ml: ഫലം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
ml:  ആദ്യത്തെ കാലാവധിയുള്ള സെക്യൂരിറ്റിയുടെ വരുമാനം   തിരികെ നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
ml: പുറത്തിറക്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
ml: പുറത്തിറക്കിയ ദിവസം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
ml: ആദ്യത്തെ കൂപ്പണ്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
ml: ആദ്യത്തെ കൂപ്പണ്‍ തീയതി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
ml: ഫേസ് മൂല്യം $ 100  വിലയുള്ള ഒറ്റസംഖ്യ അവസാനത്തെ കാലാവധിയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി തിരികെ നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
ml: അവസാന പലിശ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
ml: അവസാന പലിശ ദിവസം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
ml: ഫലം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
ml: ഫലം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
ml: ഒറ്റസംഖ്യ അവസാനത്തെ കാലാവധിയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി തിരികെ നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
ml: അവസാന പലിശ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
ml: അവസാന പലിശ ദിവസം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
ml: വില

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
ml: കാലാവധിയിലില്ലാത്ത ഷെഡ്യൂള്‍ പെയ്മന്റിന്റെ ആന്തരിക വരവിന്റെ നിരക്ക് തിരികെ നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
ml: മൂല്യങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
ml: മൂല്യങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
ml: തീയതികള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
ml: തീയതികള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
ml: അനുമാനിക്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
ml: അനുമാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
ml: കാലാവധിയിലില്ലാത്ത ഷെഡ്യൂള്‍ പെയ്മന്റിന്റെ  ഇപ്പോഴത്തെ മുഴുവന്‍ മൂല്യവും തിരികെ നല്കുക

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
ml: മൂല്യങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
ml: മൂല്യങ്ങള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
ml: തീയതികള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
ml: തീയതികള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
ml: മുഴുവനായി നിക്ഷേപിച്ച സെക്യൂരിറ്റിയ്ക്കുള്ള പലിശ നിരക്ക് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
ml: നിക്ഷേപം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
ml: നിക്ഷേപം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ് തീയതിയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ കൂപ്പണ്‍ തീയതി തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ് തീയതിയുള്ള കൂപ്പണ്‍ കാലാവധിയിലെ ദിവസങ്ങള്‍ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ് തീയതി മുതല്‍ അടുത്ത കൂപ്പണ്‍ തീയതി വരെയുള്ള ദിവസങ്ങള്‍ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
ml: കൂപ്പണ്‍ കാലാവധി ആരംഭിക്കുന്നതു മുതല്‍ ഒത്തുതീര്‍പ്പ് വരെയുള്ള ദിവസങ്ങള്‍ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ് തീയതിയ്ക്ക് മുന്നേയുള്ള അവസാന കൂപ്പണ്‍ തീയതി തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പിനും കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുന്നകുന്ന തീയതികള്‍ക്കും മദ്ധ്യയുള്ള അടയ്ക്കേണ്ട കൂപ്പണുകളുടെ എണ്ണം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
ml: മുതല്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
ml: മുഖ്യന്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
ml: ഷെഡ്യൂള്‍

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
ml: ഷെഡ്യൂള്‍

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കാലത്ത് എത്ര  ആഴ്ചകളുണ്ടെന്ന് ഗണിക്കുക

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
ml: കാലാവധിയുടെ ആദ്യത്തെ ദിവസം

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
ml: കാലാവധിയുടെ അവസാന ദിവസം

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
ml: രീതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
ml: കണക്ക്കൂട്ടുന്ന വിഭാഗം: വിഭാഗം=0 അര്ത്ഥം സമയ ഇടവേള, വിഭാഗം =1 അര്ത്ഥം കലണ്ടര് ആഴ്ചകള്.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കാലത്ത് എത്ര  മാസങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിര്ണ്ണയിക്കുക

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
ml: കാലാവധിയിലെ ആദ്യത്തെ ദിവസം

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
ml: കാലാവധിയിലെ അവസാനത്തെ ദിവസം

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
ml: രീതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
ml: ഗണിക്കുന്ന വിഭാഗം: വിഭാഗം=0 അര്ത്ഥം, സമയ ഇടവേള, വിഭാഗം =1അര്ത്ഥം,  കലണ്ടര് ആഴ്ചകള്.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കാലത്ത് എത്ര  ആഴ്ചകളുണ്ടെന്ന് ഗണിക്കുക

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
ml: കാലാവധിയുടെ ആദ്യത്തെ ദിവസം

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
ml: കാലാവധിയുടെ അവസാന ദിവസം

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
ml: രീതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
ml: വിവിധ ഗണന വിഭാഗം: മോഡ്=0  ശരാശരി  ഇടവേള, മോഡ്=1 കലണ്ടര് വര്ഷത്തിലെ ശരാശരി.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
ml:  1 തിരിച്ച് കിട്ടുക (TRUE)  ആധിവര്ഷം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില് , അല്ലെങ്കില്  0 (FALSE)  തിരിച്ച് കിട്ടും

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ml: വിചാരിച്ച വര്ഷത്തിലെ ഏതെങ്കിലും തീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
ml: ആ തീയതിയുള്ള മാസത്തിലെ ആകെ ദിവസങ്ങള് തിരികെ നല്കുക

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
ml: വിചാരിച്ച മാസത്തിലെ ഏതെങ്കിലും തീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
ml: ആ തീയതിയുള്ള വര്ഷത്തിലെ ആകെ ദിവസങ്ങള് തിരികെ നല്കുക

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ml: വിചാരിച്ച വര്ഷത്തിലെ ഏതെങ്കിലും തീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
ml: ആ തീയതിയുള്ള മാസത്തിലെ ആകെ ആഴ്ചകള് തിരികെ നല്കുക

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ml: വിചാരിച്ച വര്ഷത്തിലെ ഏതെങ്കിലും തീയതി

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
ml:  ROT13 അല്ഗോരിതം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക അഥവാ ഡിക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
ml: എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ട ടെക്സ്റ്റ് അഥവാ എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത  ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 1 string.text]
en: pricing of a barrier option
ml: ഒരു ബാരിയര്‍ ഐച്ഛികത്തിന്റെ വില

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 2 string.text]
en: spot
ml: പൊട്ട്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
ml: അസ്സെറ്റിന്റെ മൂല്ല്യം/വില

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 4 string.text]
en: vol
ml: വോള്യം

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
ml: അസ്സറ്റിന്റെ ആനുവല്‍ വോളറ്റാലിറ്റി

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
ml: പലിശ നിരക്ക്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
ml: ഫോറിന്‍ പരിശ നിരക്ക്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
ml: മച്ചുറിറ്റി കാലാവധി വര്‍ഷങ്ങളില്‍

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 12 string.text]
en: strike
ml: സ്ട്രൈക്ക്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 13 string.text]
en: strike level of the option
ml: ഐച്ഛികത്തിന്റെ സ്ട്രൈക്ക് ലവല്‍

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 15 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ml: കുറഞ്ഞ ബാരിയര്‍ (കുറഞ്ഞ ബാരിയറിനു് വേണ്ടെങ്കില്‍ 0 ആയി സജ്ജമാക്കുക)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 17 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ml: കൂടിയ ബാരിയര്‍ (കൂടിയ ബാരിയര്‍ വേണ്ടെങ്കില്‍ 0 ആയി സജ്ജമാക്കുക)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 18 string.text]
en: rebate
ml: റിബേറ്റ്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 19 string.text]
en: amount of money paid at maturity if barrier was hit
ml: ബാരിയര്‍ എത്തിയെങ്കില്‍ കാലാവധി കഴിയുമ്പോള്‍ അടച്ച പണം

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 21 string.text]
en: string to define if the option is a (p)ut or a (c)all
ml: ഉപാധി (p)ut അല്ലെങ്കില്‍ (c)all ആണെങ്കില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കേണ്ട സ്ട്രിങ്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 22 string.text]
en: knock in/out
ml: നോക്ക് ഇന്‍/ഔട്ട്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 23 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
ml: ഉപാധി knock-(i)n അല്ലെങ്കില്‍ knock-(o)ut ആണെങ്കില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള സ്ട്രിങ്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 25 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ml: ബാരിയര്‍ എപ്പോഴും ലഭ്യമോ അല്ലെങ്കില്‍ കാലാവധി കഴിയുമ്പോള്‍ മാത്രമോ എന്നു് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 26 string.text]
en: greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 27 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത പരാമീറ്റര്‍, നല്‍കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ വില ലഭ്യമാക്കുന്നു; സജ്ജമെങ്കില്‍, ഇന്‍പുട്ട് പരാമീറ്ററുകളില്‍ ഒന്നില്ല പ്രൈസ് സെന്‍സിറ്റിവ് (ഗ്രീക്ക്സ്) ലഭ്യമാക്കുന്നു; സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍:(d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 1 string.text]
en: pricing of a touch/no-touch option
ml: ഒരു touch/no-touch ഐച്ഛികത്തിന്റെ വില

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 2 string.text]
en: spot
ml: പൊട്ട്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
ml: അസ്സെറ്റിന്റെ മൂല്ല്യം/വില

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 4 string.text]
en: vol
ml: വോള്യം

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
ml: r

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
ml: പലിശ നിരക്ക്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
ml: ഫോറിന്‍ പരിശ നിരക്ക്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
ml: മച്ചുറിറ്റി കാലാവധി വര്‍ഷങ്ങളില്‍

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 13 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ml: കുറഞ്ഞ ബാരിയര്‍ (കുറഞ്ഞ ബാരിയറിനു് വേണ്ടെങ്കില്‍ 0 ആയി സജ്ജമാക്കുക)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 15 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ml: കൂടിയ ബാരിയര്‍ (കൂടിയ ബാരിയര്‍ വേണ്ടെങ്കില്‍ 0 ആയി സജ്ജമാക്കുക)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 16 string.text]
en: foreign/domestic
ml: ഫോറിന്‍/ഡൊമസ്റ്റിക്ക്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 17 string.text]
en: string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
ml:  (d)omestic കറന്‍സി അല്ലെങ്കില്‍ (f)oreign കറന്‍സിയുടെ ഒരു യൂണിറ്റ് ഐച്ഛികം നല്‍കുന്നെങ്കില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സ്ട്രിങ്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 18 string.text]
en: knock in/out
ml: നോക്ക് ഇന്‍/ഔട്ട്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 19 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
ml: ഐച്ഛികം knock-(i)n (touch) അല്ലെങ്കില്‍ knock-(o)ut (no-touch) തരമാണെന്നു് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സ്ട്രിങ്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 21 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ml: ബാരിയര്‍ എപ്പോഴും ലഭ്യമോ അല്ലെങ്കില്‍ കാലാവധി കഴിയുമ്പോള്‍ മാത്രമോ എന്നു് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 22 string.text]
en: greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 23 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത പരാമീറ്റര്‍, നല്‍കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ വില ലഭ്യമാക്കുന്നു; സജ്ജമെങ്കില്‍, ഇന്‍പുട്ട് പരാമീറ്ററുകളില്‍ ഒന്നില്ല പ്രൈസ് സെന്‍സിറ്റിവ് (ഗ്രീക്ക്സ്) ലഭ്യമാക്കുന്നു; സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍:(d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 1 string.text]
en: probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
ml: dS/S = mu dt + vol dW പാലിയ്ക്കുന്നു എന്നു് കരുതി അസ്സറ്റ് ബാരിയര്‍ എത്തുന്നു എന്നുള്ള സാധ്യത

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 2 string.text]
en: spot
ml: പൊട്ട്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 3 string.text]
en: price/value S of the underlying asset
ml: അസ്സറ്റിന്റെ മൂല്ല്യം/വില S

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 4 string.text]
en: vol
ml: വോള്യം

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
ml: അസ്സറ്റിന്റെ ആനുവല്‍ വോളറ്റാലിറ്റി

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 6 string.text]
en: drift
ml: ഡ്രിഫ്റ്റ്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 7 string.text]
en: parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
ml: T

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 9 string.text]
en: time to maturity
ml: കാലാധിയ്ക്കുള്ള സമയം

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ml: കുറഞ്ഞ ബാരിയര്‍ (കുറഞ്ഞ ബാരിയറിനു് വേണ്ടെങ്കില്‍ 0 ആയി സജ്ജമാക്കുക)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ml: കൂടിയ ബാരിയര്‍ (കൂടിയ ബാരിയര്‍ വേണ്ടെങ്കില്‍ 0 ആയി സജ്ജമാക്കുക)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 1 string.text]
en: probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)
ml: രണ്ടു് ബാരിയര്‍ ലവലുകള്‍ക്കിടയില്‍ അസ്സറ്റ് കാലാവധിയില്‍ തീരുമ്പോള്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നു എന്നതിനുള്ള സാധ്യത, dS/S = mu dt + vol dW എന്നു് കരുതി (അവസാന രണ്ടു് പരാമീറ്ററുകള്‍ (strike, put/call) നല്‍കിയെങ്കില്‍,  call-നു് [strike, upper barrier]-ലുള്ള S_T-നുള്ള സാധ്യത,  put-നു്  [lower barrier, strike]-ലുള്ള S_T സാധ്യത)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 2 string.text]
en: spot
ml: പൊട്ട്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 3 string.text]
en: price/value of the asset
ml: അസ്സറ്റിന്റെ മൂല്ല്യം/വില

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 4 string.text]
en: vol
ml: വോള്യം

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 5 string.text]
en: annual volatility of the asset
ml: അസ്സറ്റിന്റെ ആനുവല്‍ വോളറ്റാലിറ്റി

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 6 string.text]
en: drift
ml: ഡ്രിഫ്റ്റ്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 7 string.text]
en: parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
ml: dS/S-ല്‍ നിന്നുള്ള പരാമീറ്റര്‍ mu = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 9 string.text]
en: time to maturity in years
ml: മച്ചുറിറ്റിയുടെ കാലാവധി വര്‍ഷങ്ങളില്‍

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ml: കുറഞ്ഞ ബാരിയര്‍ (കുറഞ്ഞ ബാരിയറിനു് വേണ്ടെങ്കില്‍ 0 ആയി സജ്ജമാക്കുക)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ml: കൂടിയ ബാരിയര്‍ (കൂടിയ ബാരിയര്‍ വേണ്ടെങ്കില്‍ 0 ആയി സജ്ജമാക്കുക)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 15 string.text]
en: optional (p)ut/(c)all indicator
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത (p)ut/(c)all സൂചിക

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 16 string.text]
en: strike
ml: സ്ട്രൈക്ക്

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 17 string.text]
en: optional strike level
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത സ്ട്രൈക്ക് ലവല്‍

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
ml: വേരിയബിളുകള്‍ നോണ്‍-നെഗറ്റീവ് ആയി കണക്കാക്കുക

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
ml: വേരിയബിളുകള്‍ ഇന്റിജര്‍ ആയി കണക്കാക്കുക

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
ml: സമയ പരിധി (നിമിഷങ്ങള്‍) പരിഹരിക്കുന്നു

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
ml: Epsilon ലവല്‍ (0-3)

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
ml: മോഡല്‍ ലീനിയര്‍ അല്ല

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
ml: epsilon ലവല്‍ തെറ്റാണു്.

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
ml: മോഡല്‍ നിര്‍‌വ്വഹിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പരിധികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
ml: മോഡലിനു് പരിമിധികളില്ല.

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
ml: സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
ml: പലതരം ഗ്യാലറികള്‍, മാതൃകകള്‍, രേഖകള്‍, അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്ന പ്രയോജനകരമായ %PRODUCTNAME പ്രയോഗങ്ങള്‍

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
ml: %PRODUCTNAME-നും മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള അധികമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: Additional Gallery Themes
ml: കൂടുതല്‍ ഗാലറി പ്രമേയങ്ങള്‍

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
ml: %PRODUCTNAME ഗ്യാലറിയില്‍, അനവധി പ്രമേയങ്ങളില്‍, 3400 എലമെന്റുകളേക്കാള്‍ കൂടുതലുണ്ടു്.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
ml: മാതൃകാ വിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
ml: മാതൃകാ വിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍ പഠിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉത്തമമാണു്.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
ml: വിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
ml: %PRODUCTNAME വിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
ml: പരസ്യം

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
ml: %PRODUCTNAME പരസ്യക്കുറിപ്പുകള്‍.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ml: ഇംഗ്ലിഷ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ml: ജര്‍മന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ജര്‍മനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ml: ഫ്രെഞ്ച്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫ്രെഞ്ചിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇറ്റാലിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്പാനിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വീഡിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ജാപ്പനീസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ml: കൊറിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കൊറിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ml: ചൈനീസ് (ലളിതമായ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ചൈനീസിനുള്ള (ലളിതമായ) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ml: ചൈനീസ് (പരമ്പരാഗതം)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ചൈനീസിനുള്ള (പരമ്പരാഗതം) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡച്ചിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹംഗേറിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ml: പോളിഷ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പോളിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ml: റഷ്യന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ റഷ്യനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ml: ടര്‍ക്കിഷ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ടര്‍ക്കിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗ്രീക്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ml: തായി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തായിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ml: ചെക്ക്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ചെക്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ml: സ്ലോവാക്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്ലോവാക്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ക്രോയേഷ്യനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ എസ്റ്റോണിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വിയറ്റ്നാമീസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബള്‍ഗേറിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ml: ഖ്മര്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഖ്മറിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പഞ്ചാബിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗുജറാത്തിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ml: തമിഴ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തമിഴിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
ml: തമിഴ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തമിഴിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹിന്ദിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹിന്ദിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ml: തെക്കന്‍ സോഥോ (സുതു)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തെക്കന്‍ സോഥോ (സുതു) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ml: സ്വാനാ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാനായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ml: ഖ്സോസാ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഖ്സോസായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ml: സുളു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സുളുവിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ആഫ്രിക്കാന്‍സിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാഹിലിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാഹിലിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ml: ലാവോ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ലാവോയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ml: ബര്‍മീസ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബര്‍മീസ് (മയന്‍മാര്‍) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ml: വടക്കന്‍ സോഥോ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വടക്കന്‍ സോഥോയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
ml: ബംഗാളി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബംഗാളിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ml: ബംഗാളി (ബംഗ്ലാദേശ്)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബംഗാളിയ്ക്കുള്ള (ബംഗ്ലാദേശ്) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബംഗാളിയ്ക്കുള്ള (ഇന്ത്യ) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ml: ഒറിയാ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഒറിയയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
ml: ഒറിയാ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഒറിയയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ml: മറാഠി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മറാഠിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
ml: മറാഠി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മറാഠിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ml: നേപ്പാളി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ നേപ്പാളിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ അറബികിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ അറബികിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ml: കാറ്റലന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കാറ്റാലനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡാനിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫിന്നിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രൂ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹിബ്രൂവിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഐസ്‌ലാന്‍ഡികിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (ബോക്മോല്‍)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ നോര്‍വീജിയനുള്ള (ബോക്മോല്‍) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (നിനോര്‍സ്ക്)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ നോര്‍വീജിയനുള്ള (നിനോര്‍സ്ക്) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
ml: റെയിറ്റോ-റൊമാന്‍സ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ റെയിറ്റോ-റൊമാന്‍സിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ml: റൊമേനിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ റോമേനിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ml: അല്‍ബാനിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ആല്‍ബേനിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
ml: ഉര്‍ദു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഉര്‍ദുവിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ml: ഇന്‍ഡോണേഷ്യന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇന്‍ഡോണേഷ്യനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ml: യുക്രേനിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ യുക്രേനിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ml: ബെലറൂശ്യന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബെലറൂശ്യനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്ലോവേനിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ml: ലാട്വിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ലാട്വിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ml: ലിഥുവേനിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ലിഥുവേനിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
ml: അര്‍മേനിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ അര്‍മേനിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ml: ബാസ്ക്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബാസ്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ml: മസിഡോണിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മസിഡോണിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
ml: മാള്‍ട്ടീസ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മാള്‍ട്ടീസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ml: വെല്‍ഷ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വെല്‍ഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ml: ഗലീഷ്യന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗലീഷ്യനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സെര്‍ബിയനുള്ള (ലാറ്റിന്‍) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സെര്‍ബിയനുള്ള (ലാറ്റിന്‍) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ml: ഐറിഷ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഐറിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (സിറിലിക്)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സെര്‍ബിയനുള്ള (സിറിലിക്) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (സിറിലിക്)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സെര്‍ബിയനുള്ള (സിറിലിക്) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബോസ്നിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
ml: ആസാമീസ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ആസാമീസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ml: കിന്യാര്‍വാഡാ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കിന്യാര്‍വാഡായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
ml: സംസ്കൃതം

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സംസ്കൃതത്തിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ml: ഫാര്‍സി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫാര്‍സിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
ml: ഫറോയിസ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫാറോസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
ml: സോര്‍ബിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സോര്‍ബിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ml: ടാട്ടര്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ടാട്ടറിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ml: സോങ്കാ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സോങ്കായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
ml: യിഡ്ഡിഷ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ യിഡ്ഡിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ml: ബ്രെട്ടണ്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബ്രെട്ടണുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ml: ഡീബെലി തെക്ക്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡീബെലി തെക്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ml: സ്വാസി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാസിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ml: വെന്‍ഡാ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വെന്‍ഡായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ml: കന്നഡാ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കന്നഡയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
ml: മലയ് (മലേഷ്യന്‍)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മലയ്ക്കുള്ള (മലേഷ്യന്‍) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ml: താജിക്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ താജിക്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ml: കര്‍ഡിഷ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കര്‍ഡിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ml: സോങ്കാ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സോങ്കായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ml: ജോര്‍ജിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ജോര്‍ജിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ml: എസ്പെറാന്റോ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ എസ്പെറാന്റോയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗുജറാത്തിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ദക്ഷിണാ ആഫ്രിക്ക)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലിഷിനുള്ള (ദക്ഷിണാ ആഫ്രിക്ക) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലിഷിനുള്ള (യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
ml: ഉര്‍ദു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഉര്‍ദുവിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
ml: മലയാളം

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മലയാളത്തിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
ml: തെലുങ്കു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തെലുങ്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
ml: ടിഗ്രിന്യാ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ടിഗ്രിന്യായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ml: ഉസ്ബെക്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഉസ്ബെകിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മംഗോളിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ml: കസഖ്

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കസഖിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
ml: മാതൃകകള്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
ml: രേഖകള്‍ക്കുള്ള മാതൃകകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ ഉത്തമ രേഖകള്‍ തയ്യാറാക്കുക.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
ml: സാധാരണ മാതൃകകള്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
ml: രേഖകള്‍ക്കുള്ള മാതൃകകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ ഉത്തമ രേഖകള്‍ തയ്യാറാക്കുക. സാധാരണ മാതൃകകളില്‍ ഓരോ ഭാഷ അനുസരിച്ചുള്ള മാതൃക അടങ്ങുന്നു.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ml: ഇംഗ്ലിഷ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ml: ജര്‍മന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ജര്‍മനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ml: ഫ്രെഞ്ച്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫ്രെഞ്ചിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇറ്റാലിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്പാനിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വീഡിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ജാപ്പനീസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ml: കൊറിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കൊറിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ml: ചൈനീസ് (ലളിതമായ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ചൈനീസിനുള്ള (ലളിതമായ) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ml: ചൈനീസ് (പരമ്പരാഗതം)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ചൈനീസിനുള്ള (പരമ്പരാഗതം) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡച്ചിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹംഗേറിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ml: പോളിഷ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പോളിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ml: റഷ്യന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ റഷ്യനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ml: ടര്‍ക്കിഷ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ടര്‍ക്കിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗ്രീക്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ml: തായി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തായിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ml: ചെക്ക്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ചെക്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ml: സ്ലോവാക്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്ലോവാക്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ക്രോയേഷ്യനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ എസ്റ്റോണിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വിയറ്റ്നാമീസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബള്‍ഗേറിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ml: ഖ്മര്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഖ്മറിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പഞ്ചാബിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗുജറാത്തിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ml: തമിഴ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തമിഴിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
ml: തമിഴ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തമിഴിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹിന്ദിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹിന്ദിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ml: തെക്കന്‍ സോഥോ (സുതു)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തെക്കന്‍ സോഥോ (സുതു) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ml: സ്വാനാ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാനായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ml: ഖ്സോസാ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഖ്സോസായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ml: സുളു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സുളുവിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ആഫ്രിക്കാന്‍സിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാഹിലിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാഹിലിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ml: ലാവോ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ലാവോയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ml: ബര്‍മീസ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബര്‍മീസ് (മയന്‍മാര്‍) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ml: വടക്കന്‍ സോഥോ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വടക്കന്‍ സോഥോയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
ml: ബംഗാളി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബംഗാളിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ml: ബംഗാളി (ബംഗ്ലാദേശ്)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബംഗാളിയ്ക്കുള്ള (ബംഗ്ലാദേശ്) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബംഗാളിയ്ക്കുള്ള (ഇന്ത്യ) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ml: ഒറിയാ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഒറിയയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
ml: ഒറിയാ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഒറിയയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ml: മറാഠി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മറാഠിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
ml: മറാഠി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മറാഠിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ml: നേപ്പാളി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ നേപ്പാളിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ അറബികിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ അറബികിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ml: കാറ്റലന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കാറ്റാലനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡാനിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫിന്നിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രൂ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹിബ്രൂവിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഐസ്‌ലാന്‍ഡികിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (ബോക്മോല്‍)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ നോര്‍വീജിയനുള്ള (ബോക്മോല്‍) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (നിനോര്‍സ്ക്)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ നോര്‍വീജിയനുള്ള (നിനോര്‍സ്ക്) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
ml: റെയിറ്റോ-റൊമാന്‍സ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ റെയിറ്റോ-റൊമാന്‍സിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ml: റൊമേനിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ റോമേനിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ml: അല്‍ബാനിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ആല്‍ബേനിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
ml: ഉര്‍ദു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഉര്‍ദുവിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ml: ഇന്‍ഡോണേഷ്യന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇന്‍ഡോണേഷ്യനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ml: യുക്രേനിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ യുക്രേനിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ml: ബെലറൂശ്യന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബെലറൂശ്യനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്ലോവേനിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ml: ലാട്വിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ലാട്വിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ml: ലിഥുവേനിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ലിഥുവേനിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
ml: അര്‍മേനിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ അര്‍മേനിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ml: ബാസ്ക്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബാസ്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ml: മസിഡോണിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മസിഡോണിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
ml: മാള്‍ട്ടീസ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മാള്‍ട്ടീസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ml: വെല്‍ഷ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വെല്‍ഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ml: ഗലീഷ്യന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗലീഷ്യനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സെര്‍ബിയനുള്ള (ലാറ്റിന്‍) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സെര്‍ബിയനുള്ള (ലാറ്റിന്‍) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ml: ഐറിഷ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഐറിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (സിറിലിക്)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സെര്‍ബിയനുള്ള (സിറിലിക്) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (സിറിലിക്)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സെര്‍ബിയനുള്ള (സിറിലിക്) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബോസ്നിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
ml: ആസാമീസ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ആസാമീസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ml: കിന്യാര്‍വാഡാ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കിന്യാര്‍വാഡായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
ml: സംസ്കൃതം

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സംസ്കൃതത്തിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ml: ഫാര്‍സി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫാര്‍സിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
ml: ഫറോയിസ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫാറോസിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
ml: സോര്‍ബിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സോര്‍ബിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ml: ടാട്ടര്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ടാട്ടറിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ml: സോങ്കാ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സോങ്കായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
ml: യിഡ്ഡിഷ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ യിഡ്ഡിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ml: ബ്രെട്ടണ്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബ്രെട്ടണുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ml: ഡീബെലി തെക്ക്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡീബെലി തെക്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ml: സ്വാസി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാസിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ml: വെന്‍ഡാ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വെന്‍ഡായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ml: കന്നഡാ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കന്നഡയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
ml: മലയ് (മലേഷ്യന്‍)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മലയ്ക്കുള്ള (മലേഷ്യന്‍) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ml: താജിക്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ താജിക്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ml: കര്‍ഡിഷ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കര്‍ഡിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ml: സോങ്കാ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സോങ്കായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ml: ജോര്‍ജിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ജോര്‍ജിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ml: എസ്പെറാന്റോ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ എസ്പെറാന്റോയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗുജറാത്തിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ദക്ഷിണാ ആഫ്രിക്ക)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലിഷിനുള്ള (ദക്ഷിണാ ആഫ്രിക്ക) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലിഷിനുള്ള (യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
ml: ഉര്‍ദു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഉര്‍ദുവിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
ml: മലയാളം

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മലയാളത്തിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
ml: തെലുങ്കു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തെലുങ്കിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
ml: ടിഗ്രിന്യാ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ടിഗ്രിന്യായ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ml: ഉസ്ബെക്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഉസ്ബെകിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മംഗോളിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ml: കസഖ്

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കസഖിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
ml: പ്രവര്ത്തന X നിയന്ത്രണം

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
ml: %PRODUCTNAME ഡോക്കുമെന്റുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കാന് മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഇന്റര്നെറ്റ് എക്സ്പ്ലോററിനെ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന ഘടകം

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ml: അടിസ്ഥാനമുപയോഗിച്ച്  ഡേറ്റാബേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചോദ്യം സൃഷ്ടിക്കുകയും ട്രാക്കില് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുകയും താങ്കളുടെ വിവരങ്ങള്  കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
ml: ശാസ്ത്രീയ സൂത്രവാക്യങ്ങളും സമവാക്യങ്ങളും %PRODUCTNAME ഗണിതം ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
ml: പരിപാടി മോഡ്യൂള്

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
ml: %PRODUCTNAME അടിസ്ഥാന പ്രയോഗം

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
ml: %PRODUCTNAME അടിസ്ഥാനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള സഹായം

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
ml: PostgreSQL കണക്ടര്‍

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
ml: PostgreSQL കണക്ടര്‍

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ml: കണക്കുകൂട്ടല്‍ ഉപയോഗിച്ച് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിലെ വിവരങ്ങള്‍  വിശകലനം ചെയ്യുകയും ലിസ്റ്റ് മാനേജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
ml: %PRODUCTNAME ഗണനം ഉപയോഗിച്ച് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിലെ കണക്കാക്കുകയും വിവരങ്ങള്‍  വിശകലനം ചെയ്യുകയും ലിസ്റ്റ് മാനേജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
ml: പരിപാടി മോഡ്യൂള്

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
ml: %PRODUCTNAME കണക്ക്കൂട്ടല് പ്രയോഗം

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
ml: %PRODUCTNAME കണക്കുകൂട്ടലിനുള്ള സഹായം

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
ml: ...ല് ചേര്ക്കുക

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
ml: പുതിയ ഫങ്ഷനുകള്ക്ക് %PRODUCTNAME കണക്ക് കൂട്ടുന്നതിന‍് ലഭ്യമാക്കുന്ന അധികമായുള്ള പ്രോഗ്രമുകളാണ‍് ആഡ്-ഇന്സ്.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ml: പുതിയ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
ml: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION  Spreadsheet

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
ml: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ് ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കുക

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ml: സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ് മാതൃക ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കുക

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
ml: Microsoft Excel 97-2003 മാതൃക

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ml: Microsoft Excel മാതൃക

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രരചന

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ml: ചിത്രരചന ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രങ്ങള്, ഫ്‍ലോച്ചാര്ട്ടുകള് ലോഗോകള് സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
ml: %PRODUCTNAME ചിത്രരചന ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രങ്ങള്, ഫ്‍ലോച്ചാര്ട്ടുകള് ലോഗോകള് സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
ml: പരിപാടി മോഡ്യൂള്

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
ml: %PRODUCTNAME ചിത്രരചന പ്രയോഗം

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
ml: %PRODUCTNAME ചിത്രരചനയെപ്പറ്റിയുള്ള  സഹായം

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ml: പുതിയ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
ml: %PRODUCTNAME %  SXWFORMATVERSION Drawing

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
ml: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION  Drawing Template

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ചിത്രരചന

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ചിത്രരചന മാതൃക

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് Visio 2000/XP/2003 രേഖ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് Visio 2000/XP/2003 മാതൃക

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
ml: പ്രയോജനമുള്ള %PRODUCTNAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ മിനിമൈസര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ മിനിമൈസര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
ml: മീഡിയാവിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
ml: മീഡിയാവിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
ml: നംബര്‍ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
ml: NUMBERTEXT/MONEYTEXT സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഫംഗ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, ഇതു് അക്കങ്ങളെ പ്രാദേശിക വാചകമായി വേര്‍പെടുത്തുന്നു, ഉദാ. '100' എന്നതു് 'hundred'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ക്രോസ്-റിഫറന്‍സ് ടൂള്‍ബാര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
ml: സൂചനകളിലുള്ള തെറ്റായ ലേഖനവും അക്കങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി ഓട്ടോമാറ്റിക് ഹംഗേരിയന്‍ ലേഖനങ്ങളുള്ള (ഉദാ. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) സൂചനകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള ടൂള്‍ബാര്‍.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
ml: ടൈപ്പോഗ്രഫി ടൂള്‍ബാര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions.
ml: ഗ്രാഫൈറ്റ് സ്മാര്‍ട്ട് അക്ഷരസഞ്ചയ വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള ടൂള്‍ബാര്‍: അക്ഷരശൈലികള്‍, ചെറിയ കാപ്പ്സ്, പഴയ ശൈലിയിലുള്ള അക്കങ്ങള്‍, മോണോസ്പെയിസ്ഡ് അക്കങ്ങള്‍, ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയിരം സെപ്പറേറ്ററുകള്‍, മൈനസ് ചിഹ്നം, റീയല്‍ സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റും സബ്സ്ക്രിപ്റ്റും, ജര്‍മന്‍ അംലൌട്ട് വേരിയന്റുകള്‍, ഫ്രാക്ഷനുകള്‍.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ml: ടെക്സ്റ്റില്‍ നിന്നും നംബറിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ml: ടെക്സ്റ്റില്‍ നിന്നും നംബറിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
ml: ജാലകം ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
ml: ജാലകം ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
ml: ചിത്രം

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
ml: ചിത്രം

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
ml: പരിശോധകന്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
ml: പരിശോധകന്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
ml: ബാര്‍കോഡ്

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
ml: ബാര്‍കോഡ്

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
ml: ഗൂഗിള്‍ ഡോക്സും സോഹോയും

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
ml: ഗൂഗിള്‍ ഡോക്സും സോഹോയും

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ml: നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രോഗ്രാമിങിനുള്ള സോള്‍വര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ml: നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രോഗ്രാമിങിനുള്ള സോള്‍വര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ml: ലാങ്വേജ്ടൂള്‍ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് ലാങ്വേജ് ചെക്കര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ml: ലാങ്വേജ്ടൂള്‍ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് ലാങ്വേജ് ചെക്കര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
ml: MySQL കണക്ടര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
ml: MySQL കണക്ടര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
ml: സണ്‍ പ്രൊഫഷനല്‍ മാതൃകാ പാക്ക്

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
ml: സണ്‍ പ്രൊഫഷനല്‍ മാതൃകാ പാക്ക്

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ml: ബീന്‍ഷെല്ലിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ml: ബീന്‍ഷെല്ലിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ml: ഇംംഗ്ലിഷ്

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ml: ജര്‍മന്‍

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ജര്‍മനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ml: ഫ്രെഞ്ച്

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫ്രെഞ്ചിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇറ്റാലിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്പാനിഷിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹംഗേറിയനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
ml: GNOME ഇന്റഗ്രേഷന്‍

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
ml: ഗ്നോം ഡസ്ക്ടോപ്പ് എന്‍വയോണ്മെന്റിലേക്കുള്ള %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ന്റെ സിസ്റ്റം ഇന്റഗ്രേഷന്‍.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
ml: യോജിച്ച ഗ്രാഫിക് രൂപരേഖകള്  വായിക്കാന് അധിമായുള്ള ഫില്ട്ടറുകള് ആവശ്യമാണ‌്.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
ml: Adobe Photoshop ഇംപോര്‍ട്ട് ഫില്‍‌റ്റര്‍

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
ml: Adobe Photoshop ഇംപോര്‍ട്ട് ഫില്‍‌റ്റര്‍

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
ml: TGA ഇറക്കുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
ml: TGA TrueVision TARGA ഇറക്കുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
ml:  EPS ഇറക്കുമതി / കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
ml: എന്ക്യാപ്സുലേറ്റഡ് പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇറക്കുമതി / കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
ml: XPM എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഫില്‍‌റ്റര്‍

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
ml: XPM എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഫില്‍‌റ്റര്‍

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
ml: പോര്ട്ടബിള് ബിറ്റ്മാപ് ഇറക്കുമതി / കയറ്റുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
ml: പോര്ട്ടബിള് ബിറ്റ്മാപ് ഇറക്കുമതി / കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
ml: SUN റാസ്റ്റര് ഫയല് ഇറക്കുമതി / കയറ്റുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
ml:    SUN  റാസ്റ്റര് ഇറക്കുമതി / കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടറുകള്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
ml: AutoCAD ഇറക്കുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
ml: AutoCAD ഇറക്കുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
ml:  കോഡാക് ഫോട്ടോ-CD  ഇറക്കുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
ml:  കോഡാക് ഫോട്ടോ-CD  ഇറക്കുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
ml: MAC ചിത്ര  ഇറക്കുമതി /കയറ്റുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
ml: MAC ചിത്ര  ഇറക്കുമതി /കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടറുകള്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
ml: OS/2 മെറ്റാഫയല്   ഇറക്കുമതി /കയറ്റുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
ml: OS/2 മെറ്റാഫയല്   ഇറക്കുമതി /കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
ml: PCX ഇറക്കുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
ml: Z-Soft PCX ഇറക്കുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
ml: TIFF ഇറക്കുമതി /കയറ്റുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
ml: TIFFഇറക്കുമതി കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
ml: SVG കയറ്റുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
ml: SVG കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF)
ml: മൈക്രോമീഡിയ ഫ്‌ളാഷ്(SWF)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
ml: മൈക്രോമീഡിയ ഫ്‌ളാഷ്(SWF) കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ml:  ഇംപ്രസ് ഉപയോഗിച്ച്  സ്ലൈഡ് പ്രദര്ശനങ്ങള്, സമ്മേളനങ്ങള്  വെബ് പേജ് എന്നിവയുടെ അവതരണം സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
ml: %PRODUCTNAME  ഇംപ്രസ് വസ്തു

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
ml: %PRODUCTNAME ഇംപ്രസ് ഉപയോഗിച്ച്  സ്ലൈഡ് പ്രദര്ശനങ്ങള്, സമ്മേളനങ്ങള്  വെബ് പേജ് എന്നിവയുടെ അവതരണം സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
ml: പരിപാടി മോഡ്യൂള്

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
ml: %PRODUCTNAME  ഇംപ്രസ് പ്രവര്ത്തനം

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ml: %PRODUCTNAME  Impress Help

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
ml: %PRODUCTNAME ഇംപ്രസിനെപ്പറ്റിയുള്ള സഹായം

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
ml: %PRODUCTNAME ഇംപ്രസ്സിനുള്ള ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ സ്ലൈഡ് മാറ്റങ്ങള്‍

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
ml: %PRODUCTNAME ഇംപ്രസ്സിനുള്ള ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ സ്ലൈഡ് മാറ്റങ്ങള്‍

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ml: പുതിയ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
ml: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION  Presentation

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
ml: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION  Presentation Template

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണം

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
ml: Microsoft PowerPoint 97-2003 പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ml: Microsoft PowerPoint ഷോ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ml: Microsoft PowerPoint പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
ml: Microsoft PowerPoint 97-2003 മാതൃക

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ml: Microsoft PowerPoint മാതൃക

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
ml: KDE ഇന്റഗ്രേഷന്‍

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
ml: കെഡിഇലേക്കു് %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-നുള്ള സിസ്റ്റം ഇന്റഗ്രേഷന്‍

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ml: ശാസ്ത്രീയ സൂത്രവാക്യങ്ങളും സമവാക്യങ്ങളും ഗണിതം ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ml: %PRODUCTNAME  Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
ml: ശാസ്ത്രീയ സൂത്രവാക്യങ്ങളും സമവാക്യങ്ങളും %PRODUCTNAME ഗണിതം ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
ml: പരിപാടി മോഡ്യൂള്

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
ml: %PRODUCTNAME  മാത്  പ്രയോഗം

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
ml: %PRODUCTNAMEഗണിതത്തെപ്പറ്റിയുള്ള സഹായം

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ml: പുതിയ

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION  Formula

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് സൂത്രവാക്യം

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിഷ്കരണം

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
ml: %PRODUCTNAME-നുള്ള പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ സ്വയം അറിയിക്കുക.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
ml: മാതൃകയില് നിന്നും

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കുക

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
ml: ഡോക്യുമെന്റ് ഫൌണ്ടേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഓഫീസ് പ്രൊഡക്ടിവിറ്റി സ്യൂട്ട് - ലിബര്‍ഓഫീസ്. http://www.documentfoundation.org കാണുക.

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
ml: കൂടുതല്‍ സഹായത്തിനുള്ള പാക്കുകള്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
ml: കൂടുതല്‍ സഹായത്തിനുള്ള പാക്കുകള്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലിഷിനുള്ള (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
ml: ജര്‍മന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ജര്‍മനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
ml: ഫ്രെഞ്ച്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫ്രെഞ്ചിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇറ്റാലിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്പാനിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വീഡിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ജാപ്പനീസിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ml: കൊറിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കൊറിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ml: ചൈനീസ് (ലളിതമായ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ചൈനീസിനുള്ള (ലളിതമായ) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ml: ചൈനീസ് (പരമ്പരാഗതം)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ചൈനീസിനുള്ള (പരമ്പരാഗതം) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡച്ചിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹംഗേറിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ml: പോളിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പോളിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ml: റഷ്യന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ റഷ്യനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ml: ടര്‍ക്കിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ടര്‍ക്കിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗ്രീക്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ml: തായി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തായിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ml: ചെക്ക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ചെക്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ml: സ്ലോവാക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്ലോവാക്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ക്രോയേഷ്യനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ എസ്റ്റോണിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വിയറ്റ്നാമീസിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബള്‍ഗേറിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ml: ഖ്മര്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഖ്മറിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പഞ്ചാബിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ml: തമിഴ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തമിഴിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹിന്ദിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ml: തെക്കന്‍ സോഥോ (സുതു)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തെക്കന്‍ സോഥോയ്ക്കുള്ള (സുതു) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ml: സ്വാനാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാനായ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ml: ഖ്സോസാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഖ്സോസായ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ml: സുളു

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സുളുവിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ആഫ്രിക്കാന്‍സിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാഹിലിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ml: ലാവോ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ലാവോയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ml: വടക്കന്‍ സോഥോ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വടക്കന്‍ സോഥോയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ml: ബംഗാളി (ബംഗ്ലാദേശ്)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബംഗാളിയ്ക്കുള്ള (ബംഗ്ലാദേശ്) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബംഗാളിയ്ക്കുള്ള (ഇന്ത്യ) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ml: ഒറിയാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഒറിയയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ml: മറാഠി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മറാഠിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ml: നേപ്പാളി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ നേപ്പാളിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ അറബികിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ml: കാറ്റലന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കാറ്റാലനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
ml: കാറ്റലന്‍ (വാലന്‍ഷ്യന്‍)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കാറ്റലനുള്ള (വാലന്‍ഷ്യന്‍) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡാനിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫിന്നിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രൂ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹിബ്രൂവിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഐസ്‌ലാന്‍ഡികിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (ബോക്മോല്‍)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ നോര്‍വീജിയനുള്ള (ബോക്മോല്‍) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (നിനോര്‍സ്ക്)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ നോര്‍വീജിയനുള്ള (നിനോര്‍സ്ക്) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ml: റൊമേനിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ റോമേനിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ml: അല്‍ബാനിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ആല്‍ബേനിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ml: ഇന്‍ഡോണേഷ്യന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇന്‍ഡോണേഷ്യനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ml: യുക്രേനിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ യുക്രേനിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ml: ബെലറൂശ്യന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബെലറൂശ്യനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്ലോവേനിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ml: ലാട്വിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ലാട്വിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ml: ലിഥുവേനിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ലിഥുവേനിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ml: ബാസ്ക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബാസ്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ml: മസിഡോണിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മസിഡോണിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ml: വെല്‍ഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വെല്‍ഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ml: ഗലീഷ്യന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗലീഷ്യനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സെര്‍ബിയനുള്ള (ലാറ്റിന്‍) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ml: ഐറിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഐറിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (സിറിലിക്)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സെര്‍ബിയനുള്ള (സിറിലിക്) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബോസ്നിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
ml: ആസ്റ്റൂരിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ എസ്റ്റോണിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ml: കിന്യാര്‍വാഡാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കിന്യാര്‍വാഡായ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ml: ഫാര്‍സി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫാര്‍സിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ml: ടാട്ടര്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ടാട്ടറിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ml: സോങ്കാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സോങ്കായ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ml: ബ്രെട്ടണ്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബ്രെട്ടണുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ml: ഡീബെലി തെക്ക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡീബെലി തെക്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ml: സ്വാസി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാസിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ml: വെന്‍ഡാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വെന്‍ഡായ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ml: കന്നഡാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കന്നഡയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ml: താജിക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ താജിക്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ml: കര്‍ഡിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കര്‍ഡിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ml: സോങ്കാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സോങ്കായ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ml: ജോര്‍ജിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ജോര്‍ജിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ml: എസ്പെറാന്റോ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ എസ്പെറാന്റോയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗുജറാത്തിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ദക്ഷിണാ ആഫ്രിക്ക)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലിഷിനുള്ള (ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലിഷിനുള്ള (യുണൈറ്റഡ് കിംങ്ഡം) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ml: ഉസ്ബെക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഉസ്ബെകിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മംഗോളിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ml: ബര്‍മീസ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബര്‍മീസ് (മയന്‍മാര്‍) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
ml: ടിബറ്റന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കൊറിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
ml: ഒക്കിറ്റന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഒക്കിറ്റാനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
ml: ഓറോമോ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഒറോമോയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
ml: സിന്‍ഹാലാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സിന്‍ഹാലയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
ml: ഉയ്ഗോര്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഒയ്ഗൂറിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
ml: ആസാമീസ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ആസാമീസിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
ml: ബോഡോ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബോഡോവിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
ml: ഡോഗ്രീ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡോഗ്രിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ml: സ്ക്കോട്ടിഷ് ഗയിലിക്ക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്ക്കോട്ടിഷ് ഗയിലികിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ml: ഖസക്ക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഖസക്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
ml: കൊങ്കണി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കൊങ്കണിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
ml: കാഷ്മീരി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കാഷ്മീരിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
ml: മൈഥിലി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മൈഥിലിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
ml: മലയാളം

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മലയാളത്തിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
ml: മണിപൂരി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മണിപൂരിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
ml: സംസ്കൃതം (ഭാരതം)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സംസ്കൃതത്തിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
ml: സാന്തലി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സാന്തലിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
ml: സിന്ദി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സിന്ദിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
ml: തെലുങ്കു

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തെലുങ്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
ml: സിഡാമാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സിഡാമയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
ml: കീഐഡി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
ml: ഓരോ ഖണ്ഡികയ്ക്കും മുമ്പില്‍ ഒരു കീഐഡി ഉപയോഗിച്ചു് %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലീഷ് സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
ml: അധികമായ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഭാഷകള്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
ml: അധികമായ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഭാഷകള്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
ml: ഇംഗീഷ് (യൂണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ml: ജര്‍മന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
ml: ജര്‍മന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ml: ഫ്രെഞ്ച്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
ml: ഫ്രഞ്ച് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
ml: സ്പാനിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
ml: സ്വീഡിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
ml: ജാപ്പനീസ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ml: കൊറിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
ml: കൊറിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ml: ചൈനീസ് (ലളിതമായ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
ml: ചൈനീസ് (ലളിതമായ) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ml: ചൈനീസ് (പരമ്പരാഗതം)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
ml: ചൈനീസ് (സമ്പ്രദായം) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
ml: ഡച്ച് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
ml: ഹംഗേറിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ml: പോളിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
ml: പോളിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ml: റഷ്യന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
ml: റഷ്യന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ml: ടര്‍ക്കിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
ml: ടര്‍ക്കിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
ml: ഗ്രീക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ml: തായി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
ml: ഥായി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ml: ചെക്ക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
ml: ചെക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ml: സ്ലോവാക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
ml: സ്ലോവാക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
ml: ബള്‍ഗേരിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ml: ഖ്മര്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
ml: ഖമര്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
ml: പഞ്ചാബി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ml: തമിഴ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
ml: തമിഴ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
ml: ഹിന്ദി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ml: തെക്കന്‍ സോഥോ (സുതു)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
ml: വടക്കന്‍ സോഥോ (സുതു) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ml: സ്വാനാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
ml: സ്വാനാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ml: ഖ്സോസാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
ml: ഖോസാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ml: സുളു

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
ml: സുളു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
ml: സ്വാഹിലി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ml: ലാവോ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
ml: ലാവോ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ml: ബര്‍മീസ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
ml: ബര്‍മീസ് (മയന്‍മാര്‍) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ml: വടക്കന്‍ സോഥോ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
ml: തെക്കന്‍ സോഥോ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ml: ബംഗാളി (ബംഗ്ലാദേശ്)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
ml: ബംഗാളി (ബംഗ്ലാദേഷ്) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യ) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ml: ഒറിയാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
ml: ഒറിയാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ml: മറാഠി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
ml: മറാഠി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ml: നേപ്പാളി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
ml: നേപ്പാളി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
ml: അറബിക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ml: കാറ്റലന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
ml: കാറ്റലന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
ml: കാറ്റലന്‍ (വാലന്‍ഷ്യന്‍)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
ml: കാറ്റലന്‍ (വെലീഷ്യന്‍) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
ml: ഡാനിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
ml: ഫിന്നിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രൂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
ml: ഹീബ്രൂ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (ബോക്മോല്‍)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (ബോക്മാല്‍) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (നിനോര്‍സ്ക്)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (നിറോസ്ക്) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ml: റൊമേനിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
ml: റൊമേനിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ml: അല്‍ബാനിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
ml: അല്‍ബേനിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ml: ഇന്‍ഡോണേഷ്യന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
ml: ഇന്തോനേഷ്യന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ml: യുക്രേനിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
ml: യുക്രേനിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ml: ബെലറൂശ്യന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
ml: ബെലറൂഷ്യന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ml: ലാട്വിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
ml: ലാറ്റ്‌വിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ml: ലിഥുവേനിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
ml: ലിഥുവേനിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ml: ബാസ്ക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
ml: ബാസ്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ml: മസിഡോണിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
ml: മാസിഡോണിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ml: വെല്‍ഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
ml: വെല്‍ഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ml: ഗലീഷ്യന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
ml: ഗലീഷ്യന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
ml: സര്‍ബിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ml: ഐറിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
ml: ഐറിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (സിറിലിക്)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
ml: സര്‍ബിയന്‍ (സിറില്ലിക്) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
ml: ബോസ്നിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
ml: ആസ്റ്റൂരിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
ml: ആസ്റ്റൂരിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ml: കിന്യാര്‍വാഡാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
ml: കിന്യാര്‍വാഡാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ml: ഫാര്‍സി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
ml: ഫാര്‍സി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ml: ടാട്ടര്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
ml: റ്റാറ്റര്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ml: സോങ്കാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
ml: സോങ്കാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ml: ബ്രെട്ടണ്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
ml: ബ്രെട്ടോണ്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ml: ഡീബെലി തെക്ക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
ml: ഡെബലേ വടക്കന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ml: സ്വാസി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
ml: സ്വാസി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ml: വെന്‍ഡാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
ml: വെണ്ടാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ml: കന്നഡാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
ml: കന്നഡാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ml: താജിക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
ml: താജിക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ml: കര്‍ഡിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
ml: കര്‍ഡിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ml: സോങ്കാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
ml: സോങ്കാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ml: ജോര്‍ജിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ml: എസ്പെറാന്റോ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
ml: എസ്പരാന്റോ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
ml: ഗൂജറാത്തി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ദക്ഷിണാ ആഫ്രിക്ക)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ദക്ഷിണ ആഫ്രിക്കാ) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
ml: ഇംഗീഷ് (യൂണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ml: ഉസ്ബെക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
ml: ഉസ്ബക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
ml: മംഗോളിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
ml: ടിബറ്റന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
ml: ടിബറ്റന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
ml: ഒക്കിറ്റന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
ml: ഒസിറ്റന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
ml: ഓറോമോ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
ml: ഓറോമോ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
ml: സിന്‍ഹാലാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
ml: സിന്‍ഹാലാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
ml: ഉയ്ഗോര്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
ml: ഉയ്ഗുര്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
ml: ആസാമീസ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
ml: ആസാമീസ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
ml: ബോഡോ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
ml: ബോഡോ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
ml: ഡോഗ്രീ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
ml: ഡോഗ്രീ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ml: സ്ക്കോട്ടിഷ് ഗയിലിക്ക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
ml: സ്കോട്ടിഷ് ഗയിലിക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ml: ഖസക്ക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
ml: കസക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
ml: കൊങ്കണി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
ml: കൊങ്കണി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
ml: കാഷ്മീരി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
ml: കാഷ്മീരി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
ml: മൈഥിലി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
ml: മൈഥിലി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
ml: മലയാളം

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
ml: മലയാളം യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
ml: മണിപൂരി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
ml: മണിപുരി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
ml: സംസ്കൃതം (ഭാരതം)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
ml: സംസ്കൃതം യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
ml: സാന്തലി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
ml: സാന്തലി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
ml: സിന്ദി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
ml: സിന്ദി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
ml: തെലുങ്കു

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
ml: തെലുങ്കു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
ml: ലക്സംബര്‍ഗിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
ml: ലക്സംബര്‍ഗിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
ml: ആംഹാരിക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
ml: ആംഹാരിക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
ml: സിഡാമാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
ml: സിഡാമാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
ml: കീഐഡി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
ml: ഓരോ യുഐ എലമെന്റിനു് മുമ്പു് ഒരു കീഐഡി ഉപയോഗിച്ച് ഇംഗ്ലിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
ml: സ്ഥാപിക്കാന് കഴിയുന്ന എല്ലാ  %PRODUCTNAME മൊഡ്യൂളുകളും ലിസ്റ്റു ചെയ്യുക.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
ml: ഐച്ഛികമായ ഘടകങ്ങള്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
ml: എല്ലാ %PRODUCTNAME  പ്രോഗ്രാമിലും പൊതുവായ ഘടകങ്ങളും അധികമായുള്ള പ്രോഗമുകളും പരസ്പരം കൈമാറുന്നു.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
ml: നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
ml: സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുകള്‍, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്, വ്യാകരണ പരിശോധകന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
ml: അറോഗനീസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
ml: അരോഗനീസ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ml: അറബിക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
ml: ബെലറൂശ്യന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
ml: ബെലറൂഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
ml: ബംഗാളി

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
ml: ബംഗാളി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
ml: ബ്രെട്ടണ്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
ml: ബ്രട്ടണ്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
ml: ബോസ്നിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
ml: കാറ്റലന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: കാറ്റലന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
ml: ചെക്ക്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ചെക്ക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഡാനിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
ml: ജര്‍മന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
ml: ജര്‍മന്‍ (ഓസ്ട്രിയാ, ജര്‍മനി, സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്) സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
ml: ഇംഗ്ലിഷ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ml: ഇംഗ്ലിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുകള്‍, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്, വ്യാകരണ പരിശോധകന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ഗ്രീക്ക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: സ്പാനിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
ml: ഫ്രെഞ്ച്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഫ്രഞ്ച് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ml: സ്ക്കോട്ടിഷ് ഗയിലിക്ക്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
ml: സ്കോട്ടിഷ് ഗയിലിക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
ml: ഗലീഷ്യന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
ml: ഗലീഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
ml: ഗുജറാത്തി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രൂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
ml: ഹീബ്രൂ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
ml: ഹിന്ദി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ml: ഹംഗേറിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്, വ്യാകരണ പരിശോധകന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ക്രോയേഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
ml: കര്‍ഡിഷ് (ടര്‍ക്കി)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ml: കര്‍ഡിഷിനുള്ള (ടര്‍ക്കി) സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ml: ലിഥുവേനിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ലിഥുവേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
ml: ലാട്വിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ലാട്വിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
ml: നേപ്പാളി

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ml: നേപ്പാളി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ഡച്ച് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
ml: നോര്‍വീജിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (നിറോസ്ക്, ബോക്മാല്‍) സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുകള്‍, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
ml: ഒക്കിറ്റന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
ml: ഒക്കിറ്റാന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
ml: പോളിഷ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: പോളിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
ml: ബ്രസീലിയന്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
ml: ബ്രസീലിയന്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു (1990 സ്പെല്ലിങ് എഗ്രീമെന്റ്), ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: യൂറോപ്പിയന്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുകള്‍, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
ml: റൊമേനിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: റൊമേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
ml: റഷ്യന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: റഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala
ml: സിന്‍ഹാലാ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
ml: സിന്‍ഹാലാ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
ml: സ്ലോവാക്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: സ്ലോവാക്ക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
ml: സോര്‍ബിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: സര്‍ബിയന്‍ (സിറില്ലിക്, ലാറ്റിന്‍) സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുകള്‍, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
ml: സ്വീഡിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
ml: സ്വാഹിലി നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
ml: തെലുങ്കു

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: തെലുങ്കു സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
ml: തായി

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
ml: ഥായി നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ml: യുക്രേനിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: യുക്രേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
ml: സുളു

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
ml: സുളു ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങള്‍

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder
ml: റിപോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
ml: ഡേറ്റാബേസ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് റിപ്പോര്‍ട്ട് ബിള്‍ഡര്‍ സഹായിയ്ക്കുന്നു. ഇതിനു് ജാവാ ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
ml: പണിയിട സംയോജനം

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ന്റെ പണിയിട സംയോജനം

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ml: & പുതിയ

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
ml: &ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
ml: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION  Configuration File

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
ml: സ്റ്റാര്ഓഫീസ് 5.0 മാതൃക

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
en: LibreOffice
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ്

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: LibreLogo
ml: ലിബര്‍ലോഗോ

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
ml: റൈറ്റിനുള്ള ലോഗോ (ടര്‍ട്ടില്‍ ഗ്രാഫിക്സ്) ടൂള്‍ബാര്‍

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
ml:  പെട്ടെന്ന് ആരംഭിക്കുന്നത്

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ml:  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ആരംഭ സമയം ശരിയാക്കാന് അട്സ്ഥാനഘടകങ്ങള് സിസ്റ്റം ആരംഭത്തില്  ലോഡുചെയ്യുക.

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: Software Development Kit (SDK)
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡെവലപ്മെന്റ് കിറ്റ് (SDK)

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍, ഉദാഹരണങ്ങള്‍, പ്രോഗ്രമിനും ഓഫിസിനുമുള്ള വിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍ എന്നിവ SDK ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: module_smoketest.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Smoketest
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION സ്മോക്ക്ടെസ്റ്റ്

[ctx: module_smoketest.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: The smoketest of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-നുള്ള സ്മോക്ക്ടെസ്റ്റ്

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: Standard Compiler Libraries
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് കംപൈലര്‍ ലൈബ്രറികള്‍

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: libstdc++ and libgcc_s for too old Linux systems.
ml: libstdc++, libgcc_s എന്നിവ ലിനക്സ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു് വളരെ പഴയതാകുന്നു

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
ml: ടിഡിഇ ഇന്റഗ്രേഷന്‍

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
ml: ടിഡിഇയിലേക്കു് %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ന്റെ സിസ്റ്റം ഇന്റഗ്രേഷന്‍.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
ml: ഇന്റര്നെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറര്  വിപുലീകരണം

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
ml: %PRODUCTNAME  ഡോക്കുമെന്റിന്റെ വിവരങ്ങള് അതായത് തന്പ്നേയില് മുന്കാഴ്ച കാണിക്കാന്  മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്ഡോ എക്സ്പ്ലോറര് പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാക്കുക.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ml: റൈറ്റര് ഉപയോഗിച്ച്  കത്തുകളിലെയും റിപ്പോര്ട്ടുകളിലെയും ഡോക്കുമെന്റിലെയും വെബ് പേജിലെയും  ടെക്സ്റ്റും ഗ്രാഫിക്സും സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
ml:  %PRODUCTNAME റൈറ്റര് ഉപയോഗിച്ച്  കത്തുകളിലെയും റിപ്പോര്ട്ടുകളിലെയും ഡോക്കുമെന്റിലെയും വെബ് പേജിലെയും  ടെക്സ്റ്റും ഗ്രാഫിക്സും സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
ml: പരിപാടി മോഡ്യൂള്

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
ml: %PRODUCTNAME റൈറ്റര് പ്രയോഗം

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
ml: %PRODUCTNAMEറൈറ്ററിനെപ്പറ്റിയുള്ള സഹായം

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
ml: LaTeX എക്സ്പോര്‍ട്ട്

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
ml: റൈറ്റര്‍ രേഖകള്‍ക്കുള്ള LaTeX എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഫില്‍‌റ്റര്‍

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ml: പുതിയ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
ml: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION Text Document

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
ml: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION Master Document

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
ml: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ് മാതൃക

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ്  മുഖ്യഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ് മാതൃക

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
ml: Microsoft Word 97-2003 രേഖ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ml: Microsoft Word രേഖ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
ml: Microsoft Word 97-2003 മാതൃക

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ml: Microsoft Word മാതൃക

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
ml: റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് രേഖ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ml: XSLT മാതൃക ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ml: XSLT മാതൃക ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
ml: പശ്ചാത്തല വസ്തുക്കള്

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
ml: ശൈലി

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
ml: പരിമാണരേഖ

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
ml: ഹാന്ഡൌട്ട്സ്

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
ml: ശീര്ഷക ടെക്സ്റ്റ് രൂപരേഖ എഡിറ്റു ചെയ്യാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
ml: ബാഹ്യരേഖ ടെക്സ്റ്റ് രൂപരേഖ എഡിറ്റു ചെയ്യാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
ml: രണ്ടാമത്തെ ബാഹ്യരൂപരേഖാതലം

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
ml: മൂന്നാമത്തെ ബാഹ്യരേഖാതലം

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
ml: നാലാമത്തെ ബാഹ്യ രേഖാതലം

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
ml: അഞ്ചാമത്തെ ബാഹ്യരേഖാതലം

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
ml: ആറാമത്തെ ബാഹ്യരേഖാതലം

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
ml: ഏഴാമത്തെ ബാഹ്യരേഖ തലം

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
ml: എട്ടാമത്തെ ബാഹ്യരേഖതലം

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
ml: ഒന്പതാമത്തെ ബാഹ്യരേഖാതലം

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
ml: സ്ലൈഡ് നീക്കാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
ml: കുറിപ്പുകളുടെ രൂപരേഖ എഡിറ്റു ചെയ്യാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
ml: ശീര്ഷകം ചേര്ക്കാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
ml: ടെക്സ്റ്റ് ചേര്ക്കാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
ml: ടെക്സ്റ്റ് ചേര്ക്കാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
ml: കുറിപ്പുകള് ചേര്ക്കാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ചേര്ക്കാന് ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
ml: വസ്തു ചേര്ക്കാന് ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
ml: ചാര്ട്ട് ചേര്ക്കാന് ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
ml: സംഘടനാ ചാര്ട്ട് ചേര്ക്കാന് ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ചേര്ക്കാന് ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
ml: ബാഹ്യരേഖ വീക്ഷണം

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
ml: ചിത്രരചന വീക്ഷിക്കുക

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
ml: അവതരണ രീതി

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
ml: മുന്കാഴ്ച വിന്ഡോ

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
ml: ടെക്സ്റ്റ് രീതി

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  രീതി

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
ml: Bézier രീതി

[ctx: glob.src STR_APPLICATIONOBJECTBAR string.text]
en: StarImpress 4.0
ml: സ്റ്റാര്ഇംപ്രസ് 4.0

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു പ്രകാരം

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
ml: സങ്കതപദം അസാധുവാണ‌് അഥവാ ഫയലിലകേടു പറ്റിയിട്ടുണ്ട്

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
ml: സ്ലൈഡുകള് നീക്കുക

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ഇല്ല. പ്രവൃത്തി അലസി

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
ml: പരിമാണരേഖ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL string.text]
en: Object with no fill and no line
ml: നിറയ്ക്കാത്ത വരി ഇല്ലാത്ത വസ്തു

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
ml: അന്പോടുകൂടിയ വസ്തു

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
ml: നിഴലുള്ള വസ്തു

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
ml: നിറയ്ക്കാത്ത വസ്തു

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ മുഖ്യഭാഗം

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ മുഖ്യഭാഗം സാധൂകരിച്ച

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
ml: ഒന്നാമത്തെ രേഖ പതിക്കുക

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
ml: ശീര്ഷകം 1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
ml: ശീര്ഷകം 2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ml: ശീര്ഷകം 1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
ml: ശീര്ഷകം 2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
ml: ഒഴിഞ്ഞ മാതൃക

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ml: ഉപശീര്ഷം

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
ml: ബാഹ്യ രേഖ

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
ml: പശ്ചാത്തല വസ്തുക്കള്

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
ml: ഗ്രാഫിക്സ് പ്രകാരം

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
ml: സ്ലൈഡ് സോര്‍ട്ടര്‍

[ctx: glob.src STR_TOOL_PANEL_SHELL string.text]
en: Tool Panel
ml: ടൂള്‍ പാനല്‍

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്‍

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
ml: താളുകള്‍

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
ml: ജോലികള്‍

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
ml: ശൈലി

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
ml: പ്രധാന താളുകള്‍

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
ml: പവര്പോയിന്റ് ഇറക്കുമതി

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
ml: അന്പ്

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്് സംഭരിക്കുക

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ml: $(ARG1)(row,col)-ല്‍ ഫയല്‍ മാതൃക പിശക്.

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ml: $(ARG2)(row,col)-ല്‍ $(ARG1) എന്ന ഉപലേഖനത്തിലുള്ള ഫയലില്‍ മാതൃക പിശക്.

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ml: $(ARG2)(row,col)-ല്‍ $(ARG1) എന്ന ഉപലേഖനത്തിലുള്ള ഫയലില്‍ മാതൃക പിശക്.

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
ml: ബാന്‍ഡിങ് സെല്‍

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
ml: മൊത്തം വര

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
ml: ആദ്യ നിര

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
ml: അവസാന നിര

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
ml: ഡിസൈന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
ml: പുതിയ ഡിസൈന്

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
ml: നിലവിലുള്ള ഡിസൈന്

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
ml: തെരഞ്ഞടുത്ത ഡിസൈന് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
ml: നിലവിലുള്ള ഡിസൈന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക അഥവാ പുതിയ ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
ml: പ്രസിദ്ധീകരണവിഭാഗം

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
ml: നിലവാരമുള്ള HTML രൂപരേഖ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
ml: നിലവാരമുള്ള  HTML ഫ്രെയിമോടുകൂടിയ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_WEBCAST radiobutton.text]
en: ~WebCast
ml: വെബ് കാസ്റ്റ്

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
ml: തലക്കെട്ട് പേജ് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
ml: കുറിപ്പുകള് കാണിക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
ml: മെച്ചപ്പെട്ട സ്ലൈഡുകള്

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
ml: ഡോക്കുമെന്റായി ആരംഭിക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
ml: സ്ലൈഡ് വീക്ഷിക്കുന്ന സമയം

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
ml: പേജിന്റെ കാലാവധി

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
ml: അന്തമില്ലാത്ത

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_WEBCAST fixedline.text]
en: WebCast
ml: വെബ് കാസ്റ്റ്

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ASP radiobutton.text]
en: ~Active Server Pages (ASP)
ml: ആക്ടീവ് സെര്‍വര് പേജുകള്(ASP)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
ml: ശ്രോതാവിനുള്ള URL

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
ml: അവതരണത്തിനുള്ള URL

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
ml: പേള് സ്ക്രിപ്റ്റിനുള്ള  URL

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
ml: ഗ്രാഫിക്സായി സംഭരിക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_GIF radiobutton.text]
en: ~GIF
ml:  GIF

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_JPG radiobutton.text]
en: ~JPG
ml: JPG

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
ml: ഗുണം

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
ml: മോണിറ്റര് വിശ്ലേഷണം

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
ml: ചെറിയ വിശ്ലേഷണം (~640x480 pixels)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
ml: മദ്ധ്യമ വിശ്ലേഷണം (~800x600 pixels)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
ml: ഉയര്ന്ന വിശ്ലേഷണം (~1024x768 pixels)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
ml: പ്രഭാവം

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
ml: സ്ലൈഡ് പുരോഗമിക്കുന്പോള്  ശബ്ദം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
ml: ~അദൃശ്യമായ സ്ലൈഡുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
ml: ശീര്ഷക പേജിന്റെ വിവരങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
ml: ഇ-മെയില് മേ‍ല്‍വിലാസം

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
ml: താങ്കളുടെ മുഖ്യ പേജ്

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
ml: അധികമായുള്ള വിവരങ്ങള്

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
ml: യഥാര്ത്ഥ അവതരണത്തിന്റെ പകര്പ്പിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
ml: കുറിപ്പ്:%PRODUCTNAME' ന്റകൂടെ സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
ml: ബട്ടണ് ശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാത്രം

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
ml: നിറത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
ml: ഡോക്കുമെന്റിന‌് നിറ വ്യവസ്ഥ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
ml: ബ്രൌസ്സര് നിറങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
ml: കസ്റ്റം  നിറ വ്യവസ്ഥ  ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക്

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
ml: പ്രവര്ത്തന ലിങ്ക്

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
ml: സന്ദര്ശിച്ച കണ്ണി

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
ml: അടുത്ത

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
ml: HTML കയറ്റുമതി

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക...

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
ml: സംഭരിക്കരുത്

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
ml: HTML ഡിസൈന്റെ പേര‌്

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
ml: രചനയുടെ കാഴ്ച

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
ml: ഇവിടെയാണ‌് താങ്കള് ചിത്രങ്ങള്  സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തത്.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
ml: രചനയുടെ കാഴ്ച

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
ml: ഇവിടെയാണ‌് താങ്കള് സ്ലൈഡുകള് സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തത്.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
ml: ബാഹ്യരേഖ വീക്ഷണം

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
ml: ഇവിടെയാണ‌് താങ്കള് ടെക്സ്റ്റ് ലിസ്റ്റ് രൂപത്തില്  പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തത്.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
ml: സ്ലൈഡുകള് ദൃശ്യമാക്കല്

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
ml: ഇവിടെയാണ‌് താങ്കള് സ്ലൈഡുകള് സോര്ട്ട് ചെയ്തത്.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
ml: കുറിപ്പ് വീക്ഷിക്കുക

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
ml: ഇവിടെയാണ‌് താങ്കള് കുറിപ്പുകള് പ്രവേശിപ്പിച്ചതും ദൃശ്യമാക്കിയതും ചെയ്തത്.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
ml: ഹാന്ഡൌട്ട് വീക്ഷണം

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
ml: ഇവിടെയാണ‌് താങ്കള്  ഹാന്ഡ്‌ഔട്ടിനുള്ള പ്ലാന് ചെയ്യാന് തീരുമാനിച്ചത്.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
ml:  ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്പോള് ആരംഭിക്കുക

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
ml: നേരത്തെയുള്ളതിന്റെ  കൂടെ ആരംഭിക്കുക

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
ml: നേരത്തെയുള്ളതിനുശേഷം ആരംഭിക്കുക

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
ml: പ്രഭാവ ഐച്ഛികം

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
ml: സമയപരിധി

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
ml: നേര്ത്ത

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
ml: ചെറിയ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
ml: വലിയ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
ml: വളരെ വലുത്

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
ml: നേര്ത്ത

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
ml: ചെറിയ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
ml: വലിയ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
ml: വളരെ വലുത്

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
ml: രണ്ടും

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
ml: കാല്ഭാഗം ചുറ്റിയ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
ml: പകുതി ചുറ്റിയ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
ml: മുഴുവന് ചുറ്റിയ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
ml: രണ്ടു ചുറ്റുള്ള

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
ml: ഘടികാരസൂചി കറങ്ങുന്ന ദിശയില്

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
ml: ഘടികാരസൂചി കറങ്ങുന്ന ദിശയ്ക്ക് എതിരായി

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
ml: കട്ടികൂടിയ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
ml: അടിവരയുള്ള

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
ml: വളരെ സാവധാനം

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
ml: പതിയെ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
ml: വേഗത്തില്‍

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
ml: വളരെ വേഗം

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
ml: അടുത്ത സ്ലൈഡ് വരെ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
ml: സ്ലൈഡിന്റെ അവസാനം വരെ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
ml: ദിശ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
ml: സൂം

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
ml: സ്പോക്സ്

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
ml: അദ്യത്തെ നിറം

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
ml: രണ്ടാമത്തെ നിറം

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
ml: ഫോണ്ടിന്റെ നിറം

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
ml: ടൈപ്പ്ഫേസ്

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
ml: രേഖയുടെ നിറം

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
ml: ഫോണ്ടിന്റെ പരിമാണം

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
ml: തൂക

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
ml: ശബ്ദമില്ല

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
ml: നേരത്തെയുളള ശബ്ദം നിര്ത്തുക

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
ml: മറ്റുള്ള ശബ്ദം

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
ml: മാതൃക

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
ml: 1 സ്പോക്ക്

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
ml: 2 സ്പോക്സ്

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
ml: 3 സ്പോക്ക്

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
ml: 4 സ്പോക്സ്

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
ml:  8 സ്പോക്സ്

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
ml: ഉടനെ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
ml: പെട്ടെന്ന്

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
ml: ട്രിഗ്ഗര്

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
ml: ആദ്യം സ്ലൈഡ് ഘടകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക അതിനുശേഷം ചേര്ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ആനിമേഷന് പ്രഭാവം ചേര്ക്കുക

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
ml: പ്രവേശനം

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
ml: എംഫസിസ്

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
ml: പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
ml: മോഷന്  മാര്ഗ്ഗങ്ങള്

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
ml: പലവക പ്രമേയങ്ങള്‍

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
ml: കസ്റ്റം ആനിമേഷന്

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
ml: വേഗത

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
ml: സ്വയമുള്ള തിരനോട്ടം

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പാഥുകള്‍

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
ml: പ്രഭാവം

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
ml: സമയപരിധി

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആനിമേഷന്

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
ml: പ്രഭാവ ഐച്ഛികം

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
ml: വേഗം ആരംഭിക്കുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
ml: മെല്ലെ അവസാനിക്കുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
ml: സ്വയമേ തിരിയുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
ml: വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
ml: ശബ്ദം

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
ml: ആനിമേഷനുശേഷം

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
ml: മങ്ങിയതാകരുത്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
ml: നിറമിട്ട് മങ്ങിക്കുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
ml: ആനിമേഷനുശേഷം മറയ്ക്കുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
ml: അടുത്ത ആനിമേഷന‍് മറയ്ക്കുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
ml: മങ്ങിയ നിറം

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആനിമേഷന്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
ml:  ഒരിക്കല്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
ml: ഓരോ വാക്കുകളായി

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
ml: ഓരോ അക്ഷരങ്ങളായി

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
ml: %

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
ml: പ്രഭാവം

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
ml: ആരംഭിക്കുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
ml: മുമ്പുള്ളതിനൊപ്പം

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
ml: നേരത്തെയുള്ളതിനുശേഷം

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ml: വൈകുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
ml: സെക്കന്‍ഡ്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
ml: വേഗത

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
ml: അവര്ത്തിക്കുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
ml: പ്രവര്ത്തനം തീര്ന്നതിനുശേഷം വീണ്ടും ചുറ്റുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
ml: ട്രിഗ്ഗര്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
ml: ക്ലിക്ക് സ്വീക്കന്സിന്റെ ഒരുഭാഗമായി  ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്പോള് ഫലത്തിലാകുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
ml: സമയപരിധി

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
ml: ഗ്രൂപ്പ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
ml: ഒരു വസ്തുവായി

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
ml: എല്ലാ ഖണ്ഡികകളും ഒരുമിച്ച്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ആദ്യത്തെ തലത്തില്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
ml: ഖണ്ഡികയുടെ രണ്ടാമത്തെ തലത്തില്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
ml: ഖണ്ഡികയുടെ മൂന്നാമത്തെ തലത്തില്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
ml: ഖണ്ഡികയുടെ നാലാമത്തെ തലത്തില്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
ml: ഖണ്ഡികയുടെ അഞ്ചാമത്തെ തലത്തില്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
ml: ശേഷം സ്വയമേവ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
ml: സെക്കന്‍ഡ്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
ml:  അറ്റാച്ചു ചെയ്ത ആകൃതി ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
ml: തിരിഞ്ഞുള്ള രീതിയില്

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആനിമേഷന്

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
ml: പ്രഭാവം

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
ml: മാറ്റം

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
ml: പ്രഭാവം  പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
ml: ആരംഭിക്കുക

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
ml: മുമ്പുള്ളതിനൊപ്പം

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
ml: നേരത്തെയുള്ളതിനുശേഷം

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
ml: വിശേഷ~ത

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
ml: പ്രഭാവ ഐച്ഛികം

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
ml: വേഗത

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
ml:  ക്രമം മാറ്റുക

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
ml: കളി

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
ml: സ്ലൈ~ഡ് ഷോ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
ml: സ്വമേയുള്ള മുന്കാഴ്ച

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
ml: കസ്റ്റം ആനിമേഷന്

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ലൈഡുകളില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
ml: മാറ്റം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
ml: വേ~ഗത

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
ml: പതിയെ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
ml: വേഗത്തില്‍

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
ml: ~ശബ്ദം

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
ml: ശബ്ദമില്ല

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
ml: ശബ്ദ  പ്രിവ്യൂ നിര്ത്തുക

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
ml: മറ്റുള്ള ശബ്ദം

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
ml: അടുത്ത സ്ലൈഡ് വരെ ~ലൂപ്പ്

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
ml: നൂതന സ്ലൈഡ്

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
ml: മൌസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
ml: ശേഷം സ്വ~യമേവ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
ml: സെക്കന്‍ഡ്

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
ml: എല്ലാ സ്ലൈഡുകള്‍ക്കും ബാ~ധകമാക്കുക

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
ml: പ്ലേ ചെയ്യുക

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
ml: സ്വയമുള്ള തി~രനോട്ടം

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
ml: മാറ്റമില്ലാത്ത

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
ml: സ്ലൈഡിന്റെ മാറ്റം

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
ml: ~മറുപടി

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
ml: കട്ടിയുള്ള

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
ml: ~അടിവര

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
ml: ~ഇടയിലൂടെയുള്ള വര

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ml: ~പകര്‍പ്പ്

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ml: ~ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
ml: അഭിപ്രായം ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
ml: എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും %1 ആയി വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
ml: ~എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
ml: ~മറുപടി

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
ml: അഭിപ്രായം ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
ml: എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും %1 ~ആയി വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
ml: ~എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
ml: ഇന്നു്,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
ml: ഇന്നലെ,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
ml: (രചയിതാവു് ലഭ്യമല്ല)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ml: %PRODUCTNAME ഇംപ്രസ്സ് പ്രസന്റേഷന്റെ അവസാനം എത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ആരംഭത്തിലേക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ml: %PRODUCTNAME ഇംപ്രസ്സ് പ്രസന്റേഷന്റെ തുടക്കത്തില്‍ എത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവസാനത്തിലേക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ml: %PRODUCTNAME ഡ്രോ പ്രസന്റേഷന്റെ അവസാനം എത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ആരംഭത്തിലേക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ml: %PRODUCTNAME ഡ്രോ പ്രസന്റേഷന്റെ തുടക്കത്തില്‍ എത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവസാനത്തിലേക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
ml: അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
ml: അഭിപ്രായം വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
ml: അഭിപ്രായം നീക്കുക

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
ml: അഭിപ്രായത്തിനു് മറുപടി നല്‍കുക

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
ml: %1-ലേക്കു് മറുപടി നല്‍കുക

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
ml: വളവില്

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
ml: ബഹുഭുജത്തിലേക്ക്

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
ml: പരിവേഷത്തിലേക്ക്

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
ml: ത്രിമാനത്തിലേക്ക്

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപിലേക്ക്

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
ml: മെറ്റാഫയലിലേക്ക്

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ml: ത്രിമാന കറങ്ങുന്ന വസ്തുവിലേക്ക്

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ml: കുത്തനെ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
ml: കുറുകെ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
ml: ത്രിമാന പ്രഭാവം

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
ml: സ്ലൈഡ് ഡിസൈന്

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
ml: സ്ലൈഡിന്റെ മാറ്റം

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
ml: സ്ലൈഡ് ~കാണിയ്ക്കുക

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
ml: സ്ലൈഡ് മറയ്ക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
ml: വിതരണം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
ml: ചിത്രരചന  വീക്ഷിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
ml: ബാഹ്യരേഖ വീക്ഷണം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
ml: സ്ലൈഡ് സോര്ട്ട് ചെയ്യുന്ന

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
ml: സ്ലൈഡ്പ്രദര്ശനം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ml: സ്നാപ് ബിന്ദു/വര ചേര്ക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
ml: എഡിറ്റ്ചെയ്യുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
ml: സ്ലൈഡിന്റെ പ്ലാന്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
ml: പേജ് സജ്ജികരിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
ml: പുതിയസ്ലൈഡ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
ml: ~ആവര്‍ത്തിച്ച സ്ലൈഡ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
ml: പുതിയ മാസ്റ്റര്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
ml: പുതിയ പേജ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
ml: സ്ലൈഡിനുള്ള പശ്ചാത്തല ചിത്രം സജ്ജമാക്കുക...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
ml: മാസ്റ്ററിന്റെ പശ്ചാത്തലം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
ml: മാസ്റ്ററില്‍ നിന്നും വസ്തുക്കള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
ml: പേജ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
ml: സ്ലൈ~ഡ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
ml: ലെയറിന‍് പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
ml: സ്ലൈഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
ml: പ്രധാനപ്പെട്ടത് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
ml: സ്ലൈഡിന‍് പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
ml: പ്രധാനപ്പെട്ടത്  പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
ml: പേജിന്റെ  പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
ml: രേഖ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
ml: വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
ml: വാചകം സ്വ~യമായി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
ml: ~കണക്ടര്‍...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
ml: റൂട്ടിംഗ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
ml: ~അളവുകള്‍...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
ml: പദവിയും പരിമാണവും...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
ml: ~പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
ml: മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ml: ~മുമ്പോട്ട് ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
ml: പു~റകോട്ട് അയയ്ക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ml: പിന്നോട്ട് അയ്ക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
ml: ~ഒബ്ജക്ടിനു് മുന്നില്‍

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
ml: ~ഒബ്ജക്ടിനു് പിന്നില്‍

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
ml: ~ക്രമം തിരിഞ്ഞതു്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
ml:  ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
ml: അക്ഷരം...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
ml: ഖണ്ഡിക...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
ml: പരിമാണം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
ml: സുസ്പഷ്ടം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞക്ഷരം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
ml: അടിവര

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
ml: സ്ട്രൈക്ക്ത്രൂ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
ml: ഛായ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ml: പരിവേഷം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
ml: ശൈലി

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
ml: ഏക രേഖ അകലം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
ml: ലേഖകന്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ml: രേഖയുടെ അകലം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
ml: വിശേഷപ്പെട്ട അക്ഷരം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ml: വലത്ത്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ml:  മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
ml: ~അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ml:  മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ml: വലത്ത്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
ml: മുകളില്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
ml: മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
ml: താഴെ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
ml: ~അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
ml: ~വസ്തു അടയ്ക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
ml: ~പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
ml: ബിന്ദുക്കള് നീക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
ml: ബിന്ദുക്കള് ചേര്ക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
ml: ബിന്ദുക്കള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
ml: ~വസ്തു അടയ്ക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
ml: വളവ് വിഭജിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
ml: വളവായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
ml: മൂല

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
ml: മിനുസമുള്ള

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
ml: സമതുലത

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
ml: ബിന്ദുക്കള് ചെറുതാക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
ml: ~ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
ml: ഗ്രൂപ്പ് ~ചെയ്യാത്ത

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
ml: യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
ml: വിഭജിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
ml: ഗ്രൂപ്പില്  പ്രവേശിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
ml: ഗ്രൂപ്പില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
ml: വസ്തുവിന്റെ പേര‌്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
ml: വിവരണം...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
ml: അംഗീകൃത ആനിമേഷന് ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
ml: പരസ്പരം പ്രവര്ത്തനം നടത്തുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
ml: അവതരണ വസ്തു

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
ml: ഫോണ്ട്‍വര്ക്ക്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
ml: യഥാര്ത്ഥ പരിമാണം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
ml: ക്രോപ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
ml: ബിന്ദു ചേര്ക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
ml: മുകളില്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ml: വലത്ത്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ml: താഴെ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
ml: സ്ഥാനം വസ്തുവിലാക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
ml:   ഇടതുവശത്ത് കുറുകെ ഉറപ്പിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
ml: മദ്ധ്യത്തില് കുറുകെ ഉറപ്പിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
ml: വലത്തുവശത്ത് കുറുകെ ഉറപ്പിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
ml: കുത്തനെ മുകളില് ഉറപ്പിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
ml: മദ്ധ്യത്തില് കുത്തനെ ഉറപ്പിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
ml: താഴെ  കുത്തനെ ഉറപ്പിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
ml: ഗ്രിഡ് ~കാണിയ്ക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
ml: ഗ്രിഡ് സ്നാപ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
ml: ചട്ടക്കൂട് മുന്നില്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_VISIBLE SID_HELPLINES_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Snap Lines
ml: സ്നാപ്പ് വരികള്‍ ~കാണിയ്ക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
ml: സ്നാപ് ~വരികളിലേക്ക് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
ml: ~മുമ്പിലേക്കു് വരികള്‍ സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
ml: സ്നാപ് രേഖകള്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
ml: 1 ബിറ്റ് ത്രെഷോള്ഡ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
ml: 1 ബിറ്റ് ഡിത്തറിംഗ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
ml: 4 ബിറ്റ് ഗ്രെസ്കേല്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
ml: 4 ബിറ്റ് ശരിയായ നിറ പാലറ്റ്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
ml: 8 ബിറ്റ് ഗ്രെസ്കേല്

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
ml: 8 ബിറ്റ് ശരിയായ നിറം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
ml: 24 ബിറ്റ് ശരിയായ നിറം

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
ml: രൂപഭേദം

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ml: ഞൊടിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
ml: കറങ്ങുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
ml: ഘടിപ്പിക്കുക

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
ml: വിഭജനം

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
ml: ശൈലി എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ml: ~പട്ടിക...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ml: ~കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ml: ~വേര്‍പെടുത്തുക...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ml: മുകളില്

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ml: മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ml: താഴെ

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
ml: ~സെല്‍

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ml: ~സമമായി സ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ml: തെ~രഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ml: ~ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
ml: ~നിര

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ml: ~സമമായി സ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ml: തെ~രഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ml: ~ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
ml: നി~ര

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
ml: പടലം ചേര്ക്കുക

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
ml: പടലം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
ml: ~ലേയര്‍ വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
ml: എല്ലാ സ്ലൈഡികള്ക്ക് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത് സ്ലൈഡികള്ക്ക് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
ml: വലിയ മുന്കാഴ്ച കാണിക്കുക

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
ml: ചെറിയ മുന്കാഴ്ച കാണിക്കുക

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
ml: എല്ലാ സ്ലൈഡികള്ക്ക് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത് സ്ലൈഡികള്ക്ക് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
ml: മാസ്റ്റര്‍ ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
ml: വലിയ മുന്കാഴ്ച കാണിക്കുക

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
ml: ചെറിയ മുന്കാഴ്ച കാണിക്കുക

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത് സ്ലൈഡികള്ക്ക് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
ml: സ്ലൈഡ് ചേര്ക്കുക

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ml: ~പട്ടിക...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ml: ~കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ml: ~വേര്‍പെടുത്തുക...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ml: മുകളില്

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ml: മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ml: താഴെ

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
ml: ~സെല്‍

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ml: ~സമമായി സ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ml: തെ~രഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ml: ~ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
ml: ~നിര

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ml: ~സമമായി സ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ml: തെ~രഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ml: ~ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
ml: നി~ര

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ശൈലികള്‍

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
ml: അവതരണ ശൈലികള്

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശൈലികള്‍

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള ശൈലികള്‍

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
ml: എല്ലാ ശൈലികളും

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
ml: എല്ലാ ശൈലികളും

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ml: അദൃശ്യമായ ശൈലികള്‍

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശൈലികള്‍

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള ശൈലികള്‍

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
ml: എല്ലാ ശൈലികളും

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ml: അദൃശ്യമായ ശൈലികള്‍

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
ml: അന്വേഷണ കീ കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
ml: ചിത്രരചന ഉപകരണബാര്

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഉപകരണ ബാര്/ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
ml: സ്ലൈഡ് ബാര്

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
ml: ബാഹ്യ രേഖ ബാര്

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ml: വസ്തു വരയ്ക്കുക പട്ടിക

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
ml: വസ്തു വരയ്ക്കുക പട്ടിക/ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
ml: ഐച്ഛിക ബാര്

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
ml: ഐച്ഛിക ബാര്/ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
ml: സ്ലൈഡ് വസ്തു ബാര്

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
ml: Bézier വസ്തു ബാര്

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു വസ്തു ബാര്

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു ബാര്

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
ml: വസ്തു വരയ്ക്കുന്ന പട്ടിക/ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
ml: സ്ലൈഡ് ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
ml: പടലം ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
ml: പടലം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
ml: സ്ലൈഡ് പരാമീറ്ററുകള്

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
ml: സ്ലൈഡ് നീക്കുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ml: മുറിക്കുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ml: വലിച്ചു കൊണ്ടുക

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ml: ചിത്രം ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
ml: മന്ദം

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
ml: ശരാശരി

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
ml: വേഗം

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
ml: ബഹുഭുജം അടയ്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
ml: സ്ലൈഡ് സോര്ട്ട് ചെയ്യുന്ന

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
ml: ബാഹ്യ രേഖ

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
ml: ഹാന്ഡൌട്ട്

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
ml: ഒഴിഞ്ഞ സ്ലൈഡ്

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
ml: ശീര്ഷകം മാത്രം

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
ml: മദ്ധ്യത്തിലുള്ള വാചകം

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
ml: ശീര്ഷക സ്ലൈഡ്

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
ml: ശീര്‍ഷകം, ഉള്ളടക്കം

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
ml: ശീര്‍ഷകവും 2 ഉള്ളടക്കവും

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
ml: ശീര്‍ഷകം, ഉള്ളടക്കം, 2 ഉള്ളടക്കം

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
ml: ശീര്‍ഷകം, 2 ഉള്ളടക്കം, ഉള്ളടക്കം

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
ml: ശീര്‍ഷകം, ഉള്ളടക്കത്തിനു് പുറമേ 2 ഉള്ളടക്കം

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
ml: ശീര്‍ഷകം, 2 ഉള്ളടക്കത്തിനു് പുറമേ ഉള്ളടക്കം

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
ml: ശീര്‍ഷകം, ഉള്ളടക്കത്തിനു് പുറമേ ഉള്ളടക്കം

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
ml: ശീര്‍ഷകം, 4 ഉള്ളടക്കം

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
ml: ശീര്‍ഷകം, 6 ഉള്ളടക്കം

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
ml: ശീര്ഷകം, കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ml: ശീര്ഷകം, കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്, ക്ലിപ്പാര്ട്ട്

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
ml: കുത്തനെയുള്ള ശീര്ഷകം,  ടെക്സ്റ്റ്,  ചാര്ട്ട്

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
ml: കുത്തനെയുള്ള ശീര്ഷകം, കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
ml: ഒരു സ്ലൈഡ്

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
ml: രണ്ട് സ്ലൈഡുകള്

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
ml: മൂന്ന് സ്ലൈഡുകള്

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
ml: നാലു സ്ലൈഡുകള്

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
ml: ആറ്‍ സ്ലൈഡുകള്

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
ml: ഒമ്പതു് സ്ലൈഡുകള്‍

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
ml: മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
ml: വരിയുടെ അന്ത്യം

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ml: പുതിയ ആരേഹെഡ്ഡിന‍് പേര‍് പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേര‍് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര‍് ഇടുക.

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
ml: ആനിമേഷന് പരാമീറ്ററുകള്

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
ml:  വെബ് പേജ്

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
ml: നക്കല് പ്രതി

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
ml: ഒബ്ജക്ടിനു് പേരു് നല്‍കുക

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ml:  സ്ലൈഡിന്റെ പേര‍് നിലവിലുണ്ട് അഥവാ അസാധുവാണ‍്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര‍് ഇടുക

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
ml: സ്നാപ് രേഖ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
ml: സ്നാപ് ബിന്ദു എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
ml: സ്നാപ് രേഖ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
ml: സ്നാപ് ബിന്ദു എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
ml: സ്നാപ് രേഖ  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
ml: സ്നാപ് ബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_IMPRESS string.text]
en: StarImpress 4.0
ml: സ്റ്റാര്ഇംപ്രസ് 4.0

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
ml: പടലം

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
ml: സ്ലൈഡുകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
ml: സ്ലൈഡുകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ml: താങ്കള്ക്ക് തലം തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യണോ "$"?
    കുറിപ്പ്: ഈ തലത്തിലുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും  നീക്കം ചെയ്യണം!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും താങ്കള്ക്ക് തീര്ച്ചയാും നീക്കം ചെയ്യണോ? ?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
ml: ശീര്ഷകവും ബാഹ്യരേഖയും പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
ml: ശബ്ദം

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
ml: സണ്/NeXT ആഡിയോ

[ctx: strings.src STR_VOC_FILE string.text]
en: Creative Labs Audio
ml: ഉല്പാദന ലാബ് ആഡിയോ

[ctx: strings.src STR_AIFF_FILE string.text]
en: Apple/SGI Audio
ml: Apple/SGI ആഡിയോ

[ctx: strings.src STR_SVX_FILE string.text]
en: Amiga SVX Audio
ml: അമിഗ SVX ആഡിയോ

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവുമായി ഫങ്ഷന് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
ml: ഫയല് ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ml: ഫയല് ലോഡ് ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
ml: പുതിയ പേജിന്റ രൂപരേഖ യോജിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
    താങ്കള്ക്ക് വസ്തും യോജിക്കണോ?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
ml: സ്വൈഡുകള് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
ml: പേജിന്റെ രൂപരേഖ പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
ml: പേജിന്റെ അരിക് പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
ml: എടുത്തു മാറ്റേണ്ട  പ്രവൃത്തിയുടെ ലിസ്റ്റ് ഈ പ്രവൃത്തി നീക്കം ചെയ്യും
    . Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
ml: ഈ താക്കീത് വീണ്ടും കാണിക്കരുത്

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME%PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
ml: സ്ലൈഡുകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട അച്ചടിയന്ത്രത്തില്  ഡോക്കുമെന്റ് രൂപരേഖ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
ml: ഈ  ഗ്രാഫിക്സ് ഡോക്കുമെന്റുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ‍്. എഡിറ്റു ചെയ്യാന് വേണ്ടി താങ്കള്ക്ക്  ഗ്രാഫിക്സിന്റെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണോ?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ml: അജ്ഞാത ഗ്രാഫിക്സ് രൂപരേഖ

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
ml: ഈ ഗ്രാഫിക്സ്  ഫയല് പരിഭാഷയ്ക്ക് പിന്താങ്ങില്ല

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫില്ട്ടര് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന് ആവശ്യമായ മെമ്മറിയില്ല

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
ml: വസ്തു

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് അന്വേഷണം പൂര്ത്തിയായി

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ml: മുളുവന് ഡോക്കുമെന്റിന്റെയും അക്ഷരപരിശോധന പൂര്ത്തിയായി

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ അക്ഷരപരിശോധന പൂര്ത്തിയായി

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
ml:  തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷ ലഭ്യമല്ല

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു വളവിലേക്ക് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
ml:  അവതരണവസ്തു '$'  പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
ml: സ്ലൈഡിന്റെ പ്ലാന്

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ml: അച്ചടിക്കുന്നു

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
ml: ഫയല് ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
ml: പുതിയ സ്ലൈഡു രൂപരേഖയിലേക്ക് ഗ്രാഫിക്സ് അളന്നോ ?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
ml: വിശേഷപ്പെട്ട അക്ഷരം ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
ml: അവതരണരീതി പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
ml: അന്വേഷണ കീ കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
ml: കളിക്കുക

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ml: യഥാര്ത്ഥ പരിമാണം

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
ml:  (ചിത്രരചന)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
ml:  (കുറിപ്പുകള്)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
ml:  (ഹാന്ഡ്‌ഔട്ട്)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
ml:  (ബാഹ്യരേഖ)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട സ്കേല് അസാധുവാണ‌്.  താങ്കള്ക്ക് പുതിയ ഒരെണ്ണം പ്രവേശിപ്പിക്കണോ ?

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
ml: നടപടി ഇല്ല

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
ml: നേരത്തെയുള്ള സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകുക

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
ml: അടുത്ത സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകുക

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
ml: ആദ്യത്തെ സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകുക

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
ml: അവസാന സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകുക

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
ml: പേജിലേക്ക് അഥവാ വസ്തുലേക്ക് പോകുക

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
ml: ഡോക്കുമെന്റിലേക്ക് പോകുക

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
ml: മങ്ങിയ വസ്തു

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
ml: വസ്തു മറയ്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
ml: ശബ്ദം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
ml: വസ്തുവിന്റെ പ്രവൃത്തി ആരംഭിക്കുക

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
ml: പ്രോഗ്രാം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
ml: മാക്രോ പ്രവര്ത്തിക്കുക

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
ml: അവതരണത്തില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
ml: ലക്ഷ്യം

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
ml: ശബ്ദം

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
ml: സ്ലൈഡ്/വസ്തു

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
ml: പരിപാടി

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
ml: മാക്രോ

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
ml: പ്രഭാവമില്ല

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
ml: സ്ലൈഡ്

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
ml: സ്ലൈഡു ഡിസൈന് ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്കായി ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
ml: പകര്പ്പായി ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
ml: ലിങ്കായി ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
ml: ചുറുചുറുക്കുള്ള

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
ml: മുകളില്

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
ml: മുകളില് ഇടത്തുവശത്ത്

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
ml: താഴെ ഇടത്തുവശത്ത്

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
ml: മുകളില് വലത്തുവശത്ത?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
ml: താഴെ വലത്തുവശത്ത്?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
ml: എല്ലാം?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
ml: തല്സമയ രീതിയില് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാനാവില്ല.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
ml: അവലോകനം

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
ml: പകരത്തിനുള്ള നിറം

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
ml: ക്രോസ്-ഫെഡിംഗ്

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
ml: നിറവിശ്ലേഷണം

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
ml: സ്ലൈഡ് വികസിപ്പിക്കുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
ml: പട്ടികയുടെ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
ml: ഈ അവസരത്തില്  SANE ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
ml: ഇപ്പോള്,TWAIN ഉറവിടം ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
ml: സ്ഥിരം

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
ml: പരിവര്ത്തനം

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
ml: നിലവാരം

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
ml: നിലവാരം (ചെറിയ)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
ml: നിലവാരം (വലിയ)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
ml: മാര്ഗ്ഗം/ഫയല് നാമം

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
ml: ഫയല് നാമം കൂട്ടിചേര്ക്കല് ഇല്ലാതെ

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
ml: ഈ  ഗ്രാഫിക്സ് ഡോക്കുമെന്റുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ‍്. എഡിറ്റു ചെയ്യാന് വേണ്ടി താങ്കള്ക്ക്  ഗ്രാഫിക്സിന്റെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണോ?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
ml: പുതിയ കസ്റ്റം സ്ലൈഡ്  പ്രദര്ശനം

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രരചന

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
ml: വിഭാഗം ചെയ്യാത്ത മെറ്റാഫയല്

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ml: എല്ലാ ചിത്രരചനാ വസ്തുക്കളും ഗ്രൂപ്പില്ലാതാക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ml: ഇതേ പേരില് ഡിസൈന് നിലവിലുണ്ട്. താങ്കളക്ക് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
ml: സന്ദര്ശിച്ച കണ്ണി

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
ml: പ്രവര്ത്തനസജ്ജമായ കണ്ണി

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ  പട്ടിക

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
ml:   ഇവിടെ നിന്നും ആരംഭിക്കുക

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
ml: ഇ-മെയില്

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ml: മുഖ്യ പേജ്

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
ml: അധിക വിവരം

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
ml: ഡൌണ്്ലോഡ്

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ml: താങ്കളുടെ  ബ്രൌസര് ഫ്‍ലോട്ടിംഗ് ഫയിലിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
ml: ഒന്നാം പേജ്

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
ml: അവസാന പേജ്

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
ml: വിഷയങ്ങള് സഹിതം

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
ml: വിഷയമില്ലാതെ

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
ml: തന്നിരിക്കുന്ന പേജിലേക്ക്

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
ml: ബിറ്റ്മാപ്  ബഹുഭുജമാക്കുക

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
ml: അവതരണത്തില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
ml: തല്ക്കാലവിരാമം

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
ml: <യഥാര്ത്ഥം>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
ml: ലോഡു ചെയ്യുന്നു

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ml: ഗ്രാഫിക്സ് വസ്തു ബാര്

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
ml: ഇഷ്ടമുള്ള 3D പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫില്ട്ടര്

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
ml: ഫയല് %
     ശരിയായ ശബ്ദ ഫയലല്ല .

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
ml: മെറ്റാ ഫയലാക്കുക

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപാക്കുക

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
ml:  ഫയല്$(URL1) സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
ml: ഫയല്  $(URL1) തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ml: ഫയല് $(URL1)നിന്നും   $(URL2) ലേക്ക് പകര്പ്പെടുക്കാനാവില്ല

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
ml: പേജ് സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
ml: എല്ലാ പേജുകളക്കും പശ്ചാത്തല സജ്ജീകരണങ്ങള്?

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
ml: സ്ലൈഡിന‍് പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
ml: സ്വയമേയുള്ള പ്ലാനുകളുടെ ശീര്ഷക  വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
ml: സ്വയമേയുള്ള പ്ലാനുകളുടെ വസ്തു വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
ml: ഫൂട്ടര് വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
ml: ഹെഡ്ഡര് വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
ml: ഡേറ്റാ വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
ml: സ്ലൈഡ് സംഖ്യയുടെ വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
ml: പേജിന്റെ  സംഖ്യയുടെ വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
ml: ഫൂട്ടര്

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
ml: തീയതി / സമയം

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
ml: സംഖ്യ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
ml: കുറിപ്പുകളുടെ വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ml: ഹാന്ഗള് / ഹന്ജാ പരിഭാഷ

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
ml: ജോലികള്

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
ml: മുഖ്യ പേജുകള്

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
ml: വീക്ഷണം

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
ml: ജോലിവശം  ഡോക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
ml: ജോലിവശം അണ്ഡോക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
ml: ഈ അവതരണം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
ml: അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
ml: ഉപയോഗത്തിന‌് ലഭ്യമാണ‍്

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം  ലഭ്യമല്ല

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം  തയ്യാറക്കുന്നു

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
ml: പ്ലാനുകള്

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ശൈലികള്‍

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
ml: സെല്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
ml: പട്ടികയുടെ ശൈലികള്‍

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
ml: അംഗീകൃത ആനിമേഷന് ...

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
ml: സ്ലൈഡിന്റെ മാറ്റം

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
ml: പേരിട്ട ആകൃതികള്‍

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
ml: എല്ലാ ആകൃതികളും

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
ml: ആകൃതി %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
ml: സ്ലൈഡിനുള്ള പശ്ചാത്തല ചിത്രം സജ്ജമാക്കുക...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
ml: താളിനുള്ള ശൈലികള്‍ ഏതു് ടെംപ്ലേറ്റില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
ml: സ്ലൈഡ് ശൈലി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
ml: ഫയല് ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
ml: ചാര്ട്ട് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
ml: ചിത്രം ചേര്ക്കുക

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
ml: ചലചിത്രം ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
ml: താളുകള്‍ വലിച്ചിടുക

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്‍ വലിച്ചിടുക

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING string.text]
en: Please add Images to the Album.
ml: ആല്‍ബത്തിലേക്കു് ദയവായി ചിത്രങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX string.text]
en: Text Slide
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ലൈഡ്

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ml: ഫങ്ഷന് ബാര് (ദൃശ്യമാകുന്ന രീതിയില്)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ml: ഫങ്ഷന് ബാര് (ദൃശ്യമാകുന്ന രീതിയില്)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
ml: മീഡിയ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
ml: സ്ലൈഡ് പെയിന്‍

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
ml: താള്‍ പെയിന്‍

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
ml: ടാസ്ക് പെയിന്‍

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE STR_ENTER_PIN string.text]
en: Enter PIN:
ml: പിന്‍ നല്‍കുക :

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE modaldialog.text]
en: Impress Remote
ml: ഇംപ്രസ്സ് റിമോട്ട്

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
ml: ആദ്യ ചിത്രം

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
ml: കളി

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
ml: അവസാനത്തെ ചിത്രം

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സംഖ്യ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
ml: കാലാവധി

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
ml: ലൂപ്പിന്റെ  എണ്ണം

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
ml: വസ്തുവില് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
ml: വസ്തുക്കളില്  ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
ml: വസ്തു സമൂഹം

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
ml: ബിറ്റ്മാപ് വസ്തു

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
ml: മുകളില് ഇടത്ത്

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
ml: താഴെ ഇടത്ത്

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
ml: മുകളില്

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
ml: മുകളില് വലത്ത്

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
ml: താഴെ വലത്തുവശത്ത്

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
ml: ആനിമേഷന് വിഭാഗം

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
ml: ആനിമേഷന്

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
ml: വിഭാഗം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന  മെറ്റാഫയല്

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
ml: മെറ്റാവസ്തുക്കള് വിഭജിക്കുക:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
ml: ചിത്രരചന വസ്തുക്കള് ചേര്ക്കുക:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
ml: വിഭജിക്കുക

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
ml: തിരികെ നല്കുക

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
ml: മുന്കാഴ്ച

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
ml: ഈ വിസാര്ഡ് വീണ്ടും കാണിക്കരുത്

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
ml: പ്രദര്ശനം കാലിയാക്കുക

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
ml: മാതൃകയില് നിന്നും

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
ml: നിലവിലുള്ള അവതരണം തുറക്കുക

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
ml: സ്ലൈഡ് ഡിസൈന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
ml: ഔട്ടുപുട്ടിനുള്ള മാര്ഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
ml: യഥാര്ത്ഥം

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
ml: സ്ക്രീന്

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
ml: സ്ലൈഡ്

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
ml: ഓവര്ഹെഡ് ഷീറ്റ്

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
ml: പേപ്പര്

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM6 radiobutton.text]
en: W~idescreen
ml: ~വീതിയുള്ള സ്ക്രീന്‍

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
ml: സ്ലൈഡ് പരിവര്ത്തന  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
ml: പ്രഭാവം

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
ml: ഗതി

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
ml: അവതരണ വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ml: സ്വയമേവ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
ml: പേജിന്റെ കാലാവധി

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
ml: പോസിന്റെ കാലാവധി

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
ml: ലോഗോ കാണിക്കുക

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
ml: താങ്കളുടെ അടിസ്ഥാന ആശയം വിവരിക്കുക

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
ml: താങ്കളുടെ അഥവാ കന്പനിയുടെ പേരെന്താണ‍് ?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
ml: എന്താണ‍് താങ്കളുടെ അവതരണത്തിന്റെ വിഷയം?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
ml: ഇനിയും പ്രദര്ശിപ്പിക്കാനുള്ള ആശയങ്ങള് ?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
ml: താങ്കളുടെ പേജുകള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
ml: സാരാംശം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ml: അടുത്ത

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
ml: ~തുറക്കുക

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
ml: അവതരണ വിസാര്ഡ്

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
ml: മണ്ഡല വിഭാഗം

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ml: സ്ഥിരം

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
ml: പരിവര്ത്തനീയം

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ml: ഭാഷ

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ml: രൂപരേഖ

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
ml: ഡാറ്റാ മണ്ഡലം

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള്

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
ml: അക്കമിടുന്ന തരം

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
ml: ബുള്ളറ്റുകളും സംഖ്യകളും

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
ml: തിരികെ നല്കുക

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ml: പേജ് സജ്ജികരിക്കുക

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
ml: കുറിപ്പുകളും ലഘുലേഖകളും

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
ml: ഹെഡ്ഡറും ഫൂട്ടറും

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
ml: സ്ലൈഡ് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
ml: ഹെഡ്ഡര്

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
ml: ഹെഡ്ഡര് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
ml: ഉറപ്പിച്ച

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
ml: പരിവര്ത്തനീയം

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
ml: ഭാഷ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
ml:  അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
ml:  അടിക്കുറിപ്പ്ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
ml: സ്ലൈഡ് നന്പര്

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
ml: ആദ്യത്തെ സ്ലൈഡില് കാണിക്കരുത്

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
ml: എല്ലാത്തിനും പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുകക്കുക

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
ml: പേജ് നന്പര്

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
ml: പേജില് ഉള്പ്പെടുത്തുക്കുക

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
ml: മുന്പ്

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
ml: ശേഷം

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
ml: സ്ലൈഡുകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ml: ബന്ധിക്കുക

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത പശ്ചാത്തലങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
ml: സ്ലൈഡുകള്/വസ്തുക്കള് ചേര്ക്കുക

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
ml: സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
ml: ഹെഡ്ഡര്

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
ml: തീയതി / സമയം

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
ml:  അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
ml: പേജ് നന്പര്

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
ml: സ്ലൈഡ് നന്പര്

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
ml: മുഖ്യ  ഘടകങ്ങള്

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
ml: വര്ദ്ധനം

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
ml: ക്രോസ്-ഫെഡ് ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
ml: ഒരേ ക്രമീകരണം

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
ml: ക്രോസ്-ഫെഡിംഗ്

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
ml: ചൂണ്ടിക

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
ml: ആദ്യത്തെ സ്ലൈഡ്

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
ml: നേരത്തെയുള്ള സ്ലൈഡ്

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
ml: അടുത്ത സ്ലൈഡ്

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
ml: അവസാന സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകുക

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ml: വലിക്കുന്ന രീതി

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
ml: ആകൃതികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
ml: പേജ് ട്രീ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ഡന്റും അകലവും

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന്‍ ടോപ്പോഗ്രഫി

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ml: ടാബുകള്

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
ml: തിരികെ നല്കുക

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ml: രേഖ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ml: മണ്ഡലം

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ml: ഛായ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ഡന്റും അകലവും

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള്

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
ml: അക്കമിടുന്ന തരം

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന്‍ ടോപ്പോഗ്രഫി

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ml: ടാബുകള്

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
ml: അവതരണത്തിന്റെ പ്ലാന്

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ml: മണ്ഡലം

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
ml: ചിത്രരചന

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
ml: ലഘുലേഖകള്

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
ml: ഗുണം

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
ml: ഗ്രെസ്കേല്

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പും

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
ml: അച്ചടി

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
ml: പേജ് നാമം

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
ml: തീയതി

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
ml: സമയം

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
ml: ഗുപ്തമായ പേജുകള്

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
ml: പേജിന്റെ ഐച്ഛികം

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
ml: പേജിനു പാകമാക്കുക

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
ml: ടൈല്  പേജ്

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
ml: ബ്രോഷര്

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
ml: മുന്നില്

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണത്തിലെ പേപ്പര് ട്രേ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
ml: സ്ലൈഡ് ഡിസൈന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
ml: പേജിന്റെ പിന്ഭാഗം പരസ്പരം മാറ്റുക

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത പിന്ഡഭാഗങ്ങള്  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
ml: ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
ml: സ്ലൈഡ് ഡിസൈന്

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ml: രേഖ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ml: മണ്ഡലം

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
ml: ഛായ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
ml: ഫോണ്ട് പ്രഭാവം

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ഡന്റും അകലവും

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആനിമേഷന്

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
ml: പരിമാണം

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
ml: കണക്ടര്

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന്‍ ടോപ്പോഗ്രഫി

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ml: ടാബുകള്

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ശൈലികള്

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
ml: മൌസ് ക്ലിക്കിലുള്ള പ്രവൃത്തി

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
ml: അന്വേഷിക്കുക

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
ml: പാഥിന്റെ നാമം

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
ml: പരസ്പരം പ്രവര്ത്തനം നടത്തുക

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
ml: അളക്കുക

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
ml: അളവുകോല് കാണാവുന്ന

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HELPLINES checkbox.text]
en: ~Snap Lines when moving
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ വരികള്‍ ~സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
ml: ~ Bézier  എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ നിയന്ത്രണ ബിന്ദുക്കളും

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
ml: ഒരോ വസ്തുവിനും പരിവേഷം

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
ml: ടെക്സ്റ്റ്വസ്തുക്കള്

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
ml: പെട്ടെന്നുള്ള എഡിറ്റിംഗ് അനുവദിക്കുക

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
ml: അടുത്തുള്ള തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലത്തുമാത്രം

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
ml: പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
ml: വിന്ഡിന്റെ കൂടെ  ആരംഭിക്കുക

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
ml: പശ്ചാത്തല ക്യാഷേ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
ml: നീങ്ങുന്പോള് പകര്ത്തുക

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
ml: എപ്പോഴും ചലിക്കുന്ന വസ്തു

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
ml: വളവിലുള്ള വസ്തു വികൃമാക്കരുത്

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
ml: അളക്കാനുള്ള ഏകകം

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
ml: ടാബ് നിര്ത്തുക

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പേജിനോപ്പം

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_SDREMOTE checkbox.text]
en: Enable remote control
ml: വിദൂര നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_PRESENTER_SCREEN checkbox.text]
en: Enable Presenter Console
ml: പ്രസന്റര്‍ കണ്‍സോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
ml: അനുരൂപത

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
ml: ഡോക്കുമെന്റ് രൂപരേഖയ്ക്ക് അച്ചടിയന്ത മെട്രിക്സ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
ml: ഖണ്ഡികകള്ക്കും പട്ടികകള്ക്കും ഇടയില് അകലമിടുക (ഇപ്പോഴത്തെ ഡോക്കുമെന്റില്)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ml: യഥാര്ത്ഥം

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
ml: സമാനമായത്

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
ml: ചിത്രരചനയുടെ സ്കേല്

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
ml: പേജ് വീതി

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
ml: പേജിന്റെ പൊക്കം

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
ml: മറ്റുള്ള

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
ml: നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
ml: ബിന്ദു ചുരുക്കുക

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_REDUCE metricfield.text]
en:  Pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
ml: വിടവ് നിറയ്ക്കുക

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
ml: ടൈല്  പരിമാണം

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
ml: ഉറവിട ചിത്രം

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
ml: ഉറവിട ചിത്രം

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
ml: വെക്ടറൈസ്ഡ് ചിത്രം

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
ml: വെക്ടറൈസ്ഡ് ചിത്രം

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
ml: പുരോഗമനം

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
ml: പുരോഗമനം

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
ml: ബഹുഭുജമാക്കുക

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
ml: ~അടുത്തതു്

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
ml: ~മുമ്പുള്ളതു്

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
ml: ~ആദ്യത്തെ സ്ലൈഡ്

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
ml: ~അവസാനത്തെ സ്ലൈഡ്

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
ml: ~ഏതു് സ്ലൈഡിലേക്കു് പോകണം

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
ml: ~പെന്‍ മൌസ് പോയിന്ററായി

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
ml: ~വളരെ ഇറുങ്ങിയ

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
ml: ~കനം കുറഞ്ഞ

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
ml: ~സാധാരണ

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
ml: ~കട്ടിയുള്ളതു്

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
ml: ~വളരെ ഇറുങ്ങിയ

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
ml: ~പെന്‍ വീതി

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
ml: പെനിന്റെ നിറം ~മാറ്റുക...

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
ml: സ്ലൈഡിലുള്ള എല്ലാ മഷിയും ~മായിയ്ക്കുക

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
ml: ~കറുപ്പു്

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
ml: ~വെളുത്ത

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
ml: ~സ്ക്രീന്‍

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
ml: ~പ്രദര്‍ശനം അവസാനിപ്പിക്കുക

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
ml: ഹെഡര്‍ നിര

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
ml: മൊത്തം നിര

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
ml: ബാന്‍ഡ് ചെയ്ത നിരകള്‍

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
ml: ആദ്യ നിര

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
ml: ~അവസാന നിര

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
ml: ബാന്‍ഡ് ചെയ്ത നിരകള്‍

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
ml: ശൈലികള്‍

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
ml: പട്ടികയുടെ ശൈലി

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
ml: പട്ടികയുടെ ശൈലി

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %s
ml: PRODUCTNAME കണക്കുകൂട്ടല്

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
ml: ഉള്ളടക്കം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
ml: രേഖ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
ml: ഹാന്ഡൌട്ട്സ്

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
ml: ഒരു താളിലുള്ള സ്ലൈഡുകള്‍

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
ml: ക്രമം

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
ml: ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്, പിന്നീടു് താഴേക്കു്

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്, പിന്നെ വലത്തേക്കു്

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
ml: ~ഉള്ളടക്കം

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
ml: സ്ലൈ~ഡിന്റെ പേരു്

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
ml: ~താളിന്റെ പേരു്

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
ml: അദൃശ്യമായ താളുകള്‍

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
ml: യഥാര്‍ത്ഥ നിറങ്ങള്‍

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കേല്‍

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
ml: കറുപ്പും വെളിപ്പും

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
ml: പരിമാണം

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വ്യാപ്തി

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന താളിനു് പാകമാക്കുക

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ml: അനവധി ഷീറ്റുകളില്‍ വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള സ്ലൈഡുകളുള്ള ടൈല്‍ ഷീറ്റ്

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വ്യാപ്തി

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന താളിനു് പാകമാക്കുക

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ml: അനവധി ഷീറ്റുകളില്‍ വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള താളുകളുള്ള ടൈല്‍ ഷീറ്റ്

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
ml: ബ്രോഷര്‍

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
ml: താളിന്റെ വശങ്ങള്‍

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
ml: എല്ലാം

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
ml: മുന്‍ താളുകള്‍ / വലത്തുള്ള താളുകള്‍

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
ml: പിന്‍ വശങ്ങള്‍ / ഇടത്തുള്ള താളുകള്‍

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
ml: കടലാസ് ട്രേ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള വിശേഷതകളില്‍ നിന്നും പേപ്പര്‍ ട്രേ മാത്രം ~ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
ml: അച്ചടിയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
ml: ~എല്ലാ സ്ലൈഡുകളും

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
ml: ~സ്ലൈഡുകള്‍

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
ml: തെ~രഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
ml: ~എല്ലാം താളുകളും

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
ml: പേജുകള്

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
ml: തെ~രഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
ml: നക്കല് പ്രതി

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
ml: പകര്പ്പുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: copydlg.ui viewdata tooltip_text string.text]
en: Values from Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ  മൂല്യം

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
ml: X അക്ഷധ്രുവം

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
ml: Y അക്ഷധ്രുവം

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
ml: കോണം

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
ml: ഡിഗ്രികള്

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
ml: പ്രതിഷ്ഠിക്കല്

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
ml: വീതി

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
ml: പൊക്കം

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
ml: വികസിപ്പിക്കുക

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
ml: ആരംഭിക്കുക

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
ml: അന്ത്യം

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
ml: നിറം

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
ml: പുതിയ  സ്നാപ് വസ്തു

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
ml: ബിന്ദു

[ctx: dlgsnap.ui vert label string.text]
en: _Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
ml: കുറുകെ

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
ml: പടലം ചേര്ക്കുക

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
ml: പേരു്

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
ml: _തലക്കെട്ട്

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
ml: _വിവരണം

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
ml: _ദൃശ്യം

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ _സാധ്യമാകുന്നതു്

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
ml: _പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
ml: താളിന്റെ പേരു്

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വ്യാപ്തി

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കെല്‍

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
ml: കറുപ്പും വെളിപ്പും

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വ്യാപ്തി

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന താളിനു് പാകമാക്കുക

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ml: അനവധി ഷീറ്റുകളില്‍ വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള താളുകളുള്ള ടൈല്‍ ഷീറ്റ്

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
ml:  കസ്റ്റം സ്ലൈഡ്  പ്രദര്ശനങ്ങള്

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
ml: ആരംഭിക്കുക

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
ml:  കസ്റ്റം സ്ലൈഡ്  പ്രദര്ശനം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
ml:  കസ്റ്റം സ്ലൈഡ്  പ്രദര്ശനം നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
ml: പേരു്:

[ctx: definecustomslideshow.ui label2 label string.text]
en: _Existing slides
ml: നി_ലവിലുള്ള സ്ലൈഡുകള്‍

[ctx: definecustomslideshow.ui label3 label string.text]
en: _Selected slides
ml: തെ_രഞ്ഞെടുത്ത സ്ലൈഡുകള്‍

[ctx: photoalbum.ui PhotoAlbumCreatorDialog title string.text]
en: Create Photo Album
ml: ഫോട്ടോ ആല്‍ബം തയ്യാറാക്കുക

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
ml: സ്ലൈഡുകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_markup string.text]
en: Remove Image from List
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_text string.text]
en: Remove Image from List
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Up
ml: ചിത്രം മുകളിലേക്കു് നീക്കുക

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Up
ml: ചിത്രം മുകളിലേക്കു് നീക്കുക

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Down
ml: ചിത്രം താഴേക്കു് നീക്കുക

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Down
ml: ചിത്രം താഴേക്ക് നീക്കുക

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
ml: സ്ലൈഡ് പ്ലാന്

[ctx: photoalbum.ui asr_check label string.text]
en: Keep Aspect Ratio
ml: ആസ്പക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: photoalbum.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: 1 Image
ml: ഒരു ചിത്രം

[ctx: photoalbum.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: 2 Images
ml: രണ്ടു് ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: photoalbum.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: 4 Images
ml: നാലു് ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
ml: സ്ലൈഡ് കാണിക്കുക

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
ml: മുതല്

[ctx: presentationdialog.ui from_cb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Starting slide
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്ന സ്ലൈഡ്

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
ml: എല്ലാ സ്ലൈഡും

[ctx: presentationdialog.ui customslideshow label string.text]
en: _Custom Slide Show:
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ _യഥേഷ്ടമാക്കുക:

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: presentationdialog.ui presdisplay_label label string.text]
en: P_resentation display:
ml: പ്ര_സന്റേഷന്‍ പ്രദര്‍ശനം

[ctx: presentationdialog.ui externalmonitor_str label string.text]
en: Display %1 (external)
ml: %1 പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്കുക (ആന്തരികം)

[ctx: presentationdialog.ui monitor_str label string.text]
en: Display %1
ml: പ്രദര്‍ശനം %1

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
ml: എല്ലാ പ്രദര്‍ശനങ്ങളും

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
ml: അനവധി പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
ml: വിന്ഡോ

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
ml: സ്വയം

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
ml: ലോഗോ കാണിക്കുക

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration tooltip_text string.text]
en: Duration of pause
ml: തല്ക്കാലവിരാമ കാലാവധി

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration AtkObject::accessible-name string.text]
en: Pause Duration
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുന്ന സമയം

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
ml: സ്ലൈഡ് മാനുവലായി മാറ്റുക

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
ml: ദൃശ്യമായ മൌസിന്റെ പോയിന്റര്

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
ml: മൌസിന്റെ പോയിന്റര് പേനയായി

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
ml: ദൃശ്യമായ നാവിഗേറ്റര്

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
ml: അനുവദിച്ച ആനിമേഷനുകള്

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് സ്ലൈഡുകളില് മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
ml: അവതരണം എപ്പോഴും മുകളിലായിരിക്കണം

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
ml: സ്ലൈഡിന്റെ പേരു്

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
ml: അദൃശ്യമായ താളുകള്‍

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള സ്ലൈഡുകളുള്ള ടൈല്‍ ഷീറ്റ്

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ മിനിമൈസര്‍

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
ml: നിലവിലുള്ള പ്രസന്റേഷന്റെ വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗമാകുന്നു പ്രസന്റേഷന്‍ മിനിമൈസര്‍. ഇമേജുകള്‍ കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം ആവശ്യമില്ലാത്ത ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
    ഇമേജിന്റെ വ്യാപ്തി പ്രസന്റേഷന്‍ മിനിമൈസറിനു് ശരിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു. സ്ക്രീനിന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രൊജക്ടറിനുള്ള പ്രസന്റേഷനുകള്‍ക്കു്, പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നവയുടെ അതേ ക്വാളിറ്റിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
ml: ~പ്രസന്റേഷന്‍ ചെറുതാക്കുക...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ മിനിമൈസര്‍

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
ml: രീതികള്

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
ml: < ~പിന്നോട്ട്

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
ml: അടുത്ത

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
ml: ~പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
ml: അവതരിപ്പിക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
ml: നിലവിലുള്ള പ്രസന്റേഷന്റെ ഫയല്‍ വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുന്നതിനായി പ്രസന്റേഷന്‍ മിനിമൈസര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഇമേജുകള്‍ കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നു്, കൂടാതെ നിലവിലില്ലാത്ത ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. വിസാര്‍ഡിന്റെ അവസാന നടപടിയില്‍ ഈ പ്രസന്റേഷനു് വരുത്തേണ്ട മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍, പ്രസന്റേഷന്റെ പുതിയൊരു പതിപ്പു് തയ്യാറാക്കുക.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ മിനിമൈസറിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തെ~രഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
ml: ചിത്രങ്ങളും ഗ്രാഫിക്സുകളും ഉത്തമമാക്കുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
ml: ~ലോസ്‌ലസ് കംപ്രഷന്‍

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
ml: ~JPEG കംപ്രഷന്‍

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
ml: ~വ്യാപ്തി %-ല്‍

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള ഗ്രാഫിക് സ്ഥലങ്ങള്‍ ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
ml: ~ഇമേജിന്റെ റെസല്യൂഷന്‍ കുറയ്ക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
ml: 90;90 DPI (സ്ക്രീനിനുള്ള റെസല്യൂഷന്‍)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
ml: 150;150 DPI (പ്രൊജക്ടിനുള്ള റെസല്യൂഷന്‍)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
ml: 300;300 DPI (പ്രിന്റിനുള്ള റെസല്യൂഷന്‍)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
ml: പുറമേയുള്ള ഗ്രാഫിക്സിനുള്ള കണ്ണികള്‍ ~തടയുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
ml: OLE വസ്തുക്കള്

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
ml: ഒഎല്‍ഇ വസ്തുക്കള്‍ മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നതിനായി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
ml: ഒഎല്‍ഇ വസ്തുക്കള്‍ക്കുള്ള സ്റ്റാറ്റിക ഗ്രാഫിക്സ് തയ്യാറാക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
ml: ~എല്ലാ ഒഎല്‍ഇ വസ്തുക്കള്‍ക്കായി

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ശൈലി അനുസരിച്ചല്ലാത്ത ഒഎല്‍ഇ ~വസ്തുക്കള്‍ക്കായി

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
ml: രേഖകളിലേക്കും മറ്റു് വസ്തുക്കളിലേക്കും എംബഡ്ഡിങിനും ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതിനും അനുവദിയ്ക്കുന്നൊരു സംവിധാനമാകുന്നു ഒബ്ജക്ട് ലിങ്കിങ് ആന്‍ഡ് എംബഡ്ഡിങ് (ഒഎല്‍ഇ). നിലവിലുള്ള പ്രസന്റേഷനില്‍ ഒഎല്‍ഇ വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
ml: രേഖകളിലേക്കും മറ്റു് വസ്തുക്കളിലേക്കും എംബഡ്ഡിങിനും ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതിനും അനുവദിയ്ക്കുന്നൊരു സംവിധാനമാകുന്നു ഒബ്ജക്ട് ലിങ്കിങ് ആന്‍ഡ് എംബഡ്ഡിങ് (ഒഎല്‍ഇ). നിലവിലുള്ള പ്രസന്റേഷനില്‍ ഒഎല്‍ഇ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
ml: ഏതു് സ്ലൈഡുകള്‍ വെട്ടി നീക്കണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
ml: മുഖ്യ പേജുകള്

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
ml: ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പ്ര~ധാന താളുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ~വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
ml: അദൃശ്യമായ സ്ലൈ~ഡുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
ml: ~യഥേഷ്ടമുശ്ശ സ്ലൈഡ് ഷോയ്ക്കുപയോഗിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സ്ലൈഡുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
ml: സംഗ്രഹം

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
ml: ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ എവിടെ ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
ml: പുരോഗമനം

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
ml: ലഭ്യമാക്കിയ വസ്തുക്കള്‍

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
ml: നിലവിലുള്ള പ്രസന്റേഷനിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ ~ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
ml: പുതുതായി തയ്യാറാക്കിയ പ്രസന്റേഷന്‍ തു~റക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ ~സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പ്രസന്റേഷന്റെ പകര്‍പ്പു് തയ്യാറാക്കുക

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
ml: %SLIDES സ്ലൈഡുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുക.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
ml: %IMAGES ഗ്രാഫിക്സ് %QUALITY% JPEG പാകത്തിനു് %RESOLUTION DPI-ല്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
ml: %OLE വസ്തുക്കള്‍ക്കു് പകരമുള്ള ഗ്രാഫിക്സ് തയ്യാറാക്കുക.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
ml: നിലവിലുള്ള ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
ml: കണക്കനുസരിച്ചു് പുതിയ ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
ml: സ്വന്തം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
ml: സ്വതവേയുള്ള സെഷന്‍

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
ml: ഒപ്ടിമൈസേഷന്‍ നിലവിലുള്ള രേഖയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു. തുടരണമോ?

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
ml: ~ഉവ്വു്

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ മിനിമൈസര്‍ വിജയകരമായി പ്രസന്റേഷന്റെ '%TITLE' പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി %OLDFILESIZE MB-യില്‍ നിന്നും %NEWFILESIZE MB-ലേക്കു് മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ മിനിമൈസര്‍ വിജയകരമായി പ്രസന്റേഷന്റെ '%TITLE' പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി %OLDFILESIZE MB-യില്‍ നിന്നും %NEWFILESIZE MB-ലേക്കു് മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ മിനിമൈസര്‍ വിജയകരമായി പ്രസന്റേഷന്റെ '%TITLE' പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി %NEWFILESIZE MB ആയി മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ മിനിമൈസര്‍ വിജയകരമായി പ്രസന്റേഷന്റെ '%TITLE' പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി %NEWFILESIZE MB ആയി മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
ml: സ്ലൈഡുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുന്നു...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
ml: ഒഎല്‍ഇ വസ്തുക്കള്‍ക്കു് പകരമുള്ള ഗ്രാഫിക്സ് തയ്യാറാക്കുന്നു...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
ml: പ്രൊഡക്ടര്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
ml: സ്ക്രീന്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയല്‍ വ്യാപ്തി)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
ml: പ്രൊഡക്ടര്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
ml: പ്രിന്റ് ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
ml: ശരി

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
ml: നിരാകരിക്കുക

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
ml: [FULLPRODUCTNAME] ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സഹായിയിലേക്ക് സ്വാഗതം

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ [PRODUCTNAME]-ന്റെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പതിപ്പുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
ml: അല്‍പ സമയമെടുക്കുന്നു.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
ml: പട്ടികയിലില്ല (മറ്റൊരു പടിയായി സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
ml: [FULLPRODUCTNAME] ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ml: ഡയലോഗ് [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ഇന്‍സ്റ്റലേഷനിലേക്ക് സൂചിപ്പിക്കുക.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
ml: നിരാകരിക്കുക

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ml: ഇതൊരു ശരിയായ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ഇന്‍സ്റ്റലേഷനല്ല.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് ശരിയായ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അല്‍പസമയമെടുക്കുന്നു...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിനാവശ്യമായ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററായി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമോ?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
ml: ഉവ്വു്

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
ml: വേണ്ട, ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിരാകരിക്കുക

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
ml: [PRODUCTNAME] ഭാഷാ പാക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള ഭാഷ മാറ്റുന്നതിനായി '[PRODUCTNAME]-മുന്‍ഗണനകള്‍-ഭാഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍-ഭാഷകള്‍' ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
ml: [FULLPRODUCTNAME] ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
ml: ശീര്ഷകമില്ലാത്ത

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: app.src STR_STANDARD_SHORTCUT string.text]
en: Standard
ml: സാധാരണ

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
ml: ബൈറ്റ്സ്

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
ml:  എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും റദ്ദാക്കണോ?

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation.
ml: %PRODUCTNAME നു് സിസ്റ്റത്തില്‍ വെബ് ബ്രൌസര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല. ദയവായി താങ്കളുടെ പണിയിട മുന്‍ഗണന പരിശോധിക്കുക അഥവാ ബ്രൌസര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് ആവശ്യപ്പെട്ട സ്വതവേയുള്ള സ്ഥാനത്തു് ഒരു വെബ് ബ്രൌസര്‍ (ഉദാഹരണത്തിനു്, ഫയര്‍ഫോക്സ്) ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF errorbox.text]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
ml: പുറമേ നിന്നുള്ളൊരു പ്രയോഗം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായൊരു ആബ്സല്യൂട്ട് യുആര്‍എല്‍ അല്ല "$(ARG1)".

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
ml: അകത്തെ

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
ml: എഡിറ്റ്

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
ml: ഗണിതം

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
ml: നാവിഗേറ്റ്

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
ml: രൂപകല്പന

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
ml: മാതൃകകള്‍

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
ml: വിശേഷ ഫംങ്ഷനുകള്

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
ml: എക്സ്പ്ലോറര്

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
ml: കണക്ടര്

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
ml: ആധുനികരിക്കുക

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
ml:  ചിത്രരചന

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
ml: ഈ സമയത്ത് പ്രയോഗം നീക്കാന് കഴിയുകയില്ല.
    എല്ലാ അച്ചടി ജോലികളും /അല്ലെങ്കില്
    OLE പ്രവര്ത്തനങ്ങളും പൂര്ത്തിയാകുന്നത് വരെ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക പിന്നീട് എല്ലാ സംഭാഷണവും അടയ്ക്കാം

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
ml: താങ്കള്ക്ക് %1ലെ മാറ്റങ്ങള് സംഭരിക്കണോ?

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ല്‍ നിന്നും പു~റത്തു് കടക്കുക

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
ml: 'XX' സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നത് ഇല്ല

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
ml: സഹായക ബാര്

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
ml: ഈ വിഷയത്തിനുള്ള  സഹായ ഫയല് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
ml: ഫങ്ഷന് ബാര്

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
ml:  പെട്ടെന്ന് ആപരംഭിക്കുന്നതില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കുക

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
ml: മാതൃകയില് നിന്നും

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ തുടക്കില്  %PRODUCTNAME ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
ml: സിസ്ട്രേ ക്വിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_LNKNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME%PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
ml: സ്റ്റാര്‍ട്ട്സെന്‍ടര്‍

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
ml: ഏറ്റവും പുതിയ രേഖകള്‍

[ctx: app.src STR_QUERY_UPDATE_LINKS string.text]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ml: പുറത്തേക്കുള്ള ഡേറ്റയിലേക്കു് ഈ രേഖയില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍
     കണ്ണികള്‍ അടങ്ങുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് രേഖയിലേക്കു് മാറ്റം വരുത്തി, ഏറ്റവും പുതിയ ഡേറ്റയ്ക്കായി എല്ലാ കണ്ണികളും പരിഷ്കരിയ്ക്കണമോ?

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
ml: DDE ലിങ്ക് %ന‍് %  വിസ്തീര്ണ്ണത്തിന‍്% ലഭ്യമല്ല

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
ml: ഈ ഹൈപ്പര് ലിങ്ക് തുറക്കാന് പോകുന്നു "%s". താങ്കള്ക്ക് തുടരണോ?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ml: സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല്‍ ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
     വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന വിലാസം തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
ml: സുരക്ഷാ താക്കീത്

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ml: സംഭരിക്കുന്പോള്  നിലവിലുള്ള ഒപ്പുകള് നീക്കം ചെയ്യും. താങ്കള്‍ക്കു്
    സംഭരിക്കുന്നത് തുടരണോ?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ml: സൈന് ചെയ്യുന്നതിനുമുന്പ് ഈ ഫയല് സംഭരിക്കുക.  താങ്കള്ക്ക് ഈ ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കണോ?

[ctx: app.src RID_QUERY_CANCELCHECKOUT querybox.text]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ml: ചെക്കൌട്ടിനു് ശേഷം സര്‍വറിലുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ഇതു് ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ml: ഡിജിറ്റലായി സൈന് ചെയ്യുന്നതിനുമുന്പ് ഈ ഡോക്കുമെന്റ് ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ഫയലായി സംഭരിക്കുക

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
ml: ഒപ്പിട്ട

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
ml: സാധാരണ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
ml: രേഖകള്‍

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
ml: - ഒന്നുമില്ല -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
ml: ലിങ്ക് ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ml: %1 എന്ന ഉചിതമായ ഘടകം
    ലഭ്യമായില്ല.
    
    ഘടകത്തിന്റെ പേരില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ml: അജ്ഞാത ഗ്രാഫിക്സ് രൂപരേഖ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫയലിന്റെ ഈ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫില്‍റ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
ml: ഗ്രാഫിക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ml: ഈ പ്രവൃത്തി റിക്കോര്ഡ് രീതിയ്ക്ക് മാറ്റം വരുത്തിയില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കം. മാറ്റത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള് നഷ്ടപ്പെടും

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
ml: താങ്കള് ഐച്ഛികം  "%PLACEHOLDER%" തിരഞെഞെടുക്കുകയാണെങ്കില് , താങ്കള് ഒരു  URL പ്രവേശിപ്പിക്കണം.

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
ml: പ്രയോഗം

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
ml: ഫയല്

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
ml: വിഭാഗം

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
ml: ലിങ്ക് പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ml: ലിങ്ക് പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
ml: സൂചിക

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
ml: അന്വേഷിക്കുക

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
ml: അടയാളംപ്പെടുത്തുക

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
ml: തേടുന്ന ഘടകം

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
ml: പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
ml: തേടുന്ന വിഷയം

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
ml: അന്വേഷിക്കുക

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
ml: സന്പൂര്ണ്ണ വാക്കുകള് മാത്രം

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
ml: ശീര്ഷകത്തില്  മാത്രം അന്വേഷിക്കുക

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
ml: പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
ml: അടയാളംപ്പെടുത്തുക

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
ml: പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
ml: നാവിഗേഷന്  പാനി കാണിക്കുക

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
ml:  നാവിഗേഷന്  പാനി മറയ്ക്കുക

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
ml: ആദ്യ പേജ്

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
ml: നേരത്തെയുള്ള പേജ്

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
ml: അടുത്ത പേജ്

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
ml: അച്ചടി

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
ml: അടയാളത്തില്  ചേര്ക്കുക

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
ml: ഈ പേജില്  അന്വേഷിക്കുക

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
ml: HTML ഉറവിടം

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
ml: സഹായം ആരംഭിച്ചു

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
ml: അടയാളം

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
ml: അടയാളം് പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
ml: അടയാളത്തില്  ചേര്ക്കുക

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
ml: പ്രദര്ശനം

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
ml: പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
ml: റെഫറന്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
ml: താങ്കള് പ്രവേശിപ്പിച്ച ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ml:  %PRODUCTNAME %MODULENAME  ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള സഹായം പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: sfx.src STR_ACCTITLE_PRODUCTIVITYTOOLS string.text]
en: %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ലേക്കു്

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ml: (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ $(MINLEN) അക്ഷരങ്ങള്‍)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
ml: (രഹസ്യവാക്ക് കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
ml: രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫില്‍റ്റര്‍  $(FILTER) സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല. താങ്കള്‍ക്കു് ഇപ്പോള്‍ ഇതു് ചെയ്യണോ?

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫില്‍റ്റര്‍ $(FILTER)  താങ്കളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ കഴിയില്ല. താങ്കള്‍ക്കു്, ഓര്‍ഡറുകളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ആസ്ഥാന താളില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാകുന്നു.

[ctx: templateview.src BTN_ALL_TEMPLATES pushbutton.text]
en: All Templates
ml: എല്ലാ ശൈലികളും

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format "%FORMATNAME".
    
    Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ശൈലി "%FORMATNAME"-ല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഫോര്‍മാറ്റിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ഉള്ളടക്കം ഈ രേഖയില്‍ അടങ്ങുന്നു.
    രേഖ ശരിയായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി സ്വതവേയുള്ള ഒഡിഎഫ് ഫയല്‍ ശൈലി ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_NO okbutton.text]
en: ~Use %FORMATNAME Format
ml: %FORMATNAME ഫോര്‍മാറ്റ് ~ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_YES cancelbutton.text]
en: Use ~ODF Format
ml: ~ഒഡിഎഫ് ശൈലി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
ml: കൂടുതല് വിവരങ്ങള്

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
ml: ഈ താക്കീത് വീണ്ടും കാണിക്കരുത്

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING modaldialog.text]
en: Confirm File Format
ml: ഫയല്‍ ശൈലി ഉറപ്പാക്കുക

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
ml: ~വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
ml: പ്രയോക്താവ്

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
ml: ഈ പേര‍് ഉപയോഗത്തിലാണ‌്

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
ml: ഈ ശൈലി നിലവിലില്ല.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ml: ഈ ശൈലി അടിസ്ഥാന ശൈലിയായി ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയില്ല,
    കാരണം ഇത്  റഫറന്സ് ആവര്ത്തനത്തിന‌് കാരണമാവും.

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ml: സംസ്ഥാപിത ശൈലിയായി ഡോക്കുമെന്റ് നിലവിലുണ്ട്.  ദയവായി മറ്റൊരു പേര‌് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE_USED string.text]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ ശൈലികള്‍ ഈ രേഖയില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്.
    ഈ ശൈലികള്‍ വെട്ടി നീക്കിയാല്‍, വാചകം യഥാര്‍ത്ഥ രീതിയിലേക്കു് തിരികെയാകുന്നു.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE string.text]
en: Styles in use:
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള ശൈലികള്‍:

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
ml: പുതിയ

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_HIDE menuitem.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_SHOW menuitem.text]
en: Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
ml: ടാസ്ക് പെയിന്‍

[ctx: dialog.src SID_SIDEBAR string.text]
en: Sidebar
ml: സൈഡ്ബാര്‍

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
ml: സങ്കേതപദം സ്ഥിരീക്കരിക്കുന്നതിലുള്ള അപൂര്ണ്ണത

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
ml: അയയ്ക്കുക

[ctx: dialog.src STR_FONT_TABPAGE string.text]
en: Font
ml: അക്ഷര‍സഞ്ചയം

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
ml: %PRODUCTNAME രേഖ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
ml: വിശേഷതയുടെ പേരു്

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
ml: പരിശോധിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
ml: ക്ലയന്റ്

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
ml: പൂര്‍ണ്ണമാക്കിയ തീയതി

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
ml: ഡിസ്പൊസിഷന്‍

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
ml: ഡിവിഷന്‍

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
ml: രേഖയുടെ നംബര്‍

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
ml: എഡിറ്റര്‍

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
ml: ഇ-മെയില്

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
ml: ഇങ്ങോട്ടു് അയയ്ക്കുക

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
ml: വിവരം

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
ml: മെയില്‍സ്റ്റോപ്പ്

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
ml: കാര്യം

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
ml: ഓഫീസ്

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
ml: ഉടമസ്ഥന്‍

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
ml: സംരംഭം

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
ml: പ്രസാധകന്

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
ml: ഉദ്ദേശം

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
ml: എവിടെ നിന്നും ലഭിച്ചതു്

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്തതു്

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്ത തീയതി

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
ml: സൂചിക

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
ml: സോഴ്സ്

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
ml: ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
ml: ടൈപ്പിസ്റ്റ്

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
ml: ദൈര്‍ഘ്യം

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
ml: അക്കം

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
ml: ഉവ്വു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇല്ല

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
ml: വിശേഷത നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കി മൂല്ല്യം വ്യക്തമാക്കിയ രീതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
    മൂല്ല്യം വാചകമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
ml: ദൈര്‍ഘ്യം

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
ml: ~നെഗറ്റീവ്

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
ml: ~വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
ml: ~മാസങ്ങള്‍

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
ml: ~ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
ml: ~മണിക്കൂറുകള്‍

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
ml: ~മിനിറ്റുകള്‍

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
ml: സെക്കന്റുകള്

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
ml: മില്ലിസെക്കന്‍ഡു~കള്‍

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള സമയം

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
ml: പേര‌ുകള്

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
ml: മണ്ഡലത്തിന്റെ  പേര‍് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ml: നിലവിലുള്ള രീതി

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
ml: എല്ലാ രൂപരേഖകളും

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ml: ഫയല് നാമം സ്വയം വികസിപ്പിക്കുക

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ml: ബന്ധിക്കുക

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ml: വായിക്കാന് മാത്രം

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
ml: സങ്കേതവാക്യം ഉപയോഗിച്ച് സംഭരിക്കുക

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
ml: ഫില്ട്ടര് സജ്ജീകരണങ്ങള് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
ml: കളി

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക...

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ml: ശൈലി

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
ml: മാതൃകകള്

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
ml: പരിഭാഷ

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_OK pushbutton.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
ml: ശൈലി നാമം

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
ml: ശൈലി നിലവിലുണ്ടു്. തിരുത്തി എഴുതണമോ?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
ml: ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
ml: മാക്രോ റിക്കോര്ഡ് ചെയ്യുക

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ml: താങ്ങള്ക്ക് റിക്കോര്ഡിങ്ങ് റദ്ദാക്കണോ?  ഇതുവരെ റിക്കോര്ഡ് ചെയ്തത് നഷ്ടപ്പെടും.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
ml: റിക്കോര്ഡിങ്ങ് റദ്ദാക്കുക

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
ml: -വേണ്ടി  തേടുക

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
ml: സന്പൂര്ണ്ണ വാക്കുകള് മാത്രം

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
ml: കേയ്സ് ചേര്ച്ച

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
ml: മൊത്തത്തില്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ml: അന്വേഷിക്കുക

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
ml: മൊത്തത്തില്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
ml: ഈ പേജില്  അന്വേഷിക്കുക

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
ml: ഡോക്ക്

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
ml: അണ്‍ഡോക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
ml: കാഴ്ച

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
ml: ജോലികള്‍

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
ml: ശൈലിയുടെ പട്ടിക

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
ml: സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
ml: രൂപരേഖ രീതി നിറയ്ക്കുക

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിലെ പുതിയ ശൈലി

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
ml: ശൈലി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
ml: ശൈലികളും രൂപരേഖയും

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
ml: പുതിയ  പരിഭാഷ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
ml: പുതിയ പരിഭാഷ സംഭരിക്കുക

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
ml: അവസാനിക്കുന്പോള് പരിഭാഷ സംഭരിക്കുക

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
ml: നിലവിലുള്ള പരിഭാഷകള്

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ml: സംഭരിച്ചത്

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
ml: കാണിക്കുക

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
ml: താരതമ്യം

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
ml: -ന്റെ പരിഭാഷ

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
ml: തീയതിയും സമയവും:

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ml: സംഭരിച്ചത്

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
ml: പരിഭാഷ വ്യാഖ്യാനം ചേര്ക്കുക

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
ml: പരിഭാഷ  വ്യാഖ്യാനം

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
ml: പതിപ്പിന്റെ വ്യാഖ്യാനം കാണുക

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
ml: ബാഹ്യ രൂപരേഖയില് സംഭരിക്കുന്പോള് വിവരങ്ങല് നഷ്ടപ്പെടാം.താങ്കള്ക്ക് ഇപ്പോള് അടയ്ക്കണോ?

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
ml: പേര‍് നിലവിലുണ്ട്. താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റ് മാതൃക  ഓവര്റൈറ്റ് ചെയ്യണോ.

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
ml: താങ്കള്ക്ക് തീര്ച്ചയായും  "$1" പ്രദേശം നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
ml: താങ്കള്ക്ക് തീര്ച്ചയായും പ്രവേശനം "$1" നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
ml: ഈ വിഭാഗം കാലിയല്ല. എങ്ങനെയെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
ml: ശൈലികള്

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
ml: മാക്രോസ്

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
ml: രൂപരേഖ

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
ml: -ല് ശൈലി

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
ml: അച്ചടിയുടെ ശൈലി

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
ml: അച്ചടി ജോലി  ആരംഭിക്കാനാവുന്നില്ല

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
ml: മാതൃക  തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യാന് വേണ്ടി  നേരത്തെ തന്നെ തുറന്നിരിക്കുകയാണ‍്

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
ml:  ഡോക്കുമെന്റ് റിക്കോര്ഡ് ചെയ്യുന്നതില് തെറ്റ്

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
ml: മാതൃകകള്

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
ml: മാകൃക"$1" ന്റെ പകര്പ്പെടുക്കുന്നതില് തെറ്റ്. 
    ഈ പേരില്  മറ്റൊരു മാതൃക നിലനില്പുണ്ട്.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
ml: മാതൃക "$1" കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ല

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
ml: മാതൃക  "$1" നീങ്ങുന്നതില് തെറ്റ്.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
ml: പുതുക്കിയത്  സംഭരിക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ml: മാതൃക സംഭരിക്കുന്നതില് തെറ്റ്

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
ml: പേരുമാറ്റുന്പോള് ഉണ്ടാകുന്ന തെറ്റ്

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
ml: മാതൃക വിഭാഗത്തന‌് തെറ്റായ നാമകരണം

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ പേര‍് വ്യക്തമാക്കുക

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
ml: ദയവായി അതുല്യമായ നാമം നിര്ദ്ദേശിക്കുക.
    പ്രവേശനങ്ങള് കേയ്സ് നിര്ദ്ദിഷ്ടം ആയിരിക്കരുത്.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
ml: മാതൃക "$(TEXT)" സംസ്ഥാപിത മാതൃകയാകുമോ?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
ml: സംസ്ഥാപിത മാതൃകയില് ഡോക്കുമെന്റ് പുനസ്ഥാപിക്കണോ ?

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
ml: മാതൃക ഡയറക്ട്രി
     $(DIR)
    നിലവിലില്ല.

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വിവരങ്ങള് വായിക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മാതൃകയില് തെറ്റായ ഒരു രൂപരേഖയുണ്ട്

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
ml: ഡോക്കുമെന്റ് $(FORMAT) രൂപരേഖയില്  സംഭരിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.താങ്കള്ക്ക്  മാറ്റങ്ങള് $(OWNFORMAT)  രൂപരേഖ ഉപയോഗിച്ച് സംഭരിക്കണോ ?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക...

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ml: പുതുക്കുക

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
ml: ...ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ml: പകര്പ്പ് -ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: doc.src STR_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy...
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ml: അടയ്ക്കുകയും തിരികെ തരികയും

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
ml: ഓട്ടോ പൈലറ്റ്

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
ml: രൂപരേഖ

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
ml: ശൈലി "$(ARG1)" മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാമോ?

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
ml: ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല. താങ്കള്ക്ക് ഇത് വായിക്കാന്  മാത്രമെന്ന രീതിയില് തുറക്കണോ ?

[ctx: doc.src STR_EDIT string.text]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
ml: HTML (ഫ്രെയിംസെറ്റ്)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
ml: %PRODUCTNAME  Frame Document

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
ml: മാതൃക "$(TEMPLATE)"യഥാര്ത്ഥ ലോക്കേഷനില് കണ്ടെത്താനായില്ല. ആതെ പേരില് ഒരു മാതൃക "$(FOUND)"ല്  നിലവിലുണ്ട്. ഭാവിയില് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിന‌് ഈ മാതൃക ഉപയോഗിക്കണോ?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
ml: മാതൃക "$(TEMPLATE)"കണ്ടെത്താനായില്ല.  അടുത്ത  പ്രാവശ്യം ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കുന്പോള്  ഈ മാതൃക നോക്കണോ?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
ml: സ്വയം സംഭരിച്ച് പരിഭാഷ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
ml:  മുഖ്യ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
ml: രേഖചിത്രം

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
ml: സന്ദേശം

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
ml: ഈപ്പോഴുള്ള ഡേറ്റ മീഡിയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക അസാദ്ധ്യമാണ‍്

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
ml: അടുത്ത ഡേറ്റാവാഹി ചേര്ക്കുക അതിനുശേഷം  OK ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
ml: വസ്തു

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
ml: ഡോക്കുമെന്റില് മാക്രോകള് ഉണ്ട്.$(TEXT) .

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
ml: മാക്രോ പ്രവര്ത്തിക്കുക

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
ml: പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
ml: പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കരുത്

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
ml: സുരക്ഷ സജ്ജീകരണങ്ങള് അനുസരിച്ച് ഈ ഡോക്കുമെന്റിലെ മാക്രോകള് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കരുത്. താങ്കള്ക്ക് ഏതുവിധേനയും ഇത് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കണോ?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഈ മാക്രോകള് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കണോ ?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
ml: PDF ആയി കയക്കുമതി ചെയ്യുക

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
ml: കയറ്റുമതി

[ctx: doc.src STR_EXPORTBUTTON string.text]
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
ml: സുരക്ഷിതമായ പാതകളുടെ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഈ ഡയറക്ട്രി കൂടി ചേര്ക്കുക:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
ml: ഫയല് രൂപരേഖ

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
ml: ഈ ഡോക്കുമെന്റില് ... ഉണ്ട്

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
ml: മാറ്റങ്ങള് രേഖപ്പെടുത്തുക

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
ml: ഡോക്കുമെന്റ് പരിഭാഷകള്

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
ml: മണ്ഡലം

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച ഡാറ്റാ

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കുന്നത് തുടരണോ ?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റ് അച്ചടിക്കുന്നത് തുടരണോ ?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റില് പ്രവേശിക്കുന്നത്  തുടരണോ ?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ml: താങ്കള്ക്ക്ക്കുPDF ഫയല് സൃഷിക്കുന്നത്  തുടരണോ ?

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ml: നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രേഖ തിരുത്തി എഴുതേണ്ട എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ചെയ്ത കാര്യങ്ങള്‍ പുതിയ ഫയല്‍നാമത്തില്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
ml: ചില മാതൃക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, ഇവ വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
ml: വിവരം %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ml:  (പങ്കിട്ടതു്)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ml: രേഖ ശൈലിയുടെ പതിപ്പു് ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ആയി പ്രയോഗങ്ങള്‍-ഐച്ഛികങ്ങള്‍- ലഭ്യമാക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക-സാധാരണ സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. രേഖകളില്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനായി ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ml: ഒപ്പിടുന്നതിനു് മുമ്പായി രേഖ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ നിലവിലുള്ള എല്ലാ ഒപ്പുകളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് രേഖ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_MESSAGE string.text]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ml: ഈ രേഖയുടെ അടിസ്ഥാനമായ '$(ARG1)' ശൈലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. മാറ്റം വരുത്തിയ ശൈലി അനുസരിത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ശൈലികള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കണമോ?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
ml: ശൈലികള്‍ ~പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
ml: പഴയ ശൈലികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കു~ക

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
ml: എന്റെ മാതൃകകള്

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
ml: വ്യാപാര ഇടപാട്

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
ml: മറ്റ് വ്യാപാര ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
ml: സ്വകാര്യ ഇടപാടും ഡോക്കുമെന്റുകളും

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
ml: രൂപങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
ml: സാന്പത്തികം

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
ml: വിദ്യാഭ്യാസം

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
ml: അവതരണ പശ്ചാത്തലം

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 9 itemlist.text]
en: Presentations
ml: അവതരണങ്ങള്‍

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
ml: വിവിധം

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
ml: ലേബല്

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ml: അദ്യമായിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നയാള്ക്കുവേണ്ടി മാതൃകകള് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
ml: ~വിഭാഗങ്ങള്‍

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
ml: മാതൃകകള്

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
ml: കൂടുതല്

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
ml: ഇതിഹാസം

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
ml: ഓവര് റൈറ്റ്

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
ml: ഫയലില് നിന്നും

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
ml: ശൈലികള് ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
ml: കീ വാക്കുകള്

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
ml: വിവരണം

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
ml: പുതിയ

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_SORT_NAME string.text]
en: Sort by name
ml: പേരനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
ml: പുതുക്കുക

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
ml: സംസ്ഥാപിത മാതൃക സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: templatedlg.src STR_MOVE_NEW string.text]
en: New folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_NEW string.text]
en: Enter folder name:
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേരു് നല്‍കുക:

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_LOCAL string.text]
en: Local
ml: പ്രാദേശികം

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_NEW string.text]
en: New Repository
ml: പുതിയ റിപ്പോസിറ്ററി

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ml: ഈ മാതൃകകള്‍ $1-ലേക്കു് നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REMOTE_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.
    $3
ml: ഈ മാതൃകകള്‍ റിപ്പോസിറ്ററി $1 -ല്‍ നിന്നും ഫോള്‍ഡര്‍ $2-ലേക്കു് നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    $3

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_EXPORT string.text]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ml: ഈ മാതൃകകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_IMPORT string.text]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ml: ഈ മാതൃകകള്‍ $1-ലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ml: ഈ മാതൃകകള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER string.text]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME string.text]
en: Failed to create repository "$1".
    A repository with this name may already exist.
ml: റിപ്പോസിറ്ററി "$1" തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    ഈ പേരില്‍ ഒരു റിപ്പോസിറ്ററി നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER string.text]
en: Select the destination folder(s) to save the template.
ml: മാതൃക സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_TEMPLATE_NEW string.text]
en: Enter template name:
ml: മാതൃകയുടെ പേരു് നല്‍കുക:

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected folders?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറുകള്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE string.text]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
ml: $1 എന്ന ശൈലി $2-ല്‍ നിലവിലുണ്ട്.  അതു് മാറ്റി എഴുതണമോ?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected templates?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശൈലികള്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_REPOSITORY toolboxitem.text]
en: Repository
ml: റിപ്പോസിറ്ററി

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
ml: ഇറക്കുമതി

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL toolboxitem.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
ml: സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_NEW toolboxitem.text]
en: New folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
ml: അന്വേഷിക്കുക

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_ACTION toolboxitem.text]
en: Action Menu
ml: പ്രവര്‍ത്തന മെനു

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
ml: സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DEFAULT toolboxitem.text]
en: Set as default
ml: സഹജമായി  സജ്ജമാക്കുക

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_MOVE toolboxitem.text]
en: Move to folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EXPORT toolboxitem.text]
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DELETE toolboxitem.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_PRESENTATIONS pageitem.text]
en: Presentations
ml: അവതരണങ്ങള്‍

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
ml: രേഖചിത്രം

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
ml: ടെംപ്ലേറ്റ് മാനേജര്‍

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME1 string.text]
en: Abstract Green
ml: ഇളം പച്ച

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME2 string.text]
en: Abstract Red
ml: ഇളം ചുവപ്പു്

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME3 string.text]
en: Abstract Yellow
ml: ഇളം മഞ്ഞ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
ml: കടുംനീല

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME5 string.text]
en: DNA
ml: ഡിഎന്‍എ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME6 string.text]
en: Inspiration
ml: ഇന്‍സ്പിരേഷന്‍

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME7 string.text]
en: Lush Green
ml: പച്ച

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME8 string.text]
en: Metropolis
ml: മെട്രോപോളിസ്

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
ml: സൂര്യാസ്തമയം

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME10 string.text]
en: Vintage
ml: വിന്റേജ്

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
ml: ക്രമീകരണ മെനു

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
ml: ചേര്ക്കുന്നവ

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ml: മുറിക്കുക

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ml: പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ml: ഫുള്സ്ക്രീന് രീതി അവശേഷിപ്പിക്കുക

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ml: കൂടുതല് സഹായം

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
ml: സിനോണിമുകള്‍

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
ml: ശബ്ദകോശം

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_CUSTOMIZATION string.text]
en: Customization
ml: പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_RESTORE string.text]
en: Restore Default
ml: സ്വതവേയുള്ളതു് വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More Options
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK string.text]
en: Close Sidebar Deck
ml: സൈഡ്ബാര്‍ ഡെക്ക് അടയ്ക്കുക

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX string.text]
en: Panel:
ml: പാനല്‍:

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ml: സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രം കണ്ടെത്താനായില്ല. ദയവായി ഒരു അച്ചടിയന്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ml: അച്ചടിയന്ത്രം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല. ദയവായി അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ പരിശോധിക്കുക

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
ml: ഈ ഡോക്കുമെന്റ്  അച്ചടിയന്തം $1ന‍് വേണ്ടി രൂപരേഖ ചെയ്തതാണ‍്. നിര്ദ്ദിഷ്ട അച്ചടിയന്ത്രം ലഭ്യമല്ല. താങ്ങള്കക് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്  അച്ചടിയന്ത്രം $2 ഉപയോഗിക്കണോ  ?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
ml: അച്ചടിയന്ത്രം ജോലിയിലാണ്‍

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
ml: അച്ചടിക്കുന്പോള് ഉണ്ടാകുന്ന തെറ്റ്

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ml: മാതൃക സംഭരിക്കുന്നതില് തെറ്റ്

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
ml: (വായിക്കാന് വേണ്ടി മാത്രം)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ml:  പേജിന്റെ പരിമാണത്തിലും ക്രമീകരണത്തിലും മാറ്റമുണ്ടായി. പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള് താങ്കള്ക്ക്സംഭരിക്കണോ ?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ml:  പേജിന്റെ പരിമാണം പരിഷ്കരിച്ചു. പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള് താങ്കള്ക്ക്സംഭരിക്കണോ ?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ml:  പേജിന്റെ പരിമാണത്തിലും ക്രമീകരണത്തിലും മാറ്റമുണ്ടായി. പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള് താങ്കള്ക്ക്സംഭരിക്കണോ ?

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് അടയ്ക്കാന് കഴിയുന്നില്ല കാരണം ഒരി അച്ചടിജോലി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ‍്

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
ml: മോണിട്ടര് അച്ചടി

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
ml: ...ലേക്ക് അച്ചടിച്ചു

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
ml: സന്ദേശം അയ്ക്കുന്നതില് തെറ്റുണ്ടായി. ഉപഭോക്തൃ അക്കൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടതു കൊണ്ടോ അഥവാ കേടുപറ്റിയ സജ്ജീകരണങ്ങള് കൊണ്ടാ ആണ‍ തെറ്റുണ്ടാകുന്നത്. ദയവായി പ്രോഗ്രാം സജ്ജീകരണങ്ങള് %PRODUCTNAME സജജീകരണങ്ങള് അഥവാ പ്രോഗ്രാം സജ്ജീകരണങ്ങള് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ml: പ്രവേശന അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടതുകാരണം ഈ ഡോക്കുമെന്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യാന് കഴിയില്ല. താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ഒരു പകര്പ്പ് എഡിറ്റ് ചെയ്യണോ?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
ml:  (കേടുപാട് തീര്ത്ത ഡോക്കുമെന്റ്)

[ctx: view.src STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT string.text]
en: Document is not checked out on server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും രേഖ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

[ctx: view.src BT_CHECKOUT pushbutton.text]
en: Check out
ml: ചെക്ക് ഔട്ട്

[ctx: checkin.ui CheckinDialog title string.text]
en: Check-In
ml: ചെക്ക്-ഇന്‍

[ctx: checkin.ui MajorVersion label string.text]
en: New major version
ml: പുതിയ പ്രധാന പതിപ്പു്

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
ml: പരിഭാഷ  വ്യാഖ്യാനം

[ctx: custominfopage.ui label56 label string.text]
en: _Properties
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: custominfopage.ui name label string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: custominfopage.ui type label string.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: descriptioninfopage.ui label27 label string.text]
en: _Title
ml: _തലക്കെട്ട്

[ctx: descriptioninfopage.ui label28 label string.text]
en: _Subject
ml: വിഷയം

[ctx: descriptioninfopage.ui label29 label string.text]
en: _Keywords
ml: കീ വാക്ക്

[ctx: descriptioninfopage.ui label30 label string.text]
en: _Comments
ml: _അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: documentinfopage.ui label13 label string.text]
en: _Created:
ml: _തയ്യാറാക്കിയതു്:

[ctx: documentinfopage.ui label14 label string.text]
en: _Modified:
ml: _മാറ്റം വരുത്തിയതു്:

[ctx: documentinfopage.ui label15 label string.text]
en: _Digitally signed:
ml: _ഡിജിറ്റലായി ഒപ്പിട്ട:

[ctx: documentinfopage.ui label16 label string.text]
en: Last pri_nted:
ml: _അവസാനം പ്രിന്റ് ചെയ്തതു്:

[ctx: documentinfopage.ui label17 label string.text]
en: Total _editing time:
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാനുള്ള ആകെ സമയം:

[ctx: documentinfopage.ui label18 label string.text]
en: Re_vision number:
ml: റിവി_ഷന്‍ നമ്പര്‍:

[ctx: documentinfopage.ui showsigned label string.text]
en: Multiply signed document
ml:  അനേകം പ്രാവശ്യം പ്രവേശിച്ച ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: documentinfopage.ui userdatacb label string.text]
en: _Apply user data
ml: ഉപഭോക്തൃ ഡേറ്റാ പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: documentinfopage.ui reset label string.text]
en: Reset
ml: വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: documentinfopage.ui signature label string.text]
en: Di_gital Signature...
ml: _ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പ്...

[ctx: documentinfopage.ui templateft label string.text]
en: Template:
ml: മാതൃക

[ctx: documentinfopage.ui label11 label string.text]
en: _Size:
ml: _വലിപ്പം:

[ctx: documentinfopage.ui showsize label string.text]
en: unknown
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: documentinfopage.ui label8 label string.text]
en: _Location:
ml: _സ്ഥാനം:

[ctx: documentinfopage.ui label7 label string.text]
en: _Type:
ml: _തരം:

[ctx: documentinfopage.ui changepass label string.text]
en: Change _Password
ml: _രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
ml: വായിക്കാന് വേണ്ടി മാത്രം

[ctx: documentpropertiesdialog.ui DocumentPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of
ml: -ന്റെ സവിശേഷതകള്

[ctx: documentpropertiesdialog.ui general label string.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
ml: വിശദവവിവരങ്ങള്‍

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള വിശേഷതകള്‍

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
ml: സുരക്ഷ

[ctx: licensedialog.ui LicenseDialog title string.text]
en: Licensing and Legal information
ml: ലൈസന്‍സും ലീഗല്‍ വിവരങ്ങളും

[ctx: licensedialog.ui show label string.text]
en: _Show License
ml: ലൈസന്‍സ് _കാണിയ്ക്കുക

[ctx: licensedialog.ui label label string.text]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
ml: ജിഎന്‍യു ലെസ്സര്‍ ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് പതിപ്പു് 3 അനുസരിച്ചു് %PRODUCTNAME ലഭ്യമാക്കുന്നു. എല്‍ജിപിഎല്‍ ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പിനായി http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html കാണുക.
    
    തേര്‍ഡ് പാര്‍ട്ടി കോഡിനുള്ള അധികമായ പകര്‍പ്പവകാശ അറിയിപ്പുകളും സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ലൈസന്‍സ് ഉചിതമായ ഭാഗങ്ങളും LICENSE.html ഫയലില്‍ സജ്ജമാണു്; യഥാര്‍ത്ഥ വിവരങ്ങള്‍ ഇംഗ്ലീഷില്‍ കാണുന്നതിനായി ലൈസന്‍സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    
    എല്ലാ മുദ്രകളും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു, അതതു് ഉടമസ്ഥരുടെ വിശേഷതയില്‍ ഇതു് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
    
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2000, 2013 ലിബര്‍ഓഫീസ് സംഭാവനകര്‍ക്കു്. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും കരുതിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ %OOOVENDOR ഈ ഉല്‍പന്നം തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഇതിന്റെ പകര്‍പ്പവകാശം 2000, 2011 ഒറാക്കിള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അതിന്റെ അവകാശികള്‍ക്കു്. %OOOVENDOR എല്ലാ കമ്മ്യൂണിറ്റി അംഗങ്ങളേയും അറിയിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, http://www.libreoffice.org/

[ctx: managestylepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
ml: പേരു്

[ctx: managestylepage.ui nextstyleft label string.text]
en: Ne_xt Style
ml: അടുത്ത ശൈലി

[ctx: managestylepage.ui linkedwithft label string.text]
en: Linked with
ml: -നോട് യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: managestylepage.ui categoryft label string.text]
en: _Category
ml: _വിഭാഗം

[ctx: managestylepage.ui autoupdate label string.text]
en: _AutoUpdate
ml: സ്വയം പുതുക്കുന്ന

[ctx: managestylepage.ui label1 label string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: optprintpage.ui printer label string.text]
en: _Printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: optprintpage.ui file label string.text]
en: Print to _file
ml: ഫയലില് അച്ചടിക്കുക

[ctx: optprintpage.ui label4 label string.text]
en: Settings for:
ml: ഇതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:

[ctx: optprintpage.ui reducetrans label string.text]
en: _Reduce transparency
ml: സുതാര്യത കുറയ്ക്കുക

[ctx: optprintpage.ui reducegrad label string.text]
en: Reduce _gradient
ml: ഗ്രേഡി_യന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: optprintpage.ui converttogray label string.text]
en: Con_vert colors to grayscale
ml: നിറം ഗ്രെസ്കെയിലായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: optprintpage.ui reducetransauto label string.text]
en: Auto_matically
ml: സ്വയം  പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: optprintpage.ui reducetransnone label string.text]
en: _No transparency
ml: സുതാര്യതയില്ല

[ctx: optprintpage.ui reducegradstripes label string.text]
en: Gradient _stripes
ml: ഗ്രെഡിയന്റ് സ്ട്രിപ്പുകള്

[ctx: optprintpage.ui reducegradcolor label string.text]
en: Intermediate _color
ml:  ഇടയ്ക്കുള്ള നിറം

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapoptimal label string.text]
en: _High print quality
ml: ഉയര്ന്ന  അച്ചടി നിലവാരം

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapnormal label string.text]
en: N_ormal print quality
ml: സാധാരണ അച്ചടി നിലവാരം

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapresol label string.text]
en: Reso_lution
ml: വിശ്ലേഷണം

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 2 stringlist.text]
en: 150 DPI (Fax)
ml: 150 DPI (ഫാക്സ്)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 3 stringlist.text]
en: 200 DPI (default)
ml: 200 DPI (സംസ്ഥാപിതം)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmaptrans label string.text]
en: Include transparent objects
ml: വസ്തുക്കളുടെ സുതാര്യത ചേര്‍ക്കുക

[ctx: optprintpage.ui reducebitmap label string.text]
en: Reduce _bitmaps
ml:  ബിറ്റ്മാപ്പുകള് ചുരുക്കുക

[ctx: optprintpage.ui pdf label string.text]
en: _PDF as Standard Print Job Format
ml: സാധാരണയുള്ള പ്രിന്റ് ജോലി ശൈലിയായി പിഡി_എഫ്

[ctx: optprintpage.ui label1 label string.text]
en: Reduce print data
ml: അച്ചടി ഡേറ്റാ കുറയ്ക്കുക

[ctx: optprintpage.ui papersize label string.text]
en: P_aper size
ml: പേപ്പര് പരിമാണം

[ctx: optprintpage.ui paperorient label string.text]
en: Pap_er orientation
ml: പേപ്പര് ക്രമീകരണം

[ctx: optprintpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: optprintpage.ui label2 label string.text]
en: Printer warnings
ml: അച്ചടിയന്ത്ര താക്കീത്

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

[ctx: password.ui userft label string.text]
en: User:
ml: ഉപയോക്താവു്:

[ctx: password.ui pass1ft label string.text]
en: Password:
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ്:

[ctx: password.ui confirm1ft label string.text]
en: Confirm:
ml: സ്ഥിരീകരിക്കുക:

[ctx: password.ui label1 label string.text]
en: Password
ml: രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: password.ui pass2ft label string.text]
en: Password:
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ്:

[ctx: password.ui confirm2ft label string.text]
en: Confirm:
ml: സ്ഥിരീകരിക്കുക:

[ctx: password.ui label2 label string.text]
en: Second Password
ml: രണ്ടാമത്തെ രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: printeroptionsdialog.ui PrinterOptionsDialog title string.text]
en: Printer Options
ml: അച്ചടിയന്ത്ര ഐച്ഛികം

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog title string.text]
en: Save document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്് സംഭരിക്കുക

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog text string.text]
en: Save changes to document "$(DOC)" before closing?
ml: "$(DOC)"  അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക?

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog secondary_text string.text]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ml: നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവ നഷ്ടമാകുന്നു.

[ctx: querysavedialog.ui discard label string.text]
en: Close _without saving
ml: _സൂക്ഷിക്കാതെ അടക്കുക

[ctx: securityinfopage.ui readonly label string.text]
en: _Open file read-only
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി ഫയല്‍ തു_റക്കുക

[ctx: securityinfopage.ui recordchanges label string.text]
en: Record _changes
ml: _മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: securityinfopage.ui protect label string.text]
en: Protect...
ml: സംരക്ഷിക്കുക...

[ctx: securityinfopage.ui unprotect label string.text]
en: _Unprotect...
ml: സു_രക്ഷിതമല്ലാതാക്കുക...

[ctx: securityinfopage.ui label47 label string.text]
en: File sharing options
ml: ഫയല്‍ പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
ml: വിഷയം

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
ml: ലേഖകന്

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
ml: കീ വാക്ക്

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
ml: കീ വാക്കുകള്:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
ml: വസ്തു

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
ml: OLE വസ്തുക്കള്

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
ml: വാക്യങ്ങള്

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
ml: രേഖകള്

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
ml: മൂലം

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
ml: പരിഭാഷ

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
ml: സെല്ലുകള്

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
ml: ഡേറ്റാബേസ് വിവരപ്പട്ടിക

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
ml: സംഗ്രഹം

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
ml: സവിശേഷത

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
ml: പരിഷ്കരിച്ച

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
ml: പരിഷ്കരിച്ച

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
ml: പുതുക്കിയ സംഖ്യ

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
ml: പുതുക്കിയ സംഖ്യ

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യാനുള്ള ആകെ സമയം

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യാനുള്ള ആകെ സമയം

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
ml: വിവരണം:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
ml: പരിമാണം

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
ml: വിഭാഗം

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS string.text]
en: Unary/Binary Operators
ml: യുനറി/ബൈനറി ഓപ്പറേറ്റര്

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_RELATIONS string.text]
en: Relations
ml: ബന്ധങ്ങള്

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS string.text]
en: Set Operations
ml: ജോലിക്കായി സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OPERATORS string.text]
en: Operators
ml: ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_ATTRIBUTES string.text]
en: Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_BRACKETS string.text]
en: Brackets
ml: ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FORMATS string.text]
en: Formats
ml: രൂപകല്പന

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OTHERS string.text]
en: Others
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_EXAMPLES string.text]
en: Examples
ml: ഉദാഹരണങ്ങള്‍

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
ml: യുനറി/ബൈനറി ഓപ്പറേറ്റര്

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
ml: ബന്ധങ്ങള്

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
ml: ഓപ്പറേഷന്  സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
ml: കൂടുതല്

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
ml: ~ഫംഗ്ഷനുകള്‍

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
ml: ഓപ്പറേറ്റര്

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
ml: ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
ml: പുതിയ വരി

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
ml: ചെറിയ വിടവു്

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
ml: വിടവു്

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
ml: അകലമില്ല {...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
ml: രൂപരേഖ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
ml: കട്ടിയുള്ള

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ml: ~സഹായം

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
ml: അടിസ്ഥാന വലുപ്പം

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
ml: ~വാചകം

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
ml: അനുക്രമണികകള്

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
ml: ~ഫംഗ്ഷനുകള്‍

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
ml: പ്രവര്ത്തകര്

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
ml: പരിധി

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
ml: ആപേക്ഷിക പരിമാണങ്ങള്

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ml: ~സഹായം

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
ml: ഫോണ്ട് പരിമാണം

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
ml: സൂത്രവാക്യ ഫോണ്ട്

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
ml:  ഫോണ്ട് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
ml: പരിവര്ത്തനങ്ങള്

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
ml: ~ഫംഗ്ഷനുകള്‍

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
ml: സംഖ്യകള്

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
ml: ~വാചകം

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Serif
ml: സിറിഫ്

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: S~ans
ml: സാന്സ്

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
ml: ഉറപ്പിച്ച

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
ml: പരിഷ്കരിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ml: ~സഹായം

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
ml: എല്ലാ ബ്രാക്കറ്റും അളക്കുക

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ml: ~സഹായം

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
ml: സ്പെയിസിങ്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
ml: ~സ്പെയിസിങ്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
ml: ~ലൈന്‍ സ്പെയിസിങ്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
ml: റൂട്ടിന്റെ അകലം

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
ml: സൂപ്പര്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
ml: ഫ്രാക്ഷനുകള്‍

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
ml: അംശം

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
ml: ഛേദം

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
ml: ഭിന്നസംഖ്യ ബാര്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
ml: അധിക നീളം

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
ml: ഭാരം

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
ml: പരിതികള്‍

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
ml: ഉയര്ന്ന പരിധി

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
ml: താഴ്ന്ന പരിധി

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
ml: ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
ml: അധിക പരിമാണം (ഇടത്ത്/വലത്ത്)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
ml: ~സ്പെയിസിങ്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
ml: ~കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തി

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
ml: മെട്രിക്സ്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
ml: ~ലൈന്‍ സ്പെയിസിങ്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
ml: സ്തംഭത്തിന്റെ അകലം ഇടുക

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
ml: പ്രാരംഭ  ഉയരം

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
ml: ചുരുങ്ങിയ അകലം

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
ml: ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
ml: ~കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തി

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
ml: ~സ്പെയിസിങ്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
ml: വലത്ത്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
ml: മുകളില്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
ml: താഴെ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
ml: സ്പെയിസിങ്

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
ml: കേന്ദ്രീയത

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
ml: വലത്ത്

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ml: ~സഹായം

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
ml:  അച്ചടി ഐച്ഛികം

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
ml: നിര ശീര്ഷകം

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
ml: സൂത്രവാക്യ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
ml: ക്രമം

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
ml: അച്ചടി രൂപരേഖ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
ml: യഥാര്ത്ഥ പരിമാണം

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
ml: പേജിനു പാകമാക്കുക

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
ml:  അളക്കുന്നു

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
ml: വിവിധ ഐച്ഛികങ്ങള്

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
ml: ~~, ` എന്നിവ വരിയുടെ അന്ത്യത്തില്‍ അവഗണിക്കുക

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ml: ഉപയോഗിച്ച ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം എംബഡ് ചെയ്യുക (ചെറിയ ഫയല്‍)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
ml: സൂത്രവാക്യ തിരഞ്ഞെടുക്കല്: സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
ml: ചിഹ്നസമൂഹം

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
ml: എഡിറ്റ്

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ml: ~സഹായം

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
ml: പഴയ ചിഹ്നം

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
ml: പഴയ ചിഹ്ന സമൂഹം

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
ml: ചിഹ്നം

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
ml: ചിഹ്നകൂട്ടം

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
ml: ഉപസെറ്റ്

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
ml: ടൈപ്പ്ഫേസ്

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
ml: പരിഷ്കരിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ml: ~സഹായം

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
ml: ചിഹ്നങ്ങള് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
ml:  "StarMath"ഫോണ്ട് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
    ഈ ഫോണ്ടില്ലാതെ %PRODUCTNAME Math  ശരിയായി പ്രവര്ത്തിക്കില്ല.
    ഈ ഫോണ്ട് സ്ഥാപിക്കുകയും%PRODUCTNAME Math പുനരാരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
ml: സംസ്ഥാപിതമായി മാറ്റങ്ങള് സംഭരിക്കണോ?  ഇത് എല്ലാ പുതിയ സൂത്രവാക്യങ്ങള്ക്കും പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
ml: നിലവാരം

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞക്ഷരം

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
ml: സുസ്പഷ്ടം

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
ml: വീക്ഷണം 50%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
ml: വീക്ഷണം 100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
ml: വീക്ഷണം 200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
ml: സൂം ഉള്ളിലേക്ക്

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
ml: സൂം പുറത്തേയ്ക്ക്

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
ml: എല്ലാം പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
ml: പുതുക്കുക

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
ml: സ്പെയിസിങ്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
ml: ഫ്രാക്ഷനുകള്‍

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
ml: ഭിന്നസംഖ്യ ബാര്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
ml: പരിതികള്‍

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
ml: ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
ml: മട്രിക്സുകള്‍

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
ml: ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
ml: പരിവര്ത്തനങ്ങള്

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
ml: സംഖ്യകള്

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Serif menuitem.text]
en: Serif
ml: സിറിഫ്

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Sans menuitem.text]
en: Sans
ml: സാന്സ്

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
ml: സ്ഥിരം

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
ml: നിര്ദ്ദേശം

[ctx: smres.src RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW dockingwindow.text]
en: Elements Dock
ml: എലമെന്റ്സ് ഡോക്ക്

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലോഡു ചെയ്യുന്നു

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കുന്നു

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION  Formula

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
ml: ചിഹ്ന ഫയലുകള് (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
ml: അജ്ഞാത തെറ്റ് ഉണ്ടായി

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
ml: അപ്രതീക്ഷിത അക്ഷരം

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
ml: സൂത്രവാക്യ പ്രവേശനം ആയസകരമാണ‍്

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
ml: '{' പ്രതിക്ഷിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
ml: '}' പ്രതിക്ഷിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
ml: '(' പ്രതിക്ഷിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
ml: ')' പ്രതിക്ഷിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
ml: ഫങ്ഷന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
ml: യൂനറി ഓപ്പറേറ്റര് പ്രതീക്ഷിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
ml: ബൈനറി ഓപ്പറേറ്റര് പ്രതീക്ഷിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
ml: ചിഹ്നം പ്രതീക്ഷിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
ml: ഐഡന്റിഫയര് പ്രതീക്ഷിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
ml: '#' പ്രതിക്ഷിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
ml: ആവശ്യത്തിനുള്ള നിറം

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
ml: ഇടത്തെ പരിധി പ്രതീക്ഷിച്ച

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
ml: വലത്തെ പരിധി  പ്രതീക്ഷിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
ml: 'RIGHT' പ്രതിക്ഷിച്ചത്

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ml: മുഖ്യ ഉപകരണ ബാര്

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME %s
ml: %PRODUCTNAME കണക്കുകൂട്ടല്

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
ml: ~ശീര്‍ഷകം

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
ml: സൂത്രവാക്യ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
ml: സൈന്

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
ml: യഥാര്ത്ഥ പരിമാണം

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
ml: പേജിനു പാകമാക്കുക

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
ml:  അളക്കുന്നു

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
ml: വിശേഷ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 3 itemlist.text]
en: beta
ml: ബീറ്റ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 5 itemlist.text]
en: gamma
ml: ഗാമാ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 7 itemlist.text]
en: delta
ml: ഡെല്റ്റാ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 9 itemlist.text]
en: epsilon
ml: എപ്സിലോണ്

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 11 itemlist.text]
en: zeta
ml: സിറ്റാ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 13 itemlist.text]
en: eta
ml: ഇറ്റാ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 15 itemlist.text]
en: theta
ml: തീറ്റാ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 17 itemlist.text]
en: iota
ml: ജോറ്റാ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 18 itemlist.text]
en: IOTA
ml: JOTA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 19 itemlist.text]
en: kappa
ml: കാപ്പാ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 21 itemlist.text]
en: lambda
ml: ലാംഡ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 23 itemlist.text]
en: mu
ml: മ്യൂ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 24 itemlist.text]
en: MU
ml: MY

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 25 itemlist.text]
en: nu
ml: ന്യൂ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 26 itemlist.text]
en: NU
ml: NY

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 27 itemlist.text]
en: xi
ml: സൈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 29 itemlist.text]
en: omicron
ml: ഓമിക്രോണ്

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 30 itemlist.text]
en: OMICRON
ml: OMIKRON

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 31 itemlist.text]
en: pi
ml: പൈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 33 itemlist.text]
en: rho
ml: റോ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 35 itemlist.text]
en: sigma
ml: സിഗ്മ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 37 itemlist.text]
en: tau
ml: ടൌ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 39 itemlist.text]
en: upsilon
ml: യെപ്സിലോണ്

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 40 itemlist.text]
en: UPSILON
ml: YPSILON

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 41 itemlist.text]
en: phi
ml: ഫൈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 43 itemlist.text]
en: chi
ml: ചൈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 45 itemlist.text]
en: psi
ml: പ്സൈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 47 itemlist.text]
en: omega
ml: ഒമേഗ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 49 itemlist.text]
en: varepsilon
ml: വെരിപ്സിലോണ്

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 50 itemlist.text]
en: vartheta
ml: വാര്തീറ്റാ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 51 itemlist.text]
en: varpi
ml: വാര്പൈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 52 itemlist.text]
en: varrho
ml: വാര്റോ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 53 itemlist.text]
en: varsigma
ml: വാര്സിഗ്മ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 54 itemlist.text]
en: varphi
ml: വാര്ഫൈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 55 itemlist.text]
en: element
ml: എലമെന്റ്

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 56 itemlist.text]
en: noelement
ml: എലമെന്റില്ല

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 59 itemlist.text]
en: notequal
ml: തുല്യമല്ല

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
ml: സദൃശ്യമുള്ള

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 61 itemlist.text]
en: tendto
ml: പ്രവണത

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
ml: അതിരറ്റ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
ml: കോണം

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
ml: കൂടെ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
ml: അഥവാ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
ml: യുനറി/ബൈനറി ഓപ്പറേറ്റര്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
ml: ബന്ധങ്ങള്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
ml: ജോലിക്കായി സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
ml: ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
ml: ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
ml: രൂപകല്പന

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
ml: + ചിഹ്നം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
ml:  - ചിഹ്നം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
ml:  +- ചിഹ്നം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
ml: -+ ചിഹ്നം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
ml: ബൂളിയന് NOT

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
ml: + ചേര്ക്കുക

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
ml: ഗുണനം (Dot )

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
ml: ഗുണനം (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
ml: ഗുണനം (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
ml: ബൂളിയന് AND

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
ml: കുറയ്ക്കല്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
ml: വിഭജിക്കല് (ഫ്രാക്ഷന്)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
ml: ഭാഗിക്കല് (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
ml: വിഭജിക്കല് (സ്ലാഷ്)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
ml: ബൂളിയന് OR

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
ml: ശൃംഖല

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
ml: തുല്യമായ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
ml: തുല്യമല്ലാത്ത

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
ml: ഏകദേശം തുല്യം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
ml: ഭാഗിക്കുക

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
ml: ഭാഗിക്കില്ല

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
ml: കുറവായ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
ml: കൂടുതലായി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
ml: സമാനമായ അഥവാ തുല്യം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
ml: സമാന്തരമായി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
ml: സമകോണാകൃതി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
ml: കുറവോ തുല്യമായോ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
ml: കൂടുതലോ തുല്യമായോ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
ml: സദൃശ്യമായി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
ml: സാദൃശ്യമുള്ള

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
ml: കുറവോ തുല്യമായോ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
ml: കൂടുതലോ തുല്യമായോ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
ml: അനുപാതികമായി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
ml: സമീപം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
ml: ഇരുതല അന്പ് ഇടത്ത്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
ml: ഇരുതല അന്പ് ഇടത്തും  വലത്തും

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
ml: ഇരുതല അന്പ് വലത്ത്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
ml: ശേഷം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
ml: ശേഷമല്ല

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
ml: മുമ്പു്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
ml: മുമ്പല്ല

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
ml: ശേഷം അല്ലെങ്കില്‍ സമം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
ml: മുമ്പു് അല്ലെങ്കില്‍ സമം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
ml: ശേഷം അല്ലെങ്കില്‍ സമമായ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
ml: മുമ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ സമമായ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
ml: ല്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
ml: ഇല്ലാത്ത

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
ml: സ്വന്തം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
ml: ഒഴിഞ്ഞ കൂട്ടം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
ml: വിഭജനം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
ml: യൂണിയന്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
ml: ഭിന്നത

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
ml: ഭാഗഫലത്തിന്റെ സമൂഹം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
ml: അലേഫ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
ml: ഉപസെറ്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
ml: സബ്സെറ്റ് അഥവാ തുല്യം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
ml: സൂപ്പര്സെറ്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
ml: സൂപ്പര്സെറ്റ് അഥവാ തുല്യം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
ml: സബ്സെറ്റല്ല

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
ml: സബ്സെറ്റല്ല അഥവാ തുല്യമല്ല

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
ml: സൂപ്പര്സെറ്റല്ല

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
ml: സൂപ്പര്സെറ്റല്ല അഥവാ തുല്യമല്ല

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
ml: സാധാരണ സംഖ്യകളുടെ കൂട്ടം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
ml: പൂര്ണ്ണസംഖ്യകളുടെ കൂട്ടം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
ml: റാഷണല് സംഖ്യകളുടെ സമൂഹം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
ml: കേവലസംഖ്യകളുടെ കൂട്ടം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
ml: സങ്കീര്ണ്ണ സംഖ്യകളുടെ കൂട്ടം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
ml: എക്സ്പൊണന്‍ഷ്യല്‍ ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
ml: സാധാരണ ലോഗരിതം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
ml: എക്സ്പൊണന്‍ഷ്യല്‍ ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
ml: ലോഗരിതം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
ml: പവര്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
ml: സൈന്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
ml: കോസൈന്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
ml: ടാന്ജന്റ്്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
ml: കോടാഞ്ചന്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
ml: സമചതുര്ഭുജ മൂലം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
ml: ആര്ക്കസൈന്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
ml: ആര്ക്കോസൈന്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
ml: ആര്ക്ടാന്ജന്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
ml: ആര്ക്കോടാന്ജന്റ്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
ml: n-th വര്ഗ്ഗമൂലം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
ml: ഹൈപ്പര്ബോളിക് സൈന്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
ml: ഹൈപ്പര്ബോളിക് കോസൈന്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
ml: ഹൈപ്പര്ബോളിക് ടാന്ജെന്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
ml: ഹൈപ്പര്ബോളിക് കോടാന്ജന്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
ml: സന്പൂര്ണ്ണ മൂല്യം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
ml: വിസ്തീര്ണ്ണ ഹൈപ്പര്ബോളിക് സൈന്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
ml: വിസ്തീര്ണ്ണ ഹൈപ്പര്ബോളിക് കോസൈന്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
ml: വിസ്തീര്ണ്ണ ഹൈപ്പര്ബോളിക് ടാന് ജറ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
ml: വിസ്തീര്ണ്ണ ഹൈപ്പര്ബോളിക് കോടാന്ജന്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
ml: ഘടകസംഖ്യ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
ml: ലൈംസ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
ml: ആകത്തുക

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
ml: ഉത്പാദനം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
ml: ഉപഉല്പന്നം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
ml: ഉയര്ന്നതും താഴ്ന്നതുമായ  പരിധി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
ml: പൂര്ണ്ണമായി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
ml: പൂര്ണ്ണമായി ഇരട്ടി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
ml: മൂന്നിരട്ടി സന്പൂര്ണ്ണമായി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
ml: താഴ്ന്ന പരിധി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
ml: മുഴുവന് വളഞ്ഞ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
ml: പൂര്ണ്ണമായി ഇരട്ട ചരിവുള്ള

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
ml: മൂന്നിരട്ടി സന്പൂര്ണ്ണമായി വളഞ്ഞ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
ml: ഉയര്ന്ന പരിധി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
ml: അക്യൂട്ട് ആക്സെന്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
ml: ഗ്രെവ് ആക്സെന്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
ml: സര്ക്കുംഫ്ലക്സ് തലകീഴാക്കുക

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
ml: ഹ്രസ്വസ്വരചിഹ്നം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
ml: വെക്ടര് അന്പ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
ml: ടൈല്ഡ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
ml: സര്ക്കുംഫ്ലക്സ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
ml: മുകളിലെ ഇളം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
ml: ബിന്ദു

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
ml: വലിയ  വെക്ടര് അന്പ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
ml: വലിയ  ടില്ഡ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
ml: വലിയ സര്ക്കംഫ്രന്സ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
ml: രണ്ട് കുത്തുകളുള്ള

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
ml: രേഖയുടെ മുകളില്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
ml: താഴത്തെ വര

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
ml: രേഖയില് കൂടി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
ml: മൂന്നിരട്ടി ബിന്ദുക്കള്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
ml: സുതാര്യത

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
ml: സുസ്പഷ്ട അക്ഷരം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
ml: ചരിഞ്ഞക്ഷരം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
ml: പുനഃപരിമാണം ചെയ്യുക

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
ml: ഫേണ്ട് മാറ്റുക

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
ml: ഉരുണ്ട ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
ml: സമചതുര്ഭുജബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
ml: ഇരട്ട സമഭുജ ബ്രാക്കറ്റുകള്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
ml: ഏക രേഖകള്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
ml: ഇരട്ട വരകള്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
ml: ബ്രെസസ്സ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
ml: കോണ ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
ml: ഓപ്പറേറ്റര് ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
ml: കൂട്ട ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
ml: വൃത്തബ്രാക്കറ്റ് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
ml: സമചതുര്ഭുജബ്രാക്കറ്റ് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ml: ഇരട്ട സമചതുര ബ്രക്കറ്റ് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
ml: ഏക രേഖ(അളക്കാവുന്ന)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
ml: ഇരട്ട വരകള് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
ml: ബ്രെസ്സ്(അളക്കാവുന്ന)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
ml: കോണബ്രാക്കറ്റ് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
ml: ഓപ്പറേറ്റര് ബ്രാക്കറ്റ് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
ml: ബ്രെസ്സ് മുകളില് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
ml: ബ്രെസ്സ് താഴെ(അളക്കാവുന്ന)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
ml: സൂപ്പര്സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇടത്ത്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
ml: സൂപ്പര്സ്ക്രിപ്റ്റ് മുകളില്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
ml: സൂപ്പര്സ്ക്രിപ്റ്റ് വലത്ത്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ml: കുത്തനെ കൂനകൂട്ടിയ (2 ഘടകങ്ങള്)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
ml: പുതിയ വരി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇടത്തോട്ട്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് താഴോട്ട്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് വലത്തോട്ട്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
ml: കുത്തനെയുള്ള കൂന്പാരം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
ml: ചെറിയ വിടവു്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
ml: ഇടതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
ml: മദ്ധ്യത്തില് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
ml: വലതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
ml: മെട്രിക് സ്റ്റാക്ക്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
ml: വിടവു്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
ml: അതിരറ്റ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
ml: ഭാഗികം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
ml: അവിടെ നിലനില്ക്കുന്ന

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
ml: നിലനില്‍ക്കാത്ത

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
ml: എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
ml: h ബാര്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
ml: ലാംഡ ബാര്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
ml: യഥാര്ത്ഥ ഭാഗം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
ml: കാല്പനിക ഭാഗം

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_WP toolboxitem.text]
en: Weierstrass p
ml: വെയസ്റ്ററസ്പി

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
ml: ഇടത്തെ അന്പ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
ml: വലത്തെ അന്പ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
ml: അന്പ് മുകളിലോട്ട്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
ml: താഴോട്ടുള്ള അന്പ്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NABLA toolboxitem.text]
en: Nabla
ml: നബ്ല

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
ml: ബിന്ദുക്കള് താഴെ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
ml: ബിന്ദുക്കല്  മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
ml: ബിന്ദുക്കള് കുത്തനെ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
ml: ബിന്ദുക്കള്  മുകളിലേക്ക്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
ml: ബിന്ദുക്കള് താഴോട്ട്

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
ml: എലമെന്റ്

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
ml: സൂത്രവാക്യ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
ml: പേജിനു പാകമാക്കുക

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
ml: സ്കെയിലിങ്

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
ml: ബൈനറി ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
ml: പിഡിഎഫ് ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
ml: ആര്‍ടിഎഫ് ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
ml: എംഎസ്-വേര്‍ഡ് ഡോക്യുമെന്റ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ml: %PRODUCTNAME സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ml: %PRODUCTNAME ചിത്രരചന

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
ml: %PRODUCTNAME ഇമേജ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ml: %PRODUCTNAME ഫോര്‍മുലാ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
ml: %PRODUCTNAME ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
ml: സിപ്പ് ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
ml: ജെഎആര്‍ ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
ml: ഓഡിയോ ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
ml: ഓഡിയോ ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
ml: ഓഡിയോ ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
ml: ഓഡിയോ ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
ml: ഓഡിയോ ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
ml: ഓഡിയോ ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
ml: അടയാളം

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
ml: വികാര്‍ഡ് ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
ml: വീഡിയോ ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
ml: വീഡിയോ ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
ml: വീഡിയോ ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
ml: വീഡിയോ ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
ml: സന്ദേശം

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
ml: വിആര്‍എംഎല്‍ ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ml: %PRODUCTNAME പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
ml: %PRODUCTNAME പ്രസന്റേഷന്‍ (പാക്ക് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
ml: പണിയറ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
ml: ഗ്യാലറി

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
ml: ഗ്യാലറി പ്രമേയം

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ml: %PRODUCTNAME മുഖ്യരേഖ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
ml: സന്ദേശം

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
ml: സന്ദേശം

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_WEB string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ml: %PRODUCTNAME റൈറ്റര്‍/വെബ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
ml: ജോലികളും സംഭവങ്ങളും

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
ml: %PRODUCTNAME ഈവന്റ്സ് കാഴ്ച

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
ml: %PRODUCTNAME ടാസ്ക് കാഴ്ച

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
ml: %PRODUCTNAME സംഭവം

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
ml: %PRODUCTNAME ജോലി

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ് രേഖ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
ml: മാക്രോ ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
ml: സിസ്റ്റം ഫോള്‍ഡര്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
ml: %PRODUCTNAME ശൈലി

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
ml: MS- വേര്ഡ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
ml: എംഎസ് എക്സെല്‍ ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
ml: എംഎസ് പവര്‍പോയിന്റ് രേഖ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
ml: vCalendar-ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
ml: iCalendar-ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
ml: XML-iCalendar-ഫയല്‍

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_ALTERNATIVE string.text]
en: multipart/alternative
ml: മള്‍ട്ടിപാര്‍ട്ട്/മറ്റൊന്നു്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_DIGEST string.text]
en: multipart/digest
ml: മള്‍ട്ടിപാര്‍ട്ട്/ഡൈജസ്റ്റ്

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_PARALLEL string.text]
en: multipart/parallel
ml: മള്‍ട്ടിപാര്‍ട്ട്/പാരലല്‍

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
ml: പരിഷ്കരിച്ച തീയതി

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
ml: ഫോള്ഡര് %1സൃഷ്ടിക്കാനാവുന്നില്ല .

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
ml: ബൈറ്റ്സ്

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ml: ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ml: പുനഃനാമകരണം

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
ml: പ്രവേശനം

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡേറ്റാ താങ്കള്ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യരുത്

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
ml: സ്ഥിരീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
ml: നിര: %1, സ്തംഭം: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
ml: , വിഭാഗം: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
ml: ഫോള്ഡര്

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
ml: ഒഴിഞ്ഞ മണ്ഡലം

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ml: പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
ml: എന്റെ ലേഖനങ്ങള്

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
ml: മാതൃകകള്

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
ml: മാതൃകകള്

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
ml: മുകളില് ഒരു തലത്തില്

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
ml: അച്ചടി

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സവിശേഷതകള്

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
ml: കൂടുതല്‍ മാതൃകകള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ~ലഭ്യമാക്കുക...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE pushbutton.text]
en: Install Template Pack
ml: മാതൃകാ പാക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
ml: രൂപീകരിക്കുക

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ml: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
ml: മാതൃകകളും ഡോക്കുമെന്റുകളും

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
ml: ആല്

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
ml: കീ വേര്ഡ്സ്

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
ml: ...ല് പരിഷ്കരിച്ചത്

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
ml: പരിഷ്കരിച്ചത്

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
ml: ...ല് അച്ചടിച്ചത്

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
ml: അച്ചടിച്ചത്

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
ml: പുതിയ ഡോക്കുമെന്റുകള് സൃഷ്ടിക്കാന്  ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
ml: താങ്കളുടെ കത്തുകളും റിപ്പോര്ട്ടുകളും മറ്റ് ഡോക്കുമെന്റുകളും ഉണ്ട്.

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
ml: പുതിയ ഡോക്കുമെന്റുകള് സൃഷ്ടിക്കാന്  ആവശ്യമായ മാതൃകഖല് ഉണ്ട്.

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മാതൃകാ കത്തുകളും റിപ്പോര്ട്ടുകളും മറ്റ് ഡോക്കുമെന്റുകളും ഉണ്ട്.

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
ml: ദിവസം

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
ml: ആഴ്ച

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
ml: ഇന്ന്

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
ml: അല്‍ഫാന്യൂമെറിക്

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
ml: അക്ഷരസമൂഹം

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
ml:  നിഘണ്ടു

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PINYIN string.text]
en: Pinyin
ml: പിന്‍യിന്

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
ml: സ്ട്രോക്ക്

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
ml: റാഡിക്കല്

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
ml: യൂണികോഡ്

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
ml: സ്യൂന്

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
ml: ഫോണ് ബുക്ക്

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ml: ഫോണെറ്റിക് (പ്രഥമ ആല്ഫാന്യൂമറിക്)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ml: ഫോണെറ്റിക് (അവസാന  ആല്ഫാന്യൂമറിക്)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
ml: അല്‍ഫാന്യൂമെറിക്

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
ml:  നിഘണ്ടു

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN string.text]
en: Pinyin
ml: പിന്‍യിന്

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
ml: റാഡിക്കല്

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
ml: സ്ട്രോക്ക്

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
ml: സ്യൂന്

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ml: ഫോണെറ്റിക് (പ്രഥമ ആല്ഫാന്യൂമറിക്, ക്രമമനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ml: ഫോണെറ്റിക് (പ്രഥമ ആല്ഫാന്യൂമറിക്, അക്ഷരം അനുസരിച്ച് അടുക്കിയിരിക്കുന്നു )

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ml: ഫോണെറ്റിക് (അവസാന ആല്ഫാന്യൂമറിക്, ക്രമമനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ml: ഫോണെറ്റിക് (അവസാന ആല്ഫാന്യൂമറിക്, അക്ഷരം അനുസരിച്ച് അടുക്കിയിരിക്കുന്നു )

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
ml: പ്രകാശം

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
ml: നേര്ത്ത ചരിഞ്ഞ അക്ഷരം

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
ml: പതിവായ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞക്ഷരം

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
ml: കട്ടിയുള്ള

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
ml: കട്ടിയുള്ള  ചരിഞ്ഞ അക്ഷരം

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
ml: കറുത്ത

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
ml: കറുത്ത (ചരിഞ്ഞ) അക്ഷരം

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ml: സ്ക്രീനിലും അച്ചടിയന്ത്രത്തിലും ഒരേ ഫോണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ml: ഇതൊരു അച്ചടിയന്ത്ര ഫോണ്ടാണ‍്. സ്ക്രീനിലെ ചിത്രത്തിന‍് മാറ്റമുണ്ട്.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
ml: ഇതൊരു സ്ക്രീന് ഫോണ്ടാണ‍്. അച്ചടിയന്ത്രത്തിലെ ചിത്രത്തിന‍് മാറ്റമുണ്ട്.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
ml: ഫോണ്ടിന്റെ പരിമാണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.  ഏകദേശം യോജിക്കുന്ന പരിമാണം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ml: ഈ ഫോണ്ടിന്റെ ശൈലി അനുകരിച്ചതാണ‍് അഥവാ   ഏകദേശം യോജിക്കുന്ന പരിമാണം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ml: ഫോണ്ട് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.  ഏകദേശം യോജിക്കുന്ന ഫോണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
ml: ആസ്ഥാനത്തിലേക്കു് നീക്കുക

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
ml: ഇടത്തോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
ml: വലത്തോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND string.text]
en: Move To End
ml: ഒടുവിലേക്കു് നീക്കുക

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
ml: കന്പനി

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
ml: അന്തിമ നാമം

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
ml: തെരുവ്

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
ml: ദേശം

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
ml: Zip കോഡ്

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
ml: നഗരം

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
ml: മേല്വ‍ിലാസ ഫോം

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്സ്

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
ml: ബഹുമാനസൂചകമായ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
ml: ടെലിഫോണ് (വീട്)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
ml: ടെലിഫോണ് (ജോലി)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
ml: ഫാക്സ്

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
ml: ഇ-മെയില്

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ml: കുറിപ്പ്

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
ml: ഉപഭോക്താവ് 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
ml: ഉപഭോക്താവ് 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
ml: ഉപഭോക്താവ് 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
ml: ഉപഭോക്താവ് 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
ml: ടെലിഫോണ് (ആഫീസ്)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
ml: പേജറ്

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
ml: മൊബൈല്

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
ml: ടെലിഫോണ് (മറ്റുള്ള)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
ml: കലണ്ടര്

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
ml: ക്ഷണിക്കുക

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
ml: ഫയല് വിഭാഗം

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
ml: സംഭരിക്കുക

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
ml: രൂപരേഖചെയ്യാത്ത ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
ml: GDI മെറ്റാഫയല്

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
ml: രൂപകല്പന ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റ് (RTF)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
ml: ചിത്രരചന രൂപരേഖ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
ml: SVXB (സ്റ്റാര് വീക്ഷണം ബിറ്മാപ്/ആനിമേഷന്)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
ml: Svx  ആന്തരിക ലിങ്കില് നിന്നുള്ള സ്ഥാനവിവരം

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
ml: SOLK (%PRODUCTNAME ലിങ്ക്)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
ml: നെറ്റ്സ്കേപ് അടയാളം

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
ml: സ്റ്റാര് സെര്‍വര് രൂപരേഖ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
ml: സ്റ്റാര്  വസ്തു രൂപരേഖ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
ml: അപ്പലെറ്റ്വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
ml: പ്ലഗ്-ഇന് വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര് 3.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര് 4.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര് 5.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര്/ വെബ് 4.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര്/ വെബ് 5.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര്/ മുഖ്യ 4.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര്/ മുഖ്യ 5.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
ml: സ്റ്റാര് ചിത്രരചന  വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് ചിത്രരചന 4.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് ഇംപ്രസ് 5.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് ചിത്രരചന 5.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
ml: സ്റ്റാര് കാല്ക്  വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
ml: സ്റ്റാര് കാല്ക് 4.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് കാല്ക് 5.0  വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
ml: സ്റ്റാര് ചാര്ട്ട്  വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് ചാര്ട്ട്4.0  വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
ml: StarChart 5.0 ഒബ്ജക്ട്

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
ml: സ്റ്റാര് ചിത്ര  വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് ചിത്ര  4.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് ചിത്ര  5.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
ml: സ്റ്റാര് മാത് വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് മാത് 4.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് മാത് 5.0 വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
ml: സ്റ്റാര് വസ്തു സെറ്റ് വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML string.text]
en: HTML (HyperText Markup Language)
ml: HTML (ഹൈപ്പര്ടെക്സ്റ്റ് മാര്ക്കപ്പ് ഭാഷ)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
ml:  HTML രൂപരേഖ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
ml: DDE ലിങ്ക്

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേഡ് വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
ml: സ്റ്റാര് ഫ്രെയിം സെറ്റ് വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
ml: ഓഫീസ് ഡോക്കുമെന്റ് വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വിവരക്കുറിപ്പുകള്

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
ml: Sfx ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
ml: StarChart 5.0 ഒബ്ജക്ട്

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
ml: ഗ്രാഫിക് വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
ml: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION  Writer object

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
ml: വിന്ഡോസ് മെറ്റാഫയല്

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
ml: ഡേറ്റായുടെ ഉറവിട വസ്തു

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിട പട്ടിക

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
ml: അന്വേഷണം- SQL

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
ml: HTML രൂപരേഖ കല്പനയില്ലാതെ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
ml: സാധാരണ ഒഎല്‍ഇ പിശക്.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
ml: വസ്തുവിലേക്ക് കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
ml: കാഷ് ഫയലുകള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
ml: ചില കാഷ് ഫയലുകള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ല‌.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ അവസ്ഥ സമയത്തിനനുസരിച്ചു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
ml: ഒഎല്‍ഇ ലിങ്കിന്റെ ഉറവിടം വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
ml: വസ്തു കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട സമയപരിധിക്കുള്ളില് പ്രവൃത്തി പൂര്ണ്ണമാക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
ml: ഒഎല്‍ഇയ്ക്കു് ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസിലേക്കു് (സര്‍വര്‍) കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഒബ്ജക്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
ml: മതിയായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
ml: കണക്ഷന് നാമം പ്രോസ്സസ് ചെയ്യാന് കഴിയില്ല

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
ml: കണക്ഷനുള്ള പേരു് ഇനി ചെറുതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
ml: കണക്ഷന് നാമത്തിന‍് ഇന്‍വേഴ്സ് ഇല്ല

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
ml: പൊതുവായ പ്രിഫിക്സ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
ml: കണക്ഷനുള്ള പേരു് മറ്റൊന്നിലുണ്ടു്.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
ml: സമാനമായ കണക്ഷന് പേരുകള് (കൈപ്പറ്റുന്നളിന്റെയും മറ്റുള്ള മോണിക്കറുടെയും) .

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
ml: കണക്ഷനുള്ള പേരു് മറ്റൊന്നിലുണ്ടു്.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
ml: കണക്ഷന്റെ പേര‍് കണക്ട് ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല. ഇതൊരു ബന്ധപ്പെട്ട പേരാണ‍്

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
ml: പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
ml: സ്റ്റോറേജ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
ml: Monikers സാധാരണ രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
ml: നിലവില്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
ml: ഒബ്ജക്ട് InPlace-ല്‍ സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
ml: തെറ്റായ സൂചിക.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ml: വസ്തുവിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയില്  പ്രവൃത്തി ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
ml: പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാക്കിയപ്പോള് ആസാധുവായ ഒരു വിന്ഡോ കടന്നുപോയി

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
ml: ഒബ്ജക്ട് ഒരു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
ml: പ്രവൃത്തി നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല. സംസ്ഥാപിത പ്രവൃത്തി പ്രവര്ത്തിക്കും

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
ml: നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
ml: ഒബ്ജക്ട് ഈ പ്രവര്‍ത്ത പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട  ഫയല് തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
ml: $(ERR)  പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുന്നതുള്ള  വസ്തു.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
ml: വസ്തു % ചേക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
ml: ഫയലില്%  നിന്നുള്ള വസ്തു ചേര്ക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് %  പ്ലഗ്-ഇന് ചേര്ക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
ml: കൂടുതല് വസ്തുക്കള്

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
ml: നിഷ്ക്രിയം

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
ml: അജ്ഞാതം ഉറവിടം

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
ml: സമാപ്തി

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
ml: അടുത്ത

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
ml: <<പിന്നോട്ട്

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
ml: രീതികള്

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
ml: ഈ ജോലി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി %PRODUCTNAME-നു് ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയണ്മെന്റ് (ജെആര്‍ഇ) ആവശ്യമുണ്ടു്. ദയവായി ജെആര്‍ഇ സ്ഥാപിച്ചു്  %PRODUCTNAME പുനരാരംഭിയ്ക്കുക.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS_MAC warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ml: %PRODUCTNAME ക്രമീകരണം മാറിയിരിക്കുന്നു. %PRODUCTNAME - മുന്‍ഗണനകള്‍ - %PRODUCTNAME - നവീനമായ എന്നതില്‍, %PRODUCTNAME ഉപയോഗിക്കേണ്ട ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയോണ്‍മെന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ml: %PRODUCTNAME ക്രമീകരണം മാറിയിരിക്കുന്നു. ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഐച്ഛികങ്ങള്‍ - %PRODUCTNAME - നവീനമായ എന്നതില്‍, %PRODUCTNAME ഉപയോഗിക്കേണ്ട ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയോണ്‍മെന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ml: ഈ ജോലി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി %PRODUCTNAME-നു് ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയണ്മെന്റ് (ജെആര്‍ഇ) ആവശ്യമുണ്ടു്. പക്ഷേ, ജെആര്‍ഇയുടെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഇപ്പോള്‍ ജെആര്‍ഇയുടെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ?

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED_MAC errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ml: ഈ ജോലി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി %PRODUCTNAME-നു് ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയണ്മെന്റ് (ജെആര്‍ഇ) ആവശ്യമുണ്ടു്. തെരഞ്ഞെടുത്ത ജെആര്‍ഇയില്‍ തകരാറുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു പതിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയൊരു ജെആര്‍ഇ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു്, ഇതു് %PRODUCTNAME - മുന്‍ഗണനകള്‍ - %PRODUCTNAME - നവീനമായ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ml: ഈ ജോലി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി %PRODUCTNAME-നു് ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയണ്മെന്റ് (ജെആര്‍ഇ) ആവശ്യമുണ്ടു്. തെരഞ്ഞെടുത്ത ജെആര്‍ഇയില്‍ തകരാറുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു പതിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയൊരു ജെആര്‍ഇ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു്, ഇതു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ - ഐച്ഛികങ്ങള്‍ - %PRODUCTNAME - നവീനമായ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
ml: ജെആര്‍ഇ ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
ml: ജെആര്‍ഇ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
ml: ജെആര്‍ഇ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
ml: തെറ്റായ ജെആര്‍ഇ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
ml: ഉറവിട കോഡ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
ml: ഫയല് അടയാളംപ്പെടുത്തുക

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
ml: രൂപരേഖ ചെയ്ത ഫയല്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
ml: ഡേറ്റാബേസ് അനുക്രമണിക

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
ml: സിസ്റ്റം ഫയല്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
ml: MS- വേഡ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
ml: സഹായക ഫയല്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
ml: HTML രേഖ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
ml: ആര്ക്കീവ് ഫയല്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
ml: ലോഗ് ഫയല്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
ml: സ്റ്റാര്‍ഓഫീസ് ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ml: StarWriter 4.0 / 5.0 മുഖ്യ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
ml: സ്റ്റാര്‍ഓഫീസ് ഇമേജ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
ml: ബന്ധിക്കുക

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ml: സ്റ്റാര്‍ഓഫീസ് 3.0 - 5.0 മാതൃക

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
ml: MS- വേര്ഡ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
ml: MS ഏക്സല് മാതൃക

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
ml: മൊത്തം ഫയല്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
ml: ഫോള്ഡര്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
ml: രേഖചിത്രം

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
ml: HTML രേഖ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
ml: പ്രധാപ്പെട്ട ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
ml: ലോക്കല് ഡ്രൈവ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
ml: CD-ROM ഡ്രൈവ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
ml: നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷന്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
ml: MS പവര്പോയിന്റ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
ml: MS ഏക്സല് മാതൃക

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
ml: MS പവര്പോയിന്റ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
ml: MathML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ഡാറ്റാബേസ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ചിത്രരചന

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് സൂത്രവാക്യം

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ്  മുഖ്യഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണം

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് മാതൃക

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ചിത്രരചന മാതൃക

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ് മാതൃക

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ml: %PRODUCTNAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
ml: [ശൂന്യം]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ് (ദക്ഷിണാഫ്രിക്കാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
ml: അല്‍ബേനിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
ml: അറബിക് (അല്‍ജീരിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
ml: അറബിക് (ബഹറിന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
ml: അറബിക് (ചാഡ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
ml: അറബിക് (കൊമൊറോസ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
ml: അറബിക് (ജിബോട്ടി)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
ml: അറബിക് (ഈജിപ്റ്റ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
ml: അറബിക് (എറിട്രിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
ml: അറബിക് (ഇറാഖ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
ml: അറബിക് (ഇസ്രായേല്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
ml: അറബിക് (ജോര്‍ദാന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
ml: അറബിക് (കുവൈറ്റ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
ml: അറബിക് (ലെബനന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
ml: അറബിക് (ലിബിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
ml: അറബിക് (മൌരിട്ടാനിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
ml: അറബിക് (മൊറോഖോ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
ml: അറബിക് (ഒമാന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
ml: അറബിക് (പാലസ്തീന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
ml: അറബിക് (ഖത്തര്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ml: അറബിക് (സൌദി അറേബിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
ml: അറബിക് (സോമാലിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
ml: അറബിക് (സുദാന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
ml: അറബിക് (സിറിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
ml: അറബിക് (ടുണീഷ്യാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
ml: അറബിക് (യുഎഇ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
ml: അറബിക് (യെമന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARAGONESE pairedlist.text]
en: Aragonese
ml: അറാഗണീസ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
ml: അര്‍മേനിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
ml: ആസാമി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
ml: അസര്‍ബൈജാനി ലാറ്റിന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
ml: അസര്‍ബൈജാനി സിറില്ലിക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
ml: ബാസ്ക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
ml: ബെലറൂഷ്യന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
ml: കാറ്റലന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
ml: കാറ്റലന്‍ (വലേഷ്യന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
ml: ചൈനീസ് (പരമ്പരാഗതം)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
ml: ചൈനീസ് (ലളിതം)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
ml: ചൈനീസ് (ഹോങ് കോങ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
ml: ചൈനീസ് (സിംഗപൂര്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
ml: ചൈനീസ് (മാകാവു)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
ml: ചെക്ക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
ml: ഡച്ച് (നെതര്‍ലാന്‍ഡ്സ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
ml: ഡച്ച് (ബെല്‍ജിയം)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുഎസ്എ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുകെ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ഓസ്ട്രേലിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (കാനഡാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ന്യൂസിലാന്‍ഡ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_EIRE pairedlist.text]
en: English (Ireland)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (ഐര്‍ലന്‍ഡ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ദക്ഷിണാഫ്രിക്കാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ജമൈക്കാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (കരീബിയന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ബെലിസ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ട്രിനിഡാഡ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (സിംബാബ്വേ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ഫിലിപ്പൈന്‍സ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ഇന്ത്യ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
ml: ഫറോയ്സ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
ml: ഫാര്‍സി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
ml: ഫ്രെഞ്ച് (ഫ്രാന്‍സ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
ml: ഫ്രെഞ്ച് (ബെല്‍ജിയം)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
ml: ഫ്രെഞ്ച് (കാനഡാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
ml: ഫ്രെഞ്ച് (സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
ml: ഫ്രെഞ്ച് (ലക്സംബര്‍ഗ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
ml: ഫ്രെഞ്ച് (മൊണാകോ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
ml: ഗാസ്കോണ്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
ml: ജര്‍മന്‍ (ജര്‍മനി)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
ml: ജര്‍മന്‍ (സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
ml: ജര്‍മന്‍ (ഓസ്ട്രിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
ml: ജര്‍മന്‍ (ലക്സംബര്‍ഗ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
ml: ജര്‍മന്‍ (ലിച്ചെന്‍സ്ടീന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രൂ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
ml: ഇന്തൊണേഷ്യന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ (ഇറ്റലി)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ (സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
ml: കന്നഡാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
ml: കാശ്മീരി (കാശ്മീര്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
ml: കാശ്മീരി (ഇന്ത്യ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KAZAKH pairedlist.text]
en: Kazakh
ml: കസക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
ml: കൊങ്കണി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
ml: കൊറിയന്‍ (റോഖ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
ml: ലാട്വിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
ml: ലിഥുവേനിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
ml: മസീഡോണിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
ml: മലയ് (മലേഷ്യാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ml: മലയ് (ബ്രൂണെയ് ഡാറുസാലം)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
ml: മലയാളം

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
ml: മണിപ്പൂരി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
ml: മറാഠി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
ml: നേപ്പാളി (നേപ്പാള്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
ml: നേപ്പാളി (ഇന്ത്യ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
ml: നോര്‍വീജിയന്‍, ബോക്മോല്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
ml: നോര്‍വീജിയന്‍, നിന്യോര്‍സ്ക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
ml: ഒറിയാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
ml: പോളിഷ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA pairedlist.text]
en: Portuguese (Angola)
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ് (അങ്കോളാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (പോര്‍ച്ചുഗല്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
ml: റയിട്ടോ-റൊമാന്‍സ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Romanian (Romania)
ml: റൊമാനിയന്‍ (റൊമാനിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN_MOLDOVA pairedlist.text]
en: Romanian (Moldova)
ml: റൊമാനിയന്‍ (മോള്‍ഡോവാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
ml: റഷ്യന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
ml: സംസ്കൃതം

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ സിറിലിക് (സെര്‍ബിയാ ആന്‍ഡ് മോണ്‍ടിനീഗ്രോ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍ (സെര്‍ബിയാ ആന്‍ഡ് മോണ്‍ടിനീഗ്രോ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ml: സര്‍ബിയന്‍ സിറിലിക് (സര്‍ബിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
ml: സര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍ (സര്‍ബിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ml: സര്‍ബിയന്‍ സിറിലിക് (മോന്‍ട്ടിനീഗ്രോ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
ml: സര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍ (മോന്‍ട്ടിനീഗ്രോ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SIDAMA pairedlist.text]
en: Sidama
ml: സിഡാമാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
ml: സിന്ദി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
ml: സ്ലോവാക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
ml: സ്പാനിഷ് (സ്പെയിന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
ml: സ്പാനിഷ് (മെക്സിക്കോ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
ml: സ്പാനിഷ് (ഗോട്ടിമാലാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
ml: സ്പാനിഷ് (കോസ്റ്റാ റിക്കാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
ml: സ്പാനിഷ് (പനാമാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ml: സ്പാനിഷ് (ഡോം. റിപ.)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
ml: സ്പാനിഷ് (വെനിസ്വേലാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
ml: സ്പാനിഷ് (കൊളംബിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
ml: സ്പാനിഷ് (പെരു)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
ml: സ്പാനിഷ് (അര്‍ജന്റീനാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
ml: സ്പാനിഷ് (ഇക്വാഡര്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
ml: സ്പാനിഷ് (ചിലി)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
ml: സ്പാനിഷ് (ഉരുഗ്വേ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
ml: സ്പാനിഷ് (പരാഗ്വേ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
ml: സ്പാനിഷ് (ബോല്‍വിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
ml: സ്പാനിഷ് (എല്‍ സാല്‍വാഡര്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
ml: സ്പാനിഷ് (ഹോണ്‍ഡുരാസ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
ml: സ്പാനിഷ് (നികരാഗ്വാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
ml: സ്പാനിഷ് (പ്യൂര്‍ട്ടോ റികോ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
ml: സ്വാഹിലി (കെന്യാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
ml: സ്വീഡിഷ് (സ്വീഡന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
ml: സ്വീഡിഷ് (ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
ml: താജിക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
ml: തമിഴ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
ml: ടാട്ടര്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
ml: തെലുങ്കു

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
ml: ഥായി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
ml: ടര്‍ക്കിഷ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
ml: ഉര്‍ദു (പാക്കിസ്ഥാന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
ml: ഉര്‍ദു (ഇന്ത്യ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
ml: യുക്രേനിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
ml: ഉസബെക് ലാറ്റിന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
ml: വെല്‍ഷ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
ml: ലാറ്റിന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ESPERANTO pairedlist.text]
en: Esperanto
ml: എസ്പറാന്റോ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ml: കിന്യാര്‍വാഡാ (റ്വാന്‍ഡാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MAORI_NEW_ZEALAND pairedlist.text]
en: Maori
ml: മാവോരി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
ml: ഗലീഷ്യന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
ml: ദിവേഹി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
ml: വടക്കന്‍ സോഥോ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
ml: ഗെയിലിക് (സ്കോട്ട്ലാന്‍ഡ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
ml: ഇന്റര്‍ലിങ്ക്വാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ml: ബംഗാളി (ബംഗ്ലാദേശ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
ml: ഒക്കിറ്റാന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
ml: ഖമര്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
ml: കര്‍ഡിഷ് (ടര്‍ക്കി)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
ml: കര്‍ഡിഷ് (സിറിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
ml: കര്‍ഡിഷ് (ഇറാഖ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
ml: കര്‍ഡിഷ് (ഇറാന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
ml: സര്‍ഡീനിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
ml: സോങ്കാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
ml: സ്വാഹിലി (ടാന്‍സാനിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
ml: ലാവോ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
ml: ഐറിഷ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
ml: ടിബെറ്റന്‍ (പിആര്‍ ചൈന)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
ml: ജോര്‍ജിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
ml: ഫ്രിഷ്യന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
ml: സ്വാനാ (ദക്ഷിണാഫ്രിക്കാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
ml: സുളു

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
ml: ബ്രെട്ടണ്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KALAALLISUT pairedlist.text]
en: Kalaallisut
ml: കലാലിസറ്റ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
ml: ഡെബിലി, തെക്ക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
ml: തെക്കന്‍ സോഥോ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
ml: സ്വാസി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSONGA pairedlist.text]
en: Tsonga
ml: സോങ്കാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VENDA pairedlist.text]
en: Venda
ml: വെന്‍ഡാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
ml: സ്വാനാ (ബോട്സ്വാനാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
ml: ക്സോസാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA pairedlist.text]
en: Sinhala
ml: സിന്‍ഹാലാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
ml: മോര്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAMBARA pairedlist.text]
en: Bambara
ml: ബംബാരാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
ml: അഖാന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
ml: ലക്സെംബര്‍ഗിഷ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
ml: ഫ്രിയുലിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
ml: ഫിജാന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ് (നമീബിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
ml: ഇംഗിഷ് (നമീബിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
ml: വാലൂണ്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
ml: കോപ്ടിക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ (ഇറിട്രിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ (എഥിയോപ്പിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
ml: അംഹാരിക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
ml: കിര്‍ഗിസ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
ml: ജര്‍മന്‍ (ബെല്‍ജിയം)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
ml: ചുവാഷ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
ml: ബര്‍മീസ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
ml: ഹൌസാ (നൈജീരിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
ml: ഹൌസാ (ഗാനാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
ml: ഇംഗിഷ് (ഗാനാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANGO pairedlist.text]
en: Sango
ml: സാങ്കോ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
ml: ടഗാലോഗ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GANDA pairedlist.text]
en: Ganda
ml: ഗാന്‍ഡാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LINGALA_DRCONGO pairedlist.text]
en: Lingala
ml: ലിങ്കാലാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
ml: ലോ ജര്‍മന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HILIGAYNON pairedlist.text]
en: Hiligaynon
ml: ഹിലിഗാന്യന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NYANJA pairedlist.text]
en: Nyanja
ml: ന്യാഞ്ചാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
ml: കശൂബിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
ml: സ്പാനിഷ് (ക്യൂബാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
ml: ടെട്ടണ്‍ (ഇന്തൊണേഷ്യാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
ml: ക്വെച്വാ (ബോളീവ്യാ, വടക്ക്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
ml: ക്വെച്വാ (ബോളീവ്യാ, തെക്ക്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
ml: സോമാലി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
ml: സാമി, ഇനാരി (ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
ml: സാമി, ല്യൂല്‍ (നോര്‍വേ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
ml: സാമി, ല്യൂല്‍ (സ്വീഡന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
ml: സാമി, വടക്കന്‍ (ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
ml: സാമി, വടക്കന്‍ (നോര്‍വേ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
ml: സാമി, വടക്കന്‍ (സ്വീഡന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
ml: സാമി, സ്കോള്‍ട്ട് (ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
ml: സാമി, തെക്കന്‍ (നോര്‍വേ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
ml: സാമി, തെക്കന്‍ (സ്വീഡന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
ml: സാമി, കില്‍ഡിന്‍ (റഷ്യ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
ml: ഗ്വറാനാ, പരാഗ്വയാന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BODO_INDIA pairedlist.text]
en: Bodo
ml: ബോഡോ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
ml: ഡോഗ്രി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA pairedlist.text]
en: Maithili
ml: മൈഥിലി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA pairedlist.text]
en: Santali
ml: സാന്റലി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE pairedlist.text]
en: Tetun (Timor-Leste)
ml: ടെട്ടണ്‍ (ടിമോര്‍-ലെസ്ടേ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
ml: ടര്‍ക്ക്മെന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
ml: മാള്‍ട്ടീസ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TOK_PISIN pairedlist.text]
en: Tok Pisin
ml: ടോക് പിസിന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SHUSWAP pairedlist.text]
en: Shuswap
ml: ഷുസ്വാപ്പ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_OROMO pairedlist.text]
en: Oromo
ml: ഒറോമോ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
ml: ഗ്രീക്ക്, പുരാതന

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
ml: യിദ്ധിഷ് (ഇസ്രായേല്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
ml: ക്വെച്വാ (ഇക്വാഡര്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
ml: ഉയ്ഗര്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
ml: ഓസ്റ്റൂരിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
ml: സോര്‍ബിയന്‍, അപ്പര്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
ml: സോര്‍ബിയന്‍, ലോവര്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LATGALIAN pairedlist.text]
en: Latgalian
ml: ലാറ്റ്ഗാലിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
ml: മോര്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BUSHI pairedlist.text]
en: Bushi
ml: ബുഷി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
ml: താഹിത്തിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
ml: മലാഗസി, പ്ലാറ്റ്യൂ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ml: പാപ്പിയാമെന്റു (നെഥര്‍ലാന്‍ഡ്സ് ആന്റില്‍സ്)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_ARUBA pairedlist.text]
en: Papiamento (Aruba)
ml: പാപ്പിയാമെന്റോ (അരൂബാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
ml: സാര്‍ഡീനിയന്‍, കാമ്പിഡാനീസ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
ml: സാര്‍ഡീനിയന്‍, ഗാലുറീസ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
ml: സാര്‍ഡീനിയന്‍, ലോഗുഡോറീസ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
ml: സാര്‍ഡീനിയന്‍, സസ്സാറീസ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAFIA pairedlist.text]
en: Bafia
ml: ബാഫിയാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GIKUYU pairedlist.text]
en: Gikuyu
ml: ജികുയു

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YORUBA pairedlist.text]
en: Yoruba
ml: യോറൂബാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
ml: റുസിന്‍ (യുക്രെയിന്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
ml: റുസിന്‍ (സ്ലോവാക്കിയാ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN pairedlist.text]
en: Kabyle Latin
ml: കാബില്‍ ലാറ്റിന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
ml: യിഡ്ഡിഷ് (യുഎസ്എ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
ml: ഹവായന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIMBU pairedlist.text]
en: Limbu
ml: ലിംബു

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOJBAN pairedlist.text]
en: Lojban
ml: ലോജ്ബാന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
ml: ഹയാത്തിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEEMBE pairedlist.text]
en: Beembe
ml: ബീംബെ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEKWEL pairedlist.text]
en: Bekwel
ml: ബെക്ക്‌വെല്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KITUBA pairedlist.text]
en: Kituba
ml: കിറ്റുബാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LARI pairedlist.text]
en: Lari
ml: ലാറി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MBOCHI pairedlist.text]
en: Mbochi
ml: ബോച്ചി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_EBOO pairedlist.text]
en: Teke-Eboo
ml: ടെക്കെ-ഇബോ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_IBALI pairedlist.text]
en: Teke-Ibali
ml: ടെക്കെ-ഇബാലി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_TYEE pairedlist.text]
en: Teke-Tyee
ml: ടെക്കെ-ട്യീ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VILI pairedlist.text]
en: Vili
ml: വിലി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KEYID pairedlist.text]
en: KeyID
ml: കീഐഡി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PALI_LATIN pairedlist.text]
en: Pali Latin
ml: പാലി ലാറ്റിന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KYRGYZ_CHINA pairedlist.text]
en: Kyrgyz (China)
ml: കിര്‍ഗിസ് (ചൈന)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_ZYRIAN pairedlist.text]
en: Komi-Zyrian
ml: കോമി-സിറിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_PERMYAK pairedlist.text]
en: Komi-Permyak
ml: കോമി-പെര്‍മ്യാക്ക്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PITJANTJATJARA pairedlist.text]
en: Pitjantjatjara
ml: പിറ്റ്ജന്‍ജത്ജാരാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (മലാവി)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ERZYA pairedlist.text]
en: Erzya
ml: എര്‍സ്യാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_MEADOW pairedlist.text]
en: Mari, Meadow
ml: മാരി, മീഡോ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO pairedlist.text]
en: Papiamento (Curaçao)
ml: പാപ്പിയാമെന്റോ (കുരക്കാവോ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_BONAIRE pairedlist.text]
en: Papiamento (Bonaire)
ml: പാപ്പിയാമെന്റോ (ബോണെയര്‍)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KHANTY pairedlist.text]
en: Khanty
ml: ഖാന്റി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIVONIAN pairedlist.text]
en: Livonian
ml: ലിവോണിയന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOKSHA pairedlist.text]
en: Moksha
ml: മോക്ഷാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_HILL pairedlist.text]
en: Mari, Hill
ml: മാരി, ഹിലി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGANASAN pairedlist.text]
en: Nganasan
ml: ഗാനാസാന്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OLONETS pairedlist.text]
en: Olonets
ml: ഓളോനെറ്റ്സ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VEPS pairedlist.text]
en: Veps
ml: വെപ്പ്സ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VORO pairedlist.text]
en: Võro
ml: വോറോ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NENETS pairedlist.text]
en: Nenets
ml: നെനെറ്റ്സ്

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKA_CONGO pairedlist.text]
en: Aka (Congo)
ml: അക്കാ (കോങ്കോ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DIBOLE pairedlist.text]
en: Dibole
ml: ഡിബോലെ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOONDO pairedlist.text]
en: Doondo
ml: ഡോണ്‍ഡോ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KAAMBA pairedlist.text]
en: Kaamba
ml: കാമ്പാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOONGO_CONGO pairedlist.text]
en: Koongo (Congo)
ml: കോങ്കോ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KUNYI pairedlist.text]
en: Kunyi
ml: കുന്‍യി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGUNGWEL pairedlist.text]
en: Ngungwel
ml: ഗുങ്‌വെല്‍

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NJYEM_CONGO pairedlist.text]
en: Njyem (Congo)
ml: എന്‍ജിയം (കോങ്കോ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PUNU_CONGO pairedlist.text]
en: Punu
ml: പുണു

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SUUNDI pairedlist.text]
en: Suundi
ml: സൂണ്ടി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_KUKUYA pairedlist.text]
en: Teke-Kukuya
ml: ടെക്കെ-കുക്കുയാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSAANGI pairedlist.text]
en: Tsaangi
ml: സാങ്കി

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YAKA pairedlist.text]
en: Yaka
ml: യാക്കാ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YOMBE_CONGO pairedlist.text]
en: Yombe (Congo)
ml: യോമ്പേ (കോങ്കോ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NKO pairedlist.text]
en: N'ko
ml: നകോ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_UDMURT pairedlist.text]
en: Udmurt
ml: ഉഡ്മോര്‍ട്ട്

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_THRESHOLD string.text]
en: 1 bit threshold
ml: 1 ബിറ്റ് തുടക്കം

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
ml: 1 ബിറ്റ് ഡിതിറഡ്

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 4 bit grayscale
ml: 4 ബിറ്റ് ഗ്രെ സ്കേല്‍

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 4 bit color
ml: 4 ബിറ്റ് നിറം

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 8 bit grayscale
ml: 8 ബിറ്റ് ഗ്രെ സ്കേല്‍

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 8 bit color
ml: 8 ബിറ്റ് നിറം

[ctx: svtools.src STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR string.text]
en: 24 bit true color
ml: 24 ബിറ്റ് ശരിയായ നിറം

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory.
ml: ചിത്രത്തിനു് %1 കെബി മെമ്മറി ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
ml: ചിത്രത്തിനു് %1 കെബി മെമ്മറി ആവശ്യമുണ്ടു്, ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി %2 കെബി ആകുന്നു.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC string.text]
en: The file size is %1 KB.
ml: ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി %1 കെബി ആകുന്നു.

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_READY string.text]
en: Ready
ml: തയ്യാര്

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAUSED string.text]
en: Paused
ml: തല്ക്കാലം വിരമിക്കുക

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PENDING string.text]
en: Pending deletion
ml: തീര്ച്ചപ്പെടാത്ത മാറ്റിക്കളയല്

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_BUSY string.text]
en: Busy
ml: തിരക്ക്

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING string.text]
en: Initializing
ml: ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WAITING string.text]
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP string.text]
en: Warming up
ml: ഉഷ്ണം

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING string.text]
en: Processing
ml: പ്രവര്ത്തനഗതി

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PRINTING string.text]
en: Printing
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE string.text]
en: Offline
ml: ഓഫ്ലൈന്

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_ERROR string.text]
en: Error
ml: തെറ്റ്

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN string.text]
en: Unknown Server
ml: അജ്ഞാതം സെര്വര്

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM string.text]
en: Paper jam
ml: പേപ്പര് ജാം

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT string.text]
en: Not enough paper
ml: മതിയായ പേപ്പര് ഇല്ല

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED string.text]
en: Manual feed
ml: മാനുവല് ഫീഡ്

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM string.text]
en: Paper problem
ml: കടലാസ് പ്രശ്നം

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE string.text]
en: I/O active
ml: I/O സജീവം

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL string.text]
en: Output bin full
ml: ഓട്ടപുട്ട്കുട്ട നിറയെ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW string.text]
en: Toner low
ml: താണ ടോണര്

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER string.text]
en: No toner
ml: ടോണര് ഇല്ല

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT string.text]
en: Delete Page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION string.text]
en: User intervention necessary
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ ഇടപെടല് ആവശ്യമാണ്‍

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY string.text]
en: Insufficient memory
ml: മതിയായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN string.text]
en: Cover open
ml: മൂടി തുറക്കുക

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE string.text]
en: Power save mode
ml: പവര് സംഭരിക്കുന്ന രീതി

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER string.text]
en: Default printer
ml: സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
ml: ശിഥിലീകരിക്കുക

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
ml: അവര്ത്തിക്കുക

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
ml: റ്റാബ് പാനല്‍ സ്ക്രോള്‍ ബട്ടണ്‍, പിന്നോട്ട്

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
ml: റ്റാബ് പാനല്‍ സ്ക്രോള്‍ ബട്ടണ്‍, മുമ്പോട്ട്

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
ml: വീതി

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
ml: ഉയരം

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution:
ml: വിശ്ലേഷണം:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label4 label string.text]
en: DPI
ml: ഡിപിഐ

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
ml: കാര്യനിര്വ‍ഹണം

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
ml: അഡ്ഡ്രസ്സ് ബുക്ക് കാണിക്കുക

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
ml: ഫീള്‍ഡ് അസൈന്‍മെന്റ്

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
ml: ഉയരം

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
ml: റിസല്യൂഷന്‍

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
ml: നിറത്തിന്റെ ആഴം

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഗുണവും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയലിന്റെ വ്യപ്തിയും ഒന്നാണു്.

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ഗുണവും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയലിന്റെ വ്യപ്തിയും നൂറാണു്.

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
ml: നിലവാരം

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
ml: ഏറ്റവും വലിയ ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തിയും പെട്ടന്നു് ലഭ്യമാക്കുന്നതും 0 ആകുന്നു.

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
ml: ഏറ്റവും ചെറിയ ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തിയും പതിയെ ലഭ്യമാക്കുന്നതും 0 ആകുന്നു.

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
ml: കംപ്രഷന്‍

[ctx: graphicexport.ui rlecb label string.text]
en: RLE Encoding
ml: ആര്‍എല്‍ഇ എന്‍കോഡിങ്

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
ml: കംപ്രഷന്‍

[ctx: graphicexport.ui interlacedcb label string.text]
en: Interlaced
ml: പിണഞ്ഞുകെട്ടിയ

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
ml: മോഡ്

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
ml: സുതാര്യത സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
ml: ചിത്രരചന വസ്തു

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
ml: ബൈനറി

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: graphicexport.ui label16 label string.text]
en: Encoding
ml: എന്‍കോഡിങ്

[ctx: graphicexport.ui tiffpreviewcb label string.text]
en: Image Preview (TIFF)
ml: ഇമേജിന്റെ തിരനോട്ടം (ടിഐഎഫ്എഫ്)

[ctx: graphicexport.ui epsipreviewcb label string.text]
en: Interchange (EPSI)
ml: ഇന്റര്‍ചെയിഞ്ച് (ഇപിഎസ്ഐ)

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കെല്‍

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
ml: നിറത്തിന്റെ ശൈലി

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
ml: ലവല്‍ 1

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
ml: ലവല്‍ 2

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
ml: പതിപ്പു്

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
ml: LZW എന്‍കോഡിങ്

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
ml: കംപ്രഷന്‍

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
ml: പിക്സലുകള്‍/സിമി

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
ml: പിക്സലുകള്‍/ഇഞ്ച്

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
ml: പിക്സലുകള്‍/മീറ്റര്‍

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
ml: ഇഞ്ചുകള്‍

[ctx: graphicexport.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: cm
ml: സിമി

[ctx: graphicexport.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: mm
ml: മിമി

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
ml: പോയിന്റുകള്‍

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
ml: പിക്സലുകള്‍

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
ml: ഹോസ്റ്റ്

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
ml: പാഥ്

[ctx: placeedit.ui portLabel label string.text]
en: Port
ml: പോര്‍ട്ട്

[ctx: placeedit.ui webdavs label string.text]
en: Secured WebDAV (HTTPS)
ml: സുരക്ഷിതമായ WebDAV (HTTPS)

[ctx: placeedit.ui label4 label string.text]
en: Server Details
ml: സര്‍വര്‍ വിവരങ്ങള്‍

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
ml: ബൈന്‍ഡിങ് യുആര്‍എല്‍

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
ml: റിപ്പോസിറ്ററി

[ctx: placeedit.ui label3 label string.text]
en: Server Type
ml: സര്‍വര്‍ രീതി

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
ml: പാഥ്

[ctx: placeedit.ui label12 label string.text]
en: Server Details
ml: സര്‍വര്‍ വിവരങ്ങള്‍

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
ml: ഹോസ്റ്റ്

[ctx: placeedit.ui label10 label string.text]
en: Share
ml: ഷെയര്‍

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
ml: പാഥ്

[ctx: placeedit.ui label8 label string.text]
en: Server Details
ml: സര്‍വര്‍ വിവരങ്ങള്‍

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
ml: പ്രവേശനം

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
ml: വിന്‍ഡോസ് ഷെയര്‍

[ctx: placeedit.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: CMIS
ml: സിഎംഐഎസ്

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
ml: അച്ചടിയന്ത്രം പ്രവര്ത്തനനിരതമാക്കുക

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
ml: സ്ഥിതി

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
ml: സ്ഥാനം

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
ml: വിശേഷതകള്‍...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: restartdialog.ui RestartDialog title string.text]
en: Restart %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: restartdialog.ui yes label string.text]
en: Restart now
ml: വീണ്ടും ഉടന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: restartdialog.ui no label string.text]
en: Restart later
ml: പിന്നീടു് ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: restartdialog.ui reason_java label string.text]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയണ്മെന്റിനു് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനായി %PRODUCTNAME വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: restartdialog.ui reason_pdf label string.text]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്റ് ജോലിയുടെ മാതൃക ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, %PRODUCTNAME വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: restartdialog.ui reason_bibliography_install label string.text]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ml: ബിബ്ലിയോഗ്രഫി ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനായി, %PRODUCTNAME വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: restartdialog.ui reason_sidebar label string.text]
en: For the modified sidebar setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ സൈഡ്ബാര്‍ സജ്ജീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, %PRODUCTNAME വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: restartdialog.ui label label string.text]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %PRODUCTNAME ഉടന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കണമോ?

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
ml: നിയന്ത്രണം...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
ml: ~രൂപം...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
ml: ~ആയി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
ml: ~അക്ഷരം...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
ml: ~ഖണ്ഡിക...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
ml: ~അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
ml: മുറിക്കു~ക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
ml: ~പകര്‍ത്തുക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
ml: കട്ടിയുള്ള

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
ml: അടിവര

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
ml: കുറുകെ മുറിക്കുക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
ml: ഛായ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
ml: സൂപ്പര്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
ml: ~ഇടതു്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
ml:  വലത്ത്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
ml: ~മദ്ധ്യം

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
ml: ഒന്ന്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
ml: 1.5 രേഖകള്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
ml: ഇരട്ടി

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
ml: മുന്നില് കൊണ്ടുവരിക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
ml: പിറകോട്ട് അയ്ക്കുക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
ml: ~ഇടതു്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
ml: ~മദ്ധ്യം

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
ml:  വലത്ത്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
ml: മുകളില്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
ml:  മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
ml: താഴെ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
ml:  രേഖ...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
ml:  വൃസ്തൃതി

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
ml:  പദവിയും പരിമാണവും...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
ml: മുന് വശം

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
ml: ബിന്ദുക്കള് എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
ml: പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
ml: ചിത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
ml: പുറമേയുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_COMPRESS_GRAPHIC #define.text]
en: Compress Graphic...
ml: ഗ്രാഫിക്ക് കമ്പ്രസ്സ് ചെയ്യുക...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_SAVE_GRAPHIC #define.text]
en: Save Graphic...
ml: ഗ്രാഫിക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_CHANGE_PICTURE #define.text]
en: Change Picture...
ml: ചിത്രം മാറ്റുക...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
ml: സൂം

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ml: ~ബൂള്ളറ്റും അക്കമിടലും...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
ml: ലയിക്കല്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
ml: കുറയ്ക്കുക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
ml: ബന്ധപ്പെടുക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
ml: രൂപങ്ങള്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
ml: ഖണ്ഡിക ശൈലി എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
ml: ~ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
ml: വിഭാഗം ചെയ്യാത്ത

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
ml: എഡിറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
ml: ഗ്രൂപ്പില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
ml: ~ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FILE_BLUETOOTH_SENDDOC #define.text]
en: Document via ~Bluetooth...
ml: ബ്ലൂടൂ~ത് മുഖേനയുള്ള രേഖ...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
ml: ~സെന്‍ന്റസിന്റെ കേസ്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
ml: ചെറിയ അക്ഷരം

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
ml: ~അപ്പര്‍കേസ്

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
ml: എല്ലാ വാക്കും ~കാപ്പിറ്റലാക്കുക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
ml: കേസ് ~മാറ്റുക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
ml: അര്ദ്ധ വീതി

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
ml: സന്പൂര്ണ്ണ വീതി

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA menuitem.text]
en: ~Hiragana
ml: ഹിരഗാന

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_KATAGANA menuitem.text]
en: ~Katakana
ml: കാതകാനാ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
ml: കേസ് മാറ്റു~ക

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക് തുറക്കുക

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
ml: ത്രിമാന പദാര്ത്ഥനിറം

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
ml: ഫോണ്ട് നിറം

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
ml:  പശ്ചാത്തലനിറം

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
ml: ഘനമായ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
ml: ഹാച്ചിങ്ങോടുകൂടി

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
ml: ഗ്രെഡിയന്റ്

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
ml: സഹിതം

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
ml: ഉം

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
ml: പരിധി നിയന്ത്രണം

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
ml: പരിധി ബിന്ദു തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
ml: കേണ് നിയന്ത്രണം

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
ml: മുഖ്യ കേണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
ml: മുകളില് ഇടത്ത്

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
ml: മുകളില്  മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
ml: മുകളില്  വലത്ത്

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
ml: ഇടത്ത് മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
ml: വലത്ത് മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
ml: താഴെ ഇടത്ത്

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
ml: താഴെ മദ്ധ്യത്ത്

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
ml: താഴെ വലത്ത്

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
ml:  0 ഡിഗ്രി

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
ml: 45 ഡിഗ്രി

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
ml: 90 ഡിഗ്രി

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
ml: 135 ഡിഗ്രി

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
ml: 180 ഡിഗ്രി

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
ml: 225 ഡിഗ്രി

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
ml: 270 ഡിഗ്രി

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
ml: 315 ഡിഗ്രി

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
ml: പരിവേഷ നിയന്ത്രണം

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
ml: അവിടെയാണ്‍ താങ്കള്ക്ക് പരിവേഷം എഡിറ്റ് ചെയ്യാന് കഴിയുന്നത്.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
ml: വിശേഷപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
ml: ഈ സ്ഥലത്തെവിശേഷപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങള്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
ml: അക്ഷര കോഡ്

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
ml: ഗ്രാഫിക്സ് കയറ്റുമതി

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
ml: ഉറവിട നിറം

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_2 fixedtext.text]
en: Tolerance
ml: സഹിഷ്ണത

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
ml: ...ആയി മാറ്റുക

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
ml: ~മാറ്റി എഴുതുക

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK.TBX_PIPETTE TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
ml: ചായപ്പലക

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
ml: നിറം മാറ്റുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
ml: ഉറവിട നിറം

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
ml: കളര് പാലെറ്റ്

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TOLERANCE string.text]
en: Tolerance
ml: സഹിഷ്ണത

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
ml: കൂടെ മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_VIEW_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
ml: $(WIDTH) x $(HEIGHT), $(DPI) DPI ല്‍

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ml: കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
ml: ജോലിസ്ഥനം

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
ml: സമകോണചതുരം

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
ml: എലിപ്സ്

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
ml: പോളിഗണ്‍

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
ml:  ബിന്ദുക്കള് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ നീക്കുക

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
ml: സ്വയം പരിവേഷം

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
ml:  ശിഥിലീകരിക്കുക

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുക

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
ml: ചായപ്പലക

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
ml: നിറത്തിന്റെ സഹനശീലത

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
ml: പരിവേഷ എഡിറ്റര്

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
ml: പരിവേഷം പരിഷ്കരിച്ചു. താങ്കള്ക്ക്  മാറ്റം സംഭരിക്കണോ?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
ml: താങ്കള്ക്ക് പുതിയ പരിവേഷം സൃഷ്ടിക്കണോ ?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
ml:  പുതിയ ജേലിസ്ഥം സജ്ജീകരിക്കുന്നത് വഴി  പരിവേഷം നീക്കം ചെയ്യാന് സാധ്യതയുണ്ട്. താങ്കള്ക്ക് മുന്നോട്ടു പോകണോ?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
ml:  ഈ ഗ്രാഫിക്സ് വസ്തു ഡോക്കുമെന്റുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ‍്. താങ്കള്ക്ക് എഡിറ്റു ചെയ്യാന് വേണ്ടി ഗ്രാഫിക്സ് വേര്പ്പെടുത്തണോ ?

[ctx: dlgctrl.src STR_SWITCH string.text]
en: Switch
ml: സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ml: %PRODUCTNAME രേഖ വീണ്ടെടുക്കല്‍

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
ml: %PRODUCTNAME അപ്രതീക്ഷിത തെറ്റുമൂലം നഷ്ടപ്പെട്ടു. താങ്കള് ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും ഇപ്പോള് തന്നെ സംഭരിക്കുക. അടുത്ത ്പ്രാവശ്യം %PRODUCTNAME സ്ഥാപി്ക്കുന്പോള് താങ്കളുടെ ഫയലുകള്ക്ക് വീണ്ടെടുക്കപ്പെടും

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
ml: തനിനരിക്കുന്ന ഫയലുകള് വീണ്ടെടുക്കും

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിച്ചു

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
ml: സംഭരിക്കല് പുരോഗതിയില്

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ml: %PRODUCTNAME രേഖ വീണ്ടെടുക്കല്‍

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രേഖകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി, 'വീണ്ടെടുക്കുക' എന്നതു് ആമര്‍ത്തുക.
    
     രേഖ വീണ്ടെടുക്കാന്‍ പറ്റുമോ എന്നതു് 'അവസ്ഥ' എന്ന നിര വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വീണ്ടെടുക്കുന്നു

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
ml: വിണ്ടെടുത്ത ഡോക്കുന്റുകളുടെ സ്ഥിതി

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
ml: രേഖയുടെ പേരു്	അവസ്ഥ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
ml: വിണ്ടെടുക്കല് ആരംഭിക്കുക

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
ml: ~അടുത്തതു് >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
ml: വിജയകരമായി വീണ്ടെടുത്തു

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
ml: യഥാര്ത്ഥ ഡോക്കുമെന്റ് വീണ്ടെടുത്തു

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
ml: വീണ്ടെടുക്കല് പരായപ്പെട്ടു

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
ml: വീണ്ടെടുക്കല് പുരോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
ml: ഇതുവരെ വീണ്ടെടുത്തില്ല

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION നിങ്ങളുടെ രേഖകള്‍ ഉടന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു. രേഖകളുടെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ചു് ഈ പ്രക്രിയയുടെ സമയം മാറുന്നു.
    
    %PRODUCTNAME-ന്റെ തകരാര്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി അതിന്റെ റിപോര്‍ട്ട് സഹായിക്കുന്നു. പിശക് രേഖപ്പെടുത്തുന്ന സംവിധാനത്തിനായി 'അടുത്തതു്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
ml: %PRODUCTNAME-നു് എന്തു് സംഭവിച്ചു എന്നു് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി ഒരു റിപോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടു്. പിശകിനുള്ള റിപോര്‍ട്ട് പ്രയോഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിയായി 'അടുത്തതു്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ ഈ നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖകള്‍ വീണ്ടെടുത്തു.
    അവ കാണുന്നതിനായി 'പൂര്‍ത്തിയായി' എന്നതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
ml: പൂര്‍ത്തിയായി

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
ml: താങ്കള്ക്ക് തീര്ച്ചായായും %PRODUCTNAME ഡോക്കുമെന്റു വീണ്ടെടുക്കല് റദ്ദാക്കണോ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
ml: സ്വയം വീണ്ടെടുക്കല് തടസപ്പെട്ടു

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
ml: ലേക്ക് സംഭരിക്കുക

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
ml: മാറ്റുക...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
ml: PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION തെറ്റ് റിപ്പോര്ട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
ml: %PRODUCTNAME എങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഈ പിശക് റിപ്പോര്‍ട്ടിനുള്ള പ്രയോഗം ശേഖരിച്ചു് ഭാവിയിലുള്ള പതിപ്പുകള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ദി ഡോക്യുമെന്റ് ഫൌണ്ടേഷനിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു.
    
    ഇതു്  വളരെ എളുപ്പമാണു് - അടുത്ത ഡയലോഗിലുള്ള  'അയയ്ക്കുക' എന്ന ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തി റിപ്പോര്‍ട്ട് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ പിശക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നു് വിവരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് 'അയയ്ക്കുക' ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്താം. നിങ്ങള്‍ക്കു് റിപോര്‍ട്ട് കാണണമെങ്കില്‍, 'റിപോര്‍ട്ട് കാണിയ്ക്കുക'ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. 'അയയ്ക്കരുതു്' എന്നതമര്‍ത്തിയാല്‍ ഒരു റിപോര്‍ട്ടും അയയ്ക്കുന്നതല്ല.
    
    ഉപഭോക്താവിന്റെ സ്വകാര്യത
    പിശകുണ്ടായപ്പോളുള്ള %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ന്റെ അവസ്ഥയെപ്പറ്റിയാകുന്നു ഈ വിവരങ്ങള്‍.  രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ രേഖയുടെ വിവരം എന്നിങ്ങനെയുള്ളവ  ശേഖരിയ്ക്കുന്നതല്ല.
    
    %PRODUCTNAME-ന്റെ നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുവാന്‍ മാത്രം ഈ വിവരം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഇതു് മൂന്നാം പാര്‍ട്ടികളുമായി പങ്കിടുന്നതല്ല.
    ഡോക്യുമെന്റ് ഫൌണ്ടേഷന്റെ സ്വകാര്യ പോളിസിയെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഇവിടെ സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക:
    http://www.documentfoundation.org/privacy

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
ml: ~അടുത്തതു് >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
ml: തെറ്റായ റിപ്പാര്ട്ട് അയ്ക്കുക

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് താങ്കള്ക്ക് തെറ്റായ റിപ്പാര്ട്ടിന്റെ തലക്കെട്ടും പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും തെറ്റ് ഉണ്ടായപ്പോള് അത് മാറ്റന് താങ്കള് എന്തെല്ലാം ചെയ്തെന്ന് വിവരിക്കാം. അതിനുശേഷം 'അയ്ക്കുക' ക്ലിക് ചെയ്യുക.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
ml: തെറ്റുണ്ടായപ്പോള് താങ്കള് ഏത് തരം ഡോക്കുമെന്റാണ്‍് (ഉദാ. അവതരണത്തിന്‍)  ഉപയോഗിച്ചത്?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
ml: തെറ്റുണ്ടായപ്പോള് താങ്കള് %PRODUCTNAME  എവിടെയാണ‍് ഉപയോഗിച്ചത്?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
ml: റിപ്പോര്ട്ട് കാണിക്കുക

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND CB_ERRSEND_CONTACT checkbox.text]
en: ~I allow The Document Foundation to contact me regarding this report.
ml: ഈ റിപോര്‍ട്ടിനായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ ഡോക്യുമെന്റ് ഫൌണ്ടേഷനെ ~അനുവദിയ്ക്കുക.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
ml: ദയവായി ഇ-മെയില് അഡ്രസ്സ് പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
ml: അയ്ക്കുക

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
ml: അയ്ക്കരുത്

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
ml: പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
ml: സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
ml: ഇന്റര്നെറ്റിലേക്ക് നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
ml: മാനുവല്  സജ്ജീകരണങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
ml: HT~TP പ്രോക്സി

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
ml: പോര്ട്ട്

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
ml: ഇന്റര്നെറ്റില്  കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന %PRODUCTNAME തെറ്റ് റിപ്പോര്ട്ടു ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം തെറ്റ് അയ്ക്കാന് കഴിവുള്ളതായിരിക്കണം

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
ml: തെറ്റായ റിപ്പാര്ട്ട്

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
ml: ഓഫ്

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
ml: കറങ്ങുക

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
ml: നിവര്ന്ന

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
ml: കുത്തനെ ചരിഞ്ഞ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
ml: കുത്തനെ ചരിഞ്ഞ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
ml: ഒറിയന്റേഷന്‍

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ml: ഇടതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ml: വലതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
ml: സ്വയം പരിമാണമായ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
ml: ദൂരം

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
ml: ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
ml: പരിവേഷം

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
ml: ടെക്സ്റ്റ് പരിവേഷം

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
ml: നിഴല്‍ ഇല്ലാതെ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_NORMAL toolboxitem.text]
en: Vertical
ml: കുറുകെയുള്ള

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
ml: സ്ലാന്റ്

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
ml: ദൂരം X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
ml: ദൂരം Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
ml: ഛായ നിറം

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട് വര്ക്ക്

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
ml: ഉയര്ന്ന അര്ദ്ധവൃത്തം

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
ml: ചെറിയ അര്ത്ഥവൃത്തം

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
ml: ഇടത്തെ അര്ദ്ധവൃത്തം

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
ml: വലത്തെ അര്ദ്ധവൃത്തം

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
ml: ഉയര്ന്ന കോണം

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
ml: താണകമാനം

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
ml: ഇടത്തെ കമാനം

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
ml: വലത്തെ  കമാനം

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
ml: വൃത്തം തുറക്കുക

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
ml: അടഞ്ഞ വൃത്തം

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
ml: അടഞ്ഞ വൃത്തം II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
ml: വൃത്തം സമാന്തരമായി തുറക്കുക

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
ml: ഫോണ്ട് വര്ക്ക് വസ്തു സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
ml: അതിരുകളുടെ ക്രമീകരണം

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
ml: ഇടത്തെ ബോഡര് രേഖ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
ml: വലത്തെ ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
ml: മുകളിലത്തെ ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
ml: താഴത്തെ ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
ml: കുറുകെയുള്ള ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
ml: കുത്തനെയുള്ള ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ml: കര്ണ്ണരേഖ മുകളില് ഇടത്ത് നിന്നും  താഴെ വലത്തേക്ക്

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ml: താഴെ ഇടത്തു് നിന്നും മുകളില്‍ വലത്തേക്കുള്ള ഡയഗണലായുള്ള അതിരു് വര

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
ml: അതിരുകളുടെ ക്രമീകരണം

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
ml: ഇടത്തെ ബോഡര് രേഖ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
ml: വലത്തെ ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
ml: മുകളിലത്തെ ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
ml: താഴത്തെ ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
ml: കുറുകെയുള്ള ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
ml: കുത്തനെയുള്ള ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ml: കര്ണ്ണരേഖ മുകളില് ഇടത്ത് നിന്നും  താഴെ വലത്തേക്ക്

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ml: താഴെ ഇടത്തു് നിന്നും മുകളില്‍ വലത്തേക്കുള്ള ഡയഗണലായുള്ള അതിരു് വര

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
ml:  മേലെഴുത്തോ അടിക്കുറിപ്പോ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന് ഇടയാകും. താങ്കള്ക്ക്ഈ ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ml: കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
ml: തുറക്കുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
ml: സംഭരിക്കുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
ml: സമകോണചതുരം

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
ml: എലിപ്സ്

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
ml: പോളിഗണ്‍

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
ml: തന്നെയുണ്ടാകുന്ന  ബഹുഭുജം

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
ml:  ബിന്ദുക്കള് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ നീക്കുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
ml:  ശിഥിലീകരിക്കുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
ml:  പ്രവര്ത്തനസജ്ജം

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
ml: മാക്രോ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
ml:  ചിത്ര ഭൂപട എഡിറ്റര്

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
ml: വിവരണം

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
ml: മാക്രോ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
ml:  പ്രവര്ത്തനസജ്ജം

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
ml: മുന്നില് കൊണ്ടുവരിക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ml: മുന്നോട്ടു  കൊണ്ടുവരിക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
ml: പിന്നോട്ട് അയ്ക്കുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ml: തിരിച്ചയ്ക്കുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി മാറ്റുക

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
ml:  ചിത്ര മാപ്പ് പരിഷ്കരിച്ചു. താങ്കളക്ക് മാറ്റം സംഭരിക്കണോ ?

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
ml:  ചിത്ര മാപ്പ് പരിഷ്കരിച്ചു. താങ്കളക്ക് മാറ്റം സംഭരിക്കണോ ?

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
ml: എല്ലാം

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
ml: %FILENAME എന്ന ഫയല്‍ നിങ്ങളുടെ രേഖയുടെ ഒപ്പം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതല്ല, പക്ഷേ സൂചനയ്ക്കുള്ളൊരു കണ്ണിയായി മാത്രം ഇതു് കണക്കാക്കുന്നു. ഫയലുകള്‍ നീക്കുകയോ പേരു് മാറ്റുകയോ ചെയ്യുന്നതു് അപകടമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതിനു് പകരം ഗ്രാഫിക്സ് എംബഡ് ചെയ്യണമോ?

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_OK okbutton.text]
en: ~Keep Link
ml: ലിങ്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കു~ക

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_NO cancelbutton.text]
en: ~Embed Graphic
ml: എം~ബഡഡ് ഗ്രാഫിക്

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when linking a graphic
ml: ഒരു ഗ്രാഫിക്കുമായി ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ചോ~ദിയ്ക്കുക

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
ml: ഗ്രിഡി~ലേക്കു് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
ml: ~ദൃശ്യമായ ഗ്രിഡ്

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
ml: റിസല്യൂഷന്‍

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
ml: നേരെ~യുള്ള

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
ml: സബ്ഡിവിഷന്‍

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
ml: ~നേരെയുള്ള

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_HORZ_POINTS fixedtext.text]
en: space(s)
ml: സ്പെയിസ്

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
ml: ~ആക്സുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
ml: സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
ml: സ്നാപ്പ് വരികളിലേക്ക്

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
ml: ~താളിന്റെ മാര്‍ജിനുകളിലേക്കു്

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
ml: വസ്തുവിന്റെ ഫ്രെ~യിമിലേക്കു്

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
ml: പോയിന്റുകള്‍കള്‍ക്കായി

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
ml: ~സ്നാപ്പ് പരിധി

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
ml: പിക്സലുകള്‍

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
ml: സ്നാപ്പ് സ്ഥാനം

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
ml: ~വസ്തുക്കള്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കുമ്പോള്‍

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
ml: എഡ്ജുകള്‍ ~വികസിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
ml: ~കറങ്ങുമ്പോള്‍

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
ml: പോയിന്റ് ~റിഡക്ഷന്‍

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ml: ~പാസ്‌വേര്‍ഡ്

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
ml: പഴയ സങ്കേതപദം

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
ml: സങ്കേതപദം

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
ml: സ്ഥിരീകരിക്കുക

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
ml: പുതിയ സങ്കേതപദം

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
ml: അസാധുവായ സങ്കേതപദം

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
ml: സങ്കേതപദങ്ങള് യോജിക്കുന്നില്ല

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ml: സങ്കേതപദം മാറ്റുക

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ml: അച്ചടി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ml: താങ്കള്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗമാണോ അഥവാ മുഴുവന് ഡോക്കുമെന്റും അച്ചടിക്കണോ ?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
ml: എല്ലാം

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
ml: മില്ലിമീറ്റര്

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
ml: സെന്റ്റിമീറ്റര്

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
ml: മീറ്റര്

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
ml: കിലോമീറ്റര്

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
ml: അടി

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
ml: മൈല്

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
ml: ബിന്ദു

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
ml: പിക്ക

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
ml: അക്ഷരം

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
ml: വരി

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ml: ദശാംശം

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
ml: തുടര്ച്ചയായി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
ml: ഗ്രെഡിയന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
ml: രേഖാ ശൈലി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
ml: ഹാച്ചിങ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
ml: അന്പിന്റെ അറ്റം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
ml: കറുത്ത

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
ml: ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
ml: മജന്ഡ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
ml: ബ്രൌണ്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
ml: ഗ്രേ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
ml: ഇളം തവിട്ടു

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
ml: ഇളം നീല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
ml: ഇളം പച്ച

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
ml: ഇളം സിയാന്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
ml: ഇളം ചുവപ്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
ml: ഇളം മജന്ഡ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
ml: വെളുത്ത

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
ml: ചാരനീല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
ml: ഓറഞ്ച്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN2 string.text]
en: Cyan
ml: സിയാന്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW_GREEN string.text]
en: Yellow Green
ml: മഞ്ഞ പച്ച

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SKY_BLUE string.text]
en: Sky Blue
ml: ആകാശ നീല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PINK string.text]
en: Pink
ml: പിങ്ക്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
ml: അന്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
ml: ചതിരം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
ml: മദ്ധ്യത്തിലല്ല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കേല്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
ml: കറുത്ത/വെളുത്ത

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
ml: വാട്ടര് മാര്ക്ക്

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_IVF string.text]
en: Intel Indeo Video (*.ivf)
ml: ഇന്റല്  ഇന്ടിയോ വീഡിയോ (*.ivf)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
ml: വിന്ഡോയ്ക്കുള്ള വീഡിയോ (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MOV string.text]
en: QuickTime Movie (*.mov)
ml: പൊട്ടെന്ന് തീരുന്ന ചലച്ചിത്രം (*.mov)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MPEG string.text]
en: MPEG - Motion Pictures Experts Group (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)
ml: MPEG- ചലചിത്രങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധരുടെ ഗ്രൂപ്പ് (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
ml: <എല്ലാം>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
ml: ശബ്ദം ചേര്ക്കുക

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
ml: വീഡിയോ ചേര്ക്കുക

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
ml: വയലറ്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
ml: ബോര്ഡോക്സ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
ml: മങ്ങിയ മഞ്ഞ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
ml: മങ്ങിയ പച്ച

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
ml: ഇരുണ്ട വയലറ്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
ml: സാല്മോണ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
ml: സമുദ്രനീല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
ml: സൂര്യന്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
ml: ചാര്‍ട്ട്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D string.text]
en: 3D
ml: ത്രിമാന

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
ml: കറുത്ത 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
ml: കറുത്ത 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
ml: ബ്രൌണ്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
ml: നാണയം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
ml: പ്രചരണ 3D

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
ml: പ്രചരണ തവിട്ടു നിറം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
ml: പ്രചരണ ലവന്ഡര്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
ml: പ്രചരണ ടര്കോസ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
ml: ഗ്രേ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
ml: ലവന്ഡര്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
ml: ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
ml: ശരാശരി രേഖ ചേര്പ്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
ml: രേഖ ചേര്പ്പ് ചായുക

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
ml: രേഖ ചേര്പ്പ്മിറ്റര്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
ml: ഉരുണ്ട രേഖ ചേര്പ്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT string.text]
en: Line cap flat
ml: ലൈന്‍ കാപ്പ് ഫ്ലാറ്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND string.text]
en: Line cap round
ml: ലൈന്‍ കാപ്പ് റൌണ്ട്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE string.text]
en: Line cap square
ml: ലൈന്‍ കാപ്പ് സ്ക്വയര്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
ml: ഗ്രെഡിയന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
ml: രേഖാരൂപമായ നീല/ വെള്ള

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
ml: രേഖാരൂപമായ മജന്ഡാ/പച്ച

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
ml: രേഖാരൂപമായ മഞ്ഞ/തവിട്ട്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
ml: കിരണ പച്ച/കറുപ്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
ml: കിരണ ചുവപ്പ്/മഞ്ഞ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
ml: ചതുര ചുവപ്പ്/ വെള്ള

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
ml: സമചതുര മഞ്ഞ/വെള്ള

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ml: അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ള തവിട്ടു നീല/ ഇളം നീല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
ml: അക്ഷസംബന്ധമായ ഇളം ചുവപ്പ്/വെള്ള

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT10 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 1l
ml: ഡയഗണല്‍ 1l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
ml: ഡയഗണല്‍ 1r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
ml: കര്ണ്ണരേഖ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
ml: ഡയഗണല്‍ 2r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
ml: ഡയഗണല്‍ 3l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
ml: ഡയഗണല്‍  3r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
ml: ഡയഗണല്‍ 4l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
ml: ഡയഗണല്‍ 4r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
ml: ഡയഗണല്‍ ബ്ലൂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
ml: ഡയഗണല്‍ ഗ്രീന്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
ml: ഡയഗണല്‍ ഓറഞ്ച്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
ml: ഡയഗണല്‍ റെഡ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
ml: ഡയഗണല്‍ ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
ml: ഡയഗണല്‍ വൈലറ്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT25 string.text]
en: From a Corner, Blue
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും, നീല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT26 string.text]
en: From a Corner, Green
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും, ഗ്രീന്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT27 string.text]
en: From a Corner, Orange
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും, ഓറഞ്ച്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT28 string.text]
en: From a Corner, Red
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും, ചുവപ്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും, ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT30 string.text]
en: From a Corner, Violet
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും, വയലറ്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
ml: നടക്കു് നിന്നും

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
ml: നടക്കു് നിന്നും, നീല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
ml: നടക്കു് നിന്നും, പച്ച

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
ml: നടക്കു് നിന്നും, ഓറഞ്ച്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
ml: നടക്കു് നിന്നും, ചുവപ്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT36 string.text]
en: From the Middle, Turquoise
ml: നടക്കു് നിന്നും, ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
ml: നടക്കു് നിന്നും, വയലറ്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
ml: ഹോറിസോണ്ടല്‍ ബ്ലൂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
ml: ഹോറിസോണ്ടല്‍ ഗ്രീന്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
ml: ഹോറിസോണ്ടല്‍ ഓറഞ്ച്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
ml: ഹോറിസോണ്ടല്‍ റെഡ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
ml: ഹോറിസോണ്ടല്‍ ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
ml: ഹോറിസോണ്ടല്‍ വയലറ്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
ml: റേഡിയല്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
ml: റേഡിയല്‍ ബ്ലൂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
ml: റേഡിയല്‍ ഗ്രീന്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
ml: റേഡിയല്‍ ഓറഞ്ച്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
ml: റേഡിയല്‍ റേഡ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
ml: റേഡിയല്‍ ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
ml: റേഡിയല്‍ വയലറ്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
ml: കുറുകെയുള്ള

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ബ്ലൂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
ml: കുറുകെയുള്ള പച്ച

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
ml: കുറുകെയുള്ള ഓറഞ്ച്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
ml: കുറുകെയുള്ള ചുവപ്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
ml: കുറുകെയുള്ള ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
ml: കുറുകെയുള്ള വയലറ്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT59 string.text]
en: Gray Gradient
ml: ഗ്രേ ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT60 string.text]
en: Yellow Gradient
ml: മഞ്ഞ ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT61 string.text]
en: Orange Gradient
ml: ഓറഞ്ച് ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT62 string.text]
en: Red Gradient
ml: ചുവപ്പു് ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT63 string.text]
en: Pink Gradient
ml: പിങ്ക് ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT64 string.text]
en: Sky
ml: ആകാശം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT65 string.text]
en: Cyan Gradient
ml: സിയാന്‍ ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT66 string.text]
en: Blue Gradient
ml: നീല ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT67 string.text]
en: Purple Pipe
ml: പര്‍പ്പിള്‍ ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT68 string.text]
en: Night
ml: രാത്രി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT69 string.text]
en: Green Gradient
ml: പച്ച ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
ml: കറുത്ത 45 ഡിഗ്രി വീതി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
ml: കറുത്ത 45 ഡിഗ്രി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
ml: കറുത്ത 45 ഡിഗ്രി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
ml: കറുത്ത 90 ഡിഗ്രി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
ml: ചുവന്ന കുരിശുള്ള 45 ഡിഗ്രി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
ml: ചുവന്ന കുരിശുള്ള 0 ഡിഗ്രി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
ml: നീല കുരിശുള്ള 45 ഡിഗ്രി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
ml: നീല കുരിശുള്ള 0 ഡിഗ്രി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
ml: മൂന്നുപ്രാവശ്യമുള്ള നീല  45 ഡിഗ്രി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
ml: കറുത്ത 0 ഡിഗ്രി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
ml: ഹാച്ചിങ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
ml: ശൂന്യമായ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
ml: ആകാശം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
ml: ജലം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
ml: കോര്സ് ഗ്രയിന്ഡ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
ml: മെര്‍ക്കുറി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
ml: അകലം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
ml: ധാതു

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
ml: തുഷാരം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
ml: മാര്ബിള്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
ml: ലിനന്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
ml: കല്ല്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
ml: ഗ്രാവല്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
ml: ഭിത്തി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
ml: ബ്രൌണ്‍സ്റ്റോണ്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
ml: നെറ്റിങ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
ml: ഇല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
ml: കൃത്രിമ പുല്ത്തറ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
ml: ഡെയ്സി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
ml: ഓറഞ്ച്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
ml: ഉജ്ജ്വലമായ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
ml: റോസാപ്പൂക്കള്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH0 string.text]
en: Ultrafine Dashed
ml: ശരിക്കും നേര്‍ത്ത ഡാഷ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH1 string.text]
en: Fine Dashed
ml: നേര്‍ത്ത ഡാഷ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH2 string.text]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
ml: ശരിക്കും നേര്‍ത്ത 2 ബിന്ദുവും 3 ഡാഷും

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH3 string.text]
en: Fine Dotted
ml: നേര്‍ത്ത ബിന്ദു

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH4 string.text]
en: Line with Fine Dots
ml: നേര്‍ത്ത ബിന്ദുവോടുകൂടിയ രേഖ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH5 string.text]
en: Fine Dashed (var)
ml: നേര്‍ത്ത ഡാഷ് (പരിവര്‍ത്തനീയ)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH6 string.text]
en: 3 Dashes 3 Dots (var)
ml: 3 ഡാഷുകളും 3 ബിന്ദുക്കളും (പരിവര്‍ത്തനീയ)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH7 string.text]
en: Ultrafine Dotted (var)
ml: ശരിക്കും നേര്‍ത്ത ബിന്ദു (പരിവര്‍ത്തനീയ)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH8 string.text]
en: Line Style 9
ml: രേഖാശൈലി 9

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH9 string.text]
en: 2 Dots 1 Dash
ml: 2 ബിന്ദുവും 1 ഡാഷും

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH10 string.text]
en: Dashed (var)
ml: ഡാഷ്ഡ് (പരിവര്‍ത്തനീയ)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
ml: ഡാഷ്ഡ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
ml: രേഖാ ശൈലി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
ml: കുഴിഞ്ഞ അന്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
ml: സമചതുരം 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
ml: ചെറിയ അന്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
ml: പരിമാണരേഖ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
ml: ഇരട്ട അന്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
ml: ഉരുണ്ട ചെറിയ അന്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
ml: സമതുലാവസ്ഥയിലുള്ള അന്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
ml: നീണ്ട അന്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
ml: ഉരുണ്ട വലിയ അന്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
ml: ചതിരം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
ml: അന്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND12 string.text]
en: Short line arrow
ml: ചെറിയ വരയുടെ ആരോ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND13 string.text]
en: Triangle unfilled
ml: നിറയ്ക്കാത്ത ത്രികോണം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND14 string.text]
en: Diamond unfilled
ml: നിറയ്ക്കാത്ത ഡയമണ്ട്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
ml: ഡയമണ്ട്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
ml: നിറയ്ക്കാത്ത വട്ടം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
ml: നിറയ്ക്കാത്ത ചതുരം 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
ml: നിറയ്ക്കാത്ത ചതുരം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND19 string.text]
en: Half circle unfilled
ml: നിറയ്ക്കാത്ത പകുതി വട്ടം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
ml: ആരോഹെഡ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ml: മില്ലിമീറ്റര്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ml: സെന്റ്റിമീറ്റര്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
ml: മീറ്റര്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ml: കിലോമീറ്റര്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
ml: അടി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
ml: മൈല്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
ml: പിക്ക

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
ml: ബിന്ദു

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
ml: അക്ഷരം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
ml: വരി

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
ml: ഉപയോക്താവു്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_1 string.text]
en: Green 1 (LibreOffice Main Color)
ml: ഗ്രീന്‍ 1 (ലിബര്‍ഓഫീസ് മെയിന്‍ നിറം)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
ml: ഗ്രീന്‍ ആക്സന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
ml: നീല ആക്സന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
ml: ഓറഞ്ച് ആക്സന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
ml: പര്‍പ്പിള്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
ml: പര്‍പ്പിള്‍ ആക്സന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
ml: മഞ്ഞ ആക്സന്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_BUTTER string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
ml: റ്റാങ്കോ: ബട്ടര്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
ml: റ്റാങ്കോ: ഓറഞ്ച്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHOCOLATE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
ml: റ്റാങ്കോ: ചോക്കളേറ്റ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHAMELEON string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
ml: റ്റാങ്കോ: ഓന്ത്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
ml: റ്റാങ്കോ: ഇളം നീല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
ml: റ്റാങ്കോ: പ്ലം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
ml: റ്റാങ്കോ: സ്കാര്‍ലറ്റ് ചുവപ്പ്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ALUMINIUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
ml: റ്റാങ്കോ: അലുമിനിയം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
ml: ഗ്യാലറി വിഷയം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
ml: പ്രമേയത്തിനുള്ള വസ്തുക്കള്‍

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
ml: പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
ml: പട്ടിക

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
ml: ശൈലികള് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_WRITER_STYLES string.text]
en: Search for Paragraph St~yles
ml: ഖണ്ഡിക ശൈലി~കള്‍ക്കായി തെരയുക

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_CALC_STYLES string.text]
en: Search for Cell St~yles
ml: സെല്‍ ശൈലി~കള്‍ക്കായി തെരയുക

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
ml: തേടുക

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Solid small circular bullets
ml: കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Solid large circular bullets
ml: കട്ടിയുള്ള വലിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Solid diamond bullets
ml: കട്ടിയുള്ള ഡയമണ്ട് ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Solid large square bullets
ml: കട്ടിയുള്ള വലിയ ചതുര ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Right pointing arrow bullets filled out
ml: വലത്തേക്കു് ചൂണ്ടുന്ന ആരോ ബൂള്ളറ്റുകള്‍ നിറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Right pointing arrow bullets
ml: വലത്തേക്കു് ചൂണ്ടുന്ന ആരോ ബൂള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Check mark bullets
ml: അടയാള ബുള്ളറ്റുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Tick mark bullets
ml: ടിക്ക് മാര്‍ക്ക് ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Number %NUMBERINGSAMPLE
ml: %NUMBERINGSAMPLE സംഖ്യ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Number 1. 2. 3.
ml: നംബര്‍ 1. 2. 3.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Number (1) (2) (3)
ml: നംബര്‍ (1) (2) (3)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
ml: അപ്പര്‍കേസ് റോമന്‍ നംബര്‍ I. II. III.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase letter A) B) C)
ml: അപ്പര്‍ക്കേസ് അക്ഷരം A) B) C)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Lowercase letter a) b) c)
ml: ലോവര്‍ക്കേസ് അക്ഷരം a) b) c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
ml: ലോവര്‍ക്കേസ് അക്ഷരം (a) (b) (c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
ml: ലോവര്‍ക്കേസ് റോമന്‍ നംബര്‍ i.ii.iii.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ml: ന്യൂമറിക്, ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബൂള്ളറ്റ്

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ml: ന്യൂമറിക്, ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബൂള്ളറ്റ്

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
ml: ന്യൂമറിക്, ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, ചെറിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബൂള്ളറ്റ്

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
ml: സംഖ്യ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
ml: വലിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍,  ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, ചെറിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, ചെറിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍,  കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബൂള്ളറ്റ്

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
ml: വലിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, ചെറിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, ചെറിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബൂള്ളറ്റ്

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Numeric with all sublevels
ml: എല്ലാ സബ്‌ലവലുകളുമുള്ള അക്കങ്ങള്‍

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
ml: വലത്തേക്കുള്ള ബുള്ളറ്റ്, വലത്തേക്കുള്ള സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന ബുള്ളറ്റ്, കട്ടിയുള്ള ഡയമണ്ട് ബുള്ളറ്റ്, കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബുള്ളറ്റ്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
ml: ആന്തരികം

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
ml: പുറത്ത്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
ml: ഇടത്തു് നിന്നു്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
ml: ആകത്ത് നിന്ന്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
ml: ഖണ്ഡിക വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
ml: ഖണ്ഡിക ടെക്സ്റ്റ് സ്ഥലം

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
ml: ഇടത്തെ പേജിന്റെ അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
ml: അകത്തെ പേജിന്റെ അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
ml: വലത്തെ പേജിന്റെ അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
ml: പുറത്തെ പേജിന്റെ അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
ml: ഇടത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
ml: അകത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
ml: വലത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
ml: പുറത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
ml: മുഴുവന് പേജും

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
ml: പേജ് ടെക്സ്റ്റ് വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
ml: മുകളില്‍ നിന്നു്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
ml: താഴെ നിന്നും

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
ml: താഴെ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
ml: വലത്ത് നിന്നും

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
ml: മുകളിലത്തെ പേജിന്റെ അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
ml: താഴത്തെ പേജിന്റെ അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
ml: മുകളിലത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
ml: താഴത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
ml: അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
ml: ഖണ്ഡിക ടെക്സ്റ്റ് സ്ഥലം

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
ml: ഇടത്തെ ഫ്രെയിമിന്റെ  അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
ml: അകത്തെ ഫ്രെയിമിന്റെ  അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
ml: വലത്തെ ഫ്രെയിമിന്റെ  അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
ml: പുറത്തെ ഫ്രെയിമിന്റെ  അരിക്

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
ml: മുഴുവന് ഫ്രെയിമും

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
ml: ഫ്രെയിം ടെക്സ്റ്റ് വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
ml: അടിസ്ഥാന വര

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
ml: നിര

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
ml: ടെക്സ്റ്റിലെ രേഖ

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ്  (വിന്ഡോസ്-1250/വിനലോറ്റിന് 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ്  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (DOS/OS2-850/അന്താരാഷ്ട്രം)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (DOS/OS2-860/പോര്ച്ചുഗീസ്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (DOS/OS2-861/ഐസ്ലാന്ഡ്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (DOS/OS2-863/ഫ്രഞ്ച് (Kand.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ്(DOS/OS2-865/നോര്ഡിക്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ്(ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ml: കിഴക്കന് യൂറോപ് (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ml: ലാറ്റിന്3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ml: ബാറ്ലിക് (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ml: സിറിലിക് (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ml: അറബിക് (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
ml: ഗ്രീക്ക് (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ml: ഹിബ്രൂ (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ml: ടര്ക്കിഷ് (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ്(ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ml: ഗ്രീക്ക് (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ml: ബാറ്ലിക് (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ml: കിഴക്കന് യൂറോപ് (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ml: സിറിലിക് (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ml: ടര്ക്കിഷ് (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ml: ഹിബ്രൂ (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ml: അറബിക് (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ml: സിറിലിക് (DOS/OS2-866/റഷ്യന്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ml: ഗ്രീക്ക് (DOS/OS2-869/നൂതന)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ml: കിഴക്കന് യൂറോപ് (വിന്ഡോസ്-1250/വിനലോറ്റിന് 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ml: സിറിലിക് (വിന്ഡോസ്-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
ml: ഗ്രീക്ക് (വിന്ഡോസ്-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
ml: ടര്ക്കിഷ് (വിന്ഡോസ്-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
ml: ഹിബ്രൂ (വിന്ഡോസ്-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
ml: അറബിക് (വിന്ഡോസ്-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
ml: ബാല്ടിക്  (വിന്ഡോസ്-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ml: കിഴക്കന് യൂറോപ്  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ml: കിഴക്കന് യൂറോപ്  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)/Kroatisch)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ml: സിറിലിക് (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
ml: ഗ്രീക്ക് (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ്  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)/Isl�ndisch)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
ml: കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്  (ആപ്പിള്‍ മാക്കിന്റോഷ്/റോമാനിയന്‍)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ml: ടര്ക്കിഷ് (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ml: സിറിലിക് (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്/ഉക്രൈന്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത് (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ml: ചൈനീസ് പാരന്പര്യ  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ml: ജപ്പാനീസ്  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
ml: കൊറിയന്  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
ml: ജപ്പാനീസ് (വിന്ഡോസ്-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത് (വിന്ഡോസ്-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
ml: കൊറിയന്  (വിന്ഡോസ്-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ml: ചൈനീസ് പാരന്പര്യ  (വിന്ഡോസ്-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
ml: ജപ്പാനീസ് (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത് (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത് (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ml: ചൈനീസ് പാരന്പര്യ  (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത്(GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
ml: ചൈനീസ് പാരന്പര്യ  (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ml: ചൈനീസ് പാരന്പര്യ  (Big5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
ml: ജപ്പാനീസ് (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത് (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ml: ചൈനീസ് പാരന്പര്യ (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ml: ജപ്പാനീസ് (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത് (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ml:  സിറിലിക് (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
ml: ഏകകോഡ് (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
ml: ഏകകോഡ് (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ml: കിഴക്കന്  യൂറോപ് (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ml: കിഴക്കന് യൂറോപ് (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
ml: കൊറിയന് (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ml: കൊറിയന് (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ml: കൊറിയന് (വിന്ഡോസ്-ജോഹാബ്-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
ml:  യുണീകോട്

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ml: തായ്(ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
ml: തായ്  (വിന്ഡോ-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ml: സിറിലിക് (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
ml: സിറിലിക്ക് (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
ml: അടിസ്ഥാന ലാറ്റിന്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
ml: ലാറ്റിന്-1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
ml: ലാറ്റിന് വ്യാപ്തി-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
ml: ലാറ്റിന് വ്യാപ്തി-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
ml: IPA വിപുലികരിക്കുക

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്ക്ക് അകലമിടുന്നു

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
ml: സ്വരത്തിന്റെ വിശിഷ്ടഭാഗം യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
ml: അടിസ്ഥാന ഗ്രീക്ക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
ml: ഗ്രീക്ക് ചിഹ്നങ്ങളും കോപ്ടിക്കും

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
ml: സിറിലിക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
ml: അര്മിനീയന്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
ml: അടിസ്ഥാന ഹിബ്രു

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
ml: ശീര്ഷം വ്യാപിച്ച

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
ml: അടിസ്ഥാന അറബിഭാഷ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
ml: അറബിക് വിസ്താരം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
ml: ദേവാനഗരി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
ml: ബംഗാളി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
ml: ഗുര്മുഖി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
ml: ഒറിയാ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
ml: തമിഴ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
ml: തെലുങ്കു

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
ml: കന്നഡാ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
ml:  മലയാളം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
ml:  തായ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
ml: ലാവോ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
ml: അടിസ്ഥാന ജോര്ജിയന്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
ml: ജോര്ജീയന് വിസ്തൃതമായ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
ml: ഹാന്ഗള് ജാമോ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
ml: ലാറ്റിന് അധിക വ്യാപ്തി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
ml: ഗ്രീക്ക് വ്യാപ്തി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
ml: പൊതുവായ വികാസ ചിഹ്നം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
ml: സൂപ്പര്സ്ക്രിപ്റ്റും സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
ml: കറന്സി ചിഹ്നങ്ങള്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
ml: സ്വരത്തിന്റെ വിശിഷ്ടചിഹ്നം യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
ml: അക്ഷരം പോലുള്ള ചിഹ്നം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
ml: സംഖ്യാ രൂപം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
ml: അന്പ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
ml: ഗണിത സംബന്ധിയായ പ്രയോഗങ്ങള്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
ml: വിവിധം സാങ്കേതികം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
ml: നിയന്ത്രണ ചിത്രം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
ml: ഒപ്റ്റിക്കല് അക്ഷരം വായിക്കുന്ന

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
ml: അല്ഫാന്യൂമറിക്കുകള്  അടക്കം ചെയ്യുക

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
ml: ബോക്സിന്റെ ചിത്രം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
ml: ബ്ലോക്ക് ഘടകം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
ml: ക്ഷേത്രഗണിതപ്രകാരമുള്ള ആകൃതി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
ml: വിവിധ ചിഹ്നങ്ങള്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
ml: ഡിന്ഗബാഡ്സ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
ml: CJK ചിഹ്നങ്ങളും വിരാമചിഹ്നം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HIRAGANA string.text]
en: Hiragana
ml: ഹിരാഗാന

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA string.text]
en: Katakana
ml: കാതകാനാ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO string.text]
en: Bopomofo
ml: ബൊപ്പോമൊഫോ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
ml: ഹാന്ഗള് അനുയോജ്യമായ ജാമോ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
ml: CJK വിവിധം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
ml: യോജിപ്പിച്ച CJK കത്തുകളും മാസങ്ങളും

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
ml: CJK പൊരുത്തം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
ml: ഹംഗുള്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
ml: CJK ഏകീകരിച്ച ആശയലിപി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_EXT_A_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ml: സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ എ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
ml: സ്വകാര്യ ഉപയോഗസ്ഥലം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
ml: CJK പൊരുത്ത ആശയലിപി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
ml: അക്ഷരമാലവഴി അവതരിപ്പിക്കുക

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
ml: അറബിക് അവതരണ ഫോം-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
ml: അര്ദ്ധചിഹ്നം യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
ml: CJK  പൊരുത്തഫോറം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
ml: ചെറിയ ഫോം പരിവര്ത്തനം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
ml: അറബിക് അവതരണ രീതികള്-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
ml: പകുതി വീതിയിലും മുഴുവന് വീതിയിലുമുള്ള രൂപം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
ml: വിശേഷപ്പെട്ട

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_SYLLABLES string.text]
en: Yi Syllables
ml: യീ സിലബിള്‍സ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_RADICALS string.text]
en: Yi Radicals
ml: യീ റാഡിക്കല്‍സ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_ITALIC string.text]
en: Old Italic
ml: പഴയ ഇറ്റാലിക്ക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GOTHIC string.text]
en: Gothic
ml: ഗോഥിക്ക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DESERET string.text]
en: Deseret
ml: ഡെസറെറ്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BYZANTINE_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Byzantine Musical Symbols
ml: ബൈസാന്റൈന്‍ സംഗീതചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Musical Symbols
ml: സംഗീത ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATHEMATICAL_ALPHANUMERIC_SYMBOLS string.text]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ml: മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_B string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ml: സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്‌സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ബി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_C string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ml: സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്‌സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ സി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_D string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ml: സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഡി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ml: സിജെകെ കോംപാറ്റിബിളിറ്റി ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGS string.text]
en: Tags
ml: ടാഗുകള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_SUPPLEMENTARY string.text]
en: Cyrillic Supplement
ml: സിറിലിക്ക് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS string.text]
en: Variation Selectors
ml: വേരിയേഷന്‍ സെലക്ടേര്‍സ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_A string.text]
en: Supplementary Private Use Area-A
ml: സപ്ലിമെന്ററി പ്രൈവറ്റ് യൂസ് ഏരിയാ-എ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_B string.text]
en: Supplementary Private Use Area-B
ml: സപ്ലിമെന്ററി പ്രൈവറ്റ് യൂസ് ഏരിയാ-ബി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LIMBU string.text]
en: Limbu
ml: ലിംബു

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_LE string.text]
en: Tai Le
ml: തായി ലെ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS string.text]
en: Khmer Symbols
ml: ഖമര്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS string.text]
en: Phonetic Extensions
ml: ഫൊണറ്റിക് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_ARROWS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
ml: പലവക ചിഹ്നങ്ങളും ശരങ്ങളും

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YIJING_HEXAGRAM_SYMBOLS string.text]
en: Yijing Hexagram Symbols
ml: യിജിങ് ഹെക്സാഗ്രാം ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY string.text]
en: Linear B Syllabary
ml: ലീനിയര്‍ ബി സൈലബറി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS string.text]
en: Linear B Ideograms
ml: ലീനിയര്‍ ബി ഐഡിയോഗ്രാംസ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AEGEAN_NUMBERS string.text]
en: Aegean Numbers
ml: എയിജിയന്‍ അക്കങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UGARITIC string.text]
en: Ugaritic
ml: യുഗാരിറ്റിക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHAVIAN string.text]
en: Shavian
ml: ഷാവിയന്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OSMANYA string.text]
en: Osmanya
ml: ഓസ്മാനിയാ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SINHALA string.text]
en: Sinhala
ml: സിംഹള

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
ml: ടിബറ്റന്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
ml: മ്യാന്മാര്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
ml: ഖ്മര്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
ml: ഒഗ്ഹാം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
ml: റൂണിക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
ml: സുറിയാനി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
ml: താനാ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
ml: എത്യോപിക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
ml: ചെരോക്കി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
ml: കാനേഡിയന് സ്വദേശീയ അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ml: പലവക ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
ml: സപ്ലിമെന്റല് അന്പ്-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
ml: ബ്രെയില് മാതൃകകള്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
ml: സപ്ലിമെന്റല് അന്പ്-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ml: പലവക ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
ml: CJK  റാഡിക്കല് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS string.text]
en: Kangxi Radicals
ml: കാങ്സി റാഡിക്കല്‍സ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
ml: ഐഡിയോഗ്രാഫിക് വിവരണ അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
ml: ടാഗലോഗ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANUNOO string.text]
en: Hanunoo
ml: ഹനുനു

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
ml: ടഗാബന്‌വാ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
ml: ബുഹിഡ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANBUN string.text]
en: Kanbun
ml: കാന്ബണ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
ml: ബോപോമോഫോ വിസ്തീര്ണം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
ml: കാതകാനാ ഫോണിടിക്സ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_STROKES string.text]
en: CJK Strokes
ml: സി ജെ കെ സ്ട്രോക്സ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYPRIOT_SYLLABARY string.text]
en: Cypriot Syllabary
ml: സൈപ്രിയറ്റ് സൈലബറി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_XUAN_JING_SYMBOLS string.text]
en: Tai Xuan Jing Symbols
ml: തായ് ഷുവന്‍ ജിങ്ങ് ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS_SUPPLEMENT string.text]
en: Variation Selectors Supplement
ml: വേരിയേഷന്‍ സെലക്ടര്‍സ് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION string.text]
en: Ancient Greek Musical Notation
ml: പുരാതന ഗ്രീക്ക് മ്യൂസിക്കല്‍ നോട്ടേഷന്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_NUMBERS string.text]
en: Ancient Greek Numbers
ml: പുരാതന ഗ്രീക്ക് അക്കങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Arabic Supplement
ml: അറബിക് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUGINESE string.text]
en: Buginese
ml: ബ്യുഗിനീസ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_SUPPLEMENT string.text]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ml: സംയോജിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഡയാട്രിക്കല്‍ അടയാളങ്ങള്‍ സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COPTIC string.text]
en: Coptic
ml: കോപ്ടിക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED string.text]
en: Ethiopic Extended
ml: എഥിയോപിക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Ethiopic Supplement
ml: എത്യോപ്പിക്ക് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_SUPPLEMENT string.text]
en: Georgian Supplement
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ സപ്പ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GLAGOLITIC string.text]
en: Glagolitic
ml: ഗ്ലഗോലിത്തിക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHAROSHTHI string.text]
en: Kharoshthi
ml: ഖറോഷ്ത്തി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MODIFIER_TONE_LETTERS string.text]
en: Modifier Tone Letters
ml: മോഡിഫയര്‍ ടോണ്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NEW_TAI_LUE string.text]
en: New Tai Lue
ml: ന്യൂ തായി ല്യൂ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_PERSIAN string.text]
en: Old Persian
ml: പഴയ പേര്‍ഷ്യന്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS_SUPPLEMENT string.text]
en: Phonetic Extensions Supplement
ml: ഫോണറ്റിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_PUNCTUATION string.text]
en: Supplemental Punctuation
ml: കൂടുതല്‍ ചിഹ്നനങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYLOTI_NAGRI string.text]
en: Syloti Nagri
ml: സിലോട്ടി നാഗ്രി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIFINAGH string.text]
en: Tifinagh
ml: ടിഫിനാഗ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VERTICAL_FORMS string.text]
en: Vertical Forms
ml: കുത്തനെയുള്ള രൂപങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NKO string.text]
en: Nko
ml: ങ്കോ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BALINESE string.text]
en: Balinese
ml: ബാലിനീസ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_C string.text]
en: Latin Extended-C
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-സി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_D string.text]
en: Latin Extended-D
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്റഡ്-ഡി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAGS_PA string.text]
en: Phags-Pa
ml: ഫാഗ്സ്-പാ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHOENICIAN string.text]
en: Phoenician
ml: ഫോണീഷ്യന്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM string.text]
en: Cuneiform
ml: ക്യൂണിഫോം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM_NUMBERS_AND_PUNCTUATION string.text]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
ml: ക്യൂണിഫോം നംബറുകളും ചിഹ്നങ്ങളും

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS string.text]
en: Counting Rod Numerals
ml: കൌണ്ടിങ് റോഡ് ന്യൂമറല്‍സ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE string.text]
en: Sundanese
ml: സൂഡാനീസ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LEPCHA string.text]
en: Lepcha
ml: ലെപ്ച

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OL_CHIKI string.text]
en: Ol Chiki
ml: ഓള്‍ ചിക്കി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_A string.text]
en: Cyrillic Extended-A
ml: സിറിലിക് എക്സ്റ്റന്റഡ്-എ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VAI string.text]
en: Vai
ml: വായി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_B string.text]
en: Cyrillic Extended-B
ml: സിറിലിക് എക്സ്റ്റന്റഡ്-ബി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAURASHTRA string.text]
en: Saurashtra
ml: സൌരാഷ്ട്ര

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAYAH_LI string.text]
en: Kayah Li
ml: കയാ ലി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_REJANG string.text]
en: Rejang
ml: റെജാങ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAM string.text]
en: Cham
ml: ചാം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_SYMBOLS string.text]
en: Ancient Symbols
ml: പുരാതന ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAISTOS_DISC string.text]
en: Phaistos Disc
ml: ഫയിസ്ടോസ് ഡിസ്ക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYCIAN string.text]
en: Lycian
ml: ലിസിയന്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CARIAN string.text]
en: Carian
ml: കാരിയന്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYDIAN string.text]
en: Lydian
ml: ലിഡിയന്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MAHJONG_TILES string.text]
en: Mahjong Tiles
ml: മഹാജോങ് ടൈലുകള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DOMINO_TILES string.text]
en: Domino Tiles
ml: ഡോമിനോ ടൈലുകള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAMARITAN string.text]
en: Samaritan
ml: സമാരിറ്റാന്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UNIFIED_CANADIAN_ABORIGINAL_SYLLABICS_EXTENDED string.text]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ml: കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍ സിലബിക്സ് എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_THAM string.text]
en: Tai Tham
ml: തായി താം

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS string.text]
en: Vedic Extensions
ml: വേദിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LISU string.text]
en: Lisu
ml: ലിസു

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM string.text]
en: Bamum
ml: ബാമും

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMMON_INDIC_NUMBER_FORMS string.text]
en: Common Indic Number Forms
ml: സാധാരണ ഇന്‍ഡിക്ക് അക്കങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED string.text]
en: Devanagari Extended
ml: ദേവനാഗരി എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A string.text]
en: Hangul Jamo Extended-A
ml: ഹാങ്കുല്‍ ജാമോ എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-എ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_JAVANESE string.text]
en: Javanese
ml: ജാവനീസ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A string.text]
en: Myanmar Extended-A
ml: മയന്‍മാര്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്-എ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_VIET string.text]
en: Tai Viet
ml: തായി വിയറ്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK string.text]
en: Meetei Mayek
ml: മീതേയി മയേക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B string.text]
en: Hangul Jamo Extended-B
ml: ഹാങ്കുള്‍ ജാമോ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-ബി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IMPERIAL_ARAMAIC string.text]
en: Imperial Aramaic
ml: ഇംപീരിയല്‍ അരാമായിക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_SOUTH_ARABIAN string.text]
en: Old South Arabian
ml: പഴയ തെക്കന്‍ അറബി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AVESTAN string.text]
en: Avestan
ml: അവെസ്ഥാന്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN string.text]
en: Inscriptional Parthian
ml: ഇന്‍സ്ക്രിപ്ഷനല്‍ പാര്‍ഥ്യന്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PAHLAVI string.text]
en: Inscriptional Pahlavi
ml: ഇന്‍സ്ക്രിപ്ഷനല്‍ പാലവി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_TURKIC string.text]
en: Old Turkic
ml: പഴയ ടര്‍ക്കിക്ക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUMI_NUMERAL_SYMBOLS string.text]
en: Rumi Numeral Symbols
ml: റ്യൂമി ന്യൂമെറിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAITHI string.text]
en: Kaithi
ml: കൈത്തി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EGYPTIAN_HIEROGLYPHS string.text]
en: Egyptian Hieroglyphs
ml: ഈജിപ്തിലെ ഹീറോഗ്ലിഫുകള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUMERIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ml: എന്‍ക്ലോസ്ഡ് ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്ക് സപ്പ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_IDEOGRAPHIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ml: എന്‍ക്ലോസ്ഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫിക്ക് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MANDAIC string.text]
en: Mandaic
ml: മണ്ടായിക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BATAK string.text]
en: Batak
ml: ബറ്റാക്ക്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A string.text]
en: Ethiopic Extended-A
ml: എത്യോപ്പിക്ക് എക്സ്റ്റന്റഡ്-എ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAHMI string.text]
en: Brahmi
ml: ബ്രഹ്മി

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM_SUPPLEMENT string.text]
en: Bamum Supplement
ml: ബാമും സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANA_SUPPLEMENT string.text]
en: Kana Supplement
ml: ഖാനാ സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PLAYING_CARDS string.text]
en: Playing Cards
ml: കളി ചീട്ടുകള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_PICTOGRAPHS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ml: പലവക ചിഹ്നങ്ങളും ശരങ്ങളും

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
ml: ഇമോട്ടികോണ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TRANSPORT_AND_MAP_SYMBOLS string.text]
en: Transport And Map Symbols
ml: ഗതാഗതത്തിനും ഭൂപടത്തിനുമുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALCHEMICAL_SYMBOLS string.text]
en: Alchemical Symbols
ml: ആല്‍ക്കെമിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED_A string.text]
en: Arabic Extended-A
ml: അറബിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-എ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_MATHEMATICAL_ALPHABETIC_SYMBOLS string.text]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ml: അറബിക്ക് മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ആല്‍ഫബറ്റിക് ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAKMA string.text]
en: Chakma
ml: ചക്മ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK_EXTENSIONS string.text]
en: Meetei Mayek Extensions
ml: മീട്ടെയി മയെക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_CURSIVE string.text]
en: Meroitic Cursive
ml: മിറോയിറ്റിക് കര്‍സീവ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_HIEROGLYPHS string.text]
en: Meroitic Hieroglyphs
ml: മിറോയിറ്റിക് ഹീറോഗ്ലിഫുകള്‍

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MIAO string.text]
en: Miao
ml: മിയാവോ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHARADA string.text]
en: Sharada
ml: ശാരദ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SORA_SOMPENG string.text]
en: Sora Sompeng
ml: സോറ സോംപെങ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE_SUPPLEMENT string.text]
en: Sundanese Supplement
ml: സുഡാനീസ് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAKRI string.text]
en: Takri
ml: തക്രി

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
ml: ക്ഷേത്രഗണിതം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_REPRESENTATION imagebutton.quickhelptext]
en: Shading
ml: നിഴലിക്കുക

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
ml: പുതുക്കുക

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
ml: നല്കുക

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
ml: ത്രിമാനമാക്കുക.

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
ml: ലേത്ത് വസ്തുവായി മാറ്റുക

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
ml: വീക്ഷണം ഓണ്/ ഓഫ്

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
ml: ക്ഷേത്രഗണിതം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
ml: ഉരുണ്ട അറ്റം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
ml: അളന്ന ആഴം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
ml: കറങ്ങുന്ന കോണം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
ml:  ഡിഗ്രീ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
ml: ആഴം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
ml: ഘടകം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
ml: സാധാരണ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
ml: ഗോളാകാരം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
ml: സാധാരണമായത് തിരിക്കുക

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
ml: രണ്ടുതലവും തിളങ്ങുന്ന

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
ml: ഇരുവശവും

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
ml: രീതി

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 2 stringlist.text]
en: Phong
ml: ഫോംഗ്

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 3 stringlist.text]
en: Gouraud
ml: ഗ്വോരഡ്

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
ml: ത്രിമാന നിഴല് ഓണ്/ ഓഫ്

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
ml: പ്രതലകോണം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
ml:  ഡിഗ്രീ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
ml: ക്യാമറ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ml: ദൂരം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
ml: ലെന്സിന്റെ മദ്ധ്യത്തില് നിന്നും കേന്ദ്രബിന്ദുവിലേക്കുള്ള ദൂരം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
ml: നിഴലിക്കുക

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
ml: പ്രകാശ ഉറവിടെ 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ml: ചുറ്റുമുള്ള പ്രകാശം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
ml: രീതി

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പും

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
ml: രീതി

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
ml: തന്തു മാത്രം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
ml: തന്തുവും നിഴലും

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
ml: തന്തുവും നിഴലും നിറവും

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
ml: മുന്നോട്ടുന്തി നില്ക്കുന്ന  X

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
ml: സമാന്തരമായി

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
ml: മുന്നോട്ടുന്തി നില്ക്കുന്ന Y

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
ml: സമാന്തരമായി

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
ml: ഫല്ട്ടറിങ്ങ്

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
ml: ഫില്ട്ടറിങ്ങ് ഓണ് /ഓഫ്

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്ണ്ണയിച്ച

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
ml: ധാതു

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
ml: സ്വര്ണ്ണം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
ml: ക്രോം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
ml: പ്ലാസ്റ്റിക്

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
ml: തടി

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
ml: വസ്തുവിന്റെ നിറം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
ml: തിങ്ങുന്ന നിറം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
ml: അനുമാനിക്കുന്ന

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
ml: നിറം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
ml: തീവ്രത

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
ml: ത്രിമാന പ്രഭാവം

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
ml: കളര്‍ ലൈറ്റ് പ്രിവ്യൂ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
ml: ത്രിമാന കറങ്ങുന്ന വസ്തു സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
ml: വസ്തുക്കള് ചേര്ക്കുക

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
ml: ഭാഗങ്ങള്ക്ക ക്രമസംഖ്യയിടുക

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
ml: വസ്തുവിന്റെ ആഴം

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
ml: ലെന്സിന്റെ മദ്ധ്യത്തില് നിന്നും കേന്ദ്രബിന്ദുവിലേക്കുള്ള ദൂരം

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
ml: ക്യാമറയുടെ സ്ഥാനം

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
ml: 3D വസ്തു കറക്കുക

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
ml: നിഷ്കാസന വസ്തു സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
ml: കറങ്ങുന്ന വസ്തു സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
ml: 3D വസ്തു വിഭജിക്കുക

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
ml: ത്രിമാന ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
ml: നിരകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
ml: റിക്കോര്ഡുകള് സംഭരിക്കുക

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
ml: ശിഥിലീകരിക്കുിക: ഡേറ്റാ പ്രവേശനം

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
ml: കോന്പോ ബോക്സ്

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
ml: തീയതി മണ്ഡലം

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
ml: സമയ മണ്ഡലം

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
ml: സംഖ്യാ മണ്ഡലം

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
ml:  കറന്സി മണ്ഡലം

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
ml: മാതൃക മണ്ഡലം

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
ml: രൂപരേഖചെയ്ത മണ്ഡലം

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
ml: തീയതിയുടെയും സമയത്തിന്റെയും മണ്ഡലം

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
ml: സ്തംഭം ചേര്ക്കുക

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
ml:  മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
ml: സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
ml: സ്തംഭങ്ങള് ഗുപ്തമാക്കുക

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
ml: കൂടുതല്...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
ml: എല്ലാം

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
ml: സ്തംഭങ്ങള് കാണിക്കുക

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
ml: സ്തംഭം...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
ml: വസ്തു ചേര്‍ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
ml: ഘടകം ചേര്ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
ml: വിശേഷത ചേര്‍ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
ml: മാതൃകകള്

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
ml: നിവേദനം

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
ml: തടുക്കുന്ന

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
ml: വിശദമായി കാണിക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
ml: ക്ഷണം

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
ml: $MODELNAME'  മാതൃക നീക്കം ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും ഈ മോഡലുമായി കൊട്ടുപിണഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ‍്

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
ml: '$INSTANCENAME'  നംഭവം നീക്കം ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും ഈ മോഡലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ‍്.

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
ml: '$ELEMENTNAME' ഘടകം നീക്കം ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും ഈ മോഡലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ‍്.

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ml: $ATTRIBUTENAME'  ആറ്റ്റിബ്യുട്സ് നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
ml: '$SUBMISSIONNAME'  അനുവര്ത്തനം നീക്കം ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും ഈ മോഡലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ‍്.

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
ml: $BINDINGNAME' തടുക്കുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും ഈ മോഡലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ‍്

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
ml: ഈ സംഭവം രൂപവുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ‍്.   ഇതിലുണ്ടാക്കിയ മാറ്റം  വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്പോള് നഷ്ടമാകും.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ml: '%1' പേര‍്   അസാധുവായ XML ആണ‍്. ദയവായി മറ്റ് പേര‍് ഇടുക

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ml: '%1'  ഉപസര്ഗ്ഗം അസാധുവായ XML ആണ‍്. ദയവായി മറ്റ് പേര‍് ഇടുക

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ml: %1' പേര‍് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി പുതിയ പേരിടുക.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
ml: അനുവര്ത്തനത്തിന‍് പേരുണ്ട്

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
ml: ഘടകം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ml: ~പേരു്

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
ml: സംസ്ഥാപിത മൂല്യം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
ml: ഡേറ്റാ വിഭാഗം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
ml: ആവശ്യമായ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
ml: പ്രസക്തമായ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
ml: പരിമിതി

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
ml: വായിക്കാന് വേണ്ടി മാത്രം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
ml: ഘടകം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
ml: ആറ്റ്റിബ്യുട്ട്

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
ml: തടുക്കുന്ന

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
ml: തടുക്കുന്ന വര്ണ്ണന

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
ml: വസ്തു ചേര്‍ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
ml: ഘടകം ചേര്ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
ml: വിശേഷത ചേര്‍ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
ml: ഫലം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
ml: പേര‍് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
ml: വ്യവസ്ഥ സഹിതം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
ml: പേരിന്റെ അകലം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
ml: ഉപസര്ഗം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
ml: രൂപങ്ങള്ക്ക് പേരിന്റെ അകലം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
ml: ഉപസര്ഗം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_URL fixedtext.text]
en: ~URL
ml:  URL

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
ml:  പേരിന്റെ സ്ഥലം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
ml: പേരിന്റെ അകലം ചേര്ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
ml: അനുവര്ത്തനം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ml: ~പേരു്

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
ml: രീതി

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
ml: തടുക്കുന്ന വര്ണ്ണന

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
ml: തടുക്കുന്ന

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
ml: പോസ്റ്റ്

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
ml: ഇടുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
ml: ലഭിക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
ml:  ഒന്നുമില്ല

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
ml: അനുവര്‍ത്തനം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
ml: മാതൃക

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ml: ~പേരു്

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
ml: പുനഃനാമകരണ മാതൃക

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
ml: മാതൃക ചേര്ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ml: ~പേരു്

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_URL fixedtext.text]
en: ~URL
ml:  URL

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
ml: ലിങ്ക് സമയം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
ml:   എഡിറ്റ് സമയം

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
ml:  ചെര്ക്കന്ന സമയം

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
ml: നിവേദനം

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ID string.text]
en: ID:
ml: ID

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
ml: തടുക്കുന്ന

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
ml: റഫറന്സ്

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
ml: രീതി

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
ml: ഘടകം ചേര്ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
ml: ഘടകം എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
ml: ഘടകം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
ml: വിശേഷത ചേര്‍ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
ml:  ആറ്റ്റിബ്യുട്ട് എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
ml:  ആറ്റ്റിബ്യൂട്  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
ml: തടുക്കുന്നത് ചേര്ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
ml: തടുക്കുന്നത് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
ml: തടുക്കുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
ml: അനുവര്‍ത്തനം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
ml: അനുവര്ത്തനം  എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
ml: അനുവര്ത്തനം  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
ml: ശൂന്യമായ

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
ml: ശൂന്യമല്ലാത്ത

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
ml: ഫോം

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
ml: അദൃശ്യമായ നിയന്ത്രണം

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
ml: പുതിയ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
ml: കൂടെ മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
ml: ടാബ് ക്രമം

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
ml: പുനഃനാമകരണം

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
ml: ഡിസൈന് മോഡ് തുറക്കുക

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
ml: സ്വയം  നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഫോക്കസ്

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ്ബോക്സ്

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
ml: ബട്ടണ്

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
ml: ലേബല് മണ്ഡലം

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
ml: ഗ്രൂപ്പ്ബോക്സ്

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
ml: റേഡിയോ  ബട്ടണ്

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
ml: കോന്പോ ബോക്സ്

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
ml: ചിത്ര ബട്ടണ്

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
ml: ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
ml: തീയതി മണ്ഡലം

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
ml: സമയ മണ്ഡലം

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
ml: സംഖ്യാമണ്ഡലം

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
ml: കറന്സി മണ്ഡലം

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
ml: മണ്ഡല മാതൃക

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
ml: ചിത്ര നിയന്ത്രണം

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
ml: രൂപരേഖ മണ്ഡലം

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
ml: സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
ml: ചുറ്റുന്ന ബട്ടണ്

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
ml: നാവിഗേഷന് ബാര്

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
ml: രൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
ml: ഫോം നാവിഗേറ്റര്

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
ml: തെറ്റുണ്ടാക്കുന്ന രൂപം

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ml: ഇന്പുട്ടിന‍്'#' മണ്ഡലം ആവശ്യമാണ‍്. ദയവായി മൂല്യം പ്രവേശിപ്പിക്കുക .

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
ml: പ്രവേശനം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര‍് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ml: രൂപം

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
ml: നിയന്ത്രണം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
ml: സവിശേഷതകള്:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
ml: രൂപ സവിശേഷതകള്

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
ml: ഫോം നാവിഗേറ്റര്

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ml: ഫോം

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
ml: ചോദ്യം

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
ml: ഫോം

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
ml: അദൃശ്യമായ നിയന്ത്രണം

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
ml: -ഉടെ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ml: മണ്ഡലം ചേര്ക്കുക

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
ml: ഡാറ്റാബേസ് എഴുതുന്നതില് തെറ്റ്

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ml: അന്വേഷണ ഭാവത്തില് സിന്ടാക്സ് തെറ്റ്

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
ml: താങ്കള് ഒരു റിക്കോര്ഡ് നീക്കം ചെയ്യാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
ml:   # റിക്കോര്ഡുകള് നീക്കം ചെയ്യണം

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ml: താങ്കള് ശരി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കില് താങ്കള്ക്ക് ഈ പ്രവൃത്തി  ശിഥിലീകരിക്കാന് കഴിയില്ല!
     താങ്കള്ക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തില് തുടരണോ?

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
ml:  ലിസ്റ്റില് നിന്നും  പ്രവേശനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക അഥവാ ലിസ്റ്റിലെ വിഭാഗത്തിന‍് സമാനമായ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
ml: ഫ്രെയിം ഘടകം

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
ml: നാവിഗോഷന് ബാര്

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
ml: സ്തംഭം

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
ml:  '#' സവിശേഷത സജ്ജികരിക്കുക

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
ml: കണ്ടേയിനറില് ചേര്ക്കുക

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
ml:  # നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
ml:  # വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
ml: ഉല്ക്കൊണ്ട ഘടകം  മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
ml: ഘടന നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
ml: നിയന്ത്രണം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ml: ഐച്ഛിക ബട്ടണ്

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
ml: ലേബലിനുള്ള ഫീള്‍ഡ്

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ml: ഗ്രൂപ്പ് പെട്ടി

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ് പെട്ടി

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ml: രൂപരേഖ ചെയ്ത മണ്ഡലം

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ml: ലിസ്റ്റ് പെട്ടി

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ml: കോന്പോ പെട്ടി

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ബട്ടണ്

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ml: ചിത്ര നിയന്ത്രണം

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ml: ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ml: തീയതി മണ്ഡലം

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ml: സമയ മണ്ഡലം

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ml: സംഖ്യ മണ്ഡലം

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ml: പ്രചരണമണ്ഡലം

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ml: മാതൃകാ മണ്ഡലം

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ml: ടേബിള് നിയന്ത്രണം

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
ml: ചുറ്റുന്ന ബട്ടണ്

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
ml: നാവിഗേഷന് ബാര്

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ml: വിവിധതരമ തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
ml: ഇപ്പോഴുള്ള രൂപത്തില് ഡേറ്റായുമായി ബന്ധമുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങളില്ല.

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
ml:  (തീയതി)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
ml:  (സമയം)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
ml: ഫില്ട്ടര്  നാവിഗേറ്റര്

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
ml: ഫില്ട്ടര് ചെയ്യുന്നത്

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
ml: OR

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ml:  പട്ടികയില് ഉപയോഗിക്കാറുള്ള മൂല്യ നിയന്ത്രണം ഇപ്പോഴുള്ള രൂപത്തിലില്ല.

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
ml: <സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന മണ്ഡലംत्र>

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഇപ്പോഴുള്ള രൂപം പരിഷ്കരിച്ചു. താങ്കള്ക്ക് മാറ്റം സംഭരിക്കണോ ?

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
ml: ശരാശരി

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
ml: കൌണ്ട്

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
ml: ഏറ്റവും കുറവു്

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
ml: എല്ലാം

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
ml: ഏതെങ്കിലും

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
ml: ചിലതു്

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
ml: സംഭരിക്കുക

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 23 string.text]
en: Fusion
ml: ഫ്യൂഷന്‍

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
ml: ഇന്റര്‍സെക്ഷന്‍

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ml:  SQL  വാക്യത്തില് സിന്ടാക്സ് തെറ്റ്

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ml: മൂല്യം #1  LIKE ന്റെ കൂടെ ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയില്ല!

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
ml: LIKE  ഈ മണ്ഡലത്തില് ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ml: പ്രവേശിപ്പിച്ച മൂല്യം ശരിക്കുള്ള തീയതിയല്ല. ദയവായി തീയതി ശരിയായ രൂപരേഖയില് പ്രവേശിപ്പിക്കുക, ഉദാഹരണം, MM/DD/YY.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
ml: ഒരു പൂര്ണ്ണസംഖ്യയുമായി  മണ്ഡലത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
ml: പട്ടിക "#" ഡേറ്റാബേസില് അജ്ഞാതമാണ‌്.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ml: "#" എന്ന പേരില്‍ ഡേറ്റാബെയ്സില്‍ ഒരു ചോദ്യം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പട്ടികയുണ്ടു്.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
ml: "#" എന്ന പേരില്‍ ഡേറ്റാബെയ്സില്‍ ഒരു പട്ടികയുണ്ടു്.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
ml: "#" എന്ന പേരില്‍ ഡേറ്റാബെയ്സില്‍ ഒരു ചോദ്യമുണ്ടു്.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ml: സ്തംഭം "#"  പട്ടികയില് അജ്ഞാതമാണ‌് "#"!

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ml: മണ്ഡലം ഫ്ളോട്ടിംഗ് ബിന്ദുവിന്റെ സംഖ്യയുമായി  താരതമ്യം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ml: പ്രവേശിപ്പിച്ച  സിദ്ധാന്തം  ഈ മണ്ഡലവുമായി  താരതമ്യം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
ml: ഡേറ്റാ നാവിഗോറ്റര്

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
ml:  (റീഡ്-ഒണ്‍ലി)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്, തിരുത്തിയെഴുതണമോ?

[ctx: fmstring.src RID_STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: #object# label
ml: #object# ലേബല്‍

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ml: ശൈലി

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ml: രേഖാ അകലം

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ml: ഫോണ്ടിന്റെ പ്രഭാവം

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ഡന്റും അകലവും

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന് അക്ഷരശൈലി

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ml: ടാബുകള്

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
ml: ഗ്യാലറി

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
ml: പരിഷ്കരണം

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
ml:  ഈ ഫയല് തുറക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
ml: അസാധുവായ വിഷയനാമം !

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഈ വസ്തു നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഈ വിഷയം  നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
ml: തരംഗ-ശബ്ദ ഫയല്

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
ml: ആഡിയോ പരസ്പരം മാറ്റുന്ന ഫയല് രൂപരേഖ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
ml: AU - ശബ്ദ ഫയല്

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫില്ട്ടര്

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
ml: നീളം

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
ml: പരിമാണം

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
ml: താങ്കള്ക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ച ഫയല്  നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
ml: ഫയല് തുറക്കാന് കഴിയില്ല.
     താങ്കള്ക്ക് വോറൊരു അന്വേഷണ പാത പ്രവേശിപ്പിക്കണോ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
ml: പുതിയ  വിഷയം

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
ml: പ്രയോക്താവ്

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
ml: ഈ വിഷയത്തിന്റെ പേര‍് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു  പേര‍് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
ml: കയറ്റുമതി

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
ml: പുതിയ  വിഷയം

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
ml: ID നിര്ദ്ദേശിക്കുക

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
ml: കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
ml: ഐക്കണ് വീക്ഷണം

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
ml: വിശദമായി വീക്ഷിക്കുക

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
ml: പരിഷ്കരണം

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ml:  പുനഃനാമകരണം

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
ml: ID നിര്ദ്ദേശിക്കുക

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
ml: ~പകര്‍ത്തുക

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
ml: ബന്ധിക്കുക

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
ml: ~ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
ml: ~പകര്‍ത്തുക

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
ml: ~ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
ml: ത്രിമാന പ്രഭാവം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
ml: ആനിമേഷനുകള്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
ml: ഓഫീസ്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
ml: പതാക

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
ml: ഫ്ളോച്ചാര്ട്ട്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
ml: ഇമോട്ടികോണ്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
ml: ചിത്രങ്ങള്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
ml: പിശ്ചാത്തലം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ml: മുഖ്യ പേജ്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
ml: പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുക

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
ml: രേഖാചിത്രം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
ml: ആളുകള്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
ml: ഉപരിതലം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS string.text]
en: Computers
ml: കന്പ്യൂട്ടര്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS string.text]
en: Diagrams
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT string.text]
en: Environment
ml: സാഹചര്യം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE string.text]
en: Finance
ml: സാമ്പത്തികം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT string.text]
en: Transport
ml: ഗതാഗതം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES string.text]
en: Textshapes
ml: ടെക്സ്റ്റ്ആകൃതികള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
ml: ശബ്ദം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
ml: ചിഹ്നങ്ങള്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
ml: എന്റെ വിഷയം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
ml: അന്പ്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
ml: ബലൂണ്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
ml: കീബോര്ഡ്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
ml:  സമയം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
ml: കലണ്ടര്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
ml: സംസര്ഗ്ഗം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
ml: സാന്പത്തികം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
ml: കന്പ്യൂട്ടര്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
ml: കാലാവസ്ഥ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
ml: സ്കൂളും സര്‍വ്വകലാശാലയും

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
ml:  പ്രശ്ന പരിഹാരം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
ml:  സ്ക്രീന് ബീന്സ്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
ml: ആകൃതികള്‍ - പോള്‍ഗണ്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
ml: ആകൃതികള്‍ 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
ml: ആകൃതികള്‍ 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
ml: മൃഗങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
ml: കാറുകള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
ml: ബഗുകള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
ml: സിസ്ക്കോ - മറ്റുള്ളവ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA string.text]
en: Cisco - Media
ml: സിസ്ക്കോ-മീഡിയാ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
ml: സിസ്ക്കോ-പ്രൊഡക്ടുകള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_WAN_LAN string.text]
en: Cisco - WAN - LAN
ml: സിസ്ക്കോ-WAN-LAN

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
ml: ഡോമിനോ - സാധാരണ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
ml: ഡോമിനോ - അക്കമിട്ടതു്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1 string.text]
en: Electronics - parts 1
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ് - ഭാഗം 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2 string.text]
en: Electronics - parts 2
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ് - ഭാഗം 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3 string.text]
en: Electronics - parts 3
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ് - ഭാഗം 3

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4 string.text]
en: Electronics - parts 4
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ് - ഭാഗം 4

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT string.text]
en: Electronics - circuit
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ് - സര്‍ക്യൂട്ട്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS string.text]
en: Electronics - signs
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ് - ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES string.text]
en: Electronics - gauges
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ് - ഗേജുകള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
ml: ആളുകള്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY string.text]
en: Architecture - overlay
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ - ശൈലി

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES string.text]
en: Architecture - furnitures
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ - ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS string.text]
en: Architecture - buildings
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ - കെട്ടിടങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN string.text]
en: Architecture - bathroom, kitchen
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ - കുളിമുറി, അടുക്കള

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN string.text]
en: Architecture - kitchen
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ - അടുക്കള

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS string.text]
en: Architecture - windows, doors
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ - ജാലകങ്ങള്‍, കതകുകള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
ml: ഫ്‌ളോചാര്ട്ട്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
ml: ഫ്‌ളോചാര്‍ട്ട് 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FORALSTUDIOA string.text]
en: Foral-StudioA
ml: ഫോറല്‍-സ്റ്റുഡിയോA

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA string.text]
en: Photos - Fauna
ml: ഫോറല്‍-ഫൌണാ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS string.text]
en: Photos - Buildings
ml: ഫോട്ടോ-കെട്ടിടങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS string.text]
en: Photos - Plants
ml: ഫോട്ടോ-ചെടികള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES string.text]
en: Photos - Statues
ml: ഫോട്ടോ-മൂര്‍ത്തികള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES string.text]
en: Photos - Landscapes
ml: ഫോട്ടോ-ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പുകള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES string.text]
en: Photos - Cities
ml: ഫോട്ടോ-സിറ്റികള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS string.text]
en: Photos - Flowers
ml: ഫോട്ടോ-പൂക്കള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL string.text]
en: Therapeutics - general
ml: കെറാപ്യൂട്ടിക്സ് - സാധാരണ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER string.text]
en: Weather
ml: കാലാവസ്ഥ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES string.text]
en: Vehicles
ml: വാഹനങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS string.text]
en: Signs
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BLUE_MAN string.text]
en: Blue Man
ml: ബ്ലൂ മാന്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS string.text]
en: Chemistry - Amino acids
ml: കെമിസ്ട്രി - അമിനോ ആസിഡുകള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS string.text]
en: Logical signs
ml: ലോജിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES string.text]
en: Logical gates
ml: ലോജിക്കള്‍ ഗേറ്റുകള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS string.text]
en: Logos
ml: ലോഗോകള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES string.text]
en: Smilies
ml: സ്മൈലികള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
ml: അന്പ്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK string.text]
en: Clock - 01 clock
ml: ക്ലോക്ക് - 01 ക്ലോക്ക്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK string.text]
en: Clock - 02 clock
ml: ക്ലോക്ക് - 02 ക്ലോക്ക്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK string.text]
en: Clock - 03 clock
ml: ക്ലോക്ക് - 03 ക്ലോക്ക്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK string.text]
en: Clock - 04 clock
ml: ക്ലോക്ക് - 04 ക്ലോക്ക്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK string.text]
en: Clock - 05 clock
ml: ക്ലോക്ക് - 05 ക്ലോക്ക്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK string.text]
en: Clock - 06 clock
ml: ക്ലോക്ക് - 06 ക്ലോക്ക്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK string.text]
en: Clock - 07 clock
ml: ക്ലോക്ക് - 07 ക്ലോക്ക്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK string.text]
en: Clock - 08 clock
ml: ക്ലോക്ക് - 08 ക്ലോക്ക്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK string.text]
en: Clock - 09 clock
ml: ക്ലോക്ക് - 09 ക്ലോക്ക്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK string.text]
en: Clock - 10 clock
ml: ക്ലോക്ക് - 10 ക്ലോക്ക്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK string.text]
en: Clock - 11 clock
ml: ക്ലോക്ക് - 11 ക്ലോക്ക്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK string.text]
en: Clock - 12 clock
ml: ക്ലോക്ക് - 12 ക്ലോക്ക്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS string.text]
en: Pneumatic - parts
ml: ന്യൂമാറ്റിക് - ഭാഗങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL string.text]
en: Computer - general
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ - സാധാരണ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK string.text]
en: Computer - network
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ - നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES string.text]
en: Computer - network devices
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ - നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI string.text]
en: Computer - WIFI
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ - വൈഫൈ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ml: സംഖ്യകള്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER string.text]
en: Signs - danger
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ - അപകടം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA string.text]
en: Maps - Africa
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - ആഫ്രിക്കാ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA string.text]
en: Maps - United States of America
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - യൂണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കാ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA string.text]
en: Maps - Australia
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - ഓസ്ട്രേലിയാ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA string.text]
en: Maps - Asia
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - ഏഷ്യാ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA string.text]
en: Maps - South America
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - വടക്കന്‍ അമേരിക്കാ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE string.text]
en: Maps - Europe
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - യൂറോപ്പ്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1 string.text]
en: Maps - Europe 1
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - യൂറോപ്പ് 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE string.text]
en: Maps - France
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - ഫ്രാന്‍സ്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES string.text]
en: Maps - France - countries
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - ഫ്രാന്‍സ് - രാജ്യങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS string.text]
en: Maps - signs
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA string.text]
en: Maps - Canada
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - കാനഡാ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS string.text]
en: Maps - Continents
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - ഭൂഘണ്ടങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST string.text]
en: Maps - Middle East
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - മിഡില്‍ ഈസ്റ്റ്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA string.text]
en: Maps - Middle America
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - മദ്ധ്യ അമേരിക്ക

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES string.text]
en: Maps - Middle ages
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - മദ്ധ്യ കാലങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO string.text]
en: Maps - Mexico
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - മെക്സിക്കോ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES string.text]
en: Maps - Ancient times
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - പുരാതന കാലങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS string.text]
en: Maps - symbols
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900 string.text]
en: Maps - history - 1900
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - ചരിത്രം -1900

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD string.text]
en: Maps - World
ml: ഭൂപടകങ്ങള്‍ - ലോകം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
ml: ചെടികള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
ml: ഫ്രാക്ഷനുകള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
ml: പതാക

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS string.text]
en: Music - instruments
ml: സംഗീതം - ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC string.text]
en: Music - sheet music
ml: സംഗീതം - ഷീറ്റ് സംഗീതം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM string.text]
en: Special Pictogramms
ml: പ്രത്യകേ പിക്റ്റോഗ്രാമുകള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION string.text]
en: Photos - Celebration
ml: ഫോട്ടോകള്‍ - ആഘോഷം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS string.text]
en: Photos - Foods and Drinks
ml: ഫോട്ടോകള്‍ - ഭക്ഷണവും പാനീയവും

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS string.text]
en: Photos - Humans
ml: ഫോട്ടോകള്‍ - മനുഷ്യര്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS string.text]
en: Photos - Objects
ml: ഫോട്ടോകള്‍ - വസ്തുക്കള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE string.text]
en: Photos - Space
ml: ഫോട്ടോകള്‍ - സ്പെയിസ്

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL string.text]
en: Photos - Travel
ml: ഫോട്ടോകള്‍ - യാത്ര

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS string.text]
en: OpenOffice.org logos
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION string.text]
en: Religion
ml: മതം

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
ml: കെട്ടിടങ്ങള്‍

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
ml: മുഖ്യതാള്‍ 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2 string.text]
en: Bullets 2
ml: ബുള്ളറ്റുകള്‍ 2

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ml: $(ERR)  നിഘണ്ടു പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ml: $(ERR) അക്ഷരപരിശോധന പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ml: $(ERR) ഹൈഫനെഷന് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ml: $(ERR) നിഘണ്ടു സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
ml: $(ERR) പശ്ചാത്തല ആറ്റ്റിബ്യൂട് സജ്ജീകരണം.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
ml: $(ERR) ഗ്രോഫിക്സ് ലോഡുചെയ്യുന്നു.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
ml: നിലവിലുള്ള ഭാഷയ്ക്ക് ഥെസോറസ് ലഭ്യമല്ല. 
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിച്ചു് ആവശ്യമുള്ള ഭാഷ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
ml: $(ARG1) നെ അക്ഷരപരിശോധന ഫങ്ഷന്  പിന്താങ്ങിയിട്ടില്ല അഥവാ  ഇപ്പോള്  പ്രവര്ത്തനസജ്ജമല്ല
    ദയവായി താങ്കള് സ്ഥാപിച്ചത് പരിശോധിക്കുകയും  ആവശ്യമെങ്കില് ആവശ്യമായ ഭാഷാ മൊഡ്യൂള് സ്ഥാപിക്കുക 
     അഥവാ 'ഉപകരണങ്ങള് - ഐച്ഛികം -  ഭാഷാ സജ്ജീകരണങ്ങള് - എഴുതുന്നതിനുള്ള മാര്ഗ്ഗങ്ങള്'.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
ml: അക്ഷരപരിശോധന ലഭ്യമല്ല

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
ml: ഹൈഫനേഷന് ലഭ്യമല്ല

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
ml:  കസ്റ്റം നിഘണ്ടു $(ARG1) വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ml:  കസ്റ്റം നിഘണ്ടു $(ARG1) സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ml: ഗ്രാഫിക്സ് $(ARG1) കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ല.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ml: ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഗ്രാഫിക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപാധിക്ക് ഭാഷ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചു. ഫോം ലേയര്‍ ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചു. ഫോം ലേയര്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
ml: ബുള്ളറ്റുകള്  വായിച്ചപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി.  എല്ലാ ബുള്ളറ്റുകളും ലോഡു ചെയ്തിട്ടില്ല.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
ml: അടിസ്ഥാനകോഡിലെ മാറ്റങ്ങള് നഷ്ടപ്പെട്ടു.യഥാര്ത്ഥ VBA  മാക്രോ കോഡ് പകരം സംഭരിച്ചു.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ml: ഡോക്കുമെന്റിലുള്ള  യഥാര്ത്ഥ VBA സംഭരിക്കാനാവില്ല.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ml:  സങ്കേതപദം തെറ്റാണ‌്. ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ml:  ഈ ഡോക്കുമെന്റിലെ എന്ക്രിപ്ഷന് രീതി  പിന്താങ്ങിയിട്ടില്ല. മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഓഫീസ്  97/2000 അനുരൂപമായ സങ്കേതപദ എന്ക്രിപ്ഷന് മാത്രമേ  പിന്താങ്ങിയിട്ടുള്ളു

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ml: എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സങ്കേതപദം ലോഡുചെയ്യുന്നത് മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര് പോയിന്റ് അവതരണം പിന്താങ്ങുന്നില്ല

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ml: Microsoft Office ശൈലിയില്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് സുരക്ഷ ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ രേഖ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിക്കണമോ?

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
ml: സ്കെയില്‍

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
ml: ബ്രഷ്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
ml: ടാബ് നിര്ത്തുക

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
ml: ഫോണ്ഡ്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
ml: ഫോണ്ഡിന്റെ സ്ഥിതി

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
ml: ഫോണ്ഡിന്റെ തൂക്കം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
ml: ഷാഡോ ചെയ്തിട്ടുള്ള

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
ml: വാക്കുകള്‍ ഓരോന്നായി

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
ml: സ്ട്രൈക്ക്ത്രൂ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
ml: അടിവര

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
ml: ഫോണ്ട് പരിമാണം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
ml: ഫോണ്ട് പരിമാണം സംബന്ധിച്ച്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള നിറം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
ml: കെര്ണ്ണിഗ്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
ml: പ്രഭാവം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
ml: പദവി

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
ml: മിന്നുന്ന

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
ml: അക്ഷരസമൂഹത്തിന്റെ നിറം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
ml: രേഖയുടെ അകലം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
ml: പേജ് ഖണ്ഡിക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
ml: ഖണ്ഡിക വിഭജിക്കരുത്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
ml: വിധവ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
ml: ഓര്ഫന്സ്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
ml: അകലമിടുക

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
ml: ഇന്ഡന്റ്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
ml: ഇന്ഡന്റ്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
ml: അകലമിടുക

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
ml: താളിന്റെ ശൈലി

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയില്‍

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
ml: മിന്നുന്ന

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
ml: രജിസ്റ്റര്- ശരിയായ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
ml: ഏഷ്യന് ഫോണ്ട്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
ml: ഏഷ്യന് ഫോണ്ഡിന്റെ പരിമാണം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
ml: ഏഷ്യന് ഫോണ്ഡിന്റെ ഭാഷ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
ml: ഏഷ്യന് ഫോണ്ഡിന്റെ പോസ്ചര്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
ml: ഏഷ്യന് ഫോണ്ഡിന്റെ തൂക്കം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
ml: സങ്കീര്ണ്ണ തിരക്കഥകളുടെ പരിമാണം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
ml: ഭാഷയുടെ സങ്കീര്ണ്ണ തിരക്കഥകള്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
ml: സങ്കീര്ണ്ണ തിരക്കഥകളുടെ പോസ്ചര്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
ml: സങ്കീര്ണ്ണ തിരക്കഥകളുടെ തൂക്കം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
ml: ഇരട്ട-വര

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
ml: പ്രധാന്യമുള്ളതിന്റെ അടയാളം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
ml: ടെക്സ്റ്റിന് അകലമിടുന്നു

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
ml: വികാസ ചിഹ്നം

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
ml: വിലക്കപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
ml: കറങ്ങല്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
ml: സ്കെയില്‍

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
ml: റിലീഫ്

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
ml: കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ക്രമീകരണം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള നിറം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
ml: അന്വേഷിക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
ml: എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
ml: എല്ലാം മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
ml: അക്ഷരശൈലി

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
ml: ഖണ്ഡികാശൈലി

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ ശൈലി

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
ml: താളിന്റെ ശൈലി

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
ml: കുറിപ്പ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
ml: കട്ടിയുള്ള

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
ml: വജ്രം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
ml: കര്ണ്ണരേഖ മുകളില്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
ml: കര്ണ്ണരേഖ താഴെ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ml: ഡിഫോള്ട്ട് അനുസ്ഥാപനം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
ml: താഴെ നിന്നും ക്രോസ്-ഫെഡ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ml: താഴെ മുതല്  മുകളില് വരെ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
ml: കൂനകൂട്ടിയ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
ml: പട്ടിക ഇല്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
ml: അകലമിടുന്നത് പ്രാപ്തമാക്കി

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
ml: അകലമിടുന്നത് നിഷ്ക്രിയമാക്കി

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
ml: ഇടവേള വയ്ക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
ml: ചെറിയ ഇടവേള അനുവദിക്കുക

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
ml: ഇടത്തെ അരിക്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
ml: മുകളിലെ അരിക്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
ml: വലത്തെ അരിക്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
ml: താഴത്തെ അരിക്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
ml: പേജ് വിവരണം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
ml: വലിയ അക്ഷരം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
ml: ചെറിയ അക്ഷരം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
ml: റോമന് വലിയ അക്ഷരം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
ml: റോമന് വലിയ അക്ഷരം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
ml: ലാന്ഡ്സ്കേപ്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
ml: ഛായാചിത്രം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
ml: പ്രതിഫലിച്ച

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
ml: ലേഖകന് :

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
ml: തീയതി:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
ml: ടെക്സ്റ്റ്:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
ml: പശ്ചാത്തല നിറം :

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
ml: നിറത്തിന്റെ മാതൃക :

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം

[ctx: EmptyPanel.src RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL FT_MESSAGE fixedtext.text]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection
ml: നിങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തിയുടെ വിശേഷതകള്‍ ഈ തെരഞ്ഞെടുത്തതിനു് ലഭ്യമല്ല

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ml:  പ്രവൃത്തി പ്രാവര്ത്തികമാക്കാന് കഴിയില്ല.ഈ പ്രവൃത്തിക്കു ആവശ്യമായ %PRODUCTNAME  പ്രോഗ്രാം മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ml:  $(ARG1)  മാതൃകയെ $(ERR)  ലോഡു ചെയ്യുന്നു

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ml: $(ERR) രേഖ $(ARG1) സൂക്ഷിക്കുന്നു

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ml: $(ERR) രേഖ $(ARG1) സൂക്ഷിക്കുന്നു

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ml: $(ERR)  $(ARG1) ഡോക്കുമെന്റിന‍് ഡോക്കുമെന്റിന്റെ വിവരങ്ങള് വിവരങ്ങള്  പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നു

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ml: $(ERR) ഡോക്കുമെന്റ് $(ARG1) നെ മാതൃകയാക്കുന്നു

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ml: $(ERR) ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ഉള്ളടക്കം പകര്ത്തുന്നു അഥവാ നീക്കുന്നു

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ml: $(ERR) ഡോക്കുമെന്റ് മാനേജര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ml: $(ERR)   $(ARG1) ഡോക്കുമെന്റ് ലോഡു ചെയ്യുന്നു

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
ml: $(ERR) പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
ml: $(ERR) പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
ml: $(ERR) പ്രവേശനം വികസിപ്പിക്കുന്നു

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ml: $(ERR)  അടിസ്ഥാന  $(ARG1)  ഡോക്കുമെന്റ് ലോഡു ചെയ്യുന്നു

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
ml: $(ERR) മേല്‍വിലാസം അന്വേഷിക്കുക

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
ml: അലസുക

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
ml: നിലനില്ക്കാത്ത വസ്തു

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
ml: നേരത്തെ തന്നെയുള്ള വസ്തു

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
ml: പ്രവേശിക്കാന് പറ്റാത്ത വസ്തു

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
ml: അനുവദനീയമല്ലാത്ത മാര്ഗ്ഗം

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
ml: പൂട്ടുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നം

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
ml: തെറ്റായ പരാമീറ്റര്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
ml: ദ്രവ്യം തീര്ന്നു പോകുക

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
ml: താങ്ങില്ലാത്ത പ്രവൃത്തി

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
ml: വായിക്കുന്നതിലെ-തെറ്റ്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
ml: തെറ്റ് എഴുതുക

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
ml: പരിഭാഷ ചേര്ച്ചയില്ലാത്ത

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
ml: പൊതുവായ തെറ്റ്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
ml: തെറ്റായ രൂപരേഖ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
ml: തെറ്റുണ്ടാക്കുന്ന വസ്തു

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
ml: അനുവദനീയമല്ലാത്ത മൂല്യം അഥവാ ഡേറ്റാ വിഭാഗം

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
ml: BASIC പ്രവൃത്തിസമയത്തുണ്ടാകുന്ന തെറ്റ്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
ml: BASIC സിന്ടാക്സ് തെറ്റ്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
ml: പൊതുവായ തെറ്റ്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
ml: സാധാരണ ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ നാമം.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഫയല്‍.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
ml: ഒബ്ജക്ട് ഡയറക്ടറി അല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
ml: ഒബ്ജക്ട് ഒരു ഫയല്‍ അല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഡിവൈസ് തെറ്റാണു്.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ml: ഉപയോക്താവിനു് ആവശ്യമായ ആനുകൂല്ല്യങ്ങള്‍
    ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ വസ്തു ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
ml: വസ്തുവിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ പങ്കിടല്‍ പ്രക്രിയ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
ml: ഡിവൈസില്‍ ഇനി സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ml: വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ അടങ്ങുന്ന
    ഫയലുകളില്‍ ഈ പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
ml: ഈ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമില്‍ ഈ പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
ml: നിരവധി ഫയലുകള്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
ml: ഫയലില്‍ നിന്നു് ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
ml: ഫയലില്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറിയില്ലാത്തതു കൊണ്ട് ഫയല് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
ml: seek പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
ml: tell പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ പതിപ്പു്.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
ml: അപരിചിതമായ I/O പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
ml: ഫയലിലേക്കു് തെറ്റായ രീതിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
ml: പ്രക്രിയ തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
ml: ഫയലിലുള്ള പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
ml: ഫയലിലേക്കുള്ള പാഥ് നിലവിലില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
ml: വസ്തു തന്നെത്താന് പകര്ത്തിയെഴുതാന് സാധിക്കുന്നില്ല

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
ml: സ്വതവേയുള്ള മാതൃക തുറക്കുവാനായില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മാതൃക ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
ml: ഫയല്‍ മാതൃകയായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
ml: രേഖയുടെ വിവരം ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല കാരണം
    രേഖയുടെ വിവരങ്ങളുടെ ശൈലി അപരിചിതമാണു് അല്ലെങ്കില്‍ അതു് നിലവിലില്ല
    .

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
ml: ഈ രേഖ നിലവില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
ml: തെറ്റായ സങ്കേതപദമാണ‌് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
ml: രേഖ റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
ml: സാധാരണ ഒഎല്‍ഇ പിശക്.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം $(ARG1) പരിഹരിക്കുവാനായില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_CONNECT string.text]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ml: $(ARG1)-ലേക്കുള്ള ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാനായില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_READ string.text]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്
    .സര്‍വര്‍ പിശക് സന്ദേശം: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_WRITE string.text]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്
    .സര്‍വര്‍ പിശക് സന്ദേശം: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_GENERAL string.text]
en: General Internet error has occurred.
ml: സാധാരണ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_OFFLINE string.text]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഡേറ്റ കാഷില്‍ ലഭ്യമല്ല. കൂടാതെ, ഓണ്‍ലൈന്‍ മോഡ് സജ്ജമല്ലാത്തതിനാല്‍ അതു് ട്രാന്‍സ്‌മിറ്റ് ചെയ്യുവാനും സാധ്യമല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
ml: $(ARG1) ശൈലി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ ?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
ml: യഥാര്ത്ഥമായത് നിര്ണ്ണയിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
ml: ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
ml: ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
ml: ലിങ്ക് രൂപരേഖ അസാധുവാണ‌്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
ml: ഐക്കണ് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ രൂപരേഖ അസാധുവാണ‍്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
ml: ഐക്കണ് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ രൂപരേഖ സംഭരിക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
ml: ഐക്കണ് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ രൂപരേഖ നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
ml: ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഫോള്ഡര് അസാധുവാണ‌്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
ml: ലോക്കല്‍ ആയി സൂക്ഷിക്കേണ്ട യുആര്‍എലിനുള്ള ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാനായില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
ml: ലോക്കല്‍ ആയി സൂക്ഷിക്കേണ്ട യുആര്‍എലിനുള്ള ക്രമീകരണം തെറ്റാണു്.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു രേഖയില്‍ ഈ പ്രവര്‍ത്തി ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
ml: ഈ കണ്ണി തെറ്റായ ലക്ഷ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
ml: റീസൈക്കിള്‍ ബിനിലേക്കുള്ള പാഥ് തെറ്റാണു്.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
ml: എന്‍ട്രി വീണ്ടെടുക്കുവാനായില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
ml: ഫയലിന്റെ പേര‍് ലക്ഷ്യമായ ഫയല് സിസ്റ്റത്തിനേക്കാള് വലുതാണ‍്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
ml: പ്രവര്ത്തന ഫങ്ഷന്റെ  വിശദാംശങ്ങള്  സന്പൂര്ണ്ണമല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
ml: ഇന്പുട്ട് സിന്ടാക്സ് അസാധുവാണ‌്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
ml: ഇന്പുട്ട് സിന്ടാക്സ് അസാധുവാണ‌്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
ml: ഇന്പുട്ട് സിന്ടാക്സ് അസാധുവാണ‌്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
ml: ചാനല് ഡോക്കുമെന്റില് ആസാധുവായ രൂപരേഖയുണ്ട്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
ml: സര്‍വര്‍ ശൂന്യമാകുവാന്‍ പാടില്ല

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
ml: ചാനല് സ്ഥാപിക്കാന് സബസ്ക്രിപ്ഷന് ഫോള്ഡര് ആവശ്യമാണ‌്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT string.text]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ml: ഈ രൂപരേഖയി് സംഭരിക്കാന് കഴിയാത്ത ആട്രിബ്യൂട്ടുകള് ഈ ഡോക്കുമെന്റിലുണ്ട്. ദയവായി ഡോക്കുമെന്റ്  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION രൂപരേഖയില് സംഭരിക്കുക

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
ml: ഫയല് $(FILENAME)  സംഭരിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല. ദയവായി താങ്കളുടെ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള് പരിശോധിക്കുക. താങ്കള്ക്ക്  ഈ ഫയലിന്റെ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച ബാക്കപ്  പകര്പ്പ് $(PATH)   ഫല്ഡറിലെ  $(BACKUPNAME)എന്ന പേരില് കാണാം

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ml: ഒരേ സമയത്തു് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രേഖകളുടെ എണ്ണം കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ പുതിയ ഒരു രേഖ തുറക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ഓന്നോ അതിലധികമോ രേഖ അടയ്ക്കുക.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
ml: ബാക്കപ്പെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ml: ഒരു മാക്രോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ശ്രമം നടത്തി.
    സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല്‍, മാക്രോ പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ml: ഈ രേഖയില്‍ മാക്രോകളുണ്ടു്.
    
    മാക്രോസില്‍ ഒരു പക്ഷേ വൈറസുകളുണ്ടാവാം. %PRODUCTNAME - മുന്‍ഗണനകള്‍ - %PRODUCTNAME - സുരക്ഷ എന്നതില്‍ നിലവിലുള്ള മാക്രോ സുരക്ഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കാരണം മാക്രോസ്  പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.
    
    അതിനാല്‍, ചില ഫംഗ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ml: ഈ രേഖയില്‍ മാക്രോകളുണ്ടു്.
    
    മാക്രോസില്‍ ഒരു പക്ഷേ വൈറസുകളുണ്ടാവാം.  ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഐച്ഛികങ്ങള്‍ - %PRODUCTNAME - സുരക്ഷ എന്നതില്‍ നിലവിലുള്ള മാക്രോ സുരക്ഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കാരണം മാക്രോസ്  പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.
    
    Tഅതിനാല്‍, ചില ഫംഗ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ml: ഡിജിറ്റര്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍ ചെയ്ത രേഖയുടെ ഉള്ളടക്കവും മാക്രോസും നിലവിലുള്ള രേഖയുടെ സിഗ്നേച്ചറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
    
    രേഖ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്റെ പിശകകു കാരണമാകുന്നിതു്..
    
    ഈ രേഖയുടെ നിലവാരം വിശ്വസിയ്ക്കുന്നതില്‍ അപകടമാകുന്നു.
    ഈ രേഖയ്ക്കു് മാക്രോസ് പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത രേഖയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ നോണ്‍-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് സ്ട്രീമുകളുണ്ടു്.
    
    രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കാരണമാവാമിതു്.
    
    ഈ രേഖയിലുള്ളതു് വിശ്വസിക്കുന്നതു് ഉത്തമമല്ല.
    ഇതില്‍ മാക്രോസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
ml: അസാധുവായ ഡേറ്റാ വിസ്താരം

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
ml: ഫങ്ഷന് സാദ്ധ്യമല്ല : മാര്ഗ്ഗത്തില് ഇപ്പോഴുള്ള ഡയറക്ട്രിയുണ്ട്.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ml: ഫങ്ഷന് സാദ്ധ്യമല്ല : ഉപകരണം (ഡ്രൈവ്) യോജിക്കുന്നതല്ല

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
ml: ഉപകരണം (ഡ്രൈവ്)  തയ്യാറല്ല

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
ml: തെറ്റായി പരിശോധിച്ച തുക

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
ml: ഫങ്ഷന് സാദ്ധ്യമല്ല : എഴുതുന്നതിന‍് സംരക്ഷണമുണ്ട്

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ml: പങ്കിടുന്ന സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുവാനോ സജ്ജമാക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല.
    പങ്കിടുന്ന മോഡ് ആദ്യം നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ml: $(ARG1)(row,col)-ല്‍ ഫയലിന്റെ ശൈലിയില്‍ പിശക്.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്ന മോഡ്

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT string.text]
en: Overwrite mode, text will be overwritten when typing.
ml: തിരുത്തിയെഴുത്തു് മോഡ്, ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ വാചകം തിരുത്തി എഴുതപ്പെടുന്നു.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
ml: തിരുത്തിയെഴുതുക

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
ml: സാധാരണ തെരഞ്ഞടുക്കല്‍

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_EXTENDED menuitem.text]
en: Extending selection
ml: വികസിച്ച തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_ADDED menuitem.text]
en: Adding selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ചേര്‍ക്കുന്നു

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_BLOCK menuitem.text]
en: Block selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് തടയുക

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍: രേഖയിലെ ഒപ്പ് ശരിയാണു്.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍: രേഖയിലെ ഒപ്പ് ശരിയാണു്, പക്ഷേ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍: രേഖയിലെ ഒപ്പ് ഉള്ളടക്കവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഈ രേഖയെ ദയവായി ആശ്രയിക്കരുതു്.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍: രേഖയില്‍ ഒപ്പില്ല.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍. രേഖയിലുള്ള ഒപ്പും സര്‍ട്ടിറഫിക്കേറ്റും ശരിയാണു്, പക്ഷേ രേഖ പൂര്‍ണ്ണമായും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
ml: രേഖയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഇതു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡബിള്‍-ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
ml: അവസാനം സൂക്ഷിച്ചശേഷം രേഖയില്‍ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
ml: രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
ml: സന്പൂര്ണ്ണ പേജ്

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
ml: പേജ് വീതി

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
ml: അനുകൂലാത്മകം

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
ml: ശരാശരി

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
ml: എണ്ണംA

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ml: പരമാവധി

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ml: ചുരുക്കം

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ml: ആകത്തുക

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SELECTION_COUNT menuitem.text]
en: Selection count
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തല്‍ എണ്ണം

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
ml: ഡിജിറ്റല് കൈയ്യോപ്പുകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
ml: വസ്തു വരയ്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ വരയ്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
ml: വസ്തു ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
ml: വസ്തുക്കളുടെ ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
ml: ഒഴിഞ്ഞ വസ്തു ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
ml: ഒഴിഞ്ഞ വസ്തുക്കളുടെ ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
ml: രേഖ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
ml: കുറുകെയുള്ള രേഖ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
ml: കുത്തനെയുള്ള രേഖ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
ml: കര്ണ്ണരേഖ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
ml: രേഖകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
ml: ചതുര്ഭുജം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
ml: ചതുര്ഭുജങ്ങള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
ml: സമചതുര്ഭുജം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
ml: സമചതുര്ഭുജങ്ങള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
ml: സമാന്തരഭുജം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
ml: സമാന്തരഭുജങ്ങള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
ml: സമചതുര്ഭുജം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
ml: സമചതുര്ഭുജങ്ങള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
ml: ഉരുണ്ട സമകോണചതുര്ഭുജം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
ml: ഉരുണ്ട സമകോണചതുര്ഭുജം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
ml: ഉരുണ്ട സമകോണചതുര്ഭുജം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
ml: ഉരുണ്ട സമകോണചതുര്ഭുജങ്ങള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
ml: ഉരുണ്ട സമചതുര്ഭുജം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
ml: ഉരുണ്ട സമചതുര്ഭുജങ്ങള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
ml: ഉരുണ്ട സമചതുര്ഭുജം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
ml: ഉരുണ്ട സമചതുര്ഭുജങ്ങള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
ml: വൃത്തങ്ങള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
ml: വൃത്തഖണ്ഡം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
ml: വൃത്തഖണ്ഡം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARC string.text]
en: Arc
ml: ആര്‍ക്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
ml: വൃത്താംശം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
ml: സര്‍ക്കിള്‍ സെഗ്മെന്റ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
ml: വൃത്തഭാഗങ്ങള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
ml: അണ്ഡവൃത്തങ്ങള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
ml: അണ്ഡവൃത്തം പൈ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
ml: അണ്ഡവൃത്ത പൈ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
ml: അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ള കമാനം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
ml: അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ള കമാനങ്ങള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
ml: അണ്ഡവൃത്തഭാഗം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
ml: ബഹുഭുജം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
ml: ബഹുഭുജ %N അരിക്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
ml: ബഹുഭുജം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
ml: പോളിലൈന്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
ml:   %N  പോളിലൈനിന്റെ അരിക്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
ml: പോളിലൈന്്സ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
ml:  വളവ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
ml:  വളവുകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
ml:  വളവ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
ml:  വളവുകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
ml: ഫ്രീഫോം ലൈന്‍

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
ml: തന്നെയുണ്ടായ രേഖ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
ml: ഫ്രീഫോം ലൈന്‍

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
ml: തന്നെയുണ്ടായ രേഖ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
ml: വളവ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
ml: വളഞ്ഞ വസ്തു

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
ml: വളവ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
ml: വളഞ്ഞ വസ്തു

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
ml: സാധാരണ സ്പ്ലൈന്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
ml: സാധാരണ സ്പ്ലൈനുകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
ml: സമയികമായ സ്പ്ലൈന്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
ml: സമയികമായ സ്പ്ലൈനുകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
ml: ബന്ധിച്ച ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
ml: ബന്ധിച്ച ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമുകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തുവിന‍് പാകമായ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒബ്ജക്ടുകളുടെ വ്യാപ്തി പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തുവിന‍് പാകമായ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒബ്ജക്ടുകളുടെ വ്യാപ്തി പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
ml: തലക്കെട്ട് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
ml: തലക്കെട്ട് ടെക്സ്റ്റുകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
ml: ബാഹ്യരേഖ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
ml: ബാഹ്യരേഖ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
ml: ഗ്രാഫിക്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
ml: ബന്ധിച്ച ഗ്രാഫിക്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
ml: ബന്ധിച്ച ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഗ്രാഫിക് വസ്തു

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഗ്രാഫിക് വസ്തുക്കള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
ml: ഒഴിഞ്ഞ ലിങ്കിന്റെ ഗ്രാഫിക്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
ml: ഒഴിഞ്ഞ ലിങ്കിന്റെ ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
ml: മെറ്റാഫയല്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
ml: മെറ്റാഫയലുകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച മെറ്റാഫയല്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച മെറ്റാഫയലുകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
ml: സുതാര്യമായ ഫോണ്ഡ് വര്ക്ക് ഛായ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
ml: സുതാര്യമായ ബന്ധിപ്പിച്ച ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
ml: ബിറ്റ്മാപ്സ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
ml: സുതാര്യമായ ബിറ്റ്മാപുകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച ബിറ്റ്മാപ്പുകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
ml: സുതാര്യമായ ബന്ധിപ്പിച്ച ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
ml: രൂപം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
ml: രൂപം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
ml: Mac ഗ്രാഫിക്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
ml: Mac ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
ml: ബന്ധിച്ച Mac ഗ്രാഫിക്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
ml: ബന്ധിച്ച Mac ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFSVG string.text]
en: SVG
ml: എസ്‌വിജി

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFSVG string.text]
en: SVGs
ml: എസ്‌വിജികള്‍

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
ml: നിഗൂഡമായ വസ്തു (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
ml: നിഗൂഡമായ (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
ml: നിഗൂഡമായ വസ്തു(OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
ml: നിഗൂഡമായ വസ്തുക്കള് (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
ml: വസ്തു

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
ml: വസ്തു ഘടിപ്പിക്കുന്ന

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
ml: വസ്തു ഘടിപ്പിക്കുന്ന

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
ml: കോളൌട്ട്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
ml: കോളൌട്ട്സ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
ml: വസ്തുവിന്റെ പ്രിവ്യൂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
ml: വസ്തുക്കളുടെ പ്രവ്യൂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
ml: പരിമാണരേഖ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
ml: പരിമാണം നല്കുന്ന വസ്തു

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ വരയ്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
ml: വരയ്ക്കുന്ന വസ്തുവല്ല

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
ml: കൂടെ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
ml: വസ്തുക്കള് വരയ്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
ml: ത്രമാന സമചതുരക്കട്ട

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
ml: ത്രമാന സമചതുരക്കട്ടകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
ml: നിഷ്കാസന വസ്തു

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
ml: നിഷ്കാസനവസ്തുക്കള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
ml: ത്രിമാന ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
ml: ത്രിമാന ടെക്സ്റ്റുകള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
ml: കറങ്ങുന്ന വസ്തു

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
ml: കറങ്ങുന്ന വസ്തുക്കള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
ml: ത്രിമാന വസ്തു

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
ml: ത്രിമാന വസ്തുക്കള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
ml: ത്രിമാന ബഹുഭുജം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
ml: ത്രിമാന രംഗം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
ml: ത്രിമാന രംഗങ്ങള്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
ml: ഗോളം

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
ml: ഗോളങ്ങള്

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
ml: പകര്പ്പ് സഹിതം

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
ml: പദവിയും പരിമാണവും  %O  ആയി സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
ml: %O നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
ml: %O മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
ml: %O പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
ml: %O  മുന്നിലോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
ml: %O പിറകിലോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
ml: %O തിരിയുക

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
ml: %O നീക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
ml: %O വ്യാപ്തി മാറ്റുക

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
ml: %O കറങ്ങുക

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
ml: %O കുറുകെ തെറിപ്പിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
ml: ഫ്ലിപ്പ് %O വെര്‍ട്ടിക്കല്‍

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
ml: %O കര്ണ്ണരേഖ തെറിപ്പിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
ml: ഫ്ലിപ്പ് %O ഫ്രീഹാന്‍ഡ്

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
ml: Distort %O (slant)

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
ml: %O വട്ടത്തില്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
ml: വട്ടത്തിലുള്ള %O വളവ്

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
ml: %O വക്രമായ

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
ml: %O അണ്ഡു ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
ml: Modify bézier properties of %O

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
ml: Modify bézier properties of %O

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
ml: %O  അടയ്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
ml:  %O പുറത്തേയ്ക്കുള്ള ദിശ സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
ml: %O ബന്ധപ്പെട്ട ഐട്രിബ്യൂട് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
ml: %O റഫറന്സ് ബിന്ദു സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
ml: ഗ്രൂപ്പ് %O

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
ml: %O സംഘടിക്കാത്ത

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
ml: %O  ല് ഐട്രിബ്യൂട്സ് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
ml: %O ല് ശൈലി പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
ml:   %O ല് നിന്ും ശൈലി നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
ml: %O  ബഹുഭുജമാക്കുക.

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
ml: %O ബഹുഭുജങ്ങളാക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
ml: %Oവളഞ്ഞതാക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
ml: %O വളഞ്ഞതാക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
ml: %O പരിവേഷത്തിലാക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
ml: %O പരിവേഷങ്ങളിലാക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
ml: %Oക്രമീകരണം

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
ml: %O മുകളിലോട്ടു ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
ml: %O താഴോട്ടു ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
ml: %O മദ്ധ്യത്തില് കുത്തനെ  ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
ml: %O  ഇടത്തോട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
ml: %O വലത്തോട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
ml: %O മദ്ധ്യത്തില് കുത്തനെ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
ml: %O മദ്ധ്യഭാഗത്തില്

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
ml:  %O രൂപമാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
ml:  %O യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
ml: %O മേര്ജ്

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
ml: %O കുറയ്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
ml: %O വിഭജിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള് വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
ml:  %O യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
ml: %O വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
ml: %O വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
ml: %O വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
ml: വസ്തു ചേര്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
ml: %O മുറിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡ് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
ml: %O വലിച്ചു കൊണ്ടിടുക

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
ml: വലിച്ചുകൊണ്ടിടുന്നത് ചേര്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
ml: %O ലേക്ക് ബിന്ദു ചേര്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
ml:  %O ലേക്ക് ബിന്ദു ചേര്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
ml: റഫറന്സ് പോയിന്റ് നീക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
ml:  %O ക്ഷേത്രഗണിത മാറ്റം

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
ml: %O നീക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
ml: %O വ്യാപ്തി മാറ്റുക

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
ml: %O കറങ്ങുക

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
ml: %O കുറുകെ തെറിപ്പിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
ml: ഫ്ലിപ്പ് %O വെര്‍ട്ടിക്കല്‍

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
ml: %O കര്ണ്ണരേഖ തെറിപ്പിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
ml: ഫ്ലിപ്പ് %O ഫ്രീഹാന്‍ഡ്

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
ml:  %O ന്റെ ബന്ധപ്പെടുന്ന ഗ്രെഡിയന്റ്

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
ml:  %O ന്റെ ബന്ധപ്പെടുന്ന സുതാര്യത

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
ml: Distort %O (slant)

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
ml: %O വട്ടത്തില്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
ml: വട്ടത്തിലുള്ള %O വളവ്

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
ml: %O വക്രമായ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
ml: %O മുറിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
ml:  %O വ്യാസാര്ദ്ധം മാറ്റുക

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
ml: %O മാറ്റുക

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
ml: %O വ്യാപ്തി മാറ്റുക

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
ml: %O നീക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
ml: %O അന്തിമ ബിന്ദുവിലേക്ക് നീങ്ങുക

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
ml: %O ആയി കോണം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
ml: %O മാറ്റുക

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ml: TextEdit: Paragraph %a, Row %z, Column %s

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
ml: %O തിരഞ്ഞെടുത്ത

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
ml: %O ല് നിന്നുള്ള ബിന്ദു

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
ml: %O നിന്നുള്ള %N ബിന്ദു

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
ml:  %O ല് നിന്നും ഗ്ലൂ ബിന്ദു

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
ml: %O ല് നിന്നും  %N ഗ്ലൂ ബിന്ദു

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
ml: വസ്തുക്കള് അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
ml: അധിക വസ്തുക്കള് അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
ml: ബിന്ദുക്കള് അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
ml: അധികമായുള്ള ബിന്ദുക്കള് അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദുക്കള് അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
ml: അധികമായുള്ള ഗ്ലൂ ബിന്ദുക്കള് അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
ml: %O സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
ml:  %O ചേര്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
ml: %O പകര്പ്പെടുക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
ml: %O  ന്റെ വസ്തു ക്രമീകരണം മാറ്റുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
ml: %O  ന്റെ ടെകസ്റ്റ് എഡിറ്റി ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
ml: പേജ് ചേര്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
ml: പേജിന്റെ പകര്പ്പ്

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
ml: പേജിന്റെ ക്രമം മാറ്റുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
ml: പേജിന്റെ പിന്ഭാഗം നിര്ദ്ദേശിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
ml: പേജിന്റെ പശ്ചാത്തല ചുമതല ഇല്ലാതാക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
ml: പേജിന്റെ പശ്ചാത്തല ചുമതല നീക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
ml: പേജിന്റെ പശ്ചാത്തല ചുമതല മാറ്റുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
ml: ലെയര് ചേര്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
ml: ലെയര് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
ml: ലെയറിന്റെ ക്രമം മാറ്റുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
ml: %1-നുള്ള ഒബ്ജക്ട് നാമം മാറ്റേണ്ടതു്

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
ml: %1-നുള്ള ഒബ്ജക്ട് തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
ml: %1-നുള്ള വസ്തു വിവരണം മാറ്റുക

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
ml: നിലവാരമുള്ള

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
ml: തുടങ്ങുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
ml: ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
ml: വിഭാഗം 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
ml: വിഭാഗം 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
ml: വിഭാഗം 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
ml: വിഭാഗം 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
ml: അനുപാതികമായി

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
ml: പരിമാണത്തിന‍് പാകമാകുന്ന (എല്ലാ നിരകളും പ്രത്യേകമായിട്ട്)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
ml: ഹാര്ഡ് ഐട്രിബ്യൂട്സ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
ml: മുകളില്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
ml: മുഴുവന് പൊക്കവും ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
ml: വലിച്ചു നീട്ടിയ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
ml: ഇടത്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
ml: വലത്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
ml: മുഴുവന് വീതിയും ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
ml: വലിച്ചു നീട്ടിയ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
ml: ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
ml: ഫ്ളാഷ്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
ml: സ്ക്രോളിലൂടെ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
ml: മാറിമാറി വരുന്ന

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
ml: ഉള്ളിലേക്ക് സ്ക്രോള് ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
ml: ഇടത്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
ml: മുകളില്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
ml: വലത്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
ml: താഴെ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
ml: നിലവാരമുള്ള കണക്ടര്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
ml: രേഖ യോജിപ്പിക്കുന്ന

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
ml: നേരെയുള്ള കണക്ടര്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
ml: വളഞ്ഞ കണക്ടര്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
ml: നിലവാരമുള്ള

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
ml: വ്യാസാര്ദ്ധം

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
ml: പുറത്ത് പോകുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
ml: അകത്ത് (കേന്ദ്രീകരിച്ച)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
ml: വലത്തെ പുറംവശം

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
ml: രേഖയില്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
ml: വിച്ഛേദിച്ച വര

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
ml: രേഖയ്ക്ക് താഴെ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
ml: കേന്ദ്രീയത

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
ml: സന്പൂര്ണ്ണ വൃത്തം

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
ml: വൃത്ത പൈ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
ml: സര്‍ക്കിള്‍ സെഗ്മെന്റ്

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_ARC string.text]
en: Arc
ml: ആര്‍ക്

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
ml: നിഴലിന്റെ നിറം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
ml: കുറുകെയായ ഛായ രൂപരേഖ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
ml: കുത്തനെയുള്ള നിഴല്പോലുള്ള ബാഹ്യരേഖ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
ml: ത്രിമാന നിഴല്

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
ml: കോളൌട്ട് വിഭാഗം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
ml: തന്നിരിക്കുന്ന കോണം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
ml: കോണം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
ml: വിടവ്

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
ml: പുറത്തു കടക്കുന്നതിനുള്ള ദിശ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
ml: ആപേക്ഷിക നിര്ഗ്ഗമ സ്ഥാനം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
ml: പുറത്തേയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
ml: പുറത്തേയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
ml: രേഖാനീളം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന വിസ്താര രേഖ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
ml: കോര്‍ണര്‍ റേഡിയസ്

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
ml: ഇടത്തെ ബാഹ്യരേഖയുടെ അകലം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
ml: വലതുവശത്തെ വക്കിന്റെ അകലം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
ml: ഉയര്ന്ന അരികിന്റെ അകലം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
ml: താണ അതിര‍ിന്റെ അകലം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
ml: സ്വയം പാകമാകുന്ന ഫ്രെയിമിന്റെ ഉയരം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ പൊക്കം ചുരുക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
ml: പരമാവധി ഫ്രെയിമിന്റെ ഉയരം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
ml: സ്വയം പാകമാകുന്ന ഫ്രെയിമിന്റ് വീതി

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ വീതി ചുരുക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
ml: പരമാവധി ഫ്രെയിമിന്റെ വീതി

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
ml: എതിരെ ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
ml:  കുറുകെ ടെക്സ്റ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമില്‍ കൊള്ളിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ml: തിളങ്ങുന്ന

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ml:  തുളച്ചു കയറുന്ന

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
ml: ഗാമാ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
ml: തിരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
ml: ഗ്രാഫിക്സ് മോഡ്

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
ml: വിവിധ ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
ml: സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാണ‍്

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
ml: പരിമാണം  സുരക്ഷിതമാക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
ml: അച്ചടിക്കരുത്

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
ml: പടല സൂചകം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
ml: തലം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
ml: വസ്തുവിന്റെ പേരു്

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
ml: ആരംഭിക്കേണ്ട ആങ്കിള്‍

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
ml: അന്തിമ കോണം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
ml: X സ്ഥാനം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
ml: Y സ്ഥാനം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
ml: പൊക്കം

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
ml: കറങ്ങുന്ന കോണ്

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
ml: കത്രിച്ച കോണം

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
ml: അജ്ഞാത ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
ml: രേഖാശൈലി

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
ml: രേഖയുടെ മാതൃക

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
ml: രേഖാവീതി

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ml: രേഖയുടെ നിറം

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
ml: രേഖാതലം

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
ml: രേഖാ അന്ത്യം

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
ml: രേഖാതലത്തിന്റെ വീതി

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
ml: രേഖയുടെ അന്തിമ വീതി

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
ml: മദ്ധ്യഭാഗത്തില് അന്പിന്റെ തല

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
ml: മദ്ധ്യഭാഗത്തില് അന്പിന്റെ അറ്റം

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
ml: രേഖാ സുതാര്യത

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
ml: രേഖയുടെ ചേര്പ്പ്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
ml: 2 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത രേഖ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
ml: 3 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത രേഖ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
ml: 4 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത രേഖ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
ml: 5 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത രേഖ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
ml: 6ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത രേഖ

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
ml: വരയുടെ ഐട്രിബ്യൂട്സ്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
ml: ഫയല് ശൈലി

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
ml: ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
ml: ഹാച്ചിംഗ്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ് നിറയ്ക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
ml: ഗ്രെഡിയന്റ് രീതികള് കണക്കാക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
ml: ടൈല് നിറയ്ക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
ml: ബിറ്റ്മാപ്പിന്റെ സ്ഥാനം നിറയ്ക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
ml: ബിറ്റ്മാപ്പിന്റെ വീതി നിറയ്ക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
ml: നിറച്ച ബിറ്റ്മാപിന്റെ പൊക്കം

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
ml: സുതാര്യ ഗ്രെഡിയന്റ്്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
ml: 2 ന‍് നിറയ്ക്കുന്നത് റിസര്വ്ചെയ്ത

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
ml: % ല് ടൈല് പരിമാണമില്ല

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
ml: % ല് ടൈല് ഓഫ്സെറ്റ് X

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
ml: % ല് ടൈല് ഓഫ്സെറ്റ് Y

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
ml: ബിറ്റ്മാപ് സ്കെലിംഗ്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
ml: 3 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത  ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
ml: 4 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത  ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
ml: 5 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത  ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
ml: 6 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത  ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
ml: 7 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത  ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
ml: 8 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത  ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
ml: % ല് ടൈല്  X ന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
ml: % ല് ടൈല് Y യുടെസ്ഥാനം

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
ml: പശ്ചാത്തലം നിറയ്ക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
ml: നിറയ്ക്കുന്നത് 10 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
ml: നിറയ്ക്കുന്നത് 11 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
ml: നിറയ്ക്കുന്നത് 12 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
ml: വിസ്തീര്ണ്ണ അട്രിബ്യൂട്ട്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക് ശൈലി

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  യോജിക്കല്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  അകലം

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക് ഫോണ്ട്  തുടക്കം

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  അനുകരണം

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  ബാഹ്യരേഖ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  നിഴല്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  നിഴലിന്റെ നിറം

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  നിഴല് ഓഫ്സെറ്റ് X

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  നിഴല് ഓഫ്സെറ്റ് Y

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്കിന്റെ  ഡിഫോള്ട്ട് രൂപം

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്കിന്റെ ബാഹ്യരേഖ മറയ്ക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്കിന്റെ നിഴലിന്റെ സുതാര്യത

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
ml: 2 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത ഫാണ്ട്‌വര്ക്ക്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
ml: 3 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത ഫാണ്ട്‌വര്ക്ക്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
ml: 4 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത ഫാണ്ട്‌വര്ക്ക്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
ml: 5 ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത ഫാണ്ട്‌വര്ക്ക്

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
ml: 6ന‍് റിസര്വ്ചെയ്ത ഫാണ്ട്‌വര്ക്ക്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
ml: നിഴലിന്റെ നിറം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
ml: ഛായയുടെ അകലം X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
ml: ഛായയുടെ അകലംY

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
ml: ത്രിമാന നിഴല്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
ml: ഇതിഹാസ വിഭാഗം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
ml: സ്ഥിരം പുരാവൃത്ത കോണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
ml: ഇതിഹാസകോണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
ml: ഇതിഹാസ വരകളുടെ അകലം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
ml: ഇതിഹാസം  നിര്ഗമിക്കുന്ന രീതിയില് അണിനിരത്തുക

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
ml:  പുറത്തു കടക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഇതിഹാസം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
ml:  പുറത്തു കടക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഇതിഹാസം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
ml: ആപേക്ഷിക നിര്ഗ്ഗമ ഇതിഹാസം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
ml: ഇതിഹാസ വരയുടെ ദൈര്ഘ്യം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
ml: ഇതിഹാസ വരകളുടെ അകലം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
ml: കോര്‍ണര്‍ റേഡിയസ്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
ml: ചുരുങ്ങിയ ഫ്രെയിമിന്റെ പൊക്കം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
ml: സ്വയം പാകമാകുന്ന ഉയരം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമില്‍ കൊള്ളിക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
ml: ഇടത്തെ ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമിന്റെ അകലം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
ml: വലത്തെ ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമിന്റെ അകലം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
ml: മുകളിലത്തെ  ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമിന്റെ അകലം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
ml: താഴത്തെ ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമിന്റെ അകലം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
ml: എതിരെ ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
ml: പരമാവധി ഫ്രെയിമിന്റെ ഉയരം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
ml: ചുരുങ്ങിയ ഫ്രെയിമിന്റെ വീതി

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
ml: പരമാവധി ഫ്രെയിമിന്റെ വീതി

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
ml: സ്വയം പാകമാകുന്ന വീതി

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
ml:  കുറുകെ ടെക്സ്റ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
ml: ഘടികാരം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
ml: ഘടികാരദിശ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
ml: ഘടികാരം ഉള്ളില് ആരംഭിക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
ml: ഘടികാരം ഉള്ളില് നിര്ത്തുക

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
ml: ഘടികാര പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിന്റെ എണ്ണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
ml: ക്ലോക്കിന്റെ ഗതി

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
ml: ഘടികാര സ്റ്റെപ്പ് പരിമാണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
ml: ബാഹ്യരേഖ ടെക്സ്റ്റിന്റെ ഒഴുക്ക്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
ml: സ്വയം ആകൃതി രൂപപ്പെടുത്തുക

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്ണ്ണയിച്ച ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
ml: ഫോണ്ട് സ്വതന്ത്ര രേഖാ അകലം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആകൃതിയില്  വാക്കിന്റെ ആവരണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
ml: ടെക്സ്റ്റിന‍് പാകമാകുന്നതിന‍് സ്വയം ആകൃതി മാറ്റുന്ന

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
ml: SvDraw 18ന‍് റിസര്വ്ചെയ്തു

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
ml: SvDraw റിസര്‌വ് ചെയ്തത് 19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
ml: കണക്ടര് വിഭാഗം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
ml: വസ്തുവിന്റെ കുറുകെയുള്ള അകലം 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
ml:  വസ്തുവിന്റെ കുത്തനെ അകലം 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
ml: വസ്തുവിന്റെ കുറുകെയുള്ള  അകലം 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
ml: വസ്തുവിന്റെ കുത്തനെയുള്ള അകലം 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
ml: വസ്തുവിന്റെ ഗ്രൂ അകലം 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
ml: വസ്തുവിന്റെ ഗ്രൂ അകലം 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
ml: നീക്കാവുന്ന രേഖളുടെ എണ്ണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
ml: ഓഫ്സെറ്റ് രേഖ 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
ml: ഓഫ്സെറ്റ് രേഖ 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
ml: ഓഫ്സെറ്റ് രേഖ 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
ml: വിഭാഗ പരിമാണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
ml: പരിമാണ മൂല്യം - കുറുകെ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
ml: പരിമാണ മൂല്യം -കുത്തനെ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
ml: പരിമാണരേഖ അകലം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
ml:  പരിമാണ സഹായരേഖയുടെ ഓവര് ഹാങ്ങിങ്ങ്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
ml: പരിമാണ സഹായരേഖയുടെ അകലം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
ml: പരിമാണ സഹായരേഖയുടെ ബാക്‍ലോഗ് 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
ml: പരിമാണ സഹായരേഖയുടെ ബാക്‍ലോഗ് 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
ml: താഴ്ന്ന അരികിന്റെ പരിമാണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
ml: പരിമാണ രേഖയ്ക്ക് എതിരെ പരിമാണ മൂല്യം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
ml: പരിമാണമൂല്യം 180 ഡിഗ്രി കറക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
ml: പരിമാണരേഖ ഓവര് ഹാങ്ങിംഗ്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
ml: അളവിന്റെ ഏകകം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
ml: അധികമായുള്ള സ്കേല് ഫാക്ടര്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
ml: അളവിന്റെ ഏകകപ്രദര്ശനം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
ml: പരിമാണ മൂല്യ രൂപരേഖ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
ml: സ്വയം സ്ഥാനപിടിക്കുന്ന പരിമാണ മൂല്യ രൂപരേഖ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ml: സ്വയം സ്ഥാനം പിടിക്കുന്ന പരിമാണ മൂല്യത്തിന്റെ  കോണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
ml: പരിമാണ മൂല്യ കോണ് നിര്ണ്ണയിക്കല്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
ml: പരിമാണ മൂല്യ കോണ്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
ml: ദശാംശ സ്ഥാനം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
ml: 5 പരിമാണത്തിനായി റിസര്വ്ചെയ്തു

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
ml: 6 പരിമാണത്തിനായി റിസര്വ്ചെയ്തു

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
ml: 7പരിമാണത്തിനായി റിസര്വ്ചെയ്തു

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
ml: വൃത്ത വിഭാഗം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
ml: ആരംഭിക്കേണ്ട ആങ്കിള്‍

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
ml: അന്തിമ കോണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
ml: 0 ന‍് റിസര്വ്ഡ് വൃത്തം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
ml: 1 ന‍് റിസര്വ്ഡ് വൃത്തം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
ml: 2 ന‍് റിസര്വ്ഡ് വൃത്തം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
ml:  3 ന‍് റിസര്വ്ഡ് വൃത്തം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
ml: സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
ml: സംരക്ഷിച്ച വസ്തുവിന്റെ പരിമാണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
ml: വസ്തു, അച്ചടിക്കാവുന്ന

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJVISIBLE string.text]
en: Object, visible
ml: ദൃശ്യമായ വസ്തു

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
ml: തലം ID

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
ml: പടലം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
ml: വസ്തുവിന്റെ പേരു്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
ml: സ്ഥാനം X, സന്പൂര്ണ്ണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
ml: സ്ഥാനം Y, സന്പൂര്ണ്ണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
ml: ആകെ വീതി

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
ml: പൊക്കം, മുഴുവന്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
ml: ഏക സ്ഥാനം X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
ml: ഏക സ്ഥാനം Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
ml: ഏകവീതി

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
ml: ഏക പൊക്കം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
ml: യുക്താനുസൃത വീതി

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
ml: യുക്താനുസൃതമായ പൊക്കം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
ml: ഒരുപ്രാവശ്യം കറങ്ങുന്ന  കോണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
ml: ഒരുപ്രാവശ്യം ഷിയര് ചെയ്യേുന്ന കോണം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
ml: കുറുകെ നീക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
ml: കുത്തനെ നീക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
ml: പുനഃപരിമാണം X, ഒറ്റയ്ക്കുള്ള

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
ml: പുനഃപരിമാണം   Y,  ഒറ്റയ്ക്കുള്ള

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
ml: ഏക കറക്കം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
ml: ഏക കുറുകെയുള്ള  ഷിയര്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
ml: ഏക കുത്തനെയുള്ള ഷിയര്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
ml: Xപുനഃപരിമാണം ചെയ്യുക, സന്പൂര്ണ്ണമായി

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
ml: Y പുനഃപരിമാണം ചെയ്യുക, സന്പൂര്ണ്ണമായി

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
ml: എല്ലാം കറങ്ങുക

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
ml: സമാന്തരമായി കത്രിച്ച , സന്പൂര്ണ്ണമായി

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
ml: കുത്തനെ കത്രിച്ച, സന്പൂര്ണ്ണമായി

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
ml: റഫറന്സ് ബിന്ദു  1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
ml: റഫറന്സ് ബിന്ദു 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
ml: റഫറന്സ് ബിന്ദു  2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
ml: റഫറന്സ് ബിന്ദു 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
ml: ഇന്ഡന്റിന‍് സംഖ്യയിടുക

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
ml: സംഖ്യാതലം

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
ml: ബുള്ളറ്റുകളും സംഖ്യകളും

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
ml: ഇന്ഡന്റ്സ്

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
ml: ഖണ്ഡികയുടെ അകലം

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
ml: രേഖയുടെ അകലം

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
ml: ഖണ്ഡിക ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
ml: പട്ടിക തയ്യാറാക്കുന്നവര്

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
ml: ഫോണ്ടിന്റെ നിറം

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
ml: അക്ഷരസമൂഹം

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
ml: ഫോണ്ട് പരിമാണം

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
ml: ഫോണ്ട് വീതി

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
ml: കനത്ത

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
ml: അടിവര

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OVERLINE string.text]
en: Overline
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
ml: കുറുകെ മുറിക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞക്ഷരം

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
ml: ബാഹ്യ രേഖ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
ml: ഫോണ്ടിന്റെ ഛായ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
ml: സൂപ്പര്സ്ക്രിപ്റ്റ്/സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
ml: കെര്ണ്ണിഗ്

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
ml: മാനുവല് കെര്ണിംഗ്

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
ml: അകലങ്ങള്ക്ക് അടിവരയില്ല

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
ml: പട്ടികപോലുള്ള

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
ml: ഐച്ഛിക രേഖാഖണ്ഡന

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
ml: മാറ്റാന് കഴിയാത്ത അക്ഷരം

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
ml: മണ്ഡലം

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ml: തിളങ്ങുന്ന

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ml:  തുളച്ചു കയറുന്ന

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
ml: ഗാമാ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
ml: തിരിക്കുക

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
ml: ഗ്രാഫിക്സ് മോഡ്

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ml: ക്രോപ്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
ml: മാദ്ധ്യമ വസ്തു

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
ml: മാദ്ധ്യമ വസ്തു

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ml: പട്ടികയ്ക്കുള്ള വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
ml: പട്ടിക ഓട്ടോഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
ml: വരി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ml: നിര വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ml: വരി വെട്ടിനീക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
ml: സെല്ലുകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
ml: സെല്ലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ml: സെല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
ml: വരികള്‍ വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
ml: നിരകള്‍ വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
ml: പട്ടികയുടെ ശൈലി

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
ml: പട്ടികയുടെ ശൈലിയ്ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
ml: പട്ടികകള്‍

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFONTWORK string.text]
en: font work
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFONTWORK string.text]
en: font works
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്കുകള്‍

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
ml: ടേബിള്‍ മാതൃക ശൈലികള്‍

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
ml: കളര് പാലെറ്റ്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
ml: വീക്ഷണ കോണം

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
ml: സമാന്തരമായി

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
ml: നിഷ്കാസനം വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
ml: നിഷ്കാസനവസ്തു വടക്കു

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
ml: നിഷ്കാസനം വടക്കു കിഴക്ക്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
ml: നിഷ്കാസനം പടിഞ്ഞാറ്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
ml: നിഷ്കാസനം പിന്നോട്ട്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
ml: നിഷ്കാസനം കിഴക്ക്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
ml: നിഷ്കാസനം തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
ml: നിഷ്കാസനം തെക്ക്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
ml: നിഷ്കാസനം തെക്ക് കിഴക്ക്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
ml: നിഷ്കാസനദിശ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
ml: ~യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കുക...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
ml: അനന്തത

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
ml: നിഷ്കാസനത്തിന്റെ ആഴം

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
ml: തിളങ്ങുന്ന

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
ml: മങ്ങിയ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
ml: നിഷ്കാസന പ്രകാശം

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
ml: വയര് ഫ്രെയിം

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
ml: മാറ്റ്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
ml: പ്ലാസ്റ്റിക്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
ml: ധാതു

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
ml: നിഷ്കാസന ഉപരിതലം

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
ml: മൂല്യം

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
ml: നിഷ്കാസനത്തിന്റെ ആഴം

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
ml: നിഷ്കാസനനിറം

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0 string.text]
en: ~0 cm
ml: 0 സെന്ി മീറ്റര്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1 string.text]
en: ~1 cm
ml: 1 സെന്ി മീറ്റര്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2 string.text]
en: ~2.5 cm
ml: 2.5 സെന്ി മീറ്റര്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3 string.text]
en: ~5 cm
ml: 5 സെന്ി മീറ്റര്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4 string.text]
en: 10 ~cm
ml:  10 സെന്റിമീറ്റര്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
ml: 0 ഇഞ്ച്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
ml: 0.5 ഇഞ്ച്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
ml: 1 ഇഞ്ച്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
ml: 2 ഇഞ്ച്

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
ml: 4 ഇഞ്ച്

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക് ശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
ml: ടെക്സ്റ്റ എഡിറ്റു ചെയ്യാന് ക്ലിക് ചെയ്യുക

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക് ഗ്യാലറി

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
ml: ഇടതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
ml: വലതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
ml: വാക്യം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
ml: വലിച്ചു നീട്ടുന്നത് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക് യോജിക്കല്

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
ml: വളരെ ഇറുങ്ങിയ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
ml: ഇറുങ്ങിയ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
ml: അയഞ്ഞ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
ml: വളരെ അയഞ്ഞ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
ml: ~യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കുക...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
ml: കെര്ണിംഗ് അക്ഷര ജോടികള്

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
ml: ഫോണ്ട് വര്‍ക്ക് ക്യാരക്ടര്‍ സ്പെയിസിങ്

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ml: മൂല്യം

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
ml: ഫോണ്ട് വര്‍ക്ക് ക്യാരക്ടര്‍ സ്പെയിസിങ്

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
ml: ഫില്ട്ടറുകള്

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
ml: ഗ്രാഫിക്സ് പ്രകാരം

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ml: തിളങ്ങുന്ന

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ml: തുളയ്ക്കല്

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
ml: ഗാമാ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ml: ക്രോപ്

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ml: നിറച്ചില്ല

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
ml: മാതൃക

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
ml: അതിര‍ുകള്

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
ml: അതിര‍ിന്റെ ശൈലി

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
ml: അതിര‍ിന്റെ നിറം

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
ml: എടുത്തുകാട്ടുന്നു

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
ml: വിഭാഗ നീക്കുക

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
ml: കൂടുതല്

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നിറം

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME string.text]
en: Font Name
ml: ഫോണ്ഡിന്റെ പേര‌്

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE string.text]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പേരു്. നിലവിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല, പകരം നല്‍കുന്നതാണു്.

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE string.text]
en: Match Case
ml: അനുയോജ്യ‌‌മായത്

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
ml: നിഷ്കാസനം

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
ml: നിഷ്കാസന പ്രയോഗം ഓണ്/ ഓഫ്

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
ml: താഴോട്ട് ചരിഞ്ഞ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
ml: മുകളിലോട്ട്  ചാഞ്ഞ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
ml: ഇടത്തോട്ട് ചാഞ്ഞ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
ml: വലത്തോട്ട് ചാഞ്ഞ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
ml: നിഷ്കാസനത്തിന്റെ ആഴം മാറ്റുക

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
ml: നവീകരണം മാറ്റുക

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന രീതി മാറ്റുക

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
ml: പ്രകാശിക്കല് മാറ്റുക

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
ml: തിളക്കം മാറ്റുക

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
ml: നിഷ്കാസന നിഷ്കാസ ഉപരിതലം

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
ml: നിഷ്കാസന നിറം മാറ്റുക

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്കിന്റെ പരിമാണം പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്കിന‌് ഒരേ അക്ഷര ഉയരം പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്കിന‍് ക്രമീകരണം പ്രയോഗിിക്കുക

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്കിന‍്  അക്ഷര അകലം  പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FT_COLOR_LIST fixedtext.text]
en: ~Fill:
ml: നി~റയ്ക്കുക:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FL_TRSP_TEXT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ml: സുതാര്യ~ത:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_COLOR string.text]
en: Select the color to apply.
ml: ആവശ്യമുള്ള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_TYPE string.text]
en: Select the fill type to apply.
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_ATTR string.text]
en: Select the effect to apply.
ml: ലഭ്യമാക്കേണ്ട പ്രഭാവം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL LB_TRGR_TYPES listbox.quickhelptext]
en: Select the type of transparence to apply.
ml: നല്‍കുവാനുള്ള സുതാര്യത രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 1 stringlist.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 2 stringlist.text]
en: Solid
ml: കട്ടിയുള്ള

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 3 stringlist.text]
en: Linear
ml: ലീനിയര്‍

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 4 stringlist.text]
en: Axial
ml: ആക്സിയല്‍

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 5 stringlist.text]
en: Radial
ml: റേഡിയല്‍

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 6 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ml: എലിപ്സോയിഡ്

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 7 stringlist.text]
en: Quadratic
ml: ക്വാഡ്രാറ്റിക്

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 8 stringlist.text]
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി കട്ടിയുള്ളതിനു് 0%, പൂര്‍ണ്ണ സുതാര്യതയ്ക്കു് 100% നല്‍കുക.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_GRADIENT string.text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് സുതാര്യതയ്ക്കുള്ള വേരിയേഷന്‍ നല്‍കുക.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL control.text]
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X:
ml: ~എക്സിന്റെ മദ്ധ്യത്തില്‍:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_X metricfield.quickhelptext]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് ഷേഡിങ് ശൈലിയ്ക്ക് മദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്നും നേരെയുള്ള ഓഫ്‌സെറ്റ് വരെയുള്ള ശതമാനം നല്‍കുക. 50% നേരെയുള്ള മദ്ധ്യഭാഗത്തു്.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y:
ml: ~വൈയുടെ മദ്ധ്യത്തില്‍:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_Y metricfield.quickhelptext]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് ഷേഡിങ് ശൈലിയ്ക്ക് മദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്നും കുറുകെയുള്ള ഓഫ്‌സെറ്റ് വരെയുള്ള ശതമാനം നല്‍കുക. 50% കുറുകെയുള്ള മദ്ധ്യഭാഗത്തു്.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle:
ml: ~കോണം:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ml:  ഡിഗ്രീസ്

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.quickhelptext]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് ഷേഡിങ് ശൈലിയ്ക്കുള്ള കറക്കത്തിനുള്ള കോണ്‍ നല്‍കുക.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value:
ml: ~ആരംഭമൂല്യം:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_START_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ml: ഗ്രേഡിയന്റിന്റെ പ്രാരംഭ പോയിന്റിനുള്ള സുതാര്യത നല്‍കുക, ഇവിടെ പൂര്‍ണ്ണമായി കട്ടിയുള്ളതിനു് 0%, പൂര്‍ണ്ണമായി സൂതാര്യതയ്ക്കുക 100%.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value:
ml: മൂല്ല്യാ~വസാനം:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_END_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ml: ഗ്രേഡിയന്റിന്റെ അവസാന പോയിന്റിനുള്ള സുതാര്യത നല്‍കുക, ഇവിടെ പൂര്‍ണ്ണമായി കട്ടിയുള്ളതിനു് 0%, പൂര്‍ണ്ണമായി സൂതാര്യതയ്ക്കുക 100%.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border:
ml: ~അതിരു്:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_BORDER metricfield.quickhelptext]
en: Specify the border value of gradient transparence.
ml: ഗ്രേഡിന്റ് സുതാര്യതയ്ക്കുള്ള അതിരു് മൂല്ല്യം നല്‍കുക.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_LEFT string.text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
ml: 45 ഡിഗ്രിയായി തിരികെ കറക്കുക.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_RIGHT string.text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
ml: 45 ഡിഗ്രിയായി കറക്കുക.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: ~Brightness:
ml: ~തെളിച്ചം:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_BRIGHTNESS metricfield.quickhelptext]
en: Specify the luminance of the graphic.
ml: ഗ്രാഫിക്കിന്റെ തെളിച്ചം നല്‍കുക.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_CONTRAST fixedtext.text]
en: ~Contrast:
ml: പ്ര~കാശം:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_CONTRAST metricfield.quickhelptext]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
ml: ഗ്രാഫിക്കിന്റെ ഏറ്റവും പ്രകാശം കുറഞ്ഞതും കൂടിയതുവായ ഭാഗങ്ങളുടെ വ്യത്യാസത്തിന്റെ ഡിഗ്രീ വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_COLOR_MODE fixedtext.text]
en: Color ~mode:
ml: നിറം ‌~മോഡി:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL LB_COLOR_MODE listbox.quickhelptext]
en: Select the color mode of the graphic.
ml: ഗ്രാഫിക്കിനുള്ള നിറത്തിന്റെ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ml: സുതാര്യ~ത:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ml: സുതാര്യതയുടെ ശതമാനം നല്‍കുക; 0% പൂര്‍ണ്ണമായും കട്ടിയുള്ളതു്, 100% പൂര്‍ണ്ണമായും സുതാര്യത.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_RED metricfield.quickhelptext]
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GREEN metricfield.quickhelptext]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_BLUE metricfield.quickhelptext]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GAMMA metricfield.quickhelptext]
en: Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values.
ml: മിഡ്ടോണ്‍ മൂല്ല്യത്തിന്റെ തെളിച്ചത്തെ ബാധിയ്ക്കുന്ന ഗാമാ മൂല്ല്യം കാണിയ്ക്കുക.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
ml: ~വീതി:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_WIDTH TBI_WIDTH toolboxitem.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_WIDTH string.text]
en: Select the width of the line.
ml: വരിയുടെ വീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color:
ml: ~നിറം:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_COLOR TBI_COLOR toolboxitem.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_COLOR string.text]
en: Select the color of the line.
ml: വരിയുടെ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style:
ml: ~ശൈലി:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_STYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line.
ml: വരിയുടെ ശൈലി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ml: ~സുതാര്യത:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL MF_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the transparency of the line.
ml: വരിയുടെ സുതാര്യത വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_ARROW fixedtext.text]
en: ~Arrow:
ml: ~അമ്പു്:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_START listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
ml: അമ്പിന്റെ തുടക്കമുള്ള ശൈലി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_END listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the ending arrowhead.
ml: അമ്പിന്റെ അവസാനമുള്ള ശൈലി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_EDGESTYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
ml: ~കോണ്‍ ശൈലി

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_EDGESTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the edge connections.
ml: മൂലകള്‍ യോജിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ശൈലി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
ml: വട്ടത്തില്‍

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
ml: - ഒന്നുമില്ല -

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
ml: മിറ്റേര്‍ഡ്

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
ml: ബെവെല്‍ഡ്

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_CAPSTYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
ml: ~ക്യാപ്പ് ശൈലി

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_CAPSTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line caps.
ml: വരികളുടെ ക്യാപ്പ്സിനുള്ള ശൈലി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
ml: പരന്ന

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 2 stringlist.text]
en: Round
ml: വട്ടത്തില്‍

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 3 stringlist.text]
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_STYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ml: കൂടു~തല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍...

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_CUSTOME fixedtext.text]
en: Custom:
ml: യഥേഷ്ടം:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: Line ~width:
ml: വരയുടെ _വീതി:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH MF_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Specify the width of the line.
ml: വരയുടെ വീതി നല്‍കുക.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_WIDTH_LAST_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
ml: അവസാന യഥേഷ്ടമുള്ള മൂല്ല്യം

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_PT string.text]
en: pt
ml: പോയിന്റ്

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ml: ഇടത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ml: വലത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
ml: സന്തുലിതമായി ഒപ്പിക്കുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
ml: മുകളിലേക്ക് ആക്കുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
ml: മദ്ധ്യഭാഗം കുറുകെ ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
ml: താഴേക്ക് ആക്കുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_BULLET toolboxitem.text]
en: Bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Numbering
ml: അക്കമിടുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_BACK_COLOR TBI_BACK_COLOR toolboxitem.text]
en: Paragraph Background Color
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Spacing:
ml: ~അകലം:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_INC toolboxitem.text]
en: Increase Spacing
ml: അകലം കൂട്ടുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Spacing
ml: അകലം കുറയ്ക്കുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_ABOVE_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Above Paragraph Spacing
ml: ഖണ്ഡികയുടെ മുകളിലുള്ള അകലം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BELOW_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Below Paragraph Spacing
ml: ഖണ്ഡികയുടെ താഴെയുള്ള അകലം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_INDENT fixedtext.text]
en: ~Indent:
ml: വി~ടവ്:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_INC toolboxitem.text]
en: Increase Indent
ml: വിടവ് കൂട്ടുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
ml: വിടവ് കുറയ‌്ക്കുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC ID_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
ml: ഹാങിങ് ഇന്‍ഡന്റിലേക്കു് മാറുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_PROMOTE toolboxitem.text]
en: Increase Indent
ml: വിടവ് കൂട്ടുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_DEMOTE toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
ml: വിടവ് കുറയ‌്ക്കുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE SD_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
ml: ഹാങിങ് ഇന്‍ഡന്റിലേക്കു് മാറുക

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BEFORE_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Before Text Indent
ml: വാചക വിടവിനു് മുമ്പു്

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_AFTER_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: After Text Indent
ml: വാചക വിടവിനു് ശേഷം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_FL_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: First Line Indent
ml: ആദ്യ വരിയ്ക്കുള്ള വിടവ്

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_LINESP BT_BTX_LINESP toolboxitem.text]
en: Line Spacing
ml: വരയുടെ അകലം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BACK_COLOR STR_NOFILL string.text]
en: No Color
ml: നിറമില്ല

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BULLETS CB_BULLET_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ml: കൂടു~തല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_0 string.text]
en: large square bullets
ml: വലിയ ചതുര ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_1 string.text]
en: graphic bullets
ml: ഗ്രാഫിക്ക് ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_2 string.text]
en: graphic bullets
ml: ഗ്രാഫിക്ക് ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_3 string.text]
en: graphic bullets
ml: ഗ്രാഫിക്ക് ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_4 string.text]
en: graphic bullets
ml: ഗ്രാഫിക്ക് ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_NUMBERING CB_NUMBERING_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ml: കൂടു~തല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ml: യഥേഷ്ടം:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_LINE_SPACING fixedtext.text]
en: ~Line Spacing:
ml: ~വരിയുടെ അകലം:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_OF fixedtext.text]
en: ~Of:
ml: ~എന്തിന്റെ:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 1 stringlist.text]
en: Single
ml: ഒറ്റ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 2 stringlist.text]
en: 1.5 Lines
ml: 1.5 വരികള്‍

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 3 stringlist.text]
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 4 stringlist.text]
en: Proportional
ml: ആനുപാതികമായ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 5 stringlist.text]
en: At least
ml: കുറഞ്ഞതു്

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 6 stringlist.text]
en: Leading
ml: മുമ്പുള്ള

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 7 stringlist.text]
en: Fixed
ml: ഉറപ്പിച്ച

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_SINGLE string.text]
en: Line spacing: Single
ml: വരയുടെ അകലം: ഒറ്റ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_115 string.text]
en: Line spacing: 1.15 Lines
ml: വരി അകലം: 1.15 വരികള്‍

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_15 string.text]
en: Line spacing: 1.5 Lines
ml: വരിയുടെ അകലം: 1.5  വരികള്‍

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_DOUBLE string.text]
en: Line spacing: Double
ml: വരിയുടെ അകലം: ഇരട്ടി

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LSPACING string.text]
en: Line spacing:
ml: വരിയുടെ അകലം:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_OF string.text]
en: of:
ml: ഇതിന്റെ:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING1 string.text]
en: Spacing: 1
ml: അകലം: 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING115 string.text]
en: Spacing: 1.15
ml: അകലം: 1.15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING15 string.text]
en: Spacing: 1.5
ml: അകലം: 1.5

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING2 string.text]
en: Spacing: 2
ml: അലകം: 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Value
ml: അവസാന യഥേഷ്ടമുള്ള മൂല്ല്യം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_NUMBULLET_NONE string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Black Pearl
ml: കറുത്ത മുത്ത്

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Blue Arrow 1
ml: നീല അമ്പ് 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Blue Ball
ml: നീല ബോള്‍

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Blue Diamond
ml: നീല വജ്രം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Blue Red
ml: നീല ചുവപ്പ്

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Blue Square
ml: നീല സമചതുരം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Blue Star
ml: നീല നക്ഷത്രം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Dark Red Circle
ml: കടും ചുവപ്പ് വൃത്തം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_8 string.text]
en: Blue Circle
ml: നീല വട്ടം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_9 string.text]
en: Green Circle
ml: പച്ച വട്ടം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_10 string.text]
en: Black Square
ml: കറുത്ത സമചതുരം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_11 string.text]
en: Orange Square
ml: ഓറഞ്ച് സമചതുരം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_12 string.text]
en: Purple Square
ml: പര്‍പ്പിള്‍ സമചതുരം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_13 string.text]
en: Blue Diamond
ml: നീല വജ്രം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_14 string.text]
en: Light Blue Diamond
ml: ഇളം നീല വജ്രം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_15 string.text]
en: Red Diamond
ml: ചുവപ്പു് വജ്രം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_16 string.text]
en: Yellow Star
ml: മഞ്ഞ നക്ഷത്രം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_17 string.text]
en: Blue Star
ml: നീല നക്ഷത്രം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_18 string.text]
en: Blue Triangle
ml: നീല ത്രികോണം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_19 string.text]
en: Dark Green Triangle
ml: കടും പച്ച ത്രികോണം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_20 string.text]
en: Red Arrow
ml: ചുവപ്പ് അമ്പു്

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_21 string.text]
en: Blue Arrow 2
ml: നീള അമ്പ് 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_22 string.text]
en: Blue Box
ml: നീല പെട്ടി

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_23 string.text]
en: Red Box
ml: ചുവപ്പ് പെട്ടി

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_24 string.text]
en: Light Blue Asterisk
ml: ഇളം നീല ആസ്റ്റെറിസ്ക്

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_25 string.text]
en: Red Leaves
ml: ചുവപ്പ് ഇലകള്‍

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_26 string.text]
en: Blue Target
ml: നീല ലക്ഷ്യം

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_27 string.text]
en: Blue Arrow 3
ml: നീല അമ്പ് 3

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_28 string.text]
en: Dark Blue Arrow
ml: കടും നീല അമ്പ്

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_29 string.text]
en: Brown Arrow
ml: ബ്രൌണ്‍ അമ്പ്

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
ml: ~വീതി:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Enter a width for the selected object.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനൊരു വീതി നല്‍കുക.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight:
ml: ഉ~യരം:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_HEIGHT metricfield.quickhelptext]
en: Enter a height for the selected object.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനുള്ള ഉയരം നല്‍കുക.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ml: റേഷ്യോ ~സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.quickhelptext]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുമ്പോള്‍ കണക്കു് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal:
ml: ~നേരെയുള്ള:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_HORIZONTAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the horizontal position.
ml: നേരെയുള്ള സ്ഥാനത്തിനുള്ള മൂല്ല്യം നല്‍കുക.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical:
ml: ~കുറുകെയുള്ള:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_VERTICAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the vertical position.
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ഥാനത്തിനുള്ള മൂല്ല്യം നല്‍കുക.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation:
ml: ~കറക്കം:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
ml:  ഡിഗ്രീസ്

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
ml: കറക്കത്തിനുള്ള കോണ്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_FLIP fixedtext.text]
en: ~Flip:
ml: ~തിരിയ്ക്കുക:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_VERTICAL toolboxitem.text]
en: Flip Vertically
ml: കുറുക്കെ തിരിയ്ക്കുക

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_HORIZONTAL toolboxitem.text]
en: Flip Horizontally
ml: നേരെ തിരിയ്ക്കുക

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_HORI_FLIP string.text]
en: Flip the selected object horizontally.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു നേരെ തിരിയ്ക്കുക.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_VERT_FLIP string.text]
en: Flip the selected object vertically.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു കുറുകെ തിരിയ്ക്കുക.

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ml: കൂടു~തല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍...

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WITHOUT string.text]
en: (Without)
ml: (ഇല്ലാതെ)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_SINGLE string.text]
en: Single
ml: ഒറ്റ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOUBLE string.text]
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_BOLD string.text]
en: Bold
ml: കട്ടികൂടിയത്

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT string.text]
en: Dotted
ml: കുത്തുള്ളതു്

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT_BOLD string.text]
en: Dotted (Bold)
ml: കുത്തുള്ള (കട്ടിയില്‍)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH string.text]
en: Dash
ml: ചെറിയ വര

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_LONG string.text]
en: Long Dash
ml: വലിയ വര

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT string.text]
en: Dot Dash
ml: കുത്തുള്ള കുഞ്ഞു് വര

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT_DOT string.text]
en: Dot Dot Dash
ml: കുത്ത് കുത്ത് ചെറിയവര

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WAVE string.text]
en: Wave
ml: തരംഗം

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_FONT_COLOR STR_AUTOMATICE string.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_LASTCUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ml: യഥേഷ്ടം:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Character spacing:
ml: ~അക്ഷരത്തിന്റെ അകലം:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 1 stringlist.text]
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 2 stringlist.text]
en: Expanded
ml: വികസിതമായ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 3 stringlist.text]
en: Condensed
ml: കണ്ടന്‍സ്ഡ്

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_BY fixedtext.text]
en: Change ~by:
ml: ~മാറ്റേണ്ടതു്:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT string.text]
en: Very Tight
ml: വളരെ ഇറുങ്ങിയ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT string.text]
en: Tight
ml: ഇറുങ്ങിയ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE string.text]
en: Loose
ml: അയഞ്ഞ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE string.text]
en: Very Loose
ml: വളരെ അയഞ്ഞ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
ml: അവസാന യഥേഷ്ടമുള്ള മൂല്ല്യം

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 3pt
ml:  അകലം: കണ്ടന്‍സ്ഡ്: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 1.5pt
ml:  അകലം: കണ്ടന്‍സ്ഡ്: 1.5pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL_TIP string.text]
en:  Spacing: Normal
ml:  അകലം: സാധാരണ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 3pt
ml:  അകലം: വികസനം: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 6pt
ml:  അകലം: വികസനം: 6pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_C_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By:
ml:  അകലം: കണ്ടന്‍സ്ഡ്:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_E_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By:
ml:  അകലം: വികസനം:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_PT string.text]
en: pt
ml: പോയിന്റ്

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
ml: ~പാരമ്പര്യ ചൈനീസ് സാധാരണ ചൈനീസ് ആക്കുക

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
ml: ~സാധാരണ ചൈനീസ് പാരമ്പര്യ ചൈനീസ് ആക്കുക

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
ml: തിരിച്ചുള്ള മാപ്പിങ്ങ്

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
ml: ഘടകം

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
ml: മാപ്പിങ്ങ്

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
ml: സവിശേഷത

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
ml: വിദേശം

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
ml: അവസാന നാമം

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
ml: സ്ഥലപ്പേരു്

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
ml: വ്യാപാരം

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
ml: നാമവിശേഷണം

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
ml: ഭാഷശൈലി

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
ml: ചുരുക്കല്‍

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
ml: സംഖ്യാസംബന്ധമായ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
ml: നാമം

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
ml: ക്രിയാപദം

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
ml: വ്യാപാരനാമം

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ml: ~ചേര്‍ക്കുക

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
ml: ~പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി ചെയ്യുക

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
ml: നിഘണ്ടു ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
ml: തിരിച്ചുള്ള മാപ്പിങ്ങ്

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
ml: ഘടകം

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
ml: മാപ്പിങ്ങ്

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
ml: സവിശേഷത

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
ml: വിദേശം

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
ml: അവസാന നാമം

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
ml: സ്ഥലപ്പേരു്

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
ml: വ്യാപാരം

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
ml: നാമവിശേഷണം

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
ml: ഭാഷശൈലി

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
ml: ചുരുക്കല്‍

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
ml: സംഖ്യാസംബന്ധമായ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
ml: നാമം

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
ml: ക്രിയാപദം

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
ml: വ്യാപാരനാമം

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ml: ~ചേര്‍ക്കുക

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
ml: ~പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: ~വെട്ടി ചെയ്യുക

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
ml: നിഘണ്ടു ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
ml: ~പാരമ്പര്യ ചൈനീസ് സാധാരണ ചൈനീസ് ആക്കുക

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
ml: ~സാധാരണ ചൈനീസ് പാരമ്പര്യ ചൈനീസ് ആക്കുക

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുക അഥവാ തിരസ്ക്കരിക്കുക

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui accept label string.text]
en: _Accept
ml: സ്വീകരിക്കുക

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui reject label string.text]
en: _Reject
ml: തള്ളിക്കളയുക

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui acceptall label string.text]
en: A_ccept All
ml: എല്ലാം സ്വീകാര്യം

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui rejectall label string.text]
en: R_eject All
ml: എല്ലാം തള്ളിക്കളയുക

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui AsianPhoneticGuideDialog title string.text]
en: Asian Phonetic Guide
ml: ഏഷ്യന് ഫോണിക് മാര്ഗ്ഗരേഖ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui basetextft label string.text]
en: Base text
ml: അടിസ്ഥാന വാചകം

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui rubytextft label string.text]
en: Ruby text
ml: റൂബി ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label4 label string.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label5 label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styleft label string.text]
en: Character Style for ruby text
ml: റൂബി ടെക്സ്റ്റിന്റെ അക്ഷരശൈലി

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styles label string.text]
en: Styles
ml: ശൈലികള്‍

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 0 stringlist.text]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 1 stringlist.text]
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 2 stringlist.text]
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 0 stringlist.text]
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 1 stringlist.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label1 label string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: chineseconversiondialog.ui ChineseConversionDialog title string.text]
en: Chinese Conversion
ml: ചൈനീസ് വേര്‍തിരിയ്ക്കല്‍

[ctx: chineseconversiondialog.ui tosimplified label string.text]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ml: _പാരമ്പര്യ ചൈനീസ് സാധാരണ ചൈനീസ് ആക്കുക

[ctx: chineseconversiondialog.ui totraditional label string.text]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ml: _സാധാരണ ചൈനീസ് പാരമ്പര്യ ചൈനീസ് ആക്കുക

[ctx: chineseconversiondialog.ui label1 label string.text]
en: Conversion direction
ml: കണ്‍വേര്‍ഷന്‍ ദിശ

[ctx: chineseconversiondialog.ui commonterms label string.text]
en: Translate _common terms
ml: പൊതുവായ വാക്യങ്ങള്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: chineseconversiondialog.ui editterms label string.text]
en: _Edit Terms...
ml: വാക്യങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: chineseconversiondialog.ui label2 label string.text]
en: Common terms
ml: പൊതുവായ വാക്യങ്ങള്‍

[ctx: compressgraphicdialog.ui label7 label string.text]
en: Original Size:
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വ്യാപ്തി:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label8 label string.text]
en: View Size:
ml: അവതരണ വ്യാപ്തി:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label9 label string.text]
en: Image Capacity:
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label10 label string.text]
en: New Capacity:
ml: പുതിയ വിശേഷത:

[ctx: compressgraphicdialog.ui calculate label string.text]
en: Calculate
ml: കണക്ക് കൂട്ടുക

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
ml: വിഭാഗം

[ctx: compressgraphicdialog.ui label1 label string.text]
en: Image Information
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വിവരം

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-lossless label string.text]
en: Lossless Compression
ml: നഷ്ടമില്ലാത്ത കംപ്രഷന്‍

[ctx: compressgraphicdialog.ui checkbox-reduce-resolution label string.text]
en: Reduce Image Resolution
ml: ഇമേജ് റിസല്യൂഷന്‍ കുറയ്ക്കുക

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
ml: വീതി:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
ml: ഉയരം:

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-jpeg label string.text]
en: JPEG Compression
ml: ജിപിഇജി കമ്പ്രഷന്‍

[ctx: compressgraphicdialog.ui label4 label string.text]
en: Resolution:
ml: വിശ്ലേഷണം:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label6 label string.text]
en: Quality:
ml: നിലവാരം:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label5 label string.text]
en: Compression:
ml: കംപ്രഷന്‍:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label11 label string.text]
en: Interpolation:
ml: ഇന്റര്‍പൊളേഷന്‍:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label14 label string.text]
en: DPI
ml: ഡിപിഐ

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 1 stringlist.text]
en: Bilinear
ml: ബൈലീനിയര്‍

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 2 stringlist.text]
en: Bicubic
ml: ബൈക്യൂബിക്ക്

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 3 stringlist.text]
en: Lanczos
ml: ലാന്‍ക്സോസ്

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
ml: കണ്ടുപിടിക്കുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുയും

[ctx: findreplacedialog.ui search label string.text]
en: _Find
ml: അന്വേഷിക്കുക

[ctx: findreplacedialog.ui searchall label string.text]
en: Find _All
ml: എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: findreplacedialog.ui label1 label string.text]
en: _Search for
ml: -വേണ്ടി  തേടുക

[ctx: findreplacedialog.ui replace label string.text]
en: _Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: findreplacedialog.ui replaceall label string.text]
en: Replace A_ll
ml: എല്ലാം മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: findreplacedialog.ui label2 label string.text]
en: Re_place with
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വാക്ക്

[ctx: findreplacedialog.ui matchcase label string.text]
en: Ma_tch case
ml: കേയ്സ് ഒത്തുനോക്കുക

[ctx: findreplacedialog.ui selection label string.text]
en: C_urrent selection only
ml: നിലവിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പു മാത്രം

[ctx: findreplacedialog.ui backwards label string.text]
en: Bac_kwards
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: findreplacedialog.ui regexp label string.text]
en: Regular e_xpressions
ml: സ്ഥിര വര്ണ്ണന

[ctx: findreplacedialog.ui layout label string.text]
en: Search for St_yles
ml: ശൈലികള്ക്കുവേണ്ടി  അന്വേഷിക്കുക

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: findreplacedialog.ui matchcharwidth label string.text]
en: Match character width
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വീതിയുമായി യോജിക്കുക

[ctx: findreplacedialog.ui soundslike label string.text]
en: Sounds like (Japanese)
ml: ശബ്ദം പോലെ (ജപ്പാനീസ്)

[ctx: findreplacedialog.ui similarity label string.text]
en: S_imilarity search
ml: സാദൃശ്യ അന്വേഷണം

[ctx: findreplacedialog.ui attributes label string.text]
en: Attri_butes...
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: findreplacedialog.ui noformat label string.text]
en: _No Format
ml: രൂപരേഖയില്ല

[ctx: findreplacedialog.ui format label string.text]
en: For_mat...
ml: രൂപരേഖ

[ctx: findreplacedialog.ui searchinlabel label string.text]
en: Search i_n
ml: അന്വേഷിക്കുക

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 0 stringlist.text]
en: Formulas
ml: സൂത്രവാക്യങ്ങള്

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 1 stringlist.text]
en: Values
ml: മൂല്യങ്ങള്‍

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 2 stringlist.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: findreplacedialog.ui allsheets label string.text]
en: Search in all sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകളിലും അന്വേഷിക്കുക

[ctx: findreplacedialog.ui searchdir label string.text]
en: Search _direction
ml: അന്വേഷണദിശ

[ctx: findreplacedialog.ui rows label string.text]
en: Ro_ws
ml: നിര

[ctx: findreplacedialog.ui cols label string.text]
en: Colu_mns
ml: സ്തംഭം

[ctx: findreplacedialog.ui label3 label string.text]
en: Other _Options
ml: മറ്റു് _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: findreplacedialog.ui wholewords label string.text]
en: Whole wor_ds only
ml: വാക്കുകള് മാത്രം

[ctx: findreplacedialog.ui entirecells label string.text]
en: _Entire cells
ml: മുഴുവന് കള്ളികളും

[ctx: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text]
en: Hea_der on
ml: ഹെഡ്ഡര് ഓണ്

[ctx: headfootformatpage.ui checkFooterOn label string.text]
en: _Footer on
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ഓണ്

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameLR label string.text]
en: Same _content left/right
ml: ഒരേ ഉള്ളടക്കം ഇടത്ത്/വലത്ത്

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameFP label string.text]
en: Same content on first page
ml: ആദ്യത്തെ താളിലുള്ള ഒരേ ഉള്ളടക്കം

[ctx: headfootformatpage.ui labelLeftMarg label string.text]
en: _Left margin:
ml: _ഇടത്തുള്ള മാര്‍ജിന്‍:

[ctx: headfootformatpage.ui labelRightMarg label string.text]
en: R_ight margin:
ml: _വലത്തുള്ള മാര്‍ജിന്‍:

[ctx: headfootformatpage.ui labelSpacing label string.text]
en: _Spacing:
ml: വി_ടവുകള്‍:

[ctx: headfootformatpage.ui checkDynSpacing label string.text]
en: Use d_ynamic spacing
ml: _ഡൈനാമിക് സ്പെയിസിങ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
ml: _ഉയരം:

[ctx: headfootformatpage.ui checkAutofit label string.text]
en: _AutoFit height
ml:  സ്വയം പാകമാകുന്ന ഉയരം

[ctx: headfootformatpage.ui buttonMore label string.text]
en: More...
ml: കൂടുതല്‍...

[ctx: headfootformatpage.ui buttonEdit label string.text]
en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeaderFormat label string.text]
en: Header
ml: ഹെഡ്ഡര്

[ctx: headfootformatpage.ui labelFooterFormat label string.text]
en: Footer
ml:  അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
ml: ലിസ്റ്റ്

[ctx: redlinecontrol.ui filter label string.text]
en: Filter
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍

[ctx: redlinefilterpage.ui date label string.text]
en: _Date
ml: തീയതി

[ctx: redlinefilterpage.ui author label string.text]
en: _Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: redlinefilterpage.ui action label string.text]
en: A_ction
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: redlinefilterpage.ui comment label string.text]
en: C_omment
ml: _അഭിപ്രായം

[ctx: redlinefilterpage.ui actionlist-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: redlinefilterpage.ui starttime AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Time
ml: ആരംഭിച്ച സമയം

[ctx: redlinefilterpage.ui endtime AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Time
ml: അവസാനിച്ച  സമയം

[ctx: redlinefilterpage.ui enddate AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Date
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: redlinefilterpage.ui and label string.text]
en: a_nd
ml: _&

[ctx: redlinefilterpage.ui startdate AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Date
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 0 stringlist.text]
en: earlier than
ml: മുന്പേയുള്ളതിനെ അപേക്ഷിച്ച്

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 1 stringlist.text]
en: since
ml: മുതല്

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 5 stringlist.text]
en: since saving
ml: സംഭരിച്ചതിനു ശേഷം

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Date Condition
ml: തീയതി അവസ്ഥ

[ctx: redlinefilterpage.ui range label string.text]
en: _Range
ml: പരന്പര

[ctx: redlinefilterpage.ui dotdotdot tooltip_text string.text]
en: Set Reference
ml: റഫറന്്സ് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: redlineviewpage.ui action label string.text]
en: Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: redlineviewpage.ui position label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: redlineviewpage.ui date label string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: redlineviewpage.ui comment label string.text]
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: redlineviewpage.ui changes-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
ml: മാനുവല്‍ പേജ് ബ്രെയിക്ക്

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
ml: മാനുവല്‍ കോളം ബ്രെയിക്ക്

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
ml: സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
ml: $1 വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
ml: $1 ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
ml: മാറ്റി എഴുതുക: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
ml: പുതിയ  ഖണ്ഡിക

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
ml: നീക്കുക

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ് പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
ml: ശൈലികള് പ്രയോഗിക്കുക: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്   പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
ml: ശൈലി മാറ്റുക : $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
ml: ഫയല് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
ml: അടയാളം നീക്കം ചെയ്യുക : $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
ml: അടയാളം ഉള്പ്പെടുത്തുക : $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
ml: പട്ടിക തരംതിരിക്കുക

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
ml: ടെക്സ്റ്റ് തരംതിരിക്കുക

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
ml: പട്ടിക ഉള്പ്പെടുത്തുക : $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
ml: പട്ടിക/ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റുക

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
ml: പട്ടിക/ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റുക

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
ml: പകര്ത്തുക : $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക : $1$2$3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
ml: പേജ് വിഭജനം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
ml: സ്തംഭ വിഭജനം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
ml: മാക്രോ പ്രവര്ത്തിക്കുക

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
ml: കവര് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
ml: പകര്ത്തുക : $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
ml: നീക്കുക: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ml: %PRODUCTNAME ചാര്ട്ട് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
ml: ഫ്രെയിം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
ml: ഫ്രെയിം  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
ml: സ്വയം രൂപപ്പെടുത്തുക

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
ml: പട്ടിക തലക്കെട്ട്

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
ml: വിഭാഗം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
ml: വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
ml: വിഭാഗം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
ml: സങ്കേതപദം സംരക്ഷണം മാറ്റുക

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
ml: സംസ്ഥാപിത മൂല്യം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
ml: ശൈലി മാറ്റി വയ്ക്കുക: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
ml: താള്‍ ബ്രെയിക്ക് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
ml: വാചകത്തില്‍ തിരുത്തു്

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
ml: പ്രമോട്ട്/ഡിമോട്ട്ഔട്ട് ലൈന്

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
ml: പുറത്തെ രൂപരേഖ നീക്കുക

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
ml: നന്പറിടുന്നത് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
ml: പ്രമോട്ട് തലം

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
ml: ഡിമോട്ട്തലം

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
ml: ഖണ്ഡിക നീക്കുക

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
ml: ചിത്രരചന വസ്തു ചേര്ക്കുക : $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
ml: സംഖ്യ ഓണ്/ഓഫ്

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
ml: ഇന്ഡന്റ് വലുതാക്കുക

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
ml: ഇന്ഡന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
ml: ക്യാപ്ഷന് ചേര്ക്കുക: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
ml: സംഖ്യയിടുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുക

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ആധുനികരിക്കുക

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
ml: മാറ്റങ്ങള് സ്വീകരിക്കുക : $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
ml: മാറ്റങ്ങള് തള്ളിക്കളയുക: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
ml: പട്ടിക വേര്തിരിക്കുക

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട് നിര്ത്തുക

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
ml: സ്വയം ശരിയാക്കുന്ന

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
ml: പട്ടിക മേര്ജ് ചെയ്യുന്ന

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ml: കേസ് മാറ്റുക

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
ml: നന്പരിടുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
ml:  ചിത്രരചന വസ്തു: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
ml: വരയ്ക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ കൂട്ടം

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
ml: വിഭാഗം ചെയ്യാത്ത വരയ്ക്കുന്ന വസ്തു

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
ml: ചിത്രരചന വസ്തുക്കള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ് മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
ml: വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ml: ടേബിള് ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ് പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
ml: സ്വയംരൂപപ്പെട്ട ടേബിള്

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
ml: സ്തംഭം ചേര്ക്കുക

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
ml: നിര/സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ml: സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ml: നിര നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
ml: സെല്ലുകള് വേര്തിരിക്കുക

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
ml: സെല്ലുകള് ലയിപ്പിക്കുക

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ml: രൂപകല്പന ചെയ്ത സംല്ല്

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
ml: പട്ടിക / അനുക്രമണിക ചേര്ക്കുക

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
ml: പട്ടിക/ അനുക്രമണിക നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
ml: പട്ടിക പകര്ത്തുക

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
ml: പട്ടിക പകര്ത്തുക

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
ml: കര്സര് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രയിമുകള് ബന്ധിക്കുക

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
ml: ബന്ധമില്ലാത്ത ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
ml: അടിക്കുറിപ്പ ് ഓപ്ഷന് ആധുനികരിക്കുക

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
ml: അന്തിമക്കുറിപ്പ് സജ്ജീകരണങ്ങള് പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് താരതമ്യം ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
ml: ഫ്രെയിം ശൈലി പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
ml: റൂബി  സജ്ജീകരണം

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
ml: സ്വയം ശരിയാക്കുന്ന

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്ക്കുക

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
ml: URL ബട്ടണ് ചേര്ക്കുക

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക് ചേര്ക്കുക

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
ml: അദൃശ്യമായ വിഷയം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
ml: പട്ടിക / അനുക്രമണിക  മാറ്റം വരുത്തിയ

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡ്

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
ml: അനേകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
ml: ടൈപ്പുചെയ്യുന്നു: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡ് പതിക്കുക

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
ml: ഉണ്ടാകുക

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
ml: $1 ടാബ്

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
ml: $1 രേഖാവിഭജനം

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
ml: പേജ് വിഭജനം

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
ml: സ്തംഭ വിഭജനം

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
ml: $1 ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
ml: $1 വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
ml: മാറ്റിയ ആറ്റ്റിബ്യുട്ട്

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ml: പട്ടിക മാറ്റി

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
ml: ശൈലി മാറ്റങ്ങള്

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
ml: അനേകം മാറ്റങ്ങള്

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
ml:  $1മാറ്റങ്ങള്

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
ml: പേജ് ശൈലിയ്ക്ക് മാറ്റം വരുത്തുക : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
ml: പേജ് ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
ml: പേജ് ശൈലി  നീക്കം ചെയ്യുക: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ml: പേജിന്റെ ശൈലി പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ  ഹെഡ്ഡറും ഫൂട്ടറും

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
ml: മാറ്റുമുണ്ടാക്കിയ മണ്ഡലം

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
ml: ഖണ്ഡിക ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക ചെയ്യുക: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
ml: ഖണ്ഡിക ശൈലി നീക്കം ചെയ്യുക: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ml: ഖണ്ഡിക ശൈലി പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
ml: അക്ഷരശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക ചെയ്യുക: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
ml: അക്ഷരശൈലി നീക്കം ചെയ്യുക: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ml: അക്ഷരശൈലി പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
ml: ഫ്രെയിം ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
ml: ഫ്രെയിം ശൈലി നീക്കം ചെയ്യുക: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ml: ഫ്രെയിം ശൈലി പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
ml: നന്പരിടുന്ന ശൈലി  സൃഷ്ടിക്കുക: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
ml: നന്പരിടുന്ന ശൈലി നീക്കം ചെയ്യുക: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ml: നന്പരിടുന്ന ശൈലിക്ക് പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക : $1$2$3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ml: ഫോള്ഡര്  അടയാളത്തിന‍‍് പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
ml: മണ്ഡലം

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
ml: OLE വസ്തു

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
ml: ഫോര്‍മുലാ

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
ml: ക്രോസ് റഫറന്സ്

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
ml: തിരക്കഥ

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
ml: ബിബ്ലിയോഗ്രഫി എന്‍ട്രി

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
ml: വിശേഷ അക്ഷരം

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
ml: ചിത്രം

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
ml: ചിത്രരചവ വസ്തു(ക്കള്)

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
ml: പട്ടിക: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
ml: $1-ന്റെ ഒബ്ജക്ട് തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
ml: $1-നുള്ള വിവരണം മാറ്റുക

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
ml: നിര %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
ml: വരി %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
ml: താളുകള്‍

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
ml: അക്കമിടുക

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
ml: പേജിന്റെ എണ്ണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
ml: ഖണ്ഡിക ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ml: എല്ലാ രീതികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ml: അദൃശ്യമായ ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക്

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
ml: വാചക ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
ml: പാഠ ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
ml: പട്ടിക ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
ml: സൂചിക ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
ml: പ്രത്യേക ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
ml: എച്‌ടിഎംഎല്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
ml: നിബന്ധനയുള്ള ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
ml: അക്ഷര ശൈലികള്

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ml: അദൃശ്യമായ ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
ml: ഫ്രെയിം ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ml: അദൃശ്യമായ ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ml: അദൃശ്യമായ ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
ml: പട്ടിക ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ml: അദൃശ്യമായ ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശൈലികള്‍

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള ശൈലികള്‍

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
ml: കവര്

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
ml: ലേബല്

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സൃഷ്ടിക്കാന്

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
ml: ഫില്ട്ടര് കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ല

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
ml: ശീര്ഷകമില്ലാത്ത

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
ml: മുഖ്യ ഡോക്കുമെന്റിന്റ് പേരും മാര്ഗ്ഗവും

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റിന്റ് പേരും മാര്ഗ്ഗവും

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
ml: ഈ അക്ഷരങ്ങള്‍ ശരിയല്ല, ഇവ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: app.src SW_STR_NONE string.text]
en: [None]
ml: [ശൂന്യം]

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
ml: മുകളില്

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
ml: താഴെ

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
ml: വായിക്കാന് വേണ്ടി മാത്രം

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ml: സ്വയമേയുള്ള വാചക ഡയറക്ട്രി വായിക്കാന് മാത്രമുള്ളതാണ‌്. താങ്കള്‍ക്കു് മാര്‍ഗ്ഗം സജ്ജീകരണ സംഭാഷണം വിളിക്കണോ?

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
ml:  മെയില് അയ്ക്കുന്നതില് തെറ്റ്

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
ml: അസാധുവായ സങ്കേതപദം

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
ml: (ശൂന്യം)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരം

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലോഡു ചെയ്യുന്നു

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കുന്നു

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
ml: റിപാജിനേഷന്

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
ml: സ്വയം രൂപകല്പന ചെയ്യുന്ന ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
ml: തേടുക

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
ml: രൂപകല്പന ചെയ്യുന്നു

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ml: അച്ചടിക്കുന്നു

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
ml: മാറ്റുന്നു

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
ml: അക്ഷരം

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
ml: അക്ഷരം പരിശോധന

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
ml: ഹൈഫനേഷന്

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
ml: അനുക്രമണിക ചേര്ക്കുന്ന ു

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
ml: അനുക്രമണിക പുതുക്കുന്നു

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
ml: ഉപസംക്ഷിപ്തം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
ml: വസ്തുക്കള് സ്വീകരിക്കുക

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ml: ഈ പ്രയോഗം തുടരാനായി, ആദ്യം താങ്കള് ഫങ്ഷന് "undo" ഒാഫ് ചെയ്യണം. താങ്കള്ക്ക് "undo" ഫങ്ഷന് ഒാഫ് ചെയ്യണോ?

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
ml: വസ്തു

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
ml: നംന്പറിടുക

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
ml: ഒഴിഞ്ഞ പേജ്

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
ml:  ക്ലിപ്ബോര്ഡില് വളരെയധികം ഡേറ്റാ സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ക്ലിപ്ബോര്ഡിലെ  ഉള്ളടക്കം മറ്റുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്ക്ക് ലഭ്യമാക്കണോ ?

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
ml:  HTML രൂപരേഖ പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുന്പോള് വിവരങ്ങല് നഷ്ടമാകും.താങ്കള്ക്ക്ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കണോ?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  HTMLരൂപരേഖയില് സംഭരിച്ചാല് മാത്രമേ ഉറവിട കോഡ് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുകയുള്ളു. താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റ് HTML ആയി സംഭരിക്കണോ ?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
ml: സംഗ്രഹം:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
ml: ശൈലികള്:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍: ലവല്‍

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
ml: ശൈലി:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
ml: പേജ് നംന്പര്:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
ml: പുതിയ പേജിനുമുന്പ് വിഭജിക്കുക

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
ml: വെസ്റ്റേണ് ടെക്സ്റ്റ്:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
ml: ഏഷ്യന് ടെക്സ്റ്റ്:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
ml: ഈ പ്രവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ടാത്ത പ്രവര്ത്തനങ്ങളുടെ പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യും.  ഡോക്കുമെന്റില് മുന്പ്ചെയ്ത മാറ്റങ്ങള് നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷെ മാറ്റുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല. താങ്കള് രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നത് തുടരാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ml: താങ്കളുട ഡോക്കുമെന്റില് മേല്‍വിലാസ ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലങ്ങള് ഉള്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരു കത്തിന്റെ ഫോം അച്ചടിക്കണോ?

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE fixedtext.text]
en: The data source '%1' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.
    
    Please check the connections settings.
ml: '%1' എന്ന ഡേറ്റാ ഉറവിടം ലഭ്യമായില്ല. അതിനാല്‍ അതിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാനായില്ല.
    
    ദയവായി കണക്ഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
ml: കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ml: ഒരു ഡേറ്റ ഉറവിടവും സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.  ത്ങ്കള്ക്ക്ഡേറ്റ ഉറവിടം ആവശ്യമാണ‍്, ഡേറ്റാബെസ് പോലെയുള്ള,  ഡേറ്റ നല്കാനുള്ള (ഉദാഹരണമായി, പേരുകളും മേല്‍വിലാസങ്ങളും) മണ്ഡലങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി.

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ml: ഫങ്ഷന് ബാര് (ദൃശ്യ രീതി)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
ml: ഈ താക്കീത് വീണ്ടും കാണിക്കരുത്

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ നംബറിങ്

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION string.text]
en: Words (characters): $1 ($2)
ml: വാക്കുകള്‍ (അക്ഷരങ്ങള്‍): $1 ($2)

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT string.text]
en: Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)
ml: വാക്കുകള്‍ (അക്ഷരങ്ങള്‍): $1 ($2) തെരഞ്ഞെടുത്തതു്: $3 ($4)

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
ml: ടെക്സ്റ്റ്  പട്ടികയായി ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ml: സ്വയം രൂപകല്പന ചെയ്യുക

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ml: ഓട്ടോഫോര്‍മാറ്റ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന രൂപരേഖ പ്രവേശനം നീക്കം ചെയ്യരുത്.

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
ml: ഓട്ടോഫോര്‍മാറ്റിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
ml: ജനുവരി

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
ml: മാര്ച്ച്

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
ml: ഉത്തരദിശ

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
ml: ദക്ഷിണ

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ml: താങ്കള്  അസാധുവായ പേരാണ‍് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്.  ഉദ്ദേശിച്ച സ്വയം രൂപരേഖ സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  മറ്റൊരു പേരുപയോഗിച്ച് വീണ്ടു ശ്രമിക്കുക.

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
ml: സംഖ്യ

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
ml: നിരകള്‍

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
ml: സ്തംഭം

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
ml: പരന്ന

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
ml: ഗ്രന്ഥസൂചി പ്രവേശനം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക പ്രവേശനം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: app.src STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING string.text]
en: Spacing between %1 and %2
ml: %1-നും %2-നും ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം

[ctx: app.src STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH string.text]
en: Column %1 Width
ml: നിര %1 വീതി

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
ml: നിലവിലുള്ള ഡോക്കുമെന്റില്, മാറ്റങ്ങള് രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് കാണിക്കുന്നില്ല. വലിയ ഡോക്കുമെന്റുകളില്, ഡോക്കുമെന്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്പോള് താമസം ഉണ്ടാകാന് സാദ്ധ്യതയുണ്ട്. താമസം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാന് മാറ്റങ്ങള് കാണിക്കാന് താങ്കള് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

[ctx: app.src STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION string.text]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ml: ചിത്രം തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിനു് സാധാരണയുള്ള സംവേദത്തിലേക്കു് തിരിയ്ക്കണമോ?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
ml:  വായിക്കുന്നതിലെ-തെറ്റ്

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
ml: ഗ്രാഫിക്സ് പ്രദര്ശിപ്പിക്കാന് സാധിക്കില്ല

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡിലേക്ക്  പകര്ത്തിയപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡില് നിന്നും  വായിച്ചപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
ml: ഫയല്‍ മാതൃകയില്‍ പിശക്.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍ പിശക്.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
ml: ഇതൊരു %PRODUCTNAME റൈറ്റര്‍ ഫയല്‍ അല്ല.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
ml: ഫയലില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസാനം.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
ml: സങ്കേതപദം-സുരക്ഷിതമാക്കിയ ഫയലുകള് തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
ml: ഇതൊരു WinWord6 ഫയല്‍ അല്ല.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
ml: WinWord-ല്‍ 'പെട്ടെന്നു് സൂക്ഷിക്കുക' എന്ന മോഡില്‍ ആണു് ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നതു്. 'പെട്ടെന്നു് സൂക്ഷിക്കുന്നതു് അനുവദിക്കുക' എന്ന WinWord ഉപാധി മാറ്റി ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ml: ഫയല്‍ മാതൃകയില്‍ പിശക് $(ARG1)(row,col)-ല്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
ml: ഫയല്‍ പുതിയ ഒരു രീതിയല്‍ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
ml: ഇതൊരു WinWord97 ഫയല്‍ അല്ല.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ml: $(ARG2)(row,col)-ലുള്ള $(ARG1) എന്ന ഉപരേഖയിലുള്ള ഫയലില്‍ മാതൃക പിശക്.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
ml: ഫയലിലേക്കു് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
ml: തെറ്റായ ഓട്ടോ ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ് പതിപ്പ്.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഉപ രേഖ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ml: %PRODUCTNAME Writer ഫയല്‍ ശൈലിയില്‍ ആന്തരിക പിശക്.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ml: %PRODUCTNAME Writer ഫയല്‍ ശൈലിയില്‍ ആന്തരിക പിശക്.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
ml: $(ARG1) മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) നിലവിലില്ല.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
ml: സെല്ലുകള്‍ ഇനിയും വേര്‍പിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
ml: കൂടുതല്‍ നിരകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
ml: ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന പട്ടികയുടെ ശൈലി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
ml: ചിത്രരചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
ml: WinWord-ല്‍ 'പെട്ടെന്നു് സൂക്ഷിക്കുക' എന്ന മോഡില്‍ ആണു് ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നതു്. 'പെട്ടെന്നു് സൂക്ഷിക്കുന്നതു് അനുവദിക്കുക' എന്ന WinWord ഉപാധി മാറ്റി ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
ml: എല്ലാ വിശേഷതകളും ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
ml: എല്ലാ വിശേഷതകളും സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ആയില്ല.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
ml: ചില ഒഎല്‍ഇ വസ്തുക്കള്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ആയി മാത്രമേ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചുള്ളൂ.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
ml: ചില ഒഎല്‍ഇ വസ്തുക്കള്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ആയി മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചുള്ളൂ.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
ml: രേഖ പൂര്‍ണ്ണമായി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
ml: രേഖ പൂര്‍ണ്ണമായി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
ml: ഈ  HTML ഡോക്കുമെന്റില്  %PRODUCTNAME Basic മാക്രോ. ഇപ്പോഴത്തെ കയറ്റുമതി സജ്ജീകരണത്തില് സംഭരിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഉപ രേഖ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ml: $(ARG2)(row,col)-ലുള്ള $(ARG1) എന്ന ഉപരേഖയിലുള്ള ഫയലില്‍ മാതൃക പിശക്.

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
ml: ~താള്‍...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ml: ശൈ~ലി

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
ml: ക്രമീ~കരണം

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
ml: രേഖയുടെ അകലം

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
ml: മണ്ഡലങ്ങള്‍

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
ml: അടിക്കുറിപ്പു്/അന്തിമക്കുറിപ്പു്~...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
ml: മാറ്റം അംഗീകരിക്കുക

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
ml: മാറ്റം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_NEXT_CHANGE menuitem.text]
en: Next Change
ml: അടുത്ത മാറ്റം

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
ml: മുമ്പുള്ള മാറ്റം

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക പ്രവേശനം

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ~സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ml: ~നേരിട്ടുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ് വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
ml: അക്കമിടല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
ml: മുമ്പുള്ള അക്കമിടല്‍ തുടരുക

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
ml: ഒരു ലവല്‍ മുകളില്‍

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
ml: ഒരു ലവല്‍ താഴെ

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
ml: പുതുക്കിയ സൂചിക/പട്ടിക

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
ml: സൂചിക/പട്ടിക ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
ml: സൂചിക/പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
ml: ~ക്യാപ്ഷന്...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ml: പട്ടിക

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
ml: പട്ടികകള് മേര്ജ് ചെയ്യുക

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
ml: പട്ടിക വേര്തിരിക്കുക

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
ml: രൂപരേഖ നംന്പര്...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ml: മേര്ജ്

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ml: വേര്തിരിക്കുക...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ml: മുകളില്

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ml:  മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ml: താഴെ

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
ml: സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
ml: സുരക്ഷിതമാക്കാത്ത

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
ml: സേല്ല്

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
ml: ഉയരം...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
ml:  നിരകള് പേജുകളുടെയും സ്തംഭങ്ങളുടെയും എതിരെ വിഭജിക്കാന് അനുവദിക്കുക

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
ml: ആനുപാതിക ഉയരം

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ml: തുല്യ അകലം

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
ml: നിര

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
ml: വീതി

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
ml: ആനുപാതിക വീതി

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ml: തുല്യ അകലം

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
ml: സ്തംഭം

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
ml: ഇതിഹാസം

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
ml: ഒബ്ജക്ടിനു് ~നാമം നല്‍കുക...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
ml: വിവരണം...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
ml: ഫ്രെയിം...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ml: മുന്നോട്ടു  കൊണ്ടുവരിക

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ml: പിറകോട്ട് അയ്ക്കുക

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ml: ~ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ml: ~ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
ml: മറുപടി

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
ml: ~അഭിപ്രായം വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
ml: $1-ന്റെ എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
ml: എല്ലാം അഭിപ്രായങ്ങളും ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ അതിര‍്

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
ml: നമ്പര്‍ തിരിച്ചറിയല്‍

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
ml: ബാഹ്യരേഖ ചിട്ടപ്പെടുത്തു...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
ml: റാപ്പ് ~ലഭ്യമല്ല.

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
ml: പേജ് റാപ്

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ml: ~ഒപ്ടിമല്‍ പേജ് റാപ്പ്

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
ml:  റാപില്

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
ml: ~ആദ്യത്തെ ഖണ്ഡിക

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
ml: ~റാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
ml: റാപ്പ് ~ലഭ്യമല്ല.

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
ml: പേജ് റാപ്

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ml: ~ഒപ്ടിമല്‍ പേജ് റാപ്പ്

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
ml:  റാപില്

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
ml: ~ആദ്യത്തെ ഖണ്ഡിക

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
ml: എഡിറ്റ്

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
ml: ~റാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
ml: ഫ്രെയിമില്

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ml: പേജിലേക്ക്

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയ്ക്ക്

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
ml: അക്ഷരത്തിലേക്ക്

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
ml: അക്ഷരമായി

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു വരയ്ക്കുക

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
ml: ~മാറ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ള കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
ml: ~ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ml: ഇടത്

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ml: കേന്ദ്രീയത

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ml:  വലത്ത്

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
ml: അടിസ്ഥാനം മുകളില്

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
ml: അടിസ്ഥാന മദ്ധ്യം

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
ml: അടിസ്ഥാന ത്ഴ്ഭാഗം

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
ml: ക്രമീ~കരണം

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
ml: ചിത്രം

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT menuitem.text]
en: Rotate 90° Left
ml: 90°ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT menuitem.text]
en: Rotate 90° Right
ml: 90°വലത്തേക്കു് തിരിയ്ക്കുക

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC menuitem.text]
en: ~Rotate Image
ml: ചിത്രം ~തിരിയ്ക്കുക

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
ml: വസ്തു

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
ml: വസ്തു...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു വരയ്ക്കുക

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
ml: നേരത്തെയുള്ള പേജ്

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
ml: അടുത്ത പേജ്

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
ml: അച്ചടി

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം അടയ്ക്കുക

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
ml: മീഡിയ വസ്തു

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
ml: അതിരും പശ്ചാത്തലവും...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_EDIT menuitem.text]
en: Edit Page Break...
ml: താള്‍ ബ്രെയിക്ക് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
ml: താള്‍ ബ്രെയിക്ക് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
ml: വ്യവസ്ഥ ശൈലി

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
ml: അവസരം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
ml: പ്രയോഗിച്ച ശൈലികള്

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
ml: ഖണ്ഡികാശൈലികള്

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
ml: പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
ml: പട്ടിക മേലെഴുത്ത്

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
ml: അന്ത്യ കുറിപ്പ്

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
ml: മേലെഴുത്ത്

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
ml:  1st ബാഹ്യ രേഖ തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
ml:  2. ബാഹ്യ രേഖ തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
ml:  3  ബാഹ്യ രേഖ തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
ml:  4 ബാഹ്യ രേഖ തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
ml:  5  ബാഹ്യ രേഖ തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
ml:  6  ബാഹ്യ രേഖ തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
ml:  7  ബാഹ്യ രേഖ തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
ml:  8  ബാഹ്യ രേഖ തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
ml:  9  ബാഹ്യ രേഖ തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
ml: 10  ബാഹ്യ രേഖ തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
ml:  1 നംന്പറിങ് തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
ml:  2 നംന്പറിങ് തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
ml:  3 നംന്പറിങ് തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
ml:  4 നംന്പറിങ് തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
ml:  5 നംന്പറിങ് തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
ml:  6 നംന്പറിങ് തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
ml:  7 നംന്പറിങ് തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
ml:  8 നംന്പറിങ് തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
ml:  9 നംന്പറിങ് തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
ml: 10 നംന്പറിങ് തലം

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
ml: (ഖണ്ഡിക ശൈലി:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
ml: (പേജ് ശൈലി:

[ctx: chrdlg.src MSG_ILLEGAL_PAGENUM infobox.text]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
ml: ഇപ്പോഴുള്ള താളില്‍ പേജ് നംമ്പര്‍ ഇടാന് കഴിയുകയില്ല.  ഇടതുഭാഗത്തെ താളുകളില്‍ യുഗ്മ സംഖ്യകള് ഉപയോഗിക്കാം, വലത് ഭാഗത്ത് ഒറ്റ സംഖ്യകളും.

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ml: കാപ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
ml: കാപ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
ml: ക്യാപ്സ്  നീക്കം ചെയ്യുന്നത് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
ml: സന്പൂര്ണ്ണ വാക്ക്

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
ml: രേഖകള്

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
ml: ടെക്സ്റ്റിന‍് അകലമിടുക

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ ശൈലി

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ഡന്റും അകലവും

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒഴുക്ക്

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന് അക്ഷരശൈലി

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
ml: അക്കമിടല്‍

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ml: ടാബുകള്

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ml: കാപ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ml: അതിര‍ുകള്

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ഡന്റും അകലവും

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന് അക്ഷരശൈലി

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ml: ടാബുകള്

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
ml: ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
ml: നിങ്ങളുടെ പേരു്

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
ml: ഇ-മെയില് മേ‍ല്‍വിലാസം

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
ml: വിവിധ ഇ-മെയില് മേ‍ല്‍വിലാസത്തില് മറുപടി അയ്ക്കുക

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
ml: മറുപടി  മേ‍ല്‍വിലാസം

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള സെ‍ര്‍വര് സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
ml:  സെര്‍വര് നാമം

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
ml: പോര്ട്ട്

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന് ഉപയോഗിക്കുക (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
ml: സെര്‍വര്  ആധികാരികത

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
ml: പരീക്ഷണ സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
ml: മെയില് മേര്ജ് ഇ-മെയില്

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
ml: തെറ്റുകള്

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
ml: അക്കൌണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള് പരീക്ഷിക്കുക.

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
ml: ജോലി

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ml: സ്ഥിതി

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
ml: ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള മെയില് സെ‍ര്‍വര് കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
ml: വിജയകരമായി

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
ml: പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള മെയില് സെ‍ര്‍വറിന‍് (SMTP)  ആധികാരികത ആവശ്യമാണ‍്

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള മെയില് സെ‍ര്‍വറിന‍്  പ്രത്യേകം ആധികാരികത ആവശ്യമാണ‍്

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള മെയില് സെ‍ര്‍വര്

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ml: ഉപഭോക്തൃ നാമം

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ml: സങ്കേതപദം

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള മെയില് സെ‍ര്‍വര്  അകത്തോട്ടുള്ള മെയില് സെര്‍വറിന്റെ  അതേ അധികാരികതയാണ‍് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
ml: അകത്തോട്ടുള്ള മെയില് സെര്‍വര്

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
ml: സെര്‍വര് നാമം

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
ml: പോര്ട്ട്

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
ml: വിഭാഗം

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
ml: ഉപഭോക്തൃ നാമം

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ml: സങ്കേതപദം

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
ml: സെര്‍വര്  ആധികാരികത

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
ml: %DOCNAME-നു് അനുരൂപമായ  ഐച്ഛികം

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
ml: ...ന‍് ശുപാര്ശ ചെയ്ത രൂപരേഖ ഐച്ഛികം

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
ml: പുനഃസ്ഥാപിച്ച

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
ml: സംസ്ഥാപിതമായി ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
ml: ഉപഭോക്തൃ സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
ml: സംസ്ഥാപിത മാതൃകയുടെ അനുയോജ്യമായ ഐച്ഛികം താങ്കള്ക്ക് മാറ്റണോ?
    സംസ്ഥാപിതം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള  എല്ലാ ഡോക്കുമെന്റുകളെയും ഇത് ബാധിക്കും

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
ml: ഡോക്കുമെന്റ് രൂപരേഖയില് പ്രിന്റര് മെട്രിക്സ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
ml: പട്ടികയുടെ ഇടയില്  (ഇപ്പോഴത്തെ ഡോക്കുമെന്റില്) ഖണ്ഡികയും പട്ടിക അകലവും ചേര്ക്കുക

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
ml: പേജിന്റെ  മുകളില്  (ഇപ്പോഴത്തെ ഡോക്കുമെന്റില്) ഖണ്ഡികയും  പട്ടിക അകലവും ചേര്ക്കുക

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
ml: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ടാബ്സ്റ്റോപ്പ് രൂപരേഖ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ രേഖയ്ക്ക് അധികം സ്ഥലം ചേര്ക്കരുത്

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
ml: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 രേഖ അകലമിടുന്നത് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ml: പട്ടിക സെല്ലിന്റെ  താഴെ ഖണ്ഡികയും പട്ടിക അകലവും ചേര്ക്കുക

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
ml: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 വസ്തു ക്രമീകരിക്കുന്നതിന‍് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
ml: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ടെക്സ്റ്റ് ആവരണം വസ്തുക്കള്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
ml: വസ്തുക്കള്  ക്രമീകരിക്കുന്പോള്  ആവരണശൈലി  പരിഗണിക്കുക

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
ml: ജസ്റ്റിഫൈ ചെയ്ത ഖണ്ഡികകളില്‍ മാനുവല്‍ ലൈന്‍ ബ്രെയിക്കുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വരികളിലുള്ള വാക്കിന്റ സ്പെയിസ് കൂട്ടുക

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
ml:  അടിസ്ഥാന ഫോണ്ട് (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
ml: വലിപ്പം

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
ml: ~സ്വതവേയുള്ള

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
ml: പട്ടിക

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
ml: ക്യാപ്ഷന്

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
ml: നിലവിലുള്ള ഡോക്കുമെന്റു മാത്രം

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
ml: ഏഷ്യന് അക്ഷരശൈലി

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
ml: പാശ്ചാത്യം

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
ml: ഓരോ പേജിലും  ആവര്ത്തിക്കുക

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
ml: വിഭജിക്കരുത്

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
ml: അതിര‌്

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
ml: ഇന്പുട്ട് പട്ടികയില്

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
ml: സംഖ്യ തിരിച്ചറിയുക

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
ml: സംഖ്യാരൂപരേഖ തിരിച്ചറിയുക

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
ml: കീബോര്ഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
ml: സെല്ലുകള് നീക്കുക

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
ml: നിര

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
ml: സ്തംഭം

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
ml: സെല് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
ml: നിര

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
ml: സ്തംഭം

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
ml: നിരയുടെയും /സ്തംഭങ്ങളുടെയും സ്വഭാവം

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ml: സ്ഥിരം

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
ml: അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്തുമാത്രം  മാറ്റങ്ങള് ബാധിക്കും

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
ml: സ്ഥിരപ്പെടുത്തിയ, അനുപാതം

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
ml: മുഴുവന് പട്ടികയുടെ പരിമാണത്തെ മാറ്റങ്ങള് ബാധിക്കും

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
ml: പരിവര്ത്തനം

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
ml: പട്ടികയുടെ പരിമാണത്തെ മാറ്റങ്ങള് ബാധിക്കും

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
ml: പ്രദര്ശനം

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
ml: ഖണ്ഡികയുടെ അവസാനം

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
ml: ഹൈഫന്  ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
ml: കുറിപ്പ്

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
ml: വേര്പിരിയുന്ന അകലമില്ല

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
ml: ടാബ്

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
ml: വിഭജനങ്ങള്

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
ml: മറച്ചുവച്ച ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
ml: മണ്ഡലങ്ങള് : മറച്ചുവച്ച ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
ml: മണ്ഡലങ്ങള് : മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഖണ്ഡികകള്

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
ml: നേരെയുള്ള കര്സര്

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
ml: നേരെയുള്ള കര്സര്

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ക്രമീകരണം

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
ml: ഇടത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ അരിക്

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
ml: ടാബ്സ്

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
ml: ടാബുകളും അകലവും

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
ml: കര്സര് സംരക്ഷിത സ്ഥലത്ത്

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
ml: പ്രാപ്തമാക്കുക

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
ml: ശൈലിയ്ക്കുള്ള സഹായം

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Math baseline alignment
ml: മാഥ് ബെയിസ്‌ലൈന്‍ അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME %s
ml: %PRODUCTNAME കണക്കുകൂട്ടല്

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
ml: താളിന്റെ ~പശ്ചാത്തലം

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
ml: ~ചിത്രങ്ങളും മറ്റു് ഗ്രാഫിക് വസ്തുക്കള്‍

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
ml: അദൃശ്യമായ പദാ~വലി

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
ml: ~ടെക്സ്റ്റ് പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
ml: ടെക്സ്റ്റ് ~കറുപ്പില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
ml: സ്വയമായി ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ശൂന്യമായ താളുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള മുന്‍ഗണനകളില്‍ നിന്നും പേപ്പര്‍ ട്രേ മാത്രം ~ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
ml: ബിന്ദു

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
ml: ഒന്നുമില്ല (രേഖ മാത്രം)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ~മാത്രം

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
ml: രേഖയുടെ അവസാനം സ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
ml: താളിന്റെ അവസാനം സ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
ml: ~അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
ml: താളിന്റെ വശങ്ങള്‍

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
ml: എല്ലാം

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
ml: പുറക് വശങ്ങള്‍/ബാക്കിയുള്ള താളുകള്‍

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
ml: മുന്‍വശങ്ങള്‍/വലത്തുള്ള താളുകള്‍

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
ml: ബ്രോഷര്

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
ml: ഇടത്തു് മുതല്‍ വലത്തേക്കുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
ml: വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
ml: പരിധിയും പകര്‍പ്പുകളും

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
ml: ~എല്ലാ താളുകളും

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
ml: പേജുകള്

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
ml: ~തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
ml: പുതുക്കുക

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
ml: ലോഡുചെയ്യുന്പോള് ലിങ്ക് പുതിക്കുക

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ml: എല്ലായ്പ്പോയും

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ml: അപേക്ഷ പ്രകാരം

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
ml: സ്വയമേ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
ml: മണ്ഡലം

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
ml: അളക്കുന്നതിനുള്ള കണക്ക്

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
ml: ടാബ് നിര്ത്തുക

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഗ്രിഡിനുള്ള സ്വയര്‍ പേജ് മോഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
ml: ക്യാര്‍ യൂണിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
ml: വാക്കുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_WORDCOUNT fixedtext.text]
en: Additional separators
ml: അധികമായ സെപ്പറേറ്റുകള്‍

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
ml: ക്യാപ്ഷന് സ്വയം ഉള്ക്കൊള്ളിക്കുന്നു.

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ക്രമം

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
ml: വിഭാഗം ആദ്യം

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
ml: നംബറിങ് ആദ്യം

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
ml: മറ്റ് OLE-വസ്തുക്കള്

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
ml: ക്യാപ്ഷന്

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
ml: നംന്പറിടുക

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
ml: നംബറിങ് വിടവടയാളം

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
ml: വേര്തിരിക്കുന്ന

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
ml: അദ്ധ്യായം അനുസരിച്ച്  ക്യാപ്ഷന് നംന്പറിടുക

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
ml: തലം

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
ml:  ഒന്നുമില്ല

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
ml: വേര്തിരിക്കുന്ന

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
ml: വിഭാഗവും ഫ്രെയിം രൂപരേഖയും

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
ml: അക്ഷരശൈലി

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
ml:  ഒന്നുമില്ല

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
ml: ബോര്ഡറും ഷാഡോയും പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
ml: തുടക്കത്തില്

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
ml: അന്ത്യത്തില്

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
ml: മുകളില്

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
ml:  താഴെ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
ml: ക്യാപ്ഷന്

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ml: മില്ലിമീറ്റര്

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ml: സെന്റിമീറ്റര്

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
ml: മീറ്റര്

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ml: കിലോമീറ്റര്

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
ml: പാദം

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
ml: മൈല്

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
ml: പികാ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
ml: ബിന്ദു

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
ml: അക്ഷരം

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
ml: വരി

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
ml: ടെക്സ്റ്റ് പ്രദര്ശനം

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
ml: ഉള്പ്പെടുത്തല്

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
ml: [ഒന്നുമില്ല]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
ml: കട്ടിയുള്ള

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞക്ഷരം

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
ml: അടിവര

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
ml: അടിവര രണ്ട് പ്രാവശ്യം

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
ml: കുറുകെ മുറിക്കുക

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
ml: ചെറിയ അക്ഷരം

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
ml: ചെറിയ വലിയ അക്ഷരം

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
ml: ശീര്ഷക ഫോണ്ട്

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
ml: നീക്കുക

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
ml: മാറ്റിയ ഐട്രിബ്യുട്ട്

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
ml: മാറ്റിയ രേഖകള്

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
ml: അടയാളം

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
ml: [ഒന്നുമില്ല]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
ml: ഇടത്തെ വക്ക്

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
ml: വലത് ഭാഗത്തെ മാര്ജ്ജിന്

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
ml: പുറത്തെ അരിക്

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
ml: അകത്തെ മാര്ജ്ജിന്

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
ml: നിറം

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ml: ലേഖകനാല്

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
ml: [ഒന്നുമില്ല]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ml: ഒരു മേല്‍വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.   '%1' ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് കൈപ്പറ്റുന്നാളുകളെ വിവിധ ലിസ്റ്റുകളില് നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. താങ്കള്ക്ക് മേല്‍വിലാസ ലിസ്റ്റ് ഇല്ലെങ്കില് '%2' ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പുതിയത് സൃഷ്ടിക്കാം.

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
ml: കൈപ്പറ്റുന്നയാളുകളെ താങ്കള്  ഇപ്പോള് തിരഞ്ഞെടുത്തത്:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
ml: പട്ടികയില് മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
ml: ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
ml: മേല്‍വിലാസ ലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
ml: മേല്‍വിലാസ  വിവരങ്ങള്

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ml: പുതിയ

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
ml: ~കണ്ടുപിടിക്കുക...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
ml: പ്രവേശിപ്പിച്ച നംന്പര് കാണിക്കുക

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ml: %PRODUCTNAME Adress List (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
ml: പുതിയ മേല്‍വിലാസ ലിസ്റ്റ്

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
ml: കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
ml:  മാത്രം കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ml:  കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
ml: പ്രവേശനം കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
ml: മേല്‍വിലാസ ലിസ്റ്റിലെ ഘടകങ്ങള്

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
ml: പുനഃനാമകരണം...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
ml: താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
ml: മേല്‍വിലാസ ലിസ്റ്റ് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
ml: ഘടക നാമം

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
ml: ഘടക പുനഃനാമകരണം

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
ml: ഘടകം ചേര്ക്കുക

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
ml: ഡേറ്റാ -ആയി ചേര്ക്കുക

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
ml: പട്ടിക

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
ml: മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
ml: ഡേറ്റാബേസ് സ്തംഭം

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
ml: രൂപരേഖ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
ml: ഡേറ്റാബേസില് നിന്നും

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
ml: ഖണ്ഡികാശൈലി

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
ml: പട്ടിക സ്തംഭ(ങ്ങള്)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
ml: പട്ടികയുടെ ശീര്ഷകം ചേര്ക്കുക

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
ml: സ്തംഭ നാമം പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
ml: നിര മാത്രം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
ml: സ്വയം രൂപരേഖ ചെയ്യുന്ന

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
ml: ഡേറ്റാബേസ് സ്തംഭങ്ങള് ചേര്ക്കുക

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ലിസ്റ്റ്  %1 ന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെ കാണിക്കുന്നു

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
ml: മെയില് മേര്ജ് കൈപ്പറ്റുന്നവര്

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
ml: ഡാറ്റാബേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
ml: പ്രിന്റിങിനായി തയ്യാറാകുന്നു

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
ml: അയച്ചു

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതു്

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
ml: അയ്ക്കുന്ന-മോണിട്ടര്

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
ml: അയ്ക്കുന്ന-മോണിട്ടര്

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
ml: മോണിട്ടര് അച്ചടി

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
ml: ഇ-മെയില്

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
ml: അന്ത്യ നാമം

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
ml: കന്പനി നാമം

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
ml: മേല്‍വിലാസ രേഖ 1

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
ml: മേല്‍വിലാസരേഖ 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
ml: നഗരം

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
ml: രാജ്യം

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
ml: സ്വകാര്യ ടെലിഫോണ്

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
ml: വ്യാപാര  ടെലിഫാണ്

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
ml: E-mail മേ‍ല്‍വിലാസം

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
ml: ലിംഗഭേദം

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
ml: പൊരുത്തമില്ല

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
ml: മേല്‍വിലാസ ലിസ്റ്റുകള് (*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_XLS string.text]
en: Microsoft Excel (*.xls)
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഏക്സല് (*.xls)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
ml: പ്ലെയില് ടെക്സ്റ്റ്(*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ml: ടെക്സ്റ്റ് കോമ കൊണ്ട് വേര്തിരിച്ച (*.csv)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_MDB string.text]
en: Microsoft Access (*.mdb)
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ആക്സസ്സ് (*.mdb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ACCDB string.text]
en: Microsoft Access 2007 (*.accdb)
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ആക്സസ്സ് 2007 (*.accdb)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
ml: സ്ഥിതി

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
ml: പുരോഗതി

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള് സൃഷ്ടിക്കുന്നു

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
ml: മെയില് മേര്ജ്

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
ml: മെയില് മേര്ജ് വിസാര്ഡിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുക

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
ml: മെയില്‍ മേര്‍ജ് വിസാര്‍ഡ്

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
ml: കണക്ഷന്  നില

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
ml: ഔട്ട്ഗോയിങ് മെയില്‍ സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
ml: ഇ-മെയില് അയ്ക്കുന്നു

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
ml: കൈമാറ്റ സ്ഥിതി

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
ml: അയ്ക്കുന്നത് തടസ്സപ്പെട്ടു

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
ml: ഇ-മെയില് അയച്ചില്ല : %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
ml: കൂടുതല്

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
ml: കുറവ്

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
ml: തുടരുക

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
ml: ഇ-മെയില് സന്ദേശം  അയ്ക്കുക

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
ml: ജോലി

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ml: സ്ഥിതി

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
ml: : %1 ലേക്ക് അയ്ക്കുക

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
ml: വിജയകരമായി അയച്ചു

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
ml: അയയ്ക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
ml: താങ്കളുടെ ഔട്ട്ബോക്സില് ഇനിയും സന്ദേശങ്ങളു ഉണ്ട്%PRODUCTNAME Outbox.
    ഏങ്കിലും പുറത്ത് വരാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
ml: ഈ പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
ml: വിശദവിവരം

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
ml: ഇ-മെയിലുകള് അയ്ക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
ml:  ആരംഭിക്കുന്ന  ഡോക്കുമെന്റ്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
ml:  ഡോക്കുമെന്റ് വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
ml:  മേല്‍വിലാസ ബ്ലോക്ക് ചേര്ക്കുക

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
ml: മേല്‍വിലാസ ലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
ml: അഭിവാദ്യം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
ml: പ്ലാന് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
ml: വ്യക്തിപരമായ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
ml: സംഭരിക്കുക, അച്ചടിക്കുക അഥവാ അയ്ക്കുക

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
ml: സമാപ്തി

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
ml: മെയില്‍ മേര്‍ജ് വിസാര്‍ഡ്

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
ml:  മേല്‍വിലാസ ബ്ലോക്ക് ചേര്ക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള വിലാസം അടങ്ങുന്ന വിലാസപട്ടിക തെരഞ്ഞെടുക്കുക. വിലാസപുസ്തകം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ഈ ഡേറ്റാ ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
ml: മേല്‍വിലാസ ലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
ml: വിവിധ മേല്‍വിലാസ ലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
ml: ഇപ്പോഴുള്ള മേല്‍വിലാസ ലിസ്റ്റ് : %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
ml: ഈ ഡോക്കുമെന്റില് ഒരു മേല്‍വിലാസ ബ്ലോക്കുണ്ട്

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
ml: കൂടുതല്

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
ml: ശൂന്യമായ ഫീള്‍ഡുകളുള്ള വരികള്‍ ~സപ്പ്രസ് ചെയ്യുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തില്‍ മെയില്‍ മേര്‍ഡില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡ് നാമം നിരകളുടെ ഹെഡറുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
ml:  മണ്ഡലങ്ങള് യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
ml: വിലാസം ശരിയായി ചേരുന്നുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
ml: മുന്പിലത്തെ മേല്‍വിലാസ ബ്ലോക്കിന്റെ പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
ml: അടുത്ത മേല്‍വിലാസ ബ്ലോക്കിന്റെ പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം കാണുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
ml: ഡോക്കുമെന്റ്: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
ml: താങ്കള്ക്ക് താല്പര്യമുള്ള മേല്‍വിലാസ ബ്ലോക്ക് ചേര്ക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
ml: പുതിയ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
ml: മേല്‍വിലാസ ബ്ലോക്കിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
ml: ഒരിക്കലും  രാജ്യവും / പ്രദേശവും  ചേര്ക്കരുത്

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
ml: എപ്പോഴും രാജ്യവും / പ്രദേശവും  ചേര്ക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
ml: രാജ്യം / പ്രദേശം മാത്രം ചേര്ക്കുക, ഇല്ലെങ്കില്:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
ml: മേല്‍വിലാസ ബ്ലോക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
ml: പുതിയ മേല്‍വിലാസ ബ്ലോക്ക്

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
ml: മേല്‍വിലാസ ബ്ലോക്ക് എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ml: അഭിവാദ്യ  ക്രമീകരിക്കുക (കൈപ്പറ്റുന്ന പുരുഷന്)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ml: അഭിവാദ്യ  ക്രമീകരിക്കുക (കൈപ്പറ്റുന്ന സ്ത്രീ)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
ml: മേല്‍വിലാസ  ഘടകങ്ങള്

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
ml: അഭിവാദ്യ ഘടകങ്ങല്

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
ml: മേല്‍വിലാസത്തില്  ചേര്ക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
ml: അഭിവാദ്യത്തില് ചേര്ക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
ml: മേല്‍വിലാസത്തില് നിന്നും നീക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
ml: അഭിവാദ്യത്തില് നിന്നും നീക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
ml: 1. മേല്‍വിലാസം ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരിക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ml: 1. അഭിവാദ്യ ഘടകങ്ങല് താഴത്തെ ബോക്സിലോട്ട് കൊണ്ടുവരിക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
ml: വലത്തേക്ക് നീക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
ml: താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
ml:  അഭിവാദ്യം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
ml: ആശ്ചര്യചിഹ്നം

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
ml: പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീ. <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
ml: ശ്രീ. <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
ml: പ്രിയപ്പെട്ട <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
ml: ഹലോ <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ml: താങ്കളുടെ മണ്ഡലത്തിന‍് യോജിക്കുന്ന മേല്‍വിലാസ ഘടകങ്ങള്   ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തില് നിന്നും നിശ്ചയിക്കുക.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ml: താങ്കളുടെ മണ്ഡലത്തിന‍് യോജിക്കുന്ന അഭിവാദ്യ  ഘടകങ്ങള്   ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തില് നിന്നും നിശ്ചയിക്കുക.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
ml: മേല്‍വിലാസ ബ്ലോക്കിന്റെ  പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
ml: അഭിവാദ്യത്തിന്റെ  പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
ml: മേല്‍വിലാസ  ഘടകങ്ങള്

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
ml: അഭിവാദ്യ ഘടകങ്ങള്

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
ml: മണ്ഡലത്തിന‍് യോജിക്കുന്ന

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
ml:  മണ്ഡലങ്ങള് യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
ml: മെയില് മേര്ജ്ചെയ്യുന്നതിന‌‍്  ഡോക്കുമെന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
ml: മെയില് മേര്ജ്ചെയ്യിക്കുന്ന ഡോക്കുമെന്റിന‍്  അടിസ്ഥാനമായിട്ടുള്ള ഡോക്കുമെന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
ml: ഇപ്പോഴത്തെ  ഡോക്കുമെന്റ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
ml: പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
ml: നിലവിലുള്ള ഡോക്കുമെന്റില് നിന്നും തുടങ്ങുക

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
ml: മാതൃകയില് നിന്നും തുടങ്ങുക

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
ml: അടുത്തിടെ സംഭരിച്ച ആരംഭിക്കുന്ന ഡോക്കുമെന്റുപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുക

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
ml: < ലഭ്യമല്ല >

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
ml: വ്യക്തിപരമായ അഭിവാദ്യം ചേര്ക്കുക

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
ml: സ്ത്രീ

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
ml: പുതിയ

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
ml: പുരുഷന്

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
ml: പുതിയ

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
ml: മേല്‍വിലാസ ലിസ്റ്റ് ഒരു സ്ത്രിയെയാണ‍് കൈപ്പറ്റുന്നയാളായി കാണിക്കുന്നത്

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
ml:  മണ്ഡല നാമം

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
ml: ഫീള്‍ഡിനുള്ള മൂല്ല്യം

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
ml: സാധാരണയുള്ള അഭിവാദ്യങ്ങള്‍

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
ml: അഭിവാദ്യം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
ml: ഈ ഡോക്കുമെന്റില് ഒരു അഭിവാദ്യമുണ്ട്

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
ml:  മണ്ഡലങ്ങള് യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
ml: മുന്പേയുള്ള അഭിവാദ്യത്തിന്റെ പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
ml: അടുത്ത അഭിവാദ്യത്തിന്റെ  പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
ml: ഡോക്കുമെന്റ്: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
ml: ഈ ഇ-മെയിലില് അഭിവാദ്യമുണ്ട്

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
ml: താങ്കളുടെ സന്ദേശം ഇവിടെ എഴുതുക

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
ml: ഇ-മെയില്  സന്ദേശം

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
ml: മേല്‍വിലാസബ്ലോക്കിന്റെയും അഭിവാദ്യത്തിന്റെയും പ്ലാന് ശരിയാക്കുക

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
ml: മേല്‍വിലാസ ബ്ലോക്കിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
ml: ടെക്സ്റ്റ്  ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
ml: ഇടത്തു നിന്നും

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
ml: മുകളില്  നിന്നും

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
ml: അഭിവാദനത്തിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
ml: നീക്കുക

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
ml: മുകളില്

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
ml: നീക്കുക

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
ml: താഴെ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
ml: സൂം

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
ml: സന്പൂര്ണ്ണ പേജ്

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
ml: മെയില് ലയിച്ച ഡോക്കുമെന്റ് വ്യക്തിപരമാക്കുക

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട ഡോക്കുമെന്റ് വ്യക്തിപരമാക്കാം. '%1' ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വിസാര്ഡ് തല്ക്കാലത്തേയ്ക്ക് ചെറിയ വിന്ഡോയാക്കി താങ്കള്ക്ക് താങ്കളുടെ ഡോക്കുമെന്റ് എഡിറ്റു ചെയ്യാം. എഡിറ്റു ചെയ്തതിനുശേഷം  ചെറിയ വിന്ഡോയിലെ മെയില്  ലയിക്കലില് തിരിച്ചു പോകുക ക്ലിക്ക് ചെയ്ത്  വിസാര്ഡില് തിരിച്ചു പോകാം.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
ml: ഓരോ ഡോക്കുമെന്റും എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
ml:  കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
ml: -വേണ്ടി  അന്വേഷിക്കുക

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
ml: ~കണ്ടുപിടിക്കുക...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
ml: വാക്കുകള് മാത്രം

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
ml: കേയ്സ് ഒത്തുനോക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കുക, അച്ചടിക്കുക അഥവാ അയ്ക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
ml: താഴെ തന്നിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
ml: ഡോക്കുമെന്റെ ആരംഭം സംഭരിക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
ml: മേര്ജ് ഡോക്കുമെന്റുകള്സംഭരിക്കുക.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
ml: മേര്ജ്  ഡോക്കുമെന്റുകള് അച്ചടിക്കുക.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
ml: മേര്ജ് ഡോക്കുമെന്റ് ഇ-മെയിലായി അയ്ക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
ml: ഡോക്കുമെന്റെ ആരംഭം സംഭരിക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ml: ഒറ്റ ഡോക്കുമെന്റായി സംഭരിക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ml: ഓരോരോ ഡോക്കുമെന്റുകളായി സംഭരിക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
ml: നിന്ന്

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
ml: വരെ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള് സംഭരിക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
ml: എല്ലാ  ഡോക്കുമെന്റുകളും അച്ചടിക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
ml:  ഡോക്കുമെന്റുകള് അച്ചടിക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
ml: ലേക്ക്

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
ml: -ലേക്ക് പകരുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
ml: വിഷയം

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
ml: ...ആയി അയ്ക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
ml: അഡോബ് PDF-രേഖ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് ഡോക്യുമെന്റ്

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
ml: HTML സന്ദേശം

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
ml: പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
ml: അറ്റാച്ചുമെന്റിന്റെ പേര‍്

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
ml: എല്ലാ ഡോക്കുമെന്റുകളും അയ്ക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള് അയ്ക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ആരംഭം സംഭരിക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
ml: മേര്ജ് ഡോക്കുമെന്റുകളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള് സംഭരിക്കുക.

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
ml:  ഇ-മെയില് സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
ml: ശീര്ഷകമില്ലാത്ത

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന‍് പുതിയ പേര‍് താങ്കള് നിര്ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. താങ്കള്ക്ക് പുതിയ പേരിടണമെങ്കില് ഇപ്പോള് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
ml: വിഷയമില്ല

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
ml: അറ്റാച്മെന്റിന‌് പുതിയ പേര‍് താങ്കള് നിര്ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. താങ്കള്ക്ക് പുതിയ പേരിടണമെങ്കില് ഇപ്പോള് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
ml: മെയില്‍ മേര്‍ജ് രേഖകള്‍ ഈമെയില്‍ മുഖേന അയയ്ക്കുന്നതിനായി,  ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഈമെയില്‍ അക്കൌണ്ടിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ %PRODUCTNAME-നു് ആവശ്യമാകുന്നു.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
ml: ഈ കത്തിന്റെ ഒര് പകര്പ്പ് ... അയ്ക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
ml: കുറിപ്പ്:
     അര്ദ്ധവിരാമം ഉപയോഗിച്ച് ഇ-മെയില് മേല്‌വിലാസങ്ങള്  വിഭജിക്കുക.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
ml: -ലേക്ക് പകരുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
ml:  ഡോക്കുമെന്റ് പേര‍് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി ഈ ഡോക്കുമെന്റ് മറ്റൊരു പേരില് സംഭരിക്കുക

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
ml: പുതിയ ഡോക്കുമെന്റിന്റ് പേര‍്

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
ml:  ഡോക്കുമെന്റ് വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
ml: താങ്കള്ക്ക്  ഏതുതരം ഡോക്കുമെന്റാണ‍് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടത്?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
ml: കത്ത്

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
ml: ഇ-മെയില്  സന്ദേശം

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
ml: കത്ത്

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
ml: ഇ-മെയില്  സന്ദേശം

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ml: ഒരു കൂട്ടം ഗുണഭോക്താക്കള്ക്ക് കത്ത് അയ്ക്കുക. കത്തില് മേല്‍വിലാസ ബ്ലോക്കും അഭിവാദ്യവും ഉണ്ടായേക്കും. കത്ത്് വ്യക്തിപരമായിരിക്കും.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
ml: ഒരു കൂട്ടം ഗുണഭോക്താക്കള്ക്ക് ഇ-മെയില് സന്ദേശം അയ്ക്കുക.  ഇ-മെയില് സന്ദേശത്തില് ഒരു അഭിവാദ്യം ഉണ്ടായിരിക്കും. ഒരോ ഗുണഭോക്താവിനും വ്യക്തിപാരമായ ഇ-മെയില് സന്ദേശമാക്കാം

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം അഥവാ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
ml: മേര്ജ് ഡോക്കുമെന്റിന്റെ   ഇപ്പോള് ദൃശ്യമാണ‍്. മറ്റൊരു ഡോക്കുമെന്റിന്റെ പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം കാണണമെങ്കില് ഏതെങ്കിലും അന്പ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
ml: -ഗുണഭോക്താവ്

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
ml: ആദ്യം

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
ml: മുന്പേയുള്ള

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
ml: അടുത്ത

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
ml: അവസാനം

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
ml: ഈ ഗുണഭോക്താവിനെ ഒഴിവാക്കുക

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
ml: ഈ ഡോക്കുമെന്റ്  എഴുതുക അഥവാ എഡിറ്റു ചെയ്യുക, താങ്കള് ഇതുവരെ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കില്.  ഈ മാറ്റം എല്ലാ മേര്ജ് ഡോക്കുമെന്റിനെയും ബാധിക്കും

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ml: താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലില് ഒന്നിലധികം പട്ടികയുണ്ട്. ദയവായി താങ്കള്ക്ക് വേണ്ട അഡ്രസ് ലിസ്റ്റുള്ള പട്ടിക തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
ml:  പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
ml: വിഭാഗം

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
ml: ചോദ്യം

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
ml: പട്ടിക തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
ml: സങ്കേതപദം

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ml: വായിക്കാന് വേണ്ടി മാത്രം

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
ml: ലിങ്കുകള് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
ml: ഡയറക്ടറി '%1' നിലവിലില്ല.

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ തുടക്കം മുതല് പരിശോധന തുടരണോ ?

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
ml: അക്ഷരപരിശോധന കഴിഞ്ഞു

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
ml: ഗുപ്തമാക്കുക

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
ml: വ്യവസ്ഥയോടു കൂടി

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വായിക്കാന് മാത്രമുള്ള രീതിയില്  എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: regionsw.src CB_DDE_TEXT #define.text]
en: DD~E
ml: DDE

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
ml: DDE നിര്ദ്ദേശം

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
ml: റൈറ്റ് സംരക്ഷണം

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
ml: സങ്കേതപദത്തോട് കൂടി

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
ml: വിഭാഗ നാമം മാറി

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
ml: നക്കല് വിഭാഗ നാമം

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ml: ഫയല് കണക്ഷന് ഇപ്പോഴത്തെ വിഭാഗത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യും. എങ്ങനെയെങ്കിലും കണക്ട് ചെയ്യണോ?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
ml: പ്രവേശിപ്പിച്ചസങ്കേതപദം അസാധുവാണ‌്

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
ml: സങ്കേതപദം  സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
ml: ഇന്ഡന്റ്

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
ml: അടിക്കുറിപ്പ് / അന്തിമക്കുറിപ്പ്

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തല്

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
ml: വിഭാഗം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
ml: പുതിയ  വിഭാഗം

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
ml: സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
ml: ഇന്ഡന്റ്

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
ml: അടിക്കുറിപ്പ് / അന്തിമക്കുറിപ്പ്

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ അവസാനം ശേഖരിക്കുക

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
ml: ~അക്കമിടുന്നതു് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
ml: ~ആരംഭിക്കേണ്ടതു്

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
ml: അംഗീകൃത രൂപരേഖ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
ml: ~മുമ്പ്

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
ml: ~ശേഷം

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
ml: അന്തിമക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
ml: വിഭാഗത്തിന്റെ അവസാനം ശേഖരിക്കുക

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
ml: ~അക്കമിടുന്നതു് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
ml: ~ആരംഭിക്കേണ്ടതു്

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
ml: അംഗീകൃത രൂപരേഖ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
ml: ~മുമ്പ്

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
ml: ~ശേഷം

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
ml: ഇന്ഡന്റ്

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
ml: വിഭാഗത്തിന‍് മുന്പ്

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
ml: വിഭാഗത്തിന‍് ശേഷം

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ml: '%1' കുറുക്കുവഴിയ്ക്കുള്ള ഓട്ടോടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
ml: ഒരു പട്ടിക മറ്റൊരു പട്ടികയില് ഉള്പ്പെടുത്താന് കഴിയുകയില്ല. എന്നാലും താങ്കള്ക്ക്  കര്സര് പട്ടികയിലല്ലായിരിക്കുന്പോള്  ഡേറ്റ ഡോക്കുമെന്റില്  പേസ്റ്റ് ചെയ്യാന് കഴിയും.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന  ടെക്സ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
ml: അഭ്യര്ത്ഥിച്ച ക്ലിപ്ബോര്ഡ് രൂപരേഖ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
ml: വിഭാഗ രൂപരേഖ  കാലവധി കഴിഞ്ഞതാണ‌്. മാറ്റങ്ങല് സംഭരിക്കാന് ഇത് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യണം. ഇപ്പോള് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യണോ?

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
ml: %PRODUCTNAME റൈറ്റര്  ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
ml: %PRODUCTNAME റൈറ്റര് പട്ടിക

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
ml: DDE ലിങ്ക്

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
ml: കുറുക്കുവഴികള് സ്വയം ടെക്സ്റ്റിന‍് വേണ്ടിയുള്ളത്

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക.

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ദൃശ്യം

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ദൃശ്യം

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
ml: തലക്കെട്ട് നംന്പര് $(ARG2)-  $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
ml: തലക്കെട്ട് $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
ml: തലക്കെട്ട് പേജ് $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് പേജ് $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
ml: അടിക്കുറിപ്പു് $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
ml: അടിക്കുറിപ്പു് $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
ml: അവസാനക്കുറിപ്പു് $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
ml: അവസാനക്കുറിപ്പു് $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ml: $(ARG1) പേജ്  $(ARG2)വില്

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
ml: പേജ് $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
ml: പേജ്- $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
ml: ലേഖകന്‍

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
ml: പ്രവര്‍ത്തികള്‍

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ml: ഈ അഭിപ്രായത്തിലും മറ്റു് പലതിലും നടപ്പിലാക്കേണ്ട പ്രവര്‍ത്തികളുടെ പട്ടിക തുറക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുക.

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
ml: രേഖയുടെ തിരനോട്ടം

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
ml:  പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യ രീതി

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
ml: (റീഡ്-ഒണ്‍ലി)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
ml: ഇന്നു്,

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
ml: ഇന്നലെ,

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
ml: എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
ml: (തീയതി ലഭ്യമല്ല)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
ml: (രചയിതാവു് ലഭ്യമല്ല)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
ml: $1-ലേക്ക് മറുപടി നല്‍കുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
ml: പുതിയ വിന്ഡോയില് തുറക്കുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
ml: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
ml: വീണ്ടും  ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
ml: ഫ്രെയിം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
ml: HTML  ഉറവിടം

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
ml: മുന്നോട്ട്

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
ml: ഗ്രാഫിക്സ് സംഭരിക്കുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
ml:  ലിങ്കായി

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ചേര്ക്കുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
ml: പശ്ചാത്തലം  സംഭരിക്കുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
ml:  ലിങ്കായി

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
ml: പശ്ചാത്തലം ചേര്ക്കുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
ml: ലിങ്ക് പകര്പ്പ്

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സിന്റെ പകര്പ്പ്

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
ml: ഗ്രാങിക്സ് ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഓഫ്

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
ml: പ്ലഗ്-ഇന് ഓഫ്

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ml: ഫുള്സ്ക്രീന് രീതി അവശേഷിപ്പിക്കുക

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
ml: ഫ്രെയിമുകളിലേക്ക് ബന്ധിക്കാന് മൌസിന്റെ  ഇടത്തെ ബട്ടണ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
ml: ലക്ഷ്യ ഫ്രെയിം  ഒരിക്കലും ശൂന്യമാകരുത്.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
ml: ലക്ഷ്യ ഫ്രെയിം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
ml: ലിങ്കിന്റെ  ലക്ഷ്യ ഫ്രെയിം അസാധുവായ സ്ഥലത്താണ‌്

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
ml: ലക്ഷ്യ ഫ്രെയിം ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
ml: ഉറവിട ഫ്രെയിം ലിങ്കിന്റെ ഉറവിടമാണ‍്.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
ml: ലിങ്ക് അടയ്ക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല.

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
ml: ഉള്പ്പെടുത്തിയ

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
ml: നീക്കം ചെയ്ത

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
ml: രൂപകല്പന ചെയ്ത

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ml: പട്ടിക മാറ്റിയ

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ml: പ്രയോഗിച്ച ഖണ്ഡിക ശൈലികള്

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
ml: അന്തിമ കുറിപ്പ്:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
ml: അടിക്കുറിപ്പ്:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
ml: വായിക്കാന് മാത്രം കഴിയുന്ന ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല. ഒരു പരിഷ്കരണവും സ്വീകാര്യമല്ല.

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
ml: പട്ടികയുടെ സ്തംഭം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
ml: പട്ടികയുടെ നിര  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
ml: മുഴുവന് പട്ടികയും  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
ml: പട്ടികയുടെ നിര  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
ml: പട്ടികയുടെ സ്തംഭം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
ml: %s-സ്മാര്‍ട്ട് റ്റാഗ് മെനു തുറക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: docvw.src STR_HEADER_TITLE string.text]
en: Header (%1)
ml: ഹെഡര്‍ (%1)

[ctx: docvw.src STR_FOOTER_TITLE string.text]
en: Footer (%1)
ml: അടിക്കുറിപ്പു് (%1)

[ctx: docvw.src STR_DELETE_HEADER string.text]
en: Delete Header...
ml: ഹെഡര്‍ വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
ml: ഹെഡര്‍ ശരിയാക്കുക...

[ctx: docvw.src STR_DELETE_FOOTER string.text]
en: Delete Footer...
ml: ഫൂട്ടര്‍ വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
ml: ഫൂട്ടര്‍ ശരിയാക്കുക...

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
ml: ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കാനാവില്ല.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
ml: ഡേറ്റാബേസ് ഡ്രൈവര് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
ml: പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
ml: ~പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
ml: മേല്‍വിലാസക്കാരന്

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
ml: ഇടത്തു് നിന്നും

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
ml: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
ml: അയ്ക്കുന്നയാള്

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
ml: ഇടത്തു് നിന്നും

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
ml: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ml: രൂപരേഖ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ml: വീതി

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
ml: ഉയരം

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
ml: അക്ഷരം...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
ml: ഖണ്ഡിക...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
ml: കവര്

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
ml: കവര്

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
ml: മേല്വ‍ിലാസക്കാരന്

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
ml: അയ്ക്കുന്ന ആള്

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
ml: കവര്

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
ml: കവര് ക്രമീകരണം

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
ml: മുകളില് നിന്നും അച്ചടിക്കുക

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
ml: താഴെ നിന്നും അച്ചടിക്കുക

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
ml: ഇടത്തോട്ട്  മാറ്റുക

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
ml: താഴോട്ട് മാറ്റുക

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
ml: ഇപ്പോഴത്തെ  അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
ml: അച്ചടിയന്ത്രം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
ml: സജ്ജീകരണം

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
ml: ലേബലുകള്

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
ml: വ്യാപാര കാര്ഡുകള്

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
ml: സ്വകാര്യം

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
ml: വ്യാപാരം

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
ml:  ഐച്ഛികം

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
ml: മാദ്ധ്യമം

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
ml: ലേബല് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
ml: ലേഖനം

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ml: തുടര്ച്ചയായി

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
ml: ബ്രാണ്ട്

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ml: വിഭാഗം

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
ml: ഏകകാലികത്വം  ലേബല്

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
ml: ലേബലുകള്

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
ml: ഉപഭോക്താവ്

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
ml: സ്വയമേ ടെക്സ്റ്റ്-വിഭാഗം

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
ml: ആദ്യത്തെ/അവസാനത്തെ പേര‍്/ഇനിഷ്യല്

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
ml: ആദ്യത്തെ/അവസാനത്തെ പേര‍്/ഇനിഷ്യല്

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
ml: തെരുവ്

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
ml: Zip/നഗരം

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
ml: രാജ്യം/സംസ്ഥാനം

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
ml: ശീര്ഷകം/തൊഴില്

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
ml: ഫോണ്/മൊബൈല്

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
ml: ഫാക്സ്

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
ml: മുഖ്യ പേജ് / ഇ-മെയില്

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
ml: വ്യാപാര വിവരം

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
ml: കന്പനി

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
ml: കന്പനിയുടെ രണ്ടാമത്തെ നിര

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
ml: മുദ്രാവാക്യം

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
ml: തെരുവ്

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
ml: Zip/നഗരം

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
ml: ദേശം/സംസ്ഥാനം

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
ml: ഫോണ്/മൊബൈല്

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
ml: ഫാക്സ്

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
ml: മുഖ്യ പേജ് / ഇ-മെയില്

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
ml: കുറുകെയുള്ള ഉച്ചശ്രുതി

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
ml: കുത്തനെയുള്ള ഉച്ചശ്രുതി

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ml: വീതി

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
ml: ഉയരം

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ml: ഇടത്തെ മാര്ജ്ജിന്

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
ml: മുകളിലെ മാര്ജ്ജിന്

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
ml: സ്തംഭങ്ങള്

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
ml: നിരകള്

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
ml: ~താള്‍ വീതി

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
ml: താള്‍ ~ഉയരം

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
ml:  സംഭരിക്കുക...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
ml: H. ഉച്ചശ്രുതി

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
ml: V. ഉച്ചശ്രുതി

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ml: പൊക്കം

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
ml: ഇടത്തെ മാര്ജ്ജിന്

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
ml: മുകളിലെ മാര്ജ്ജിന്

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
ml: നിരകള്

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
ml: താള്‍ വീതി

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
ml: താള്‍ ഉയരം

[ctx: labfmt.src WB_PREDEFINED_LABEL warningbox.text]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ml: മുമ്പു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ച ലേബലുകള്‍ തിരുത്തിയെഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
ml: ബ്രാണ്ട്

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ml: വിഭാഗം

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ml:  ഐച്ഛികം

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
ml: ലേബല് "%1 / %2" നിലവിലുണ്ട്.
    അത് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
ml: ലേബല് രൂപരേഖ സംഭരിക്കുക

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
ml: സന്പൂര്ണ്ണ പേജ്

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
ml: ഏക ലേബല്

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
ml: സ്തംഭം

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
ml: നിര

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
ml: ഏകീകരിച്ച ഉള്ളടക്കം

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
ml: വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
ml: അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ പേര‍്

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
ml: സജ്ജീകരണം

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
ml: മെയില് മേര്ജ്

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ml: എല്ലാം

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത റിക്കോര്ഡ്

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
ml: മുതല്

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
ml: വരെ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
ml: രേഖകള്

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
ml: ഇലട്രോണിക്

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
ml: ഏക അച്ചടി ജോലികള്

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
ml: കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ച രേഖ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ml: ഒരൊറ്റ രേഖയായി സൂക്ഷി~ക്കുക

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ml: ഓരോ രേഖകളായി സൂക്ഷി~ക്കുക

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
ml: ~ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും ഫയല്‍ നാമം ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
ml: ഫീള്‍ഡ്

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
ml: ഫ~യല്‍ ശൈലി

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ml: വിഷയം

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
ml: ബന്ധങ്ങള്

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
ml: മെയില് രൂപരേഖ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_HTML checkbox.text]
en: HTM~L
ml: HTML

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
ml: ഈ ഡോക്കുമെന്റില് നിന്ന്

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
ml: ഒരു മാതൃകയില് നിന്ന്

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
ml: കണക്ട്

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
ml: നിലവിലുള്ള ഉപയോഗം

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
ml: പുതിയ കണക്ഷന് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ml: മണ്ഡലങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വ്യക്തിപരമായ കത്തുകള് ഉണ്ടാക്കാനാണ‍്.  മണ്ഡലങ്ങള് ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിന്റെ ഡേറ്റയുടെ സ്ഥാന വാഹികളാണ‍്, ഡേറ്റാബേസ് പോലെയുള്ള. ഉണ്ടാക്കിയ കത്തിന്റെ മണ്ഡലങ്ങള് ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യേണ്ടതാണ‍്.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
ml: ഡേറ്റ ഉറവിട കണക്ഷന്

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ml: ~തരം

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
ml: ~അവസ്ഥ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
ml: റിക്കോര്‍ഡ് നമ്പര്‍

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
ml: ഡേറ്റാബേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
ml: ഡേറ്റാബേസ്  മുതല്

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്ണ്ണയിച്ച

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
ml: രൂപരേഖ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ml: ~തരം

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
ml: രചയിതാവു്

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
ml: തീയതി സമയം രചയിതാവു്

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ml: രൂപരേഖ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
ml: ഉറപ്പിച്ച ഉള്ളടക്കം

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
ml: വിവരം

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ml: ~തരം

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ml: രൂപരേഖ

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
ml: ഓഫ്സെറ്റ്

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
ml: ഉറപ്പിച്ച ഉള്ളടക്കം

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
ml: ഓഫ്സെറ്റ് ദിവസങ്ങളില്‍

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
ml: ഓഫ്സെറ്റ് മിനിറ്റുകളില്‍

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
ml: രേഖ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ml: ~തരം

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ml: രൂപരേഖ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ml: ~പേരു്

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ml: ~മൂല്ല്യം

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
ml: ~മാക്രോ...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
ml: ~വസ്തു

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
ml: ~ചേര്‍ക്കുക

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
ml: ~പട്ടികയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ml: ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
ml: ~മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
ml: ~താഴോട്ട് നീക്കുക

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ml: ~പേരു്

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
ml: ഫംങ്ഷന്‍

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ml: ~തരം

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ml: ~തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
ml: രൂപരേഖ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ml: ~പേരു്

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ml: ~മൂല്ല്യം

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
ml: അന്തിമക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
ml: നംബര്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഖണ്ഡികകള്‍

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
ml: റിഫറന്‍സുകള്‍

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
ml: രേഖ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
ml: റിഫറന്‍സുകള്‍

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
ml: ഫംങ്ഷന്‍

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
ml: വേരിയബിളുകള്‍

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
ml: ~ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
ml: ഫയല്‍ നാമം

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
ml: ഡാറ്റാബേസ് നാമം

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
ml: അദ്ധ്യായം

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
ml: പേജിന്റെ ക്രമസംഖ്യ

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരം

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
ml: രചയിതാവു്

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
ml: മാതൃകകള്

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
ml: അയ്ക്കുന്നയാള്

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
ml: പരിവര്ത്തനം സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
ml: പരിവര്ത്തനങ്ങള് കാണിക്കുക

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
ml: സൂത്രവാക്യം ചേര്ക്കുക

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
ml: ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലം

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
ml: ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലം (പരിവര്ത്തനീയം)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
ml: ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലം (ഉപഭോക്താവ്)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
ml: സോപാധികമായ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
ml: DDE മണ്ഡലം

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
ml: മാക്രോ പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
ml: സംഖ്യാനിര

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
ml: പേജ് പരിവര്ത്തനം സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
ml: പേജ് പരിവര്ത്തനങ്ങള് കാണിക്കുക

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
ml: URL ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
ml: സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
ml: അക്ഷരങ്ങള് യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
ml: ഇന്പുട്ട് പട്ടിക

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
ml: റഫറന്്സ് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
ml: റഫറന്സ് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
ml: മെയില് മേര്ജ് മണ്ഡലം

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
ml: അടുത്ത രേഖ

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
ml: ഏതെങ്കിലും രേഖ

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
ml: റിക്കോര്‍ഡ് നമ്പര്‍

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
ml: നേരത്തെയുള്ള പേജ്

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
ml: അടുത്ത പേജ്

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
ml: മറച്ചുവച്ച ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ മണ്ഡലം

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
ml: കുറിപ്പ്

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
ml: തിരക്കഥ

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക കുറിപ്പ്

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
ml: മറച്ചുവച്ച ഖണ്ഡിക

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
ml: തീയതി (സ്ഥിരം)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
ml: സമയം (സ്ഥിരം)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
ml: വാക്യങ്ങള്

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
ml: വസ്തു

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
ml: DDE സ്വയം മാറുന്ന

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
ml: DDE മാനുവല്

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
ml: കന്പനി

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
ml: അവസാന നാമം

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
ml: തെരുവ്

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
ml: രാജ്യം

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
ml: Zip കോഡ്

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
ml: നഗരം

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
ml: ടെലിഫോണ് (വീട്)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
ml: ടെലിഫോണ് (ജോലി)

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
ml: ഫാക്സ്

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
ml:  ഇ-മെയില്

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
ml: -ല്

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
ml: ഫയല്‍ നാമം

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
ml: ഫയല് നാമം കൂട്ടിചേര്ക്കല് ഇല്ലാതെ

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
ml: മാര്ഗ്ഗം/ഫയല് നാമം

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
ml: അദ്ധ്യായപ്പേര‍്

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
ml: അദ്ധ്യായ സംഖ്യ

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
ml: വേര്തിരിക്കുന്നത് ഇല്ലാത്ത അദ്ധ്യായ സംഖ്യ

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
ml: അദ്ധ്യായ സംഖ്യയും പേരും

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
ml: റോമന്‍ (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
ml: റോമന്‍ (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
ml: അറബിക് (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
ml: പേജ് ശൈലിയായി

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
ml: രചയിതാവു്

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
ml: റഫറന്‍സ്

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
ml: അദ്ധ്യായം

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
ml: മുകളില്‍/താഴെ

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
ml: പേജ് ശൈലിയായി

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
ml: വിഭാഗവും സംഖ്യയും

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള വാചകം

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
ml: നംബര്‍

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
ml: നംബര്‍ (കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
ml: നംബര്‍ (ഫുള്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
ml: വസ്തു

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
ml: ~അവസ്ഥ

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
ml: DDE വാക്യം

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
ml: അദൃശ്യമായ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
ml: മാക്രോ നാമം

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
ml: റഫറന്‍സ്

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
ml: റിക്കോര്‍ഡ് നമ്പര്‍

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
ml: ഓഫ്സെറ്റ്

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: fldui.src STR_URLPROMPT string.text]
en: ~URL
ml: URL

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
ml: എല്ലാം

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ml: ~തരം

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ml: ~തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
ml: രൂപരേഖ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
ml: അദൃശ്യമായ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
ml: അദ്ധ്യായം അനുസരിച്ച് നംന്പറിടുക

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
ml: തലം

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
ml: വേര്തിരിക്കുന്ന

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ml: ~പേരു്

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ml: ~മൂല്ല്യം

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
ml: വേരിയബിളുകള്‍

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ml: ഫോണ്ട് പ്രഭാവം

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ml: ഏഷ്യന് ലേയൌട്ട്

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
ml: അക്ഷരശൈലി

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ഡന്റും അകലവും

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്ളോ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന് അക്ഷരശൈലി

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ml: ഫോണ്ട്

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ml: ഫോണ്ട് പ്രഭാവം

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ml: ഏഷ്യന് ലേയൌട്ട്

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
ml: നംന്പറിടുക

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ml: ടാബ്സ്

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ml: വലിയ അക്ഷരം മാറ്റുക

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
ml: ഖണ്ഡികാശൈലി

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
ml: മേലെഴുത്ത്

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഗ്രിഡ്

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
ml: വരികള്‍

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ml: വിഭാഗം

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ml: റാപ്

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ml: വരികള്‍

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ml: മാക്രോ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ ശൈലി

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള്

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
ml:  നംന്പറിടുന്ന ശൈലി

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
ml: ബാഹ്യ രേഖ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
ml:  നംന്പറിടുന്ന ശൈലി

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ml: രീതി

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ml:  റാപ്

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക്

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ml: നിരകള്‍

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ml: മാക്രോകള്

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ml: രീതി

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ml:  റാപ്

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക്

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
ml: ചിത്രം

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
ml: ക്രോപ്

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ml: മാക്രോകള്

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
ml: ചിത്രം

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ml: രീതി

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ml:  റാപ്

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക്

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ml: മാക്രോകള്

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
ml: വസ്തു

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ml: ~വീതി

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
ml: വീതി (കുറഞ്ഞത്)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
ml: സംബന്ധിച്ച

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
ml: സ്വയമേ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ml: ~ഉയരം

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
ml: ഉയരം (കുറഞ്ഞത്)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
ml: സംബന്ധിച്ച

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
ml: സ്വയം പരിമാണം

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ml: അനുപാതികം വയ്ക്കുക

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ml: യഥാര്ത്ഥ പരിമാണം

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ml:  പേജിലേക്ക്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ml: ഖണ്ഡികയിലേക്ക്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ml: അക്ഷരത്തിലേക്ക്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ml: അക്ഷരത്തിലേക്ക്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ml: ഫ്രെയിമിലേക്ക്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ml: കുറുകെ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
ml: ല്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
ml: ലേക്ക്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ml: യുഗ്മ സംഖ്യ പേജുകളുടെ പ്രതിബിംബം

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
ml: അല്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
ml: ലേക്ക്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ml: മേല്‍വിലാസ ലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
ml: കുത്തനെ

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
ml: കുറുകെ

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
ml: എല്ലാ പേജിലും

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
ml: ഇടത്തെ പേജുകളില്

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
ml:  വലത്തെ പേജുകളില്

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
ml: ഫ്ളിപ്

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_URL fixedtext.text]
en: ~URL
ml: URL

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ml: ~പേരു്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
ml: ലിങ്ക്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
ml: സെര‍വറിന്റെ  ചിത്ര മാപ്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
ml: ക്ലെയിന്റ്-പരിമാണ ചിത്ര മാപ്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
ml: ചിത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ml: ~പേരു്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
ml: പകരമായി (ടെക്സ്റ്റ് മാത്രം)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
ml: മുന്പുള്ള ലിങ്ക്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
ml: <ഒന്നുമില്ല>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
ml: അടുത്ത കണ്ണി

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
ml: <ഒന്നുമില്ല>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
ml: പേര‌ുകള്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
ml: സ്ഥിതി

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
ml: പരിമാണം

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ml: സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വായിക്കാന് മാത്രമുള്ള രീതിയില്  എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
ml:  അച്ചടിക്കുക

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
ml: ടെക്സ്റ്റ് ദിശ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ml: വലത്തുനിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക് (കുത്തനെ)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ml: വലത്തുനിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക് (കുത്തനെ)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
ml: വലത്തുനിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക് (കുത്തനെ)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ml: സൂപ്പര്‍ഓര്‍ഡിനേറ്റ് ഒബ്ജക്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
ml: ~മുകള്‍ഭാഗം

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
ml: ~താഴെ

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
ml: ~മദ്ധ്യം

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
ml: മുകളിലെ മാര്ജ്ജിന്

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
ml: മുകളിലെ അടിസ്ഥാന രേഖ

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
ml: താഴത്തെ അടിസ്ഥാന രേഖ

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
ml:   മദ്ധ്യത്തിലെ അടിസ്ഥാന രേഖ

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ml: രേഖയുടെ മുകളില്

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ml: വരയുടെ താഴെ

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
ml: വരയുടെ മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ മുകളില്

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ താഴെ

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
ml: വസ്തു ചേര്ക്കുക

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
ml: വസ്തു എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
ml:  (മാതൃക:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
ml:  റാപ്

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
ml: സ്തംഭത്തിന്റെ അകലം സ്തംഭത്തിന്റെ വീതിയെക്കാള് കൂടുതലാണ‌്.

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
ml: മുന്പ്

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
ml: സാമാനം

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
ml: ...ല്

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
ml: അനുകൂലാത്മകം

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
ml: ഒന്നാം ഖണ്ഡിക

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
ml: പരിവേഷം

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
ml: പുറത്തേക്ക് മാത്രം

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
ml: ഇടത്ത്

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
ml: വലത്ത്

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
ml: ~മുകള്‍ഭാഗം

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
ml: ~താഴെ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
ml: അകലമിടുക

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
ml:  മുഖ്യ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
ml: വേര്‍തിരിക്കുന്ന

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
ml: തലം

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ml: ഫയല്‍, "%1" മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ "%2" കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
ml:  അനുക്രമണിക/ പട്ടിക

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
ml: പ്രവേശനങ്ങള്‍

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
ml: ശൈലികള്‍

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ml: നിരകള്‍

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ച അനുക്രമണിക

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
ml: പട്ടിക / അനുക്രമണിക ചേര്‍ക്കുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
ml: വിഭാഗവും തലക്കെട്ടും

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ml: വിഭാഗം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
ml: അക്ഷരമാലയിലെ അനുക്രമണിക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
ml: ഉദാഹരണ അനുക്രമണിക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
ml: അനുക്രമണിക പട്ടികകള്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ച

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
ml: വസ്തുക്കളുടെ പട്ടിക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
ml: സ്വയം നിങ്ങള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു് എതിരെയുള്ള സംരക്ഷണം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
ml: സൂചിക/പട്ടിക  സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
ml: വേണ്ടി

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
ml: Gesamtes Dokument

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
ml: അദ്ധ്യായം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
ml: തലം വരെ മൂല്യനിര്‍ണ്ണയം നടത്തുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
ml: -നിന്നും സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
ml: ബാഹ്യ രേഖ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
ml: അധികമായുള്ള ശൈലികള്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
ml: ശൈലി

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
ml: അനുക്രമണിക അടയാളം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
ml: റഫറന്‍സ്

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
ml: വിഭാഗവും സംഖ്യയും

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള വാചകം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
ml: വസ്തു നാമങ്ങള്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
ml: സമാനമായ പ്രവേശനം യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
ml: സാദൃശ്യമുള്ള  പ്രവേശനങ്ങള്‍  p അഥവാ ~ppമായി യോജിപ്പിക്കുക.

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
ml: -നോട് യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
ml: സചേതനമായ കേസ്

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
ml: ഒാട്ടോ ക്യാപിറ്റലൈസ് പ്രവേശനം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
ml: കീകള്‍ വ്യത്യസ്ത പ്രവേശനങ്ങളായി

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
ml: ഏകീകരിച്ച ഫയല്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
ml: പുതിയ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ml: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
ml: ഫയല്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
ml: പട്ടികകള്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
ml: OLE വസ്തു

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
ml: ഉറവിട അദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്നുള്ള തലം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ml: %PRODUCTNAME  Math

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
ml: മറ്റ് OLE വസ്തുക്കള്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
ml: താഴെതന്നിരിക്കുന്നവയില്‍ നിന്നും വസ്തു  ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
ml: സംഖ്യ ഇടുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
ml: ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
ml: [ഒന്നുമില്ല]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
ml: പ്രവേശനങ്ങള്‍ രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നു

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ml:  ആല്ഫബെറ്റിക്കല്‍ അനുക്രമണികയ്ക്ക് ഫയല്‍  തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
ml: കീ വിഭാഗം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
ml: ~തലം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ml: ~വിഭാഗം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
ml: ~ഘടന

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
ml: അദ്ധ്യായ സംഖ്യ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
ml: എന്‍ട്രി

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
ml: ടാബ് സ്റ്റോപ്

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
ml: പേജിന്റെ സംഖ്യ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
ml: അദ്ധ്യായവിവരം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
ml: ഹൈപ്പര്‍ ലിങ്കിന്റെ ആരംഭം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
ml: ഹൈപ്പര്‍ ലിങ്കിന്റെ  അന്ത്യം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
ml: അക്ഷര ശൈലി:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
ml: എല്ലാം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
ml: അദ്ധ്യായ സംഖ്യ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
ml: ടെക്സ്റ്റ് പ്രവേശനം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
ml: അദ്ധ്യായവിവരം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
ml: പേജിന്റെ നമ്പര്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
ml: ടാബ് സ്റ്റോപ്

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക്

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
ml: ~ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുകക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
ml: അക്ഷരശൈലി

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ml: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
ml: അക്ഷരം നിറയ്ക്കുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
ml: അദ്ധ്യായപ്രവേശനം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
ml: നമ്പര്‍ മാത്രം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
ml: വിവരണം മാത്രം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
ml: നമ്പറും വിവരണവും

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
ml: രൂപകല്പന

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
ml: നംബര്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
ml: വിടവടയാളമില്ലാത്ത നംബര്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
ml: തലം വരെ മൂല്യനിര്‍ണ്ണയം നടത്തുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
ml: റ്റാബ് നിര്‍ത്തിയ അവസ്ഥ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
ml: വലതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
ml: ഘടനയും രൂപരേഖയും

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
ml: ഖണ്ഡിക ശൈലി ഇന്‍ണ്ടിനു് അനുസരിച്ചുള്ള റ്റാബ് സ്ഥാനം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
ml: മുഖ്യ പ്രവേശനങ്ങള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരശൈലി

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
ml: അക്ഷരമാലയിലെ അതിരുകള്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
ml: അല്പവിരാമചിഹ്നം ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച കീ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ml: രൂപകല്പന

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സ്ഥാനം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
ml: വകതിരിച്ചത്

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
ml: വകതിരിക്കുന്ന കീ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
ml: <ഒന്നുമില്ല>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
ml: <ഒന്നുമില്ല>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
ml: തലങ്ങള്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
ml: ഖണ്ഡികാശൈലികള്‍

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
ml: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
ml: നിര്‍ദ്ദേശം

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
ml: വലത്തു്

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
ml: ശൈലി

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
ml: പ്രയോഗിക്കാത്ത

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
ml: ശൈലികള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
ml: തേടുന്ന ഘടകം

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
ml: പകരമായുള്ള പ്രവേശനം

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
ml: ആദ്യത്തെ കീ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
ml: രണ്ടാമത്തെ കീ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
ml: കേസ് താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
ml: വാക്യം മാത്രം

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
ml: പ്രവേശനങ്ങള്‍

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
ml: ഫയല്‍ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ml: ഡോക്കുമെന്റില്‍ ഗ്രന്ഥസൂചിക പ്രവേശനമുണ്ട് മറ്റൊരു ഡേറ്റായുമായിട്ടാണ‍്. താങ്കള്‍ക്ക് നിലവിലുള്ള പ്രവേശനങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കണോ?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
ml: INDEX

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
ml: എന്‍ട്രി

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
ml: അനുക്രമണിക അടയാളങ്ങള്‍

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്കു് ചേര്‍ക്കു~ക

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്കു് ചേര്‍ക്കു~ക

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: Always correct to
ml: എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തിരുത്തുക

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ml: അക്ഷര പരിശോധന

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയ്ക്കുള്ള ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
ml: വാക്ക്

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
ml: അക്ഷരപരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായി

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
ml: ഹൈഫനേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
ml: ഒന്നുമില്ല (അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കേണ്ടതില്ല)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
ml: സ്വതവേയുള്ള ഭാഷയിലേക്കു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
ml: കൂടുതല്‍...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
ml: അവഗണിക്കുക

[ctx: olmenu.src STR_EXPLANATION_LINK string.text]
en: Explanations...
ml: വിവരണങ്ങള്‍...

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
ml: അന്തിമക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
ml: അടിക്കുറിപ്പ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ml: കുറുക്കുവഴിയുടെ പേര‍് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര‍് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വാചകം നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
ml: വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വാചകം

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വാചകം സംഭരിക്കുക

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
ml: ഈ ഫയലില്‍ സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വാചകമില്ല

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
ml: ഓട്ടോടെക്സ്റ്റ്

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
ml: ബുള്ളറ്റ്

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
ml:  ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
ml: നേറ്റീവ് നംബറിങ്

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ml: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ബള്‍ഗേറിയന്‍)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ml: а, б, .., аа, аб, ... (ബള്‍ഗേറിയന്‍)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ml: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ബള്‍ഗേറിയന്‍)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ml: а, б, .., аа, бб, ... (ബള്‍ഗേറിയന്‍)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ml: А, Б, .., Аа, Аб, ... (റഷ്യന്‍)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ml: а, б, .., аа, аб, ... (റഷ്യന്‍)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ml: А, Б, .., Аа, Бб, ... (റഷ്യന്‍)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ml: а, б, .., аа, бб, ... (റഷ്യന്‍)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ml: А, Б, .., Аа, Аб, ... (സേര്‍ബിയന്‍)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ml: а, б, .., аа, аб, ... (സേര്‍ബിയന്‍)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ml: А, Б, .., Аа, Бб, ... (സേര്‍ബിയന്‍)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ml: а, б, .., аа, бб, ... (സേര്‍ബിയന്‍)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ml: Α, Β, Γ, ... (ഗ്രീക്ക് അപ്പര്‍ ലെറ്റര്‍)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ml: α, β, γ, ... (ഗ്രീക്ക് ലോവര്‍ ലെറ്റര്‍)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ml: അഭിപ്രായം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
ml:  തീയതി

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സ്ഥാനം

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
ml: വകതിരിച്ചത്

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ക്രമത്തിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: swruler.src STR_SHOW_COMMENTS string.text]
en: Show comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: swruler.src STR_HIDE_COMMENTS string.text]
en: Hide comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ml: പ്രയോഗം

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ml: ആകെത്തുക

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
ml: ഉരുണ്ട

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
ml: സ്ക്വയര് റൂട്ട്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
ml: പവര്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
ml: പട്ടിക വേര്തിരിക്കുന്ന

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
ml: തുല്യം

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
ml: തുല്യമല്ല

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
ml: തുല്യം അഥവാ കുറവ്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
ml: തുല്യം അഥവാ  കൂടുതല്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
ml: കുറവ്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
ml: അധികം

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
ml: ബൂളിയന് ഓര്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
ml: ബൂളിയന് എക്സോര്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
ml: ബൂളിയനും

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
ml: ബൂളിയന് ഇല്ല

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
ml: പ്രവര്ത്തകര്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
ml: അര്ത്ഥം

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ml: ചുരുക്കം

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ml: പരമാവധി

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
ml: സ്ഥിതിവിവരശാസ്ത്ര ഫങ്ഷനുകള്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
ml: ജയം

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
ml: കോസൈന്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
ml: ടാന്ജന്റ്്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
ml: ആര്ക്കസൈന്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
ml: ആര്ക്കോസൈന്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
ml: ആര്ക്ടാന്ജന്റ്

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മുലാ

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ml: പ്രയോഗം

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
ml: താള്‍

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
ml: അക്ഷരത്തില്

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
ml: അക്ഷരം പോലെ

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
ml:  തീയതി

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
ml: പേജ് നംന്പര്

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
ml: പേജ് കണക്കാക്കല്

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ml: കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
ml: മറ്റുള്ള

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
ml:  ചിത്രരചന

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
ml: അടയാളം

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
ml: OLE വസ്തു

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
ml: ശീര്ഷകങ്ങള്

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
ml: ഓര്മ്മ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
ml: അന്വേഷണം അവര്ത്തിക്കുക

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
ml: പട്ടിക സൂത്രവാക്യം

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
ml: തെറ്റായ പട്ടിക സൂത്രവാക്യം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
ml: അടുത്ത പട്ടിക

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
ml: അടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
ml: അടുത്ത പേജ്

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
ml: അടുത്ത ചിത്രരചന

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
ml: അടുത്ത നിയന്ത്രണം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
ml: അടുത്ത വിഭാഗം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
ml: അടുത്ത അടയാളം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
ml: അടുത്ത ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
ml: അടുത്ത OLE വസ്തു

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
ml: അടുത്ത ശീര്ഷകം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
ml: അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
ml: അടുത്ത അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
ml: അടുത്ത ഓര്മ്മപ്പെടുത്തല്

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
ml: അടുത്ത അഭിപ്രായം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
ml: മുന്നാട്ട് അന്വേഷണം തുടരുക

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
ml: അടുത്ത അനുക്രമണിക പ്രവേശനം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
ml: നേരത്തെയുള്ള പട്ടിക

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
ml: നേരത്തെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
ml: നേരത്തെയുള്ള പേജ്

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
ml: നേരത്തെയുള്ള  ചിത്രരചന

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
ml: നേരത്തെയുള്ള  നിയന്ത്രണം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
ml: നേരത്തെയുള്ള വിഭാഗം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
ml: നേരത്തെയുള്ള അടയാളം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
ml: നേരത്തെയുള്ള ഗ്രാഫിക്

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
ml: നേരത്തെയുള്ള OLE വസ്തു

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
ml: നേരത്തെയുള്ള ശീര്ഷകം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
ml: നേരത്തെയുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
ml: നേരത്തെയുള്ള അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
ml: നേരത്തെയുള്ള ഓര്മ്മപ്പെടുത്തല്

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
ml: മുമ്പുള്ള അഭിപ്രായം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
ml: പിന്നോട്ട് അന്വേഷണം തുടരുക

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
ml: നേരത്തെയുള്ള അനുക്രമണിക പ്രവേശനം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
ml: നേരത്തെയുള്ള പട്ടികാസൂത്രവാക്യം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
ml: അടുത്ത പട്ടികാ സൂത്രവാക്യം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
ml: നേരത്തെയുള്ള തെറ്റായ പട്ടിക സൂത്രവാക്യം

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
ml: അടുത്ത തെറ്റായ പട്ടിക സൂത്രവാക്യം

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
ml: 'റൂളര്സ്' ഗ്യാലറിയില് വിഷയത്തില് ബിറ്റ്മാപില്ല

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ml: ഗ്രാഫിക്സ്  ഫയല് തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല് വായിക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ml: അജ്ഞാത ഗ്രാഫിക് രൂപരേഖ

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ml: ഈ ഗ്രാഫിക്സ്  ഫയല് പരിഭാഷയ്ക്ക് പിന്താങ്ങില്ല

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫില്ട്ടര് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
ml: ചിത്രം ചേര്ക്കാന് ആവശ്യമായ മെമ്മറിയില്ല

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ml: ചിത്രം ചേര്ക്കുക

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
ml: മേല്‍വിലാസ പുസ്തകം നിലവിലില്ല

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
ml: നിര്ദ്ദേശം:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
ml: ഓട്ടോകറക്ട്

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
ml: രൂപകല്പന

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
ml: പട്ടിക മാറ്റങ്ങള്

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ml: പ്രയോഗിച്ച ഖണ്ഡിക ശൈലികള്

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
ml: ഓട്ടോകറക്ട്

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
ml: ഓട്ടോകറക്ട് പൂര്‍ത്തിയായി.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ മാറ്റവും സ്വീകരിക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം,
    അല്ലെങ്കില്‍ പ്രത്യേക മാറ്റങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം .

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
ml: എല്ലാം സ്വീകാര്യം

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
ml: എല്ലാം തള്ളിക്കളയുക

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
ml: മാറ്റങ്ങള് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
ml: ഡോക്കുമെന്റിന‍് ഡേറ്റാബേസ് നാമം  സംസ്ഥാപിത ഡേറ്റാബേസായി ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു ബാര്

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
ml: പട്ടിക വസ്തു ബാര്

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
ml: വസ്തു ബാറിന്റെ ഫ്രെയിം

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ml: ഗ്രാഫിക്സ് വസ്തു ബാര്

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
ml: വസ്തു

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ml: വസ്തു വരയ്ക്കുക ബാര്

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
ml: വസ്തു ബാര്

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
ml: വസ്തു ടെക്സ്റ്റ് ബാര്/ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
ml: വസ്തുവിന്റെ  ബാറിന‍് നംന്പറിടുക

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
ml: വസ്തു

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
ml: ലിസ്റ്റ്

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
ml:  ചിത്ര രചന

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
ml: രൂപം

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
ml: ടെക്സ്റ്റ് വരയ്ക്കുക

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
ml: മീഡിയാ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്‍

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
ml: OLE വസ്തു

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
ml: പട്ടിക നിര

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
ml: പട്ടിക സെല്

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
ml: ഫൂട്ടര്

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_ORIENTATION fixedtext.text]
en: ~Orientation:
ml: സംവേ~ദനം:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION TBI_ORIENTATION toolboxitem.text]
en: Orientation
ml: സംവേദനം

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_ORIENTATION string.text]
en: Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style.
ml: താളിന്റെ സംവേദനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക- കുറുകെ (പോട്രെയിറ്റ്) അല്ലെങ്കില്‍ നേരെ (ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്) - നിലവിലുള്ള താള്‍ ശൈലി.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Margin:
ml: ~മാര്‍ജിന്‍:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_MARGIN TBI_MARGIN toolboxitem.text]
en: Margin
ml: മാര്‍ജിന്‍

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_MARGIN string.text]
en: Select the margin values for the current page style.
ml: നിലവിലുള്ള താള്‍ ശൈലിയ്ക്കുള്ള മാര്‍ജില്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_SIZE fixedtext.text]
en: ~Size:
ml: വ്യാപ്തി:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_SIZE TBI_SIZE toolboxitem.text]
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_SIZE string.text]
en: Select a predefined paper size for the current page style.
ml: നിലവിലുള്ള താള്‍ ശൈലിയ്ക്കു് മുമ്പു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ച ഒരു താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: ~Column:
ml: നി~ര:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_COLUMN TBI_COLUMN toolboxitem.text]
en: Column
ml: നിര

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_COLUMN string.text]
en: Select the layout and the number of columns for the current page style.
ml: നിലവിലുള്ള താള്‍ ശൈലിയ്ക്കുള്ള ശൈലിയും നിരകളുടെ എണ്ണവും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_PORTRAIT string.text]
en: Portrait
ml: പൊട്രെയിറ്റ്

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ്

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left:
ml: _ഇടതു്:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_INNER fixedtext.text]
en: I~nner:
ml: ~അകമേയുള്ള:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right:
ml: ~വലതു്:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_OUTER fixedtext.text]
en: O~uter:
ml: പു~റമേയുള്ള:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top:
ml: ~മുകളില്‍:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom:
ml: ~താഴെ:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Values
ml: അവസാന യഥേഷ്ട മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NARROW string.text]
en: Narrow
ml: വീതി കുറഞ്ഞ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_WIDE string.text]
en: Wide
ml: വീതി

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MIRRORED string.text]
en: Mirrored
ml: മിറര്‍ഡ്

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT string.text]
en: Left:
ml: ഇടത്ത്:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT string.text]
en: . Right:
ml: . വലതു്:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER string.text]
en: Inner:
ml: അകമേയുള്ളതു്:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER string.text]
en: . Outer:
ml: . പുറമേയുള്ളതു്:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP string.text]
en: . Top:
ml: . മുകളില്‍:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT string.text]
en: . Bottom:
ml: . താഴെ:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ml: കൂടു~തല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ml: കൂടു~തല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_ONE string.text]
en: 1 Column
ml: 1 നിര

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_TWO string.text]
en: 2 Columns
ml: 2 നിരകള്‍

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_THREE string.text]
en: 3 Columns
ml: 3 നിരകള്‍

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_LEFT string.text]
en: Left
ml: ഇടത്

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_RIGHT string.text]
en: Right
ml: വലത്

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_NO_WRAP imageradiobutton.quickhelptext]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.quickhelptext]
en: Before
ml: മുമ്പു്

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.quickhelptext]
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Parallel
ml: സമാന്തരമായി

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.quickhelptext]
en: Through
ml: ഇതിലൂടെ

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Optimal
ml: അനുകൂലാത്മകം

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE control.text]
en: Wrap
ml: ചുറ്റല്‍

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
ml: സ്മാര്‍ട്ട് ടാഗ് ഉപാധികള്‍...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സെല്ലുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ പ്രയാസമാകുന്നു.

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
ml: പട്ടികയുടെ പേരില്  അകലങ്ങള് ഉണ്ടാകരുത്

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ആരംഭം മുതല് താങ്കള്ക്ക് പരിശോധിക്കണോ ?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
ml: മുഖ്യ ടെക്സ്റ്റ് താങ്കള്ക്ക് പരിശോധിക്കണോ ?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
ml: പ്രദര്ശന മണ്ഡല നിര്ദ്ദേശങ്ങളുടെ ഐച്ഛികം പരിശോധിച്ചു. താങ്കള്ക്ക് മണ്ഡലങ്ങളുടെ പേരുകളോടു കൂടിയ ഡോക്കുമെന്റ്  അച്ചടിക്കണോ ?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
ml: താങ്കള്ക്ക് പ്രത്യേക പ്രദേശം പരിശോധിക്കണോ?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
ml: താങ്കള് അവഗണിക്കേണ്ട വാക്കുകളുടെ ലിസ്റ്റിലാണ‍് ഈ വാക്കുള്ളത്. നിഘണ്ടു ആരംഭിക്കണോ?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ml: പ്രത്യേക പ്രദേശം നിഷ്ക്രിയമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക. എങ്ങനെയെങ്കിലും പരിശോധിക്കണോ?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
ml: ഡോക്കുമെന്റിന‍് മേര്ജ് ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ml: സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച ടെക്സ്റ്റ് തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
ml: ഉറവിടം ലോഡുചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ml: ഉപകരണങ്ങളിലോ /ഐച്ഛികത്തിലോ/%1ലോ / അച്ചടിയിലോ ഫാക്സ് അച്ചടിയന്ത്രം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
ml: അന്വേഷണ കീ കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
ml:  ലഭിച്ചു

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
ml: ഉറവിടം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
ml: തലം

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
ml: പ്രൂഫ് വിഭാഗത്തില് ഒരു ഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
ml: അന്വേഷണ കീ XX  പ്രാവശ്യം മാറ്റി സ്ഥാപിച്ചു

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ml: മുഖ്യ ഉപകരണ ബാര്

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
ml: നിര

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
ml: സ്തംഭം

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ml: അച്ചടിക്കുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റ് മുഴുവനാണോ അതോ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണോ അച്ചടിക്കേണ്ടത്?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
ml: ഉറവിടം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
ml: HTML ഉറവിടം

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
ml: പേജ് പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
ml: HTML ഉറവിടം

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
ml: മുകളില് വലിയ അക്ഷരം മാറ്റുക

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
ml: നിര

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
ml: ഡ്രോപ് ക്യാപ്സ് ഒന്നുമില്ല

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
ml: പേജ് വിഭജനം ഇല്ല

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
ml: അനുകരിക്കരുത്

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
ml: കുത്തനെ ഫ്ളിപ് ചെയ്യുക

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
ml: കുറുകെയായി ഫ്ളിപ് ചെയ്യുക

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
ml: കുറുകെയും കുത്തനെയുമുള്ള ഫ്‍ലിപ്

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
ml:  + ഇവന് പേജിന്റെ കുറുകെയുള്ള പ്രതിഫലനം

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
ml: അക്ഷരശൈലി

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
ml: അക്ഷരശൈലികള് ഒന്നുമില്ല

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
ml: അടിക്കുറിപ്പില്ല

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
ml: മേലെഴുത്തില്ല

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
ml: അനുകൂലാത്മക ആവരണം

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
ml: റാപ് ഇല്ല

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
ml: -ല് കൂടി

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
ml: സാമാനരീതിയിലുള്ള ആവരണം

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
ml: സ്തംഭം പൊതിയുക

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
ml: ഇടത്തുവശം റാപ് ചെയ്യുക

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
ml: വലത്തെ റാപ്

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
ml: ഉള്ളിലെ റാപ്

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
ml: പുറത്തെ റാപ്

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
ml: ചേര്ക്കുക  മാത്രം

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
ml: വീതി

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
ml: സ്ഥിരം ഉയരം

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
ml: ചുരുക്ക ഉയരം

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
ml: ഖണ്ഡികയിലേക്ക്

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
ml: അക്ഷരത്തില്

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
ml:  പേജിലേക്ക്

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
ml: X ഏകോപനം

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
ml: Y ഏകോപനം

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
ml: മുകളില്

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ml: മദ്ധ്യത്തല്  കേന്ദ്രീകരിച്ച

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
ml: താഴെ

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ml: രേഖയുടെ മുകളില്

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
ml: ക്രേന്ദീകരിച്ച വര

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ml: വരയുടെ താഴെ

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
ml: രജിസ്റ്റര്- ശരിയായ

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
ml: രജിസ്റ്റര്-ശരിയല്ല

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
ml: വലതുവശത്ത്

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ml: കുത്തനെ കേന്ദ്രീകരിച്ച

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
ml: ഇടത്തുവശത്ത്

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
ml: അകത്ത്

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
ml: പുറത്ത്

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
ml: സന്പൂര്ണ്ണ വീതി

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
ml: വേര്തിരിക്കുന്ന വീതി

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
ml: പരമാവധി അടിക്കുറിപ്പ് സ്ഥലം

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വായിക്കാന് മാത്രമുള്ള രീതിയില്  എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
ml: വേര് തിരിക്കുക

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
ml: നംന്പറിടുക

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
ml: നംന്പര് ഇല്ല

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
ml: ലിങ്ക് ആയി

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
ml: പിന്നെ

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
ml: വരികള് എണ്ണുക

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
ml: വരികള് കണക്കാക്കരുത്

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
ml: രേഖ കണക്കാക്കല് വീണ്ടും തുടങ്ങുക:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
ml: പ്രഭാവം:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
ml: ചുവപ്പ്:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
ml: പച്ച:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
ml: നീല:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
ml: കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ്:

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
ml: ഗാമ:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
ml: സുതാര്യത:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
ml: മറിക്കുക

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
ml: മാറ്റാന് കഴിയാത്ത

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
ml: ഗ്രാഫിക്സ് രീതി:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
ml: നിലവാരം

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
ml: ഗ്രെസ്കെല്

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പും

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
ml:  വാട്ടര് മാര്ക്ക്

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
ml: കറങ്ങല്

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
ml: ഗ്രിഡ് ഇല്ല

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
ml: ഗ്രിഡ് (രേഖ മാത്രം)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
ml: ചട്ടക്കൂട് (രേഖകളും അക്ഷരങ്ങളും)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
ml:  ടെക്സ്റ്റ് ഫ്ളോ പിന്തുടരുക

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
ml:  ടെക്സ്റ്റിന്റെ ഫ്ളോ പിന്തുടരുത്

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
ml: അതിര‍ുകള് മേര്ജ്

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
ml: അതിര‍് മേര്ജ്

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ്-ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
ml: ഓട്ടോ ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
ml: വര

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
ml: ** സിന്ടാക്സ് തെറ്റ്**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
ml: ** പൂജ്യംകൊണ്ട് ഹരിക്കുക**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
ml: **  ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ തെറ്റായ ഉപയോഗം**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
ml:  ** സമചതുര ഫങ്ഷന്റെ ആധിക്യം **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
ml: ** വെരിയബിള് ലഭിച്ചില്ല**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
ml: ** ആധിക്യം**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
ml: **തെറ്റായ സമയം രൂപരേഖ**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
ml: **തെറ്റ്**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
ml:  ** തെറ്റായ വര്ണ്ണന**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
ml: മുകളില്

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
ml: താഴെ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
ml: പിശക്: റിഫറന്‍സിനുള്ള ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
ml: സ്ഥിരം

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
ml: അക്ഷരമാലയിലെ അനുക്രമണിക

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്ണ്ണയിച്ച

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ  പട്ടിക

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
ml: അനുക്രമണിക പട്ടികകള്

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
ml: വസ്തുക്കളുടെ പട്ടിക

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
ml: ഉദാഹരണ അനുക്രമണിക

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
ml: %s-ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് തുറക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
ml:  കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
ml: കീ വാക്ക്

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
ml: സൃഷ്ടിച്ച

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
ml: ആധുനികരിച്ച

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
ml: അവസാനം അച്ചടിച്ചത്

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
ml: പരിഷ്കരിച്ച സംഖ്യ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യാന് ആകെയുള്ള സമയം

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
ml: പരിവര്ത്തനം ($Arg1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
ml: $(ARG1) ആദ്യ പരിവര്ത്തനം

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
ml: $(ARG1) അടുത്ത പരിവര്ത്തനം

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ml: ലേഖനം

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ml: പുസ്തകം

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ml: ചെറിയ പുസ്തകങ്ങള്

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് ആവശ്യങ്ങള്‍

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ml: പുസ്തകത്തിന്റെ സാരാംശം

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ml: പുസ്തകത്തിന്റെ സാരാംശം തലക്കെട്ടോടുകൂടി

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് ആവശ്യങ്ങള്‍

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
ml: ലേഖനം

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ml: സാങ്കേതിക ഡോക്കുമെന്റെഷന്

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ml: പ്രബന്ധം

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ml: വിവിധം

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ml: വിവരണം

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് ആവശ്യങ്ങള്‍

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ml: ഗവേഷണ റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
ml: ഇ-മെയില്

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ml: WWW ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ചതു്1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ചതു്2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ചതു്3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ചതു്4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ചതു്5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
ml: ചുരുക്കപ്പേരു്

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
ml: വിഭാഗം

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
ml: വ്യാഖ്യാനം

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ml: ലേഖകന്‍

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
ml: പുസ്തക ശീര്ഷകം

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
ml: അദ്ധ്യായം

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
ml: പതിപ്പ്

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
ml: സന്പാദകന്

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
ml: പ്രസിദ്ധീകരണവിഭാഗം

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
ml: സ്ഥാപിക്കല്

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
ml: ലേഖനം

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
ml: മാസം

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ml: കുറിപ്പ്

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
ml: സംഘടന

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
ml: പേജ്

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
ml: പ്രസാധകന്

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
ml: സര്‍വകലാശാല

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
ml: ശ്രേണി

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ml:  കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
ml: റിപ്പോര്ട്ട് വിഭാഗം

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
ml: വാല്യം

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
ml: വര്ഷം

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ചതു്1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ചതു്2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ചതു്3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ചതു്4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ചതു്5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
ml: ടോഗ്ഗിള്

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
ml: മുന്നോട്ട്

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ml: വലിച്ചിടുന്ന മോഡ്

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
ml: അദ്ധ്യായം പ്രമോട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
ml: ഡിമോട്ട് അദ്ധ്യായം

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
ml: പട്ടിക പെട്ടി ഓണ്/ഓഫ്

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
ml: ഉള്ളടക്ക ദൃശ്യം

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
ml: ഓര്മ്മപ്പെടുത്തല് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
ml: ചേര്പ്പ്<-> ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
ml: ശീര്ഷക തലങ്ങള് കാണിക്കുക

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
ml: തലം പ്രമോട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
ml: ഡിമോട്ട് തലം

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
ml: ടോഗ്ഗിള്

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
ml: പുതുക്കുക

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
ml:  ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള് ശരിയായി സംഭരിക്കുക

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
ml: മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
ml: താഴോട്ടു നീക്കുക

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
ml: ബാഹ്യരേഖാതലം

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
ml: വലിച്ചിടുന്ന മോഡ്

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്കായി ചേര്ക്കുക

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
ml: ലിങ്കായി ചേര്ക്കുക

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
ml: പകര്പ്പായി  ചേര്ക്കുക

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
ml: പ്രദര്ശനം

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
ml: പ്രവര്ത്തനസജ്ജമായ വിന്ഡോ

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
ml:  ഗുപ്തമായ

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
ml: പ്രവര്ത്തനസജ്ജം

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
ml: നിഷ്ക്രിയം

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
ml: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
ml: പുതുക്കുക

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
ml: ലിങ്ക് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
ml:  ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
ml: പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
ml: ലിങ്ക്

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
ml: അനുക്രമണിക മാറ്റുക

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
ml:  ഗുപ്തമായ

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
ml: ഫയല് കണ്ടില്ല:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
ml: പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
ml: വായിക്കാന് മാത്രം

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
ml: എല്ലാം അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
ml: എല്ലാം വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
ml: സാധാരണ ദൃശ്യം

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
ml: ഉള്ളടക്ക ദൃശ്യം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
ml: അടിക്കുറിപ്പ് അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
ml: പേജിന്റെ സംഖ്യ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
ml: ക്യാപ്ഷന് അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
ml: വലിയ അക്ഷരം മാറ്റുക

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
ml: സംഖ്യാചിഹ്നം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
ml: ഇന്റര്നെറ്റ് ലിങ്ക്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
ml: സന്ദര്ശിച്ച ഇന്റര്നെറ്റ് കണ്ണി

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
ml: സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
ml: അനുക്രമണിക ലിങ്ക്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ അന്തിമക്കുറിപ്പ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
ml: വരിയുടെ അക്കം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
ml: പ്രധാന സൂചിക എന്‍ട്രി

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
ml: അന്തിമക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
ml: എംഫസിസ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
ml: ക്വൊട്ടെഷന്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
ml: ഊന്നിപ്പറയുക

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
ml: ഉറവിട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ പ്രവേശനം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
ml: പരിവര്ത്തനം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
ml: നിര്‍വചനം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
ml: ടെലിടൈപ്പ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
ml: മാര്‍ജിനാലിയാ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
ml:  വാട്ടര് മാര്ക്ക്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
ml: ലേബല്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_STANDARD string.text]
en: Default Style
ml: സ്വതവേയുള്ള ശൈലി

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
ml: വാചകം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
ml: ആദ്യ വരിയ്ക്കുള്ള ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ മുഖ്യഭാഗ ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
ml: കോംപ്ലിമന്ററി ക്ലോസ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
ml: കൈയ്യോപ്പ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
ml: ലിസ്റ്റ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
ml: സൂചിക

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
ml: ലിസ്റ്റിന്റെ ഇന്ഡന്റ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
ml: മാര്‍ജിനാലിയാ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
ml: തലക്കെട്ട് 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
ml: തലക്കെട്ട് 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
ml: തലക്കെട്ട് 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
ml: തലക്കെട്ട്  4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
ml: തലക്കെട്ട് 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
ml: തലക്കെട്ട് 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
ml: തലക്കെട്ട് 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
ml: തലക്കെട്ട് 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
ml: തലക്കെട്ട് 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
ml: തലക്കെട്ട് 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 1 തുടക്കം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
ml: അക്കമിടല്‍ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
ml: അക്കമിടല്‍ 1 അവസാനം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 1 തുടരുക

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 2 തുടക്കം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
ml: അക്കമിടല്‍ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
ml: അക്കമിടല്‍ 2 അവസാനം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 2 തുടര്‍ച്ച

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 3 തുടക്കം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
ml: അക്കമിടല്‍ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
ml: അക്കമിടല്‍ 3 അവസാനം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 3 തുടര്‍ച്ച

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 4 തുടക്കം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
ml: അക്കമിടല്‍ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
ml: അക്കമിടല്‍ 4 അവസാനം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 4 തുടര്‍ച്ച

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 5 തുടക്കം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
ml: അക്കമിടല്‍ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
ml: അക്കമിടല്‍ 5 അവസാനം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 5 തുടര്‍ച്ച

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
ml: ലിസ്റ്റ് 1 തുടക്കം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
ml: ലിസ്റ്റ് 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
ml: ലിസ്റ്റ് 1 അവസാനിച്ചു

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
ml: ലിസ്റ്റ് 1 തുടര്‍ച്ച

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
ml: ലിസ്റ്റ് 2 തുടക്കം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
ml: ലിസ്റ്റ് 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
ml: ലിസ്റ്റ് 2 അവസാനിച്ചു

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
ml: ലിസ്റ്റ് 2 തുടര്‍ച്ച

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
ml: ലിസ്റ്റ് 3 തുടക്കം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
ml: ലിസ്റ്റ് 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
ml: ലിസ്റ്റ് 3   അവസാനിച്ചു

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
ml: ലിസ്റ്റ് 3 തുടര്‍ച്ച

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
ml: ലിസ്റ്റ് 4 തുടക്കം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
ml: ലിസ്റ്റ് 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
ml: ലിസ്റ്റ് 4  അവസാനിച്ചു

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
ml: ലിസ്റ്റ് 4 തുടര്‍ച്ച

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
ml: ലിസ്റ്റ് 5 തുടക്കം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
ml: ലിസ്റ്റ് 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
ml: ലിസ്റ്റ് 5 അവസാനിച്ചു

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
ml: ലിസ്റ്റ് 5 തുടര്‍ച്ച

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
ml: ഇടത്തുള്ള തലക്കെട്ട്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
ml: വലത്തുള്ള തലക്കെട്ട്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
ml: ഇടത്തുള്ള അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
ml: വലത്തുള്ള അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
ml: പട്ടിക വിഷയം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
ml: പട്ടിക തലക്കെട്ട്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
ml: ഫ്രെയിം വിവരങ്ങള്‍

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
ml: അവസാനക്കുറിപ്പു്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
ml: ക്യാപ്ഷന്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
ml:  പട്ടിക

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
ml:  ചിത്രരചന

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
ml: മേല്‍വിലാസക്കാരന്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
ml: അയ്ക്കുന്നയാള്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
ml: അനുക്രമണിക തലക്കെട്ട്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
ml: അനുക്രമണിക 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
ml: അനുക്രമണിക 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
ml: അനുക്രമണിക 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
ml: വേര്തിരിക്കുന്ന അനുക്രമണിക

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
ml: ഉള്ളടക്കം1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
ml: ഉള്ളടക്കം 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
ml: ഉള്ളടക്കം 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
ml: ഉള്ളടക്കം  4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
ml: ഉള്ളടക്കം 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
ml: ഉള്ളടക്കം 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
ml: ഉള്ളടക്കം 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
ml: ഉള്ളടക്കം 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
ml: ഉള്ളടക്കം 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
ml: ഉള്ളടക്കം 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക തലക്കെട്ട്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
ml: ഉദാഹരണം അനുക്രമണികയുടെ തലക്കെട്ട്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
ml: ഉദാഹരണ അനുക്രമണിക 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
ml: ഒബ്ജക്ട് ഇന്‍ഡക്സ് തലക്കെട്ട്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
ml: വസ്തു സൂചിക 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
ml: പട്ടിക സൂചിക തലക്കെട്ട്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
ml: പട്ടിക സൂചിക 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക തലക്കെട്ട്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
ml:  കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
ml: ഉപശീര്ഷകം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
ml: ക്വൊട്ടെഷന്സ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
ml: മുന്പേ രൂപരേഖചെയ്ത ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
ml: കുറുകെയുള്ള രേഖ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
ml: പട്ടിക ഉള്ളടക്കം

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
ml: പട്ടികയുടെ തലക്കെട്ട്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_STANDARD string.text]
en: Default Style
ml: സ്വതവേയുള്ള ശൈലി

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
ml: ആദ്യ പേജ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
ml: ഇടത്തെ പേജ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
ml: വലത്തെ പേജ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
ml: കവറ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
ml: സൂചിക

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
ml: അവസാനക്കുറിപ്പു്

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
ml: അക്കമിടല്‍ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
ml: അക്കമിടല്‍ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
ml: അക്കമിടല്‍ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
ml: അക്കമിടല്‍ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
ml: അക്കമിടല്‍ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
ml: ലിസ്റ്റ് 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
ml: ലിസ്റ്റ് 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
ml: ലിസ്റ്റ് 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
ml: ലിസ്റ്റ് 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
ml: ലിസ്റ്റ് 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
ml: റൂബികള്

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
ml: 1 നിര

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
ml: സമമായ വ്യാപ്തിയുള്ള 2 നിരകള്‍

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
ml: സമമായ വ്യാപ്തിയുള്ള 3 നിരകള്‍

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3 string.text]
en: 2 columns with different size (left > right)
ml: വെവ്വേറ വ്യാപ്തിയുള്ള 2 നിരകള്‍ (ഇടത്തു് > വലത്തു്)

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4 string.text]
en: 2 columns with different size (left < right)
ml: വെവ്വേറ വ്യാപ്തിയുള്ള 2 നിരകള്‍ (ഇടത്തു് > വലത്തു്)

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
ml: കുത്തനെയുള്ള സ ംഖ്യാചിഹ്നം

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സേവനം ലഭ്യമല്ല:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
ml: സൂം

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
ml: മുകളിലേക്ക്

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
ml: താഴേക്ക്

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
ml: കാലിയായ ഖണ്ഡികകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
ml: മാറ്റിവയ്ക്കാവുന്ന പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ml: TWo INitial CApitals ശരിയാക്കുക

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
ml: വാചക്കത്തിന്റെ ആദ്യ അക്ഷരം വലുതാക്കുക.

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
ml: "നിലവാരമുള്ള" കോട്ട്സ് %1 \bcustom%2 കോട്ട്സ് ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുക

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
ml: സ്ഥിരം ശൈലി മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
ml: മാറ്റിവച്ച ബുള്ളറ്റുകള്

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന _അടിവരയിട്ട_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന *കനത്ത*

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
ml: മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക 1/2 ... ആയി ½ ...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
ml: URL മനസ്സിലാക്കുക

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
ml: ഡാഷുകള് മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
ml: 1^...നെ 1/2 ...മായി  മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
ml: ഏകവരി ഖണ്ഡികകള്  യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
ml:  "ടെക്സ്റ്റ് ബോഡി" ശൈലി സജ്ജീകരിക്കുക.

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
ml:  "ടെക്സ്റ്റ് ബോഡി" ശൈലി സജ്ജീകരിക്കുക.

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
ml:  "അനുക്രമണിക" ശൈലി സജ്ജീകരിക്കുക.

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
ml:  "ടെക്സ്റ്റ് ബോഡി" ശൈലി സജ്ജീകരിക്കുക.

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ml:   "തലക്കെട്ട് $(ARG1)"  ശൈലി സജ്ജീകരിക്കുക.

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
ml: "ബുള്ളറ്റ്" അഥവ "നംന്പറിങ്" ശൈലി സജ്ജീകരിക്കുക.

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
ml: ഖണ്ഡിക യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
ml: നോണ്‍ ബ്രെയിക്കിങ് സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
ml: വസ്തുവില് ക്ലിക് ചെയ്യുക

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
ml: ഓട്ടോടെക്സ്റ്റ് ചേര്ക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ടെക്സ്റ്റ് ചേര്ത്തതിനു ശേഷം

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
ml: മൌസ് വസ്തുവിന്റെ പുറത്ത്

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
ml: ട്രിഗ്ഗര് ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
ml: മൌസ് വസ്തുവിന്റെ പുറത്ത്

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
ml: ഗ്രാഫിക്സ് വിജയകരമായി ലോഡു ചെയ്തു

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ലോഡു ചെയ്തത് അവസാനിപ്പിച്ചു

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
ml: ഗ്രാഫിക്സ് തെറ്റായി ലോഡുചെയ്ത

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
ml: ആല്ഫാന്യൂമറിക് അക്ഷരങ്ങള്  ഇന്പുട്ടായി ഇടുക

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
ml: ആല്ഫാന്യൂമറിക്കല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്  ഇന്പുട്ടായി ഇടുക

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
ml: ഫ്രെയിം പുനഃപരിമാണം ചെയ്യുക

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
ml: ഫ്രെയിം നീക്കുക

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
ml: തലക്കെട്ടുകള്

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
ml:  ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
ml: OLE വസ്തു

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ml: അടയാളപ്പെടുത്തല്

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
ml: വിഭാഗങ്ങള്

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്സ്

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
ml: റഫറന്സ്

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
ml: വസ്തുക്കള് വരയ്ക്കുക

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
ml: തലക്കെട്ട് 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1 string.text]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ml: ഇതു് ആദ്യത്തെ പാഠത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കമാകുന്നു. ഇതൊരു ഉപയോക്തൃ ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി ആകുന്നു.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
ml: തലക്കെട്ട് 1.1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11 string.text]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ml: ഇതു് പാഠം 1.1-ല്‍ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങളാകുന്നു.  പട്ടികയുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍ട്രിയാകുന്നതിനു്

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
ml: തലക്കെട്ട് 1.2

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12 string.text]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
ml: ഇതു് പാഠം 1.2-ല്‍ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങളാകുന്നു. ഈ കീവേര്‍ഡാകുന്നു പ്രധാന എന്‍ട്രി.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1 string.text]
en: Table 1: This is table 1
ml: പട്ടിക 1: ഇതു് പട്ടിക 1 ആകുന്നു.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1 string.text]
en: Image 1: This is image 1
ml: ചിത്രം 1: ഇതു് ചിത്രം 1 ആകുന്നു.

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
ml:  പട്ടിക

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
ml:  ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
ml: OLE വസ്തു

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
ml: അടയാളം

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
ml: സൂചിക

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
ml: ചിത്രരചന വസ്തു

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
ml: അധികമായുള്ള രൂപരേഖ

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
ml: മറ്റൊരു ഡോക്കുമെന്റില്  അക്ഷരപരിശോധന പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണ്ട്

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ml: മറ്റൊരു ഡോക്കുമെന്റില്  ഹൈഫനേഷന് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണ്ട്

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
ml: അക്ഷരം പരിശോധന

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
ml: ടെക്സ്റ്റ് /വെബ്

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
ml: ഫ്രെയിം/വെബ്

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
ml: മുഖ്യ ഉപകരണ ബാര്/വെബ്

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബാര്/വെബ്

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
ml: വസ്തു പട്ടികയുടെ ഫ്രെയിം/വെബ്

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
ml: ഗ്രാഫിക്സ് വസ്തു ബാര്/വെബ്

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
ml: വസ്തു/വെബ്

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
ml: പ്രയോഗം

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
ml: പ്രതികരിക്കുന്നില്ല

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
ml: [ വേണ്ടി ഡേറ്റാ

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
ml: ] വീണ്ടെടുക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
ml: ലിങ്ക് [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
ml: ] സ്ഥാപിക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: abstractdialog.ui AbstractDialog title string.text]
en: Create AutoAbstract
ml: സ്വയം ഉപസംക്ഷേപം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
ml: ബാഹ്യരേഖതലം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: abstractdialog.ui label3 label string.text]
en: Paragraphs per level
ml: ഓരോ ലവലിലുള്ള ഖണ്ഡികകള്‍

[ctx: abstractdialog.ui label4 label string.text]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ml: ഉള്പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ബാഹ്യരേഖയിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഖണ്ഡികകള് ഉപസംക്ഷിപ്തത്തില് ഉണ്ട്

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
ml: ASCII ഫില്ട്ടര് ഐച്ഛികം

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
ml: അക്ഷരസമൂഹം

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
ml: സംസ്ഥാപിത ഫോണ്ട്

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
ml: ഭാഷ

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
ml: ഖണ്ഡിക വിഭജനം

[ctx: asciifilterdialog.ui crlf label string.text]
en: _CR & LF
ml: CR & LF

[ctx: asciifilterdialog.ui lf label string.text]
en: _LF
ml: LF

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
ml: സ്വയം രൂപപ്പെടുത്തുക

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: autoformattable.ui label1 label string.text]
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
ml: നംബര്‍ മാതൃക

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
ml: മാതൃക

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വാചകം

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
ml: സ്വയമേയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: autotext.ui categories label string.text]
en: Cat_egories...
ml: വിഭാ_ഗങ്ങള്‍...

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
ml: മാര്‍ഗ്ഗം

[ctx: autotext.ui relfile label string.text]
en: _File System
ml: _ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

[ctx: autotext.ui relnet label string.text]
en: Inter_net
ml: _ഇന്റര്‍നെറ്റ്

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
ml: ലിങ്ക്  സംഭരിക്കുക

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പേരു് ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കല്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: autotext.ui shortnameft label string.text]
en: Shortcut
ml: കുറുക്കുവഴി

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
ml: പുതിയ

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
ml: പുതിയ (വാചകം മാത്രം)

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
ml: _പകര്‍പ്പ്

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
ml: മാറ്റിവയ്ക്കുക (വാചകം മാത്രം)

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
ml: പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: autotext.ui macro label string.text]
en: _Macro...
ml: മാക്രോ

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
ml: ഇറക്കുമതി

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക പ്രവേശനം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
ml: മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
ml: രചയിതാവു്

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
ml: ചുരുക്കപ്പേരു്

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക ഡേറ്റാബേസില്‍ നിന്നും

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വിവരം മുതല്‍

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
ml: എന്‍ട്രി

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
ml: ബുള്ളറ്റുകളും സംഖ്യകളും

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
ml: വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള്

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
ml: അക്കമിടുന്ന തരം

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: captionoptions.ui CaptionOptionsDialog title string.text]
en: Caption options
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
ml: _തലം

[ctx: captionoptions.ui label6 label string.text]
en: _Separator
ml: വേര്തിരിക്കുന്ന

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
ml: അദ്ധ്യായം അനുസരിച്ച് ക്യാപ്ഷന‌് ക്രമസംഖ്യയിടുക

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
ml: അക്ഷരശൈലി

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
ml: ബോര്ഡറും ഷാഡോയും പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
ml: വിഭാഗവും ഫ്രെയിമിന്റെ  രൂപരേഖയും

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ ക്രമം

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
ml: ക്യാപ്ഷന്

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
ml: വിഭാഗം ആദ്യം

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
ml: നംബറിങ് ആദ്യം

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: characterproperties.ui font label string.text]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
ml: ഏഷ്യന്‍ ശൈലി

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക്

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: charurlpage.ui textft label string.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
ml: ലക്ഷ്യ ഫ്രെയിം

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
ml: അവസരങ്ങള്‍...

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക്

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
ml: സന്ദര്ശിച്ച ലിങ്ക്

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
ml: സന്ദര്ശിക്കാത്ത ലിങ്ക്

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ ശൈലികള്‍

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
ml: എല്ലാ സ്തംഭത്തിലുമായി  ഉള്ളടക്കം ഒരു പോലെ വീതിക്കുക.

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
ml: ടെക്സ്റ്റ് ദിശ

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
ml: നിര

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
ml: അകലമിടുക

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
ml: സ്വയം പാകമാകുന്ന വീതി

[ctx: columnpage.ui label4 label string.text]
en: Width and Spacing
ml: വീതിയും അകലവും

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
ml: ശൈലി

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
ml: വീതി

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
ml: _ഉയരം

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
ml: നിറം

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
ml: വേര്തിരിക്കുന്ന രേഖ

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ട്

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
ml: വലത്തുനിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ml: സൂപ്പര്‍ഓര്‍ഡിനേറ്റ് ഒബ്ജക്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വിഭാഗം

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഭാഗം

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
ml: നിര

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
ml: പട്ടിക ടെക്സ്റ്റായി പരിവര്ത്തനം വരുത്തുക

[ctx: converttexttable.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Symbol
ml: ചിഹ്നം

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
ml: മറ്റുള്ള:

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
ml: സെമിക്കോളനുകള്‍

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
ml: റ്റാബൂകള്‍

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
ml: എല്ലാ സ്തംഭങ്ങള്ക്കും ഒരേ വീതി

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
ml: ടെക്സ്റ്റിനെ വേര്തിരിക്കുക

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
ml: തലക്കെട്ട് ആവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
ml: പട്ടിക വേര്‍തിരിക്കേണ്ടതില്ല

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
ml: അതിരു്

[ctx: converttexttable.ui label3 label string.text]
en: The first
ml: ആദ്യത്തെ

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
ml: വരികള്‍

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
ml: സ്വയംഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക പ്രവേശനം  നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
ml: ഡേറ്റാ പ്രവേശനം

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കാര്യങ്ങള്:

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
ml: പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പട്ടിക

[ctx: editcategories.ui group label string.text]
en: label
ml: ലേബല്‍

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
ml: എഡിറ്റ് വിഭാഗം

[ctx: editsectiondialog.ui options label string.text]
en: _Options...
ml: _ഐച്ഛികങ്ങള്‍...

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
ml: ബന്ധിക്കുക

[ctx: editsectiondialog.ui dde label string.text]
en: DD_E
ml: DDE

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: editsectiondialog.ui ddeft label string.text]
en: DDE _Command
ml: ഡിഡിഇ  _കമാന്‍ഡ്

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: editsectiondialog.ui protect label string.text]
en: _Protected
ml: സംരക്ഷിച്ച

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
ml: സങ്കേതപദത്തോട് കൂടി

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
ml: റൈറ്റ് സംരക്ഷണം

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
ml: വ്യവസ്ഥയോടു കൂടി

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വായിക്കാന് മാത്രമുള്ള രീതിയില്  എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
ml: മുമ്പു്

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
ml: ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതു് എവിടെ

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
ml: സ്വയം നമ്പറിടുന്ന

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
ml: ശൈലികള്‍

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
ml: വാചകത്തിനുള്ള സ്ഥലം

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
ml: അന്തിമകുറിപ്പ് സ്ഥലം

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
ml: അക്ഷര ശൈലികള്‍

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
ml: ഡേറ്റാബേസുകള് പരസ്പരം മാറ്റുക

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
ml: നിര്‌വചിക്കുക

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
ml: ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഡേറ്റാബേസുകള്

[ctx: exchangedatabases.ui label6 label string.text]
en: _Available Databases
ml: _ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയുകള്‍

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ml: താങ്കള് ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലങ്ങളിലുടെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഡോക്കുമെന്റ് ഈ സംഭാഷണം ഉപയോഗിച്ച് മറ്റ് ഡേറ്റാബേസായി സ്ഥാനമാറ്റം ചെയ്യാം. താങ്കള്ക്ക് ഒരു സമയം ഒരു മാറ്റം മാത്രമേ ചെയ്യാന് കഴിയുകയുള്ളു. കൂടുതല് തിരഞ്ഞെടുക്കല് ഇടത് ഭാഗത്തെ ലിസ്റ്റില് ലഭ്യമാണ‍‍്. ഡേറ്റബേസ് ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി ബ്രൌസ് ബട്ടണ് ഉപയോഗിക്കുക.

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
ml: ഡേറ്റാബേസുകള് പരസ്പരം മാറ്റുക

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
ml: ഡേറ്റാബേസ് ഡോക്കുമെന്റിനു പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
ml: പേജി സ്ഥലത്തിലും കൂടുതലല്ല

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ  പരമാവധി ഉയരം

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
ml: ടെക്സ്റ്റിന‍് അകലമിടുക

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
ml: അടിക്കുറിപ്പ് വിസ്താരം

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
ml: _ശൈലി

[ctx: footnoteareapage.ui label6 label string.text]
en: _Thickness
ml: _കട്ടി

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
ml: നിറം

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
ml: നീളം

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അകലം

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
ml:  വലത് ഭാഗം

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
ml: വേര്തിരിക്കുന്ന രേഖ

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: footnotepage.ui label7 label string.text]
en: Counting
ml: എണ്ണല്‍

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
ml: മുമ്പു്

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
ml: ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതു് എവിടെ

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
ml: താളിന്റെ അവസാനം

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ അവസാനം

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
ml: സ്വയം നമ്പറിടുന്ന

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
ml: ശൈലികള്‍

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
ml: വാചകത്തിനുള്ള സ്ഥലം

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
ml: അടിക്കുറിപ്പ് വിസ്താരം

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
ml: അക്ഷര ശൈലികള്‍

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ അവസാനം

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
ml: അടുത്ത താളിന്റെ തുടക്കം

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
ml: തുടരുന്നു എന്ന അറിയിപ്പു്

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
ml: ഒാരോ പോജ്

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
ml: ഒരോ അദ്ധ്യായം

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
ml: ഒാരോ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
ml: പേരു്

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
ml: വീതി

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
ml: ബന്ധപ്പെട്ട

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
ml: ഇടത്ത്

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
ml: വലത്ത്

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
ml: മുകളില്

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
ml: താഴെ

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
ml: അകലമിടുക

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
ml: ഇടത്തു നിന്നും

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
ml: വലത്ത് നിന്നും

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: formattablepage.ui free label string.text]
en: _Manual
ml: മാനുവല്

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
ml: ടെക്സ്റ്റ് ദിശ

[ctx: formattablepage.ui label44 label string.text]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ട്

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
ml: വലത്തുനിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ml: സൂപ്പര്‍ഓര്‍ഡിനേറ്റ് ഒബ്ജക്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
ml: സൂചിക

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
ml: പുതിയ ഉപഭോക്താവിനെ നിര്‍ണ്ണയിച്ച അനുക്രമണിക

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
ml: എന്‍ട്രി

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
ml: ആദ്യത്തെ കീ

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
ml: രണ്ടാമത്തെ കീ

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
ml: തലം

[ctx: indexentry.ui mainentrycb label string.text]
en: Main entry
ml: മുഖ്യ എന്‍ട്രി

[ctx: indexentry.ui applytoallcb label string.text]
en: Apply to all similar texts
ml: സമാനമായ എല്ലാ ടെക്സ്റ്റുകളിലും പ്രായോഗികമാക്കുക.

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
ml: കേസ് താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

[ctx: indexentry.ui searchcasewordonlycb label string.text]
en: Whole words only
ml: മുഴുവന്‍ വാക്കുകള്‍ മാത്രം

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
ml: ഫോണെറ്റിക് വായന

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
ml: ഫോണെറ്റിക് വായന

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
ml: ഫോണെറ്റിക് വായന

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
ml: ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലം

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
ml: വിഭജനം ചേര്ക്കുക

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
ml: രേഖ വിഭജിക്കുക

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
ml: സ്തംഭം വിഭജിക്കുക

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
ml: താള്‍ വിഭജിക്കുക

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
ml: താളിന്റെ നംബര്‍ മാറ്റുക

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ml: [ഒന്നുമില്ല]

[ctx: insertcaption.ui InsertCaptionDialog title string.text]
en: Insert Caption
ml: തലക്കെട്ട് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
ml: ക്യാപ്ഷന്

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: insertcaption.ui separator_label label string.text]
en: Separator
ml: വിടവടയാളം

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
ml: നംബറിങിനുള്ള വിടവടയാളം

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: insertcaption.ui auto label string.text]
en: Auto...
ml: ഓട്ടോ...

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: insertcaption.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ml: [ഒന്നുമില്ല]

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്/അന്തിമക്കുറിപ്പ് ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: insertfootnote.ui choosecharacter label string.text]
en: Choose ...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
ml: അവസാനക്കുറിപ്പു്

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് തരം

[ctx: insertscript.ui scripttype text string.text]
en: JavaScript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
ml: തെരയുക...

[ctx: insertscript.ui text label string.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
ml: പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
ml: പേരു്:

[ctx: inserttable.ui 3 label string.text]
en: _Columns:
ml: നി_രകള്‍:

[ctx: inserttable.ui 4 label string.text]
en: _Rows:
ml: _വരികള്‍

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
ml: _തലക്കെട്ട്

[ctx: inserttable.ui repeatcb label string.text]
en: Repeat Heading Rows on new _pages
ml: പുതിയ _താളുകളില്‍ തലക്കെട്ടിന്റെ വരികള്‍ ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുക

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
ml: _അതിരു്

[ctx: inserttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don’t _split table over pages
ml: താളുകളിലായി പട്ടിക _വേര്‍പെടുത്തരുതു്

[ctx: inserttable.ui repeatheaderafter label string.text]
en: Heading Ro_ws:
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള നി_രകള്‍:

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
ml: സ്വയം രൂ_പപ്പെടുത്തുക

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
ml: രേഖയ്ക്ക് നംന്പറിടുക

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
ml: അക്കമിടല്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
ml: അക്ഷരശൈലി

[ctx: linenumbering.ui format label string.text]
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
ml: അകലമിടുക

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
ml: ഇടവേള

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
ml: വരികള്‍

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
ml: കാഴ്ച

[ctx: linenumbering.ui text label string.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
ml: എല്ലാം

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
ml: രേഖകള്

[ctx: linenumbering.ui separator label string.text]
en: Separator
ml: വിടവടയാളം

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
ml: ഒഴിഞ്ഞ വരികള്‍

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
ml: വാചക ഫ്രെയിമിലുള്ള വരികള്‍

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
ml: വീണ്ടും എല്ലാ പുതിയ പേജുകളും ആരംഭിക്കുക.

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
ml:  വലത് ഭാഗം

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
ml: ആന്തരീകം

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
ml: ബാഹ്യം

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
ml: പട്ടികകള് മേര്ജ് ചെയ്യുക

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
ml: മുന്പേയുള്ള പട്ടികയില് യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
ml: അടുത്ത പട്ടികയില് യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
ml: മോഡ്

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
ml: പുതിയ  ഉപഭാക്താവിന്റെ  അനുക്രമണിക സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
ml: പേരു്

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
ml: പുതിയ  ഉപഭാക്താവിന്റെ  അനുക്രമണിക

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
ml: പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: numberingnamedialog.ui label1 label string.text]
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 1

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 2

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 3

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 4

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 5

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 6

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 7

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 8

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 9

[ctx: numparapage.ui labelFT_OUTLINE_LEVEL label string.text]
en: Outline level:
ml: അതിരു് തലം:

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
ml: പദാവലി

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 1 stringlist.text]
en: Level 1
ml: ലവല്‍ 1

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 2 stringlist.text]
en: Level 2
ml: ലവല്‍ 2

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 3 stringlist.text]
en: Level 3
ml: ലവല്‍ 3

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 4 stringlist.text]
en: Level 4
ml: ലവല്‍ 4

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 5 stringlist.text]
en: Level 5
ml: ലവല്‍ 5

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 6 stringlist.text]
en: Level 6
ml: ലവല്‍ 6

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 7 stringlist.text]
en: Level 7
ml: ലവല്‍ 7

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 8 stringlist.text]
en: Level 8
ml: ലവല്‍ 8

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 9 stringlist.text]
en: Level 9
ml: ലവല്‍ 9

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 10 stringlist.text]
en: Level 10
ml: ലവല്‍ 10

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: numparapage.ui labelFT_NUMBER_STYLE label string.text]
en: _Numbering style:
ml: _അക്കമിടുന്ന തരം:

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
ml: ഈ ഖണ്ഡിക പുനരാരംഭിക്കുക

[ctx: numparapage.ui checkCB_NUMBER_NEW_START label string.text]
en: S_tart with:
ml: ഇങ്ങനെ _ആരംഭിയ്ക്കുക:

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
ml: ഈ ഖണ്ഡിക  രേഖയ്ക്ക് ക്രമസംഖ്യയിടുന്നതില് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
ml: ഈ ഖണ്ഡിക വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: numparapage.ui labelFT_RESTART_NO label string.text]
en: _Start with:
ml: ഇങ്ങനെ _ആരംഭിയ്ക്കുക:

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
ml:   നന്പരിടുക

[ctx: optcomparison.ui auto label string.text]
en: A_uto
ml: _ഓട്ടോ

[ctx: optcomparison.ui byword label string.text]
en: By w_ord
ml: _വാക്കനുസരിച്ചു്

[ctx: optcomparison.ui bycharacter label string.text]
en: By _character
ml: _അക്ഷരമനുസരിച്ചു്

[ctx: optcomparison.ui label1 label string.text]
en: Compare documents
ml: രേഖകള്‍ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

[ctx: optcomparison.ui ignore label string.text]
en: Ignore _pieces of length
ml: നീളം _അവഗണിയ്ക്കുക

[ctx: optcomparison.ui useRSID label string.text]
en: Use _RSID
ml: _ആര്‍എസ്ഐഡി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: optcomparison.ui setting label string.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: outlinenumbering.ui user label string.text]
en: _Format
ml: രൂപകല്പന

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 1

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 2

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 3

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 4

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 5

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 6

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 7

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 8

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 9

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
ml: പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
ml: തലം

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ശൈലി

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
ml: അക്കം

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
ml: അക്ഷരശൈലി

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
ml: ഉപലവലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: outlinenumberingpage.ui label7 label string.text]
en: Separator
ml: വിടവടയാളം

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
ml: മുമ്പു്

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
ml: ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതു് എവിടെ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
ml: തലം

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
ml: ഇതിനു് ശേഷമുള്ള അക്കമിടല്‍ സംവിധാനം

[ctx: outlinepositionpage.ui num2align label string.text]
en: Numbering Alignment
ml: അക്കമിടല്‍ ക്രമീകരണം

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
ml: ക്രമീകരണം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
ml: ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
ml: ഇവിടെ

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
ml: സഹജം

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ്

[ctx: outlinepositionpage.ui relative label string.text]
en: Relative
ml: സംബന്ധിച്ച

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
ml: അക്കമിടലിന്റെ അകലം

[ctx: outlinepositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
ml: മിതമായ സംഖ്യാ അകലം <-> textlabel

[ctx: outlinepositionpage.ui numalign label string.text]
en: Numbering alignment
ml: നമ്പറിടുന്ന ക്രമീകരണം

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
ml: സ്ഥാനവും അകലവും

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
ml:  വലത് ഭാഗം

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
ml: റ്റാബ് സ്റ്റോപ്പ്

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
ml: സ്ഥലം

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
ml: വിവിധ പേജുകള്

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
ml: _വരികള്‍

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
ml: താളിന്റെ പശ്ചാത്തലം

[ctx: printeroptions.ui pictures label string.text]
en: Pictures and other graphic objects
ml: ചിത്രങ്ങളും മറ്റു് ഗ്രാഫിക് വസ്തുക്കള്‍

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
ml: മറച്ചുവച്ച ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
ml: ടെക്സ്റ്റ് പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

[ctx: printeroptions.ui textinblack label string.text]
en: Print text in black
ml: ടെക്സ്റ്റ് കറുപ്പില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
ml: സ്വയമായി ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ശൂന്യമായ താളുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: printoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Pictures and objects
ml: _ചിത്രങ്ങളും വസ്തുക്കളും

[ctx: printoptionspage.ui formcontrols label string.text]
en: Form control_s
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

[ctx: printoptionspage.ui background label string.text]
en: Page ba_ckground
ml: താളിന്റെ _പശ്ചാത്തലം

[ctx: printoptionspage.ui inblack label string.text]
en: Print text in blac_k
ml: ടെക്സ്റ്റ് _കറുപ്പില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
ml: അദൃശ്യമായ പദാ_വലി

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
ml: ടെക്സ്റ്റ് പ്ലെ_യിസ്ഹോള്‍ഡര്‍

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
ml: ഇടത്തെ പേജുകള്

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
ml: വലത്തെ പേജുകള്

[ctx: printoptionspage.ui brochure label string.text]
en: Broch_ure
ml: ബ്രോഷര്

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
ml: വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്ക്

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ _മാത്രം

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ അവസാനം

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
ml: പേജിന്റെ അവസാനം

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: printoptionspage.ui label5 label string.text]
en: _Fax
ml: ഫാക്സ്

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
ml: സ്വയമായി ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ശൂന്യമായ താളുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: printoptionspage.ui papertray label string.text]
en: _Paper tray from printer settings
ml: പ്രിന്റര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള പേപ്പര്‍ ട്രേ

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
ml: മറ്റുള്ള

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വാചകം പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
ml: പേര‍്

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
ml: പുതിയ

[ctx: renameautotextdialog.ui label4 label string.text]
en: Short_cut
ml: കുറുക്കുവഴി

[ctx: renameautotextdialog.ui label5 label string.text]
en: _Shortcut
ml: കുറുക്കുവഴി

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
ml: വസ്തുവിന്റെ പുനഃനാമകരണം:

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
ml: പുതിയ  പേര‍്

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
ml: പേര‍് മാറ്റുക

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
ml: നിരയുടെ ഉയരം

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
ml: പരിമാണത്തിലാക്കുക

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
ml: ഉയരം

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
ml: നിര

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
ml: കീ വിഭാഗം

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
ml: ക്രമം

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
ml: കീ 1

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
ml: കീ 2

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
ml: കീ 3

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
ml: വകതിരിക്കല് സിദ്ധാന്തം

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
ml: വരികള്‍

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
ml: ദിശ

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
ml: റ്റാബൂകള്‍

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: sortdialog.ui label4 label string.text]
en: Separator
ml: വിടവടയാളം

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
ml: കേസ് താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
ml: സജ്ജീകരിക്കല്‍

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
ml: പട്ടിക വേര്തിരിക്കുക

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
ml: തലക്കെട്ട് പകര്‍ത്തുക

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
ml: തലക്കെട്ട് യഥേഷ്ടമാക്കുക (ശൈലി ലഭ്യമാക്കുക)

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
ml: തലക്കെട്ട് യഥേഷ്ടമാക്കുക

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
ml: തലക്കെട്ടില്ല

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
ml: മോഡ്

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
ml: പേജുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
ml: പട്ടികകളുടെ എണ്ണം

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
ml: ഗ്രാഫിക്സിന്റെ എണ്ണം

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
ml:  OLE വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
ml: ഖണ്ഡികകളുടെ എണ്ണം

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
ml: വാക്കുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: statisticsinfopage.ui label35 label string.text]
en: Number of Characters excluding spaces:
ml: സ്ഥലങ്ങളില്ലാതെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം മാത്രം:

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
ml: രേഖകളുടെ എണ്ണം

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
ml: പുതുക്കുക

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
ml: പട്ടിക വീതി സ്വീകരിക്കുക

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
ml: സ്തംഭങ്ങള് ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: tablecolumnpage.ui spaceft label string.text]
en: Remaining space
ml: ബാക്കിയുള്ള സ്ഥലം

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
ml: സ്തംഭവീതി

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
ml: പട്ടിക രൂപരേഖ

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒഴുക്ക്

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
ml: വിഭജനം

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
ml: പേജ്

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
ml: സ്തംഭം

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
ml: _മുമ്പ്

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
ml: ശേഷം

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
ml: പേജ് ശൈലിയോടുകൂടി

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
ml: പേജിന്റെ സംഖ്യ

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
ml: പട്ടികകള് പേജുകളുടെയും കോളങ്ങളുടെയും എതിരെ വിഭജിക്കാന് അനുവദിക്കുക

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ml: നിരകള് പേജുകളുടെയും കോളങ്ങളുടെയും എതിരെ വിഭജിക്കാന് അനുവദിക്കുക

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയുടെ കൂടെ വയ്ക്കുക

[ctx: tabletextflowpage.ui label40 label string.text]
en: Text _orientation
ml: ടെക്സ്റ്റ് _ഒറിയന്റേഷന്‍

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
ml: തലക്കെട്ട് വീണ്ടും ചെയ്യുക

[ctx: tabletextflowpage.ui label38 label string.text]
en: The first
ml: ആദ്യത്തെ

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
ml: വരികള്‍

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒഴുക്ക്

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
ml: കുത്തനെയുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ml: സൂപ്പര്‍ഓര്‍ഡിനേറ്റ് ഒബ്ജക്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
ml: ഗ്രിഡ് ഇല്ല

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
ml: ഗ്രിഡ് (രേഖ മാത്രം)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
ml: ചട്ടക്കൂട് (രേഖകളും അക്ഷരങ്ങളും)

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
ml: _അക്ഷരങ്ങളാക്കുക

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARSPERLINE label string.text]
en: Characters per line:
ml: ഒരു വരിയിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_LINESPERPAGE label string.text]
en: Lines per page:
ml: ഒരു താളിലുള്ള വരികള്‍:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARWIDTH label string.text]
en: Character _width:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ _വീതി:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_RUBYSIZE label string.text]
en: Max. Ruby text size:
ml: പരമാവധി റൂബി വാചക വ്യാപ്തി:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_TEXTSIZE label string.text]
en: Max. base text size:
ml: അടിസ്ഥാന വാചകത്തിന്റെ പരമാവധി വ്യാപ്തി:

[ctx: textgridpage.ui checkCB_RUBYBELOW label string.text]
en: Ruby text below/left from base text
ml: റൂബി ടെക്സ്റ്റ് താഴെ/അടിസ്ഥാന ടെക്സ്റ്റിന്റെ ഇടത് ഭാഗത്ത് നിന്നും

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
ml: ഗ്രിഡ് പ്ലാന്

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
ml: ഗ്രിഡ് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
ml: അച്ചടി ഗ്രിഡ്

[ctx: textgridpage.ui labelFT_COLOR label string.text]
en: Grid color:
ml: ഗ്രിഡിന്റെ നിറം:

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
ml: ഗ്രിഡ് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: titlepage.ui DLG_TITLEPAGE title string.text]
en: Title Page
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള താള്‍

[ctx: titlepage.ui label6 label string.text]
en: Number of title pages:
ml: തലക്കെട്ട് താളുകളുടെ എണ്ണം:

[ctx: titlepage.ui label7 label string.text]
en: Place title pages at:
ml: എവിടെ തലക്കെട്ട് താളുകള്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കണം:

[ctx: titlepage.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
ml: നിലവിലുള്ള താളുകള്‍‌ തലക്കെട്ട് താളുകളായി വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
ml: പുതിയ തലക്കെട്ട് താളുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: titlepage.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document start
ml: രേഖയുടെ ആരംഭം

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
ml: തലക്കെട്ട് താളുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

[ctx: titlepage.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset page numbering after title pages
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള താളുകള്‍ക്കു് ശേഷം താളിനുള്ള അക്കമിടല്‍ സംവിധാനം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
ml: താള്‍ നംബര്‍:

[ctx: titlepage.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set page number for first title page
ml: ആദ്യത്തെ തലക്കെട്ട് താളിനുള്ള നംബര്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
ml: താള്‍ നംബര്‍:

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
ml: താളിനു് അക്കമിടുക

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
ml: ശൈലി

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
ml: താളിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: viewoptionspage.ui helplines label string.text]
en: Helplines _While Moving
ml: നീങ്ങുമ്പോള്‍ _ആവശ്യമായ സഹായങ്ങള്‍

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
ml: മാര്ഗ്ഗദര്ശനങ്ങള്

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
ml: ഗ്രാഫിക്സും വസ്തുവും

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
ml: ചിത്രരചനകളും നിയന്ത്രണങ്ങളും

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
ml: മണ്ഡല കോഡ്

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
ml: _അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
ml: കുറുകെയുള്ള  സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
ml: കുറുകെയുള്ള  സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
ml: റൂളര്

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
ml: ശരിയായ സ്ക്രോള്

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
ml: കുറുകെയുള്ള റൂളര്

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
ml: കുത്തനെയുള്ള റൂളര്

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
ml: വലതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
ml: കാഴ്ച

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
ml: അളക്കുന്നതിനുള്ള കണക്ക്

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
ml: വാക്കുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
ml: വാക്യങ്ങള്

[ctx: wordcount.ui label2 label string.text]
en: Characters including spaces
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍, സ്ഥലങ്ങളുള്‍പ്പടെ

[ctx: wordcount.ui label3 label string.text]
en: Characters excluding spaces
ml: സ്ഥലങ്ങളില്ലാതെ അക്ഷരങ്ങള്‍ മാത്രം:

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
ml: രേഖ

[ctx: wordcount.ui cjkcharsft label string.text]
en: Asian characters and Korean syllables
ml: ഏഷ്യന്‍ അക്ഷരങ്ങളും കൊറിയന്‍ സിലബലുകളും

[ctx: help.tree 02 help_section.text]
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കി

[ctx: help.tree 0224 node.text]
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കി

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
en: Wiki Publisher
ml: വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
en: Wiki Publisher
ml: വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
ml: <ahelp hid=".">വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള റൈറ്റര്‍ ടെക്സ്റ്റ് രേഖ ഒരു മീഡിയാ സര്‍വറിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. ഇതിനു് ശേഷം, എല്ലാ വിക്കി ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ രേഖ ലഭ്യമാകുന്നു.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
ml: <ahelp hid=".">ഇപ്പോഴുള്ള റൈറ്റര്‍ രേഖ ഒരു മീഡിയാവിക്കി സര്‍വറിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി <item type="menuitem">ഫയല്‍ - അയയ്ക്കുക - മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക്</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
ml: സിസ്റ്റം ആവശ്യമങ്ങള്‍

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
ml: ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയോണ്മെന്റ്

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A Wiki account on a supported <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
ml: പിന്തുണയുള്ള <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">മീഡിയാവിക്കി</link> സര്‍വറിലുള്ള ഒരു വിക്കി അക്കൌണ്ട്

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
ml: വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that "Use a Java runtime environment" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
ml: നിങ്ങള്‍ വിക്കി പ്രസദ്ധീരണം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി, %PRODUCTNAME ഒരു ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയോണ്മെന്റ് (JRE) ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക. JRE-യുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുന്നതിനായി, <item type="menuitem">ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഉപാധികള്‍ - %PRODUCTNAME - നവീനമായ</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക. "~ഒരു ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയോണ്മെന്റ് ഉപയോഗിക്കുക" അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും വലിയ ലിസ്റ്റബോക്സില്‍ ഒരു ജാവാ റണ്‍ടൈം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക. JRE സജീവമല്ലെങ്കില്‍, JRE 1.4 അല്ലെങ്കില്‍ അതിനു് ശേഷമുള്ളതു് സജീവമാക്കി %PRODUCTNAME വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
ml: ഒരു വിക്കിയിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു്

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
ml: കുറിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ക്കു് എല്ലാ ഡയലോഗുകള്‍ക്കുമുള്ള ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും %PRODUCTNAME-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. രഹസ്യവാക്ക് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, ഇവിടെ പ്രവേശനം ഒരു പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ. പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി <item type="menuitem">ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഉപാധികള്‍ - %PRODUCTNAME - സുരക്ഷ</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
ml: കുറിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ വെബിലേക്ക് ഒരു പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ വഴിയാണു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതെങ്കില്‍, <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ml: ഒരു റൈറ്റര്‍ രേഖ തുറന്നു് <item type="menuitem">ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഉപാധികള്‍ - ഇന്റര്‍നെറ്റ് - മീഡിയാവിക്കി</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Options</link> dialog, click Add.
ml: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">ഉപാധികള്‍</link> എന്ന ഡയലോഗിലുള്ള ചേര്‍ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki.
ml: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">മീഡിയാവിക്കി</link> ഡയലോഗില്‍, വിക്കിയുടെ അക്കൌണ്ട വിവരം നല്‍കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യേണ്ട വിക്കിയുടെ വിലാസം യുആര്‍എല്‍ ടെക്സ്റ്റ്ബോക്സില്‍ നല്‍കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
ml: ഒരു വെബ് ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും യുആര്‍എല്‍ പകര്‍ത്തി ടെക്സ്റ്റ്ബോക്സിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തിനുള്ള ബോക്സില്‍, നിങ്ങളുടെ വിക്കി അക്കൌണ്ടിന്റെ യൂസര്‍ ID നല്‍കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
ml: എഴുതുവാനുള്ള അജ്ഞാതമായ അനുമതി വിക്കി അനുവദിക്കുന്നെങ്കില്‍, ഉപയോക്തൃനാമവുംരഹസ്യവാക്കും നല്‍കേണ്ടതില്ല.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
ml: രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ബോക്സില്‍, വിക്കി അക്കൌണ്ടിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്യം നല്‍കി, ശരി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
ml: കൂടാതെ സെഷനുകളുടെ ഇടയില്‍ രഹസ്യവാക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്രം എന്ന രീതിയില്‍ "രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക" പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക. എല്ലാ രഹസ്യവാക്കുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്. ഇതു് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി <item type="menuitem">ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഉപാധികള്‍ - %PRODUCTNAME - സുരക്ഷ</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമല്ലാത്തപ്പോള്‍, "രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക" ലഭ്യമല്ല.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
ml: ഒരു പുതിയ വിക്കി താള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു്

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
ml: ഒരു റൈറ്റര്‍ രേഖ തുറക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
ml: വിക്കി താളിലുള്ളവ എഴുതുക. ടെക്സ്റ്റ് ശൈലി, തലക്കെട്ടുകള്‍, അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ എന്നിങ്ങനെയുള്ള രീതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിക്കാം. <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">പിന്തുണയ്ക്കുന്ന രീതികള്‍</link> കാണുക.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
ml: <item type="menuitem">ഫയല്‍ - അയയ്ക്കുത - മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക്</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.
ml: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക</link> ഡയലോഗില്‍ നിങ്ങളുടെ എന്‍ട്രിയ്ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki.
ml: <emph>മീഡിയാവിക്കി സര്‍വര്‍</emph>: വിക്കി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
ml: <emph>തലക്കെട്ട്</emph>: നിങ്ങളുടെ താളിന്റെ തലക്കെട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. ഇപ്പോഴുള്ള് ടെക്സ്റ്റ് രേഖ ഉപയോഗിച്ചു് നിലവിലുള്ള താള്‍ തിരുത്തിസൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി, ആ താളിന്റെ തലക്കെട്ട് നല്‍കുക. വിക്കിയില്‍ പുതിയൊരു താളുണ്ടാക്കുന്നതിനായി പുതിയ തലക്കെട്ട് നല്‍കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
ml: <emph>വിവരണം</emph>: നിങ്ങളുടെ താളിനുള്ള ലഘു വിവരണം നല്‍കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
ml: <emph>ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്തലാണു്</emph>: ഒരേ തലക്കെട്ടില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു താളിനുള്ള ഒരു ചെറിയ തിരുത്തലായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത താള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.
ml: <emph>വെബ് ബ്രൌസറില്‍ കാണിക്കുക</emph>: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം വെബ് ബ്രൌസര്‍ തുറന്നു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത വിക്കി താള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click Send.
ml: അയയ്ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കി

[ctx: wikiaccount.xhp hd_id960722 help.text]
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കി

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
ml: നിങ്ങളുടെ മീഡിയാവിക്കി അക്കൌണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനോ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനോ മീഡിയാവിക്കി ഡയലോഗ് ഉപയോഗിക്കുക.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">http:// എന്നാരംഭിക്കുന്ന ഒരു മീഡിയാവിക്കി സര്‍വറിനുള്ള യുആര്‍എല്‍ നല്‍കുക</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">മീഡിയാവിക്കിസര്‍വറില്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കുക. അജ്ഞാതമായ പ്രവേശനത്തിനു് ഇതു് നല്‍കേണ്ടതില്ല.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">മീഡിയാവിക്കി സര്‍വറില്‍ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക. അജ്ഞാതമായി പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി ഇതു് ശൂന്യമായിടുക.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">സെഷനുകളില്‍ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക. പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക, <item type="menuitem">ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഉപാധികള്‍ - %PRODUCTNAME - സുരക്ഷ</item>.</ahelp> കാണുക.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser.
ml: http://wiki.documentfoundation.org എന്ന രീതിയില്‍ ഒരു വിക്കി സര്‍വറിനുള്ള ഇന്റര്‍നെറ്റ് വിലാസം നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വെബ് ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും യുആര്‍എല്‍ പകര്‍ത്തുക.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
ml: വിക്കി അജ്ഞാതമായ അനുമതി അനുവദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, അക്കൌണ്ട് ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സുകള്‍ ശൂന്യമായിടുക. അല്ലെങ്കില്‍, ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും നല്‍കുക.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the "Save password" checkbox to store your password.
ml: <item type="menuitem">ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഉപാധികള്‍ - %PRODUCTNAME</item> ഡയലോഗിന്റെ സുരക്ഷ റ്റാബിനുള്ള താളില്‍പ്രധാന രഹസ്യവാക്കിനുള്ള വിശേഷത സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിച്ചു്, ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഡേറ്റാ സ്വയം ചേര്‍ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി "രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക" പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
ml: മീഡിയാവിക്കി ശൈലികള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
ml: മീഡിയാവിക്കി ശൈലികള്‍

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
ml: വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണത്തിനു്് വിക്കി സര്‍വറിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ശൈലികളുടെ ഒരു അവലോകനം ഈ പട്ടിക നല്‍കുന്നു.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
ml: റൈറ്റര്‍, വിക്കിമീഡിയാ എന്നീ ശൈലികള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ശൈലിയില്‍ അല്‍പം വ്യത്യാസമുണ്ടു്. വിശേഷതകളുടെ ഒരു സബ്സെറ്റ് മാത്രമേ ഒരു ശൈലിയില്‍ നിന്നും മറ്റേതിലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.
ml: റൈറ്റര്‍ രേഖയില്‍ തലക്കെട്ടുകള്‍ക്കു്, ഒരു ഖണ്ഡികയ്ക്കുള്ള തലക്കെട്ട് ശൈലി നല്‍കുക. വിക്കി എഞ്ചിന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്ന ശൈലി വിക്കി ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.
ml: നേറ്റീവ് ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകള്‍ "പുറമേയുള്ള" ലിക്കി കണ്ണികളായി വേര്‍തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. അതിനാല്‍, ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റില്‍ ബിള്‍ട്ടിനായുള്ള ലിങ്കിങ് പ്രയോഗം വിക്കി വെബിനു പുറത്തുള്ള സൈറ്റുകളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഒരേ വിക്കി ഡൊമെയിനിലുള്ള മറ്റു് വിഷയങ്ങളിലേക്കു് വിക്കി കണ്ണികള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി, വിക്കി കണ്ണികള്‍ തയ്യാറാക്കുക.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
ml: പട്ടികകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style.
ml: പൂര്‍ണ്ണമായൊരു പട്ടിക നിരന്തരമായൊരു പട്ടിക ശൈലി ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പട്ടികകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു. റൈറ്ററില്‍ ഒരു പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി നംബറിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്ളറ്റുകള്‍ക്കുള്ള പ്രതിരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കുക. നംബറിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബുള്ളറുകളില്ലാത്തെ പട്ടിക ആവശ്യമെങ്കില്‍, ശൈലി - ബുള്ളറ്റുകളും നംബറിങും ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
ml: വിക്കി ലേഖനങ്ങള്‍ക്കു് മാത്രമായൊരു ടെക്സ്റ്റ് അലൈന്‍മെന്റ് ലഭ്യമല്ല. ഇടത്തു്, വലത്തു്, മദ്ധ്യത്തിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് അലൈന്‍മെന്റുകള്‍ക്കു് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
ml: പ്രീ-ഫോര്‍മാറ്റഡ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text.
ml: ഒരേ വീതിയിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയമുള്ളൊരു ഖണ്ഡിക ശൈലി പ്രീ-ഫോര്‍മാറ്റ് വാചകമായി മാറ്റുന്നു. ഇതു് വിക്കിയില്‍ ഒരു അതിരു് കാണിച്ചു് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ ശൈലികള്‍

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style.
ml: ഒരു ഖണ്ഡികയുടെ കാഴ്ചകള്‍ ക്യാരക്ടര്‍ ശൈലികള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു. കട്ടിയുള്ള, ചരിഞ്ഞ, സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്, സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് എന്നിങ്ങനെയുള്ളവ ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഒരേ വീതിയിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ വിക്കി ടൈപ്പ്‌റൈറ്റര്‍ ശൈലിയിലേക്കു് നീക്കുന്നു.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp par_id5238196 help.text]
en: Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension.
ml: കുറിപ്പു്: മീഡിയവിക്കിയിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യമായ Cite.php എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമായ അടിക്കുറിപ്പുകളും <ref> ,<references> റ്റാഗുകളും ലഭ്യമാക്കുന്ന പുതിയ ശൈലി ഈ മാറ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി വിക്കി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനോടു് ചോദിയ്ക്കുക.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
ml: വിക്കി വാചകത്തിന്റെ ഒറ്റ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇമേജുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. എന്നിരുന്നാലും, വിക്കി ഡൊമെയിനിലേക്കു് ഇമേജ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തെങ്കില്‍ (ഉദാ. വിക്കിമീഡിയാ കോമണ്‍സ്) , ഇമേജ് ഉള്‍പ്പെടുന്നൊരു ശരിയായ ഇമേജ് റ്റാഗ് ലഭ്യമാകുന്നു. ഇമേജിനുള്ള തലക്കെട്ടുകളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
ml: ടേബിളുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
ml: ലളിതമായ പട്ടികകള്‍ ശരിയായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ടെബിള്‍ ഹെഡറുകള്‍ ഉചിതമായ വിക്കി ശൈലിയിലുള്ള ഹെഡറുകളിലേക്കു് തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പട്ടികയുടെ അതിരുകള്‍, നിരയുടെ വ്യാപ്തികള്‍ പശ്ചാത്തല നിറങ്ങള്‍, ഇവയെല്ലാം യഥേഷ്ടമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് അവഗണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
ml: യോജിച്ച സെല്ലുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
ml: OpenDocument, പ്രത്യേകിച്ചു് ലിബര്‍ഓഫീസ്  നെസ്റ്റഡ് പട്ടികകളുള്ളതു് പോലെ സെല്ലുകള്‍ യോജിപ്പിച്ച പട്ടികകളെ പ്രതിനീധികരിയ്ക്കുന്നു.  ഇത്തരം സെല്ലുകള്‍ക്കുള്ള നിരകളും വരികളും നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതാണു് പട്ടികയുടെ വിക്കി മാതൃക.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
ml: ഒരേ വരിയുടെ നിരകള്‍ മാത്രമാണു് യോജിപ്പിച്ചതെങ്കില്‍, ഇതിന്റെ ഫലം സോഴ്സ് രേഖയുടെ പോലെതന്നെയാകുന്നു.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as "<emph>prettytable</emph>", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header.
ml: അതിരിനും പശ്ചാത്തലത്തിനും യഥേഷ്ടമുള്ള പട്ടിക ശൈലികള്‍ക്കു് പുറമേ, പട്ടിക "<emph>prettytable"</emph> ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക, ഇതു് ലളിതമായ അതിരുകളും ബോള്‍ഡ് ഹെഡറുകളുമായി വിക്കി എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Charset and special characters
ml: ക്യാര്‍സെറ്റും പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളും

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause "special characters" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice.
ml: ഈ മാറ്റത്തിന്റെ ക്യാര്‍സെറ്റ് UTF-8 ആകുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അനുസരിച്ചു് ഇതു് സ്വതവേയുള്ളതകണമെന്നില്ല. ഇതു് കാരണം, ഒരു പക്ഷേ, സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍കൊണ്ടു് "പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍" തകരാറുള്ളവയായി തോന്നാം. ഇതു് പരിഹരിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റര്‍ UTF-8 എന്‍കോഡിങിലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു. അഥവാ, നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റര്‍ ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഇതിന്റെ ഫലം ഫയര്‍ഫോക്സില്‍ ലഭ്യമാക്കി അവിടെ UTF-8 ആക്കി മാറ്റുക. ഇനി, ഇഷ്ടമുള്ള പ്രയോഗത്തിലേക്കു് ഇതു് വെട്ടി പകര്‍ത്താം.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload.
ml: മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക എന്ന ഡയലോഗില്‍, നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള വിക്കി അപ്‌ലോഡില്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>
ml: <ahelp hid=".">നിങ്ങളുടെ രേഖ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനുള്ള മീഡിയാസര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.പട്ടികയിലേക്ക് പുതിയൊരു സര്‍വര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ചേര്‍ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>
ml: <ahelp hid=".">നിങ്ങളുടെ വിക്കി എന്‍ട്രിയ്ക്കുള്ള തലക്കെട്ട് നല്‍കുക. ഇതാണു് നിങ്ങളുടെ വിക്കി എന്‍ട്രിയുടെ മുകളിലുള്ള തലക്കെട്ട്. പുതിയ എന്‍ട്രിയ്ക്കായി, ഈ വിക്കിയില്‍ തലക്കെട്ട് ഒരു തവണമാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ. നിലവിലുള്ള ഒരു തലക്കെട്ട് നല്‍കിയാല്‍, നിലവിലുള്ള ഒരു വിക്കി എന്‍ട്രി മാറ്റിയെഴതപ്പെടുന്നു.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.
ml: <ahelp hid=".">ഒരു ലഘു വിവരണം അല്ലെങ്കില്‍ അഭിപ്രായം നല്‍കുക (ആവശ്യമെങ്കില്‍).</ahelp> <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link> കാണുക.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
ml: <emph>ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്തലാണു്</emph>: <ahelp hid=".">ഒരേ തലക്കെട്ടില്‍ നിലവിലുള്ള താളിനുള്ള ഒരു ചെറിയ തിരുത്തലായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത താള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്യുക.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>
ml: <emph>വെബ് ബ്രൌസര്‍ കാണിക്കുക</emph>: <ahelp hid=".">നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം വെബ് ബ്രൌസര്‍ തുറന്നു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത വിക്കി താള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്യുക.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
ml: മീഡിയാവിക്കി ഉപാധികള്‍

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
ml: മീഡിയാവിക്കി ഉപാധികള്‍

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മീഡിയാവിക്കി സര്‍വറുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാനും ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാനും നീക്കം ചെയ്യുവാനും സാധിക്കുന്നു. <item type="menuitem">ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഉപാധികള്‍ - ഇന്റര്‍നെറ്റ് - മീഡിയാവിക്കി</item> വഴി ഡയലോഗ് തുറക്കുക. കൂടാതെ, <item type="menuitem">ഉപകരണങ്ങള്‍ - എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍മാനേജര്‍</item> തെരഞ്ഞെടുത്തു്, വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം തെരഞ്ഞെടുത്തു്, ഉപാധികള്‍ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
ml: <ahelp hid=".">പുതിയൊരു വിക്കി സര്‍വര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ചേര്‍ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.<br/>അക്കൌണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി എന്‍ട്രി തെരഞ്ഞെടുത്തു്, ചിട്ടപ്പെടുത്തുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.<br/>പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി അതു് തെരഞ്ഞെടുത്തു് നീക്കം ചെയ്യുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">പട്ടികയിലേക്ക് ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി നല്‍കുന്നതിനായി മീഡിയാവിക്കി ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നു.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">തെരഞ്ഞെടുത്ത എന്‍ട്രി ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി മീഡിയാവിക്കി ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നു.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ ചേര്‍ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍, <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">മീഡിയാവിക്കി</link> ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
ml: വിക്കീ പ്രസിദ്ധീകരണം

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
ml: മീഡിയാവിക്കി മാര്‍ക്കപ്പ് ഭാഷയ്ക്കുള്ള സിന്റാക്സിന്റെ ആവശ്യമില്ലാതെ മീഡിയാവിക്കി സര്‍വറുകളില്‍ വിക്കി ലേഖനങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം സജ്ജമാക്കുന്നു. ഒരു വിക്കി താളിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ പുതിയതും നിലവിലുള്ളതുമായ രേഖകള്‍ റൈറ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പ്രസദ്ധീകരിയ്ക്കുക.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
ml: മീഡിയാ ~വിക്കിയിലേക്കു്

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാ വിക്കി

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
ml: 'മീഡിയവിക്കിയിലേക്കു് അയയ്ക്കുക' എന്ന പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമായി വിജയകരമായില്ല.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
ml: മീഡിയവിക്കി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഫില്‍‌റ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഫില്‍‌റ്റര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'Tools-XML ഫില്‍‌റ്റര്‍ ക്രമീകരണം', അല്ലെങ്കില്‍ ഘടകം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുക,

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
ml: '$ARG1'-ലുള്ള മീഡിയവിക്കി സിസ്റ്റമിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് തെറ്റാണു്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അ‍ജ്ഞാതമായ കണക്ഷനുവേണ്ടി ഫീള്‍ഡുകള്‍ ശൂന്യമാക്കിയിടുക.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
ml: യുആര്‍എല്‍ തെറ്റായതിനാല്‍, കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
ml: ഒരു യുആര്‍എല്‍ നല്‍കി ഒരു മീഡിയാവിക്കി വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തടസ്സം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു. വിക്കി ലേഖനത്തിന്റെ സമഗ്രത പരിശോധിക്കുക.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
en: U~RL
ml: ~യുആര്‍എല്‍

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
ml: ~ഉപയോക്തൃനാമം

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
ml: ~പാസ്‌വേര്‍ഡ്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
ml: മീഡിയാ വിക്കിയിലേക്കു് അയയ്ക്കുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
ml: വിക്കി ലേഖനം

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ml: ഉവ്വു്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
ml: ~അയയ്ക്കുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
ml: ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
ml: '$ARG1' എന്ന പേരില്‍ ഒരു വിക്കി ലേഖനം ലഭ്യമല്ല. ഈ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു പുതിയ ലേഖനം ഉണ്ടാക്കണമോ?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
ml: മീഡിയാ ~വിക്കി സര്‍വര്‍

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
ml: ~തലക്കെട്ട്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
ml: ~ചുരുക്കം

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
ml: ഇതു് ഒരു ചെറിയ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ ആകുന്നു

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
ml: വെബ് ~ബ്രൌസറില്‍ കാണിക്കുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന സൈറ്റിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അജ്ഞാതമാണു്.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
ml: മീഡിയവിക്കി

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
ml: അക്കൌണ്ട്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
ml: മീഡിയവിക്കി സര്‍വര്‍

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
ml: ~പാസ്‌വേര്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
en: Wiki Publisher
ml: വിക്കി പബ്ലിഷര്‍

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
ml: '$ARG1' എന്ന പേരില്‍ ഒരു വിക്കി ലേഖനം നിലവിലുണ്ടു്.&#13;&#13;ഈ ലേഖനത്തിനു് പകരം നിങ്ങളുടെ ലേഖനം നല്‍കണമോ?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
ml: %PRODUCTNAME ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ്

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
ml: %PRODUCTNAME ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ml: %PRODUCTNAME മുഖ്യരേഖ

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ml: %PRODUCTNAME ഫോര്‍മുലാ

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ml: %PRODUCTNAME പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
ml: %PRODUCTNAME പ്രസന്റേഷന്‍ മാതൃക

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ml: %PRODUCTNAME ചിത്രരചന

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
ml: %PRODUCTNAME ചിത്രരചന മാതൃക

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ml: %PRODUCTNAME സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
ml: %PRODUCTNAME സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്സ മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ്  മുഖ്യരേഖ

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് സൂത്രവാക്യം

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണം

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ചിത്രരചന

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ചിത്രരചന മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ്

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് (ഫ്ലാറ്റ് എക്സ്എംഎല്‍)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ രേഖയുടെ മാതൃക

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ml: %PRODUCTNAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖ

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖ

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സെല്‍ വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍ ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖ

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖയ്ക്കുള്ള ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍ ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സെല്‍ വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖയ്ക്കുള്ള ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ml: റൈറ്റര് ഉപയോഗിച്ച്  കത്തുകളിലെയും റിപ്പോര്ട്ടുകളിലെയും ഡോക്കുമെന്റിലെയും വെബ് പേജിലെയും  ടെക്സ്റ്റും ഗ്രാഫിക്സും സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ml: ഇംപ്രസ് ഉപയോഗിച്ച് സ്ലൈഡ് പ്രദര്ശനങ്ങളിലെയും, മീറ്റിങ്ങിന്റെയും വെബ്പേജിന്റെയും അവതരണങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ml: ചിത്രരചന ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രങ്ങള്, ഫ്‍ളോചാര്ട്ടുകള്, ലോഗോകള് സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ml: കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍, കാല്ക് ഉപയോഗിച്ച് വിവരങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യുകയും സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിലെ ലിസ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ml: കണക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ശാസ്ത്രീയ സൂത്രവാക്യങ്ങളും  സമവാക്യങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ml: അടിസ്ഥാനമുപയോഗിച്ച്  ഡേറ്റാബേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചോദ്യം സൃഷ്ടിക്കുകയും ട്രാക്കില് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുകയും താങ്കളുടെ വിവരങ്ങള്  കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
ml: സ്വതന്ത്രവും നിലവാരവുമുള്ള ഒഡിഎഫ് ശൈലിയ്ക്കു് ഉചിതമായ ഓഫീസ് പ്രൊഡക്ടിവിറ്റി സ്യൂട്ട്. ഇതിനെ ഡോക്യുമെന്റ് ഫൌണ്ടേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
ml: വേര്‍ഡ് പ്രൊസസ്സര്‍

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
ml: പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡവലപ്മെന്റ്

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
ml: ഫോര്‍മുലാ എഡിറ്റര്‍

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
ml: ചിത്രരചനയ്ക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
ml: ഓഫീസ്

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
ml: എക്സ്എസ്എല്‍റ്റി അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫില്‍റ്ററുകള്‍

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
ml: പുതിയ രേഖ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
ml: പുതിയ പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
ml: പുതിയ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
ml: പുതിയ ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
ml: പുതിയ ഫോര്‍മുലാ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
ml: പുതിയ ഡ്രോയിങ്

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
ml: ക്ഷണിയ്ക്കുക

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
ml: ഉചിതമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു് ഒരു വിലാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
ml: $(ARG2) മുതല്‍ മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തില്‍, '$(ARG1)' എന്ന രേഖ നിങ്ങള്‍ക്കു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. 
    
    രേഖ റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി തുറക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക, ശേഷം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി രേഖ തുറക്കുക.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി തുറക്കുക

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
ml: ~തുറക്കുക

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
ml: $(ARG2) മുതല്‍ മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തില്‍, '$(ARG1)' എന്ന രേഖ നിങ്ങള്‍ക്കു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. 
    
    മറ്റു് സിസ്റ്റത്തിലുള്ള രേഖ അടച്ചു്, ഫയല്‍ പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം വേണ്ടെന്നു് വച്ചു് വീണ്ടും സൂക്ഷിയ്ക്കുക, നിലവിലുള്ള രേഖയും സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
ml: വീണ്ടും ~സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
ml: ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
ml: രേഖയില്‍ മാറ്റൊരോ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
ml: %PRODUCTNAME-ല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി തുറന്നതിനാല്‍, ഫയലില്‍ മാറ്റം വന്നിരിയ്ക്കുന്നു. രേഖയുടെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് ഫയലിനെ തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു.
    
    മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
ml: എങ്ങനെയെങ്കിലും ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
ml: ഫില്‍ട്ടര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
ml: സെക്ഷന്റെ അവസാനം വരെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് ~‌സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
ml: രേഖയില്‍ തെറ്റായ ഒപ്പ്

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത സ്ട്രീമുകള്‍

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ml: $(ARG1)-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ml: $(ARG1)-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
ml: $(ARG1) നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
ml: $(ARG1) എന്ന ഘടകം അടങ്ങുന്ന സുരക്ഷിതമായ അടിസ്ഥാന ലൈബ്രറി നിങ്ങള്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു്സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍/എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഒരുങ്ങുന്നു.ബൈനറി ശൈലിയില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണു്. ലൈബ്രറി രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഈ ഘടകങ്ങളിലുള്ള മാക്രോകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി, ഈ ഘടകങ്ങള്‍ ചെറുതായി വേര്‍പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടു്. ഈ ലൈബ്ററി സൂക്ഷിയ്ക്കുക/എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതു് തുടരണമോ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ml: $(ARG1)-ല്‍ നിന്നുള്ള ഡേറ്റായില്‍ തെറ്റായ checksum ഉണ്ടു്.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ml: $(ARG1) വസ്തു $(ARG2) എന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍‌ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ml: $(ARG1)-നുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള seek പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള tell പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ml: $(ARG1)-നുള്ള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ml: അസാധ്യമായ പ്രവൃത്തി: $(ARG1) ആണു് നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
ml: $(ARG1) ലഭ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ml: അസാധ്യമായ പ്രവൃത്തി: $(ARG1), $(ARG2) എന്നിവ വേറെ ഡിവൈസുകളാണു് (ഡ്രൈവുകള്‍).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ml: $(ARG1)-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ സാധാരണയുള്ള ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ml: തെറ്റായ രീതിയില്‍ $(ARG1)-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ml: $(ARG1)-നില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ml: $(ARG1) എന്ന ഡിവൈസ് (ഡ്രൈവ്) തെറ്റാണു്.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ml: $(ARG1)-ല്‍ നിന്നുള്ള ഡേറ്റായ്ക്ക് തെറ്റായ അളവ്.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള പ്രക്രിയ തെറ്റായ ഒരു പരാമീറ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ml: $(ARG1)-ല്‍ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ ഉള്ളതിനാല്‍ പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഷെയര് ചെയ്തു പ്രവര്ത്തിച്ചപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ml: $(ARG1)-ല്‍ തെറ്റായ സ്ഥാനമുള്ള അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ml: $(ARG1) എന്ന പേരില്‍ അനവധി അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) നിലവിലില്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) എന്ന പാഥ് നിലവിലില്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള പ്രക്രിയ ഈ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
ml: $(ARG1) ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
ml: $(ARG1) ഒരു ഫയല്‍ അല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഡിവൈസില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തുറന്നിട്ടുള്ളതിനാല്‍ $(ARG1)-ന്റെ പ്രക്രിയ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ $(ARG1)-ന്റെ പ്രക്രിയ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ml: കൂടുതല്‍ ഡേറ്റ ബാക്കിയുള്ളതിനാല്‍ $(ARG1)-ന്റെ പ്രക്രിയ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ml: $(ARG1), അതിലേക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ml: $(ARG1)-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക് .

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
ml: $(ARG1)-ലേക്കു് ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ml: $(ARG1) ശരിയായ ശൈലിയില്‍ അല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ml: $(ARG1)-നുള്ള പതിപ്പു് ശരിയല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) എന്ന ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) എന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന $(ARG1) എന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. കുറഞ്ഞതു് $(ARG1) പതിപ്പു് എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന $(ARG1) എന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. കുറഞ്ഞതു് $(ARG2) പതിപ്പു് എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ml: കൂട്ടുക്കെട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  ഡേറ്റായില് നാശമുണ്ടായി.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ml:  $(ARG1) കൂട്ടുക്കെട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  ഡേറ്റായില് നാശമുണ്ടായി.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ml: $(ARG1) വോള്യം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ml: $(ARG1) ലഭ്യമല്ല; ദയവായി ഒരു സ്റ്റോറേജ് സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ml: $(ARG1) വോള്യം ലഭ്യമല്ല; ദയവായി ഒരു സ്റ്റോറേജ് സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഡിസ്ക് ദയവായി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇടുക.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഡയറക്ടറിയില്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ml: '$(ARG1)' ഫയലില്‍ തകരാറുണ്ടു്, അതിനാല്‍ ഇതു് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഈ ഫയല്‍ നന്നാക്കുന്നതിനായി %PRODUCTNAME-നു് ശ്രമിയ്ക്കാം.
    
    രേഖയുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യലില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡേറ്റാ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സമയത്തുള്ള പ്രശ്നം കാരണം തകരാറുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    നന്നാക്കിയ ഈ രേഖയുടെ ഉള്ളടക്കം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.
    ഈ രേഖയില്‍ മാക്രോകളുടെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    %PRODUCTNAME ഫയല്‍ നന്നാക്കണമോ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ml: ഫയല്  '$(ARG1)' റിപ്പയര് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല അതുകൊണ്ട് അത് തുറക്കാനാവില്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ml: '$(ARG1)'  രൂപരേഖ ചെയ്ത ഡേറ്റായില് നാശമുണ്ടായി. ഈ ഡേറ്റാ ഇല്ലാതെ ചില ഫങ്ഷനുകള് ശരിയായി പ്രവര്ത്തിക്കില്ല. താങ്കള്ക്ക്  നശിച്ച രൂപരേഖ ഡേറ്റയില്ലാതെ  %PRODUCTNAME  ആരംഭിക്കണോ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ml: '$(ARG1)' വ്യക്തിഗത രൂപരേഖ ഫയലില് നാശമുണ്ടായി. ഇത് നീക്കം ചെയ്താല് മാത്രമേ മുന്നോട്ട് പോകാനാകൂ. ഇതുമൂലം താങ്കളുടെ ചില വ്യക്തിപരമായ സജ്ജീകരണങ്ങള് നഷ്ടപ്പെടാനിടയുണ്ട്.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ml: '$(ARG1) രൂപരേഖ ഡേറ്റാ ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല.  ഈ ഡേറ്റായില്ലാതെ ചില ഫങ്ഷനുകള് ശരിയായി പ്രവര്ത്തിക്കില്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ml: '$(ARG1) രൂപരേഖ ഡേറ്റാ ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല.  ഈ ഡേറ്റായില്ലാതെ ചില ഫങ്ഷനുകള് ശരിയായി പ്രവര്ത്തിക്കില്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ml: ഫോമില്  അസാധുവായ ഡേറ്റായാണ‍ുള്ളത്.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ml: ഫയല്‍ $(ARG1) മറ്റൊരു ഉപയോക്താവു് ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. നിലവില്‍, മറ്റാര്‍ക്കും ഈ ഫയലിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ml: ഫയല്‍ $(ARG1) നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. നിലവില്‍, മറ്റാര്‍ക്കും ഈ ഫയലിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ml: ഫയല്‍ $(ARG1) നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിലില്ല.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ml:  $(ARG1) ഫയലിനു് മുമ്പ് ലഭ്യമായ പൂട്ടിന്റെ കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
     ഫയലിന്റെ പൂട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സര്‍വറിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍ കാരണം ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകാം. മറ്റു് ഉപയോക്താക്കള്‍ അഥവാ എന്തെങ്കിലും കാരണംകൊണ്ടു് മാറ്റിയാല്‍ ആ ഫയിലില്‍ ഇതു് ഒരു പക്ഷേ സൂക്ഷിയ്ക്കും!

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ml: $(ARG1) സൈറ്റ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു്, ദയവായി ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പരിശോധിയ്ക്കുക. $(ARG1) എന്ന വെബ് സൈറ്റ് തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിയ്ക്കണമോ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ml: ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ സമയത്തു് ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സുരക്ഷ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നൊരു സൈറ്റാണു് $(ARG1), പക്ഷേ ഇതിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് $(ARG2)-ല്‍ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന സമയം ശരിയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ml: $(ARG1)-മായി ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു. ലഭ്യമാക്കിയ സുരക്ഷ സര്‍ട്ടിഫികേറ്റ് $(ARG2)-ന്റേതാകുന്നു. ഒരു പക്ഷേ, ഈ വെബ്സൈറ്റുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തില്‍ ആരോ ഇടപെടുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നുണ്ടാവാം.
    
    ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് $(ARG1)-ന്റെ അല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കി, സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ അറിയിയ്ക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതില്ല. ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ശ്രദ്ധിച്ചു് പരിശോധിയ്ക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റില്‍ സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍, ദയവായി കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കി, സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ അറിയിയ്ക്കുക.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്: ഡൊമെയിന്‍ നാമം ചേരുന്നില്ല

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചു

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ അസാധുവാണു്

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ml: ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, തകരാറുണ്ടു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ണ്ണമല്ല.‌
    പൂര്‍ണ്ണ പിശക് സന്ദേശം:
    
    $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WARN_CANTSAVE_MACROS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are saving to a macro-free document format, the macros contained in this document will not be saved.
    Do you wish to continue?
ml: മാക്രോ ഇല്ലാത്ത രേഖ ശൈലിയിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ഈ രേഖയിലുള്ള മാക്രോകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
ml: %PRODUCTNAME-ന്റെ മാത്രം ഉപയോഗത്തിനായി ഫയല്പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കാരണം. ഈ ഫയലിന്റെ സ്ഥാനത്തു്, ലോക്ക് ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള അനുമതി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
ml: സെര്‍വറില് നിന്നുള്ള സന്ദേശം

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
ml: ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും നല്‍കുക: 
    %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
ml: ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും നല്‍കുക: 
    %1-ല്‍ "%2"

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ml: ഉപഭോക്തൃ നാമം

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ml: സങ്കേതപദം

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
ml: ആക്കൌണ്ട്

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് ~‌സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ~ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
ml: പുനഃനാമകരണം

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
ml: %PRODUCTNAME-ന്റെ പുതിയ പതിപ്പു് ഉപയോഗിച്ചാണു് ഈ രേഖ തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നതു്. നിങ്ങളുടെ ഈ പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ചില വിശേഷതകള്‍ ഇതിലുണ്ടാവാം.
    ‌
    'ഉടന്‍ ~പരിഷ്കരിക്കുക...' ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കി, %PRODUCTNAME-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പു് ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
ml: ഉടന്‍ ~പരിഷ്കരിക്കുക...

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
ml: ~പിന്നീടു്

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
ml: %PRODUCTNAME പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
ml: രേഖ ഉപയോഗത്തില്‍

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
ml: '$(ARG1)' രേഖ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നതു്:
    
    $(ARG2)
    
    റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി രേഖ തുറക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പു് തുറക്കുക.

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി തുറക്കുക

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
ml: ~പകര്‍പ്പു് തുറക്കുക

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
ml: അപരിചിതനായ ഉപയോക്താവു്

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുക:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
ml: സങ്കേതപദം

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ml: സ്ഥിതീകരിച്ച രഹസ്യവാക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. രണ്ടു് പെട്ടികളിലും ഒരേ രഹസ്യവാക്കു് നല്‍കി രഹസ്യവാക്കു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ml: തെറ്റായ സങ്കേതപദമാണ‌് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്. ദയവായി വീണ്ടും പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ml: തെറ്റായ സങ്കേതപദമാണ‌് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്. ദയവായി വീണ്ടും പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
ml: മുഖ്യ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
ml: രഹസ്യവാക്കു് തെറ്റാണു്.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
ml: സങ്കേതപദം യോജിക്കുന്നില്ല ദയവായി വീണ്ടും സങ്കേതപദംപ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
ml: രേഖയിലുള്ള മാക്രോസ് ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നതു്:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
ml: രേഖയില്‍ മാക്രോസ് ലഭ്യമാണു്.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
ml: ഒപ്പുകള്‍ കാണുക...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ml: മാക്രോസില്‍ വൈറസുകള്‍ ഉണ്ടാവാം. ഒരു രേഖയുടെ മാക്രോസ് എപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതു് ഉചിതമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ മാക്രോകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുകയാണെങ്കില്‍, ഒരു പക്ഷേ രേഖയുടെ മാക്രോകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം നഷ്ടമാകുന്നു.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
ml: ഈ ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നുള്ള മാക്രോസ് എപ്പോഴും വിശ്വസനീയമാണു്

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
ml: മാക്രോസ ~സജ്ജമാക്കുക

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
ml: മാക്രോസ് ~പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ml: %PRODUCTNAME - സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
ml: പദാവലി ലഭ്യമല്ല

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
ml: കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കുക

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
ml: രേഖ ഉപയോഗത്തില്‍

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
ml: '$(ARG1)' രേഖ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നതു്:
    
    $(ARG2)
    
    ഈ രേഖയോ രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പോ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
ml: വീണ്ടും ~സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
ml: പേരു് മാറ്റി ~സൂക്ഷിക്കുക...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പരിശോധിക്കുക...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ml: ഈ സെഷനുവേണ്ടി താല്‍ക്കാലികമായി ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിക്കുക

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിക്കുകയോ ഈ വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുകയോ പാടില്ല.

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
ml: പദാവലി ലഭ്യമല്ല

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
ml: വെബ്സൈറ്റിനു് അപരിചിതമായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

[ctx: masterpassworddlg.ui MasterPasswordDialog title string.text]
en: Enter Master Password
ml: പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

[ctx: masterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: _Enter password
ml: രഹസ്യവാക്ക് _നല്‍കുക

[ctx: setmasterpassworddlg.ui SetMasterPasswordDialog title string.text]
en: Set Master Password
ml: പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ml: വെബ് കണക്ഷനുകള്‍‌ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മുഖ്യ രഹസ്യവാക്കു് ഉപയോഗിച്ചു് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. സുരക്ഷിതമായ രഹസ്യവാക്കിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു രഹസ്യവാക്ക് %PRODUCTNAME ലഭ്യമാക്കുന്നു എങ്കില്‍, ഓരോ സെഷനിലും നിങ്ങള്‍ അതു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label2 label string.text]
en: _Enter password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് _നല്‍കുക:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label3 label string.text]
en: _Reenter password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും _നല്‍കുക:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label4 label string.text]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക: മുഖ്യ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മയില്ലെങ്കില്‍, അതുപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഒരു വിവരങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. രഹസ്യവാക്കുകള്‍ കേസ്-സെന്‍സിറ്റീവു് ആണു്.

[ctx: demo.ui labelfoo label string.text]
en: cell 1.1
ml: സെല്‍ 1.1

[ctx: demo.ui label4 label string.text]
en: cell 3.3
ml: സെല്‍ 3.3‌

[ctx: demo.ui label5 label string.text]
en: A label that spans three rows
ml: മൂന്നു് വരികള്‍ക്കുമുള്ള ലേബല്‍

[ctx: demo.ui button4 label string.text]
en: EXPAND
ml: എക്സ്‌പാന്‍ഡ്

[ctx: demo.ui button4 tooltip_text string.text]
en: A tooltip example
ml: ഒരു സൂചനയ്ക്കുള്ള ഉദാഹരണം

[ctx: demo.ui button5 label string.text]
en: FILL
ml: നിറയ്ക്കുക

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: demo.ui radiobutton1 label string.text]
en: radiobutton
ml: റേഡിയോബട്ടണ്‍

[ctx: demo.ui checkbutton1 label string.text]
en: checkbutton
ml: ചെക്ക്ബട്ടണ്‍

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
ml: ഇടത്

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
ml: വലത്

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: demo.ui entry1 text string.text]
en: an edit control
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തലിനുള്ള നിയന്ത്രണം

[ctx: demo.ui label9 label string.text]
en: Frame Label
ml: ഫ്രെയിം ലേബല്‍

[ctx: demo.ui Tab1 label string.text]
en: page 1
ml: താള്‍ 1

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
ml: തലക്കെട്ട് താളുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
ml: എവിടെ തലക്കെട്ട് താളുകള്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കണം

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
ml: താളുകള്‍

[ctx: demo.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
ml: നിലവിലുള്ള താളുകള്‍‌ തലക്കെട്ട് താളുകളായി വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
ml: പുതിയ തലക്കെട്ട് താളുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
ml: രേഖയുടെ ആരംഭം

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
ml: തലക്കെട്ട് താളുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള താളുകള്‍ക്കു് ശേഷം താളിനുള്ള അക്കമിടല്‍ സംവിധാനം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
ml: താളിന്റെ സംഖ്യ

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
ml: ആദ്യത്തെ തലക്കെട്ട് താളിനുള്ള നംബര്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
ml: താളിന്റെ സംഖ്യ

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
ml: താളിനു് അക്കമിടുക

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
ml: താളിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: demo.ui Tab2 label string.text]
en: page 2
ml: താള്‍ 2

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
ml: ലൈന്‍ ബ്രെയിക്ക്

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
ml: കോളം ബ്രെയിക്ക്

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
ml: പേജ് ബ്രെയിക്ക്

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
ml: താളിന്റെ നംബര്‍ മാറ്റുക

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
ml: തരം

[ctx: demo.ui Tab3 label string.text]
en: page 3
ml: താള്‍ 3

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
ml: അനുകൂലാത്മകം

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
ml: വീതിയും ഉയരവും പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
ml: വീതി പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
ml: വേരിയബിള്‍

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
ml: സൂം ഫാക്ടര്‍

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: demo.ui 23 label string.text]
en: Single page
ml: ഒറ്റ താള്‍

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
ml: പുസ്തക മോഡ്

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
ml: ശൈലി കാണുക

[ctx: demo.ui label1 label string.text]
en: page 4
ml: താള്‍ 4

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
ml: തലം

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
ml: ഖണ്ഡികാശൈലി

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
ml: അക്ഷരശൈലി

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
ml: ഉപലവലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
ml: വേര്തിരിക്കുന്ന

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
ml: മുന്പ്

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
ml: ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതു് എവിടെ

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
ml: അക്കമിടല്‍

[ctx: demo.ui label14 label string.text]
en: page 5
ml: താള്‍ 5

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
ml: തലം

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
ml: ഇതിനു് ശേഷമുള്ള അക്കമിടല്‍ സംവിധാനം

[ctx: demo.ui label28 label string.text]
en: Numbering Alignment
ml: നംബറിടുന്ന ക്രമീകരണം

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
ml: ക്രമീകരിച്ചതു്

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
ml: ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
ml: സ്ഥാനവും അകലവും

[ctx: demo.ui label25 label string.text]
en: page 6
ml: താള്‍ 6

[ctx: demo.ui label34 label string.text]
en: label
ml: ലേബല്‍

[ctx: demo.ui label35 label string.text]
en: label
ml: ലേബല്‍

[ctx: demo.ui label36 label string.text]
en: label
ml: ലേബല്‍

[ctx: demo.ui label37 label string.text]
en: label
ml: ലേബല്‍

[ctx: demo.ui label38 label string.text]
en: label
ml: ലേബല്‍

[ctx: demo.ui label39 label string.text]
en: label
ml: ലേബല്‍

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

[ctx: demo.ui label33 label string.text]
en: page 7
ml: താള്‍ 7

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ml: [ഒന്നുമില്ല]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_DELPARA string.text]
en: delete line
ml: വരി വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS string.text]
en: delete multiple lines
ml: അനവധി വരികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_SPLITPARA string.text]
en: insert multiple lines
ml: അനവധി വരികള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS string.text]
en: insert '$1'
ml: '$1' ചേര്‍ക്കുക

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS string.text]
en: delete '$1'
ml: '$1' വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
ml: ശരി

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
ml: ശരി

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
ml: ശരി

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
ml: ഇല്ല

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
ml: സഹായം

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
ml: ~കൂടുതല്‍

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
ml: ~കുറവു്

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
ml: അവഗണിക്കുക

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
ml: ~നിര്‍ത്തുക

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
ml: വീണ്ടും ~സജ്ജമാക്കുക

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
ml: ~ചേര്‍ക്കുക

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യു~ക

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
ml: പുതിയ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
ml: പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക...

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
ml: അണ്ഡു

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
ml: പേസ്റ്റ്

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
ml: ~അടുത്തതു്

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
ml: മുകളില്

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
ml: താഴോട്ട്

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ml: ~ഓട്ടോമാറ്റിക് ഫയല്‍ നാമം എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ml: ~രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: Insert as ~Link
ml: ~കണ്ണിയായി ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ml: തി~രനോട്ടം

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ml: പ്ര~വര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ml: ~പതിപ്പു്:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ml: ശൈ~ലികള്‍:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ml: ശൈലി:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ml: ~തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഥ്

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ml: ദയവായി ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ml: "$filename$" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്./n/nനിങ്ങള്‍ക്കിതു് മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കണമോ?

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
ml: എല്ലാ ശൈലികളും

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
ml: ഫയല്‍ ~തരം

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് അടയ്ക്കുക

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
ml:  ചുരുക്കുക

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
ml:  വലുതാക്കുക

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
ml: പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
ml: താഴോട്ട് ഇടുക

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
ml: മുകളിലോട്ട് വയ്ക്കുക

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
ml:  എപ്പോഴും കാണാവുന്ന

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
ml: ഫ്ളോട്ടിംഗ്

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
ml: ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
ml: സഹായക അവസ്ഥ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
ml: വിപുലമായ പൊടിക്കൈകള്

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
ml: വിന്ഡോ ഡോക്ക് / അണ്‌ഡോക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
ml: അടുത്ത  ഉപകരണബാറിലേക്ക്/വിന്ഡോയിലേക്ക്

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
ml:   മുന്നേയുള്ള ഉപകരണബാറിലേക്ക്/വിന്ഡോയിലേക്ക്

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
ml: ഡോക്കുമെന്റിലേക്ക്

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
ml: മെനുബാറിലേക്ക്

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
ml: വിന്ഡോ സെപ്പറേറ്റര് വിഭജിക്കുക

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല് സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
ml: അണ്ഡു

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ml: മുറിക്കുക

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ml: പേസ്റ്റ്

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യു~ക

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
ml: വിശേഷ അക്ഷരം

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
ml: മറ്റുള്ളവ അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
ml: താള്‍ %p/%n

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ml: സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രം കണ്ടെത്താനായില്ല. ദയവായി ഒരു അച്ചടിയന്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ ഒന്നുമില്ല. പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള താളുകള്‍ക്കായി ദയവായി രേഖ പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
ml: പേജിന്റെ സംഖ്യ

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
ml: താളുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
ml: കൂടുതല്

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് മാത്രം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
ml: അക്ഷരം

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 10 itemlist.text]
en: Legal
ml: നിയമപരമായ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 11 itemlist.text]
en: Tabloid
ml: ടാബ്ലോയിഡ്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
ml: ഉപയോക്താവു് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചതു്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ml: C4 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ml: C5 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ml: C6 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ml: C6/5 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
ml: DL എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
ml: ഡയ സ്ലൈഡ്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 23 itemlist.text]
en: Executive
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 24 itemlist.text]
en: Long Bond
ml: ലോങ് ബോണ്ട്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
ml: #8 (Monarch) എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ml: #6 3/4 (സ്വകാര്യ) എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
ml: #9 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
ml: #10 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
ml: #11 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
ml: #12 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ml: ജാപ്പനീസ് പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
ml: താളുകളില്ല

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
ml: ഫയലിലേക്കു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
ml: സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
ml: പ്രിന്റ് തിരനോട്ടം

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ml: (%s)ലോഡു ചെയ്യാന് കഴിയില്ല. ദയവായി റിപ്പയര് ഐച്ഛികത്തോടുകൂടി സജ്ജീകരണം ആരംഭിക്കുക.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
ml: ഈ ചോദ്യം വീണ്ടും കാണിക്കരുത്.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
ml: ഈ താക്കീത് വീണ്ടും കാണിക്കരുത്

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
ml: തെറ്റായ പരിഭാഷ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ml: ആരംഭിക്കാനായി'%OK' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION പിന്താങ്ങല് ഇല്ലാതെ, അഥവ  '%CANCEL' ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പുറത്തിറങ്ങുക %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
ml: ജാവാ പ്രവര്ത്തന ബ്രിഡ്ജ് ഇല്ല

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
ml: Java  സ്ഥാപിച്ചതിലെ തെറ്റ്

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
ml: ജാവാ സ്ഥാപിക്കല് ഇല്ല

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട ജാവാ രൂപരേഖ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
ml: ജാവ നിഷ്ക്രിയമാക്കി

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
ml: ജാവ പ്രവേശന ബ്രിഡ്ജ് ആരംഭിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-നെ കുറിച്ചു്

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ml: നല്‍കിയ വാചകം ഈ ഫീള്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്. അതിനാല്‍ അതു് ചെറുതാക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
ml: സ്ക്രീന്‍ %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
ml: ഏതു് തരവും

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 8 itemlist.text]
en: pc
ml: പിസി

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
ml: പാദം

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
ml: പാദം

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
ml: മൈലുകള്

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
ml: മൈല്

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 18 itemlist.text]
en: ch
ml: %

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
ml: വരി

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
ml: സ്ഥിതി

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
ml: സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
ml: സ്ഥലം

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
ml: നീളമുള്ള പ്രിന്റര്‍ നാമം

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
ml: പ്രതികളുടെ എണ്ണം

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: printdialog.ui printallsheets label string.text]
en: All sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകളും

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഷീറ്റുകള്‍

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സെല്ലുകള്‍

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
ml: ഏതു് പ്രിന്റില്‍ നിന്നും

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
ml: എല്ലാം

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
ml: താളുകള്‍

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: printdialog.ui reverseorder label string.text]
en: Print in reverse page order
ml: താളിന്റെ തിരിച്ചുള്ള ക്രമത്തില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
ml: പരിധിയും പകര്‍പ്പുകളും

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
ml: രേഖ

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
ml: ഒരു താളിലുള്ള സ്ലൈഡുകള്‍

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
ml: ക്രമം

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: printdialog.ui pagespersheetbtn label string.text]
en: Pages per sheet
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്ര താളുകള്‍

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
ml: ബ്രോഷര്‍

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
ml: താളുകള്‍

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
ml: അരിക്

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
ml: ദൂരം

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
ml: അല്

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
ml: താളുകളുടെ ഇടയില്‍

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
ml: ഷീറ്റിന്റെ അതിരിലേക്കു്

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
ml: ഓരോ താളിനു് ചുറ്റും അതിരു് വരയ്ക്കുക

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
ml: ക്രമം

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
ml: ശൈലി

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
ml: താളിന്റെ വശങ്ങള്‍

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
ml: താളിന്റെ ശൈലി

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
ml: ഫയലില്‍ അച്ചടിക്കുക

[ctx: printdialog.ui singleprintjob label string.text]
en: Create single print jobs for collated output
ml: കൂട്ടിചേര്‍ത്തുള്ള ഔട്ട്പുട്ടിനു് ഒരൊറ്റ പ്രിന്റ് ജോലി തയ്യാറാക്കുക

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
ml: പ്രിന്റര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍ളില്‍ നിന്നും പേപ്പര്‍ ട്രേ മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: printdialog.ui papersizefromsetup label string.text]
en: Use only paper size from printer preferences
ml: പ്രിന്റര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍ളില്‍ നിന്നും പേപ്പര്‍ വ്യാപ്തി മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
ml: ഇടത്തു് മുതല്‍ വലത്തേക്കു്, പിന്നീടു് താഴേക്കു്

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴോട്ട്, പിന്നെ വലത്തോട്ട്

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴോട്ട്, പിന്നെ ഇടത്തോട്ട്

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ട്, പിന്നെ താഴോട്ട്

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
ml: ഛായാചിത്രം

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
ml: ~റദ്ദാക്കുക

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
ml: ~സഹായം

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
ml: <<~പുറകോട്ട്

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
ml: ~വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
ml: കുറിപ്പ്:പുറമെയുള്ള കണ്ണിയില് നിന്നുള്ള നാണ്യ തുകയും നാണ്യം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സൂത്രവാക്യവും  മാറ്റാന് കഴിയില്ല

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
ml: ആദ്യം, എല്ലാ ഷീറ്റുകളും സുരക്ഷിതമല്ലാതാക്കുക.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
ml: നാണയം-

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
ml: തുടരുക>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
ml: മുഴുവന് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
ml: സെല്  ശൈലി

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഷീറ്റിലുള്ള കറന്സി സെല്ലുകള്

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
ml: മുഴുവന് ഡോക്കുമെന്റിലുമുള്ള കറന്സി  സെല്ലുകള്

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പരന്പര

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
ml: സെല് ശൈലികള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
ml: പ്രചരണ സെല്ലുകള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
ml: കറന്സി  ക്രമം

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
ml: മാതൃകകള്

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
ml: വിസ്താരം

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
ml: ഏക %PRODUCTNAME ഗണന ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
ml: സന്പൂര്ണ്ണ ഡയറക്ട്രി

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
ml: ഉറവിട ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
ml: ഡയറക്ട്രി ഉറവിടം

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
ml: ഉപഫോള്ഡര് ഉള്പ്പെടുത്തുന്നു

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
ml: ലക്ഷ്യ ഡയറക്ട്രി

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
ml: ചോദ്യങ്ങളില്ലാത്ത താത്കാലിക സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഷീറ്റ്

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റിലെ മണ്ഡലങ്ങളിലുംപട്ടികകളിലും മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
ml: സംവാദത്തിന്റെ അവസ്ഥ:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
ml: എല്ലാ സെല്‍ മാതൃകകളുടേയും സംവാദത്തിന്റെ അവസ്ഥ:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ml: പ്രസക്തിയുള്ള പരിധികളുടെ രജിസ്ട്രേഷന്‍: %1Number%1 of %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
ml: വേര്‍തിരിക്കുവാനുള്ള പരിധികളുടെ എന്‍ട്രി...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ml: ഓരോ ഷീറ്റിനുമുള്ള സംരക്ഷണം വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ml: സെല്‍ മാതൃകയില്‍ നാണയങ്ങളുടെ വേര്‍തിരിക്കല്‍...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
ml: ~പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
ml: ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
ml: ലക്ഷ്യ ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
ml: നിലവില്‍ ഇല്ലാത്ത

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
ml: യൂറോ കണ്‍വേര്‍ട്ടര്‍

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ml: സംരക്ഷണത്തിലുള്ള സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ് താല്കാലികമായി സുരക്ഷിതമല്ലാതാക്കണോ?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ml: %1പട്ടിക നാമം%1 എന്ന പട്ടിക സുരക്ഷിതമല്ലാതാക്കാന്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്കുക.

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
ml: തെറ്റായ പാസ്‌വേര്‍ഡ്!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
ml: സംരക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഷീറ്റ്

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
ml: മുന്നറിയിപ്പു്!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
ml: ഷീറ്റുകളുടെ സംരക്ഷണം നീക്കം ചെയ്യുന്നതല്ല.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
ml: ഷീറ്റ് പ്രൊടക്ടഡാകുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
ml: പ്രൊടക്ടായ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകളിലുള്ള രേഖകളില്‍ സെല്‍ മാതൃകകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ വിസാര്‍ഡിനു് ഈ രേഖയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
ml: ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക: യൂറോ കണ്‍വേര്‍ട്ടറിനു് ഈ രേഖ ചിലപ്പോള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
ml: ദയവായി വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഒരു കറന്‍സി ആദ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ്:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ml: ദയവായി %PRODUCTNAME Calc രേഖ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
ml: '<1>'ഒരു ‍ഡയറക്ടറി അല്ല!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
ml: രേഖ വായിക്കാന്‍ മാത്രമേ സാധിക്കൂ!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ml: '<1>' ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.<CR> നിങ്ങള്‍ക്കു് അതു് തിരുത്തി എഴുതണമോ?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സമയത്തു് സംഭാഷണത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കണമോ?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
ml: വിസാര്‍ഡ് റദ്ദാക്കുക

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് ഇസ്കുഡോ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
ml: ഡച്ച് ഗില്‍ഡര്‍

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
ml: ഫ്രെഞ്ച് ഫ്രാങ്ക്

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
ml: സ്പാനിഷ് പെസേറ്റാ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ ലിറാ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
ml: ജെര്‍മന്‍ മാര്‍ക്ക്

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
ml: ബെല്‍ജിയന്‍ ഫ്രാങ്ക്

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
ml: ഐറിഷ് പൌണ്ട്

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
ml: ലക്സംബര്‍ഗ് ഫ്രാങ്ക്

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
ml: ഓസ്ട്രിയന്‍ ഷില്ലിംങ്

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
ml: ഫിന്നിഷ് മാര്‍ക്ക്

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
ml: ഗ്രീക്ക് ട്രാക്മാ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ ടോളര്‍

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
ml: സിപ്രിയറ്റ് പൌണ്ട്

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
ml: മാള്‍ട്ടീസ് ലിറാ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
ml: സ്ലോവാക്ക് കൊറൂനാ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 16 string.text]
en: Estonian Kroon
ml: എസ്റ്റോണിയണ്‍ ക്രോണ്‍

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
ml: രേഖയ്ക്കു് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന കറന്‍സി യൂറോപ്പ്യന്‍ കറന്‍സി അല്ല!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
ml: നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റത്തിനു് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഭാഷ യൂറോപ്പ്യന്‍ മോണിറ്ററി യൂണിയനില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടതല്ല.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
ml: പുരോഗമനം

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
ml: പ്രസക്തമായ രേഖകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
ml: രേഖകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നു...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
ml: ഷീറ്റ് ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ml: ഡയറക്ട്രി '%1' സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.<BR> താങ്കളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്കില്‍മതിയായ സ്ഥലമില്ല.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Writer' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Calc' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ml: അവതരണം സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Impress' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ml: ചിത്രരചന സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Draw' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ml:  സൂത്രവാക്യംസൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Math' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ml: ആവശ്യമായ ഫയല് കണ്ടെത്താനായില്ല.<BR>ദയവായി  %PRODUCTNAME  സജ്ജീകരിക്കുക അതിനുശേഷം 'റിപ്പയര്' തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ml: ഈ ഫയല്  '<PATH>' നിലവിലുണ്ട്.<BR><BR>താങ്കള്ക്ക് ഈ ഫയല് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
ml: എല്ലാം ശരി

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
ml: സമാപ്തി

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
ml: < ~പിന്നോട്ട്

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
ml: അടുത്ത

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
ml:  സഹായം

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
ml: രീതികള്

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ml: ഈ ഫയല് നിലവിലുണ്ട് താങ്കളക്ക് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ml: മാതൃക സൃഷ്ടിക്കുക വഴി <വിസാര്ഡ്_നാമം> ല് <ഇപ്പോഴത്തെ _തീയതി>.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ml: വിസാര്ഡ് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല പ്രധാനപ്പെട്ട ഫയലുകള് കണ്ടെടുക്കാന് സാധിക്കാത്തതു കൊണ്ടാണ‍്.  'ഉപകരണങ്ങള് - ഐച്ഛികം - %PRODUCTNAME - മാര്ഗ്ഗം' ല് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് 'ഡിഫോള്ട്ട് ബട്ടണ്' ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പുനഃപ്രാപ്തി കൈവരിച്ച് യഥാര്ത്ഥ ഡിഫോള്ട്ട് സജ്ജീകരണത്തിലാക്കുക. വീണ്ടും വിസാര്ഡ് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
ml: അടുത്ത

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
ml: പട്ടിക നാമം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ml: വിസാര്ഡ് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുന്പോള് തെറ്റുണ്ടായാല് വിസാര്ഡ്  നീക്കംചെയ്യപ്പെടും

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
ml: ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ഷന് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
ml:  സഹായം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
ml: വിസാര്ഡില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ബന്ധിക്കുന്നു

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
ml: ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
ml: പ്രവേശിപ്പിച്ച ഫയല് മാര്ഗ്ഗം പ്രാബല്യമുള്ളതല്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
ml: ദയവായി ഒരു ഡേറ്റാ ഉറവിടം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
ml: ദയവായി ഒരു പട്ടിക അഥവാ അന്വേഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
ml: മണ്ഡലം ചേര്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
ml: മണ്ഡലം  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
ml:  എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളും ചേര്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
ml: എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളും  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
ml: മണ്ഡലം മുകളിലോട്ട് നീക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
ml: മണ്ഡലം താഴോട്ട് നീക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ml:  '%NAME'  നിന്നുള്ള മണ്ഡലനാമം വീണ്ടെടുക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
ml: ഫോം വിസാര്ഡ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
ml: മണ്ഡലങ്ങള് ....ന്റെ രൂപത്തില്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
ml: ബൈനറി മണ്ഡലങ്ങള് എപ്പോഴും ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ഇടത്തെ ലിസ്റ്റില് നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യാം. 
     കഴിയുമെങ്കില്  ഇവയെല്ലാം ചിത്രങ്ങളായി വ്യാഖ്യാനിക്കാം.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
ml: ഉപരൂപമെന്നാല് മറ്റൊരു രൂപത്തില് ചേര്ത്തിരിക്കുന്നത്. 
     ഉപരൂപം ഉപയോഗിച്ചു പട്ടികയില് നിന്നോ ചോദ്യത്തില് നിന്നോ ഒന്നിലധികം ബന്ധങ്ങളോടുകൂടി ഡേറ്റാ കാണിക്കാം.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
ml: ഉപരൂപം  ചേര്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
ml: നിലവിലുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഉപരൂപം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
ml: പട്ടിക അഥവാ അന്വേഷണം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
ml: മണ്ഡലങ്ങള് മാനുവലായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള  ഉപരൂപം.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഏത് ബന്ധമാണ‍് ചേര്ക്കേണ്ടത്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
ml: മണ്ഡലങ്ങളിലെ ഉപരൂപം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
ml: ലഭ്യമായ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
ml: മണ്ഡലങ്ങളുടെ രൂപത്തില്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
ml:   '<FIELDNAME1>' ഉം  '<FIELDNAME2>' ഉം ഒരുമിച്ച് രണ്ടുപ്രാവശ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു. 
     പക്ഷേ ബന്ധിക്കുന്നത് ഒരു പ്രാവശ്യമേ ഉപയോഗിച്ചുള്ളു.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
ml: ആദ്യം യോജിപ്പിച്ച ഉപരൂപ മണ്ഡലം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
ml: രണ്ടാമത് യോജിപ്പിച്ച ഉപരൂപ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
ml: മൂന്നാമത് യോജിപ്പിച്ച ഉപരൂപ മണ്ഡം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
ml: നാലാമത് യോജിപ്പിച്ച ഉപരൂപ മണ്ഡലം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
ml: ആദ്യം യോജിപ്പിച്ച മുഖ്യരൂപ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
ml: രണ്ടാമത് യോജിപ്പിച്ച മുഖ്യരൂപ മണ്ഡലം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
ml: മൂന്നാമത് യോജിപ്പിച്ച മുഖ്യരൂപ മണ്ഡലം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
ml: നാലാമത് യോജിപ്പിച്ച മുഖ്യരൂപ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
ml: മണ്ഡലത്തിന്റെ അതിര‍്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
ml: അതിരില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
ml: ത്രിമാന വീക്ഷണം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
ml: സമതലം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
ml: ലേബല് പ്രതിഷ്ഠിക്കല്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
ml: ഇടതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
ml: വലതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
ml: DB മണ്ഡലം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
ml: ഗോളാകാരം- ലേബല് ഇടത്ത്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
ml: ഗോളാകാരം- ലേബല് മുകളില്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
ml: ബ്ലോക്കുകളില്- ലേബലുകള് ഇടത്ത്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
ml: ബ്ലോക്കുകളില്- ലേബലുകള് മുകളില്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
ml: ഡേറ്റാ ഷീറ്റു പോലെ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
ml: മുഖ്യരൂപത്തിന്റെ ക്രമീകരണം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
ml: ഉപരൂപത്തിന്റെ ക്രമീകരണം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ml: പുതിയ ഡേറ്റാ പ്രവേശിപ്പിക്കാന് മാത്രം ഈ ഫോം ഉപയോഗിക്കാം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാ പ്രദശിപ്പിക്കില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
ml: എല്ലാ ഡേറ്റായും പ്രദര്ശിപ്പിക്കാനുള്ള രൂപം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാ പരിഷ്കരിക്കാന് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യാന് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
ml: പുതിയ ഡേറ്റാ ചേര്ക്കുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
ml: ഫോമിന്റെ  നാമം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
ml: ഫോം സൃഷ്ടിച്ചതിനുശേഷം താങ്കള്ക്ക് തുടരണോ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
ml: ഫോം ഉപയോഗിച്ച് ജോലി ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
ml: ഫോം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
ml: പേജിന്റെ ശൈലികള്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
ml: ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
ml: ഉപരൂപം സജ്ജികരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
ml: ഉപരൂപ മണ്ഡലം ചേര്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
ml: യോജിപ്പിച്ച മണ്ഡലങ്ങള് ചേര്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
ml:  നിയന്ത്രണ ക്രമീകരണം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
ml: ഡേറ്റാ പ്രവേശനം സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
ml: ശൈലികള് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
ml: പേര‍് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
ml: (തീയതി)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
ml: (സമയം)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
ml: താങ്കളുടെ ഫോമിനനുസരിച്ചുള്ള മണ്ഡജലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
ml: താങ്കളക്ക് ഉപരൂപം സജ്ജീകരിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
ml: താങ്കളുടെ ഉപരൂപത്തിന്റെ മണ്ഡലങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
ml: താങ്കളുടെ ഫോമുകള്ക്കിടയിലുള്ള ചേര്പ്പ്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
ml: താങ്കളുടെ ഉപരൂപത്തിലുള്ള  നിയന്ത്രണങ്ങള് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
ml: ഡേറ്റാ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ട രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
ml: താങ്കളുടെ ഫോമിന്റെ ശൈലി  പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
ml: ഫോം നാമം സെറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
ml: '%FORMNAME'എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫോം നിലവിലുണ്ടു്.
    ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
ml: ചോദ്യത്തിനുള്ള വിസാര്‍ഡ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
ml: ചോദ്യം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
ml: ചോദ്യത്തിനുള്ള വിസാര്‍ഡ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
ml: ലഭ്യമായ ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
ml: ചോദ്യ നാമം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
ml: പ്രദര്ശന ചോദ്യം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
ml: ചോദ്യം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ml: ചോദ്യം സൃഷ്ടിച്ചതിനുശേഷം താങ്കള്ക്ക് തുടരണോ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
ml: തന്നിരിക്കുന്നതെല്ലാം തുലനം ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തുലനം ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ml: വിശദമായ ചോദ്യം ( ചോദ്യത്തിലെ എല്ലാ റിക്കോര്ഡുകളും കാണിക്കുക).

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ml: സംഗ്രഹ ചോദ്യം ( ഒന്നിച്ചുള്ള ഫങ്ഷന്റെ ഫലം മാത്രം കാണിക്കുക)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
ml: മൊത്തം ഫങ്ഷന്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
ml: ഗ്രൂപ്പില്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
ml: ഫീള്‍ഡ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
ml: അലിയാസ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
ml: പട്ടിക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
ml: അന്വേഷണം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
ml: അതിനു തുല്യമായ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
ml: അതിനു തുല്യമല്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
ml: കുറവായ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
ml: കൂടുതലായ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
ml: തുല്യം അഥവാ കുറവ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
ml: തുല്യം അഥവാ  കൂടുതല്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
ml: പോലെ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
ml: പോലെയല്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
ml: നള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
ml: നള്‍ അല്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
ml: കൂടെ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
ml: അഥവ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
ml: തുക ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
ml:  ശരാശരി  ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
ml:  മിതമായത് ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
ml:  പരമാവധി ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
ml:   <FIELD> തുക ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
ml:  <FIELD> ശരാശരി ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
ml:  <FIELD> ന്റെ മിതമായത് ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
ml:  <FIELD>ന്റെ പരമാവധി ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
ml: ചോദ്യങ്ങളിലെ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
ml: ക്രമീകരണ ക്രമം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
ml: സോര്ട്ട് ചെയ്യേണ്ട മണ്ഡലം നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
ml: അന്വേഷണ വ്യവസ്ഥ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
ml: ഉപാധികള് ഒന്നും നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
ml: ഒന്നിച്ചുള്ള ഫങ്ഷന്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
ml: ഒന്നിച്ചുള്ള ഫങ്ഷന് നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്ത്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
ml: ഗ്രൂപ്പ് നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്ങ് വ്യവസ്ഥകള്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
ml: ഗ്രൂപ്പിംഗ് വ്യവസ്ഥ   നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
ml:  താങ്കളുടെ ക്വയറിക്ക് മണ്ഡലം (കോളം) തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
ml: വകതിരിച്ചു ക്രമീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
ml: അന്വേഷണ വ്യവസ്ഥ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
ml: അന്വേഷണ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
ml: ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുന്ന വ്യവസ്ഥ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
ml: ആവശ്യമെങ്കില് ചുരുക്കപ്പേര‍് ഇടുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
ml: ഓവ‌ര്‍വ്യൂ‍ പരിശോധിച്ചതിനുശേഷം എങ്ങനെ തുടരണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
ml: ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
ml: വകതിരിക്കുന്ന ക്രമം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
ml: അന്വേഷണ വ്യവസ്ഥ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
ml: വിവരണം അഥവാ സംഗ്രഹം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ വ്യവസ്ഥ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
ml: ചുരുക്കപ്പേര‍്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
ml: അവലോകനം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ml: നിര്ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മണ്ടലങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പിലെ ഫങ്ഷന് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ‍്.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ml: വ്യവസ്ഥ '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' രണ്ട് പ്രാവശ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഒാരോ വ്യവസ്ഥയും ഒരുക്കല് മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാന് കഴിയുകയുള്ളു

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ml: തുകയാക്കുന്ന ഫങ്ഷന് <FUNCTION> രണ്ട് പ്രാവശ്യം മണ്ഡലത്തില് നിര്ദ്ദേശിച്ചു '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
ml: റിപ്പോര്ട്ട് വിസാര്ഡ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
ml: പട്ടിക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
ml: സ്തംഭം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
ml: റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
ml: നിര്ണ്ണയിക്കാത്ത

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
ml: മണ്ഡലങ്ങള് റിപ്പോര്ട്ടില്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
ml: സോര്ട്ട് ഐച്ഛികം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
ml: പ്ലാന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
ml:  റിപ്പോര്ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
ml: ഡേറ്റായുടെ പ്ലാന്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
ml: മേലെഴുത്തും അടിക്കുറിപ്പിന്റേയും പ്ലാന്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
ml: വകതിരിച്ചത്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
ml: അതുകഴിഞ്ഞ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
ml: സ്ഥാന നിര്ണ്ണയം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
ml: ഛായാചിത്രം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
ml: ലാന്ഡ്സ്കേപ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
ml: താങ്കള്ക്ക് റിപ്പോര്ട്ടില് ഏതു മണ്ഡലമാണ‌് ആവശ്യം ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഗ്രൂപ്പ് തലം ചേര്ക്കണോ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
ml: ഏത് മണ്ഡലത്തിലാണ‍് താങ്കള്ക്ക് ഡേറ്റാ സോര്ട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്  ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
ml: താങ്കളുടെ റിപ്പോര്ട്ട് എങ്ങനെയാണ‍് കാണപ്പെടേണ്ടത് ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
ml: എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
ml: റിപ്പോര്ട്ടിന്റെ  തലക്കെട്ട്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
ml: റിപ്പോര്ട്ട് പ്രദര്ശനം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
ml:  റിപ്പോര്ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
ml: ഡൈനാമിക് റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
ml: റിപ്പോര്ട്ട് ഇപ്പോള് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
ml: സ്ലൈഡിന്റെ പ്ലാന് പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
ml: സ്ഥിതി ശാസ്ത്ര റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
ml: -ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്ങ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
ml: അതിനുശേഷം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
ml: വീണ്ടും

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
ml: ആരോഹണം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
ml: ആരോഹണം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
ml: ആരോഹണം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
ml: അവരോഹണം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
ml: അവരോഹണം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
ml: അവരോഹണം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ml: റിപ്പോര്ട്ടില് ബൈനറി മണ്ഡലം പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ml: പട്ടിക '<TABLENAME>'  നിലവിലില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
ml: റിപ്പോര്ട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
ml: ഉള്പ്പെടുത്തിയ റിക്കോര്ഡുകളുടെ എണ്ണം- <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ml:  '<REPORTFORM>' ഫോം നിലവിലില്ല.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ml: <BR>'<STATEMENT>' <BR>  ചോദ്യം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാന് കഴിയില്ല. <BR> താങ്കളുടെ ഡേറ്റാ ഉറവിടം പരിശോധിക്കുക.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ml:   '<REPORTFORM>'  മറച്ചു വച്ച നിയന്ത്രണം വായിക്കാന് കഴിയില്ല '<CONTROLNAME>'

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
ml:  ഡേറ്റാ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
ml:  മണ്ഡലങ്ങള് ലേബല് ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
ml: താങ്കള്ക്ക് മണ്ടലങ്ങള് എങ്ങനെയാണ‍് ലേബല് ചെയ്യേണ്ടത്?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
ml: ലേബല്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
ml: ഫീള്‍ഡ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ml: വിസാര്ഡില് തെറ്റുണ്ടായി. %PATH' മാതൃകയിലും തെറ്റുണ്ടായിക്കാണും. ഒന്നുകില് ആവശ്യമായ വിഭാഗങ്ങള് അഥവാ  പട്ടികകള് നിലവിലുണ്ടാകില്ല അഥവാ തെറ്റായ പേരില് നിലവിലുണ്ടായിരിക്കും. കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ക്ക് സഹായത്തില്  നോക്കുക.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
ml: പട്ടികയില് ഒരു അംഗീകൃതമല്ലാത്ത ഉപഭോക്തൃ മണ്ഡലം ഉണ്ട്.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
ml: സോര്ട്ട് ചെയ്യല് '<FIELDNAME>' രണ്ട് പ്രാവശ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഓരോന്നും ഒരിക്കല് മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാന് കഴിയുകയുള്ളു.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ml: കുറിപ്പ്: ടമ്മി ടെക്സ്റ്റ് റിപ്പോര്ട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്പോള് ഡേറ്റാബേസിലുള്ള ഡേറ്റയാല് മാറ്റപ്പെടും.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ml:  '%REPORTNAME' റിപ്പോര്ട്ട് ഡേറ്റാബേസില് നിലവിലുണ്ട്. പുതിയ നാമം ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
ml: റിപ്പോര്ട്ട് സൃഷ്ടിച്ചതിനുശേഷം താങ്കള്ക്ക് എങ്ങനെയാണ‍് തുടരേണ്ടത് ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
ml: താങ്കള്ക്ക്  ഏതുതരം റിപ്പോര്ട്ടാണ‍് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടത്?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
ml: ടാബുലര്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
ml: ഒറ്റ നിര

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
ml: രണ്ടു് നിരകള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
ml: മൂന്നു് നിരകള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
ml: ബ്ലോക്കുകളില്‍, ഇടത്തുള്ള ലേബലുകള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
ml: ബ്ലോക്കുകളില്‍, മുകളിലുള്ള ലേബലുകള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
ml: ശീര്ഷകം:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
ml: ലേഖകന്‍:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
ml: തീയതി

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
ml: താള്‍ #page#/#count#

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
ml: താള്‍ നംബര്‍:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
ml: താളിന്റെ എണ്ണം:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
ml: ശരിയായ റിപോര്‍ട്ടിനുള്ള ടെംപ്ലേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
ml: താള്‍:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Align Left - Border
ml: ഇടത്തേക്കു് - അതിരു്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Align Left - Compact
ml: ഇടത്തേക്കു് - കോപാക്ട്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Align Left - Elegant
ml: ഇടത്തേക്ക് - എലഗന്റ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Align Left - Highlighted
ml: ഇടത്തേക്കു് - എടുത്തുകാണിച്ചതു്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98 string.text]
en: Align Left - Modern
ml: ഇടത്തേക്കു് - മോഡേണ്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99 string.text]
en: Align Left - Red & Blue
ml: ഇടത്തേക്ക് - ചുവപ്പു് നീലയും

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101 string.text]
en: Outline - Borders
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - അതിരുകള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102 string.text]
en: Outline - Compact
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - കോംപാക്ട്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103 string.text]
en: Outline - Elegant
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - എലഗെന്റ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104 string.text]
en: Outline - Highlighted
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105 string.text]
en: Outline - Modern
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - മോഡേണ്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106 string.text]
en: Outline - Red & Blue
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - ചുവപ്പും നീലയും

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107 string.text]
en: Outline, indented - Borders
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - അതിരുകള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108 string.text]
en: Outline, indented - Compact
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - കോംപാക്ട്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109 string.text]
en: Outline, indented - Elegant
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - എലഗന്റ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110 string.text]
en: Outline, indented - Highlighted
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111 string.text]
en: Outline, indented - Modern
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - മോഡേണ്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112 string.text]
en: Outline, indented - Red & Blue
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - ചുവപ്പു് നീലയും

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
ml: കുമിളകള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114 string.text]
en: Cinema
ml: സിനിമാ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115 string.text]
en: Controlling
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116 string.text]
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117 string.text]
en: Drafting
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
ml: സാന്പത്തികം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119 string.text]
en: Flipchart
ml: ഫ്ലിപ്പ്ചാര്‍ട്ട്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120 string.text]
en: Formal with Company Logo
ml: കമ്പനി ചിഹ്നവുമായി

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121 string.text]
en: Generic
ml: സാധാരണ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122 string.text]
en: Worldmap
ml: ലോകഭൂപടം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
ml: പട്ടിക വിസാര്ഡ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
ml: മണ്ഡലം തിരഞ്ഞടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
ml: വിഭാഗവും രൂപരേഖയും സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
ml:  പ്രഥമ കീ സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
ml: പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
ml: താങ്കളുടെ പട്ടികയ്ക്ക്  മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
ml: മണ്ഡലവിഭാഗവും രൂപരേഖയും തിരഞ്ഞടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
ml:  പ്രഥമ കീ സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
ml: പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കാന് താങ്കളെ സഹായിക്കും. പട്ടികയുടെ വിഭാഗവും മാതൃകാ പട്ടികയും തിരഞ്ഞെടുതേതതിനുശേഷം പട്ടികയില് ചേര്ക്കേണ്ട മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. താങ്കള്ക്ക് ഒന്നിലധികം മാതൃകാപട്ടികയില് നിന്നും മണ്ഡലങ്ങള്  ഉള്ക്കൊള്ളിക്കാം.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
ml: വിഭാഗം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
ml: വ്യാപാരം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
ml: വ്യക്തിപരമായ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
ml: മാതൃക പട്ടികകള്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
ml: ലഭ്യമായ ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
ml: മണ്ഡലവിവരം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
ml:  മണ്ഡല നാമം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
ml: മണ്ഡല വിഭാഗം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
ml: മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുത്തു

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ml: പ്രഥമ കീ ഡേറ്റാബേസ് പട്ടികയിലെ  എല്ലാ റിക്കോര്ഡുകളും  തിരിച്ചറിയും.  പ്രഥമ കീ ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങള് പ്രത്യേകം പട്ടികയും കാണിക്കും. അതുകെണ്ട് താങ്കള്ക്ക്എല്ലാ പട്ടികയിലും  പ്രഥമ കീ ഉണ്ടായിരിക്കണം. പ്രഥമ കീ ഇല്ലാതെ ഡേറ്റ പട്ടികയില് പ്രവേശിപ്പിക്കാന് സാധിക്കില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
ml: പ്രൈമറി കീ സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
ml: സ്വയം പ്രൈമറി കീ ചേര്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു മണ്ഡലം പ്രഥമ കീയായി ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
ml: പ്രഥമ കീ അനേകം മണ്ഡലങ്ങളുടെ കൂട്ടമായി നിര്‍വചിക്കുക.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
ml: മണ്ഡല നാമം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
ml: പ്രഥമ കീ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
ml: സ്വയം  മൂല്യം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
ml: താങ്കള് പട്ടികയ്ക്ക് എന്ത് പേരാണ‍് നല്കുന്നത്?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ml: ആശംസകള്. താങ്കള് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കാന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള് പ്രവേശിപ്പിച്ചു

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അടുത്തതു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
ml: പട്ടിക ഡിസൈന് പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
ml: ഡേറ്റാ പെട്ടെന്ന്  ചേര്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
ml: ഈ പട്ടികയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു രൂപം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
ml: താങ്കള് സൃഷ്ടിച്ച പട്ടിക തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ml:  '%TABLENAME'   പട്ടികയില് വിശേഷപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങളുണ്ട് ('%SPECIALCHAR') ഇത് ഡേറ്റാബേസിന്റെ പിന്താങ്ങില്ലാത്തതാണ‍്.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ml:  '%FIELDNAME'  മണ്ഡലത്തില് വിശേഷപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങളുണ്ട് ('%SPECIALCHAR') ഇത് ഡേറ്റാബേസിന്റെ പിന്താങ്ങില്ലാത്തതാണ‍്.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
ml: ഫീള്‍ഡ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
ml: എന്റെ പട്ടിക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
ml: മണ്ഡലം ചേര്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മണ്ഡലം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ml: മണ്ഡലം ചേര്ക്കാന് കഴിയുന്നില്ല കാരണം ഇത് മണ്ഡലത്തിലെ ഡേറ്റാബേസ് പട്ടികയിലെ പരമാവധി %COUNT നേക്കാള് കൂടുതലാണ‌‍്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
ml: '%TABLENAME'  എന്ന നാമം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു നാമം നല്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
ml: പട്ടികയുടെ ക്യാറ്റ്ലാഗ്

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
ml: പട്ടികയുടെ ചട്ടം

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
ml: ഫീള്‍ഡ് '%FIELDNAME' നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
ml: ലെറ്റര് വിസാര്ഡ്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
ml: ലേബല് 9

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
ml: വ്യാപാര പത്രം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
ml: വ്യക്തിപരമായ കത്ത്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
ml: വ്യക്തിപരമായ കത്ത്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ml: നേരത്തെ അച്ചടിച്ച ഘടകങ്ങളുള്ള ലെറ്റര് ഹെഡ് പേപ്പര് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: ~Logo
ml: ~മുദ്ര

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
ml: തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
ml: ഫൂട്ടര് ചേര്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
ml: എന്‍വലപ്പ് വിന്ഡോയില് തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~Logo
ml: ~മുദ്ര

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: ~Return address in envelope window
ml: എന്‍വലപ്പ് വിന്ഡോയില് തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
ml: കത്തിലെ ചിഹ്നങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
ml: വിഷയ രേഖ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
ml: ഫോള്‍ഡ് ~അടയാളങ്ങള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
ml: ~അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ വിവരം തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസമായി ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
ml: പ്രേഷകവിലാസം ചേര്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ml: ~അയയ്ക്കുവാനുള്ളവരുടെ വിലാസത്തിനായി പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
ml: ~മെയില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനായി വിലാസത്തിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
ml: രണ്ടാമത്തതിലും ഈ താളുകളിലും ~മാത്രം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
ml: ~താളിനു് നമ്പര്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
ml: കത്തിന്റെ മാതൃക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
ml: ഈ മാതൃകയില്‍ ഒരു കത്ത്  സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
ml:  ഈ കത്തിന്റെ മാതൃകയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ സ്വയം മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ml: ഈ വിസാര്ഡ്  കത്തിന്റ മാതൃക സൃഷ്ടിക്കാന് സഹായിക്കും. ഈ മാതൃകയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില് എപ്പോള് വേണമെങ്കിലും കത്തുകള് എഴുതാം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
ml: ~ഉയരം:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
ml: വീതി

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
ml: ഇടത്തെ അരികിന്റെ അകലം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
ml: മുകളിലത്തെ അരികിന്റെ അകലം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
ml: ഉയരം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
ml: വീതി

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: S~pacing to left margin:
ml: ഇടത്തെ അരികിന്റെ അകലം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
ml: മുകളിലത്തെ അരികിന്റെ അകലം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
ml: ഉയരം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
ml: ഈ രാജ്യത്തെ തനതായ കത്തിന്റെ രൂപരേഖ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
ml: പ്രേഷകവിലാസം ചേര്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
ml: നാമം:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
ml: തെരുവ്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
ml: ZIP കോഡ്/സംസ്ഥാനം/നഗരം:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
ml: കൈപ്പറ്റുന്നാളിന്റെ മേല്‍വിലാസം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് കത്തിന്റെ മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും ഇതുപയോഗിച്ച് താങ്കള്ക്ക് ഒരോ പ്ലാനിലും സജ്ജീകരണങ്ങളിലുമുള്ള അനേകം കത്തുകള് സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ml: മാതൃകയില് നിന്നും മറ്റൊരു പുതിയ കത്ത് സൃഷ്ടിക്കാന് മാതൃകയുടെ ലൊക്കേഷനില് പേയി അതില് ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
ml: മാതൃകയുടെ പേരു്:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
ml: സ്ഥാനവും ഫയല്‍ നാമവും:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
ml: താങ്കള്ക്ക്എങ്ങനെയാണ് തുടരേണ്ടത്?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
ml: കത്തിന്റെ വിഭാഗവും പേജ് ഡിസൈനും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
ml: അച്ചടിക്കേണ്ട ഘടകങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
ml: ലെറ്റര് ഹെഡ് പേപ്പറില് നിലവിലുള്ള ഘടകങ്ങള് വ്യക്തമാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
ml: അയ്ക്കുന്ന ആളിന്റെയും കൈപ്പറ്റുന്നാളിന്റെയും വിവരം എടുത്തു കാണിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
ml: ഫൂട്ടറില്  താങ്കള്  ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്  നിറയ്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
ml: അവസാന സജ്ജീകരണങ്ങള് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
ml: വിഷയം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60 string.text]
en: Elegant
ml: എലഗന്റ്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61 string.text]
en: Modern
ml: മോഡേണ്‍

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
ml: ഓഫീസ്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63 string.text]
en: Bottle
ml: കുപ്പി

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64 string.text]
en: Mail
ml: മെയില്‍

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
ml: സമുദ്രമാര്‍ഗ്ഗം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
ml: ചുവപ്പ് വരി

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
ml: ആരെയാണോ  ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
ml: പ്രിയപ്പെട്ട സര് അഥവാ മാഡം

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
ml: ഹലോ,

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
ml: ആത്മാര്‍ത്ഥതയോടെ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
ml: ബഹുമാനത്തോടെ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
ml: ചീയേഴ്സ്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
ml: ലെറ്റര്ഹെഡ് പ്ലാന്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
ml:  അച്ചടിച്ച ഘടകങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
ml: അയക്കുന്നയാള് കൈപ്പറ്റുന്നയാള്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
ml: പേരും സ്ഥലവും

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
ml: ഫാക്സ് വിസാര്ഡ്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
ml: ലേബല് 9

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
ml: വ്യാപാരഫാക്സ്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
ml: വ്യക്തിപരമായ ഫാക്സ്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Logo
ml: ~മുദ്ര

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
ml: വിഷയ രേഖ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
ml: ~അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ വിവരം തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസമായി ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
ml: പുതിയ തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
ml:  എന്റെ ഫാക്സ്  മാതൃക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
ml: ഈ മാതൃകയില് നിന്നും പുതിയ ഫാക്സ് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
ml:   ഈ ഫാക്സ് മാതൃകയ്ക്ക് മാനുവലായി മാറ്റങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് ഫാക്സ് മാതൃക സൃഷ്ടിക്കാന് സഹായിക്കും.ഈ മാതൃക ഉപയോഗിച്ച് എപ്പോള് വേണമെങ്കിലും ഫാക്സ് സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
ml: തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
ml: നാമം:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
ml: തെരുവ്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
ml: ZIP കോഡ്/സംസ്ഥാനം/നഗരം:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് ഫാക്സ് മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും ഇതുപയോഗിച്ച് താങ്കളക്ക് ഒരേ പ്ലാനിലും സജ്ജികരണങ്ങളിലുമുള്ള അനേകം ഫാക്സുകള് സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ml: മാതൃകയില് നിന്നും പുതിയ ഫാക്സ് സൃഷ്ടിക്കണമെങ്കില് മാതൃക സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് പോയി ഫയലില് ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്താല് മതി

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
ml: മാതൃക നാമം

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
ml: സ്ഥാനവും ഫയല്‍ നാമവും:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അടുത്തതു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്?

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
ml: ഫാക്സിന്റെ വിഭാഗവും പേജ് ഡിസൈനും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
ml: ഫാക്സ് മാതൃകയില് ചേര്ക്കാന് ഘടകങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
ml: അയ്ക്കുന്ന ആളിന്റെയും കൈപ്പറ്റുന്ന ആളിന്റെയും വിവരം എടുത്തു കാണിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ടെക്സ്റ്റ് പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
ml: ഒരു പേരു് നല്‍കി മാതൃക സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
ml: രണ്ടാമത്തതിലും ഈ താളുകളിലും ~മാത്രം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
ml: ~താളിനു് നമ്പര്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
ml: തീയതി

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
ml:  സന്ദേശം ടൈപ്പു ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
ml: ഫാക്സ് നംന്പര്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ml: ~അയയ്ക്കുവാനുള്ളവരുടെ വിലാസത്തിനായി പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
ml: ~മെയില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനായി വിലാസത്തിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
ml: പുതിയ തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: To:
ml: എവിടേക്കു്:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: From:
ml: എവിടെ നിന്നു്:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Fax:
ml: ഫാക്സ്:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Tel:
ml: ടെലി:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: E-mail:
ml: ഈ-മെയില്‍:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: This template consists of
ml: ഈ മാതൃകയിലുള്ളവ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
ml: താള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: Please inform us if transmission errors occur.
ml: ട്രാന്‍സ്മിഷനില്‍ പിശകുകളുണ്ടായാല്‍ ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിയ്ക്കുക.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: Bottle
ml: കുപ്പി

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
ml: രേഖകള്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Marine
ml: സമുദ്രമാര്‍ഗ്ഗം

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: Classic Fax
ml: ക്ലാസ്സിക് ഫാക്സ്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Classic Fax from Private
ml: ക്ലാസ്സിക് ഫാക്സ്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Modern Fax
ml: മോഡേണ്‍ ഫാക്സ്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Modern Fax from Private
ml: സ്വകാര്യതയില്‍ നിന്നും മോഡേണ്‍ ഫാക്സ്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരം

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
ml: താങ്കളുടെ അറിവിലേക്ക്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
ml: വാര്ത്ത

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
ml: ആരെയാണോ  ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
ml: പ്രിയപ്പെട്ട സര് അഥവാ മാഡം

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
ml: ഹലോ,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
ml: ഹായ്,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
ml: ആത്മാര്‍ത്ഥതയോടെ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
ml: താങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയോടെ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
ml: ബഹുമാനത്തോടെ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
ml: സ്നേഹം

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
ml: ഉള്പ്പെടുത്തേണ്ട ഘടകം

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
ml: അയക്കുന്നാളും കൈപ്പറ്റുന്നാളും

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
ml: പേരും സ്ഥലവും

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
ml: വെബ് വിസാര്ഡ്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
ml: ഇന്റര്നെറ്റില് ഡോക്കുമെന്റ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന് ഈ വെബ് വിസാര്ഡ് താങ്കളെ സഹായിക്കും

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
ml: അവതരിപ്പിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
ml: താങ്കള്ക്ക്  പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ട ഡോക്കുമെന്റ്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വിവരം

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
ml: സംഗ്രഹം

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
ml: ലേഖകന്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
ml:  ഫയല് രൂപരേഖയിലേക്ക് കയറ്റുമതി

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
ml: താങ്കളുടെ വെബ്സൈറ്റിലേക്ക് പൊതുവായ വിവരങ്ങള് പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
ml: ശീര്ഷകം:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
ml: വിവരണം:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
ml: സൃഷ്ടിച്ച

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: E-mail:
ml: ഈ-മെയില്‍:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
ml: ആവകാശ പത്രം

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
ml: ആധുനികരിച്ച

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
ml: താങ്കള്ക്ക്  എവിടെയാണ‍് താങ്കളുടെ വെബ്സൈറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടത്?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
ml: പുതിയ വെബ്സൈറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
ml: ലോക്കല് ഫോള്ഡറിലേക്ക്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
ml: FTP വഴി വെബ് സൈര്‍വറിലേക്ക്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
ml: ZIPന്റെ ആര്ക്കീവിലേക്ക്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള് സംഭരിക്കുക (ശുപാര്ശ ചെയ്തത്)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
ml: ...ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
ml: വെബ് വിസാര്ഡിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
ml: വെബ്സൈറ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കം

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
ml: താങ്കളുടെ വെബ്സൈറ്റിലെ പട്ടികയുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന‍് പ്ലാന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
ml: പട്ടികയിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ പേജിന‌‍് ശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
ml: ശൈലി

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
ml: പ്ലാനുകള്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
ml: തീയതി  സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
ml: അവസാനം മാറ്റിയ തീയതി

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
ml:  ഫയല് രൂപരേഖ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
ml:  ഫയല് രൂപരേഖ ഐക്കണ്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
ml: പേജുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
ml: പരിമാണം KB യില്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
ml: താങ്കളുടെ ബ്രൌസറിന്റെ പൂര്‍വ്വദൃശ്യം കാണാന് വേണ്ടി പൂര്‍വ്വദൃശ്യം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലാന് പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്  പട്ടികയിലെ ഉള്ളടക്കത്തിലെ എല്ലാ  ഡോക്കുമെന്റിലും ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
ml: സ്ക്രിന് റസലൂഷന്റെ പ്ലാന് ഓപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
ml: താങ്കളുടെ വെബ് സൈറ്റ് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
ml: എന്റെ വെബ് സൈറ്റ്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
ml:  FTP  ലക്ഷ്യ  ഡയറക്ട്രി '%FILENAME'  ഒരു ഫയലാണ‍്.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
ml: ലോക്കല് ലക്ഷ്യ  ഡയറക്ട്രി '%FILENAME'   ഒരു ഫയലാണ‍്.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
ml:   ZIP ലക്ഷ്യ  ഡയറക്ട്രി '%FILENAME' നിലവിലുണ്ട്. താങ്കള്ക്ക് ഫയലുകളില് വീണ്ടും എഴുതണോ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ml:  FTP  ലക്ഷ്യ  ഡയറക്ട്രി '%FILENAME' കാലിയല്ല. ചില ഫയലുകള് തിരുത്തി എഴുതി. താങ്കള്ക്ക്  തുടരണോ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ml: ലോക്കല് ലക്ഷ്യ  ഡയറക്ട്രി '%FILENAME' കാലിയല്ല. ചില ഫയലുകളില് തിരുത്തി എഴുതി. താങ്കള്ക്ക്  തുടരണോ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
ml: തന്നിരിക്കുന്ന പേരില് സജ്ജീകരണങ്ങള് നിലവിലുണ്ട്. താങ്കള്ക്ക് നിലവിലുള്ള   സജ്ജീകരണത്തില് എഴുതണോ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള് കറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
ml:  കയറ്റുമതിയ്ക്ക് തയ്യാറാകുന്നു...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
ml: പ്ലാന് ചെയ്ത ഫയലുകള് പകര്ത്തുന്നു

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
ml: പട്ടികയുടെ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കാന് തയ്യാറാകുന്നു

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
ml: പട്ടികയുടെ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
ml: ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന് തയ്യാറാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
ml: ലോക്കല് ഡയറക്ട്രിയില് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
ml: FTPയുടെ ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
ml: ZIPന്റെ ആര്ക്കീവ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
ml: സമാപ്തമാകുന്നു...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫയലുകള്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
ml: ZIP  ആര്ക്കീവ് ഫയലുകള്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
ml: ഐക്കണ് സെറ്റ്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
ml: ഐക്കണ് സെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
ml: മറ്റുള്ള...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
ml:  ഒന്നുമില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
ml: താങ്കളുടെ വെബ്സൈറ്റ് വിജയകരമായി %FILENAME ല് സൃഷ്ടിച്ചു

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
ml: വെബ്സൈറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചപ്പോള് ഒന്നോ അതില്കൂടുതലോ തെറ്റുണ്ടായി.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
ml: പട്ടികയുടെ ഉള്ളടക്കപേജ് സൃഷ്ടിച്ചപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
ml: പ്ലാന് ഫയലുകള്  പകര്ത്തിയപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
ml: '%FILENAME'  ഡോക്കുമെന്റ് വിവരങ്ങള് ശേഖരിച്ചപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ml: '%FILENAME'ഡോക്കുമെന്റ്  കയറ്റുമതി ചെയ്തപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
ml: %FILENAME'  ഡോക്കുമെന്റ് വിവരങ്ങള് ശേഖരിച്ചപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ml: %FILENAME'  ഡോക്കുമെന്റ് കയറ്റുമതി ചെയ്തപ്പോള്  സംരക്ഷണത്തില് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ml: %FILENAME'  ഡോക്കുമെന്റ് കയറ്റുമതി ചെയ്തപ്പോള്  ഇന്പുട്ട്/ ഔട്ട്പുട്ട്  തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
ml: മീഡിയ ഫയലുകള് താല്ക്കാലിക ഡയറക്ട്രിയിലോട്ട് പകര്ത്തിയപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട %URL ലൊക്കേഷനിലേക്ക്  വെബ് സൈറ്റ് പകര്ത്താന് കഴിയില്ല.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ തെറ്റുണ്ടായി : %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
ml: ഫയല് വിലയിരുത്തിയപ്പോള് അപ്രതീക്ഷിതമായ തെറ്റുണ്ടായി : '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
ml: വേബ് വിസാര്ഡ് സജ്ജീകരണങ്ങള് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ തെറ്റുണ്ടായി.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള് വിലയിരുത്തുന്നു...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
ml: എന്റെ റിക്കോര്ഡുകള് സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലം

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
ml: അവതരിപ്പിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
ml: മുഖ്യ പ്ലാന്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
ml: പ്ലാന് വിവരങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
ml: വെബ്സൈറ്റ് വിവരങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
ml: പൂര്‍വ്വദൃശ്യം

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സജ്ജീകരണങ്ങള് നീക്കം ചെയ്തേക്കും. താങ്കള്ക്ക്  ഈ സജ്ജീകരണങ്ങള് തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
ml: സൃഷ്ടിച്ചു: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
ml: ആവസാനം പരിഷ്കരിച്ച : %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
ml: വെബ് വിസാര്ഡ് സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
ml: ഐക്കണ് സെറ്റ്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
ml:  HTML രൂപരേഖയില്  അവതരണത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന ഐക്കണ് സെറ്റ്.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
ml: HTML മെറ്റാഡാറ്റാ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
ml: <സംസ്ഥാപിതം>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക വഴി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
ml: <പശ്ചാത്തല ചിത്രം  ഇല്ല>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
ml: <ഐക്കണ് സെറ്റ് ഇല്ല>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
ml: FTP ഡയറക്ട്രിയില്   '%FILENAME'   സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
ml: FTP ഡയറക്ട്രിയില്   '%FILENAME'  നിലവിലില്ല. ഇപ്പോള് ഡയറക്ട്രി സൃഷ്ടിക്കണോ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
ml:  '%FILENAME' സിപ് ഫയല് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല. ഇതേ പേരില് മറ്റൊരു ഡയറക്ട്രി നിലവിലുണ്ട്.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
ml:  '%FILENAME'  ലോക്കല് ഡയറക്ട്രി സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല. എഴുതിയ-അക്സെസ് ദയവായി പരിശോധിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
ml:  '%FILENAME'  ലോക്കല് ഡയറക്ട്രി നിലവിലില്ല. ഇപ്പോള് ഡയറക്ട്രി സൃഷ്ടിക്കണോ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
ml: പരിമാണം: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
ml: ഫയല് കണ്ടെത്താനായില്ല. താങ്കള്ക്ക് പുതിയ ഫയല് ലൊക്കേഷന് നിര്ദ്ദേശിക്കണോ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
ml: FTP കണക്ഷന്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ പേര‍്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
ml: സങ്കേതപദം

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
ml: കണക്ട്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
ml: FTP കണക്ഷന് രൂപരേഖ പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
ml: സെര്‍വര് നാമം അഥവാ IP മേല്‍വിലാസം

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
ml: സെര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
ml: റിമോട്ട് ഡയറക്ട്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ഐച്ഛികം)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
ml: കണക്ഷന്  സ്ഥിതി  അജ്ഞാതമാണ‍്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
ml: കണക്ഷന് വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചു

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
ml: ഉപഭോക്തൃനാമം അഥവാ സങ്കേതപദം തെറ്റാണ‍്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
ml: സെര്‍വര് നാമം  സ്പഷ്ടമാക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
ml: താങ്കള്ക്ക് ആവശ്യമായ ഉപഭോക്തൃ അവകാശം ഇല്ല.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
ml: സെര്‍വറില്  കണക്ട്ചെയ്യാന് സാധിക്കുന്നില്ല

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ തെറ്റ്

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
ml: FTP പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രി

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
ml: ഇത് FTP ഫോള്ഡറല്ല

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു..

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
ml: അജന്ഡ വിസാര്ഡ്

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ml:   ഈ അജന്ഡ മാതൃകയ്ക്ക് മാനുവലായി മാറ്റങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
ml: മാതൃകയുടെ പേരു്:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
ml: സ്ഥാനവും ഫയല്‍ നാമവും:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അടുത്തതു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്?

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
ml:  അജന്ഡ യ്ക്കുള്ള പേജ് ഡിസൈന് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ml:   അജന്ഡ മാതൃക ഉള്പ്പെടുത്താന് താങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്ന  തലക്കെട്ടുകള് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
ml:  അജെന്ഡായ്ക്ക് ആവശ്യമായ പൊതുവിവരങ്ങള് ദയവായി പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
ml:  അജെന്ഡയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങള് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ml:  അജെന്ഡ മാതൃകയില്  ഉള്പ്പെടുത്താന് താങ്കള് ആഗ്രഹിക്കുന്ന  നാമം ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
ml: ഒരു പേരു് നല്‍കി മാതൃക സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
ml: മിനിട്ടുകള് റിക്കോര്ഡ് ചെയ്യാന് ഫോം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ml: മാതൃക അജെന്ഡ സൃഷ്ടിക്കാന് ഈ  വിസാര്ഡ് സഹായിക്കും.   പിന്നീട് എവിടെ വേണമെങ്കിലും  ഈ മാതൃക ഉപയോഗിച്ച് അജെന്ഡ സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
ml: സമയം:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
ml: നാമം:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ml: കാലിയായ മണ്ഡലങ്ങളില്  സ്ഥാനവാഹി ഉപയോഗിക്കുക. താങ്കള്ക്ക് സ്ഥാനവാഹിയെ ടെക്സ്റ്റുമായി പിന്നീട് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
ml: ഈ മാതൃകയില് നിന്നും പുതിയ അജെന്ഡാ സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ml: മാതൃക ഉപയോഗിച്ചു് പുതിയ അജെണ്ടാ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി, മാതൃക സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് പോയി രണ്ട് പ്രാവശ്യം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
ml: കാര്യപരിപാടിയുടെ വിഷയം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Responsible
ml: ഉത്തരവാദിത്വം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
ml: കാലാവധി

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
ml: കൂടിചേര്‍ല്‍ വിളിച്ചിരിക്കുന്നതു്

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
ml: അദ്ധ്യക്ഷന്

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
ml: മിനിട്ട് കീപ്പര്‍

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
ml: മോഡറേറ്റര്‍

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
ml: നിരീക്ഷകര്

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
ml: സൌകര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന വ്യക്തി

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ml: അജെന്ഡാ മാതൃകയില് തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളുകളുടെ പേരുകള്ക്ക് സ്ഥാനവാഹിയുണ്ടായിരിക്കും. മാതൃകയില് നിന്നും അജെന്ഡാ സൃഷ്ടിക്കുന്പോള് താങ്കള്ക്ക് ഈ സ്ഥാനവാഹി മാറ്റി സന്ദര്ഭോചിതമായ പേരുകള് ചേര്ക്കാം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള കൂടിചേരല്‍

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
ml: ദയവായി വായിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
ml: ദയവായി കൊണ്ടുവരിക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ml: അജെന്ഡാ മാതൃകയില് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഘടകങ്ങള്ക്ക്  സ്ഥാനവാഹിയുണ്ടായിരിക്കും.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
ml: തീയതി

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് അജെന്ഡാ മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും അതുവഴി താങ്ങള്ക്ക്  ഒരേ പ്ലാനും സജ്ജീകരണങ്ങളുമുള്ള അനേകം അജെന്ഡകള് സൃഷ്ടിക്കാനാകും.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
ml: പേജ് ഡിസൈന്

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: myAgendaTemplate.stw
ml:  എന്റെ അജന്ണ്ടാ  മാതൃക.stw

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
ml:  എന്റെ അജന്ണ്ടാ  മാതൃക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
ml: അജന്ണ്ടാ  മാതൃക സംഭരിച്ചപ്പോള് അപ്രതീക്ഷിതമായ തെറ്റുണ്ടായി.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
ml:  തീയതി

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46 string.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
ml: സ്ഥാനം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
ml: ഈ ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
ml: പൊതുവായ വിവരം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
ml:  ഉള്പ്പെടുത്തേണ്ട തലക്കെട്ടുകള്

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
ml: നാമങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
ml: അജെന്ഡ വിഭാഗങ്ങള്

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
ml: പേരും സ്ഥലവും

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
ml: അജെന്ണ്ടാ  മാതൃകയില്  അപ്രതീക്ഷിതമായ തെറ്റുണ്ടായി.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള കൂടിചേരല്‍

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
ml: ദയവായി കൊണ്ടുവരിക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
ml: ദയവായി വായിക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
ml: കൂടിചേര്‍ല്‍ വിളിച്ചിരിക്കുന്നതു്

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
ml: അദ്ധ്യക്ഷന്

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
ml: മിനിട്ട് കീപ്പര്‍

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: Moderator
ml: മോഡറേറ്റര്‍

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
ml: നിരീക്ഷകര്

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
ml: സൌകര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന വ്യക്തി

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
ml: മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
ml: താഴോട്ടു നീക്കുക

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: Date:
ml: തീയതി

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: Time:
ml: സമയം:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: Topics
ml: വിഷയങ്ങള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: Num.
ml: അക്കം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: Topic
ml: വിഷയം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Responsible
ml: ഉത്തരവാദിത്വം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
ml: അധിക വിവരം

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Minutes for
ml: ചുരുക്കങ്ങള്‍

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Discussion:
ml: സംവാദം:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Conclusion:
ml: ചുരുക്കം:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: To do:
ml: ചെയ്യുവാനുള്ളവ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85 string.text]
en: Responsible party:
ml: ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പാര്‍ട്ടി:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Deadline:
ml: അവസാനതീയതി:

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
ml: സഹായം

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
ml: അടുത്ത

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
ml: രൂപഭേദം

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel1 string.text]
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
ml: ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി, ലെഗസി ശൈലിയിലുള്ള രേഖകള്‍ ഓപ്പണ്‍ ഡോക്യുമെന്റ് ശൈലിയിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ വിസാര്‍ഡ് സഹായിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
ml: പരിവര്ത്തനത്തിനുള്ള ഡോക്കുമെന്റ് വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
ml: വേര്ഡ് മാതൃക

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
ml: എക്സല് മാതൃക

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
ml: പവര്പോയിന്റ് മാതൃക

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
ml: വേര്ഡ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
ml: എക്സല് ഡോക്കുമെന്റ്സ്

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint/Publisher documents
ml: പവര്‍പോയിന്റ്/പബ്ലിഷര്‍ രേഖകള്‍

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
ml: ഉപഡയറക്ട്രി ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: importwi.src sMSContainerName string.text]
en: Microsoft Office
ml:  മൈക്രസോഫ്റ്റ് ഓഫിസ്

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
ml: സംഗ്രഹം

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
ml: ...ല് നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
ml: ...ല്  സംഭരിക്കുക

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്ത മാതൃകകള്

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
ml: പുരോഗമനം

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
ml: മാതൃകകള്

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
ml: ഡയറക്ട്രി %1' സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
ml: '%1'  ഡേറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
ml: താങ്കള്ക്ക്ഇപ്പോള്  സൃഷ്ടിക്കണോ?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ml:   '<1>' നിലവിലുണ്ട്.<CR> താങ്കള്ക്ക് അതിന്റെ പുറത്ത് എഴുതണോ  ?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
ml: ഡയറക്ട്രി നിലവിലില്ല.

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
ml: താങ്കള്ക്ക് ചോദിക്കാതെ ഈ ഡോക്കുമെന്റ് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് മാക്രോ പുനഃപരിശോധിക്കണം

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് '<1>' സംഭരിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് '<1>' തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ml: ഈ സമയത്ത് പരിവര്ത്തനത്തില് നിന്നും താങ്കള്ക്ക് പുറത്തുകടക്കണോ ?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
ml:  വിസാര്ഡ് റദ്ദാക്കുക

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
ml: വിസാര്ഡില് അപ്രതീക്ഷിതമായ തെറ്റുണ്ടായി.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
ml: തെറ്റ്

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
ml: ഡയറക്ട്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുന്ന

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
ml: പുരോഗമനം

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡോക്കുമെന്റുകള് വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
ml:  ലഭിച്ചു

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
ml: %1 ലഭിച്ചു

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
ml: സമ്പ്തമായി

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
ml: ഉറവിട ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
ml: ലക്ഷ്യഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
ml: ലോഗ് ഫയല് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
ml:  <COUNT> ഡോക്കുമെന്റുകള് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
ml: ലോഗ് ഫയല് താങ്കളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഡയറക്ട്രിയില് സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
ml: ലോഗ് ഫയല് കാണിക്കുക

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
ml: എല്ലാ ഉപഡയറക്ട്രികളും കണക്കിലെടുക്കണം

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
ml: ഇതെല്ലാം തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലോട്ട് കയറ്റുമതി ചെയ്യണം

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ വേഡ്   ഡോക്കുമെന്റുകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ ഏക്സല് ഡോക്കുമെന്റുകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: importwi.src sSumMSDrawDocuments string.text]
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ പവര്‍പോയിന്റ്/പബ്ലിഷര്‍ ഡോക്കുമെന്റുകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ വേഡ്   മാതൃകകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ ഏക്സല്  മാതൃകകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ പവര്പോയിന്റ്  മാതൃകകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
ml: മുഴുവന് ഫങ്ഷനാലിറ്റിയും ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്, ഈ   മാതൃകയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഡോക്കുമെന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
ml: വിഷയം  തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിച്ചപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
ml: ശരി

[ctx: template.src STYLENAME string.text]
en: (Standard)
ml: (സാധാരണ)

[ctx: template.src STYLENAME + 1 string.text]
en: Autumn Leaves
ml: വേനല്‍ ദളങ്ങള്‍

[ctx: template.src STYLENAME + 3 string.text]
en: Black and White
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പും

[ctx: template.src STYLENAME + 4 string.text]
en: Blackberry Bush
ml: ബ്ലാക്ക്ബറി ബുഷ്

[ctx: template.src STYLENAME + 5 string.text]
en: Blue Jeans
ml: നീല ജീന്‍സ്

[ctx: template.src STYLENAME + 6 string.text]
en: Fifties Diner
ml: ഫിഫ്റ്റീസ് ഡൈനര്‍

[ctx: template.src STYLENAME + 7 string.text]
en: Glacier
ml: ഗ്ലേസിയര്‍

[ctx: template.src STYLENAME + 8 string.text]
en: Green Grapes
ml: പച്ച മുന്തിരിങ്ങ

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
ml: സമുദ്രമാര്ഗ്ഗമായ

[ctx: template.src STYLENAME + 10 string.text]
en: Millennium
ml: മില്ലനിയം

[ctx: template.src STYLENAME + 11 string.text]
en: Nature
ml: പ്രകൃതി

[ctx: template.src STYLENAME + 12 string.text]
en: Neon
ml: നിയോണ്‍

[ctx: template.src STYLENAME + 13 string.text]
en: Night
ml: രാത്രി

[ctx: template.src STYLENAME + 14 string.text]
en: PC Nostalgia
ml: പിസി നൊസ്റ്റാല്‍ജിയാ

[ctx: template.src STYLENAME + 15 string.text]
en: Pastel
ml: പേസ്റ്റല്‍

[ctx: template.src STYLENAME + 16 string.text]
en: Pool Party
ml: പൂള്‍ പാര്‍ട്ടി

[ctx: template.src STYLENAME + 17 string.text]
en: Pumpkin
ml: മത്തങ്ങ

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
ml: മിനിട്ടുകളുടെ മാതൃക

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
ml: ഒരു ഐച്ഛികം ഉറപ്പാക്കണം

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
ml: മിനിട്ടുകളുടെ വിഭാഗം

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
ml: ഫലങ്ങളുടെ മിനിട്ട്

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
ml: മൂല്യനിര്ണ്ണയ മിനിട്ട്

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ 'ഗുണഭോക്താവിനെ' കാണാനില്ല.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
ml: ഫോം കത്തിന്റെ മണ്ഡലം ഉള്പ്പെടുത്താനാവില്ല

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
ml:  ഒരു തെറ്റുണ്ടായി.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
ml: മേല്‍വിലാസക്കാരന്

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
ml: ഒരു  ഗുണഭോക്താവ്

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
ml: അനേകം ഗുണഭോക്താവ് (മേല്‍വിലാസ ഡേറ്റബേസ്)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
ml: ഈ മാതൃകയുടെ  ഉപയോഗം

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
ml: സ്ഥാനവാഹി ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് തിരുത്തിയെഴുതുക

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
ml: കന്പനി

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
ml: അന്ത്യ നാമം

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
ml: തെരുവ്

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
ml: ദേശം

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
ml: ZIP/(പോസ്റ്റല് )കോഡ്

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
ml: നഗരം

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
ml: മേല്‍വിലാസത്തിന്റെ രൂപം

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്സ്

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
ml: വീട്ടിലെ ഫോണ്

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
ml: ജോലിസ്ഥലത്തെ ഫോണ്

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
ml: ഫാക്സ്

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
ml: ഇ-മെയില്

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
ml: രാജ്യം

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
ml: ആഫീസിലെ ഫോണ്

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
ml: പേജര്

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
ml: മൊബൈല് ഫോണ്

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
ml: മറ്റുള്ള ഫോണ്

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
ml: കലണ്ടര് URL

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
ml: ക്ഷണിക്കുക

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
ml: ഉപഭോക്തൃ ഡേറ്റാമണ്ഡലം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
ml: പൊതുവായ പ്ലാന്

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
ml: സംസ്ഥാപിത പ്ലാന്

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
ml: സ്മരണ നിലനിര്ത്തുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ  പ്ലാന്

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
ml: ബ്രോഷര്  പ്ലാന്

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
ml: രൂപകല്പന

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
ml: ഒരുവശമുള്ള

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
ml: രണ്ട് വശമുള്ള

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ml: മോസിലാ ഉപയോക്താവിനുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകാത്തതിനാല്‍ ഡിജിറ്റല്‍ കൈയ്യൊപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ദയവായി മോസിലാ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിലേക്കുള്ള പാഥ്

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിവരം

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണു്:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
ml: ആര്‍ക്കു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
ml: നല്‍കിയതു്:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
ml: കാലാവധി %SDATE% മുതല്‍ %EDATE%

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു് ആവശ്യമായ സ്വകാര്യ കീ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടു്.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
ml: ഫീള്‍ഡ്	മൂല്ല്യം

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
ml: പതിപ്പു്

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
ml: സീരിയല്‍ നമ്പര്‍

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
ml: കൈയൊപ്പ് അല്‍ഗോരിതം

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
ml: നല്‍കുന്നവര്‍

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
ml: നല്കുന്നവരുടെ ഏകീകൃത ID

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
ml: കാലാവധി ആരംഭം

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
ml: കാലാവധി അവസാനം

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
ml: വിഷയത്തിനുള്ള ഏകീകൃത ID

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
ml: വിഷയത്തിനുള്ള അല്‍ഗോരിതം

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
ml: പബ്ലിക് കീ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
ml: കൈയൊപ്പ് അല്‍ഗോരിതം

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
ml: വിരലടയാളം SHA1

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
ml: വിരലടയാളം MD5

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
ml: മാര്ഗ്ഗം അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
ml: സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ്സ്ഥിതി

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ശരിയാണു്.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ml: ഈ രേഖയിലെ സിഗ്നേച്ചറുകള്‍ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) രീതിയിലാണു്. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ലുള്ള രേഖകളില്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനായി ODF 1.2 രീതിയിലുള്ള പതിപ്പു് ആവശ്യമുണ്ടു്. അതിനാല്‍, ഈ രേഖയിലേക്കു് ഒപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാനോ നീക്കം ചെയ്യുവാനോ സാധ്യമല്ല.
    
    ODF 1.2 രീതിയില്‍ രേഖ സൂക്ഷിച്ചു്, ആവശ്യമുള്ള ഏല്ലാ ഒപ്പുകളും ചേര്‍ക്കുക.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ml: ഒരു മാക്രോ സിഗ്നേച്ചര്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നതു്, എല്ലാ രേഖകളിലുനുള്ള സിഗ്നേച്ചര്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ആണു് ഈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതു്

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
ml: രേഖയിലുള്ള മാക്രോസ് ഒപ്പിട്ടതു്:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
ml: ഈ രേഖയില്‍ മാക്രോസ് ലഭ്യമാണു്.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
ml: കൈയോപ്പുകളുടെ ദൃശ്യം...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ml: മാക്രോസില്‍ ഒരു പക്ഷേ വൈറസുകളുണ്ടാവാം. രേഖകള്‍ക്കു് മാക്രോകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതു് എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണു്. മാക്രോകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതു്, രേഖകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന വിവധ പ്രവര്‍ത്തന വിശേഷതകള്‍ നഷ്ടമാകുന്നു.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
ml: ഈ ഉടവിടത്തില്‍ നിന്നുള്ള മാക്രോസ് വിശ്വസനീയമാണു്

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
ml: മാക്രോസ് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
ml: മാക്രോസ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതകമാക്കുക

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui DigitalSignaturesDialog title string.text]
en: Digital Signatures
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പുകള്‍

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui dochint label string.text]
en: The following have signed the document content:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന വ്യാക്തി രേഖയില്‍ ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui view label string.text]
en: View Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui sign label string.text]
en: Sign Document...
ml: രേഖ ഒപ്പിടുക...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui remove label string.text]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui signed label string.text]
en: Signed by
ml: ഒപ്പിടുന്നതു്

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui issued label string.text]
en: Digital ID issued by
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഐഡി ലഭ്യമാക്കുന്നതു്

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui date label string.text]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui macrohint label string.text]
en: The following have signed the document macro:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നയാള്‍ രേഖ മാക്രോ ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui packagehint label string.text]
en: The following have signed this package:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നയാള്‍ ഈ പാക്കേജ് ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui validft label string.text]
en: The signatures in this document are valid
ml: ഈ രേഖയിലുള്ള ഒപ്പുകള്‍ ശരിയാണു്

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui invalidft label string.text]
en: The signatures in this document are invalid
ml: ഈ രേഖയിലുള്ള രേഖ അസാധുവാണു്

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui oldsignatureft label string.text]
en: Not all parts of the document are signed
ml: രേഖയുടെ എല്ലാ ഭാഗത്തിലും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui notvalidatedft label string.text]
en: Certificate could not be validated
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: macrosecuritydialog.ui MacroSecurityDialog title string.text]
en: Macro Security
ml: മാക്രോ സുരക്ഷ

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityLevelPage label string.text]
en: Security Level
ml: സുരക്ഷ തലം

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityTrustPage label string.text]
en: Trusted Sources
ml: വിശ്വസനയീയമായ ശ്രോതസ്സുകള്‍

[ctx: securitylevelpage.ui low label string.text]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ml: കു_റഞ്ഞ (ഉത്തമമല്ല).
    ഉറപ്പാക്കാതെ എല്ലാ മാക്രോകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. തുറക്കുന്ന എല്ലാ രേഖകളും ശരിയാണു് എന്നുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിക്കുക.

[ctx: securitylevelpage.ui med label string.text]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ml: _മദ്ധ്യത്തില്‍.
    അവിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങളില്‍ നിന്നും മാക്രോകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് അവ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: securitylevelpage.ui high label string.text]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
ml: ഉയര്‍ന്ന .
      വിശ്വസ്ത ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നുള്ള  മാക്രോകള്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുള്ളു.
    സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താത്ത മാക്രോകള്‍ നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു.

[ctx: securitylevelpage.ui vhigh label string.text]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ml: ~വളരെ കൂടുതല്‍.
    വിശ്വസ്തമായ ഫയല്‍ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള മാക്രോകള്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ. മറ്റെല്ലാ മാക്രോകളും (ഒപ്പുള്ളതും ഇല്ലാത്തതും) നിര്‍ജ്ജീവമാണു്.

[ctx: securitytrustpage.ui viewcert label string.text]
en: _View...
ml: _ദൃശ്യം...

[ctx: securitytrustpage.ui to label string.text]
en: Issued to
ml: ആര്‍ക്കു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: securitytrustpage.ui by label string.text]
en: Issued by
ml: നല്‍കിയതു്

[ctx: securitytrustpage.ui date label string.text]
en: Expiration date
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: securitytrustpage.ui label3 label string.text]
en: Trusted certificates
ml: വിശ്വസനീയമായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

[ctx: securitytrustpage.ui label8 label string.text]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തു് നിന്നാണു് ഇവ തുറക്കുപ്പെട്ടിരുന്നതു് എങ്കില്‍ രേഖയിലുള്ള മാക്രോസ് എപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

[ctx: securitytrustpage.ui addfile label string.text]
en: A_dd...
ml: ചേര്‍ക്കു_ക...

[ctx: securitytrustpage.ui label4 label string.text]
en: Trusted file locations
ml: വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഫയല്‍ സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: selectcertificatedialog.ui SelectCertificateDialog title string.text]
en: Select Certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedto label string.text]
en: Issued to
ml: ആര്‍ക്കു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedby label string.text]
en: Issued by
ml: നല്‍കിയതു്

[ctx: selectcertificatedialog.ui expiration label string.text]
en: Expiration date
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: selectcertificatedialog.ui label1 label string.text]
en: Select the certificate you want to use for signing
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒപ്പിടുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: selectcertificatedialog.ui viewcert label string.text]
en: View Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക...

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
ml: സാധ്യമായ ഇവന്റുകള്‍ നിരത്തുക [PREFIX-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നവ]

en: Run only these events
ml: ഈ ഈവന്റുകള്‍ മാത്രം ഓടിയ്ക്കാം

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ml: നോണ്‍ ഇന്ററാക്ടീവ്: ചോദ്യങ്ങള്‍ പാടില്ല, എല്ലാം സമ്മതം ('yes') എന്നു് കരുതുക

en: # This field is read only
ml: # ഈ ഫീള്‍ഡ് റീഡ് ഒണ്‍ലി ആണു്

en: # Describe the circumstances of this crash below
ml: # തകരാറുണ്ടാകാനുള്ള കാരണം താഴെ വിശദീകരിയ്ക്കുക

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ml: # ബാക്ക്ട്രെയിസ്
    # പരിശോധിച്ചു് സെന്‍സിറ്റീവ് ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു (രഹസ്യവാക്കുകള്‍ എന്നിവ)

en: # Architecture
ml: # ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍

en: # Command line
ml: # കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍

en: # Component
ml: # ഘടകം

en: # Core dump
ml: # കോര്‍ ഡമ്പ്

en: # Executable
ml: # എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍

en: # Kernel version
ml: # കേര്‍ണല്‍ പതിപ്പു്

en: # Package
ml: # പാക്കേജ്

en: # Reason of crash
ml: # തകരാറിനുള്ള കാരണം

en: # Release string of the operating system
ml: # ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റത്തിനുള്ള റിലീസ് സ്ട്രിങ്

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ml: vi പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: $TERM, $VISUAL, $EDITOR എന്നിവ സജ്ജമല്ല

en: 
    The report has been updated
ml: 
    റിപോര്‍ട്ട് പുതുക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: 
    No changes were detected in the report
ml: 
    ഒരു മാറ്റങ്ങളും റിപോര്‍ട്ടില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Your input is not valid, because of:
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് തെറ്റാണു്, കാരണം:

en: Bad value for '%s': %s
ml: '%s'-നുള്ള തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

en: You have chosen number out of range
ml: പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തുള്ള നംബര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Extracting cpio from {0}
ml: {0}-ല്‍ നിന്നും cpio ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't write to '{0}': {1}
ml: '{0}'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: {1}

en: Can't extract package '{0}'
ml: പാക്കേജ് '{0}' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Caching files from {0} made from {1}
ml: {0}-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയലുകള്‍ കാഷ് ചെയ്യുന്നു, {1}-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Can't extract files from '{0}'
ml: '{0}'-ല്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't remove '{0}': {1}
ml: '{0}' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: {1}

note: print (_("Downloading (%i of %i) %s: %3u%%") % (self.downloaded_pkgs + 1, self.total_pkgs, name, pct) )
en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
ml: ({0} / {1}) ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു {2}: {3:3}%

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: Initializing yum
ml: yum ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
ml: yum (YumBase.doConfigSetup) ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: '{0!s}'

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
ml: '{0!s}': {1!s} റിപ്പോസിറ്ററി നിര്‍വീര്യമാക്കാന്‍ കഴിയില്ല

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up yum repositories
ml: yum റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
ml: {0}: {1} സജ്ജീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

note: This is somewhat "magic", it unpacks the metadata making it usable. Looks like this is the moment when yum talks to remote servers, which takes time (sometimes minutes), let user know why we have "paused":
en: Looking for needed packages in repositories
ml: റിപ്പോസിറ്ററികളില്‍ ആവശ്യമുള്ള പാക്കേജുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
ml: ഫയല്‍ലിസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: '{0!s}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
ml: {0} debuginfo ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Packages to download: {0}
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകള്‍: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
ml: {0:.2f}Mb ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു, ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത വ്യാപ്തി: {1:.2f}Mb. തുടരണമോ?

en: Download cancelled by user
ml: ഉപയോക്താവു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Downloading package {0} failed
ml: പാക്കേജ് {0} ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
ml: അണ്‍പാക്കിങ് പരാജയപ്പെട്ടു, ഡൌണ്‍ലോഡ് നിര്‍ത്തുന്നു...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
ml: {0} നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Can't remove %s, probably contains an error log
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഒരു പക്ഷേ ഒരു പിശക് ലോഗ് ഉണ്ടാവാം

en: Don't ask me again
ml: ഇനി ചോദിയ്ക്കരുതു്

en: Don't store passwords
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
ml: രഹസ്യസേവനങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളൊന്നും ശേഖരിച്ചുവെയ്ക്കാന്‍ കഴിയില്ല!

en: Alternate GUI file
ml: മറ്റൊരു ജിയുഐ ഫയല്‍

en: Con_figure %s
ml: %s ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡയറക്ടറി ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ '%s' റൈറ്റബിള്‍ ആകുന്നു. '%s'-ലേക്കു് നീക്കി, നീക്കം ചെയ്ത ഡേറ്റയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണമോ?

en: View/edit a text file
ml: ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ കാണുക/ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: (requires: %s)
ml:  (%s ആവശ്യമാണ്)

en: (not needed, data already exist: %s)
ml: (വേണ്ടതില്ല, വിവരം നേരത്തേ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്: %s)

en: (click here to view/edit)
ml: (കാണുന്നതിനു്/ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

en: (binary file, %llu bytes)
ml: (ബൈനറി ഫയല്‍, %llu ബൈറ്റുകള്‍)

en: %llu bytes, %u files
ml: %llu ബൈറ്റുകള്‍, %u ഫയലുകള്‍

en: Processing failed.
ml: സംസ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു.

note: No next event, go to progress page and finish
en: Processing finished.
ml: സംസ്കരണം പൂര്‍ത്തിയായി.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
ml: സംസ്കരണം പൂര്‍ത്തിയായി, അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
ml: ഇവന്റ് '%s'-നു് ഒരു പ്രവര്‍ത്തനവും നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
ml: സംസ്കരണം തടസ്സപ്പെട്ടു: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന -എഴുതാവുന്ന- ഡയറക്‍ടറി ഇല്ലാതെ തുടരാനാവില്ല.

en: Possible sensitive data detected, please review the highlighted tabs carefully.
ml: സാധ്യമായ സെന്‍സിറ്റീവ് ഡേറ്റാ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, എടുത്തുകാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന റ്റാബുകള്‍ ദയവായി ശരിയായി നിരീക്ഷിയ്ക്കുക.

en: '%s' is not an ordinary file
ml: '%s' ഒരു സാധാരണ ഫയലല്ല

en: You are trying to copy a file onto itself
ml: ഒരു ഫയലിനെ അതിലേക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്തുവാനാണു് നിങ്ങള്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതു്

en: Can't copy '%s': %s
ml: '%s' പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
ml: '%s' നിലവിലുണ്ടു്, മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു

en: Provide additional information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Review the data
ml: ഡേറ്റാ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Confirm data to report
ml: രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനു് ഡേറ്റാ ഉറപ്പാക്കുക

en: Processing done
ml: സംസ്കരണം കഴിഞ്ഞു

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
ml: പ്രശ്നം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, എങ്ങനെ ഇതിനെ നിരീക്ഷിയ്ക്കാം, ശേഖരിച്ച വിവരം പരിശോധിയ്ക്കുക, പ്രശ്നം എവിടെ രേഖപ്പെടുത്തണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇനിയുള്ള സ്ക്രീനുകളില്‍ കാണാം. തുടരുന്നതിനായി 'മുമ്പോട്ട്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
ml: ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ഇതു് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണോ? പ്രശ്നം നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണോ? കഴിവതും ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
ml: തുടരുന്നതിനു് മുമ്പ്, എങ്ങനെ എന്നുള്ളതു് പൂരിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
ml: <b>നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ സ്വകാര്യമല്ല.</b> എല്ലാര്‍ക്കും കാണുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന റിപ്പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ ഉള്‍പ്പെടുത്താം.

en: I don't know what caused this problem
ml: ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നറിയില്ല

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
ml: കൂടുതല്‍ ഡീബഗ് പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ശേഷം മെച്ചപ്പെട്ട ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
ml: റിപ്പോര്‍ട്ടു ചെയ്യുന്നതിനു മുന്‍പായിത്തന്നെ വിവരം ഒന്നുകൂടി പരിശൊധിച്ചോളൂ.  റിപ്പോര്‍ട്ടു ചെയ്യുന്ന ആളേതെന്നതനുസരിച്ച് അത് പരസ്യമായി ദൃശ്യമാകാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
ml: ഡേറ്റാ നിരീക്ഷിച്ചു്, സമര്‍പ്പിയ്ക്കുവാന്‍ _സമ്മതം

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
ml: ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറിലേക്കാണു് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതെങ്കില്‍, എല്ലാ സ്വകാര്യ ഡേറ്റയും നീക്കം ചെയ്തു എന്നുറപ്പാക്കുക (ഉദാഹരണത്തിനു്, ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കുകളും). ബാക്ക്ട്രെയിസ്, കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍, എന്‍വയണ്മെന്റ് വേരിയബിളുകള്‍ എന്നിവ പരിശോധനയ്ക്കു് ആവശ്യമാകുന്നു.

en: Processing did not start yet
ml: സംസ്കരണം ഇതുവരേയും തുടങ്ങിയില്ല

en: Show log
ml: ലോഗ് കാണിയ്ക്കുക

en: Reporting has finished. You can close this window now.
ml: രേഖപ്പടുത്തിക്കഴിഞ്ഞു. ഈ ജാലകം അടയ്ക്കാം.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രശ്നം സമര്‍പ്പിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍, കുറച്ചു് കൂടി മെച്ചപ്പെട്ട വിവരണം നല്‍കി വീണ്ടും രേഖപ്പെടുത്തുക, എന്നിട്ടു് 'മുമ്പോട്ട്' അമര്‍ത്തുക.

en: Can't delete: '%s'
ml: മായ്‌ക്കാനാവുന്നില്ല: '%s'

en: Missing required item: '%s'
ml: നിര്‍ബന്ധമായും വേണ്ട '%s' കാണാനില്ല

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
ml: അപ്ലോഡ് ചെയ്തതു്: %llu/%llu kbytes

en: Sending %s to %s
ml: %s, %s-ലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully sent %s to %s
ml: %s വിജയകരമായി %s-ലേക്കു് അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Missing mandatory value
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത നിര്‍ബന്ധമായ മൂല്ല്യം

en: Invalid utf8 character '%c'
ml: തെറ്റായ utf8 അക്ഷരം '%c'

en: Invalid number '%s'
ml: തെറ്റായ നംബര്‍ '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
ml: തെറ്റായ ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം '%s'

en: Unsupported option type
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഐച്ഛിക രീതി

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ml: ബാക്ക്ട്രെയിസ് പൂര്‍ണ്ണമല്ല, തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തമ രീതികള്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
ml: ബാക്ക്ട്രെയിസ് ഉപയോഗപ്രദമല്ല, അതിനാല്‍ റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
ml: അത്യാവശ്യമായ '%s' ലഭ്യമല്ല, തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Report to Bugzilla bug tracker
ml: ബഗ്സിലാ ബഗ് ട്രാക്കറിലേക്കു് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: Bugzilla URL
ml: ബഗ്സിലാ യുആര്‍എല്‍

en: Address of Bugzilla server
ml: ബഗ്സിലാ സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;-ല്‍ bugzilla.redhat.com അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കാം

en: Bugzilla account user name
ml: ബഗ്സിലയുടെ അക്കൌണ്ട്

en: Bugzilla account password
ml: ബഗ്സിലാ അക്കൌണ്ടിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Verify SSL
ml: എസ്എസ്എല്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Check SSL key validity
ml: എസ്എസ്എല്‍ കീയുടെ സാധുത പരിശോധിയ്ക്കുക

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
ml: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    TARGET-ല്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു ടിക്കറ്റിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
    
    റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന പാക്കേജിന്റെ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് libreport-ലേക്കു് എളുപ്പത്തില്‍
    നീങ്ങുന്നതിനായി ഈ പ്രയോഗം സഹായിയ്ക്കുന്നു. പ്രധാനപ്പെട്ടവ 'strata', 'bugzilla',
    എന്നിവയാകുന്നു. ആദ്യത്തേതു് RHTSupport-ലേക്കും രണ്ടാമത്തേതു് ബഗ്സിലയിലേക്കും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
    
    ഫയലുകള്‍ മുഖേന ക്രമീകരണം (ഉദാഹരണത്തിനു് പ്രവേശന തീയതി) നല്‍കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു

en: 'strata' or 'bugzilla'
ml: 'strata' അല്ലെങ്കില്‍ 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
ml: ടിക്കറ്റ്/കേസ് ഐഡി

en: Logging into Bugzilla at %s
ml: %s-ല്‍ ബഗ്സിലയിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നു

en: Configuration file (may be given many times)
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ (പല തവണ വേണമെങ്കില്‍ നല്‍കാം)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
ml: ഫയലുകള്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക [ഈ ഐഡിയുള്ള ബഗിലേക്കു്]

en: When creating bug, attach binary files too
ml: ബഗ് തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍, ബൈനറി ഫയലുകളും കൂട്ടിചേര്‍ക്കൂ

en: Force reporting even if this problem is already reported
ml: ഈ പ്രശ്നം മുമ്പു് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നിര്‍ബന്ധമായി വീണ്ടും രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Logging out
ml: പുറത്തു് കടക്കുന്നു

en: Checking for duplicates
ml: ആവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: Create new bug
en: Creating a new bug
ml: ഒരു പുതിയ ബഗ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Adding attachments to bug %i
ml: ബഗ് %i-ലേക്കു് അറ്റാച്ച്മെന്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Bug is already reported: %i
ml: ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടു്: %i

en: Adding new comment to bug %d
ml: ബഗ് %d-ലേക്കു് പുതിയ അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Attaching better backtrace
ml: മെച്ചപ്പെട്ട ബാക്ക്ട്രെയിസ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
ml: ബഗ് നാള്‍വഴിയില്‍ അതേ അഭിപ്രായം കണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പുതിയൊരെണ്ണം ചേര്‍ക്കുന്നില്ല

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
ml: അവസ്ഥ: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
ml: oops റിപ്പോര്‍ട്ട് %s-ലേക്കു് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നു

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
ml: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    kerneloops.org (അല്ലെങ്കില്‍ അതുപോലുള്ള) സൈറ്റിലേക്കു് കേര്‍ണല്‍ oops രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT-ല്‍ പേരുള്ള ഫയലുകള്‍ ടാര്‍ബോളില്‍
    ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
    
    CONFFILE വരികള്‍ 'PARAM = VALUE' ശൈലിയിലായിരിയ്ക്കണം.
    തിരിച്ചറിഞ്ഞ സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍: SubmitURL.
    $KerneloopsReporter_SubmitURL ഉപയോഗിച്ചു് പരാമീറ്റര്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു.

en: Sending an email...
ml: ഒരു ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു...

en: Email was sent to: %s
ml: ഈമെയില്‍ ഇങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുക: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ml: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യുടെ ഉള്ളടക്കം ഈമെയില്‍ മുഖേന അയയ്ക്കുക
    
    നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍, CONFFILE-നു് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം

en: Config file
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
ml: അറിയിപ്പു മാത്രം (റിപ്പോര്‍ട്ട് അയച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തേണ്ട)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
ml: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഫയലിലേക്കു് പ്രശ്നുള്ള വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Output file
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍

en: Append to, or overwrite FILE
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ തിരുത്തിയെഴുതുക

en: Create reported_to in DIR
ml: DIR-ല്‍ reported_to തയ്യാറാക്കുക

en: Cancelled by user.
ml: ഉപയോക്താവു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
ml: '%s'-ലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: The report was appended to %s
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് %s-ലേക്കു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: The report was stored to %s
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ml: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    അല്ലെങ്കില്‍:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    RHTSupport-ലേക്കു് ഒരു പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുക.
    
    നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍, CONFFILE-നു് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം

en: Upload FILEs [to case with this ID]
ml: ഫയലുകള്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക [ID എന്ന കേസിലേക്കു്]

en: Empty RHTS login or password
ml: RHTS ലോഗിന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് കാലിയാക്കുക

en: Attaching '%s' to case '%s'
ml: '%s', '%s' എന്ന കേസിലേക്കു് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നു

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: Compressing data
ml: ഡേറ്റാ കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നു

en: Can't create a temporary directory in /tmp
ml: /tmp-ല്‍ താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't create temporary file in /tmp
ml: /tmp-ല്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
ml: ഇനിയും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു RHTSupport ടിക്കറ്റ് തയ്യാറാക്കണമോ?

en: Documentation which might be relevant:
ml: ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരണക്കുറിപ്പു്:

en: Updates which possibly help:
ml: സഹായകമാകുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍:

note: success
en: Archive is created: '%s'
ml: ആര്‍ക്കൈവ് തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു: '%s'

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in /tmp and exits.
    
    URL should have form 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]'
    where protocol can be http(s), ftp, scp, or file.
    File protocol can't have user and host parts: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    If URL ends with a slash, the archive name will be generated and appended
    to URL; otherwise, URL will be used as full file name.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: URL.
    Parameter can be overridden via $Upload_URL.
ml: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    പ്രശ്നമുള്ള DIR-യുടെ കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ടാര്‍ബോള്‍ യുആര്‍എല്ലിലേക്കു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
    യുആര്‍എല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍, /tmp-ല്‍ ടാര്‍ബോള്‍ തയ്യാറാക്കി പുറത്തു് കടക്കുന്നു.
    
    യൂആര്‍എല്ഡ‍ 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz] ' ശൈലിയിലാരിയ്ക്കണം, 
    അതില്‍ protocol = http(s), ftp, scp, അല്ലെങ്കില്‍ file.
    ഫയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോളിനു് ഉപയോക്താവും ഹോസ്റ്റ് ഭാഗവും പാടില്ല: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    ഒരു സ്ലാഷില്‍ ആണു് യുആര്‍എല്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നതു് എങ്കില്‍, ആര്‍ക്കൈവിന്റെ പേരു് ലഭ്യമാക്കി യുആര്‍എലിലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു; അല്ലെങ്കില്‍, പൂര്‍ണ്ണ ഫയല്‍നാമമായി യുആര്‍എല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT-ല്‍ പേരുള്ള ഫയലുകള്‍ ടാര്‍ബോളില്‍
    ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
    
    CONFFILE വരികള്‍ 'PARAM = VALUE' ശൈലിയിലായിരിയ്ക്കണം.
    തിരിച്ചറിഞ്ഞ സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍: SubmitURL.
    $Upload_URL ഉപയോഗിച്ചു് പരാമീറ്റര്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു.

en: Base URL to upload to
ml: അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ബെയിസ് യുആര്‍എല്‍

en: Send to kernel oops tracker
ml: കേര്‍ണല്‍ oops ട്രാക്കറിലേക്കു് അയയ്ക്കുക

en: Kerneloops URL
ml: Kerneloops യുആര്‍എല്‍

en: Oops server url
ml: Oops സര്‍വറിന്റെ യുആര്‍എല്‍

en: Logger
ml: ലോഗ്ഗര്‍

en: Save as text file
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Log File
ml: ലോഗ് ഫയല്‍

en: Name of the logfile
ml: logfile-ന്റെ പേരു്

en: Append new reports or overwrite the old one.
ml: പുതിയ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പഴയതു് തിരുത്തി എഴുതുക.

en: Send via email
ml: ഈമെയില്‍ വഴി അയയ്ക്കുക

en: Message subject
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വിഷയം

en: Sender's email
ml: മെയില്‍ അയച്ച വ്യക്തിയുടെ ഈമെയില്‍

en: Recipient
ml: മെയില്‍ ലഭിയ്ക്കുന്ന വ്യക്തി

en: Recipient's email
ml: മെയില്‍ ലഭിയ്ക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഈമെയില്‍

en: Send Binary Data
ml: ബൈനറി ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുക

en: Send binary files like coredump
ml: coredump പോലുള്ള ബൈനറി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Red Hat Customer Support
ml: Red Hat കസ്റ്റമര്‍ സപ്പോര്‍ട്ട്

en: Report to Red Hat support
ml: Red Hat സപ്പോര്‍ട്ടിലേക്കു് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: RH Portal URL
ml: RH പോര്‍ട്ടല്‍ യൂആര്‍എല്‍

en: Address of the Red Hat support portal
ml: Red Hat സപ്പോര്‍ട്ട് പോര്‍ട്ടിന്റെ വിലാസം

en: Red Hat customer user name
ml: Red Hat ഉപഭോക്താവിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം

en: Red Hat customer password
ml: Red Hat ഉപഭോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Report uploader
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് അപ്ലോഡര്‍

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
ml: tar.gz ഫയലായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക (FTP/SCP/... വഴി)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
ml: ടാര്‍ബോളിനൊപ്പം, login:password@url എന്ന മാതൃകയിലുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ട് എവിടെ അപ്ലോഡ് ചെയ്യണം

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
ml: തകരാറുള്ള xml മറുപടിയാകുന്നു, കാരണം '%s' member ലഭ്യമല്ല.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
ml: ബഗ് %i CLOSED ആയി, പക്ഷേ RESOLUTION ഇല്ല

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
ml: DUPLICATE ആയി ബഗ് %i CLOSED ആക്കി. പക്ഷേ, ഇതിനു് DUP_ID ലഭ്യമല്ല

en: New bug id: %i
ml: പുതിയ ബഗ് ഐഡി: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
ml: ബഗ് %d-ന്റെ പേരന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ബഗ്സിലയ്ക്കു് സാധ്യമായില്ല

en: How would you like to report the problem?
ml: പ്രശ്നം എങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തണം?

en: Reporting
ml: രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

en: --- Running %s ---
ml: --- %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നു ---

en: No reporters available
ml: രേഖപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തികള്‍ ആരുമില്ല

en: Remove DIR after reporting
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം DIR നീക്കം ചെയ്യുക

en: Connection terminated unexpectedly
ml: കണക്ഷന്‍ അപ്രതീക്ഷതമായി അവസാനിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ml: SoupBodyInputStream ട്രക്കേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Network stream unexpectedly closed
ml: ശൃംഖല സ്ട്രീം വിചാരിക്കാതെ അടച്ചു

en: Failed to completely cache the resource
ml: ശ്രോതസ്സ് കാഷ് ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ണ്ണമായി പരാജയപ്പെട്ടു

en: Output buffer is too small
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ബഫര്‍ വളരെ ചെറുതാണു്

en: Could not parse HTTP response
ml: HTTP മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unrecognized HTTP response encoding
ml: HTTP മറുപടിയുടെ രൂപം തിരിച്ചറിയാനായില്ല

en: Could not parse HTTP request
ml: HTTP മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: No URI provided
ml: യുആര്‍ഐ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Invalid '%s' URI: %s
ml: തെറ്റായ '%s' യുആര്‍ഐ: %s

en: Could not parse URI '%s'
ml: യുആര്‍ഐ '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: Unsupported URI scheme '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത യുആര്‍ഐ സ്കീം '%s'

en: Not an HTTP URI
ml: HTTP URI അല്ല

en: Hostname is an IP address
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം ഒരു ഐപി വിലാസമാകുന്നു

en: Invalid hostname
ml: തെറ്റായ ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: Hostname has no base domain
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമത്തിനു് ബെയിസ് ഡൊമെയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Not enough domains
ml: ആവശ്യമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to drop privileges.
ml: അനുമതികള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Internal error.
ml: ആന്തരീകമായ പിഴവ്.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ml: %sന്റെ ഫിം‍ഗര്‍ ഇന്‍ഫോ മാറ്റുവാന്‍ %sന് അധികാരമില്ല

en: Unknown user context
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോക്തൃ സന്ദര്‍ഭം

en: Can't set default context for /etc/passwd
ml: /etc/passwdന് തനതായൊരു പശ്ചാത്തലം ഒരുക്കാന്‍ സാദ്ധ്യ‌‌മല്ല

en: Error initializing PAM.
ml: PAM തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Authentication failed for %s.
ml: %sന്റെആധികാരികത പരാജയം.

en: Internal PAM error `%s'.
ml: PAMലുള്ള ആന്തരീകമായ‍ പിഴവ് `%s'.

en: Unknown user authenticated.
ml: അജ്ഞാതനായ ഉപയോക്താവ്.

en: User mismatch.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്.

en: [OPTION...] user
ml: [OPTION...] ഉപയോക്താവ്

en: Error parsing arguments: %s.
ml: ആര്‍‍ഗ്യു‌മെന്റുകള്‍ വ്യാകരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: No user name specified.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Error initializing %s: %s.
ml: %s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s.

en: User %s does not exist.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവ് നിലവിലില്ല.

en: Account is locked.
ml: അക്കൌണ്ട് പൂട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Account is not locked.
ml: അക്കൌണ്ട് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

en: Minimum:	%ld
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ:	%ld

en: Maximum:	%ld
ml: പരമാവധി:	%ld

en: Warning:	%ld
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:	%ld

en: Inactive:	%ld
ml: സജീവമല്ലാത്ത:	%ld

en: Last Change:	%s
ml: ഒടുവിലത്തെ മാറ്റം:	%s

en: Password Expires:	%s
ml: രഹസ്യവാക്കിനുള്ള കാലാവധി തീരുന്നു:	%s

en: Password Inactive:	%s
ml: രഹസ്യവാക്ക് നിര്‍ജീവം:	%s

en: Account Expires:	%s
ml: അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി തീരുന്നു:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ml: %sന്റെ കാലാവധി തീരുന്ന അറിയിപ്പ് പരിഷ്കരിക്കല്‍ പരാജയം%s

en: [OPTION...] [user]
ml: [OPTION...] [ഉപയോക്താവ്]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല, uid %dയ്ക്ക് പേരില്ല.

en: Changing finger information for %s.
ml: %s നുള്ള finger വിവരത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Office Phone
ml: ഓഫീസിലെ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍

en: Finger information not changed:  input error.
ml: finger informationല്‍ മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല:  ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിഴവ്.

en: Finger information changed.
ml: finger informationല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.

en: Finger information not changed: %s.
ml: finger informationല്‍ മാറ്റം വരുത്തിയില്ല: %s.

en: Changing shell for %s.
ml: %sന്റെ ഷെല്‍ മാറ്റുന്നു.

en: New Shell
ml: പുതിയ ഷെല്‍

en: Shell not changed: %s
ml: ഷെല്‍ മാറ്റിയിട്ടില്ല:%s

en: Shell changed.
ml: ഷെല്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: [OPTION...] group
ml: [OPTION...] സംഘം

en: No group name specified.
ml: സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Invalid group ID %s
ml: അസാധുവായ സംഘ ID%s

en: Group creation failed: %s
ml: സംഘം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Group %s does not exist.
ml: %s എന്ന സംഘം നിലവിലില്ല.

en: Group %s could not be deleted: %s
ml: %s എന്ന സംഘം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Both -L and -U specified.
ml: -Lഉം -Uഉം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

en: Failed to set password for group %s: %s
ml: %s എന്ന സംഘത്തിന് രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ml: %s എന്ന സംഘം പൂട്ടാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ml: %s എന്ന സംഘം തുറന്നുവിടാന്‍‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ml: %s എന്ന സംഘത്തില്‍‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Error looking up %s: %s
ml: %s-ല്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: No group name specified, using %s.
ml: സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കാഞ്ഞതിനാല്‍, %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ml: സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല, gid %dയ്ക്കും പേരില്ല.

en: No user name specified, using %s.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കാഞ്ഞതിനാല്‍, %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: %s does not exist
ml: %s നിലവിലില്ല.

en: Error opening `%s': %s.
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ml: %sന് അക്കൌണ്ട് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: ലൈന്‍ തെറ്റായി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Invalid user ID %s
ml: അസാധുവായ ഉപയോക്തൃ ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ml: UID 0 ആയി അക്കൌണ്ട് തുറക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ml: `%s' ന് GID %jd ആയി ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ml: %s-നു് സ്വതവേയുള്ള അപകടകാരിയായ `%s' ഹോം ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിക്കുന്നതു് നിഷേധിക്കുന്നു

en: Error creating home directory for %s: %s
ml: %sയ്ക്ക് ഹോം ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ml: %sന് ആരംഭത്തിലുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ml: %sന് ഉപയോക്തൃ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍  പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു : %s

en: Changing password for %s.
ml: %s നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: New password (confirm)
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് (ഉറപ്പ് വരുത്തുക)

en: Passwords do not match, try again.
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.

en: Password change canceled.
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error setting password for user %s: %s.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിനു് രഹസ്യവാക്ക്  ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ml: %s എന്ന സംഘത്തിന് രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.

en: Password changed.
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Group %jd does not exist
ml: %jdഎന്ന ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: Error creating group `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Account creation failed: %s.
ml: അക്കൌണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Error creating %s: %s.
ml: %s സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
ml: User %s എന്ന ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s.

en: %s did not have a gid number.
ml: %sന് gid നമ്പര്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ml: GID %jd ആയിട്ടുളള ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല, അതിനാല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ml: GID %jd ആയുളള സംഘത്തിന് സംഘനാമം ലഭ്യ‌‌മല്ല.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ml: %s എന്ന ഗ്രൂപ്പ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിന്ന് രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ml: %sഎന്ന ഉപയോക്താവ് ലോക്ക്  ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ml: %sഎന്ന ഉപയോക്താവ്  അണ്‍ലോക്ക്  ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: %jd എന്ന ഐഡിയുള്ള ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല.

en: User %s could not be modified: %s.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ml: %sഎന്ന ഗ്രൂപ്പിനെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: No old home directory for %s.
ml: %sന് പഴയ ഡയറക്ടറി ലഭ്യ‌‌മല്ല.

en: No new home directory for %s.
ml: %sന് പുതിയ ഡയറക്ടറി ലഭ്യ‌‌മല്ല .

en: Error moving %s to %s: %s.
ml: %sലേക്ക് %sനെ നീക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ക്രമീകരണ‍ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: configuration file `%s' is too large
ml: `%s' ക്രമീകരണ ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്

en: could not read configuration file `%s': %s
ml: `%s'എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: success
ml: വിജയിച്ചു

en: module disabled by configuration
ml: ക്രമീകരണം കൊണ്ട് മൊഡ്യൂള്‍ പ്രവര്‍‍ത്തനരഹിതമായിരിക്കുന്നു

en: generic error
ml: ജനറിക്ക് പിഴവ്

en: not enough privileges
ml: മതിയായ വിശേഷാവകാശങ്ങളില്ല

en: bad user/group name
ml: അസാധുവായ ഉപയോക്തൃ/സംഘ നാമം

en: bad user/group id
ml: അസാധുവായ ഉപയോക്തൃ/സംഘ id

en: user/group name in use
ml: ഉപയോക്തൃ‍/ ഉപയോഗത്തിലുളള സംഘനാമം

en: user/group id in use
ml: ഉപയോക്തൃ‍/ ഉപയോഗത്തിലുളള സംഘ id

en: error manipulating terminal attributes
ml: അഗ്രിമത്തിന്റെ വൈശിഷ്ട്യങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error opening file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error locking file
ml: ഫയല്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error statting file
ml: ഫയല്‍ stat ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error reading file
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error writing to file
ml: ഫയല്‍‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: data not found in file
ml: ഡാറ്റാ ഫയലില്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല

en: internal initialization error
ml: ആന്തരീകമായ പ്രാരംഭ പിഴവ്

en: error loading module
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: error resolving symbol in module
ml: മൊഡ്യൂ‌‌ളില്‍ പ്രതീകം തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: library/module version mismatch
ml: ലൈബ്രറി/മൌഡ്യൂള്‍ പതിപ്പില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: unlocking would make the password field empty
ml: അണ്‍ലോക്കിംഗ് ചെയ്താല്‍ രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫീല്‍‍ഡ് കാലിയാകും

en: invalid number
ml: അസാധുവായ നമ്പര്‍

en: invalid ID
ml: അസാധുവായ ഐഡി

en: no initialization function %s in `%s'
ml: %sഎന്ന പ്രാരംഭ ധര്മ്മം `%s'ല്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല

en: module version mismatch in `%s'
ml: %sല്‍ മൊഡ്യൂള്‍ പതിപ്പില്‍‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: module `%s' does not define `%s'
ml: '%s' മൊഡ്യൂള്‍ വ്യാ‌‌ഖ്യാനിച്ചിട്ടില്ല `%s'

en: error reading terminal attributes
ml: ടെര്‍‍മിനലിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error setting terminal attributes
ml: ടെര്‍‍മിനലിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error reading from terminal
ml: ടെര്‍‍മിനലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: name is not set
ml: പേര് ഉറപ്പാക്കിയിട്ടില്ല

en: name is too short
ml: പേര് വളരെ ചെറുതാണ്

en: name is too long (%zu > %d)
ml: പേര് വളരെ വലുതാണ് (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ml: non-ASCII ചിഹ്നങ്ങള്‍ പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: name contains control characters
ml: control ചിഹ്നങ്ങള്‍ പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: name contains whitespace
ml: ശുഭ്രസ്ഥലം പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: name starts with a hyphen
ml: പേര് ഹൈഫന്‍ കൊണ്ട് തുടങ്ങുന്നു

en: name contains invalid char `%c'
ml: പേരില്‍ '%c' എന്ന അസാധുവായ ചിഹ്നം

en: user %s has no UID
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിന് UID ലഭ്യ‌‌മല്ല

en: group %s has no GID
ml: ഗ്രൂപ്പ് %s-ന് GID ലഭ്യ‌‌മല്ല

en: user %jd has no name
ml: %jd എന്ന ഉപയോക്താവിന്
    പേരില്ല

en: group %jd has no name
ml: %jdഎന്ന ഗ്രൂപ്പിന് പേരില്ല

en: user has neither a name nor an UID
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിന് പേരോ UID-യോ ഇല്ല

en: group has neither a name nor a GID
ml: ഗ്രൂപ്പിന് പേരോ GID-യോ ഇല്ല

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ml: സ്വതവേയുള്ള അപകടകാരിയായ `%s' ഹോം ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിക്കുന്നതു് നിഷേധിക്കുന്നു

en: Invalid default value of field %s: %s
ml: %s ഫീല്‍‍ഡിന്റെ തനത് മൂല്യം: %s

en: error locking file: %s
ml: ഫയല്‍‍ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: couldn't get default security context: %s
ml: സ്വതവേയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ ലഭ്യ‌‌മാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യ‌‌മായില്ല: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ml: `%sന്റെ സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ ലഭ്യ‌‌മാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ml:  `%sന്റെ തനത് സെക്യൂരിറ്റി കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉറപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:%s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ml: `%s'- നുള്ള സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: couldn't open `%s': %s
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ml: `%s' stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: error creating `%s': %s
ml: `%s' നിര്മ്മിക്കുന്നതില്‍‍ പിഴവ്: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ml: %s എന്ന ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍‍ നിലവിലുണ്ട്, അത് ഒരു സാധാരണ ഫയലല്ല

en: Error changing owner of `%s': %s
ml: `%s' ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Error writing `%s': %s
ml: `%s'എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: backup file size mismatch
ml: ബാക്കപ്പ് ഫയലിന്റെ വലിപ്പത്തില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: %s value `%s': `:' not allowed
ml: %s മൂല്യം `%s': `:' അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: couldn't read from `%s': %s
ml: `%s' നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: entry already present in file
ml: ഫയലില്‍ ചേര്ത്തത് നിലനില്‍ക്കുന്നു

en: couldn't write to `%s': %s
ml: `%s'ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: entry with conflicting name already present in file
ml: ഫയലിലുള്ള പൊരുത്തപ്പെടാത്ത പേരിലുള്ള എന്‍ട്രി

en: `:' not allowed in encrypted password
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ള രഹസ്യവാക്കുകളില്‍ `:' അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: error encrypting password
ml: രഹസ്യവാക്ക് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: not executing with superuser privileges
ml: സൂപ്പര്‍ ഉപയോക്താവായി നിര്‍‌വ്വഹിക്കുന്നില്ല

en: no shadow file present -- disabling
ml: ഷാഡോ ഫയല്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല -- ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുന്നു

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
ml: `%s' എന്ന മണ്ഡലത്തില്‍‍ `%s' എന്ന സര്‍‍വീസിനായി kadm5 സര്‍‍വറുമായി കൊളുത്തുന്നതില്‍‍ പിഴവ്: %s

en: error initializing kerberos library
ml: kerberos ലൈബ്രറി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ml: kerberosന് വേണ്ടി `%s' എന്ന ഉപയോക്തൃ നാമം വ്യാകരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: entity structure has no %s or %s attributes
ml: entity ഘടനക്ക് %sഒ, അല്ലെങ്കില്‍ %s ഗുണഗണങ്ങളോ ഇല്ല

en: entity has no %s or %s attributes
ml: entityക്ക് %sഒ, അല്ലെങ്കില്‍ %s ഗുണഗണങ്ങളോ ഇല്ല

en: entity was created with no %s or %s attributes
ml: %s അല്ലെങ്കില്‍ %s ആട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ ഇല്ലാതെയാണ് എന്‍ടൈറ്റി നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: error reading information for `%s' from kerberos
ml: kerberosല്‍ നിന്നും `%s'ന് വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: entity has no %s attribute
ml: എന്‍ടൈറ്റി %s എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് ഇല്ല

en: error setting password for `%s'
ml: `%s' നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Kerberos Realm
ml: Kerberos മണ്ഡലം

en: Kerberos Admin Principal
ml: Kerberos അഡ്മിന്‍ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍

en: Kerberos Password for Admin Principal
ml: അഡ്മിന്‍ പ്രിന്‍സിപ്പലിനുള്ള Kerberos രഹസ്യവാക്ക്

en: error initializing ldap library
ml:  ldapലൈബ്രറി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: could not set LDAP protocol to version %d
ml: LDAP പ്രോട്ടോക്കോള്‍ വേര്‍‍ഷന്‍ %dലേക്ക് ഉറപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ml: LDAP സെര്‍വറുമായി വിലപേശാന്‍ TLSന് കഴിഞ്ഞില്ല

en: could not bind to LDAP server
ml: LDAP സര്‍‍വറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ml:  LDAP സര്‍‍വറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, ആദ്യ ശ്രമം `%s': %s

en: user object had no %s attribute
ml: ഉപയോക്തൃ ഒബ്ജക്റ്റിന് %s ആട്രിബ്യൂ‌‌ട്ടുകളില്ല

en: user object was created with no `%s'
ml: `%s' ഇല്ലാതെയാണ് ഉപയോക്തൃ ഒബ്ജക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ml: ഒരു LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ml: ഒരു LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ml: LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രിയുടെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: object had no %s attribute
ml: ഒബ്ജക്റ്റിന് %s എന്ന അട്രിബ്യൂട്ടില്ല

en: error removing LDAP directory entry: %s
ml: LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: object has no %s attribute
ml: ഒബ്ജക്റ്റിന് %s എന്ന അട്രിബ്യൂട്ടില്ല

en: unsupported password encryption scheme
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത രഹസ്യവാക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സ്കീം

en: no such object in LDAP directory
ml: LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ അങ്ങനെ ഒരു ഒബ്ജക്റ്റില്ല

en: no `%s' attribute found
ml: %s എന്ന അട്രിബ്യൂട്ട് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ml: LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ %s നായുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍  പിഴവ്: %s

en: LDAP Server Name
ml: LDAP സര്‍വര്‍ നാമം

en: LDAP Search Base DN
ml: LDAP സര്‍ച്ച് ബെയ്‌‌‌സ് DN

en: LDAP Bind Password
ml: LDAP Bind  രഹസ്യവാക്ക്

en: LDAP SASL User
ml: LDAP SASL ഉപയോക്താവ്

en: LDAP SASL Authorization User
ml: LDAP SASL ചുമതലയുള്ള ഉപയോക്താവ്

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ml: %sഉപയോക്തൃ സൃഷ്ടിയിലെ Cyrus SASL പിശക്:

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ml: ഉപയോക്താവിനെ നീക്കുന്നതില്‍ Cyrus SASL പിശക്: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ml:  Cyrus SASL ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:%s

en: error creating home directory for user
ml: ഉപയോക്താവിന് ഹോം ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error removing home directory for user
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error moving home directory for user
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി നീക്കമ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Error initializing %s: %s
ml:  %s:ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്%s

en: Invalid ID %s
ml: അസാധുവായ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
ml: ID %jdആയ ഗ്രൂപ്പിനെ തിരയുന്നു.

en: Searching for group named %s.
ml: %s എന്ന പേരുളള ഗ്രൂപ്പിനെ തെരയുന്നു.

en: Searching for user with ID %jd.
ml: ID %jdആയ ഉപയോക്താവിനെ തെരയുന്നു.

en: Searching for user named %s.
ml: %s എന്ന പേരുളള ഉപയോക്താവിനെ തെരയുന്നു.

en: Entry not found.
ml: എന്‍ട്രി കാണ്‍മാനില്ല.

en: Prompts succeeded.
ml: Prompts വിജയിച്ചു.

en: Prompts failed.
ml: Prompts പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Default user object classes:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ തനത് ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാസുകള്‍:

en: Default user attribute names:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ തനത് ആട്രിബ്യൂട്ട് നാമങ്ങള്‍:

en: Getting default user attributes:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ തനത് ആട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Copying user structure:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഘടന പകര്‍‍ത്തുന്നു:

en: failed to allocate memory for %s config list
ml: %s കോണ്‍ഫിഗ് ലിസ്റ്റിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
ml: remoteReadConfigFile: %s: %s: സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ സ്ട്രിങ് കൂട്ടമായിരിയ്ക്കണം

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
ml: remoteReadConfigFile: %s: %s: തെറ്റായ രീതി: %s ലഭിച്ചു; പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
ml: remoteReadConfigFile: %s: %s: പിന്തുണയില്ലാത്ത auth %s

en: %s: error: unable to determine if daemon is running: %s
ml: %s: പിശക്: ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
ml: %s: പിശക്: %s. /var/log/messages പരിശോധിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി --daemon ഇല്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Failed to parse mode '%s'
ml: മോഡ് '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: This libvirtd build does not support TLS
ml: ഈ libvirtd ബിള്‍ഡ് ടിഎല്‍എസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: additional privileges are required
ml: അധികമായ അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: failed to set reduced privileges
ml: കുറഞ്ഞ അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Driver state initialization failed
ml: ഡ്രൈവറിന്റെ അവസ്ഥയുടെ പ്രാരംഭം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to migrate %s to %s
ml: %s, %s-ലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -l | --listen          Listen for TCP/IP connections.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt management daemon:
ml: 
    ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം:
      %s [options]
    
    ഐച്ഛികങ്ങള്‍:
      -h | --help            പ്രോഗ്രാമിന്റെ സഹായം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക:
      -v | --verbose         വെര്‍ബോസ് സന്ദേശങ്ങള്‍.
      -d | --daemon          ഒരു ഡെമണായി നടപ്പിലാക്കി പിഐഡി ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക.
      -l | --listen          ടിസിപി/ഐപി കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.
      -t | --timeout <secs>  സമയപരിധി കാലാവധിയ്ക്കു് ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക.
      -f | --config <file>   ക്രമീകരണ ഫയല്‍.
      -V | --version         പതിപ്പു് വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക.
      -p | --pid-file <file> പിഐഡി ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക.
    
    libvirt മാനേജ്മെന്റ് ഡെമണ്‍:

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock
    
        TLS:
          CA certificate:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem
          Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem
          Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
ml: 
      സ്വതവേയുള്ള പാഥുകള്‍:
    
        ക്രമീകരണ ഫയല്‍ (-f ഉപയോഗിച്ചു് തിരുത്തിയില്ലെങ്കില്‍ മാത്രം):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf
    
        സോക്കറ്റുകള്‍:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock
    
        TLS:
          CA certificate:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem
          Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem
          Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid

en: %s: initialization failed
ml: %s: തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s: cannot identify driver directory
ml: %s: ഡ്രൈവര്‍ ഡയറക്ടറി തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s: expected driver directory '%s' is missing
ml: %s: പ്രതീക്ഷിച്ച ഡ്രൈവര്‍ ഡയറക്ടറി '%s' ലഭ്യമല്ല

en: Invalid value for timeout
ml: സമയപരിധിയ്ക്കുള്ള അസാധുവായ മൂല്ല്യം

en: Can't allocate memory
ml: മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't create initial configuration
ml: പ്രാരംഭ ക്രമീകരണം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't determine config path
ml: കോണ്‍ഫിഗ് പാത നിര്‍ണയിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Can't load config file: %s: %s
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Can't load config file: %s
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Exiting due to failure to migrate profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സ്ഥാനചലനം ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍ പുറത്തു കടക്കുന്നു

en: invalid host UUID: %s
ml: തെറ്റായ ഹോസ്റ്റ് UUID: %s

en: Can't initialize logging
ml: ലോഗ്ഗിങ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't initialize access manager
ml: ആക്സസ്സ്മാനേജര്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't determine pid file path.
ml: പി.ഐ.ഡി.  പാത നിര്‍ണയിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Can't determine socket paths
ml: സോക്കെറ്റ്‌ പാതകള്‍ നിര്‍ണയിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: cannot change to root directory: %s
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Failed to fork as daemon: %s
ml: ഡെമണ്‍ ആയി ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Can't determine user directory
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡയറക്ടറി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create rundir %s: %s
ml: rundir %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: connection not open
ml: കണക്ഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: conversion from hyper to %s overflowed
ml: hyper-ഇല്‍ നിന്ന് %s-ഇലേക്ക് മാറ്റുമ്പോള്‍ കവിഞ്ഞൊഴുകി

en: unable to init mutex
ml: mutex init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: connection already open
ml: കണക്ഷന്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമാണു്

en: keepalive support is required to connect
ml: കണക്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ കീപ്‌എലൈവ് പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്‌

en: unknown parameter type: %d
ml: അപരിചിതമായ പരാമീറ്റര്‍ തരം: %d

en: nparams too large
ml: nparams വളരെ വലുതു്

en: Parameter %s too big for destination
ml: പരാമീറ്റര്‍ %s വളരെ വലുതാണു്

en: Too many domains '%d' for limit '%d'
ml: അനവധി '%d' ഡൊമെയിനുകള്‍, '%d' പരധിയ്ക്കു്

en: size > maximum buffer size
ml: വലിപ്പും > ഏറ്റവും കൂടിയ ബഫര്‍ വലിപ്പം

en: failed to copy security label
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: client tried invalid SASL init request
ml: തെറ്റായ SASL init ആവശ്യം ക്ലയന്റ് ശ്രമിച്ചു

en: negotiated SSF %d was not strong enough
ml: ചോദ്യം ചെയ്ത SSF %d മതിയാകുന്നതല്ല

en: client tried invalid SASL start request
ml: തെറ്റായ SASL ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആവശ്യം ക്ലയന്റ് ശ്രമിച്ചു

en: sasl start reply data too long %d
ml: sasl ആരംഭ മറുപടി ഡേറ്റാ വളരെ വലുതു് %d

en: sasl step reply data too long %d
ml: sasl നടപടി മറുപടി ഡേറ്റാ വളരെ വലുതു് %d

en: client tried invalid PolicyKit init request
ml: ക്ലയന്റ് തെറ്റായ PolicyKit init ആവശ്യത്തിനായി ശ്രമിച്ചു

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d: %s
ml: പോളിസി കിറ്റ് %s പ്രവര്‍ത്തി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നുസ pid %lld-ല്‍ നിന്നും, uid %d: %s

en: authentication cancelled by user
ml: ഉപയോക്താവു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: cannot get peer socket identity
ml: പിയര്‍ സോക്കറ്റ് തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
ml: പോളിസി കിറ്റ് കോളറിനെ തെരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to create polkit action %s
ml: polkit പ്രവര്‍ത്തി %s തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create polkit context %s
ml: പോള്‍കിറ്റ് കോണ്ടെക്സ്റ്റ് %s തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
ml: പോളിസി കിറ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ %d %s പരിശോധനയില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d, result: %s
ml: പോളിസി കിറ്റ് %s പ്രവര്‍ത്തി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നുസ pid %lld-ല്‍ നിന്നും, uid %d, ഫലം: %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത  PolicyKit ആവശ്യം ക്ലയന്റ് ശ്രമിച്ചു

en: domain event %d already registered
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇവന്റ് %d നിലവില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: domain event %d not registered
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇവന്റ് %d രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: unsupported event ID %d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഇവന്റ് ഐഡി %d

en: ncpus too large
ml: ncpus വളരെ വലുതു്

en: maxerrors too large
ml: maxerrors വളരെ വലുതു്

en: Too many domain snapshots '%d' for limit '%d'
ml: അനവധി '%d' സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍, '%d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many storage pools '%d' for limit '%d'
ml: അനവധി '%d' സംഭരണ പൂളുകള്‍, '%d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many storage volumes '%d' for limit '%d'
ml: അനവധി '%d' സംഭരണ വോള്യങ്ങള്‍, '%d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many networks '%d' for limit '%d'
ml: അനവധി '%d' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍, '%d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many interfaces '%d' for limit '%d'
ml: അനവധി '%d' ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍, '%d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many node devices '%d' for limit '%d'
ml: അനവധി '%d' നോഡ് ഡിവൈസുകള്‍, '%d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many network filters '%d' for limit '%d'
ml: അനവധി '%d' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫില്‍റ്ററുകള്‍, '%d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many secrets '%d' for limit '%d'
ml: അനവധി '%d' രഹസ്യങ്ങള്‍, '%d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many job stats '%d' for limit '%d'
ml: അനവധി '%d' ജോലി അവസ്ഥകള്‍, '%d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many migration parameters '%d' for limit '%d'
ml: അനവധി '%d' മൈഗ്രേഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍, '%d' പരധിയ്ക്കു്

en: stream had unexpected termination
ml: സ്ട്രീം അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: stream had I/O failure
ml: സ്ട്രീമില്‍ ഐ/ഒ പരാജയം

en: stream aborted at client request
ml: ക്ലയന്റിന്റെ ആവശ്യപ്രകാരം സ്ട്രീം നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: stream aborted with unexpected status %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസ്ഥ %d-മായി സ്ട്രീം നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Address family for hostname not supported
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമത്തിന് വിലാസ കുടുംബ പിന്തുണയില്ല

en: Temporary failure in name resolution
ml: നാമ റെസല്യൂഷനില്‍ താല്‍കാലികമായ പിശക്

en: Bad value for ai_flags
ml: ai_flags-ന് തെറ്റായ മൂല്യങ്ങള്‍

en: Non-recoverable failure in name resolution
ml: നാമ രസല്യൂഷനില്‍ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാകാത്ത പിശക്

en: ai_family not supported
ml: ai_family പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Memory allocation failure
ml: മെമ്മറി അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No address associated with hostname
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം ആയിട്ട് ഒരു വിലാസവും ബന്ധപ്പെടുതിയിട്ടില്ല

en: Name or service not known
ml: പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വീസ് അപരിചിതം

en: Servname not supported for ai_socktype
ml: ai_socktype servname-ന് പിന്തുണയില്ല

en: ai_socktype not supported
ml: ai_socktype പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Argument buffer too small
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ബഫര്‍ വളരെ ചെറുതാണു്

en: Processing request in progress
ml: പ്രക്രിയ പുരോഗതിയിലാണു്

en: Request canceled
ml: ആവശ്യ റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Request not canceled
ml: ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിട്ടില്ല

en: All requests done
ml: എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും പൂര്‍ത്തിയായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Interrupted by a signal
ml: ഒരു സിഗ്നല്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Parameter string not correctly encoded
ml: പരാമിറ്റര്‍ സ്ട്രിംഗ് ശരിയായി എന്‍കോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Invalid collation character
ml: അസാധുവായ അക്ഷരം

en: Invalid character class name
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സില്‍ നാമം തെറ്റാണു്

en: Trailing backslash
ml: പുറകെയുള്ള ബാക്ക്സ്ലാഷ്

en: Invalid back reference
ml: തെറ്റായ സൂചന

en: Unmatched [ or [^
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത [ അല്ലെങ്കില്‍ [^

en: Unmatched ( or \(
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ( അല്ലെങ്കില്‍ \(

en: Unmatched \{
ml: ചേര്‍ച്ചയില്ലാത്ത \{

en: Invalid content of \{\}
ml: \{\}-ന്റെ തെറ്റായ ഉള്ളടക്കം

en: Invalid range end
ml: തെറ്റായ പരിധിയുടെ അവസാനം

en: Memory exhausted
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Invalid preceding regular expression
ml: പുറകെയുള്ള റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ തെറ്റാണു്: %

en: Premature end of regular expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്റെ തെറ്റായി അവസാനിച്ചു

en: Regular expression too big
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ വളരെ വലുതു്

en: No previous regular expression
ml: മുമ്പുള്ള റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Policy kit denied action %s from <anonymous>
ml: <anonymous>-ല്‍ നിന്നും പോളിസി കിറ്റ് %s പ്രവര്‍ത്തി നിഷേധിച്ചു

en: No UNIX process ID available
ml: യുണിക്സ് പ്രൊസസ്സ് ഐഡി ലഭ്യമല്ല

en: Policy kit denied action %s from %s: %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തി പോളിസി കിറ്റ് %s-ല്‍ നിന്നും നിഷേധിച്ചു: %s

en: Cannot find security driver '%s'
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap
ml: '%u' സിപിയു, '%zu' നോഡിലുള്ളതു്, നല്‍കിയ ബിറ്റമാപ്പിന്റെ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: XML does not contain expected 'cpu' element
ml: എക്സ്എംഎലില്‍ പ്രതീക്ഷിച്ച 'cpu' എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: 'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
ml: 'arch' എലമെന്റ് 'cpu' എലമെന്റിനകത്ത് 'match' സവിശേഷതയോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റൂലാ

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
ml: ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് മോഡ് ഗസ്റ്റ്‌ സി.പി.യു.-വിനു മാത്രമേ

en: Invalid mode attribute '%s'
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത %s

en: Invalid match attribute for CPU specification
ml: സിപിയു വ്യക്തമാക്കുന്നതിനു് പൊരുത്തമില്ലാത്ത വിശേഷത

en: Missing CPU architecture
ml: അറിയാത്ത സി.പി.യു മോഡല്‍

en: Unknown architecture %s
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ %s

en: Missing CPU model name
ml: സിപിയു മോഡല്‍ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Invalid fallback attribute
ml: തെറ്റായ പിന്‍വിളി വിശേഷത

en: vendor_id must be exactly %d characters long
ml: vendor_id കൃത്യം %d ക്യാരക്ടര്‍ വലിപ്പമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: vendor id is invalid
ml: വെണ്ടര്‍ ഐഡി തെറ്റാണു്

en: CPU vendor specified without CPU model
ml: സി.പി.യു. മോഡല്‍ ഇല്ലാതെ സി.പി.യു വില്‍പ്പനക്കാരന്‍ വിശേഷിച്ചിരിപ്പിക്കുന്നു

en: Missing 'sockets' attribute in CPU topology
ml: സോക്കെറ്റ്‌സ് (sockets) സവിശേഷം സി.പി.യു. ടോപ്പോളജിയില്‍ ഇല്ല

en: Missing 'cores' attribute in CPU topology
ml: കോര്‍സ്‌ (cores) സവിശേഷം സി.പി.യു. ടോപ്പോളജിയില്‍ ഇല്ല

en: Missing 'threads' attribute in CPU topology
ml: ത്രെട്സ് (threads) സവിശേഷം സി.പി.യു. ടോപ്പോളജിയില്‍ ഇല്ല

en: Invalid CPU topology
ml: അറിയാത്ത സി.പി.യു മോഡല്‍

en: Non-empty feature list specified without CPU model
ml: സിപിയു മോഡല്‍ ഇല്ലാതെ വിശേഷത പട്ടിക നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid CPU feature policy
ml: അസാധുവായ സി.പി.യു. സവിശേഷതാ പോളിസി

en: Invalid CPU feature name
ml: അറിയാത്ത സിപിയു വിശേഷത നാമം

en: CPU feature `%s' specified more than once
ml: സി.പി.യു. സവിശേഷതാ `%s' ഒന്നിലധികം തവണ

en: NUMA topology defined without NUMA cells
ml: NUMA ടോപ്പോളജി NUMA അറകള്‍ ഇല്ലാതെ വിശദ്ദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Missing 'cpus' attribute in NUMA cell
ml: NUMA സെല്ലില്‍ 'cpus' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'memory' attribute in NUMA cell
ml: NUMA സെല്ലില്‍ 'memory' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Invalid 'memory' attribute in NUMA cell
ml: NUMA സെല്ലില്‍  തെറ്റായ 'memory' വിശേഷത

en: Unexpected CPU mode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിപിയു മോഡ് %d

en: Unexpected CPU match policy %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിപിയു പോളിസി %d

en: Unexpected CPU fallback value: %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിപിയു പിന്‍വിളി മൂല്ല്യം: %d

en: Missing CPU feature name
ml: സിപിയു വിശേഷത നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Unexpected CPU feature policy %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിപിയു വിശേഷത പോളിസി %d

en: Target CPU does not match source
ml: ലക്ഷ്യ സിപിയു ഉറവിടവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU type %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു തരം %s-മായി ശ്രോതസ്സ് %s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU mode %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു മോഡ് %s-മായി ശ്രോതസ്സ് %s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU arch %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു ആര്‍ക്ക് %s-മായി ശ്രോതസ്സ് %s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU model %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു മോഡല്‍ %s-മായി ശ്രോതസ്സ് %s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU vendor %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു വെണ്ടര്‍ %s-മായി ശ്രോതസ്സ് %s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU sockets %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു സോക്കറ്റുകള്‍ %d-മായി ശ്രോതസ്സ് %d ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU cores %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു കോറുകള്‍ %d-മായി ശ്രോതസ്സ് %d ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU threads %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു ത്രെഡുകള്‍ %d-മായി ശ്രോതസ്സ് %d ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU feature count %zu does not match source %zu
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു വിശേഷതയുടെ എണ്ണം %zu-മായി ശ്രോതസ്സ് %zu ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU feature %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു വിശേഷത %s-മായി ശ്രോതസ്സ് %s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU feature policy %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു വിശേഷതയുടെ പോളിസി %s-മായി ശ്രോതസ്സ് %s ചേരുന്നില്ല

en: Cannot parse <address> 'domain' attribute
ml: <address> 'domain' സവിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot parse <address> 'bus' attribute
ml: <address> 'bus' സവിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot parse <address> 'slot' attribute
ml: <address> 'slot' സവിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot parse <address> 'function' attribute
ml: <address> 'function' സവിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute
ml: <address> 'multifunction' വിശേഷതയ്ക്കുള്ള അപരിചിത മൂല്ല്യം '%s'

en: Insufficient specification for PCI address
ml: പിസിഐ വിലാസത്തിനു് മതിയാകാത്ത വിവരണം

en: could not parse weight %s
ml: %s ഭാരം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: missing per-device path
ml: ഓരോ ഡിവൈസിനുള്ള പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' നിലവില്‍ uuid %s നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: domain is already active as '%s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: domain '%s' already exists with uuid %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' നിലവില്‍ uuid %s നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: domain is not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: transient domains do not have any persistent config
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് സ്ഥിരമായ ക്രമീകരണമില്ല

en: Get persistent config failed
ml: ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്ഡ പരാജയം

en: Multiple '%s' controllers with index '%d'
ml: അനവധി '%s' കണ്ട്രോളറുകള്‍,  സൂചിക '%d'-നൊപ്പം

en: init binary must be specified
ml: init ബൈനറി നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: Only the first console can be a serial port
ml: ആദ്യ കണ്‍സോളിനു് മാത്രമേ ഒരു സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് ആകുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ

en: unexpected rom bar value %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ rom ബാര്‍ മൂല്ല്യം %d

en: unknown address type '%d'
ml: അപരിചിതമായ വിലാസ തരം '%d'

en: Cannot parse <address> 'controller' attribute
ml: <address> 'controller' സവിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot parse <address> 'target' attribute
ml: <address> 'target' സവിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot parse <address> 'unit' attribute
ml: <address> 'unit' സവിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
ml: <address> 'port' സവിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot parse <address> 'cssid' attribute
ml: <address> 'cssid' വിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse <address> 'ssid' attribute
ml: <address> 'ssid' വിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse <address> 'devno' attribute
ml: <address> 'devno' വിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'
ml: virtio ccw വിലാസങ്ങള്‍ക്കു് തെറ്റായ വിശദീകരണം: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
ml: virtio ccw വിലാസത്തിനു് തെറ്റായ അപൂര്‍ണ്ണ വിവരണം

en: Cannot parse <address> 'reg' attribute
ml: <address> 'reg' സവിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot parse <master> 'startport' attribute
ml: <master> 'startport' സവിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: missing boot order attribute
ml: boot order വിശേഷണം ഇല്ല

en: incorrect boot order '%s', expecting positive integer
ml: തെറ്റായ ബൂട്ട് ക്രമം '%s', ഒന്നോ അധികമോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: boot order '%s' used for more than one device
ml: ഒരു ഡിവസിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബൂട്ട് ക്രമം '%s'

en: unknown rom bar value '%s'
ml: അപരിചിതമായ rom ബാര്‍ മൂല്ല്യം '%s'

en: unknown address type '%s'
ml: അപരിചിതമായ വിലാസ തരം '%s'

en: No type specified for device address
ml: ഡിവൈസ് വിലാസത്തിനുള്ള തരം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Unknown device address type
ml: അപരിചിതമായ ഡിവൈസ് വിലാസ രീതി

en: Unknown startup policy '%s'
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് പോളിസി '%s'

en: cannot parse vendor id %s
ml: വെന്‍ഡര്‍ id %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: usb vendor needs id
ml: usb കച്ചവടക്കാര്‍ക്ക് id ആവശ്യമുണ്ടു്

en: cannot parse product %s
ml: പ്രൊഡക്ട് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: usb product needs id
ml: usb കച്ചവടക്കാര്‍ക്ക് id ആവശ്യമുണ്ടു്

en: cannot parse bus %s
ml: ബസ് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: usb address needs bus id
ml: usb വിലാസത്തിനു് ബസ് id ആവശ്യമുണ്ടു്

en: cannot parse device %s
ml: ഡിവൈസ് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: usb address needs device id
ml: usb വിലാസത്തിനു് ഡിവൈസ് id ആവശ്യമുണ്ടു്

en: unknown usb source type '%s'
ml: അപരിചിതമായ usb സോഴ്സ് രീതി '%s'

en: vendor cannot be 0.
ml: വെന്‍ഡര്‍ 0 ആകാന്‍ പാടില്ല.

en: missing vendor
ml: വിതരണക്കാരന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing product
ml: പ്രൊഡക്ട് ലഭ്യമല്ല

en: unsupported element '%s' of 'origstates'
ml: 'origstates'-ന്റെ പിന്തുണയില്ലാത്ത എലമെന്റ് '%s'

en: Unable to parse devaddr parameter '%s'
ml: devaddr പരാമീറ്റര്‍ '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown pci source type '%s'
ml: അപരിചിതമായ pci സോഴ്സ് രീതി '%s'

en: more than one source addresses is specified for scsi hostdev
ml: scsi hostdev-നു് ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ സോഴ്സ് വിലാസങ്ങള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: 'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address
ml:  scsi hostdev സോഴ്സ് വിലാസത്തിനു് 'bus', 'target',  'unit' നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: cannot parse bus '%s'
ml: ബസ് '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse target '%s'
ml: ലക്ഷ്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse unit '%s'
ml: യുണിറ്റ് '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: more than one adapters is specified for scsi hostdev source
ml: scsi hostdev ശ്രോതസ്സിനു് ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ അഡാപ്ടറുകള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: 'adapter' must be specified for scsi hostdev source
ml: scsi hostdev ശ്രോതസ്സിനു് 'adapter' നല്‍കണം

en: unsupported element '%s' of scsi hostdev source
ml: scsi hostdev ശ്രോതസ്സിന്റെ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത എലമെന്റ് '%s'

en: 'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source
ml: scsi hostdev ശ്രോതസ്സിനു് 'adapter' , 'address' നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: unknown host device source address type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് സോഴ്സ് വിലാസ തരം '%s'

en: missing source address type
ml: സോഴ്സ് വിലാസ രീതി ലഭ്യമല്ല

en: Missing <source> element in hostdev device
ml: hostdev ഡിവൈസില്‍ <source> എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് മാത്രം സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് പോളിസി സജ്ജമാക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: sgio is only supported for scsi host device
ml: scsi ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസിനു് മാത്രമേ sgio പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: unknown sgio mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ sgio മോഡ് '%s'

en: Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
ml: അപരിചിതമായ പിസിഐ ഡിവൈസ് <driver name='%s'/> നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: address type='%s' not supported in hostdev interfaces
ml: വിലാസ തരം='%s' hostdev ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Missing <block> element in hostdev storage device
ml: hostdev സംഭരണ ഡിവൈസില്‍ <block> എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing <char> element in hostdev character device
ml: hostdev ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസില്‍ <char> എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing <interface> element in hostdev net device
ml: hostdev നെറ്റ് ഡിവൈസില്‍ <interface> എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Unknown disk name '%s' and no address specified
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് നാമം '%s', വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid security type
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ രീതി

en: invalid security relabel value %s
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷ റീലേബല്‍ മൂല്ല്യം %s

en: dynamic label type must use resource relabeling
ml: ഡൈനമിക് ലേബല്‍ തരം റിസോഴ്സിനു് വീണ്ടും പേരു് നല്‍കുന്ന രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
ml: 'none' ലേബല്‍ തരത്തില്‍ റിസോഴ്സ് റീലേബലിങ് പോരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: security label is missing
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: security imagelabel is missing
ml: സുരക്ഷാ ഇമേജ്ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing security model in domain seclabel
ml: ഡൊമെയിന്‍ seclabel-ല്‍ സുരക്ഷ മോഡല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing security model when using multiple labels
ml: അനവധി ലേബലുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സുരക്ഷ മോഡല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
ml: ലേബല്‍ തിരുത്തിയെഴുതുന്നതിനായി ഡൊമെയിന്‍ ലവലില്‍ വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
ml: റീലേബലിങ് ഓഫ് എങ്കില്‍ ഒരു ലേബല്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മോഡല്‍=%s

en: Missing 'key' element for lease
ml: ലീസില്‍ 'key' എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'target' element for lease
ml: ലീസില്‍ 'target' എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Malformed lease target offset %s
ml: തെറ്റായ ലീസ് ടാര്‍ഗറ്റ് ഓഫ്സെറ്റ് %s

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
ml: 'pool', 'volume' എന്നിവ ഒന്നിച്ചു് 'pool' തരത്തിലുള്ള ശ്രോതസ്സില്‍ നല്‍കണം

en: unknown source mode '%s' for volume type disk
ml: വോള്യം തരത്തിലുള്ള ഡിസ്കിനു് അപരിചിതമായ സോഴ്സ് മോഡ് '%s'

en: unknown disk type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് രീതി %s

en: missing protocol type
ml: സമ്പ്രദായ തരം ലഭ്യമല്ല

en: unknown protocol type '%s'
ml: അപരിചിതമായ സമ്പ്രദായ തരം '%s'

en: missing name for disk source
ml: ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സിനുള്ള നാമം ലഭ്യമല്ല

en: unknown protocol transport type '%s'
ml: അപരിചിതമായ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് രീതി '%s'

en: missing socket for unix transport
ml: യൂണിക്സ് ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ടിനു് സോക്കറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: transport %s does not support socket attribute
ml: %s ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് സോക്കറ്റ് വിശേഷത പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: missing name for host
ml: ഹോസ്റ്റിനുള്ള നാമം ലഭ്യമല്ല

en: unexpected disk type %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് തരം %s

en: invalid geometry settings (cyls)
ml: തെറ്റായ ജോമട്രി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ (cyls)

en: invalid geometry settings (heads)
ml: തെറ്റായ ജോമട്രി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ (heads)

en: invalid geometry settings (secs)
ml: തെറ്റായ ജോമട്രി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ (secs)

en: invalid translation value '%s'
ml: തെറ്റായ തര്‍ജ്ജമ മൂല്ല്യം '%s'

en: invalid logical block size '%s'
ml: തെറ്റായ ലോജിക്കല്‍ ബ്ലോക്ക് വ്യാപ്തി '%s'

en: invalid physical block size '%s'
ml: തെറ്റായ ഫിസിക്കല്‍ ബ്ലോക്ക് വ്യാപ്തി '%s'

en: mirror requires file name
ml: മിററിനു് ഫയല്‍ നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: missing username for auth
ml: ഓഫിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing type for secret
ml: രഹസ്യ തരം ലഭ്യമല്ല

en: invalid secret type %s
ml: തെറ്റായ രഹസ്യ തരം %s

en: only one of uuid and usage can be specified
ml: ഒരു യുയുഐഡിയും ഉപയോഗവും മാത്രമേ നല്‍കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ

en: either uuid or usage should be specified for a secret
ml: ഒരു രഹസ്യത്തിനു് uuid അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗം നല്‍കണം

en: malformed uuid %s
ml: തെറ്റായ uuid %s

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
ml: മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് bytes_sec ഒരേ സമയത്തു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
ml: മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് iops_sec ഒരേ സമയത്തു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: disk vendor is more than 8 characters
ml: ഡിസ്ക് വെണ്ടര്‍ 8 അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതലുണ്ടു്

en: disk vendor is not printable string
ml: ഡിസ്ക് വെണ്ടര്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന സ്ട്രിങ്ങല്ല

en: disk product is more than 16 characters
ml: ഡിസ്ക് പ്രൊഡക്ട് 16 അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതലുണ്ടു്

en: disk product is not printable string
ml: ഡിസ്ക് പ്രൊഡക്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന സ്ട്രിങ്ങല്ല

en: invalid secret type '%s'
ml: തെറ്റായ രഹസ്യ രീതി '%s'

en: unknown disk device '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് '%s'

en: Invalid floppy device name: %s
ml: തെറ്റായ ഫ്ലോപ്പി ഡിവൈസ് നാമം: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
ml: തെറ്റായ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് നാമം: %s

en: unknown disk snapshot setting '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് സജ്ജീകരണം '%s'

en: rawio or sgio can be used only with device='lun'
ml: rawio അല്ലെങ്കില്‍ sgio, device='lun'-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ

en: unknown disk rawio setting '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് rawio സജ്ജീകരണം '%s'

en: unknown disk sgio mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ sgio മോഡ് '%s'

en: unknown disk bus type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് ബസ് രീതി '%s'

en: unknown disk tray status '%s'
ml: അപരിചികമായ ഡിസ്ക് ട്രേ അവസ്ഥ '%s'

en: tray is only valid for cdrom and floppy
ml: സിഡിറോമിനും ഫ്ലോപ്പിയ്ക്കും മാത്രമേ ട്രേ ശരിയാകൂ

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്കിനു് തെറ്റായ ബസ് രീതി '%s'

en: Invalid bus type '%s' for disk
ml: ഡിസ്കിനു് തെറ്റായ ബസ് തരം '%s'

en: unknown disk cache mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് കാഷ് മോഡ് '%s'

en: unknown disk error policy '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് പിശക് പോളിസി '%s'

en: unknown disk read error policy '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് ലഭ്യമാക്കല്‍ പോളിസി പിശക് '%s'

en: unknown disk io mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് ഐഒ മോഡ് '%s'

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
ml: virtio ബസിനു് മാത്രമേ ഡിസ്ക് ioeventfd മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കൂ

en: unknown disk ioeventfd mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് ioeventfd മോഡ് '%s'

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
ml: virtio ബസിനു് മാത്രമേ ഡിസ്ക് event_idx മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കൂ

en: unknown disk event_idx mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് event_idx മോഡ് '%s'

en: unknown disk copy_on_read mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് copy_on_read മോഡ് '%s'

en: unknown disk discard mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് discard മോഡ് '%s'

en: unknown startupPolicy value '%s'
ml: അപരിചിതമായ startupPolicy മൂല്ല്യം '%s'

en: Setting disk %s is not allowed for disk of network type
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരത്തിലുള്ള ഡിസ്കിനു് %s ഡിസ്ക് സജ്ജമാക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting disk 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy
ml: ഡിസ്ക് 'ആവശ്യം' സജ്ജമാക്കുന്നതു് സിഡിറോം അല്ലെങ്കില്‍ ഫ്ലോപ്പിയ്ക്കു് മാത്രമേ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: unknown driver format value '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് മൂല്ല്യം '%s'

en: unknown mirror format value '%s'
ml: അപരിചിതമായ മിറര്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് മൂല്ല്യം '%s'

en: could not parse element %s
ml: എലമെന്റ് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: missing element %s
ml: എലമെന്റ് %s ലഭ്യമല്ല

en: Unknown controller type '%s'
ml: അപരിചിതമായ കണ്ട്രോളര്‍ തരം '%s'

en: Cannot parse controller index %s
ml: കണ്ട്രോളര്‍ സൂചിക %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown model type '%s'
ml: അപരിചിതമായ മോഡല്‍ തരം '%s'

en: Malformed 'queues' value '%s'
ml: തെറ്റായ 'queues' മൂല്ല്യം '%s'

en: Invalid ports: %s
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ടുകള്‍: %s

en: Invalid vectors: %s
ml: തെറ്റായ വെക്ടറുകള്‍: %s

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
ml: pci-root, pcie-root കണ്ട്രോളറുകള്‍ക്കു് വിലാസം പാടില്ല

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
ml: pci-root, pcie-root കണ്ട്രോളറുകള്‍ക്കു് സൂചിക 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: Controllers must use the 'pci' address type
ml: കണ്ട്രോളറുകള്‍ 'pci' വിലാസ രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: unknown filesystem type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി '%s'

en: unknown accessmode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ആക്സസ്സ്മോഡ് '%s'

en: unknown fs driver type '%s'
ml: അപരിചിതമായ fs ഡ്രൈവര്‍ തരം '%s'

en: unknown filesystem write policy '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം റൈറ്റ് പോളിസി '%s'

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
ml: RAM ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ 'usage' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: cannot parse usage '%s' for RAM filesystem
ml: RAM ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ '%s' ഉപയോഗം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: missing type attribute in interface's <actual> element
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിന്റെ  <actual> എലമെന്റില്‍ വിശേഷത രീതി ലഭ്യമല്ല

en: unknown type '%s' in interface's <actual> element
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിന്റെ  <actual> എലമെന്റില്‍ '%s' തരം അപരിചിതം

en: unsupported type '%s' in interface's <actual> element
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിന്റെ  <actual> എലമെന്റില്‍ '%s' തരത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: <virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
ml: <virtualport> എലമെന്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിലുള്ള <actual> എലമെന്റില്‍ type='%s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unknown mode '%s' in interface <actual> element
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് <actual> എലമെന്റില്‍ അപരിചിതമായ മോഡ് '%s'

en: Unable to parse class id '%s'
ml: ക്ലാസ്സ് ഐഡി '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown interface type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തരം '%s'

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
ml: <virtualport> എലമെന്റില്‍ <interface type='%s'>-നുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>
ml: ഒറ്റ <interface>-ല്‍ അനവധി  അസാധു <filterref>s നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: unable to parse mac address '%s'
ml: mac വിലാസം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: expected unicast mac address, found multicast '%s'
ml: യൂണികാസ്റ്റ് മാക് വിലാസം പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചതു് മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് '%s'

en: Network interfaces must use 'pci' address type
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ 'pci' വിലാസ തരം ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
ml: <interface type='network'/>-നൊപ്പം <source> 'network'വിശേഷത നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>
ml:  <interface type='bridge'/>-നൊപ്പം <source> 'bridge' വിശേഷത നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
ml: സോക്കറ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  <source> 'port' വിശേഷത നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
ml: സോക്കറ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  <source> 'port' വിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
ml: സോക്കറ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  <source> 'address' വിശേഷത നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
ml:  <interface type='internal'/>-നൊപ്പം <source> 'name' വിശേഷത നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>
ml: <source> 'dev' വിശേഷത <interface type='direct'/>-നൊപ്പം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Unknown mode has been specified
ml: അപരിചിതമായ മോഡ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Model name contains invalid characters
ml: മോഡലിന്റെ പേരില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് <driver name='%s'> നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് <driver txmode='%s'> നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: unknown interface ioeventfd mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ioeventfd മോഡ് '%s'

en: unknown interface event_idx mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് event_idx മോഡ് '%s'

en: 'queues' attribute must be positive number: %s
ml: 'queues' വിശേഷത പോസിറ്റീവ് അക്കമായിരിയ്ക്കണം: %s

en: unknown interface link state '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കണ്ണി അവസ്ഥ '%s'

en: sndbuf must be a positive integer
ml: sndbuf ഒരു പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍ ആയിരിയ്ക്കണം

en: target type must be specified for %s device
ml: %s ഡിവൈസിനു് ലക്ഷ്യ തരം നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: unknown target type '%s' specified for character device
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസിനു് അപരിചിതമായ ലക്ഷ്യ തരം '%s' നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: guestfwd channel does not define a target address
ml: guestfwd ചാനല്‍ ലക്ഷ്യ വിലാസം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
ml: guestfwd  ചാനല്‍ IPv4 വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: guestfwd channel does not define a target port
ml: guestfwd ചാനല്‍ ഒരു ലക്ഷ്യ പോര്‍ട്ട് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Invalid port number: %s
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട് നംബര്‍: %s

en: Unknown source mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ സോഴ്സ് മോഡ് '%s'

en: Missing source path attribute for char device
ml: ക്യാറക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്റെ പാഥ് വിശേഷത

en: Missing source host attribute for char device
ml: ക്യാറക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ് വിശേഷത

en: Missing source service attribute for char device
ml: ക്യാറക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്റെ സേവന വിശേഷത

en: Unknown protocol '%s'
ml: അപരിചിതമായ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ %s

en: unknown type presented to host for character device: %s
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുള്ള ഹോസ്റ്റിലേക്കു് അപരിചിതമായ തരം നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: unknown character device type: %s
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ തരം: %s

en: spicevmc device type only supports virtio
ml: spicevmc ഡിവൈസ് തരം virtio മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: usb-serial requires address of usb type
ml: usb-serial-നു് യുഎസ്ബി തരത്തിലുള്ള വിലാസം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: missing smartcard device mode
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ് മോഡ് ലഭ്യമല്ല

en: unknown smartcard device mode: %s
ml: അപരിചിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ് മോഡ്: %s

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
ml: ഹോസ്റ്റ്-സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് മോഡിനു് കൃത്യം മൂന്നു് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: expecting absolute path: %s
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുുന്നു: %s

en: passthrough mode requires a character device type attribute
ml: പാസ്ത്രൂ മോഡിനു് ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: unknown smartcard mode
ml: അപരിചിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് മോഡ്

en: Controllers must use the 'ccid' address type
ml: കണ്ട്രോളറുകള്‍ 'ccid' വിലാസ തരം ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: Unknown TPM frontend model '%s'
ml: അപരിചിതമായ ടിപിഎം ഫ്രണ്ടെന്റ് മോഡല്‍ '%s'

en: only one TPM backend is supported
ml: ഒറ്റ ടിപിഎം ബാക്കന്‍ഡ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: missing TPM device backend
ml: ടിപിഎം ഡിവൈസ് ബാക്കന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: missing TPM device backend type
ml: ടിപിഎം ഡിവൈസ് ബാക്കന്‍ഡ് തരം ലഭ്യമല്ല

en: Unknown TPM backend type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ടിപിഎം ബാക്കന്‍ഡ് തരം '%s'

en: missing input device type
ml: ഇന്‍പുട്ട് തരത്തിലുള്ള ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: unknown input device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: unknown input bus type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ബസ് രീതി '%s'

en: ps2 bus does not support %s input device
ml: ps2 ബസ്  %s ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unsupported input bus %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഇന്‍പുട്ട് ബസ് %s

en: xen bus does not support %s input device
ml: xen ബസ് %s ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Invalid address for a USB device
ml: ഒരു യുഎസ്ബി ഡിവൈസിനു് തെറ്റായ വിലാസം

en: missing hub device type
ml: ഹബ് ഡിവൈസ് തരം ലഭ്യമല്ല

en: unknown hub device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഹബ് ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: missing timer name
ml: ടൈമര്‍ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: unknown timer name '%s'
ml: അപരിചിതമായ ടൈമര്‍ നാമം '%s'

en: unknown timer present value '%s'
ml: അപരിചിതമായ ടൈമര്‍ മൂല്ല്യം '%s'

en: unknown timer tickpolicy '%s'
ml: അപരിചിതമായ ടൈമര്‍ tickpolicy '%s'

en: unknown timer track '%s'
ml: അപരിചിതമായ ടൈമര്‍ ട്രാക്ക് '%s'

en: invalid timer frequency
ml: തെറ്റായ ടൈമര്‍ ഫ്രീക്വന്‍സി

en: unknown timer mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ടൈമര്‍ മോഡ് '%s'

en: invalid catchup threshold
ml: തെറ്റായ കാച്ചപ്പ് ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: invalid catchup slew
ml: തെറ്റായ കാച്ചപ്പ് സ്ലൂ

en: invalid catchup limit
ml: തെറ്റായ കാച്ചപ്പ് പരിധി

en: cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി സമയം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, YYYY-MM-DDTHH:MM:SS പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുക

en: unknown connected value %s
ml: അപരിചിതമായ കണക്ട് ചെയ്ത മൂല്ല്യം %s

en: VNC supports connected='keep' only
ml: വിഎന്‍സി connected='keep' മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: graphics listen type must be specified
ml: ഗ്രാഫിക്സ് listen തരം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: unknown graphics listen type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക്സ് listen തരം '%s'

en: network attribute not allowed when listen type is not network
ml: listen തരം നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിശേഷത അനുവദിയ്ക്കുന്നതല്ല

en: Invalid fromConfig value: %s
ml: തെറ്റായ fromConfig മൂല്ല്യം: %s

en: missing graphics device type
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസ് തരം ലഭ്യമല്ല

en: unknown graphics device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസ് രീതി '%s'

en: graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen element (found %s)
ml: ഗ്രാഫിക്സ് listen വിശേഷത %s ആദ്യ listen എലമെന്റിന്റെ വിലാസ വിശേഷതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം (ലഭ്യമായതു് %s)

en: cannot parse vnc port %s
ml: vnc പോര്‍ട്ട് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse vnc WebSocket port %s
ml:  vnc WebSocket പോര്‍ട്ട് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown vnc display sharing policy '%s'
ml: അപരിചിതമായ vnc പ്രദര്‍ശന ഷെയറിങ് പോളിസി '%s'

en: unknown fullscreen value '%s'
ml: അപരിചിതമായ പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ മൂല്ല്യം '%s'

en: cannot parse rdp port %s
ml: rdp പോര്‍ട്ട് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse spice port %s
ml: സ്പയിസ് പോര്‍ട്ട് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse spice tlsPort %s
ml: സ്പയിസ് tlsPort %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown default spice channel mode %s
ml: അപരിചിതമായ സ്വതവേയുള്ള സ്പയിസ് ചാനല്‍ മോഡ് %s

en: spice channel missing name/mode
ml: സ്പയിസ് ചാനലിനു് പേരു്/മോഡ് ലഭ്യമല്ല

en: unknown spice channel name %s
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് ചാനല്‍ നാമം %s

en: unknown spice channel mode %s
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് ചാനല്‍ മോഡ് %s

en: spice image missing compression
ml: സ്പെയിസ് ചിത്രത്തില്‍ കമ്പ്രഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unknown spice image compression %s
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് ഇമേജ് കമ്പ്രഷന്‍ %s

en: spice jpeg missing compression
ml: സ്പയിസ് jpeg-ല്‍ കമ്പ്രഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unknown spice jpeg compression %s
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് jpeg കമ്പ്രഷന്‍ %s

en: spice zlib missing compression
ml: സ്പയിസ് zlib-ല്‍ കമ്പ്രഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unknown spice zlib compression %s
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് zlib കമ്പ്രഷന്‍ %s

en: spice playback missing compression
ml: സ്പയിസ് പ്ലേബാക്ക് കമ്പ്രഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unknown spice playback compression
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് പ്ലേബാക്ക് കമ്പ്രഷന്‍

en: spice streaming missing mode
ml: സ്പയിസ് സ്ട്രീമിങില്‍ മോഡ് ലഭ്യമല്ല

en: unknown spice streaming mode
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് സ്ട്രീമിങ് മോഡ്

en: spice clipboard missing copypaste
ml: സ്പയിസ് ക്ലിപ്പിബോര്‍ഡില്‍ copypaste ലഭ്യമല്ല

en: unknown copypaste value '%s'
ml: അപിചിതമായ copypaste മൂല്ല്യം '%s'

en: spice mouse missing mode
ml: സ്പയിസ് മൌസില്‍ മോഡ് ലഭ്യമല്ല

en: unknown mouse mode value '%s'
ml: അപരിചിതമായ മൌസ് മോഡ് മൂല്ല്യം '%s'

en: unknown codec type '%s'
ml: അപരിചിതമായ codec തരം '%s'

en: unknown sound model '%s'
ml: അപരിചിതമായ ശബ്ദ മാതൃക '%s'

en: watchdog must contain model name
ml: വാച്ച്ഡോഗിനു് മോഡല്‍ നാമമുണ്ടായിരിക്കണം

en: unknown watchdog model '%s'
ml: അപരിചിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് മാതൃക '%s'

en: unknown watchdog action '%s'
ml: അപരിചിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് രീതി '%s'

en: missing RNG device model
ml: ആര്‍എന്‍ജി ഡിവൈസ് മോഡല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unknown RNG model '%s'
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍എന്‍ജി മോഡല്‍ '%s'

en: invalid RNG rate bytes value
ml: തെറ്റായ RNG റേറ്റ് ബൈറ്റ്സ് മൂല്ല്യം

en: invalid RNG rate period value
ml: തെറ്റായ RNG റേറ്റ് പീരിയഡ് മൂല്ല്യം

en: only one RNG backend is supported
ml: ഒരു ആര്‍എന്‍ജി ബാക്കന്‍ഡ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: missing RNG device backend model
ml: ആര്‍എന്‍ജി ഡിവൈസ് ബാക്കന്‍ഡ് മോ‍ഡല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unknown RNG backend model '%s'
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍എന്‍ജി ബാക്കന്‍ഡ് മോഡല്‍ '%s'

en: file '%s' is not a supported random source
ml: ഫയല്‍ '%s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നൊരു സോഴ്സല്ല

en: missing EGD backend type
ml: ഇജിഡി ബാക്കന്‍ഡ് മോ‍ഡല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unknown backend type '%s' for egd
ml: egd-നു് അപരിചിതമായ ബാക്കന്‍ഡ് തരം '%s'

en: balloon memory must contain model name
ml: ബലൂണ്‍ മെമ്മറിയില്‍ മോഡല്‍ നാമം ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: unknown memory balloon model '%s'
ml: അപരിചിതമായ മെമ്മറി ബലൂണ്‍ മോ‍ഡല്‍ '%s'

en: invalid statistics collection period
ml: തെറ്റായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിന്റെ കലക്ഷന്‍ സമയം

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
ml: എക്സ്എംഎലില്‍ പ്രതീക്ഷിച്ച 'sysinfo' എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: sysinfo must contain a type attribute
ml: sysinfo-യില്‍ type വിശേഷത ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: unknown sysinfo type '%s'
ml: അപരിചിതമായ sysinfo തരം '%s'

en: Invalid BIOS 'date' format
ml: തെറ്റായ ബയോസ് 'date' ശൈലി

en: malformed <sysinfo> uuid element
ml: തെറ്റായ <sysinfo> uuid എലമെന്റ്

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
ml: <uuid>, <sysinfo> തമ്മില്‍ യുയുഐഡി പൊരുത്തക്കേടു്

en: unknown video model '%s'
ml: അപരിചിതമായ വീഡിയോ മാതൃക '%s'

en: missing video model and cannot determine default
ml: വീഡിയോ മാതൃക ലഭ്യമല്ല, സ്വതവേയുള്ളതു് കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

en: ram attribute only supported for type of qxl
ml: ram വിശേഷത qxl തരത്തിലുള്ളതിനു് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: cannot parse video ram '%s'
ml: വീഡിയോ ram '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse video heads '%s'
ml: വീഡിയോ heads '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown hostdev mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ hostdev മോഡ് '%s'

en: Unexpected hostdev mode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hostdev മോഡ് %d

en: PCI host devices must use 'pci' address type
ml: പിസിഐ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസുകള്‍ 'pci' വിലാസ തരം ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: SCSI host devices must have address specified
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് വിലാസം നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: unknown redirdev bus '%s'
ml: അപരിചിതമായ redirdev ബസ് '%s'

en: unknown redirdev character device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ redirdev ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: missing type in redirdev
ml: redirdev-ല്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത തരം

en: Incorrect USB version format %s
ml: തെറ്റായ യുഎസ്ബി പതിപ്പിനുള്ള ശൈലി %s

en: Cannot parse USB version %s
ml: യുഎസ്ബി പതിപ്പു് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse USB Class code %s
ml: യുഎസ്ബി ക്ലാസ്സ് കോഡ് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid USB Class code %s
ml: തെറ്റായ യുഎസ്ബി ക്ലാസ്സ് കോഡ് %s

en: Cannot parse USB vendor ID %s
ml: യുഎസ്ബി വെണ്ടര്‍ ഐഡി %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse USB product ID %s
ml: യുഎസ്ബി പ്രൊഡക്ട് ഐഡി %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid allow value, either 'yes' or 'no'
ml: അനുവദിയ്ക്കേണ്ട തെറ്റായ മൂല്ല്യം, 'yes' അല്ലെങ്കില്‍ 'no'

en: Missing allow attribute for USB redirection filter
ml: യുഎസ്ബി തിരിച്ചുവിടല്‍ ഫില്‍റ്ററിനുള്ള allow വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: unknown %s action: %s
ml: അപരിചിതമായ %s പ്രവര്‍ത്തി: %s

en: unknown PM state value %s
ml: അപരിചിതമായ പിഎം അവസ്ഥ മൂല്യം %s

en: unknown device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: unknown virt type
ml: അപരിചിതമായ virt രീതി

en: no emulator for domain %s os type %s on architecture %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഒഎസ് തരം %s ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍ %s-ല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: cannot count boot devices
ml: ബൂട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ എണ്ണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
ml: ഓരോ ഡിവൈസിനുള്ള ബൂട്ട് എലമെന്റുകള്‍ ഒഎസ്/ബൂട്ട് എലമെന്റുകള്‍ക്കൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: missing boot device
ml: ബൂട്ട് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: unknown boot device '%s'
ml: അപരിചിതമായ ബൂട്ട് ഡിവൈസ് '%s'

en: need at least one serial port for useserial
ml: useserial-നു് കുറഞ്ഞതു് ഒരു സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
ml: rebootTimeout-നു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം, [-1,65535] പരിധിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: You must map the root user of container
ml: കണ്ടെയിനറിന്റെ റൂട്ട് ഉപയോക്താവു് മാപ്പ് ചെയ്യണം

en: vcpu id must be an unsigned integer or -1
ml: vcpu id ഒരു അണ്‍സൈന്‍ഡ് ഇന്റിജര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ -1 ആയിരിയ്ക്കണം

en: vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin
ml: vcpu id മൂല്ല്യം -1, vcpupin-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: vcpu id must be less than maxvcpus
ml: vcpu id, maxvcpus-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞതായിരിയ്ക്കണം

en: missing cpuset for vcpupin
ml: vcpupin-നുള്ള cpuset ലഭ്യമല്ല

en: missing resource partition attribute
ml: റിസോഴ്സ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing domain type attribute
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള ഡൊമെയില്‍ വിശേഷത

en: invalid domain type %s
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ %s

en: unexpected domain type %s, expecting %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡൊമെയിന്‍ %s, expecting %s

en: unexpected domain type %s, expecting one of these: %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡൊമെയിന്‍ തരം %s, ഇവയിലൊന്നു് പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു: %s

en: Failed to generate UUID
ml: UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: malformed uuid element
ml: തെറ്റായ uuid എലമെന്റ്

en: Domain title can't contain newlines
ml: ഡൊമെയിന്‍ തലക്കെട്ടില്‍ പുതിയവരികള്‍ പാടില്ല

en: Invalid memory core dump attribute value '%s'
ml: തെറ്റായ മെമ്മറി കോര്‍ ഡംപ് വിശേഷത മൂല്ല്യം '%s'

en: current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'
ml: നിലവിലുള്ള മെമ്മറി '%lluk', ഏറ്റവും കൂടുതലായ '%lluk'-ലും കൂടുന്നു

en: cannot extract blkiotune nodes
ml: blkiotune നോഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: duplicate device weight path '%s'
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ഡിവൈസ് ഭാരത്തിനുള്ള പാഥ് '%s'

en: maximum vcpus must be an integer
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ vcpus ഒരു ഇന്റിജര്‍ ആയിരിയ്ക്കണം

en: invalid maximum number of vCPUs '%lu'
ml: vCPUs '%lu'-ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ തെറ്റായ എണ്ണം

en: current vcpus must be an integer
ml: നിലവിലുള്ള vcpus ഒരു ഇന്റിജര്‍ ആയിരിയ്ക്കണം

en: invalid current number of vCPUs '%lu'
ml: vCPUs '%lu'-ന്റെ നിലവിലുള്ള തെറ്റായ നംബര്‍

en: maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)
ml: maxvcpus, നിലവിലുള്ള vcpus-നേക്കാള്‍ കുറവാകുവാന്‍ പാടില്ല (%d < %lu)

en: Unsupported CPU placement mode '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സിപിയു പ്ലെയിസ്മെന്റ് മോഡ് '%s'

en: can't parse cputune shares value
ml: cputune ഷെയര്‍ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't parse cputune period value
ml: cputune പീരിയഡ് മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Value of cputune period must be in range [1000, 1000000]
ml: cputune പീരിയഡിന്റെ മൂല്ല്യം [1000, 1000000] പരധിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: can't parse cputune quota value
ml: cputune കോട്ടാ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Value of cputune quota must be in range [1000, 18446744073709551]
ml: cputune കോട്ടയുടെ മൂല്ല്യം [1000, 1000000] പരിധി ആയിരിയ്ക്കണം

en: can't parse cputune emulator period value
ml: cputune എമുലേറ്റര്‍ പീരിയഡ് മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Value of cputune emulator_period must be in range [1000, 1000000]
ml: cputune emulator_period-ന്റെ മൂല്ല്യം [1000, 1000000] പരിധി ആയിരിയ്ക്കണം

en: can't parse cputune emulator quota value
ml: cputune എമുലേറ്റര്‍ കോട്ടാ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]
ml: cputune emulator_quota-യുടെ മൂല്ല്യം [1000, 18446744073709551] പരിധി ആയിരിയ്ക്കണം

en: vcpupin nodes must be less than maxvcpus
ml: vcpupin നോഡുകള്‍, maxvcpus-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞതായിരിയ്ക്കണം

en: duplicate vcpupin for same vcpu
ml: ഒരേ vcpu-നുള്ള ആവര്‍ത്തിച്ച vcpupin

en: cannot extract emulatorpin nodes
ml: emulatorpin നോഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: only one emulatorpin is supported
ml: ഒരു emulatorpin മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: cannot extract numatune nodes
ml: numatune നോഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: only one numatune is supported
ml: ഒരു numatune മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ന്യൂമാ മെമ്മറി ട്യൂണിങ് മോഡ് '%s'

en: Unsupported memory placement mode '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത മെമ്മറി പ്ലയിസ്മെന്റ് മോഡ് '%s'

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
ml: 'placement' - 'static' ആണെങ്കില്‍ ന്യൂമാ മെമ്മറി ട്യൂണിങിനുള്ള നോഡസെറ്റ് സജ്ജമാക്കണം

en: unsupported XML element %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത എക്സ്എംഎല്‍ എലമെന്റ് %s

en: cannot extract resource nodes
ml: റിസോഴ്സ് മോഡുകള്‍ ലഭ്യാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: only one resource element is supported
ml: ഒറ്റ റിസോഴ്സ് എലമെന്റ് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: unexpected feature %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വിശേഷത %s

en: unknown value for attribute eoi: %s
ml: eoi വിശേഷതയ്ക്കുള്ള അപരിചിത മൂല്ല്യം: %s

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത HyperV എന്‍ലൈറ്റ്മെന്റ് വിശേഷത: %s

en: missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'
ml: HyperV എന്‍ലൈറ്റ്മെന്റ് വിശേഷത '%s'-നുള്ള 'അവസ്ഥ' ലഭ്യമല്ല

en: invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'
ml: HyperV Enlightenment വിശേഷത '%s'-നുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനുള്ള തെറ്റായ അവസ്ഥ

en: invalid HyperV spinlock retry count
ml: തെറ്റായ HyperV സ്പിന്‍ലോക്ക് റീട്രൈ കൌണ്ട്

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
ml: HyperV spinlock retry എണ്ണം കുറഞ്ഞതു് 4095 ആയിരിയ്ക്കണം

en: unknown clock offset '%s'
ml: അപരിചിതമായ ക്ലോക്ക് ഓഫ്‌സെറ്റ്'%s'

en: unknown clock adjustment '%s'
ml: അപരിചിതമായ ക്ലോക്ക് '%s'

en: unknown clock basis '%s'
ml: അപരിചിതമായ ക്ലോക്ക് ബേസിസ് '%s'

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
ml: offset='timezone' എന്നുള്ള ക്ലോക്കിനു് 'timezone' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: invalid basedate
ml: തെറ്റായ basedate

en: no OS type
ml: ഒഎസ് രീതി ലഭ്യമല്ല

en: No guest options available for arch '%s'
ml: '%s' ആര്‍ക്കിനു് ഗസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No os type '%s' available for arch '%s'
ml: ഒരു '%s' ഒസ് രീതിയും ആര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no supported architecture for os type '%s'
ml: ഒഎസ് തരം '%s'-നു് പിന്തുണയുള്ള ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No data supplied for <initarg> element
ml: <initarg> എലമെന്റിനു് ഡേറ്റാ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
ml: മറ്റൊരു യുഎസ്ബി കണ്ട്രോളര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ പാടില്ല: ഈ ഡൊമെയിനു് യുഎസ്ബി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: No master USB controller specified
ml: മാസ്റ്റര്‍ യുഎസ്ബി കണ്ട്രോളര്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: cannot extract device leases
ml: ഡിവൈസ് ലീസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot extract console devices
ml: കണ്‍സോള്‍ ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമ്ല

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
ml: യുഎസ്ബി ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. യുഎസ്ബി ബസ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Only one primary video device is supported
ml: ഒറ്റ പ്രൈമറി വീഡിയോ ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: cannot determine default video type
ml: സ്വതവേയുള്ള വീഡിയോ തരം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
ml: ഹോസ്റ്റ് യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ യുഎസ്ബി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: only a single watchdog device is supported
ml: ഒറ്റ വാച്ച്ഡോഗ് ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only a single memory balloon device is supported
ml: ഒരു മെമ്മറി ബലൂണ്‍ ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only a single RNG device is supported
ml: ഒറ്റ ആര്‍എന്‍ജി ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only a single TPM device is supported
ml: ഒറ്റ ടിപിഎം ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only a single nvram device is supported
ml: ഒറ്റ nvram ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
ml: യുഎസ്ബി ഹബ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ പാടില്ല: ഈ ഡൊമെയിനു് യുഎസ്ബി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Can't add redirected USB device: USB is disabled for this domain
ml: തിരിച്ചുവിട്ട യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ പാടില്ല: ഈ ഡൊമെയിനു് യുഎസ്ബി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: only one set of redirection filter rule is supported
ml: ഒരു തിരിച്ചുവിടല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമം മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: uid and gid should be mapped both
ml: uid, gid രണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യണം

en: Maximum CPUs greater than topology limit
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സിപിയുകള്‍ പരിധിയിയേക്കാള്‍ വലുതായിരിയ്ക്കണം

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
ml: <numa>-ലുള്ള സിപിയുകളുടെ എണ്ണം <vcpu> കൌണ്ടിനേക്കാള്‍ കൂടുതലാകുന്നു

en: unknown smbios mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ smbios മോഡ് '%s'

en: no domain config
ml: ഡൊമെയിന്‍ ക്രമീകരണം ലഭ്യമല്ല

en: missing domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

en: invalid domain state '%s'
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ '%s'

en: invalid domain state reason '%s'
ml: തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥാ കാരണം '%s'

en: invalid pid
ml: അസാധുവായ pid

en: Unknown taint flag %s
ml: അപരിചിതമായ ടെയിന്റ് ഫ്ലാഗ് %s

en: unexpected root element <%s>, expecting <domain>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ് <%s>, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് <domain>

en: unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>
ml: പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത റൂട്ട് എലമെന്റ് <%s>, <domstatus> പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Target timer %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ടൈമര്‍ %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target timer presence %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യമായ ടൈമര്‍ പ്രെസെന്‍സ് %d ഉറവിടം %d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target TSC frequency %lu does not match source %lu
ml: ലക്ഷ്യമായ ടി.എസ്.സി. ഫ്രിക്വന്‍സി %lu ഉറവിടം %lu-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target TSC mode %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ടി.എസ്.സി. മോഡ് %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target device address type %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് തരം %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source %04x:%02x:%02x.%02x
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് പി.സി.ഐ. വിലാസം %04x:%02x:%02x.%02x ഉറവിടം %04x:%02x:%02x.%02x-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് ഡ്രൈവ് വിലാസം %d:%d:%d ഉറവിടം %d:%d:%d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് വെര്‍ട്ടൈയോ (virtio) സീരിയല വിലാസം %d:%d:%d ഉറവിടം %d:%d:%d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് സി.സി.ഐ.ഡി. വിലാസം %d:%d ഉറവിടം %d:%d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk device %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk bus %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് ബസ്‌ %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk serial %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് സീരിയല %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk access mode does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് ആക്സസ് മോഡ് ഉറവിവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller type %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller index %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ ഇന്‍ഡെക്സ് %d ഉറവിടം %d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller model %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ മോഡല്‍ %d ഉറവിടം %d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller ports %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ പോര്‍ട്ട്‌സ് %d ഉറവിടം %d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller vectors %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ വെക്റെഴ്സ് %d ഉറവിടം %d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target filesystem guest target %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഗെസ്റ്റ്‌ ടാര്‍ഗെറ്റ്‌ %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target filesystem access mode does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ആക്സസ് മോഡ് ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target network card mac %s does not match source %s
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാര്‍ഡ് മാക് %s ശ്രോതസ്സ് %s-മായി ചേരുന്നില്ല

en: Target network card model %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാര്‍ഡ്‌ മോഡല്‍ %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target input device type %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഇന്‍പുട്ട് ടിവൈസ് തരം %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target input device bus %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഇന്‍പുട്ട് ടിവൈസ് ബസ്‌ %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target sound card model %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ സൗണ്ട് കാര്‍ഡ്‌ മോഡല്‍ %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card model %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ മോഡല്‍ %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card vram %u does not match source %u
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ വി-റാം(vram) %u ഉറവിടം %u-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card heads %u does not match source %u
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ ഹെട്സ് %u ഉറവിടം %u-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card acceleration does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ ആക്സലറേഷന്‍ ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card 2d accel %u does not match source %u
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ 2ഡി ആക്സെല്‍ %u ഉറവിടം %u-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card 3d accel %u does not match source %u
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ 3ഡി ആക്സെല്‍ %u ഉറവിടം %u-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target host device mode %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് മോഡ് %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target host device subsystem %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് സബ്‌സിസ്റ്റം %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target serial port %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യമായ സീരിയല പോര്‍ട്ട്‌ %d ഉറവിടം %d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target parallel port %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യം പാരലല്‍ പോര്‍ട്ട് %d, ശ്രോതസ്സ് %d-മായി ചേരുന്നില്ല

en: Target channel type %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ചാനല്‍ തരം %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target channel name %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ചാനല്‍ നാമം %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
ml: spicevmc എന്ന ഡിവൈസ് തരം മാറ്റുന്നതു് സ്വതവേയുള്ള ലക്ഷ്യ ചാനല്‍ നാമം മാറ്റുന്നു

en: Target channel addr %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ചാനല്‍ addr %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target console type %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ചാനല്‍ കണ്‍സോള്‍ തരം %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target watchdog model %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ വാച്ച്ഡോഗ് മോഡല്‍ %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target balloon model %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ബലൂണ്‍ തരം %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target domain RNG device count '%d' does not match source count '%d'
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ RNG ഡിവൈസ് എണ്ണം '%d', സോഴ്സ് എണ്ണം '%d'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target RNG model '%s' does not match source '%s'
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള RNG മോഡല്‍ '%s', സോഴ്സ് '%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target hub device type %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഹബ് ഡിവൈസ് തരം %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. റീദയറക്ഷന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ എണ്ണം %zu ഉറവിടം %zu-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB Class code does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. ക്ലാസ്സ്‌ കോഡ്‌ ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB vendor ID does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. വെന്റര്‍ ഐ.ഡി. ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB product ID does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. പ്രോഡക്റ്റ് ഐ.ഡി. ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB version does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. വെര്‍ഷന്‍ ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB allow '%s' does not match source '%s'
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. എലവ് '%s' ഉറവിടം '%s'-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target domain features %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ വിശേഷതകള്‍ %d , %d ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain virt type %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡൊമൈന്‍ വര്‍ട്ട് തരം %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target domain uuid %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡൊമൈന്‍ യു.യു.ഐ.ഡി. %s ഉറവിടം %s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target domain name '%s' does not match source '%s'
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ നാമം '%s', '%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain max memory %lld does not match source %lld
ml: ലക്ഷ്യമായ മാക്സ് മെമ്മറി %lld ഉറവിടം %lld-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target domain current memory %lld does not match source %lld
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിനില്‍ നിലവിലുള്ള %lld മെമ്മറി %lld ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain huge page backing %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ ഹ്യൂജ് പേജ് ബാക്കിങ് %d, %d ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain vCPU count %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ vCPU എണ്ണം %d, ശ്രോതസ്സ് %d-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain vCPU max %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ vCPU max %d, ശ്രോതസ്സ് %d-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain OS type %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ ഒഎസ് തരം %s , %s ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain architecture %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ ആര്‍ക്കിറ്റക്ടചര്‍ %s , %s ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ SMBIOS മോഡ് %s , %s ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain timers do not match source
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ടൈമറുകള്‍ ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain disk count %zu does not match source %zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഡിസ്ക് എണ്ണം %zu-നു് %zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തമില്ല

en: Target domain controller count %zu does not match source %zu
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ കണ്ട്രോളര്‍ എണ്ണം %zu, ശ്രോതസ്സ് %zu-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain filesystem count %zu does not match source %zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ എണ്ണം %zu-നു്  %zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain net card count %zu does not match source %zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ നെറ്റ് കാര്‍ഡിന്റെ എണ്ണം %zu,  %zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain input device count %zu does not match source %zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസിന്റെ എണ്ണം %zu,  %zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain sound card count %zu does not match source %zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ശബ്ദത്തിനുള്ള എണ്ണം %zu-നു്,  %zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain video card count %zu does not match source %zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ വീജിയോ കാര്‍ഡിന്റെ എണ്ണം %zu-നു്, %zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain host device count %zu does not match source %zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസിന്റെ എണ്ണം  %zu-നു്,  %zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain smartcard count %zu does not match source %zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡിന്റെ എണ്ണം %zu-നു്,  %zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain serial port count %zu does not match source %zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിന്റെ എണ്ണം %zu-നു്, %zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain parallel port count %zu does not match source %zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ പാരലല്‍ പോര്‍ട്ടിന്റെ എണ്ണം %zu-നു്,  %zu ശ്രോതസ്സൂമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain channel count %zu does not match source %zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ചാനലിന്റെ എണ്ണം %zu-നു്,  %zu ശ്രോതസ്സൂമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain console count %zu does not match source %zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ കണ്‍സോളിന്റെ എണ്ണം %zu-നു്,  %zu ശ്രോതസ്സൂമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain hub device count %zu does not match source %zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഹബ് ഡിവൈസിന്റെ എണ്ണം %zu-നു്,  %zu ശ്രോതസ്സൂമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ എണ്ണം %d , %d ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain watchdog count %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ വാച്ച്ഡോഗിന്റെ എണ്ണം %d , %d ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain memory balloon count %d does not match source %d
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ മെമ്മറി ബലൂണിന്റെ എണ്ണം %d , %d ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: unexpected %s action: %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ %s പ്രവര്‍ത്തി: %d

en: unexpected disk type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് രീതി %d

en: unexpected disk device %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് %d

en: unexpected disk bus %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് ബസ് %d

en: unexpected disk cache mode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് കാഷ് മോഡ് %d

en: unexpected disk io mode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് ഐഒ മോഡ് %d

en: Unexpected disk sgio mode '%d'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് sgio മോഡ് '%d'

en: unexpected controller type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ കണ്ട്രോളര്‍ തരം %d

en: unexpected model type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മോഡല്‍ തരം %d

en: unexpected filesystem type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി %d

en: unexpected accessmode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ accessmode %d

en: unexpected pci hostdev driver name type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ pci hostdev ഡ്രൈവര്‍ പേരിന്റെ തരം %d

en: PCI address Formatting failed
ml: പിസിഐ വിലാസം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: unexpected hostdev type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hostdev രീതി %d

en: unexpected net type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ നെറ്റ് രീതി %d

en: unexpected source mode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സോഴ്സ് മോഡ് %d

en: unexpected net type %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ നെറ്റ് തരം %s

en: unexpected char type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ char രീതി %d

en: unexpected char device type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം %d

en: Could not format channel target type
ml: ചാനല്‍ ലക്ഷ്യ തരം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to format guestfwd port
ml: guestfwd പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unexpected smartcard type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് തരം %d

en: unexpected codec type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ codec തരം %d

en: unexpected sound model %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ശബ്ദ മാതൃക %d

en: unexpected memballoon model %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ memballoon മോഡല്‍ %d

en: unexpected watchdog model %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് മാതൃക %d

en: unexpected watchdog action %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് ആക്ഷന്‍ %d

en: unexpected video model %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വീഡിയോ മാതൃക %d

en: unexpected input type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇന്‍പുട്ട് രീതി %d

en: unexpected input bus type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ബസ് രീതി %d

en: unexpected timer name %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടൈമര്‍ നാമം %d

en: unexpected timer tickpolicy %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടൈമര്‍ tickpolicy %d

en: unexpected timer track %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടൈമര്‍ ട്രാക്ക് %d

en: unexpected timer mode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടൈമര്‍ മോഡ് %d

en: unexpected hostdev mode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hostdev മാതൃക %d

en: unexpected hub type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hub തരം %d

en: unexpected domain type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡൊമെയിന്‍ രീതി %d

en: failed to format cpuset for vcpupin
ml: vcpupin-നു് cpuset ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to format cpuset for emulator
ml: എമുലേറ്ററിനു് cpuset ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പാരജയം

en: failed to format nodeset for NUMA memory tuning
ml: ന്യൂമാ മെമ്മറി ട്യൂണിങിനു് നോഡ്സെറ്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unexpected boot device type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ബൂട്ട് ഡിവൈസ് രീതി %d

en: unexpected smbios mode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ smbios മോഡ് %d

en: unexpected feature %zu
ml: അപ്രതീക്ഷിത വിശേഷത %zu

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
ml: ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല: ഡൊമെയിനു് യുഎസ്ബി പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: cannot create config directory '%s'
ml: ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറി '%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unexpected domain %s already exists
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡൊമെയിന്‍ %s നിലവിലുണ്ടു്

en: Failed to open dir '%s'
ml: ഡയറക്ടറി '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: cannot remove config %s
ml: കോണ്‍ഫിഗ് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to visit backing chain file %s
ml: ബാക്കിങ് ചെയിന്‍ ഫയല്‍ %s-ലേക്കു് പോകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid domain state: %d
ml: തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ: %d

en: Copying definition of '%d' type is not implemented yet.
ml: '%d' തരത്തിന്റെ നിര്‍വചനം പകര്‍ത്തുന്നതു് ഇതു് വരെ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: no device found with alias %s
ml: %s എന്നു് വിളിപ്പേരുള്ളൊരു ഡിവൈസും ലഭ്യമായില്ല

en: unknown metadata type
ml: അപരിചിതമായ മെറ്റാഡേറ്റാ തരം

en: Requested metadata element is not present
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെറ്റാഡേറ്റാ എലമെന്റ് നിലവിലില്ല

en: could not find event callback for removal
ml: ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി ഇവന്റ് പിന്‍വിളി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not find event callback for deletion
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനായി ഇവന്റ് പിന്‍വിളി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: event callback already tracked
ml: ഇവന്റ് പിന്‍വിളി നിലവില്‍ ട്രാക്ക് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: unable to initialize state mutex
ml: മ്യൂട്ടക്സ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not initialize domain event timer
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇവന്റ് ടൈമര്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: interface has no name
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് പേരില്ല

en: interface mtu value is improper
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് mtu മൂല്ല്യം തെറ്റാണു്

en: unknown interface startmode %s
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് startmode %s

en: unknown bonding mode %s
ml: അപരിചിതമായ ബോണ്ടിങ് മോഡ് %s

en: unknown mii bonding carrier %s
ml: അപരിചിതമായ mii ബോണ്ടിങ് കാരിയര്‍ %s

en: unknown arp bonding validate %s
ml: അപരിചിതമായ arp ബോണ്ടിങ് പരിശോധന %s

en: unknown dhcp peerdns value %s
ml: അപരിചിതമായ dhcp peerdns മൂല്ല്യം %s

en: Invalid ip address prefix value
ml: ഐപി വിലാസത്തിന്റെ തെറ്റായ പ്രിഫിക്സ് മൂല്ല്യം

en: protocol misses the family attribute
ml: ഫാമിലി വിശേഷത പ്രോട്ടോക്കോളില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unsupported protocol family '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സമ്പ്രദായ കുടുംബം '%s'

en: bond has no interfaces
ml: ബോണ്ടിനു് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്ല

en: bond interface miimon freq missing or invalid
ml: ബോണ്ട ഇന്റര്‍ഫെയിസ് miimon freq ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്

en: bond interface miimon downdelay invalid
ml: ബോണ്ട ഇന്റര്‍ഫെയിസ് miimon downdelay തെറ്റാണു്

en: bond interface miimon updelay invalid
ml: ബോണ്ട ഇന്റര്‍ഫെയിസ് miimon updelay തെറ്റാണു്

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
ml: ബോണ്ട ഇന്റര്‍ഫെയിസ് arpmon ഇടവേള തെറ്റാണു് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: bond interface arpmon target missing
ml: ബോണ്ട് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് arpmon ടാര്‍ഗറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: vlan interface misses the tag attribute
ml: vlan ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ടാഗ് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: vlan interface misses name attribute
ml: vlan ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ പേരു് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: interface misses the type attribute
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ഏതു തരം എന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: unknown interface type %s
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രീതി '%s'

en: interface has unsupported type '%s'
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് പിന്തുണയില്ലാത്ത തരം '%s'

en: bridge interface misses the bridge element
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ബ്രിഡ്ജ് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: bridge interface stp should be on or off got %s
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് stp ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ആയിരിക്കണം, %s കിട്ടി

en: bond interface misses the bond element
ml: ബോണ്ട് ഇഡ്ജ് ഇന്റര്‍ല്‍ ബോണ്ട് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ലഫെയിസി

en: vlan interface misses the vlan element
ml: vlan ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ vlan എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: unexpected root element <%s>, expecting <interface>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ് <%s>, <interface> പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: bond arp monitoring has no target
ml: ബോണ്ട് arp മോണിറ്ററിങിനു് ടാര്‍ഗറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: vlan misses the tag name
ml: vlan-ല്‍ ടാഗ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
ml: virInterfaceDefFormat അപരിചിതമായ startmode

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
ml: virInterfaceDefFormat-ല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: unexpected interface type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രീതി %d

en: cannot initialize mutex
ml: mutex ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: invalid argument supplied
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: could not convert bandwidth average value '%s'
ml: ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് ആവറേജ് മൂല്ല്യം '%s' വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Missing mandatory average or floor attributes
ml: നിര്‍ബന്ധമായ ആവറേജ് അല്ലെങ്കില്‍ ഫ്ലോര്‍ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
ml: 'peak', 'burst' എന്നിവയ്ക്കു് 'average' വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: could not convert bandwidth peak value '%s'
ml: ബാന്‍‍ഡ്‌വിഡ്ത് പീക്ക് മൂല്ല്യം '%s' വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not convert bandwidth burst value '%s'
ml: ബാന്‍‍ഡ്‌വിഡ്ത് ബേസ്റ്റ് മൂല്ല്യം '%s' വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not convert bandwidth floor value '%s'
ml: ബാന്‍‍ഡ്‌വിഡ്ത് ഫ്ലോര്‍ മൂല്ല്യം '%s' വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Only one child <inbound> element allowed
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് <inbound> എലമെന്റ് അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Only one child <outbound> element allowed
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് <outbound> എലമെന്റ് അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: floor attribute isn't supported for network's bandwidth yet
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്തിനു് ഇതിനു് വരെ ഫ്ലോര്‍ വിശേഷത പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: floor attribute is supported only for interfaces of type network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരത്തിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ക്കു് മാത്രമേ ഫ്ലോര്‍ വിശേഷത പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: 'floor' attribute allowed only in <inbound> element
ml: 'floor' വിശേഷത <inbound> എലമെന്റില്‍ മാത്രം അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
ml: റ്റാഗ് ഐഡി ലഭ്യമല്ല - ഓരോ <vlan>-നും കുറഞ്ഞതു് ഒരു <tag id='n'/> സബ്എലമെന്റ് ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: missing or invalid vlan tag id attribute
ml: vlan റ്റാഗ് ഐഡി വിശേഷത ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്

en: vlan tag id %lu too large (maximum 4095)
ml: vlan റ്റാഗ് id %lu വളരെ വലുതു് (ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ 4095)

en: duplicate native vlan setting
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച നേറ്റീവ് vlan സജ്ജീകരണം

en: Invalid "nativeMode='%s'" in vlan <tag> element
ml: vlan <tag> എലമെന്റില്‍ തെറ്റായ "nativeMode='%s'"

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
ml: തെറ്റായ "trunk='%s'"  <vlan>-ല്‍ - ഒരു vlan റ്റാഗില്‍ കൂടുതല്‍ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ 'yes'  നല്‍കുക

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
ml: നേറ്റീവ് vlan ഐഡിയില്‍ <vlan> - "trunk='no'"-ലുള്ള തെറ്റായ ക്രമീകരണം അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - must be yes or no
ml: തെറ്റായ "trunk='%s'"  <vlan>-ല്‍ - yes അല്ലെങ്കില്‍ no ആയിരിയ്ക്കണം

en: missing vlan tag data
ml: vlan റ്റാഗ് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Bad value for nativeMode
ml: nativeMode-നു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം

en: unknown virtualport type %s
ml: അപരിചിതമായ virtualport തരം %s

en: missing required virtualport type
ml: ആവശ്യമുള്ള virtualport തരം ലഭ്യമല്ല

en: cannot parse value of managerid parameter
ml: managerid പരാമീറ്ററിന്റെ മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: value of managerid out of range
ml: managerid-ന്റെ മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: cannot parse value of typeid parameter
ml: typeid പരാമീറ്ററിന്റെ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: value for typeid out of range
ml: typeid മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: cannot parse value of typeidversion parameter
ml: typeidversion പരാമീറ്ററിന്റെ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: value of typeidversion out of range
ml: typeidversion-ന്റെ മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
ml: instanceid പരാമീറ്റര്‍ ഒരു uuid ആയി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: profileid parameter too long
ml: profileid പരാമീറ്റര്‍ വളരെ വലുതു്

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
ml: interfaceid പരാമീറ്ററിനെ uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot generate a random uuid for instanceid
ml: instanceid-യ്ക്കു് പെട്ടെന്നുള്ള uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
ml: interfaceid-യ്ക്കു് പെട്ടെന്നുള്ള uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot save persistent config of transient network '%s'
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ന്റെ  നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot save live config of inactive network '%s'
ml: സജീവമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ന്റെ ലൈവ് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: NULL NetworkDef
ml: കാലി NetworkDef

en: network is not running
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: cannot change persistent config of a transient network
ml: ഒരു ട്രാന്‍സിയന്റ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിന്റെ സ്ഥായിയായ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള dhcp പരിധിയില്‍ 'start' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള dhcp പരിധിയില്‍ 'end' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'
ml: തെറ്റായ dhcp പരിധി '%s', '%s'-ലേക്കു്, '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host definition
ml: എംഎസി വിലാസം '%s', '%s' IPv6 സ്റ്റാറ്റിക് ഹോസ്റ്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'
ml: മാക് വിലാസം '%s', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'
ml: unicast മാക് വിലാസമാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, കണ്ടത് നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ multicast '%s'

en: Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'
ml: തെറ്റായ അക്ഷരം '%c', '%s' ഐഡിയില്‍ (നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍)

en: Cannot use host name '%s' in network '%s'
ml: '%s' ഹോസ്റ്റ്നാമം '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid IP address in static host definition for network '%s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-നുള്ള സ്റ്റാറ്റി ആതിഥേയ നിര്‍വചനത്തില്‍ ഐ.പി. വിലാസം അസാധുവാണ്

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ലെ സ്റ്റാറ്റിക് ആതിഥേയ നിര്‍വചനത്തില്‍ പേര്, മാക്, ഐ.പി. സവിശേഷത ഇവയിലേതെങ്കിലും ഒന്നെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം

en: Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute
ml: IPv6 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ലുള്ള സ്റ്റാറ്റിക്ക് ഹോസ്റ്റ് വിവരണത്തില്‍ ഒരു ഐഡി അല്ലെങ്കില്‍ നാമം വിശേഷത ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute
ml: IPv4 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ലുള്ള സ്റ്റാറ്റിക്ക് ഹോസ്റ്റ് വിവരണത്തില്‍ mac അല്ലെങ്കില്‍ നെയിം വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Missing IP address in static host definition for network '%s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ സ്റ്റാറ്റിക് ആതിഥേയ നിര്‍വചനത്തില്‍ ഐ.പി. വിലാസം കാണ്മാനില്ല

en: Missing IP address in network '%s' DNS HOST record
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' DNS HOST റിക്കോര്‍ഡില്‍ ഐപി വിലാസം ലഭ്യമല്ല

en: Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' DNS HOST റിക്കോര്‍ഡില്‍ തെറ്റായ ഐപി വിലാസം

en: Missing hostname in network '%s' DNS HOST record
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' DNS HOST റിക്കോര്‍ഡില്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' DNS HOST റിക്കോര്‍ഡില്‍ ഐപിയും ഹോസ്റ്റ്നാമവും ലഭ്യമല്ല

en: Missing required service attribute in DNS SRV record of network %s
ml: %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ DNS SRV റിക്കോര്‍ഡില്‍ ആവശ്യമുള്ള സര്‍വീസ് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Service name '%s' in network %s is too long, limit is %d bytes
ml: സര്‍വീസ് നാമം '%s' വളരെ വലുതു്, %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍. പരിധി %d ബൈറ്റുകള്‍

en: Missing required protocol attribute in dns srv record '%s' of network %s
ml: dns srv റിക്കോര്‍ഡ് '%s'-ല്‍ ആവശ്യമായ പ്രോക്കോക്കോള്‍ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s

en: Invalid protocol attribute value '%s' in DNS SRV record of network %s
ml: തെറ്റായ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ആട്രിബ്യൂട്ട് മൂല്ല്യം '%s', %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ ഡിഎന്‍എസ് എസ്ആര്‍വിയില്‍

en: Missing or invalid port attribute in network %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s-ല്‍ പോര്‍ട്ട് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്

en: Missing or invalid priority attribute in network %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s-ല്‍ മുന്‍ഗണന വിശേഷത ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്

en: Missing or invalid weight attribute in network %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s-ല്‍ ഭാരം വിശേഷത ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്

en: Missing required service attribute or protocol in DNS SRV record of network %s
ml: %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ഡിഎന്‍എസ് എസ് ആര്‍വിയില്‍ ആവശ്യമായ സര്‍വീസ് വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %s
ml: %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള DNS TXT റിക്കോര്‍ഡിലുള്ള ആവശ്യമായ നെയിം വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: prohibited space character in DNS TXT record name '%s' of network %s
ml: DNS TXT റിക്കോര്‍ഡ് നാമം '%s'-ലുള്ള നിഷേധിച്ച സ്പെയിസ്, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s-ല്‍

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s
ml: '%s' എന്ന പേരുള്ള DNS TXT-ല്‍ ആവശ്യമുള്ള മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s-ല്‍

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %s
ml: %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ DNS TXT റിക്കോര്‍ഡിലുള്ള മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid dns forwardPlainNames setting '%s' in network '%s'
ml: തെറ്റായ dns forwardPlainNames സജ്ജീകരണം '%s', '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: invalid <host> element found in <dns> of network %s
ml: തെറ്റായ <host> എലമെന്റ് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ <dns>-ല്‍

en: invalid <srv> element found in <dns> of network %s
ml: തെറ്റായ <srv> എലമെന്റ് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ <dns>-ല്‍

en: invalid <txt> element found in <dns> of network %s
ml: തെറ്റായ <txt> എലമെന്റ് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ <dns>-ല്‍

en: Missing required address attribute in network '%s'
ml: ആവശ്യമായ വിലാസ വിശേഷത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid address '%s' in network '%s'
ml: തെറ്റായ വിലാസം '%s', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍

en: Invalid netmask '%s' in network '%s'
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്മാസ്ക് '%s', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍

en: Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ തെറ്റായ ULong മൂല്ല്യം പ്രീഫിക്സില്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
ml: %s IPv4 അല്ലാത്ത '%s' വിലാസത്തില്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു, '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്മാസ്ക് '%s', ഇതു് '%s' വിലാസത്തിനുള്ളതാകുന്നു, '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ (രണ്ടും IPv4 ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ന്റെ ഐപി വിലാസത്തിനു് പ്രീഫിക്സും നെറ്റ്‌മാസ്കും രണ്ടും ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'
ml: തെറ്റായ IPv4 പ്രീഫിക്സ് '%lu', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'
ml: IPv6 അല്ലാത്ത '%s' വിലാസത്തിനു് 'ipv6' നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു, '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'
ml: IPv6 വിലാസം '%s'-ല്‍ നെറ്റ്മാസ്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല, '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'
ml: തെറ്റായ IPv6 പ്രീഫിക്സ് '%lu',  നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍

en: Unrecognized family '%s' in network '%s'
ml: അപരിചിതമായ '%s', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഒരു IPv6 എലമെന്റില്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത <tftp> എലമെന്റ്

en: Invalid prefix specified in route definition of network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ തെറ്റായ പ്രീഫിക്സ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid metric specified in route definition of network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ തെറ്റായ മെട്രിക്സ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid metric value, must be > 0 in route definition of network '%s'
ml: തെറ്റായ മെട്രിക്ക് മൂല്ല്യം, '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ ഇതു് > 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: Missing required address attribute in route definition of network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ ആവശ്യമുള്ള വിലാസ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing required gateway attribute in route definition of network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഗേറ്റ്‌വേ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Bad network address '%s' in route definition of network '%s'
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസം '%s', '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍

en: Bad gateway address '%s' in route definition of network '%s'
ml: തെറ്റായ ഗേറ്റ്‌വേ വിലാസം '%s', '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍

en: No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ IPv4 വിലാസം '%s'-നുള്ള കൂട്ടം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ IPv4 വിലാസം '%s'-നു് IPv4 കൂട്ട് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ IPv4 ഗേറ്റ്‌വേ '%s'-നുള്ള കൂട്ടം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ IPv4 ഗേറ്റ്‌വേ '%s'-നു് IPv4 കൂട്ട് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Bad netmask address '%s' in route definition of network '%s'
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്മാസ്ക് വിലാസം '%s', '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍

en: Network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് തെറ്റായ നെറ്റ്മാസ്ക് '%s', '%s' വിലാസത്തിനു് (രണ്ടും IPv4 ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Route definition '%s' cannot have both a prefix and a netmask
ml: റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണം '%s'-നു് ഒരു പ്രീഫിക്സും ഒരു നെറ്റ്മാസ്കും സാധ്യമല്ല

en: Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - 32
ml: തെറ്റായ പ്രീഫിസ്ക് %u '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍, 0 - 32 ആയിരിയ്ക്കണം

en: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition of network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ IPv6 അല്ലാത്ത വിലാസം '%s'-നു് IPv6കൂട്ട് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition of network '%s'
ml: IPv6 വിലാസം '%s' -ത്തിനു് '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ തെറ്റായ നെറ്റ്മാസ്ക്  നല്‍കുന്നു

en: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition of network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ IPv6 അല്ലാത്ത ഗേറ്റ്‌വേ '%s'-നു് IPv6കൂട്ട് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - 128
ml: തെറ്റായ പ്രീഫിസ്ക് %u '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍, 0 - 128 ആയിരിയ്ക്കണം

en: Unrecognized family '%s' in route definition of network'%s'
ml: അപരിചിതമായ രീതി '%s', '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍

en: error converting address '%s' with netmask '%s' to network-address in route definition of network '%s'
ml: വിലാസം '%s', '%s' നെറ്റ്മാസ്കുള്ളതു്, '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തിലുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്-വിലാസത്തിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error converting address '%s' with prefix %u to network-address in route definition of network '%s'
ml: വിലാസം '%s', %u പ്രീഫിസുള്ളതു്, '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തിലുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്-വിലാസത്തിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: address '%s' in route definition of network '%s' is not a network address
ml: വിലാസം '%s', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ന്റെ റൌട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തിലുള്ളതു് ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസമല്ല

en: Missing required name attribute in portgroup
ml: portgroup-ല്‍ ആവശ്യമുള്ള പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %s
ml: <nat> എലമെന്റ്, %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ <forward> 'mode' എന്നതു് 'nat' ആകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: invalid <address> element found in <forward> of network %s
ml: തെറ്റായ <address> എലമെന്റ് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ <forward>-ല്‍

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
ml: ഒറ്റ <address> എലമെന്റ് മാത്രമേ <nat>-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, <forward>-ല്‍ %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളതു്

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
ml: <address> എലമെന്റിലുള്ള 'start' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല, <nat>-ല്‍, <forward> -ല്‍, %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളതു്

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
ml: <address> എലമെന്റിലുള്ള 'end' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല, <nat>-ല്‍, <forward> -ല്‍, %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളതു്

en: Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
ml: തെറ്റായ ipv4 ആരംഭ വിലാസം '%s', <nat>-ല്‍,  <forward>-ല്‍, '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
ml: തെറ്റായ ipv4 അവസാന വിലാസം '%s', <nat>-ല്‍,  <forward>-ല്‍, '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: invalid <port> element found in <forward> of network %s
ml: തെറ്റായ <port> എലമെന്റ് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ <forward>-ല്‍

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
ml: ഒറ്റ <port> എലമെന്റ് മാത്രമേ <nat>-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, <forward>-ല്‍, %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
ml: തെറ്റായ 'start' വിശേഷത <port>-ല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല, <nat>-ല്‍, <forward>-ല്‍,%s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
ml: തെറ്റായ 'end' വിശേഷത <port>-ല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല, <nat>-ല്‍, <forward>-ല്‍,%s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: unknown forwarding type '%s'
ml: ഫോര്‍വേഡിങ് രീതി '%s' അപിരിചിതം

en: Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s
ml: അപരിചിതമായ ഫോര്‍വേഡ് <driver name='%s'/>  നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s-ല്‍

en: invalid <interface> element found in <forward> of network %s
ml: തെറ്റായ <interface> എലമെന്റ് <forward>-ല്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s-ല്‍

en: invalid <pf> element found in <forward> of network %s
ml: തെറ്റായ <pf> എലമെന്റ് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ <forward>-ല്‍

en: invalid <nat> element found in <forward> of network %s
ml: തെറ്റായ <nat> എലമെന്റ് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ <forward>-ല്‍

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s
ml: ഒറ്റ <nat> എലമെന്റ് മാത്രമേ <forward>-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s-ല്‍

en: <address>, <interface>, and <pf> elements in <forward> of network %s are mutually exclusive
ml: <address>, <interface>, <pf> എന്നീ എലമെന്റുകള്‍, %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള <forward>-നു് പരസ്പര ബന്ധമില്ല

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %s
ml: <forward> 'dev' വിശേഷത  <address> അല്ലെങ്കില്‍ <pf> ഉപ എലമെന്റുകള്‍  %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളപ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s
ml: <forward> <interface> എലമെന്റിലുള്ള dev വിശേഷത ലഭ്യമല്ല, %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: <forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s
ml: <forward dev='%s'>, <interface dev='%s'/>-മായി ആദ്യം പൊരുത്തപ്പെടണം, %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: missing address type in network %s
ml: %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ വിലാസം രീതി ലഭ്യമല്ല

en: unknown address type '%s' in network %s
ml: '%s' എന്ന അപരിചിത വിലാസ രീതി,  %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: unsupported address type '%s' in network %s
ml: '%s' എന്ന പിന്തുണയില്ലാത്ത വിലാസ രീതി,  %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s
ml: ഒറ്റ <pf> എലമെന്റ് മാത്രമേ <forward>-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ <pf> എലമെന്റില്‍ dev വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'
ml: തെറ്റായ ipv6 സജ്ജീകരണം '%s', '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ അസാധുവായ ബ്രിഡ്ജ് മാക് വിലാസം '%s'

en: Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ അസാധുവായ മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് ബ്രിഡ്ജ് മാക് വിലാസം '%s'

en: unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'
ml: ലഭ്യമാകാത്ത സ്റ്റാറ്റിക് റൌട്ട് ഗേറ്റ്‌വേ '%s', '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'
ml: %s ഫോര്‍വേഡിങ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ന് ഐ.പി. വിലാസമൊന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is supported
ml: ഒന്നിലധികം ഫോര്‍വേഡിങ് ഇന്റര്‍ഫേസുകള്‍ നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ന് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, ഒന്നിനു മാത്രമേ പിന്തുണയുള്ളൂ

en: bridge name not allowed in %s mode (network '%s')
ml: ബ്രിഡ്ജ് നാമം %s രീതിയില്‍ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല (നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s')

en: bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not in %s (network '%s')
ml: ബ്രിഡ്ജ് delay/stp ഐച്ഛികങ്ങള്‍ റൂട്ട്, നാറ്റ്, ഒറ്റതിരിഞ്ഞ എന്നീ രീതികളില്‍ മാത്രമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ, %s-ല്‍ ഇല്ല (നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s')

en: A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%s')
ml: ഫോര്‍വേഡ് മോഡ്='%s' എന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് ഒരു ബ്രിഡ്ജ് നാമം അല്ലെങ്കില്‍ മുമ്പോട്ടുള്ള dev നല്‍കാം,പക്ഷേ രണ്ടും പാടില്ല (നെറ്റ്‌ര്‍ക്ക് '%s')

en: unexpected root element <%s>, expecting <network>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല ഘടകം <%s>, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് <നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക്>

en: Unknown forward type %d in network '%s'
ml: അജ്ഞാതമായ ഫോര്‍വേഡ് രീതി %d, നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍

en: unexpected hostdev driver name type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hostdev ഡ്രൈവര്‍ നാമ രീതി %d

en: (network status)
ml: (നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അവസ്ഥ)

en: Could not find any 'network' element in status file
ml: അവസ്ഥ ഫയലില്‍ 'network' എലമെന്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗ് നാമം '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നാമവുമായി '%s' ചേരുന്നില്ല

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %s
ml: തെറ്റായ 'floor_sum' വിശേഷത: %s

en: cannot remove config file '%s'
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bridge generation exceeded max id %d
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഉല്‍പാദനം max id %d-യേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: bridge name '%s' already in use.
ml: ബ്രിഡ്ജ് നാമം '%s' നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്.

en: can't update '%s' section of network '%s'
ml: '%s' ഭാഗം പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: unrecognized network update command code %d
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് പുതുക്കല്‍ നിര്‍ദ്ദേശ കോഡ് %d

en: unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s' പുതുക്കുമ്പോള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഘടകം <%s>, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് <%s>

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in network '%s'
ml: dhcp ഹോസ്റ്റ് എന്‍ട്രി പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല - <ip> എലമെന്റ് %d സൂചികയില്‍ ലഭ്യമല്ല, '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'
ml: dhcp ഹോസ്റ്റ് എന്‍ട്രി പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല - '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ <ip> എലമെന്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%s'" in network '%s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ "mac='%s'" ഉള്ള ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുള്ള dhcp ആതിഥേയ രേഖ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍  "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"-ന് ചേര്‍ന്നുപോകുന്ന ഒരു dhcp ആതിഥേയ രേഖ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ ഒത്തുപോവുന്ന ഒരു dhcp ആതിഥേയ രേഖ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
ml: dhcp പരിധികള്‍ക്ക് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പുതിയതായി ചേര്‍ക്കാനോ ഒഴിവാക്കാനോ മാത്രമേ സാധിക്കൂ

en: there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches "<range start='%s' end='%s'/>"
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ "<range start='%s' end='%s'/>"-ന് ഒത്തുപോവുന്ന ഒരു dhcp പരിധി രേഖ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ ഒത്തുപോവുന്ന ഒരു dhcp പരിധി രേഖ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
ml: മുമ്പോട്ടുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് എന്‍ട്രികളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ചേര്‍ക്കുവാനോ വെട്ടിനീക്കുവാനോ സാധ്യം

en: missing dev attribute in <interface> element
ml:  <interface> എലമെന്റിലുള്ള  dev വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: there is an existing interface entry in network '%s' that matches "<interface dev='%s'>"
ml:  "<interface dev='%s'>"-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് എന്‍ട്രി നിലവില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ലുണ്ടു്.

en: couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface dev='%s'>
ml:  "<interface dev='%s'>"-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് എന്‍ട്രി നിലവില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  by %d domains.
ml: '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ('%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍) വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  ഇതു് നിലവില്‍ %d ഡൊമയിനുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup name='%s'>
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ <portgroup name='%s'>-ന് ചേരുന്ന ഒരു പോര്‍ട്ട് ഗണം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "<portgroup name='%s'>"
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ <portgroup name='%s'>-ന് ചേരുന്ന ഒരു പോര്‍ട്ട് ഗണം രേഖ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. Only one default is allowed.
ml: മറ്റൊരു portgroup എന്‍ട്രി (നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s') നിലവില്‍ സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേ ഒന്നു് മാത്രമേ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

en: DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted
ml: DNS HOST റിക്കോര്‍ഡുകളില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ചേര്‍ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടിനീക്കാം

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %s
ml: %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു് പൊരത്തപ്പെടുന്ന ഫീള്‍ഡിലുള്ളൊരു DNS HOST റിക്കോര്‍ഡ് നിലവിലുണ്ടു്

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു DNS HOST റിക്കോര്‍ഡ് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അനവധി DNS HOST റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായി

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
ml: DNS SRV റിക്കോര്‍ഡുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ചേര്‍ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കാം

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %s
ml: %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു് പൊരത്തപ്പെടുന്ന ഫീള്‍ഡിലുള്ളൊരു DNS  SRV റിക്കോര്‍ഡ് നിലവിലുണ്ടു്

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു DNS SRV റിക്കോര്‍ഡ് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അനവധി DNS SRV റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായി

en: DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted
ml: DNS TXT റിക്കോര്‍ഡുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ചേര്‍ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കാം

en: there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ നിലവില്‍ ഒരു DNS TXT റിക്കോര്‍ഡുണ്ടു്, %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു DNS TXT റിക്കോര്‍ഡ് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: can't update unrecognized section of network
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് ഭാഗത്തെ പുതുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: network '%s' is already defined with uuid %s
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s' നേരത്തേ തന്നെ uuid %s വച്ച് നിര്‍വചിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: network is already active as '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' ആയി നിലവില്‍ സജീവമാണു്

en: network '%s' already exists with uuid %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'  uuid %s

en: no block device path supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing storage capability type for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള സ്റ്റോറേജ് വിശേഷത ഏതു് തരമെന്നു് ലഭ്യമല്ല

en: no removable media size supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന മീഡിയ വ്യാപ്തി ലഭ്യമല്ല

en: invalid removable media size supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന മീഡിയ വ്യാപ്തി തെറ്റാണു്

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം രീതി '%s'('%s'-നുള്ളതു്)

en: no size supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള വ്യാപ്തി നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid size supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് തെറ്റായ വ്യാപ്തി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് SCSI ഹോസ്റ്റ് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് അസാധുവായ SCSI ഹോസ്റ്റ് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് SCSI ബസ് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് അസാധുവായ SCSI ബസ് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് SCSI ടാര്‍ഗറ്റ് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് അസാധുവായ SCSI ടാര്‍ഗറ്റ് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് SCSI LUN ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് അസാധുവായ SCSI LUN ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no target name supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ടാര്‍ഗറ്റ് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: missing SCSI host capability type for '%s'
ml: '%s'-നു് SCSI ഹോസ്റ്റ് വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed
ml: '%s'-നു വേണ്ടി WWNN നല്‍കിയിട്ടില്ല, സ്വയ നിര്‍മാണം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു

en: no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed
ml: '%s'-നു വേണ്ടി WWPN നല്‍കിയിട്ടില്ല, സ്വയ നിര്‍മാണം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
ml: '%s' SCSI ഹോസ്റ്റ് വിശേഷണ തരം, '%s'-നുള്ളതു് അപരിചിതം

en: no network interface supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid network type supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് തെറ്റായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no USB interface number supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെറ്റാണു്

en: no USB interface class supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്ലാസ്സ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്ലാസ്സ് തെറ്റാണു്

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സബ്ക്ലാസ്സ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സബ്ക്ലാസ്സ് തെറ്റാണു്

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള തെറ്റായ യുഎസ്ബി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no USB bus number supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള USB ബസ് നംബര്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള തെറ്റായ USB ബസ് നംബര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no USB device number supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള USB ഡിവൈസ് നംബര്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid USB device number supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള തെറ്റായ USB ഡിവൈസ് നംബര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള USB വെന്‍ഡര്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള തെറ്റായ USB വെന്‍ഡര്‍ ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no USB product ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള USB പ്രൊഡക്ട് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള തെറ്റായ USB പ്രൊഡക്ട് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: missing iommuGroup number attribute
ml: iommuGroup നംബര്‍ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: invalid iommuGroup number attribute '%s'
ml: തെറ്റായ iommuGroup നംബര്‍ വിശേഷത '%s'

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള PCI ഡൊമെയിന്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് തെറ്റായ PCI ഡൊമെയിന്‍ ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള PCI ബസ് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് തെറ്റായ PCI ബസ് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള PCI സ്ലോട്ട് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് തെറ്റായ PCI സ്ലോട്ട് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no PCI function ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള PCI ഫംഗ്ഷന്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് തെറ്റായ PCI ഫംഗ്ഷന്‍ ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള PCI വെന്‍ഡര്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് തെറ്റായ PCI വെന്‍ഡര്‍ ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no PCI product ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള PCI പ്രൊഡക്ട് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
ml: '%s'-നു് തെറ്റായ PCI പ്രൊഡക്ട് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: no system UUID supplied for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള സിസ്റ്റം UUID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: malformed uuid element for '%s'
ml: '%s'-നു് തെറ്റായ uuid എലമെന്റ്

en: missing capability type
ml: വിശേഷണ തരം ലഭ്യമല്ല

en: unknown capability type '%s'
ml: അപരിചിതമായ വിശേഷത രീതി '%s'

en: unknown capability type '%d' for '%s'
ml: അപരിചിതമായ വിശേഷത രീതി '%d','%s'-യ്ക്കുള്ളതു്

en: no device capabilities for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഡിവൈസ് വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unexpected root element <%s> expecting <device>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല ഘടകം <%s>, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് <device>

en: Device is not a fibre channel HBA
ml: ഡിവൈസ് ഒരു ഫൈബര്‍ ചാനല്‍ HBA അല്ല

en: Could not find parent device for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള പേരന്റ് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Parent device %s is not capable of vport operations
ml: പിതൃ ഉപകരണം %s-ത്തിന് vport പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവില്ല

en: ipset name is too long
ml: ipset നാമം വളരെ വലുതു്

en: ipset name contains invalid characters
ml: ipset പേരില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്നു

en: malformed ipset flags
ml: തെറ്റായ ipset ഫ്ലാഗുകള്‍

en: %s has illegal value %s
ml: %s-നു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം %s

en: rule node requires action attribute
ml: നിയമ നോഡിന് നടപടി സവിശേഷതകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: unknown rule action attribute value
ml: അജ്ഞാതമായ നിയമ നടപടി സവിശേഷതാ മൂല്യം

en: rule node requires direction attribute
ml: നിയമ നോഡിന് ദിശാ സവിശേഷതകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: unknown rule direction attribute value
ml: അജ്ഞാതമായ നിയമ ദിശാ സവിശേഷതാ മൂല്യം

en: Name of chain is longer than %u characters
ml: ശൃംഖലയുടെ പേര് %u അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ വലുതാണ്

en: Chain name contains invalid characters
ml: ചെയിന്റെ പേരില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the following prefixes:
ml: അസാധുവായ ശൃംഖല പേര് '%s'. ദയവായി '%s' എന്ന ശൃംഖല പേരോ താഴെ പറയുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രിഫിക്സോ ഉപയോഗിക്കുക:

en: filter has no name
ml: ഫില്‍റ്ററിനു് പേരില്ല

en: Could not parse chain priority '%s'
ml: '%s' ചെയിന്‍ മുന്‍ഗണന പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]
ml: മുന്‍ഗണന '%d' സാധുവായ പരിധിക്ക് [%d,%d] പുറത്താണ്

en: unable to generate uuid
ml: uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown root element for nw filter
ml: nw അരിപ്പയില്‍ അജ്ഞാതമായ മൂല ഘടകം

en: filter with same UUID but different name ('%s') already exists
ml: ഇതേ UUID ഉള്ള അരിപ്പ മറ്റൊരു പേരില്‍ ('%s') മുമ്പുതന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: filter would introduce a loop
ml: അരിപ്പ ഒരു ലൂപ്പ് അവതരിപ്പിക്കും

en: network filter config filename '%s' does not match name '%s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ നാമം '%s' പേര് '%s'-നോട് യോജിക്കുന്നില്ല

en: cannot create config directory %s
ml: ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to generate XML
ml: XML ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: no config file for %s
ml: %s-നുള്ള ക്രമികരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: cannot remove config for %s
ml:  %s-നുള്ള ക്രമീകരണം നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: formatter for %s %s reported error
ml: %s %s സമര്‍പ്പിച്ച പിശകിനുള്ള ഫോര്‍മാറ്റര്‍

en: Variable value contains invalid character
ml: ചരത്തിന്റെ വിലയില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരമുണ്ട്

en: Could not find value for variable '%s'
ml: ഐറ്ററേറ്ററില്‍ വേരിയബിള്‍ '%s' ലഭ്യമായില്ല

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
ml: വസ്തുക്കള്‍ ഓരേ സമയത്തു് നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി അവയുടെ കാര്‍ഡിനാലിറ്റി ഒരുപോലെയാകണം

en: hash lookup resulted in NULL pointer
ml: ഹാഷ് തെരച്ചില്‍ നള്‍ പോയിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer
ml: %u സൂചികയിലുള്ള മൂല്ല്യത്തിന്റെ തെരത്തില്‍ ഒരു നള്‍ പോയിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Could not get iterator index for iterator ID %u
ml: ഐറ്ററേറ്റര്‍ ഐഡി %u-നുള്ള ഐറ്ററേറ്റര്‍ സൂചിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u
ml: ഐറ്ററേറ്റര്‍ ഐഡി %u-നുള്ള (ആന്തരികം) ഐറ്ററേറ്റര്‍ സൂചിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find variable '%s' in iterator
ml: ഐറ്ററേറ്ററില്‍ വേരിയബിള്‍ '%s' ലഭ്യമായില്ല

en: Could not get nth (%u) value of variable '%s'
ml: nth (%u) മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല,  '%s' വേരിയബിളിന്റെ മൂല്ല്യം

en: Could not put variable '%s' into hashmap
ml: ഹോസ്റ്റ്മാപ്പിലേക്കു് '%s' വേരിയബിള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: missing filter parameter table
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പരാമീറ്റര്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല

en: Malformatted array index
ml: തെറ്റായ അറേ സൂചിക

en: Malformatted iterator id
ml: തെറ്റായ ഐറ്ററേറ്റര്‍ ‍ഐഡി

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %u
ml: %u-ന്റെ ഐറ്ററേറ്റര്‍ ഐഡി ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഐഡിയേക്കാള്‍ കൂടുന്നു

en: Malformatted variable
ml: തെറ്റായ വേരിയബിള്‍:

en: unexpected secret usage type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ രഹസ്യ ഉപയോഗ രീതി %d

en: unknown secret usage type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ രഹസ്യ ഉപയോഗ രീതി

en: unknown secret usage type %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ രഹസ്യ ഉപയോഗ രീതി %s

en: volume usage specified, but volume path is missing
ml: വോള്യം ഉപയോഗം വ്യക്തമാക്കി, പക്ഷേ വോള്യം പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Ceph usage specified, but name is missing
ml: Ceph ഉപയോഗം വ്യക്തമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: iSCSI usage specified, but target is missing
ml: iSCSI ഉപയോഗം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലഭ്യമല്ല

en: unexpected root element <%s>, expecting <secret>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ് <%s>, പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് <secret>

en: invalid value of 'ephemeral'
ml: 'ephemeral' മൂല്ല്യം തെറ്റാണ്

en: invalid value of 'private'
ml: 'private' മൂല്ല്യം തെറ്റാണ്

en: missing name from disk snapshot element
ml: ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എലമെന്റില്‍ നിന്നും നാമം ലഭ്യമല്ല

en: unknown disk snapshot driver '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഡ്രൈവര്‍ '%s'

en: a redefined snapshot must have a name
ml: വീണ്ടും നിഷ്കര്‍ഷിച്ച സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനൊരു പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: missing creationTime from existing snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്നും creationTime ലഭ്യമല്ല

en: missing state from existing snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്നും അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid state '%s' in domain snapshot XML
ml: ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എക്സ്എംഎലില്‍ തെറ്റായ അവസ്ഥ '%s'

en: missing domain in snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unknown memory snapshot setting '%s'
ml: അപരിചിതമായ മെമ്മറി സ്നാപ്പോഷോട്ട് സജ്ജീകരണം '%s'

en: memory filename '%s' requires external snapshot
ml: മെമ്മറി ഫയല്‍നാമം '%s'-നു് പുറത്തു് നിന്നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ആവശ്യുണ്ടു്

en: external memory snapshots require a filename
ml: പുറത്തു് നിന്നുള്ള മെമ്മറി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ക്കു് ഒരു ഫയല്‍നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിസ്ക്-ഒണ്‍ലി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ മെമ്മറിയുടെ അവസ്ഥ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to handle disk requests in snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ ഡിസ്ക് ആവശ്യങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find 'active' element
ml: 'സജീവ' എലമെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: too many disk snapshot requests for domain
ml: ഡൊമെയിനു് അനവധി ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ആവശ്യങ്ങള്‍

en: no disk named '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഡിസ്കില്ല

en: disk '%s' specified twice
ml: ഡിസ്ക് '%s' രണ്ടാമതും നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: disk '%s' must use snapshot mode '%s'
ml: ഡിസ്ക് '%s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മോഡ് '%s' ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode
ml: '%s' ഫയലിനു്, '%s' ഡിസ്കിനുള്ളതു്,  പുറമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മോഡിന്റെ ഉപയോഗമുണ്ടു്

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source
ml: ശ്രോതസ്സില്ലാതെ '%s' ഡിസ്കിനു് പുറമേയുള്ളൊരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
ml: '%s' ഡിസ്കിനുള്ള ശ്രോതസ്സ് സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല; പുറമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: integer overflow
ml: ഇന്റിജര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ

en: unexpected domain snapshot %s already exists
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s നിലവിലുണ്ടു്

en: missing backend for pool type %d
ml: പൂള്‍ രീതി %d-നുള്ള ബാക്കെന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: missing auth secret uuid or usage attribute
ml: ഓഫ് രഹസ്യ യുയുഐഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: either auth secret uuid or usage expected
ml: auth രഹസ്യം uuid അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: invalid auth secret uuid
ml: തെറ്റായ ഓഫ് രഹസ്യ യുയുഐഡി

en: unknown auth type '%s'
ml: അപരിചിതമായ auth രീതി '%s'

en: missing auth username attribute
ml: auth ഉപയോക്തൃനാമം വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
ml: RBD പൂളിനു് എലമെന്റ് 'name' നിര്‍ബന്ധമാണു്

en: unknown pool format type %s
ml: അപരിചിതമായ പൂള്‍ മാതൃക രീതി '%s'

en: missing storage pool host name
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ഹോസ്റ്റ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source device path
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് ഡിവൈസ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Unknown pool adapter type '%s'
ml: അപരിചിതമായ പൂള്‍ അഡാപ്ടര്‍ രീതി '%s'

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires the 'fc_host' adapter 'type'
ml: 'wwnn', 'wwpn', 'parent' വിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു്, 'fc_host' അഡാപ്ടര്‍ 'type' ആവശ്യമുണ്ടു്

en: root element was not source
ml: റൂട്ട് എലമെന്റ് 'ഉറവിടമല്ല

en: malformed octal mode
ml: തെറ്റായ ഒക്ടല്‍ മോഡ്

en: malformed owner element
ml: തെറ്റായ ഓണര്‍ എലമെന്റ്

en: malformed group element
ml: തെറ്റായ ഗ്രൂപ്പ് എലമെന്റ്

en: storage pool missing type attribute
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത തരം വിശേഷത

en: unknown storage pool type %s
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ രീതി %s

en: missing pool source name element
ml: പൂള്‍ സോഴ്സ് നെയിം എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source host name
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source path
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source adapter
ml: സംഭരണ പൂള്‍ സോഴ്സ് അഡാപ്ടര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
ml: 'wwnn', 'wwpn' എന്നിവ അഡാപ്ടര്‍ 'fchost' തരത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കണം

en: missing storage pool source adapter name
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് അഡാപ്ടര്‍ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source device name
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ശ്രോതസ്സ് ഡിവൈസ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool target path
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: unexpected root element <%s>, expecting <pool>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ് <%s>, <pool> പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: unknown pool format number %d
ml: അപരിചിതമായ പൂള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് നംബര്‍ %d

en: unexpected pool type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പൂള്‍ രീതി

en: malformed capacity element
ml: കപാസിറ്റി എലമെന്റ് തെറ്റാണു്

en: missing volume name element
ml: വോള്യം നെയിം എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing capacity element
ml: കപാസിറ്റി എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: unknown volume format type %s
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് രീതി %s

en: forbidden characters in 'compat' attribute
ml: 'compat' വിശേഷതയില്‍ പാടില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍

en: unsupported feature %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വിശേഷത %s

en: unexpected root element <%s>, expecting <volume>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ് <%s>, <volume> പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: unknown volume format number %d
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് നംബര്‍ %d

en: Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍നാമം '%s', '%s' പൂള്‍ നാമവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
ml: പൂള്‍ '%s' നിലവില്‍ യുയുഐഡി %s-യ്ക്കൊപ്പം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: pool is already active as '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' ആയി നിലവില്‍ സജീവമാണു്

en: pool '%s' already exists with uuid %s
ml: '%s' പൂള്‍ നിലവില്‍ uuid %s-യ്ക്കൊപ്പം നിലവിലുണ്ടു്

en: Storage source conflict with pool: '%s'
ml: പൂളുമായി സംഭരണ ശ്രോതസ്സില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്: '%s'

en: unknown volume encryption secret type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രഹസ്യ രീതി

en: unknown volume encryption secret type %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രഹസ്യ രീതി %s

en: malformed volume encryption uuid '%s'
ml: തകരാറുള്ള വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ uuid '%s'

en: missing volume encryption uuid
ml: വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ uuid ലഭ്യമല്ല

en: unknown volume encryption format
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക

en: unknown volume encryption format type %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക രീതി %s

en: unknown root element for volume encryption information
ml: വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‌ വിവരങ്ങള്‍ക്കുള്ള അപരിചിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ്

en: unexpected volume encryption secret type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രഹസ്യ രീതി

en: unexpected encryption format
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക

en: Cannot open /dev/urandom
ml: /dev/urandom തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read from /dev/urandom
ml: /dev/urandom-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld
ml: ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഡിവൈസ് '%s', '%s' ലോക്ക് ഫയല്‍ പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു, %lld പ്രക്രിയ കരുതിവയ്ക്കുന്നു

en: Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'
ml: '%s' ഡിവൈസിനുള്ള ലോക്ക് ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാനായില്ല, '%s' പാഥില്‍

en: Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'
ml: '%s' ഡിവൈസിനുള്ള ലോക്ക് ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനായില്ല, '%s' പാഥില്‍

en: Unable to init device stream mutex
ml: ഡിവൈസ് സ്ട്രീം mutex init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unsupported device type '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: undefined hardware architecture
ml: നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍

en: no CPU model specified
ml: ഒരു സിപിയു മോഡലും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: cannot compare CPUs of %s architecture
ml: %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയുമായി താരതമ്യം സാധ്യമല്ല

en: nonzero nmodels doesn't match with NULL models
ml: nonzero nmodels NULL മോഡലുകളുമായി ചേരുന്നില്ല

en: invalid CPU definition
ml: തെറ്റായ സിപിയു നിര്‍വ്വചനം

en: cannot decode CPU data for %s architecture
ml: %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയു ഡേറ്റാ ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot encode CPU data for %s architecture
ml: %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയു ഡേറ്റാ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot free CPU data for %s architecture
ml: %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയു ഡേറ്റാ കാലിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get node CPU data for %s architecture
ml: %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള നോഡ് സിപിയു ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot compute guest CPU data for %s architecture
ml: %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള ഗസ്റ്റ് സിപിയു ഡേറ്റാ കണക്കുകൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
ml: nonzero ncpus, NULL xmlCPU-മായി ചേരുന്നില്ല

en: No CPUs given
ml: സിപിയുകള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
ml: nonzero ncpus,  NULL cpu-മായി ചേരുന്നില്ല

en: cannot compute baseline CPU of %s architecture
ml: %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിന്റെ ബെയിസ് ലൈന്‍ സിപിയു കണക്കുകൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot update guest CPU data for %s architecture
ml: %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള ഗസ്റ്റ് സിപിയു ഡേറ്റാ പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot check guest CPU data for %s architecture
ml: %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള ഗസ്റ്റ് സിപിയു ഡേറ്റാ പരിശോധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: CPU model %s is not supported by hypervisor
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %s ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'
ml: സിപിയുകള്‍ക്കു് പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറുകള്‍: '%s' != '%s'

en: CPU models don't match: '%s' != '%s'
ml: സിപിയു മോഡലുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല: '%s' != '%s'

en: no callback provided
ml: പിന്‍വിളി ലഭ്യമല്ല

en: cannot parse CPU map file: %s
ml: സിപിയു മാപ്പ് ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: cannot find CPU map for %s architecture
ml: %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയു മാപ്പ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse CPU map for %s architecture
ml: %s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയു മാപ്പ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown CPU model %s
ml: അപരിചിതമായ സിപിയു മോഡല്‍ %s

en: Missing CPU vendor name
ml: സിപിയു വെണ്ടര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: CPU vendor %s already defined
ml: സിപിയു  %s നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: CPU model %s already defined
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %s നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid vendor element in CPU model %s
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %s-ല്‍ തെറ്റായ വെണ്ടര്‍ എലമെന്റ്

en: Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
ml: അപരിചിതമായ വെണ്ടര്‍ %s - സിപിയു മോഡല്‍ %s സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നതു്

en: Missing or invalid PVR value in CPU model %s
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %s-ല്‍ തെറ്റായ പിവിആര്‍ മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: CPU arch %s does not match host arch
ml: സിപിയു ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ %s ഹോസ്റ്റ് ആര്‍ക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %s
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു വെണ്ടര്‍, ആവശ്യമായ സിപിയു വേണ്ടര്‍ %s-മായി ചേരുന്നില്ല

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%08x
ml: PVR 0x%08x ഉള്ള സിപിയു മോഡല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Unexpected CPU mode: %d
ml: അപ്രതീക്ഷിത സിപിയു മോഡ്: %d

en: CPUs are incompatible
ml: സിപിയുകള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Unknown CPU vendor %s
ml: അപരിചിതമായ സിപിയു വെണ്ടര്‍ %s

en: CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s
ml: സിപിയു വെണ്ടര്‍ %s (മോഡല്‍ %s) കച്ചവടക്കാരന്‍ %s-ല്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥം

en: CPU vendors do not match
ml: സിപിയുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: Missing vendor string for CPU vendor %s
ml: സിപിയു വെണ്ടര്‍ %s-നുള്ള വെണ്ടര്‍ സ്ട്രിങ് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid CPU vendor string '%s'
ml: തെറ്റായ സിപിയു വെണ്ടര്‍ സ്ട്രിങ് '%s'

en: CPU feature %s already defined
ml: സിപിയു വിശേഷത %s നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: Invalid cpuid[%zu] in %s feature
ml: തെറ്റായ  cpuid[%zu] %s വിശേഷതയില്‍

en: Unknown CPU feature %s
ml: അപരിചിതമായ സിപിയു വിശേഷത %s

en: Missing ancestor's name in CPU model %s
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %s-ല്‍ മുന്‍ഗാമിയുടെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Ancestor model %s not found for CPU model %s
ml: %s എന്ന പിന്‍ഗാമി മോഡല്‍ ലഭ്യമല്ല - സിപിയു മോഡല്‍ %s-നുള്ളതു്

en: Missing feature name for CPU model %s
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %s-നുള്ള വിശേഷത നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Feature %s required by CPU model %s not found
ml: %s എന്ന വിശേഷത സിപിയു മോഡല്‍ %s-നു് ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

en: Host CPU provides forbidden features
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു നിഷേധിച്ച വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Host CPU does not provide required features
ml: ആവശ്യമുള്ള വിശേഷതകള്‍ ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഗസ്റ്റ് സിപിയുമായി ചേരുന്നില്ല: അധിക വിശേഷതകള്‍

en: %s not a known CPU model
ml: %s പരിചിതമായൊരു സിപിയു മോഡലല്ല

en: Cannot find suitable CPU model for given data
ml: നല്‍കിയ ഡേറ്റായ്ക്കുചിതമായ സിപിയു മോഡല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: CPU vendor %s not found
ml: സിപിയു കച്ചവടക്കാരന്‍ %s ലഭ്യമല്ല

en: no connection
ml: കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: bad domain
ml: തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍

en: failed to load module %s %s
ml: %s %s ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Missing module registration symbol %s
ml: ഘടകത്തിനുള്ള രജിസ്ട്രേഷന്‍ ചിഹ്നം %s ലഭ്യമല്ല

en: Failed module registration %s
ml: ഘടകം രജിസ്ട്രേഷന്‍ %s പരാജയപ്പെട്ടു

en: File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍നാമത്തിനു് പ്രതീക്ഷിച്ച '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>' ശൈലി ലഭ്യമല്ല

en: File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
ml: ഫയല്‍ നാമം '%s', നിലവിലില്ലാത്ത ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ '%s'-നെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു

en: Could not handle file name '%s'
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ നാമം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup controller model for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ കണ്ട്രോളര്‍ മോ‍ഡല്‍ '%s' ലഭ്യമായി (ഡിസ്ക് '%s'-നുള്ളതു്)

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഉള്ള HostSystem വിശേഷത 'hardware.cpuFeature[].edx'-നുള്ള Bit 29 (ലോങ് മോഡ്)-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം '%c', പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '0' അല്ലെങ്കില്‍ '1'

en: Username request failed
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെ ആവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Password request failed
ml: രഹസ്യവാക്ക ആവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host
ml: %s ഒന്നെങ്കില്‍ ESX 3.5, 4.x അല്ലെങ്കില്‍ 5.x ഹോസ്റ്റ് ആണു്

en: %s isn't a GSX 2.0 host
ml: %s ഒരു GSX 2.0 ഹോസ്റ്റല്ല

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
ml: ഡേറ്റാസെന്‍ടര്‍, കംപ്യൂട്ട് സോഴ്സ് എന്നിവ പാഥ് നല്‍കേണ്ടതാണു്

en: %s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server
ml: %s ഒരു vCenter 2.5, 4.x അല്ലെങ്കില്‍ 5.x സര്‍വറല്ല

en: Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the transport part
ml: യുആര്‍ഐ സ്കീമിലുള്ള ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് '%s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് ഭാഗമില്ലാതെ വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: URI is missing the server part
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ സര്‍വര്‍ ഭാഗം ലഭ്യമല്ല

en: Missing or invalid auth pointer
ml: auth പോയിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധു

en: This host is not managed by a vCenter
ml: ഒരു vCenter-നു് ഈ ഹോസ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: vCenter IP address %s too big for destination
ml: vCenter ഐപി വിലാസം %s ലക്ഷ്യത്തിനു് വളരെ വലുതു്

en: This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting vCenter '%s' (%s) has been specified
ml: ഐപി വിലാസം %s ഉള്ള vCenter ഈ ഹോസ്റ്റിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ചേരാത്തൊരു vCenter '%s' (%s) നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Could not parse version number from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും പതിപ്പു് നംബര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Missing or empty 'hostName' property
ml: 'hostName' വിശേഷത കാലി അല്ലെങ്കില

en: CPU Model %s too long for destination
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %s ലക്ഷ്യത്തിനു് വളരെ വലുതു്

en: Failed to parse positive integer from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No domain with ID %d
ml: ID %d-ള്ളൊരു ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Domain is not powered on
ml: ഡൊമെയിന്‍ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not suspend domain: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Domain is not suspended
ml: ഡൊമെയിന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could not resume domain: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not destroy domain: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ നശിപ്പിയ്ക്കുവാനായില്ല: %s

en: Got invalid memory size %d
ml: തെറ്റായ മെമ്മറി വ്യാപ്തി %d ലഭിച്ചു

en: Domain is not powered off
ml: ഡൊമെയിന്‍ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
ml: max-memory, %lu കിലോബൈറ്റുകളായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
ml: %lu കിലോബൈറ്റുകളായി മെമ്മറി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ തരം '%s' QueryPerf എന്ന വസ്തു നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: unsupported flags: (0x%x)
ml: പിന്തണയില്ലാത്ത ഫ്ലാഗുകള്‍: (0x%x)

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയുകളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞതു് 1 ആയിരിയ്ക്കണം

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
ml: ഡൊമെയിനു് അനുവദിയ്ക്കുന്ന വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ വലുതാണു് ആവശ്യപ്പെട്ട് വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയു: %d > %d

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
ml: %d ആയി വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയു എണ്ണം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unsupported config format '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ക്രമീകരണ ശൈലി '%s'

en: Could not start domain: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലുണ്ടു്, നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ml: ഡൊമെയിന്‍ എക്സ്എംഎലില്‍ ഡിസ്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല, വിഎംഎക്സ് ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ml: ആദ്യത്തെ ഫയല്‍ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകള്‍ ഡൊമെയിന്‍ എക്സ്എംഎലില്‍ ലഭ്യമല്ല, വിഎംഎക്സ് ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
ml: ആദ്യത്തെ ഫയല്‍ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ശ്രോതസ്സില്ല, വിഎംഎക്സ് ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
ml: ആദ്യത്തെ ഫയല്‍ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്റെ '%s' ശ്രോതസ്സ് ഒരു വിഎംഡികെ ചിത്രമായി പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Could not define domain: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Domain is not suspended or powered off
ml: ഡൊമയിന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ല

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
ml: മറ്റു് ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ബാധകമാകാതെ ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Shares level has unknown value %d
ml: ഷെയര്‍ ലവലുകളില്‍ %d എന്ന അപരിചിത മൂല്ല്യം

en: Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value
ml: %lld MHz ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
ml: %lld MHz ആയി പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ -1  പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
ml: ഷെയറുകള്‍ %d ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ -1 (കുറഞ്ഞ), -2 (സാധാരണ) അല്ലെങ്കില്‍ -3 (കൂടിയ) പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Could not change scheduler parameters: %s
ml: ഷെഡ്യൂളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Migration not possible without a vCenter
ml: ഒരു vCenter ഇല്ലാതെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Renaming domains on migration not supported
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ഡൊമെയിനുകളുടെ പേരു് മാറ്റുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
ml: vpxmigr:// മൈഗ്രൈഷന്‍ യുആര്‍ഐ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
ml: നീക്കുന്ന ശ്രോതസ്സും ലക്ഷ്യവും ഒരേ vCenter സൂചിപ്പിയ്ക്കണം

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ യൂആര്‍ഐ റിസോഴ്സ് പൂളും ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റവും നല്‍കണം

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പരിശോധനയില്‍ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചു: %s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
ml: ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പരിശോധനയില്‍ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചു

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഈ പ്രക്രിയ ഒരു പ്രശ്നത്തില്‍ അവസാനിച്ചു: %s

en: Could not retrieve memory usage of resource pool
ml: പൂളിന്റെ മെമ്മറി ഉപയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: disk snapshots not supported yet
ml: ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Snapshot '%s' already exists
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നിലവിലുണ്ടു്

en: Could not create snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: snapshot '%s' does not have a parent
ml: '%s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് ഒരു പേരന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Could not revert to snapshot '%s': %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s'-ലേക്കു് തിരികെ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not delete snapshot '%s': %s
ml: '%s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not change memory parameters: %s
ml: മെമ്മറി പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'
ml: UUID '%s'-നൊപ്പമുള്ള HostVirtualSwitch കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
ml: പല ഇന്‍ബൌണ്ട്, ഔട്ട്ബൌണ്ട് ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
ml: HostVirtualSwitch നിലവിലില്ല, നിലവിലുള്ളവ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot use predefined UUID
ml: മുമ്പു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള യുയുഐഡി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unsupported forward mode '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫോര്‍വേഡ് മോഡ് '%s'

en: HostPortGroup with name '%s' exists already
ml: '%s' എന്ന പേരിലുള്ള HostPortGroup നിലവിലുണ്ടു്

en: unsupported device type in network %s interface pool
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s ഇന്റര്‍ഫെയിസി പൂളില്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത ഡിവൈസ് തരം

en: Could not find PhysicalNic with name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരുള്ള PhysicalNic കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port
ml: ഒരു '%s' പോര്‍ട്ടുള്ള HostVirtualSwitch നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find HostPortGroup for key '%s'
ml: '%s' കീയ്ക്കൊപ്പം HostPortGroupകണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find PhysicalNic with key '%s'
ml: '%s' കീയ്ക്കൊപ്പം PhysicalNic കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find HostPortGroup with key '%s'
ml: '%s' കീയ്ക്കൊപ്പം HostPortGroup കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot deactivate network autostart
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to obtain iSCSI adapter
ml: iSCSI അഡാപ്ടര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find storage pool with name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ സംഭരണ പൂള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
ml: iSCSI സംഭരണ പൂളില്‍ വോള്യം തയ്യാറാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could find volume with name: %s
ml: ഈ പേരില്‍ വോള്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല: %s

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
ml: iSCSI സംഭരണം വോള്യം വെട്ടി നീക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
ml: iSCSI സംഭരണം വോള്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: DatastoreInfo has unexpected type
ml: DatastoreInfo-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതി

en: Datastore has unexpected type '%s'
ml: ഡേറ്റാസ്റ്റോറില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ തരം '%s'

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
ml: QueryVirtualDiskUuid ലഭ്യമല്ല, UUID ഉപയോഗിച്ചു് സംഭരണ വോള്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Creating non-file volumes is not supported
ml: ഫയല്‍ അല്ലാത്ത വോള്യങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
ml: '%s' എന്ന വോള്യത്തിനു് പ്രതീക്ഷിച്ച '<directory>/<file>' ശൈലി ലഭ്യമല്ല

en: Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
ml: '%s' വോള്യത്തിനു് പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സഫിക്സ്, '.vmdk' പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വ്യാപ്തി-ലഭ്യമാക്കുന്ന ബന്ധം

en: Could not create volume: %s
ml: വോള്യം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Creation of %s volumes is not supported
ml: %s വോള്യങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could not copy volume: %s
ml: വോള്യം പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not delete volume: %s
ml: വോള്യം വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not wipe volume: %s
ml: വോള്യം വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: File '%s' has unknown type
ml: ഫയല്‍ '%s'-ല്‍ അപരിചിത ശൈലി

en: Could not find storage pool with uuid '%s'
ml: uuid '%s' ഉള്ള സംഭരണ പൂള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot deactivate storage pool autostart
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unexpected volume path format: %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം പാഥ് ശൈലി: %s

en: Could not find storage volume with key '%s'
ml: കീ '%s' ഉള്ള സംഭരണ വോള്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'transport'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം '%s' (http|https ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'no_verify'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം '%s' (0 അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'auto_answer'-‌ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം '%s' (0 അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'proxy'-യില്‍ അപ്രതീക്ഷിത തരം'%s' ((http|socks(|4|4a|5) ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'പ്രോക്സിയില്‍' ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'proxy'-യില്‍ അപ്രതീക്ഷിത പോര്‍ട്ട് മൂല്ല്യം '%s' ([1..65535] ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
ml: '%s' ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ പാഥില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ശൈലി '[<datastore>] <path>'

en: IP address lookup for host '%s' failed: %s
ml: '%s' ഹോസ്റ്റിനുള്ള ഐപി വിലാസം തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: No IP address for host '%s' found: %s
ml: '%s' ഹോസ്റ്റിനു് ഐപി വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Formatting IP address for host '%s' failed: %s
ml: '%s' ഹോസ്റ്റിന്റെ ഐപി വിലാസം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Could not parse UUID from string '%s'
ml: '%s' സ്ട്രിങില്‍ നിന്നും യുയുഐഡി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s
ml: curl_easy_perform() ഒരു പിശക് ലഭ്യമാക്കി: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s
ml: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ഒരു പിശക് ലഭ്യമാക്കി: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
ml: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ഒരു നെഗറ്റീവ് റെസ്പോണ്‍സ് കോഡ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s
ml: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) ഒരു പിശക് നല്‍കി: %s (%d) : %s

en: The server redirects from '%s' to '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്കു് സര്‍വര്‍ തിരിച്ചുവിടുന്നു

en: The server redirects from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും സര്‍വര്‍ തിരിച്ചു് വിടുന്നു

en: Invalid call
ml: തെറ്റായ കോള്‍

en: Could not initialize CURL
ml: സിയുആര്‍എല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not build CURL header list
ml: സിയുഐര്‍എല്‍ തലക്കെട്ട് പട്ടിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize CURL mutex
ml: സിയുആര്‍എല്‍ മ്യൂട്ടക്സ് ആരംഭിയ്ക്കവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Download length it too large
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് വ്യാപ്തി വളരെ വലുതു്

en: HTTP response code %d for download from '%s'
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %d  - '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള ഡൌണ്‍ലോഡിനു്

en: HTTP response code %d for upload to '%s'
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %d  - '%s'-ലേക്കുള്ള അപ്‌ലോഡിനു്

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %d
ml: അപരിചിതമായ SharedCURL പൂച്ച് %d പൂട്ടുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d
ml: അപരിചിതമായ SharedCURL ലോക്ക് %d പൂട്ടു് തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള SharedCURL വസ്തുവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot share uninitialized CURL handle
ml: ആരംഭിയ്ക്കാത്ത CURL ഹാന്‍ഡില്‍ പങ്കുിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot share CURL handle that is already shared
ml: പങ്കിട്ടിരിയ്ക്കുന്ന CURL ഹാന്‍ഡില്‍ ഇനി പങ്കുിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize CURL (share)
ml: സിയുആര്‍എല്‍ ആരംഭി്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ഷെയര്‍)

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
ml: ഒരു CURL (ഷെയര്‍) മ്യൂട്ടക്സ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
ml: ആരംഭിയ്ക്കാത്ത CURL ഹാന്‍ഡിലിന്റെ പങ്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
ml: പങ്കിടാത്ത CURL ഹാന്‍ഡിലിന്റെ പങ്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: CURL (share) mismatch
ml: സിയുആര്‍എല്‍ (ഷെയര്‍) പൊരുത്തക്കേടു്

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
ml: ഇപ്പോഴും ഉപയോഗത്തിലുള്ള MultiCURL വസ്തു സ്വതന്ത്രമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
ml: മള്‍ട്ടി ഹാന്‍ഡിലിനു് തയ്യാറാകാത്ത CURL ഹാന്‍ഡില്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
ml: മള്‍ട്ടി ഹാന്‍ഡിലിനു് രണ്ടു് തവണ CURL ഹാന്‍ഡില്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize CURL (multi)
ml: സിയുഐര്‍എല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (അനവധി)

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
ml: മള്‍ട്ടി ഹാന്‍ഡിലില്‍ നിന്നും തയ്യാറാകാത്ത CURL നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി ഹാന്‍ഡിലില്‍ നിന്നുള്ള സിയുആര്‍എല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (മുമ്പു് ചേര്‍ക്കാത്തപ്പോള്‍)

en: CURL (multi) mismatch
ml: CURL (മള്‍ട്ടി) പൊരുത്തക്കേടു്

en: Could not initialize session mutex
ml: സെഷന്‍ മ്യൂട്ടെക്സ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
ml: വിഐ എപിഐ പ്രധാന/ലഘു പതിപ്പു് '2.5', '4.x' അല്ലെങ്കില്‍ '5.x' പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ലഭ്യമായതു് '%s'

en: Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'
ml: ജിഎസ്എക്സ് പ്രധാനം/ലഘു പതിപ്പു് '2.0' പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ലഭ്യമായതു് '%s'

en: Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
ml: ഈസിഎക്സ് പ്രധാന/ലഘു പതിപ്പു് '3.5', '4.x' അല്ലെങ്കില്‍ '5.x' പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ലഭ്യമായതു് '%s'

en: Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
ml: വിപിഎക്സ് പ്രധാന/ലഘു പതിപ്പു് '2.5', '4.x' അല്ലെങ്കില്‍ '5.x' പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭ്യമായതു് '%s'

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'
ml: 'gsx' അല്ലെങ്കില്‍ 'esx' അല്ലെങ്കില്‍ 'embeddedEsx' അല്ലെങ്കില്‍ 'vpx' പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു് '%s'

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'
ml: വിഐ എപിഐ തരത്തിലുള്ള 'HostAgent' അല്ലെങ്കില്‍ 'VirtualCenter' പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭിച്ചതു് '%s'

en: Could not retrieve resource pool
ml: ശ്രോതസ്സിനുള്ള പൂള്‍ ലഭ്യമാക്കുാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Path '%s' does not specify a datacenter
ml: പാഥ് '%s'  ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ നല്‍കുന്നില്ല

en: Could not find datacenter specified in '%s'
ml: '%s'ല്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഡേറ്റാസെന്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Path '%s' does not specify a compute resource
ml: '%s' പാഥില്‍ ഒരു ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമല്ല

en: Could not find compute resource specified in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ശ്രോതസ്സ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Path '%s' does not specify a host system
ml: പാഥ് '%s'-ല്‍ ഒരു ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Path '%s' ends with an excess item
ml: പാഥ് '%s'-ന്റെ ഒടുവില്‍ അധികമായൊരു വസ്തു

en: Could not find host system specified in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: (esx execute response)
ml: (esx മറുപടി നല്‍കുന്നു)

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %d, '%s'-നുള്ള കോളിനു്. പിശക് അപരിചിതം, XPath പരിശോധ പരാജയപ്പെട്ടു

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization failed
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %d, '%s'-നുള്ള കോളിനു്. പിശക് അപരിചിതം, ഡീസീരിയലൈസേഷന്‍പരാജയപ്പെട്ടു

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %d, '%s'-നുള്ള കോളിനു്. പിശക്: %s - %s

en: XPath evaluation of response for call to '%s' failed
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള കോളിന്റെ മറുപടിയുടെ XPath വരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള കോളില്‍ ഫലം ശൂന്യം, കാലിയല്ലാത്ത ഫലം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള കോള്‍ ഒരു പട്ടിക തിരികെ ലഭ്യമാക്കി, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് കൃത്യം ഒരു വസ്തു

en: Call to '%s' returned something, expecting an empty result
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള കോളില്‍ എന്തോ തിരികെ ലഭിച്ചു്, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് കാലി ശൂന്യം

en: Invalid argument (occurrence)
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: HTTP response code %d for call to '%s'
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %d -'%s'-ലേക്കുള്ള കോളിനു്

en: Expecting type '%s' but found '%s'
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%s' തരം, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു് '%s'

en: Unknown value '%s' for %s
ml: '%s' എന്ന അപരിചിത മൂല്ല്യം, %s-നുള്ളതു്

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'
ml: 'ArrayOf'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ലഭ്യമായതു് '%s'

en: Wrong XML element type %d
ml: തെറ്റായഎക്സ്എംഎല്‍ എലമെന്റ് രീതി %d

en: Invalid call, no mutex
ml: തെറ്റായ കോള്‍, മ്യൂട്ടെക്സ് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid call, no session
ml: തെറ്റായ കോള്‍, സെഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Key of the current session differs from the key at last login
ml: ഇതിനു് മുമ്പു് പ്രവേശിച്ചപ്പോളുള്ള കീയും നിലവിലുള്ള സെഷന്റെ കീയും തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമുണ്ടു്

en: Invalid lookup of '%s' from '%s'
ml: '%s' പട്ടിക, '%s'-ല്‍ നിന്നും തെറ്റായ തെരച്ചില്‍

en: Invalid lookup from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും തെറ്റായ തെരച്ചില്‍

en: Could not lookup '%s' from '%s'
ml: '%s', '%s'-ല്‍ നിന്നും തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup '%s' list from '%s'
ml: '%s' പട്ടിക, '%s'-ല്‍ നിന്നും തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid occurrence value
ml: തെറ്റായ മൂല്ല്യം

en: Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus
ml: ManagedEntityStatus-നായി തെരയുമ്പോള്‍ '%s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'runtime.powerState' property
ml: 'runtime.powerState' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing '%s' property
ml: '%s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
ml: ObjectContent-ല്‍ ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സൂചന ലഭ്യമല്ല

en: Could not parse positive integer from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Domain name contains invalid escape sequence
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേരില്‍ തെറ്റായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ് അടങ്ങുന്നു

en: Could not get name of virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get UUID of virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള യുയുഐഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find snapshot with name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
ml: '%s' എന്ന ആന്തരിക നാമമുള്ളൊരു ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find domain with UUID '%s'
ml: UUID '%s' ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find domain with name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരുള്ള ഡൊമെയിന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Other tasks are pending for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് മറ്റു് ജോലികള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: Could not find datastore with name '%s'
ml: '%s' പേരുള്ള ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find datastore containing absolute path '%s'
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് '%s' അടങ്ങുന്ന ഡോറ്റാസ്റ്റോര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup datastore host mount
ml: ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ ഹോസ്റ്റ് മൌണ്ടില്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Domain has no current snapshot
ml: ഡൊമെയിനില്‍ നിലവില്‍ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും ലഭ്യമല്ല

en: Could not lookup root snapshot list
ml: റൂട്ട് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടികയില്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Datastore path '%s' doesn't reference a file
ml: ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ പാഥ് '%s'-നു് ഒരു സൂചന ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Could not search in datastore '%s': %s
ml: '%s' ഡേറ്റാസ്റ്റോറില്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: No storage volume with key or path '%s'
ml: '%s' പാഥ് അല്ലെങ്കില്‍ കീയുള്ള സംഭരണ വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
ml:  AutoStartDefaults വസ്തു ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find physical NIC with name '%s'
ml: '%s' പേരുള്ള ഫിസിക്കല്‍ എന്‍ഐസി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find physical NIC with MAC address '%s'
ml: '%s' എന്ന മാക് വിലാസമുള്ള ഫിസിക്കല്‍ എന്‍ഐസി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ HostVirtualSwitch ലഭ്യമല്ല

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no possible answers
ml: ബാക്കിയുള്ള ചോദ്യം വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, ചോദ്യം '%s', ഉത്തരമില്ല

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s, but no default answer is specified
ml: ബാക്കിയുള്ള ചോദ്യം വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, ചോദ്യം '%s', സാധ്യമായ ഉത്തരങ്ങള്‍ %s, പക്ഷേ സ്വതവേയുള്ള ഉത്തരമൊന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s
ml: ബാക്കിയുള്ള ചോദ്യം വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, ചോദ്യം '%s', സാധ്യമായ ഉത്തരങ്ങള്‍ %s

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
ml: ഉത്തരം നല്‍കാത്തൊരു ചോദ്യം റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ജോലി തടയുന്നു, റദ്ദാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
ml: ഉത്തരം നല്‍കാത്ത ചോദ്യം റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ജോലിയ്ക്കു് തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നു

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length
ml: HostCpuIdInfo രജിസ്ടര്‍ '%s'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ നീളം

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format
ml: HostCpuIdInfo രജിസ്ടര്‍ '%s'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ശൈലി

en: Unexpected product version
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പ്രൊഡക്ട് പതിപ്പു്

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
ml: hostInternetScsiHba ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not find storage pool with name: %s
ml: ഈ പേരില്‍ സംഭരണ പൂള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല: %s

en: Target not found
ml: ലക്ഷ്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Missing 'name' property in %s lookup
ml: 'name' വിശേഷത %s തിരിച്ചിലില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Could not find %s with name '%s'
ml: %s, '%s' എന്ന പേരിലുള്ളതു്, കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s object has invalid dynamic type
ml: %s വസ്തുവില്‍ തെറ്റായ ഡൈനമിക് തരം

en: Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'
ml: %s-ലേക്കുള്ള കോള്‍,  അപ്രതീക്ഷിതമായ '%s' തരത്തിനു്,  പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%s'

en: XML node doesn't contain text, expecting an %s value
ml: എക്സ്എംഎല്‍ നോഡില്‍ പദാവലി ലഭ്യമല്ല, ഒരു %s മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Value '%s' is not representable as %s
ml: മൂല്ല്യം '%s'-നെ  %s ആയി സൂചിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s object is missing the required '%s' property
ml: %s വസ്തുവില്‍ ആവശ്യമായ '%s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Call to %s for unexpected type '%s'
ml: %s-ലേക്കു് വിളിയ്ക്കുക, ഇവ അപ്രതീക്ഷിതമായ '%s' തരത്തിനു്

en: Unknown value '%s' for %s 'type' property
ml: '%s' എന്ന അപരിചിതമായ മൂല്ല്യം, ഇതു് %s 'type' വിശേഷതയ്ക്കുള്ളതു്

en: Could not copy an XML node
ml: ഒരു എക്സ്എംഎല്‍ നോഡ് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: AnyType is missing 'type' property
ml: AnyType-ല്‍ 'type' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Unknown value '%s' for AnyType 'type' property
ml: '%s' എന്ന അപരിചിത മൂല്ല്യം, AnyType 'type' വിശേഷതയ്ക്കു്

en: Value '%s' is out of %s range
ml: '%s' മൂല്ല്യം %s പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: Unknown value '%s' for xsd:boolean
ml: xsd:boolean-നു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം  '%s'

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
ml: എക്സ്എംഎല്‍ നോഡിനു് പദാവലി ലഭ്യമല്ല, ഒരു xsd:dateTime മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: xsd:dateTime value '%s' too long for destination
ml: xsd:dateTime മൂല്ല്യം '%s' ലക്ഷ്യത്തിനു് വളരെ വലുതു്

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
ml: xsd:dateTime മൂല്ല്യം '%s'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ശൈലി

en: MethodFault is missing 'type' property
ml: MethodFault-ല്‍ 'type' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
ml: ManagedObjectReference-ല്‍ 'type' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: %s is missing 'type' property
ml: %s-ല്‍ 'type' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: stream is not open
ml: സ്ട്രീം തുറന്നിട്ടില്ല

en: stream does not have a callback registered
ml: സ്ട്രീമിനു് ഒരു കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: stream already has a callback registered
ml: സ്ട്രീമില്‍ ഒരു കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്

en: cannot register file watch on stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ ഫയല്‍ നിരീക്ഷണം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: I/O helper exited with status %d
ml: %d അവസ്ഥയുമായി ഐ/ഒ സഹായി പുറത്തു് കടന്നു

en: I/O helper exited abnormally
ml: ഐ/ഒ സഹായി തെറ്റായി രീതിയില്‍ പുറത്തു് കടന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Too many bytes to write to stream
ml: സ്ട്രീമിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ അനവധി ബൈറ്റുകള്‍

en: cannot write to stream
ml: സ്ട്രീമിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Too many bytes to read from stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അനവധി ബൈറ്റുകള്‍

en: cannot read from stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize mutex
ml: മ്യൂട്ടക്സ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to open UNIX socket
ml: യൂണിക്സ് സോക്കറ്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: UNIX domain sockets are not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ യുണിക്സ് ഡൊമെയിന്‍ സോക്കറ്റുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to open stream for '%s'
ml: %s-നുള്ള സ്ട്രീം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to access stream for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള സ്ട്രീം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to seek %s to %llu
ml: %s, %llu-ലേക്കു്, ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s: Cannot request read and write flags together
ml: %s: റീഡ്, റൈറ്റ് ഫ്ലാഗുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് ആവശ്യപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create pipe
ml: പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Attempt to create %s without specifying mode
ml: മോഡ് സൂചിപ്പിയ്ക്കാതെ %s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശ്രമം

en: Could not create openwsman client
ml: openwsman ക്ലയന്റ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize openwsman transport
ml: openwsman ഇടപാടു് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s is not a Hyper-V server
ml: %s ഒരു Hyper-V സര്‍വറല്ല

en: Could not lookup %s
ml: %s തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: CPU model %s too long for destination
ml: ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് സിപിയു മോഡല്‍ %s വളരെ വലുതു്

en: No domain with UUID %s
ml: UUID %s ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with name %s
ml: %s എന്ന പേരില്‍ ഡൊമെയിനില്ല

en: Domain is not active
ml: ഡൊമെയിന്‍ സജീവമാണു്

en: Domain is not paused
ml: ഡൊമെയിന്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Domain is not active or is in state transition
ml: ഡൊമെയിന്‍ സജീവമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ മാറുന്ന അവസ്ഥയിലാണു്

en: Could not lookup %s for domain %s
ml: %s, %s ഡൊമെയിനുള്ളതു്, തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Domain is already active or is in state transition
ml: ഡൊമെയിന്‍ സജീവമാണു് അല്ലെങ്കില്‍ മാറുന്ന അവസ്ഥയിലാണു്

en: Domain has no managed save image
ml: ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിച്ച ചിത്രം കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല

en: openwsman error: %s
ml: openwsman പിശക്: %s

en: Transport error during %s: %s (%d)
ml: %s: %s (%d) സമയത്തു് ഇടപാടില്‍ പിശക്

en: Unexpected HTTP response during %s: %d
ml: %s സമയത്തു് അപ്രതീക്ഷിതമായ HTTP മറുപടി: %d

en: Empty response during %s
ml: %s സമയത്തു് കാലിയായ മറുപടി

en: SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'
ml: %s ചെയ്യുന്നതിനിടയ്ക്ക് SOAP പിഴവ്: കോഡ് '%s', ഉപകോഡ് '%s', കാരണം '%s', വിശദമായി '%s'

en: Could not initialize options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup SOAP body
ml: SOAP തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup pull response
ml: പുള്‍ മറുപടി തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup pull response items
ml: പുള്‍ മറുപടി വസ്തുക്കള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not deserialize pull response item
ml: വലി-പ്രതികരണം (പുള്‍ റെസ്പോണ്‍സ്) ഇനം ഡീ-സീരിയലൈസ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not free deserialized data
ml: സീരിയല്‍ അല്ലാത്ത ഡേറ്റാ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Completed with no error
ml: പിശകില്ലാതെ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot complete within timeout period
ml: സമയപരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid parameter
ml: തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: In use
ml: ഉപയോഗത്തില്‍

en: Transition started
ml: മാറ്റം ആരംഭിച്ചു

en: Invalid state transition
ml: അസാധുവായ അവസ്ഥാ മാറ്റം

en: Timeout parameter not supported
ml: സമയപരിധിയ്ക്കുള്ള പരാമീറ്റര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Status is unknown
ml: അവസ്ഥ അപരിചിതം

en: System is in use
ml: സിസ്റ്റം ഉപയോഗത്തില്‍

en: Invalid state for this operation
ml: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള അസാധുവായ അവസ്ഥ

en: Incorrect data type
ml: തെറ്റായ ഡേറ്റാ രീതി

en: System is not available
ml: സിസ്റ്റം ലഭ്യമല്ല

en: Unknown return code
ml: അപരിചിതമായ തിരികെയുള്ള കോഡ്

en: Could not lookup %s for %s invocation
ml: %s തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, %s ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു്

en: Could not parse return code from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നു് തിരികെയുള്ള കോ‍ഡ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Concrete job for %s invocation is in error state
ml: %s വിളിക്കാനുള്ള മൂര്‍ത്തമായ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസ്ഥ തകരാറിലാണ്

en: Concrete job for %s invocation is in unknown state
ml: %s വിളിക്കാനുള്ള മൂര്‍ത്തമായ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസ്ഥ അജ്ഞാതമാണ്

en: Invocation of %s returned an error: %s (%d)
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക് ലഭ്യമാക്കുന്നു: %s (%d)

en: couldn't find interface named '%s': %s%s%s
ml: '%s' പേരിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല: %s%s%s

en: couldn't find interface named '%s'
ml: '%s' പേരിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: failed to get number of host interfaces: %s%s%s
ml: ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുടെ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s%s%s

en: failed to list host interfaces: %s%s%s
ml: ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s%s%s

en: failed to get status of interface %s: %s%s%s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s-ന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s
ml: മാക് വിലാസം '%s'-നൊപ്പം ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s'
ml: മാക് വിലാസം '%s'-നൊപ്പം ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: multiple interfaces with matching MAC address
ml: MAC വിലാസങ്ങള്‍ ചേരുന്ന അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍

en: could not get interface XML description: %s%s%s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള എക്സ്എംഎല്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s%s%s

en: failed to undefine interface %s: %s%s%s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s: %s%s%s ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to create (start) interface %s: %s%s%s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം %s: %s%s%s

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s%s%s

en: failed to begin transaction: %s%s%s
ml: ഇടപാടു് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s%s%s

en: failed to commit transaction: %s%s%s
ml: ഇടപാടു് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s%s%s

en: failed to rollback transaction: %s%s%s
ml: റോള്‍ബാക്ക് ഇടപാടില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s%s%s

en: failed to register netcf interface driver
ml: netcf ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഡ്രൈവര്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create udev context
ml: udev കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to get number of %s interfaces on host
ml: ഹോസ്റ്റിലുള്ള %s ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുടെ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to get list of %s interfaces on host
ml: ഹോസ്റ്റിലുള്ള %s ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to lookup interface with MAC address '%s'
ml: '%s' മാക് വിലാസമുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: the MAC address '%s' matches multiple interfaces
ml: മാക് വിലാസം '%s' അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/downdelay' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'
ml: 'bonding/downdelay' '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'-നുള്ളതു്

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/updelay' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'
ml: 'bonding/updelay' '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'-നുള്ളതു്

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/miimon' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'
ml: 'bonding/miimon' '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'-നുള്ളതു്

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/arp_interval' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'
ml: 'bonding/arp_interval' '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'-നുള്ളതു്

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/mode' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/mode'-നുള്ള തെറ്റായ ശൈലി

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/mode'-നുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'
ml: 'bonding/mode' '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'-നുള്ളതു്

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/arp_validate' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/arp_validate'-നുള്ള തെറ്റായ ശൈലി

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/arp_validate'-ല്‍ ശരിയായ മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'
ml: 'bonding/arp_validate' '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'-നുള്ളതു്

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/use_carrier' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'
ml: 'bonding/use_carrier' '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'-നുള്ളതു്

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/arp_ip_target' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not get slaves of bond '%s'
ml: '%s' ബോണ്ടിനുള്ള സ്ലേവുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'
ml: തെറ്റായ എന്‍സ്ലേവ്ഡ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം '%s', '%s' ബോണ്ടില്‍

en: Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല, ഇതു് '%s' ബോണ്ടില്‍ എന്‍സ്ലേവ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/forward_delay' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള 'bonding/stp_state' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'
ml: 'bridge/stp_state'  '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'-നുള്ളതു്

en: Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1.
ml: തെറ്റായ എസ്‌ടിപി %d '%s'-നു് ലഭ്യമായി. -1, 0, അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആയിരിയ്ക്കണം.

en: Could not get members of bridge '%s'
ml: '%s' ബ്രിഡ്ജിനുള്ള അംഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം ലഭ്യമായില്ല, ഇതു് '%s' ബ്രിഡ്ജിനുള്ള അംഗമാണു്

en: failed to find the VID for the VLAN device '%s'
ml: വിലാന്‍ ഡിവൈസ് '%s'-നുള്ള വിഐഡി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Could not parse MTU value '%s'
ml: എംടിയു മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to register udev interface driver
ml: udev ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഡ്രൈവര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: unsupported flags (0x%lx) in function %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫ്ലാഗുകള്‍ (0x%lx), %s ഫംഗ്ഷനില്‍

en: Too many drivers, cannot register %s
ml: അനവധി ഡ്രൈവറുകള്‍, %s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Initialization of %s state driver failed: %s
ml: %s അവസ്ഥ ഡ്രൈവറിന്റെ പ്രാരംഭം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Unknown problem
ml: അപരിചിതമായ പ്രശ്നം

en: Expected a list for 'uri_aliases' config parameter
ml: 'uri_aliases' ക്രമീകരണ പരാമീറ്ററിനു് ഒരു പട്ടിക പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry
ml: ക്രമീകരണ പരാമീറ്റര്‍ പട്ടികയില്‍ 'uri_aliases'ന് ഒരു പദം പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'
ml: 'uri_aliases' ക്രമീകരണ വില '%s' വികലമാണ്, 'alias=uri://host/path' എന്ന രീതിയിലാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
ml: 'uri_aliases' ക്രമീകരണ വില '%s' വികലമാണ്, അപരനാമങ്ങള്‍ 'a-Z,0-9,_,-' എന്നിവ മാത്രമേ ഉള്‍പ്പെടുത്താവൂ

en: Expected a string for 'uri_default' config parameter
ml: 'uri_default' ക്രമീകരണ പരാമീറ്ററിന് ഒരു പദം പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: libvirt was built without the '%s' driver
ml: '%s' ഡ്രൈവറില്ലാതെ libvirt തയ്യാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: uuidstr in %s must be a valid UUID
ml: %s-ലുള്ള uuidstr-ല്‍ ശരിയായൊരു UUID ആയിരിയ്ക്കണം

en: could not build absolute output file path
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍ പാഥ് ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: running and paused flags are mutually exclusive
ml: പ്രവര്‍ത്തിലുള്ളതും തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുന്ന ഫ്ലാഗുകളും മ്യൂച്ച്വലി എക്സക്ലൂസീവാണു്

en: could not build absolute input file path
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍ പാഥ് ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag
ml: virDomainSaveImageGetXMLDesc, സുരക്ഷിത ഫ്ലാഗിനൊപ്പം

en: crash and live flags are mutually exclusive
ml: ക്രാഷും ലൈവ് ഫ്ലാഗുകളും മ്യൂച്ച്വലി എക്സക്ലൂസീവാണു്

en: crash and reset flags are mutually exclusive
ml: ക്രാഷും വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്ന ഫ്ലാഗുകളും മ്യൂച്ച്വലി എക്സക്ലൂസീവാണു്

en: live and reset flags are mutually exclusive
ml: ലൈവു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്ന ഫ്ലാഗുകളും മ്യൂച്ച്വലി എക്സക്ലൂസീവാണു്

en: could not build absolute core file path
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് കോര്‍ ഫയല്‍ പാഥ് ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: result too large: %llu
ml: ഫലം വളരെ വലുതു്: %llu

en: string parameter name '%.*s' too long
ml: സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍ നാമം '%.*s' വളരെ വലുതു്

en: NULL string parameter '%s'
ml: NULL സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍ '%s'

en: string parameter '%s' unsupported
ml: സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍ '%s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: flags 'affect live' and 'affect config' in %s are mutually exclusive
ml: %sലെ 'affect live', 'affect config' എന്നീ അടയാളങ്ങള്‍ പരസ്പരവിദുദ്ധമാണ്

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
ml: സെക്യുര്‍ ഫ്ലാഗിനൊപ്പം virDomainGetXMLDesc

en: domainMigratePrepare did not set uri
ml: domainMigratePrepare യുആര്‍ഐ സജ്ജമാക്കിയില്ല

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
ml: domainMigratePrepare2 uri ക്രമീകരിക്കുന്നില്ല

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
ml: domainMigratePrepare3 യുആര്‍ഐ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: unable to parse server from dconnuri in %s
ml: %s-ല്‍ dconnuri-നുള്ള സര്‍വര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to change target guest XML during migration
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ലക്ഷ്യ ഗസ്റ്റ് എക്സ്എംഎല്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to override peer2peer migration URI
ml: peer2peer മൈഗ്രേഷന്‍ യുആര്‍ഐ മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: flags 'shared disk' and 'shared incremental' in %s are mutually exclusive
ml: %s-ലുള്ള 'shared disk', 'shared incremental' എന്നീ ഫ്ലാഗുകള്‍ തമ്മില്‍ പരസ്പര ബന്ധമില്ല

en: offline migration is not supported by the source host
ml: സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: offline migration is not supported by the destination host
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cannot enforce change protection
ml: തിരുത്തല്‍ സംരക്ഷണം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
ml: peer2peer അടയാളമുപയോഗിക്കാതെ 'തുരങ്കം വഴി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റാന്‍' (tunnelled migration) സാധ്യമല്ല

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
ml: പിയര്‍-ടു-പിയര്‍ മൈഗ്രേഷനു് virDomainMigrateToURI3 ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
ml: എക്സെന്‍ബിള്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ക്കൊപ്പമുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍ എപിഐകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല പക്ഷേ എക്സ്റ്റെന്‍ഡ് ചെയ്ത പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കിയിരുന്നു

en: direct migration is not supported by the connection driver
ml: കണക്ഷന്‍ ഡ്രൈവര്‍ നേരിട്ടു് നീക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Peer-to-peer migration is not supported by the connection driver
ml: കണക്ഷന്‍ ഡ്രൈവര്‍ പിയര്‍-ടു-പിയര്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Peer-to-peer migration with extensible parameters is not supported but extended parameters were passed
ml: എക്സെന്‍ബിള്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ക്കൊപ്പമുള്ള പിയര്‍-ടു-പിയര്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല പക്ഷേ എക്സ്റ്റെന്‍ഡ് ചെയ്ത പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കിയിരുന്നു

en: Direct migration is not supported by the connection driver
ml: നേരിട്ടുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍ കണക്ഷന്‍ ഡ്രൈവര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Direct migration does not support extensible parameters
ml: നേരിട്ടുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍ എക്സ്റ്റെന്‍സിബിള്‍ പരാമീറ്ററുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: conn in %s must match stream connection
ml: %s-ലുള്ള conn സ്ട്രീം കണക്ഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം

en: cpuNum in %s only accepts %d as a negative value
ml: %sലെ cpuNum %d എന്നത് നെഗറ്റീവ് വില (ഋണമൂല്യം) ആയി മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ

en: cellNum in %s only accepts %d as a negative value
ml: %sലെ cellNum %d എന്നത് നെഗറ്റീവ് വില (ഋണമൂല്യം) ആയി മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ

en: size in %s must not exceed %zu
ml: %s-ലുള്ള വ്യാപ്തി %zu-ല്‍ കൂടുവാന്‍ പാടില്ല

en: flags in %s must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
ml: %s-ലുള്ള ഫ്ലാഗുകളില്‍ VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL ഉള്‍പ്പെടുത്തണം

en: flags 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' and 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' in '%s' are mutually exclusive
ml: %s'-ലുള്ള 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' , 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' പരസ്പര വിരുദ്ധമാണു്

en: input too large: %u
ml: ഇന്‍പുട്ട് വളരെ വലുത്: %u

en: input too large: %d * %d
ml: ഇന്‍പുട്ട് വളരെ വലുതു്: %d * %d

en: metadata title in %s can't contain newlines
ml: %s-ലുള്ള മെറ്റാഡേറ്റാ തലക്കെട്ടില്‍ പുതിയവരികള്‍ പാടില്ല

en: capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
ml: %sലെ ശേഷി 'delta' അല്ലെങ്കില്‍ 'shrink' അടയാളങ്ങളില്ലാതെ പൂജ്യമാകാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
ml: നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് സ്ട്രീമുകള്‍ക്കു് ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
ml: നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് സ്ട്രീമുകള്‍ക്കു് ഡേറ്റാ സിങ്കുള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: eventID in %s must be less than %d
ml: %s-ലുള്ള eventID %d-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞതായിരിയ്ക്കണം

en: running and paused flags in %s are mutually exclusive
ml: %s ലെ 'പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക', 'താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കുക' എന്നീ അടയാളങ്ങള്‍ പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്

en: use of 'current' flag in %s requires 'redefine' flag
ml: %sലെ 'current' അടയാളമുപയോഗിക്കാന്‍ 'redefine' അടയാളമാവശ്യമാണ്

en: 'redefine' and 'no metadata' flags in %s are mutually exclusive
ml: %sലെ 'redefine, 'no metadata' എന്നീ അടയാളങ്ങള്‍ പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്

en: 'redefine' and 'halt' flags in %s are mutually exclusive
ml: %sലെ 'redefine', 'halt' എന്നീ അടയാളങ്ങള്‍ പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
ml: virDomainSnapshotGetXMLDesc, സുരക്ഷിത ഫ്ലാഗിനൊപ്പം

en: children and children_only flags in %s are mutually exclusive
ml: %sലെ 'children', 'children_only' എന്നീ അടയാളങ്ങള്‍ പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്

en: use of flags in %s requires a copy job
ml: %sല്‍ അടയാളങ്ങളുപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു പകര്‍പ്പ് പ്രവൃത്തി ആവശ്യമാണ്

en: Unable to access file descriptor %d
ml: %d ഫയല്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുവന്‍ സാധ്യമല്ല

en: fd %d in %s must be a socket
ml: fd %d, %s-ലുള്ളതു്, ഒരു സോക്കറ്റായിരിയ്ക്കണം

en: A close callback is already registered
ml: അടയ്ക്കുവാനുള്ള ഒരു പിന്‍വിളി മുന്‍പേ തന്നെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

en: A different callback was requested
ml: മറ്റൊരു കോള്‍ബാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: ncpus in %s must be 1 when start_cpu is -1
ml: start_cpu -1 ആകുമ്പോള്‍, %s-ലുള്ള ncpus 1 ആയിരിയ്ക്കണം

en: input too large: %u * %u
ml: ഇന്‍പുട്ട് വളരെ വലുതു്: %u * %u

en: unable to get PID %d security context
ml: PID %d സുരരക്ഷാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്ലഭ്യമാക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമല്.

en: security label exceeds maximum length: %d
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയ നീളത്തിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %d

en: error calling security_getenforce()
ml: security_getenforce() ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Cannot set context %s
ml: കോണ്‍ടക്സ്റ്റ് %s സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Support for SELinux is not enabled
ml: SELinux-നുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Security model %s cannot be entered
ml: സുരക്ഷ മോഡല്‍ %s നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: pid_value in %s is too large
ml: %s-ലുള്ള pid_value വളരെ വലുതാണു്

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
ml: JSON ഫയലില്‍ defaultLockspace ലഭ്യമല്ല

en: Missing lockspaces data from JSON file
ml: JSON ഫയലില്‍ lockspaces ലഭ്യമല്ല

en: Malformed lockspaces data from JSON file
ml: JSON ഫയലിലുള്ള lockspaces ഡേറ്റാ തെറ്റാണു്

en: Missing server data from JSON file
ml: JSON ഫയലില്‍ സര്‍വര്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Disallowing client %llu with uid %llu
ml: %llu ക്ലയന്റ് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല, uid %llu-നൊപ്പം

en: Missing restricted data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing ownerPid data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ ownerPid ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing ownerId data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ ownerId ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing ownerName data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ ownerName ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing ownerUUID data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ ownerUUID ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot set restricted data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set ownerPid data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ownerPid സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set ownerId data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ownerId സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set ownerName data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ownerName സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set ownerUUID data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ownerUUID സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Missing magic data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ മാജിക്ക് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to save state file %s
ml: അവസ്ഥാ ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to restart self
ml: സ്വയം വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
ml: 
    ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം:
      %s [options]
    
    ഐച്ഛികങ്ങള്‍:
      -h | --help            പ്രോഗ്രാമിനുള്ള സഹായം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക:
      -v | --verbose         വേര്‍ബോസ് സന്ദേശങ്ങള്‍.
      -d | --daemon          ഒരു ഡെമണായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് പിഐഡി ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക.
      -f | --config <file>   ക്രമീകരണ ഫയല്‍.
      -V | --version         പതിപ്പു് വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക.
      -p | --pid-file <file> പിഐഡി ഫയലിന്റെ പേരു് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക.
    
    libvirt ലോക്ക് മാനേജ്മെന്റ് ഡെമണ്‍:

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %s/run/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/virtlockd.pid
ml: 
      സ്വതവേയുള്ള പാഥുകള്‍:
    
        ക്രമീകരണ ഫയല്‍ (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/virtlockd.conf
    
        സോക്കറ്റുകള്‍:
          %s/run/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
ml: 
      സ്വതവേയുള്ള പാഥുകള്‍:
    
        ക്രമീകരണ ഫയല്‍ (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        സോക്കറ്റുകള്‍:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: lock manager connection has been restricted
ml: ലോക്ക് മാനേജര്‍ കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: lock owner details have not been registered
ml: ലോക്ക് ഉടമസ്ഥന്‍ വിവരങ്ങള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Lockspace for path %s does not exist
ml: പാഥ് %s-നുള്ള ലോക്ക്സ്പെയിസ് നിലവിലില്ല

en: the default lockspace already exists
ml: സ്വതവേയുള്ള ലോക്ക്സ്പെയിസ് നിലവിലുണ്ടു്

en: Lockspace for path %s already exists
ml: പാഥ് %s-നുള്ള ലോക്ക്സ്പെയിസ് നിലവിലുണ്ടു്

en: lock owner details have already been registered
ml: ലോക്ക് ഉടമസ്ഥന്‍ വിവരണങ്ങള്‍ നിലവില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to access config file %s
ml: ക്രമീണ ഫയല്‍ %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unexpected parameter %s for object
ml: വസ്തുവിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ പരാമീറ്റര്‍ %s

en: Missing ID parameter for domain object
ml: ഡൊമെയിന്‍ വസ്തുവില്‍ ഐഡി പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing PID parameter for domain object
ml: ഡൊമെയിന്‍ വസ്തുവില്‍ പിഐഡി പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing name parameter for domain object
ml: ഡൊമെയിന്‍ വസ്തുവില്‍ പേരു് പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing UUID parameter for domain object
ml: ഡൊമെയിന്‍ വസ്തുവില്‍ യുയുഐഡി പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unknown lock manager object type %d
ml: അപരിചിതമായ ലോക്ക് മാനേജര്‍ ഒബ്ജക്ട് തരം %d

en: Unable to compute sha256 checksum
ml: sha256 ചെക്ക്സം കണക്കുകൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unexpected parameters for disk resource
ml: ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സിനുള്ള അപ്രതീക്ഷിതമായ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Offset must be zero for this lock manager
ml: ഈ ലോക്ക് മാനേജറിനുള്ള ഓഫ്‌സെറ്റ് പൂജ്യമായിരിയ്ക്കണം

en: Unexpected parameter %s for lease resource
ml: ലീസ് റിസോഴ്സിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ പരാമീറ്റര്‍ %s

en: Missing path or lockspace for lease resource
ml: ലീസ് റിസോഴ്സിനുള്ള പാഥ് അല്ലെങ്കില്‍ ലോക്ക്സ്പെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
ml: എഴുത്ത്/വായന, മറ്റാര്‍ക്കുമില്ലാത്ത പ്രവേശനം, ഡിസ്കുകള്‍ എന്നിവ തയ്യാര്‍, പക്ഷേ ലീസ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Lockspace path '%s' exceeded %d characters
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് പാഥ് '%s', %d അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്

en: Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a directory
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പേരന്റ് ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: Unable to create lockspace %s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot chown '%s' to (%u, %u)
ml: '%s'-നെ (%u, %u)-ലേക്കു് chown ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query sector size %s: error %d
ml: സെക്റ്ററിന്റെ വ്യാപ്തി %s ചോദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പിശക് %d

en: Unable to query sector size %s
ml: സെക്റ്ററിന്റെ വ്യാപ്തി %s ചോദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to allocate lockspace %s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %s അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save lockspace %s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %s സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize lockspace %s: error %d
ml: സോക്ക്സ്പെയിസ് %s ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പിശക് %d

en: Unable to initialize lockspace %s
ml: സോക്ക്സ്പെയിസ് %s ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot chmod '%s' to 0660
ml: 0660-ലേക്കു് '%s' chmod ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to add lockspace %s: error %d
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പിശക് %d

en: Unable to add lockspace %s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡിസ്ക് ലീസ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം, പക്ഷേ ഹോസ്റ്റ് ഐഡി സജ്ജമല്ല

en: Sanlock plugin is not initialized
ml: Sanlock പ്ലഗിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unsupported object type %d
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വസ്തു രീതി %d

en: Domain name '%s' exceeded %d characters
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം '%s', %d അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: String length too small to store md5 checksum
ml: md5 ചെക്ക്സം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് സ്ട്രിങിന്റെ വ്യാപ്തി വളരെ ചെറുതു്

en: Unable to compute md5 checksum
ml: md5 ചെക്ക്സം കണക്കുകൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Resource name '%s' exceeds %d characters
ml: റിസോഴ്സിന്റെ പേരു് '%s', %d അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: Lease path '%s' exceeds %d characters
ml: ലീസ് പാഥ് '%s', %d അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: Resource lockspace '%s' exceeds %d characters
ml: lockspace '%s' ഉറവിടം %d അക്ഷരങ്ങളെക്കാള്‍ കൂടുതലാണ്

en: Unexpected lock parameters for disk resource
ml: ഡിസ്ക് ഉറവിടത്തിന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത പൂട്ട് പരാമീറ്റര്‍

en: Unable to allocate lease %s
ml: ലീസ് %s അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save lease %s
ml: ലീസ് %s സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize lease %s: error %d
ml: ലീസ് %s ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പിശക് %d

en: Unable to initialize lease %s
ml: ലീസ് %s ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Too many resources %d for object
ml: വസ്തുവിന് %d വളരെയധികം ഉറവിടങ്ങള്‍

en: Failure action %s is not supported by sanlock
ml: പരാജയപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തി %s സാന്‍ലോക്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Sanlock helper path is longer than %d: '%s'
ml: സാന്‍ലോക്ക് സഹായിയ്ക്കുള്ള പാഥ് %d-നേക്കാള്‍ വലുതാണു്: '%s'

en: Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'
ml: സാന്‍ലോക്ക് സഹായിയ്ക്കുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍  %d-നേക്കാള്‍ വലുതാണു്: '%s'

en: Failed to register lock failure action: error %d
ml: ലോക്ക് പരാജയ പ്രവര്‍ത്തി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: പിശക് %d

en: Failed to register lock failure action
ml: ലോക്ക് പരാജയ പ്രവര്‍ത്തി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: sanlock is too old to support lock failure action
ml: ലോക്ക് പരാജയ പ്രവര്‍ത്തി പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി സാന്‍ലോക്ക് പഴയതാകുന്നു

en: Unable to parse lock state %s: error %d
ml: ലോക്ക് അവസ്ഥ %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പിശക് %d

en: Unable to parse lock state %s
ml: %s-ന്റെ പൂട്ടിയ അവസ്ഥ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to open socket to sanlock daemon: error %d
ml: sanlock ഡെമണിലേക്കു് സോക്കറ്റ് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: പിശക് %d

en: Failed to open socket to sanlock daemon
ml: sanlock ഡെമണിലേക്കു് സോക്കറ്റ് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to acquire lock: error %d
ml: പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: പിശക് %d

en: Failed to acquire lock
ml: പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to restrict process: error %d
ml: പ്രക്രിയില്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: പിശക് %d

en: Failed to restrict process
ml: പ്രക്രിയില്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to inquire lock: error %d
ml: പൂട്ട് അന്വേഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: പിശക് %d

en: Failed to inquire lock
ml: പൂട്ട് അന്വേഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to release lock: error %d
ml: ലോക്ക് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: പിശക് %d

en: Failed to release lock
ml: ലോക്ക് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Missing '%s' field in lock manager driver
ml: ലോക്ക് മാനേജര്‍ ഡ്രൈവറില്‍ '%s' ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Plugin %s not accessible
ml: പ്ലഗിന്‍ %s ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load plugin %s: %s
ml: പ്ലഗിന്‍ %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
ml: 'virLockDriverImpl' എന്ന പ്രാരംഭ അനുബന്ധം കാണ്മാനില്ല

en: this platform is missing dlopen
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ dlopen ലഭ്യമല്ല

en: %s uri uuid action
ml: %s യുആര്‍ഐ യുയുഐഡി പ്രവര്‍ത്തി

en: invalid failure action: '%s'
ml: തെറ്റായ പരാജയ പ്രവര്‍ത്തി: '%s'

en: unsupported failure action: '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പരാജയ പ്രവര്‍ത്തി: '%s'

en: failed to convert cpumask
ml: cpumask വേര്‍പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to convert memory nodemask
ml: മെമ്മറി nodemask വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get the path of MEMORY cgroup controller
ml: MEMORY cgroup കണ്ട്രോളറിനുള്ള പാഥ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Resource partition '%s' must start with '/'
ml: '%s' റിസോഴ്സ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ '/'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കണം

en: Cannot open %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: fseek failed
ml: fseek പരാജയപ്പെട്ടു

en: fuse_loop failed
ml: fuse_loop പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot create %s
ml: %s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: USB device %s is in use by domain %s
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് %s-നെ ഡൊമെയിന്‍ %s ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: USB device %s is already in use
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് %s ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u device:%u
ml: %x:%x-നുള്ള അനവധി യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍,  ബസ്:%u ഡിവൈസ്:%u-ല്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one
ml: %x:%x-നുള്ള അനവധി യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍,  ഒരെണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി  <address> ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Unsupported hostdev type %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത hostdev തരം %s

en: Unsupported hostdev mode %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത hostdev മോഡ് %s

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%s'
ml: തെറ്റായ ctrl-alt-del സജ്ജീകരണം '%s'

en: Unable to clone to check reboot support
ml: റീബൂട്ട് പിന്തുണ പരിശോധിക്കാന്‍ തനിപ്പകര്‍പ്പ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: setsid failed
ml: setsid പരാജയപ്പെട്ടു

en: ioctl(TIOCSTTY) failed
ml: ioctl(TIOCSTTY) പരാജയപ്പെട്ടു

en: dup2(stdin) failed
ml: dup2(stdin) പരാജയപ്പെട്ടു

en: dup2(stdout) failed
ml: dup2(stdout) പരാജയപ്പെട്ടു

en: dup2(stderr) failed
ml: dup2(stderr) പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot move fd %d out of the way
ml: fd %d നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot duplicate fd %d onto fd %d
ml: fd %d, fd %d-ലേക്കു് ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
ml: sysconf(_SC_OPEN_MAX) പരാജയപ്പെട്ടു

en: setuid or setgid failed
ml: setuid അല്ലെങ്കില്‍ setgid പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to read /proc/mounts
ml: /proc/mounts ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'
ml: %s-നെ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു, ഉപശാഖ '%s' വിടുവിക്കുവാനും സാധിച്ചില്ല

en: Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'
ml: '%s'-നെ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു, പഴയ റൂട്ട് '%s' അണ്‍മൗണ്ട് ചെയ്യാനും സാധിച്ചില്ല

en: Unexpected root filesystem without loop device
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസില്ലാതെ അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: Unsupported root filesystem type %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത റൂട്ട് ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം %s

en: Failed to make root private
ml: റൂട്ട് സ്വകാര്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാ‍ജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create %s
ml: %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount empty tmpfs at %s
ml: %s-ല്‍ ശൂന്യമായ tmpfs മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to bind new root %s into tmpfs
ml: tmpfs-ലേക്ക് പുതിയ റൂട്ട് %s ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to make new root %s readonly
ml: പുതിയ റൂട്ട് %s റീഡ്ഒണ്‍ലിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to chdir into %s
ml: %s-ലേക്കു് chdir ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to pivot root
ml: റൂട്ട് pivot ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mkdir %s
ml: mkdir %s ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount %s on %s type %s flags=%x opts=%s
ml: %s %s തരം അടയാളങ്ങള്‍=%s ഐച്ഛികങ്ങള്‍=%x, %sല്‍ മൗണ്ട് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to mount %s on /proc/meminfo
ml: /proc/meminfo-ല്‍ %s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot create /dev
ml: /dev തയ്യാറാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Failed to mount %s on /dev
ml: /dev-ല്‍ %s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot create /dev/pts
ml: /dev/pts ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to mount %s on /dev/pts
ml: /dev/pts-ല്‍ %s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to symlink device %s to %s
ml: ഡിവൈസ് %s-നെ %s-ലേക്കു് സിംലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to bind /dev/pts/ptmx on to /dev/ptmx
ml: /dev/pts/ptmx, /dev/ptmx-ലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to symlink %s to %s
ml: %s-നെ %s-ലേക്കു് സിംലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to symlink %s to /dev/console
ml: %s, /dev/console-ലേക്കു് സിംലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to stat bind target %s
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യം %sന്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to stat bind source %s
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രോതസ്സ് %sന്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to create bind target %s
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യം %s തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to close bind target %s
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യം %s അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to bind mount directory %s to %s
ml: %s മൌണ്ട് ഡയറക്ടറിയെ %s-ലേക്കു്  ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to make directory %s readonly
ml: %s ഡയറക്ടറി വായ്ക്കുവാന്‍ മാത്രമായി തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to open filesystem %s
ml: %s ഫയല്‍സിസ്റ്റം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create blkid library handle
ml: blkid ലൈബ്രറി കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to associate device %s with blkid library
ml: blkid ലൈബ്രറിയുമായി ഉപകരണം %s ബന്ധടുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Too many filesystems detected for %s
ml: %s-നു് അനവധി ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to detect filesystem for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find filesystem type for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s has unexpected '*' before last line
ml: %sന് അവസാന വരിക്കു മുമ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത '*' ഉണ്ട്

en: Failed to mount device %s to %s
ml: %s-നെ %s-ലേക്കു് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem
ml: %s-നെ %s-ലേക്കു് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു, ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to mount device %s to %s as %s
ml: ഡിവൈസ് %s, %s-ലേക്കു, %s ആയി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount directory %s as tmpfs
ml: %s ഡയറക്ടറി tmpfs ആയി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unexpected filesystem type %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി %s

en: Cannot mount filesystem type %s
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി %s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to create directory for '%s' dev '%s'
ml: '%s' dev '%s'-നുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to remove capabilities: %d
ml: %d സവിശേഷതകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to apply capabilities: %d
ml: സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:%d

en: lxcChild() passed invalid vm definition
ml: lxcChild() തെറ്റായ വിഎം വിവരം നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Failed to read the container continue message
ml: കണ്ടെയിനര്‍ തുടരുന്നതിനുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to open tty %s
ml: tty %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot find init path '%s' relative to container root
ml: കണ്ടെയ്നര്‍ റൂട്ടിനെ ആശ്രയിച്ച് പ്രാരംഭ വഴി '%s' കണ്ടെത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Kernel doesn't support user namespace
ml: കേര്‍ണല്‍ നെയിംസ്പെയിസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to run clone container
ml: ക്ലോണ്‍ കണ്ടെയിനര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to change owner of %s to %u:%u
ml: %s-ന്റെ ഉടമസ്ഥനെ %u:%u ആയി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot get the host uuid
ml: ഹോസ്റ്റ് uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
ml: കണ്‍സോള്‍ ഫയല്‍ വിവരണം നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: error sending continue signal to daemon
ml: തുടരെയുള്ള സിഗ്നല്‍ ഡെമണിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: expecting %zu veths, but got %zu
ml: %zu veths പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു് %zu

en: expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers
ml: %zu കണ്‍സോളുകള്‍ പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ കിട്ടിയതു് %zu tty ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡിലറുകള്‍

en: An explicit disk format must be specified
ml: വേറൊരു ഡിസ്ക് ശൈലി നല്‍കണം

en: fs format %s is not supported
ml: fs ശൈലി %s 'name' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: fs driver %s is not supported
ml: fs ഡ്രൈവര്‍ %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk format %s is not supported
ml: ഡിസ്ക് ശൈലി %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Disk cache mode %s is not supported
ml: ഡിസ്ക് ക്യാഷ് മോഡ് %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk driver %s is not supported
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവര്‍ %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: failed to apply capabilities: %d
ml: സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:%d

en: Unable to add epoll fd
ml: epoll fd ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove epoll fd
ml: epoll fd നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to wait on epoll
ml: epoll-ല്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read container pty
ml: കണ്ടെയിനര്‍ pty ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to write to container pty
ml: കണ്ടെയിനര്‍ pty-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create epoll fd
ml: epoll fd തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to watch epoll FD
ml: epoll FD നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to watch host console PTY
ml: ഹോസ്റ്റ് കണ്‍സോള്‍ PTY നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable write to %s
ml: %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to make path %s
ml: പാഥ് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount devfs on %s type %s (%s)
ml: %s തരം %s (%s) എന്നതിലേക്കു് devfs മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to make device %s
ml: ഡിവൈസ് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to access %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: USB source %s was not a character device
ml: യുഎസ്ബി ശ്രോതസ്സ് %s  ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസല്ല

en: Unable to create %s
ml: %s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create device %s
ml: %s ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Missing storage host block path
ml: സംഭരണ ഹോസ്റ്റ് ബ്ലോക്ക് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Storage source %s must be a block device
ml: %s സംഭരണ ശ്രോതസ്സ് ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Failed to create directory for device %s
ml: %s ഡിവൈസിനുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Storage source %s must be a character device
ml: %s സംഭരണ ശ്രോതസ്സ് ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Unsupported host device mode %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് മോഡ് %s

en: Can't setup disk for non-block device
ml: ബ്ലോക്ക് അല്ലാത്ത ഡിവൈസിനു് ഡിസ്ക് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't setup disk without media
ml: മീഡിയാ ഇല്ലാതെ ഡിസ്ക് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Disk source %s must be a character/block device
ml: ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സ് %s ഒരു ക്യാരക്ടര്‍/ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Unable to request personality for %s on %s
ml: %sല്‍ %sനു വേണ്ടി വ്യതിരിക്തത ആവശ്യപ്പെടാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot unshare mount namespace
ml: മൌണ്ട് namespace അണ്‍ഷെയര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to switch root mount into slave mode
ml: റൂട്ട് മൌണ്ട് സ്ലേവ് മോഡിലേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount devpts on %s
ml: %s-ല്‍ devpts മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Kernel does not support private devpts
ml: കേര്‍ണല്‍ സ്വകാര്യ devpts പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to allocate tty
ml: tty ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: sockpair failed
ml: sockpair പരാജയപ്പെട്ടു

en: socketpair failed
ml: socketpair പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to send container continue message
ml: കണ്ടെയിനര്‍ തുടരുന്നതിനുള്ള സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: error receiving signal from container
ml: കണ്ടയിനറില്‍ നിന്നും പിശക് സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Unable to write pid file '%s/%s.pid'
ml: pid ഫയല്‍ '%s/%s.pid' റൈറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to change to root dir
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ അസാധ്യം

en: Unable to become session leader
ml: സെഷന്‍ ലീഡര്‍ ആകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unknown failure in libvirt_lxc startup
ml: libvirt_lxc ആരംഭത്തില്‍ അപരിചിതമായ പരാജയം

en: no domain with matching uuid '%s' (%s)
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന uuid '%s' (%s) ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///
ml: അപ്രതീക്ഷിതമാ LXC URI പാഥ് '%s', lxc:/// ശ്രമിക്കുക

en: lxc state driver is not active
ml: lxc സ്റ്റേറ്റ് ഡ്രൈവര്‍ സജീവമല്ല

en: No domain with matching id %d
ml: id %d-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with matching uuid '%s'
ml: ചേരുന്ന uuid '%s' ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with matching name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരുമായി ചേരുന്ന ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: System lacks NETNS support
ml: സിസ്റ്റമിനു് NETNS പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot undefine transient domain
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിന്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read cputime for domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള cputime ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set max memory lower than current memory
ml: നിലവിലുള്ള മെമ്മറിയേക്കാള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മെമ്മറി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set memory higher than max memory
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറിയേക്കാള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Domain is not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Failed to set memory for domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള മെമ്മറി പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Domain is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: unknown virt type in domain definition '%d'
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%d'-ല്‍ അപരിചിതമായ virt തരം

en: Init pid is not yet available
ml: Init pid ലഭ്യമല്ല

en: Failed to get security label
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: security model string exceeds max %d bytes
ml: സുരക്ഷ മാതൃക സ്ട്രിങ് ഏറ്റവും കൂടിയ %d ബൈറ്റുകളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: security DOI string exceeds max %d bytes
ml: സുരക്ഷ DOI സ്ട്രിങ് ഏറ്റവും കൂടിയ %d ബൈറ്റുകളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: Failed to initialize security drivers
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവറുകള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unknown release: %s
ml: അപരിചിതമായ റിലീസ്: %s

en: cgroup CPU controller is not mounted
ml: cgroup സിപിയു കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: blkio cgroup isn't mounted
ml: blkio cgroup മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: out of blkio weight range.
ml: blkio ഭാരത്തിന്റെ പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍.

en: Invalid path, '%s' is not a known interface
ml: തെറ്റായ പാഥ്, '%s' പരിചിതമായൊരു ഇന്റര്‍ഫെയിസല്ല

en: Cannot set autostart for transient domain
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിനുള്ള autostart സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create autostart directory %s
ml: autostart ഡയറക്ടറി %s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
ml: '%s -> '%s' സിംലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to delete symlink '%s'
ml: '%s' സിംലിങ്ക് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Suspend operation failed
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Resume operation failed
ml: തുടരാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: cannot find console device '%s'
ml: കണ്‍സോള്‍ ഡിവൈസ് '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: character device %s is not using a PTY
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് %s ഒരു PTY ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല

en: signum value %d is out of range
ml: signum മൂല്ല്യം %d പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: Only the init process may be killed
ml: init പ്രക്രിയ മാത്രമേ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: Unable to send %d signal to process %d
ml: %d സിഗ്നല്‍ %d പ്രക്രിയയിലേക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Init process ID is not yet known
ml: Init പ്രക്രിയ ഐഡി ലഭ്യമല്ല

en: Container does not provide an initctl pipe
ml: കണ്ടെയിനര്‍ initctl പൈപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Unable to send SIGTERM to init pid %llu
ml: pid %llu init ചെയ്യുന്നതിനായി SIGTERM അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: target %s already exists.
ml: ലക്ഷ്യം %s നിലവിലുണ്ടു്.

en: device is already in the domain configuration
ml: ഡിവൈസ് നിലവില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ക്രമീകരണത്തിലാണു്

en: persistent attach of device is not supported
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ ചേര്‍ത്തുവയ്ക്കലിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: multiple devices matching mac address %s found
ml: മാക് വിലാസം %s-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അനവധി ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമായി

en: no matching network device was found
ml: ചേരുന്ന നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: persistent update of device is not supported
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: no target device %s
ml: ലക്ഷ്യ ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമല്ല

en: device not present in domain configuration
ml: ഡൊമെയിന്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: persistent detach of device is not supported
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ വേര്‍പെടുത്തലിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot attach disk until init PID is known
ml: init PID പരിചിതമാകുന്നതു് വരെ ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: target %s already exists
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് %s നിലവിലുണ്ട്

en: devices cgroup isn't mounted
ml: ഡിവൈസുകളുടെ cgroup മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: cannot allow device %s for domain %s
ml: ഡിവൈസ് %s അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല, ഡൊമെയിന്‍ %s-നുള്ളതു്

en: No bridge name specified
ml: ബ്രിഡ്ജ് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Network '%s' is not active.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' സജീവമല്ല.

en: Network device type is not supported
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: host USB device already exists
ml: ഹോസ്റ്റ് യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് നിലവിലുണ്ടു്

en: Missing storage block path
ml: സംഭരണ ബ്ലോക്ക് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: host device already exists
ml: ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് നിലവിലുണ്ടു്

en: Hostdev source %s must be a block device
ml: Hostdev ശ്രോതസ്സ് %s ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Unable to create directory for device %s
ml: %s ഡിവൈസിനുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unsupported host device type %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് തരം %s

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
ml: init PID പരിചിതമാകുന്നതു് വരെ hostdev ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device type '%s' cannot be attached
ml: ഡിവൈസ് രീതി '%s' ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: disk %s not found
ml: ഡിസ്ക് %s ലഭ്യമല്ല

en: Unable to remove device %s
ml: %s ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: network device %s not found
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമല്ല

en: Only bridged veth devices can be detached
ml: ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്ത veth ഡിവൈസുകള്‍ മാത്രമേ വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമുള്ളൂ

en: usb device not found
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: hostdev %s not found
ml: hostdev %s ലഭ്യമായില്ല

en: device type '%s' cannot be detached
ml: ഡിവൈസ് തരം '%s' വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot do live update a device on inactive domain
ml: നിര്‍ജീവ ഡൊമെയിനിലുള്ളൊരു ഡിവൈസില്‍ ഒരു ലൈവ് പരിഷ്കരണം സാധ്യമല്ല

en: cannot modify device on transient domain
ml: ക്ഷണികമായ ഡൊമെയിനിലെ ഉപകരണത്തിന് മാറ്റം വരുത്താന്‍ കഴിയില്ല

en: Unable to modify live devices
ml: ലൈവ് ഡിവൈസുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Host SMBIOS information is not available
ml: ഹോസ്റ്റ് SMBIOS വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: cannot set bandwidth limits on %s
ml: %s-ല്‍ ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് പരിമിതികള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
ml: നേരിട്ടുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set port profile on direct interfaces
ml: നേരിട്ടുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്‍ പോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unsupported network type %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരം %s

en: Unable to stat %s
ml: %s stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid PID %d for container
ml: കണ്ടെയിനറിന് അസാധുവായ PID %d

en: Some processes refused to die
ml: ചില പ്രക്രിയകള്‍ ഇല്ലാതാകുന്നതില്‍ നിരസിച്ചു

en: Failure while reading log output
ml: ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പരാജയം

en: Out of space while reading log output: %s
ml: ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല: %s

en: Timed out while reading log output: %s
ml: ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: Unable to open log file %s
ml: %s ലോഗ് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to seek log file %s to %llu
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ %s, %llu-ലേക്കു് seek ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
ml: 'cpuacct' cgroups കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
ml: 'devices' cgroups കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
ml: 'memory' cgroups കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create log directory '%s'
ml: '%s' ലോഗ് ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Only PTY console types are supported
ml: PTY കണ്‍സോള്‍ തരങള്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Failed to open '%s'
ml: '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: could not close handshake fd
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് fd അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: guest failed to start: %s
ml: ഗസ്റ്റ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to read pid file %s/%s.pid
ml: pid ഫയല്‍ %s/%s.pid ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No valid cgroup for machine %s
ml: %s  സിസ്റ്റത്തിനു് ഉചിതമായ cgroup ലഭ്യമല്ല

en: could not close logfile
ml: logfile അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to autostart VM '%s': %s
ml: വിഎം '%s' സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: failed to open logfile %s
ml: %s ലോഗ്ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: cannot create libxenlight logger for domain %s
ml: %s ഡൊമെയിനു് libxenlight ലോഗ്ഗര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed libxl context initialization
ml: libxl കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഇനീഷ്യലൈസേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxl_get_physinfo_info failed
ml: libxl_get_physinfo_info പരാജയപ്പെട്ടു

en: machine type %s too big for destination
ml: യന്ത്രത്തിന്റെ തരം %s ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതിനെക്കാള്‍ വളരെ വലുതാണ്

en: Failed to open domain image file '%s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇമേജ് ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to read libxl header
ml: libxl തലക്കെട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: image magic is incorrect
ml: ഇമേജ് മാജിക് തെറ്റാണു്

en: image version is not supported (%d > %d)
ml: ഇമേജ് പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല (%d > %d)

en: invalid XML length: %d
ml: തെറ്റായ XML നീളം: %d

en: failed to read XML
ml: XML വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to cleanup domain %d
ml: %d ഡൊമെയിന്‍ വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് '%d' vcpu ഉറപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' uuid %s
ml: '%s' ഡൊമെയിനിലുള്ള %s യുയുഐഡിലെ ഒരു ഫയലില്‍ നിന്ന് %s ഡൊമെയിനിലെ %s യുയുഐഡി പുനഃസ്ഥാപിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: libxenlight failed to get free memory for domain '%s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s'നു വേണ്ടി ഒഴിഞ്ഞ മെമ്മറി കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to create new domain '%s'
ml: പുതിയ ഡൊമെയിന്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to restore domain '%s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to store userdata
ml: ഉപയോക്തൃഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot create capabilities for libxenlight
ml: libxenlight-നുള്ള വിശേഷതകള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: libxenlight state driver is not active
ml: libxenlight അവസ്ഥാ പ്രവര്‍ത്തകം സജീവമല്ല

en: unexpected Xen URI path '%s', try xen:///
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ Xen URI പാഥ് '%s', xen:/// ശ്രമിക്കുക

en: Failed to suspend domain '%d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%d' താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുവെക്കുന്നത്തില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to resume domain '%d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%d' പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%d' അടച്ചുപൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to reboot domain '%d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%d' റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to destroy domain '%d'
ml: '%d' ഡൊമെയിന്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot set memory on an inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു ഡൊമെയിനില്‍ മെമ്മറി സജ്ജീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change persistent config of a transient domain
ml: ഒരു ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിന്റെ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%d'ക്കു വേണ്ടി പരമാവധി മെമ്മറി സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot set memory higher than max memory
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറിയേക്കാള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%d'ക്കു വേണ്ടി മെമ്മറി സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxl_domain_info failed for domain '%d'
ml: '%d' ഡൊമെയിനുള്ള libxl_domain_info പരാജയപ്പെട്ടു

en: Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%d' പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതായുണ്ട്, കാരണം libxenlight അതിനെ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കും

en: Failed to create domain save file '%s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിപ്പ് ഫയല്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to write save file header
ml: സൂക്ഷിപ്പ് ഫയലിന്റെ തലക്കെട്ട് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to write xml description
ml: xml വിവരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to save domain '%d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%d' സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot close file
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: xml modification unsupported
ml: xml മാറ്റം വരുത്തല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight
ml: കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്, libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%d' താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%d'ന്റെ കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight
ml: കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്തതിനു ശേഷം libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%d' പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot do managed save for transient domain
ml: ക്ഷണിക ഡൊമെയിനിനെ നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid flag combination: (0x%x)
ml: തെറ്റായ ഫ്ലാഗ് കൂട്ടം: (0x%x)

en: nvcpus is zero
ml: nvcpus പൂജ്യമാണു്

en: cannot set vcpus on an inactive domain
ml: vcpuകള്‍ നിര്‍ജ്ജീവമായ ഒരു ഡൊമെയിനില്‍ സജ്ജീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not determine max vcpus for the domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ vcpus ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട vcpuകള്‍ ഡൊമെയിനിന് പരമാവധി അനുവദനീയമായ vcpuകളേക്കാള്‍ കൂടുതലാണ്: %d > %d

en: Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് vcpuകള്‍ ഡൊമെയിന്‍ '%d'ന് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: domain is transient
ml: ഡൊമെയിന്‍ ക്ഷണികമാണ്

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനില്‍ vcpus പിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to update or add vcpupin xml
ml: vcpupin എക്സ്.എം.എല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനോ പുതുക്കുവാനോ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%d'ന്റെ vcpuകള്‍ നിരത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: unsupported config type %s
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ക്രമീകരണ രീതി %s

en: parsing xm config failed
ml: xm ക്രമീകരണം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot undefine transient domain
ml: ക്ഷണിക ഡൊമെയിന്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to remove domain managed save image
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം (ഇമേജ്) നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം (ഇമേജ്) നിലവിലുള്ളപ്പോള്‍, വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാനുള്ള അപേക്ഷ നിരസിക്കുന്നു

en: No device with bus '%s' and target '%s'
ml: ബസ് '%s', ടാര്‍ഗറ്റ് '%s' എന്ന ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: Removable media not supported for %s device
ml: മാറ്റിവയ്ക്കാവുന്ന മാദ്ധ്യമം %s ഉപകരണത്തില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: libxenlight failed to change media for disk '%s'
ml: ഡിസ്ക് '%s'നു വേണ്ടി മാദ്ധ്യമം മാറ്റുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: disk source path is missing
ml: ഡിസ്ക് ഉറവിട വഴി കാണ്മാനില്ല

en: libxenlight failed to attach disk '%s'
ml: ഡിസ്ക് '%s' ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
ml: ഡിസ്ക് ബസ് '%s' ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് തരം '%s' ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: libxenlight failed to detach disk '%s'
ml: ഡിസ്ക് '%s' വേര്‍പെടുത്തുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: disk bus '%s' cannot be hot unplugged.
ml: ഡിസ്ക് ബസ് '%s' ഹോട്ട് അണ്‍പ്ല ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device type '%s' cannot hot unplugged
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ തരം '%s' ഹോട്ട് അണ്‍പ്ലഗ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: disk bus '%s' cannot be updated.
ml: ഡിസ്ക് ബസ് '%s' പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: device type '%s' cannot be updated
ml: ഡിവൈസ് തരം '%s' പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: target %s doesn't exist.
ml: ലക്ഷ്യം %s നിലവിലില്ല.

en: this disk doesn't support update
ml: ഈ ഡിസ്ക് പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: libxl_get_numainfo failed
ml: libxl_get_numainfo പരാജയപ്പെട്ടു

en: start cell %d out of range (0-%d)
ml: ആരംഭ സെല്‍ %d പരിധി (0-%d)

en: cannot set autostart for transient domain
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിനു് autostart സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create autostart directory %s
ml: autostart ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%d'ന്റെ ഷെഡ്യൂളര്‍ ഐഡി libxenlight ഉപയോഗിച്ച് കിട്ടിയില്ല

en: Only 'credit' scheduler is supported
ml: 'credit' ഷെഡ്യൂളര്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%d'ന്റെ ഷെഡ്യൂളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ libxenlight ഉപയോഗിച്ച് കിട്ടിയില്ല

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%d'ന്റെ ഷെഡ്യൂളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ libxenlight ഉപയോഗിച്ച് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Named device aliases are not supported
ml: നെയിംഡ് ഡിവൈസ് വിളിപ്പേരുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cannot find character device %s
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്  %s കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Active console session exists for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് സജീവമായ കണ്‍സോള്‍ സെഷന്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: unable to get numa affinity
ml: ന്യൂമാ അഫിനിറ്റി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Node %zu out of range
ml: നോഡ് %zu പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: Failed to get node physical info from libxenlight
ml: നോഡിന്റെ ഭൗതിക വിവരങ്ങള്‍ libxenlight വഴി കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: libxl_get_cpu_topology failed
ml: libxl_get_cpu_topology പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get version info from libxenlight
ml: പതിപ്പ് സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ libxenlightല്‍ നിന്നും ലഭിച്ചില്ല

en: Failed to compile regex %s
ml: regex %s കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to resolve security label '%s'
ml: libxenlight സുരക്ഷ ലേബല്‍ '%s' റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to parse UUID '%s'
ml: libxenlight UUID '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: unknown chrdev type
ml: അപരിചിതമായ chrdev തരം

en: unsupported chardev '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത chardev '%s'

en: Only one serial device is supported by libxl
ml: libxl ഒരു സീരിയല്‍ ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ള

en: Parallel devices are not supported by libxl
ml: പാരലല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ libxl പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s
ml: libxenlight ഡിസ്ക് ശൈലി %s, ഡിസ്ക് ഡ്രൈവര്‍ %s-നൊപ്പം, പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: libxenlight does not support disk driver %s
ml: libxenlight ഉപകരണ പ്രവര്‍ത്തകം %sനെ പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: libxenlight does not support transient disks
ml: libxenlight ക്ഷണിക ഡിസ്കുകളെ പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: libxenlight does not support network device type %s
ml: libxenlight നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് തരം %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to find an unused VNC port
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഒരു VNC പോര്‍ട്ട് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
ml: libxl-ന്റെ മെമ്മറി മാനേജ്മെന്റ് പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: no network with matching uuid '%s' (%s)
ml: യുയുഐഡി '%s' (%s)-മായി ചേരുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE on listening sockets, one of which is required for safe operation on a publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described in RFC1918/RFC3484/RFC4193).
ml: പൊതുവേയുള്ള റൌട്ടബിള്‍ വിലാസം %s നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ ഹോസ്റ്റിലുള്ള (%d.%d) dnsmasq-ന്റെ പതിപ്പു് ബൈന്‍ഡ്-ഡൈനമിക് ഐച്ഛികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ സോക്കറ്റുകളില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്നതിനു് SO_BINDTODEVICE ഉപയോഗിയ്ക്കുക. പൊതുവേയുള്ള റൌട്ടബിള്‍ സബ്നെറ്റില്‍ (CVE-2012-3411 കാണുക) സുരക്ഷിതമായ പ്രക്രിയയ്ക്കു് ഇതു് ആവശ്യമാകുന്നു. ഒന്നെങ്കില്‍ dnsmasq പരിഷ്കരിയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് ഒരു സ്വകാര്യ/ലോക്കല്‍ സബ്നെറ്റ് പരിധി ഉപയോഗിയ്ക്കുക (RFC1918/RFC3484/RFC4193-ല്‍ വിവരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു് പോലെ).

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ml: IPv4-നു്, അനവധി ഡിഎച്‌സിപി വിവരണങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required.
ml: ഈ ഹോസ്റ്റിലുള്ള (%d.%d) dnsmasq ആവശ്യമനുസരിച്ചു് IPv6 dhcp പരിധി അല്ലെങ്കില്‍ dhcp ഹോസ്റ്റ് വിവരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. %d.%d പതിപ്പു് അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീടുള്ളതു് ആവശ്യമാണു്.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ml: IPv6-നു്, അനവധി ഡിഎച്‌സിപി വിവരണങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: couldn't write dnsmasq config file '%s'
ml: dnsmasq ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: cannot create directory %s
ml: ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: bridge '%s' has an invalid prefix
ml: ബ്രിഡ്ജ് '%s'-നു് തെറ്റായ പ്രിഫിക്സ്

en: couldn't write radvd config file '%s'
ml: radvd ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot find %s - Possibly the package isn't installed
ml: %s കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല - പൊതിക്കെട്ട് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തുകാണില്ല

en: cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %s-ല്‍ IPv6 പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാന്‍ %s-ല്‍ എഴുതാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: cannot disable %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
ml: ബ്രിഡ്ജ് '%s'ന് അസാധുവായ നെറ്റ്മാസ്കോ ഐ.പി. വിലാസമോ ഉണ്ട്

en: network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് '%s'-നു് റൂട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ തെറ്റായ നെറ്റ്‌മാസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഐപി വിലാസം

en: failed to enable IP forwarding
ml: IP ഫോര്‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: network is already active
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: no network with matching uuid
ml: ചേരുന്ന uuid-യുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: no network with matching name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത <ip> എലമെന്റ് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍, ഫോര്‍വേഡ് മോഡ്='%s'

en: Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത <dns> എലമെന്റ് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍, ഫോര്‍വേഡ് മോഡ്='%s'

en: Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത <domain> എലമെന്റ് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍, ഫോര്‍വേഡ് മോഡ്='%s'

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
ml: അനവധി IPv4 dhcp വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി -- ഓരോ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലും ഒറ്റ IPv4 വിലാസത്തിനു് മാത്രം dhcp പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
ml: അനവധി IPv6 dhcp വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി -- ഓരോ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലും ഒറ്റ IPv6 വിലാസത്തിനു് മാത്രം dhcp പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only one default is allowed
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-നുള്ള സ്വതവേയുള്ള അനവധി <portgroup> എലമെന്റുകളുകള്‍ ലഭ്യമാണു് (%s, %s), പക്ഷേ സ്വതവേ ഒന്നു് മാത്രമേ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: <vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan configuration
ml: <vlan> നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %sല്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ഘടകത്തിന്റെ തരം vlan ക്രമീകരണം പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: network is not active
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ‌സജീവമല്ല

en: network '%s' does not have a bridge name.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-നു് ഒരു ബ്രിഡ്ജ് നാമം ലഭ്യമല്ല.

en: cannot set autostart for transient network
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് autostart സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create autostart directory '%s'
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് ഡയറക്ടറി '%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
ml: സിംലിങ്ക് '%s' -> '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Could not get Virtual functions on %s
ml: വിര്‍ച്വല്‍ ധര്‍മം %s ലഭ്യമല്ല

en: No Vf's present on SRIOV PF %s
ml: SRIOV PF %sല്‍ ഒരു Vf പോലും ലഭ്യമല്ല

en: Direct mode types require interface names
ml: നേരിട്ടുള രീതിക്ക് ഇന്റര്‍ഫേസ് നാമം ആവശ്യമാണ്

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge device
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഉപകരണമുപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്‌ '%s'നെ <വിര്‍ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട് രീതി='%s'> പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'ന് ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ മറ്റാര്‍ക്കുമില്ലാത്ത പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: unrecognized driver name value %d  in network '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ നാമത്തിന്റെ മൂല്ല്യം %d, '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
ml: PCI passthrough വഴി SR-IOV വിര്‍ച്വല്‍ ധര്‍മ്മമുപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്‌ '%s'നെ <വിര്‍ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട് രീതി='%s'> പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap device
ml: macvtap ഉപകരണമുപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്‌ '%s'നെ <വിര്‍ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട് രീതി='%s'> പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' നേരിട്ടുള്ള രീതിയാണുപയോഗിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഫോര്‍വേഡ് ഉപകരണമോ ഇന്റര്‍ഫേസ് സഞ്ചയമോ ഇല്ല

en: an interface connecting to network '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'ലേക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്ന ഒരു ഇന്റര്‍ഫേസ് ഒരു vlan ടാഗ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അത് ഇത്തരം നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: an interface of type '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of connection
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'ലേക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്ന ഒരു ഇന്റര്‍ഫേസ് ഒരു vlan ടാഗ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അത് ഇത്തരം ബന്ധത്തെ പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: network '%s' uses a direct or hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' നേരിട്ടുള്ള രീതിയോ hostdev രീതിയോ ആണുപയോഗിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഫോര്‍വേഡ് ഉപകരണമോ ഇന്റര്‍ഫേസ് സഞ്ചയമോ ഇല്ല

en: the interface uses a direct mode, but has no source dev
ml: ഇന്റര്‍ഫേസ് നേരിട്ടുള്ള ഒരു രീതിയാണുപയോഗിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഉറവിട ഉപകരണം ലഭ്യമല്ല

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഉപകരണം ='%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-നില്ല

en: network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്ന ഉപകരണം='%s' നിലവില്‍ വേറൊരു ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്

en: the interface uses a hostdev mode, but has no hostdev
ml: ഈ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഒരു hostdev രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു hostdev പോലും ലഭ്യമല്ല

en: network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍  ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന PCI ഉപകരണം %04x:%02x:%02x.%x ലഭ്യമല്ല

en: network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d is already in use by a different domain
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' ഡൊമെയിന്‍=%d ബസ്=%d സ്ലോട്ട്=%d ധര്‍മം=%d-യിലുള്ള PCI ഉപകരണത്തിന് അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിലവില്‍ മറ്റൊരു ഡൊമെയിന്റെ ഉപയോഗത്തിലാണുള്ളത്

en: network '%s' uses a direct/hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' നേരിട്ടുള്ള രീതിയോ hostdev രീതിയോ ആണുപയോഗിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഫോര്‍വേഡ് ഉപകരണമോ ഇന്റര്‍ഫേസ് സഞ്ചയമോ ഇല്ല

en: network '%s' doesn't have an IPv4 address
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-നു് ഒരു IPv4 വിലാസമില്ല

en: network '%s' has no associated interface or bridge
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'ന് അനുബന്ധമായി ഒരു ഇന്റര്‍ഫേസോ ബ്രിഡ്ജോ ഇല്ല

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has no inbound QoS set
ml: MAC വിലാസം %s-ല്‍ 'floor'-ന്റെ തെറ്റായ ഉപയോഗം - നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ ഇന്‍ബൌണ്ട് QoS സെറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'peak' on network '%s'
ml: '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസ് '%s'-ലേക്കു് പ്ലഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഇതു് '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് 'peak' ഓവര്‍കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'average' on network '%s'
ml: '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസ് '%s'-ലേക്കു് പ്ലഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഇതു് '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് 'average' ഓവര്‍കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് '%s'-ല്‍ ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, തരം %d

en: Could not generate next class ID
ml: അടുത്ത ക്ലാസ്സ് ഐഡി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Network is already in use by interface %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s നിലവില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
ml: തെറ്റായ പ്രിഫിക്സ് അല്ലെങ്കില്‍ '%s'-നുള്ള നെറ്റ്മാസ്ക്

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫോര്‍വേഡിങ് അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള iptables റൂള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള ഫോര്‍വേഡിങ് അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള iptables റൂള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to add iptables rule to enable masquerading to %s
ml: %sല്‍ മാസ്കറേഡിങ് പ്രാപ്തമാക്കാനുള്ള iptables നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to add iptables rule to enable masquerading
ml: മാസ്കറേഡിങ് പ്രാപ്തമാക്കാനുള്ള iptables നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s
ml: %sല്‍ UDP മാസ്കറേഡിങ് പ്രാപ്തമാക്കാനുള്ള iptables നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading
ml: UDP മാസ്കറേഡിങ് പ്രാപ്തമാക്കാനുള്ള iptables നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s
ml: %sല്‍ TCP മാസ്കറേഡിങ് പ്രാപ്തമാക്കാനുള്ള iptables നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading
ml: TCP മാസ്കറേഡിങ് പ്രാപ്തമാക്കാനുള്ള iptables നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള റൌട്ടിങ് അനുവദിക്കുന്നതിനായി iptables റൂള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള റൌട്ടിങ് അനുവദിക്കുന്നതിനായി iptables റൂള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നു പുറത്തേക്കുള്ള പോക്കുവരവ് തടയുവാനുള്ള ip6tables നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള വരവ് തടയുവാനുള്ള ip6tables നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
ml: '%s'-ലൂടെ ക്രോസ് ബ്രിഡ്ജ് ഗതാഗതം അനുവദിക്കാനുള്ള ip6tables നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള DNS അപേക്ഷ അനുവദിക്കാനുള്ള ip6tables നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to add ip6tables rule to allow DHCP6 requests from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും DHCP6 ആവശ്യങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി ip6tables നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള DHCP ആവശ്യങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നതിനായി iptables നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള DNS ആവശ്യങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നതിനായി iptables റൂള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള TFTP അപേക്ഷകള്‍ അനുവദിക്കാനുള്ള iptables നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നു പുറത്തേക്കുള്ള പോക്കുവരവ് തടയുന്നതിനുള്ള iptables നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള ഗതാഗതം തടയുന്നതിനുള്ള iptables നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
ml: '%s'-ല്‍ ക്രോസ് ബ്രിഡ്ജ് ട്രാഫിക് അനുവദിക്കുന്നതിനായി iptables നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: cannot resolve driver link %s
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലിങ്ക് %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: no node device with matching name '%s'
ml: '%s' എന്നു് പൊരുത്തമുള്ള പേരുള്ള നോഡ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: no parent for this device
ml: ഈ ഡിവൈസിനു് പേരന്റില്ല

en: Could not get current time
ml: നിലവിലുളള സമയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: DBus not available, disabling HAL driver: %s
ml: ഡി-ബസ് ലഭ്യമല്ല, HAL പ്രവര്‍ത്തകം:%s പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു

en: libhal_ctx_new returned NULL
ml: libhal_ctx_new തിരിച്ചുതന്നത് NULL ആണ്

en: libhal_ctx_set_dbus_connection failed
ml: libhal_ctx_set_dbus_connection പരാജയപ്പെട്ടു

en: libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running
ml: libhal_ctx_init പരാജയപ്പെട്ടു, haldaemon പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു

en: setting up HAL callbacks failed
ml: HAL പിന്‍വിളികള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: libhal_get_all_devices failed
ml: libhal_get_all_devices പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to read WWPN for host%d
ml: ഹോസ്റ്റ്%d-നുള്ള WWPN for ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read WWNN for host%d
ml: ഹോസ്റ്റ്%d-നുള്ള WWNN for ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read fabric WWN for host%d
ml: ആതിഥേയ%dക്കു വേണ്ടി നിര്‍മ്മിതി WWN വായിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to read max_npiv_vports for host%d
ml: host%d-നുള്ള max_npiv_vports ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to read npiv_vports_inuse for host%d
ml: host%d-നുള്ള npiv_vports_inuse ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse value of max_npiv_vports '%s'
ml: max_npiv_vports '%s'-ന്റെ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse value of npiv_vports_inuse '%s'
ml: npiv_vports_inuse '%s'-ന്റെ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to convert '%s' to unsigned long long
ml: ചിഹ്നമില്ലാത്ത ലോങ് ലോങായി '%s' മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to convert '%s' to unsigned int
ml: ചിഹ്നമില്ലാത്ത init-ലേക്കു് '%s' വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to convert '%s' to int
ml: '%s'-നെ int ആയി വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device with sysname '%s'
ml: '%s' എന്ന സിസ്റ്റമുള്ള ഉപകരണത്തില്‍ സവിശേഷത '%s'ന്റെ സവിശേഷതാ മൂല്യത്തിനു വേണ്ടി മെമ്മറി നീക്കിവയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' on device with sysname '%s'
ml: '%s' എന്ന സിസ്റ്റമുള്ള ഉപകരണത്തില്‍ sysfs സവിശേഷത '%s'ന്റെ sysfs സവിശേഷതാ മൂല്യത്തിനു വേണ്ടി മെമ്മറി നീക്കിവയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'
ml: '%s' എന്ന സിസ്റ്റമുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെ പേര് ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ ബഫര്‍ പിശക് നേരിട്ടു

en: SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'
ml: SCSI ആതിഥേയയെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അതിന്റെ udev പേര് '%s' 'host' എന്നതില്‍ തുടങ്ങുന്നില്ല

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'
ml: sysfs പഥം '%s' ഉള്ള SCSI ഉപകരണം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unknown device type %d
ml: അപരിചിതമായ ഡിവൈസ് തരം %d

en: Could not get syspath for parent of '%s'
ml: '%s'-നുള്ള പേരന്റിനുള്ള syspath ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to create device for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: udev scan devices returned %d
ml: ഉപകരണങ്ങളുടെ udev പരിശോധന %d തിരിച്ചു തന്നു

en: File descriptor returned by udev %d does not match node device file descriptor %d
ml: udev %d തിരിച്ചു തന്ന ഫയല്‍ വിവരണം  നോഡ് ഉപകര്ണത്തിന്റെ %d ഫയല്‍ വിവരണവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: udev_monitor_receive_device returned NULL
ml: udev_monitor_receive_device തന്ന മറുപടി NULL എന്നാണ്

en: Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'
ml: '%s' അല്ലെങ്കില്‍ '%s'  എന്ന syspath നു വേണ്ടി udev ഉപകരണം  ലഭ്യമല്ല

en: Failed to initialize libpciaccess: %s
ml: libpciaccess ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to initialize mutex for driverState
ml: driverState നു വേണ്ടി മ്യൂട്ടെക്സ് സമാരംഭിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
ml: udev_monitor_new_from_netlink  NULL എന്നു മറുപടി തന്നിരിക്കുന്നു

en: Cannot obtain CPU count
ml: സിപിയു കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not convert '%s' to an integer
ml: '%s'-നെ ഒരു ഇന്റിജറായി വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot opendir %s
ml: %s opendir ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: problem reading %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: CPU socket topology has changed
ml: സിപിയു സോക്കറ്റിന്റെ ടോപ്പോളജി മാറിയിരിക്കുന്നു

en: problem closing %s
ml: %s അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: parsing cpu MHz from cpuinfo
ml: cpuinfo-ല്‍ നിന്നും സിപിയു MHz പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു

en: no CPUs found
ml: സിപിയുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no sockets found
ml: സോക്കറ്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no threads found
ml: ത്രെഡുള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: nparams in %s must be equal to %d
ml: %s-ലുള്ള nparams %d-നു് സമമായിരിയ്ക്കണം

en: Field kernel cpu time too long for destination
ml: ലക്ഷ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഫീല്‍ഡ് കേണല്‍ സിപിയു സമയം  വളരെ കൂടുതലാണ്

en: Invalid cpuNum in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ cpuNum

en: nparams in %s must be %d
ml: %s-ലുള്ള nparams %d ആയിരിയ്ക്കണം

en: no prefix found
ml: പ്രിഫിക്സ് ലഭ്യമല്ല

en: Field kernel memory too long for destination
ml: ലക്ഷ്യത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഫീല്‍ഡ് കേണല്‍ മെമ്മറി വളരെ വലുതാണ്

en: no available memory line found
ml: ലഭ്യമായ മെമ്മറി ലൈനുകളൊന്നും  കണ്ടെത്താനായില്ല

en: failed to parse %s
ml: %s പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot obtain CPU freq
ml: സിപിയു ഫ്രീക്വന്‍സി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot obtain memory size
ml: മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: node info not implemented on this platform
ml: ഈ പ്ളാറ്റ്ഫോമില്‍ നോഡ് വിവരം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: node CPU stats not implemented on this platform
ml: നോഡ് സിപിയു സ്റ്റാറ്റ്സ് ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: NUMA not supported on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ NUMA പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല

en: cellNum in %s must be less than or equal to %d
ml: %s ലെ cellNum %d നു തുല്യമോ അതിനേക്കാള്‍ കുറവോ ആയിരിക്കണം

en: node memory stats not implemented on this platform
ml: നോഡ് മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റ്സ് ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: host cpu counting not supported on this node
ml: ഈ നോഡില്‍ ഹോസ്റ്റ് സിപിയു എണ്ണമെടുക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: host cpu counting not implemented on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ഹോസ്റ്റ് സിപിയു എണ്ണം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: node cpumap not implemented on this platform
ml: നോഡ് സിപിയു മാപ്പ് ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: failed to set %s
ml: %s സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Parameter '%s' is not supported by this kernel
ml: ഈ കേര്‍ണല്‍ പരാമീറ്റര്‍ '%s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: node set memory parameters not implemented on this platform
ml: നോഡ് സെറ്റ് മെമ്മറി പരാമീറ്ററുകള്‍ ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: node get memory parameters not implemented on this platform
ml: നോഡ് ഗെറ്റ് മെമ്മറി പരാമീറ്ററുകള്‍  ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot determine free memory
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cell %d out of range (0-%d)
ml: സെല്‍ %d പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു് (0-%d)

en: Failed to query NUMA total memory for node: %d
ml: ന്യൂമാ മൊത്തം മെമ്മറി നോഡിനുള്ള ആവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു: %d

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
ml: virNWFilterSnoopReqNew സാധുവല്ലാത്ത  കീ ഉപയോഗിച്ച്  വിളിച്ചിരിക്കുന്നു  "%s" (%zu)

en: virNWFilterSnoopListDel failed
ml: virNWFilterSnoopListDel പരാജയപ്പെട്ടു

en: pcap_create failed
ml: pcap_create പരാജയപ്പെട്ടു

en: setup of pcap handle failed
ml: pcap ഹാന്റിലിന്റെ ക്രമീകരണം  പരാജയപ്പെട്ടു

en: Instantiation of rules failed on interface '%s'
ml: '%s' എന്ന ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ നിയമങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: interface '%s' failing; reopening
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് '%s' പരാജയപ്പെടുന്നു; വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു

en: Job submission failed on interface '%s'
ml: '%s' എന്ന ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ ജോലി നല്‍കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാതിരിക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതിനാല്‍ ഐ പി അഡ്രസ്സ് സ്നൂപ്പിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധ്യതയില്ല. ഇതുകൊണ്ട് ഐപി പരാമീറ്റര്‍ നല്കിയേ തീരൂ

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
ml: applyDHCPOnlyRules പരാജയപ്പെട്ടു  - സ്പൂഫിങ്ങില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല !

en: virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s
ml: virNWFilterDHCPSnoopReq:  if %s ല്‍ നിന്ന് വേരിയബിളുകള്‍ പകര്‍ത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
ml:  "%s" key "%s" ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterDHCPSnoopReq ifname മാപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
ml: "%s" ifkey "%s" ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterDHCPSnoopReq req ആഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
ml:  '%s' ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate പരാജയപ്പെട്ടു

en: Activation of snoop request failed on interface '%s'
ml: %s ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ സ്നൂപ്പ് അപേക്ഷ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Restoring of leases failed on interface '%s'
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ്  '%s' ല്‍  ലീസുകള്‍ പുനസ്ഥാപിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: lease file write failed
ml: ലീസ് ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unable to close %s
ml: %s അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
ml: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad ലീസ് ഫയല്‍ ലൈന്‍  %d കറപ്റ്റാണ്.

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
ml: "%s" ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req ആഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: line %d corrupt ipaddr "%s"
ml: %d വരി ipaddr "%s"-നു് തകരാറുണ്ടാക്കുന്നു

en: ifkey "%s" has no req
ml: ifkey "%s"-നു് ആവശ്യകതയില്ല

en: libvirt was not compiled with libpcap and "
ml: libpcap യും  " യും  ഉപയോഗിച്ചല്ലായിരുന്നു libvirt  കമ്പൈല്‍ ചെയ്തത്

en: DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver
ml: DBus matches ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല. nwfilter ഡ്രൈവര്‍ പ്രവര്‍ത്തരഹിതമാക്കുക

en: no nwfilter with matching uuid
ml: uuid യുമായി ചേരുന്നു nwfilter ഒന്നും  തന്നെയില്ല

en: no nwfilter with matching name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരുമായി ചേരുന്നൊരു nwfilter ലഭ്യമല്ല

en: nwfilter is in use
ml: nwfilter ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: Buffer too small to print variable '%s' into
ml: '%s' പ്രിന്റ ചെയ്യാന്‍ മാത്രം  വലിപ്പം  ബഫറിനില്ല

en: buffer too small for IP address
ml: ഐപി വിലാസത്തിനുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: buffer too small for IPv6 address
ml: IPv6 വിലാസത്തിനുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for MAC address
ml: MAC വിലാസത്തിനുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for uint8 type
ml: uint8 ഇനത്തിനു  നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for uint32 type
ml: uint32 ഇനത്തിനു  നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for uint16 type
ml: uint16 ഇനത്തിനു  നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer to small for ipset name
ml: ipset പേരിനു നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
ml: IPSETFLAGS ഇനത്തിനു നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Unhandled datatype %x
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഡേറ്റാരീതി %x

en: cannot create rule since %s tool is missing.
ml: %s ഉപകരണം  ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ റൂള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: cannot create rule since ebtables tool is missing.
ml: ebtables ഉപകരണം  ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ റൂള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported
ml: സോഴ്സ് മാക്ക് വിലാസത്തിന്റെ സെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് %s ദിക്കില്‍ STP ഫില്‍ട്ടറിങ്ങ് സാധ്യമല്ല

en: illegal protocol type
ml: തെറ്റായ സമ്പ്രദായ രീതി

en: cannot create rules since ebtables tool is missing.
ml: ebtables ഉപകരണം  ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ റൂളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Some rules could not be created.
ml: ചില നിയമങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
ml: വി എം  നു വേണ്ടി ip%stables ഫില്‍ട്ടറിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാന്‍  'echo 1 > %s' എന്നു കൊടുക്കുക

en: Some rules could not be created for interface %s%s%s
ml: %s%s%s ഇന്റര്‍ഫേസിനു വേണ്ടി ചില റൂളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: error while executing CLI commands
ml: CLI കമാന്റുകള്‍ പ്രയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പിഴവ്

en: Testing of ebtables command failed: %s
ml: ebtables കമാന്‍ഡ് പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Testing of iptables command failed: %s
ml: iptables കമാന്‍ഡ് പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Testing of ip6tables command failed: %s
ml: ip6tables കമാന്‍ഡ് പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Call to utsname failed: %d
ml: utsname-ലേക്കുള്ള കോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d

en: Could not determine kernel version from string %s
ml: %s സ്ട്രിങിനുള്ള കേര്‍ണല്‍ പതിപ്പു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Could not determine iptables version from string %s
ml: %s സ്ട്രിങില്‍ നിന്നും iptables പതിപ്പു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located
ml: ip(6)tables ഫയര്‍വാളുകള്‍ പിന്തുണക്കാനാവശ്യമായ അത്യാവശ്യ ഉപകരണങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: firewall tools were not found or cannot be used
ml: ഫയര്‍വാള്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not add variable 'MAC' to hashmap
ml: MAC എന്ന വേരിയബിള്‍ ഹാഷ്‌‌മാപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not add variable 'IP' to hashmap
ml: IP എന്ന വേരിയബിള്‍ ഹാഷ്‌‌മാപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Filter '%s' is in use.
ml: '%s' ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: referenced filter '%s' is missing
ml: സൂചനാ ഫില്‍റ്റര്‍ '%s' ലഭ്യമല്ല

en: filter '%s' learning value '%s' invalid.
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ '%s' പഠന മൂല്ല്യം '%s' തെറ്റാണു്.

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %s
ml: തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത വേരിയബിളുകളോ ലഭ്യമല്ലാത്ത ലിസ്റ്റ് അംഗങ്ങളോ കാരണം  ഫില്‍ട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Could not get access to ACL tech driver '%s'
ml: ACL ടെക്ക് ഡ്രൈവറിലേക്ക് ഉപയോഗാനുമതി ലഭ്യമല്ല : '%s'

en: Could not find filter '%s'
ml: '%s' ഫില്‍റ്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failure while applying current filter on VM %s
ml: %s എന്ന വി എമ്മില്‍ നിലവിലെ ഫില്‍ട്ടര്‍ പ്രയോഗിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: mutex initialization failed
ml: mutex തയ്യാറാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: interface name %s does not fit into buffer
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫേസ് പേര് ബഫറിനു ചേരില്ല

en: Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s
ml: %s എന്ന ഐപി വിലാസം ഐപി വിലാസ കാഷെയിലേക്കോ %s ഇന്റര്‍വേസിലേക്കോ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: encountered an error on interface %s index %d
ml: %s ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ %d ഇന്റക്സില്‍ ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചു

en: Destination buffer for ifname ('%s') not large enough
ml: ifname ('%s') നുവേണ്ടിയുള്ള ലക്ഷ്യബഫറിനു വേണ്ടത്ര വലിപ്പം പോര.

en: Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough
ml: linkdev ('%s') നുവേണ്ടിയുള്ള ലക്ഷ്യബഫറിനു വേണ്ടത്ര വലിപ്പം പോര.

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
ml: libvirt ഐപി അഡ്രസ്സ് ലേണിങ്ങ് പിന്തുണയോടെയല്ല കമ്പൈല്‍ ചെയ്തത് എന്നതിനാല്‍ ഐപി പരാമീറ്റര്‍ നല്കീയേതീരൂ

en: Could not extract vzctl version
ml: vzctl പതിപ്പു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെയിനര്‍ %d-നുള്ളകുള്ള 'IP_ADDRESS' ലഭ്യമല്ല

en: Could not read 'NETIF' from config for container %d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെയിനര്‍ %d-നുള്ളകുള്ള 'NETIF' ലഭ്യമല്ല

en: Too long network device name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് നാമം വളരെ വലുതു്

en: Network ifname %s too long for destination
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ifname %s വളരെ വലുതാണു്

en: Too long bridge device name
ml: വളരെ വലിയ ബ്രിഡ്ജ് ഡിവൈസ് നാമം

en: Bridge name %s too long for destination
ml: ബ്രിഡ്ജ് നാമം %s വളരെ വലുതാണു്

en: Wrong length MAC address
ml: തെറ്റായ MAC വിലാസ വ്യാപ്തി

en: MAC address %s too long for destination
ml: MAC വിലാസം %s വളരെ വലുതാണു്

en: Wrong MAC address
ml: തെറ്റായ MAC വിലാസം

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെയിനര്‍ %d-നുള്ളകുള്ള 'OSTEMPLATE' ലഭ്യമല്ല

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെയിനര്‍ %d-നുള്ളകുള്ള 'VE_PRIVATE' ലഭ്യമല്ല

en: Could not read '%s' from config for container %d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്ന് '%s' വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല , ഈ ക്രമീകരണം '%d' കണ്ടെയിനറിനു വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു

en: Unable to parse quota
ml: കോട്ടാ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse barrier of '%s' from config for container %d
ml: %s ന്റെ ബാരിയര്‍ %d കണ്ടയിനറിന്റെ കോണ്‍ഫിഗില്‍  പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d
ml: %s ന്റെ ബാരിയറും  ലിമിറ്റും  %d കണ്ടയിനറിന്റെ കോണ്‍ഫിഗില്‍  പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Failed to parse vzlist output
ml: vzlist ഔട്ട്പുട്ട് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: UUID in config file malformed
ml: ക്രമീകരണ ഫയലിലുള്ള UUID തെറ്റാണു്

en: Could not read config for container %d
ml: കണ്ടെയിനര്‍ %d-നുള്ള ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid uuid %s
ml: തെറ്റായ uuid %s

en: Failed to scan configuration directory
ml: ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറി പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Container is not defined
ml: കണ്ടെയിനര്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: only one filesystem supported
ml: ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
ml: 'template' അല്ലെങ്കില്‍ 'mount' തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റമല്ല

en: Could not convert domain name to VEID
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം VEID-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not copy default config
ml: സഹജമായ ക്രമീകരണം പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not set the source dir for the filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സോഴ്സ് ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't set soft limit without hard limit
ml: ഹാര്‍ഡ് ലിമിറ്റ് ഇല്ലാതെ സോഫ്റ്റ് ലിമിറ്റ് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: no domain with matching uuid
ml: ചേരുന്ന uuid-യുള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Hostname of '%s' is unset
ml: '%s'-നുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമല്ല

en: cannot read cputime for domain %d
ml: ഡൊമെയിന്‍ %d-നുള്ള cputime ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: domain is not in running state
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല

en: Container ID is not specified
ml: കണ്ടെയിനര്‍ ID വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Could not generate eth name for container
ml: കണ്ടെയിനറിനുള്ള eth നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not generate veth name
ml: eth നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not configure network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot replace NETIF config
ml: NETIF ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
ml: '%s' ഐഡിയ്ക്കൊപ്പം നിലവില്‍ ഒരു OPENVZ VM സജീവമാണു്

en: Error creating initial configuration
ml: പ്രാരംഭ ക്രമീകരണം തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Could not set disk quota
ml: ഡിസ്ക് കോട്ടാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not set UUID
ml: UUID സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: current vcpu count must equal maximum
ml: ഇപ്പോഴത്തെ vcpu മൂല്യം  പരമാവധിമൂല്യത്തിനു ചേരണം

en: Could not set number of vCPUs
ml: vCPU-ന്റെ എണ്ണം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not set memory size
ml: മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'
ml: നിലവില്‍ '%s' id ആയി ഒരു OPENVZ VM ലഭ്യമാണു്

en: no domain with matching id
ml: ചേരുന്ന ഐഡിയുള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: domain is not in shutoff state
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല

en: Could not read container config
ml: കണ്ടെയിനര്‍ ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown type '%s'
ml: അപരിചിതമായ രീതി %s

en: unsupported flags (0x%x)
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫ്ലാഗുകള്‍ (0x%x)

en: Number of vCPUs should be >= 1
ml: vCPU-ന്റെ എണ്ണം >= 1

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ OpenVZ URI പാഥ് , '%s', openvz:///system ശ്രമിക്കുക

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
ml: OpenVZ നിന്ത്രണ ഫയല്‍ /proc/vz നിലവിലില്ല

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
ml: OpenVZ നിന്ത്രണ ഫയല്‍ /proc/vz ലഭ്യമല്ല

en: Could not parse VPS ID %s
ml: VPS ID %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to close file
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get %s for %s: %d
ml: %s, %s-നുള്ളതു്, ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d

en: Can't parse limit from
ml: ഇവിടെ നിന്ന് പരിധി പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Can't parse barrier from
ml: ഇവിടെ നിന്നും ബാറിയര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to set %s for %s: value too large
ml: %s , %s നു വേണ്ടി  സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. : മൂല്യം  വളരെ കൂടുതലാണ്

en: Failed to set %s for %s: %d
ml: %s, %s-നായി സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d

en: no domain with matching uuid '%s'
ml: ചേരുന്ന uuid '%s' ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: invalid path, '%s' is not a known interface
ml: തെറ്റായ പാഥ്, '%s' ലഭ്യമായ ഒരു സംയോജകഘടമകല്ല

en: Can only modify disk quota
ml: ഡിസ്ക് ക്വാട്ട മാത്രമേ തിരുത്താന്‍ കഴിയൂ

en: Can't modify device type '%s'
ml: ഡിവൈസ് തരം '%s'-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't determine page size
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid MAC address format '%s'
ml: തെറ്റായ MAC വിലാസ ശൈലി '%s'

en: Can't get node info
ml: നോഡ് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Unexpected Parallels URI path '%s', try parallels:///system
ml: പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത പാരല്ലല്‍സ് യു ആര്‍ എല്‍ പാത്ത് : %s . parallels:///system ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കൂ

en: no domain with matching name '%s'
ml: '%s' ചേരുന്ന പേരുള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: domain '%s' not %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' %s അല്ല

en: changing display parameters is not supported by parallels driver
ml: ഡിസ്‌‌പ്ലേ പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുന്നതിനെ parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: changing serial device parameters is not supported by parallels driver
ml: സീരിയല്‍ ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുന്നതിനെ parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: Only one video device is supported by parallels driver
ml: parallels driver ഒരു വീഡിയോ ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണക്കൂ

en: Only VGA video device is supported by parallels driver
ml: VGA വീഡിയോ ഉപകരണം  മാത്രമേ parallels driver പിന്തുണക്കൂ

en: Only one monitor is supported by parallels driver
ml: ഒരു മോണിറ്റര്‍ മാത്രമേ parallels driver പിന്തുണക്കൂ

en: Changing video acceleration parameters is not supported by parallels driver
ml: വീഡിയോ ആക്സിലറേഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: Video RAM size should be multiple of 1Mb.
ml: വീഡീയോ RAM വലുപ്പം  1 എം  ബി യുടെ ഗുണിതങ്ങളായിരിക്കണം

en: Invalid disk bus: %d
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് ബസ്: %d

en: Can't find volume with path '%s'
ml: %s എന്ന വഴിയില്‍ ഖണ്ഡം  കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Can't find storage pool with name '%s'
ml: ല്ല%s എന്നപേരില്‍ ഒരു സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ കണ്ടെത്താനായി

en: Can't find storage volume definition for path '%s'
ml: %s എന്ന വഴിയില്‍ ഖണ്ഡം  സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ വിവരങ്ങള്‍  കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Can't remove disk '%s' in the specified config
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമീകരണത്തില്‍ '%s' ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unsupported disk bus: %d
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് ബസ്: %d

en: Changing network type is not supported
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരം മാറ്റുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Changing network device model is not supported
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് മോഡല്‍ മാറ്റുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Changing network portgroup is not supported
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് portgroup മാറ്റുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Changing virtual port profile is not supported
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ മാറ്റുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting send buffer size is not supported
ml: അയയ്ക്കുന്ന ബഫര്‍ വ്യാപ്തി സജ്ജമാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting startup script is not supported
ml: പ്രാരംഭ സ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Changing filter params is not supported
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting bandwidth params is not supported
ml: vlan bandwidth സജ്ജമാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting vlan params is not supported
ml: vlan params സജ്ജമാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: titles are not supported by parallels driver
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍ parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: blkio parameters are not supported by parallels driver
ml: blkio പരാമീറ്ററുകള്‍ parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: changing balloon parameters is not supported by parallels driver
ml: ബലൂണ്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുന്നത് parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
ml: മെമ്മറിയുടെ വലുപ്പം  1 എംബിയുടെ ഗുണിതങ്ങളായിരിക്കണം

en: Memory parameter is not supported by parallels driver
ml: മെമ്മറി പരാമീറ്റര്‍ parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
ml: ഇപ്പോഴത്തെ vcpus maxvcpus നു തുല്യമായിരിക്കണം

en: changing cpu placement mode is not supported by parallels driver
ml: സിപിയു പ്ലേസ്മെന്റ് മോഡ് മാറ്റുന്നത് parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: changing cpu mask is not supported by parallels driver
ml: സിപിയു മാസ്ക് മാറ്റുന്നത് parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: cputune is not supported by parallels driver
ml: cputune നെ parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: numa parameters are not supported by parallels driver
ml: നൂമ പരാമീറ്ററുകള്‍ parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by parallels driver
ml: on_reboot, on_poweroff , on_crash എന്നീ പരാമീറ്ററുകള്‍ parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: changing OS parameters is not supported by parallels driver
ml: OS പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുന്നത് parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: changing emulator is not supported by parallels driver
ml: എമുലേറ്റര്‍ മാറ്റുന്നത് parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: changing features is not supported by parallels driver
ml: ഫിച്ചറുകള്‍ മാറ്റുന്നത് parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: changing clock parameters is not supported by parallels driver
ml: ക്ലോക്ക് പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുന്നത് parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: changing devices parameters is not supported by parallels driver
ml: ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുന്നത് parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: changing input devices parameters is not supported by parallels driver
ml: ല്ലഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകളുടെ പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുന്നത് parallels driver പിന്തുണക്കില്ല

en: Can't create VM '%s' without hard disks
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ VM '%s' സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: (unnamed)
ml: (പേരില്ലാത്ത)

en: There must be only 1 template FS for container creation
ml: കണ്ടൈനര്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതിനായി ഒരു ടെംപ്ലേറ്റ് FS മാത്രമേ പാടുള്ളൂ

en: Can't parse XML desc
ml: XM വിവരണം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unsupported OS type: %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒഎസ് തരം: %s

en: Domain for '%s' is not defined after creation
ml: നിര്‍മിതിക്കുശേഷം  '%s' നുവേണ്ടിയുള്ള ഡൊമൈന്‍ നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല

en: Can't allocate domobj
ml: domobj അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't find prlctl command in the PATH env
ml: PATH env ല്‍ prlctl കമാന്റ് കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Can't parse prlctl output
ml: prlctl ഔട്ട്പുട്ട് പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: cannot read link '%s'
ml: '%s' കണ്ണി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error reading file '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error reading MAC from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും എംഎസി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Can't parse MAC '%s'
ml: എംഎസി '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't parse UUID
ml: യുയുഐഡി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid output from prlctl: %s
ml: prlctl-ല്‍ നിന്നും തെറ്റായ ഔട്ട്പുട്ട്: %s

en: pool '%s' not found
ml: പൂള്‍ '%s' ലഭ്യമായില്ല

en: cannot open path '%s'
ml: പാഥ് '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't generate UUID
ml: യുയുഐഡി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown root element for storage pool
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂളിനുള്ള അപരിചിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ്

en: failed to get disk size from the disk descriptor xml
ml: ഡിസ്ക് വിവരണം xml-ല്‍ നിന്നും ഡിസ്ക് വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot stat path '%s'
ml: '%s' പാഥ് stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to load pool configs
ml: പൂള്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: cannot statvfs path '%s'
ml: പാഥ് '%s' statvfs ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Only local directories are supported
ml: പ്രാദേശിക ഡയറക്ടറികള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: storage pool '%s' is still active
ml:  '%s'  എന്ന സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഇപ്പോഴും  സജീവമാണ്

en: storage pool '%s' is already active
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ '%s' നിലിവില്‍ സജീവമാണു്

en: storage pool '%s' is not active
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ '%s' നിലിവില്‍ സജീവല്ല

en: pool has no config file
ml: പൂളിനു് കോണ്‍റിഗ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no storage vol with matching name '%s'
ml: '%s'-നു് ചേരുന്ന പേരുള്ള സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: no storage vol with matching key '%s'
ml: '%s' എന്നതുമായി പൊരുത്തമുള്ള കീയുള്ള സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: no storage vol with matching path '%s'
ml: '%s' എന്നതുമായി പൊരുത്തമുള്ള പാഥുള്ള സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: storage vol already exists
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം നിലവിലുണ്ട്

en: Not enough free space in pool for volume '%s'
ml: വോള്യം '%s'-ലുള്ള പൂളില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Can't create file with volume description
ml: വോള്യം വിവരണവുമായി ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't remove file '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to wait on libssh2 socket
ml: libssh2 സോക്കറ്റില്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse number from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള നംബര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to write information to local file.
ml: പ്രാദേശിക ഫയലിലേക്കു് വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not close %s
ml: %s അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to read from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to determine number of domains.
ml: ഡൊമെയിനുകളുടെ എണ്ണം നിശ്ചയിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No authentication callback provided.
ml: കോള്‍ബാക്ക് തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error while getting %s address info
ml: %s വിലാസ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to connect to %s
ml: '%s'-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failure establishing SSH session.
ml: SSH സെഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Missing server name in phyp:// URI
ml: phyp:// URI-ല്‍ സര്‍വര്‍ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Error parsing 'path'. Invalid characters.
ml: 'പാഥ്' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്. തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Error while opening SSH session.
ml: SSH സെഷന്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Unable to get VIOS profile name.
ml: VIOS പ്രൊഫൈല്‍ നാമം  കിട്ടിയില്ല

en: Unable to get VIOS name
ml: VIOS നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get free slot number
ml: സ്വതന്ത്രമായ സ്ലോട്ട് സംഖ്യ കിട്ടിയില്ല

en: Unable to create new virtual adapter
ml: പുതിയ വിര്‍ച്വല്‍ അഡാപ്റ്റര്‍ സൃഷ്ടിക്കാനായില്ല

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your support to enable this feature.
ml: മിക്കവാറും  LPAR ല്‍ നിങ്ങള്‍ IBM ഉപകരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല , ദയവായി ഈ ഫീച്ചര്‍ സജീവമാക്കാന്‍ സഹായവിഭാഗവുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Unable to create Volume: %s
ml: വോള്യം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to determine storage pool's name.
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂളിന്റെ പേരു കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Unable to determine storage pool's uuid.
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂളിന്റെ uuid കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Unable to determine storage pools's size.
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂളിന്റെ വലിപ്പം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Unable to determine storage pools's source adapter.
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂളിന്റെ സോഴ്സ് അഡാപ്റ്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Error parsing volume XML.
ml: വോള്യം എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: StoragePool name already exists.
ml: StoragePool നാമം നിലവിലില്ല.

en: Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you.
ml: കീ കാലിയായിരിക്കണം , പവര്‍ ഹൈപ്പെര്‍വൈസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം  സൃഷ്ടിക്കും

en: Capacity cannot be empty.
ml: വ്യാപ്തി കാലിയാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to determine storage sp's name.
ml: സ്റ്റോറേജ് എസ്പിയുടെ പേരു കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Unable to determine storage sp's uuid.
ml: സ്റ്റോറേജ് എസ്പിയുടെ uuid കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Unable to determine storage sps's size.
ml: സ്റ്റോറേജ് എസ്പിയുടെ വലുപ്പം  കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Unable to determine storage sps's source adapter.
ml: ര്‍സ്റ്റോറേജ് എസ്പിയുടെ സോഴ്സ് അഡാപ്റ്റ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Unable to destroy Storage Pool: %s
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ %s നശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Only 'scsi_host' adapter is supported
ml: 'scsi_host' അഡാപ്ടര്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Unable to create Storage Pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to determine domain's name.
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to generate random uuid.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to determine domain's max memory.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ പരമാവധി മെമ്മറി കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to determine domain's memory.
ml: ഡൊമെയിന്‍ മെമ്മറി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to determine domain's CPU.
ml: ഡൊമെയിന്റെ സിപിയു കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
ml: ഡൊമൈന്‍ എക്സ് എം  എല്‍ ഫയലില്‍ <memory> എന്ന ഫീല്‍ഡ് ഇല്ല അല്ലെങ്കില്‍ സാധുവായ ഒരു മൂല്യമല്ല അതിനുള്ളത്

en: Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
ml: ഡൊമൈന്‍ എക്സ് എം  എല്‍ ഫയലില്‍ <currentMemory> എന്ന ഫീല്‍ഡ് ഇല്ല അല്ലെങ്കില്‍ സാധുവായ ഒരു മൂല്യമല്ല അതിനുള്ളത്

en: Domain XML must contain at least one <disk> element.
ml: ഡൊമൈന്‍ എക്സ് എം  എല്‍ ഫയലില്‍ കുറഞ്ഞത് ഒരു <disk> എന്ന ഫീല്‍ഡ് എങ്കിലും  വേണാം

en: Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing.
ml: ഡൊമൈന്‍ എക്സ് എം  എല്‍ ഫയലില്‍ <disk> നു അടിയില്‍  <src> എന്ന ഫീല്‍ഡ് ഇല്ല

en: Unable to create LPAR. Reason: '%s'
ml: LPAR തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കാരണം: '%s'

en: Unable to add LPAR to the table
ml: പട്ടികയിലേക്കു് LPAR ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible.
ml: കഴിയാവുന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടിയ സിപിയുകള്‍ സജ്ജമാക്കാനാണ് താങ്കള്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your support to enable this feature.
ml: മിക്കവാറും  LPAR ല്‍ നിങ്ങള്‍ IBM ഉപകരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല , ദയവായി ഈ ഫീച്ചര്‍ സജീവമാക്കാന്‍ സഹായവിഭാഗവുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: failed to create socket
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
ml: മോണിറ്ററിനെ നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് മോഡിലേക്കു് സജ്ജാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
ml: മോണിറ്ററിനുള്ള close-on-exec ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Agent path %s too big for destination
ml: ഏജന്റ് പാത്ത് %s ലക്ഷ്യത്തെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെ വലുതാണ്

en: failed to connect to monitor socket
ml: സോക്കറ്റ് നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: monitor socket did not show up
ml: മോണിറ്റര്‍ സോക്കറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Unable to open monitor path %s
ml: %s മോണിറ്റര്‍ പാഥ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Parsed JSON reply '%s' isn't an object
ml: ല്ലപാര്‍സ് ചെയ്ത JSON മറുപറടി '%s' ഒരു ഒബ്ജക്റ്റ

en: Unexpected JSON reply '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ JSON മറുപടി '%s'

en: Unknown JSON reply '%s'
ml: അപരിചിതമായ JSON മറുപടി '%s'

en: Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]
ml: പ്രക്രിയ %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]

en: Cannot check socket connection status
ml: സോക്കറ്റ് കണക്ഷന്റെ സ്ഥിതി നോക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot connect to agent socket
ml: ഏജന്റ് സോക്കറ്റിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to write to monitor
ml: മോണിറ്ററിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read from monitor
ml: മോണിറ്ററില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d
ml: പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത %d!=%d / watch %d!=%d എന്ന fd യില്‍ നിന്നുള്ള ഇവന്റ്

en: End of file from monitor
ml: മോണിറ്ററില്‍ നിന്നും ഫയലിന്റെ അവസാനം

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor
ml: ര്‍മോണിറ്ററിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുമ്പോള്‍ സാധുവല്ലാത്ത ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റ

en: Unhandled event %d for monitor fd %d
ml: മോണിറ്റര്‍ fd %d ക്ക് ഹാന്റില്‍ ചെയ്യാത്ത ഇവന്റ് %d

en: Error while processing monitor IO
ml: മോണിറ്റര്‍ IO പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: EOF notify callback must be supplied
ml: EOF നോട്ടിഫൈ കാള്‍ബാക്ക് നല്‍കിയിരിക്കണം

en: cannot initialize monitor condition
ml: കണ്ടീഷന്‍ മോണിറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: unable to handle monitor type: %s
ml: മോണിറ്റര്‍ രീതി കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to register monitor events
ml: മോണിറ്റര്‍ ഇവന്റുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Guest agent not available for now
ml: അതിഥി ഏജന്റ് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to wait on agent monitor condition
ml: ഏജന്റ് മോണിറ്റര്‍ കണ്ടീഷനായി കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Missing monitor reply object
ml: മോണിറ്റര്‍ മറുപടി വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: Malformed return value
ml: തെറ്റായ തിരികെ ലഭ്യമായ മൂല്ല്യം

en: Guest agent returned ID: %llu instead of %llu
ml: അതിഥി ഏജന്റ്  %llu നു പകരം  %llu എന്ന ഐഡി തന്നിരിക്കുന്നു

en: unable to execute QEMU agent command '%s'
ml: ക്യുഇഎംയു ഏജന്റ് കമാന്‍ഡ് '%s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to execute QEMU agent command '%s': %s
ml: ക്യുഇഎംയു ഏജന്റ് കമാന്‍ഡ് '%s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: argument key '%s' is too short, missing type prefix
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് കീ %s വളരെ ചെറുതാണ്. ടൈപ്പ് പ്രിഫിക്സ് ലഭ്യമല്ല

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
ml:  '%c'  എന്ന പിന്തുണയില്ലാത്ത ഡാറ്റാടൈപ്പാണു   %s എന്ന arg നു

en: malformed return value
ml: തെറ്റായ തിരികെ ലഭ്യമായ മൂല്ല്യം

en: guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് സമയപരിധി '%d', ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ '%d'-നേക്കാള്‍ കുറവാണു്

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
ml: guest-get-vcpus മറുപടിയില്‍ തിരികെയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: guest-get-vcpus return information was not an array
ml: guest-get-vcpus മറുപടി വിവരം ഒരു അറേയല്ല

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
ml: guest-get-vcpus തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യത്തില്‍ അറേ എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
ml: 'logical-id', guest-get-vcpus-ന്റെ മറുപടിയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
ml: 'online', guest-get-vcpus-ന്റെ മറുപടിയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: 'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus
ml: 'can-offline', guest-get-vcpus-ന്റെ മറുപടിയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid data provided by guest agent
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് തെറ്റായ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: guest agent reports less cpu than requested
ml: സിപിയുനേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot offline enough CPUs
ml: മതിയായ സിപിയുകള്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് സ്വതവേയുള്ള പോളിസി സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ebtables നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot filter mac addresses on bridge '%s'
ml: '%s' ബ്രിഡ്ജില്‍ മാക് വിലാസങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള റൌട്ടിങ് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ebtables നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot find QEMU binary %s
ml: QEMU ബൈനറി %s കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl
ml:  qemu ബൈനറി libvirt yajl ഉപയോഗിച്ച് കമ്പൈല്‍ ചെയ്യണം  എന്നാവശ്യപ്പെടുന്നു

en: cannot parse %s version number in '%.*s'
ml: %s പതിപ്പു് നംബര്‍ , '%.*s'-ലുള്ളതു്, പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed QEMU device list string, missing quote
ml: തെറ്റായ QEMU ഡിവൈസ് ലിസ്റ്റ് സ്ട്രിങ്, കോട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Malformed QEMU device list string, missing '='
ml: തെറ്റായ QEMU ഡിവൈസ് ലിസ്റ്റ് സ്ട്രിങ്,  '=' ലഭ്യമല്ല

en: Cannot find suitable emulator for %s
ml: %s-നു് ഉചിതമായ എമുലേറ്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to probe for add-fd
ml: add-fd തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown QEMU arch %s
ml: അപരിചിതമായ ക്യുഇഎംയു ആര്‍ക്ക് %s

en: Failed to kill process %lld: %s
ml: %lld പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Cannot check QEMU binary %s
ml: QEMU ബൈനറി %s പരിശോധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: QEMU binary %s is not executable
ml: QEMU ബൈനറി %s എക്സിക്യൂട്ടബിളല്ല

en: Block I/O tuning is not available on this host
ml: ബ്ലോക്ക് ഐ/ഒ ട്യൂണിങ് ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Memory cgroup is not available on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ മെമ്മറി cgroup ലഭ്യമല്ല

en: failed to convert cpu mask
ml: സിപിയു മാസ്ക് വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: CPU tuning is not available on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ സിപിയു ട്യൂണിങ് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot setup cgroups until process is started
ml: പ്രക്രിയ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു് വരെ cgroups സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
ml: ഷെഡ്യുളര്‍ ട്യൂണിങിനു് cgroup സിപിസു ആവശ്യമാണു്

en: failed to retrieve file descriptor for interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള ഫയല്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Network type %d is not supported
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരം %d-യ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: failed to add ebtables rule to allow MAC address on '%s'
ml: '%s'-ല്‍ മാക് വിലാസം അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള etables നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ vhost-net പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
ml: virtio നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ക്കു് മാത്രമേ vhost-net പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
ml: vhost-net ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

en: PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by domain %s
ml: പിസിഐ ഉപകരണം %04x:%02x:%02x.%x (%s നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് അനുവദിച്ചത് ) %s എന്ന ഡൊമൈന്‍ ആദ്യമേ തന്നെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
ml: ഡിസ്ക് '%s' bus/device സൂചികയായി വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unsupported disk name mapping for bus '%s'
ml: ബസ് '%s'-നുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ക് നാമം മാപ്പിങ്

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
ml: ഈ ക്യുഇഎംയു LSI 53C895A SCSI കണ്ട്രോളര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
ml: ഈ QEMU virtio scsi കണ്ട്രോളര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 controller
ml: ഈ ക്യൂഇഎംയു LSI SAS1078 കണ്ട്രോളര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unsupported controller model: %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍: %s

en: Unable to determine model for scsi controller
ml: സ്കസി കണ്ട്രോളറിനുള്ള മോഡല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to determine device index for network device
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസിനുള്ള സൂചിക കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to determine device index for hostdev device
ml: hostdev ഡിവൈസിനുള്ള സൂചിക കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to determine device index for redirected device
ml: തിരിച്ചുവിട്ട ഡിവൈസിനുള്ള സൂചിക കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to determine device index for character device
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുള്ള ഡിവൈസ് സൂചിക കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The CCW devno '%s' is in use already
ml: സിസിഡബ്ല്യൂ devno '%s' നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍

en: There are no more free CCW devnos.
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സിസിഡബ്ല്യൂ devnos ലഭ്യമല്ല.

en: spapr-vio address %#llx already in use
ml: spapr-vio വിലാസം %#llx ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a standard PCI slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x
ml: %s-ല്‍ ഡിവൈസുമായി പിസിഐ ബസ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഡിവൈസിനു് ഒരു സാധാരണ പിസിഐ സ്ലോട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്, ഇതു് %.4x:%.2x ബസ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a PCI Express slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x
ml: %s-ല്‍ ഡിവൈസുമായി പിസിഐ ബസ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഡിവൈസിനു് ഒരു പിസിഐ എക്സ്പ്രസ്സ് സ്ലോട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്, ഇതു് %.4x:%.2x ബസ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: The device information for %s has no PCI connection types listed
ml: %s-നുള്ള ഡിവൈസ് വിവരത്തിനു് പിസിഐ കണക്ഷന്‍ തരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires hot-plug capability, which is not provided by bus %.4x:%.2x
ml: %s-ല്‍ ഡിവൈസുമായി പിസിഐ ബസ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഡിവൈസിനു് ഹോട്ട്-പ്ലഗ് കഴിവു് ആവശ്യമുണ്ടു്, ഇതു് %.4x:%.2x ബസ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: No PCI buses available
ml: പിസിഐ ബസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available
ml: തെറ്റായ പിസിഐ വിലാസം %s. പിസിഡി ഡൊമെയിന്‍ 0 മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Invalid PCI address %s. Only PCI buses up to %zu are available
ml: തെറ്റായി പിസിഐ വിലാസം %s. %zu വരെയുള്ള പിസിഐ ബസുകള്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Invalid PCI address %s. slot must be >= %zu
ml: തെറ്റായ പിസിഐ വിലാസം %s. സ്ലോട്ട് >= %zu ആയിരിയ്ക്കണം

en: Invalid PCI address %s. slot must be <= %zu
ml: തെറ്റായ പിസിഐ വിലാസം %s. സ്ലോട്ട് <= %zu ആയിരിയ്ക്കണം

en: Invalid PCI address %s. function must be <= %u
ml: തെറ്റായ പിസിഐ വിലാസം %s. ഫംഗ്ഷന്‍ <= %u ആയിരിയ്ക്കണം

en: Invalid PCI controller model %d
ml: തെറ്റായ പിസിഐ കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍ %d

en: Cannot automatically add a new PCI bus for a device requiring a slot other than standard PCI.
ml: പിസിഐയ്ക്കു് പുറമേ മറ്റൊരു സ്ലോട്ട് ആവശ്യമാകുന്നൊരു ഡിവൈസിനു് പുതിയൊരു പിസിഐ ബസ് സ്വയമായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
ml: PIIX3 USB അല്ലെങ്കില്‍ ഐഡിഇ കണ്ട്രോളറുകള്‍ക്കുള്ള ബസ് 0 പിസിഐ ആയിരിയ്ക്കണം

en: PCI bridges are not supported by this QEMU binary
ml: ഈ ക്യൂഇഎംയു ബൈനറി പിസിഐ ബ്രിഡ്ജുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Inappropriate new pci controller index %zu not found in addrs
ml: അനുചിതമായ പുതിയ പിസിഐ കണ്ട്രോളര്‍ സൂചിക %zu addrs-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Attempted double use of PCI slot %s (may need "multifunction='on'" for device on function 0)
ml: പിസിഐ സ്ലോട്ട് %s രണ്ടു് തവണ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു (ഫംഗ്ഷന്‍ 0-നുള്ള ഡിവൈസില്‍ "multifunction='on'" ആവശ്യമുണ്ടു്)

en: Attempted double use of PCI Address %s
ml: പിസിഐ വിലാസം %s രണ്ടു് തവണ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Attempted double use of PCI Address %s (may need "multifunction='on'" for device on function 0)
ml: പിസിഐ വിലാസം %s രണ്ടു് തവണ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു (ഫംഗ്ഷന്‍ 0-നുള്ള ഡിവൈസില്‍ "multifunction='on'" ആവശ്യമുണ്ടു്)

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
ml: function=0 എന്നുള്ള പിസിഐ ഡിവൈസ് വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: No more available PCI slots
ml: ലഭ്യമായ പിസിഐ സ്ലോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
ml: പ്രൈമറി ഐഡിഇ കണ്ടോളറിനു് പിസിഐ വിലാസം 0:0:1.1 ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2
ml: PIIX3 യുഎസ്ബി കണ്ടോളറിനു് പിസിഐ വിലാസം 0:0:1.2 ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video
ml: പിസിഐ വിലാസം 0:0:2.0 ഉപയോഗത്തില്‍, പ്രൈമറി വീഡിയോയ്ക്കു് QEMU ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Primary video card must have PCI address 0:0:2.0
ml: പ്രൈമറി വീഡിയോ കാര്‍ഡിനു് പിസിഐ വിലാസം 0:0:2.0 ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
ml: പ്രധാന എസ്എടിഎ കണ്ട്രോളറിനു് പിസിഐ വിലാസം 0:0:1f.2 ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: PCI address 0:0:1.0 is in use, QEMU needs it for primary video
ml: പിസിഐ വിലാസം 0:0:1.0 നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്, ക്യുഇഎംയുവിനു് പ്രധാന വീഡിയോ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Primary video card must have PCI address 0:0:1.0
ml: പ്രധാന വീഡിയോ കാര്‍ഡിനു് പിസിഐ വിലാസം 0:0:1.0 ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: virtio only support device address type 'PCI'
ml: 'PCI' വിലാസ തരമുള്ള ഡിവൈസ് മാത്രമേ virtio പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: non-primary video device must be type of 'qxl'
ml: പ്രധാനമല്ലാത്ത വീഡിയോ ഡിവൈസ് 'qxl' തരമായിരിയ്ക്കണം

en: Device alias was not set for PCI controller with index %u required for device at address %s
ml: %u സൂചികയുള്ള പിസിഐ കണ്ട്രോളറിനുള്ള പിസിഐയ്ക്കു് ഡിവൈസിന്റെ വിളിപ്പേരു് സജ്ജമല്ല, %s വിലാസത്തില്‍ ഡിവൈസിനു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Could not find PCI controller with index %u required for device at address %s
ml: ഡിവൈസിനു് ആവശ്യമുള്ള %u സൂചികയുള്ള പിസിഐ കണ്ട്രോളര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല, %s വിലാസത്തില്‍

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ function=0 ഉള്ള പിസിഐ ഡിവൈസ് വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: 'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ  QEMU  ബൈനറിയില്‍ 'multifunction=on' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Multiple PCI buses are not supported with this QEMU binary
ml: അനവധ പിസിഐ ബസുകള്‍ ഈ ക്യൂഇഎംയു ബൈനറി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: rombar and romfile are supported only for PCI devices
ml: പിസിഐ ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് മാത്രം rombar, romfile എന്നിവ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: rombar and romfile not supported in this QEMU binary
ml: ഈ  QEMU  ബൈനറിയില്‍ rombar, romfile എന്നിവ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
ml: ഡ്രൈവര്‍ സീരിയല്‍ '%s'-ല്‍ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍

en: %s no secret matches uuid '%s'
ml: %s ഒരു രഹസ്യവും uuid '%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: %s no secret matches usage value '%s'
ml: %s ഒരു രഹസ്യവും '%s' ഉപയോഗ മൂല്ല്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: could not get value of the secret for username '%s' using uuid '%s'
ml: '%s' ഉപയോക്തൃനാമത്തിനുള്ള രഹസ്യത്തിനുള്ള മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല, uuid '%s' ഉപയോഗിച്ചു്

en: could not get value of the secret for username '%s' using usage value '%s'
ml: '%s' ഉപയോക്തൃനാമത്തിനുള്ള രഹസ്യത്തിനുള്ള മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല, '%s' ഉപയോഗ മൂല്ല്യം ഉപയോഗിച്ചു്

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%s'
ml: ':'  ആര്‍ബിഡി സോഴ്സ് വോള്യം നാമം '%s'-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Invalid transport/scheme '%s'
ml: തെറ്റായ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട്/സ്കീം '%s'

en: Invalid %s transport type '%s'
ml: തെറ്റായ %s ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് തരം '%s'

en: Invalid query parameter '%s'
ml: തെറ്റായ ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ '%s'

en: invalid name '%s' for iSCSI disk
ml: iSCSI ഡിസ്കിനുള്ള തെറ്റായ പേരു് '%s'

en: cannot parse nbd filename '%s'
ml: nbd ഫയല്‍നാമം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s accepts only one host
ml: %s ഒരു ഹോസ്റ്റ് മാത്രം സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു

en: nbd accepts only one host
ml: nbd ഒരു ഹോസ്റ്റ് മാത്രം സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു

en: socket attribute required for unix transport
ml: unix ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ടിനു് സോക്കറ്റ് വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: nbd does not support transport '%s'
ml: nbd '%s' ട്രാന്‍പോര്‍ട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cannot create virtual FAT disks in read-write mode
ml: റിഡ്-റൈറ്റ് മോഡില്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ എഫ്എറ്റി ഡിസ്കുകള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: tray status 'open' is invalid for block type volume
ml: ബ്ലോക്ക് തരത്തിലുള്ള വോള്യത്തിനുള്ള 'open' ട്രേ അവസ്ഥ തെറ്റാണു്

en: unsupported disk type '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് തരം '%s'

en: unexpected address type for scsi disk
ml: സ്കസി ഡിസ്കിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ വിലാസ രീതി

en: SCSI controller only supports 1 bus
ml: സ്കസി കണ്ട്രോളര്‍ ഒരു ബസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: unexpected address type for ide disk
ml: ഐഡിഇ ഡിസ്കിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ വിലാസം തരം

en: Only 1 %s controller is supported
ml: ഒരു %s കണ്ട്രോളര്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: unexpected address type for fdc disk
ml: എഫ്ഡിസി ഡിസ്കിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ വിലാസം തരം

en: Only 1 %s bus is supported
ml: ഒരു %s ബസ് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: target must be 0 for controller fdc
ml: കണ്ട്രോളര്‍ എഫ്ഡിസിയ്ക്കു് ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: unsupported disk driver type for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് ഡ്രൈവര്‍ തരം

en: tray status 'open' is invalid for block type disk
ml: ബ്ലോക്ക് തരത്തിലുള്ള ഡിസ്കിനു് ട്രേയുടെ 'open' അവസ്ഥ അസാധുവാകുന്നു

en: transient disks not supported yet
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡിസ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU
ml: ഈ  QEMU ഡിസ്ക് കാഷ് മോഡ് 'directsync' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU
ml: ഈ  QEMU ഡിസ്ക് കാഷ് മോഡ് 'unsafe' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: copy_on_read is not supported by this QEMU binary
ml: ഈ  QEMU  ബൈനറിയില്‍ copy_on_read-യ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: discard is not supported by this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറി discard പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk aio mode not supported with this QEMU binary
ml: ഈ  QEMU  ബൈനറി ഡിസ്ക് aio മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: block I/O throttling not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറി ബ്ലോക്ക് ഐ/ഒ ത്രോട്ടിലിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Only ide and scsi disk support wwn
ml: ഐഡിഇ, സ്കസി ഡിസ്ക് മാത്രം wwn പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Only scsi disk supports vendor and product
ml: scsi ഡിസ്ക് വെണ്ടറും പ്രൊഡക്ടും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: disk device='lun' is not supported for bus='%s'
ml: disk device='lun' എന്നതു് bus ='%s'-നു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%s'
ml: disk device='lun' protocol='%s'-നു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
ml: ബ്ലോക്ക് തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സിനു് മാത്രം disk device='lun' ശരിയാകുന്നു

en: disk device='lun' is not supported by this QEMU
ml: disk device='lun' എന്നതു് ഈ QEMU പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting wwn is not supported for lun device
ml: wwn സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതു lun ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് പിന്തുണയില്ല

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
ml: വെണ്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രൊഡക്ട്, lun ഡിവൈസിനു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: target must be 0 for ide controller
ml: ഐഡിഇ കണ്ട്രോളറിനുുള്ള ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU
ml: ഒരു ഐഡിഇ ഡിസ്കിനു് wwn സജ്ജമാക്കുന്നതു് ഈ QEMU പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
ml: lun പാസ്ത്രൂവിനു് ഈ QEMU സ്കസി-ബ്ലോക്കിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU
ml: സ്കസി ഡിസ്കിനു് wwn സജ്ജമാക്കുന്നതു് ഈ QEMU പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU
ml: ഈ scsi ഡിസ്കിനുള്ള കച്ചവടക്കാരന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രൊഡക്ട് സജ്ജമാക്കുന്നതു് ഈ ക്യൂഇഎംയു പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
ml: കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍ 'lsilogic'-നു് ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
ml: ഈ QEMU 7-ല്‍ കൂടുതലുള്ള ലക്ഷ്യം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
ml: ഈ QEMU ബസും യുണിറ്റും പൂജ്യമായി മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: bus must be 0 for ide controller
ml: ide കണ്ട്രോളറിനുള്ള ബസ് 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
ml: ഡിവൈസ് സജ്ജീകരണത്തിനൊപ്പം പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് ബസ് '%s'

en: only supports mount filesystem type
ml: മൌണ്ട് ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Filesystem driver type not supported
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഡ്രൈവര്‍ തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: only supports passthrough accessmode
ml: ആക്സസ്സ്മോഡിലൂടെ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: filesystem writeout not supported
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം സൂക്ഷിയ്ക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: readonly filesystem is not supported by this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറി റീഡ്ഒണ്‍ലി ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: can only passthrough directories
ml: ഡയറക്ടറികളിലൂടെ മാത്രം

en: %s not supported in this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi controller
ml: virtio-scsi കണ്ട്രോളറിനു് മാത്രമേ 'queues' പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: PCI bridge index should be > 0
ml: പിസിഐ ബ്രിഡ്ജ് സൂചിക > 0

en: The dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) controller is not supported in this QEMU binary
ml: dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) കണ്ട്രോളര്‍, ഈ ക്യുഇഎംയു ബൈനറിയില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: dmi-to-pci-bridge index should be > 0
ml: dmi-to-pci-bridge സൂചിക > 0

en: wrong function called for pci-root/pcie-root
ml: pci-root/pcie-root-നു് തെറ്റായ ഫംഗ്ഷന്‍ വിളിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unknown controller type: %s
ml: അപരിചിതമായ കണ്ട്രോളര്‍ തരം: %s

en: unrecognized virtio-net-pci 'tx' option
ml: അപരിചിതമായ virtio-net-pci 'tx' ഐച്ഛികം

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ virtio-net-pci 'tx' ഐച്ഛികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള വിനിമയതലങ്ങള്‍ക്ക് ആജ്ഞാലേഖന (സ്ക്രിപ്റ്റ്) പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: missing watchdog model
ml: watchdog മോഡല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: memballoon unsupported with address type '%s'
ml: '%s' വിലാസ തരത്തിനു് memballoon പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: nvram address type must be spaprvio
ml: nvram വിലാസ തരം spaprvio ആയിരിയ്ക്കണം

en: invalid sound model
ml: തെറ്റായ ശബ്ദ മോഡല്‍

en: video type %s is not supported with QEMU
ml: വീഡിയോ രീതി %s QEMU-ല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: only one video card is currently supported
ml: നിലവില്‍ ഒരു വീഡിയോ കാര്‍ഡ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: value for 'vram' must be less than '%u'
ml: 'vram'-നുള്ള മൂല്ല്യം '%u'-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: value for 'ram' must be less than '%u'
ml: 'ram'-ന്റെ മൂല്ല്യം '%u'-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: Failed opening %s
ml: %s തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Redirection bus %s is not supported by QEMU
ml: QEMU തിരിച്ചുവിടല്‍ ബസ് %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
ml: QEMU-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് യുഎസ്ബി തിരിച്ചുവിടല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
ml: QEMU-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് യുഎസ്ബി തിരിച്ചുവിടല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: USB redirection booting is not supported by this version of QEMU
ml: ക്യുഇഎംയുവിന്റെ ഈ പതിപ്പില്‍ യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ ബൂട്ടിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: USB host device is missing bus/device information
ml: ബസ്/ഡിവൈസ് വിവരം യുഎസ്ബി ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: hub type %s not supported
ml: hub തരം %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: usb-hub not supported by QEMU binary
ml: QEMU ബൈനറി usb-hub പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This QEMU doesn't not support missing USB devices
ml: ഈ QEMU ലഭ്യമല്ലാത്ത യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this qemu doesn't support 'readonly' for -drive
ml: -drive-നു് ഈ qemu 'readonly' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
ml: scsi ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസിന്റെ കണ്ട്രോളര്‍ മോഡ് 'lsilogic' ആണെങ്കില്‍ ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
ml: scsi ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസിന്റെ കണ്ട്രോളര്‍ മോഡ് 'lsilogic' ആണെങ്കില്‍ യൂണിറ്റ് 7-ല്‍ കൂടുതല്‍ ആകുവാന്‍ പാടില്ല

en: spicevmc not supported in this QEMU binary
ml: QEMU ബൈനറിയില്‍ spicevmc പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
ml: പാരലല്‍/സീരിയല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് virtio സീരീയല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: virtio serial device has invalid address type
ml: virtio സീരിയല്‍ ഡിവൈസിനു് തെറ്റായ വിലാസരീതി

en: Unsupported spicevmc target name '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത spicevmc ലക്ഷ്യ നാമം '%s'

en: Cannot use slcp with devices other than console
ml: കണ്‍സോള്‍ ഒഴികെ മറ്റു് ഡിവൈസുകള്‍ക്കൊപ്പം sclp ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
ml: ഈ qemu rng-random ബാക്കന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
ml: ഈ qemu rng-egd ബാക്കന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this qemu doesn't support RNG device type '%s'
ml: ഈ qemu RNG ഡിവൈസ് തരം '%s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s
ml: ക്യൂഇഎംയു എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ %s ടിപിഎം ബാക്കന്‍ഡ് തരം %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: The QEMU executable %s does not support TPM model %s
ml: ക്യൂഇഎംയു എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ %s ടിപിഎം മോഡല്‍ %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unsupported clock basis '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ക്ലോക്ക് അടിസ്ഥാനം '%s'

en: unsupported clock offset '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ക്ലോക്ക് ഓഫ്‌സെറ്റ് '%s'

en: unsupported rtc timer track '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത rtc ടൈമര്‍ ട്രാക്ക് '%s'

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത rtc ടൈമര്‍ tickpolicy '%s'

en: CPU specification not supported by hypervisor
ml: സിപിയു വിശേഷത ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: guest and host CPU are not compatible: %s
ml: ഗസ്റ്റ്, ഹോസ്റ്റ് സിപിയു തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്: %s

en: guest CPU is not compatible with host CPU
ml: ഗസ്റ്റ് സിപിയു ഹോസ്റ്റ് സിപിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: CPU mode '%s' is not supported by QEMU binary
ml: QEMU ബൈനറിയില്‍ സിപിയു മോഡ് '%s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: CPU mode '%s' is only supported with kvm
ml: kvm-നൊപ്പം '%s' സിപിയു മോഡ് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: the QEMU binary does not support kqemu
ml: ക്യൂഇഎംയു ബൈനറി kqemu പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: the QEMU binary does not support kvm
ml: ക്യൂഇഎംയു ബൈനറി കെവിഎം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: the QEMU binary does not support %s
ml: ക്യൂഇഎംയു ബൈനറി %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: dump-guest-core is not available with this QEMU binary
ml: dump-guest-core ഈ ക്യൂഇഎംയു ബൈനറിയ്ക്കൊപ്പം ലഭ്യമല്ല

en: disable shared memory is not available with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ലൈബ്രറിയില്‍ പങ്കിടുന്ന മെമ്മറി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറി ഇപ്പോഴത്തെ vcpu മൂല്യം  പരമാവധിമൂല്യത്തേക്കാള്‍ കുറച്ചു വെക്കുന്നതിനെ പിന്തുണക്കില്ല

en: disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU
ml: ചേരാത്ത NUMA സിപിയു പരിധികള്‍ ഈ ക്യൂഇഎംയുവില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: vnc graphics are not supported with this QEMU
ml: vnc ഗ്രാഫിക്സ് ഈ QEMU-നൊപ്പം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: network-based listen not possible, network driver not present
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: listen network '%s' had no usable address
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത വിലാസമുള്ള '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുക

en: VNC WebSockets are not supported with this QEMU binary
ml: വിഎന്‍സി WebSockets ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: vnc display sharing policy is not supported with this QEMU
ml: ഈ QEMU-ല്‍ വിഎന്‍സി പ്രദര്‍ശന പങ്കിടല്‍ പോളിസി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: spice graphics are not supported with this QEMU
ml: ഈ QEMU സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
ml: എക്സ് എം  എല്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ spice TLS സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ qemu.conf ല്‍ TLS പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്

en: spice secure channels set in XML configuration, but TLS port is not provided
ml: സ്പൈസ് സുരക്ഷാ ചാനലുകള്‍ എക്സ്എംഎല്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ സജ്ജം, പക്ഷേ ടിഎല്‍എസ് പോര്‍ട്ട് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: spice insecure channels set in XML configuration, but plain port is not provided
ml: സ്പൈസ് അസുരക്ഷാ ചാനലുകള്‍ എക്സ്എംഎല്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ സജ്ജം, പക്ഷേ പ്ലെയില്‍ പോര്‍ട്ട് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: spice defaultMode secure requested in XML configuration but TLS port not provided
ml: സ്പൈസ് defaultMode സുരക്ഷ എക്സ്എംഎല്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ടിഎല്‍എസ് പോര്‍ട്ട് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: spice defaultMode insecure requested in XML configuration but plain port not provided
ml: സ്പൈസ് defaultMode അസുരക്ഷ എക്സ്എംഎല്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ പ്ലെയിന്‍ പോര്‍ട്ട് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: sdl not supported by '%s'
ml: sdl '%s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unsupported graphics type '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഗ്രാഫിക്സ് തരം '%s'

en: Multiqueue network is not supported for: %s
ml: മള്‍ട്ടിക്യൂ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: hugetlbfs filesystem is not mounted
ml: hugetlbfs ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: hugepages are disabled by administrator config
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ക്രമീകരണം hugepages പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: hugepage backing not supported by '%s'
ml: hugepage ബാക്കിങ് '%s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: memory locking not supported by QEMU binary
ml: മെമ്മറി ലോക്കിങ് QEMU ബൈനറി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: qemu emulator '%s' does not support xen
ml: കെമു എമുലേറ്റര്‍ '%s', xen-നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: the QEMU binary %s does not support smbios settings
ml: %s QEMU ബൈനറി smbios സജ്ജീകരണം  പിന്തുണക്കില്ല

en: Domain '%s' sysinfo are not available
ml: ഡൊമൈന്‍ '%s' ന്റെ സിസിന്‍ഫോ ലഭ്യമല്ല

en: qemu does not support -device
ml: qemu -device പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: qemu does not support SGA
ml: qemu SGA പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: need at least one serial port to use SGA
ml: SGA ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടെങ്കിലും  വേണം .

en: unsupported timer type (name) '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ടൈമര്‍ തരം (നാമം) '%s'

en: unsupported rtc tickpolicy '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത rtc tickpolicy '%s'

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത pit tickpolicy '%s'

en: pit timer is not supported
ml: pit ടൈമര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: setting ACPI S3 not supported
ml: ACPI S3  സജ്ജീകരണത്തിനു പിന്തുണയില്ല

en: setting ACPI S4 not supported
ml: ACPI S4  സജ്ജീകരണത്തിനു പിന്തുണയില്ല

en: hypervisor lacks deviceboot feature
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിനു് deviceboot ഫീച്ചര്‍ ഇല്ല

en: reboot timeout is not supported by this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറി റീബൂട്ട് ടൈമൗട്ട് പിന്തുണക്കില്ല

en: dtb is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ ക്യുഇഎംയു ബൈനറിയില്‍ dtb പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
ml: 64-ബിറ്റ് പിസിഐ ഹോള്‍ സജ്ജീകരണം റൂട്ട് പിസിഐ കണ്ട്രോളറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%s'
ml: 64-ബിറ്റ് പിസിഐ ഹോള്‍ വ്യാപ്തി സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതു് '%s' സിസ്റ്റത്തില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: 64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary
ml: 64-ബിറ്റ് പിസിഐ ഹോള്‍ വ്യാപ്തി സജ്ജീകരണം ഈ ക്യൂഇഎംയു ബൈനറിയില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഡ്രൈവര്‍ നാമം '%s' ഡിസ്ക് '%s'-നു്

en: SATA is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറി സാറ്റയെ പിന്തുണക്കില്ല

en: Multiple legacy USB controllers are not supported
ml: ഒന്നിലധികം  ലെഗസി USB കണ്ട്രോളുകള്‍ പിന്തുണക്കില്ല

en: unsupported usb disk type for '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത usb ഡിസ്ക് രീതി '%s'-നു്

en: network disks are only supported with -drive
ml: -drive-നൊപ്പം മാത്രമേ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിസ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: filesystem passthrough not supported by this QEMU
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം  പാസ്ത്രൂ ഈ QEMU പിന്തുണക്കില്ല

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
ml: ഈ QEMU ബൈനറിക്ക് മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് പിന്തുണ ഇല്ല

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
ml: ഈ QEMU ബൈനറിക്ക് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഹോസ്റ്റ് മോഡ് പിന്തുണ ഇല്ല

en: invalid certificate name: %s
ml: തെറ്റായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് നാമം: %s

en: invalid database name: %s
ml: തെറ്ായ ഡേറ്റാബെയിസ് നാമം: %s

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
ml: ഈ QEMU ബൈനറിക്ക് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് പാസ്ത്രൂ മോഡ് പിന്തുണ ഇല്ല

en: guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device
ml: -chardev & -device എന്നിവ പിന്തുണക്കാന്‍ guestfwd ക്ക് QEMU ആവശ്യമാണ്

en: virtio channel requires QEMU to support -device
ml: ഡിവൈസിനെ പിന്തുണക്കുന്നതിനായി virtio ചാനെലിനു QEMU ആവശ്യമാണ്.

en: sclp console requires QEMU to support -device
ml: -device പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനു് sclp കണ്‍സോളിനു് ക്യൂഇഎംയു ആവശ്യമുണ്ടു്

en: sclp console requires QEMU to support s390-sclp
ml: s390-sclp പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനു് sclp കണ്‍സോളിനു് ക്യൂഇഎംയു ആവശ്യമുണ്ടു്

en: unsupported console target type %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത കണ്‍സോള്‍ തരം %s

en: only 1 graphics device is supported
ml: ഒരു ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസ് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported
ml: ഓരോ തരത്തിനുള്ള (sdl, vnc, spice) ഒരു ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: This QEMU does not support QXL graphics adapters
ml: ഈ  QEMU ക്യൂഎക്സ്എല്‍ ഗ്രാഫിക്സ് അഡാപ്ടുറുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: video type %s is only valid as primary video card
ml: വീഡിയോ തരം %s പ്രൈമറി വീഡിയോ കാര്‍ഡായി മാത്രമേ സാധുതയുള്ളൂ

en: video type %s is not supported with this QEMU
ml: QEMU-നൊപ്പം %s തരത്തിലുള്ള വീഡിയോ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this QEMU binary lacks hda support
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ hda പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: invalid watchdog action
ml: തെറ്റായ watchdog പ്രവര്‍ത്തി

en: booting from assigned devices is only supported for PCI, USB and SCSI devices
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ഡിവൈസുകളില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതു് പിസിഐ, യുഎസ്ബി, എസ്‌സിഎസ്ഐ ഡിവൈസുകളില്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: booting from PCI devices assigned with VFIO is not supported with this version of qemu
ml: VFIO-യ്ക്കു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പിസിഐ ഡിവൈസുകളില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതു് qemu-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu
ml: qemu-ന്റെ ഈ പതിപ്പില്‍ ലഭ്യമാക്കിയ പിസിഐ ഡിവൈസുകളില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu
ml: qemu-ന്റെ ഈ പതിപ്പില്‍ ലഭ്യമാക്കിയ യഎസ്ബി ഡിവൈസുകളില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: booting from assigned SCSI devices is not supported with this version of qemu
ml: ലഭ്യമാക്കിയ എസ്‌സിഎസ്ഐ ഡിവൈസുകളില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യന്നതു് qemu-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
ml: VFIO പിസിഐ ഡിവൈസ് നല്‍കുന്നതു് qemu-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: PCI device assignment is not supported by this version of qemu
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് അസൈന്‍മെന്റിനു് ഈ qemu പതിപ്പില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: SCSI passthrough is not supported by this version of qemu
ml: qemu-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് എസ്‌സിഎസ്ഐ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: TCP migration is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ TCP മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: STDIO migration is not supported with this QEMU binary
ml: STDIO മൈഗ്രേഷന്‍ ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: EXEC migration is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ EXEC മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: FD migration is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ എഫ്ഡി മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: UNIX migration is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ യൂണിക്സ് മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unknown migration protocol
ml: അപരിചിതമായ മൈഗ്രേഷന്‍ സമ്പ്രദായം

en: Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu
ml: qemu-വിന്റെ ഈ പതിപ്പു് മെമ്മറി ബലൂണ്‍ ഡിവൈസ് രീതി '%s'-നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
ml: ഈ ക്യൂഇഎംയു ബൈനറി nvram ഡിവൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: nvram device is only supported for PPC64
ml: nvram ഡിവൈസ് PPC64-നു് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: QEMU does not support seccomp sandboxes
ml: QEMU seccomp സാന്‍ഡ്ബോക്സുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: usb-serial is not supported in this QEMU binary
ml: ഈ ക്യൂഇഎംയു ബൈനിറിയില്‍ usb-serial പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: malformed keyword arguments in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ തെറ്റായ കീവേര്‍ഡ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: cannot parse sheepdog filename '%s'
ml: sheepdog ഫയല്‍നാമം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse drive index '%s'
ml: ഡ്രൈവ് സൂചിക '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse drive bus '%s'
ml: ഡ്രൈവ് ബസ് '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse drive unit '%s'
ml: ഡ്രൈവ് യൂണിറ്റ് '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse io mode '%s'
ml: ഐഒ മോഡ് '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse cylinders value'%s'
ml: സിലിണ്ടറുകള്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse heads value'%s'
ml: തലക്കെട്ട് മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse sectors value'%s'
ml: സെക്ടറുകളുടെ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse translation value'%s'
ml: തര്‍ജ്ജമ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: missing file parameter in drive '%s'
ml: ഡ്രൈവ് '%s'-ല്‍ ഫയല്‍ പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing index/unit/bus parameter in drive '%s'
ml: '%s' ഡ്രൈവില്‍ index/unit/bus പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: invalid device name '%s'
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് നാമം '%s'

en: cannot parse NIC vlan in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ NIC vlan പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find NIC definition for vlan %d
ml: vlan %d-നുള്ള NIC വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: cannot parse vlan in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ vlan പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse NIC definition '%s'
ml: '%s'-ല്‍ NIC പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse sndbuf size in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ sndbuf വ്യാപ്തി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown PCI device syntax '%s'
ml: അപരിചിതമായ PCI ഡിവൈസ് സിന്റാക്സ് '%s'

en: cannot extract PCI device bus '%s'
ml: PCI ഡിവൈസ് ബസ് '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot extract PCI device slot '%s'
ml: PCI ഡിവൈസ് സ്ലോട്ട് '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot extract PCI device function '%s'
ml: PCI ഡിവൈസ് ഫംഗ്ഷന്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown USB device syntax '%s'
ml: അപരിചിതമായ യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് നിന്റാക്സ് '%s'

en: cannot extract USB device vendor '%s'
ml: USB ഡിവൈസ് വില്‍പനക്കാരന്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot extract USB device product '%s'
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് പ്രൊഡക്ട് '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot extract USB device bus '%s'
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് ബസ് '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot extract USB device address '%s'
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് വിലാസം '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find port number in character device %s
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് %s-ല്‍ പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown character device syntax %s
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് സിന്റാക്സ് %s

en: conflicting occurrences of kvmclock feature
ml: kvmclock വിശേഷതയുടെ പൊരുത്തപ്പെടാത്തവ

en: unsupported HyperV Enlightenment feature '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത HyperV Enlightenment വിശേഷത '%s'

en: HyperV feature '%s' should not have a value
ml: HyperV വിശേഷത '%s'-യ്ക്കു് ഒരു മൂല്ല്യം പാടില്ല

en: missing HyperV spinlock retry count
ml: HyperV spinlock retry എണ്ണം ലഭ്യമല്ല

en: cannot parse HyperV spinlock retry count
ml: HyperV spinlock retry എണ്ണം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown CPU syntax '%s'
ml: അപരിചിതമായ സിപിയു സിന്റാക്സ് '%s'

en: cannot parse CPU topology '%s'
ml: സിപിയു ശൈലി '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: no emulator path found
ml: എമ്യുലേറ്റര്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: failed to generate uuid
ml: uuid തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: missing value for %s argument
ml: %s ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനുള്ള മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: missing VNC port number in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ വിന്‍എസ് പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: cannot parse VNC port '%s'
ml: VNC പോര്‍ട്ട് '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse VNC WebSocket port '%s'
ml: വിഎന്‍സി WebSocket പോര്‍ട്ട് '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: missing vnc sharing policy
ml: വിഎന്‍സി ഷെയറിങ് പോളിസി ലഭ്യമല്ല

en: cannot parse memory level '%s'
ml: മെമ്മറി ലെവല്‍ '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse UUID '%s'
ml: UUID '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot assign address for device name '%s'
ml: '%s' ഡിവൈസ് നാമത്തിനുള്ള വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: cannot parse reboot-timeout value
ml: reboot-timeout മൂല്ല്യം പാഴ്സ് സാധ്യമല്ല

en: unknown video adapter type '%s'
ml: അപരിചിതമായ വീഡിയോ അഡാപ്ടര്‍ രീതി '%s'

en: invalid value for disable_s3 parameter: '%s'
ml: disable_s3 പരാമീറ്ററിനു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം: '%s'

en: invalid value for disable_s4 parameter: '%s'
ml: disable_s4 പരാമീറ്ററിനു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം: '%s'

en: cannot parse nvram's address '%s'
ml: nvram-ന്റെ വിലാസം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: CEPH_ARGS was set without an rbd disk
ml: ഒരു rbd ഡിസ്കില്ലാതെ CEPH_ARGS സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: could not parse CEPH_ARGS '%s'
ml: CEPH_ARGS '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'
ml: CEPH_ARGS '%s'-ല്‍ rbd ഹോസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to resolve %s for pid %u
ml: %s, pid %u ഉള്ളതു്, റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to find hugetlbfs mountpoint
ml: hugetlbfs മൌണ്ട്പോയിന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: security_driver must be a list of strings
ml: security_driver അനവധി സ്ട്രിങുകളുടെ പട്ടിയായിരിയ്ക്കണം

en: %s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d
ml: %s: remote_websocket_port_min: %d-നോടു് സമം അല്ലെങ്കില്‍ വലുതായിരിയ്ക്കണം പോര്‍ട്ട്

en: %s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d
ml: %s: remote_websocket_port_max: കുറഞ്ഞ പോര്‍ട്ടിനു് %d-നും മദ്ധ്യേയായിരിയ്ക്കണം പോര്‍ട്ട്

en: %s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
ml: %s: remote_websocket_port_min: കുറഞ്ഞ പോര്‍ട്ട് കൂടിയ പോര്‍ട്ടിനേക്കാള്‍ കൂടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d
ml: %s: remote_display_port_min: പോര്‍ട്ട് %d-നേക്കാള്‍ വലുതു് അല്ലെങ്കില്‍ സമമായിരിയ്ക്കണം

en: %s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d
ml: %s: remote_display_port_max: പോര്‍ട്ട് കുറഞ്ഞ പോര്‍ട്ടിനു് %d-നു് ഇടയ്ക്കാവണം

en: %s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
ml: %s: remote_display_port_min: കുറഞ്ഞ പോര്‍ട്ട് കൂടിയ പോര്‍ട്ടിനേക്കാള്‍ വലുതാകരുതു്

en: cgroup_controllers must be a list of strings
ml: cgroup_controllers ഒരു സ്ട്രിങ് കൂട്ടമായിരിയ്ക്കണം

en: Unknown cgroup controller '%s'
ml: അപരിചിതമായ cgroup കണ്ട്രോളര്‍ '%s'

en: cgroup_device_acl must be a list of strings
ml: cgroup_device_acl ഒരു സ്ട്രിങ് കൂട്ടമായിരിക്കണം

en: Unable to get minor number of device '%s'
ml: '%s' ഡിവൈസിന്റെ ലഘു നംബര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains
ml: പങ്കിടുന്ന ഡിസ്ക് 'pool=%s' 'volume=%s'-നുള്ള sgio മറ്റു് സജീവമായ ഡൊമെയിനുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains
ml: സജീവമായ മറ്റു് ഡൊമെയിനുകളുമായി, പങ്കിടുന്ന ഡിസ്ക് '%s'-ന്റെ sgio-മായി പൊരുത്തക്കേടു്

en: sgio of shared scsi host device '%s-%d-%d-%d' conflicts with other active domains
ml: പങ്കിട്ട scsi ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് '%s-%d-%d-%d'-ന്റെ sgio മറ്റു് സജീവ ഡൊമെയിനുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
ml: സംഭരണ പൂളില്‍ ഒരു ഹോസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: unexpected iscsi volume name '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ iscsi വോള്യം നാമം '%s'

en: 'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume
ml: 'startupPolicy', 'file' തരത്തിലുള്ള വോള്യത്തില്‍ മാത്രം ശരിയാകുന്നു

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
ml: സംഭരണ പൂള്‍ iscsi തരമാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സ് മോഡ് ശരിയാകുള്ളൂ

en: Using network volume as disk source is not supported
ml: ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സായി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വോള്യം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to init qemu driver mutexes
ml: qemu ഡ്രൈവര്‍ mutex init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
ml: ഡൊമെയിന്‍ വെട്ടി നീക്കുന്ന സമയത്തു്, അപ്രതീക്ഷിതമായ QEMU മോണിറ്റര്‍ സജീവം

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
ml: ഡൊമെയിന്‍ വെട്ടി നീക്കുന്ന സമയത്തു്, അപ്രതീക്ഷിതമായ QEMU ഏജന്റ് സജീവം

en: no monitor path
ml: മോണിറ്റര്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: unsupported monitor type '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത മോണിറ്റര്‍ തരം'%s'

en: failed to parse qemu capabilities flags
ml: qemu വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള ഫ്ലാഗുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unknown qemu capabilities flag %s
ml: അപരിചിതമായ qemu വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള ഫ്ലാഗ് %s

en: Unknown job type %s
ml: അപരിചിതമായ ജോലി തരം %s

en: Unknown async job type %s
ml: അപരിചിതമായ അസിന്‍ക് ജോലി രീതി %s

en: Unknown job phase %s
ml: അപരിചിതമായ ജോലി ഘട്ടം %s

en: failed to parse qemu device list
ml: qemu ഡിവൈസ് പട്ടിക പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to register xml namespace '%s'
ml: xml namespace '%s' രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No qemu command-line argument specified
ml: qemu കമാന്‍ഡ്-ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No qemu environment name specified
ml: qemu എന്‍വയണ്മെന്റ് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Empty qemu environment name specified
ml: കാലിയായ qemu എന്‍വയണ്മെന്റ് നാമം നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
ml: തെറ്റായ എന്‍വയണ്മെന്റ് നാമം, അക്ഷരം അല്ലെങ്കില്‍ അണ്ടര്‍സ്കോര്‍ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
ml: തെറ്റായ എന്‍വയണ്മെന്റ് നാമം, ആല്‍ഫാന്യൂമറിക്, അണ്ടര്‍സ്കോര്‍ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ

en: cannot acquire state change lock
ml: അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിനുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
ml: max_queued പരിധി കാരണം അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിനുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot acquire job mutex
ml: ജോബ് mutex ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unexpected async job %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ അസിന്‍ക് ജോലി %d

en: domain is no longer running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: cannot get host CPU capabilities
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to create logfile %s
ml: ലോഗ്ഫയല്‍ %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to set close-on-exec flag on %s
ml: %s-ല്‍ close-on-exec ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to truncate %s
ml: %s ചെറുതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unable to seek to end of log for %s
ml: %sനു വേണ്ടി ലോഗ് ഫയലിന്റെ അറ്റം വരെ അന്വേഷിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to seek to %lld from start for %s
ml: തുടക്കം തൊട്ട് %lld വരെ %sനു വേണ്ടി അന്വേഷിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to write to domain logfile %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ logfile %s സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to find kvm-img or qemu-img
ml: kvm-img അല്ലെങ്കില്‍ qemu-img ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create snapshot directory '%s'
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഡയറക്ടറി '%s' തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Disk device '%s' does not support snapshotting
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് '%s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: no source device %s
ml: സോഴ്സ് ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമല്ല

en: Backing file '%s' of image '%s' is missing.
ml: '%s' ഫയലിന്റെ ബാക്കപ്പ്, '%s' ചിത്രത്തിനുള്ളതു്, ലഭ്യമല്ല.

en: no domain snapshot with matching name '%s'
ml: '%s' എന്നു് പേരുമായി ചേരുന്നൊരു ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും ലഭ്യമല്ല

en: Failed to start job on VM '%s': %s
ml: വിഎം '%s'-ല്‍ ജോലി ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഡയറക്ടറിയ്ക്കുള്ള മെമ്മറി അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s
ml: %s സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഡയറക്ടറി തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഡൊമെയിന്‍ %s-നുള്ളതു്: %s

en: Failed to allocate memory for path
ml: പാഥിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to read snapshot file %s: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
ml: '%s' ഫയലില്‍ നിന്നും സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നു് നിലവിലെന്നു് പറയുന്ന അനവധി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നു് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ക്കു് അസ്ഥിരമായ ബന്ധം

en: Failed to create state dir '%s': %s
ml: അവസ്ഥ ഡയറക്ടറി '%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to create lib dir '%s': %s
ml: lib ഡയറക്ടറി '%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to create cache dir '%s': %s
ml: ക്യാഷ് ഡയറക്ടറി '%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to create save dir '%s': %s
ml: സൂക്ഷിപ്പു ഡയരക്ടറി '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നത്തില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to create dump dir '%s': %s
ml: ഡംപ് ഡയറക്ടറി '%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: failed to enable mac filter in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ മാക് ഫില്‍റ്റര്‍ സജ്ജാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to add rule to drop all frames in '%s'
ml: '%s'-ലുള്ള എല്ലാ ഫ്രെയിമുകളും ഇല്ലാതാക്കുവാനുള്ള നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
ml: '%s'-ന്റെ അവകാശം %d:%d ഉപയോക്താവിനു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
ml: '%s'-ന്റെ അവകാശം %d:%d-നു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create hugepage path %s
ml: hugepage പാഥ് %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set ownership on %s to %d:%d
ml: %s-ല്‍ %d:%d-നു് അവകാശം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: qemu state driver is not active
ml: qemu സ്റ്റേറ്റ് ‍ഡ്രൈവര്‍ സജീവമല്ല

en: no QEMU URI path given, try %s
ml: QEMU URI പാഥ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു,  %s ശ്രമിയ്ക്കുക

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ QEMU URI പാഥ് '%s', qemu:///system വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ QEMU URI പാഥ് '%s', qemu:///session വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Unable to open %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: no domain with matching id %d
ml: ചേരുന്ന id %d ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: domain is pmsuspended
ml: ഡൊമെയിന്‍ pmsuspend ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: resume operation failed
ml: പ്രക്രിയ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: QEMU guest agent is not available due to an error
ml: ഒരു പിശക് കാരണം QEMU ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: QEMU guest agent is not configured
ml: QEMU ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: flags for acpi power button and guest agent are mutually exclusive
ml: acpi പവര്‍ ബട്ടനും അതിഥി പ്രവര്‍ത്തകനുമുള്ള അടയാളങ്ങള്‍ പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്

en: Reboot is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയ്ക്കൊപ്പം റീബൂട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Reboot is not supported without the JSON monitor
ml: JSON മോണിറ്ററില്ലാതെ റീബൂട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
ml: സജീവമായൊരു ഡൊമെയിനില്‍ ഏറ്റവും കൂടിയ മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
ml: ബലൂണ്‍ ഡിവൈസും ഗസ്റ്റ് ഒഎസ് ബലൂണ്‍ ഡ്രൈവറും ഇല്ലാതെ സജീവമായ ഡൊമെയിന്റെ മെമ്മറി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set balloon driver collection period
ml: balloon ഡ്രൈവര്‍ കലക്ഷന്‍ പീരിയഡ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode
ml: %u എന്ന കീ സെറ്റിലെ %s എന്ന കീകോഡ്  rfb കീകോഡിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: cannot read cputime for domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള cputime ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to write header to domain save file '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഡൊമെയിനിലേക്കു് ഹെഡര്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to write xml to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് എക്സ്എംഎല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Invalid compressed save format %d
ml: തെറ്റായ കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മാതൃക %d

en: Failed to create file '%s': couldn't determine fs type
ml: '%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഏതു് തരമെന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Failed to open file '%s': couldn't determine fs type
ml: '%s' ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: fs രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Error from child process creating '%s'
ml: '%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ പിശക്

en: Error from child process opening '%s'
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to create file '%s'
ml: ഫയല്‍ '%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to open file '%s'
ml: ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: bypass cache unsupported by this system
ml: ഈ സിസ്റ്റം ബൈപ്പാസ് കാഷിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unable to write %s
ml: %s സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: guest unexpectedly quit
ml: ഗസ്റ്റ് അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: failed to get domain xml
ml: ഡൊമെയിന്‍ xml ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Invalid save image format specified in configuration file
ml: ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ തെറ്റായ രീതിയിലുള്ള സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മാതൃക

en: Compression program for image format in configuration file isn't available
ml: ക്രമീകരണ ഫയലിലുള്ള ചിത്ര ശൈലിയ്ക്കുള്ള കംപ്രഷന്‍ പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമല്ല, റോ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Failed to remove managed save file '%s'
ml: കൈകാര്യം ചെയ്ത '%s' ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: dump-guest-memory is not supported
ml: dump-guest-memory പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unable to close file %s
ml: ഫയല്‍ %s അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid dump image format specified in configuration file, using raw
ml: ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ തെറ്റായ ഡംപ് ചിത്ര ശൈലി നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു, റോ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Compression program for dump image format in configuration file isn't available, using raw
ml: ക്രമീകരണ ഫയലിലുള്ള ഡംപ് ചിത്ര ശൈലിയ്ക്കുള്ള കംപ്രഷന്‍ പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമല്ല, റോ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: resuming after dump failed
ml: ഡംപിനു് ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: currently is supported only taking screenshots of screen ID 0
ml: സ്ക്രീന്‍ ID 0-നുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍ എടുക്കുന്നതു് മാത്രം നിലവില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: mkostemp("%s") failed
ml: mkostemp("%s") പരാജയപ്പെട്ടു

en: unable to open stream
ml: സ്ട്രീം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Dump failed
ml: ഡംപ് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Resuming after dump failed
ml: ഡംപിനു് പരാജയപ്പെട്ടതിനു് ശേഷം പരാജയപ്പെട്ടു

en: qemu didn't unplug the vCPUs properly
ml: qemu vCPU ശരിയായി പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നില്ല

en: got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d
ml: QEMU മോണിറ്ററില്‍ നിന്നും തെറ്റായ vCPU pid-കളുടെ എണ്ണം കിട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു.  ലഭ്യമായതു് %d, ആവശ്യമായതു് %d

en: unable to add vcpu %zu task %d to cgroup
ml: cgroup-ലേക്കു് vcpu %zu ജോലി %d ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %zu
ml: vcpu %zu-യ്ക്കുള്ള cgroup-ല്‍ cpuset.cpus സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to set cpu affinity for vcpu %zu
ml: vcpu %zu-യ്ക്കുള്ള സിപിയു അഫിനിറ്റി സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot change vcpu count of this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിന്റെ vcpu എണ്ണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: argument out of range: %d
ml: മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്: %d

en: cannot adjust maximum on running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതലായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: changing of maximum vCPU count isn't supported via guest agent
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ vCPU-ന്റെ എണ്ണം മാറ്റുന്നതു് ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് മുഖേന അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: failed to set state of cpu %d via guest agent
ml: ഹസ്റ്റ് ഏജന്റ് മുഖേന സിപിയു %d-ന്റെ അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: vcpu number out of range %d > %d
ml: vcpu നമ്പര്‍ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു് %d > %d

en: Empty cpu list for pinning
ml: പിന്നിങ്ങിനായി സിപിയു പട്ടിക കാലിയാക്കുക

en: cpu affinity is not supported
ml: cpu അഫിനിറ്റി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: failed to update vcpupin
ml: vcpupin പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %d
ml: vcpu %d-യ്ക്കുള്ള cgroup-ല്‍ cpuset.cpus സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to set cpu affinity for vcpu %d
ml: vcpu %d-യ്ക്കുള്ള സിപിയു അഫിനിറ്റി സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to delete vcpupin xml of a running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളൊരു ഡൊമെയിന്റെ vcpupin xml വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to delete vcpupin xml of a persistent domain
ml: സ്ഥിരമായൊരു ഡൊമെയിന്റെ vcpupin xml വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain
ml: സ്ഥിരമായൊരു ഡൊമെയിന്റെ vcpupin xml ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Changing affinity for emulator thread dynamically is not allowed when CPU placement is 'auto'
ml: സിപിയു 'ഓട്ടോ' ആകുമ്പോള്‍, എമുലേറ്റര്‍ ത്രെഡിനുള്ള അഫിനിറ്റി ഡൈനമിക്കായി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
ml: എമുലേറ്റര്‍ ത്രെഡുകള്‍ക്കുള്ള cgroup-ല്‍ cpuset.cpus സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to set cpu affinity for emulator threads
ml: എമുലേറ്റര്‍ ത്രെഡുകള്‍ക്കുള്ള സിപിയു അഫിനിറ്റി സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to delete emulatorpin xml of a running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നൊരു ഡൊമെയിന്റെ എമ്യുലേറ്റര്‍ xml വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to delete emulatorpin xml of a persistent domain
ml: സ്ഥിരമായൊരു ഡൊമെയിന്റെ എമ്യുലേറ്റര്‍ xml വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to update or add emulatorpin xml of a persistent domain
ml: സ്ഥിരമായൊരു ഡൊമെയിന്റെ emulatorpin xml ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
ml: നിര്‍ജ്ജീവമായൊരു ഡൊമെയിനു് vcpu പിന്നിങ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
ml: vCPU പ്ലെയിസ്മെന്റും pCPU സമയവും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cpu affinity is not available
ml: cpu അഫിനിറ്റി ലഭ്യമല്ല

en: vCPU count provided by the guest agent can only be  requested for live domains
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ലഭ്യമാക്കിയ vCPU എണ്ണം ലൈവ് ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമുള്ളൂ

en: cannot remove corrupt file: %s
ml: തകരാറുള്ള ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: failed to read qemu header
ml: qemu ഹെഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: save image is incomplete
ml: സൂക്ഷിച്ച ചിത്രം പൂര്‍ണ്ണമല്ല

en: cannot close file: %s
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: failed to resume domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: new xml too large to fit in file
ml: പുതിയ xml, ഫയലില്‍ പാകമാകാത്ത വിധം വളരെ വലുതാണു്

en: cannot seek in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ തിരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot remove managed save file %s
ml: കൈകാര്യം ചെയ്ത സൂക്ഷിച്ച ഫയല്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: domain is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

en: domain has active block copy job
ml: ഡൊമെയിനു് സജീവമായ ബ്ലോക്ക് പകര്‍പ്പ് ജോലി

en: cannot delete inactive domain with %d snapshots
ml: %d സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ ഡൊമെയിന്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: '%s' controller cannot be hot plugged.
ml: '%s' കണ്ട്രോളര്‍ ഹോട്ട് പ്ലഗ്ഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: live attach of device '%s' is not supported
ml: '%s' ഡിവൈസിന്റെ ലൈവ് അറ്റാച്ച് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: '%s' controller cannot be hot unplugged.
ml: '%s' കണ്ട്രോളര്‍ ഹോട്ട്പ്ലഗ്ഗ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: live detach of device '%s' is not supported
ml: '%s' ഡിവൈസിന്റെ ലൈവ് അറ്റാച്ച് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: live update of device '%s' is not supported
ml: '%s' ഡിവൈസിന്റെ ലൈവ് പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Lease %s in lockspace %s already exists
ml: ലീസ് %s ലോക്ക്സ്പെയിസ് %s-ല്‍, നിലവിലുണ്ടു്

en: persistent attach of device '%s' is not supported
ml: ഡിവൈസ് '%s' സ്ഥിരമായ ചേര്‍ത്തുവയ്ക്കലിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Lease %s in lockspace %s does not exist
ml: ലീസ് %s, ലോക്ക്സ്പെയിസ് %s-ല്‍ നിലവിവില്ല

en: persistent detach of device '%s' is not supported
ml: ഡിവൈസ് '%s' സ്ഥിരമായ ഡീറ്റാച്ചിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: couldn't find matching device with mac address %s
ml: മാക് വിലാസം %s-മായി ചേരുന്ന ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: persistent update of device '%s' is not supported
ml: ഡിവൈസ് '%s' സ്ഥിരമായ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: unable to parse device weight '%s'
ml: ഡിവൈസിന്റെ തൂക്കം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Field name '%s' too long
ml: ഫീള്‍ഡ് നാമം '%s' വളരെ വലുതു്

en: cgroup memory controller is not mounted
ml: cgroup മെമ്മറി കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: memory hard_limit tunable value must be lower than swap_hard_limit
ml: മെമ്മറി hard_limit ട്യൂണബിള്‍ മൂല്ല്യം swap_hard_limit-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: unable to set memory %s tunable
ml: മെമ്മറി %s ട്യൂണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cgroup cpuset controller is not mounted
ml: cgroup cpuset കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: can't change numa mode for running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനിനുള്ള ന്യൂമാ മോഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനിനുള്ള ചെയിഞ്ച്സെറ്റ് മാറ്റുന്നതിനായി കര്‍ശനമായ ന്യൂമാ മോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Failed to format nodeset
ml: നോഡ്സെറ്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: value of '%s' is out of range [%lld, %lld]
ml: '%s'-ന്റെ മൂല്ല്യം പരധിയ്ക്കു് പുറത്തു് [%lld, %lld]

en: empty path
ml: കാലി പാഥ

en: size must be less than %llu
ml: വ്യാപ്തി %llu-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: invalid path: %s
ml: തെറ്റായ പാഥ്: %s

en: missing disk device alias name for %s
ml: %s-നുള്ള ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് വിളിപ്പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: interface stats not implemented on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സ്റ്റാറ്റ്സ് ലഭ്യമല്ല

en: Can't find device %s
ml: %s ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get RSS for domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള ആര്‍എസ്എസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: NULL or empty path
ml: NULL അല്ലെങ്കില്‍ ശൂന്യമായ പാഥ്

en: invalid path '%s'
ml: തെറ്റായ പാഥ് '%s'

en: %s: failed to seek or read
ml: %s: seek അല്ലെങ്കില്‍ read ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
ml: ഫ്ലാഗ് പരാമീറ്ററുകള്‍ VIR_MEMORY_VIRTUAL അല്ലെങ്കില്‍ VIR_MEMORY_PHYSICAL ആയിരിക്കണം

en: failed to read temporary file created with template %s
ml: ടെംപ്ലേറ്റ് %s-നൊപ്പം ഉണ്ടാക്കിയ താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: invalid path %s not assigned to domain
ml: ഡൊമെയിനു് തെറ്റായ പാഥ് %s നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: disk %s does not currently have a source assigned
ml: ഡിസ്ക് %s-ല്‍ നിലവില്‍ ഒരു ശ്രോതസ്സും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no disk format for %s and probing is disabled
ml: %s-നുള്ള ഡിസ്ക് ശൈലി ലഭ്യമല്ല, പ്രോബിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: cannot stat file '%s'
ml: '%s' stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to seek to end of %s
ml: %s-ന്റെ അവസാനം വരെ തെരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
ml: PrepareTunnel വിളിച്ചു, പക്ഷേ TUNNELLED ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s
ml: ലോക്ക് മാനേജര്‍ %s-നൊപ്പം മൈഗ്രേറ്റ് v2 സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
ml: Tunnelled മൈഗ്രേഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു,  പക്ഷേ തെറ്റായ ആര്‍പിസി മാര്‍ഗ്ഗം വിളിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: device %s is not a PCI device
ml: ഡിവൈസ് %s ഒരു PCI ഡിവൈസ് അല്ല

en: unknown driver name '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ നാമം '%s'

en: PCI device %s is still in use by domain %s
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് %s ഇപ്പോഴും %s ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: PCI device %s is still in use
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് %s ഇപ്പോഴും ഉപയോഗത്തില്‍

en: no job is active on the domain
ml: ഡൊമെയിനില്‍ ഒരു ജോലിയും സജീവമല്ല

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
ml: അകത്തേക്കുള്ള നീക്കം ചെയ്യല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; പകരം virDomainDestroy ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: domain is not being migrated
ml: ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുന്നില്ല

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
ml: ക്യൂഇഎംയു ബൈനറി കമ്പ്രസ്സ്ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unknown image format of '%s' and format probing is disabled
ml: '%s'-ന്റെ അപരിചിതമായ ഇമേജ് ശൈലി, ഫോര്‍മാറ്റ് പ്രോബിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: resuming after snapshot failed
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ട ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: reuse is not supported with this QEMU binary
ml: QEMU ലൈബ്രറി വീണ്ടും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s
ml: %s ഡിസ്കിനു് അകമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് %s സംഭരണ ശൈലിയില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested internal
ml: സജീവമായ qemu ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് എക്സ്റ്റേണല്‍ ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്; ഡിസ്ക് %s ആവശ്യപ്പെട്ടതു് ആന്തരികം

en: external snapshot format for disk %s is unsupported: %s
ml: ഡിസ്ക് %s-നു് പുറമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല: %s

en: unable to stat for disk %s: %s
ml: ഡിസ്ക് %s സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: missing existing file for disk %s: %s
ml: %s ഡിസ്കിനു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: %s
ml: ഡിസ്ക് %s-നു് പുറമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നിലവിലുണ്ടു്, ഇതൊരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസല്ല: %s

en: unexpected code path
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ കോഡ് പാഥ്

en: internal checkpoints require at least one disk to be selected for snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഡിസ്കെങ്കിലും ആന്തരിക ചെക്ക്പോയിന്റുകള്‍ക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഡിസ്കെങ്കിലും ഡിസ്ക്-ഒണ്‍ലി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: mixing internal and external snapshots is not supported yet
ml: ആന്തരികവും പുറമേയും നിന്നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ ഒന്നിച്ചുള്ളതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: atomic live snapshot of multiple disks is unsupported
ml: അനവധി ഡിസ്കുകള്‍ക്കുള്ള അറ്റോമിക് ലൈവ് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: live disk snapshot not supported with this QEMU binary
ml: ഈ ക്യുഇഎംയു ബൈനറിയില്‍ ലൈവ് ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: quiesce requires disk-only
ml: quiesce-നു് ഡിസ്ക്-ഒണ്‍ലി ആവശ്യമുണ്ടു്

en: domain is marked for auto destroy
ml: ഡൊമെയിന്‍ സ്വയം ഇല്ലാതാകുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: cannot halt after transient domain snapshot
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് ശേഷം നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'
ml: തെറ്റായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം '%s': '/' ഉപയോഗിച്ചു് പേരു് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'
ml: തെറ്റായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം '%s': '.' ഉപയോഗിച്ചു് പേരു് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: live snapshot creation is supported only with external checkpoints
ml: പുറത്തു് നിന്നുള്ള ചെക്ക്പോയിന്റുകളില്‍ മാത്രം ലൈവ് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: cannot set snapshot %s as its own parent
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s-നെ സ്വന്തം പേരന്റായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: parent %s for snapshot %s not found
ml: പേരന്റ് %s, %s സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനുള്ളതു് ലഭ്യമല്ല

en: parent %s would create cycle to %s
ml: പേരന്റ് %s-നു് സൈക്കിള്‍ %s ആയി തയ്യാറാക്കുന്നു

en: disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s-നുള്ള ഡിസ്ക്-ഒണ്‍ലി ഫ്ലാഗിനു് disk-snapshot അവസ്ഥ ആ

en: definition for snapshot %s must use uuid %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി uuid %s ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s-ല്‍ ഓണ്‍ലൈനും ഓഫ്‌ലൈനും സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് അവസ്ഥ തമ്മില്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s
ml: ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനും %s സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലുള്ള സിസ്റ്റം ചെക്ക്പോയിന്റിനും ഇടയില്‍ മാറ്റം സാധ്യമല്ല

en: unable to save metadata for snapshot %s
ml: %s സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനുള്ള മെറ്റാഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: the domain does not have a current snapshot
ml: ഡൊമെയിനു് നിലവില്‍ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും ലഭ്യമല്ല

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
ml: സജീവമല്ലാത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്കു് തിരികെ പോകുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ തല്‍ക്കാലത്തക്കു് നിര്‍ത്തുക എന്നു് ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിന്‍ ആവശ്യപ്പടേണ്ടതുണ്ടു്

en: revert to external disk snapshot not supported yet
ml: ആന്തരിക ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്കു് തിരികെ പോകുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s'-നു് ഡൊമെയിന്‍ '%s' റോള്‍ബാക്ക് വിവരമില്ല

en: must respawn qemu to start inactive snapshot
ml: സജീവമല്ലാത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ qemu respawn ചെയ്യുക

en: deletion of %d external disk snapshots not supported yet
ml: പുറമേയുള്ള ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ %d വെട്ടി നീക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: failed to set snapshot '%s' as current
ml: ഇപ്പോഴുള്ളതായി സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s' സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No monitor connection for pid %u
ml: pid %u-യ്ക്കു് മോണിറ്റര്‍ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള മോണിറ്റര്‍ pid %u-നു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find channel %s
ml: %s ചാനല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: channel %s is not using a UNIX socket
ml: %s ചാനല്‍ ഒരു യൂണിക്സ് സോക്കറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Active channel stream exists for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് സജീവമായ സ്ട്രീം നിലവിലില്ല

en: No device found for specified path
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പാഥിനു് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: disk '%s' not ready for pivot yet
ml: ഡിസ്ക് '%s' തയ്യാറല്ല

en: resuming after drive-reopen failed
ml: drive-reopen പരാജയപ്പെട്ടശേഷം തുടങ്ങുന്നു

en: block jobs not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയ്ക്കൊപ്പം ബ്ലോക്ക് ജോലികള്‍

en: partial block pull not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ലൈബ്രറിയ്ക്കൊപ്പം പകുതി ബ്ലോക്ക് പുള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ലൈബ്രറിയ്ക്കു് ബ്ലോക്ക് പുള്ളിന്റെ ആരംഭത്തില്‍ ബാന്‍ഡ്‌വി‍ഡ്ത് സജ്ജമാക്കുന്നതു് പിന്തുയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk '%s' already in active block copy job
ml: ഡിസ്ക് '%s' നിലവില്‍ ഒരു സജീവമായ ബ്ലോക്ക് പകര്‍പ്പ് ജോലിയിലാകുന്നു

en: pivot of disk '%s' requires an active copy job
ml: '%s' ഡിസ്കിനുള്ള ആരംഭത്തിനു് സജീവമായൊരു പകര്‍പ്പോ ജോലി ആവശ്യമുണ്ടു്

en: block copy is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറി ബ്ലോക്ക് പകര്‍പ്പ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: domain is not transient
ml: ഡൊമെയിന്‍ ട്രാന്‍സിയന്റല്ല

en: disk '%s' has backing file, so raw shallow copy is not possible
ml: '%s' ഡിസ്കിനു് ബാക്കിങ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല, അതിനാല്‍ ചെറിയ പകര്‍പ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: missing destination file for disk %s: %s
ml: %s ഡിസ്കിനുള്ള ലക്ഷ്യ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: external destination file for disk %s already exists and is not a block device: %s
ml: %s ഡിസ്കിനുള്ള ആന്തരിക ലക്ഷ്യ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്, പക്ഷേ ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസല്ല: %s

en: unrecognized format '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഫോര്‍മാറ്റ് '%s'

en: online commit not supported with this QEMU binary
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ കമ്മിറ്റ് ഈ  QEMU ബൈനറി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk %s has no source file to be committed
ml: ഡിസ്ക് %s-നു് ഒരു സോഴ്സ് ഫയലും കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: could not find top '%s' in chain for '%s'
ml: മുകളിലുള്ള '%s' ലഭ്യമല്ല, '%s'-നുള്ള ചെയിനില്‍

en: top '%s' in chain for '%s' has no backing file
ml: മുകളിലുള്ള '%s'-നു് ബാക്കിങ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല, '%s'-നുള്ള ചെയിനില്‍

en: could not find base '%s' below '%s' in chain for '%s'
ml: ബെയിസ് '%s' '%s'-നു് താഴെ ലഭ്യമല്ല, '%s'-നുള്ള ചെയിനില്‍

en: base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'
ml: ബെയിസ് '%s' '%s'-നു് താഴെ ലഭ്യമല്ല, '%s'-നുള്ള ചെയിനില്‍

en: No graphics backend with index %d
ml: %d സൂചികയില്‍ ഒരു ഗ്രാഫിക്സ് ബാക്കെന്‍ഡും ലഭ്യമല്ല

en: Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s
ml: വിഎന്‍സി അല്ലെങ്കില്‍ സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സ് ബാക്കെന്‍ഡുകള്‍ മാത്രമേ തുറക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കു,  %s അല്ല

en: block I/O throttle limit value must be less than %llu
ml: ബ്ലോക്ക് ഐ/ഒ ത്രോട്ടില്‍ പരിധി %llu-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
ml: ഒരേ സമയത്തു് bytes_sec-നുള്ള മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
ml: ഒരേ സമയത്തു് iops_sec-നുള്ള മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Write to config file failed
ml: ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: unable to get cpu account
ml: സിപിയു അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cpuacct parse error
ml: cpuacct പാഴ്സ് പിശക്

en: start_cpu %d larger than maximum of %d
ml: start_cpu %d, %d-ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യത്തില്‍ നിന്നും വലുതു്

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
ml: cgroup CPUACCT കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Duration not supported. Use 0 for now
ml: കാലാവധി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, തല്‍ക്കാലം 0 ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Unknown suspend target: %u
ml: അപരിചിതമായ സസ്പെന്‍ഡ് ലക്ഷ്യം: %u

en: Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command
ml: system_wakeup മെണിറ്റര്‍ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഡൊമെയിന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: S3 state is disabled for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് S3 അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: S4 state is disabled for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് S4 അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command
ml: system_wakeup മെണിറ്റര്‍ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഡൊമെയിന്‍ ഉണര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Specifying mount point is not supported for now
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റ് നല്‍കുന്നതു് ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
ml: virtualport തരം %s നിലവില്‍ hostdev തരത്തിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തരത്തിലുള്ള hostdev നിലവില്‍ SR-IOV വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫംഗ്ഷനുകള്‍ക്കു് മാത്രം പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s mode
ml: %s മോഡ് ഉപയോഗിച്ചു് hostdev ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് നേരിട്ടു് vlan റ്റാഗ് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
ml: SR-IOV നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ vlan trunking പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
ml: vlan-നു് SR-IOV VF-കള്‍ക്കായി മാത്രമേ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ, പക്ഷേ %s ഒരു VF അല്ല

en: PCI device %s is not assignable
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് %s അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: PCI device %s is in use by domain %s
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് %s, ഡൊമെയിന്‍ %s ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: PCI device %s is already in use
ml: പിഡിഐ ഡിവൈസ് %s നിലവിലുണ്ടു്

en: SCSI host device doesn't support managed mode
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് കൈകാര്യം ചെയ്ത മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: SCSI device %s is in use by domain %s
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഡിവൈസ് %s  ഡൊമെയിന്‍ %s ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: SCSI device %s is already in use
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഡിവൈസ് %s നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്

en: Failed to re-attach PCI device: %s
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് വീണ്ടും ഘടിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to allocate PCI device list: %s
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് പട്ടിക അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to reset PCI device: %s
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: target %s:%d already exists
ml: ലക്ഷ്യം %s:%d നിലവിലുണ്ടു്

en: USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ലൈബ്രറിയില്‍ യുഎസ്ബി കണ്ട്രോളര്‍ ഹോട്ട്പ്ലഗ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unexpected disk address type %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് വിലാസം %s

en: SCSI controller %d was missing its PCI address
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ കണ്ട്രോളര്‍ %d-നു് പിസിഐ വിലാസം ലഭ്യമല്ല

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
ml: disk device='lun' - യുഎസ്ബി ബസിനു് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: installed qemu version does not support host_net_add
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള qemu പതിപ്പു് host_net_add പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: virtio-s390 net device cannot be hotplugged.
ml: virtio-s390 നെറ്റ് ഡിവൈസ് ഹോട്ട് പ്ലഗ്ഗ് ചെയ്യുാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to attach network devices without vlan
ml: vlan ഇല്ലാതെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device alias not found: cannot set link state to down
ml: ഡിവൈസിന്റെ മറ്റൊരുപേരു ലഭ്യമല്ല: കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: setting of link state not supported: Link is up
ml: കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: കണ്ണി സജീവം

en: guest unexpectedly quit during hotplug
ml: ഹോട്ട്പ്ലഗ് സമയത്തു് ഗസ്റ്റ് അപ്രതീക്ഷിതമായ പുറത്തു് കടന്നു

en: attaching serial console is not supported
ml: സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: chardev already exists
ml: chardev നിലവിലുണ്ടു്

en: detaching serial console is not supported
ml: സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to prepare scsi hostdev: %s:%d:%d:%d
ml: scsi hostdev തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s:%d:%d:%d

en: hostdev mode '%s' not supported
ml: hostdev മോഡ് '%s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: hostdev subsys type '%s' not supported
ml: hostdev subsys രീതി '%s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: interface is missing bridge name
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ബ്രിഡ്ജ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't find network '%s'
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Interface type %d has no bridge name
ml: ഇന്റിജര്‍ തരം %d-ല്‍ ബ്രിഡ്ജ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: bridge %s doesn't exist
ml: ബ്രിഡ്ജ് %s നിലവിലില്ല

en: unable to recover former state by adding port to bridge %s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %s-ലേക്കു് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ത്തു് മുമ്പുള്ള അവസ്ഥ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: filters not supported on interfaces of type %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്‍ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules
ml: '%s'-ലേക്കു് പുതിയ ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു - പഴയ നിയമങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനു് ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: can't change link state: device alias not found
ml: കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഡിവൈസിന്റെ വിളിപ്പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: cannot find existing network device to modify
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി നിലവിലുള്ളൊരു നെറ്റ്‌വര്‍ത്ത് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change config of '%s' network type
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരത്തിന്റെ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change network interface mac address from %s to %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്കുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാക് വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device model from %s to %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്കുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് മോഡലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify virtio network device driver attributes
ml: virtio നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഡ്രൈവര്‍ വിശേഷതകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device script attribute
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് സ്ക്രിപ്റ്റ് വിശേഷതയില്‍ മാറ്റും വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device tap name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് റ്റാപ്പ് നാമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device guest PCI address
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഗസ്റ്റ് പിസിഐ വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device alias
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസിന്റെ വിളിപ്പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device rom bar setting
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് rom ബാര്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network rom file
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് rom ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device boot index setting
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ബൂട്ട് സൂചിക സജ്ജീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change network interface type to '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തരം '%s'-ലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to change config on '%s' network type
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരത്തില്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find existing graphics device to modify
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി നിലവിലുള്ളൊരു ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസും ലഭ്യമല്ല

en: cannot change the number of listen addresses
ml: listen വിലാസങ്ങളുടെ എണ്ണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change the type of listen address
ml: listen വിലാസങ്ങളുടെ തരം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change listen address setting on vnc graphics
ml: വിഎന്‍സി ഗ്രാഫിക്സില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന വിലാസ സജ്ജീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change listen address setting on spice graphics
ml: സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന വിലാസ സജ്ജീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change listen network setting on vnc graphics
ml: വിഎന്‍സി ഗ്രാഫിക്സില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change listen network setting on spice graphics
ml: സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change port settings on vnc graphics
ml: വിഎന്‍സി ഗ്രാഫിക്സില്‍ പോര്‍ട്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
ml: വിഎന്‍സി ഗ്രാഫിക്സില്‍ കീമാപ്പ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change port settings on spice graphics
ml: സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സില്‍ പോര്‍ട്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change keymap setting on spice graphics
ml: സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സില്‍ കീമാപ്പ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to change config on '%s' graphics type
ml: '%s' ഗ്രാഫിക്സ് തരത്തില്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to remove ebtables rule on '%s'
ml: '%s'-ലുള്ള ebtables നിയമം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: don't know how to remove a %s device
ml: ഒരു %s ഡിവൈസ് എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല

en: Unable to wait on unplug condition
ml: അണ്‍പ്ലഗ് അവസ്ഥയ്ക്കു് കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %s
ml: അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പിസിഐ ഡിവൈസ് ഹോട്ട് അണ്‍പ്ലഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: device cannot be detached without a valid CCW address
ml: ശരിയായൊരു സിസിഡബ്യു വിലാസമില്ലാതെ ഡിവൈസ് വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device cannot be detached without a valid PCI address
ml: ശരിയായൊരു പിസിഐ വിലാസമില്ലാതെ ഡിവൈസ് വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Underlying qemu does not support %s disk removal
ml: ഇതിലുള്ള qemu %s ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk '%s' is in an active block copy job
ml: ഡിസ്ക് '%s'  സജീവമായൊരു ബ്ലോക്ക് പകര്‍പ്പ് ജോലിയിലാണു്

en: This type of disk cannot be hot unplugged
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് ഹോട്ട് അണ്‍പ്ലഗ്ഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: disk device type '%s' cannot be detached
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് തരം '%s' വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: controller %s:%d not found
ml: കണ്ട്രോളര്‍ %s:%d ലഭ്യമല്ല

en: device cannot be detached without a PCI address
ml: ഒരു പിസിഐ വിലാസമില്ലാതെ ഡിവൈസ് വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device cannot be detached: device is busy
ml: ഡിസ്ക് വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഡിവൈസ് തിരക്കിലാണു്

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
ml: അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലുള്ള പിസിഐ ഡിവൈസ് ഹോട്ട് അണ്‍പ്ലഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: device cannot be detached without a device alias
ml: ഒരു ഡിവൈസ് നാമമില്ലാതെ ഡിവൈസ് വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device cannot be detached with this QEMU version
ml: QEMU പതിപ്പില്ലാതെ ഡിവൈസിനെ വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found
ml: ഹോസ്റ്റ് pci ഡിവൈസ് %.4x:%.2x:%.2x.%.1x ലഭ്യമല്ല

en: host usb device %03d.%03d not found
ml: ഹോസ്റ്റ് യുഎസ്ബി %03d.%03d ലഭ്യമല്ല

en: host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found
ml: ഹോസ്റ്റ് യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് കച്ചവടക്കാരന്‍=0x%.4x പ്രൊഡക്ട്=0x%.4x ലഭ്യമായില്ല

en: host scsi device %s:%d:%d.%d not found
ml: ഹോസ്റ്റ് scsi ഡിവൈസ് %s:%d:%d.%d ലഭ്യമല്ല

en: device cannot be detached without a CCW address
ml: ഒരു സിസിവി വിലാസമില്ലാതെ ഡിവൈസ് വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot hot unplug multifunction PCI device :%s
ml: അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലുള്ള പിസിഐ ഡിവൈസ് ഹോട്ട് അണ്‍പ്ലഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:%s

en: unable to determine original VLAN
ml: യഥാര്‍ത്ഥ VLAN കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Graphics password only supported for VNC
ml: ഗ്രാഫിക്സ് രഹസ്യവാക്ക് വിഎന്‍സി മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: Expiry of passwords is not supported
ml: രഹസ്യവാക്കുകളുടെ കാലാവധി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unable to read server cert %s
ml: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ട് %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: cannot initialize cert object: %s
ml: സര്‍ട്ട് വസ്തു ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: cannot load cert data from %s: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും സര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ്  %s-നുള്ള ഒവിഎസ് പോര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to obtain host UUID
ml: ഹോസ്റ്റ് യുയുഐഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Migration graphics data already present
ml: നീക്കുവാനുള്ള ഗ്രാഫിക്സ് ഡേറ്റാ നിലവിലുണ്ടു്

en: Migration lockstate data already present
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ലോക്ക്സ്റ്റേറ്റ് ഡേറ്റാ നിലവിലുണ്ടു്

en: Migration persistent data already present
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ പെര്‍സിസ്റ്റെന്റ് ഡേറ്റാ നിലവിലുണ്ടു്

en: Network migration data already present
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ ഡേറ്റാ നിലവിലുണ്ടു്

en: missing type attribute in migration data
ml: നീക്കേണ്ട ഡേറ്റയില്‍ വിശേഷത തരം ലഭ്യമല്ല

en: unknown graphics type %s
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക്സ് തരം %s

en: missing port attribute in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ പോര്‍ട്ട് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing tlsPort attribute in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ tlsPort വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing listen attribute in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing interface information
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing vporttype attribute in migration data
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ഡേറ്റയില്‍ vporttype വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing name element in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ നാമം എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s
ml: അകത്തേക്കുള്ള കുക്കി ഡേറ്റയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ നാമം %s vs %s

en: missing uuid element in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ uuid എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s
ml: അകത്തേക്കുള്ള കുക്കി ഡേറ്റയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ UUID %s vs %s

en: missing hostname element in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Attempt to migrate guest to the same host %s
ml: ഒരേ ഹോസ്റ്റ് %s-ലേക്കു് ഗസ്റ്റിനെ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: missing hostuuid element in migration data
ml: ഡേറ്റാ നീക്കുമ്പോള്‍ hostuuid എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: malformed hostuuid element in migration data
ml: ഡേറ്റാ നീക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റായ hostuuid എലമെന്റ്

en: missing feature name
ml: വിശേഷതാ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Unknown migration cookie feature %s
ml: അപരിചിതമായ മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കി വിശേഷത %s

en: Unsupported migration cookie feature %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കി വിശേഷത %s

en: Missing lock driver name in migration cookie
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കിയില്‍ ഡ്രൈവര്‍ നാമം പൂട്ടുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Too many domain elements in migration cookie: %d
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കിയില്‍ അനവധി ഡൊമെയിന്‍ എലമെന്റുകള്‍: %d

en: Malformed nbd port '%s'
ml: തെറ്റായ nbd പോര്‍ട്ട് '%s'

en: Migration cookie was not NULL terminated
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കി NULL ആക്കി നിര്‍ത്തുകയല്ലാരുന്നു

en: Missing %s lock state for migration cookie
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കിയ്ക്കുള്ള ലോക്ക് അവസ്ഥ %s ലഭ്യമല്ല

en: Source host lock driver %s different from target %s
ml: സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് ലോക്ക് ഡ്രൈവര്‍ %s, ലക്ഷ്യം %s-ല്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തം

en: canceled by client
ml: ക്ലയന്റ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: cannot migrate domain with %d snapshots
ml: %d സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുമായി ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot migrate domain with I/O error
ml: ഐ/ഒ പിശകുള്ള ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: domain has an active block job
ml: ഡൊമെയിനില്‍ സജീവമായ ബ്ലോക്ക് ജോലി

en: domain has assigned non-USB host devices
ml: ഡൊമെയിനു് നോണ്‍-യുഎസ്ബി ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache != none
ml: ഡിസ്കുകള്‍ cache != none ഉപയോഗിച്ചാല്‍ നീക്കുന്നതു് ഡേറ്റായ്ക്കു് തകരാറിനു് കാരണമാകുന്നു

en: Compressed migration is not supported by target QEMU binary
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ക്യുഇഎംയു ബൈനറി കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Compressed migration is not supported by source QEMU binary
ml: സോഴ്സ് ക്യുഇഎംയു ബൈനറി കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: is not active
ml: സജീവമല്ല

en: unexpectedly failed
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായി പരാജയപ്പെട്ടു

en: migration job
ml: നീക്കുന്ന ജോലി

en: domain save job
ml: ഡൊമെയിന്‍ ജോലി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: domain core dump job
ml: ഡൊമെയിന്‍ കോര്‍ ഡമ്പ് ജോലി

en: job
ml: ജോലി

en: Lost connection to destination host
ml: ലക്ഷ്യ ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായി

en: failed due to I/O error
ml: ഐ/ഒ പിശകു് കാരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: invalid tlsPort number: %s
ml: തെറ്റായ tlsPort നംബര്‍: %s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ്  %s-നുള്ള ഒവിഎസ് പോര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: offline migration cannot handle non-shared storage
ml: പങ്കിടാത്ത സംഭരണം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷനു് സാധ്യമല്ല

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
ml: സ്ഥിരമായ ഫ്ലാഗ് സെറ്റുമായി ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ നല്‍കണം

en: tunnelled offline migration does not make sense
ml: ടണല്‍ ചെയ്ത ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷനില്‍ അര്‍ത്ഥമില്ല

en: domain disappeared
ml: ഡൊമെയിന്‍ അദൃശ്യം

en: cannot create pipe for tunnelled migration
ml: ടണല്‍ മൈഗ്രേഷനു് പൈപ്പ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
ml: ടണല്‍ മൈഗ്രേഷനു് പൈപ്പ് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
ml: tunnelled മൈഗ്രേഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ NULL സ്ട്രീം ലഭ്യമായി

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം ലോക്കല്‍ഹോസ്റ്റിലേക്കു് റിസോള്‍വ് ചെയ്തു, പക്ഷേ നീക്കുന്നതിനായി FQDN ആവശ്യമുണ്ടു്

en: only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations
ml: KVM/QEMU മൈഗ്രേഷനുകള്‍ക്ക് tcp URI മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: unable to parse URI: %s
ml: യുആര്‍ഐ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: missing host in migration URI: %s
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ യുആര്‍ഐയില്‍ ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല: %s

en: no domain XML passed
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ XML-ഉം പാസ് ചെയ്തില്ല

en: poll failed in migration tunnel
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ടണലില്‍ പൂള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to read from wakeup fd
ml: wakeup fd-യില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: tunnelled migration failed to read from qemu
ml: qemu-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ടണല്‍ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to make pipe
ml: പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to create migration thread
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ത്രെഡ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: failed to wakeup migration tunnel
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ടണല്‍ wakeup ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to set FD %d blocking
ml: FD %d ബ്ലോക്കിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Migration with lock driver %s requires cookie support
ml: ലോക്ക് ഡ്രൈവര്‍ %s-നൊപ്പം നീക്കുന്നതിനു് കുക്കി പിന്തുണ ആശ്യമുണ്ടു്

en: failed to accept connection from qemu
ml: qemu-യില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Source qemu is too old to support tunnelled migration
ml: ടണല്‍ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനു് സോഴ്സ് qemu ഉചിതമല്ല

en: Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
ml: റിമോട്ട് libvirt യുആര്‍ഐ %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള libvirt പിയര്‍-ടു-പിയല്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പിന്തുണയ്ത്തുന്നില്ല

en: Failed to resume guest %s after failure
ml: പരാജയത്തിനു് ശേഷം ഗസ്റ്റ് %s വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: received unexpected cookie with P2P migration
ml: P2P മൈഗ്രേഷനൊപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമായ കുക്കി ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
ml: non-peer2peer മൈഗ്രേഷനൊപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമായ dconnuri പരാമീറ്റര്‍

en: Port profile Associate failed for %s
ml: %s-നുള്ള പോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ അസോസിയേറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: can't get vmdef
ml: vmdef ലഭ്യമല്ല

en: Unable to set cloexec flag
ml: cloexec ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: migration protocol going backwards %s => %s
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പുറകോട്ട് %s => %s

en: domain '%s' is not processing incoming migration
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' അകത്തേക്കു് നീക്കുന്നതു് നടപ്പിലാക്കുന്നില്ല

en: domain '%s' is not being migrated
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Monitor path %s too big for destination
ml: മോണിറ്റര്‍ പാഥ് %s വളരെ വലുതാണു്

en: Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]
ml: പ്രക്രിയ %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]

en: Monitor does not support sending of file descriptors
ml: ഫയല്‍ വിവരണങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതു് മോണിറ്റര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error notify callback must be supplied
ml: പിശക് അറിയിക്കുന്ന കോള്‍ബാക്ക് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: Qemu monitor was closed
ml: Qemu മോണിറ്റര്‍ അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to wait on monitor condition
ml: മോണിറ്റര്‍ കണ്ടീഷനായി കാത്തിരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine balloon device path
ml: balloon ഡിവൈസ് പാഥ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Memory balloon model must be virtio to get memballoon path
ml: memballoon പാഥ് ലഭിയ്ക്കുന്നതിനു് മെമ്മറി balloon മോഡല്‍ virtio ആയിരിയ്ക്കണം

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
ml: മെമ്മറി balloon ഡ്രൈവറില്‍ 'guest-stats-polling-interval' വിശേഷത ലഭ്യമായില്ല.

en: Unable to unescape command
ml: കമാന്‍ഡ് unescape ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: monitor must not be NULL
ml: മോണിറ്റര്‍ NULL ആയിരിയ്ക്കരുതു്

en: both monitor and running must not be NULL
ml: മോണിറ്ററും പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതും NULL ആവരുതു്

en: monitor || name must not be NULL
ml: മോണിറ്റര്‍ || നാമം NULL ആകരുതു്

en: JSON monitor is required
ml: JSON മോണിറ്റര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: unknown block IO status: %s
ml: അപരിചിതമായ ബ്ലോക്ക് ഐഒ അവസ്ഥ: %s

en: cannot find info for device '%s'
ml: ഡിവൈസ് '%s'-നുള്ള വിവരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unsupported protocol type %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സമ്പ്രദായ തരം %s

en: file offset must be a multiple of %llu
ml: ഫയല്‍ ഓഫ്‌സെറ്റ് %llu-ന്റെ മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ ആയിരിയ്ക്കണം

en: dump-guest-memory is not supported in text mode
ml: dump-guest-memory ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: fd must be valid
ml: fd ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമായിരിയ്ക്കണം

en: qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s
ml: qemu യുണിക്സ് സോക്കറ്റ് മോണിറ്റര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല, fd %s അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: fd and fdset must be valid
ml: fd,fdset എന്നിവ സാധുതയുള്ളവയായിരിയ്ക്കണം

en: add fd requires JSON monitor
ml: add fd-യ്ക്കു് JSON മോണിറ്റര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: remove fd requires JSON monitor
ml: remove fd-യ്ക്കു് JSON മോണിറ്റര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: JSON monitor should be using AddNetdev
ml: JSON മോണിറ്റര്‍ AddNetdev ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: JSON monitor should be using RemoveNetdev
ml: JSON മോണിറ്റര്‍ RemoveNetdev ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: JSON monitor should be using AddDrive
ml: JSON മോണിറ്റര്‍ AddDrive ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: disk snapshot requires JSON monitor
ml: JSON മോണിറ്ററിനു് ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: bandwidth must be less than %llu
ml: ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് %llu-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: drive-mirror requires JSON monitor
ml: drive-mirror-നു്  JSON മോണിറ്റര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: transaction requires JSON monitor
ml: ഇടപാടിനു് JSON മോണിറ്റര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: block-commit requires JSON monitor
ml: block-commit-നു് JSON മോണിറ്റര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: drive pivot requires JSON monitor
ml: ഡ്രൈവ് പിവോട്ടിനു് JSON മോണിറ്റര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: block jobs require JSON monitor
ml: ബ്ലോക്ക് ജോലികള്‍ക്കു് JSON മോണിറ്റര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Unable to append command 'id' string
ml: 'id' സ്ട്രിങ് കമാന്‍ഡില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to execute QEMU command '%s'
ml: QEMU കമാന്‍ഡ് '%s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
ml: QEMU കമാന്‍ഡ് '%s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: argument key '%s' must not have null value
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് കീ '%s'-നു് null മൂല്ല്യം ഉണ്ടായിരിയ്ക്കരുതു്

en: unexpected empty keyword in %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ കാലി കീവേര്‍ഡ് %s-ല്‍

en: Human monitor command is not available to run %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഹ്യൂമണ്‍ മോണിറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: human monitor command was missing return data
ml: ഹ്യൂമണ്‍ മോണിറ്റര്‍ കമാന്‍ഡില്‍ തിരികെയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-status reply was missing return data
ml: query-status മറുപടി തിരികെയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-status reply was missing running state
ml: query-status മറുപടിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

en: cpu reply was missing return data
ml: സിപിയു മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: cpu information was not an array
ml: സിപിയു വിവര ഒരു അറേ അല്ല

en: cpu information was empty
ml: സിപിയു വിവരം കാലിയാണു്

en: character device information was missing array element
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് വിവരത്തില്‍ അറേ എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: info kvm reply was missing return data
ml: kvm മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: info kvm reply missing 'running' field
ml: kvm മറുപടിയില്‍ 'പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന' ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: info balloon reply was missing return data
ml: ബലൂണ്‍ മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: info balloon reply was missing balloon data
ml: ബലൂണ്‍ മറുപടിയില്‍ ബലൂണ്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: qom-get reply was missing return data
ml: qom-get മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: block info reply was missing device list
ml: ബ്ലോക്ക് മറുപടിയില്‍ ഡിവൈസ് പട്ടിക ലഭ്യമല്ല

en: block info device entry was not in expected format
ml: block വിവരങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഡിവൈസ് എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച ശൈലിയിലല്ല

en: cannot read %s value
ml: %s മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: blockstats reply was missing device list
ml: blockstats മറുപടിയില്‍ ഡിവൈസ് പട്ടിക ലഭ്യമല്ല

en: blockstats device entry was not in expected format
ml: blockstats ഡിവൈസ് എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച ശൈലിയിലല്ല

en: blockstats stats entry was not in expected format
ml: blockstats-ന്റെ അവസ്ഥ എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിലല്ല

en: cannot read %s statistic
ml: %s സ്റ്റാറ്റിക്ക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot find statistics for device '%s'
ml: ഡിവൈസ് '%s'-നുള്ള സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: blockstats parent entry was not in expected format
ml: blockstats പേരന്റ് എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച ശൈലിയിലല്ല

en: query-migrate-cache-size reply was missing 'return' data
ml: query-migrate-cache-size മറുപടിയില്‍ 'return' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: info migration reply was missing return data
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ മറുപടിയില്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: info migration reply was missing return status
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ മറുപടിയില്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

en: unexpected migration status in %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മൈഗ്രേഷന്‍ അവസ്ഥ %s-ല്‍

en: migration was active, but no RAM info was set
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ RAM വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ നീക്കിയ RAM ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ RAM ബാക്കിയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ മൊത്തം RAM ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ നീക്കിയ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ മൊത്തം ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'cache-size' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'bytes' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'pages' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'cache-miss' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'overflow' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-spice reply was missing return data
ml: query-spice മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: usb_add not supported in JSON mode
ml: JSON മോഡില്‍ usb_add പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: pci_add not supported in JSON mode
ml: JSON മോഡില്‍ pci_add പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: pci_del not supported in JSON mode
ml: JSON മോഡില്‍ pci_del പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: missing return information
ml: തിരികെയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: incomplete return information
ml: അപൂര്‍ണ്ണമായ മറുപടി

en: character device reply was missing return data
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് മറുപടി ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: character device information was not an array
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് വിവരം അറേയല്ല

en: character device information was missing filename
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് വിവരത്തില്‍ ഫയല്‍നാമം ലഭ്യമല്ല

en: failed to save chardev path '%s'
ml: chardev പാഥ് '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: query-pci not supported in JSON mode
ml: JSON മോഡില്‍ query-pci പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
ml: ഡിസ്ക് വെട്ടി നീക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഡിസ്ക് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കിയാല്‍ ഡേറ്റാ നഷ്ടമാകാം

en: keycode %zu is invalid: 0x%X
ml: കീകോഡ് %zu തെറ്റാണു്: 0x%X

en: entry was missing 'device'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'device' ലഭ്യമല്ല

en: entry was missing 'type'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'type' ലഭ്യമല്ല

en: entry was missing 'speed'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'speed' ലഭ്യമല്ല

en: entry was missing 'offset'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'offset' ലഭ്യമല്ല

en: entry was missing 'len'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'len' ലഭ്യമല്ല

en: reply was missing return data
ml: മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: unrecognized format of block job information
ml: ബ്ലോക്ക് ജോലി വിവരത്തിന്റെ അപരിചിതമായ ശൈലി

en: unable to determine array size
ml: അറേ വ്യാപ്തി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: missing array element
ml: അറേ എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: only modern block pull supports base: %s
ml: മോഡേണ്‍ പുള്‍ ബെയിസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു: %s

en: only modern block pull supports speed: %llu
ml: പുതിയ ബ്ലോക്ക് മാത്രം വേഗത പിന്തുണയ്ക്കുന്നു: %llu

en: No active operation on device: %s
ml: ഡിവൈസില്‍ സജീവമായ പ്രക്രിയ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Device %s in use
ml: ഡിവൈസ് %s ഉപയോഗത്തില്‍

en: Operation is not supported for device: %s
ml: ഡിവൈസിനു് പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: Command '%s' is not found
ml: കമാന്‍ഡ് '%s' ലഭ്യമായില്ല

en: Unexpected error
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output
ml: കെമുവിന്റെ ഔട്ട്പുട്ടില്‍ block_io_throttle field '%s' ലഭ്യമല്ല

en:  block_io_throttle reply was missing device list
ml:  block_io_throttle മറുപടിയില്‍ ഡിവൈസ് പട്ടിക ലഭ്യമല്ല

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
ml: block_io_throttle ഡിവൈസ് എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിലല്ല

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
ml: block_io_throttle നല്‍കിയ എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിലല്ല

en: cannot find throttling info for device '%s'
ml: ഡിവൈസ് '%s'-നുള്ള throttling വിവരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'return' data
ml: query-version മറുപടിയില്‍ 'തിരികെയുള്ള' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'qemu' data
ml: query-version മറുപടിയില്‍ 'qemu' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'major' version
ml: query-version മറുപടിയില്‍  'പ്രധാന' പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'minor' version
ml: query-version മറുപടിയില്‍ 'ലഘു'  പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'micro' version
ml: query-version മറുപടിയില്‍ 'മൈക്രോ' പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'package' version
ml: query-version മറുപടിയില്‍ 'പാക്കേജ്' പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: query-machines reply was missing return data
ml: query-machines മറുപടിയില്‍ തിരികെയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-machines reply data was not an array
ml: query-machines മറുപടി ഡേറ്റാ ഒരു അറേയല്ല

en: query-machines reply data was missing 'name'
ml: query-machines മറുപടി ഡേറ്റായി  'name' ലഭ്യമല്ല

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
ml: query-machines മറുപടിയില്‍ തെറ്റായ 'is-default' ഡേറ്റാ

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
ml: query-machines  മറുപടിയില്‍ തെറ്റായ 'വിളിപ്പേരു്' ഡേറ്റാ

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
ml: query-machines മറുപടിയില്‍ തെറ്റായ 'cpu-max' ഡേറ്റാ

en: query-cpu-definitions reply was missing return data
ml: query-cpu-definitions മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-cpu-definitions reply data was not an array
ml: query-cpu-definitions  മറുപടി ഡേറ്റാ ഒരു അറേയല്ല

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
ml: query-cpu-definitions മറുപടി ഡേറ്റയില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: query-commands reply was missing return data
ml: query-commands മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-commands reply data was not an array
ml: query-commands മറുപടി ഡേറ്റാ അറേയല്ല

en: query-commands reply data was missing 'name'
ml: query-commands മറുപടി ഡേറ്റയില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: query-events reply was missing return data
ml: query-events മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-events reply data was not an array
ml: query-events മറുപടി ഡേറ്റാ അറേയല്ല

en: query-events reply data was missing 'name'
ml: query-events മറുപടി ഡേറ്റയില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: query-command-line-options reply was missing return data
ml: query-command-line-options മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-command-line-options reply data was not an array
ml: query-command-line-options മറുപടി ഡേറ്റാ ഒരു അറേയല്ല

en: query-command-line-options reply data was missing 'option'
ml: query-command-line-options മറുപടിയില്‍ 'option' ലഭ്യമല്ല

en: query-command-line-options parameter data was not an array
ml: query-command-line-options പരാമീറ്റര്‍ ഡേറ്റാ ഒരു അറേയല്ല

en: query-command-line-options parameter data was missing 'name'
ml: query-command-line-options പരാമീറ്റര്‍ ഡേറ്റയില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: query-kvm reply was missing return data
ml: query-kvm മറുപടിയില്‍ return ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-kvm replied unexpected data
ml: query-kvm മറുപടിയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: qom-list-types reply was missing return data
ml: qom-list-types മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: qom-list-types reply data was not an array
ml: qom-list-types മറുപടിയില്‍ ഡേറ്റാ അറേയല്ല

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
ml: qom-list-types മറുപടിയില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: qom-list reply was missing return data
ml: qom-list മറുപടിയില്‍ തിരികെയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: qom-list reply data was not an array
ml: qom-list മറുപടി ഡേറ്റാ ഒരു അറേയല്ല

en: qom-list reply data was missing 'name'
ml: qom-list മറുപടി ഡേറ്റായില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: qom-list reply has malformed 'type' data
ml: qom-list മറുപടിയില്‍ തെറ്റായ 'type' ഡേറ്റാ

en: qom-get invalid object property type %d
ml: qom-get തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് വിശേഷത രീതി %d

en: qom-set invalid object property type %d
ml: qom-se t തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് വിശേഷത രീതി %d

en: device-list-properties reply was missing return data
ml: device-list-propertie മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: device-list-properties reply data was not an array
ml: device-list-properties മറുപടി ഡേറ്റായില്‍ ഒരു അറേ അല്ല

en: device-list-properties reply data was missing 'name'
ml: device-list-properties മറുപടിയില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: query-target reply was missing return data
ml: query-target മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-target reply was missing arch data
ml: query-target മറുപടിയില്‍ ആര്‍ക്ക് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: missing migration capabilities
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing entry in migration capabilities list
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ വിശേഷതകളുടെ പട്ടികയില്‍ എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല

en: missing migration capability name
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ വിശേഷത നാമം ലഭ്യമല്ല

en: %s reply was missing return data
ml: %s മറുപടിയില്‍ തിരികെയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: %s reply data was not an array
ml: %s മറുപടി ഡേറ്റാ അറേയല്ല

en: %s array element does not contain data
ml: %s അറേ എലമെന്റില്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported char device type '%d'
ml: തെറ്റായ ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%d'

en: chardev-add reply was missing return data
ml: chardev-add മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: chardev-add reply was missing pty path
ml: chardev-add മറുപടിയില്‍ pty പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Password request seen, but no handler available
ml: രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ആവശ്യം കണ്ടു, പക്ഷേ ഒരു ഹാന്‍ഡിലറും ലഭ്യമല്ല

en: Unable to extract disk path from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡിസ്ക് പാഥ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unexpected reply from info status: %s
ml: വിവരങ്ങളുടെ അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി: %s

en: 'set_link' not supported by this qemu
ml: 'set_link' qemu-ല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: device name rejected
ml: ഡിവൈസ് നാമം നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: unexpected balloon information '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ബലൂണ്‍ വിവരം '%s'

en: info block not supported by this qemu
ml: ഈ qemu വിവരങ്ങള്‍ക്കുള്ള ബ്ലോക്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
ml: qemu 'info blockstats'-നുള്ള പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല

en: no stats found for device %s
ml:  %s ഡിവൈസിനുള്ള അവസ്ഥ ലഭ്യമായില്ല

en: unable to query block extent with this QEMU
ml: ഈ QUEMU ഉപയോഗിച്ചു് ബ്ലോക്ക് എക്സ്റ്റെന്റിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: setting VNC password failed
ml: വിഎന്‍സി രഹസ്യവാക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: could not eject media on %s: %s
ml: %s-ലുള്ള മീഡിയാ പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: could not change media on %s: %s
ml: %s-ലുള്ള മീഡിയാ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: cannot parse migration data transferred statistic %s
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ഡേറ്റായുടെ നീക്കിയ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse migration data remaining statistic %s
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ഡേറ്റായുടെ ബാക്കിയുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse migration data total statistic %s
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ഡേറ്റായുടെ മൊത്തം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse disk migration data transferred statistic %s
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ നീക്കം ചെയ്ത ഡേറ്റായുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse disk migration data remaining statistic %s
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ ബാക്കിയുള്ള ഡേറ്റായുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse disk migration data total statistic %s
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ ഡേറ്റായുടെ മൊത്തം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: migration to '%s' failed: %s
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: migration to '%s' not supported by this qemu: %s
ml: '%s'-ലേക്കു് നീക്കുന്നതു് ഈ qemu പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: unable to add USB disk %s: %s
ml: USB ഡിസ്ക് %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: adding usb device failed
ml: usb ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: parsing pci_add reply failed: %s
ml: pci_add മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: adding %s disk failed %s: %s
ml: %s ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം %s: %s

en: failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s
ml: PCI ഡിവൈസ് വേര്‍പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം: തെറ്റായ PCI വിലാസം %.4x:%.2x:%.2x: %s

en: qemu does not support sending of file handles: %s
ml: ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നതു് qemu പിന്തുണയ്ത്തുന്നില്ല: %s

en: unable to send file handle '%s': %s
ml: ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ '%s' അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: qemu does not support closing of file handles: %s
ml: ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് qemu പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: unable to add host net: %s
ml: ഹോസ്റ്റ് നെറ്റ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: adding %s disk controller failed: %s
ml: %s ഡിസ്ക് കണ്ട്രോളര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: drive hotplug is not supported
ml: ഡ്രൈവ് hotplug പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: adding %s disk failed: %s
ml: %s ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: cannot parse value for %s
ml: %s-നുള്ള മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: detaching %s device failed: %s
ml: %s ഡിവൈസ് വേര്‍പെടുത്തുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: adding %s device failed: %s
ml: %s ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: open disk image file failed
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
ml: ഡ്രൈവ് വെട്ടി നീക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഡിസ്ക് വീണ്ടും നല്‍കിയാല്‍ ഡേറ്റാ നഷ്ടമാകുന്നു.

en: deleting %s drive failed: %s
ml: %s ഡ്രൈവ് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: setting disk password is not supported
ml: ഡിസ്കിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: the disk password is incorrect
ml: ഡിസ്കിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്

en: Failed to take snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: this domain does not have a device to take snapshots
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ എടുക്കുവാനുള്ളൊരു ഡിവൈസ് ഈ ഡൊമെയിനു് ലഭ്യമല്ല

en: this domain does not have a device to load snapshots
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ളൊരു ഡിവൈസ് ഈ ഡൊമെയിനു് ലഭ്യമല്ല

en: the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s' നിലവിലില്ല, അതിനാല്‍ ലഭ്യമാക്കിയില്ല

en: this domain does not have a device to delete snapshots
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാനുള്ളൊരു ഡിവൈസ് ഈ ഡൊമെയിനു് ലഭ്യമല്ല

en: failed to send key '%s'
ml: കീ '%s' അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No info for device '%s'
ml: '%s' ഡിവൈസിനുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Failed to set security context for agent for %s
ml: %s-നുള്ള ഏജന്റിനുള്ള സുരക്ഷ കോണ്ടക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to clear security context for agent for %s
ml: %s-നുള്ള ഏജന്റിനുള്ള സുരക്ഷ കോണ്ടക്സ്റ്റ് വെടിപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: no disk found with path %s
ml: %s പാഥുള്ള ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല

en: no disk found with alias %s
ml: %s എന്ന പേരില്‍ ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല

en: disk %s does not have any encryption information
ml: ഡിസ്ക് %s-നു് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: cannot find secrets without a connection
ml: ഒരു കണക്ഷനില്ലാതെ രഹസ്യങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: secret storage not supported
ml: രഹസ്യമായ സംഭരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: invalid <encryption> for volume %s
ml: വോള്യം %s-നുള്ള തെറ്റായ <encryption>

en: format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\0'
ml: %s-ലുള്ള format='qcow' പാസ്ഫ്രെയിസില്‍ ഒരു '\0' ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: Failed to create reboot thread, killing domain
ml: റീബൂട്ട് ത്രെഡ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഡൊമെയിന്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

en: Failed to set security context for monitor for %s
ml: %s-നുള്ള മോണിറ്ററിനുള്ള സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to clear security context for monitor for %s
ml: %s-നുള്ള മോണിറ്ററിനുള്ള സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് വെടിപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failure while reading %s log output
ml: %s ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ടില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Out of space while reading %s log output: %s
ml: %s ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല: %s

en: Process exited while reading %s log output: %s
ml: %s ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പ്രക്രിയ പുറത്തു കടന്നു: %s

en: Timed out while reading %s log output: %s
ml: %s ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു: %s

en: no assigned pty for device %s
ml: ഡിവൈസ് %s-നു് pty ലഭ്യമല്ല

en: process exited while connecting to monitor: %s
ml: മോണിറ്ററിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രക്രിയ പുറത്തു് കടന്നു: %s

en: Failed to convert nodeset to cpuset
ml: nodeset-നെ cpuset-ലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
ml: പ്രക്രിയ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു് വരെ സിപിയു അഫിനിറ്റി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Setting of link state is not supported by this qemu
ml: കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നതു്  ഈ qemu പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Couldn't set link state on interface: %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: cannot find PCI address for VirtIO disk %s
ml: VirtIO ഡിസ്ക് %s-നുള്ള പിസിഐ വിലാസം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find PCI address for %s NIC
ml: %s NIC-നുള്ള പിസിഐ വിലാസം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find PCI address for controller %s
ml: %s കണ്ട്രോളറിനുള്ള പിസിഐ വിലാസം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find PCI address for video adapter %s
ml: %s വീഡിയോ അഡാപ്ടറിനുള്ള പിസിഐ വിലാസം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find PCI address for sound adapter %s
ml: %s ശബ്ദ അഡാപ്ടറിനുള്ള പിസിഐ വിലാസം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find PCI address for watchdog %s
ml: %s watchdog-നുള്ള പിസിഐ വിലാസം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find PCI address for balloon %s
ml: %s ബലൂണിനുള്ള പിസിഐ വിലാസം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to pre-create chardev file '%s'
ml: chardev ഫയല്‍ '%s' മുമ്പു് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
ml: ത്രെഡ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. QEMU ആരംഭം അപൂര്‍ണ്ണം

en: Unable to find an unused port for SPICE
ml: സ്പയിസിനുള്ള ഉപയോഗിയ്ക്കാത്തൊരു പോര്‍ട്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
ml: സ്പയിസ് ടിഎല്‍എസ് പോര്‍ട്ടിന്റെ ഓട്ടോ അലോക്കേഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ സ്പയിസ് ടിഎല്‍എസ് qemu.conf-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Unable to find an unused port for SPICE TLS
ml: സ്പയിസ് ടിഎല്‍എസിനുള്ള ഉപയോഗിയ്ക്കാത്തൊരു പോര്‍ട്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Maximum CPUs greater than specified machine type limit
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിന്റെ തരത്തിലുള്ള പരിധിയേക്കാള്‍ ഏറ്റവും കൂടിയ സിപിയു വലുതാണു്

en: VM is already active
ml: വിഎം നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Unable to set huge path in security driver
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവറില്‍ ഹ്യൂജ് പാഥ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create log directory %s
ml: ലോഗ് ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
ml: ഡൊമെയിനു് കെവിഎം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല. ഹോസ്റ്റ് ബയോസില്‍ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെന്നും കെവിഎം ഘടകങ്ങള്‍ ഹോസ്റ്റ് ക്രമീകരണത്തില്‍ സജ്ജമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക

en: Failed to build pidfile path.
ml: pidfile പാഥ് ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Cannot remove stale PID file %s
ml: സ്റ്റെയില്‍ പിഐഡി ഫയല്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Raw I/O is not supported on this platform
ml: റോ ഐ/ഒ ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Domain %s didn't show up
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ലഭ്യമല്ല

en: cannot stat fd %d
ml: fd %d സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set balloon to %lld
ml: ബലൂണ്‍ %lld-ലേക്കു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to remove ebtables rule to allow MAC address on '%s'
ml: '%s'-ല്‍ മാക് വിലാസം അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി ebtables നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s length greater than maximum: %d > %d
ml: %s വ്യാപ്തി ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %d > %d

en: too many remote undefineds: %d > %d
ml: നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കാത്ത അനവധി റിമോട്ട്: %d > %d

en: Failed to parse value of URI component %s
ml: യുആര്‍ഐ ഘടകം %s-നുള്ള മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: using unix socket and remote server '%s' is not supported.
ml: യുണിക്സ് സോക്കറ്റും റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ '%s'-ഉം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2)
ml: remote_open: യുആര്‍എലിലുള്ള ഇടപാടു് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല (tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2 ആയിരിയ്ക്കണം)

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
ml: remote_open: 'ext' ഇടപാടിനുള്ളതു്, കമാന്‍ഡ് ആവശ്യുണ്ടു്

en: GNUTLS support not available in this build
ml: ഈ ബിള്‍ഡില്‍ GNUTLS പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Connecting to session instance without socket path is not supported by the libssh2 connection driver
ml: സോക്കറ്റ് പാഥില്ലാതെ സെഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതു് libssh2കണക്ഷന്‍ ഡ്രൈവര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to locate libvirtd daemon in %s (to override, set $LIBVIRTD_PATH to the name of the libvirtd binary)
ml: %s-ല്‍ libvirtd ഡെമണ്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (തിരുത്തുന്നതിനായി, libvirtd ബൈനറിയുടെ പേരിലേക്കു് $LIBVIRTD_PATH സജ്ജമാക്കുക)

en: Connecting to session instance without socket path is not supported by the ssh connection driver
ml: സോക്കറ്റ് പാഥില്ലാതെ സെഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതു് ssh കണക്ഷന്‍ ഡ്രൈവര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
ml: unix, ssh, ext എന്നീ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് രീതികള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ വിന്‍ഡോസ് നല്‍കുന്നില്ല

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ml: remoteNodeGetCPUStats: തിരികെ ലഭ്യമായ സ്റ്റാറ്റ്സ് എണ്ണം പരിധിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: Stats %s too big for destination
ml: %s അവസ്ഥ വളരെ വലുതു്

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
ml: remoteNodeGetMemoryStats: തിരികെ ലഭ്യമായ സ്റ്റാറ്റ്സ് എണ്ണം പരിധിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: too many NUMA cells: %d > %d
ml: ഒരുപാടു് NUMA സെല്ലുകള്‍: %d > %d

en: returned number of parameters exceeds limit
ml: തിരിച്ചുള്ള പരാമീറ്ററുകളുടെ എണ്ണം പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍

en: returned number of disk errors exceeds limit
ml: തിരികെ നല്‍കിയ ഡിസ്ക് പിശകുകള്‍ പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
ml: remoteDomainBlockStatsFlags: തിരികെ ലഭ്യമായ സ്റ്റാറ്റ്സ് എണ്ണം പരിധിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
ml: vCPU എണ്ണം ഏറ്റവും കൂടുതലിനേക്കാള്‍ കൂടിയതു്: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
ml: vCPU മാപ്പ് ബഫര്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
ml: ഒരുപാടു് vCPUs എന്നു് ഹോസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
ml: ഹോസ്റ്റ് രേഖയുടെ മാപ്പ് ബഫര്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്: %d > %d

en: security label exceeds maximum: %zu
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %zu

en: security label exceeds maximum: %zd
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %zd

en: security model exceeds maximum: %zu
ml: സുരക്ഷ മോഡല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %zu

en: security doi exceeds maximum: %zu
ml: സുരക്ഷ doi ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %zu

en: caller ignores cookie or cookielen
ml: കോളര്‍ cookie അല്ലെങ്കില്‍ cookielen ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: caller ignores uri_out
ml: കോളര്‍ uri_out ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: too many memory stats requested: %d > %d
ml: അനവധി മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റ്സ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു: %d > %d

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
ml: റിമോട്ട് പ്രോട്ടോക്കോളിനുള്ള ബ്ലോക്ക് പീക്ക് ആവശ്യം വളരെ വലുതു്, %zi > %d

en: returned buffer is not same size as requested
ml: തിരികെ ലഭിച്ച ബഫറിന്റെ വ്യാപ്തി ആവശ്യപ്പെട്ടതിനു് തുല്ല്യമല്ല

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
ml: വിദൂര സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള മെമ്മറി ആവശ്യം വളെര കൂടുതല്‍, %zi > %d

en: nparams count exceeds maximum: %u > %u
ml: nparams എണ്ണം പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍: %u > %u

en: ncpus count exceeds maximum: %u > %u
ml: ncpus എണ്ണം പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍: %u > %u

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ml: remoteDomainGetCPUStats: തിരികെ ലഭ്യമായ സ്റ്റാറ്റ്സ്  പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍

en: unknown authentication type %s
ml: അപരിചിതമായ ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ തരം %s

en: requested authentication type %s rejected
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ തരം %s നിഷേധിച്ചു

en: unsupported authentication type %d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ തരം %d

en: Failed to make auth credentials
ml: auth-നുള്ള ആധികാരികത വിവരങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No authentication callback available
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Failed to collect auth credentials
ml: auth-നുള്ള ആധികാരികത വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: SASL mechanism %s not supported by server
ml: സര്‍വര്‍, എസ്എഎസ്എല്‍ സംവിധാനം %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: SASL negotiation data too long: %zu bytes
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ ഇടപാടു് ഡേറ്റാ വളരെ വലുത്: %zu bytes

en: negotiation SSF %d was not strong enough
ml: ചോദ്യോത്തര എസ്എസ്എഫ് %d ശക്തമല്ല

en: adding cb to list
ml: പട്ടികയിലേക്ക് cb ചേര്‍ക്കുന്നു

en: no internalFlags support
ml: internalFlags-ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: unable to find callback ID %d
ml: കോള്‍ബാക്ക് ഐഡി %d കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
ml: cookieout അല്ലെങ്കില്‍ cookieoutlen കോളര്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
ml: കോളര്‍ keepalive പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല ; ഒരു പക്ഷേ ഇവന്റ് ലൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: keepalive interval already set
ml: keepalive ഇടവേള തയ്യാറാണു്

en: keepalive interval %d too large
ml: keepalive ഇടവേള %d വളരെ വലുതു്

en: unable to make pipe
ml: പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to register async IO callback
ml: അസിന്‍ക് ഐഒ കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to enable keepalives without async IO support
ml: അസിന്‍ക് ഐഒ പിന്തുണയില്ലാതെ keepalives പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to wake up polling thread
ml: പോളിങ് ത്രെഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to read TLS confirmation
ml: ടിഎല്‍എസ് ഉറപ്പാക്കല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
ml: സര്‍വര്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍ (നമ്മുടെ സമ്മതപത്രത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ ഐപി വിലാസം) പരാജയപ്പെട്ടു

en: no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d
ml: പ്രോഗ്രാം %d പതിപ്പു് %d സീരിയല്‍ %d-നൊപ്പം മറുപടിയ്ക്കുള്ള കോള്‍ കാത്തിരിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആപിസി കോള്‍ പ്രോഗ്രാം %d പതിപ്പു് %d പ്രക്രിയ %d തരം %d ലഭിച്ചു

en: poll on socket failed
ml: സോക്കറ്റിലുള്ള poll പരാജയപ്പെട്ടു

en: read on wakeup fd failed
ml: വെയിക്കപ്പ് fd-യില്‍ വായിയ്ക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: received hangup / error event on socket
ml: ഹാങപ്പ് ലഭിച്ചു / സോക്കറ്റില്‍ പിശക് ഇവന്റ്

en: failed to wait on condition
ml: അവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
ml: ഒരു സിന്‍ക്രൊണസ് മറുപടിയ്ക്കൊപ്പം ഒരു അസിന്‍ക്രൊണസ് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാനുള്ള ശ്രമം

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
ml: ഒരു സിന്‍ക്രൊണസ് മറുപടിയ്ക്കൊപ്പം ഒരു നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: cannot initialize condition variable
ml: കണ്ടീഷന്‍ വേരിയബിള്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: client socket is closed
ml: ക്ലയന്റ് സോക്കറ്റ് അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: program mismatch in event (actual %x, expected %x)
ml: ഇവന്റില്‍ പ്രോഗ്രാം തമ്മില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല (ശരിയ്ക്കും %x, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %x)

en: version mismatch in event (actual %x, expected %x)
ml: ഇവന്റില്‍ പതിപ്പു് തമ്മില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല (ശരിയ്ക്കും %x, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %x)

en: status mismatch in event (actual %x, expected %x)
ml: ഇവന്റില്‍ അവസ്ഥ തമ്മില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല (ശരിയ്ക്കും %x, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %x)

en: type mismatch in event (actual %x, expected %x)
ml: ഇവന്റില്‍ തരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല (ശരിയ്ക്കും %x, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %x)

en: No event expected with procedure %x
ml: %x പ്രക്രിയയ്ക്കൊപ്പം ഇവന്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Cannot duplicate FD %d
ml: FD %d ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set close-on-exec %d
ml: close-on-exec %d സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unexpected message type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശ തരം %d

en: Unexpected message proc %d != %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശം proc %d != %d

en: Unexpected message serial %d != %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശം സീരിയല്‍ %d != %d

en: Unexpected message status %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശ അവസ്ഥ %d

en: multiple stream callbacks not supported
ml: അനവധി സ്ട്രീ കോള്‍ബാക്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: no stream callback registered
ml: സ്ട്രീ കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Unable to decode message length
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ‍‍ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: packet %d bytes received from server too small, want %d
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ പാക്കറ്റ് %d ബൈറ്റുകള്‍ വളരെ ചെറുതു്, ആവശ്യമായതു് %d

en: packet %d bytes received from server too large, want %d
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ പാക്കറ്റ് %d ബൈറ്റുകള്‍ വളരെ വലുതു്, ആവശ്യമായതു് %d

en: Unable to decode header until len is received
ml: len ലഭ്യമാകുന്നതു് വരെ തലക്കെട്ട് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to decode message header
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to encode message length
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to encode message header
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to re-encode message length
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വീണ്ടും എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Too many FDs to send %d, expected %d maximum
ml: %d അയയ്ക്കുന്നതിനായി അനവധി എഫ്‌ടി, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %d - ഏറ്റവും കൂടിയതു്

en: Unable to encode number of FDs
ml: FD-കളുടെ എണ്ണം എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to decode number of FDs
ml: FD-കളുടെ എണ്ണം ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Received too many FDs %d, expected %d maximum
ml: അനവധി FD %d, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഏറ്റവും കൂടിയ %d

en: Unable to encode message payload
ml: സന്ദേശം പേലോഡ് എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to decode message payload
ml: സന്ദേശം പേലോഡ് ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
ml: അയയ്ക്കുവാനുള്ള സ്ട്രീം ഡേറ്റാ വളരെ വലുതു് (%zu bytes ആവശ്യമുണ്ടു്, %zu bytes ലഭ്യം)

en: Library function returned error but did not set virError
ml: ലൈബ്രറി ഫംഗ്ഷനില്‍ പിശക്, പക്ഷേ virError സജ്ജമല്ല

en: No FD available at slot %zu
ml: %zu സ്ലോട്ടില്‍ FD ലഭ്യമല്ല

en: Unable to duplicate FD %d
ml: FD %d ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
ml: SASL ലൈബ്രറി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %d (%s)

en: Malformed TLS whitelist regular expression '%s'
ml: തെറ്റായ TLS വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ് റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ '%s'

en: SASL client identity '%s' not allowed in whitelist
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ ക്ലയന്റ് '%s' വൈറ്റ്‌ലിസ്റ്റില്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Client's username is not on the list of allowed clients
ml: അനുവദിയ്ക്കുന്ന ക്ലയന്റുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ക്ലയന്റിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ ക്ലയന്റ് കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %d (%s)

en: cannot set external SSF %d (%s)
ml: എക്സ്റ്റേര്‍ണല്‍ SSF %d (%s) ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
ml:  %d (%s) കണക്ഷനില്‍ SASL ഉപയോക്തൃനാമം ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: no client username was found
ml: ക്ലയന്റിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
ml: %d (%s) കണക്ഷനിലുള്ള  SASL ssf ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set security props %d (%s)
ml: %d (%s) സുരക്ഷാ വിശേഷതകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get security props %d (%s)
ml: സുരക്ഷ വിശേഷതകള്‍ %d (%s) ലഭ്യമായില്ല

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
ml: SASL സംവിധാനങ്ങള്‍ %d (%s) ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ ചോദ്യോത്തരം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d (%s)

en: Failed to step SASL negotiation: %d (%s)
ml: SASL ഇടപാടില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d (%s)

en: SASL data length %zu too long, max %zu
ml: SASL ഡേറ്റാ വ്യാപ്തി %zu വളരെ കൂടുതല്‍, ഏറ്റവും കൂടിയതു് %zu

en: failed to encode SASL data: %d (%s)
ml: SASL ഡേറ്റാ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %d (%s)

en: failed to decode SASL data: %d (%s)
ml: SASL ഡേറ്റാ ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %d (%s)

en: Unable to set close-on-exec flag
ml: close-on-exec ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to enable non-blocking flag
ml: നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to disable nagle algorithm
ml: nagle അല്‍ഗോരിഥം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to resolve address '%s' service '%s': %s
ml: വിലാസം '%s' സര്‍വീസ് '%s' ആയി റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : %s

en: Unable to enable port reuse
ml: പോര്‍ട്ട് വീണ്ടും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to force bind to IPv6 only
ml: IPv6-ലേക്കു് മാത്രം നിര്‍ബന്ധിച്ച് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to bind to port
ml: പോര്‍ട്ടിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get local socket name
ml: ലോക്കല്‍ സോക്കറ്റ് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to create socket
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Path %s too long for unix socket
ml: പാഥ് %s യൂണിക്സ് സോക്കറ്റിനു് വളരെ വലുതു്

en: Failed to bind socket to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് സോക്കറ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to change ownership of '%s' to %d:%d
ml: '%s'-ന്റെ ഉടമസ്ഥത %d-ലേക്കു് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം:%d

en: UNIX sockets are not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ യൂണിക്സ് സോക്കറ്റുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unable to connect to server at '%s:%s'
ml: '%s:%s'-ലുള്ള സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get remote socket name
ml: റിമോട്ട് സോക്കറ്റ് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified
ml: ഡെമണ്‍ auto-spawn ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ബൈനറി നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Failed to connect socket to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് സോക്കറ്റ് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: unable to create socket pair
ml: സോക്കറ്റ് പെയര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സോക്കറ്റുകള്‍ ടണല്‍ ചെയ്യുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to parse port number
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Invalid host key verification method: '%s'
ml: തെറ്റായ ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം: '%s'

en: Invalid authentication method: '%s'
ml: തെറ്റായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം: '%s'

en: libssh2 transport support was not enabled
ml: libssh2 ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: Missing fd data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ fd ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing pid data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ pid ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing errfd data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ errfd ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing isClient data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ isClient ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to get peer socket name
ml: പിയര്‍ സോക്കറ്റ് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save socket state when SASL session is active
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ സെഷന്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സോക്കന്റിന്റെ അവസ്ഥ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save socket state when TLS session is active
ml: ടിഎല്‍എസ് സെഷന്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സോക്കന്റിന്റെ അവസ്ഥ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %d
ml: %d സോക്കറ്റിലുള്ള close-on-exec ഫ്ലാഗ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d
ml: %d പൈപ്പിലുള്ള close-on-exec ഫ്ലാഗ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to copy socket file handle
ml: സോക്കറ്റ് ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to get client socket identity
ml: ക്ലയന്റ് സോക്കറ്റ് തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Client socket identity not available
ml: ക്ലയന്റ് സോക്കറ്റ് തിരിച്ചറില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to query peer security context
ml: പിയര്‍ സുരക്ഷ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot recv data: %s
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot recv data
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: End of file while reading data: %s
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയലിന്റെ അവസാനം: %s

en: End of file while reading data
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയലിന്റെ അവസാനം

en: Cannot write data
ml: ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: End of file while writing data
ml: ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഫയലിന്റെ അവസാനം

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
ml: ഫയല്‍ വിവരണങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതു് ഈ സോക്കറ്റില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to send file descriptor %d
ml: ഫയല്‍ വിവരണം %d അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
ml: ഈ സോക്കറ്റില്‍ ഫയല്‍ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to recv file descriptor
ml: ഫയല്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to listen on socket
ml: സോക്കറ്റില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to accept client
ml: ക്ലയന്റ് സ്വീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Too many active clients (%zu), dropping connection from %s
ml: അനവധി സജീവ ക്ലയന്റുകള്‍ (%zu), %s-ല്‍ നിന്നുള്ള കണക്ഷന്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Missing min_workers data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍  min_workers ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing max_workers data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍  max_workers ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing priority_workers data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍  priority_workers ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing max_clients data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍  max_clients ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ keepaliveInterval ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ keepaliveCount ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing keepaliveRequired data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ keepaliveRequired ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Malformed mdnsGroupName data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ തെറ്റായ mdnsGroupName ഡേറ്റാ

en: Missing services data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ സര്‍വീസുകളുടെ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Malformed services data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ സര്‍വീസുകള്‍ക്കുള്ള ഡേറ്റാ തെറ്റാണു്

en: Missing service data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ സര്‍വീസ് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing clients data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ക്ലയന്റുകളുടെ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Malformed clients data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ക്ലയന്റുകള്‍ക്കുള്ള ഡേറ്റാ തെറ്റാണു്

en: Missing client data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ക്ലയന്റ് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot set min_workers data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ min_workers ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set max_workers data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ max_workers ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set priority_workers data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ priority_workers ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set max_clients data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ max_clients ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set keepaliveInterval data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ keepaliveInterval ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set keepaliveCount data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ keepaliveCount ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set keepaliveRequired data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ keepaliveRequired ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set mdnsGroupName data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ mdnsGroupName ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Virtual machines need to be saved
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Failed to read from signal pipe
ml: സിഗ്നല്‍ പൈപ്പില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unexpected signal received: %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിഗ്നല്‍ ലഭിച്ചു: %d

en: Unable to create signal pipe
ml: സിഗ്നല്‍ പൈപ്പ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to add signal handle watch
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ വാച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to register shutdown timeout
ml: അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Missing auth field in JSON state document
ml: JSON അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ auth ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing readonly field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ റീഡ്ഒണ്‍ലി ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ nrequests_client_max ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing sock field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ സോക്ക് ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing privateData field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ privateData ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: unexpected zero/negative length request %lld
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പൂജ്യം/നെഗറ്റീവ് വ്യാപ്തിയ്ക്കുള്ള ആവശ്യം %lld

en: Failed to add watch for fd %d events %d
ml: fd %d ഇവന്റുകള്‍ %d-യ്ക്കുള്ള നിരീക്ഷണം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to get current time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Failed to add timer with timeout %lld
ml: %lld സമയപരിധിയില്ലാതെ ടൈമര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create mDNS client: %s
ml: mDNS ക്ലയന്റ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: avahi not available at build time
ml: ബിള്‍ഡ് സമയത്തു് avahi ലഭ്യമല്ല

en: Cannot find program %d version %d
ml: പ്രോഗ്രാം %d പതിപ്പു് %d കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
ml: പ്രോഗ്രാം പൊരുത്തക്കേടു് (actual %x, expected %x)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
ml: പതിപ്പു് ചേരുന്നില്ല (യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതു് %x, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %x)

en: Unexpected message type %u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശ തരം %u

en: Unexpected message status %u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശ നിലവാരം %u

en: unknown procedure: %d
ml: അപരിചിതമായ പ്രക്രിയ: %d

en: Missing socks field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ സോക്ക്സ് ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: socks field in JSON was not an array
ml: JSON-ലുള്ള് സോക്ക്സ് ഫീള്‍ഡ് അറേയല്ല

en: Failed to retrieve ssh host key: %s
ml: ssh ഹോസ്റ്റ് കീ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു കോള്‍ബാക്കും ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല: സെഷന്‍ ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുചിതമായ സംവിധാനം ലഭ്യമല്ല

en: failed to calculate ssh host key hash
ml: ssh ഹോസ്റ്റ് കീ ഹാഷ് കണക്കുകൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?
ml: '%s' ഹാഷ്, '%s:%d' (%s/%s) ഹോസ്റ്റിനുള്ളതു്, SSH ഹോസ്റ്റ് കീ സ്വീകരിയ്ക്കുമോ?

en: failed to retrieve decision to accept host key
ml: ഹോസ്റ്റ് കീ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള തീരുമാനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: SSH host key for '%s' (%s) was not accepted
ml: '%s' (%s)-നുള്ള SSH ഹോസ്റ്റ് കീ സ്വീകരിച്ചില്ല

en: unsupported SSH key type
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത SSH കീ തരം

en: unable to add SSH host key for host '%s': %s
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നുള്ള SSH ഹോസ്റ്റ് കീ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: failed to write known_host file '%s': %s
ml: known_host ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
ml: !!! SSH ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു !!!: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള തിരിച്ചറിയലില്‍ നിന്നും ഹോസ്റ്റ് '%s:%d'-ന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ വ്യത്യസ്ഥം. ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തടസ്സങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി പുതിയ ഹോസ്റ്റ് കീ '%s' ഉറപ്പാക്കുക. '%s'-ല്‍ കീ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: failed to validate SSH host key: %s
ml: SSH ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unknown error value
ml: അപരിചിതമായ പിശക് മൂല്ല്യം

en: Failed to connect to ssh agent
ml: ssh ഏജന്റിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list ssh agent identities
ml: ssh ഏജന്റ ഐഡന്റിന്റികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to authenticate using SSH agent: %s
ml: SSH ഏജന്റ് ഉപയോഗിച്ചു് ആധികാര ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
ml: SSH ഏജന്റ് ഒരു തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനങ്ങളും നല്‍കുന്നില്ല

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
ml: SSH ഏജന്റ് ലഭ്യമാക്കിയ എല്ലാ തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനങ്ങളും നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: authentication with private key '%s' has failed: %s
ml: സ്വകാര്യ കീ '%s'-നൊപ്പമുള്ള ആധികാരികത പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
ml: യൂസര്‍ ഇന്ററാക്ഷന്‍ കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല: സ്വകാര്യ കീ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: no suitable method to retrieve key passphrase
ml: കീ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുചിതമായ സംവിധാനം ലഭ്യമല്ല

en: Passphrase for key '%s'
ml: '%s' കീയ്ക്കുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ്

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
ml: സ്വകാര്യ കീ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: കോള്‍ബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ആധികാരികതയ്ക്കുള്ള കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: failed to retrieve password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: authentication failed: %s
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
ml: കീബോര്‍ഡ്-ഇന്ററാക്ടീവ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ കോള്‍ബാക്ക് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: failed to retrieve credentials
ml: അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: keyboard interactive authentication failed: %s
ml: കീബോര്‍ഡ് ഇന്ററാക്ടീവ് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: No authentication methods and credentials provided
ml: ഒരു ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങളും അനുമതികളും ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: couldn't retrieve authentication methods list: %s
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: No authentication methods supplied
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരു ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങളും സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
ml: അനുമതികളോടെ ലഭ്യമാക്കിയ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ സര്‍വര്‍ നിഷേധിച്ചിരിയിക്കുന്നു

en: failed to open ssh channel: %s
ml: ssh ചാനല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: failed to execute command '%s': %s
ml: '%s' കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: No channel command provided
ml: ചാനല്‍ കമാന്‍ഡ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Hostname is needed for host key verification
ml: ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ഹോസ്റ്റ്നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Username must be provided for ssh agent authentication
ml: ssh ഏജന്റിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Username and key file path must be provided for private key authentication
ml: സ്വകാര്യ കീയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്തൃനാമവും കീ ഫയല്‍ പാഥും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: unable to load knownhosts file '%s': %s
ml: knownhosts ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല: %s

en: known hosts file '%s' does not exist
ml: known hosts ഫയല്‍ '%s' നിലവിലില്ല

en: Failed to initialize libssh2 session
ml: libssh2 സെഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
ml: libssh2 known hosts പട്ടിക ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
ml: libssh2 ഏജന്റ് ഹാന്‍ഡില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Invalid virNetSSHSessionPtr
ml: തെറ്റായ virNetSSHSessionPtr

en: SSH session handshake failed: %s
ml: SSH സെഷന്‍ ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Remote program terminated with non-zero code: %d
ml: പൂജ്യമല്ലാത്ത കോഡുമായി റിമോട്ട് പ്രോഗ്രാം പുറത്തു് കടന്നു: %d

en: Tried to write socket in error state
ml: പിശക് അവസ്ഥയില്‍ സോക്കറ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു

en: Remote command terminated with non-zero code: %d
ml: പൂജ്യമല്ലാത്ത കോഡുമായി റിമോട്ട് കമാന്‍ഡ് പുറത്തു് കടന്നു: %d

en: write failed: %s
ml: write പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Cannot read %s '%s'
ml: %s '%s' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: cannot get current time
ml: നിലവിലുളള സമയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The CA certificate %s has expired
ml: സിഎ സമ്മപത്രം %s-ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: The server certificate %s has expired
ml: സര്‍വര്‍ സമ്മപത്രം %s-ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: The client certificate %s has expired
ml: ക്ലയന്റ് സമ്മപത്രം %s-ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: The CA certificate %s is not yet active
ml: സിഎ സമ്മപത്രം %s സജീമല്ല

en: The server certificate %s is not yet active
ml: സര്‍വര്‍ സമ്മപത്രം %s സജീമല്ല

en: The client certificate %s is not yet active
ml: ക്ലയന്റ് സമ്മപത്രം %s സജീമല്ല

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s-ല്‍ ഒരു സിഎ കാണിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു സര്‍വറിനും ആവശ്യമുണ്ടു്

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s-ല്‍ ഒരു സിഎ കാണിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ക്ലയന്റിനും ആവശ്യമുണ്ടു്

en: The certificate %s basic constraints do not show a CA
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s-ല്‍ ഒരു സിഎ ലഭ്യമല്ല

en: The certificate %s is missing basic constraints for a CA
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s-ല്‍ ഒരു സിഎയ്ക്കുള്ള അടിസ്ഥാന നിര്‍ബന്ധങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to query certificate %s basic constraints %s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s അടിസ്ഥാന നിര്‍ബന്ധങ്ങള്‍ %s ചോദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query certificate %s key usage %s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s കീ ഉപയോഗം %s ചോദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Certificate %s usage does not permit certificate signing
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s ഉപയോഗം സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഒപ്പിടല്‍ അനുവദിച്ചില്ല

en: Certificate %s usage does not permit digital signature
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s ഉപയോഗം ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍ അനുവദിച്ചില്ല

en: Certificate %s usage does not permit key encipherment
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s ഉപയോഗം കീ എന്‍സിഫര്‍മെന്റ് അനുവദിച്ചില്ല

en: Unable to query certificate %s key purpose %s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s കീ ഉദ്ദേശ്യം %s ചോദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s, ഒരു ടിഎല്‍എസ് സര്‍വറിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ അനവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s, ഒരു ടിഎല്‍എസ് ക്ലയന്റിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ അനവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
ml: ക്ലയന്റിന്റെ ഡിസ്റ്റിങ്വിഷ്ഡ് നാമം അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ക്ലയന്റുകളുടെ പട്ടികയിലില്ല (tls_allowed_dn_list).  ക്ലയന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റില്‍ ഇതു് കാണുന്നതിനായി 'certtool -i --infile clientcert.pem' ഉപയോഗിയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ --verbose ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചു് ഈ ഡെമണ്‍ നടപ്പിലാക്കുക.

en: Certificate %s owner does not match the hostname %s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s ഉടമസ്ഥന്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം %s-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s
ml: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s, സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s-നു് എതിരെ, ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s
ml: ക്ലയന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s, സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s-നു് എതിരെ, ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid certificate
ml: തെറ്റായ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ്

en: The certificate is not trusted.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
ml: സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റിനു് പരിചിതമായ ഒരു ഇഷ്യൂവര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The certificate uses an insecure algorithm
ml: സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ആല്‍ഗോരിഥം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Our own certificate %s failed validation against %s: %s
ml: നമ്മുടെ സ്വന്തം സമ്മതപത്രം %s, %s-നു് എതിരെയുള്ള ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Unable to initialize certificate
ml: സമ്മതപത്രം തയ്യാറാക്കവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to import server certificate %s
ml: സര്‍വര്‍ സമ്മതപത്രം %s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to import client certificate %s
ml: ക്ലയന്റ് സമ്മതപത്രം %s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to import CA certificate list %s
ml: %s സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പട്ടിക ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set x509 CA certificate: %s: %s
ml: x509 സിഎ സമ്മതപത്രം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s
ml: x509 സമ്മതപത്രത്തിനുള്ള റിവോക്കേഷന്‍ പട്ടികയ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s
ml: x509 കീയും സമ്മതപത്രവും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s, %s: %s

en: Unable to allocate x509 credentials: %s
ml: x509 അനുമതികള്‍ അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s
ml: diffie-hellman പരാമീറ്ററുകള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to generate diffie-hellman parameters: %s
ml: diffie-hellman പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to verify TLS peer: %s
ml: ടിഎല്‍എസ് പിയര്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Certificate failed validation: %s
ml: സമ്മതപത്ര പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Only x509 certificates are supported
ml: x509 സമ്മതപത്രങ്ങള്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: The certificate has no peers
ml: സമ്മതപത്രത്തിനു് പിയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to load certificate
ml: സമ്മപത്രം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to get certificate %s distinguished name: %s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s ഡിസ്റ്റിങ്വിഷ്ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to verify peer's certificate
ml: പിയര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to initialize TLS session: %s
ml: ടിഎല്‍എസ് സെഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to set TLS session priority %s
ml: ടിഎല്‍എസ് സെഷന്‍ മുന്‍ഗണന %s സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed set TLS x509 credentials: %s
ml: TLS x509 അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: TLS handshake failed %s
ml: ടിഎല്‍എസ് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് %s-ല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: invalid cipher size for TLS session
ml: TLS സെഷനുള്ള തെറ്റായ സിഫര്‍ വ്യാപ്തി

en: mkostemp('%s') failed
ml: mkostemp("%s") പരാജയപ്പെട്ടു

en: fchmod('%s') failed
ml: fchmod('%s') പരാജയപ്പെട്ടു

en: error writing to '%s'
ml: '%s'-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: error closing '%s'
ml: '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: rename(%s, %s) failed
ml: rename(%s, %s) പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot create '%s'
ml: '%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: <uuid> does not match secret file name '%s'
ml: <uuid> രഹസ്യ ഫയല്‍ നാമം '%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: cannot open '%s'
ml: '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot stat '%s'
ml: '%s' stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: '%s' file does not fit in memory
ml: '%s' ഫയല്‍ മെമ്മറിയില്‍ പാകമാകുന്നില്ല

en: cannot read '%s'
ml: '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid base64 in '%s'
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ base64

en: Error reading secret: %s
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: no secret with matching uuid '%s'
ml: ചേരുന്ന uuid '%s' ഉള്ള രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല

en: no secret with matching usage '%s'
ml: '%s' ഉപയോഗത്തില്‍ പൊരുത്തമുള്ള രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
ml: UUID %s-നൊപ്പം ഒരു രഹസ്യം നിലവില്‍ %s-മായുള്ള ഉപയോഗത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
ml: UUID %s-നൊപ്പം ഒരു രഹസ്യം നിലവില്‍ %s-മായുള്ള ഉപയോഗത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: cannot change private flag on existing secret
ml: നിലവിലുള്ള രഹസ്യത്തില്‍ സ്വകാര്യ ഫ്ലാഗ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: list of secrets is inconsistent
ml: രഹസ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക സ്ഥിരമല്ല

en: secret '%s' does not have a value
ml: രഹസ്യം '%s'-നു് മൂല്ല്യം  ലഭ്യമല്.

en: secret is private
ml: രഹസ്യ സ്വകാര്യമാണു്

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
ml: AppArmor പ്രൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: could not find libvirtd
ml: libvirtd ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot update AppArmor profile '%s'
ml: AppArmor പ്രൊഫൈല്‍ '%s' പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: template '%s' does not exist
ml: ടെംപ്ലേറ്റ്'%s' നിലവിലില്ല

en: Cannot set a base label with AppArmour
ml: AppArmour-നൊപ്പം ഒരു ബെയിസ് ലേബല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: security label already defined for VM
ml: VM-നുള്ള സുരക്ഷാ ലേബല്‍ നിലവില്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: cannot load AppArmor profile '%s'
ml: AppArmor പ്രൊഫൈല്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: error copying profile name
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നാമം പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: error calling profile_status()
ml: profile_status() ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: could not remove profile for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ഡ്രൈവര്‍ ചേരുന്നില്ല: '%s' മാതൃക ഡൊമെയിനിനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഡ്രൈവര്‍ '%s' ആണു്.

en: error calling aa_change_profile()
ml: aa_change_profile() ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: '%s' does not exist
ml: '%s' നിലവിലില്ല

en: Invalid security label '%s'
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ ലേബല്‍ %s

en: Failed to determine default DAC seclabel for an unknown object
ml: അപരിചിതമായ വസ്തുവിനു് ഡിഎസി സ്വതവേയുള്ള seclabel കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: DAC seclabel couldn't be determined for domain '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഡിഎസി seclabel കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to determine default DAC imagelabel for an unknown object
ml: അപരിചിതമായ വസ്തുവിനു് സ്വതവേയുള്ള ഡിഎസി imagelabel കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: DAC imagelabel couldn't be determined for domain '%s'
ml: DAC imagelabel ‍ഡൊമെയിന്‍ '%s'-നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'
ml: '%ld:%ld'-നു് '%s'-ല്‍, ഉപയോക്താവും ഗ്രൂപ്പും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot resolve symlink %s
ml: സിംലിങ്ക് %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: security image label already defined for VM
ml: വിഎമിനുള്ള സുരക്ഷ ചിത്ര ലേബല്‍ നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: security label model %s is not supported with selinux
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ മോഡല്‍ %s, selinux-നു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: missing label for static security driver in domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-ല്‍ സ്റ്റാറ്റിക് സുരക്ഷ ഡ്രൈവറിനുള്ള ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: cannot generate dac user and group id for domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നുള്ള ഡാക് ഉപയോക്താവും ഗ്രൂപ്പ് ഐഡിയും തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unexpected security label type '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സുരക്ഷ ലേബല്‍ തരം '%s'

en: Security driver %s not enabled
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ %s പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: Security driver %s not found
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ %s ലഭ്യമായില്ല

en: Security driver "none" cannot create confined guests
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ "ഒന്നുമില്ല" എന്നതിനു് ഗസ്റ്റുകളെ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find security driver for label %s
ml: ലേബല്‍ %s-നുള്ള സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unconfined guests are not allowed on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ നിബന്ധനകളില്ലാത്ത ഗസ്റ്റുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതല്ല

en: Category range c%d-c%d too small
ml: വിഭാഗ പരിധി c%d-c%d വളരെ ചെറുതാണു്

en: Unable to get current process SELinux context
ml: നിലവിലുള്ള പ്രക്രിയ SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse current SELinux context '%s'
ml: നിലവിലുള്ള SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse category in %s
ml: %s-ല്‍ വിഭാഗം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No category range available
ml: വിഭാഗത്തിനുള്ള ഒരു പരിധിയും ലഭ്യമല്ല

en: unable to allocate security context
ml: സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set security context range '%s'
ml: സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് പരിധി  '%s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to format SELinux context
ml: SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse base SELinux context '%s'
ml: ബെയിസ് SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set SELinux context user '%s'
ml: SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോക്താവു് '%s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set SELinux context role '%s'
ml: SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് നിയമനം '%s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set SELinux context MCS '%s'
ml: SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് എംസിഎസ് '%s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open SELinux label_handle
ml: SELinux label_handle തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open SELinux lxc contexts file '%s'
ml: SELinux lxc കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read 'process' value from selinux lxc contexts file '%s'
ml: selinux lxc കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള 'process' മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read 'file' value from selinux lxc contexts file '%s'
ml: selinux lxc കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള 'file' മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: libselinux does not support LXC contexts path
ml: libselinux എല്‍എക്സ്‌സി കോണ്ടെക്സ്റ്റ് പാഥ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%s'
ml: SELinux വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡൊമെയിന്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
ml: SELinux വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഇമേജ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to allocate socket security context '%s'
ml: സോക്കറ്റ് സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s' അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get selinux context range
ml: selinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് പരിധി ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: MCS level for existing domain label %s already reserved
ml: നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലേബല്‍ %s-നുള്ള എംസിഎസ് ലവല്‍ കരുതിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: unable to set security context '%s' on '%s'
ml: സുരക്ഷാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് '%s', '%s'-ല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
ml: സുരക്ഷാ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s', '%s'-ല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, virt_use_nfs സജ്ജമാക്കി നോക്കുക.

en: unable to set security context '%s' on fd %d
ml: സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s' fd %d-ല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown smartcard type %d
ml: അപരിചിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് തരം %d

en: Invalid security label %s
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ ലേബല്‍ %s

en: unable to set security context '%s'
ml: സുരക്ഷാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് '%s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get current process context '%s'
ml: നിലവിലുള്ള പ്രക്രിയ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set socket security context '%s'
ml: സോക്കറ്റ് സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to clear socket security context '%s'
ml: സോക്കറ്റ് സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s' വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot stat tap fd %d
ml: tap fd %d stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: tap fd %d is not character device
ml: tap fd %d ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസല്ല

en: cannot lookup default selinux label for tap fd %d
ml: റ്റാപ്പ് fd %d-യ്ക്കു് സ്വതവേയുള്ള selinux ലേബല്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create selinux context for: %s
ml: ഇതിനുള്ള selinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുവാനായില്ല: %s

en: 
    %s [options] [< def.xml]
    
      Options:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload and delete profile
        -f | --add-file <file>         add file to profile
        -F | --append-file <file>      append file to profile
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
        -h | --help                    this help
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
ml: 
    %s [options] [< def.xml]
    
      ഐച്ഛികങ്ങള്‍:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload and delete profile
        -f | --add-file <file>         add file to profile
        -F | --append-file <file>      append file to profile
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
        -h | --help                    this help
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
ml: ഈ കമാന്‍ഡ് ibvirtd-നു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതാണു്, പക്ഷേ നേരിട്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: %s: error: %s%c
ml: %s: പിശക്: %s%c

en: %s: warning: %s%c
ml: %s: മുന്നറിയിപ്പു്: %s%c

en: could not find replacement string
ml: മാറ്റേണ്ട സ്ട്രിങ് ലഭ്യമായില്ല

en: could not allocate memory for string
ml: സ്ട്രിങിലേക്ക് മെമ്മറി അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: not enough space in target buffer
ml: ലക്ഷ്യ ബഫറില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: error replacing string
ml: സ്ട്രിങ് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

en: invalid flag
ml: തെറ്റായ ഫ്ലാഗ്

en: profile name exceeds maximum length
ml: പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു് ഏറ്റവും കൂടിയ വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കൂടുന്നു

en: profile does not exist
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നിലവിലില്ല

en: failed to run apparmor_parser
ml: apparmor_parser പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unable to unload already unloaded profile
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: apparmor_parser exited with error
ml: പിശകോടെ apparmor_parser പുറത്തു് കടന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: could not allocate memory for profile
ml: പ്രൊഫൈലിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid length for new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈലിനു് തെറ്റായ നീളം

en: failed to create include file
ml: ഇന്‍ക്ലൂഡ് ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to write to profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to close or write to profile
ml: ഫ്രൊഫൈല്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: profile exists
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: template name exceeds maximum length
ml: മാതൃകയുടെ പേരു് ഏറ്റവും കൂടിയ നീളത്തില്‍ കൂടുതലാകുന്നു

en: template does not exist
ml: മാതൃക ലഭ്യമല്ല

en: failed to read AppArmor template
ml: AppArmor മാതൃക തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: no replacement string in template
ml: മാതൃകയില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള സ്ട്രിങ് ലഭ്യമല്ല

en: could not allocate memory for profile name
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നാമത്തിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not allocate memory for profile files
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള മെമ്മറി അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to create profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: bad pathname
ml: തെറ്റായ പാഥ്‌നാമം

en: path does not exist, skipping file type checks
ml: പാഥ് നിലവിലില്ല, ഫയല്‍ രീതിയുടെ പരിശോധന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു

en: Invalid context
ml: തെറ്റായ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്

en: Could not find <name>
ml: <name> കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not find <uuid>
ml: <uuid> കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: unexpected root element, expecting <domain>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ്, <domain> പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: os.type is not 'hvm'
ml: os.type 'hvm' അല്ല

en: could not allocate memory
ml: മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to create XML config object
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ക്രമീകരണ വസ്തു തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: could not parse XML
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not find name in XML
ml: എക്സ്എംഎലില്‍ പേരു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: bad name
ml: തെറ്റായ നാമം

en: skipped non-absolute path
ml: നോണ്‍-ആബ്സ്യൂട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: could not find realpath for disk
ml: ഡിസ്കിനുള്ള റിയല്‍പാഥ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: skipped restricted file
ml: നിബന്ധനകളുള്ള ഫയല്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: given uuid does not match XML uuid
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കന്ന യുയുഐഡി എക്സ്എംഎല്‍ യുയുഐഡിയുമായി ചേരുന്നില്ല

en: failed to allocate file buffer
ml: ഫയല്‍ ബഫര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: could not allocate memory for disk
ml: ഡിസ്കിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid UUID
ml: തെറ്റായ യുയുഐഡി

en: error copying UUID
ml: യുയുഐഡി പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: unsupported option
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഐച്ഛികം

en: bad command
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: could not read xml file
ml: xml ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get VM definition
ml: വിഎം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid VM definition
ml: തെറ്റായ വിഎം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: could not set PATH
ml: PATH സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not set IFS
ml: ഐഎഫ്എസ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not parse arguments
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to allocate buffer
ml: ബഫര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: could not create profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: syntax: %s DEVICE [-g]
ml: സിന്റാക്സ്: %s DEVICE [-g]

en: unable to access device %s
ml: ഉപകരണം %s-ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to access disk %s
ml: ഡിസ്ക് %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not open input path '%s'
ml: ഇന്‍പുട്ട് പാഥ് '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed reading from file '%s'
ml: '%s' ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: cannot extend file '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed writing to file '%s'
ml: '%s' ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: cannot sync data to file '%s'
ml: ഫയല്‍ '%s'-ലേക്കു് ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot close file '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
ml: ബ്ലോക്ക് വോള്യങ്ങള്‍ക്കു് മെറ്റാഡേറ്റാ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cannot create path '%s'
ml: '%s' പാഥ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: stat of '%s' failed
ml: '%s'-ന്റെ സ്റ്റാറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot set mode of '%s' to %04o
ml: '%s'-ന്റെ മോഡ് %04o-ലേക്കു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot fill file '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
ml: റോം വോള്യങ്ങള്‍ക്കു് മെറ്റാഡേറ്റാ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support encrypted volumes
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: too many conflicts when generating an uuid
ml: ഒരു uuid ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ അനവധി പൊരുത്തക്കേടുകള്‍

en: secrets already defined
ml: രഹസ്യങ്ങള്‍ നിലവില്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: failed to create %s
ml: %s തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot chown %s to (%u, %u)
ml: %s-നെ (%u, %u)-ലേക്കു് chown ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to parse qemu-img output '%s'
ml: qemu-img ഔട്ട്പുട്ട് '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Feature %s not supported with compat level %s
ml: %s വിശേഷത കോംപാറ്റ് ലവല്‍ %s-നൊപ്പം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unknown storage vol type %d
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം രീതി %d

en: metadata preallocation only available with qcow2
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ പ്രീഅലോക്കേഷന്‍ qcow2-നൊപ്പം മാത്രമേ ലഭിയ്ക്കൂ

en: compatibility option only available with qcow2
ml: qcow2-നൊപ്പം മാത്രം കോംപാറ്റിബിളിറ്റി ഐച്ഛികം ലഭ്യമുള്ളൂ

en: format features only available with qcow2
ml: qcow2-നൊപ്പം മാത്രം ഫോര്‍മാറ്റ് വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: missing input volume target path
ml: ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: metadata preallocation conflicts with backing store
ml: ബാക്കിങ് സ്റ്റോറുമായി മെറ്റാഡേറ്റാ പ്രിഅലോക്കേഷന്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: a different backing store cannot be specified.
ml: മറ്റൊരു ബാക്കിങ് സ്റ്റോര്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: unknown storage vol backing store type %d
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ബാക്കിങ് സ്റ്റോര്‍ രീതി %d

en: inaccessible backing store volume %s
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ബാക്കിങ് സ്റ്റോര്‍ വോള്യം %s

en: qcow volume encryption unsupported with volume format %s
ml: വോള്യം മാതൃക %s -ല്‍ qcow വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unsupported volume encryption format %d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക %d

en: too many secrets for qcow encryption
ml: qcow എന്‍ക്രിപ്ഷനായി അനവധി രഹസ്യങ്ങള്‍

en: metadata preallocation is not supported with qcow-create
ml: qcow-create-നൊപ്പം മെറ്റാഡേറ്റാ പ്രീഅലോക്കേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cannot copy from volume with qcow-create
ml: qcow-create ഉപയോഗിച്ചു് വോള്യത്തില്‍ നിന്നും പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unsupported storage vol type %d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സ്റ്റോറേജ് വോള്യം തരം %d

en: copy-on-write image not supported with qcow-create
ml: qcow-create-നില്‍ copy-on-write ഇമേജ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: encrypted volumes not supported with qcow-create
ml: qcow-create-ല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വോള്യമുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unknown file create tool type '%d'.
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള അപരിചിതമായ പ്രയോഗ രീതി '%d'.

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
ml: നോണ്‍-റോ ഫയല്‍ ഇമേജുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതു് qemu-img ഇല്ലാതെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: cannot open volume '%s'
ml: വോള്യം '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unexpected storage mode for '%s'
ml: '%s'-നുളള അപ്രതീക്ഷിതമായ സംഭരണം മോഡ്

en: cannot seek to end of file '%s'
ml: '%s' ഫയലിന്റെ അവസാനം seek ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get file context of '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot seek to beginning of file '%s'
ml: '%s' ഫയലിന്റെ ആരംഭം വരെ seek ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read beginning of file '%s'
ml: '%s' ഫയലിന്റെ ആരംഭം വരെ read ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read dir '%s'
ml: '%s' ‍ഡ‍യറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read fd
ml: fd ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open file using fd
ml: fd ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: read error on pipe
ml: പൈപ്പില്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍ പിശക്

en: %s not implemented on Win32
ml: %s Win32-ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: cannot parse device start location
ml: ഡിവൈസിന്റെ ആരംഭ സ്ഥാനം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot parse device end location
ml: ഡിവൈസിന്റെ അവസാന സ്ഥാനം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: device path '%s' doesn't exist
ml: ഡിവൈസ് പാഥ് '%s' നിലവിലില്ല

en: Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive
ml: ഓവര്‍റൈറ്റ് നോ ഓവര്‍റൈറ്റ് ഫ്ലാഗുകള്‍ മ്യൂച്ച്വലി എക്സ്‌ക്ലൂസിവാണു്

en: Error checking for disk label
ml: ഡിസ്ക് ലേബല്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Disk label already present
ml: ഡിസ്ക് ലേബല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Invalid partition type
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: extended partition already exists
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: no extended partition found and no primary partition available
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷനും പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനും ലഭ്യമല്ല

en: unknown partition type
ml: അപരിചിതമായ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം

en: no large enough free extent
ml: മതിയായ വലിയ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't read volume target path '%s'
ml: വോള്യം ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ് '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
ml: വോള്യം പാഥ് '%s' പേരന്റ് പൂള്‍ സോഴ്സ് ഡിവൈസ് പേരുപയോഗിച്ചു് ആരംഭിച്ചില്ല.

en: cannot parse partition number from target '%s'
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് '%s'-ല്‍ നിന്നും പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നംബര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot probe backing volume format: %s
ml: ബാക്കിങ് വോള്യം ശൈലി തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: invalid netfs path (no /): %s
ml: തെറ്റായ netfs പാഥ് (no /): %s

en: invalid netfs path (ends in /): %s
ml: തെറ്റായ netfs പാഥ് (/-ല്‍ അവസാനിക്കുന്നു): %s

en: hostname must be specified for netfs sources
ml: netfs ശ്രോതസ്സുള്‍ക്കു് ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കണം

en: cannot read mount list '%s'
ml: മൌണ്ട് പട്ടിക '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: missing source host
ml: സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing source device
ml: സോഴ്സ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: Target '%s' is already mounted
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം '%s' നിലവില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: missing source dir
ml: സോഴ്സ് ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: Not capable of probing for filesystem of type %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to create filesystem probe for device %s
ml: ഡിവൈസ് %s-നുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം തെരച്ചില്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'
ml: '%s' തരത്തില്‍ നിലവിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം '%s' ഡിവൈസില്‍ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി അധികമായ തെരച്ചിലുകളുണ്ടു്, ഫയല്‍സിസ്റ്റം തെരച്ചില്‍ തെറ്റാവാം

en: probing for filesystems is unsupported by this build
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നതു് ഈ ബിള്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം '%s' ഡിവൈസില്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
ml: mkfs ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല : '%s' തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം '%s' ഡിവൈസില്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No source device specified when formatting pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു ഉറവിടവും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Source device does not exist when formatting pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉറവിടത്തിന്റെ ഡിവൈസ് നിലവിലില്ല

en: path '%s' is not absolute
ml: പാഥ് '%s' ആബ്സല്യൂട്ടല്ല

en: cannot probe backing volume info: %s
ml: വോള്യം വിവരം തെരക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : %s

en: failed to remove pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: volume target path '%s' already exists
ml: വോള്യം ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ് '%s' നിലവിലുണ്ടു്

en: cannot copy from volume to a directory volume
ml: വോള്യത്തില്‍ നിന്നും ഡയറക്ടറി വോള്യത്തിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes
ml: മറ്റു് വോള്യത്തില്‍ നിന്നും എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വോള്യുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതു് സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
ml: നോണ്‍-റോ ഫയല്‍ ഇമേജുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതു് qemu-img ഇല്ലാതെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: cannot unlink file '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ അണ്‍ലിങ്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot remove directory '%s'
ml: ഡയറക്ടറി '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: removing block or network volumes is not supported: %s
ml: ബ്ലോക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വോള്യങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: preallocate is only supported for raw type volume
ml: raw തരത്തിലുള്ള വോള്യത്തിനു് മാത്രം preallocate പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: cannot find session
ml: സെഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not allocate memory for output of '%s'
ml: '%s'-ന്റെ ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ വിവരണത്തിനുള്ള ഓപ്പണ്‍ സ്ട്രീം പരാജയപ്പെട്ടു: '%s'

en: Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വരി > %d അക്ഷരങ്ങള്‍, '%s'-ന്റെ ഔട്ട്പുട്ട് പാഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: Missing space when parsing output of '%s'
ml: '%s'-ന്റെ ഔട്ട്പുട്ട് പാഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Failed to run command '%s' to create new iscsi interface
ml: പുതിയ iscsi ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി, '%s' കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'
ml: IQN '%s'-നൊപ്പം iscsi ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പരീഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ '%s' കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to opendir path '%s'
ml: opendir പാഥ് '%s' പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
ml: പാഥ് '%s' ഉള്ള iSCSI സെഷനുള്ള ഹോസ്റ്റ് നംബര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to find LUs on host %u
ml: %u ഹോസ്റ്റില്‍ LU കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: hostname and device path must be specified for iscsi sources
ml: iscsi ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കു് ഹോസ്റ്റ്നാമവും പാഥും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Failed to update '%s' of node mode for target '%s'
ml: നോഡ് മോഡിന്റെ '%s' പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, '%s' ലക്ഷ്യത്തിനുള്ളതു്

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
ml: iscsi പൂള്‍ 'chap' ആധികാരികത തരം മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: iscsi 'chap' authentication not supported for autostarted pools
ml: സ്വയം ആരംഭിയ്ക്കുന്ന പൂളുകള്‍ക്കു് iscsi 'chap' ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: could not get the value of the secret for username %s using uuid '%s'
ml: %s ഉപയോക്തൃനാമത്തിനുള്ള രഹസ്യത്തിന്റെ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, uuid '%s' ഉപയോഗിച്ചു്

en: could not get the value of the secret for username %s using usage value '%s'
ml: %s ഉപയോക്തൃനാമത്തിനുള്ള രഹസ്യത്തിന്റെ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s' ഉപയോഗ മൂല്ല്യം ഉപയോഗിച്ചു്

en: no secret matches uuid '%s'
ml: ഒരു രഹസ്യവും uuid '%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: no secret matches usage value '%s'
ml: ഒരു രഹസ്യവും '%s' ഉപയോഗ മൂല്ല്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: malformed volume extent stripes value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് സ്റ്റിപ്പുകളുടെ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent length value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് നീളത്തിന്റെ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent size value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് വ്യാപ്തിയുടെ മൂല്ല്യം

en: malformed volume allocation value
ml: തെറ്റായ വോള്യം ലഭ്യമാക്കല്‍ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent devices value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് ഡിവൈസുകളുടെ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent offset value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് ഓഫ്‌സെറ്റിന്റെ മൂല്ല്യം

en: failed to get source from sourceList
ml: sourceList-ല്‍ നിന്നും സോഴ്സ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: cannot open device '%s'
ml: ഡിവൈസ് '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot clear device header of '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഡിവൈസ് ഹെഡര്‍ വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot flush header of device'%s'
ml: '%s' ഡിവൈസിന്റെ തലക്കെട്ട് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമ്ല

en: cannot close device '%s'
ml: ഡിവൈസ് '%s' അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set file owner '%s'
ml: ഫയല്‍ ഉടമസ്ഥന്‍ '%s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set file mode '%s'
ml: ഫയല്‍ മോഡ് '%s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find newly created volume '%s'
ml: പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ വോള്യം '%s' കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to get %s minor number
ml: %s ചെറിയ നംബര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to initialize RADOS
ml: RADOS ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: 'ceph' authentication not supported for autostarted pools
ml: സ്വയം ആരംഭിയ്ക്കുന്ന പൂളുകള്‍ക്കു് 'ceph' ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: could not get the value of the secret for username '%s' using uuid '%s'
ml: '%s' ഉപയോക്തൃനാമത്തിനുള്ള രഹസ്യത്തിന്റെ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, uuid '%s' ഉപയോഗിച്ചു്

en: could not get the value of the secret for username '%s' using usage value '%s'
ml: '%s' ഉപയോക്തൃനാമത്തിനുള്ള രഹസ്യത്തിന്റെ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s' ഉപയോഗ മൂല്ല്യം ഉപയോഗിച്ചു്

en: failed to decode the RADOS key
ml: RADOS കീ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set RADOS option: %s
ml: RADOS ഐച്ഛികം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: failed to create the RADOS cluster
ml: RADOS ക്ലസ്റ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: received malformed monitor, check the XML definition
ml: പിശകുള്ള മോണിറ്റര്‍ ലഭ്യമായി, എക്സ്എംഎല്‍ വിവരണം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %s
ml: ഇതിലുള്ള RADOS മോണിറ്ററിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: failed to open the RBD image '%s'
ml: ആര്‍ബിഡി '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to stat the RBD image
ml: ആര്‍ബിഡി ചിത്രം സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?
ml: RBD IoCTX തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. പൂള്‍ '%s' നിലവിലുണ്ടോ?

en: failed to stat the RADOS cluster
ml: RADOS ക്ലസ്റ്റര്‍ സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to stat the RADOS pool '%s'
ml: RADOS പൂള്‍ '%s' സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: A problem occurred while listing RBD images
ml: ആര്‍ബിഡി ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

en: This storage backend does not supported zeroed removal of volumes
ml: സീറോ ചെയ്ത വോള്യങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ഈ സംഭരണ ബാക്കന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: failed to remove volume '%s/%s'
ml: വോള്യം '%s/%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create volume '%s/%s'
ml: വോള്യം '%s/%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to resize the RBD image '%s'
ml: ആര്‍ബിഡി ചിത്രം '%s'-ന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Could not find typefile '%s'
ml: typefile '%s' കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not read typefile '%s'
ml: typefile '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Device type '%s' is not an integer
ml: ഡിവൈസ് തരം '%s' ഒരു ഇന്റിജറല്ല

en: Failed to update volume for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള വോള്യം പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to opendir sysfs path '%s'
ml: opendir sysfs പാഥ് '%s' പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse block name %s
ml: ബ്ലോക്ക് നാമം %s പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
ml: %u:%u:%u:%u ഒരു ഡൈറക്ട്-ആക്സെസ്സ് LUN ആണു് എന്നു് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Could not open '%s' to trigger host scan
ml: ഹോസ്റ്റ് സ്കാന്‍ ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
ml: ഹോസ്റ്റ് പരിശോധന ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് '%s'-ലേക്കു് എഴുതുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Invalid adapter name '%s' for SCSI pool
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ പൂളിനുള്ള '%s' എന്ന അഡാപ്ടര്‍ നാമം തെറ്റു്

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'
ml: wwnn='%s', wwpn='%s' എന്നുള്ള എസ്‌സിഎസ്ഐ ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
ml: vHBA-നുള്ള 'parent' നല്‍കിയിട്ടില്ല, ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ ഒന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Sheepdog does not support encrypted volumes
ml: Sheepdog എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വോള്യങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Missing backend %d
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് %d ലഭ്യമല്ല

en: Failed to initialize storage pool '%s': %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ '%s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: no error message found
ml: പിശക് സന്ദേശം ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to autostart storage pool '%s': %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ '%s' autostart ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: no storage pool with matching uuid %s
ml: uuid %s-നു് ചേരുന്ന സംഭരണ പൂള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no storage pool with matching name '%s'
ml: '%s'-നു് ചേരുന്ന പേരുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: pool type '%s' does not support source discovery
ml: '%s' പൂള്‍ തരം സോഴ്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
ml: പൂള്‍ '%s'-നു് അസിന്‍ക്രൊണസായ ജോലികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടു്.

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
ml: autostart കണ്ണി '%s': വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു %s

en: pool does not support pool deletion
ml: പൂള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതിനു് പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: no storage vol with matching key %s
ml: %s എന്ന കീയ്ക്കു് ചേരുന്ന സംഭരണ വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: no storage vol with matching path %s
ml: %s എന്ന പാഥിനു് ചേരുന്ന സംഭരണ വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: storage vol '%s' already exists
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം '%s' നിലവിലുണ്ടു്

en: storage pool does not support volume creation
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage volume name '%s' already in use.
ml: '%s' എന്ന സ്റ്റോറേജ് വോള്യം പേരു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു വോള്യത്തില്‍ നിന്നും വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതു് സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: volume '%s' is still being allocated.
ml: വോള്യം '%s' ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: can't shrink capacity below existing allocation
ml: നിലവിലുള്ളതില്‍ കുറഞ്ഞു് വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't shrink capacity below current capacity with shrink flag explicitly specified
ml: വെവ്വേറെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഷ്രിങ്ക് ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിച്ചു് വ്യാപ്തി താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന വ്യാപ്തിയില്‍ കുറവാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Not enough space left on storage pool
ml: സംഭരണ പൂളില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: storage pool does not support changing of volume capacity
ml: വോള്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതു് സംഭരണ പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
ml: '%s' പാഥുള്ള വോള്യം 0 ബൈറ്റുകളായി കുറയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes
ml: '%s' പാഥുള്ള വോള്യം %ju ബൈറ്റുകളായി കുറയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'
ml: %ju സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, പാഥ് '%s' ഉള്ള വോള്യത്തില്‍

en: Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'
ml: %zu ബൈറ്റുകള്‍ പാഥ് '%s'-നൊപ്പമുള്ള സംഭരണ വോള്യത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: cannot sync data to volume with path '%s'
ml: പാഥ് '%s'-നൊപ്പം വോള്യത്തിലേക്കു് ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to open storage volume with path '%s'
ml: പാഥ് '%s'-നൊപ്പം സംഭരണ വോള്യം തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
ml: പാഥ് '%s'-നൊപ്പം സംഭരണ വോള്യം സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: unsupported algorithm %d
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത അല്‍ഗോരിഥം %d

en: wiping algorithm %d not supported
ml: വൈപ്പിങ് ആല്‍ഗോരിഥം %d പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support vol deletion
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Exceeded max iface limit %d
ml: ഏറ്റവും കൂടുയ iface പരിധി %d-യേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: resolving %s filename
ml: %s ഫയല്‍ നാമം റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നു

en: invalid node cpu nodes value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു നോഡ് മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu sockets value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു സോക്കറ്റ് മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu cores value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു കോര്‍ മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu threads value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു ത്രെഡ് മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu active value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു സജീവ മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu mhz value
ml: തെറ്റായ നോഡ് cpu mhz മൂല്ല്യം

en: Model %s too big for destination
ml: മോഡല്‍ %s വളരെ വലുതാണു്

en: invalid node memory value
ml: തെറ്റായ നോഡ് മെമ്മറി മൂല്ല്യം

en: Root element is not 'node'
ml: റൂട്ട് എലമെന്റ് 'node'-നുള്ളതല്ല

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ml: testOpen: ഒരു പാഥ് നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ test:///default ഉപയോഗിക്കുക

en: domain '%s' not paused
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: domain '%s' not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: getting time of day
ml: ഇന്നത്തെ സമയം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: saving domain '%s' failed to allocate space for metadata
ml: '%s' ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതു്, മെറ്റാഡേറ്റയ്ക്കുള്ള് സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെടുത്തി.

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' '%s'-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു: open പരാജയപ്പെട്ടു

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' '%s'-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു: write പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot read domain image '%s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇമേജ് '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: incomplete save header in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ പൂര്‍ണ്ണമല്ലാത്ത സേവ് ഹെഡര്‍

en: mismatched header magic
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ഹെഡര്‍ മാജിക്

en: failed to read metadata length in '%s'
ml: '%s'-ലുള്ള മെറ്റാഡേറ്റായുടെ വ്യാസം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: length of metadata out of range
ml: മെറ്റാഡേറ്റായുടെ വ്യാപ്തി പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: domain '%s' coredump: failed to open %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' coredump: %s തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' coredump: %s-ലേക്ക ഹൈഡര്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' coredump: write പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: cannot hotplug vcpus for an inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനില്‍ vcpus hotplug ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സിപിയു ഏറ്റവും കൂടിയതില്‍ നിന്നും കൂടുതലാകുന്നു (%d > %d)

en: cannot list vcpus for an inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനില്‍ vcpus പിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: requested vcpu is higher than allocated vcpus
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട vcpu അനുവദിച്ച vcpus-നേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്

en: Range exceeds available cells
ml: ലഭ്യമായ സെല്ലുകളേക്കാള്‍ പരിധി കൂടുന്നു

en: Domain '%s' is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്

en: Network '%s' is still running
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Network '%s' is already running
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്

en: there is another transaction running.
ml: മറ്റൊരു ഇടപാടു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: no transaction running, nothing to be committed.
ml: ഇടപാടുകളൊന്നുമില്ല, സമര്‍പ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഒന്നുമില്ല.

en: no transaction running, nothing to rollback.
ml: ഇടപാടുകളൊന്നുമില്ല, തിരികെ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഒന്നുമില്ല.

en: storage pool already exists
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: no storage pool with matching uuid
ml: ചേരുന്ന uuid-യുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: storage pool is not active
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സജീവമല്ല

en: IP address not supported for ethernet interface
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള ഐപി വിലാസം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: TCP server networking type not supported
ml: TCP സര്‍വര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് രീതി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: TCP client networking type not supported
ml: TCP ക്ലൈന്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് രീതി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Network '%s' not found
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' ലഭ്യമല്ല

en: internal networking type not supported
ml: ആന്തരിക നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് രീതി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: direct networking type not supported
ml: നേരിട്ടുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: hostdev networking type not supported
ml: hostdev നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: interface script execution not supported by this driver
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സ്ക്രിപ്റ്റ് നടപ്പിലാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: only TCP listen is supported for chr device
ml: ടിസിപി മാത്രം chr ഡിവൈസില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: failed to open chardev file: %s
ml: chardev ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: unsupported chr device type %d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത chr ഡിവൈസ് രീതി %d

en: cannot initialize inotify
ml: inotify ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to create monitor directory %s: %s
ml: മോണിറ്റര്‍ ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to create inotify watch on %s: %s
ml: %s-ല്‍ inotify തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: umlStartup: out of memory
ml: umlStartup: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: failed to read pid: %s
ml: pid ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unix path %s too long for destination
ml: യൂണിക്സ് പാഥ് %s വളരെ വലുതാണു്

en: cannot open socket
ml: സോക്കറ്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot bind socket
ml: സോക്കറ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot send too long command %s (%d bytes)
ml: വളരെ വലിയ കമാന്‍ഡ് %s അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%d ബൈറ്റുകള്‍)

en: Command %s too long for destination
ml: കമാന്‍ഡ് %s വളരെ വലുതാണു്

en: cannot send command %s
ml: %s കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read reply %s
ml: %s മറുപടി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: incomplete reply %s
ml: അപൂര്‍ണ്ണമായ മറുപടി %s

en: no kernel specified
ml: കേര്‍ണല്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Cannot find UML kernel %s
ml: UML കേര്‍ണല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set VM logfile close-on-exec flag
ml: വിഎം ലോഗ്ഫയല്‍ close-on-exec ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///system
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ UML URI പാഥ് '%s', uml:///system ശ്രമിക്കുക

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///session
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ UML URI പാഥ് '%s', uml:///session ശ്രമിക്കുക

en: uml state driver is not active
ml: uml സ്റ്റേറ്റ് ഡ്രൈവര്‍ സജീവമല്ല

en: cannot parse version %s
ml: %s പതിപ്പു് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: shutdown operation failed
ml: അടച്ചുപൂട്ടുന്ന പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot set max memory lower than current memory
ml: നിലവിലുള്ള മെമ്മറിയേക്കാള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മെമ്മറി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set memory of an active domain
ml: സജീവമായ ഒരു ഡൊമെയിനിനു് മെമ്മറി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot attach device on inactive domain
ml: നിര്‍ജ്ജീവമായ ഡൊമെയിനില്‍ ഡിവൈസ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് സാധ്യമായില്ല

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot detach device on inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനില്‍ ഡിവൈസ് വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This type of device cannot be hot unplugged
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഡിവൈസ് ഹോട്ട് അണ്‍പ്ലഗ്ഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
ml: O_DIRECT വായനയ്ക്കു് സീക്ക് ചെയ്യാവുന്ന മുഴുവന്‍ ഫയലും വേണം

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
ml: O_DIRECT എഴുത്തിനു് സീക്ക് ചെയ്യാവുന്ന കാലിയായ ഫയല്‍ വേണം

en: Unable to process file with flags %d
ml: %d കൊടികളുള്ള ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Too many short reads for O_DIRECT
ml: O_DIRECT നു് വളരെയധികം ചെറിയ വായനകള്‍

en: Unable to write %s
ml: %s എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to truncate %s
ml: %s കാലിയാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: unable to fsync %s
ml: %s fsync ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to close %s
ml: %s അടയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: %s: try --help for more details
ml: %s: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി --help ഉപയോഗിക്കുക

en: Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE
       or: %s FILENAME LENGTH FD
ml: ഉപയോഗം: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE
       or: %s FILENAME LENGTH FD

en: %s: malformed file flags %s
ml: %s: malformed ഫയല്‍ കൊടികള്‍ %s

en: %s: malformed file mode %s
ml: %s: malformed ഫയല്‍ ദശ %s

en: %s: malformed file offset %s
ml: %s: malformed ഫയല്‍ ഓഫ്‌സെറ്റ് %s

en: %s: malformed delete flag %s
ml: %s: malformed ഡിലീറ്റ് കൊടി %s

en: %s: unable to determine access mode of fd %d
ml: %s: %d എന്ന എഫ്ഡിയുടെ ആക്സസ് മോഡ് നിശ്ചയിയ്ക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: %s: malformed file length %s
ml: %s: malformed ഫയല്‍ നീളം %s

en: %s: unknown failure with %s
ml: %s: അറിയാത്ത പരാജയം %s

en: out of bounds index - count %zu at %zu add %zu
ml: പരിധിയ്ക്കുപുറത്തുള്ള സൂചികകള്‍ - എണ്ണം %zu, %zu-ല്‍, %zu ചേര്‍ക്കുക

en: Unable to initialize audit layer
ml: ഓഡിറ്റ് ലേയര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Enter username for %s [%s]
ml: %s [%s]-നുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter username for %s
ml: %s-നുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter %s's password for %s
ml: %s ന്റെ %s-നുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'
ml: '%2$s' ലെ '%1$s' ഗ്രൂപ്പില്‍ 'credentials' എന്ന ഇനം കാണുന്നില്ല

en: Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'
ml: '%s' ('%s'-ലുള്ളതു്) ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും 'credentials-%s' ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Failed to parse bitmap '%s'
ml: '%s' ബിറ്റ്മാപ്പ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot open /proc/cgroups
ml: /proc/cgroups തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error while reading /proc/cgroups
ml: /proc/cgroups ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Unable to open /proc/mounts
ml: /proc/mounts തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%s'
ml: cgroup മൌണ്ട് '%s'-ല്‍ '/' വിടവടയാളം ലഭ്യമല്ല

en: Cannot stat %s
ml: %s stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Controller '%s' is not wanted, but '%s' is co-mounted
ml: കണ്ട്രോളര്‍ '%s' ആവശ്യമില്ല,  പക്ഷേ '%s' കോ-മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: At least one cgroup controller is required
ml: കുറഞ്ഞതു് ഒരു cgroup കണ്ട്രോളര്‍ ആവശ്യമാകുന്നു

en: Could not find placement for controller %s at %s
ml: %s കണ്ട്രോളറിനു് %s-ല്‍ മാറ്റുവാന്‍ വേറൊന്നു് ലഭ്യമായില്ല

en: Unable to write to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse '%s' as an integer
ml: '%s' ഇന്റിജറായി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to create controller %s for group
ml: ഗ്രൂപ്പിനു് %s കണ്ട്രോളര്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Controller %d out of range
ml: കണ്ട്രോളര്‍ %d പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: Controller '%s' not mounted
ml: കണ്ട്രോളര്‍ '%s' മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Cannot parse '%s' as an integer
ml: '%s' ഇന്റിജറായി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Partition path '%s' must start with '/'
ml: '%s' എന്ന പാര്‍ട്ടീഷന്‍ പാഥ് '/'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കണം

en: No controllers are mounted
ml: ഒരു കണ്ട്രോളറുകളും മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Controller '%s' is not mounted
ml: കണ്ട്രോളര്‍ '%s' മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Controller '%s' is not enabled for group
ml: ഗ്രൂപ്പിനു് കണ്ട്രോളര്‍ '%s' പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: weight '%u' must be in range (100, 1000)
ml: '%u' ഭാരം (100, 1000) എന്ന പരിധിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Path '%s' is not accessible
ml: പാഥ് '%s' ലഭ്യമല്ല

en: Path '%s' must be a block device
ml: പാഥ് '%s' ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Memory '%llu' must be less than %llu
ml: മെമ്മറി '%llu', %llu-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)
ml: cfs_period '%llu' (1000, 1000000) പരിധിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)
ml: cfs_quota '%lld' (1000, %llu) പരിധിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Unable to open %s (%d)
ml: %s (%d) തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to readdir for %s (%d)
ml: %s (%d)-നുള്ള readdir പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to remove %s (%d)
ml: %s (%d) നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to read %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to kill process %lu
ml: %lu പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Could not find directory separator in %s
ml: %s-ല്‍ ഡയറക്ടറി സെപ്പറേറ്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Could not find any mounted controllers
ml: മൌണ്ട് ചെയ്ത ഒരു കണ്ട്രോളറുകളും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot parse user stat '%s'
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ '%s' stat പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse sys stat '%s'
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ '%s' stat പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine system clock HZ
ml: സിസ്റ്റം ക്ലോക്ക് HZ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create directory %s
ml: %s ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to mount %s on %s type %s
ml: %s, %s-ല്‍ (തരം %s) മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to bind cgroup '%s' on '%s'
ml: cgroup '%s', '%s'-ല്‍, ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to symlink directory %s to %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്കു് ഡയറക്ടറി സിംലിങ്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Control groups not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ കണ്ട്രോള്‍ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Close callback for domain %s already registered with another connection %p
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നുള്ള ക്ലോസ്ബാക്ക് നിലവില്‍ മറ്റൊരു കണക്ഷന്‍ %p-നൊപ്പം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Another close callback is already defined for domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നു് നിലവില്‍ മറ്റൊരു കോള്‍ബാക്ക് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: Trying to remove mismatching close callback for domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നുള്ള പൊരുത്തപ്പെടാത്ത കോള്‍ബാക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: cannot block signals
ml: സിഗ്നലുകള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot fork child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot unblock signals
ml: സിഗ്നലുകള്‍ അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to notify parent process
ml: പേരന്റ് പ്രക്രിയ അറിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to wait on parent process
ml: പേരന്റില്‍ പ്രക്രിയയില്‍ കാത്തിയിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: libvirtd quit during handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ libvirtd പുറത്തു് കടന്നു

en: Unexpected confirm code '%c' from parent
ml: പേരന്റില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ ഉറപ്പാക്കല്‍ കോഡ് '%c'

en: Cannot find '%s' in path
ml: പാഥില്‍ '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create pipe
ml: പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
ml: നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് ഫയല്‍ വിവരണ ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create pipe
ml: പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to preserve fd %d
ml: fd %d കരുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to setup stdin file handle
ml: stdin ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to setup stdout file handle
ml: stdout ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to setup stderr file handle
ml: stderr ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: cannot become session leader
ml: സെഷന്‍ ലീഡര്‍ ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change to root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not write pidfile %s for %d
ml: pidfile %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%d-നുള്ളതു്)

en: Could not disable SIGPIPE
ml: SIGPIPE വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set SELinux security context '%s' for '%s'
ml: SELinux സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടക്സ്റ്റ് '%s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'-നുള്ളതു്

en: unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'
ml: '%s' പ്രൊഫൈലിനുള്ള AppArmor സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'-നുള്ളതു്

en: Unable to change to %s
ml: %s-ലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not re-enable SIGPIPE
ml: SIGPIPE വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot execute binary %s
ml: ബൈനറി %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: virRun is not implemented for WIN32
ml: WIN32-നു് virRun ലഭ്യമല്ല

en: virExec is not implemented for WIN32
ml: WIN32-നു് virExec ലഭ്യമ്ല

en: invalid use of command API
ml: കമാന്‍ഡ് എപിഐയുടെ തെറ്റായ ഉപയോഗം

en: unable to poll on child
ml: ചൈള്‍ഡില്‍ പോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to read child stdout
ml: ചൈള്‍ഡ് stdout ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to read child stderr
ml: ചൈള്‍ഡ് stderr ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to write to child input
ml: ചൈള്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ടിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
ml: Win32 പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പുതിയ പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cannot mix caller fds with blocking execution
ml: ബ്ലോക്കിങ് എക്സിക്യൂഷനൊപ്പം കോളര്‍ fds ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot mix string I/O with daemon
ml: ഡെമണിനൊപ്പം I/O സ്ട്രിങ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to open pipe
ml: പൈപ്പ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
ml: അസിന്‍ക്രൊണസ് കമാന്‍ഡിനൊപ്പം I/O സ്ട്രിങിനെ കൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: command is already running as pid %lld
ml: കമാന്‍ഡ് നിലവില്‍ pid %lld ആയി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
ml: ഡെമണ്‍ രീതിയിലുള്ള കമാന്‍ഡിനു് virCommandRunAsync ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: daemonized command cannot set working directory %s
ml: ഡെമണ്‍ രീതിയിലുള്ള കമാന്‍ഡിനു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന ഡയറക്ടറി %s സജ്ജമാക്കുവാനായില്ല

en: creation of pid file requires daemonized command
ml: pid ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് ഡെമണ്‍ രീതിയിലുള്ള കമാന്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Unable to create thread to process command's IO
ml: കമാന്‍ഡിന്റെ ഐഒ നടപ്പിലാക്കുവാനുള്ള ത്രെഡ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: command is not yet running
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: Error while processing command's IO
ml: കമാന്‍ഡുകളുടെ ഐഒ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Child process (%s) unexpected %s%s%s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ (%s)-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ %s%s%s

en: Handshake is already complete
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിതക്ക് പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: Unable to wait for child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയ്ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Child quit during startup handshake
ml: പ്രാരംഭത്തിലുള്ള ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്കില്‍ ചൈള്‍ഡ് പുറത്തു് കടന്നു

en: No error message from child failure
ml: ചൈള്‍ഡ് പരാജയത്തിനു് പിശക് സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: Unable to notify child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ അറിയിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unterminated number
ml: അവസാനിപ്പിക്കാത്ത നംബര്‍

en: unterminated string
ml: അവസാനിപ്പിക്കാത്ത സ്ട്രിങ്

en: expecting a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: lists not allowed in VMX format
ml: VMX മാതൃകയില്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല

en: expecting a separator in list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ ഒരു സെപറേറ്റര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: list is not closed with ]
ml: ലിസ്റ്റിന്റെ അവസാനം ] ഇല്ല

en: numbers not allowed in VMX format
ml: അക്കങ്ങള്‍ VMX ശൈലിയില്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: expecting a name
ml: ഒരു പേര് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting a separator
ml: ഒരു സെപ്പറേറ്റര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting an assignment
ml: ഒരു അസ്സൈന്‍മെന്‍റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: failed to open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to save content
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to run one time DBus initializer
ml: ആദ്യമായി ഡിബസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Unable to get DBus system bus connection: %s
ml: ഡിബസ് സിസ്റ്റം ബസ് ബന്ധം കിട്ടുന്നില്ല: %s

en: Unable to get DBus session bus connection: %s
ml: ഡീബസ് സെഷന്‍ ബസ് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Signature '%s' too deeply nested
ml: '%s' ഒപ്പു് ആഴത്തില്‍ നെസ്റ്റഡ് ആകുന്നു

en: Dict entry in signature '%s' must be a basic type
ml: '%s' ഒപ്പിലുള്ള Dict എന്‍ട്രി അടിസ്ഥാന തരത്തിലുള്ളതായിരിയ്ക്കണം

en: Dict entry in signature '%s' is wrong size
ml: '%s' ഒപ്പിലുള്ള Dict എന്‍ട്രിയുടെ വ്യാപ്തി തെറ്റു്

en: Unexpected signature '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒപ്പു് '%s'

en: DBus type too deeply nested
ml: DBus തരം വളരെ ആഴത്തില്‍ നെസ്റ്റഡ് ആകുന്നു

en: DBus type stack is empty
ml: DBus തരത്തിലുള്ള സ്റ്റാക്ക് കാലിയാണു്

en: Cannot append basic type %s
ml: അടിസ്ഥാന തരം %s-ലേക്കു് ഒന്നും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot close container iterator
ml: കണ്ടെയിനര്‍ ഐറ്ററേറ്റര്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Missing variant type signature
ml: വേരിയന്റ് തരത്തിലുള്ള ഒപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: Unknown type in signature '%s'
ml: '%s' ഒപ്പില്‍ പരിചിതമല്ലാത്ത രീതി

en: Not enough fields in message for signature
ml: ഒപ്പിനു് സന്ദേശത്തില്‍ മതിയായ ഫീള്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Too many fields in message for signature
ml: ഒപ്പിനു് സന്ദേശത്തില്‍ അനേകം ഫീള്‍ഡുകള്‍

en: No args present for signature %s
ml: %s ഒപ്പിനു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: DBus support not compiled into this binary
ml: ഈ ബൈനറി കമ്പൈല്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍ ഡിബസ് പിന്തുണ ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: cannot write config file '%s'
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files.
ml: dnsmasq (PID: %d) റീലോഡ് ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Cannot check dnsmasq binary %s
ml: dnsmasq ബൈനറി %s പരിശോധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: dnsmasq binary %s is not executable
ml: dnsmasq ബൈനറി %s നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to run '%s --version': %s
ml: '%s --version' നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: failed to run '%s --help': %s
ml: '%s --help' നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Unable to poll on file handles
ml: ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡിലുകളില്‍ പോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to setup wakeup pipe
ml: വേക്കപ്പ് പൈപ്പ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to add handle %d to event loop
ml: ഇവന്റ് ലൂപ്പിലേക്കു് %d ഹാന്‍ഡില്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid use with no flags
ml: കൊടികളില്ലാത്ത ഉപയോഗം അസാധുവാണു്

en: O_DIRECT unsupported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ O_DIRECT പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: invalid fd %d for %s
ml: %2$s -നുള്ള എഫ്ഡി  %1$d അസാധുവാണു്

en: unexpected mode %x for %s
ml: '%2$s' നു് %1$x എന്ന അസാധുവായ ദശ

en: unable to create pipe for %s
ml: %s നു് വേണ്ട പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കാനായില്ല

en: unable to close pipe
ml: പൈപ്പ് അടയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ virFileWrapperFd പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cannot create file '%s'
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot write data to file '%s'
ml: '%s' എന്ന ഫയലേയ്ക്കു് എഴുതാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot sync file '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot save file '%s'
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: cannot rename file '%s' as '%s'
ml: '%s' നെ '%s' ആയി പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid mode
ml: അസാധുവായ മോഡ്

en: cannot change permission of '%s'
ml: '%s' ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read /dev
ml: /dev വായിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get loop status on %s
ml: %s ലെ ലൂപ് സ്ഥിതി കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to iterate over loop devices
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസുകളില്‍ ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find a free loop device in /dev
ml: /dev ല്‍ ഒഴിവുള്ള ലൂപ് ഉപകരണമൊന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to attach %s to loop device
ml: %s ലൂപ് ഉപകരണവുമായി ബന്ധിപ്പിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to mark loop device as autoclear
ml: ഓട്ടോക്ലിയറായി ലൂപ് ഉപകരണം അടയാളപ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Cannot check NBD device %s pid
ml: എന്‍ബിഡി ഡിവൈസ് %s pid പരിശോധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read directory %s
ml: %s ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to iterate over NBD devices
ml: എന്‍ബിഡി ഡിവൈസുകളില്‍ ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No free NBD devices
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത എന്‍ബിഡി ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
ml: $PATH-ല്‍ 'qemu-nbd' ബൈനറി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to associate file %s with loop device
ml: %s ഫയല്‍ ലൂപ് ഉപകരണവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to associate file %s with NBD device
ml: എന്‍ബിഡി ഡിവൈസില്‍ %s ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot open dir '%s'
ml: '%s' ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot access '%s'
ml: '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot delete file '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read dir '%s'
ml: '%s' ‍ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot delete directory '%s'
ml: '%s' ഡയറക്ടറി വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to read file '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to create socket needed for '%s'
ml: '%s' നു് വേണ്ട സോക്കറ്റ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: child process failed to create file '%s'
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ '%s' ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: child process failed to send fd to parent
ml: ചൈല്‍ഡ് പ്രോസസ്സ് പേരന്റിനു് എഫ്ഡി അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to wait for child creating '%s'
ml: ചൈഡ് '%s' സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതിനു് കാത്തുനില്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create directory '%s'
ml: '%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: child failed to create directory '%s'
ml: %s എന്ന തട്ടു്  ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ ചൈല്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot chown '%s' to group %u
ml: '%s' നെ %u ഗ്രൂപ്പിലേയ്ക്കു് chown സാധ്യമല്ല

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
ml: virFileOpenAs വിന്‍32വില്‍ ഇംപ്ലിമെന്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
ml: virDirCreate വിന്‍32വില്‍ ഇംപ്ലിമെന്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not write to stream
ml: സ്ട്രീമിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Hash operation not allowed during iteration
ml: ഐറ്ററേഷന്‍ നടക്കുമ്പോള്‍ ഹാഷ് ഓപറേഷന്‍ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Invalid hook name for #%d
ml: #%d-നു് തെറ്റായ ഹുക്ക് നാമം

en: Failed to build path for %s hook
ml: %s ഹുക്കിനുള്ള പാഥ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Hook for %s, failed to find operation #%d
ml: %s നുള്ള ഹുക്ക്, #%d ഓപ്പറേഷന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot initialize thread local for current identity
ml: നിലവിലുള്ളതിനു് ത്രെഡ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set thread local identity
ml: ത്രെഡ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to lookup SELinux process context
ml: SELinux പ്രക്രിയ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Identity attribute is already set
ml: ഐഡന്റിറ്റി വിശേഷത സജ്ജമാണു്

en: Cannot open init control %s
ml: init കണ്ട്രോള്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to send request to init control %s
ml: init കണ്ട്രോള്‍ %s-ലേക്കു് ആവശ്യം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables
ml: ഐപിടേബിള്‍സിനൊപ്പം ഐപിവി4 അല്ലെങ്കില്‍ ഐപിവി6 വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കാവൂ

en: Failure to mask address
ml: വിലാസം മാസ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4.
ml: '%s' നെ നാറ്റ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചു. ഐപിവി4നു് മാത്രമേ നാറ്റ് പിന്തുണയുള്ളൂ.

en: Invalid port range '%u-%u'.
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട് പരിധി '%u-%u'.

en: Unable to create JSON parser
ml: ജേസണ്‍ പാര്‍സര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot parse json %s: %s
ml:  %s എന്ന ജേസണ്‍ മനസ്സിലാവുന്നില്ല: %s

en: Unable to create JSON formatter
ml: ജേസണ്‍ ഫോര്‍മാറ്റര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No JSON parser implementation is available
ml: ജേസണ്‍ പാര്‍സറിന്റെ ഇംപ്ലിമെന്റേഷനൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Unable to open/create resource %s
ml: %s ശ്രോതസ്സ് തുറക്കുവാന്‍/തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to set close-on-exec flag '%s'
ml: close-on-exec കൊടി '%s' വയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to check status of pid file '%s'
ml: '%s' എന്ന പിഐഡി ഫയലിന്റെ സ്ഥിതി പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Lockspace resource '%s' is locked
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് റിസോഴ്സ് '%s' പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to acquire lock on '%s'
ml: '%s'-ലുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open resource %s
ml: %s റിസോഴ്സ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize lockspace mutex
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് മ്യൂട്ടെക്സ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Lockspace location %s exists, but is not a directory
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് സ്ഥാനം %s നിലവിലുണ്ടു്, പക്ഷേ അതൊരു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: Missing resources value in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കുള്ള മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: Malformed resources value in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കുള്ള മൂല്ല്യം  തെറ്റാണു്

en: Missing resource name in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കുള്ള പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource path in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കുള്ള പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource fd in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കുള്ള fd ലഭ്യമല്ല

en: Cannot enable close-on-exec flag
ml: close-on-exec ഫ്ലാഗ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Missing resource lockHeld in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സിനുള്ള lockHeld ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource flags in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സിനുള്ള ഫ്ലാഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource owners in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സിനുള്ള ഉടമസ്ഥര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Malformed owners value in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയിലുള്ള ഉടമസ്ഥരുടെ മൂല്ല്യം തെറ്റാണു്

en: Malformed owner value in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയിലുള്ള ഉടമസ്ഥന്റെ മൂല്ല്യം തെറ്റാണു്

en: Cannot disable close-on-exec flag
ml: close-on-exec ഫ്ലാഗ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to delete lockspace resource %s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് ശ്രോതസ്സ് %s വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Lockspace resource '%s' is not locked
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് റിസോഴ്സ് '%s' പൂട്ടിയിട്ടില്ല

en: owner %lld does not hold the resource lock
ml:  %lld ഉടമസ്ഥനു് റിസോഴ്സ് ലോക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Network interface name '%s' is too long
ml: '%s' എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ പേരു് വളരെ വലുതാണു്

en: Cannot open network interface control socket
ml: ശൃംഖലയുമായുള്ള സമ്പര്‍ക്കമുഖം നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സോക്കറ്റ് തുറക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
ml: സോക്കറ്റില്‍ close-on-exec എന്ന കൊടി വയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Network device configuration is not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to check interface flags for %s
ml: %s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തു് വച്ചിട്ടുള്ള കൊടികളേതെല്ലാമെന്നു് പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to check interface %s
ml: %s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖം പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get interface MAC on '%s'
ml: '%s' ലെ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ മാക് എടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set interface MAC on '%s'
ml: '%s' ല്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ മാക് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to preserve mac for %s
ml: '%s' ല്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ മാക് അതുതന്നെ തുടരാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse MAC address from '%s'
ml: '%s' ലുള്ള മാക് വിലാസം മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get interface MTU on '%s'
ml: '%s' ലെ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ എംടിയു എടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set interface MTU on '%s'
ml: %s' ല്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ എംടിയും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to rename '%s' to '%s'
ml: '%s' നെ '%s' എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ പേരു് '%s' ല്‍ നിന്നും '%s' ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get interface flags on '%s'
ml: '%s' എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തു് വച്ചിട്ടുള്ള കൊടികള്‍ കാണാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set interface flags on '%s'
ml: '%s' ല്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തെ കൊടികള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open control socket
ml: നിയന്ത്രണ സോക്കറ്റ് തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: invalid interface name %s
ml: %s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ പേരു് അസാധുവാണു്

en: Unable to get index for interface %s
ml: %s സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിനുള്ള സൂചിക കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get interface index on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങളുടെ സൂചിക കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get VLAN for interface %s
ml: %s സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിനുള്ള വീലാന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to get VLAN on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ വീലാന്‍ കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get IPv4 address for interface %s
ml: %s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ ഐപിവി4 വിലാസം കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get IPv4 address on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ഐപിവി4 വിലാസം കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: could not get MAC address of interface %s
ml: %s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ മാക് വിലാസം കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to check interface config on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to get PCI Config Address String
ml: പിസിഐ കോണ്‍ഫിക വിലാസ വാചകം നോക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Failed to get PCI SYSFS file
ml: പിസിഐ സിസ്എഫ്എസ് ഫയല്‍ കാണുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to get virtual functions on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകള്‍ കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to check virtual function status on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകളുടെ സ്ഥിതി കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get virtual function index on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകളുടെ സൂചിക കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get physical function status on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ ഭൌതിക ഫങ്ഷനുകളുടെ സ്ഥിതി കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get virtual function info on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകളുടെ വിവരം കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: error dumping %s (%d) interface
ml: %s (%d) ഒന്നിച്ചെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: malformed netlink response message
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് സന്ദേശ മറുപടി malformed ആണു്

en: allocated netlink buffer is too small
ml: അനുവദിച്ച നെറ്റ്ലിങ്ക് ബഫര്‍ വളരെ ചെറുതാണു്

en: error during set %s of ifindex %d
ml: ifindex %2$d യുടെ %1$s സജ്ജീകരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
ml: നെറ്റ്‌ലിങ്ക് മറുപടിയില്‍ IFLA_VF_INFO ലഭ്യമല്ല

en: error parsing IFLA_VF_INFO
ml: IFLA_VF_INFO മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response
ml: netlink മറുപടിയില്‍ VF %d-നുള്ള IFLA_VF_INFO

en: Unable to preserve mac/vlan tag for pf = %s, vf = %d
ml: pf = %s, vf = %d-നുള്ള mac/vlan റ്റാഗ് കരുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse vlan tag from '%s'
ml: '%s' ല്‍ നിന്നും വീലാന്‍ ടാഗ് മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to dump link info on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ നിന്നും ലിങ്ക് വിവരം ഒന്നിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to replace net config on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ നെറ്റ് കോണ്‍ഫിഗ് മാറ്റിവയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to restore net config on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ നെറ്റ് കോണ്‍ഫിഗ് തിരിച്ചുവയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Invalid class ID %d
ml: തെറ്റായ ക്ലാസ്സ് ഐഡി %d

en: Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'
ml: ബ്രിഡ്ജ് '%s'-നു് QoS സജ്ജമല്ല, അതിനാല്‍ '%s'-ല്‍ 'floor' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set bridge %s %s
ml: %s %s ബ്രിഡ്ജ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get bridge %s %s
ml: %s %s എന്ന ബ്രിഡ്ജ് കിട്ടിയില്ല

en: Unable to create bridge %s
ml: %s എന്ന ബ്രിഡ്ജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to create bridge device
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to delete bridge %s
ml: %s എന്ന ബ്രിഡ്ജ് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove bridge %s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get interface index for %s
ml: %s-നുള്ള സമ്പര്‍ക്കമുഖസൂചിക ലഭ്യമല്ല

en: Unable to add bridge %s port %s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %s പോര്‍ട്ട് %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to remove bridge %s port %s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %s പോര്‍ട്ട് %s നീക്കംചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to set STP delay on %s
ml: %s-ല്‍ എസ്‌ടിപി താമസം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get STP delay on %s on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ %s ല്‍ എസ്‌ടിപി ഡിലേ എത്രയെന്നു് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get STP on %s on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ %s ല്‍ എസ്‌ടിപി എത്രയെന്നു് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to set STP delay on %s on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ %s ല്‍ എസ്‌ടിപി ഡിലേ എത്രയെന്നു് പറയാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to set STP on %s on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ %s ല്‍ എസ്‌ടിപി എത്രയെന്നു് പറയാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: error creating %s type of interface attach to %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തരത്തിലുള്ള %s തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്, %s-ലേക്കു് ഇതു് ഘടിപ്പിയ്ക്കുന്നു

en: error destroying %s interface
ml: %s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖം നശിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: buffer for ifindex path is too small
ml: ifindex പാത്തിനുള്ള ബഫര്‍ വളരെ ചെറുതാണു്

en: cannot open macvtap file %s to determine interface index
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സൂചിക കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍  macvtap ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot determine macvtap's tap device interface index
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സൂചികയ്ക്കുള്ള  macvtap ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: internal buffer for tap device is too small
ml: ടാപ് ഉപകരണത്തിനുള്ള ആന്തരിക ബഫര്‍ വളരെ ചെറുതാണു്

en: cannot open macvtap tap device %s
ml: %s എന്ന macvtap ഉപകരണം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get interface flags on macvtap tap
ml: macvtap ടാപ്പിലെ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തെ കൊടികള്‍ കാണാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
ml: macvtap റ്റാപ്പില്‍ IFF_VNET_HDR ഫ്ലാഗ് വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get feature flags on macvtap tap
ml: macvtap റ്റാപ്പില്‍ വിശേഷത ഫ്ലാഗുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
ml: macvtap റ്റാപ്പില്‍ IFF_VNET_HDR ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create macvlan device %s
ml: %s എന്ന macvtap ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Cannot create macvlan devices on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ മാക്‌വിലാന്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to add port %s to OVS bridge %s
ml: %s പോര്‍ട്ട് %s ഒവിഎസ് ബ്രിഡ്ജില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to delete port %s from OVS
ml: OVS ല്‍ നിന്നും %s പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to query tap interface name
ml: റ്റാപ്പ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?
ml: /dev/net/tun തുറക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല, tun ഘടകം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടോ?

en: Multiqueue devices are not supported on this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ മള്‍ട്ടിക്യൂ ഡിവൈസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to create tap device %s
ml: %s എന്ന ടാപ് ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to set tap device %s to persistent
ml: %s എന്ന ടാപ് ഉപകരണം എപ്പോഴുമുള്ളതാക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to associate TAP device
ml: ടാപ് ഉപകരണം യോജിപ്പിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to make TAP device non-persistent
ml: ടാപ് ഉപകരണം എപ്പോഴുമുള്ളതല്ലാതാക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to create tap device
ml: ടാപ്പ് ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to generate new name for interface %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s-നു് പുതിയ നാമം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove tap device %s
ml: ടാപ്പ് ഡിവൈസ് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create TAP devices on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ടാപ് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to delete TAP devices on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ടാപ് ഉപകരണങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to use MAC address starting with reserved value 0xFE - '%s' -
ml: കരുതിവച്ചിരിയ്ക്കുന്ന മൂല്ല്യം 0xFE-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്ന മാക് വിലാസം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല - '%s' -

en: missing %s in <virtualport type='%s'>
ml: <virtualport type='%2$s'> എന്നതില്‍ %1$s ഇല്ല

en: extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>
ml: അധികം %s  <virtualport type='%s'>-ല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത തരങ്ങളുള്ള (%s ഉം %s ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത മാനേജര്‍ഐഡികളുള്ള (%d ഉം %d ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ടൈപ്പ്ഐഡികളുള്ള (%d ഉം %d ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ടൈപ്പ്ഐഡിപതിപ്പുകളുള്ള (%d ഉം %d ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്ഐഡികളുള്ള (%s ഉം %s ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ഇന്റര്‍ഫേസ്ഐഡികളുള്ള (%s ഉം %s ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത പ്രൊഫൈലൈഡികളുള്ള (%s ഉം %s ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: corrupted profileid string
ml: കേടായ പ്രൊഫൈല്‍ഐഡി വാചകം

en: error parsing pid of lldpad
ml: lldpad ന്റെ പിഐഡി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
ml: IFLA_PORT_SELF ഭാഗം മനസ്സിലാക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്

en: IFLA_PORT_SELF is missing
ml: IFLA_PORT_SELF കാണുന്നില്ല

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
ml: IFLA_VF_PORTS ഭാഗം ഐറ്ററേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകു്

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
ml: IFLA_VF_PORT ഭാഗം മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Could not find netlink response with expected parameters
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച പരാമീറ്ററുകളുമായി നെറ്റ് ലിങ്ക് മറുപടി ലഭ്യമായില്ല

en: IFLA_VF_PORTS is missing
ml: IFLA_VF_PORTS കാണുന്നില്ല

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
ml: നെറ്റ്‌ലിങ്ക് സന്ദേശത്തില്‍ IFLA_PORT_RESPONSE ലഭ്യമല്ല

en: buffer for root interface name is too small
ml: റൂട്ട് സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ പേരിനുള്ള ബഫര്‍ വളരെ ചെറുതാണു്

en: sending of PortProfileRequest failed.
ml: PortProfileRequest അയയ്ക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)
ml: %2$s (%3$d) സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തില്‍ port-profile സെറ്റ്ലിങ്ക് സമയത്തു് %1$d പിശകു്

en: port-profile setlink timed out
ml: port-profile സെറ്റ്ലിങ്ക് ടൈം ഔട്ടായി

en: operation type %d not supported
ml: %d എന്ന ഓപ്പറേഷന്‍ തരം പിന്തുണയില്ലാത്തതാണു്

en: Virtual port profile association not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ അസോസിയേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
ml: നെറ്റ്ലിങ്കിനു് വേണ്ടി nlhandle പ്ലേസ്ഹോള്‍ഡര്‍ അനുവദിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid protocol argument: %d
ml: അസാധുവായ കീഴ്വഴക്ക ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %d

en: cannot allocate nlhandle for netlink
ml: നെറ്റ്ലിങ്കിനു് nlhandle അനുവദിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot connect to netlink socket with protocol %d
ml: %d കീഴ്വഴക്കം വച്ചു് നെറ്റ്ലിങ്ക് സോക്കറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get netlink socket fd
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് സോക്കറ്റ് എഫ്ഡി കാണാന്‍ സാധിയമല്ല

en: cannot add netlink membership
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് അംഗത്വം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot send to netlink socket
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് സോക്കറ്റിലേയ്ക്കു് അയയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: error in poll call
ml: പോള്‍ കോളില്‍ പിശക്

en: no valid netlink response was received
ml: സാധുവായ നെറ്റ്ലിങ്ക് മറുപടിയൊന്നും കിട്ടിയില്ല

en: nl_recv failed
ml: nl_recv പരാജയപ്പെട്ടു.

en: nl_recv returned with error
ml: nl_recv പിഴവോടെ തിരിച്ചുകിട്ടി

en: netlink event service not running
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് ഈവന്റ് സേവനം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല

en: cannot allocate nlhandle for virNetlinkEvent server
ml: virNetlinkEvent സെര്‍വറിനു് nlhandle അനുവദിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set netlink socket nonblocking
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് സോക്കറ്റ് ബ്ലോക്ക്ചെയ്യാത്തതായി സജ്ജീകരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to add netlink event handle watch
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് ഈവന്റ് ഹാന്‍ഡില്‍ വാച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Invalid NULL callback provided
ml: അസാധുവായ NULL കോള്‍ബാക്കാണു് നല്‍കിയതു്

en: libnl was not available at build time
ml: ബില്‍ഡ് സമയത്തു് libnl ലഭ്യമായിരുന്നില്ല

en: not supported on non-linux platforms
ml: ലിനക്ലല്ലാത്ത പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളില്‍ പിന്തുണയില്ല

en: Suspend duration is too short
ml: മയങ്ങാനുള്ള സമയം വളരെ ചെറുതാണു്

en: Suspend operation already in progress
ml: നേരത്തെ തന്നെ മയക്കം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടു്

en: Suspend-to-RAM
ml: റാമില്‍ മയങ്ങുക

en: Suspend-to-Disk
ml: ഡിസ്കില്‍ മയങ്ങുക

en: Hybrid-Suspend
ml: ഇടയില്‍ മയങ്ങുക

en: Invalid suspend target
ml: പറഞ്ഞിടത്തു് മയങ്ങാനാവില്ല

en: Failed to create thread to suspend the host
ml: ഹോസ്റ്റ് മയങ്ങാനായി ത്രെഡ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
ml: നോഡ്‌സെറ്റിനു് numad ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: numad is not available on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ numad ലഭ്യമല്ല

en: Host kernel is not aware of NUMA.
ml: ഹോസ്റ്റ് കേര്‍ണലിനു് NUMA-യെപ്പറ്റി അറിയുകയില്ല.

en: Nodeset is out of range, host cannot support NUMA node bigger than %d
ml: നോഡ്സെറ്റ് പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്, %d-നേക്കാള്‍ വലിയ ന്യൂമാ നോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുവാന്‍ ഹോസ്റ്റിനു് സാധ്യമല്ല

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
ml: 'അഭിലഷണീയ'മായ രീതിയില്‍ NUMA മെമ്മറി ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നത് ഒറ്റ നോഡിനെ മാത്രമേ പിന്തുണക്കുന്നുള്ളൂ

en: Invalid mode for memory NUMA tuning.
ml: മെമ്മറി NUMA ട്യൂണിങിനു് തെറ്റായ മോഡ്.

en: libvirt is compiled without NUMA tuning support
ml: NUMA ട്യൂണിങ് പിന്തുണയില്ലാതെ libvirt കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: object size %zu of %s is smaller than parent class %zu
ml: %zu ഒബ്ജക്ട് വ്യാപ്തി (%s-നുള്ളതു്) %zu പേരന്റ് ക്ലാസ്സിനേക്കാള്‍ ചെറുതു്

en: Class %s must derive from virObjectLockable
ml: virObjectLockable-ല്‍ നിന്നും ക്ലാസ്സ് %s ലഭ്യമായിരിയ്ക്കണം

en: Invalid device %s driver file %s is not a symlink
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് %s ഡ്രൈവര്‍ ഫയല്‍ %s ഒരു സിംലിങ്കല്ല

en: Unable to resolve device %s driver symlink %s
ml: ഡിവൈസ് %s ഡ്രൈവര്‍ സിംലിങ്ക് %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to open config space file '%s'
ml: %s ക്രമീകരണ സ്പെയിസ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset
ml: സജീവമായ %s ഡിവൈസുകള്‍ %s ബസില്‍, ബസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നില്ല

en: Failed to find parent device for %s
ml: %s-നുള്ള പേരന്റ് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read PCI config space for %s
ml: %s നു് വേണ്ടി പിസിഐ കോണ്‍ഫിഗ് സ്പേസ് വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to restore PCI config space for %s
ml: %s-നുള്ള PCI ക്രമീകരണ സ്പെയിസ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Not resetting active device %s
ml: സജീവമായ ‍ഡിവൈസ് %s വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നില്ല

en: Unable to reset PCI device %s: %s
ml: PCI ഡിവൈസ് %s വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: no FLR, PM reset or bus reset available
ml: FLR, PM റീസെറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ബസ് റീസെറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Failed to unbind PCI device '%s' from %s
ml: %2$s ല്‍ നിന്നും '%1$s'  എന്ന പിസിഐ ഉപകരണം ഊരാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s
ml: %2$s ല്‍ നിന്നും '%1$s'  എന്ന പിസിഐ ഉപകരണത്തിന്റെ സ്ലോട്ട് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'
ml: PCI ഡിവൈസ് '%s'-നുള്ള റീ-പ്രോബ് ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to add PCI device ID '%s' to %s
ml: PCI ഡിവൈസ് ID '%s' %s-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to unbind PCI device '%s'
ml: PCI ഡിവൈസ് '%s' അണ്‍ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to add slot for PCI device '%s' to %s
ml: PCI ഡിവൈസ് '%s' %s-ലേക്ക് സ്ലോട്ട് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to bind PCI device '%s' to %s
ml: PCI ഡിവൈസ് '%s' %s-ലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to remove PCI ID '%s' from %s
ml: PCI ID '%s' %s-ല്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to load PCI stub module %s
ml: പിസിഐ സ്റ്റബ് ഘടകം %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Not detaching active device %s
ml: %s എന്ന സജീവോപകരണം വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നില്ല

en: Not reattaching active device %s
ml: '%s' എന്ന സജീവോപകരണം വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല

en: dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
ml: dev->name ബഫര്‍ നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞു: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: Device %s not found: could not access %s
ml:  %s ഉപകരണം കണ്ടില്ല: %s നെ സമീപിയ്കാനായില്ല

en: Failed to read product/vendor ID for %s
ml: %s-നുള്ള പ്രൊഡക്ട്/വെന്‍ഡര്‍ ID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: dev->id buffer overflow: %s %s
ml: dev->id ബഫര്‍ നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞു: %s %s

en: Device %s is already in use
ml: ഡിവൈസ് %s നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്

en: Found invalid device link '%s' in '%s'
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് കണ്ണി '%s', '%s'-ല്‍

en: Failed to read directory entry for %s
ml: %s-നുള്ള ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s
ml: ഡിവൈസ് %s iommu_group സിംലിങ്ക് %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s
ml: ഡിവൈസ് %s iommu_group-നുള്ള %s സിംലിങ്കിനു് തെറ്റായ ഗ്രൂപ്പ് നമ്പര്‍ %s

en: Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് %s iommu_group ഫയല്‍ %s സിംലിങ്കല്ല

en: Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
ml: %s ഉപകരണം എസിഎസ് ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്വിച്ചിന്റെ പിറകിലായതിനാല്‍ നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Failed to resolve device link '%s'
ml: '%s' ഡിവൈസ് കണ്ണി റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse PCI config address '%s'
ml:  '%s' എന്ന പിസിഐ കോണ്‍ഫിഗ് വിലാസം പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Error getting physical function's '%s' virtual_functions
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഫങ്ഷന്റെ '%s' വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകള്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിഴവു്

en: Failed to open pid file '%s'
ml: '%s' എന്ന പിഐഡി ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to acquire pid file '%s'
ml: '%s' എന്ന പിഐഡി ഫയല്‍ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to write to pid file '%s'
ml: '%s' എന്ന പിഐഡി ഫയലിലേയ്ക്കു് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to query port %zu
ml: %zu പോര്‍ട്ട് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to open test socket
ml: പരീക്ഷണ സോക്കറ്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set socket reuse addr flag
ml: സോക്കറ്റ് റീയൂസ് addr ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to bind to port %zu
ml: %zu പോര്‍ട്ടിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to reserve port %zu
ml: %zu പോര്‍ട്ട് കരുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to release port %d
ml: %d പോര്‍ട്ട് റിലീസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: exit status %d
ml: %d അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: fatal signal %d
ml: തെറ്റായ സിഗ്നല്‍ %d

en: invalid value %d
ml: തെറ്റായ മൂല്ല്യം %d

en: unable to wait for process %lld
ml: %lld പ്രക്രിയയ്ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Child process (%lld) unexpected %s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ (%lld)-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ %s

en: Failed to terminate process %lld with SIG%s
ml: %lld പ്രക്രിയ, SIG%s-നൊപ്പം ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot set CPU affinity on process %d
ml: %d പ്രൊസസ്സിനു് സിപിയു അഫിനിറ്റി സെറ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: cannot get CPU affinity of process %d
ml: %d പ്രൊസസ്സിന്റെ സിപിയു അഫിനിറ്റി കിട്ടുകയില്ല

en: setting process affinity isn't supported on FreeBSD yet
ml: FreeBSD-ല്‍ ഇതുവരെ affinity പ്രക്രിയ സജ്ജമാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
ml: പ്രൊസസ്സിന്റെ സിപിയു അഫിനിറ്റി ഈ പ്ലാറ്റിഫോമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Expected at least one file descriptor
ml: കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഫയല്‍ വിവരണം എങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: Unable to join domain namespace
ml: ഡൊമെയിന്‍ മെയിംസ്പെയിസ് ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get namespaces for %llu
ml: %llu-നുള്ള namespaces ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set namespaces
ml: namespaces സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot limit locked memory to %llu
ml: പൂട്ടിയ മെമ്മറിയുടെ പരിധി %llu ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot limit locked memory of process %lld to %llu
ml: %lld പ്രക്രിയയുടെ പൂട്ടിയ മെമ്മറിയുടെ പരിധി %llu ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cannot limit number of subprocesses to %u
ml: ഉപപ്രക്രിയകളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ പരിധി %u ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u
ml: %lld പ്രക്രിയയുടെ ഉപപ്രക്രിയയുടെ എണ്ണത്തിന്റെ പരിധി %u ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot limit number of open files to %u
ml: തുറന്ന ഫയലുകളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ പരിധി %u ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot limit number of open files of process %lld to %u
ml: %lld പ്രക്രിയയുടെ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ പരിധി %u ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot find start time in %s
ml: %s-ല്‍ പ്രാരംഭ സമയം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse start time %s in %s
ml: പ്രാരംഭ സമയം %s, %s-ല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query process ID start time
ml: പ്രക്രിയ ഐഡിയുടെ പ്രാരംഭ സമയം ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: argument virt_type must not be NULL
ml: virt_type ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് NULL ആയിരിയ്ക്കരുതു്

en: Unsupported virt type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വിര്‍ട്ട് തരം

en: unknown s-expression kind %d
ml: %d അറിയാത്ത s-expression തരമാണു്

en: Cannot parse adapter '%s'
ml: അഡാപ്ടര്‍ '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to open %s
ml: %s തുറക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം

en: SCSI device '%s': could not access %s
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഡിവൈസ് '%s': %s-ലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല

en: Device %s already exists
ml: ഡിവൈസ് %s നിലവിലുണ്ടു്

en: Missing address
ml: വിലാസം കാണുന്നില്ല

en: Cannot parse socket address '%s': %s
ml: '%s' എന്ന സോക്കറ്റ് വിലാസം മനസ്സിലാകുന്നില്ല: %s

en: No socket addresses found for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള സോക്കറ്റ് വിലാസങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Cannot convert socket address to string: %s
ml: സോക്കറ്റ് വിലാസം വാചകമായി മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not open /proc/net/dev
ml: /proc/net/dev തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: /proc/net/dev: Interface not found
ml: /proc/net/dev: സമ്പര്‍ക്കമുഖം കണ്ടില്ല

en: name too long: '%s'
ml: പേരു് വളരെ വലുതു്: '%s'

en: Cannot access backing file '%s'
ml: ബാക്കിങ് ഫയല്‍ '%s'-ലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല

en: Can't canonicalize path '%s'
ml: '%s' പാഥിനുള്ള പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot seek to start of '%s'
ml: '%s' ന്റെ തുടക്കത്തിലേക്കു് മാറാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read header '%s'
ml: ഹെഡര്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unknown storage file format %d
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് ഫയലിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ് %d

en: cannot set to start of '%s'
ml: '%s' ന്റെ തുടക്കമായി സജ്ജീകരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: backing store for %s is self-referential
ml: %s-നുള്ള ബാക്കിങ് സ്റ്റോര്‍ സ്വയം സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു

en: Failed to pre-allocate space for file '%s'
ml: '%s' ഫയലിനുള്ള സ്ഥലം മുമ്പു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: preallocate is not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ preallocate പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to truncate file '%s'
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ കാലിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to save '%s'
ml: '%s' സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Invalid relative path '%s'
ml: അസാധുവായ ആപേക്ഷിക പാത്ത് '%s'

en: cannot determine filesystem for '%s'
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get LVM key for %s
ml: %s-നുള്ള എല്‍വിഎം കീ കാണുന്നില്ല

en: Unable to get SCSI key for %s
ml: %s-നുള്ള സ്കസി കീ കാണുന്നില്ല

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ സിസിന്‍ഫോ തപ്പിയെടുക്കുന്നതു് ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to find path for %s binary
ml: %s ബൈനറിയ്ക്കുള്ള പാത്ത് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unexpected sysinfo type model %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിസിന്‍ഫോ തരം മോഡല്‍ %d

en: Target sysinfo does not match source
ml: ലക്ഷ്യത്തിലെ സിസിന്‍ഫോ സ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target sysinfo %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലെ സിസിന്‍ഫോ %s സ്രോതസ്സിലെ %s മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target sysinfo %s %s does not match source %s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലെ സിസിന്‍ഫോ %s  %s സ്രോതസ്സിലെ %s മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: An error occurred, but the cause is unknown
ml: ഒരു പിശകു് പറ്റി, പക്ഷേ കാരണമറിയില്ല

en: no error
ml: പിശകില്ല

en: No error message provided
ml: പിശക് കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: internal error: %s
ml: ആന്തരിക പിശക്: %s

en: internal error
ml: ആന്തരിക പിശക്

en: this function is not supported by the connection driver
ml: ഈ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തകം ഈ ഫങ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this function is not supported by the connection driver: %s
ml: ഈ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തകം ഈ ഫങ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: no connection driver available
ml: കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തകം ലഭ്യമല്ല

en: no connection driver available for %s
ml: %s നു് കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തകമൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: invalid connection pointer in
ml: തെറ്റായ കണക്ഷന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid connection pointer in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ കണക്ഷന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid domain pointer in
ml: തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid domain pointer in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid argument
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: invalid argument: %s
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %s

en: operation failed: %s
ml: പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: GET operation failed: %s
ml: GET പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: GET operation failed
ml: GET പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: POST operation failed: %s
ml: POST പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: POST operation failed
ml: POST പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: got unknown HTTP error code %d
ml: അപരിചിതമായ HTTP പിശക് കോഡ് %d ലഭിച്ചു

en: unknown host %s
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ് %s

en: unknown host
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ്

en: failed to serialize S-Expr: %s
ml: S-Expr സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: failed to serialize S-Expr
ml: S-Expr സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: could not use Xen hypervisor entry
ml: Xen ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ എന്‍ട്രി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not use Xen hypervisor entry %s
ml: Xen ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ എന്‍ട്രി %s ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not connect to Xen Store
ml: Xen സ്റ്റോറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not connect to Xen Store %s
ml: Xen സ്റ്റോര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: failed Xen syscall %s
ml: Xen syscall %s പരാജയപ്പെട്ടു

en: unknown OS type
ml: അപരിചിതമായ ഒഎസ് രീതി

en: unknown OS type %s
ml: അപരിചിതമായ ഒഎസ് രീതി %s

en: missing kernel information
ml: കേര്‍ണല്‍ വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing root device information
ml: റൂട്ട് ഡിവൈസ് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing root device information in %s
ml: %s-ല്‍ റൂട്ട് ഡിവൈസ് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing source information for device
ml: ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing source information for device %s
ml: ഡിവൈസ് %s-നുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing target information for device
ml: ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing target information for device %s
ml: ഡിവൈസ് %s-നുള്ള ലഭ്യമല്ലാത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing name information
ml: പേരു് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing name information in %s
ml: %s ല്‍ പേരു് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing operating system information
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിന്‍റെ വിവരം

en: missing operating system information for %s
ml: %s-നുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിന്‍റെ വിവരം

en: missing devices information
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡിവൈസുകളുടെ വിവരം

en: missing devices information for %s
ml: %s-നുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡിവൈസുകളുടെ വിവരം

en: too many drivers registered
ml: അനവധി ഡ്രൈവറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: too many drivers registered in %s
ml: %s-ല്‍ അനവധി ഡ്രൈവറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: library call failed, possibly not supported
ml: ലൈബ്രറി കോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: library call %s failed, possibly not supported
ml: ലൈബ്രറി കോള്‍ %s പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: XML description is invalid or not well formed
ml: എക്സ്എംഎല്‍ വിവരണം അസാധുവോ നന്നായി ഫോം ചെയ്യാത്തതോ ആണു്

en: XML error: %s
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പിഴവ്: %s

en: this domain exists already
ml: ഈ ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: domain %s exists already
ml: %s ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: operation forbidden for read only access
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലിയ്ക്ക് മാത്രം പ്രക്രിയ അനുവദനീയമല്ല

en: operation %s forbidden for read only access
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലിയ്ക്ക് മാത്രം പ്രക്രിയ %s അനുവദനീയമല്ല

en: failed to open configuration file for reading
ml: വായിക്കുന്നതിനായി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to open %s for reading
ml: വായിക്കുന്നതിനായി %s തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read configuration file %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ %s വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to parse configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to parse configuration file %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ %s പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: configuration file syntax error
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്

en: configuration file syntax error: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്: %s

en: failed to write configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to write configuration file: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: parser error
ml: പാഴ്സറിലുളള പിശക്

en: invalid network pointer in
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് പോയിന്‍റര്‍

en: invalid network pointer in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് പോയിന്‍റര്‍

en: this network exists already
ml: ഈ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: network %s exists already
ml: %s നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: system call error
ml: സിസ്റ്റം കോളില്‍ പിശക്

en: RPC error
ml: RPC പിശക്

en: GNUTLS call error
ml: GNUTLS കോളില്‍ പിശക്

en: Failed to find the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find the network: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Domain not found
ml: ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Domain not found: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Network not found
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല

en: Network not found: %s
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല: %s

en: invalid MAC address
ml: തെറ്റായ മാക് വിലാസം

en: invalid MAC address: %s
ml: തെറ്റായ മാക് വിലാസം: %s

en: authentication cancelled
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ റദ്ദാക്കി

en: authentication cancelled: %s
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ റദ്ദാക്കി: %s

en: Storage pool not found
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Storage pool not found: %s
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Storage volume not found
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമായില്ല

en: Storage volume not found: %s
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Storage pool probe failed
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ തിരയുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Storage pool probe failed: %s
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ തിരയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Storage pool already built
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടു്

en: Storage pool already built: %s
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടു്: %s

en: invalid storage pool pointer in
ml: തെറ്റായ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ പോയിന്റര്‍

en: invalid storage pool pointer in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ പോയിന്റര്‍

en: invalid storage volume pointer in
ml: തെറ്റായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം പോയിന്റര്‍

en: invalid storage volume pointer in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം പോയിന്റര്‍

en: Failed to find a storage driver
ml: സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find a storage driver: %s
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to find a node driver
ml: ഒരു നോഡ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find a node driver: %s
ml: ഒരു നോഡ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: invalid node device pointer
ml: തെറ്റായ നോഡ് ഡിവൈസ് പോയിന്റര്‍

en: invalid node device pointer in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ നോഡ് ഡിവൈസ് പോയിന്റര്‍

en: Node device not found
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: Node device not found: %s
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല: %s

en: Security model not found
ml: സെക്യൂരിറ്റി മാതൃക ലഭ്യമായില്ല

en: Security model not found: %s
ml: സെക്യൂരിറ്റി മാതൃക ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Requested operation is not valid
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രക്രിയ തെറ്റാണു്

en: Requested operation is not valid: %s
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രക്രിയ തെറ്റാണു്: %s

en: Failed to find the interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find the interface: %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Interface not found
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമായില്ല

en: Interface not found: %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമായില്ല: %s

en: invalid interface pointer in
ml: തെറ്റായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പോയിന്റര്‍

en: invalid interface pointer in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പോയിന്റര്‍

en: multiple matching interfaces found
ml: ചേരുന്ന അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമായി

en: multiple matching interfaces found: %s
ml: പോരുത്തമുള്ള അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു: %s

en: Failed to find a secret storage driver
ml: രഹസ്യമായ ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find a secret storage driver: %s
ml: രഹസ്യമായ ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Invalid secret
ml: തെറ്റായ രഹസ്യം

en: Invalid secret: %s
ml: തെറ്റായ രഹസ്യം: %s

en: Secret not found
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല

en: Secret not found: %s
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല: %s

en: Failed to start the nwfilter driver
ml: nwfilter പ്രവര്‍ത്തകം തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to start the nwfilter driver: %s
ml: nwfilter പ്രവര്‍ത്തകം തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Invalid network filter
ml: തെറ്റായ ശൃംഖലാ അരിപ്പ

en: Invalid network filter: %s
ml: തെറ്റായ ശൃംഖലാ അരിപ്പ: %s

en: Network filter not found
ml: ശൃംഖലാ അരിപ്പ കണ്ടില്ല

en: Network filter not found: %s
ml: ശൃംഖലാ അരിപ്പ കണ്ടില്ല: %s

en: Error while building firewall
ml: ഫയര്‍വാള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error while building firewall: %s
ml: ഫയര്‍വാള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: unsupported configuration
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ക്രമീകരണം

en: unsupported configuration: %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ക്രമീകരണം: %s

en: Timed out during operation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനിടയില്‍ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Timed out during operation: %s
ml: പ്രക്രിയയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: %s

en: Failed to make domain persistent after migration
ml: മൈഗ്രേഷനു് ശേഷം ഡൊമെയില്‍ പെര്‍സിസ്റ്റന്റ് ആക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
ml: മൈഗ്രേഷനു് ശേഷം ഡൊമെയില്‍ പെര്‍സിസ്റ്റന്റ് ആക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Hook script execution failed
ml: ഹുക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരാജയപെട്ടു

en: Hook script execution failed: %s
ml: ഹുക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരാജയപെട്ടു: %s

en: Invalid snapshot
ml: അസാധുവായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്

en: Invalid snapshot: %s
ml: അസാധുവായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്: %s

en: Domain snapshot not found
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്ഷോട്ട് കണ്ടില്ല

en: Domain snapshot not found: %s
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്ഷോട്ട് കണ്ടില്ല: %s

en: invalid stream pointer
ml: അസാധുവായ സ്ട്രീം പോയിന്റര്‍

en: invalid stream pointer in %s
ml: %s ല്‍ അസാധുവായ സ്ട്രീം പോയിന്റര്‍

en: argument unsupported
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് പിന്തുണയില്ല

en: argument unsupported: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് പിന്തുണയില്ല: %s

en: revert requires force
ml: തിരിച്ചുപോകണമെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കണം

en: revert requires force: %s
ml: തിരിച്ചുപോകണമെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കണം: %s

en: operation aborted
ml: ഓപ്പറേഷനില്‍ നിന്നും പിന്‍വാങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: operation aborted: %s
ml: ഓപ്പറേഷനില്‍ നിന്നും പിന്‍വാങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: metadata not found
ml: മെറ്റാഡേറ്റ ലഭ്യമായില്ല

en: metadata not found: %s
ml: മെറ്റാഡേറ്റ ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Unsafe migration
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കുടിയേറ്റം

en: Unsafe migration: %s
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കുടിയേറ്റം: %s

en: numerical overflow
ml: ന്യൂമറിയ്ക്കല്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ

en: numerical overflow: %s
ml: ന്യൂമറിയ്ക്കല്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ: %s

en: block copy still active
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍പ്പ് ഇപ്പോഴും സജീവമാണു്

en: block copy still active: %s
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍പ്പ് ഇപ്പോഴും സജീവമാണു്: %s

en: Operation not supported: %s
ml: ഓപ്പറേഷനു് പിന്തുണയില്ല: %s

en: SSH transport error
ml: എസ്എസ്എച്ച് ഗതാഗതത്തില്‍ പിശക്

en: SSH transport error: %s
ml: എസ്എസ്എച്ച് ഗതാഗതത്തില്‍ പിശക്: %s

en: Guest agent is not responding
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Guest agent is not responding: %s
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: resource busy
ml: റിസോഴ്സ്  തിരക്കില്‍

en: resource busy %s
ml: റിസോഴ്സ് തിരക്കില്‍ %s

en: access denied: %s
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: error from service
ml: സര്‍വീസില്‍ നിന്നും പിശക്

en: error from service: %s
ml: സര്‍വീസില്‍ നിന്നും പിശക്: %s

en: %s in %s must be NULL
ml: %2$s ലെ %1$s NULL ആയിരിയ്ക്കണം

en: %s in %s must not be NULL
ml: %2$s ലെ %1$s NULL ആയിരിയ്ക്കരുതു്

en: %s in %s must greater than zero
ml: %2$s ലെ %1$s പൂജ്യത്തേക്കാള്‍ വലുതായിരിയ്ക്കണം

en: %s in %s must not be zero
ml: %2$s ലെ %1$s പൂജ്യമായിരിയ്ക്കരുതു്

en: %s in %s must  be zero
ml: %2$s ലെ %1$s പൂജ്യമായിരിയ്ക്കണം

en: %s in %s must be zero or greater
ml: %2$s ലെ %1$s പൂജ്യമോ അതില്‍ കൂടുതലോ ആയിരിയ്ക്കണം

en: Unable to break out time format
ml: ടൈം ഫോര്‍മാറ്റ് ബ്രേക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കിന്നില്ല

en: Unable to format time
ml: സമയം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: TPM device path %s is invalid
ml: ടിപിഎം ഡിവൈസ് പാഥ് %s തെറ്റാണു്

en: Missing TPM device path
ml: ടിപിഎം ഡിവൈസ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'
ml: '%2$s' പരാമീറ്ററിനു് '%1$s' എന്ന അസാധുവായ തരം, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%3$s'

en: parameter '%s' not supported
ml: %s' എന്ന പരാമീറ്ററിനുള്ള പിന്തുണയില്ല

en: parameter '%s' occurs multiple times
ml: '%s' പരാമീറ്റര്‍ ഒന്നിലധികം തവണ വരുന്നുണ്ടു്

en: unexpected type %d for field %s
ml: %2$s കളത്തില്‍ %1$d എന്ന പ്രതീക്ഷിയ്ക്കാത്ത തരം

en: NULL value for field '%s'
ml: '%s' എന്ന കളത്തിലെ വില NULL ആണു്

en: Invalid value for field '%s': expected int
ml: '%s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: int ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned int
ml: '%s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: unsigned int ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for field '%s': expected long long
ml: '%s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: long long ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned long long
ml: '%s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: unsigned long long ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for field '%s': expected double
ml: '%s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: double ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid boolean value for field '%s'
ml: '%s' എന്ന കളത്തിനു് അസാധുവായ ബൂളിയന്‍ വില

en: Parameter '%s' is not a string
ml: പരാമീറ്റര്‍ '%s' ഒരു സ്ട്രിങ്ങല്ല

en: Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'
ml: തെറ്റായ '%s' തരം '%s' പരാമീറ്ററിനു് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, ശരിയായ രീതി '%s'

en: Parameter '%s' is already set
ml: '%s' പരാമീറ്റര്‍ നിലവില്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to parse URI %s
ml: %s എന്ന യുആര്‍ഐ മനസ്സിലായില്ല

en: Could not parse usb file %s
ml: %s എന്ന യുഎസ്ബി ഫയല്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not open directory %s
ml: %s എന്ന അറ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to parse dir name '%s'
ml: '%s' എന്ന അറയുടെ പേരു് മനസ്സിലായില്ല

en: Did not find USB device %x:%x
ml:  %x:%x എന്ന യുഎസ്ബി ഉപകരണം കണ്ടില്ല

en: Did not find USB device bus:%u device:%u
ml: ബസ്:%u ഉപകരണം:%u എന്ന യുഎസ്ബി ഉപകരണം കണ്ടില്ല

en: Did not find USB device %x:%x bus:%u device:%u
ml: %x:%x ബസ്:%u ഉപകരണം:%u എന്ന യുഎസ്ബി ഉപകരണം കണ്ടില്ല

en: dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d
ml: dev->name ബഫര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ: %.3d:%.3d

en: dev->id buffer overflow: %d %d
ml: dev->id ബഫര്‍ നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %d %d

en: Unknown poll response.
ml: അപരിചിതമായ പോള്‍ മറുപടി.

en: poll error
ml: പോള്‍ പിശക്

en: invalid scale %llu
ml: അസാധുവായ സ്കെയില്‍ %llu

en: unknown suffix '%s'
ml: '%s' അറിയാത്ത സഫിക്സാണു്

en: value too large: %llu%s
ml: വില വളരെ വലുതാണു്: %llu%s

en: Disk index %d is negative
ml: %d എന്ന ഡിസ്ക് സൂചിക നെഗറ്റീവാണു്

en: failed to determine host name
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to find user record for uid '%u'
ml: '%u' എന്ന യുഐഡിയുടെ യൂസര്‍ റെക്കാര്‍ഡ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find group record for gid '%u'
ml: '%u' എന്ന ജിഐഡിയുടെ ഗ്രൂപ്പ് റെക്കാര്‍ഡ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse user '%s'
ml: '%s'  ഉപയോക്താവു് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse group '%s'
ml: '%s' ഗ്രൂപ്പ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: cannot get group list for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഗ്രൂപ്പ് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change to '%u' group
ml: '%u' ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set supplemental groups
ml: സപ്ലിമെന്റ് ഗ്രൂപ്പുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാനായില്ല

en: cannot change to uid to '%u'
ml: uid, '%u' ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to determine home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വന്തം തട്ട് നിര്‍ണ്ണയിയ്ക്കാനാകുന്നില്ല

en: Unable to determine config directory
ml: കോണ്‍ഫിഗ് തട്ട് നിര്‍ണ്ണയിയ്ക്കാനാകുന്നില്ല

en: virGetUserDirectory is not available
ml: virGetUserDirectory ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserConfigDirectory is not available
ml: virGetUserConfigDirectory ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserCacheDirectory is not available
ml: virGetUserCacheDirectory ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserRuntimeDirectory is not available
ml: virGetUserRuntimeDirectory ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserName is not available
ml: virGetUserName ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserID is not available
ml: virGetUserID ലഭ്യമല്ല

en: virGetGroupID is not available
ml: virGetGroupID ലഭ്യമല്ല

en: virSetUIDGID is not available
ml: virSetUIDGID ലഭ്യമല്ല

en: virGetGroupName is not available
ml: virGetGroupName ലഭ്യമല്ല

en: prctl failed to set KEEPCAPS
ml: prctl KEEPCAPS സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: cannot apply process capabilities %d
ml: പ്രക്രിയ വിശേഷതകള്‍ %d ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
ml: prctl KEEPCAPS വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Malformed wwn: %s
ml: തകരാറുളള ഡബ്ലിയുഡബ്ലിയുഎന്‍: %s

en: Unable to get device ID '%s'
ml: ഡിവൈസ് ഐഡി '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unpriv_sgio is not supported by this kernel
ml: ഈ കേര്‍ണല്‍ unpriv_sgio പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: failed to parse value of %s
ml: %s-ന്റെ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Invalid vport operation (%d)
ml: തെറ്റായ vport പ്രക്രിയ (%d)

en: vport operation '%s' is not supported for host%d
ml: vport പ്രക്രിയ '%s' host%d പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
ml: vport തയ്യാറാക്കല്‍/വെട്ടി നീക്കല്‍ സമയത്തുള്ള'%s' '%s'-ലേക്കുള്ള എഴുത്തു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse uid and gid from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും uid, gis പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Invalid parameter to virXPathString()
ml: virXPathString()-ലേക്കുള്ള തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: '%s' value longer than %zu bytes
ml: '%s' എന്ന വില %zu ബൈറ്റുകളേക്കാള്‍ വലുതാണു്

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
ml: IvirXPathNumber()-ലേക്കുള്ള തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: Invalid parameter to virXPathLong()
ml: virXPathLong()-ലേക്കുള്ള തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: Invalid parameter to virXPathULong()
ml: virXPathULong()-ലേക്കുള്ള തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: Invalid parameter to virXPathLongLong()
ml: virXPathLongLong() നു് തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
ml: virXPathBoolean()-ലേക്കുള്ള തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: Invalid parameter to virXPathNode()
ml: virXPathNode()-ലേക്കുള്ള തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
ml: virXPathNodeSet()-ലേക്കു് തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: Incorrect xpath '%s'
ml: തെറ്റായ xpath '%s'

en: at line %d: %s%s
    %s
ml: വരി %d ല്‍: %s%s
    %s

en: missing root element
ml: റൂട്ട് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: failed to parse xml document
ml: xml വിവരണക്കുറിപ്പു് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Could not query registry value '%s\%s'
ml: '%s\%s' എന്ന രജിസ്ട്രി വില എത്രയാണെന്നു് നോക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Registry value '%s\%s' has unexpected type
ml: '%s\%s' എന്ന രജിസ്ട്രി വിലയ്ക്കു് പ്രതീക്ഷിയ്ക്കാത്ത തരം

en: Registry value '%s\%s' is too short
ml: '%s\%s' എന്ന രജിസ്ട്രി വില വളരെ ചെറുതാണു്

en: Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x
ml: '%s' ല്‍ നിന്നും IID മനസ്സിലായില്ല, rc = 0x%08x

en: Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ബോക്സ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് ഉണ്ടാക്കാനായില്ല, rc = 0x%08x

en: Could not create Session instance, rc = 0x%08x
ml: സെഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, rc = 0x%08x

en: Library '%s' doesn't exist
ml: ലൈബ്രറി "%s" നിലവിലില്ല

en: Could not dlsym %s from '%s': %s
ml: %s dlsym ചെയ്യുക, '%s'-ല്‍ നിന്നും: %s

en: Calling %s from '%s' failed
ml: %s-നെ ലഭ്യമാക്കുന്നു, '%s'-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)
ml: VirtualBox ഡ്രൈവര്‍ പാഥ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു (vbox:///session ശ്രമിക്കുക)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)
ml: അപരിചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ പാഥ് '%s' നല്‍കിയിരിക്കുന്നു (vbox:///session ശ്രമിക്കുക)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)
ml: അപരിചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ പാഥ് '%s' നല്‍കിയിരിക്കുന്നു (vbox:///system ശ്രമിക്കുക)

en: unable to initialize VirtualBox driver API
ml: VirtualBox ഡ്രൈവര്‍ API ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: nsIEventQueue object is null
ml: nsIEventQueue വസ്തു ശൂന്യം

en: IVirtualBox object is null
ml: IVirtualBox വസ്തു ശൂന്യ

en: ISession object is null
ml: ISession വസ്തു ശൂന്യം

en: Could not extract VirtualBox version
ml:  VirtualBox പതിപ്പു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get list of Domains, rc=%08x
ml: ഡൊമെയിനുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല, rc=%08x

en: Could not get number of Domains, rc=%08x
ml: ഡൊമെയിനുകളുടെ എണ്ണം ലഭ്യമായില്ല, rc=%08x

en: Could not get list of machines, rc=%08x
ml: സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല, rc=%08x

en: no domain with matching UUID
ml: ചേരുന്ന UUIDയുള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: error while suspending the domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: machine not in running state to suspend it
ml: സിസ്റ്റം സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: error while resuming the domain
ml: ‍ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: machine not paused, so can't resume it
ml: സിസ്റ്റം തല്‍ക്കാലക്കേത്ത് നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: machine paused, so can't power it down
ml: സിസ്റ്റം തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു, അതിനാല്‍ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: machine already powered down
ml: സിസ്റ്റം പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: machine not running, so can't reboot it
ml: സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല, അതിനാല്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
ml: ഡൊമെയിന്‍ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
ml: ഡൊമെയിന്റെ മെമ്മറി വ്യാപ്തി ഇങ്ങനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %lu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
ml: ഡൊമെയിന്റെ സിപിയുകള്‍ എണ്ണം ഇങ്ങനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %u, rc=%08x

en: can't open session to the domain with id %d
ml: ഐഡി %d ആയുള്ള ഡൊമെയിനിലേക്കു് സെഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, port:%d, slot:%d
ml: ഇവിടെ ഡിസ്കിനുള്ള പേരു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: കണ്ട്രോളര്‍ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്:%u, port:%d, slot:%d

en: Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ച ഡൊമെയിനുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, rc=%08x

en: Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ച ഡൊമെയിനുകളുടെ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, rc=%08x

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
ml: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess പരാജയപ്പെട്ടു, ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error while reading the domain name
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
ml: സിസ്റ്റം പവര്‍ ഓഫ്/സൂക്ഷിച്ച/അബോര്‍ട്ടഡ് അവസ്ഥകളിലല്ല, അതിനാല്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ കഴിയില്ല

en: can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x
ml: സിഡി റോമായി ചേര്‍ക്കേണ്ട ഫയലിന്റെ uuid ലഭ്യമല്ല: %s, rc=%08x

en: could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x
ml: സിഡിറോമിലേക്കു് ഫയലിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കായി ചേര്‍ക്കേണ്ടുന്ന ഫയലിന്റെ uuid ലഭ്യമല്ല: %s, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x
ml: ഹാര്‍ഡ് ‍ഡിസ്കായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവില്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടുന്ന ഫയലിന്റെ uuid ലഭ്യമല്ല: %s, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x
ml: ഫയലിനെ ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s, rc=%08x

en: Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x
ml: താഴെക്കാണുന്ന ഡിസ്ക്/ഡി.വി.ഡി./ഫ്ലോപ്പി സിസ്റ്റത്തില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്/ ഡി.വി.ഡി./ഫ്ലോപ്പി ആയി ചേര്‍ക്കേണ്ട ഫയലിന്റെ uuid ലഭ്യമല്ല %s, rc=%08x

en: can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, rc=%08x
ml: ചേര്‍ക്കേണ്ട ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്/ ഡി.വി.ഡി./ഫ്ലോപ്പിയുടെ പോര്‍ട്ട്/സ്ലോട്ട് നമ്പര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
ml: ഹാര്‍ഡ്‌ഡിസ്ക്/ഡിവിഡി/ഫ്ലോപ്പി ആയി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s, rc=%08x

en: could not define a domain, rc=%08x
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, rc=%08x

en: could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x
ml: ഡൊമെയിന്റെ മെമ്മറി വ്യാപ്തി ഇങ്ങനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %llu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയുകളുടെ എണ്ണം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %u, rc=%08x

en: could not change PAE status to: %s, rc=%08x
ml: പിഎഇ അവസ്ഥയായി ഇങ്ങനെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s, rc=%08x

en: could not change ACPI status to: %s, rc=%08x
ml: എസിപിഐ അവസ്ഥ ഇങ്ങനെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s, rc=%08x

en: could not change APIC status to: %s, rc=%08x
ml: എപിഐസി അവസ്ഥ ഇങ്ങനെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s, rc=%08x

en: could not delete the domain, rc=%08x
ml: ഡൊമെയിന്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, rc=%08x

en: could not attach shared folder '%s', rc=%08x
ml: '%s' ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, rc=%08x

en: could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x
ml: മൌണ്ട് ചെയ്ത ഐഎസ്ഒ വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive, rc=%08x
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവിലേക്കു് ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, rc=%08x

en: could not detach shared folder '%s', rc=%08x
ml: '%s' ഫോള്‍ഡര്‍ വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, rc=%08x

en: could not get snapshot count for domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get root snapshot for domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നുള്ള റൂട്ട് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unexpected number of snapshots < %u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുടെ എണ്ണം < %u

en: could not get children snapshots
ml: ചിള്‍ഡ്രന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unexpected number of snapshots > %u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുടെ എണ്ണം > %u

en: could not get snapshot name
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: domain %s has no snapshots with name %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s നു %s എന്ന പേരില്‍ ഒരു സ്നാപ്ഷോട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: could not get domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not open VirtualBox session with domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നുള്ള VirtualBox സെഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not take snapshot of domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get current snapshot of domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-ന്റെ നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get description of snapshot %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s-ന്റെ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get creation time of snapshot %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s-നെ തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള സമയം ലഭ്യമല്ല

en: could not get parent of snapshot %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s-ന്റെ പേരന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not get name of parent of snapshot %s
ml: %s സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പേരന്റിന്റെ പേരു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get online state of snapshot %s
ml: %s സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get current snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: domain has no snapshots
ml: ഡൊമെയിനിന് സ്നാപ്ഷോട്ടുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: could not get current snapshot name
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: could not get snapshot UUID
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് യുയുഐഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not restore snapshot for domain %s
ml: %s ഡൊമെയിനുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get domain UUID
ml: ഡൊമെയിന്‍ യുയുഐഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: domain %s is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: cannot restore domain snapshot for running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനുള്ള ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot revert snapshot of running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തിരികെ ലഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot delete domain snapshot for running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not delete snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot delete snapshots of running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x
ml: പൂളില്‍ വോള്യങ്ങളുടെ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s, rc=%08x

en: could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
ml: പൂളില്‍ വോള്യങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s, rc=%08x

en: Could not parse UUID from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും യുയുഐഡി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get monitor count
ml: എണ്ണം നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: screen ID higher than monitor count (%d)
ml: സ്ക്രീന്‍ ഐഡി മോണിറ്റര്‍ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ (%d)

en: unable to get screen resolution
ml: സ്ക്രീന്‍ റിസല്യൂഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to take screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unable to write data to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get list of domains, rc=%08x
ml: ഡൊമെയിനുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, rc=%08x

en: could not get snapshot count for listed domains
ml: പട്ടികയിലുള്ള ഡൊമെയിനുകളുടെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: version parsing error
ml: പതിപ്പു് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: path '%s' doesn't reference a file
ml: പാഥ് '%s' ഒരു ഫയലിനേയും സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല

en: file %s does not exist
ml: ഫയല്‍ %s നിലവിലില്ല

en: failed to move file to %s
ml: ഫയല്‍ %s -ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to read vmware log file
ml: vmware ലോഗ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find pid in vmware log file
ml: vmware ലോഗ് ഫയലിന്റെ pid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse pid in vmware log file
ml: vmware ലോഗ് ഫയലിന്റെ pid പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to write vmx file '%s'
ml: vmx ഫയല്‍ '%s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
ml: വി.എം പ്ലെയര്‍ libvirt സസ്പെന്‍ഡ്/റെസ്യൂമെ (vmware pause/unpause) പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: domain is not in suspend state
ml: ഡൊമെയിന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് അവസ്ഥിയിലല്ല

en: libxml2 doesn't handle %s encoding
ml: libxml2 %s എന്‍കോഡിങ് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not convert from %s to UTF-8 encoding
ml: %s-ല്‍ നിന്നും UTF-8 എന്‍കോഡിങിലേക്കു് വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Missing essential config entry '%s'
ml: അത്യാവശ്യ ക്രമീകരണ എന്‍ട്രി '%s' ലഭ്യമല്ല

en: Config entry '%s' must be a string
ml: ക്രമീകരണ എന്‍ട്രി '%s' ഒരു സ്ട്രിങ് ആകണം

en: Config entry '%s' must represent an integer value
ml: ക്രമീകരണ എന്‍ട്രി '%s'  സൂചിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതു് ഒരു ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം ഉപയോഗിച്ചാവണം

en: Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)
ml: ക്രമീകരണ എന്‍ട്രി '%s'  സൂചിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതു് ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം ഉപയോഗിച്ചാവണം (true|false)

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
ml: 'sd'ക്കു മുന്‍പ് 'devices/disk/target' എന്‍ട്രിയായ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'dev' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Could not parse valid disk index from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും ശരിയായ ഡിസ്ക് സൂചിക പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: SCSI disk index (parsed from '%s') is too large
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ സൂചിക ('%s'-ല്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു) വളരെ വലുതു്.

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
ml: 'hd'ക്കു മുന്‍പ് 'devices/disk/target' എന്‍ട്രിയായ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'dev' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: IDE disk index (parsed from '%s') is too large
ml: ഐഡിഇ ഡിസ്ക് സൂചിക ('%s'-ല്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു) വളരെ വലുതു്

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
ml: 'fd'ക്കു മുന്‍പ് 'devices/disk/target' എന്‍ട്രിയായ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'dev' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Floppy disk index (parsed from '%s') is too large
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക് സൂചിക ('%s'-ല്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു) വളരെ വലുതു്

en: Unsupported disk address type '%s'
ml: പിന്തണയ്ക്കാത്ത ഡിവൈസ് വിലാസ തരം '%s'

en: Could not verify disk address
ml: ഡിസ്ക് വിലാസം ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'
ml: ഡിസ്ക് വിലാസം %d:%d:%d ലക്ഷ്യ ഡിവൈസ് '%s'-നൊപ്പം ചേരുന്നില്ല

en: SCSI controller index %d out of [0..3] range
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ കണ്ട്രോളര്‍ സൂചിക %d [0..3] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: SCSI bus index %d out of [0] range
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ബസ് സൂചിക %d [0] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ യൂണിറ്റ് സൂചിക %d [0..6,8..15] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: IDE controller index %d out of [0] range
ml: ഐഡിഇ കണ്ട്രോളര്‍ സൂചിക %d [0] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: IDE bus index %d out of [0..1] range
ml: ഐഡിഇ ബസ് സൂചിക %d [0..1] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: IDE unit index %d out of [0..1] range
ml: ഐഡിഇ യൂണിറ്റ് സൂചിക %d [0..1] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: FDC controller index %d out of [0] range
ml: എഫ്ഡിസി കണ്ട്രോളര്‍ സൂചിക %d [0] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: FDC bus index %d out of [0] range
ml: എഫ്ഡിസി ബസ് സൂചിക %d [0] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: FDC unit index %d out of [0..1] range
ml: എഫ്ഡിസി യൂണിറ്റ് സൂചിക %d [0..1] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: Unsupported bus type '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ബസ് തരം '%s'

en: Unknown driver name '%s'
ml: പിന്തണയ്ക്കാത്ത ഡ്രൈവര്‍ നാമം '%s'

en: Missing SCSI controller for index %d
ml: %d സൂചികയ്ക്കുള്ള എസ്‌സിഎസ്ഐ കണ്ട്രോളര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller index %d
ml: ('%s' അല്ല '%s') അനുക്രമണിക %d ലുള്ള SCSI കണ്ട്രോളറിനു ചേര്‍ച്ചയില്ലാത്ത SCSI കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍

en: Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
ml: SCSI കണ്ട്രോളര്‍ %d ലുള്ള ഡിസ്കിനു ചേര്‍ച്ചയില്ലാത്ത കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍, മോഡല്‍ ഓട്ടോ ഡിറ്റക്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'
ml: 'controller' എന്‍ട്രിയുടെ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'model' 'buslogic' അല്ലെങ്കില്‍ 'lsilogic' അല്ലെങ്കില്‍ 'lsisas1068' അല്ലെങ്കില്‍ 'vmpvscsi' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: virVMXContext has no parseFileName function set
ml: virVMXContext നു parseFileName പ്രവര്‍ത്തനരേഖ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld
ml: VMX എന്‍ട്രി 'config.version'ന്റെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 8 ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു %lld

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7, 8 or 9 but found %lld
ml: VMX എന്‍ട്രി 'config.version'ന്റെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 4, 7, 8 അല്ലെങ്കില്‍ 9 ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു %lld

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
ml: VMX എന്‍ട്രി 'name' നില്‍ അസാധുവായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
ml: VMX എന്‍ട്രി 'annotation' നില്‍ അസാധുവായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %lld
ml: VMX എന്‍ട്രി 'memsize'ന്റെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം ചിഹ്നരഹിതമായ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയാണ് (4ന്റെ ഗുണിതങ്ങള്‍), പക്ഷേ ലഭ്യമായതു %lld

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %lld
ml: VMX എന്‍ട്രി 'numvcpus'ന്റെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം ചിഹ്നരഹിതമായ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയാണ് (1 അല്ലെങ്കില്‍ 2ന്റെ ഗുണിതങ്ങള്‍), പക്ഷേ ലഭ്യമായതു %lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി 'sched.cpu.affinity'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം കോമകള്‍ കൊണ്ടു വേര്‍തിരിച്ച ചിഹ്നരഹിതമായ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യകളാണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് %s

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large
ml: VMX എന്‍ട്രി 'sched.cpu.affinity' യില്‍ ഒരു %d, ഈ മൂല്യം വളരെ വലുതാണ്

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)
ml: VMX എന്‍ട്രി 'sched.cpu.affinity'യില്‍ കുറഞ്ഞത് 'numvcpus'(%lld) ല്‍ ഉള്ളത്ര മൂല്യങ്ങളെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് %d മൂല്യങ്ങള്‍ മാത്രമാണ്.

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി 'sched.cpu.shares'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം ചിഹ്നരഹിതമായ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യകളോ, 'താഴ്ന്നത്', 'സാധാരണം' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഉയര്‍ന്നത്'ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് %s

en: Could not add controllers
ml: കണ്ട്രോളറുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'buslogic' അല്ലെങ്കില്‍ 'lsilogic' അല്ലെങ്കില്‍ 'lsisas1068' അല്ലെങ്കില്‍ 'pvscsi' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: Unsupported bus type '%s' for device type '%s'
ml: പിന്തുണക്കാനാവാത്ത ബസ് ഇനം '%s' ആണു  ഡിവൈസ് ഇനം '%s' നു

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'scsi-hardDisk' അല്ലെങ്കില്‍ 'disk' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'ata-ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഡിസ്ക്' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s' for device type '%s'
ml: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത മൂല്ല്യം '%s', ഡിവൈസ് തരത്തിലുള്ള '%s' വിഎംഎക്സ് എന്‍ട്രിയ്ക്കു് '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'cdrom-image' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'file' but found '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'file' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: Could not assign address to disk '%s'
ml: വിലാസം '%s' ഡിസ്കിലേക്കു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Ethernet controller index %d out of [0..3] range
ml: ഈതെര്‍നെറ്റ് കണ്ട്രോളര്‍ അനുക്രമണിക %d പരിധിക്കു [0..3] പുറത്താണ്

en: Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം മാക് വിലാസം ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'generated' അല്ലെങ്കില്‍ 'static' അല്ലെങ്കില്‍ 'vpx' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'vlance' അല്ലെങ്കില്‍ 'vmxnet' അല്ലെങ്കില്‍ 'vmxnet3' അല്ലെങ്കില്‍ 'e1000' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s' നുള്ള '%s' മൂല്യം മുന്‍പ് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതാണ്

en: Invalid value '%s' for VMX entry '%s'
ml: തെറ്റായ മൂല്ല്യം '%s' - VMX എന്‍ട്രി '%s'-ല്‍

en: Serial port index %d out of [0..3] range
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് അനുക്രമണിക %d പരിധിക്കു പുറത്താണ് [0..3]

en: VMX entry '%s' doesn't contain a port part
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s' യില്‍ ഒരു പോര്‍ട്ട് ഭാഗം അടങ്ങിയിട്ടില്ല

en: VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s' പിന്തുണ്യില്ലാത്ത '%s' സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'server' അല്ലെങ്കില്‍ 'client' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'device' അല്ലെങ്കില്‍ 'file' അല്ലെങ്കില്‍ 'pipe' അല്ലെങ്കില്‍ 'network' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: Parallel port index %d out of [0..2] range
ml: സമാന്തര പോര്‍ട്ടിന്റെ അനുക്രമണിക %d പരിധിക്കു പുറത്താണ്  [0..2]

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'device' അല്ലെങ്കില്‍ 'file' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: virVMXContext has no formatFileName function set
ml: virVMXContext നു formatFileName പ്രവര്‍ത്തനരേഖ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Expecting virt type to be '%s' but found '%s'
ml: virt ഇനം '%s' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%s'
ml: 'os/type' എന്‍ട്രിയുടെ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'arch' 'i686' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: Unsupported SMBIOS mode '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത SMBIOS മോഡ് '%s'

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
ml: XML എന്‍ട്രിയായ 'vcpu' പ്രതീകം 'current' നെ പിന്തുണക്കാനാവില്ല

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %d
ml: 'vcpu' എന്‍ട്രി  ചിഹ്നരഹിതമായ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യ  (1 അല്ലെങ്കില്‍ 2 ന്റെ ഗുണിതങ്ങള്‍) ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%d'

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %d CPU(s)
ml: 'vcpu' എന്‍ട്രിയുടെ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'cpuset' കുറഞ്ഞത് %d CPU(s) എങ്കിലും ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Unsupported graphics type '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത് ഗ്രാഫിക്സ് തരം '%s'

en: Unsupported disk device type '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: No support for multiple video devices
ml: അനവധി വീഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: %s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
ml: %s ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് %s നു പിന്തുണക്കാനാവാത്ത കാഷേ രീതി %s ആണുള്ളത്

en: Image file for floppy '%s' has unsupported suffix, expecting '.flp'
ml: ഫ്ലോപ്പി %s ന്റെ തല്‍സ്വരൂപ ഫയലിന് പിന്തുണയില്ലാത്ത കൂട്ടിച്ചേര്‍പ്പ് ആണ് ഉള്ളത്. പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് '.flp' ആണ്

en: Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
ml: ഫ്ലോപ്പി '%s' ല്‍ പിന്തുണക്കാനാവാത്ത ഇനം '%s' ഉണ്ട്. പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു '%s' അല്ലെങ്കില്‍ '%s'

en: Only '%s' filesystem type is supported
ml: '%s' ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
ml: 'devices/interface/model' എന്‍ട്രി 'vlance' അല്ലെങ്കില്‍ 'vmxnet' അല്ലെങ്കില്‍ 'vmxnet2' അല്ലെങ്കില്‍ 'vmxnet3' അല്ലെങ്കില്‍ 'e1000' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%s'

en: Unsupported net type '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത നെറ്റ് തരം '%s'

en: Unsupported character device TCP protocol '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് ടിസിപി സമ്പ്രദായം '%s'

en: Unsupported character device type '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: Unsupported video device type '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത് വീഡിയോ ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: Multi-head video devices are unsupported
ml: മള്‍ട്ടി-ഹെഡ് വീഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to read any block statistics for domain %d
ml: ഡൊമെയിന്‍ %dയിലെ വിവരഖണ്ഡങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ശേഖരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Frontend block device not connected for domain %d
ml: ഡൊമെയിന്‍ %d-നുള്ള ഫ്രണ്ട്എന്‍ഡ് ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
ml: stats->rd_bytes ഒരുപക്ഷേ %d ഡൊമെയിനിന്റെ 64 ബിറ്റ് കൗണ്ടര്‍ നിറഞ്ഞുകവിയാന്‍ ഇടയാക്കിയേക്കാം

en: stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
ml: stats->rd_bytes ഒരുപക്ഷേ %d ഡൊമെയിനിന്റെ 64 ബിറ്റ് കൗണ്ടര്‍ നിറഞ്ഞുകവിയാന്‍ ഇടയാക്കിയേക്കാം

en: invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for domain %d
ml: അസാധുവായ പാത, ഡൊമെയിന്‍ %d ക്കുള്ള ഡിവൈസ് നാമങ്ങള്‍ sda[1-15] - sdiv[1-15] പരിധിക്കുള്ളിലാവണം

en: invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for domain %d
ml: അസാധുവായ പാത, ഡൊമെയിന്‍ %d ക്കുള്ള ഡിവൈസ് നാമങ്ങള്‍ hda[1-63] - hdt[1-63] പരിധിക്കുള്ളിലാവണം

en: invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for domain %d
ml: അസാധുവായ പാത, ഡൊമെയിന്‍ %d ക്കുള്ള ഡിവൈസ് നാമങ്ങള്‍ xvda[1-15] - xvdiz[1-15] പരിധിക്കുള്ളിലാവണം

en: unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പാത, ഡൊമെയിന്‍ %d ക്കു xvdN, hdN, അല്ലെങ്കില്‍ sdN ഉപയോഗിക്കുക

en: Errored to create save dir '%s': %s
ml: സംരക്ഷണ ഡയറക്ടറി '%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to query OS type for inactive domain
ml: നിര്‍ജ്ജീവമായ ഡൊമെയിനു് ഒഎസ് തരം ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get VCPUs of inactive domain
ml: നിര്‍ജ്ജീവ ഡൊമെയിനുകളുടെ VCPU ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot change scheduler parameters
ml: ഷെഡ്യൂളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Device %s has been assigned to guest %d
ml: ഡിവൈസ് %s ഗസ്റ്റ് %d-നു് ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: cannot find default console device
ml: സ്വതവേയുള്ള കണ്‍സോള്‍ ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to lock %zu bytes of memory
ml: %zu ബൈറ്റ് മെമ്മറി പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to unlock %zu bytes of memory
ml: %zu ബൈറ്റ് മെമ്മറി പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to issue hypervisor ioctl %d
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍  ioctl %d ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unsupported in dom interface < 5
ml: dom ഇന്റര്‍ഫെയിസ് < 5 -ല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid parameter count
ml: തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍ എണ്ണം

en: Unknown scheduler %d
ml: അപരിചിതമായ ഷെ‍ഡ്യൂളര്‍ %d

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
ml: ക്രെഡിറ്റ് ഷെഡ്യൂളര്‍ വെയിറ്റ് പരാമീറ്ററിന്‍റെ (%d) പരിധി (1-65535) കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)
ml: ക്രെഡിറ്റ് ഷെഡ്യൂളര്‍ ക്യാപ് ഘടകം (%d) പരിധിക്കു പുറത്താണ് (0-65534)

en: block statistics not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ബ്ലോക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: invalid path, should be vif<domid>.<n>.
ml: തെറ്റായ പാഥ്,  vif<domid>.<n> ആയിരിയ്ക്കണം

en: invalid path, vif<domid> should match this domain ID
ml: തെറ്റായ പാഥ്, vif<domid> ഈ ഡൊമെയിന്‍ ഐഡിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം

en: Unable to issue hypervisor ioctl %lu
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ioctl %lu ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not read CPU flags
ml: സിപിയു ഫ്ലാഗുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read file %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get domain details
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot determine actual number of cells
ml: സെല്ലുകളുടെ എണ്ണം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unsupported in sys interface < 4
ml: sys ഇന്റര്‍ഫെയിസ് < 4-ല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: invalid cpumap_t size
ml: തെറ്റായ cpumap_t size

en: cannot get VCPUs info
ml: വിസിപിയു വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: parsing uuid %s
ml: uuid %s പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു

en: finding dom on config list
ml: കോണ്‍ഫിഗ് പട്ടികയില്‍ dom തെരയുന്നു

en: Error looking up domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error adding file to config cache
ml: കോണ്‍ഫിഗ് കാഷിലേക്ക് ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: conn, or private data is NULL
ml: conn, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ NULL ആകുന്നു

en: looking up dom
ml: dom തെരയുന്നു

en: cannot open directory: %s
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Error adding file to config list
ml: കോണ്‍ഫിഗ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: initializing inotify
ml: inotify ആരംഭിക്കുന്നു

en: adding watch on %s
ml: %s-ല്‍ വാച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നു

en: failed to create a socket
ml: ഒരു സോക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to connect to xend
ml: Xen-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read from Xen Daemon
ml: Xen ഡെമണില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to write to Xen Daemon
ml: Xen ഡെമണിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d
ml: Xend അയക്കുന്നത് HTTP ഉള്ളടക്ക-ദൈര്‍ഘ്യം '%d' ആണ്. ഇത് പരമാവധിയായ '%d' യേക്കാള്‍ അധികമാണ്

en: %d status from xen daemon: %s:%s
ml: xen ഡെമണില്‍ നിന്നും %d അവസ്ഥ: %s:%s

en: xend_post: error from xen daemon: %s
ml: xend_post: xen ഡെമണില്‍ നിന്നും പിശക്: %s

en: Unexpected HTTP error code %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ എച്‌ടിടിപി പിശക് കോഡ് %d

en: unable to resolve hostname '%s': %s
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം '%s' റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to connect to '%s:%s'
ml: '%s:%s'-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: domain information incomplete, missing domid
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, domid ലഭ്യമല്ല

en: domain information incorrect domid not numeric
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം തെറ്റാണ്, domid അക്കത്തിലല്ല

en: domain information incomplete, missing uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, uuid ലഭ്യമല്ല

en: topology syntax error
ml: ടോപോളജിയുടെ സിന്രാക്സില്‍ പിശക്

en: failed to parse Xend domain information
ml: Xend ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Domain %s isn't running.
ml: ഡൊമെയിന്‍    പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല                      %s

en: Cannot save host domain
ml: ഹോസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: domain not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: Xend only supports modifying both live and persistent config
ml: സജീവമായതും തല്‍ക്കാലികമായതും ഒരുമിച്ചുള്ള കോണ്‍ഫിഗ് പരിഷ്കരണമേ Xend പിന്തുണക്കുകയുള്ളൂ

en: failed to add vcpupin xml entry
ml: vcpupin xml എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: domain not active
ml: ഡൊമെയിന്‍ സജീവമല്ല

en: Domain %s is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിനത്തില്‍

en: Domain %s did not start
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: Cannot modify live config if domain is inactive
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിര്‍ജ്ജീവമെങ്കില്‍, ലൈവ് ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Xend version does not support modifying persistent config
ml: നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ Xend പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unsupported device type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള ഡിവൈസ്

en: target '%s' already exists
ml: ലക്ഷ്യം '%s' നിലവിലുണ്ടു്

en: requested device does not exist
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഡിവൈസ് നിലവിലില്ല

en: xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
ml: ഈ ഡൊമെയില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ xenDaemonGetAutostartപരാജയപ്പെട്ടു

en: xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
ml: ഈ ഡൊമെയില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ xenDaemonSetAutostart പരാജയപ്പെട്ടു

en: unexpected value from on_xend_start
ml: on_xend_start നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം

en: sexpr2string failed
ml: sexpr2string പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to redefine sexpr
ml: sexpr വീണ്ടും നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: on_xend_start not present in sexpr
ml: sexpr-ല്‍ on_xend_start ലഭ്യമല്ല

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
ml: xenDaemonDomainMigrate: xenDaemonDomainMigrate: മാറ്റുന്ന സമയത്ത് Xen ഡൊമെയിനുകളുടെ പേരു് മാറ്റുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ നല്‍കുന്നതല്ല

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
ml: xenDaemonDomainMigrate: മാറ്റുന്ന സമയത്ത് Xen ബാന്‍ഡ് വിഡ്തിനുള്ള പിന്തുണ നല്‍കുന്നതല്ല

en: xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains
ml: xenDaemonDomainMigrate: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയ ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് xend നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
ml: xenDaemonDomainMigrate: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫ്ലാഗ്

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
ml: xenDaemonDomainMigrate: xenmigr:// മാറ്റങ്ങള്‍ മാത്രമേ Xen-ല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
ml: xenDaemonDomainMigrate: യുആര്‍ഐല്‍ ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കേണ്ടതാണു്

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
ml: xenDaemonDomainMigrate: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍

en: failed to build sexpr
ml: sexpr ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create inactive domain %s
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിന്‍  %s തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
ml: xendConfigVersion < 4-ല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: node information incomplete, missing scheduler name
ml: നോഡ് വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, ഷെഡ്യൂളറിന്റെ പേര് ലഭ്യമല്ല

en: Unknown scheduler
ml: അപരിചിതമായ ഷെഡ്യൂളര്‍

en: Failed to get a scheduler name
ml: ഷെഡ്യൂളറിന്റെ നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, cpu_weight ലഭ്യമല്ല

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, cpu_cap ലഭ്യമല്ല

en: Weight %s too big for destination
ml: Weight %s വളരെ വലുതാണു്

en: Cap %s too big for destination
ml: Cap %s വളരെ വലുതാണു്

en: domainBlockPeek is not supported for dom0
ml: dom0-നു് domainBlockPeek-നുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: %s: invalid path
ml: %s: തെറ്റായ പാഥ്

en: failed to open for reading: %s
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: failed to lseek or read from file: %s
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും lseek അല്ലെങ്കില്‍ read ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: hotplug of device type not supported
ml: hotplug രീതിയിലുള്ള ഡിവൈസിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: cannot stat: %s
ml: stat സാധ്യമല്ല: %s

en: cannot get time of day
ml: ഇന്നത്തെ സമയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read directory %s
ml: ഡയറക്ടറി %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Memory %lu too small, min %lu
ml: മെമ്മറി %lu വളരെ ചെറുതു്, കുറഞ്ഞതു് %lu

en: can't retrieve config file for domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
ml: തിരുത്തി എഴുതുന്നതിനായി ഡൊമെയിനുള്ള കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍നാമം ലഭ്യമല്ല

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
ml: തിരുത്തി എഴുതുന്നതിനായി ഡൊമെയിനുള്ള കോണ്‍ഫിഗ് എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല

en: failed to remove old domain from config map
ml: കോണ്‍ഫിഗ് മാപ്പില്‍ നിന്നും പഴയ ഡൊമെയിന്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: unable to get current time
ml: നിലവിലുളള സമയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to store config file handle
ml: കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ ഹാഡില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Xm driver only supports modifying persistent config
ml: എന്നേക്കുമുള്ള ക്രമീകരണം മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനു് മാത്രം Xm ഡ്രൈവര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Xm driver only supports adding disk or network devices
ml: ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ മാത്രമേ Xm ഡ്രൈവര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: block peeking not implemented
ml: ബ്ലോക്ക് പീക്കിങ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: cannot check link %s points to config %s
ml: ലിങ്ക് %s, %s ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതു് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to create link %s to %s
ml: %s-നെ %s-ലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to remove link %s
ml: ലിങ്ക് %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to connect to Xen Store
ml: Xen സ്റ്റോറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: adding watch @releaseDomain
ml: വാച്ച് @eleaseDomain-ല്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: adding watch @introduceDomain
ml: വാച്ച് @introduceDomain-ല്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: watch already tracked
ml: വാച്ച് നിലിവില്‍ നിരീക്ഷണത്തിലാണു്

en: Server name not in URI
ml: സര്‍വര്‍ നാമം യുആര്‍ഐയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Authentication Credentials not found
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Capabilities not found
ml: വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to create XML conf object
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ക്രമീകരണ വസ്തു തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to allocate xen session
ml: xen സെഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't parse version info
ml: പതിപ്പു് വിവരം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't get version info
ml: പതിപ്പു് വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get host metric Information
ml: ഹോസ്റ്റ് മെട്രിക് വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get Host CPU set
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു സെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Capabilities not available
ml: വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: DomainID can't fit in 32 bits
ml: DomainID 32 ബിറ്റുകളില്‍ പാകമല്ല

en: Domain Pointer is invalid
ml: ഡൊമെയിന്‍ പോയിന്റര്‍ അസാധു

en: Domain Pointer not valid
ml: ഡൊമെയിന്‍ അസാധു

en: Domain name is not unique
ml: ഡൊമെയിന്‍ സമാനതകളില്ലാത്തതല്ല

en: Couldn't get the Domain Pointer
ml: ഡൊമെയിന്‍ പോയിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't fetch Domain Information
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't fetch Node Information
ml: നോഡ് വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse given mac address
ml: ലഭ്യമാക്കിയ മാക് വിലാസം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't get VM record
ml: വിഎം റിക്കോര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't get VM information from XML
ml: എക്സ്എംഎലില്‍ നിന്നും വിഎം വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't get host metrics - memory information
ml: ഹോസ്റ്റ് മെട്രിക്സ് -  മെമ്മറി വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't get host metrics
ml: ഹോസ്റ്റ് മെട്രിക്സ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)
ml: ചോദ്യത്തിലെ ഘടകം 'no_verify' ക്കു അപ്രതീക്ഷിത മൂല്യം ഉണ്ട് (0 അല്ലെങ്കില്‍  1 ആയിരിക്കണം)

en: domain information incomplete, missing id
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, id ലഭ്യമല്ല

en: domain information incomplete, missing HVM loader
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, HVM ലോഡര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, കേര്‍ണലും ബൂട്ട് ലോഡറും ലഭ്യമല്ല

en: unknown chr device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ക്യാര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: malformed char device string
ml: തെറ്റായ ക്യാര്‍ ഡിവൈസ് സ്ട്രിങ്

en: domain information incomplete, vbd has no dev
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, vbd-യ്ക്ക് dev ലഭ്യമല്ല

en: domain information incomplete, vbd has no src
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, vbd-യ്ക്ക് src ലഭ്യമല്ല

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
ml: vbd ഫയല്‍ നെയിം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഡ്റൈവറിന്‍റെ പേര് ലഭ്യമല്ല

en: Driver name %s too big for destination
ml: ഡ്രൈവര്‍ നാമം %s വളരെ വലുതാണു്

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
ml: vbd ഫയല്‍ നെയിം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഡ്റൈവറിന്‍റെ ടൈപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Unknown driver type %s
ml: അപരിചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ തരം %s

en: malformed mac address '%s'
ml: തെറ്റായ mac വിലാസം '%s'

en: Sound model %s too big for destination
ml: ശബ്ദ മാതൃക %s വളരെ വലുതാണു്

en: unknown graphics type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക്സ് രീതി '%s'

en: missing PCI domain
ml: പിസിഐ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing PCI bus
ml: പിസിഐ ബസ് ലഭ്യമല്ല

en: missing PCI slot
ml: പിസിഐ  സ്ലോട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: missing PCI func
ml: പിസിഐ func ലഭ്യമല്ല

en: cannot parse PCI domain '%s'
ml: പിസിഐ ഡൊമെയിന്‍'%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse PCI bus '%s'
ml: പിസിഐ ബസ്'%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse PCI slot '%s'
ml: പിസിഐ സ്ലോട്ട് '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse PCI func '%s'
ml: പിസിഐ func'%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: domain information incomplete, missing name
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരം പൂര്‍ണ്ണമല്ല, പേര് ലഭ്യമല്ല

en: unknown lifecycle type %s
ml: അപരിചിതമായ ലൈഫ് സൈക്കിള്‍ രീതി %s

en: unknown localtime offset %s
ml: അപരിചിത പ്രാദേശിക സമയത്തിനുള്ള ഓഫ്‌സെറ്റ് %s

en: unexpected graphics type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഗ്രാഫിക്സ് രീതി %d

en: unexpected chr device type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ chr ഡിവൈസ് തരം

en: unsupported chr device type '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത chr ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: Cannot directly attach floppy %s
ml: നേരിട്ട് ഫ്ലോപ്പി %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot directly attach CDROM %s
ml: നേരിട്ട് സിഡിറോം %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unsupported disk type %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് തരം %s

en: unsupported network type %d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരം %d

en: network %s is not active
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s സജീവമല്ല

en: managed PCI devices not supported with XenD
ml: XenD-നൊപ്പം പിന്തുണയില്ലാത്ത PCI ഡിവൈസുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: unexpected lifecycle value %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ലൈഫ് സൈക്കിള്‍ മൂല്ല്യം %d

en: no HVM domain loader
ml: HVM ഡൊമെയിന്‍ ലോഡര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unsupported clock offset='%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ക്ലോക്ക് ഓഫ്‌സെറ്റ്='%s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
ml: പിന്തുണക്കാനാവാത്ത ഘടികാര ക്രമീകരണം

en: config value %s was malformed
ml: കോണ്‍ഫിഗ് മൂല്ല്യം %s തെറ്റാണു്

en: config value %s was missing
ml: കോണ്‍ഫിഗ് മൂല്ല്യം %s ലഭ്യമല്ല

en: config value %s was not a string
ml: കോണ്‍ഫിഗ് മൂല്ല്യം %s ഒരു സ്ട്രിങ് അല്ല

en: Arguments must be non null
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: config value %s not a string
ml: ക്രമീകരണ മൂല്ല്യം %s ഒരു സ്ട്രിങല്ല

en: %s can't be empty
ml: %s കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: %s not parseable
ml: %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unexpected value %s for on_poweroff
ml: on_poweroff-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം %s

en: unexpected value %s for on_reboot
ml: on_reboot-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം %s

en: unexpected value %s for on_crash
ml: on_crash-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം %s

en: Source file %s too big for destination
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍ %s വളരെ വലുതാണു്

en: Dest file %s too big for destination
ml: ലക്ഷ്യ ഫയല്‍ %s വളരെ വലുതാണു്

en: MAC address %s too big for destination
ml: MAC വിലാസം %s വളരെ വലുതാണു്

en: Bridge %s too big for destination
ml: ബ്രിഡ്ജ് %s വളരെ വലുതാണു്

en: Type %s too big for destination
ml: തരം %s ലക്ഷ്യത്തിനു് വളരെ വലുതു്

en: Vifname %s too big for destination
ml: Vifname %s വളരെ വലുതാണു്

en: IP %s too big for destination
ml: ഐപി %s വളരെ വലുതാണു്

en: Domain %s too big for destination
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s വളരെ വലുതാണു്

en: Bus %s too big for destination
ml: ബസ് %s വളരെ വലുതാണു്

en: Slot %s too big for destination
ml: സ്ലോട്ട് %s വളരെ വലുതാണു്

en: Function %s too big for destination
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ %s വളരെ വലുതാണു്

en: VFB %s too big for destination
ml: VFB %s വളരെ വലുതാണു്

en: failed to store %lld to %s
ml: %lld, %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unexpected lifecycle action %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ലൈഫ് സൈക്കിള്‍ ആക്ഷന്‍ %d

en: Can't connect to $uri. Skipping.
ml: $uri-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
ml: ബൂട്ട് സമയത്തു് ഒരു ഗസ്റ്റും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് libvrt-guests ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Ignoring guests on $uri URI
ml: $uri യുആര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Resuming guests on $uri URI...
ml: $uri യുആര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു...

en: Resuming guest $name:
ml: ഗസ്റ്റ് $name വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു:

en: already active
ml: നിലവില്‍ സജീവം

en: Suspending $name:
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെയ്ക്കുന്നു $name:

en: Starting shutdown on guest: $name
ml: ഗസ്റ്റില്‍ അടച്ചുപൂട്ടല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക: $name

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനായി %s ഗസ്റ്റിനു് കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു,  ബാക്കി സമയം %d\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനായി ഗസ്റ്റ് %s-നായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു\n

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
ml: $name ഗസ്റ്റിന്റെ അടച്ചുപൂട്ടല്‍ സമയത്തിനു് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Shutdown of guest $name complete.
ml: $name ഗസ്റ്റിന്റെ അടച്ചുപൂട്ടല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി.

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
ml: ഗസ്റ്റിന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: $guest. ഇനി നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
ml: അടച്ചുപൂട്ടുവാന്‍ %d ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു, %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍ ബാക്കി\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
ml: അടച്ചുപൂട്ടുവാന്‍ %d ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു\n

en: Timeout expired while shutting down domains
ml: ‍ഡൊമെയിനുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുമ്പോള്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
ml: SHUTDOWN_TIMEOUT 0-ക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സമമായിരിയ്ക്കണം

en: Running guests on $uri URI:
ml: $uri യുഐര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു:

en: no running guests.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
ml: URI: $uri: ലുള്ള താല്‍ക്കാലിക ഗസ്റ്റുകളെ അനിശ്ചിതാവസ്ഥയിലാക്കുന്നില്ല

en: Failed to list persistent guests on $uri
ml: $uri-ല്‍ സ്ഥിരമായ ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to list transient guests
ml: സ്ഥായിയല്ലാത്ത ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കന്നതില്‍ പരാജയം

en: Suspending guests on $uri URI...
ml: $uri യുആര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Shutting down guests on $uri URI...
ml: $uri യുആര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു...

en: stopped, with saved guests
ml: നിര്‍ത്തി, സൂക്ഷിച്ച ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കൊപ്പം

en: started
ml: ആരംഭിച്ചു

en: stopped, with no saved guests
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു, സൂക്ഷിച്ച ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
ml: %s: %d: %d ബൈറ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
ml: %s: %d: %lu ബൈറ്റുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറില്‍ നിന്നും വിഛേദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറില്‍ നിന്നും വിഛേദിയ്ക്കുന്നതിനു് ശേഷം ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സൂചനകള്‍ പുറത്തു് പോയി

en: Failed to reconnect to the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to connect to the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to register disconnect callback
ml: വിഘടിപ്പിക്കാനുള്ള കോള്‍ബാക്ക് രേഖപ്പെടുത്താനായില്ല

en: Reconnected to the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: (re)connect to hypervisor
ml: വീണ്ടും ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ml: ലോക്കല്‍ ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക. ഷെല്‍ ആരംഭിച്ച ശേഷമുളള ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ കമാന്‍ഡ് ആണിത്.

en: hypervisor connection URI
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ കണക്ഷനുളള യുഐര്‍ഐ

en: read-only connection
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി കണക്ഷന്‍

en: Failed to connect to the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: For now, we aren't using LC_MESSAGES, and the user * choices really are limited to just 'y', 'n', 'f' and '?'
en: Try again? [y,n,f,?]:
ml: വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കണമോ? [y,n,f,?]:

en: y - yes, start editor again
ml: y - ഉവ്വു്, എഡിറ്റര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

en: n - no, throw away my changes
ml: n - ആവശ്യമില്ല, എന്റെ മാറ്റങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ല

en: f - force, try to redefine again
ml: f - നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക, വീണ്ടും നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: ? - print this help
ml: ? - ഈ സഹായം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: This function is not supported on WIN32 platform
ml: WIN32 പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ഈ ഫംഗ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: print help
ml: സഹായം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
ml: ഗ്ലോബല്‍ സഹായം, സഹായത്തിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം, അല്ലെങ്കില്‍ അനുബന്ധിച്ചുള്ള
       നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ കൂട്ടം  പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
ml: ഗ്ലോബല്‍ സഹായം, സഹായത്തിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം, അല്ലെങ്കില്‍ അനുബന്ധിച്ചുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ കൂട്ടം  പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Grouped commands:
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്ത കമാന്‍ഡുകള്‍:

en:  %s (help keyword '%s'):
ml:  %s (സഹായത്തിനുള്ള കീബേര്‍ഡ് '%s'):

en: command or command group '%s' doesn't exist
ml: കമാന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ '%s' കമാന്‍ഡ് ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: Failed to complete tree listing
ml: ട്രീ പട്ടിക പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: mkostemps: failed to create temporary file: %s
ml: mkostemps: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
ml: write: %s: താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് write ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
ml: close: %s: താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് write അല്ലെങ്കില്‍ close ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: %s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
ml: %s: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍നാമത്തില്‍ ഷെല്‍ ഡേറ്റാ അല്ലെങ്കില്‍ സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത മറ്റു് അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു് ($TMPDIR തെറ്റാണോ?)

en: %s: failed to read temporary file: %s
ml: %s: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: change the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി മാറ്റുക

en: Change the current directory.
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി മാറ്റുക.

en: directory to switch to (default: home or else root)
ml: ഏതു് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് മാറ്റണം (സ്വതവേ: home അല്ലെങ്കില്‍ root)

en: cd: command valid only in interactive mode
ml: cd: ഇന്ററാക്ടീവ് മോഡില്‍ മാത്രം കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: print the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print the current directory.
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: pwd: cannot get current directory: %s
ml: pwd: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: echo arguments
ml: ഇക്കോ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Echo back arguments, possibly with quoting.
ml: ആര്‍ഗുമെന്റുകള്‍ തിരികെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക, കഴിയുമെങ്കില്‍ ഉദ്ധരണി സഹിതം

en: escape for shell use
ml: ഷെല്‍ ഉപയോഗത്തിനായി പുറത്തു് കടക്കുക

en: escape for XML use
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഉപയോഗത്തിനായി പുറത്തു് കടക്കുക

en: arguments to echo
ml: ഇക്കോയ്ക്കുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Failed to allocate XML buffer
ml: XML ബഫര്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: quit this interactive terminal
ml: ഈ ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: print help for this function
ml: ഈ ഫംഗ്ഷനുള്ള സഹായം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: option --%s already seen
ml: --%s ഐച്ഛികം നിലവില്‍ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: command '%s' doesn't support option --%s
ml: കമാന്‍ഡ് '%s' ഉപാധി --%s-നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: command '%s' requires <%s> option
ml: കമാന്‍ഡ് '%s'-ന് ഉപാധി <%s> ആവശ്യമുണ്ട്

en: command '%s' requires --%s option
ml: കമാന്‍ഡ് '%s'-ന് ഉപാധി --%s ആവശ്യമുണ്ട്

en: command group '%s' doesn't exist
ml: കമാന്‍ഡ് ഗ്രൂപ്പ് '%s' നിലവിലില്ല

en: command '%s' doesn't exist
ml: കമാന്‍ഡ് '%s' നിലവിലില്ല

en: internal error: bad options in command: '%s'
ml: ആന്തരിക പിശക്: കമാന്‍ഡില്‍ തെറ്റായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍: '%s'

en:   NAME
ml:   പേര്

en: 
      DESCRIPTION
ml: 
      വിവരണം

en: 
      OPTIONS
ml: 
      ഉപാധികള്‍

en: Mandatory option not present
ml: നിര്‍ബന്ധമായ ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല

en: Option argument is empty
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് കാലിയാണു്

en: Failed to get option '%s': %s
ml: '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option
ml: ആന്തരിക പിശക്: virsh %s: %s VSH_OT_DATA ഉപാധി ലഭ്യമല്ല

en: no valid connection
ml: ശരിയായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: 
    (Time: %.3f ms)
ml: 
    (സമയം: %.3f ms)

en: unknown command: '%s'
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്: '%s'

en: expected syntax: --%s <%s>
ml: ശരിയായ സിന്‍റ്റാക്സ്: --%s <%s>

en: invalid '=' after option --%s
ml: --%s ഐച്ഛികത്തിനു് ശേഷം തെറ്റായ '='

en: unexpected data '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ '%s'

en: bool
ml: ബൂള്‍

en: dangling \
ml: ഡാംഗ്ലിങ്ങ് \

en: missing "
ml: " ലഭ്യമല്ല

en: unimplemented parameter type %d
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത പരാമീറ്റര്‍ തരം %d

en: unable to set tty attributes: %s
ml: tty വിശേഷതകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: error:
ml: പിശക്:

en: VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value
ml: VIRSH_DEBUG ഒരു സാധുവായ അക്കം ഉപയോഗിച്ച് തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല

en: failed to get the log file information
ml: ലോഗ് ഫയലിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: the log path is not a file
ml: ലോഗ് പാഥ് ഒരു ഫയല്‍ അല്ല

en: failed to open the log file. check the log file path
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. ലോഗ് ഫയലിന്‍റെ പാഥ് പരിശോധിക്കുക

en: failed to write the log file
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: %s: failed to write log file: %s
ml: %s: ലോഗ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Could not determine home directory
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: 
    %s [options]... [<command_string>]
    %s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
        -e | --escape <char>    set escape sequence for console
    
      commands (non interactive mode):
ml: 
    %s [options]... [<command_string>]
    %s [options]... <command> [args...]
    
      ഐച്ഛികങ്ങള്‍:
        -c | --connect=URI      ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ കണക്ഷന്‍ യുആര്‍ഐ
        -r | --readonly         റീഡ്ഒണ്‍ലി കണക്ട് ചെയ്യുക
        -d | --debug=NUM        ഡീബഗ് ലവല്‍ [0-4]
        -h | --help             ഈ സഹായം
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
        -e | --escape <char>    set escape sequence for console
    
      commands (non interactive mode):

en:  %s (help keyword '%s')
ml:  %s (സഹായത്തിനുള്ള കീവേര്‍ഡ് '%s')

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
ml: 
      (കൂട്ടത്തിലുള്ള കല്പ്പന വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായസംഹിത <group> എടുത്തു പറയുക)

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ml: 
      (കമാന്‍ഡ് സംബന്ധിച്ചുളള വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്ക് help <command> എന്ന് നല്‍കുക)

en: Virsh command line tool of libvirt %s
ml: libvirt %s-നുള്ള Virsh കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രയോഗം

en: See web site at %s
ml: %s-ല്‍ വെബ്സൈറ്റ് കാണുക

en: Compiled with support for:
ml: ഇതിനുള്ള പിന്തുണയുമായി കമ്പൈല്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

en:  Hypervisors:
ml:  ഹൈപ്പര്‍വൈസറുകള്‍:

en:  Networking:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ്:

en:  Storage:
ml: ശേഖരണം:

en:  Miscellaneous:
ml: പലവക:

en: option %s takes a numeric argument
ml: %s ഐച്ഛികത്തിനു് ഒരു ന്യൂമറിക് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: ignoring debug level %d out of range [%d-%d]
ml: അവഗണിക്കേണ്ടുന്ന ഡീബഗ് തലം %d പരിധിക്കു പുറത്താണ് [%d-%d]

en: Invalid string '%s' for escape sequence
ml: എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സിനുള്ള തെറ്റായ സ്ട്രിങ് '%s'

en: option '-%c'/'--%s' requires an argument
ml: '-%c'/'--%s' ഐച്ഛികത്തിനു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: option '-%c' requires an argument
ml: ഐച്ഛികം '-%c'-യ്ക്കു് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: unsupported option '-%c'. See --help.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഉപാധി '-%c'. --help കാണുക.

en: unsupported option '%s'. See --help.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഐച്ഛികം '%s'. --help കാണുക.

en: unknown option
ml: അപരിചിതമായ ഐച്ഛികം

en: Failed to initialize mutex
ml: mutex തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize libvirt
ml: libvirt ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ടെര്‍മിനല്‍ ആയ %s-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ml: ഏത് തരം:  കമാന്‍ഡുകള്‍ വഴിയുളള സഹായത്തിന് 'help'
           പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി 'quit'

en: Options --%s and --%s are mutually exclusive
ml: --%s, --%s ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പരസ്പര വിരുദ്ധമാകുന്നു

en: unable to wait on console condition
ml: കണ്‍സോള്‍ അവസ്ഥയില്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: no space
ml: സ്ഥലമില്ല

en: Failed to retrieve domain XML
ml: ഡൊമെയിന്‍ എക്സ്എംഎല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Couldn't parse domain XML
ml: ഡൊമെയിന്‍ എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: #-#-#-#-#  781 (ml)  #-#-#-#-# found in config but not in system
en: ok
ml: ശരി

en: background job
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ജോലി

en: occupied
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

en: idle
ml: നിശ്ചലം

en: in shutdown
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: shut off
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: crashed
ml: തകര്‍ന്നു

en: no state
ml: അവസ്ഥയില്ല

en: booted
ml: ബൂട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: migrated
ml: നീക്കുന്നു

en: restored
ml: പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നു

en: from snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്നും

en: unpaused
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയില്ല

en: migration canceled
ml: നീക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: save canceled
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: event wakeup
ml: ഇവന്റ് വേക്കപ്പ്

en: migrating
ml: നീക്കുന്നു

en: saving
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: dumping
ml: ഡംപ് ചെയ്യുന്നു

en: watchdog
ml: വാച്ച്ഡോഗ്

en: shutting down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: creating snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: shutdown
ml: നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക

en: destroyed
ml: ഇല്ലാതാക്കുന്നു

en: saved
ml: സംരക്ഷിച്ചു

en: panicked
ml: പാനിക്ക് ആയിരിയ്ക്കുന്നു

en: get memory statistics for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനുള്ള മെമ്മറി സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Get memory statistics for a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളൊരു ഡൊമെയിനുള്ള മെമ്മറി സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: domain name, id or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര്, id അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: period in seconds to set collection
ml: കലക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പീരിയഡ് നിമിഷങ്ങളില്‍

en: affect next boot
ml: അടുത്ത ബൂട്ടില്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: affect running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനിനെ ബാധിക്കുന്നു

en: affect current domain
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡൊമൈനിനെ ബാധിക്കുന്നു

en: Unable to parse integer parameter.
ml: ഇന്റിജര്‍ പരമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid collection period value '%d'
ml: തെറ്റായ കലക്ഷന്‍ പീരിയഡ് മൂല്ല്യം '%d'

en: Unable to change balloon collection period.
ml: balloon കലക്ഷന്‍ പീരിയഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to get memory statistics for domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നുള്ള മെമ്മറി സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: domain block device size information
ml: ഡൊമെയിന്‍ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് വ്യാപ്തി വിവരം

en: Get block device size info for a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനുള്ള ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് വ്യാപ്തി വിവരം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Allocation:
ml: അനുവദിക്കുന്നവ:

en: Physical:
ml: ഫിസിക്കല്‍:

en: list all domain blocks
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിന്‍ ബ്ലോക്കുകളും ലഭ്യമാക്കുക

en: Get the summary of block devices for a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനുള്ള ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകളുടെ ചുരുക്കം ലഭ്യമാക്കുക

en: get inactive rather than running configuration
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ക്രമീകരണത്തേക്കാള്‍ നിര്‍ജീവമായതു് ലഭ്യമാക്കുക

en: additionally display the type and device value
ml: അധികമായി ഇനവും ഡിവൈസ് മൂല്യവും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: list all domain virtual interfaces
ml: എല്ലാ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
ml: ഡൊമെയിനിലെ സാങ്കല്‍പ്പിക സമ്പര്‍ക്ക മുഖങ്ങളുടെ സംക്ഷിപ്തം ലഭ്യമാക്കുക

en: get link state of a virtual interface
ml: സാങ്കല്‍പ്പിക സമ്പര്‍ക്ക മുഖത്തിന്റെ സന്ധി നില ലഭ്യമാക്കുക

en: Get link state of a domain's virtual interface.
ml: ഡൊമെയിനിലെ സാങ്കല്‍പ്പിക സമ്പര്‍ക്ക മുഖത്തിന്റെ സന്ധി നില ലഭ്യമാക്കുക

en: interface device (MAC Address)
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഡിവൈസ് (മാക് വിലാസം): %s

en: Get persistent interface state
ml: സ്ഥായിയായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക

en: Failed to get domain description xml
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരണ എക്സ്എംഎല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse domain description xml
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരണ എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to extract interface information
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Interface (mac: %s) not found.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് (mac: %s) ലഭ്യമായില്ല.

en: Interface (dev: %s) not found.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് (dev: %s) ലഭ്യമായില്ല.

en: domain control interface state
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിയന്ത്രണ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് അവസ്ഥ

en: Returns state of a control interface to the domain.
ml: ഡൊമെയിനിലേക്കു് നിയന്ത്രണ ഇന്റര്‍ഫെയിന്റെ അവസ്ഥ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: get device block stats for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനുള്ള ഡിവൈസ് ബ്ളോക്കിന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിന്റെ ഡിവൈസ് ബ്ലോക്ക് സ്ഥിതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി മാന്‍ താള്‍ കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ --human  ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: print a more human readable output
ml: കൂടുതല്‍ വ്യക്തതയുള്ള ഔട്ട് പുട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: number of read operations:
ml: ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള പ്രക്രിയകളുടെ എണ്ണം:

en: number of bytes read:
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം:

en: number of write operations:
ml: റൈറ്റ് പ്രക്രിയകളുടെ എണ്ണം:

en: number of bytes written:
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം:

en: error count:
ml: പിശകിന്റെ എണ്ണം:

en: number of flush operations:
ml: ഫ്ലഷ് പ്രക്രിയകളുടെ എണ്ണം:

en: total duration of reads (ns):
ml: വായനകളുടെ ആകെ സമയ ദൈര്‍ഘ്യം (ns):

en: total duration of writes (ns):
ml: എഴുത്തുകളുടെ ആകെ സമയ ദൈര്‍ഘ്യം (ns):

en: total duration of flushes (ns):
ml: ഫ്ലുഷുകളുടെ ആകെ സമയ ദൈര്‍ഘ്യം (ns):

en: Failed to get block stats %s %s
ml: ബ്ളോക്കിന്രെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം %s %s

en: Device: %s
ml: ഉപകരണം: %s

en: get network interface stats for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനുള്ള നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ സംയോജക ഘടകം അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക

en: Get network interface stats for a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു ഡൊമെയിനിന്‍റെ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് സംയോജക ഘടകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: interface device
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഡിവൈസ്

en: Failed to get interface stats %s %s
ml: സംയോജക ഘടകത്തിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം %s %s

en: Show errors on block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകളിലുള്ള പിശകുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show block device errors
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് പിശകുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: domain name, id, or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം, id, അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: No errors found
ml: പിശകൊന്നും ലഭ്യമായില്ല

en: domain information
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Returns basic information about the domain.
ml: ഡൊമെയിന്‍ സംബന്ധിച്ചുളള അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Id:
ml: ഐഡി:

en: OS Type:
ml: ഏത് തരം ഒഎസ്:

en: CPU(s):
ml: സിപിയു:

en: CPU time:
ml: സിപിയു സമയം:

en: Max memory:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറി:

en: no limit
ml: പരിധിയില്ല

en: Used memory:
ml: ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറി:

en: Persistent:
ml: സ്ഥായിയായ:

en: Autostart:
ml: സ്വയം ആരംഭിക്കുക:

en: Managed save:
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് കൈകാര്യം ചെയ്തു:

en: Security model:
ml: സുരക്ഷാ മാതൃക:

en: Security DOI:
ml: സുരക്ഷാ ഡിഒഐ:

en: Security label:
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍:

en: domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: Returns state about a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിന്റെ അവസ്ഥ നല്‍കുന്നു.

en: also print reason for the state
ml: അവസ്ഥയുടെ കാരണവും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Returns list of domains.
ml: ഡൊമെയിന്‍റെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: Failed to list domains
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list active domains
ml: സജീവമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive domains
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get domain persistence info
ml: ഡൊമെയിന്‍ സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get domain autostart state
ml: ഡൊമെയിന്‍ autostart നില ശേഖരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to check for managed save image
ml: നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തല്‍സ്വരൂപത്തിനു വേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get snapshot count
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: list inactive domains
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive & active domains
ml: സജീവമായതും അല്ലാത്തതുമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list transient domains
ml: സ്ഥായിയല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list persistent domains
ml: സ്ഥായിയായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains with existing snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains without a snapshot
ml: ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains in running state
ml: പ്രവര്‍ത്തന അവസ്ഥയിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains in paused state
ml: നിലച്ച അവസ്ഥയിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains in shutoff state
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിത അവസ്ഥയിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains in other states
ml: മറ്റു് അവസ്ഥകളിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains with autostart enabled
ml: ഓട്ടോ സ്റ്റാര്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains with autostart disabled
ml: ഓട്ടോ സ്റ്റാര്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains with managed save state
ml: നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം (ഇമേജ്) ഉള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains without managed save
ml: നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം (ഇമേജ്) ഇല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list uuid's only
ml: uuid മാത്രം ലഭ്യമാക്കുക

en: list domain names only
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമങ്ങള്‍ മാത്രം ലഭ്യമാക്കുക

en: list table (default)
ml: പട്ടിക (സ്വതവേയുള്ളതു്)

en: mark inactive domains with managed save state
ml: നിഷ്ക്രിയമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം ഉപയോഗിച്ച് മുദ്രണം ചെയ്യുക

en: show short domain description
ml: ലഘു ഡൊമെയിന്‍ വിവരണം കാണിയ്ക്കുക

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
ml: ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്  --table, --name അല്ലെങ്കില്‍ --uuid യില്‍ നിന്ന് എടുത്തുപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്

en: Failed to get domain's UUID
ml: ഡൊമെയിന്‍ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get domain '%s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: attach device from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുക

en: Attach device from an XML <file>.
ml: ഒരു XML <file>-ലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുക.

en: XML file
ml: XML ഫയല്‍

en: make live change persistent
ml: ലൈവ് മാറ്റം സ്ഥിരമാക്കുക

en: Failed to attach device from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Device attached successfully
ml: ഡിവൈസ് വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തു

en: attach disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Attach new disk device.
ml: പുതിയ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: source of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ ഉറവിടം

en: target of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ ലക്ഷ്യം

en: driver of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ ഡ്രൈവര്‍

en: subdriver of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ സബ് ഡ്രൈവര്‍

en: cache mode of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ കാഷ് മോഡ്

en: target device type
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് ഏത് തരം

en: mode of device reading and writing
ml: ഡിവൈസ് വായിയ്ക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുമുള്ള മോഡ്

en: type of source (block|file)
ml: ശ്രോതസ്സ് തരം (block|file)

en: serial of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് സീരിയല്‍

en: wwn of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ wwn

en: shareable between domains
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് പങ്കിടുന്നു

en: needs rawio capability
ml: rawio വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: address of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ വിലാസം

en: use multifunction pci under specified address
ml: വ്യക്തമാക്കിയ വിലാസത്തില്‍ മള്‍ട്ടിഫംഗ്ഷന്‍ പിസിഐ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: print XML document rather than attach the disk
ml: ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് പകരം എക്സ്എംഎല്‍ രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Unknown source type: '%s'
ml: അപരിചിതമായ ശ്രോതസ്സ് തരം: '%s'

en: No support for %s in command 'attach-disk'
ml: 'attach-disk' കല്‍പ്പനയില്‍ %s നു പിന്തുണയില്ല

en: Invalid address.
ml: അസാധുവായ വിലാസം.

en: expecting a pci:0000.00.00.00 address.
ml: ഒരു pci:0000.00.00.00 വിലാസം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: expecting a scsi:00.00.00 address.
ml: ഒരു scsi:00.00.00 വിലാസം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: expecting an ide:00.00.00 address.
ml: ഒരു ide:00.00.00 വിലാസം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: Failed to attach disk
ml: ഡിസ്ക് വിഭജിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Disk attached successfully
ml: ഡിസ്ക് വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തു

en: attach network interface
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ സംയോജക ഘടകം ചേറ്‍ക്കുക

en: Attach new network interface.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പുതിയ സംയോജക ഘടകം ചേര്‍ക്കുക

en: network interface type
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം ഏത് തരം

en: source of network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം എവിടെ നിന്ന്

en: target network name
ml: ലക്ഷ്യമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ പേര്

en: MAC address
ml: മാക് വിലാസം

en: script used to bridge network interface
ml: സംയോജക ഘടകുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: model type
ml: മോഡല്‍ തരം

en: control domain's incoming traffics
ml: ഡൊമൈന്റെ അകത്തോട്ടുള്ള ട്രാഫിക്ക് നിയന്ത്രിക്കുക

en: control domain's outgoing traffics
ml: ഡൊമൈന്റെ പുറത്തോട്ടുള്ള ട്രാഫിക്ക് നിയന്ത്രിക്കുക

en: No support for %s in command 'attach-interface'
ml: 'attach-interface' കമാന്റില്‍  %s ന് പിന്‍തുണയില്ല

en: inbound format is incorrect
ml: അകത്തോട്ടുള്ള ഫോര്‍മാറ്റ് തെറ്റാണ്

en: inbound average is mandatory
ml: അകത്തോട്ടുള്ള ശരാശരി നിര്‍ബന്ധമാണ്

en: outbound format is incorrect
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള ഫോര്‍മാറ്റ് തെറ്റാണ്

en: outbound average is mandatory
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള ശരാശരി നിര്‍ബന്ധമാണ്

en: Failed to attach interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Interface attached successfully
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തു

en: autostart a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുക

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: disable autostarting
ml: സ്വയം ആരംഭിയ്ക്കല്‍ നിഷ്ക്രിയമാക്കുക

en: Failed to mark domain %s as autostarted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തല്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Domain %s marked as autostarted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Domain %s unmarked as autostarted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തല്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകളുടെ I/O ടൂണിങ്ങ് പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചോദിക്കുക.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
ml: ബ്ലോക്ക് ത്രോട്ട്ലിങ്ങ് പോലുള്ള ഡിസ്ക്ക് I/O പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചോദിക്കുക.

en: total throughput limit in bytes per second
ml: ഒരു സെക്കന്റില്‍ എത്ര ബൈറ്റ്സ് എന്ന നിലയിലുള്ള മൊത്തം പരിധി

en: read throughput limit in bytes per second
ml: ഒരു സെക്കന്റില്‍ എത്ര ബൈറ്റ്സ് എന്ന നിലയിലുള്ള വായന പരിധി

en: write throughput limit in bytes per second
ml: ഒരു സെക്കന്റില്‍ എത്ര ബൈറ്റ്സ് എന്ന നിലയിലുള്ള എഴുത്ത് പരിധി

en: total I/O operations limit per second
ml: മൊത്തം I/O പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സെക്കന്റിലെ പരിധി

en: read I/O operations limit per second
ml: വായന I/O പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സെക്കന്റിലെ പരിധി

en: write I/O operations limit per second
ml: എഴുത്ത് I/O പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സെക്കന്റിലെ പരിധി

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
ml: ബ്ലോക്ക് I/O പരിധി പരാമീറ്ററിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get block I/O throttle parameters
ml: ബ്ലോക്ക് I/O പരിധി പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to change block I/O throttle
ml: ബ്ലോക്ക് I/O പരിധി മാറ്റാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Unable to parse integer parameter
ml: ഇന്റിജര്‍ പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Get or set blkio parameters
ml: blkio പാരമീറ്റര്‍ നോക്കുകയോ ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
        To get the blkio parameters use following command: 
    
        virsh # blkiotune <domain>
ml: ഒരു അഥിതി ഡൊമൈനിന് വേണ്ടി blkio പരാമീറ്ററുകള്‍ കിട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമീകരിക്കുക.
        blkio പരാമീറ്ററുകള്‍ കിട്ടാന്‍ താഴെകാണുന്ന കമാന്റ് ഉപയോഗിക്കുക:
    
       virsh # blkiotune <domain>

en: IO Weight in range [100, 1000]
ml: [100, 1000] ന് ഇടയ്ക്കുള്ള IO നില

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
ml: ഓരോ ഉപകരണത്തിലെയും IO ഭാരം, വഴി, ഭാരെ എന്ന രീതിയില്‍,...

en: Invalid value of %d for I/O weight
ml: തെറ്റായ I/O നില %d

en: Unable to parse string parameter
ml: സ്റ്റ്രിംഗ് പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Unable to get number of blkio parameters
ml: blkio പരാമീറ്ററിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get blkio parameters
ml: blkio പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to change blkio parameters
ml: blkio പരാമീറ്റര്‍ മാറ്റാനാകുന്നില്ല

en: bandwidth must be a number
ml: ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത്ത് ഒരു സംഖ്യ ആവണം

en: Start a block commit operation.
ml: ബ്ലോക്കിന്റെ കമ്മിറ്റ് തുടങ്ങുക.

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
ml: ബാക്കപ്പ് ഇമേജിലോട്ട് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്ന് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുക

en: fully-qualified path of disk
ml: ഡിസ്ക്കിന്റെ മുഴുവന്‍ വഴി

en: bandwidth limit in MiB/s
ml: MiB/s ല്‍ ഉള്ള ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത്ത് പരിധി

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
ml: കമ്മിറ്റ് ചെയ്യേണ്ട അടിസ്ഥാന ഫയലിന്റെ പാത്ത്

en: use backing file of top as base
ml: അടിസ്ഥാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും മുകളിലായി ബാക്കിങ്ങ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: path of top file to commit from (default top of chain)
ml: കമ്മിറ്റ് ചെയ്യേണ്ട ടോപ്പ് ഫയലിന്റെ പേര്

en: delete files that were successfully committed
ml: വിജയകരമായി കമ്മിറ്റ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: wait for job to complete
ml: ജോലി തീരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക

en: with --wait, display the progress
ml: --wait ഉണ്ടെങ്കില്‍, പുരോഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: with --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
ml: --wait ഉണ്ടെങ്കില്‍, പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി തീര്‍ന്നുപോയാല്‍ നിര്‍ത്തുക (സെക്കന്റില്‍)

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
ml: --wait ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, റദ്ദാക്കല്‍ തീരാന്‍ നില്‍ക്കേണ്ട

en: invalid timeout
ml: തെറ്റായ സമയം കഴിയല്‍ മൂല്യം

en: timeout is too big
ml: സമയം കഴിയല്‍ മൂല്യം വളരെ വലുതാണ്

en: missing --wait option
ml: --wait ഐച്ഛികം കാണാനില്ല

en: Block Commit started
ml: ബ്ലോക്ക് കമ്മിറ്റ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: failed to query job for disk %s
ml: %s ഡിസ്ക്കിലെ ജോലി ചോദിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Block Commit
ml: ബ്ലോക്ക് കമ്മിറ്റ്

en: failed to abort job for disk %s
ml: %s ഡിസ്ക്കിലെ ജോലി നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Commit aborted
ml: കമ്മിറ്റ് നിര്‍ത്തി

en: Commit complete
ml: കമ്മിറ്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Start a block copy operation.
ml: ബ്ലോക്കിന്റെ പകര്‍ത്തല്‍ തുടങ്ങുക.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
ml: ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് ഒരു ഡിസ്ക് ബാക്കിങ് ഇമേജ് ചെയിന്‍ പകര്‍ത്തുക.

en: path of the copy to create
ml: പകര്‍പ്പ് നിര്‍മ്മിക്കേണ്ട സ്ഥലം

en: make the copy share a backing chain
ml: പകര്‍ത്തല്‍ ബാക്കിങ്ങ് ചെയിന്‍ പങ്കിടട്ടെ

en: reuse existing destination
ml: നിലവിലുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം പുനരുപയോഗിക്കുക

en: use raw destination file
ml: ഒന്നും ചെയ്യാത്ത ലക്ഷ്യ ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: wait for job to reach mirroring phase
ml: ജോലി മിററിങ്ങ് ഘട്ടം എത്തുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക

en: with --wait, pivot when mirroring starts
ml: --wait ഉണ്ടെങ്കില്‍, മിററിങ്ങ് തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിവ്യട്ട് ചെയ്യുക

en: with --wait, quit when mirroring starts
ml: --wait ഉണ്ടെങ്കില്‍, മിററിങ്ങ് തുടങ്ങുമ്പോള്‍ തിര്‍ത്തുക

en: cannot mix --pivot and --finish
ml: --piviot ഉം --finish ഉം കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനാകില്ല

en: Block Copy started
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍ത്തല്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Block Copy
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍ത്തല്‍

en: failed to pivot job for disk %s
ml: %s ഡിസ്ക്കിലെ പിവ്യട്ട് ജോലി നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റിയില്ല

en: failed to finish job for disk %s
ml: %s ഡിസ്ക്കിലെ ജോലി തീര്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Copy aborted
ml: പകര്‍ത്തല്‍ നിര്‍ത്തി

en: Successfully pivoted
ml: വിജയകരമായി പിവ്യട്ട് ചെയ്തു

en: Successfully copied
ml: വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Now in mirroring phase
ml: ഇപ്പോള്‍ മിററിങ്ങ് ഘട്ടത്തില്‍

en: Manage active block operations
ml: സജീവമായ ബ്ലോക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ ക്രമീകരിക്കുക

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
ml: സജീവമായ ബ്ലോക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേദിക്കുക, വേഗം മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ റദ്ദാക്കുക

en: abort the active job on the specified disk
ml: പറഞ്ഞ ഡിസ്ക്കിലെ സജീവമായ ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: don't wait for --abort to complete
ml: --abort തീരാന്‍ കാത്തിരിക്കേണ്ട

en: conclude and pivot a copy job
ml: ഒരു പകര്‍ത്തല്‍ ജോലി തീര്‍ത്ത് പിവ്യട്ട് ചെയ്യുക

en: get active job information for the specified disk
ml: പറഞ്ഞ ഡിസ്ക്കിലെ സജീവമായ ജോലി വിവരം കാണുക

en: set the Bandwidth limit in MiB/s
ml: MiB/s ല്‍ ഉള്ള ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത്ത് പരിധി ക്രമീകരിക്കുക

en: conflict between --abort, --info, and --bandwidth modes
ml: --abort, --info, --bandwidth മോഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരില്ല

en: Block Pull
ml: ബ്ലോക്ക് വലി

en:     Bandwidth limit: %lu MiB/s
ml:     ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത്ത് പരിധി: %lu MiB/s

en: Populate a disk from its backing image.
ml: ബാക്കപ് ഇമേജില്‍ നിന്ന് ഡിസ്ക്ക് നിറയ്ക്കുക

en: path of backing file in chain for a partial pull
ml: ഭാഗീകമായ വലിക്കായുള്ള ചെയിനിലെ ബാക്കിങ് ഫയലിന്റെ വഴി

en: wait for job to finish
ml: ജോലി തീരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
ml: --wait ഉണ്ടെങ്കില്‍, വലിക്കള്ള സമയപരിധി തീര്‍ന്നുപോയാല്‍ നിര്‍ത്തുക (സെക്കന്റില്‍)

en: Block Pull started
ml: ബ്ലോക്ക് വലി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pull aborted
ml: വലി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Pull complete
ml: വലി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Resize block device of domain.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക.

en: Fully-qualified path of block device
ml: ബ്ലോക്ക് ഉപകരണത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ വഴി

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിന്റെ പുതിയ വലിപ്പം (KiB)

en: Unable to parse integer
ml: ഇന്റിജെര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to resize block device '%s'
ml: %s ഡിവൈസ് വലിപ്പം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Block device '%s' is resized
ml: %s ഡിവൈസിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റി

en: connect to the guest console
ml: ഗസ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect the virtual serial console for the guest
ml: ഗസ്റ്റിനുളള വിര്‍ച്ച്വല്‍ സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: character device name
ml: ക്യാരക്റ്റര്‍ ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
ml: കണ്‍സോള്‍ ബന്ധം നിര്‍ബന്ധമാക്കുക

en: only connect if safe console handling is supported
ml: സുരക്ഷിതമായ കണ്‍സോള്‍ കൈകാര്യം പിന്‍തുണ ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Unable to get domain status
ml: ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: The domain is not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്ന TTY ഇല്ലാതെ ഇന്റെറാക്റ്റീവ് കണ്‍സോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Connected to domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Escape character is %s
ml: %s ആണ് എസ്കേപ്പ് ക്യാരക്റ്റര്‍

en: set link state of a virtual interface
ml: മിഥ്യാ ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ കണ്ണിയുടെ സ്ഥിതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ മിഥ്യാ ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ ലിങ്ക് അവസ്ഥ ക്രമീകരിക്കുക.

en: new state of the device
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പുതിയ സ്ഥിതി

en: invalid link state '%s'
ml: തെറ്റായ ലിങ്ക് സ്ഥിതി '%s'

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
ml: സമ്പര്‍ക്ക മുഖത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കില്‍ സമ്പര്‍ക്ക മുഖങ്ങള്‍ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല

en: interface (%s: %s) not found
ml: (%s: %s) എന്ന ഇന്റെര്‍ഫേസ് കാണാനില്ല

en: Failed to create XML
ml: XML ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to update interface link state
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ സ്ഥിതി പുതുക്കാനായില്ല

en: Device updated successfully
ml: ഡിവൈസ് വിജയകരമായി പുതുക്കി

en: get/set parameters of a virtual interface
ml: മിഥ്യാ ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ പാരമീറ്റര്‍ കാണുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ മിഥ്യാ ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ പാരമീറ്റര്‍ കാണുക/ക്രമീകരിക്കുക.

en: Unable to get number of interface parameters
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് പരാമീറ്ററിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get interface parameters
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to set interface parameters
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് പരാമീറ്റര്‍ ക്രമീകരിക്കാനാകുന്നില്ല

en: suspend a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Suspend a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഒരു ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക.

en: Domain %s suspended
ml: %s ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to suspend domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: suspend a domain gracefully using power management functions
ml: പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമൈന്‍ നന്നായി ഉറക്കുക

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
ml: അതിഥി പ്രവര്‍ത്തകസംവിധാനത്തിന്റെ പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനിനെ സസ്പെന്റ് ചെയ്യുക

en: duration in seconds
ml: നിലവിലുള്ള സമയവലിപ്പം സെക്കന്റുകളില്‍

en: Invalid duration argument
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ദൈര്‍ഘ്യത്തിന്റെ മൂല്ല്യം

en: Invalid target
ml: തെറ്റായ ടാര്‍ഗറ്റ്

en: Domain %s could not be suspended
ml: %s എന്ന ഡൊമൈനിനെ ഉറക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Domain %s successfully suspended
ml: %s എന്ന ഡൊമൈന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: wakeup a domain from pmsuspended state
ml: ഉറങ്ങുന്ന ഡൊമൈനിനെ വിളിച്ചുണര്‍ത്തുക

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ്കാരന്‍ സസ്പെന്റ് ചെയ്ത ഡൊമൈനിനെ ഉണര്‍ത്തുക.

en: Domain %s could not be woken up
ml: %s എന്ന ഡൊമൈനിനെ വിളിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Domain %s successfully woken up
ml: %s എന്ന ഡൊമൈനിനെ വിജയകരമായി വിളിച്ചുണര്‍ത്തി

en: undefine a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നിര്‍ഷ്കര്‍ഷിക്കാതിരിക്കുക:

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
ml: ഇന്റെറാക്റ്റീവ് ഡൊമൈനിനെ അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ പെര്‍സിസ്റ്റന്റിനെ ട്രാന്‍സിയന്റ് ആക്കുക

en: domain name or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: remove domain managed state file
ml: സൊമൈന്‍ നോക്കുന്ന സ്റ്റേറ്റ് ഫയലിനെ നീക്കുക

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
ml: ബന്ധപ്പെട്ട സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിനെ മാറ്റുക

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
ml: എല്ലാ ബന്ധപ്പെട്ട സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിനെയും മാറ്റുക. (സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കുക)

en: wipe data on the removed volumes
ml: റിമൂവ് ചെയ്ത വോള്യത്തിന്റെ ഡാറ്റ തുടച്ചുനീക്കുക

en: remove all domain snapshot metadata, if inactive
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമെങ്കില്‍, എല്ലാ ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മെറ്റാഡാറ്റയും നീക്കുക

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
ml: നിര്‍ത്തയ ഡൊമൈനില്‍ മാത്രമേ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം നീക്കം ചെയ്യല്‍ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നുള്ളു

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
ml: --storage ഉം --remove-all-storage ഉം ഒരുമിച്ച് പറഞ്ഞു

en: Could not retrieve domain XML description
ml: ഡൊമൈനിന്റെ ​XML വിവരണം എടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
ml: '%s'(%s) സ്റ്റോറേജ് വോള്യം libvrt മാനേജ് ചെയ്യുന്നതല്ല. താങ്കള്‍ മാറ്റിക്കോളു.

en: Volume '%s' was not found in domain's definition.
ml: '%s' വോള്യം ഡൊമൈനിന്റെ ഡെഫനിഷനില്‍ കാണുന്നില്ല.

en: Unable to remove metadata of %d snapshots
ml: %d സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ മെറ്റാഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Refusing to undefine while %d snapshots exist
ml: %d സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നിലനില്‍ക്കെ അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Domain %s has been undefined
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s അവ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to undefine domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Wiping volume '%s'(%s) ...
ml: '%s'(%s) തുടച്ചുനീക്കുന്നു ...

en: Failed! Volume not removed.
ml: പരാജയം! വോള്യം നീക്കിയില്ല.

en: Failed to remove storage volume '%s'(%s)
ml: '%s'(%s) എന്ന വോള്യം നീക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Volume '%s'(%s) removed.
ml: '%s'(%s) എന്ന വോള്യം നീക്കി.

en: start a (previously defined) inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
ml: അവസാനം സേവ് ചെയ്തടത്ത് നിന്നോ സേവ് ചെയ്തതില്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ബൂട്ടില്‍ നിന്നോ സൊമൈന്‍ തുടങ്ങുക.

en: name of the inactive domain
ml: നിഷ്ക്രിയമായ ഡൊമെയിന്‍റെ പേര്

en: attach to console after creation
ml: ഉണ്ടാക്കിയശേഷം കണ്‍സോളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: leave the guest paused after creation
ml: നിര്‍മ്മിച്ച ശേഷം അതിഥിയെ പാസ് ചെയ്ത് നിര്‍ത്തുക

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
ml: virsh വിച്ചേദ്ദിക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ അതിഥിയെ നശിപ്പിക്കുക

en: avoid file system cache when loading
ml: ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ക്യാഷ് അവഗണിക്കുക

en: force fresh boot by discarding any managed save
ml: സേവ് ചെയ്തത് ഒഴിവാക്കി പുതിയ ബൂട്ട് നിര്‍ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
ml: N,M,... എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഫയല്‍ വിശദീകരണങ്ങള്‍ ഗസ്റ്റിനു് നല്‍കുക

en: Unable to split FD list '%s'
ml: എഫ്ഡി പട്ടിക '%s' വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse FD number '%s'
ml: എഫ്ഡി നംബര്‍ '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to allocate FD list
ml: എഫ്ഡി പട്ടിക നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Domain is already active
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Failed to start domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Domain %s started
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: save a domain state to a file
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍റെ അവസ്ഥ ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the RAM state of a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനിന്റെ റാം അവസ്ഥ സൂക്ഷിക്കുക.

en: avoid file system cache when saving
ml: സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ക്യാഷ് അവഗണിക്കുക

en: where to save the data
ml: ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എവിടെ എന്ന്

en: filename containing updated XML for the target
ml: ടാര്‍ഗത്തിന് വേണ്ട പുതുക്കിയ XML ഫയല്‍

en: set domain to be running on restore
ml: റീസ്റ്റോര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡൊമൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set domain to be paused on restore
ml: റീസ്റ്റോര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡൊമൈന്‌ നിര്‍ത്തുന്നതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: display the progress of save
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: Failed to save domain %s to %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: 
    Domain %s saved to %s
ml: 
    %s എന്ന ഡൊമൈന്‍ %s ലേക്ക് സൂക്ഷിച്ചു

en: saved state domain information in XML
ml: ഡൊമൈനിന്റെ സ്ഥിതി XML ഫയലില്‍ സൂക്ഷിച്ചു

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ സേവ് ചെയ്ത വിവരത്തിന്റെ XML സ്ക്രീനിലേക്ക് ഡമ്പ് ചെയ്യുക

en: saved state file to read
ml: വായിക്കേണ്ട സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥാ ഫയല്‍

en: include security sensitive information in XML dump
ml: XML ഡംപില്‍ സുരക്ഷയ്ക്കുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: redefine the XML for a domain's saved state file
ml: ഡൊമൈനിന്റെ സേവ് ചെയ്ത അവസ്ഥയുടെ XML പുനര്‍നിര്‍വ്വചിക്കുക

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
ml: സേവ് ചെയ്ത അവസ്ഥാ ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഡൊമൈന്‍ XML റീപ്ലെസ് ചെയ്യുക

en: saved state file to modify
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥാ ഫയല്‍

en: Failed to update %s
ml: %s പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: State file %s updated.
ml: നിലവാരത്തിന്റെ ഫയല്‍ %s പുതുക്കി

en: edit XML for a domain's saved state file
ml: ഡൊമൈനിന്റെ സേവ് ചെയ്ത അവസ്ഥയുടെ XML മാറ്റുക

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
ml: സേവ് ചെയ്ത അവസ്ഥാ ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഡൊമൈന്‍ XML മാറ്റുക

en: saved state file to edit
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥാ ഫയല്‍

en: --running and --paused are mutually exclusive
ml: --running, --paused എന്നിവ പരസ്പര വിരുദ്ധമാകുന്നു

en: Saved image %s XML configuration not changed.
ml: സൂക്ഷിച്ച ഇമേജ് %s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: State file %s edited.
ml: നിലവാരത്തിന്റെ ഫയല്‍ %s മാറ്റി.

en: managed save of a domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ സൂക്ഷിച്ചത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
ml: പിന്നീടുള്ള സമയത്ത് ഇതേ അവസ്ഥയില്‍ തുടങ്ങുന്നതിനായി
     സൂക്ഷിച്ച ശേഷം നശിപ്പിക്കുക. virsh 'start'
     കമാന്റ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, പഴയെ അവസ്ഥയില്‍ നിന്ന് 
    തനിയെ തന്നെ തുടങ്ങും.

en: set domain to be running on next start
ml: അടുത്ത തുടക്കത്തില്‍ ഡൊമൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set domain to be paused on next start
ml: അടുത്ത തുടക്കത്തില്‍ ഡൊമൈന്‍ പാസ് ചെയ്തതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Failed to save domain %s state
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Managedsave
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെയുള്ള സൂക്ഷിക്കല്‍

en: 
    Domain %s state saved by libvirt
ml: 
    libvrt വെച്ച് ഡൊമൈനിന്റെ %s അവസ്ഥ സൂക്ഷിച്ചു

en: Remove managed save of a domain
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെയുള്ള സൂക്ഷിച്ചത് മാറ്റുക

en: Remove an existing managed save state file from a domain
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെയുള്ള സൂക്ഷിച്ച ന്ലവിലുള്ള ഫയല്‍ ഡൊമൈനില്‍ നിന്ന് നീക്കുക

en: Failed to check for domain managed save image
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെ സൂക്ഷിച്ച ഡൊമൈന്‍ ഇമേജ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനാകുന്നില്ല

en: Failed to remove managed save image for domain %s
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെ സൂക്ഷിച്ച ഡൊമൈന്‍ ഇമേജ് %s നീക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Removed managedsave image for domain %s
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെ സൂക്ഷിച്ച ഡൊമൈന്‍ ഇമേജ് %s നീക്കി

en: Domain %s has no manage save image; removal skipped
ml: %s ഡൊമൈനിന് മേല്‍നോട്ട ഇമേജ് ഇല്ല; നീക്കം ചെയ്തില്ല

en: show/set scheduler parameters
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍ പാരമീറ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക/ക്റമികരിക്കുക.

en: Show/Set scheduler parameters.
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍ പാരമീറ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക/ക്റമികരിക്കുക.

en: weight for XEN_CREDIT
ml: XEN_CREDIT-നുളള വെയിറ്റ്

en: cap for XEN_CREDIT
ml: XEN_CREDIT-നുളള കാപ്പ്

en: get/set current scheduler info
ml: നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിലെ സ്ഥിതിവിവരം ലഭ്യമാക്കുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: get/set value to be used on next boot
ml: അടുത്ത ബൂട്ടിനുപയോഗിക്കേണ്ട മൂല്യം കിട്ടുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: get/set value from running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനില്‍ നിന്ന് മുല്യം കിട്ടുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: parameter=value
ml: പരാമീറ്റര്‍=മൂല്ല്യം

en: invalid scheduler option: %s
ml: തെറ്റായ ഷെഡ്യൂളര്‍ ഐച്ഛികം: %s

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
ml: --set-നു് തെറ്റായ സിന്റാക്സ്, name=value പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Scheduler
ml: ഷെഡ്യൂളര്‍

en: cannot query both live and config at once
ml: ക്രമീകരണവും ലൈവും ഒരേ സമയം ചോദിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: restore a domain from a saved state in a file
ml: ഒരു ഫയലില്‍ സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Restore a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക.

en: the state to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കേണ്ട അവസ്ഥ

en: avoid file system cache when restoring
ml: തിരിച്ചെടുക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ക്യാഷ് അവഗണിക്കുക

en: restore domain into running state
ml: ഡൊമൈനിനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: restore domain into paused state
ml: ഡൊമൈനിനെ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Failed to restore domain from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Domain restored from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ml: ഫയല്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡൊമെയിന്‍ കോറ്‍ ഡന്പ് ചെയ്യുക

en: Core dump a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ കോറ്‍ ഡന്പ് ചെയ്യുക

en: perform a live core dump if supported
ml: പിന്‍തുണയ്ക്കുനുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു ലൈവ് കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുക

en: crash the domain after core dump
ml: കോര്‍ ഡമ്പിന് ശേഷം ഡൊമൈന്‍ തകര്‍ക്കുക

en: avoid file system cache when dumping
ml: ഡംപ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കാഷ് ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: reset the domain after core dump
ml: കോര്‍ ഡമ്പിന് ശേഷം ഡൊമൈന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: where to dump the core
ml: കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യേണ്ടത് എവിടെ എന്ന്

en: display the progress of dump
ml: ഡമ്പിന്റെ പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: dump domain's memory only
ml: ഡൊമൈനിന്റെ മെമ്മറി മാത്രം ഡമ്പ് ചെയ്യുക

en: Failed to core dump domain %s to %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നെ %s-ലേക്ക് ഡംന്പ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Dump
ml: ഡമ്പ്

en: 
    Domain %s dumped to %s
ml: 
    %s എന്ന ഡൊമൈന്‍ %s ലേക്ക് ഡമ്പ് ചെയ്തു

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡൊമൈന്‍ കണ്‍സോളിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ചെയ്ത് ഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: screenshot of a current domain console
ml: നിലവിലുളള ഡൊമൈന്‍ കണ്‍സോളിന്റെ ചിത്രം

en: where to store the screenshot
ml: ചിത്രം എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം.

en: ID of a screen to take screenshot of
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക്കേണ്ട സ്ക്രീനിന്റെ ID

en: Invalid domain supplied
ml: തെറ്റായ ഡൊമൈന്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid screen ID
ml: തെറ്റായ സ്ക്രീന്‍ ID

en: could not take a screenshot of %s
ml: %s ന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: cannot create file %s
ml: %s ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: could not receive data from domain %s
ml: %s ഡൊമൈനില്‍ നിന്നും ഡാറ്റ ലഭിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot close file %s
ml: %s ഫയല്‍ അടയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot close stream on domain %s
ml: %s ഡൊമെനിന് വേണ്ടി സ്ട്രീം അടയ്ക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Screenshot saved to %s, with type of %s
ml: ഇതിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു %s, %s തരത്തില്‍

en: resume a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Resume a previously suspended domain.
ml: മുന്പ് നിര്‍ത്തിയിരുന്ന ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Domain %s resumed
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Failed to resume domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: gracefully shutdown a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചു പൂട്ടുക

en: Run shutdown in the target domain.
ml: ടാര്‍ഗെറ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ shutdown കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal
ml: അടച്ചുപൂട്ടുന്ന മോഡ്: acpi|agent|initctl|signal

en: Cannot parse mode string
ml: മോഡ് സ്ട്രിങ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl' or 'signal'
ml: അപരിചിതമായ മോഡ് %s മൂല്ല്യം, 'acpi', 'agent', 'initctl' അല്ലെങ്കില്‍ 'signal' പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Domain %s is being shutdown
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Failed to shutdown domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: reboot a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Run a reboot command in the target domain.
ml: ടാര്‍ഗെറ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ reboot കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Domain %s is being rebooted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Failed to reboot domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: reset a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Reset the target domain as if by power button
ml: പവര്‍ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയത് പോലെ ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമൈന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Domain %s was reset
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s റീസെറ്റ് ചെയ്തു

en: Failed to reset domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: domain job information
ml: ഡൊമൈന്‍ ജോലി വിവരം

en: Returns information about jobs running on a domain.
ml: ഡൊമൈനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ജോലിയെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം അറിയുക.

en: Job type:
ml: ജോലി തരം:

en: Bounded
ml: പരിമിതം

en: Time elapsed:
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം:

en: Time remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം:

en: Data processed:
ml: ചെയ്ത ഡാറ്റ:

en: Data remaining:
ml: ശേഷിക്കുന്ന ഡാറ്റ:

en: Data total:
ml: മൊത്തത്തിലുള്ള ഡാറ്റ:

en: Memory processed:
ml: ചെയ്ത മെമ്മറി :

en: Memory remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ള മെമ്മറി:

en: Memory total:
ml: മൊത്തം മെമ്മറി:

en: File processed:
ml: ചെയ്ത ഫയല്‍:

en: File remaining:
ml: ശേഷിക്കുന്ന ഫയല്‍:

en: File total:
ml: മൊത്തത്തിലുള്ള ഫയല്‍:

en: Constant pages:
ml: സ്ഥിരമായ താളുകള്‍:

en: Normal pages:
ml: സാധാരണ താളുകള്‍:

en: Normal data:
ml: സാധാരണ ഡേറ്റാ:

en: Expected downtime:
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ഡൌണ്‍ടൈം:

en: Compression cache:
ml: കമ്പ്രഷന്‍ കാഷ്:

en: Compressed data:
ml: കമ്പ്രസ്സ് ചെയ്ത ഡേറ്റാ:

en: Compressed pages:
ml: കമ്പ്രസ്സ് ചെയ്ത താളുകള്‍:

en: Compression cache misses:
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത കമ്പ്രഷന്‍ ക്യാഷ്:

en: Compression overflows:
ml: കമ്പ്രഷന്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോസ്:

en: abort active domain job
ml: സജീവമായ ഡൊമൈന്‍ ജോലി റദ്ദാക്കുക

en: Aborts the currently running domain job
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈന്‍ ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: domain vcpu counts
ml: ‌ഡൊമയിന്റെ vcpu എണ്ണം

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
ml: ഡൊമൈന്‍ എത്ര മിഥ്യാ CPU ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുക

en: get maximum count of vcpus
ml: vcpu-ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: get number of currently active vcpus
ml: ഇപ്പോഴുള്ള vcpu കളുടെ സംഖ്യ കാണിക്കുക

en: get value from running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനില്‍ നിന്ന് മുല്യം കിട്ടുക

en: get value to be used on next boot
ml: അടുത്ത ബൂട്ടിനുപയോഗിക്കേണ്ട മൂല്യം

en: get value according to current domain state
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡൊമൈന്‍ സ്ഥിതി അനുസരിച്ച് മൂല്യം കാണിക്കുക

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിനു് പകരം ഗസ്റ്റില്‍ നിന്നും vcpu എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുക

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
ml: ഗസ്റ്റില്‍ നിന്നും vCPU എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ vcpu എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to retrieve current vcpu count
ml: നിലവിലുള്ള vcpu എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: maximum
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ

en: config
ml: ക്രമീകരണം

en: live
ml: ലൈവ്

en: current
ml: ഇപ്പോഴത്തെ

en: detailed domain vcpu information
ml: വിശദമായ ഡൊമൈന്‍ vpcu വിവരം

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയു സംബന്ധിച്ചുളള അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: VCPU:
ml: വിസിപിയു:

en: CPU Affinity:
ml: സിപിയു അഫിനിറ്റി:

en: CPU time
ml: സി.പി.യു സമയം

en: control or query domain vcpu affinity
ml: vcpu അഫിനിറ്റി മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ ചോദിക്കുക

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ml: ഫിസിക്കല്‍ സിപിയുകള്‍ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഡൊമെയിന്‍ VCPU-കള്‍ പിന്‍ ചെയ്യുക.

en: vcpu number
ml: vcpu നംബര്‍

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
ml: ഹോസ്റ്റ് cpu എണ്ണം  ക്രമീകരിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കുക

en: Physical CPU %d doesn't exist.
ml: ഫിസിക്കല്‍ CPU %d നിലവിലില്ല.

en: cpulist: Invalid format.
ml: cpulist: അസാധുവായ രീതി.

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
ml: vcpupin: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത vCPU നമ്പര്‍.

en: vcpupin: failed to get domain information.
ml: vcpuin: ഡൊമൈന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
ml: vcpupin: തെറ്റായ vCPU നമ്പര്‍.

en: CPU Affinity
ml: CPU അഫിനിറ്റി

en: control or query domain emulator affinity
ml: ഡൊമൈനിന്റെ എമുലേറ്റര്‍ അഫിനിറ്റി മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ ചോദിക്കുക

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
ml: ഫിസിക്കല്‍ CPU-കള്‍ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഡൊമെയിന്‍ എമുലേറ്ററുകള്‍ പിന്‍ ചെയ്യുക.

en: emulator:
ml: എമ്യുലേറ്റര്‍:

en: change number of virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം മാറ്റുക

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ സജീവമായ വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം മാറ്റുക.

en: number of virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം

en: set maximum limit on next boot
ml: അടുത്ത ബൂട്ടില്‍ പരമാപധി പരിധി ക്രമീകരിക്കുക

en: modify cpu state in the guest
ml: ഗസ്റ്റിലുള്ള സിപിയു അവസ്ഥയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Invalid number of virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം അസാധു

en: --maximum must be used with --config only
ml: --maximum --config ന്റെ കൂടെ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാനാകു

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
ml: XML ഫയലില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമായി ഹോസ്റ്റ് സിപിയുനെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: compare CPU with host CPU
ml: ഹേസ്റ്റ് സിപിയുവുമായി സിപിയുനെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: file containing an XML CPU description
ml: ഒരു XML സിപിയു വിവരണം ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or capabilities XML
ml: '%s' ഫയലില്‍ <cpu> എലെമെന്റോ സാധുവായ ഡൊമൈനോ, കഴിവുകളുടെ XML ലോ ഇല്ല

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
ml: %s ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സിപിയു ഹോസ്റ്റ് സിപിയുവുമായി ചേരില്ല

en: CPU described in %s is identical to host CPU
ml: %s ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സിപിയു ഹോസ്റ്റ് സിപിയുപോലെയാണ്

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
ml: %s ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സിപിയു ഹോസ്റ്റ് സിപിയുനെക്കാള്‍ വലുതാണ്

en: Failed to compare host CPU with %s
ml: %s ഉമായി ഹോസ്റ്റ് സിപിയുനെ താരതമായപ്പെടുത്താനായില്ല

en: compute baseline CPU
ml: ബേസ്‌ലൈന്‍ സിപിയു കണക്ക്കൂട്ടുക

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന CPUകള്‍ക്ക് വേണ്ട ബേസ്‌ലൈന്‍ സിപിയു കണക്കാകുക.

en: file containing XML CPU descriptions
ml: XML സിപിയു വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: Show features that are part of the CPU model type
ml: സിപിയു മോഡല്‍ രീതിയുടെ ഭാഗമായ വിശേഷതകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: No host CPU specified in '%s'
ml: '%s'ല്‍ ഹോസ്റ്റ് സിസപയു വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: show domain cpu statistics
ml: ഡൊമൈന്‍ സി.പി.യു നില കാണിക്കുക

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
ml: ഡൊമൈനിന്റെ CPUന്റെ മൊത്തമായുള്ളതും ഒരോ സിപിയു അനുസരിച്ചുള്ളതുമായ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്

en: Show total statistics only
ml: മൊത്തം നില മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show statistics from this CPU
ml: ഈ സിപിയുവിലുള്ള നില കാണിക്കുക

en: Number of shown CPUs at most
ml: പരമാവധി സിപിയുവിന്റെ എണ്ണ കാണിക്കുക

en: Unable to parse integer parameter for start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഇന്റിജര്‍ പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid value for start CPU
ml: പ്രാരംഭ സിപിയുവിനുള്ള തെറ്റായ ആരംഭം

en: Unable to parse integer parameter for CPUs to show
ml: സിപിയുകള്‍ക്കുള്ള ഇന്റിജര്‍ പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid value for number of CPUs to show
ml: കാണിയ്ക്കുവാനുള്ള സിപിയുകളുടെ എണ്ണത്തില്‍ തെറ്റായ നംബര്‍

en: Only %d CPUs available to show
ml: %d സിപിയു മാത്രമേ കാണിയ്ക്കുവാന്‍ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: No per-CPU stats available
ml: ഒരോ സിപിയുവിനും ഉള്ള സ്ഥിതി ലഭ്യമല്ല

en: No total stats available
ml: മൊത്തം സ്ഥിതി ലഭ്യമല്ല

en: Total:
ml: ആകമൊത്തം:

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'
ml: '%s' ഡൊമെയിനുള്ള സിപിയു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: create a domain from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: file containing an XML domain description
ml: ഒരു XML ഡൊമെയിന്‍ വിവരണം ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: Domain %s created from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ %s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to create domain from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നിഷ്കര്‍ശിക്കുക (ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല)

en: Define a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നിര്‍ഷ്കര്‍ഷിക്കുക.

en: Domain %s defined from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ %s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to define domain from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: destroy (stop) a domain
ml: ഡൊമയിന്‍ നശിപ്പിക്കുക (നിര്‍ത്തുക)

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
ml: ഒരു ഡൈമൈന്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ച് നിര്‍ത്തി, അനുവദിച്ച റിസോഴ്സ് അത്പോലെ വെയ്ക്കുക.

en: terminate gracefully
ml: നന്നായി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Domain %s destroyed
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to destroy domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: show or set domain's description or title
ml: ഡൊമൈനിന്റെ വിവരണം അല്ലെങ്കില്‍ തലക്കെട്ട് മാറ്റുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: Allows to show or modify description or title of a domain.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ വിവരണം അല്ലെങ്കില്‍ തലക്കെട്ട് മാറ്റുക/ക്രമീകരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: modify/get running state
ml: അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍/മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

en: modify/get persistent configuration
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന ക്രമീകരണം കാണുക/മാറ്റുക

en: modify/get current state configuration
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നിലയുടെ ക്രമീകരണം കാണുക/മാറ്റുക

en: modify/get the title instead of description
ml: വിവരണത്തിന് പകരം തലക്കെട്ട് മാറ്റുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: open an editor to modify the description
ml: വിവരണം മാറ്റാന്‍ എഡിറ്റര്‍ തുറക്കുക

en: message
ml: സന്ദേശം

en: Failed to collect new description/title
ml: പുതിയ വിവരണം/തലക്കെട്ട് കിട്ടുന്നില്ല

en: Domain description not changed.
ml: ഡൊമൈനിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരണം മാറ്റിയില്ല.

en: Failed to set new domain description
ml: ഡൊമൈന്‍ വിവരണം ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Domain description updated successfully
ml: ഡൊമൈന്‍ വിവരണം വിജയകരമായി മാറ്റി

en: No description for domain: %s
ml: %s :ഡൊമൈനിനുള്ള വിവരണം ലഭ്യമല്ല

en: Inject NMI to the guest
ml: NMI അതിഥിക്ക് കൊടുക്കുക

en: Inject NMI to the guest domain.
ml: NMI അതിഥിഡൊമൈനിന് കൊടുക്കുക

en: Send keycodes to the guest
ml: അതിഥിയിലേക്ക് കീകോഡ് കൊടുക്കുക

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
ml: അതിഥിയിലേക്ക് കീകോഡ് കൊടുക്കുക

en: the codeset of keycodes, default:linux
ml: കീകോഡിന്റെ കോഡ്സെറ്റ്, സാധാരണയായി linux

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
ml: എത്ര നേരെ കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുമെന്ന് (മില്ലിസെക്കന്റില്‍)

en: the key code
ml: കീ കോഡ്

en: invalid value of --holdtime
ml: --holdtime-ന്റെ തെറ്റായ മൂല്ല്യം

en: unknown codeset: '%s'
ml: അറിയാത്ത കോഡ്സെറ്റ്: '%s'

en: too many keycodes
ml: അനവധി കീകോഡുകള്‍

en: invalid keycode: '%s'
ml: അസാധുവായ കീ കോഡ്: '%s'

en: Send signals to processes
ml: പ്രക്രിയകളിലേക്കു് സിഗ്നലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Send signals to processes in the guest
ml: ഗസ്റ്റില്‍ പ്രക്രിയകളിലേക്കു് സിഗ്നലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: the process ID
ml: പ്രക്രിയ ഐഡി

en: the signal number or name
ml: സിഗ്നല്‍ നംബര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പേരു്

en: malformed PID value: %s
ml: തെറ്റായ പിഐഡി മൂല്ല്യം: %s

en: malformed signal name: %s
ml: തെറ്റായ സിഗ്നല്‍ നാമം: %s

en: change memory allocation
ml: മെമ്മറി അലോക്കേഷന്‍ മാറ്റുക

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമായ മെമ്മറി മാറ്റുക.

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
ml: പുതിയ മെമ്മറി വലിപ്പം

en: memory size has to be a number
ml: മെമ്മറി വലിപ്പം സംഖ്യയാവണം

en: change maximum memory limit
ml: മെമ്മറിയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതലായ ലിമിറ്റ് മാറ്റുക

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിനിലുളള മെമ്മറിയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതലായ ലിമിറ്റ് മാറ്റുക

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
ml: പുതിയ പരമാവധി മെമ്മറി വലിപ്പം

en: Unable to change MaxMemorySize
ml: മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Get or set memory parameters
ml: മെമ്മറി പാരമീറ്റര്‍ നോക്കുകയോ ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
        To get the memory parameters use following command: 
    
        virsh # memtune <domain>
ml: ഒരു അഥിതി ഡൊമൈനിന് വേണ്ടി ഇപ്പോഴത്തെ മെമ്മറി പരാമീറ്ററുകള്‍ കിട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമീകരിക്കുക.
        മെമ്മറി പരാമീറ്ററുകള്‍ കിട്ടാന്‍ താഴെകാണുന്ന കമാന്റ് ഉപയോഗിക്കുക:
    
       virsh # memtune <domain>

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
ml: പരമാവധി മെമ്മറി വലിപ്പം

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
ml: പ്രശ്നസമയത്തെ മെമ്മറി

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
ml: പരമാവധി മെമ്മറി വലിപ്പം, സ്വാപ്പ് ഉള്‍പ്പെടെ

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
ml: കുറഞ്ഞ ഉറപ്പായ മെമ്മറി

en: Unable to get number of memory parameters
ml: മെമ്മറി പരാമീറ്ററിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get memory parameters
ml: മെമ്മറി പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to change memory parameters
ml: മെമ്മറി പരാമീറ്റര്‍ മാറ്റാനാകുന്നില്ല

en: Get or set numa parameters
ml: numa പാരമീറ്റര്‍ നോക്കുകയോ ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
        To get the numa parameters use following command: 
    
        virsh # numatune <domain>
ml: ഒരു അഥിതി ഡൊമൈനിന് വേണ്ടി ഇപ്പോഴത്തെ numa പരാമീറ്ററുകള്‍ കിട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമീകരിക്കുക.
        numa പരാമീറ്ററുകള്‍ കിട്ടാന്‍ താഴെകാണുന്ന കമാന്റ് ഉപയോഗിക്കുക:
    
       virsh # numatune <domain>

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave
ml: NUMA മോഡ്

en: NUMA node selections to set
ml: ക്രമീകരിക്കേണ്ട NUMA നോഡ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ്

en: Invalid mode: %s
ml: തെറ്റായ മോഡ്: %s

en: Unable to get numa parameters
ml: numa പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to change numa parameters
ml: numa പരാമീറ്റര്‍ മാറ്റാനാകുന്നില്ല

en: QEMU Monitor Command
ml: QEMU മോണ്റ്റര്‍ കമാന്റ്

en: command is in human monitor protocol
ml: ഹ്യുമന്‍ മോണിറ്റര്‍ നിയമാവലിയിലാണ് കമാന്റ്

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
ml: ഏതു് qemu മോണിറ്റര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഔട്ട്പുട്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Failed to collect command
ml: നിര്‍ദ്ദേശം കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: --hmp and --pretty are not compatible
ml: --hmp,  --pretty എന്നിവ തമ്മില്‍ പൊരുത്തമില്ല

en: QEMU Attach
ml: QEMU ചേര്‍ക്കുക

en: missing pid value
ml: pid മുല്യം കാണാനില്ല

en: Domain %s attached to pid %u
ml: ഡൊമൈന്‍ %s %u pidയിലേക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Failed to attach to pid %u
ml: pid അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %u

en: QEMU Guest Agent Command
ml: QEMU അതിഥി ഏജന്റ് കമാന്റ്

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു qemu അതിഥി ഏജന്റ് കമാന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു; സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്വത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: timeout seconds. must be positive.
ml: സമയപരിധി സെക്കന്റില്‍. പോസിറ്റീവായിരിക്കണം.

en: execute command without waiting for timeout
ml: സമയപരിധിക്കായി കാത്തുനില്‍ക്കാതെ കമാന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: execute command without timeout
ml: സമയപരിധിസില്ലാതെ കമാന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: pretty-print the output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: timeout number has to be a number
ml: സമയപരിധി നമ്പര്‍ സംഖ്യയായിരിക്കണം

en: timeout must be positive
ml: സമയപരിധി പോസിറ്റീവായിരിക്കണം

en: timeout, async and block options are exclusive
ml: സമയപരിധി, async, ബ്ലോക്ക് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്

en: LXC Guest Enter Namespace
ml: എല്‍എസ്ക്സി എന്റര്‍ നെയിംസ്പെയിസ്

en: Run an arbitrary lxc guest enter namespace; use at your own risk
ml: ഒരു lxc ഗസ്റ്റ് നെയിംസ്പെയിസ് നടപ്പിലാക്കുക; നിങ്ങള്‍ക്കു് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Do not change process security label
ml: പ്രക്രിയയുടെ സുരക്ഷ ലേബല്‍ മാറ്റരുതു്

en: %s: %d: failed to allocate argv
ml: %s: %d: argv അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to allocate security model
ml: സുരക്ഷ മോഡല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to allocate security label
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: domain information in XML
ml: XML-ലുളള ഡൊമെയിന്‍ വിവരം

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡമ്പായി stdout-ലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: show inactive defined XML
ml: സജീവമല്ലാത്ത XML കാണിക്കുക

en: update guest CPU according to host CPU
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു അനുസരിച്ച് അഥിതി സിപിയു പുതുക്കുക

en: provide XML suitable for migrations
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനു് ഉചിതമായ എക്സ്എംഎല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Convert native config to domain XML
ml: നേറ്റീവ് കോണ്‍ഫിഗ് ഡൊമെയിന്‍ XML ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
ml: നേറ്റീവ് ഗസ്റ്റ് ക്രമികരണ ശൈലി ഡൊമെയിന്‍ ശൈലിയായി വേര്‍തിരിക്കുക.

en: source config data format
ml: സോഴ്സ് കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ മാതൃക

en: config data file to import from
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ ഫയല്‍

en: Convert domain XML to native config
ml: ഡൊമെയിന്‍ XML ഒരു നേറ്റീവ് ക്രമീകരണമായി വേര്‍പെടുത്തുക

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
ml: ഡൊമെയിന്‍ XML ക്രമീകരണം ഒരു നേറ്റീവ് ഗസ്റ്റ് ക്രമീകരണ രീതിയിലേക്ക് വേര്‍പെടുത്തുക.

en: target config data type format
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ രീതിയിലുള്ള മാതൃക

en: xml data file to export from
ml: എവിടെ നിന്നും xml ഡേറ്റാ ഫയല്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: convert a domain id or UUID to domain name
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ id അല്ലെങ്കില്‍ UUID ഡൊമെയിന്‍ പേര് ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: domain id or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ id അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ UUID ഡൊമെയിന്‍ id ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a domain name or id to domain UUID
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ id ഡൊമെയിന്‍ UUID ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: domain id or name
ml: ഡൊമെയിന്‍ id അല്ലെങ്കില്‍ പേര്

en: failed to get domain UUID
ml: ഡൊമെയിന്‍ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: migrate domain to another host
ml: മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ മാറ്റുക

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ml: മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ മാറ്റുക. മാറ്റം ഉടന്‍ സംഭവിക്കുന്നതിനായി --live ചേര്‍ക്കുക.

en: live migration
ml: ലൈവ് മൈഗ്രേഷന്‍

en: offline migration
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍

en: peer-2-peer migration
ml: പിയര്‍-ടു-പിയര്‍ മൈഗ്രേഷന്‍

en: direct migration
ml: നേരിട്ടുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍

en: tunnelled migration
ml: ടണല്‍ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍

en: persist VM on destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് VM പെര്‍സിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: undefine VM on source
ml: VM സോഴ്സ് അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: do not restart the domain on the destination host
ml: ലക്ഷ്യ ഹോസ്റ്റിലെ ഡൊമൈന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്

en: migration with non-shared storage with full disk copy
ml: മുഴുവന്‍ ഡിസ്ക്ക് കോപ്പി ഉപയോഗിച്ചുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
ml: ഇന്‍ക്രീമെന്റെല്‍ ഡിസ്ക്ക് കോപ്പി ഉപയോഗിച്ചുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നതു് വരെ ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള ഏതു് ക്രമീകരണ മാറ്റങ്ങളും തടയുക

en: force migration even if it may be unsafe
ml: സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കില്‍ കൂടി മൈഗ്രേഷന്‍ നിര്‍ബന്ധമായി ചെയ്യുക

en: display the progress of migration
ml: മൈഗ്രേഷന്റെ പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: compress repeated pages during live migration
ml: ലൈവ് മൈഗ്രേഷനില്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള താളുകള്‍ കമ്പ്രസ്സ് ചെയ്യുക

en: abort on soft errors during migration
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്ന പിശകുകള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
ml: ക്ലൈന്റില്‍ നിന്ന് (സാധാരണ മൈഗ്രേഷന്‍) അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രോതസ് (p2p മൈഗ്രേഷന്‍) കാണുന്ന ലക്ഷ്യ ഹോസ്റ്റിലെ ബന്ധ URI

en: migration URI, usually can be omitted
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള URI, സാധാരണ ആവശ്യമില്ല

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
ml: സീമ്‌ലെസ്സ് ഗ്രാഫിക്സ് നീക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്രാഫിക്സ് യുആര്‍ഐ

en: rename to new name during migration (if supported)
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുമ്പോള്‍ പുതിയ പേരിടുക (പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍)

en: force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)
ml: ലൈവ് മൈഗ്രേഷന്‍ സമയപരിധിയെക്കാള്‍ കൂടുകയാണെങ്കില്‍ അതിഥിയെ സസ്പെന്റ് ചെയ്യുക

en: cannot read file '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration
ml: migrate: peer2peer/നേരിട്ടുള്ള മൈഗ്രേഷനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ migrateuri

en: migrate: Invalid timeout
ml: മൈഗ്രേറ്റ്: അസാധുവായ സമയപരിധി

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്റെ സമയപരിധി അവിചാരിതമായി കഴിഞ്ഞു

en: migrate: Timeout is too big
ml: മൈഗ്രേറ്റ്: സമയപരിധി വളരെ കൂടുതല്‍

en: Migration
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: set maximum tolerable downtime
ml: പരമാവധി സഹിക്കാനാകുന്ന ഡൌണ്‍ടൈം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
ml: വേറേ ഹോസ്റ്റിലോട്ട് ലൈവ്-മഗ്രേറ്റ് ചെയ്ത ഡൊമൈനിന്റെ പരമാവധി സങിക്കാനാകുന്ന ഡൌണ്‍ടൈം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
ml: മൈഗ്രേഷന്റെ പരമാവധി സഹിക്കാവുന്ന  ഡൌണ്‍ടൈം

en: migrate: Invalid downtime
ml: മൈഗ്രേറ്റ്: അസാധുവായ ഡൈണ്‍ടൈം

en: get/set compression cache size
ml: കമ്പ്രഷന്‍ കാഷിന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുക/സജ്ജമാക്കുക

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
ml: ലൈവ് മൈഗ്രേഷന്‍ സമയത്തു് നീക്കം ചെയ്ത മെമ്മറി താളുകള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു് കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ക്യാഷിന്റെ വ്യാപ്തി (ബൈറ്റുകളില്‍) ലഭ്യമാക്കുക/സജ്ജമാക്കുക.

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
ml: കമ്പ്രഷനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ആവശ്യപ്പെട്ട കാഷിന്റെ വ്യാപ്തി (ബൈറ്റ്സ്)

en: Unable to parse size parameter
ml: വ്യാപ്തിയ്ക്കുള്ള പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Compression cache: %.3lf %s
ml: കമ്പ്രഷന്‍ കാഷ്: %.3lf %s

en: Set the maximum migration bandwidth
ml: പരമാവധി മൈഗ്രേഷന്‍ ബാന്റ്‌വിഡ്ത്ത്

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
ml: പരമാവധി മൈഗ്രേഷന്‍ ബാന്റ്‌വിഡ്ത്ത് ക്രമീകരിക്കുക

en: migration bandwidth limit in MiB/s
ml: MiB/s ല്‍ ഉള്ള മെഗ്രേഷന്‍ ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത്ത് പരിധി ക്രമീകരിക്കുക

en: migrate: Invalid bandwidth
ml: മൈഗ്രേറ്റ്: സാധുതയില്ലാത്ത ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത്ത്

en: Get the maximum migration bandwidth
ml: പരമാവധി മൈഗ്രേഷന്‍ ബാന്റ്‌വിഡ്ത്ത് കിട്ടുക

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
ml: പരമാവധി മൈഗ്രേഷന്‍ ബാന്റ്‌വിഡ്ത്ത് കിട്ടുക

en: domain display connection URI
ml: ഡിസ്പ്ളേ കണക്ഷന്‍ URI കാണിക്കുക

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഡിസ്പ്ളെയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള IP വിലാസവും പോറ്‍ട്ട് നന്പറും നല്‍കുന്നു.

en: includes the password into the connection URI if available
ml: പാസ്വേര്‍ഡ് ഉണ്ടെങ്കില്‍ കണക്ഷന്‍ URI യ്ക്ക് കൊടുക്കുക

en: Failed to create display URI
ml: ഡിസ്പ്ളേ URI ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: vnc display
ml: വിഎന്‍സി ഡിസ്പ്ലേ

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ml: VNC ഡിസ്പ്ളെയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള IP വിലാസവും പോറ്‍ട്ട് നന്പറും നല്‍കുന്നു.

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
ml: VNC പോര്‍ട്ട് കിട്ടുന്നില്ല. ഈ ഡൊമൈന്‍ VNC ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: tty console
ml: tty കണ്‍സോള്‍

en: Output the device for the TTY console.
ml: TTY കണ്‍സോളിനുള്ള ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കുക.

en: print the domain's hostname
ml: ഡൊമൈന്റെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് കാണിക്കുക

en: failed to get hostname
ml: ഹോസ്റ്റിന്‍റെ നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Bad child elements counting.
ml: തെറ്റായ ചൈല്‍ഡ് എലമെന്റുകള്‍ കൂട്ടുന്നു.

en: detach device from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുക

en: Detach device from an XML <file>
ml: ഒരു XML <file>-ലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുക

en: Failed to detach device from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Device detached successfully
ml: ഡിവൈസ് വിജയകരമായി വേര്‍പെടുത്തി

en: update device from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് പുതുക്കുക

en: Update device from an XML <file>.
ml: ഒരു XML <file> നിന്നും ഡിവൈസ് പുതുകുകു

en: force device update
ml: ഉപകരണം പുതുക്കല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: Failed to update device from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: detach network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം മാറ്റുക

en: Detach network interface.
ml: സംയോജക ഘടകം വേറ്‍പെടുത്തുക.

en: Failed to get interface information
ml: സംയോജക ഘടകത്തിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No found interface whose type is %s
ml: %s എന്ന തരത്തിലുളള സംയോജക ഘടകം ലഭ്യമായില്ല

en: Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac
ml: ഡൊമൈനില്‍ %d ഇന്റെര്‍ഫേസുകളുണ്ട്. --mac ഉപയോഗിച്ച് വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതിനെ പറയുക

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
ml: ഡൊമെയിനിനു് മാക് വിലാസം %s-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുണ്ടു്. detach-device ചെയ്തു് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഡിവൈസ് പിസിഐ നല്‍കുക.

en: No interface with MAC address %s was found
ml: %s മാക് വിലാസമുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: Failed to detach interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Interface detached successfully
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിജയകരമായി വേര്‍പെടുത്തി

en: Failed to get disk information
ml: ഡിസ്കിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No found disk whose source path or target is %s
ml: %s സോഴ്സ്, ടാര്‍ഗറ്റ് പാത്തായിട്ടുള്ള ഡീസ്ക്കൊന്നുമില്ല

en: The disk device '%s' doesn't have media
ml: '%s' ഡിവൈസില്‍ മീഡിയ ഇല്ല

en: No source is specified for inserting media
ml: മീഡിയ ഇന്‍സെര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ സോഴ്സ് ഇല്ല

en: No source is specified for updating media
ml: മീഡിയ പുതുക്കാന്‍ സോഴ്സ് ഇല്ല

en: The disk device '%s' already has media
ml: '%s' ഡിവൈസില്‍ മീഡിയ ഉണ്ട്

en: detach disk device
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Detach disk device.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Failed to detach disk
ml: തിരഞ്ഞടുത്ത ഡിസ്ക് നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Disk detached successfully
ml: ഡിസ്ക് വിജയകരമായി വേര്‍പെടുത്തി

en: edit XML configuration for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit the XML configuration for a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Domain %s XML configuration not changed.
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Domain %s XML configuration edited.
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Change media of CD or floppy drive
ml: CD, ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവ് മാറ്റുക

en: Change media of CD or floppy drive.
ml: CD, ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവ് മാറ്റുക.

en: Fully-qualified path or target of disk device
ml: ഡിസ്ക്ക് ഉപകരണത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ വഴി

en: source of the media
ml: മാധ്യമത്തിന്റെ സ്ത്രോതസ്

en: Insert the media
ml: മീഡിയാ ഇടുക

en: Update the media
ml: മാധ്യമം പുതുക്കുക

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation of hypervisor driver
ml: --live ഉം --config ഉം രണ്ടുമാകാം, ഹൈപര്‍വൈസര്‍ ഡ്രൈവറിന് അനുസരിച്ച്

en: alter live configuration of running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമെനിന്റെ ലൈവ് ക്രമീകരണം മാറ്റുക

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
ml: നീണ്ട് നില്‍കുന്ന ക്രമീകരണം മാറ്റുക, അടുത്ത ബൂട്ടില്‍ മാറ്റം കാണാം

en: force media changing
ml: മീഡിയ മാറ്റുന്നത് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: No disk source specified for inserting
ml: ഇടാനുള്ള ഡിസ്ക്ക് പറഞ്ഞില്ല

en: Failed to complete action %s on media
ml: %s മിഡിയയിലെ പ്രവര്‍ത്തനം തീര്‍ക്കാന്‍പറ്റിയില്ല

en: succeeded to complete action %s on media
ml: %s മിഡിയയിലെ പ്രവര്‍ത്തനം തീര്‍ത്തു

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
ml: ഡൊമെിനിന്റെ മൌണ്ട് ചെയ്ത ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ fstrim ലഭ്യമാക്കുക

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
ml: ഇതിനേക്കാള്‍ (ബൈറ്റുകള്‍) ചെറിയ പരിധികള്‍ അവഗണിയ്ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു സൂചന

en: which mount point to trim
ml: trim ചെയ്യുവാനുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റ്

en: Unable to parse integer parameter minimum
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഇന്റിജര്‍ പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to invoke fstrim
ml: fstrim വിളിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The XML configuration was changed by another user.
ml: മറ്റൊരു യൂസര്‍ XML ക്രമീകരണം മാറ്റി

en: Failed.
ml: പരാജയപ്പെട്ടു.

en: capabilities
ml: സവിശേഷതകള്‍

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ml: ഹൈപ്പറ്‍വൈസറ്‍/ഡ്റൈവറിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍ നല്‍കുക.

en: failed to get capabilities
ml: സവിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: NUMA free memory
ml: NUMA-യില്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി:

en: display available free memory for the NUMA cell.
ml: NUMA സെലില്‍ ലഭ്യമായ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി ദൃശ്യമാക്കുക.

en: NUMA cell number
ml: NUMA സെല്‍ നംബര്‍:

en: show free memory for all NUMA cells
ml: എല്ലാ NUMA സെല്ലിലെയും ഒഴിവുള്ള മെമ്മറി കാണിക്കുക

en: cell number has to be a number
ml: സെല്‍ നമ്പര്‍ സംഖ്യയായിരിക്കണം

en: unable to get node capabilities
ml: നോഡ് സവിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: (capabilities)
ml: (സവിശേഷതകള്‍)

en: could not get information about NUMA topology
ml: NUMA ടോപോളജിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കിട്ടിയില്ല

en: conversion from string failed
ml: സ്ട്രിങ്ങില്‍ നിന്നുള്ള സംഭാഷനം പരാജയം

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
ml: %lu ന്യൂമാ നോഡ് നമ്പരിന്റെ ബാക്കിയുള്ള മെമ്മറി കിട്ടിയില്ല

en: connection vcpu maximum
ml: കണക്ഷന്‍ vcpu പരമാവധി

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
ml: ഈ ബന്ധത്തിലെ ഗസ്റ്റിലെ പരമാവധി മിഥ്യാ CPUനെ കാണിക്കുക

en: domain type
ml: ഡൊമൈന്‍ തരം

en: node information
ml: നോഡിന്‍റെ വിവരം

en: Returns basic information about the node.
ml: നോഡിന്‍റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.

en: failed to get node information
ml: നോഡിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: CPU model:
ml: സിപിയു മാതൃക:

en: CPU frequency:
ml: സിപിയു ഫ്രീക്വന്‍സി:

en: CPU socket(s):
ml: സിപിയു സോക്കറ്റ്:

en: Core(s) per socket:
ml: ഓരോ സോക്കറ്റിലും ഉളള കോര്‍:

en: Thread(s) per core:
ml: ഓരോ കോറിലും ഉളള ത്രെഡ്:

en: NUMA cell(s):
ml: NUMA സെല്ല്:

en: Memory size:
ml: മെമ്മറിയുടെ വലിപ്പം:

en: node cpu map
ml: നോഡ് സിപിയു മാപ്പ്

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
ml: നോഡിന്റെ മൊത്തം സിപിയുകളുടെ എണ്ണം, ഓണ്‍ലൈന്‍ സിപിയുകളുടെ എണ്ണം, ഓണ്‍ലൈന്‍ സിപിയുകളുടെ പട്ടിക എന്നിവ കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to get cpu map
ml: സിപിയു മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: CPUs present:
ml: ലഭ്യമായ സിപിയുകള്‍:

en: CPUs online:
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ സിപിയുകള്‍:

en: CPU map:
ml: സിപിയു മാപ്പ്:

en: Prints cpu stats of the node.
ml: നോടിന്റെ സിപിയു അപസ്ഥ മാണിക്കുന്നു.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
ml: നോടിന്റെ സിപിയു അസ്ഥ നാനോസെക്കന്റില്‍

en: prints specified cpu statistics only.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സിപിയു സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

en: prints by percentage during 1 second.
ml: 1 സെക്കന്റില്‍ ഉള്ള ശതമാനം

en: Invalid value of cpuNum
ml: cpuNum നുള്ള മൂല്യം തെറ്റാണു്

en: Unable to get number of cpu stats
ml: സിപിയു സ്റ്റാറ്റ്സിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get node cpu stats
ml: സിപിയു സ്റ്റാറ്റ്സിന്റെ നോഡ് കിട്ടുന്നില്ല

en: user:
ml: ഉപയോക്താവു്:

en: system:
ml: സിസ്റ്റം:

en: idle:
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലല്ല:

en: usage:
ml: ഉപയോഗം:

en: Prints memory stats of the node.
ml: നോടിന്റെ മെമ്മറി അവസ്ഥ മാണിക്കുന്നു.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
ml: നോഡിന്റെ മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റസ് കിലോ ബൈറ്റില്‍ കാണിക്കുക

en: prints specified cell statistics only.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സെല്‍ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

en: Invalid value of cellNum
ml: cellNum നുള്ള മൂല്യം തെറ്റാണു്

en: Unable to get number of memory stats
ml: മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റ്സിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get memory stats
ml: മെമ്മറി അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: suspend the host node for a given time duration
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തേക്ക് നോഡിനെ ഉറക്കുക

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
ml: പറഞ്ഞ സമയത്തേക്ക് നോഡിനെ ഉറക്കുക

en: Suspend duration in seconds, at least 60
ml: ഉറക്കേണ്ട സമയദൈര്‍ഘ്യം, 60 സെക്കന്റെങ്കിലും വേണം

en: Invalid duration
ml: തെറ്റായ സമയദൈര്‍ഘ്യം

en: The host was not suspended
ml: ഹോസ്റ്റ് സസ്പെന്റ് ചെയ്തില്ല‌

en: print the hypervisor sysinfo
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്‍റെ സിസ്‌ഇന്‍ഫോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്‍റെ സിസ്‌ഇന്‍ഫോയുടെ XML സ്ട്രിങ്ങ് ഉണ്ടെങ്കില്‍ കാണിക്കുക

en: failed to get sysinfo
ml: sysinfo ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു

en: print the hypervisor hostname
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്‍റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print the hypervisor canonical URI
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്‍റെ കാനോണിക്കല്‍ URI പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: failed to get URI
ml: URI ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: show version
ml: വേര്‍ഷന്‍ കാണിക്കുക

en: Display the system version information.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: report daemon version too
ml: ചാത്തന്റെ പതിപ്പ് കാണിക്കുക

en: failed to get hypervisor type
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ തരം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Compiled against library: libvirt %d.%d.%d
ml: libvirt %d.%d.%d ലൈബ്രറിയില്‍ കമ്പൈല്‍ ചെയ്തത്.

en: failed to get the library version
ml: ലൈബ്രറിയുടെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Using library: libvirt %d.%d.%d
ml: libvirt %d.%d.%d ലൈബ്രറിയില്‍ ഉപയോഗിച്ചത്

en: Using API: %s %d.%d.%d
ml: API ഉപയോഗിക്കുന്നു: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot extract running %s hypervisor version
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള %s ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യാമല്ല

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറ്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു: %s %d.%d.%d

en: failed to get the daemon version
ml: ചാത്തന്റെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Running against daemon: %d.%d.%d
ml: ഡെമണ്‍ %d.%d.%d ല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Get or set node memory parameters
ml: നോഡ് മെമ്മറി പാരമീറ്റര്‍ നോക്കുകയോ ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Get or set node memory parameters
        To get the memory parameters, use following command: 
    
        virsh # node-memory-tune
ml: നോഡ് മെമ്മറി പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സജ്ജമാക്കുക
        മെമ്മറി പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭിയ്ക്കുന്നതിനു്, ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക: 
    
        virsh # node-memory-tune

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
ml: മെമ്മറി പങ്കിടല്‍ സേവനം സ്ലീപ്പിലേക്ക് പേകുന്നതിന് മുന്‍പ് എത്ര പേജുകള്‍ സ്കാന്‍ ചെയ്യണം

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
ml: അടുത്ത സ്കാനിന് മുന്‍പ് എത്ര മില്ലിസെക്കന്റ് സമയം മെമ്മറി പങ്കിടല്‍ സേവനം ഉറങ്ങണം?

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
ml: മറ്റു് പല ന്യൂമാ മോഡുകളില്‍ നിന്നുള്ള താളുകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് നല്‍കുക

en: invalid shm-pages-to-scan number
ml: shm-pages-to-scan സംഖ്യ തെറ്റ്

en: invalid shm-sleep-millisecs number
ml: shm-sleep-millisecs സംഖ്യ തെറ്റ്

en: invalid shm-merge-across-nodes number
ml: തെറ്റായ shm-merge-across-nodes നംബര്‍

en: Shared memory:
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി:

en: failed to get interface '%s'
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് '%s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: edit XML configuration for a physical host interface
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള XML ക്രമീകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള XML ക്രമീകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: interface name or MAC address
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേര് അല്ലെങ്കില്‍ MAC വിലാസം

en: Interface %s XML configuration not changed.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Interface %s XML configuration edited.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s XML ക്രമീകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Failed to list interfaces
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list active interfaces
ml: സജീവമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive interfaces
ml: നിര്‍ജീവമല്ലാത്ത ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: list physical host interfaces
ml: ഫിസിക്കകല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളെ നിരത്തുക

en: Returns list of physical host interfaces.
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: list inactive interfaces
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list inactive & active interfaces
ml: സജീവമായതും സജീവമല്ലാത്തതും ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: convert an interface MAC address to interface name
ml: ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് MAC വിലാസം ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേരായി വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: interface mac
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് mac

en: convert an interface name to interface MAC address
ml: ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേരു് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് MAC വിലാസമായി വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: interface name
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേര്

en: interface information in XML
ml: XML-ലുളള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
ml: stdout-ലേക്ക് ഒരു XML ഡംപായി ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം ഔട്ട്പുട്ടാക്കുക

en: define (but don't start) a physical host interface from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നിഷ്കര്‍ശിക്കുക (ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല)

en: Define a physical host interface.
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക.

en: file containing an XML interface description
ml: ഒരു XML ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫയല്‍

en: Interface %s defined from %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s %s-ല്‍ നിന്നും നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to define interface from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക (ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക)

en: undefine an interface.
ml: ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: Interface %s undefined
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Failed to undefine interface %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക. (enable it / "if-up")

en: start a physical host interface.
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക.

en: Interface %s started
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s ആരംഭിച്ചു

en: Failed to start interface %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. (disable it / "if-down")

en: forcefully stop a physical host interface.
ml: ഹോസ്റ്റ് ഫിസിക്കല്‍ ഇന്റെര്‍ഫേസിനെ നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തുക

en: Interface %s destroyed
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to destroy interface %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഇന്റെര്‍ഫേസ് ക്രമീകരണത്തിന്റെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുക, അത് പിന്നെ കമ്മിറ്റ് (iface-commit) ചെയ്യുകയോ റീസ്റ്റോര്‍ (iface-rollback) ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം

en: Create a restore point for interfaces settings
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു റീസ്റ്റോര്‍ പോയിന്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Failed to begin network config change transaction
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം തുടങ്ങാനായില്ല

en: Network config change transaction started
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം തുടങ്ങി

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
ml: iface-begin നും ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയ്ക്കും ഇടയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുക

en: commit changes and free restore point
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്മിറ്റ് ചെയ്ത് റീസ്റ്റോര്‍ പായിന്റ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക

en: Failed to commit network config change transaction
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാനായില്ല

en: Network config change transaction committed
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
ml: iface-begin വഴി ചെയ്ത മുന്‍പത്തെ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക

en: rollback to previous restore point
ml: പഴയ ഇടത്തേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക

en: Failed to rollback network config change transaction
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം തിരിച്ച് പോകാനായില്ല

en: Network config change transaction rolled back
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം തിരിച്ച് പോയി

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കി ഇപ്പോഴത്ത ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപകരണം ചേര്‍ക്കുക

en: bridge an existing network device
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്യുക

en: existing interface name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം

en: new bridge device name
ml: പുതിയ ബ്രിഡ്ജ് ഡിവൈസ് നാമം

en: do not enable STP for this bridge
ml: STP ഈ ബ്രിഡ്ജില്‍ എനേബിള്‍ ചെയ്യുക

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
ml: പുതിയതായി കണക്ട് ചെയ്യേണ്ട പോര്‍ട്ടിലേക്കുള്ള ട്രാഫിക്ക് സ്ക്വല്‍ച്ച് ചെയ്യേണ്ട സമയം

en: don't start the bridge immediately
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഉടനെ തുടങ്ങണ്ട

en: Network device %s already exists
ml: %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഇപ്പോഴെ നിലവിലുണ്ട്

en: Unable to parse delay parameter
ml: ഡിലേ പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: (interface definition)
ml: (നിര്‍വചനവിവരണം)

en: Failed to parse configuration of %s
ml: %s ന്റെ കോണ്‍ഫിഗുരേഷന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Existing device %s has no type
ml: %s ഉപകരണത്തിന് തരം ഇല്ല

en: Existing device %s is already a bridge
ml: %s ഡിവൈസിന് നിലവില്‍ ബ്രിഡ്ജ് ഉണ്ട്

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
ml: ക്രമീകരണം %sല്‍ പറഞ്ഞ ഇന്റെര്‍ഫേസ് പേര് കൊടുത്ത %s പേരുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Failed to create bridge node in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ ബ്രിഡ്ജ് നോഡ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set stp attribute in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ stp ആട്രിബ്യൂട്ട് ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ ബ്രിഡ്ജ് റിലേ %d ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ പാലം ഇന്റെര്‍ഫേസ് തരത്തെ 'bridge' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ മാസ്റ്റര്‍ ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റെര്‍ഫേസ് നാമം '%s' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
ml: xml രേഖയിലെ ബ്രിഡ്ജ് നോഡിനടിയില്‍ ഇന്റെര്‍ഫേസ് നോഡ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ പുതിയ സ്ലേവ് ഇന്റെര്‍ഫേസ് തരത്തെ '%s' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ പുതിയ സ്ലേവ് ഇന്റെര്‍ഫേസ് പേരിനെ '%s' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to move '%s' element in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ '%s' എലമെന്റ് നീക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to format new xml document for bridge %s
ml: %s ബ്രിഡ്ജിന് വേണ്ടി പുതിയ xml രേഖ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to define new bridge interface %s
ml: പുതിയ ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Created bridge %s with attached device %s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %s ഉണ്ടാക്കി, %s അറ്റാച്ച്ഡ് ഡിവൈസാക്കി

en: Failed to start bridge interface %s
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Bridge interface %s started
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s ആരംഭിച്ചു

en: undefine a bridge device after detaching its slave device
ml: അടിമ ഉപകരണത്തെ മോചിപ്പിച്ച് ബ്രിഡ്ജ് ഉപകരണം അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: unbridge a network device
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപകരണത്തിനെ അണ്‍ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്യുക

en: current bridge device name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ബ്രിഡ്ജ് ഡിവൈസ് നാമം

en: don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)
ml: മോചിപ്പിച്ച ഇന്റെര്‍ഫേസ് ഉടനെ തുടങ്ങരുത്

en: (bridge interface definition)
ml: (ബ്രിഡ്ജ് നിര്‍വചനവിവരണം)

en: Device %s is not a bridge
ml: '%s' ഡിവൈസ് ഒരു ബ്രിഡ്ജ് അല്ല

en: No bridge node in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ പാലം നോടില്ല

en: Multiple interfaces attached to bridge
ml: പാലത്തില്‍ പല ഇന്റെര്‍ഫേസ് കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്

en: No interface attached to bridge
ml: പാലത്തില്‍ ഒരു ഇന്റെര്‍ഫേസും കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: Device attached to bridge %s has no name
ml: %s പാലത്തിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത ഡിവൈസിന് പേരില്ല

en: Attached device %s has no type
ml: %s ഉപകരണത്തിന് തരം ഇല്ല

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ ഇന്റെര്‍ഫേസ് തരത്തെ '%s' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ ഇന്റെര്‍ഫേസ് നാമം '%s' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s
ml: അടിമയല്ലാത്ത ഇന്റെര്‍ഫേസ് %s ന് വേണ്ടി പുതിയ xml രേഖ ഫേര്‍മാറ്റ്ചെയ്യാനായില്ല

en: Failed to destroy bridge interface %s
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s നശിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to undefine bridge interface %s
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to define new interface %s
ml: പുതിയ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Device %s un-attached from bridge %s
ml: %s ഉപകരണം %s പാലത്തില്‍ നിന്നും വിച്ഛേദിച്ചു

en: failed to get network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: autostart a network
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്റമികരിക്കുക.

en: network name or uuid
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to unmark network %s as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Network %s marked as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Network %s unmarked as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയത് നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: create a network from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.

en: file containing an XML network description
ml: XML നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫയല്‍

en: Network %s created from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to create network from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: define (but don't start) a network from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നിഷ്കര്‍ശിക്കുക (ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല)

en: Define a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നിര്‍ഷ്കര്‍ഷിക്കുക.

en: Network %s defined from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to define network from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: destroy (stop) a network
ml: നേറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നശിപ്പിക്കുക (നിര്‍ത്തുക)

en: Forcefully stop a given network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‌ത്തുക.

en: Network %s destroyed
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to destroy network %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: network information in XML
ml: XML-ലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ വിവരം

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡന്പായി stdout-ലേക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: network information of an inactive domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്ത ഡൊമൈനിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരങ്ങള്‍

en: network information
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് വിവരം

en: Returns basic information about the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു

en: no autostart
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Bridge:
ml: ബ്രിഡ്ജ്:

en: Failed to list networks
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get the number of active networks
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get the number of inactive networks
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list active networks
ml: സജീവമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive networks
ml: സജീവമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get network persistence info
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പെര്‍സിസ്റ്റന്‍സ് വിവരം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get network autostart state
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തനിയെ തുടങ്ങുന്നതാണോ എന്ന് അറിയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: list networks
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Returns list of networks.
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: list inactive networks
ml: സജീവമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive & active networks
ml: സജീവമായതും അല്ലാത്തതുമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list persistent networks
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന ശ്രംഖലകള്‍ കാണിക്കുക

en: list transient networks
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കാത്ത ശ്രംഖലകള്‍ കാണിക്കുക

en: list networks with autostart enabled
ml: തനിയെ തുടങ്ങുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാണിക്കുക

en: list networks with autostart disabled
ml: തനിയെ തുടങ്ങാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാണിക്കുക

en: Autostart
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്

en: Persistent
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന

en: convert a network UUID to network name
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് UUID നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പേര് ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: network uuid
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ uuid

en: start a (previously defined) inactive network
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആരംഭിക്കുക

en: Start a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തുടങ്ങുക.

en: Network %s started
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to start network %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയം

en: undefine an inactive network
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Undefine the configuration for an inactive network.
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല.

en: Network %s has been undefined
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s അവ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to undefine network %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: update parts of an existing network's configuration
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
ml: പുതുക്കല്‍ തരം (add-first, add-last (add), delete, or modify)

en: which section of network configuration to update
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ഏത് ഭാഗമാണ് മാറ്റേണ്ടത്

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനോ, മാറ്റുന്നതിനോ, തിരയുന്നതിനോ ഉള്ള xml ഉള്ള ഫയല്‍

en: which parent object to search through
ml: തെരയേണ്ട പാരന്റ് ഒബ്ജക്ട്ട്

en: affect next network startup
ml: അടുത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനെ ബാധിയ്ക്കുന്നു

en: affect running network
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിനെ ബാധിയ്ക്കുന്നു

en: affect current state of network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ നിലവിലുള്ള അവസ്ഥയെ ബാധിയ്ക്കുന്നു

en: unrecognized command name '%s'
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ് '%s'

en: unrecognized section name '%s'
ml: തെറ്റായ സെക്ഷന്‍ നാമം '%s'

en: malformed parent-index argument
ml: പേരന്റ്-ചൈള്‍ഡ് സൂചികാ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് തെറ്റാണ്

en: --current must be specified exclusively
ml: --current പ്രത്യേകമായി പറയണം

en: Failed to update network %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: persistent config and live state
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന കോണ്‍ഫിഗ് അല്ലെങ്കില്‍ ലൈവ് അവസ്ഥ

en: persistent config
ml: പെര്‍സിസ്റ്റന്റ് ക്രമീകരണം

en: live state
ml: ലൈവ് അവസ്ഥ

en: Updated network %s %s
ml: ശൃംഖല പുതുക്കി %s%s

en: convert a network name to network UUID
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നാമം നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് UUID ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: network name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേര്

en: failed to get network UUID
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: edit XML configuration for a network
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Edit the XML configuration for a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Network %s XML configuration not changed.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Network %s XML configuration edited.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: create a device defined by an XML file on the node
ml: നോഡില്‍ ഒരു XML ഫയല്‍ നല്‍കുന്ന ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
ml: നോഡില്‍ ഒരു ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക.  കുറിപ്പു: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനിനു് നല്‍കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡിവൈസുകള്‍  ഈ കമാന്‍ഡ് ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: file containing an XML description of the device
ml: ഡിവൈസിന്റെ XML വിവരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍

en: Node device %s created from %s
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് %s, %s-ല്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to create node device from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും നോഡ് ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: destroy (stop) a device on the node
ml: നോഡിലെ ഡിവൈസിനെ നശിപ്പിക്കുക

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
ml: നോഡിലെ ഡിവൈസിനെ നശിപ്പിക്കുക. ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റിലെ ഡിവൈസിനെ നശിപ്പിക്കും

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
ml: ഡിവൈസ് നാമം അല്ലെങ്കില്‍ wwn ജോഡി 'wwnn,wwpn' ശൈലിയില്‍

en: Malformed device value '%s'
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് മൂല്ല്യം '%s'

en: Could not find matching device
ml: ചേരുന്ന ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: Destroyed node device '%s'
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് '%s' ഇല്ലാതാക്കി

en: Failed to destroy node device '%s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to list node devices
ml: നോഡ് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to count node devices
ml: നോഡ് ഡിവൈസുകള്‍ എണ്ണുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get capability numbers of the device
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ ശേഷി നമ്പര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Failed to get capability names of the device
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ ശേഷി പേര് കിട്ടുന്നില്ല

en: enumerate devices on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റിലുള്ള ഡിവൈസുകള്‍ എന്യൂമറേറ്റ് ചെയ്യുക

en: list devices in a tree
ml: ട്രീയിലുള്ള ഡിവൈസുകള്‍ നല്‍കുക

en: capability names, separated by comma
ml: ശേഷിയുടെ പേര്, കോമ കൊണ്ട് തിരിച്ച്

en: Options --tree and --cap are incompatible
ml: --tree ഉം --cap ഉം പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്

en: Invalid capability type
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത

en: node device details in XML
ml: XML-ല്‍ നോഡ് ഡിവൈസ് വിശദംശങ്ങള്‍

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡംമ്പായി stdout-ലേക്ക് നോഡ് ഡിവൈസ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: detach node device from its device driver
ml: നോഡ് ഡിവൈസിനെ അതിന്റെ ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറില്‍ നിന്നും എടുത്ത് കളയുക.

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
ml: ഡൊമൈനിന് കൊടുക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് നോഡ് ഉപകരണം ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറില്‍ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുക.

en: device key
ml: ഡിവൈസ് കീ

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് അസൈന്‍മെന്റ് ബാക്കെന്‍ഡ് ഡ്രൈവര്‍ (ഉദാ. 'vfio' അല്ലെങ്കില്‍ 'kvm')

en: Could not find matching device '%s'
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന '%s' ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Device %s detached
ml: ഡിവൈസ് %s വേര്‍പ്പെടുത്തി

en: Failed to detach device %s
ml: ഡിവൈസ് %s വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: reattach node device to its device driver
ml: നോഡ് ഡിവൈസിനെ അതിന്റെ ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറിലേക്ക് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുക.

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
ml: ഡൊമെയിന്‍ നോഡ് ഡിവൈസ് നല്‍കിയശേഷം അവയെ ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറിലേക്ക് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുക.

en: Device %s re-attached
ml: ഡിവൈസ് %s വീണ്ടും ചേര്‍ത്തു

en: Failed to re-attach device %s
ml: ഡിവൈസ് %s വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: reset node device
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനു് നോഡ് ഡിവൈസ് നല്‍കിയതിനു് മുമ്പോ ശേഷമോ അതു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക.

en: Device %s reset
ml: %s ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കിയിരിക്കന്നു

en: Failed to reset device %s
ml: %s ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to get nwfilter '%s'
ml: nwfilter '%s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: define or update a network filter from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്ന് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക ആല്ലെങ്കില്‍ പുതുക്കുക

en: Define a new network filter or update an existing one.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക ആല്ലെങ്കില്‍ പുതുക്കുക

en: file containing an XML network filter description
ml: XML നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫയല്‍

en: Network filter %s defined from %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ %s %s-ല്‍ നിന്നും നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to define network filter from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: undefine a network filter
ml: സ്വയം അരിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക

en: Undefine a given network filter.
ml: അരിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക.

en: network filter name or uuid
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക് അരിപ്പയിടെ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: Network filter %s undefined
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ %s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: Failed to undefine network filter %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: network filter information in XML
ml: XML-ലുളള നെറ്റ്‌വറ്‍ക് അരിപ്പയുടെ വിവരം

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡന്പായി stdout-ലേക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Failed to list node filters
ml: നോഡ് അരിപ്പകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to count network filters
ml: നോഡ് അരിപ്പയുടെ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list network filters
ml: നോഡ് അരിപ്പക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: list network filters
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പകള്‍ കാണിക്കുക

en: Returns list of network filters.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  അരിപ്പകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: edit XML configuration for a network filter
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫില്‍ട്ടര്‍ XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫില്‍ട്ടര്‍ XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Network filter %s XML configuration not changed.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ %s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Network filter %s XML configuration edited.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്അരിപ്പയുടെ %s XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: failed to get pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: autostart a pool
ml: ഒരു പൂള്‍ സ്വയം ആരംഭിക്കുക

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഒരു പൂള്‍ ക്രമികരിക്കുക.

en: pool name or uuid
ml: പൂളിന്റെ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: failed to mark pool %s as autostarted
ml: പൂള്‍ %s സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നതായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to unmark pool %s as autostarted
ml: പൂള്‍ %s സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നതായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Pool %s marked as autostarted
ml: പൂള്‍ %s സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നു എന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Pool %s unmarked as autostarted
ml: പൂള്‍ %s സ്വയം ആരംഭിക്കുതായുള്ള അടയാളപ്പെടുത്തല്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: create a pool from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a pool.
ml: ഒരു പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: file containing an XML pool description
ml: ഒരു XML പൂള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: Pool %s created from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പൂള്‍ %s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to create pool from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: name of the pool
ml: പൂളിന്റെ പേര്

en: print XML document, but don't define/create
ml: XML വിവരണക്കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക, പക്ഷേ നിര്‍കര്‍ഷിക്കുക/ഉണ്ടാക്കുക അരുത്

en: type of the pool
ml: പൂള്‍ ഏതു് തരം

en: source-host for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ്-ഹോസ്റ്റ്

en: source path for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ് പാഥ്

en: source device for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ് ഡിവൈസ്

en: source name for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ് നാമം

en: target for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള ടാര്‍ഗറ്റ്

en: format for underlying storage
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന ഫോര്‍മാറ്റ്

en: create a pool from a set of args
ml: args-കളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Pool %s created
ml: പൂള്‍ %s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to create pool %s
ml: പൂള്‍ %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: define (but don't start) a pool from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു പൂള്‍ നിഷ്കര്‍ശിക്കുക (ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല)

en: Define a pool.
ml: ഒരു പൂള്‍ നിര്‍ഷ്കര്‍ഷിക്കുക.

en: Pool %s defined from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പൂള്‍ %s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to define pool from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പൂള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: define a pool from a set of args
ml: args-കളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു പൂള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക

en: Pool %s defined
ml: പൂള്‍ %s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to define pool %s
ml: പൂള്‍ %s വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: build a pool
ml: ഒരു പൂള്‍ ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Build a given pool.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പൂള്‍ ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുക.

en: do not overwrite an existing pool of this type
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള നിലവിലുള്ള പൂള്‍ ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യരുത്

en: overwrite any existing data
ml: നിലവിലുള്ള ഡാറ്റ ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യുക

en: Pool %s built
ml: പൂള്‍ %s ബിള്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Failed to build pool %s
ml: പൂള്‍ %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: destroy (stop) a pool
ml: പൂള്‍ നശിപ്പിക്കുക (നിര്‍ത്തുക)

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
ml: ഒരു പൂള്‍ നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തുക. പൂളിലുള്ള ഡാറ്റയെ തൊടില്ല

en: Pool %s destroyed
ml: പൂള്‍ %s നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to destroy pool %s
ml: പൂള്‍ %s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: delete a pool
ml: ഒരു പൂള്‍ വെട്ടി മാറ്റുക

en: Delete a given pool.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഒരു പൂള്‍ ഇല്ലാതാക്കുക.

en: Pool %s deleted
ml: പൂള്‍ %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to delete pool %s
ml: പൂള്‍ %s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: refresh a pool
ml: ഒരു പൂള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക.

en: Refresh a given pool.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഒരു പൂള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക.

en: Pool %s refreshed
ml: പൂള്‍ %s പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to refresh pool %s
ml: പൂള്‍ %s പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: pool information in XML
ml: XML-ലുളള പൂള്‍ വിവരം

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡംമ്പായി stdout-ലേക്ക് പൂള്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Failed to list pools
ml: പൂള്‍ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
ml: --type വഴിയുള്ള അരിപ്പകള്‍ ഈ libvrt പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to get the number of active pools
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പൂളിന്റെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get the number of inactive pools
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്ത പൂളിന്റെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list active pools
ml: സജീവമായ പൂളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive pools
ml: സജീവമല്ലാത്ത പൂളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get pool persistence info
ml: പൂള്‍ പെര്‍സിസ്റ്റന്‍സ് വിവരം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജം

en: Failed to get pool autostart state
ml: പൂള്‍ തനിയെ തുടങ്ങുന്നതാണോ എന്ന് അറിയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: list pools
ml: പൂളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Returns list of pools.
ml: പൂളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: list inactive pools
ml: സജീവമല്ലാത്ത പൂള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive & active pools
ml: സജീവമായതും അല്ലാത്തതുമായ പൂള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list transient pools
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കാത്ത പൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list persistent pools
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന പൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list pools with autostart enabled
ml: തനിയെ തുടങ്ങുന്ന പൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list pools with autostart disabled
ml: തനിയെ തുടങ്ങാത്ത പൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
ml: പറഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള പൂളുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക (പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍)

en: display extended details for pools
ml: പൂളിന്റെ കൂടുതല്‍ വിവരം കാണിക്കുക

en: Invalid pool type '%s'
ml: തെറ്റായ പൂള്‍ രീിതി '%s'

en: Could not retrieve pool information
ml: പൂള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: building
ml: ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: degraded
ml: ഡീഗ്രേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  620 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ml: ലഭ്യമാകാത്തത്

en: virAsprintf failed (errno %d)
ml: virAsprintf പരാജയപ്പെട്ടു (errno %d)

en: find potential storage pool sources
ml: കാര്യപ്രാപ്തിയുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Returns XML <sources> document.
ml: XML <sources> വിവരണക്കുറിപ്പു് നല്‍കുന്നു.

en: type of storage pool sources to find
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള തരത്തിലുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

en: optional host to query
ml: ക്വറിയ്ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഹോസ്റ്റ്

en: optional port to query
ml: ക്വറിയ്ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പോര്‍ട്ട്

en: optional initiator IQN to use for query
ml: ക്വറിയ്ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തുടങ്ങുന്ന IQN

en: missing argument
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Failed to find any %s pool sources
ml: ഏതെങ്കിലും %s പൂള്‍ സോഴ്സുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: discover potential storage pool sources
ml: കാര്യപ്രാപ്തിയുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: type of storage pool sources to discover
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് തരം

en: optional file of source xml to query for pools
ml: പൂളുകള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സോഴ്സ് എക്സ്എംഎലിനുള്ള ഫയല്‍

en: storage pool information
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വിവരം

en: Returns basic information about the storage pool.
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂളിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.

en: Available:
ml: ലഭ്യമായതു്:

en: convert a pool UUID to pool name
ml: ഒരു പൂള്‍ UUID പൂള്‍ പേര് ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: pool uuid
ml: പൂള്‍ uuid

en: start a (previously defined) inactive pool
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു പൂള്‍ (മുമ്പ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള) ആരംഭിക്കുക

en: Start a pool.
ml: ഒരു പൂള്‍ തുടങ്ങുക.

en: name or uuid of the inactive pool
ml: സജീവമല്ലാത്ത പൂളിന്റെ പേരൊ uuid യോ

en: Pool %s started
ml: പൂള്‍ %s തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to start pool %s
ml: പൂള്‍ %s തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയം

en: undefine an inactive pool
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു പൂള്‍‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു പൂളില്‍ ക്രമികരണം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല.

en: Pool %s has been undefined
ml: പൂള്‍ %s അവ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to undefine pool %s
ml: പൂള്‍ %s അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: convert a pool name to pool UUID
ml: ഒരു പൂള്‍ നാമം പൂള്‍ UUID ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: pool name
ml: പൂളിന്റെ പേര്

en: failed to get pool UUID
ml: പൂള്‍ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: edit XML configuration for a storage pool
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് പൂളിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് പൂളിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Pool %s XML configuration not changed.
ml: പൂള്‍ %s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Pool %s XML configuration edited.
ml: പൂള്‍ %s XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: failed to get secret '%s'
ml: രഹസ്യം '%s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: define or modify a secret from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു രഹസ്യം നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Define or modify a secret.
ml: ഒരു രഹസ്യം നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: file containing secret attributes in XML
ml: XML-ല്‍ രഹസ്യ വിശേഷതകളുള്ള ഫയല്‍

en: Failed to set attributes from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും വിശേഷതകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get UUID of created secret
ml: ഉണ്ടാക്കിയ രഹസ്യത്തിന്റെ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Secret %s created
ml: രഹസ്യം %s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: secret attributes in XML
ml: XML-ലുള്ള രഹസ്യ വിശേഷതകള്‍

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡംമ്പായി stdout-ലേക്ക് ഒരു രഹസ്യത്തിന്റെ ഔട്ട്പുട്ട് വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: secret UUID
ml: രഹസ്യ UUID

en: set a secret value
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക

en: Set a secret value.
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക.

en: base64-encoded secret value
ml: base64-എന്‍കോഡഡ് രഹസ്യ മൂല്ല്യം

en: Invalid base64 data
ml: തെറ്റായ base64 ഡേറ്റാ

en: Failed to allocate memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to set secret value
ml: രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Secret value set
ml: രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കി

en: Output a secret value
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുക

en: Output a secret value to stdout.
ml: stdout-ലേക്ക് ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുക.

en: undefine a secret
ml: ഒരു രഹസ്യം അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: Undefine a secret.
ml: ഒരു രഹസ്യം അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക.

en: Failed to delete secret %s
ml: രഹസ്യം %s വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Secret %s deleted
ml: രഹസ്യം %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to list node secrets
ml: നോഡ് രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Filtering is not supported by this libvirt
ml: അരിപ്പകള്‍ ഈ libvrt പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to count secrets
ml: രഹസ്യങ്ങള്‍ എണ്ണുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list secrets
ml: രഹസ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: list secrets
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Returns a list of secrets
ml: രഹസ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക നല്‍കുന്നു

en: list ephemeral secrets
ml: തെറ്റായ ephemeral രഹസ്യങ്ങള്‍

en: list non-ephemeral secrets
ml: തെറ്റായ ephemeral അല്ലാത്ത രഹസ്യങ്ങള്‍

en: list private secrets
ml: തെറ്റായ സ്വകാര്യ രഹസ്യങ്ങള്‍

en: list non-private secrets
ml: തെറ്റായ സ്വകാര്യമല്ലാത്ത രഹസ്യങ്ങള്‍

en: Failed to get uuid of secret
ml: രഹസ്യത്തിന്റെ uuid കിട്ടുന്നുല്ല

en: cannot halt after snapshot of transient domain
ml: സ്ഥായിയല്ലാത്ത ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുത്ത ശേഷം നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റില്ല

en: Could not get snapshot name
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് പേര് കിട്ടുന്നില്ല

en: Domain snapshot %s created from '%s'
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s '%s' ല്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കി

en: Domain snapshot %s created
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s ഉണ്ടാക്കി

en: Create a snapshot from XML
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് XML ല്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് (ഡിസ്ക്ക്, റാം) XML ല്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കുക

en: domain snapshot XML
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് XML

en: redefine metadata for existing snapshot
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ മെറ്റാഡാറ്റ പുനര്‍നിര്‍വ്വചിക്കുക

en: with redefine, set current snapshot
ml: പുനര്‍നിര്‍വ്വചനത്തിന്, ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്ഷോട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: take snapshot but create no metadata
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുക പക്ഷേ മെറ്റാഡാറ്റ ഉണ്ടാക്കണ്ട

en: halt domain after snapshot is created
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കിയശേഷം ഡൊമൈന്‍ നിര്‍ത്തുക

en: capture disk state but not vm state
ml: vm ന്റെ സ്ഥിതി എടുക്കാതെ ഡിസ്ക്കിന്റെ സ്ഥിതി എടുക്കുക.

en: reuse any existing external files
ml: പുറമേയുള്ള ഫയലുകള്‍ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: quiesce guest's file systems
ml: അതിഥിയുടെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ quiesce ചെയ്യുക

en: require atomic operation
ml: ഏകത്വ പ്രവര്‍ത്തനം വേണം

en: take a live snapshot
ml: ഒരു ലൈവ് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: unable to parse memspec: %s
ml: memspec പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to parse diskspec: %s
ml: diskspec പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Create a snapshot from a set of args
ml: args-കളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് (ഡിസ്ക്ക്, റാം) ആര്‍ഗ്യുമെന്റില്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കുക

en: name of snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പേര്

en: description of snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ വിവരണം

en: print XML document rather than create
ml: XML രേഖ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് പകരം കാണിക്കുക

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
ml: മെമ്മറി വിശേഷതകള്‍: [file=]name[,snapshot=type]

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]
ml: ഡിസ്ക് വിശേഷതകള്‍: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]

en: --print-xml is incompatible with --no-metadata
ml: --print-xml, --no-metadata-നൊപ്പം ചേരുന്നില്ല

en: --%s and --current are mutually exclusive
ml: --%s, --current പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്

en: --%s or --current is required
ml: --%s, --current ആവശ്യമാകുന്നു

en: edit XML for a snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ XML തിരുത്തുക

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
ml: പേരുള്ള ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ ഡൊമൈന്‍ XML തിരുത്തുക

en: snapshot name
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പേ‌‌ര്

en: also set edited snapshot as current
ml: പിന്നെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഇപ്പോഴത്തേതായി തിരുത്തി

en: allow renaming an existing snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പേര് മാറ്റന്‍ അനുവദിക്കുക

en: allow cloning to new name
ml: പുതിയ പേരിലേക്ക് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Snapshot %s XML configuration not changed.
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Snapshot %s edited.
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s തിരുത്തി.

en: Snapshot %s cloned to %s.
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s %sലേക്ക് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക.

en: Failed to clean up %s
ml: വെടിപ്പാക്കുവന്നതില്‍ പരാജയം %s

en: Must use --rename or --clone to change %s to %s
ml: %s %s ലേക്ക് മാറ്റാന്‍ --rename അല്ലെങ്കില്‍ --clone ഉപയോഗിക്കണം

en: Get or set the current snapshot
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കിട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: list the name, rather than the full xml
ml: മുഴുവന്‍ xml ന്‍ പകരം പേര് ഉപയോഗിക്കുക

en: name of existing snapshot to make current
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഇപ്പോഴുള്ളതിന്റെ പേര്

en: Snapshot %s set as current
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s ഇപ്പോഴത്തെതയി ക്രമീകരിക്കുക

en: domain '%s' has no current snapshot
ml: '%s' ഡൊമൈനില്‍ ഇപ്പോള്‍ സ്നാപ്ഷോട്ട് ഇല്ല

en: unable to determine if snapshot has parent
ml: സ്നാപ്ഷോട്ടിന് പാരന്റ് ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല

en: unable to perform snapshot filtering
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഫില്‍റ്ററിങ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: snapshot information
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് വിവരം

en: Returns basic information about a snapshot.
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.

en: info on current snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ വിവരം

en: Current:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ:

en: unexpected problem reading snapshot xml
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് xml വായിക്കുന്നതില്‍ വിചാരിക്കാത്ത പ്രശ്നം

en: external
ml: പുറമേയുള്ള

en: internal
ml: ആന്തരികം

en: Parent:
ml: പേരന്റ് :

en: Children:
ml: കുട്ടി:

en: Descendants:
ml: പിന്‍മുറക്കാര്‍:

en: Metadata:
ml: മെറ്റാ-വിവരം:

en: failed to collect snapshot list
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: snapshot %s disappeared from list
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s കാണാനില്ല

en: List snapshots for a domain
ml: ഡൊമെയിനിനായുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കാണിക്കുക

en: Snapshot List
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക

en: add a column showing parent snapshot
ml: പാരന്റ് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കാണിക്കുന്ന കോളം ചേര്‍ക്കുക

en: list only snapshots without parents
ml: പാരന്റ് ഇല്ലാത്ത സ്നാപ്ഷോട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list only snapshots without children
ml: ചൈല്‍ഡ് ഇല്ലാത്ത സ്നാപ്ഷോട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
ml: ലീഫ് അല്ലാത്ത സ്നാപ്ഷോട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
ml: മെറ്റാഡാറ്റ ഉള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മാത്രം കാണിക്കുക

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
ml: മെറ്റാഡാറ്റ ;libvrt കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മാത്രം കാണിക്കുക

en: filter by snapshots taken while inactive
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാകുമ്പോള്‍ എടുത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളായി ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: filter by snapshots taken while active (system checkpoints)
ml: സജീവമാകുമ്പോള്‍ എടുത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളായി ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക (സിസ്റ്റം ചെക്ക്പോയിന്റ്)

en: filter by disk-only snapshots
ml: ഡിസ്ക്-ഒണ്‍ലി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളായി ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: filter by internal snapshots
ml: അകത്തു് നിന്നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളായി ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: filter by external snapshots
ml: പുറത്തു് നിന്നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളായി ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: list snapshots in a tree
ml: സ്നാപ്ഷോട്ടിനെ മരമായി കാണിക്കുക

en: limit list to children of given snapshot
ml: ഈ സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ ചൈല്‍ഡ് മാത്രം കാണിക്കുക

en: limit list to children of current snapshot
ml: ഈപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ ചൈല്‍ഡ് മാത്രം കാണിക്കുക

en: with --from, list all descendants
ml: --from ഉണ്ടെങ്കില്‍, എല്ലാ പിന്‍മുറക്കാരേയും കാണിക്കുക

en: list snapshot names only
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമങ്ങള്‍ മാത്രം ലഭ്യമാക്കുക

en: --%s and --tree are mutually exclusive
ml: --%s, --tree എന്നിവ പരസ്പര വിരുദ്ധമാകുന്നു

en: --descendants requires either --from or --current
ml: --descendants ന് --from അല്ലെങ്കില്‍ --current വേണം

en: Creation Time
ml: ഉണ്ടാക്കിയ സമയം

en: time_t overflow
ml: time_t ഓവര്‍ഫ്ലോ

en: Dump XML for a domain snapshot
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ ഡമ്പ് XML

en: Snapshot Dump XML
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ ഡമ്പ് XML

en: Get the name of the parent of a snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പാരന്റിന്റെ പേര് ലഭ്യമാക്കുക

en: Extract the snapshot's parent, if any
ml: ഉണ്ടെങ്കില്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പാരന്റിനെ എക്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: find parent of snapshot name
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പാരന്റ് നാമം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: find parent of current snapshot
ml: ഇപ്പേഴത്തെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പാരന്റിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: snapshot '%s' has no parent
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s' ന് പേരന്‍റ് ഇല്ല

en: Revert a domain to a snapshot
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകുക

en: Revert domain to snapshot
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകുക

en: revert to current snapshot
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക

en: after reverting, change state to running
ml: തിരിച്ച് പോയ ശേഷം സ്ഥിതി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായി വെയ്ക്കുക

en: after reverting, change state to paused
ml: തിരിച്ച് പോയ ശേഷം സ്ഥിതി പാസ് ചെയ്തതായി വെയ്ക്കുക

en: try harder on risky reverts
ml: റിസ്ക്കുള്ള തിരിച്ച്പോക്കില്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രമീക്കുക

en: Delete a domain snapshot
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്നീക്കം ചെയ്യുക

en: Snapshot Delete
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete current snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete snapshot and all children
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും ചെല്‍ഡുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete children but not snapshot
ml: ചെല്‍ഡിനെ നീക്കം ചെയ്യുക, സ്നാപ്ഷോട്ട് വേണ്ട

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
ml: libvrt മെറ്റാഡാറ്റ മാത്രം നീക്കം ചെയ്യുക, സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കണ്ടന്റ് അതുപോലെ വെയ്ക്കുക

en: Domain snapshot %s children deleted
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്ഷോട്ട് %s ചൈല്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്തു

en: Domain snapshot %s deleted
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s നീക്കം ചെയ്തു

en: Failed to delete snapshot %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: failed to get vol '%s'
ml: വോള്യം '%s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get vol '%s', specifying --%s might help
ml: '%s' വോള്യം കിട്ടിയില്ല, --%s പറയുന്നത് സഹായകമായേക്കും

en: create a volume from a set of args
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ കൂട്ടില്‍ നിന്നും ഒരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a vol.
ml: ഒരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക.

en: name of the volume
ml: വോള്യത്തിന്റ് പേര്

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
ml: വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
ml: ആദ്യത്തെ ആലോക്കേഷന്‍ വലിപ്പം

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
ml: ഫയല്‍ ഫേര്‍മാറ്റ് തരം
    raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: the backing volume if taking a snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുന്നെങ്കില്‍ ബാക്കിങ്ങ് വോള്യം

en: format of backing volume if taking a snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുന്നെങ്കില്‍ ബാക്കിങ്ങ് വോള്യത്തിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
ml: പ്രിഅലോക്കേറ്റ് മെറ്റാഡേറ്റാ (പൂര്‍ണ്ണ അലോക്കേഷനു് പകരം qcow2)

en: Malformed size %s
ml: തെറ്റായ വ്യാപ്തി %s

en: Vol %s created
ml: വോള്യം %s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to create vol %s
ml: വോള്യം %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: create a vol from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക

en: file containing an XML vol description
ml: ഒരു XML വോള്യം വിവരണം ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: Vol %s created from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും വോള്യം %s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to create vol from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: create a vol, using another volume as input
ml: മറ്റൊരു വോള്യം ഇന്‍പുട്ടായുപയോഗിച്ചു് ഒരു വോള്യമുണ്ടാക്കുക

en: Create a vol from an existing volume.
ml: നിലവിലുള്ള വോള്യമില്‍ നിന്നും ഒരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക.

en: input vol name or key
ml: ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ കീ

en: pool name or uuid of the input volume's pool
ml: ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം പൂളിന്റെ പൂള്‍ നാമം അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: Vol %s created from input vol %s
ml: വോള്യം %s-ല്‍ നിന്നും ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം %s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: (volume_definition)
ml: (വോള്യം_നിര്‍വചനം)

en: clone a volume.
ml: ഒരു വോള്യം ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: Clone an existing volume.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു വോള്യം ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക.

en: orig vol name or key
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വോള്യം പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ കീ

en: clone name
ml: ക്ലോണിന്റെ പേര്

en: failed to get parent pool
ml: പേരന്റ് പൂള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍േ പരാജയം

en: Vol %s cloned from %s
ml: വോള്യം %s, %s-ല്‍ നിന്നും ക്ലോണ്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Failed to clone vol from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും വോള്യം ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: upload file contents to a volume
ml: ഫയലിലുള്ളവ വോള്യത്തിലേക്കു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Upload file contents to a volume
ml: ഫയലിലുള്ളവ വോള്യത്തിലേക്കു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: vol name, key or path
ml: വോള്യം പേര്, കീ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ്

en: volume offset to upload to
ml: അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട വോള്യം ഓഫ്സെറ്റ്

en: amount of data to upload
ml: അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റയുടെ വലിപ്പം

en: cannot upload to volume %s
ml: %s വോള്യത്തിലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot send data to volume %s
ml: %s വോള്യത്തിലേക്ക് ഡാറ്റ അയയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot close volume %s
ml: %s വോള്യം അടയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: download volume contents to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് വോള്യത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Download volume contents to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് വോള്യത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: volume offset to download from
ml: ഡൊണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട വോള്യം ഓഫ്സെറ്റ്

en: amount of data to download
ml: ഡൈണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റയുടെ വലിപ്പം

en: cannot create %s
ml: %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot download from volume %s
ml: %s വോള്യത്തില്‍ നിന്ന് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot receive data from volume %s
ml: %s വോള്യത്തില്‍ നിന്നും ഡാറ്റ ലഭിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: delete a vol
ml: ഒരു വോള്യം വെട്ടിമാറ്റുക

en: Delete a given vol.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഒരു വോള്യം ഇല്ലാതാക്കുക.

en: Vol %s deleted
ml: വോള്യം %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to delete vol %s
ml: വോള്യം %s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: wipe a vol
ml: വോള്യം തുടച്ചുനീക്കുക

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
ml: നേരത്തെ വോള്യത്തിലുള്ള ഡാറ്റ പിന്നെയുള്ള വായനയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

en: perform selected wiping algorithm
ml: തെരഞ്ഞടുത്ത തുടച്ച്മാറ്റല്‍ അല്‍ഗോരിതം ഉപയോഗിക്കുക

en: Unsupported algorithm '%s'
ml: '%s' അല്‍ഗോരിതം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to wipe vol %s
ml: വോള്യം %s തുടച്ചുമാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Vol %s wiped
ml: %s വോള്യം തുടച്ച് മാറ്റി

en: storage vol information
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Returns basic information about the storage vol.
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.

en: block
ml: ബ്ലോക്ക്

en: network
ml: ശൃംഖല

en: resize a vol
ml: വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Resizes a storage volume.
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
ml: വോള്യത്തിന്റെ പുതിയ വലിപ്പം

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
ml: വെറുതേ ഇടുന്നതിന് പകരം പുതിയ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
ml: പുതിയ വലിപ്പത്തിന് പകരം ഇപ്പോഴത്തെ വലിപ്പത്തിന്റെ ഡെല്‍റ്റയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: allow the resize to shrink the volume
ml: വോള്യം ചെറുതാക്കാന്‍ റീസൈസിനെ അനുവദിക്കുക

en: negative size requires --delta and --shrink
ml: നെഗറ്റിവ് വലിപ്പത്തിന് --delta യും --shrink ഉം വേണം

en: Size of volume '%s' successfully changed by %s
ml: '%s' വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം %s മാറ്റി

en: Size of volume '%s' successfully changed to %s
ml: '%s' വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം %s ലേക്ക് മാറ്റി

en: Failed to change size of volume '%s' by %s
ml: '%s' വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം %s കൊണ്ട് മാറ്റാനായില്ല

en: Failed to change size of volume '%s' to %s
ml: '%s' വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം %s ലേക്ക് മാറ്റാനായില്ല

en: vol information in XML
ml: XML-ലുളള വോള്യം വിവരം

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡംമ്പായി stdout-ലേക്ക് വോള്യം വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Failed to list volumes
ml: വോള്യം പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to list storage volumes
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: list vols
ml: വോള്യമുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Returns list of vols by pool.
ml: വോള്യമുകളുടെ പട്ടിക പൂള്‍ വഴി നല്‍കുന്നു.

en: display extended details for volumes
ml: വോള്യത്തിന്റെ കൂടുതല്‍ വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: returns the volume name for a given volume key or path
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ വഴിയുപയോഗിച്ച് വോള്യം പേര് കണ്ടുപിടിക്കുക

en: volume key or path
ml: വോള്യം കീ അല്ലെങ്കില്‍ വഴി

en: returns the storage pool for a given volume key or path
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ വഴിയുപയോഗിച്ച് സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍

en: return the pool uuid rather than pool name
ml: പൂളിന്റെ വേരിന് പകരം uuid കാണിക്കുക

en: returns the volume key for a given volume name or path
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ വഴിയുപയോഗിച്ച് വോള്യം കീ

en: volume name or path
ml: വോള്യം പേര് അല്ലെങ്കില്‍ വഴി

en: returns the volume path for a given volume name or key
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് വഴി

en: volume name or key
ml: വോള്യം പേര് അല്ലെങ്കില്‍ കീ

en: %6s: Checking %-60s:
ml: %6s: പരിശോധിക്കുന്നു %-60s:

en: for Linux >= %d.%d.%d
ml: ലിനക്സിനു >= %d.%d.%d ന് വേണ്ടിയുള്ള

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
ml: നേമംസ്പേസ് പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന കേര്‍ണലിലേക്ക് പുതുക്കുക

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
ml: 'kvm-intel' അല്ലെങ്കില്‍ 'kvm-amd' മോഡ്യുളുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ബയോസില്‍ വിര്‍ച്വലൈസേഷന്‍ എനേബിള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
ml: എമുലേറ്റ് ചെയ്ത CPU മാത്രമേ ലഭ്യമാകു, പെര്‍ഫോമന്‍സ് കുറവായിരിക്കും

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
ml: 'vhost_net' മൊഡ്യുള്‍ ലൊഡ് ചെയ്ത് virtio നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ് പ്രകടനം കൂട്ടുക

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
ml: QEMU അതിഥികള്‍ക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ് സജ്ജമാക്കാന്‍ 'tun' മോഡ്യൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: 
    syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
ml: 
    സിന്‍സ്റ്റാക്സ്: %s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ തരം:
    
       - qemu
       - lxc
    
     Options:
       -h, --help     സഹായം കാണിക്കുക
       -v, --version  പതിപ്പ് കാണിക്കുക
       -q, --quiet    നിശ്ശബ്ദം

en: %s: too many command line arguments
ml: %s: വളരെയധികം കമാന്റ് ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: %s: unsupported hypervisor name %s
ml: %s: പിന്‍തുണയില്ലാത്ത ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ നാമം %s

en: shell must be a list of strings
ml: ഷെല്‍ ഒരു സ്ട്രിങിന്റെ പട്ടികയായിരിയ്ക്കണം

en: %s not matched against 'allowed_users' in %s
ml: %s, %s-നുള്ള 'allowed_users'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -V | --version         Display program version:
    
    libvirt login shell
ml: 
    ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം:
      %s [options]
    
    ഐച്ഛികങ്ങള്‍:
      -h | --help            പ്രോഗ്രാമിനുള്ള സഹായം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക:
      -V | --version         പ്രോഗ്രാമിന്റെ പതിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക:
    
    libvirt പ്രവേശന ഷെല്‍

en: Failed to initialize libvirt Error Handling
ml: libvirt പിശക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു് നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s takes no options
ml: %s ഒരു ഐച്ഛികങ്ങളും സ്വീകരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: %s must be run by non root users
ml: റൂട്ടല്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ %s നടപ്പിലാക്കണം

en: Can't create %s container: %s
ml: %s കണ്ടെയിനര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to chdir(%s)
ml: chdir(%s) ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to exec shell %s
ml: %s ഷെല്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Display version information
ml: പതിപ്പിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ml: %s എന്ന താത്കാലിക ഡയറക്റ്ററി നിര്‍മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് ഐഡി: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് പേര്: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്: %s

en: Role: %s
ml: നിയമനം: %s

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ml: എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും അടചിട്ട്‌ കംപ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തട്ടെ?

en: Large Font
ml: വലിയ  ഫോണ്ട്

en: Restart...
ml: പുനരാരംഭിക്കുക

en: Shutdown...
ml: നിര്‍ത്തുക

en: Failed to start session
ml: സെഷന്‍ തുടങ്ങാന്‍ പരാജയപെട്ടു

en: Keyboard:
ml: കീബോര്‍ഡ്:

en: _Shutdown
ml: _പുറത്തു് കടക്കുക

en: Personal preferences and settings
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകളും സജ്ജീകരണങ്ങളും

en: Preference
ml: മുന്‍ഗണന

en: Select a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Prefix
en: Subnet Mask:
ml: സബ്‌നെറ്റ് മാസ്ക്:

en: Warn
ml: മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: Open in _Terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ തുറക്കുക (_T)

en: There was an error displaying help:
    %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: The orientation of the tray.
ml: ട്രേയുടെ ക്രമികരണം.

en: No batteries found
ml: ബാറ്ററികളൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Battery Monitor
ml: ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍

en: Monitor Settings
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: _Logout
ml: പുറത്ത് _കടക്കുക

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ml: ലാച്ചഡ് മോഡിഫയറുകള്‍ പോലെയുളള ആക്സസ്സ്X-ന്റെ സവിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക

en: There was an error launching the help viewer: %s
ml: സഹായ ദര്‍ശിനി തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ml: കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ഗണനകളുടെ ഡയലോഗ് തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍ : %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ml: _കീ ബോര്‍ഡ് സാമീപ്യതാ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: AccessX Status
ml: ആക്സസ്സ്X-ന്റെ നിലവാരം

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ml: ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ കീബോര്‍ഡിന്റെ നിലവാരം കാണിക്കുക.

en: XKB Extension is not enabled
ml: XKB എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: Keyboard Accessibility Status
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ്

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള കാണിക്കുക.

en: AccessX Status Applet Factory
ml: ആക്സസ്സ്X സ്റ്റേറ്റസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റിയുടെ സവിശേഷതകളുടെ നിലവാരം കാണിക്കുക

en: System is running on AC power
ml: സിസ്റ്റം വൈദ്ദ്യുതിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: System is running on battery power
ml: സിസ്റ്റം ബാറ്ററിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Battery charged (%d%%)
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ml: ഇനിയുളള സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല

en: Unknown time (%d%%) until charged
ml: ഇനി ചാര്‍ജ് നിറയുവാന്‍ സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ml[0]: %d മിനിട്ട് (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d മിനിട്ടുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ml[0]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ട് ഉണ്ട് (%d%%)
ml[1]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ടുകള്‍ ഉണ്ട് (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ml[0]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മണിക്കൂര്‍ ഉണ്ട് (%d%%)
ml[1]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മണിക്കൂറുകള്‍ ഉണ്ട് (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ml: ഇനിയുളള സമയം: %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ml: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d %s %d %s (%d%%) സമയം ബാക്കി

en: Your battery is now fully recharged
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Battery Notice
ml: ബാറ്ററി സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ്

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ കൊള്ളാവുന്നതിന്റെ %d%% ബാക്കിയുണ്ടു്.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ml[0]: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ %d മിനിട്ട് ബാക്കിയുണ്ട് (മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജില്‍ നിന്നും %d%%)
ml[1]: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ %d മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ട് (മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജില്‍ നിന്നും %d%%)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:
     • നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
     • തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:
     • ചാര്‍ജ് നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക.
     • നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
     • തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക.

en: Your battery is running low
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറവാണ്

en: No battery present
ml: ബാറ്ററി നിലവിലില്ല

en: Battery status unknown
ml: ബാറ്ററി അവസ്ഥ അറിയില്ല

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ml: ലാപ്ടോപ് ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന ഉപകാരി.

note: true
en: HAL backend enabled.
ml: HAL ബാക്കെന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ml: ലെഗസി (നോണ്‍-HAL) ബാക്കെന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Battery Charge Monitor
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Monitor a laptop's remaining power
ml: ലാപ്ടോപ്പിന്റെ ബാക്കിയുളള ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷിക്കുക

en: Battery Charge Monitor Preferences
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷണ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Compact view
ml: _ചുരുക്കിയ കാഴ്ച

en: (shows single image for status and charge)
ml: (സ്റ്റേറ്റസിനും അവസ്ഥയ്ക്കും ഒരു ഇമേജ് കാണിക്കുക)

en: _Expanded view
ml: _വികസിച്ച കാഴ്ച

en: (two images: one for status, one for charge)
ml: (രണ്ട് ഇമേജുകള്‍: സ്റ്റേറ്റസിന് ഒന്ന്, ചാര്‍ജിന് ഒന്ന്)

en: _Show time/percentage:
ml: ബാറ്ററിയുടെ സമയം/ശതമാനം _കാണിക്കുക:

en: Show _time remaining
ml: ബാക്കി എത്ര _സമയം എന്ന് കാണിക്കുക

en: Show _percentage remaining
ml: ബാക്കി എത്ര _ശതമാനം എന്ന് കാണിക്കുക

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് കുറയുമ്പോള്‍ _മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുക:

en: _Notify when battery is fully recharged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് മുഴുവന്‍ നിറഞ്ഞാല്‍ _അറിയിക്കുക

en: HAL error
ml: HAL പിശകു്

en: Could not create libhal_ctx
ml: libhal_ctx സൃഷ്ടിയ്ക്കാനായില്ല

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ml: HAL തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s: %s

en: Red value level
ml: ചുവപ്പ് നിറം തുടങ്ങേണ്ട ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജിന്റെ അളവ്(മൂല്ല്യം എത്ര)

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ml: ബാറ്ററിയുടെ നിറം ചുവപ്പ് നിറമാകുന്ന ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ. കൂടാതെ, ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞ് എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം.

en: Warn on low time rather than low percentage
ml: ചെറിയ ശതമാനത്തിന് പകരം സമയം കുറച്ചുളളപ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ml: red_value വില്‍ നിര്‍വ്വചിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വില ശതമാനത്തിനു് പകരം മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് ബാക്കിയുള്ള സമയമായി എടുക്കുക.

en: Low Battery Notification
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവാണെന്നുളള അറിയിപ്പ്

en: Notify user when the battery is low.
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് കുറയുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിയ്ക്കുക.

en: Full Battery Notification
ml: ബാറ്ററിയില്‍ മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജും ഉണ്ടെന്ന അറിയിപ്പ്

en: Notify user when the battery is full.
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് പൂര്‍ണ്ണമാകുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക.

en: Beep for warnings
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി അറിയിക്കുക

en: Beep when displaying a warning.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Drain from top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും ഉപയോഗിക്കുക

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ml: ബാറ്ററി മുകളില്‍ നിന്നും കുറയുന്നത് ബാറ്ററി മീറ്റര്‍ മുഖേന കാണിക്കുക. സാധാരണ ബാറ്ററി പ്രതിരൂപത്തിന് മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ.

en: Upright (small) battery
ml: നേരെയുളള (ചെറിയത്) ബാറ്ററി

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ml: കുത്തനെയുള്ള, ചെറിയ ബാറ്ററി പാളിയില്‍ കാണിക്കുക.

en: Show the horizontal battery
ml: തിരശ്ചീനമായ ബാറ്ററി കാണിക്കുക

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ml: പരമ്പരാഗതമായ, തിരശ്ചീനമായ ബാറ്ററി പാളിയില്‍ കാണിക്കുക.

en: Show the time/percent label
ml: സമയം/ശതമാനം ലേബല്‍ കാണിക്കുക

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ml: ലേബല്‍ ഇല്ല എന്നതിന് - 0, ശതമാനത്തിന് - 1, ബാക്കിയുളള സമയത്തിന് - 2.

en: Battstat Factory
ml: ബാറ്റ്സ്റ്റാറ്റ് ശാല

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ml: ഇനി എത്ര മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കി

en: Battery Status Utility
ml: ബാറ്ററി അവസ്ഥ ഉപകാരി

en: Battery power low
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവ്

en: Battery fully re-charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു

en: Available palettes
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകള്‍

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുക

en: Insert special character
ml: പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: insert special character %s
ml: പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ml: കീബോര്‍ഡിലില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനായുളള Mate പാനല്‍ ലഘുപ്രയോഗം. ഇത് GNU General Public License-ന്റെ കീഴില്‍ ഉളളതാണ്.

en: Character Palette
ml: അക്ഷര തട്ട്

en: Insert characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍ - ഈ സവിശേഷത എടുത്ത് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Characters shown on applet startup
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ml: ഉപഭോക്താവ് ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലഘുപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ട്രിങ്. അടുത്ത തവണ ഈ ആപ്-ലെറ്റ് തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കും കാണുക.

en: List of available palettes
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: List of strings containing the available palettes.
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകളുള്‍പ്പെടുന്ന വാചകങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Charpicker Applet Factory
ml: ക്യാര്‍പിക്കര്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Palette entry
ml: നിറക്കൂട്ടിലേക്ക് എന്‍ട്രി

en: Modify a palette by adding or removing characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്തോ നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add Palette
ml: നിറക്കൂട്ടു് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Palette
ml: നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Palettes list
ml: നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: _Palettes:
ml: _നിറക്കൂട്ടുകള്‍:

en: Add button
ml: ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Click to add a new palette
ml: പുതിയ നിറക്കൂട്ടു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Edit button
ml: ബട്ടണില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Click to edit the selected palette
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Delete button
ml: ബട്ടണ്‍ എടുത്ത് കളയുക

en: Click to delete the selected palette
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറക്കൂട്ടു് എടുത്ത് കളയുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Character Palette Preferences
ml: അക്ഷര തട്ട് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: CPU to Monitor
ml: സി.പി.യു നിരീക്ഷിക്കുക

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കേണ്ട സിപിയു സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. ഒരൊറ്റ പ്രൊസസ്സര്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് മാറ്റേണ്ടതില്ല.

en: Mode to show cpu usage
ml: സി.പി.യു ഉപയോഗം കാണിക്കേണ്ട രീതി

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ml: 0 എന്ന വിലയുടെ അര്‍ത്ഥം ലഘുപ്രയോഗത്തെ ഗ്രാഫിക് ദശയില്‍ (പിക്സ്‌മാപ്പ് മാത്രം) കാണിയ്ക്കണമെന്നാണു്, 1 പദാവലി ദശയില്‍ (പിക്സ്‌മാപ്പ് കാണിയ്ക്കരുതു്) കാണിയ്ക്കാനും 2 ലഘുപ്രയോഗം ഗ്രാഫിക് പദാവലി ദശകളില്‍ കാണിയ്ക്കാനുമാണു്.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള വാചകത്തിന്റെ ശൈലി

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ml: 0 സിപിയു ആവൃത്തി കാണിയ്ക്കാനും, 1 ആവൃത്തിയും ഏകകങ്ങളും കാണിയ്ക്കാനും 2 ആവൃത്തിയ്ക്കു് പകരം ശതമാനം കാണിയ്ക്കാനും ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി നിരീക്ഷണ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Monitored CPU:
ml: _നിരീക്ഷണത്തിലുളള സി.പി.യു:

en: _Appearance:
ml: _കാഴ്ച:

en: Show CPU frequency as _frequency
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി _ഫ്രിക്വന്‍സി ആയി കാണിക്കുക

en: Show frequency _units
ml: ഫ്രിക്വന്‍സി _യൂണിറ്റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show CPU frequency as _percentage
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി _ശതമാനം ആയി കാണിക്കുക

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് നിരീക്ഷിക്കുക

en: Could not open help document
ml: സഹായത്തിനുളള രേഖകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ml: ഈ ഉപകാരി ഇപ്പോഴത്തെ സിപിയു ആവൃത്തി തോതനുസരിച്ചതാക്കിയതു് കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ml: ഈ ഉപകാരി ഇപ്പോഴത്തെ സിപിയു ആവൃത്തി കാണിയ്ക്കുന്നു

en: Graphic and Text
ml: ഗ്രാഫിക്കും പദാവലിയും

en: Frequency Scaling Unsupported
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനും പിന്തുണയില്ല

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ml: സി.പി.യു ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനു് പിന്തുണയില്ല

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്റെ ഫ്രിക്വന്‍സി മാറ്റുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമാകില്ല. കാരണം, നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ ക്രമീകരണം തെറ്റാവാം അല്ലങ്കില്‍, സി.പി.യു ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനുളള ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Change CPU Frequency scaling
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് മാറ്റുക

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് മാറ്റാന്‍ അനുമതികള്‍ ആവശ്യമാണു്.

en: (mounted)
ml: (മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

en: (not mounted)
ml: (മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല)

en: Cannot execute '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _Play DVD
ml: ഡി.വി.ഡി _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Play CD
ml: സി.ഡി  _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Open %s
ml: %s _തുറക്കുക

en: Un_mount %s
ml: %s _അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: _Mount %s
ml: %s _മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: _Eject %s
ml: %s _പുറത്തെടുക്കുക

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ml: ബ്ളോക്ക് വോള്യമുകള്‍ മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായുളള ലഘുപ്രയോഗം.

en: Disk Mounter
ml: ഡിസ്ക്ക് മൌണ്ടര്‍

en: Interval timeout to check mount point status
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള

en: Time in seconds between status updates
ml: നിലവാരങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഉളള സമയം സെക്കന്‍ഡ്സില്‍

en: Drive Mount Applet Factory
ml: ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for drive mount applet
ml: ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ലഘുപ്രയോഗത്തിനുളള ശാല

en: Mount local disks and devices
ml: പ്രാദേശിക ഡിസ്ക്കുകളും ഉപകരണങ്ങളും മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ml: ഗ്നോം പാനലിനുള്ള ഒരു ജോഡി ഉണ്ടക്കണ്ണുകള്‍. അവ മൌസിന്റെ പിന്നാലെ പോകും.

en: Eyes
ml: മിഴികള്‍

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ml: മൌസിന്റെ സൂചികയുടെ അതേ ദിശയിലോട്ടാണ് കണ്ണുകളും

en: Directory in which the theme is located
ml: പ്രമേയം ഉളള ഡയറക്ടറി.

en: Geyes Applet Factory
ml: ഗെയിസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: A set of eyeballs for your panel
ml: നിങ്ങളുടെ പാളിയ്ക്കായുള്ളൊരു ജോടി മിഴികള്‍

en: Can not launch the eyes applet.
ml: മിഴി ലഘുപ്രയോഗം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ml: പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ശ്രമത്തിനിടയില്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Geyes Preferences
ml: ഗെയിസ് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Select a theme:
ml: ഒരു പ്രമേയം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ml: കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണത്തിനുളള പ്രയോഗത്തിന് ആവശ്യമായ പാനല്‍.

en: Weather Report
ml: കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: MATE Weather
ml: ഗ്നോം കാലാവസ്ഥ

en: Weather Forecast
ml: കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ml: സിറ്റി: %s
    മാനം: %s
    താപനില: %s

en: Conditions:
ml: സ്ഥിതികള്‍:

en: Sky:
ml: ആകാശം:

en: Feels like:
ml: എന്ത് തോന്നുന്നു:

en: Dew point:
ml: തുഷാര നില:

en: Relative humidity:
ml: ഈര്‍പ്പാവസ്ഥ:

en: Pressure:
ml: മ‌ര്‍ദ്ദം:

en: Sunrise:
ml: സൂര്യോദയം:

en: Sunset:
ml: സൂര്യാസ്തമയം:

en: Current Conditions
ml: നിലവിലുളള സ്ഥിതികള്‍

en: Forecast Report
ml: പ്രവചന റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: See the ForeCast Details
ml: പ്രവചനത്തിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: Radar Map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പ്

en: _Visit Weather.com
ml: Weather.com _സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Visit Weather.com
ml: Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Click to Enter Weather.com
ml: Weather.com-ല്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Forecast not currently available for this location.
ml: ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ കാലാവസ്ഥ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ml: പ്രദേശത്തിന്റെ ഒരു കാഴ്ച

en: Select Location from the list
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Update spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: Spinbutton for updating
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: Address Entry
ml: വിലാസം നല്‍കുക

en: Enter the URL
ml: URL നല്‍കുക

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ml: Locations XML ഡാറ്റാബേസ് എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി ഇതൊരു പിഴവാണെന്നറിയിയ്ക്കുക.

en: Weather Preferences
ml: കാലാവസ്ഥാ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Automatically update every:
ml: _തനിയേ പുതുക്കപ്പെടേണ്ടത് എല്ലാ:

note: #-#-#-#-#  555 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ml: _കാറ്റിന്റെ വേഗത:

en: Enable _radar map
ml: _റഡാര്‍ മാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Use _custom address for radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പിന് വിലാസം ഇഷ്ടമുളളത് പോലെ ക്രമീകരിക്കുക എന്ന ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select a location:
ml: സ്ഥലം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Factory for creating the weather applet.
ml: കാലാവസ്ഥയ്ക്കുളള ലഘുപ്രയോഗം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുളള ശാല

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ml: കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണവും പ്രവചനവും

en: Invest
ml: നിക്ഷേപിക്കുക

en: Track your invested money.
ml: നിങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിച്ച പണം നിരീക്ഷിക്കുക.

en: Financial Chart
ml: സാമ്പത്തിക ചാര്‍ട്ട്

en: _Ticker symbol:
ml: _ടിക്കര്‍ ചിഹ്നം:

en: Auto _refresh
ml: സ്വയം _പുതുക്കപ്പെടുക

en: _Graph style:
ml: _ഗ്രാഫിന്റെ ശൈലി:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
ml: മൂവിങ് ശരാശരി:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
ml: എക്സ്‌പൊണന്‍ഷ്യല്‍ മൂവിങ് ശരാശരി:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
ml: ഓവര്‍ലേസ്:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
ml: ശബ്ദം

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ml: സൂചികകള്‍:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
ml: ശബ്ദം

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ml: <b>Yahoo!</b>-ല്‍ നിന്നും ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Invest Preferences
ml: നിക്ഷേപത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Stocks
ml: സ്റ്റോക്കുകള്‍

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ml: <i><small><b>കുറിപ്പ്:</b> കോട്ട്സിന് കുറഞ്ഞത് 15 നിമിഷം എങ്കിലും താമസമുണ്ട്.
    <b>ഉറവിടം: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ml: <b>നിങ്ങളിതുവരെ സ്റ്റോക്ക് വിവരം നല്‍കിയിട്ടില്ല</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ml: <b>സ്റ്റോക്ക് കോട്ടുകളൊന്നും ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ml: സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു് അല്ലെങ്കില്‍ സെര്‍വറുകള്‍ നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Financial Chart - %s
ml: സാമ്പത്തിക ചാര്‍ട്ട് - %s

en: Opening Chart
ml: ചാര്‍ട്ട് തുറക്കുന്നു

en: Chart downloaded
ml: ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു

en: Chart could not be downloaded
ml: ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Invest Applet
ml: നിക്ഷേപണത്തിനുളള ലഘുപ്രയോഗം

en: Commission
ml: കമ്മീഷന്‍

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ml: ഇന്‍വെസ്റ്റിനു് യൂഹൂ! സാമ്പത്തികവുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
ml: %s നു് പരിഷ്ക്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ml: ടിക്കര്‍

en: Change %
ml: മാറ്റം %

en: Gain
ml: നേട്ടം

en: Gain %
ml: നേട്ടം %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ml: ഡെസ്ക്ബാര്‍ (നേരത്തെ Mini-Commander)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ml: ഈ MATE ലഘുപ്രയോഗം പാളിയിലേയ്ക്കു് ഒരു ആജ്ഞാ സ്ഥാനം ചേര്‍ക്കുന്നു. നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണമാക്കുക, കമാന്‍ഡ് നാള്‍വഴി, മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മാക്രോസ് എന്നിവ ഇതിന്റെ വിശേഷതകളാണ്.

en: No items in history
ml: നാള്‍വഴി ശൂന്യമാണ്

note: build file select dialog
en: Start program
ml: പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുക

en: Type a command here and Mate will execute it for you
ml: ഇവിടെ ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, Mate അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Cannot get schema for %s: %s
ml: %s-ന് സ്ക്കീമാ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ml: %s-ന് സ്ക്കീമാ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Set default list value for %s
ml: %s-ന് സ്വതവേ ഉളള മൂല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ml: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, സ്ക്കീമാ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നില്ല

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ml: MATECONF_CONFIG_SOURCE എന്ന എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വേരിയബിള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്

en: Error syncing config data: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Macro pattern list
ml: മാക്രോ പാറ്റേണ് പട്ടിക

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ml: മാക്രോ പാറ്റേണിലുളള എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന MateConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക.

en: Macro command list
ml: മാക്രോ കമാന്‍ഡ് പട്ടിക

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
ml: മാക്രോ കമാന്‍ഡ് എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന MateConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക.

en: Command Line Preferences
ml: ആജ്ഞാ സ്ഥാനത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: E_nable history-based auto completion
ml: നാള്‍വഴി-അടിസ്ഥാനമാക്കിയ സ്വയം പൂര്‍ത്തീകരണം പ്രാ_വര്‍ത്തികമാക്കുക

en: _Use default theme colors
ml: സഹജമായ പ്രമേയത്തിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Command line _foreground:
ml: ആജ്ഞാ സ്ഥാനത്തിന്റെ  _മുന്‍വശം:

en: Command line _background:
ml: ആജ്ഞാ സ്ഥാനത്തിന്റെ _പശ്ചാത്തലം:

en: _Macros:
ml: _മാക്രോസ്:

en: _Delete Macro
ml: മാക്രോ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add New Macro
ml: പുതിയ മാക്രോ ചേര്‍ക്കുക

en: Show handle
ml: പിടി കാണിക്കുക

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിനെ പാളിയില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി ഒരു പിടി കാണിക്കുക

en: Show frame
ml: ചട്ട കാണിക്കുക

en: Show a frame surrounding the applet.
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിനു് ചുറ്റുമുളള ചട്ട കാണിക്കുക

en: Perform history autocompletion
ml: നാള്‍വഴിയില്‍ സ്വയം പൂര്‍ത്തീകരണം നടപ്പിലാക്കുക

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ml: നേരത്തെ നല്‍കിയ ആജ്ഞകളുടെ നാള്‍വഴിയില്‍ നിന്നും ഒരു ആജ്ഞ സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Width of the applet
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ വീതി

en: Use the default theme colors
ml: സഹജമായ പ്രമേയത്തിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use theme colors instead of custom ones.
ml: സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് പകരം സഹജമായ പ്രമേയത്തിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Foreground color, red component
ml: മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, ചുവപ്പ് ഭാഗം

en: The red component of the foreground color.
ml: മുന്‍വശത്തെ നിറത്തിലുളള ചുവപ്പ് ഭാഗം.

en: Foreground color, green component
ml: മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, പച്ച ഭാഗം

en: The green component of the foreground color.
ml: മുന്‍വശത്തെ നിറത്തിലുളള പച്ച ഭാഗം

en: Foreground color, blue component
ml: മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, നീല ഭാഗം

en: The blue component of the foreground color.
ml: മുന്‍വശത്തെ നിറത്തിലുളള നീല ഭാഗം

en: Background color, red component
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, ചുവപ്പ് ഭാഗം

en: The red component of the background color.
ml: പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള ചുവപ്പ് ഭാഗം

en: Background color, green component
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, പച്ച ഭാഗം

en: The green component of the background color.
ml: പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള പച്ച ഭാഗം

en: Background color, blue component
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, നീല ഭാഗം

en: The blue component of the background color.
ml: പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള നീല ഭാഗം

en: History list
ml: നാള്‍വഴി പട്ടിക

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
ml: നാള്‍വഴി എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന MateConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക

en: Click this button to start the browser
ml: ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കുക

en: Click this button for the list of previous commands
ml: മുമ്പ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച ആജ്ഞകളുടെ പട്ടികയ്ക്കായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കുക

en: Command line has been disabled by your system administrator
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി ആജ്ഞാ സ്ഥാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Mini-Commander applet
ml: മിനി-കമാന്‍ഡര്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: This applet adds a command line to the panel
ml: ഈ ലഘുപ്രയോഗം പാളിയിലേയ്ക്കു് ഒരു ആജ്ഞാ സ്ഥാനം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: MiniCommander Applet Factory
ml: മിനികമാന്‍ഡര്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Mini-Commander
ml: മിനി-കമാന്‍ഡര്‍

en: You must specify a pattern
ml: ഒരു പാറ്റേണ്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: You must specify a pattern and a command
ml: ഒരു പാറ്റേണും ആജ്ഞയും വ്യക്തമാക്കുക

en: You must specify a command
ml: ഒരു ആജ്ഞ വ്യക്തമാക്കുക

en: You may not specify duplicate patterns
ml: വ്യാജ പാറ്റേണുകള്‍ പറയേണ്ടതില്ല

en: Volume Applet
ml: ശബ്ദ ലഘുപ്രയോഗം

en: _Open Volume Control
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി _തുറക്കുക

en: Mu_te
ml: നി_ശബദമാക്കുക

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ml: ശബ്ദ ക്രമീകാരിയ്ക്കു് നിയന്ത്രിയ്ക്കാന്‍ ഒരൊറ്റ മൂലകങ്ങളേയോ ഉപകരണങ്ങളേയോ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിയായ ജിസ്ട്രീമര്‍ സംയോജകങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നോ ക്രമീകരിച്ചൊരു ശബ്ദ കാര്‍ഡില്ലെന്നോ ആണു്.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ml: പാളിയില്‍ നിന്നും ശബ്ദ ക്രമീകരണി മാറ്റുന്നതിനായി പാളിയിലുള്ള സ്പീക്കറിന്റെ ചിഹ്നത്തില്‍ മൌസിന്റെ വലത് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഞെക്കി മെനുവില്‍ നിന്നും "പാളിയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക" എന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Failed to start Volume Control: %s
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: %s: muted
ml: %s: നിശബ്ദമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to display help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
ml: നിങ്ങളുടെ ഗ്നോം പാളിയ്ക്കുളള ശബ്ദ ക്രമീകരണി.

en: Using GStreamer 0.10.
ml: GStreamer 0.10 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Volume Control...
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ml: ലഘുപ്രയോഗം നിയന്ത്രിത ചാനല്‍. OSS സെറ്റപ്പുകള്‍ക്ക് മാത്രം

en: Saved mute state
ml: നിശബ്ദമായ അവസ്ഥ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Saved volume to restore on startup
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് വോള്യം സംരക്ഷിക്കുക

en: Select the device and track to control.
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായ ഉപകരണവും ട്രാക്കും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Modem Monitor
ml: മോഡം നിരീക്ഷകന്‍

en: Connection active, but could not get connection time
ml: ബന്ധം സജീവമാണു്, പക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ട സമയം ലഭ്യമല്ല

en: Time connected: %.1d:%.2d
ml: ബന്ധപ്പെട്ടിട്ട് എത്ര സമയം: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവന ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭരണാധികാരിയുടെ അവകാശങ്ങള്‍ വേണം

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവന ദാതാവുമായുള്ള ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭരണാധികാരിയുടെ അവകാശങ്ങള്‍ വേണം

en: The entered password is invalid
ml: നല്‍കിയ അടയാളവാക്കു് അസാധുവാണു്

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ml: നിങ്ങള്‍ "caps lock" കീ ഓണ്‍ ചെയ്യാതെ ശരിയായി ആണ് ടൈപ്പ് ചെയ്തത് എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Do you want to connect?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ബന്ധപ്പെടണമോ?

en: Do you want to disconnect?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുത്തണമോ?

en: Could not launch network configuration tool
ml: ശൃംഖലാ ക്രമീകരണോപകരണം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ml: ശരിയായ വഴിയിലാണു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതെന്നും ശരിയായ അനുവാദങ്ങള്‍ ആണു് ഉളളതെന്നും പരിശോധിക്കുക

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ml: ഒരു ഡയല്‍-അപ്പ് ശൃംഖല ബന്ധം സജീവമാക്കുന്നതിനും നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുമുളള ലഘുപ്രയോഗം.

en: Root password required
ml: റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Connecting with Internet Service Provider
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡറുമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ml: ഒരു ഡയല്‍-അപ്പ് ശൃംഖല കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കി നിരീക്ഷിക്കുക

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ml: സിപിയു, റാം, സ്വാപ് സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം, കൂടാതെ ശൃംഖലയിലെ തിരക്കു് എന്നിവയുടെ ഗ്രാഫ് കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിവുള്ളൊരു സിസ്റ്റത്തിന്റെ ലോഡ് നിരീക്ഷകന്‍.

en: There was an error executing '%s': %s
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Swap Space
ml: Swap-നുളള സ്ഥലം

en: Load Average
ml: ശരാശരി ലോഡ്

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ml: %s:
    %u%% പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു
    %u%% cache ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The system load average is %0.02f
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ശരാശരി ലോഡ് %0.02f ആണ്

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ml: %s:
    സ്വീകരണം %s
    അയയ്ക്കല്‍ %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ml[0]: %s:
    %u%% ഉപയോഗത്തില്‍
ml[1]: %s:
    %u%% ഉപയോഗത്തില്‍

en: CPU Load
ml: CPU ലോഡ്

en: Memory Load
ml: മെമ്മറി ലോഡ്

en: Net Load
ml: നെറ്റ് ലോഡ്

en: Swap Load
ml: Swap ലോഡ്

en: Disk Load
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ്

en: _Open System Monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ _തുറക്കുക

en: Enable CPU load graph
ml: സി.പി.യു ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable memory load graph
ml: മെമ്മറി ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable network load graph
ml: ശൃംഖല ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable swap load graph
ml: swap ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable load average graph
ml: ശരാശരി ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable disk load graph
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Applet refresh rate in milliseconds
ml: ലഘുപ്രയോഗം പുതുക്കല്‍ റേറ്റ് മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍

en: Graph size
ml: ഗ്രാഫിന്റെ വലിപ്പം

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ml: തിരശ്ചീനമായ പാളികള്‍ക്കു് പിക്സലില്‍ നല്‍കിയ ഗ്രാഫിന്റെ വീതി. കുത്തനെയുള്ള പാളികള്‍ക്കിതു് ഗ്രാഫിന്റെ ഉയരമാണു്.

en: Graph color for user-related CPU activity
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for system-related CPU activity
ml: സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for nice-related CPU activity
ml: നൈസ് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for iowait related CPU activity
ml: iowait ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: CPU graph background color
ml: സി.പി.യു ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം

en: Graph color for user-related memory usage
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for shared memory
ml: പങ്കുവെച്ച മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for buffer memory
ml: ബഫര്‍ മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for cached memory
ml: cached മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Memory graph background color
ml: മെമ്മറി ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Graph color for input network activity
ml: അകത്തോട്ടുള്ള ശൃഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for output network activity
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള ശൃഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for loopback network usage
ml: ലൂപ്പ്ബാക്ക് ശൃഖലാ ഉപയോഗത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Network graph background color
ml: ശൃംഖല ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Graph color for user-related swap usage
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള swap ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Swap graph background color
ml: Swap ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Graph color for load average
ml: ശരാശരി ലോഡ് ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Load graph background color
ml: ലോഡ് ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Graph color for disk read
ml: ഡിസ്ക് റീഡിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for disk write
ml: ഡിസ്ക് റൈറ്റിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Background color for disk load graph
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട പണിയിട വിവരണ ഫയല്‍

en: A system load indicator
ml: ഒരു സിസ്റ്റം ലോഡ് സൂചിക

en: Monitored Resources
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുന്ന വിഭവങ്ങള്‍

en: _Processor
ml: _പ്രൊസസ്സര്‍

en: _Memory
ml: _മെമ്മറി

en: S_wap Space
ml: Swap _സ്ഥലം

en: _Harddisk
ml: _ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്

en: System m_onitor width:
ml: സിസ്റ്റം നി_രീക്ഷകന്റെ വീതി:

en: System m_onitor height:
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്റെ ഉയരം:

en: Sys_tem monitor update interval:
ml: _tസിസ്റ്റം നിരീക്ഷണം പുതുക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള:

en: S_ystem
ml: _സിസ്റ്റം

en: N_ice
ml: _നൈസ്

en: I_dle
ml: അ_ലസം

en: Sh_ared
ml: _പങ്കുവെച്ച

en: _Buffers
ml: ബഫറുകള്‍

en: F_ree
ml: _സ്വതന്ത്ര

en: _In
ml: _അകത്തു്

en: _Out
ml: _പുറത്തു്

en: _Local
ml: _പ്രാദേശികം

en: _Background
ml: _പശ്ചാത്തലം

en: _Used
ml: _ഉപയോഗിച്ച

en: _Average
ml: _ശരാശരി

en: Harddisk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്

en: CD Player (Deprecated)
ml: സി.ഡി പ്ലെയര്‍ (നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Panel applet for playing audio CDs
ml: പാട്ടു സി.ഡികള്‍ കേള്‍ക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പാനല്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ml: ഇന്‍ബോക്സ് നിരീക്ഷകന്‍ (നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Alert you when new mail arrives
ml: പുതിയ കത്തുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Volume Control (Deprecated)
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി (നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Adjust the sound volume
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക

en: Null Applet Factory
ml: നള്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for deprecating applets
ml: നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്ന ലഘുപ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള ശാല

en: Wireless Link Monitor
ml: വയര്‍ലസ്സ് ലിങ്ക് നിരീക്ഷകന്‍

en: Monitor the quality of a wireless network link
ml: ഒരു വയര്‍ലസ്സ് ശൃംഖല ലിങ്കിന്റെ ഗുണം നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Keyboard layout indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ സൂചകം

en: Inbox Monitor
ml: ഇന്‍ബോക്സ് നിരീക്ഷകന്‍

en: CD Player
ml: സിഡി പ്ലേയര്‍

en: Keyboard Indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചകം

en: Some panel items are no longer available
ml: പാളിയിലുള്ള ചില ഇനങ്ങള്‍ ഇനി ലഭ്യമാവില്ല

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
ml: പാളിയിലെ ഒന്നോ അതിലധികമോ ഇനങ്ങള്‍ (ലഘുപ്രയോഗങ്ങള്‍ എന്നും പറയപ്പെടുന്ന) ഇനി ഗ്നോം പണിയിടത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: These items will now be removed from your configuration:
ml: ഈ ഇനങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: You will not receive this message again.
ml: ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കില്ല.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ml: ടോംബോയ് (നേരത്തെ സ്റ്റികി കുറിപ്പുകള്‍)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ml: ടോംബോയ് (സ്റ്റികി കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും സുതാര്യമായ കയറ്റം)

en: Sticky Notes Applet Factory
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Sticky Notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനും, അവ വീക്ഷിക്കുവാനും കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനും

en: This note is locked.
ml: ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: This note is unlocked.
ml: ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

en: Sticky Notes Preferences
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Default Note Properties
ml: കുറിപ്പിന്റെ സഹജമായ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Choose a font to use for all sticky notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളിലെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a default sticky note font
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് സഹജമായ ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use fo_nt from the system theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Note C_olor:
ml: കുറിപ്പിന്റെ _നിറം:

en: Font Co_lor:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ നി_റം:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ml: എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുമായി ഒരു അടിസ്ഥാന നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a default sticky note color
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് സഹജമായ ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use co_lor from the system theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നുള്ള _നിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകളുടെ സഹജമായ ഉയരം (പിക്സലുകളില്‍) പറയുക

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകളുടെ സഹജമായ വീതി (പിക്സലുകളില്‍) പറയുക

en: Force _default color and font on notes
ml: കുറിപ്പുകളില്‍ _സഹജമായ നിറവും അക്ഷരസഞ്ചയവും ഉപയോഗിക്കുക

en: Choose if the default style is forced on all notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളിലും സഹജമായ ശൈലി ബാധകമാണോ എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Put notes on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും കുറിപ്പുകള്‍ _ഇടുക

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും കുറിപ്പുകള്‍ ദൃശ്യമാണോ എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Delete this sticky note?
ml: ഈ സ്റ്റികി നോട്ട് വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: This cannot be undone.
ml: ഇതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Delete all sticky notes?
ml: എല്ലാ സ്റ്റികി നോട്ടുകളും വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: _Delete All
ml: എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Sticky Note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പ്

en: Lock/Unlock note
ml: കുറിപ്പ് പൂട്ടുക/തുറക്കുക

en: Close note
ml: കുറിപ്പ് അടയ്ക്കുക

en: Resize note
ml: കുറിപ്പിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Sticky Note Properties
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Choose a font for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a font for the sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use default fo_nt
ml: സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Choose a color for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a color for the sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Note _Color:
ml: കുറിപ്പിന്റെ നി_റം:

en: Font C_olor:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ _നിറം:

en: Use default co_lor
ml: സഹജമായ _നിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Specify a title for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു തലക്കെട്ട് കൊടുക്കുക

en: Default width for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ വീതി

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ml: പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ വീതി

en: Default height for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ഉയരം

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ml: പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ഉയരം

en: Default color for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ നിറം

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ് വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "#30FF50"

en: Default color for font
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ സഹജമായ നിറം

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ലിപിയുടെ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ്വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "#000000"

en: Default font for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ലിപി

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് ഒരു Pango അക്ഷരസഞ്ചയ നാമമായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ പണിയറകളിലെ stickyness

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലാ പണിയറകളുടേയും ഡസ്ക്-ടോപ്പില്‍ കാണാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന് പറയുന്നു

en: Sticky notes' locked state
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ പൂട്ടിയ അവസ്ഥ

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Date format of note's title
ml: കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടിലെ തീയതിയുടെ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ml: സഹജമായി, സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കു് അവ സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്ന തിയ്യതിയാണു് തലക്കെട്ടായി നല്‍കുന്നതു്. ഈ ഫോര്‍മാറ്റാണു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്; strftime() നു് മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന എന്തും സാധുവാണു്.

en: Whether to use the default system color
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ നിറം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ml: ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണെങ്കില്‍‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും സഹജമായ നിറമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Whether to use the default system font
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ml: ഈ ഉപാധി അപ്രാപ്യമാണ് എങ്കില്‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Whether to force the default color and font on all notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പിലും സഹജമായ നിറവും അക്ഷരസഞ്ചയവും ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ml: ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാണെങ്കില്‍, ഓരോ കുറിപ്പിനും സ്വന്തമായി നല്‍കിയ ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറങ്ങളും അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും അവഗണിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ml: ഒരു കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കുന്നതിന് മുമ്പായി ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്ന്

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ml: കാലിയായ കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലായ്പോഴും ഉറപ്പു് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെയാണു് വെട്ടി നീക്കുന്നതു്.

en: Hi_de Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ _അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Delete Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Lock Notes
ml: _കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടുക

en: %d note | %d notes
ml[0]: %d കുറിപ്പ്
ml[1]: %d കുറിപ്പുകള്‍

en: Show sticky notes
ml: സ്റ്റികി കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ml: ഗ്നോം പണിയിട പരിസരത്തിനുള്ള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

en: Go to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുക

en: _Open Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട _തുറക്കുക

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ml[0]: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനം
ml[1]: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനങ്ങള്‍

en: No Items in Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ ഒന്നുമില്ല

en: Error while spawning caja:
    %s
ml: നോട്ടിലസിനെ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ml: നിങ്ങളുടെ പാളിയിലുള്ള ഗ്നോം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. ഇതിനുളളിലുളളത് കാണുന്നതിനോ കുട്ടയിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായോ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Delete Immediately?
ml: ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ml: ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ml: ചില ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Trash Applet
ml: ചവറ്റുകൊട്ടയുടെ ലഘുപ്രയോഗം

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ml: %s-ന്റെ %s ഇനം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു: %s

en: Emptying the Trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട ശൂന്യമാക്കുന്നു

note: Financial menu label
en: _Financial
ml: _ധനകാര്യം

en: MateConf could not be initialized.
ml: MateConf ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഗുകാര്‍മാപ്പ് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു പൊതു അനുമതി പത്രത്തിന്റെ 2 മത്തെ പതിപ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണമെങ്കില്‍) അതിലും പുതിയൊരു പതിപ്പോ പ്രകാരം വിതരണം ചെയ്യുകയും മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ml: ഗുക്യാര്‍മാപ്പ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്, പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നൂ പൊതു അനുമതി പത്രികയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം; ഇല്ലാത്തപക്ഷം, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുക്യാര്‍മാപ്പിനോടൊപ്പം Unicode പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവണം; അതില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു തന്നെ എല്ലായ്പോഴും Unicode-ന്റെ വെബ്സൈറ്റിലും കാണാവുന്നതാണു്: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Based on the Unicode Character Database 5.1
ml: യൂണികോഡ് അക്ഷര ഡേറ്റാബേസ് 5.1 നെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതു്

en: Mate Theme Package
ml: ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനത്തിനുള്ള പാക്കേജ്

en: MATE Theme %s correctly installed
ml: ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനമായ %s ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ml: 'mate-settings-daemon' ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെ ചില മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനാവില്ല. ഇത്  DBus അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്നോമല്ലാത്ത (ഉദാഃ കെഡിഇ)  ക്രമീകരണ മാനേജറോ ഇപ്പോള്‍ സജീവമാണെന്നോ ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജറുമായി ഇടഞ്ഞുനില്‍ക്കുകയാണെന്നോ കാണിക്കുന്നു.

en: - MATE Default Applications
ml: - ഗ്നോമില്‍ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Make Default
ml: സഹജമാക്കുക

en: - MATE Keyboard Preferences
ml: ഗ്നോം കീബോര്‍ഡ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Typing Break
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള

en: - MATE Mouse Preferences
ml: ഗ്നോമിലെ മൗസിന്റെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Compositing Manager
ml: കംപോസിറ്റിങ് മാനേജര്‍

en: The MATE configuration tool
ml: ഗ്നോമിലെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള പണിയായുധം

en: About MATE
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: Learn more about MATE
ml: ഗ്നോമിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഇതൊരു  സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭിക്കേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍ ദയവായി താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ml: ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളില്‍ നിന്നും സംഭാഷണം ബോക്സുകള്‍ കാണിക്കുക

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു സംഭാഷണം രീതി പറയേണ്ടതാണ്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'matedialog --help' കാണുക

en: could not parse command from stdin
ml: stdin-ല്‍ നിന്നും നിര്‍ദ്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse message from stdin
ml: stdin-ല്‍ നിന്നും നിര്‍ദ്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: MateDialog notification
ml: MateDialog അറിയിപ്പ്

en: Type your password
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മൂല്ല്യം ഏറ്റവും ചെറിയ മൂല്ല്യത്തെക്കാള്‍ വലുതായിരിക്കണം.

en: Value out of range.
ml: മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്.

en: No column titles specified for List dialog.
ml: ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണത്തിനു് ഒരു നിര തലക്കെട്ടുകളും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: You should use only one List dialog type.
ml: ഒരു തരത്തിലുളള ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: Add a new entry
ml: ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Adjust the scale value
ml: സ്കെയില്‍ മൂല്ല്യം ശരിയാക്കുക

en: All updates are complete.
ml: എല്ലാ പുതുക്കലും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: An error has occurred.
ml: ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Are you sure you want to proceed?
ml: മുമ്പോട്ടു് പോകണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: C_alendar:
ml: _കലണ്ടര്‍:

en: Calendar selection
ml: കലണ്ടറിന്റെ ഭാഗം

en: Select a date from below.
ml: താഴെ നിന്നും ഒരു തിയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select items from the list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select items from the list below.
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുളള ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Enter new text:
ml: പുതിയ പദാവലി _നല്‍കുക:

en: Set the dialog title
ml: സംഭാഷണം തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the window icon
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the width
ml: വീതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the height
ml: ഉയരം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set dialog timeout in seconds
ml: സെക്കന്റിലുള്ള സംഭാഷണ സമയപരിധി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Display calendar dialog
ml: കലണ്ടര്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the dialog text
ml: സംഭാഷണത്തിലെ പദാവലി ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the calendar day
ml: കലണ്ടറില്‍ ദിവസം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: DAY
ml: ദിവസം

en: Set the calendar month
ml: കലണ്ടറില്‍ മാസം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the calendar year
ml: കലണ്ടറില്‍ വര്‍ഷം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: YEAR
ml: വര്‍ഷം

en: Set the format for the returned date
ml: തിരികെ ലഭിച്ച തീയതിയുടെ രീതി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Display text entry dialog
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the entry text
ml: എന്‍ട്രി പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Hide the entry text
ml: എന്‍ട്രി പദാവലി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Display error dialog
ml: പിശക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Do not enable text wrapping
ml: പദാവലി റാപ്പിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്

en: Display info dialog
ml: വിവരങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display file selection dialog
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the filename
ml: ഫയല്‍നാമം ക്രമീകരിക്കുക

en: Allow multiple files to be selected
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Activate directory-only selection
ml: തട്ടു്-മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Activate save mode
ml: സംരക്ഷണ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Set output separator character
ml: ഔട്ട് പുട്ട് വേര്‍തിരിക്കുന്ന അക്ഷരം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Confirm file selection if filename already exists
ml: ഫയല്‍നാമം നിലവിലുണ്ട് എങ്കില്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലില്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Sets a filename filter
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലുള്ള അരിപ്പ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ml: NAME·|·PATTERN1·PATTERN2·...

en: Display list dialog
ml: ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the column header
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Use check boxes for first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് ചെക്ക് ബോക്സുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use radio buttons for first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് റേഡിയോ ബട്ടണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow multiple rows to be selected
ml: അനവധി വരികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Allow changes to text
ml: പദാവലിത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക (ഡീഫോള്‍ട്ടായി 1 ആണ്. എല്ലാ നിരകളും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനായി
    'ALL' ഉപയോഗിക്കാം)

en: Hide a specific column
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വരി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hides the column headers
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് മറയ്ക്കുക

en: Display notification
ml: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Set the notification text
ml: അറിയിപ്പിന്റെ പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Listen for commands on stdin
ml: stdin-ല്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Display progress indication dialog
ml: പുരോഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set initial percentage
ml: ആരംഭത്തിലുളള ശതമാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: PERCENTAGE
ml: ശതമാനം

en: Pulsate progress bar
ml: പുരോഗതിയുടെ ബാര്‍ ഇളക്കുക

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ml: 100% എത്തുന്പോള്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ml: റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ തള്ളപ്രക്രിയയെ കൊല്ലുക

en: Hide Cancel button
ml: റദ്ദാക്കല്‍ ബട്ടണ്‍ മറയ്ക്കുക

en: Display question dialog
ml: ചോദ്യമായ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Sets the label of the Ok button
ml: ശരിയെന്ന ബട്ടണിന്റെ പേരു് വയ്ക്കുന്നു

en: Sets the label of the Cancel button
ml: റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്ണിനു് പേരു് വയ്ക്കുന്നു

en: Display text information dialog
ml: പദാവലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display warning dialog
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display scale dialog
ml: സ്കെയിലിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set initial value
ml: പ്രാരംഭ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set maximum value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set step size
ml: സ്റ്റെപ്പിന്റെ അളവ് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Print partial values
ml: ഭാഗികമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Hide value
ml: മൂല്ല്യം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Display password dialog
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display the username option
ml: ഉപയോക്തനാമം ഐച്ഛികം കാണിക്കുക

en: Display color selection dialog
ml: നിറക്കൂട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the color
ml: നിറം ക്രമീകരിക്കുക

en: Show the palette
ml: നിറക്കുട്ട് കാണിക്കുക

en: About matedialog
ml: matedialog സംബന്ധിച്ച്

en: Calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: File selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show file selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: List options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show list options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Color selection options
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show color selection options
ml: നിറെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Password dialog options
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show password dialog options
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Miscellaneous options
ml: മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show miscellaneous options
ml: മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ml: ഈ ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല. ലഭ്യമായ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധങ്ങല്‍ എല്ലാം കാണുന്നതിനായി ദയവായി see --help പരിശോധിക്കുക.

en: --%s is not supported for this dialog
ml: --ഈ സംഭാഷണത്തിനു് %s പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Two or more dialog options specified
ml: രണ്ടോ അതിലധികമോ സംഭാഷണൈച്ഛികങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Cannot open the file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: MATE Document Previewer
ml: ഗ്നോം രേഖാദര്‍ശിനി

en: Printing is not supported on this printer.
ml: ഈ അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ml: %d പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ സജീവമാണു്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി പ്രിന്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: Atril
ml: എവിന്‍സ്

en: © 1996–2009 The Atril authors
ml: © 1996–2009 എവിന്‍സ് രചയിതാക്കള്‍

en: MATE Document Viewer
ml: MATE രേഖാദര്‍ശിനി

en: Run atril in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run atril in presentation mode
ml: അവതരണ രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run atril as a previewer
ml: പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Split in _volumes of
ml: ഇത്രയും വലുപ്പമുള്ള ഭാഗങ്ങളാക്കുക

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ml[0]: പുറമെയുള്ള ഒരു പ്രയോഗം ഈ ഫയല്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൈവിലെപതിപ്പു് പുതുക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും
ml[1]: പുറമെയുള്ള ഒരു പ്രയോഗം %d ഫയലുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൈവിലെഫയലുകള്‍  പുതുക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും

en: Extract the selected archive in the current position
ml: നിലവിലുളള സ്ഥലത്തു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം ഫയല്‍ തുറന്നിടുക

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു പൊതു അനുമതിപത്രത്തിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള പുതിയപതിപ്പു് പ്രകാരമോ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഫയക്‍ റോളര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. അറുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് 
    ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for MATE.
ml: MATE-നുളള ശേഖരപാലകന്‍

en: _Load Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Reset Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Options Name:
ml: ഐച്ഛികത്തിന്റെ പേരു്:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ml: %s ശേഖരത്തിനു് ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണ്, കാരണം ഇതില്‍ ഈ അക്ഷരങ്ങള്‍ പാടില്ല: %s
    
    %s

en: Archive not created
ml: ശേഖരം നിര്‍മ്മിച്ചില്ല

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ml: ശേഖരം നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ വീണ്ടും എഴുതണമോ?

en: Do not e_xtract older files
ml: പഴയ ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല

en: Modified on:
ml: മാറ്റം വരുത്തിയതു്:

en: Removing file:
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു:

en: Copying the file list
ml: ഫയലുകളുടെ നാമാവലി ലഭ്യമാകുന്നു

en: Adding files to archive
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Extracting files from archive
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Archive:
ml: ശേഖരം:

en: Archive created successfully
ml: ശേഖരം വിജയകരമായി നിര്‍മ്മിച്ചു

en: Close the folders pane
ml: അറകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട മറയ്ക്കുക

en: New file name
ml: പുതിയ ഫയലിന്റെ _പേരു്

en: Destination folder
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ

note: Expander
en: Command _Line Output
ml: ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ _നിന്നുളള ഫലം

en: Engrampa
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

en: Display the Engrampa Manual
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍ സഹായി കാണിയ്ക്കുക

en: _Open With...
ml: _തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം...

en: Sort file list by name
ml: ഫയല്‍ പേരനുസരിച്ചു് ക്രമീകരിക്കുക

en: _Patterns
ml: പാറ്റേണ്‍കള്‍

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ml: ഒരു വസ്തുവിന്റെ ടൈലിന്റെ പാറ്റേണ്‍ മാറ്റണമെങ്കില്‍ അതു്  അതിലേയ്ക്കു് വലിച്ചിടുക

en: Blue Ridge
ml: നീല വരമ്പുകള്‍

en: Blue Rough
ml: പരുക്കന്‍ നീല

en: Blue Type
ml: നീല അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Brushed Metal
ml: ശുദ്ധലോഹം

en: Burlap
ml: ബര്‍ലാപ്പ്

en: Camouflage
ml: പട്ടാളത്തുണി

en: Chalk
ml: ശുക്ലശില

en: Countertop
ml: കൌണ്ടര്‍ ടോപ്പ്

en: Dark MATE
ml: ഇരുണ്ട ഗ്നോം

en: Fibers
ml: നാരിഴ

en: Floral
ml: പുഷ്പസംബന്ധിയായ

en: Fossil
ml: ഫോസില്‍

en: MATE
ml: ഗ്നോം

en: Green Weave
ml: ഹരിത നെയ്ത്ത്

en: Manila Paper
ml: മാനില പേപ്പര്‍

en: Moss Ridge
ml: ചതുപ്പുമാനം

en: Ocean Strips
ml: സമുദ്രശാഖി

en: Purple Marble
ml: പര്‍പ്പിള്‍ മാര്‍ബിള്‍

en: Ridged Paper
ml: ചുരുട്ടിയ കടലാസ്

en: Rough Paper
ml: പരുക്കന്‍ കടലാസ്

en: Sky Ridge
ml: ചക്രവാളം

en: Snow Ridge
ml: മഞ്ഞുവരമ്പു്

en: Stucco
ml: കുമ്മായം പുശിയ

en: Terracotta
ml: കളിമണ്ണു്

en: Wavy White
ml: ധവള തരംഗം

en: White Ribs
ml: ധവള നാട

en: C_olors
ml: _നിറങ്ങള്‍

en: Drag a color to an object to change it to that color
ml: ഒരു വസ്തു ഏതു് നിറത്തിലേക്കു് മാറ്റണമോ ആ നിറം അതിലേയ്ക്കു് വലിച്ചിടുക

en: Mango
ml: മാങ്ങ

en: Tangerine
ml: ടാങ്ങറിന്‍

en: Grapefruit
ml: മുന്തിരി

en: Pale Blue
ml: മങ്ങിയ നീല

en: Sky
ml: ആകാശം

en: Danube
ml: ഡാന്യൂബ്

en: Indigo
ml: നീലം

en: Sea Foam
ml: കടല്‍‌ നുര

en: Leaf
ml: ഇല

en: Deep Teal
ml: ഗഹനഭാഗം

en: Dark Cork
ml: ഇരുണ്ട കോര്‍ക്ക്

en: Fire Engine
ml: അഗ്നിശമനി

en: Envy
ml: അസൂയ

en: Azul
ml: അസുള്‍

en: Lemon
ml: ചെറുനാരങ്ങ

en: Bubble Gum
ml: ബബിള്‍ ഗം

en: Apparition
ml: മങ്ങിയ

en: Silver
ml: വെള്ളി

en: Concrete
ml: കോണ്‍ക്രീറ്റ്

en: Shale
ml: തോടു്

en: Granite
ml: ഗ്രാനൈറ്റ്

en: Charcoal
ml: മരക്കരി

en: Onyx
ml: ഒനിക്സ്

en: _Emblems
ml: _ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ml: മുദ്ര ചേര്‍ക്കേണ്ട വസ്തുവിലേക്കു് അതു്  വലിച്ചിടുക

en: Saved search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചില്‍

en: Open with other Application...
ml: മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക...

en: The type of the file.
ml: ഏതു്  തരത്തിലുളള ഫയല്‍.

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, 
en: %s's Home
ml: %s'ന്റെ ആസ്ഥാനം

en: Set as background for _all folders
ml: ഇതിനെ എല്ലാ കൂടുകളുടേയും പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Set as background for _this folder
ml: ഇതിനെ ഈ അറയുടെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: The emblem cannot be installed.
ml: മുദ്ര ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ മുദ്രയ്ക്കു് ഒരു പേരു് വേണം.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ml: ക്ഷമിക്കണം, മുദ്രകളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, വിടവുകള്‍ എന്നിവ മാത്രമേ പാടൂ.

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ml: ക്ഷമിക്കണം, "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ചിഹ്നം നിലവില്‍ ഉണ്ടു്.

en: Please choose a different emblem name.
ml: ദയവായി ചിഹ്നത്തിന് മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്ര സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്രനാമം സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: There is %S available, but %S is required.
ml: %S ലഭ്യമാണു് . പക്ഷേ %S വേണം.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ("%B" യിലുള്ള) "%B" യിലേയ്ക്കു് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ("%B" യിലുള്ള) "%B" യിലേയ്ക്കു് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ("%B" യിലുള്ള) "%B" യിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ("%B" യിലുള്ള) "%B" യിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ml[0]: %'d ഫയലിന്റെ ("%B" യിലുള്ള) തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകളുടെ ("%B" യിലുള്ള) തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ml[0]: %'d ഫയലിനെ "%B" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകളെ "%B" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ml[0]: %'d ഫയലിനെ "%B" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകളെ "%B" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ml[0]: %'d ഫയലിന്റെ തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകളുടെ തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത അറ‌

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ml: പുതിയ ഫയല്‍

en: %s (%s bytes)
ml: %s (%s ബൈറ്റുകള്‍)

en: unknown MIME type
ml: അറിയാത്ത MIME ഇനം

en: program
ml: പ്രയോഗം

en: The file is of an unknown type
ml: ഫയല്‍ അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ളതാണു്

en: There is no application installed for %s files
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങളൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: _Select Application
ml: പ്രയോഗം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unable to search for application
ml: പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ml: "%s" എന്ന പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലിന്റെ ഉറവിടെ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല.

en: Could not set application as the default: %s
ml: പ്രയോഗത്തെ സഹജമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Could not set as default application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല

en: Could not remove application
ml: പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No applications selected
ml: ഒരു പ്രയോഗവും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Open all files of type "%s" with:
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Could not add application to the application database: %s
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലേയ്ക്കു് പ്രയോഗത്തെ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Could not add application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Select an Application
ml: ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Use a custom command
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു ആജ്ഞ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ml: %s ഉം %s തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
ml: %s തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം:

en: _Remember this application for %s documents
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
ml: %s തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Add Application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ml: തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ml: "%s" ന്  "%s" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം "%s" ന്  "%s" സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ml: തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യണമോ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ml: സഹജമായ നടപടിയ്ക്കു് "%s" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം അതിനു്  "%s" സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ക്രിയ സജീവം
ml[1]: %'d ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍ സജീവം

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ml: പരതുന്നതിനുളള ജാലകങ്ങളില്‍ പുതുതായി തുറക്കുന്ന കിളിവാതിലുകള്‍ വയ്ക്കേണ്ടതെവിടെയെന്നു്.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ml: "after_current_tab" എന്നാണു് സജ്ജീകരിച്ചതെങ്കില്‍, പുതിയ കിളിവാതിലുകള്‍ ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതിലിനു് ശേഷമാണു് ചേര്‍ക്കുന്നതു്. "end" എന്നാണു് സജ്ജീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍ കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ഏറ്റവും അവസാനമാണു് പുതിയ കിളിവാതിലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതു്.

en: Caja will exit when last window destroyed.
ml: അവസാന ജാലകം ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ml: true ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു. ഇതാണു് സഹജമായ ക്രമീകരണം. false ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഒരു ജാലകവുമില്ലാതെ ഇതാരംഭിക്കാം. അങ്ങനെ നോട്ടിലസിനു് മീഡിയാ ഓട്ടോമൌണ്ട് നിരീക്ഷിക്കുക പോലുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു ഡെമണായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാം..

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ബ്രൗസറായ തനതു്  നോട്ടിലസ് പോലെ പെരുമാറുക.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ml: സ്ഥലസൂചനാപട്ടയ്ക്കു് പകരം സ്ഥലത്തിന്റെ പേരു് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുക

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ml: ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍, അവ വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെടണമോ

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ml: ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു്  വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും.

en: Whether to enable immediate deletion
ml: ഉടനുളള നീക്കം ചെയ്കല്‍ സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ നോട്ടിലസ് രചനകളെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ സംഭവസ്ഥലത്തുവച്ചു് തന്നെ നശിപ്പിക്കും. ഇതു്  അപകടകരമായതുകൊണ്ടു് ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: When to show preview text in icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ പ്രിവ്യൂ ടെക്സ്റ്റ് എപ്പോള്‍ കാണിക്കണം

en: When to show number of items in a folder
ml: കൂടിലുളള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ml: ഒരു അറയിലെ ഫയലുകളുടെ എണ്ണം കാണിയ്ക്കേണ്ടി വന്നാല്‍ വേഗതയില്‍ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുണ്ടാകും. "always" എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ ഫയല്‍ വിദൂരത്തിലുള്ള മെഷീനിലാണെങ്കിലും ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം കാണിക്കും. "local_only" എന്നാണെങ്കില്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലെ എണ്ണം കാണിയ്ക്കും. "never" എന്നാണെങ്കില്‍ ഒരിയ്ക്കലും കാണിയ്ക്കില്ല.

en: Type of click used to launch/open files
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലിക്കിന്റെ സമ്പ്രദായം

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ml: ഒറ്റ ക്ലിക്കില്‍ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ "single", രണ്ടു് ക്ലിക്കില്‍ തുറക്കുന്നതിനായി "double" ആണു് സാധ്യമായവ

en: What to do with executable text files when activated
ml: നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍ എന്തു ചെയ്യണം

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ml: നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍(ഒറ്റ ക്ലിക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇരട്ട ക്ലിക്ക്) എന്തു ചെയ്യണം? സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ "തൊടുക്കുക"-പ്രയോഗങ്ങളെപ്പോലെ തൊടുക്കുക, "ചോദിക്കുക" -എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് ചോദിക്കുക, "പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"-ടെക്സ്റ്റ് രചനകളെപ്പോലെ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക എന്നിവയാണു്.

en: Show the package installer for unknown mime types
ml: അപരിചിതമായ mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
ml: ഒരു അപരിചിതമായ mime തരം തുറന്നാല്‍, ഇതു് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരയുന്നതിനായി, ഉപയോക്താവിനെ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഡയലോഗ് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ml: നോട്ടിലസിലെ പരതുന്നതിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ അധികമായ മൌസ് ബട്ടണ്‍ ഇവന്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഇവയിലൊന്നു് അമര്‍ത്തിയാല്‍ നോട്ടിലസില്‍ ഏതു് പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ml: പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ "മുമ്പോട്ട്" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, "മുമ്പോട്ട്" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ml: പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ "പുറകോട്ട്" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, "പുറകോട്ട്" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്.

en: When to show thumbnails of image files
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: Maximum image size for thumbnailing
ml: നഖചിത്രമാക്കാവുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വലുപ്പം

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ml: ഇതിനേക്കാള്‍ വലിപ്പം കൂടിയ(ബൈറ്റില്‍) ചിത്രങ്ങള്‍ നഖചിത്രമാക്കില്ല. വലിയ ചിത്രങ്ങള്‍ നഖചിത്രമാക്കാതിരിയ്ക്കുകയും അതുമൂലമുണ്ടാകുന്ന സമയനഷ്ടമോ മെമ്മറി ഉപയോഗമോ തടയുക എന്നതുമാണു് ഉദ്ദേശ്യം.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ml: സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ മുകളില്‍ മൌസുളളപ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍ക്കേണമോ എന്നു്

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിഗൂഢമായ പല ഐച്ഛികങ്ങളടക്കമുള്ള ഫയല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ യുണിക്സിനെ പോലെ തിരുത്താന്‍ അനുവദിയ്ക്കും.

en: Show folders first in windows
ml: ജാലകത്തില്‍ ആദ്യം അറകള്‍ കാണിക്കുക

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ പട്ടികാപ്രദര്‍ശനത്തിലും സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനത്തിലും ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പു് അറകള്‍ കാണിക്കും.

en: Reverse sort order in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ക്രമം വിപരീതമാക്കുക

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഫയലുകള്‍ അകാരാദിക്രമത്തിന് വിപരീതമായി കാണപ്പെടും. അ മുതല്‍ ഹ വരെ എന്നതിന് പകരം ഹ മുതല്‍ ഹ വരെ കാണിയ്ക്കും. വലിപ്പത്തിനനുസരിച്ചാണു്ഫയലുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍ വലിപ്പക്കുറവിനനുസരിച്ചാണു് ഫയലുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആസ്ഥാന അറ നോട്ടിലസ് പണിയിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ആസ്ഥാന അറ പണിയിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഫോള്‍സ് ആണെങ്കില്‍, ~/Desktop ഡെസ്ക്ടോപ്പായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Custom Background
ml: പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether a custom default folder background has been set.
ml: അറയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്.

en: Default Background Color
ml: പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ml: ഫോള്‍ഡറിന് പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള നിറം. background_set=true ആണെങ്കില്‍‌ മാത്രം ഇതു്  ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Default Background Filename
ml: സ്വതവേയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്

en: Custom Side Pane Background Set
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കല്‍

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്.

en: Default Side Pane Background Color
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ml: സ്വതവേയുള്ള പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്. side_pane_background_set ശരി എങ്കില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Default Side Pane Background Filename
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ സ്വതവേയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്

en: Default folder viewer
ml: അറയുടെ സ്വതവേയുള്ള കാഴ്ച

en: Date Format
ml: തീയതി എഴുതുന്ന രീതി

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ml: ഫയലിന്റെ തീയതികളെഴുതുന്ന രീതികള്‍. സാധ്യമായവ "locale", "iso","informal".

en: Whether to show hidden files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: List of possible captions on icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ സാധ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Use tighter layout in new windows
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ അടുപ്പിച്ചടുപ്പിച്ച വിന്യാസം ഉപയോഗിക്കുക

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ വളരെ അടുപ്പിച്ചായിരിയ്ക്കും വിന്യസിക്കുന്നതു്.

en: Put labels beside icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അരികില്‍ പേരു് ഇടുക

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനു പകരം വശത്തു്  ലേബലുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ml: സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ ഒരു നഖചിത്രത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Text Ellipsis Limit
ml: പദാവലിയുടെ എലിപ്സിസ് പരിധി

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ml: വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ വലിപ്പതിന്റെ തോതനുസരിച്ചു് എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. പട്ടികയിലെ ഓരോ വിലയും "വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്:എണ്ണല്‍ സംഖ്യ" എന്ന രുപത്തിലാണു്. സംഖ്യ 0 ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല. "എണ്ണല്‍ സംഖ്യ" എന്ന രൂപത്തില്‍ ഒരു പ്രത്യേക വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു് നല്‍കാതെ സഹജമായ വിലയായി നല്‍കാവുന്നതാണു്. ഇതു് മറ്റെല്ലാ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍ക്കും ഏറ്റവും കൂടിയ വരികളുടെ എണ്ണം നിര്‍വ്വചിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണങ്ങള്‍ : 0 - എല്ലായ്പോഴും വളരെ നീണ്ട ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു; 3 - മൂന്നു് വരിയില്‍ കവിയുകയാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക; smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" എന്ന വലിപ്പത്തിന്റെ തോതില്‍ അഞ്ചു് വരിയില്‍ കവിഞ്ഞാല്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക. "smaller" എന്ന വലിപ്പത്തിന്റെ തോതില്‍ നാലു് വരിയില്‍ കവിഞ്ഞാല്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക. മറ്റു് വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍ക്കു് ഫയലുകളുടെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കേണ്ട. ലഭ്യമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ സഹജമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default zoom level used by the compact view.
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ സഹജമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്.

en: All columns have same width
ml: എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വീതി

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ml: ഈ മുന്‍ഗണന സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും തുല്ല്യ വീതിയായിരിയ്ക്കും. അതല്ലെങ്കില്‍ ഒരോ കളത്തിനുമുള്ള വീതി വെവ്വേറെ തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Default list zoom level
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default zoom level used by the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default list of columns visible in the list view
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍

en: Default list of columns visible in the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍

en: Default column order in the list view
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം

en: Default column order in the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, ശാഖികാണിക്കുന്ന പാര്‍ശ്വപട്ടയില്‍ നോട്ടിലസ് അറകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുകളും ഫയലുകളും കാണിക്കുന്നതാണു്.

en: Desktop font
ml: പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപം

en: The font _description used for the icons on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ വി_വരണം.

en: Home icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രം

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ആസ്ഥാന കൂടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Computer icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രം കാണിക്കുക

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Trash icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രം

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ചവറ്റുകുട്ടയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Show mounted volumes on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്ത വോള്യമുകള്‍ കാണിക്കുക

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, മൌണ്ടു് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന വോള്യമുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Network Servers icon visible on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Desktop computer icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: Desktop home icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള ആസ്ഥാനത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: Desktop trash icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ ചവറ്റുകുട്ട സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: Network servers icon name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്ര നാമം

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്​ സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് പേരു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ml: വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. സംഖ്യ 0 ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല.

en: The geometry string for a navigation window.
ml: ഒരു നാവിഗേഷന്‍ ജാലകത്തിനുള്ള ജോമട്രി സ്ട്രിങ്.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ml: സൂക്ഷിച്ച ജോമട്രിയും നാവിഗേഷന്‍ ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള കോര്‍ഡിനേറ്റ് സ്ട്രിങും അടങ്ങുന്നൊരു സ്ട്രിങ്.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ml: നാവിഗേഷന്‍ ജാലകം പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ ആക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ml: നാവിഗേഷന്‍ ജാലകം സ്വതവേ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ ആക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Show toolbar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട കാണിക്കുക

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: Show location bar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനപട്ട കാണിക്കുക

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനസൂചനാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: Show status bar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുക

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ml: ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, ഉപയോക്താവിനു് കാണാവുന്ന ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകളും, വേര്‍പെടുത്താവുന്ന മാധ്യമങ്ങളും തുടക്കത്തിലും മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുമ്പോഴും നോട്ടിലസ് സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യും.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ml: ശരി എന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ മാധ്യമം സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് സ്വയം ഒരു അറ തുറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. x-content/* തരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ കഴിയാത്ത മാധ്യമത്തിനു് മാത്രമേ ഇതു് ബാധകമുള്ളൂ; അറിയാവുന്ന x-content തരം കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍ ഉപയോക്താവും ക്രമീകരിച്ച നടപടിയായിരിയ്ക്കും ഇതിനു് പകരമെടുക്കുന്നതു്.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ml: ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, മീഡിയകള്‍ ഇട്ടാല്‍ നോട്ടിലസ് ഒരിയ്ക്കലും ഓട്ടോറണ്‍/ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ ഇല്ല.

en: Autorun Prompt
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: Browse the file system with the file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരതുക

en: File Management
ml: രചനാ നടത്തിപ്പ്

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ജാലകങ്ങളുടെ കാഴ്ചയും പെരുമാറ്റവും മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ml: പ്രയോഗിനി ഉണ്ടാക്കുക...

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ml: പണിയിടത്തിന്റെ നിറമോ പാറ്റേണോ മാറ്റാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: Create Document from template "%s"
ml: "%s" എന്ന ടെംപ്ളേറ്റില്‍ നിന്നു് രചന ഉണ്ടാക്കുക

note: name, stock id, label
en: Create _Document
ml: രചന ഉണ്ടാക്കുക

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ml: ഫയല്‍ കാലിയാക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ml: ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ml: _അറയ്ക്കുള്ള ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ml: തുറന്ന കൂടുമായി വോള്യം ബന്ധമുളള വോള്യം  ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ക്കുള്ള പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ml: ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ml: _ആസ്ഥാനം

en: Browse in New _Window
ml: പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ പരതുക

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ml[0]: അറ പരതുക
ml[1]: അറകള്‍ പരതുക (_B)

en: Browse in New _Tab
ml: പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ പരതുക

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ml[0]: %'d പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ പരതുക
ml[1]: %'d പുതിയ _ജാലകങ്ങളില്‍ പരതുക

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ml[0]: %'d പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ പരതുക
ml[1]: %'d പുതിയ _കിളിവാതിലുകളില്‍ പരതുക

en: Download location?
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് സ്ഥാനം?

en: You can download it or make a link to it.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയോ ഇതിലേക്കു് ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുയോ ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: Make a _Link
ml: ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുക

en: by _Emblems
ml: ചിഹ്നങ്ങളനുസരിച്ച്

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ മുദ്രകളനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: By _Emblems
ml: മുദ്രകളനുസരിച്ച്

en: pointing at "%s"
ml: "%s" ലേക്കു്  ചൂണ്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s Visible Columns
ml: %s ദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ml: ഈ അറയില്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ml: ദൃശ്യമായ നിരകള്‍...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ml: ഈ കൂടില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ നിരകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ml[0]: %'d വസ്തു, വലിപ്പം %s
ml[1]: %'d വസ്തുക്കള്‍, മൊത്തം %s

en: Show Tree
ml: ശാഖി കാണിക്കുക

en: Caja could not create the required folder "%s".
ml: നോട്ടിലസ്സിന് ആവശ്യമുളള അറ "%s" ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ml: നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു്  ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ml: താഴെ പറയുന്ന ആവശ്യമുളള അറകള്‍ നോട്ടിലസിന് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ml: നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു്  ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക.

en: Domain Name:
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ml: '%s' എന്നു് പേരുളള മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ml: ഒരു പക്ഷേ ഈ മുദ്ര സ്ഥിരമായുള്ള ഒന്നായിരിക്കാം നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തതായിരിക്കില്ല.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ml: '%s' എന്നു് പേരുള്ള മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Rename Emblem
ml: മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ചിഹ്നത്തിന് പുതിയ പേരു് കൊടുക്കുക:

en: Add Emblems...
ml: മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ml: ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ml: ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ml: മുദ്രകള്‍ ശരിയായ ഇമേജുകള്‍ അല്ല

en: None of the files could be added as emblems.
ml: ഒരു ഫയലുകളും മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ml: രചന %s സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ml: വലിച്ചുകൊണ്ടു് പോയ ഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി കാണുന്നില്ല

en: The emblem cannot be added.
ml: മുദ്ര ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Show Emblems
ml: മുദ്രകള്‍ കാണിക്കുക

en: By Emblems
ml: മുദ്രയാല്‍

en: Show hidden and _backup files
ml: ഒളിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതും കരുതിവെച്ചതുമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: <b>Sound Files</b>
ml: <b>ശബ്ദ ഫയലുകള്‍</b>

en: Preview _sound files:
ml: ശബ്ദഫയലുകളുടെ തിരനോട്ടം:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ml: മാധ്യമങ്ങള്‍ വയ്ക്കുമ്പോളോ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോഴോ എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CD _Audio:
ml: സി‍ഡി _ശബ്ദം:

en: _DVD Video:
ml: ഡിവിഡി വീഡിയോ:

en: _Music Player:
ml: _പാട്ടുപെട്ടി:

en: _Photos:
ml: ഫോട്ടോ :

en: _Software:
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍:

en: <b>Other Media</b>
ml: <b>മറ്റു് മാധ്യമം</b>

en: Less common media formats can be configured here
ml: സാധാരണയല്ലാത്ത മാധ്യമങ്ങളുടെ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം

en: B_rowse media when inserted
ml: വച്ചു് കഴിഞ്ഞാല്‍ മാധ്യമത്തില്‍ പ_രതുക

en: Show History
ml: ചരിത്രം കാണിക്കുക

en: Image Type:
ml: ചിത്രത്തിന്റെ തരം

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ml[0]: <b>വീതി:</b> %d പിക്സല്‍
ml[1]: <b>വീതി:</b> %d പിക്സലുകള്‍

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ml[0]: <b>ഉയരം:</b> %d പിക്സല്‍
ml[1]: <b>ഉയരം:</b> %d പിക്സലുകള്‍

en: loading...
ml: കാത്തിരിക്കൂ...

en: Show Information
ml: വിവരം കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ml: സ്വതേയുള്ള പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ml: ഒരു സമയത്തു്  നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ്നം മാത്രമേ കൊടുക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.

en: You can only use images as custom icons.
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുളളവയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മാത്രം ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: open a browser window.
ml: പരതുന്നതിനുളള ഒരു ജാലകം തുറക്കുക.

en: Quit Caja.
ml: നോട്ടിലസ് വിടുക.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
ml: നോട്ടിലസ്: URL-നൊപ്പം %s ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: caja: --check cannot be used with other options.
ml: നോട്ടിലസ്:--.check മറ്റു ഐച്ഛികങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
ml: നോട്ടിലസ്:--geometry ഒന്നില്‍ക്കൂടുതല്‍ URI യുടെ കൂടെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ml: താങ്കല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ പട്ടിക കളയേണ്ടതുണ്ടോ?

en: The history location doesn't exist.
ml: ചരിത്രത്തിലുള്ള സ്ഥാനം നിലവിലില്ല.

en: Open another Caja window for the displayed location
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനം മറ്റൊരു ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ml: ഫോള്‍ജറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: Open a folder window for the displayed location
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനത്തിനായി മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: Specify a location to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു സഥാനം വ്യക്തമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
ml: ചരിത്രം മായ്ക്കുക

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ml: പോകുക, മുന്നോട്ട്/പിന്നോട്ടു് എന്നീ പട്ടികകളുടെ ഉള്ളടക്കം കളയുക

en: Show search
ml: തെരച്ചില്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ml: സ്ഥാനപ്പട്ട

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ml: ഈ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനപ്പട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക

en: _View As
ml: _എങ്ങനെ കാണണം

en: Show Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Open the contents of the File System
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ളവ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ml: മുദ്രകളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# now create the "add new" button
en: Add new...
ml: പുതിയവ ചേര്‍ക്കുക...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പാറ്റേണ്‍ %s നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ml: പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s മുദ്ര നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ml: മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Select an Image File for the New Emblem
ml: പുതിയ മുദ്രക്കു് വേണ്ടി ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Create a New Emblem
ml: ഒരു പുതിയ മുദ്ര നിര്‍മ്മിക്കുക

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ml: അടയാളവാക്ക്

en: Create a New Color:
ml: ഒരു പുതിയ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക:

en: Color _value:
ml: വര്‍ണ്ണമൂല്യം:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്ന ചിത്രം മാറ്റാന്‍‌ താങ്കള്‍ക്കു് കഴിയില്ല.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ml: എടുത്തു്  കളയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക ഇമേജാണു് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതു്.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s പാറ്റേണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ml: പാറ്റേണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The color cannot be installed.
ml: നിറം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഒരു പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Select a Color to Add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s" ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ചിത്രം അല്ല.

en: The file is not an image.
ml: ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രം അല്ല.

en: Select a Category:
ml: ഒരു വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: C_ancel Remove
ml: നീക്കംചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കുക

en: _Add a New Pattern...
ml: ഒരു പുതിയ പാറ്റേണ്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: _Add a New Color...
ml: ഒരു പുതിയ നിറം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: _Add a New Emblem...
ml: ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: Click on a pattern to remove it
ml: മാറ്റേണ്ട പാറ്റേണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Click on a color to remove it
ml: മാറ്റേണ്ട നിറത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Click on an emblem to remove it
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട മുദ്രയില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Patterns:
ml: പാറ്റേണുകള്‍:

en: Colors:
ml: വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍

en: Emblems:
ml: മുദ്രകള്‍

en: _Remove a Pattern...
ml: പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക...

en: _Remove a Color...
ml: നിറം നീക്കം ചെയ്യുക...

en: _Remove an Emblem...
ml: മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുക...

en: Close the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട അടയ്ക്കുക

note: Set initial window title
en: Caja
ml: നോട്ടിലസ്

note: name, stock id, label
en: Open _Location...
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുക...

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ml: മാതൃഅറകള്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close this folder's parents
ml: ഈ അറയുടെ മാതൃഅറകളെ അടയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ml: എല്ലാ കൂടുകളും അടയ്ക്കുക

en: Close all folder windows
ml: എല്ലാ അറകളുടെയും ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുക

en: You can choose another view or go to a different location.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു് പോകുകയോ ചെയ്യാം.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ml: ഈ ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ml: അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് കഴിവുളള ദര്‍ശിനി നോട്ടിലസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ml: നോട്ടിലസിനു് "%s" സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Caja cannot handle this kind of location.
ml: നോട്ടിലസിന് ഇത്തരം സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: നോട്ടിലസ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു്  പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലികു് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ(നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: നോട്ടിലസ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലും ഓണ്‍ലൈനായും ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനായി നൌട്ടിലസ് സഹായിക്കുന്നു.

en: _Backgrounds and Emblems...
ml: പശ്ചാത്തലങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ml: കാഴ്ചയില്‍ ഭംഗിയുണ്ടാവാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള പാറ്റേണ്‍,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Edit Caja preferences
ml: നോട്ടിലസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ തിരുത്തുക

note: tooltip
en: Display Caja help
ml: നോട്ടിലസ് സഹായകഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
ml: നോട്ടിലസിന്റെ പിന്നണിയില്‍ ആരെല്ലാമെന്നു് കാണിക്കുക

en: Zoom to Default
ml: സ്വതെയുള്ള വലുപ്പമാക്കുക

en: Set the zoom level of the current view
ml: ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിയുടെ വലുപ്പനിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക

en: Open In _Terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ തുറക്കുക (_T)

en: Last plugin used to send
ml: അവസാനമായി അയയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച സംയോജകം

en: Last type of archive used
ml: അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ശേഖരത്തിന്റെ തരം

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
ml: നോട്ടിലസ്-സെന്‍ഡ്ടു ഉപയോഗിച്ച് കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഫയലുകള്‍ അയച്ചപ്പോള്‍ ഉപയോഗിച്ച സംയോജകം ഏതാണെന്നു് ഓര്‍ത്തുവെക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ml: കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഏതു തരം  ഫയല്‍ ചുരുക്കല്‍ സംവിധാനമാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഓര്‍ത്തുവെച്ചിരിക്കുന്നു (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
ml: _അയക്കേണ്ടതു്...

en: Send files to remote devices, or people
ml: ഫയലുകള്‍ ദൂരെയുള്ള ഉപകരണങ്ങളിലേയ്ക്കോ ആളുകള്‍ക്കോ അയയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  567 (caja-sendto-master)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Send to...
ml: അയയ്ക്കേണ്ടതു്...

en: Send file by mail, instant message...
ml: കത്തായിട്ടോ നിമിഷ സന്ദേശമായിട്ടോ ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക...

en: Send files by mail, instant message...
ml: കത്തായിട്ടോ നിമിഷ സന്ദേശമായിട്ടോ ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ml: യുആര്‍ഐകളോ ഫയല്‍നാമങ്ങളോ ഐച്ഛികങ്ങളായി നല്‍കാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Could not parse command-line options: %s
ml: ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തു് നല്‍കിയ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ വായിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Could not load any plugins.
ml: ഒരു സംയോജകങ്ങളും തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Please verify your installation
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശരിയാണോ എന്നു് ഉറപ്പു വരുത്തുക

en: <b>Destination</b>
ml: <b>ലക്ഷ്യസ്ഥാനം</b>

en: Send _as:
ml: അ_യക്കേണ്ടത്:

en: Send _packed in:
ml: കെട്ടി_പ്പൂട്ടി അയക്കുക:

en: Send t_o:
ml: _ഇതിലേക്ക് അയക്കുക:

en: Programming error, could not find the device in the list
ml: പ്രോഗ്രാമിംഗ് തകരാറ്, പട്ടികയിലെ ഉപകരണം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Obex Push file transfer unsupported
ml: ഒബെക്സ് പുഷ് ഫയല്‍ കൈമാറ്റ സംവിധാനത്തിന് പിന്തുണയില്ല

en: The contact selected cannot receive files.
ml: തെരെഞ്ഞെടുത്ത സ്വീകര്‍ത്താവിന് ഫയലുകള്‍ സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The contact selected is offline.
ml: തെരെഞ്ഞെടുത്ത സ്വീകര്‍ത്താവ് ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ആണ്

en: Unable to send file
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: There is no connection to gajim remote service.
ml: ഗാജിം വിദൂര സേവനത്തിലേയ്ക്കു് ബന്ധമൊന്നും ഇല്ല.

en: Sending file failed
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Recipient is missing.
ml: സ്വീകര്‍ത്താവിനെ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Unknown recipient.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത സ്വീകര്‍ത്താവ്

en: Instant Message (Gajim)
ml: നിമിഷ സന്ദേശം (ഗാജിം)

en: New CD/DVD
ml: പുതിയ സിഡി/ഡിവിഡി

en: Existing CD/DVD
ml: നിലവിലുള്ള സിഡി/ഡിവിഡി

en: Instant Message (Pidgin)
ml: നിമിഷ സന്ദേശം (പിട്ഗിന്‍)

en: Removable disks and shares
ml: ഊരി മാറ്റാവുന്ന ഡിസ്കുകളും പങ്കിട്ടവയും

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ "%s" പങ്കിടുന്നതിനായി നോട്ടിലസിനു് ചില അനുമതികള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "%s" പങ്കിടുന്നതിനായി അധികമായ താഴെ പറയുന്ന അനുമതികള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്:
    %s%s%sനിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസ് ഈ അനുമതികള്‍ സ്വയമായി ചേര്‍ക്കണമോ?

en:   - read permission by others
ml:   - മറ്റുള്ളവയ്ക്കു് വായിക്കുവാനുള്ള അനുമതി

en:   - write permission by others
ml:   - മറ്റുള്ളവയ്ക്കു് എഴുതുവാനുള്ള അനുമതി

en:   - execute permission by others
ml:   - മറ്റുള്ളവയ്ക്കു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുള്ള അനുമതി

en: Add the permissions automatically
ml: ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സ്വയം ചേര്‍ക്കുക

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "%s"-നുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Share name is too long
ml: പങ്കിടുവാനുള്ളവയുടെ പേരു് വളരെ വലുതാണു്

en: The share name cannot be empty
ml: പങ്കിടുന്നവ ശൂന്യമാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Error while getting share information: %s
ml: പങ്കിടുന്ന വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Another share has the same name
ml: ഇതേ പേരു് പങ്കിടുന്നവയ്ക്കു് നിലവിലുണ്ടു്

en: Modify _Share
ml: _പങ്കിടുവാനുള്ളവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Create _Share
ml: _പങ്കിടുവാനുള്ളവ ഉണ്ടാക്കുക

en: There was an error while getting the sharing information
ml: പങ്കിടുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക്

en: Folder Sharing
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടല്‍

en: Sharing Options
ml: പങ്കിടല്‍ ഉപാധികള്‍

en: Share this Folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടുക

en: %s %s %s returned with signal %d
ml: %s %s %s സിഗ്നല്‍ %d നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ml: അപരിചിതമായ ഒരു കാരണം കൊണ്ടു് %s %s %s പരാജയപ്പെട്ടു

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ml: 'net usershare' %d പിശക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ml: 'net usershare' %d പിശക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ml: 'net usershare'-ന്റെ ഔട്ട്പുട്ട് ശരിയായ UTF-8 എന്‍കോഡിങിലല്ല

en: Samba's testparm returned with signal %d
ml: സാംബയുടെ testparm സിഗ്നല്‍ %d നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ml: അപരിചിതമായ കാരണം കൊണ്ടു് സാംബയുടെ testparm പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ml: സാംബയുടെ testparm %d പിശക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ml: സാംബയുടെ testparm %d പിശക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ml: പാഥ് %s-നുള്ള ഷെയര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പാഥ് പങ്കിട്ടിട്ടില്ല

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ml: നിലവില്‍ പങ്കിടുന്നതിനുള്ള പാഥ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; ദയവായി നിലവില്‍ പങ്കിടുന്നവ നീക്കം ചെയ്തു് പുതിയതു് ചേര്‍ക്കുക

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ml: <big><b>ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടല്‍</b></big>

en: Share _name:
ml: പങ്കിടുന്ന _പേരു്:

en: Share this _folder
ml: ഈ _ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടുക

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ml: മറ്റുള്ളവരെ ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും വെട്ടിനീക്കുന്നതിനും _അനുവദിക്കുക

en: _Guest access (for people without a user account)
ml: _ഗസ്റ്റായുള്ള പ്രവേശനം (ഒരു ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ടില്ലാത്ത വ്യക്തികള്‍ക്കു്)

en: Default MATE Theme
ml: ഗ്നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം

en: Eye of MATE Image Viewer
ml: ഗ്നോ മിഴിയുടെ ചിത്ര ദര്‍ശിനി

en: Eye of MATE Preferences
ml: ഗ്നോം മിഴിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Switch image after:
ml: _ഇത്ര നേരം കഴിഞ്ഞ്  ചിത്രം മാറ്റുക:

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ml: ചിത്രശേഖരണ പാളിയുടെ സ്ഥാനം. താഴെയാക്കാന്‍ 0;ഇടതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 1 ; വലതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 3,

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ml: സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ  "സ്ഥാനം(Location)" ഇതിലില്ല. തന്നിരിക്കുന്ന സമ്യോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം(Location)" ലഭിക്കുവാന്‍. eom-plugin (.ഇ.ഒ.ജി-പ്ലഗ്-ഇന്‍) ഫയല്‍ കാണുക

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ml: ഫയല്‍ പേരു ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാവുന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കു് കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not display help for Eye of MATE
ml: ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കുളള സഹായം ലഭ്യമല്ല

en: Eye of MATE
ml: ഗ്നോം മിഴി

en: The MATE image viewer.
ml: ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി

en: Preferences for Eye of MATE
ml: ഗ്നോ മിഴിയ്ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Image Collection
ml: _ചിത്ര ശേഖരം

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്ര ശേഖരണ പാളിയുടെ ദ്രശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Set the selected image as the desktop background
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം പണിയിടത്തില്‍ വോള്‍പേപ്പറായി ഇടുക

en: Best _Fit
ml: _ഏറ്റവും ചേര്‍ച്ചയുള്ള

en: Go to the previous image of the collection
ml: ശേഖരണത്തില്‍ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Go to the next image of the collection
ml: ശേഖരത്തിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Go to the first image of the collection
ml: ശേഖരത്തിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Go to the last image of the collection
ml: ശേഖരത്തിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Disable image collection
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ശേഖരം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Import Into:
ml: എവിടേക്കു് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
ml: പ്രൈവറ്റ് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിനു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം.

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
ml: സാക്ഷ്യപത്രം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിനു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം.

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
ml: ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി, ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
ml: '%s'എന്ന പ്രൈവറ്റ് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിനു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം.

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
ml: '%s'എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിതു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം.

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
ml: '%s'ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിനു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം.

en: No location available to import to
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Import Certificates/Keys
ml: സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍/കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍/കീകള്‍ എന്നിവ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Insufficient memory available
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: The specified slot ID is not valid
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ലോട്ട് ഐ ഡിക്ക് സാധുതയില്ല

en: The operation failed
ml: പ്രവര്‍ത്തി പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid arguments
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: The module cannot create needed threads
ml: ഈ മോഡ്യൂളിന് ആവശ്യമായ ത്രെഡുകളുണ്ടാക്കാനുള്ള കഴിവില്ല

en: The module cannot lock data properly
ml: ഈ മോഡ്യൂളിന്  വിവരങ്ങള്‍ നേരാം വണ്ണം പൂട്ടിവെക്കാനുള്ള കഴിവില്ല

en: The field is read-only
ml: ഈ കളത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ml: ഈ കളത്തിന്റെ രഹസ്യസ്വഭാവം കാരണം അതു കാണിച്ചു തരാന്‍ നിവര്‍ത്തിയില്ല

en: The field is invalid or does not exist
ml: ഈ കളം അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അത് നിലവിലില്ല

en: Invalid value for field
ml: ഈ കളത്തിലെ വില അസാധുവാണ്

en: The data is not valid or unrecognized
ml: വിവരത്തിന് സാധുതയില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

en: The data is too long
ml: വിവരത്തിന്റെ നീളം വളരെ കൂടുതലാണ്

en: An error occurred on the device
ml: ഉപകരനത്തില്‍ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: The device was removed or unplugged
ml: ഈ ഉപകരണം എടുത്തുമാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വിവരം അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

en: The encrypted data is too long
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വിവരത്തിന്റെ നീളം വളരെ കൂടുതലാണ്

en: This operation is not supported
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തിക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: The key is missing or invalid
ml: ഈ കീ കാണ്മാനില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവാണ്

en: The key is the wrong size
ml: ഈ കീയുടെ വലുപ്പം തെറ്റാണ്

en: The key is of the wrong type
ml: ഈ കീയുടെ തരം തെറ്റാണ്

en: No key is needed
ml: ഒരു കീയും ആവശ്യമില്ല

en: A key is needed
ml: ഒരു കീ ആവശ്യമാണ്

en: This operation cannot be done with this key
ml: ഈ കീ കൊണ്ട് ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നടത്താന്‍ കഴിയില്ല

en: The key cannot be wrapped
ml: ഈ കീ യെ റാപ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: Cannot export this key
ml: ഈ കീ എക്സ്‌പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ml: രഹസ്യസംവിധാനം അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ml: രഹസ്യസംവിധാനത്തിന് കിട്ടിയ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളിലൊരെണ്ണം അസാധുവാണ്

en: The object is missing or invalid
ml: ഈ വസ്തു അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ കാണ്മാനില്ല

en: Another operation is already taking place
ml: മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

en: No operation is taking place
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തനവും നടക്കുന്നില്ല

en: The password or PIN is incorrect
ml: അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ PIN തെറ്റാണ്

en: The password or PIN is invalid
ml: അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ PIN അസാധുവാണ്

en: The password or PIN is of an invalid length
ml: അടയാളവാക്യത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ PIN ന്റെ നീളം അസാധുവാണ്

en: The password or PIN has expired
ml: അടയാളവാക്യത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ PIN ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു

en: The password or PIN is locked
ml: അടയാളവാക്യമോ PIN ഓ ഇപ്പോള്‍ പൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്

en: The session is closed
ml: ഈ സെഷന്‍ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Too many sessions are active
ml: സജീവമായ സെഷനുകളുടെ എണ്ണം വളരെ കൂടുതലാണ്

en: The session is invalid
ml: ഈ സെഷന്‍ അസാധുവാണ്

en: The session is read-only
ml: ഈ സെഷനില്‍ മാറ്റങ്ങല്‍ വരുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An open session exists
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരു സെഷന്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട്

en: A read-only session exists
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു സെഷന്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട്

en: An administrator session exists
ml: ഒരു അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്റര്‍ സെഷന്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട്

en: The signature is bad or corrupted
ml: ഈ ഒപ്പില്‍ എന്തോ തെറ്റുണ്ട്

en: The signature is unrecognized or corrupted
ml: ഈ ഒപ്പിനെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ എന്തോ തെറ്റുണ്ട്

en: Certain required fields are missing
ml: അവശ്യമായ ചില കള്ളികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Certain fields have invalid values
ml: ചില കള്ളികളില്‍ അസാധുവായ വിലകളാണുള്ളത്

en: The device is not present or unplugged
ml: ഈ ഉപകരണം ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ അത് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കുത്തിയിട്ടില്ല

en: The device is invalid or unrecognizable
ml: ഈ ഉപകരണത്തെ തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അത് അസാധുവായ ഒന്നാണ്

en: The device is write protected
ml: ഈ ഉപകരണത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot import because the key is invalid
ml: കീ അസാധുവായ ഒന്നായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ml: ചാവിയുടെ വലുപ്പം തെറ്റായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ml: കീ അസാധുവായ ഒന്നായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: You are already logged in
ml: നിങ്ങള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

en: No user has logged in
ml: ഒരു ഉപയോക്താവും ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: The user's password or PIN is not set
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്യമോ PIN ഓ നേരത്തെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: The user is of an invalid type
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ തരം അസാധുവായ ഒന്നാണ്

en: Another user is already logged in
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ്  നേരത്തെ തന്നെ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Cannot import an invalid key
ml: ചാവി അസാധുവായ ഒന്നായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot import a key of the wrong size
ml: ചാവിയുടെ വലുപ്പം തെറ്റായതിനാല്‍ അത് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot export because the key is invalid
ml: കീ അസാധുവായതിനാല്‍ അത് എക്സ്‌പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ml: ചാവിയുടെ വലിപ്പം തെറ്റായതിനാല്‍ അത് എക്സ്‌പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ml: ചാവിയുടെ തരം തെറ്റായതിനാല്‍ അത് എക്സ്‌പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to initialize the random number generator
ml: റാന്‍ഡം സംഖ്യ ഉണ്ടാക്കുന്ന സംവിധാനത്തെ ഇനീഷ്യലൈസ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No random number generator available
ml: റാന്‍ഡം സംഖ്യ ഉണ്ടാക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമല്ല

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ml: രഹസ്യസംവിധാനത്തിന് കിട്ടിയ പാരാമീറ്ററുകളിലൊരെണ്ണം അസാധുവാണ്

en: Not enough space to store the result
ml: ഫലം സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുവാനാവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: The saved state is invalid
ml: സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ അസാധുവാണ്

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ml: ഈ വിവരം രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ഒന്നായതിനാല്‍ അതു കാണിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: The state cannot be saved
ml: ഈ അവസ്ഥയെ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The module has not been initialized
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഇനീഷ്യലൈസ് ചെയ്തതിട്ടില്ല

en: The module has already been initialized
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഇനീഷ്യലൈസ് ചെയ്തതാണ്

en: Cannot lock data
ml: വിവരങ്ങള്‍ പൂട്ടിവെക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: The data cannot be locked
ml: ഈ വിവരങ്ങള്‍ പൂട്ടിവെക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

en: The signature request was rejected by the user
ml: ഒപ്പിനായുള്ള അപേക്ഷ ഉപയോക്താവ് നിരസിച്ചു

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
ml: ഒരു MATE/GStreamer അതിഷ്ഠിത വോള്യം നിയന്ത്രണ പ്രയോഗം

en: Edit MATE Audio Profiles
ml: ഗ്നോ ഓഡിയോ പ്രൊഫൈലുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: MateConf Error (FIXME): %s
ml: MateConf പിശക് (FIXME): %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
ml: - ഗ്നോമിന്റെ പണിയിട മെനു സ്പെസിഫിക്കേഷന്‍ നടപ്പിലാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു് പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Click to hide month calendar
ml: ഈ മാസത്തെ കലണ്ടര്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to view month calendar
ml: ഈ മാസത്തെ കലണ്ടര്‍ കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Computer Clock
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഘടികാരം

en: Set System Time...
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിയ്ക്കുക...

en: Set System Time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുക

en: Failed to set the system time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Copy _Time
ml: _സമയം പകര്‍ത്തുക

en: Copy _Date
ml: _തിയ്യതി പകര്‍ത്തുക

en: Ad_just Date & Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും _ശരിയാക്കുക

en: Choose Location
ml: സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: City Name
ml: പട്ടണത്തിന്റെ പേര്

en: City Time Zone
ml: പട്ടണത്തിന്റെ സമയമേഖല

en: The Clock displays the current time and date
ml: ഘടികാരം ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും കാണിക്കുന്നു

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ml: <small><i>ഒരു പട്ടണത്തിന്റെ, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കി, വരുന്നവയില്‍ നിന്നും പൊരുത്തമുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.</i></small>

en: _Timezone:
ml: _സമയമേഖല:

en: _Location Name:
ml: _സ്ഥലപ്പേരു്:

en: <i>(optional)</i>
ml: <i>(വേണമെങ്കില്‍)</i>

en: L_ongitude:
ml: ലോ_ങ്ങിറ്റ്യൂഡ്:

en: L_atitude:
ml: _ലാറ്റിറ്റ്യൂഡ്:

en: Time & Date
ml: സമയവും തിയ്യതിയും

en: Current Time:
ml: നിലവിലുള്ള സമയം:

en: _Set System Time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം _ക്രമീകരിക്കുക

en: _12 hour format
ml: 12 _മണിക്കൂര്‍ സമയരൂപം

en: _24 hour format
ml: 24 മ_ണിക്കൂര്‍ സമയരൂപം

en: Panel Display
ml: പാളിയുടെ കാഴ്ച

en: Show the _date
ml: _തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക

en: Show seco_nds
ml: സെ_ക്കന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _weather
ml: _കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _temperature
ml: _താപനില കാണിയ്ക്കുക

en: Time _Settings
ml: സമയ ക്രമീ_കരണങ്ങള്‍

en: Failed to set the system timezone
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയമേഖല ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: <small>Set...</small>
ml: <small>ക്രമീകരിക്കുക...</small>

en: <small>Set</small>
ml: <small>ക്രമീകരിക്കുക</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ml: നിലവിലുള്ള സ്ഥലം കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനവും നിലവിലുള്ള സമയമേഖല ഇതിന്റെ സമയമേഖലയായും ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ml: %s, %s പോലെ തോന്നുന്നു

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ml: സൂര്യോദയം: %s / സൂര്യാസ്തമയം: %s

en: Error displaying help document
ml: സഹായത്തിനുളള രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ml: ക്ലോക്ക് ആപ്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയ ശൈലി ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "12-മണിക്കൂര്‍", "24-മണിക്കൂര്‍", "ഇന്റര്‍നെറ്റ്", "യൂണിക്സ്" , "യഥേഷ്ടം". "internet" ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ക്ലോക്ക് ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയം കാണിക്കുന്നു. ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയ രീതി ദിവസത്തെ 1000 ".beats" ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോള്‍, സമയമേഖലകള്‍ ലഭ്യമല്ല, അങ്ങനെ ലോകത്തെവിടേയും ഒരേ സമയമാകുന്നു. "യൂണിക്സ്" ആയാല്‍, Epoch-നു് ശേഷം ക്ലോക്ക് സമയം സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ കാണിക്കുന്നു, അതായതു്, 1970-01-01. "യഥേഷ്ടം" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, custom_format കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ശൈലിയനുുസരിച്ചു്ക്ലോക്ക് സമയം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ml: "custom" എന്നതിലേയ്ക്കു് format കീ വച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗം ഉപയഗിയ്ക്കുന്ന ഫോര്‍മാറ്റ് ഈ കൂ വ്യക്തമാക്കുന്നു. strftime() നു് മനസ്സിലാകുന്ന മാറ്റാനുള്ള അടയാളങ്ങള്‍ ഒരു പ്രത്യേക ഫോര്‍മാറ്റ് ലഭ്യമാകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കാം. കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനു് strftime() മാനുവലില്‍ നോക്കുക.േ

en: Show date in tooltip
ml: തിയ്യതി സൂചനയില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, ഘടികാരത്തില്‍ ചൂണ്ടുമ്പോള്‍ സൂചനയില്‍ തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക.

en: Show weather in clock
ml: ഘടികാരത്തില്‍ കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, display a weather icon.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കാലാവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ഒരു ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക.

en: Show temperature in clock
ml: ഘടികാരത്തില്‍ താപനില കാണിയ്ക്കുക

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കാലാവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നത്തിനടുത്ത് താപനില കാണിയ്ക്കുക.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടറില്‍ എത്രാമതു് ആഴ്ചയാണെന്നു് കാണിയ്ക്കുക.

en: Expand list of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: List of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: A list of locations to display in the calendar window.
ml: കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: The unit to use when showing temperatures.
ml: താപനില കാണിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏകകം.

en: The unit to use when showing wind speed.
ml: കാറ്റിന്റെ വേഗത കാണിക്കുന്ന ഏകകം.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്:  കമാന്‍ഡ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ വളരെ ഉപയോഗമുള്ളതാകുന്നു.
    ഇതുപയോഗമില്ലാത്തൊരു അപ്ലെറ്റായതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ചെയ്യേണ്ട.
    ആപ്ലെറ്റ് "പ്രാക്ടിക്കല്‍" അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്ന ഒരു
    കാര്യത്തിനെതിരായി %s ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: %s the Fish
ml: %s എന്ന മീന്‍

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ml: %s ഉപയോഗപ്രദമല്ല. ഡിസ്കിന്റെ സ്ഥലം വ്യര്‍ത്ഥമാക്കുകയും കംപൈലേഷന്‍ സമയം കളയുകയും ചെയ്യുന്നു. ലഭ്യമാക്കിയാല്‍, പാനലിലെ സ്ഥലവും മെമ്മറിയും വെറുതെ പാഴാകുന്നു. അതിനാല്‍ ഇതിന്റെ ഉപയോഗം ഒഴിവാക്കുക.

en: (with minor help from George)
ml: (ജോര്‍ജിന്റെ ചെറിയേ സഹായത്തോടെ)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ml: %s എന്ന മീന്‍

en: Unable to locate the command to execute
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: %s the Fish Says:
ml: %s എന്ന മീന്‍ പറയുന്നു:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ml: നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ ഫലം വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: _Speak again
ml: വീണ്ടും _സംസാരിക്കുക

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ml: ക്രമീകരിച്ച നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തതിനാല്‍ പകരം മറ്റൊന്ന്: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ml: '%s'പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: The water needs changing
ml: മാറ്റം ആവശ്യമാണ്

en: Look at today's date!
ml: ഇന്നത്തെ തിയ്യതി കാണുക!

en: %s the Fish, the fortune teller
ml: %s മീന്‍ എന്ന പ്രവാചകി

en: Fish Preferences
ml: മീനിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Name of fish:
ml: മീനിന്റെ _പേര്:

en: Co_mmand to run when clicked:
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശം: (_m)

en: Select an animation
ml: ഒരു നീക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Total frames in animation:
ml: നീങ്ങുമ്പോള്‍ മുഴുവനായുളള ഫ്രെയിമുകള്‍:

en: _Pause per frame:
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമിലും _താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക:

en: frames
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍

en: _Rotate on vertical panels
ml: _കുത്തനെയുള്ള പാളികളില്‍ കറക്കുക

en: The fish's name
ml: മീനിന്റെ പേര്

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ml: മീനിനു് പേര് നല്‍കുക.

en: The fish's animation pixmap
ml: മീനിന്റെ ആനിമേഷന്‍ പിക്സ്മാപ്പ്

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ml: പിക്സ്‌മാപ് ഡയറക്ടറിയ്ക്കു് യോജിക്കുന്ന ഫിഷ് ആപ്ലെറ്റില്‍ കാണിക്കുന്ന ആനിമേഷനുപയോഗിക്കുന്ന പിക്സ്‌മാപിന്റെ ഫയല്‍നാമം ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Command to execute on click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശം

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ml: മീനില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ

en: Frames in fish's animation
ml: മീനിന്റെ നീക്കത്തിലുളള ഫ്രെയിമുകള്‍

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ml: മീനിന്റെ ആനിമേഷനില്‍ എത്ര ഫ്രെയിമുകള്‍ ഉണ്ട് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ.

en: Pause per frame
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമിലും താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമും എത്ര സമയം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ.

en: Rotate on vertical panels
ml: കുത്തനെയുള്ള പാളികളില്‍ കറക്കുക

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ml: ശരിയാണെങ്കില്‍, മീനിന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ കുത്തനെയുള്ള പാളികളില്‍ കറക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Notification Area
ml: അറിയിപ്പു് പരിധി

en: Panel Notification Area
ml: പാളി അറിയിപ്പു് പരിധി

en: Show windows from all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ml: true എങ്കില്‍, എല്ലാ പണിയറയില്‍ നിന്നും ജാലകത്തിന്റെ പട്ടിക ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ നിന്നു മാത്രം ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Move windows to current workspace when unminimized
ml: ചെറുതാക്കുന്നതു് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ നിലവിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് ജാലകങ്ങള്‍ നീക്കുക

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ml: true എങ്കില്‍, ഒരു ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നതു് ഉപേക്ഷിച്ചാല്‍, അതു് നിലവിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍, ജാലകത്തിന്റെ പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

en: Display workspace names
ml: പണിയറയുടെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ml: true എങ്കില്‍, പണിയിട സ്വിച്ചറിലുള്ള പണിയറകള്‍, പണിയറകളുടെ പേരു് കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, പണിയറയില്‍ അവ ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ മെറ്റാസിറ്റി ആകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളൂ

en: Display all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും കാണിയ്ക്കുക

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ml: true എങ്കില്‍, സ്വിച്ചര്‍ എല്ലാ പണിയിടങ്ങളും കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള പണിയറ മാത്രമേ കാണിക്കൂ.

en: Rows in workspace switcher
ml: പണിയറ സ്വിച്ചറിലുളള വരികള്‍

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ml: പണിയറ സ്വിച്ചര്‍ എത്ര നിരകള്‍ (നേരെയുള്ള ശൈലി) അല്ലെങ്കില്‍ വരികളില്‍ (കുറുകെയുള്ള ശൈലി) പണിയറകള്‍ കാണിക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നുdisplay_all_workspaces കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Failed to load %s: %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Icon not found
ml: പ്രതെരൂപം ലഭ്യമല്ല

en: Click here to restore hidden windows.
ml: അദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Show Desktop Button
ml: പണിയിടം കാണാനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പണിയിടം കാണിയ്ക്കാനുള്ള ബട്ടണ്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ml: ജാലകങ്ങളുടെ പട്ടിക എല്ലാ ജാലകങ്ങളുടേയും പട്ടിക നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ഒരു കൂട്ടം ബട്ടണുകളായി കാണിയ്ക്കും.

en: Window List Preferences
ml: ജാലക നാമാവലി മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Window List Content
ml: ജാലക പട്ടികയുടെ ഉള്ളടക്കം

en: Sh_ow windows from current workspace
ml: നിലവിലുളള പണിയറയില്‍ നിന്നും ജാലകങ്ങള്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: Show windows from a_ll workspaces
ml: _എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Never group windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ _ഒരിക്കലും കൂട്ടമാക്കേണ്ട

en: Group windows when _space is limited
ml: _സ്ഥലം കുറവാകുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ കൂട്ടമായി കാണിയ്ക്കുക

en: _Always group windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ _എപ്പോഴും കൂട്ടമാക്കുക

en: Restoring Minimized Windows
ml: ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Restore to current _workspace
ml: സജീവ പണിയറ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Restore to na_tive workspace
ml: സ്വതേയുള്ള പണിയറ തെരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ml: മെനുവിലുള്ള ജാലകങ്ങളുടെ പട്ടിക ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ തെരയുകയും ചെയ്യാം.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പണിയറകളുടെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പു് പണിയറ സ്വിച്ചര്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Workspace Switcher Preferences
ml: പണിയറയുടെ സ്വിച്ചറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Show _only the current workspace
ml: നിലവിലുളള പണിയറ _മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Show _all workspaces in:
ml: _എല്ലാ പണിയറകളും കാണിയ്ക്കുക:

en: Switcher
ml: സ്വിച്ചര്‍

en: Number of _workspaces:
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം:

en: Workspace na_mes:
ml: പണിയറയുടെ _പേരുകള്‍:

en: Workspace Names
ml: പണിയറയുടെ പേരുകള്‍

en: Show workspace _names in switcher
ml: സ്വിച്ചറില്‍ പണിയിടത്തിന്റെ _പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ പ്രോഗ്രാം പട്ടിക സജ്ജമാക്കുക

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ml: true ആണെങ്കില്‍, "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗിലുള്ള "പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍" ലിസ്റ്റിങ് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഡയലോഗ് ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, ലിസ്റ്റിങിന്റെ വികസനം show_program_list കീ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ പ്രോഗ്രാം പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ml: true ആണെങ്കില്‍, ഡയലോഗ് ലഭിക്കുമ്പോള്‍ "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗിലുള്ള "പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍" ലിസ്റ്റിങ് വികസിക്കുന്നു. ഡയലോഗ് ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, ലിസ്റ്റിങിന്റെ വികസനം enable_program_list കീ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ സ്വയംപൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ml: true എങ്കില്‍, "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗിലുള്ള സ്വയംപൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ സംവിധാനം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Panel ID list
ml: പാളി ID ലിസ്റ്റ്

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ml: പാനല്‍ ID-കളുടെ പട്ടിക. ഒരോ ID മുകളിലുള്ള ഓരോ പാനലായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നുഓരോ പാനലിനുമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ /apps/panel/toplevels/$(id)-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Panel object ID list
ml: പാളി ഒബ്ജക്ട് ID ലിസ്റ്റ്

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ml: പാനല്‍ ഒബ്ജക്ട് ID-കളുടെ പട്ടിക. ഒരോ ID ഓരോ പാനല്‍ ഒബ്ജക്ടായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു(ഉദാ. ഒരു പ്രയോഗിനി, പ്രവര്‍ത്തന ബട്ടണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മെനു ബട്ടണ്‍/ബാര്‍). ഓരോ ഒബ്ജക്ടിനുമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ /apps/panel/objects/$(id)-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Enable tooltips
ml: സൂചനകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലിലുള്ള ഒബ്ജക്ടുകള്‍ക്കു് ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Enable animations
ml: നീങ്ങുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Autoclose drawer
ml: വലിപ്പു് സ്വയം അടയ്ക്കുക

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ml: true എങ്കില്‍, ഒരു ഡ്രോയറില്‍ ഉപയോക്താവു് ഒരു പ്രയോഗിനി അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, അതു് സ്വയമായി അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Confirm panel removal
ml: പാളി നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ml: true എങ്കില്‍, ഉപയോക്താവിനു് പാനല്‍ നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കില്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡയലോഗ് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Highlight launchers on mouseover
ml: മൌസ് മുകളില്‍ വരുമ്പോള്‍ വിക്ഷേപിണികള്‍ എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ml: true എങ്കില്‍, ഉപയോക്താവു് പ്രയോഗിനിയിലൂടെ പോയിന്റര്‍ നീക്കുമ്പോള്‍, അതു് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.

en: Complete panel lockdown
ml: പാളി മുഴുവനായും പൂട്ടിയിടുക

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ പാനല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഓരോ ആപ്ലെറ്റുകളും വേവ്വേറെ പൂട്ടേണ്ടതുണ്ടു്. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നതിനു് മുമ്പു് പാനല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Applet IIDs to disable from loading
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായുള്ള ആപ്ലെറ്റ് IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ml: പാനല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആപ്ലെറ്റ് IID-കളുടെ പട്ടിക. ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ചില ആപ്ലെറ്റുകള്‍ മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകുകയോ കാണിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്, മിനി-കമാന്‍ഡര്‍ ആപ്ലെറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഈ പട്ടികയിലേക്കു് 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ചേര്‍ക്കുക. ഇതു് പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നതിനായി പാനല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Disable Logging Out
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ml: true എങ്കില്‍, ലോഗൌട്ട് മെനു എന്‍ട്രികളിലില്‍ നിന്നും പ്രവേശനം നീക്കം ചെയ്തു്, ഉപയോക്താവു് ലോഗൌട്ട് ആകുന്നതിനായി പാനല്‍ അനവദിക്കുന്നതല്ല.

en: Disable Force Quit
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വമുളള അടച്ചുപൂട്ടല്‍ അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ml: true ആണെങ്കില്‍, നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തു് കടക്കുന്ന ബട്ടണില്‍ നിന്നുള്ള അനുമതി നീക്കം ചെയ്തു് ഉപയോക്താവു് ഒരു പ്രയോഗം നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി പാനല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Panel object type
ml: പാളി വസ്തുവിന്റെ തരം

en: Toplevel panel containing object
ml: ഒബ്ജക്ടുള്ള മുകളിലുള്ള പാനല്‍

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ml: ഈ ഒബ്ജക്ടുള്ള മുകളിലുള്ള പാനല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള സഹായി.

en: Object's position on the panel
ml: പാളിയില്‍ ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്ഥലം

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ml: ഈ പാനല്‍ ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്ഥലം. ഇടത്ത് (കുറുകെയെങ്കില്‍ മുകളില്‍) പാനല്‍ വരമ്പില്‍ നിന്നുമുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം മുഖേന സ്ഥലം വ്യക്തമാകുന്നു.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ml: താഴെ/വലതു് വരമ്പിലായി സ്ഥലം കണക്കാക്കുക

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ml: true എങ്കില്‍, ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്ഥലം പാനലിന്റെ വലത്തു് (കുറുകെയെങ്കില്‍ താഴെ) വരമ്പിലായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Lock the object to the panel
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് ഒബ്ജക്ടിനെ പൂട്ടുക

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ml: true എങ്കില്‍, "Unlock" മെനു വസ്തു ഉപയോഗിച്ചു് ആദ്യം ഒബ്ജക്ട് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യാതെ, ഉപയോക്താവു് ആപ്ലെറ്റ് നീക്കുന്നില്ല.

en: Panel attached to drawer
ml: വലിപ്പിലേയ്ക്കു് പാളി ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ml: ഈ ഡ്രോവറിലേക്ക് ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള പാനല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള സഹായി. object_type കീ "drawer-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ml: വലിപ്പിനോ മെനുവിനോ സൂചന പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ml: ഈ ഡ്രോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ മെനുവിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിനുള്ള പദാവലി. object_type key  "drawer-object" അല്ലെങ്കില്‍ "menu-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Use custom icon for object's button
ml: ഒബ്ജക്ടിനുള്ള ബട്ടണിനായി നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുക

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ml: true എങ്കില്‍, ബട്ടണിനു് നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നമായി custom_icon കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, custom_icon കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. object_type കീ "menu-object" അല്ലെങ്കില്‍ "drawer-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Icon used for object's button
ml: ഒബ്ജക്ടുകളുടെ ബട്ടണ് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രതെരൂപം

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ബട്ടണുള്ള ചിഹ്നത്തിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇമേജ് ഫയലിന്റെ സ്ഥലം. object_type കീ "drawer-object" അല്ലെങ്കില്‍ "menu-object", use_custom_icon കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Use custom path for menu contents
ml: മെനുവിലുള്ളവയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ പാഥ് ഉപയോഗിക്കുക

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ml: true എങ്കില്‍, മെനുവിലുള്ളവ ഉണ്ടാക്കേണ്ട പാഥായി menu_path കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, menu_path കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. object_type കീ "menu-object"ആണെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Menu content path
ml: മെനു ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വഴി

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ml: മെനു ഉള്ളടക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പാഥ്.  use_menu_path കീ true, object_type കീ "menu-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Launcher location
ml: പ്രയോഗിനിയുടെ സ്ഥലം

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ml: പ്രയോഗിനി വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന .desktop ഫയലിന്റെ സ്ഥലം. object_type കീ "launcher-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Action button type
ml: പ്രവര്‍ത്തന ബട്ടണ്‍ തരം

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനമാണു് ഈ ബട്ടണ്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "lock", "logout", "run", "search", "screenshot". object_type കീ  "action-applet" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Name to identify panel
ml: പാളി തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി പേര് നല്‍കുക

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ml: പാനല്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന നിങ്ങള്‍ക്കു് വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പേരാണിതു്. പാനലിന്റെ ജാലക തലക്കെട്ടായുപയോഗിക്കുക എന്നതാണു് ഇതിന്റെ പ്രധാന ഉപയോഗം. പാനലുകളിലൂടെയുള്ള യാത്രയില്‍ ഇതു് സഹായിക്കുന്നു.

en: X screen where the panel is displayed
ml: പാളി പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന X സ്ക്രീന്‍

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി-സ്ക്രീന്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍, ഓരോ സ്ക്രീനിലും നിങ്ങള്‍ക്കു് പാനലുകള്‍ ലഭിക്കുന്നു. ഏതു് സ്ക്രീനിലാണു് പാനല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതെന്നു് ഈ കീ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ml: പാളി പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന Xinerama മോണിറ്റര്‍

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ml: ഒരു Xinerama ക്രമീകരണത്തില്‍, ഓരോ മോണിറ്ററിലും നിങ്ങള്‍ക്കു് പാനലുകളുണ്ടാവാം. പാനല്‍ ലഭ്യമാകുന്ന നിലവിലുള്ള മോണിറ്റര്‍ ഈ കീ തിരിച്ചറിയുന്നു.

en: Expand to occupy entire screen width
ml: സ്ക്രീനിന്റെ മുഴുവന്‍ വീതിയും നിറയുന്ന രീതിയില്‍ വലുതാക്കുക

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ml: true എങ്കില്‍, സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വീതി (കുറുകെയുള്ള പാനലെങ്കില്‍ ഇതു് ഉയരമാണു്) പാനലുപയോഗിക്കുന്നു. ഈ മോഡില്‍ പാനല്‍ ഒരു സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പത്തു് മാത്രമേ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ. false എങ്കില്‍, പാനലില്‍ ആപ്ലെറ്റുകള്‍, പ്രയോഗിനികള്‍, ബട്ടണുകള്‍ എന്നിവ മാത്രം സ്ഥാപിക്കുവാനുള്ള വലിപ്പത്തിലാണു് പാനല്‍.

en: Panel orientation
ml: പാളിയുടെ ദിശ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ml: പാനലിന്റെ സംവേദനം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "മുകളില്‍", "താഴെ", "ഇടതു്", "വലതു്". എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, പാനല്‍ സ്ക്രീനിന്റെ ഏതു് വരമ്പിലാണെന്നു് കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, "മുകളില്‍" , "താഴെ" എന്നതിന്റെ വ്യത്യാസം പ്രധാനമല്ല - ഇതൊരു നേരെയുള്ള പാനലാണെന്നു് രണ്ടും സൂചിപ്പിക്കുന്നു - പക്ഷേ, എങ്ങനെയായിരിക്കണംപാനല്‍ ഒബ്ജക്ടുകളെന്നു് ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, "മുകളിലുള്ള" പാനലില്‍, പാനലിനു് താഴെ ഒരു മെനു ബട്ടണ്‍ അതിന്റെ മെനു പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു. എന്നാല്‍, "താഴെയുള്ള" പാനലില്‍, പാനലിനു് മുകളില്‍ ഒരു മെനു ബട്ടണ്‍ അതിന്റെ മെനു പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

en: Panel size
ml: പാളിയുടെ വലിപ്പം

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ml: പാനലിന്റെ ഉയരം (കുറുകെയുള്ളൊരു പാനലിന്റെ വീതി). റണ്‍ടൈമില്‍ പാനല്‍ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെയും മറ്റു് സൂചനകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നു. സ്ക്രീനിന്റെ ഉയരത്തിന്റെ (അല്ലെങ്കില്‍ വീതി) ഒരു നാലിലൊന്നായി ഏറ്റവും കൂടിയ വ്യാപ്തിയായുപയോഗിക്കുന്നു.

en: X co-ordinate of panel
ml: പാനലിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: x-ആക്സിസിലുള്ള പാനലിന്റെ സ്ഥലം. അണ്‍-എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, സംവേദനത്തിനുള്ള കീ വ്യക്തമാക്കിയ സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലാണു് പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതു്.

en: Y co-ordinate of panel
ml: പാനലിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: y-ആക്സിസിലുള്ള പാനലിന്റെ സ്ഥലം. അണ്‍-എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, സംവേദനത്തിനുള്ള കീ വ്യക്തമാക്കിയ സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലാണു് പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതു്.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലത് ഭാഗം മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്ന, പാനലിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലതു് മുതല്‍ x-ആക്സിസിലൂടെ പാനലിന്റെ സ്ഥലം. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, മൂല്ല്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, x കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മൂല്ല്യം 0-നേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍, x കീയുടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. സംവേദന കീ വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ വരമ്പില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ താഴെ മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്ന, പാനലിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ താഴെ നിന്നും y-ആക്സിസിലൂടെ പാനലിന്റെ സ്ഥലം. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, മൂല്ല്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, y കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മൂല്ല്യം 0-നേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍, y കീയുടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. സംവേദന കീ വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ വരമ്പില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

en: Center panel on x-axis
ml: മദ്ധ്യത്തിലുളള പാളി x-ആക്സില്‍

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ml: true ആണെങ്കില്‍, x, x_right കീകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, സ്ക്രീനിന്റെ x-ആക്സിസിനു് മദ്ധ്യത്തില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പാനലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റിയെങ്കില്‍, അതു് ആ സ്ഥാനത്തു് തന്നെ ലഭ്യമാകുന്നു - അതായതു്, പാനല്‍ രണ്ടു് വശത്തേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, x, x_right കീകള്‍ പാനലിന്റെ സ്ഥലം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Center panel on y-axis
ml: മദ്ധ്യത്തിലുളള പാളി y-ആക്സില്‍

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ml: true ആണെങ്കില്‍, y, y_bottom കീകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, സ്ക്രീനിന്റെ y-ആക്സിസിനു് മദ്ധ്യത്തില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പാനലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റിയെങ്കില്‍, അതു് ആ സ്ഥാനത്തു് തന്നെ ലഭ്യമാകുന്നു - അതായതു്, പാനല്‍ രണ്ടു് വശത്തേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, y, y_bottom കീകള്‍ പാനലിന്റെ സ്ഥലം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Automatically hide panel into corner
ml: പാളി സ്വയം മൂലയ്ക്കൊതുക്കുക

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലില്‍ നിന്നും സൂചിക മാറുമ്പോള്‍, സ്ക്രീനിന്റെ മൂലയിലേക്ക് പാനല്‍ സ്വയം അദൃശ്യമാകുന്നു. ആ മൂലയിലേക്ക് സൂചിക വീണ്ടും നീക്കിയാല്‍, പാനല്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാകുന്നു.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ml: true എങ്കില്‍, ഉടനായി സംഭവിക്കുന്നതിനു് പകരം ഈ പാനല്‍ ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമാകുന്നതു് ആനിമേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Enable hide buttons
ml: അദൃശ്യമായ ബട്ടണുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ml: true എങ്കില്‍, സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലേക്ക് പാനലിനെ നീക്കുന്നതിനായി, പാനലിന്റെ രണ്ടു് വശത്തും ബട്ടണുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ ഒരു ബട്ടണ്‍ മാത്രമേ കാണുകയുള്ളൂ.

en: Enable arrows on hide buttons
ml: ഒളിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള ബട്ടണുകളില്‍ അമ്പുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ml: true എങ്കില്‍, അദൃശ്യമായ ബട്ടണുകളില്‍ ആരോകള്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. enable_buttons കീ true എങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Panel autohide delay
ml: പാളി സ്വയം ഒളിയ്ക്കാനുള്ള ഇടവേള

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ml: പാനല്‍ സ്വയമായി അദൃശ്യമാകുന്നതിനു് മുമ്പു് പാനലിന്റെ സ്ഥലത്തു് നിന്നും സൂചിക ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. auto_hide കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Panel autounhide delay
ml: പാളി സ്വയം തിരിച്ചു വരാനുള്ള ഇടവേള

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ml: പാനല്‍ സ്വയമായി വീണ്ടും കാണിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പാനലിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്സൂചിക ലഭ്യമാകുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. auto_hide കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Visible pixels when hidden
ml: അദൃശ്യമാക്കുമ്പോള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന പിക്സലുകള്‍

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ml: പാനല്‍ സ്വയമായി ഒരു മൂലയില്‍ അദൃശ്യമാകുമ്പോള്‍, ദൃശ്യമാകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. auto_hide കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Animation speed
ml: നീക്കത്തിന്റെ വേഗത

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ml: പാനല്‍ ആനിമേഷനുകള്‍ ഉണ്ടാകേണ്ട വേഗത. സാധ്യതയുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "പതിയെ", "ഇടത്തരം" , "പെട്ടെന്നു്". enable_animations കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കുപയോഗമുള്ളൂ.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ml: പാനലിലേക്കുളള പശ്ചാത്തല നിറം #RGB രീതിയില്‍ നല്‍കുക.

en: Background color opacity
ml: പശ്ചാത്തല നിറത്തിന്റെ അതാര്യത

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ml: പശ്ചാത്തല നിറ ശൈലിയുടെ അതാര്യത വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിറം പൂര്‍ണ്ണമായും ഇരുണ്ടതല്ലെങ്കില്‍ (65535-ല്‍ കുറഞ്ഞൊരു മൂല്ല്യം), പണിയിട പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് ഇമേജില്‍ നിറം വേര്‍തിരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രമായുപയോഗിക്കേണ്ട ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചിത്രത്തിലൊരു ആല്‍ഫാ ചാനലുണ്ടെങ്കില്‍, പണിയിട പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് ഇമേജില്‍ നിറം വേര്‍തിരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Fit image to panel
ml: പാളിയില്‍ ചിത്രം കൊള്ളിയ്ക്കുക

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ml: true എങ്കില്‍, ചിത്രം പാനലിന്റെ ഉയരത്തില്‍ (നേരെയെങ്കില്‍) ലഭ്യമാകുന്നു (ചിത്രത്തിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിക്കുന്നു).

en: Stretch image to panel
ml: ഇമേജ് പാളിയിലേയ്ക്കു് വലിച്ച് നീട്ടുക

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ml: true എങ്കില്‍, ചിത്രം പാനലിന്റെ അളവുകളില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ചിത്രത്തിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Rotate image on vertical panels
ml: കുറുകെയുളള പാളിയില്‍ ഇമേജ് കറക്കുക

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ml: true എങ്കില്‍, പാനല്‍ കുറുകെ തിരിക്കുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തല ചിത്രവും തിരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Choose an icon
ml: ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Could not launch '%s'
ml: '%s' തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not launch application
ml: പ്രയോഗം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not open location '%s'
ml: '%s' സ്ഥലം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No application to handle search folders is installed.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല.

en: _Remove From Panel
ml: പാളിയില്‍ നിന്നും _നീക്കംചെയ്യുക

en: Loc_k To Panel
ml: _പാളിയില്‍ പൂട്ടുക

en: Cannot find an empty spot
ml: കാലിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: _Add to Drawer...
ml: വലിപ്പിലേക്ക് _ചേര്‍ക്കുക...

en: Create new file in the given directory
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ പുതിയ ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: - Edit .desktop files
ml: - .desktop ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Create Launcher
ml: വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Directory Properties
ml: ‌തട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Launcher Properties
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ml: മറ്റൂ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കി, ജാലകങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, സമയം കാണിയ്ക്കുക പോലുള്ള യൂട്ടിലിറ്റികള്‍ നല്‍കുക.

en: Could not show this URL
ml: ഈ URL കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No URL was specified.
ml: URL പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: Could not use dropped item
ml: നീക്കിയ ഇനം ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ml: പാനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള പണിയിട ഫയലിനുള്ള യുആര്‍ഐ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ml: %s പണിയിട ഫയല്‍ %s%s പാനല്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍ പ്രയോഗത്തിനായി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _Launch
ml: _തുടങ്ങുക

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ml: %s എന്ന കീ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ പ്രയോഗിനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not save launcher
ml: വിക്ഷേപിണി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Replace a currently running panel
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പാളി മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Add this launcher to _panel
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് ഈ വിക്ഷേപിണി ചേര്‍ക്കുക

en: Add this launcher to _desktop
ml: പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു് ഈ വിക്ഷേപിണി ചേര്‍ക്കുക

en: _Entire menu
ml: മെനു _മുഴുവനും

en: Add this as _drawer to panel
ml: ഇത് _വലിപ്പ് ആയി പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Add this as _menu to panel
ml: ഇത് _മെനു ആയി പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ml: %d ലെവലില്‍ <b>കളി അവസാനിക്കുന്നു</b>!

en: Press 'q' to quit
ml: പുറത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിനായി 'q' അമര്‍ത്തുക

en: Press 'p' to unpause
ml: വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി 'p' അമര്‍ത്തുക

en: Level: %s,  Lives: %s
ml: ലവല്‍: %s,  Lives: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ml: നീങ്ങുന്നതിനായി ഇടത്/വലത്, വെടിവെയ്ക്കുന്നതിനായി Space, തല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'p', പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
ml: ബാഹ്യാകാശത്തില്‍ നിന്നുള്ള കൊലയാളി ജിഇജിഎല്ലുകള്‍

en: _Activate Screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ _സജീവമാക്കുക

en: _Lock Screen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Protect your computer from unauthorized use
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അനുവാദമില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയുക

en: Log out of this session to log in as a different user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ഈ സെഷനില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുക

en: Run Application...
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ml: ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയോ പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തോ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Force Quit
ml: നിര്‍ബന്ധ പൂര്‍വ്വം പുറത്ത് കടക്കുക

en: Force a misbehaving application to quit
ml: തകരാറുളള പ്രയോഗം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി നിര്‍ബന്ധിക്കുക

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക...

en: Shut Down...
ml: നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക...

en: Shut down the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: Custom Application Launcher
ml: പ്രയോഗിനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Application Launcher...
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള വിക്ഷേപിണി...

en: Copy a launcher from the applications menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു വിക്ഷേപിണി പകര്‍ത്തുക

en: The main MATE menu
ml: പ്രധാന ഗ്നോം മെനു

en: A custom menu bar
ml: വേണ്ടപോലെ മാറ്റിയ ഒരു മെനു പട്ട

en: A separator to organize the panel items
ml: പാളിയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള വിടവടയാളം

en: A pop out drawer to store other items in
ml: മറ്റിനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാവുന്ന വലിപ്പു്

en: Find an _item to add to "%s":
ml: "%s"-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക:

en: Add to Drawer
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Find an _item to add to the drawer:
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക (_i)

en: Add to Panel
ml: പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Find an _item to add to the panel:
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: "%s" has quit unexpectedly
ml: "%s"അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: Panel object has quit unexpectedly
ml: പാളി ഒബ്ജക്ടുകള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ml: ഒരു പാളി ഒബ്ജക്ട് റീലോഡ് ചെയ്താല്‍, അത് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പാളിയിലേയ്ക്കു് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.

en: _Don't Reload
ml: വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ _പാടില്ല

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ml: "%s" ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പാളി ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിന്നും ആപ്പ്-ലെറ്റ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: And many, many others...
ml: കുറെയധികം...

en: The MATE Panel
ml: ഗ്നോം പാളി

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ഉപയോഗമുള്ള യൂട്ടിലിറ്റികള്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം.

en: About the MATE Panel
ml: ഗ്നോം പാളിയെക്കുറിച്ചു്

en: Cannot delete this panel
ml: ഈ പാളി വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You must always have at least one panel.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു പാളി എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: _Add to Panel...
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് _ചേര്‍ക്കുക...

en: _Delete This Panel
ml: ഈ പാളി _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _New Panel
ml: _പുതിയ പാളി

en: A_bout Panels
ml: പാളിയെ _കുറിച്ച്

en: Application in Terminal
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള പ്രയോഗം

en: Choose an application...
ml: ഒരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Choose a file...
ml: ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Comm_and:
ml: ആജ്ഞ:

en: The name of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ പേര് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Could not save directory properties
ml: തട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The name of the directory is not set.
ml: തട്ടിനു് പേര് നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: The command of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ നിര്‍ദ്ദേശം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: The location of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ സ്ഥലം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ml: പ്രയോഗം നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. റദ്ദാക്കിന്നതിനായി <ESC> അമര്‍ത്തുക.

en: Force this application to exit?
ml: ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്നതിനായി നിര്‍ബന്ധിക്കണമോ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ml: ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോയാല്‍ തുറന്ന് കിടക്കുന്ന രേഖകളില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകും.

en: Browse and run installed applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരതി അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Access documents, folders and network places
ml: ഫയലുകള്‍, അറകള്‍, ശൃഖലകള്‍ എന്നിവയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ml: പണിയിട കാഴ്ചകള്‍ മാറ്റുക, സഹായം ലഭ്യമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തു് കടക്കുക

en: _Edit Menus
ml: _മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Unable to scan %s for media changes
ml: മീഡീയാ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി %s പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Rescan %s
ml: %s വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: Mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Network Places
ml: ശൃംഖലാ സ്ഥലങ്ങള്‍

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ml: പുറത്തിറങ്ങുക %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി അകത്തു് കയറുന്നതിനായി ഈ സെഷന്റെ %s-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ml: പാനല്‍ '%s' സ്ക്രീന്‍ %d-ല്‍ കാണിക്കുവാന്‍ സജ്ജമാണു്. ഇതു് നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല. അതിനാല്‍ ഈ പാനല്‍ ലഭ്യമാകുന്നില്ല.

[ctx: Orientation]
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: Orientation]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: Orientation]
en: Right
ml: വലതു്

en: Drawer Properties
ml: വലിപ്പിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Unable to load file '%s': %s.
ml: ഫയല്‍ '%s' തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: Could not display properties dialog
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഡയലോഗ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Panel Properties
ml: ‌പാളി-ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Some of these properties are locked down
ml: ഇവയില്‍ ചില ഗുണഗണങ്ങള്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: _Autohide
ml: _സ്വയം ഒളിക്കുക

en: Show hide _buttons
ml: അദൃശ്യമാക്കിയ _ബട്ടണുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Arro_ws on hide buttons
ml: അദൃശ്യമായ ബട്ടണുകളില്‍ _അറോകള്‍

en: _None (use system theme)
ml: _ഒന്നുമില്ല (സിസ്റ്റത്തിലെ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക)

en: Solid c_olor
ml: ഉറച്ച _നിറം

en: S_tyle:
ml: _ശൈലി:

en: <small>Transparent</small>
ml: <small>നിര്‍മ്മലമായ</small>

en: <small>Opaque</small>
ml: <small>അതാര്യമായ</small>

en: Background _image:
ml: പശ്ചാത്തല _ചിത്രം:

en: Select background
ml: പശ്ചാത്തലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Image Background Details
ml: ഇമേജിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

en: _Tile
ml: _ടൈല്‍

en: St_retch
ml: _നീട്ടുക

en: Rotate image when panel is _vertical
ml: പാനല്‍ _കുറുകെയാകുമ്പോള്‍ ചിത്രം തിരിക്കുക

en: Could not open recently used document "%s"
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന "%s" എന്ന രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ml: "%s" തുറക്കുന്നതിനിടയില്‍ അപരിചിതമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കിയാല്‍, നിങ്ങളിവയും വെടിപ്പാക്കുന്നു:
    • സ്ഥലങ്ങള്‍ → ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക മെനുവിലുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കള്‍.
    • എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലുമുള്ള ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടികയിലുള്ള വസ്കുക്കള്‍.

en: Clear Recent Documents
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Recent Documents
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Clear Recent Documents...
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക...

en: Clear all items from the recent documents list
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: Could not run command '%s'
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ml: UTF-8-ല്‍ നിന്നും '%s' വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Choose a file to append to the command...
ml: കമാന്‍ഡിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Will run command: '%s'
ml: %s - നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവ‍ര്‍ത്തിയ്ക്കും

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ml: റണ്‍ ഡയലോഗില്‍ ലഭ്യമായ യുആര്‍ഐ പട്ടികയില്‍ തെറ്റായ മാതൃക (%d) അല്ലെങ്കില്‍ നീളമാണു് (%d)

en: Could not display run dialog
ml: റണ്‍ ഡയലോഗ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Run Application
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Command icon
ml: കമാന്‍ഡ് ചിഹ്നം

en: The icon of the command to be run.
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശത്തിനുളള ചിഹ്നം.

en: Run in _terminal
ml: _ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ml: ഒരു ടെര്‍മിനലില്‍ കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Run with _file...
ml: _ഫയലുമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ml: കമാന്‍ഡ് സ്ട്രിങിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍ നാമം തെരയുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: List of known applications
ml: പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ നാമാവലി

en: Show list of known _applications
ml: ലഭ്യമായ _പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി അല്ലെങ്കില്‍ കമാന്‍ഡ് എന്‍ട്രി ഫീള്‍ഡില്‍ കമാന്‍ഡിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: _Force quit
ml: _നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്ത് കടക്കുക

en: D_on't Delete
ml: നീക്കം _ചെയ്യരുത്

en: Specify an applet IID to load
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുളള ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ IID നല്‍കുക

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ml: ആപ്ലെറ്റിന്റെ പ്രാരംഭ വലിപ്പം നല്‍കുക (വളരെ ചെറിയ, ഇടത്തരം, വലുതു് എന്നിങ്ങനെ.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ml: ആപ്ലെറ്റിന്റെ പ്രാരംഭ സംവേദനം നല്‍കുക (മുകളില്‍, താഴെ, ഇടതു് അല്ലെങ്കില്‍ വലതു്)

[ctx: Size]
en: XX Small
ml: XX ചെറിയ

[ctx: Size]
en: X Small
ml: X ചെറിയ

[ctx: Size]
en: Small
ml: ചെറിയ

[ctx: Size]
en: Medium
ml: മിതമായ

[ctx: Size]
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: Size]
en: X Large
ml: X വലിയ

[ctx: Size]
en: XX Large
ml: XX വലിയ

en: Failed to load applet %s
ml: %s എന്ന ആപ്ലെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ml: ലഘുപ്രയോഗ യൂട്ടിലിറ്റി പരീക്ഷിക്കുക

en: _Applet:
ml: _ലഘുപ്രയോഗം:

en: Hide Panel
ml: പാനല്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ml: മുകളില്‍ വരമ്പിലുള്ള വികസിച്ച പാനല്‍

en: Top Centered Panel
ml: മുകളില്‍ മദ്ധ്യത്തിലുള്ള പാനല്‍

en: Top Floating Panel
ml: മുകളിലുള്ള ഫ്ലോട്ടിങ് പാനല്‍

en: Top Edge Panel
ml: മുകളില്‍ വരമ്പിലുള്ള പാനല്‍

en: Bottom Expanded Edge Panel
ml: താഴെ വരമ്പിലുള്ള വികസിച്ച പാനല്‍

en: Bottom Centered Panel
ml: താഴെ മദ്ധ്യത്തിലുള്ള പാനല്‍

en: Bottom Floating Panel
ml: താഴെയുള്ള ഫ്ലോട്ടിങ് പാനല്‍

en: Bottom Edge Panel
ml: താഴെ വരമ്പിലുള്ള പാനല്‍

en: Left Expanded Edge Panel
ml: ഇടത്ത് വരമ്പിലുള്ള വികസിച്ച പാനല്‍

en: Left Centered Panel
ml: ഇടതു് മദ്ധ്യത്തിലുള്ള പാനല്‍

en: Left Floating Panel
ml: ഇടതു് ഫ്ലോട്ടിങ് പാനല്‍

en: Left Edge Panel
ml: ഇടത് വശത്തുള്ള പാനല്‍

en: Right Expanded Edge Panel
ml: വലത്ത് വരമ്പിലുള്ള വികസിച്ച പാനല്‍

en: Right Centered Panel
ml: വലതു് മദ്ധ്യത്തിലുള്ള പാനല്‍

en: Right Floating Panel
ml: വലതു് ഫ്ലോട്ടിങ് പാനല്‍

en: Right Edge Panel
ml: വലത് വശത്തുളള പാളി

en: Could not execute '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Open URL: %s
ml: URL തുറക്കുക: %s

en: Delete this drawer?
ml: ഈ വലിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ml: ഒരു വലിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതിനോടൊപ്പം അതിലുളള ക്രമീകരണങ്ങളും
    നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Delete this panel?
ml: ഈ പാളി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ml: ഒരു പാളി നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതിനോടൊപ്പം അതിലുളള ക്രമീകരണങ്ങളും
    നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Action Identifier
ml: ആക്ഷന്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍

en: The action identifier to use for the button
ml: ബട്ടണിനുള്ള ആക്ഷന്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Is Authorized
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: Whether the process is authorized
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: Is Visible
ml: ദൃശ്യമാണോ എന്നു്

en: Can Obtain
ml: ലഭ്യമാക്കാം

en: Whether authorization can be obtained
ml: ആധികാരികത ലഭ്യമാക്കാമോ എന്നു്

en: Unlock Text
ml: ടെക്സ്റ്റിനുള്ള പൂട്ട് തുറുക്കുക

en: The text to display when prompting the user to unlock.
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട വാചകം

en: Click to make changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Unlock Tooltip
ml: സഹായസൂചികയുടെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട സഹായസൂചിക

en: Authentication is needed to make changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Lock Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് പൂട്ടുക

en: The text to display when prompting the user to lock.
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് പൂട്ടുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട വാചകം.

en: Click to prevent changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Lock Tooltip
ml: സഹായസൂചിക പൂട്ടുക

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് പൂട്ടുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട സഹായസൂചിക.

en: To prevent further changes, click the lock.
ml: കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനായി, പൂട്ടില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Lock Down Text
ml: വാചകം പൂട്ടുക

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തി പൂട്ടുന്നതിനായി ഉപയോക്താവു് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട വാചകം.

en: Click to lock down
ml: പൂട്ടുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Lock Down Tooltip
ml: സഹായസൂചിക പൂട്ടുക

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തി പൂട്ടുന്നതിനായി ഉപയോക്താവു് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട സഹായസൂചിക.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അനുമതികളില്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുന്നതിനായി പൂട്ടില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ml: ഉപയോക്താവിനു് ആധികാരികത വഴി അനുമതി ലഭ്യമാകാത്തപ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട വാചകം.

en: Not authorized to make changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ml: ഉപയോക്താവിനു് ആധികാരികത വഴി അനുമതി ലഭ്യമാകാത്തപ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട സഹായസൂചിക.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
ml: സിസ്റ്റം പോളിസി മാറ്റങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
ml: ഈ ബട്ടണ്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ആധികാരികത ഉള്ളവര്‍ക്കു് മാത്രമേ പൂട്ടു് തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ. പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി പൂട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ml: അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനായി ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select user...
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപയോക്താവായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി സൂപ്പര്‍ യൂസര്‍ ആകേണ്ടതാകുന്നു.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
ml: <small><b>_വിശദവിവരങ്ങള്‍</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ml: <small><b>പ്രവര്‍ത്തി:</b></small>

en: Click to edit %s
ml: %s ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ml: <small><b>വില്‍പ്പനക്കാരന്‍:</b></small>

en: _Password for %s:
ml: %s-നുള്ള _അടയാളവാക്ക്:

en: Authentication Failure
ml: ആധികാരികത പരാജയപ്പെട്ടു

en: PolicyKit Authentication Agent
ml: പോളിസിക്കിറ്റ് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഏജന്റ്

en: Power Manager Brightness Applet
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തെളിച്ചം നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലഘുപ്രയോഗം

en: Adjusts laptop panel brightness.
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: Cannot get laptop panel brightness
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം അറിയാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: LCD brightness : %d%%
ml: എല്‍സിഡി യുടെ തെളിച്ചം : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച
    ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍
    വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള
    ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്
    ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് 
    ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2006 ബെഞ്ചമിന്‍ കാനു

en: Adjusts Laptop panel brightness
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു

en: Brightness Applet
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: Brightness Applet Factory
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി

en: Factory for Brightness Applet
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ ഫാക്റ്ററി

en: Power Manager Inhibit Applet
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തടയുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ml: സ്വയമുള്ള വൈദ്യുതി മിതവിനിയോഗം തടയാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Automatic sleep inhibited
ml: സ്വയനിദ്ര തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Automatic sleep enabled
ml: സ്വയനിദ്ര പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Manual inhibit
ml: തന്നത്താന്‍ തടയുക

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2006-2007 റിച്ചാര്‍ഡ് ഹ്യൂഗ്സ്

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ml: സ്വയമുള്ള വൈദ്യുതി മിതവിനിയോഗം തടയാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Factory for Inhibit Applet
ml: തടയുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തിനുള്ള ഫാക്റ്ററി

en: Inhibit Applet
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: Inhibit Applet Factory
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി

en: Power Manager
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Power management daemon
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ

en: Allow backlight brightness adjustment
ml: പുറകിലെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തല്‍ അനുവദനീയമാക്കുക

en: Battery critical low action
ml: ബാറ്ററി ഗുരുതരമായി കുറഞ്ഞാലുള്ള നടപടി

en: Check CPU load before sleeping
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉറങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കുക

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ml: എസി പവറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
ml: അറിയിപ്പു് ചിഹ്നത്തിന്റെ പ്രദര്‍ശനൈച്ഛികങ്ങള്‍. സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ "ഒരിയ്ക്കലും വേണ്ട", "കുറവു്", "ഗുരുതരമായവയ്ക്കു് മാത്രം", "ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യുമ്പോള്‍", "ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം", "എല്ലായ്പോഴും" എന്നിവയാണു്.

en: Hibernate button action
ml: ശിശിരനിദ്രാ ബട്ടണ്‍ നടപടി

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ml: മയക്കമോ ശിശിരനിദ്രയോ പരാജയപ്പെട്ടതിനു് ശേഷം അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ml: ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആയി എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ml: മുന്‍ഗണനകളും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും സാന്ദര്‍ഭിക മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: If sounds should be used
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ml: വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണെങ്കിലോ തടയല്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ നയനടപടികളെ നിര്‍ത്തിവച്ചുവെങ്കിലോ ശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോഴുള്ള നടപടിയ്ക്കു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കണമോ എന്നു്.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബാറ്ററിയുടെ സംഭവം നടത്തണമോ എന്നു്

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ml: അടപ്പു് നേരത്തെ അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബാറ്ററിയുടെ അടപ്പു് അടയ്ക്കുന്ന സംഭവം (ഉദാഹരണത്തിനു് 'ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ മയങ്ങുക') നടത്തണമോ എന്നു്.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം കണക്കാക്കാന്‍ പഠിച്ചെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം കണക്കാക്കാന്‍ പഠിച്ചെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. പിഴവു് തിരുത്തല്‍ സമയത്തു് മാത്രം ഇതു് നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍, കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍, കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ml: എസി വൈദ്യുതിയും ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയും തമ്മില്‍ മാറുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം മാറ്റാമോ എന്നു്.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് ലാപ്‌ടോപ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍, സിസ്റ്റത്തിന്റെ കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറുമായുളള ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കണമോ എന്നു്.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ml: സമയം അടിസ്ഥാനമാക്കിയ അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. തെറ്റെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ പകരം ശതമാനം ഉപയോഗിയ്ക്കും, അത് ഒരുപക്ഷേ കേടായ എസിപിഐ ബയോസിനെ ശരിയാക്കിയേയ്ക്കാം.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയ്ക്ക് തിരിച്ചെടുത്ത ബാറ്ററി എന്നു് മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയ്ക്ക് തിരിച്ചെടുത്ത ബാറ്ററി എന്നു് മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി ശരിയ്ക്കും പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ഇതു് തെറ്റെന്നു് സജ്ജമാക്കുക.

en: LCD brightness when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം

en: LCD dimming amount when on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്

en: Laptop lid close action on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി

en: Laptop lid close action when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി

en: Lock MATE keyring on sleep
ml: ഉറങ്ങുമ്പോള്‍ ഗ്നോം കീറിങ് പൂട്ടുക

en: Lock screen on hibernate
ml: ശിശിരനിദ്രയില്‍ പോകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Lock screen on suspend
ml: മയങ്ങുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Lock screen when blanked
ml: ശൂന്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Method used to blank screen on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം

en: Method used to blank screen on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം

en: Notify on a low power
ml: വൈദ്യുതി കുറഞ്ഞാല്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Notify on a sleep failure
ml: ഒരു നിദ്രാപരാജയം അറിയിയ്ക്കുക

en: Notify when AC adapter is disconnected
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Notify when fully charged
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആകുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Percentage action is taken
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്

en: Percentage considered critical
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് വളരെ കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്

en: Percentage considered low
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പുറകിലെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കുക

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
ml: AC-ലാകുമ്പോള്‍ സ്പിന്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലാത്ത സമയം

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
ml: ബാറ്ററിയിലാകുമ്പോള്‍ സ്പിന്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലാത്ത സമയം

en: Sleep timeout computer when on AC
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: Sleep timeout computer when on UPS
ml: യുപിഎസിലാകുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: Sleep timeout computer when on battery
ml: ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: Sleep timeout display when on AC
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Sleep timeout display when on UPS
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Sleep timeout display when on battery
ml: ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Suspend button action
ml: മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണിന്റെ നടപടി

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
ml: എസി വൈദ്യുതിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിപിഎംഎസ് രീതി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "സ്റ്റാന്‍ബൈ", "മയങ്ങുക", "നിര്‍ത്തുക" എന്നിവയാണു്.

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിപിഎംഎസ് രീതി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "സ്റ്റാന്‍ബൈ", "മയങ്ങുക", "നിര്‍ത്തുക" എന്നിവയാണു്.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ml: സ്ലീപ് പരാജയത്തില്‍ ഉപോക്താവിനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ml: യുപിഎസ് ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "മയങ്ങുക", "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ml: യുപിഎസ് ചാര്‍ജ്ജ് കുറവായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "മയങ്ങുക", "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "മയങ്ങുക", "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
ml: ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും ലാപ്‌ടോപ് എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "മയങ്ങുക", "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "ശൂന്യമാക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
ml: ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "മയങ്ങുക", "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "ശൂന്യമാക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ml: ശിശിരനിദ്രാ ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "മയങ്ങുക", "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "ഇന്ററാക്റ്റീവ്", "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ml: വൈദ്യുതി ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "മയങ്ങുക", "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "ഇന്ററാക്റ്റീവ്", "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ml: മയക്കത്തിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "മയങ്ങുക", "ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക", "ഇന്ററാക്റ്റീവ്", "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക", "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ml: യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശകത്തിന്റെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്. സാധ്യമായ വിലകള്‍ 0 നും 100 നും ഇടയ്ക്കാണുള്ളതു്.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശകത്തിന്റെ തെളിച്ചം. സാധ്യമായ വിലകള്‍ 0 നും 100 നും ഇടയ്ക്കാണുള്ളതു്.

en: The brightness of the screen when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ml: ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ml: ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില.

en: The default configuration version.
ml: സഹജമായ ക്രമീകരണത്തിന്റെ ലക്കം.

en: The default graph type to show in the statistics window
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: The default graph type to show in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
ml: ഗ്രാഫിന്റെ എക്സ്-അക്ഷത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം.

en: The maximum time displayed on the graph
ml: ഗ്രാഫില്‍ കാണിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
ml: എസി പവറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഡിസ്ക് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലാത്ത സെക്കന്റുകള്‍.

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഡിസ്ക് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലാത്ത സെക്കന്റുകള്‍.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
ml: ബാറ്ററിയുടെ എത്ര ശതമാനം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് വളരെ കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്. യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
ml: ബാറ്ററിയുടെ എത്ര ശതമാനം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്. യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
ml: ബാറ്ററിയുടെ എത്ര ശതമാനം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്.യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
ml: എത്ര സമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്.യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
ml: എത്ര സമയം കൂടി ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് വളരെ കുറവായി കണക്കാക്കേണ്ടത്. യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
ml: എത്ര സമയം കൂടി ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറവായി കണക്കാക്കേണ്ടത്. യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ.

en: The time remaining when action is taken
ml: എത്ര സമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്

en: The time remaining when critical
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് തീരെയില്ലാതെയാകുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം.

en: The time remaining when low
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറയുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജീവമല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഏത് രീതിയിലാണ് ഉറങ്ങേണ്ടത്. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ശിശിരനിദ്ര" "മയങ്ങുക" "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നിവയാണു്.

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
ml: സ്കീമയുടെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത ലക്കം. ഈ വില മാറ്റരുത്, ലക്കങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ക്രമീകരണ മാറ്റങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനായാണുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
ml: ആലസ്യാവസ്ഥയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ലാപ്‌ടോപ് പാനല്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചമാണിത്. യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) വില ശരിയായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുള്ളൂ.

en: UPS critical low action
ml: യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി

en: UPS low power action
ml: യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി

en: Use mate-screensaver lock setting
ml: ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പൂട്ട് സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ml: സ്ലീപ് പരാജയപ്പെടുമ്പോള്‍, ഇതു് പരിഹരാക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനു് ബട്ടണ്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍, ഇതു് ശൂന്യമായിരിക്കണം.

en: When to show the notification icon
ml: അറിയിപ്പിന്റെ ചിഹ്നം കാണിക്കേണ്ടതെപ്പോള്‍

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ml: ഉറങ്ങുമ്പോള്‍ ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുകയും വിഛേദിയ്ക്കുകയും ചെയ്യണമോ എന്നു്.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ml: മയങ്ങുകയിലോ ശിശിരനിദ്രയിലോ പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പേ ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ ബന്ധം വിഛേദിയ്ക്കുകയും തുടരുമ്പോള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുകയും വേണോ എന്നു്.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഗ്നോം കീറിങ് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുകയാണോ എന്നു്. ഇതിനര്‍ത്ഥം തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് കീറിങ് തുറക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ്.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയക്കത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഗ്നോം കീറിങ് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുകയാണോ എന്നു്. ഇതിനര്‍ത്ഥം തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് കീറിങ് തുറക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ്.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ml: ശിശിരനിദ്രയില്‍ നിന്നും ഉണരുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ എന്നു്. ലോക്ക്_യൂസ്_സ്ക്രീന്‍സേവര്‍_സെറ്റിങ്ങ്സ് (lock_use_screensaver_settings) വില തെറ്റെന്നാകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ml: മയക്കത്തില്‍ നിന്നും ഉണരുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ എന്നു്. ലോക്ക്_യൂസ്_സ്ക്രീന്‍സേവര്‍_സെറ്റിങ്ങ്സ് (lock_use_screensaver_settings) വില തെറ്റെന്നാകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ml: സ്ക്രീന്‍ ഓഫായിരിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ എന്നു്. ലോക്ക്_യൂസ്_സ്ക്രീന്‍സേവര്‍_സെറ്റിങ്ങ്സ് (lock_use_screensaver_settings) വില തെറ്റെന്നാകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ml: സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകണോ മയങ്ങണോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിയ്ക്കണോ എന്നു്

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ml: ഒരു ശിശിരനിദ്രയ്ക്കോ മയങ്ങുകയ്ക്കോ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കിയതിനോ ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതിനായി ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether to use time-based notifications
ml: സമയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ അക്ഷത്തിന്റെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ അക്ഷത്തിന്റെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should show the events in the statistics window
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should show the events in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should smooth the data in the graph
ml: ഗ്രാഫിലെ ഡാറ്റ മിനുക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should smooth the data in the graph.
ml: ഗ്രാഫിലെ ഡാറ്റ മിനുക്കണേമോ എന്നു്.

en: Configure power management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: <b>Notification Area</b>
ml: <b>അറിയിപ്പു് പരിധി</b>

en: Closes the program
ml: പ്രോഗ്രാം അടയ്ക്കുന്നു

en: Di_m display when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ തെളിച്ചം _കുറയ്ക്കുക

en: On AC Power
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: On Battery Power
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: On UPS Power
ml: യുപിഎസ് വൈദ്യുതിയില്‍

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ml: ബാറ്ററി_യുളളപ്പോള്‍ മാത്രമൊരു ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: Only display an icon when charging or _discharging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്യുമ്പോഴോ _ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോഴോ മാത്രം ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: Power Management Preferences
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Provides help about this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായം നല്‍കുന്നു

en: Put _display to sleep when inactive for:
ml: _പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:

en: Set display _brightness to:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _തെളിച്ചം എത്രയായി സജ്ജീകരിക്കണം:

en: Sets this policy to be used by all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളും ഈ നയം പിന്തുടരുന്നതാക്കുന്നു

en: Sp_in down hard disks when possible
ml: സാധിക്കുമ്പോള്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകള്‍ _സ്പിന്‍ ചെയ്യുക

en: When UPS power is _critically low:
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: When UPS power is l_ow:
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: When battery po_wer is critically low:
ml: _ബാറ്ററി വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: When laptop lid is cl_osed:
ml: ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് _അടച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍:

en: When the _suspend button is pressed:
ml: _മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:

en: When the power _button is pressed:
ml: വൈദ്യുതി _ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:

en: _Always display an icon
ml: _എപ്പോഴും ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: _Never display an icon
ml: _ഒരിക്കലും ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: _Only display an icon when battery power is low
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറയുമ്പോള്‍ ചിഹ്നം _മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: _Reduce backlight brightness
ml: പുറകിലെ തെളിച്ചം കു_റയ്ക്കുക

en: Show version of installed program and exit
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിന്റെ ലക്കം കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Exit after a small delay (for debugging)
ml: ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക് ശേഷം പുറത്ത് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ml: നടത്തിപ്പുകാരന്‍ വന്നതിനു് ശേഷം പുറത്തു് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)

en: MATE Power Manager
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
ml: വൈദ്യുതി കുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
ml: വൈദ്യുതി ഊരിയിട്ടുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
ml: അടപ്പു് തുറന്നിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ml: ബാറ്ററി കുറവാണു്

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
ml: ബാറ്ററി വളരെ മുഴുവനുമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
ml: മയങ്ങാന്‍ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
ml: തുടരുന്നു

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
ml: മയങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to suspend.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to suspend
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to hibernate.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to hibernate
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: message text
en: The failure was reported as:
ml: പരാജയം അറിയിച്ചതു് ഇങ്ങനെയാണു്:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
ml: സഹായത്തിനുള്ള താള്‍ കാണുക

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
ml: പ്രദര്‍ശന ഡിപിഎംഎസ് സജീവമാക്കി

en: Laptop lid is closed
ml: ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Power Information
ml: വൈദ്യുതിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
ml: ബാറ്ററി തിരിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടതാകാം

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ബാറ്ററി %s തിരിച്ചെടുത്തതാകാം എന്നതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രശ്നത്തിലാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. 
    
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി തിരിച്ചെടുത്ത ബാറ്ററികളെക്കുറിച്ചുള്ള വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
ml: തിരിച്ചു വിളിച്ചെടുത്തവയെക്കുറിച്ചുള്ള  വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
ml: എന്നെ ഇനിയിത് വീണ്ടും കാണിയ്ക്കരുത്

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
ml: ബാറ്ററി കേടായതാകാം

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയ്ക്ക് വളരെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയേ ഉള്ളൂ (%1.1f%%), അതിനര്‍ത്ഥം അതു് പഴയതോ കേടായതോ ആകാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതാണെന്നതാണു്.

note: TRANSLATORS: show the fully charged notification
en: Battery Fully Charged | Batteries Fully Charged
ml[0]: ബാറ്ററി പൂര്‍ണ്ണമായ ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: ബാറ്ററികള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായ ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.1f%%)
ml: %s ബാറ്ററി പവര്‍ ബാക്കിയുണ്ട് (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ml: യുപിഎസ് ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
ml: %s യുപിഎസ് ബാക്കപ്പ് പവര്‍ ബാക്കിയുണ്ട് (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
ml: ബാറ്ററി കുറവാണു്

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
en: Laptop battery low
ml: ലാപ്‌ടോപിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
ml: ഏകദേശം <b>%s</b> സമയം ബാക്കിയുള്ളൂ (%.1f%%).

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ml: യുപിഎസി (UPS) ല്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു്

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
ml: നിങ്ങളുടെ യുപിഎസില്‍ ഏകദേശം <b>%s</b> യുപിഎസിന്റെ കരുതല്‍ വൈദ്യുതിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ (%.1f%%).

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
ml: മൌസിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് മൌസില്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു് (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
ml: കീബോര്‍ഡില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡില്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു് (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
ml: പിഡിഎയില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പിഡിഎയുടെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
ml: സെല്‍ ഫോണിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സെല്‍ ഫോണില്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു് (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
en: Battery critically low
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
ml: ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ml: ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെടുന്നതൊഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി അഡാപ്റ്റര്‍ ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുക.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ml: കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ മയങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ml: കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ ശിശിരനിദ്രയിലാകും.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ml: കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ നിര്‍ത്തുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു്

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ml: നിങ്ങളുടെ യുപിഎസില്‍ ഏകദേശം <b>%s</b> യുപിഎസ് വൈദ്യുതി മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ (%.1f%%). ഡാറ്റാ നഷ്ടം വരാതിരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കുള്ള എസി വൈദ്യുതി തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരിക.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് മൌസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%). ഉടന്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്തില്ലായെങ്കില്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പെട്ടന്ന് നിലയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%). ഉടന്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്തില്ലായെങ്കില്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പെട്ടന്ന് നിലയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പിഡിഎയില്‍ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%). ഉടന്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്തില്ലായെങ്കില്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പെട്ടന്ന് നിലയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സെല്‍ ഫോണില്‍ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%). ഉടന്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്തില്ലായെങ്കില്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പെട്ടന്ന് നിലയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ ബാറ്ററി മുഴുവനായും കാലിയാകുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ <b>വൈദ്യുതി-ഓഫ്</b> ആകുന്നതാണു്.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുവാന്‍ പോകുകയാണു്. <br><b>കുറിപ്പ്:</b> നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ മയക്കത്തില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ വളരെ കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണു്.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതാനാല്‍ യുപിഎസ് മുഴുവനായും കാലിയാകുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ <b>വൈദ്യുതി-ഓഫ്</b> ആകുന്നതാണു്.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷനില്‍ പ്രശ്നം!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
ml: ഗ്നോമിലെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകരനുള്ള സഹജമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഭരണാധികാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: MATE Power Preferences
ml: ഗ്നോമിലെ വൈദ്യുതിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ml: ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു.
    %s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
ml: %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
ml: %s %s ബാക്കിയുണ്ട് (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ml: %s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)
    %s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
ml: %s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ml: %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
ml: പ്രൊഡക്ട്:

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
ml: ചാര്‍ജ് ശതമാനത്തില്‍:

note: TRANSLATORS: manufacturer
en: Vendor:
ml: നിര്‍മ്മിച്ചതു്:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
ml: സാങ്കേതിക വിദ്യ:

note: TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
ml: സീരിയല്‍ നമ്പര്‍:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
ml: ചാര്‍ജ് സമയം:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
ml: ഡിസ്ചാര്‍ജ് സമയം:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
ml: വളരെ നല്ലത്

en: Poor
ml: നിലവാരം കുറഞ്ഞത്

en: Current charge:
ml: നിലവിലുള്ള ചാര്‍ജ്:

en: Last full charge:
ml: അവസാനമായി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായത്:

en: Design charge:
ml: രൂപകല്പന ചെയ്ത ചാര്‍ജ്:

en: Charge rate:
ml: ചാര്‍ജ് റേറ്റ്:

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
ml: ഗ്നോമിന്റെ കാല്‍പ്പാദമുദ്ര സ്ക്രീനിന് ചുറ്റും കുമിളകളാക്കുക

en: The screensaver is %s
ml: %s എന്നതാണ് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ %d സെക്കന്റുകള്‍ സജീവമായിരുന്നു.

en: Can not get username
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് ലഭിച്ചില്ല

en: Retype new UNIX password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക:

en: Enter new UNIX password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:

en: (current) UNIX password:
ml: (നിലവിലുളള) യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക്:

en: Checking...
ml: പരിശോധനയില്‍...

en: Launch screen saver and locker program
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവറും ലോക്കര്‍ പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമാക്കുക

en: MATE Settings Daemon Helper
ml: ഗ്നോം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തിയ്ക്കായുള്ള വേലക്കാരന്‍

en: This session logs you into MATE
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള നിങ്ങളെ ഗ്നോമിലേക്ക് കയറ്റുന്നു

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനവേള അവസാനിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് mate-session ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നതാണു്.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, mate-session സ്വയമേ ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള സൂക്ഷിക്കുന്നതാണു്. അല്ലായെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനവേള സൂക്ഷിക്കുവാനുളള ഐച്ഛികം, പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗില്‍ ഉണ്ടാവുന്നതാണു്.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ ഭാഗമായി ആവശ്യമുള്ള വിഭാഗങ്ങള്‍. (ഓരോ വസ്തുവും "/desktop/mate/session/required-components"-ഇന്റെ കീഴില്‍ ഒരു കീ പേരു് ഇടുന്നു). പ്രാരംഭ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ പൊതുവെ ഉപയോക്താക്കളെ ഒരു ആവശ്യമുള്ള വിഭാഗം പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ നിന്നും കളയാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല, അതിനൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരന്‍ തനിയെ ആവശ്യമുള്ള വിഭാഗം പ്രവര്‍ത്തനവേളയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നു അവ കളഞ്ഞു പോയെങ്കില്‍.

en: _Remember Currently Running Application
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രയോഗം _ഓര്‍ക്കുക

en: Logout Anyway
ml: എന്തായാലും പുറത്തിറങ്ങുക

en: Shutdown Anyway
ml: എന്തായാലും നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക

en: Reboot Anyway
ml: എന്തായാലും വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: This program is blocking log out.
ml: ഈ പ്രയോഗം പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് തടയുന്നു.

en: MateConf key used to lookup default session
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേള കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജികോണ്‍ഫിലെ ചാവി

en:  - the MATE session manager
ml: - MATE പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: - MATE Splash Screen
ml: - ഗ്നോമിലെ മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍

en: MATE Splash Screen
ml: - ഗ്നോമിലെ മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ml: തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നവരെ വക വയ്ക്കാതെ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Do not require confirmation
ml: ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല

en: MATE Settings Daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: Default graph mem color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ mem നിറം

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു 'സൊളാരിസ്' ദശയില്‍, ഇതില്‍ ഒരു ജോലിയുടെ സി.പി.യു ഉപയോഗം ഉള്ളത്തറെയും സി.പി.യു-കളുടെ എണ്ണവുമായ് വീതിക്കുക. ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇത് 'ഐറിക്സ്' സശയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Show process 'CPU time' column on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ 'സി.പി.യു സമയം' പ്രക്രിയ നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'SELinux സുരക്ഷ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്' കോളം കാണിക്കുക

en: Show process 'X server memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി കോളം'  പ്രക്രിയ കാണിക്കുക

en: Show process 'name' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'നാമങ്ങളുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'nice' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'നൈസ്' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'owner' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'ഉടമസ്ഥ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'resident memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറിയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'shared memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'പങ്കിട്ടുള്ള മെമ്മറിയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'start time' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'ആരംഭ സമയത്തിന്റെ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'status' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'അവസ്ഥയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറിയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Show process 'writable memory' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പ്രക്രിയയുടെ 'ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമുളള മെമ്മറിയുടെ' നിര കാണിക്കുക

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന് ('autofs', 'procfs എന്നീ തരങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്നു). നിലവില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുളള എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടേയും ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Width of process 'CPU time' column
ml: 'സി.പി.യു സമയം'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'SELinux security context' column
ml: 'SELinux സുരക്ഷ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'X server memory' column
ml: 'X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'name' column
ml: 'നാമങ്ങളുടെ'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'nice' column
ml: 'നൈസ്'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'owner' column
ml: ' ഉടമസ്ഥ'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'resident memory' column
ml:  'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'shared memory' column
ml: 'ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'start time' column
ml:  'ആരംഭ സമയത്തിന്റെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'status' column
ml: 'അവസ്ഥയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'virtual memory' column
ml: ''വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Width of process 'writable memory' column
ml: 'ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമുളള മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ വീതി

en: Percentage full for pie colour pickers
ml: പൈ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള ശതമാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Show user own process
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വന്തം പ്രക്രിയകള്‍ കാണിക്കുക

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ml: <b>പിശക്</b>
    '%s' ഒരു ശരിയായ പേള്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ അല്ല
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുക്കള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ml: pid %d ഉളള പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന %d ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ml: %d സിഗ്നലുളള pid %d ഉളള പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയകള്‍ ഇല്ലാതാക്കണമോ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ml: പ്രക്രിയയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ ഇല്ലാതാക്കന്‍ പാടുള്ളൂ.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കണമോ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ml: പ്രക്രിയയെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: (Very High Priority)
ml: (ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന)

en: (High Priority)
ml: (കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന)

en: (Normal Priority)
ml: (സാധാരണ മുന്‍ഗണന)

en: (Low Priority)
ml: (കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന)

en: (Very Low Priority)
ml: (വളരെ കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന)

en: Change Priority
ml: മുന്‍ഗണന മാറ്റുക

en: Show network speed in bits
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വേഗത ബിറ്റ്സില്‍ കാണിക്കുക

en: Show _all filesystems
ml: _എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളും കാണിക്കുക

en: Release %s
ml: റിലീസ് %s

en: MATE %s
ml: ഗ്നോം %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ml: <b>ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം അവസ്ഥ</b>

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
ml: mate-terminal-നുളള പ്രൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക. അകത്തട്ടുകള്‍ക്ക് പേരിടുന്ന സ്ട്രിങുകളുടെ പട്ടികയും /apps/mate-terminal/profiles-ഉം ആയി ബന്ധമുണ്ട്.

en: Position of the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ സ്ഥാനം

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍/റ്റാബുകളുള്ള പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ മെനുബാര്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍ True

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്നു്

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ml: മെനുവിനുള്ള എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക (സ്വതവേയുള്ളതു് F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ml: എല്ലാ മെനു ആക്സസ്സ് കീയും പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജാക്കുക (ഫയല്‍ മെനുവിനായി Alt+F എന്നതു് പോലെ)

en: _Shortcut keys:
ml: _കുറുക്ക് വഴികള്‍:

en: <b>Command</b>
ml: <b>നിര്‍ദ്ദേശം</b>

en: <b>Foreground, Background, and Bold</b>
ml: <b>പുരോതലവും പശ്ചാത്തലവും കട്ടിയുള്ളതും</b>

en: <b>Palette</b>
ml: <b>നിറക്കൂട്ടു്</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഈ നിറങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണ്.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുവാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചിലപ്പോള്‍ കാരണമാകുന്നു.  വേറെ ടെര്‍മിനല്‍ ഉപയോഗം ആവശ്യമുള്ള ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും മാത്രം ഇവ സഹായകമാകുന്നു.</i></small>

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ml: "%s" ഉപാധി നിലവിലുള്ള mate-terminal പതിപ്പിനു് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ള ക്രമീകരണത്തില്‍ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കി, പുതിയ '--profile' ഉപാധി ഉപയോഗിക്കാം

en: MATE Terminal
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍

en: Maximise the window
ml: ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
ml: ജാലകത്തിനുള്ള വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക; ഉദാഹരണത്തിനു്: 80x24, അല്ലെങ്കില്‍ 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍

en: Show MATE Terminal options
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: The child process was terminated by signal %d.
ml: സിഗ്നല്‍ %d ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The child process was terminated.
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ml: പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് മാത്രമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരം സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായ തൂല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമായി "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് കരുതല്‍ ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍" എന്ന ഐച്ഛികത്തിലൂടെ സജ്ജീകരിയ്ക്കാം.

en: Writable VFS schemes
ml: എഴുതാവുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകള്‍

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ml: എഴുതാവുന്ന രീതിയിലാണെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് പിന്തുണയ്കുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകളുടെ പട്ടിക. സഹജമായി 'ഫയല്‍ (file)' സ്കീം എഴുതാവുന്നതാണു്.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: തിരുത്തലിടത്തിലെ വലിയ വരികള്‍ ഒതുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ml: ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ml: ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Highlight Matching Bracket
ml: പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് അരികു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ml: ഹോം എന്‍ഡ് എന്നീ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ കര്‍സര്‍ നിങ്ങുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. "ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍,"പിന്നീട്" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍ ആദ്യത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും,വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍  രണ്ടാമത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും, "മുമ്പ്" എന്നതു് വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, "എപ്പോഴും" എന്നതു് എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ml: ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ml: തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ml: ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Buttons Style
ml: പണിയായുധനിരയിലെ ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: പണിയായുധനിരയുടെ ബട്ടണുകള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള ശൈലി. "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ ശൈലിയ്ക്കു വേണ്ടിയും, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും , "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ടെക്സ്റ്റുകളും ചിഹ്നങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ചിഹ്നത്തിനരികില്‍ മുന്‍ഗണനയുള്ള പദാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന വിലകളാണ്.

en: Side Pane is Visible
ml: വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Bottom Panel is Visible
ml: താഴെയുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ml: താഴെയുള്ള പാളി തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ml: ജിഎഡിറ്റ് രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് രേഖകളുടെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: വലിയ വരികള്‍ അച്ചടിക്കുന്നതിനു് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ml: ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതു് സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ "സ്ഥാനം" ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.pluma-plugin) എന്ന ഫയല്‍ കാണുക.

en: pluma Text Editor
ml: ജിഎഡിറ്റ് എഴുത്തിടം

en: pluma Preferences
ml: ജിഎഡിറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Display right _margin
ml: വലതു് _അരികു് കാണിയ്ക്കുക

en: _Right margin at column:
ml: _വലതു് മാര്‍ജിന്റെ കോളം:

en: Highlight matching _bracket
ml: പൊരുത്തമുളള _ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: %s: invalid encoding.
ml: %s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ഒരു ലളിതമായ എഴുത്തിടമാണു് ജിഎഡിറ്റ്

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് %s സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: pluma cannot handle this location.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ml: ഈ ഫയല്‍ (%s) മറ്റൊരു pluma ജാലകത്തില്‍ തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ml: മാറ്റം വരുത്താനാകാത്ത രീതിയിലാണു് ഈ ഫയല്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഇപ്പോള്‍ ഈ ഫയല്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നതു്. എന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍ മാറ്റം വരുത്തണോ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന മോഡില്‍ %s സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന (write) മോഡില്‍ ഈ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Open the pluma manual
ml: ജിഎഡിറ്റ് സഹായക ഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

en: Incrementally search for text
ml: കൂട്ടിക്കൂട്ടി പദാവലി തെരയുക

en: _Next Document
ml: _അടുത്ത രേഖ

en: Show or hide the side pane in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Bottom Pane
ml: താഴെയുളള _പാളി

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ താഴെയുളള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Check for latest version of pluma
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കത്തിനായി പരിശോധിക്കുക

en: There is a new version of pluma
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ലഭ്യമാണു്

en: _Shortcut Key:
ml: _കുറുക്കുവഴി കീ:

en: File Browser Pane
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ പാളി

en: Easy file access from the side pane
ml: സൈഡ് പെയിനില്‍ നിന്നും എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ml: ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു ഏതെല്ലാം ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ആകുന്നു എന്ന്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : ഏതും അല്ല (ഒന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ട), ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് (ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ബൈനറി (ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ഒളിപ്പിച്ചതും_ബൈനറിയും (ഒളിപ്പിച്ചതും ബൈനറിയും ആയിറ്റുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക).

en: _Set root to active document
ml: സജീവമായ രേഖയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Open terminal here
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ _തുറക്കുക

en: _Match Filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ _ചേര്‍ച്ച നോക്കുക

en: Snippets Manager
ml: Snippets മാനേജര്‍

en: _Autocheck Spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് _സ്വയം പരിശോധിക്കുക

en: XHTML 1.0 - Tags
ml: XHTML 1.0 - ടാഗുകള്‍

en: Target - Blank
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - ശൂന്യം

en: Target - Parent
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - പേരന്റ്

en: Target - Self
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - സ്വയം

en: Target - Top
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - മുകള്‍ ഭാഗം

en: HTML - Tags
ml: HTML - ടാഗുകള്‍

en: HTML - Special Characters
ml: HTML - പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Latex - Tags
ml: ലാറ്റക്സ് - ടാഗുകള്‍

en: XSLT - Elements
ml: XSLT - എലമെന്റുകള്‍

en: XSLT - Functions
ml: XSLT - ഫംഗ്ഷനുകള്‍

en: XSLT - Axes
ml: XSLT - ആക്സുകള്‍

en: XUL - Tags
ml: XUL - ടാഗുകള്‍

en: Configure insert date/time plugin...
ml: തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുന്ന സംയോജകം ക്രമീകരിയ്ക്കുക...

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ml: <b>ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാകുക</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ml: <b>ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുക</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുക</b>

en: Launch Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
ml: സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ബ്ലൂടൂത് വഴി ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുവാനും സാധിക്കുന്നു

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പരിശോധനയില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടുത്തേണ്ട _ഉപകരണങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: All_ocated Space
ml: _നല്‍കിയ സ്ഥലം

en: Scan home folder
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Home
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Enable monitoring of home directory
ml: തട്ടകം നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാനുളള സംവിധാനം സജ്ജമാക്കുക

en: Subfolders tooltips visible
ml: ഉള്ളറകളുടെ സൂചനകള്‍ കാണാം

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ml: ശതമാനം കണക്കുകൂട്ടുന്നു...

en: Move to parent folder
ml: മുകളിലെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ്ക്കു് നീങ്ങുക

en: View as Rings Chart
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക

en: View as Treemap Chart
ml: ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക

en: Filesystem Type
ml: ഏതു്  തരം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Cannot scan location "%s"
ml: "%s" എന്ന സ്ഥാനം പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Dictionary Look up
ml: നിഘണ്ടു നോക്കുക

en: Look up words in a dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ നോക്കുക

en: _Look Up Selected Text
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം നോക്കുക

en: Dictionary server (Deprecated)
ml: നിഘണ്ടു സ‌ര്‍വര്‍

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള നിഘണ്ടുവിന്റെ സെര്‍വര്‍. ഡീഫോള്‍ട്ട് സെര്‍വര്‍ dict.org ആണ്. മറ്റ് സര്‍വറുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി http://www.dict.org  കാണുക.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള പോര്‍ട്ട്

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാനുളള പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍. 2628 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട് പോര്‍ട്ട്. ഈ കീ ഇനിമുതല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Use smart lookup (Deprecated)
ml: സ്മാര്‍ട്ട് ലുക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക (നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ml: മിടുക്കുള്ള നോട്ടം ഉപയോഗിയ്ക്കണോ എന്നു് വ്യക്തമാക്കുക. നിഘണ്ടു സെര്‍വര്‍ ഈ ഐച്ഛികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിയ്ക്കും. സഹജമായി ഇതു് സത്യമാണു്. ഈ കീ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയതും ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തതുമാണു്.

en: The default width of the application window
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ജാലകത്തിന്റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ml: ഈ കീ ജാലകത്തിന്റെ വീതി നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളുടെ ഇടയിലുള്ള നിഘണ്ടുവിന്റെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യപ്തി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ നിഘണ്ടുവിന്റെ ജാലകം അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയനുസരിച്ചുള്ള വീതിയുപയോഗിക്കുന്നു.

en: The default height of the application window
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ജാലകത്തിന്റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ml: ഈ കീ ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളുടെ ഇടയിലുള്ള നിഘണ്ടുവിന്റെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യപ്തി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ നിഘണ്ടുവിന്റെ ജാലകം അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയനുസരിച്ചുള്ള  ഉയരമുയുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whether the application window should be maximized
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ജാലകം വലുതാക്കണമോ എന്ന്

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ml: ജാലകം വലുതാക്കണമോയെന്നു് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളില്‍നിഘണ്ടു ജാലകത്തിന്റ അവസ്ഥ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. TRUE ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ജാലകം എപ്പോഴും വലുതായി ലഭിക്കുന്നു.

en: Whether the sidebar should be visible
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമാക്കണമോ എന്ന്

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
ml: സൈഡ് ബാര്‍ ദൃശ്യമാകണമോ എന്നു് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളില്‍സൈഡ് ബാ്ബാറിന്റെ അവസ്ഥ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. TRUE ആയി സജ്ജമാക്കിയാല സൈഡ് ബാര്‍ര്‍ എപ്പോഴും വലുതായി ലഭിക്കുന്നു.

en: Whether the statusbar should be visible
ml: അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട ദൃശ്യമാക്കണമോ എന്ന്

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ ദൃശ്യമാകണമോ എന്നു് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളില്‍സ്റ്റേറ്റസ്ബാറിന്റെ അവസ്ഥ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. TRUE ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ സ്റ്റേറ്റസ്ബാര്‍ എപ്പോഴും വലുതായി ലഭിക്കുന്നു.

en: The page of the sidebar to show
ml: പേജിന്റെ കാണുവാനുളള പാര്‍ശ്വപട്ട

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
ml: സൈഡ്ബാറിന്റെ ഏതു് താള്‍ കാണിക്കണമെന്നു് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. ഇതു് "speller" അല്ലെങ്കില്‍ "databases" ആവാം.

en: The width of the sidebar
ml: സൈഡ് ബാറിന്റെ വീതി

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
ml: സൈഡ്ബാറിന്റെ വീതി ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു.

en: The display name of this dictonary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ പേരു്

en: The default database of this dictonary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡേറ്റാബെയിസ്

en: The default strategy of this dictonary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് തന്ത്രം

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ml: '%s'-നുളള നിര്‍വചനം
      '%s'-ല്‍ നിന്ന്:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ml: ഉപയോഗത്തികുന്ന വിധം കാണുന്നതിനായി mate-dictionary --help കാണുക

en: Unable to find a suitable dictionary source
ml: അനുയോജ്യമായ നിഘണ്ടുവിനുള്ള ഉറവിടം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ml: "%s"-നുളള നിര്‍വചനം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്:
    %s

en: Show available dictionary sources
ml: ലഭ്യമായ നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Print result to the console
ml: കണ്‍സോളിലേക്ക് ഉത്തരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Clear the definitions found
ml: കണ്ട നിര്‍വചനം മായ്ക്കുക

en: Clear definition
ml: നിര്‍വചനം മായ്ക്കുക

en: Clear the text of the definition
ml: നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print the definitions found
ml: കണ്ടുപിടിച്ച നിര്‍വചനങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print definition
ml: നിര്‍വചനം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print the text of the definition
ml: നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Save the definitions found
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് നിര്‍വചനങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save definition
ml: നിര്‍വചനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Save the text of the definition to a file
ml: നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Click to view the dictionary window
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ജാലകം കാണുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Toggle dictionary window
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള ജാലകം ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Show or hide the definition window
ml: നിര്‍വചനം കാണിക്കുന്ന ജാലകം കാണിക്കുക അല്ലേല്‍ മറയ്ക്കുക

en: Type the word you want to look up
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Dictionary entry
ml: നിഘണ്ടു എന്‍ട്രി

en: Unable to connect to MateConf
ml: MateConf-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get notification for preferences
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ് ലഭ്യമായില്ല

en: Unable to get notification for the document font
ml: രേഖയുടെ ലിപി സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ് ലഭ്യമായില്ല

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' '%s' എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: P_review...
ml: തിരനോട്ടം...

en: Grab the whole _desktop
ml: പണിയിടം മുഴുവന്‍ പരിശോധിയ്ക്കക (_d)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ml: %s-ലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
     പിശക്: %s.
     ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Screenshot-%s.png
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
ml: നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്ടോപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഓരോ ജാലകങ്ങളുടെ ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക

en: The directory the last screenshot was saved in.
ml: ഒടുവിലുളള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിച്ച ഡയറക്ടറി.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പ്രോഗ്രാമിനുള്ള യുഐ നിര്‍വചനം ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ mate-utils ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര്‍ വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ml: ചൈള്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുന്ന പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി പുറത്തു് കടന്നു. ഡിസ്കിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ml: തലകെട്ടില്ലാത്ത ജാലകം

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ml:  "%s"ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. അതിനു് പകരമായി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Can't access source file
ml: ഉറവിടമായ ഫയലിനെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: The caja file manager is not running.
ml: നോട്ടിലസ് ഫയല്‍ മാനേജര്‍ പ്റവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

note: Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ _തുറക്കുക

en: MateConf error:
      %s
ml: MateConf പിശക്:
      %s

en: - the MATE Search Tool
ml: - ഗ്നോമിലെ തെരയാനുള്ള ഉപകരണം

en: System Log Viewer
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍

en: A system log viewer for MATE.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷന്‍.

en: Normal text size
ml: സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് വലിപ്പം

en: Manage Filters
ml: ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Show matches only
ml: ചേരുന്നവ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ml: പാനലിലുള്ള "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗ് ബോക്സ് കാണിക്കുക

en: Show the panel's main menu
ml: പാനലിന്റെ പ്രധാന മെനു കാണിക്കുക

en: Take a screenshot of a window
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: Move between windows, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Move between windows of an application, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും നീങ്ങുക

en: Move between windows immediately
ml: ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Move between windows of an application immediately
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Move between panels and the desktop immediately
ml: പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ml: എല്ലാ സാധാരണ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുക

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace above the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace below the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ താഴെയുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകമുണ്ടോ അതോ ഒന്നിലേയുള്ളോ എന്നു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ml: ജാലകം മറ്റൊരു ജാലകമുപയോഗിച്ചു് മറയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ഉയര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ താഴെയാക്കുക

en: Unknown window information request: %d
ml: ജാലകത്തിനുള്ള ആവശ്യം അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് നിന്നും : %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ml: <tt>%s</tt> മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല.

en: Failed to get hostname: %s
ml: ആതിഥേയനാമം ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ml: കംപോസിറ്റിങിനുള്ള %s എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Failed to open X Window System display '%s'
ml: XWindow തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ml: '%s' പ്രദര്‍ശനത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു;
    മിക്കവാറും X സര്‍വര്‍ അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ജാലക പാലകനെ
    ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കാം.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ml: ഗുരുതരമായ IO പിശക് %d (%s) ('%s' ദൃശ്യത്തില്‍).

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ml: %s കീ %x മോഡിഫയറുകള്‍ക്കൊപ്പം ഒരു ബൈന്‍ഡിങായി മറ്റു ചില പ്രോഗ്രാമുകള്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.‌

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ml: <tt>%s</tt> പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ml: %d എന്ന കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ml: മെറ്റാസിറ്റി %s
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%s ഹാവക് പെനിങ്ടണ്‍, Red Hat, Inc.-ഉം മറ്റുള്ളവരും
    ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; പകര്‍പ്പു് നിലപാടുകള്‍ക്കായി സോഴ്സ് കാണുക.
    വാറണ്ടി ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല.

en: Replace the running window manager with Marco
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക

en: X Display to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X ഡിസ്പ്ളെ

en: Initialize session from savefile
ml: savefile-ല്‍ നിന്നും സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Turn compositing on
ml: കംപോസിറ്റിങ് ഓണ്‍ ആക്കുക

en: Turn compositing off
ml: കംപോസിറ്റിങ് ഓഫ് ആക്കുക

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ml: ഏറ്റവും വലിതും അലങ്കാരങ്ങളില്ലാത്തതുമായ ജാലകങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കരുതു്

en: Failed to scan themes directory: %s
ml: പ്രമേയം സ്കാന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ml: ഒരു പ്രമേയം ലഭ്യമായില്ല! %s നിലവിലുണ്ടെന്നും പതിവായ പ്രമേയങ്ങള്‍ ലഭ്യമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Failed to restart: %s
ml: പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ml: തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങളിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിര്‍ജ്ജീവം. ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ "%s" മൌസ് ബട്ടണ്‍ മോഡിഫയറിനുള്ള ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ "%s" കീബൈന്‍ഡിങിനുള്ള "%s" ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്; നിലവിലുള്ള ജാലക പാലകനെ മാറ്റുന്നതിനായി --replace ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ള ജാലക പാലക തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്

en: Could not release screen %d on display "%s"
ml: സ്ക്രീന്‍ %d "%s" പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ വിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create directory '%s': %s
ml: '%s'എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ml: %s എഴുതാനായി തുറക്കുന്നതില്‌ %s പരാജയം

en: Error writing session file '%s': %s
ml: '%s' രചനാ എഴുതുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ml: '%s' രചന അട‌യ്‌ക്കുന്നതില്‌‌ പരാജയം: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ml: രചന  വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ml: <marco_session> വിശേഷത ലഭ്യമായി പക്ഷേ നമുക്ക് നിലവില്‍ സെഷന്‍ ID ഉണ്ടു്.

en: nested <window> tag
ml: തരക്കെട്ടില്ലാത്ത ജാലകം

en: Unknown element %s
ml: %s ന്റെ അറിയാത്ത ഘടകം

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ml: ഈ ജാലകങ്ങള്‍ &quot;നിലവിലുള്ള സജ്ജമീകരണം സൂക്ഷിക്കുക&quot; പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല. അടുത്ത തവണ നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയമായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Failed to open debug log: %s
ml: തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ml: fdopen() log രചന %s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Opened log file %s
ml: തുറന്ന ഒരു ലോഗ് രചന %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ml: verbose-നുള്ള പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

en: Window manager:
ml: ജാലക പാലകന്:‌

en: Window manager warning:
ml: ജാലക പാലകന്റെ മുന്നറിയിപ്പ്:‌

en: Window manager error:
ml: ജാലക പാലകന്റെ തെറ്റ്:‌‌

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ml: മെറ്റാസിറ്റി

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ml: ICCCM-ല്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നതു് പോലെ WM_CLIENT_LEADER ജാലകത്തില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പകരം, %s ജാലകം സ്വയം അതില്‍ SM_CLIENT_ID സജ്ജമാക്കുന്നു.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ml: %s ജാലകം ഒരു MWM സജ്ജമാക്കുന്നു, ഇതിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ലെന്നിതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഏറ്റവും ചെറിയ വ്യപ്തി %d x %d എന്നും ഏറ്റവും കൂടിയതു് %d x %d എന്നും സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ml: പ്രയോഗം ഒരു bogus _NET_WM_PID %lu സജ്ജമാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  588 (ml)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
ml: %s (%s-ല്‍)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ml: %s (സൂപ്പര്‍ യൂസറായി)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ml: %s (%s ആയി)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ml: %s (മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ml: തെറ്റായ WM_TRANSIENT_FOR ജാലകം 0x%lx %s-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ml: 0x%lx ജാലകത്തിനു് %s വിശേഷതയുണ്ടു്.
    %s രീതിയിലുള്ള %d മാതൃക പ്രതീക്ഷിച്ചു
    പക്ഷേ, യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതു് %s രീതിയിലുള്ള %d n_items %d ശൈലിയാണു്.
    ഇതു് ജാലകത്തിലുള്ളൊരു ബഗാണു്.
    ജാലകത്തിനു് തലക്കെട്ട്="%s" ക്ലാസ്സ്="%s" പേരു്="%s" ഉണ്ടു്

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ml: %s വിശേഷതയില്‍ തെറ്റായ UTF-8 ഉണ്ടു്, 0x%lx ജാലകത്തിലാണിതുള്ളതു്.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ml: %s വിശേഷതയില്‍ തെറ്റായ UTF-8 ഉണ്ടു്, 0x%lx ജാലകത്തിലുള്ള പട്ടികയിലുള്ള %d വസ്തുവിലാണിതുള്ളതു്.

en: Window Menu
ml: ജാലക പട്ടിക‌

en: Minimize Window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: Maximize Window
ml: ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Restore Window
ml: ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക

en: Roll Up Window
ml: ജാലകം ചുരുട്ടുക

en: Keep Window On Top
ml: ജാലകം മുകളിലാക്കുക

en: Remove Window From Top
ml: ജാലകം മുകളില്‍ നിന്നും നീക്കുക

en: Always On Visible Workspace
ml: എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍

en: Put Window On Only One Workspace
ml: ഒരു പണിയറയില്‍ ജാലകം കാണിക്കുക

en: Workspace %d%n
ml: പണിയറ %d%n

en: bottom
ml: താഴെ

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി "%s" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി "%s" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല. ഇവ "%s" അതിരിനുള്ളതാണു്

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ml: ബട്ടണ്‍ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ %g ഉചിതമല്ല

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി ബട്ടണുകള്‍ക്കുള്ള വ്യാപ്തി നല്‍കുന്നില്ല

en: Gradients should have at least two colors
ml: ഗ്രേഡിയന്റ്സിനു് കുറഞ്ഞതു് രണ്ടു് നിറങ്ങളുണ്ടാവണം

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ml: GTK നിറം വിവരണത്തില്‍ ബ്രാക്കറ്റുകളില്‍ അവസ്ഥയുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ml: അവസ്ഥയ്ക്കു് ശേഷം GTK നിറം വിവരണത്തില്‍ ഒരു അടയ്ക്കുന്ന ബ്രാക്കറ്റുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: Did not understand state "%s" in color specification
ml: നിറം വിവരിക്കുന്നതില്‌ "%s" അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ml: നിറത്തിന്റെ വിവരണത്തിലുള്ള നിറത്തിനുള്ള ഘടകം "%s" മനസ്സിലായില്ല

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ml: "blend/bg_color/fg_color/alpha" ആണു് ബ്ലെന്‍ഡ് ശൈലി, "%s" ശൈലിയ്ക്കു് പാകമല്ല

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ml: ബ്ലെന്‍ഡഡ് നിറത്തിലുള്ള ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം "%s" 0.0-നും 1.0-നും ഇടയിലല്ല

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ml: "shade/base_color/factor" ആണു് ഷെയിഡ് ശൈലി, "%s" ശൈലിയ്ക്കു് പാകമല്ല

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ml: ഷേയിഡഡ് നിറത്തിലുള്ള "%s" ഷെയിഡ് ഫാക്ടര്‍ നെഗറ്റീവാണു്

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു അക്ഷരം '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ് നംബര്‍ '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഇന്റിജര്‍ '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ml: പദാവലിയുടെ ആരംഭത്തില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ ഓപ്പറേറ്ററുണ്ടു്: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ശൂന്യമായിരുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ മനസ്സിലായില്ല

en: Coordinate expression results in division by zero
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്റെ ഫലം പൂജ്യം കൊണ്ടുള്ള ഹരണമാകുന്നു

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ml: ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ് നംബറില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ mod ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു  "%s" ഓപ്പറേറ്റുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറണ്ട്

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറേറ്റര്‍.

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടിനു പകരം ഒരു ഓപ്പറേറ്റില്‍ അവസാനിച്ചു

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ "%c" ഓപ്പറേറ്റര്‍, ശേഷം "%c" ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ടു്, പക്ഷേ ഇടയില്‍ ഓപ്പറണ്ടില്ല

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ വേരിയബിള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ് "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ പാഴ്സര്‍ അതിലുള്ള ബഫര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ ചെയ്തു.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അടയ്ക്കുന്നൊരു പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ തുറക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പണ്‍ പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അടയ്ക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററും ഓപ്പറണ്ടും ലഭ്യമല്ല

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ml: ഒരു പിശകുണ്ടാക്കിയ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പ്രമേയത്തിലുണ്ടായിരുന്നു: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ml: ഈ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ml: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load theme "%s": %s
ml: പ്രമേയം %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ml: "%s" ജാലക തരത്തിലുള്ള "%s" പ്രമേയത്തില്‍ ഒരു ഫ്രെയിം ശൈലിയും സജ്ജമല്ല, ഒരു <window type="%s" style_set="whatever"/> എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ml: ഉപയോക്താവു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള കോണ്‍സ്റ്റന്റുകള്‍ കാപ്പിറ്റല്‍ അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കണം; "%s" അങ്ങനെയല്ല

en: Constant "%s" has already been defined
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ് "%s" നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ml: അവസാനമുള്ള "%s" അക്ഷരങ്ങള്‍, "%s" സ്ട്രിങില്‍ മനസ്സിലായില്ല

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ml: ഇന്റിജര്‍ %ld വളരെ വലുതാണു്, നിലവില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ %d ആണു്

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ "true" അല്ലെങ്കില്‍ "false" ആയിരിക്കണം, "%s" അല്ല

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ml: 0.0-യ്ക്കും (അദൃശ്യം) 1.0-യ്ക്കും (കട്ടിയുള്ളതല്ല) ഇടയിലായിരിക്കണം ആല്‍ഫാ, %g ആയിരുന്നു

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള തെറ്റായ അളവു് "%s" (xx-small,x-small,small,medium,large, -large,xx-large - ഇവയിലൊന്നാരിക്കണം)

en: <%s> name "%s" used a second time
ml: <%s> പേര് "%s" രണ്ടാം തവണ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ml: <%s> പേരന്റ് "%s" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ml: <%s> ജോമെട്രി "%s" നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ml: <%s> ഒരു ജോമെട്രി അല്ലെങ്കില്‍ ജോമെട്രിയുള്ള പേരന്റ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ml: ഒരു ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം അര്‍ത്ഥവത്താകുന്നതിനു് ഒരു പശ്ചാത്തലം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ml: അപരിചിതമായ style_set "%s", <%s> എലമെന്റില്‍

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ml: ജാലക രീതി "%s"-യ്ക്കു് നിലവില്‍ ഒരു ശൈലി കൂട്ടം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ക്കു് "button_width"/"button_height", "aspect_ratio" നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Distance "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ദൂരം അപരിചിതമാണ്

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ അപരിചിതമാണ്

en: Border "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന അതിര് അപരിചിതമാണ്

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ml: "start_angle" അല്ലെങ്കില്‍ "എവിടെ നിന്നും" <%s> എലമെന്റില്‍ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ml: "extent_angle" അല്ലെങ്കില്‍ "എങ്ങോട്ട്" വിശേഷത <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ml: മൂല്ല്യം "%s", ഗ്രേഡിയന്റ് രീതിയ്ക്കുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ml: നിറയ്ക്കുന്ന രീതി "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ml: അവസ്ഥ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ml: ഷാഡോ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ml: ആരോ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ml: ഒരു <draw_ops>-ഉം "%s" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ml: draw_ops "%s" ഇവിടെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതു് ഒരു സെര്‍ക്കുലര്‍ റെഫറന്‍സുണ്ടാക്കുന്നു

en: Unknown position "%s" for frame piece
ml: ഫ്രെയിം പീസിനുള്ള അപരിചിതമായ സ്ഥാനം "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
ml: %s സ്ഥാനത്തു് നിലവില്‍ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് ഒരു പീസുണ്ടു്

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ml: ഒരു <draw_ops>-ഉം "%s" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ml: ബട്ടണ്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ "%s" ഈ പതിപ്പില്‍ ലഭ്യമല്ല (%d, %d ആവശ്യമുണ്ടു്)

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ %s അവസ്ഥ %s-നു് ഫ്രെയിം ശൈലിയില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ബട്ടണുണ്ടു്

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ml: ഫോക്കസ് വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ml: അവസ്ഥ വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: A style called "%s" has not been defined
ml: "%s" എന്ന ശൈലി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുക വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ml: ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ/ഷെയിഡഡ് അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ "വ്യാപ്തി മാറ്റുക" വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ml: ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ "വ്യാപ്തി മാറ്റുക" വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ml: %s അവസ്ഥ വ്യാപ്തി മാറ്റുക%s %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ml: %s അവസ്ഥ %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <piece> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <button> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <menu_icon> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ml: പ്രമേയത്തില്‍ ഏറ്റവും പുറമേയുള്ള എലമെന്റ് <metacity_theme> ആണു്, <%s> അല്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ml: ഒരു name/author/date/description എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ml: <constant> എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ml: distance/border/aspect_ratio എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ml: ഒരു ഡ്രോ ഓപ്പറേഷന്‍ എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: No draw_ops provided for frame piece
ml: ഫ്രെയിം പീസില്‍ draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല

en: No draw_ops provided for button
ml: ബട്ടണിനു് draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ml: ഥീം ഫയല്‍ %s-ല്‍ റൂട്ട് <metacity_theme> എലമെന്റില്ല

en: This is a sample message in a sample dialog
ml: മാതൃക ഡയലോഗിലുള്ള മാതൃക സന്ദേശമാണിതു്

en: Border-only window
ml: അതിരു് മാത്രമുള്ള ജാലകം

en: Modal Dialog Box
ml: മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Utility Palette
ml: യൂട്ടിലിറ്റിയ്ക്കുള്ള നിറക്കൂട്ട്

en: Torn-off Menu
ml: ടോണ്‍-ഓഫ് മെനു

en: Button layout test %d
ml: ബട്ടണ്‍ ശൈലി പരീക്ഷണം %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ml: ഒരു ജാലക ഫ്രെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ml: പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Button Layouts
ml: ബട്ടണ്‍ ശൈലികള്‍

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ml: %d ഫ്രെയിമുകള്‍ ക്ലൈന്റ് വശത്തുള്ള %g സെക്കന്‍ഡുകളിലും (ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍) X റിസോഴ്സുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന %g സെക്കന്‍ഡുകളും (ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍) ലഭ്യമാക്കി.

en: position expression test returned TRUE but set error
ml: പൊസിഷന്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പരീക്ഷണം TRUE മറുപടി നല്‍കി, പക്ഷേ പിശകായി സജ്ജമാക്കി

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ml: പൊസിഷന്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പരീക്ഷണം FALSE മറുപടി നല്‍കി, പക്ഷേ പിശകായി സജ്ജമാക്കിയില്ല

en: Error was expected but none given
ml: പിശക് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Error %d was expected but %d given
ml: പിശക് %d പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ %d ലഭിച്ചു

en: Error not expected but one was returned: %s
ml: പിശക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല പക്ഷേ ഒന്നു് തിരികെ ലഭിച്ചു: %s

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ml: %d കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനുകള്‍ %g സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു (%g സെക്കന്‍ഡുകള്‍ ശരാശരി)

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ml: മെറ്റാസിറ്റി %s
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%s ഹാവക് പെനിങ്ടണ്‍, Red Hat, Inc.-ഉം മറ്റുള്ളവരും
    ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; പകര്‍പ്പു് നിലപാടുകള്‍ക്കായി സോഴ്സ് കാണുക.
    വാറണ്ടി ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല.

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Empty comment follows so the tran
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ml: GConf കീ '%s' തെറ്റായ മൂല്ല്യമായി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
ml: %d GConf കീ %s-ല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. %d മുതല്‍ %d വരെ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്താണു്

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ml: GConf കീ "%s" ശരിയായ തരമായി സജ്ജമല്ല

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ വിവരണം "%s" GConf കീ %s-ല്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ml: %d-ലേക്ക് പണിയറകളുടെ എണ്ണം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ml: %d യില്‌നിന്ന് "%s"ലേക്ക് പണിയറയുടെ പേ‌ര‌് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‌ തെറ്റ്: %s

en: Error setting compositor status: %s
ml: കംപോസിറ്റര്‍ അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). * "disabled" must also stay as it is.
en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: മാതൃക "<Control>a" അല്ലെങ്കില്‍ "<Shift><Alt>F1" പോലെയാണു്.
    
    ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "<Ctl>", "<Ctl>" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
    
    This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
ml: മാതൃക "<Control>a" അല്ലെങ്കില്‍ "<Shift><Alt>F1" പോലെയാണു്.
    
    ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "<Ctl>", "<Ctl>" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.
    
    "shift" കീ അല്‍പനേരം അമര്‍ത്തിപിടിച്ചാല്‍, കീബൈന്‍ഡിങ് തിരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു; അതിനാല്‍ "shift" ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

note: #-#-#-#-#  588 (ml)  #-#-#-#-# oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ml: രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ml: <metacity_session> വിശേഷത ലഭ്യമായി പക്ഷേ നമുക്ക് നിലവില്‍ സെഷന്‍ ID ഉണ്ടു്.

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ml: verbose-നുള്ള പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

note: #-#-#-#-#  588 (ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: Metacity
ml: മെറ്റാസിറ്റി

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് ജാലകങ്ങളിലൂടെ പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows of an application immediately
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows immediately
ml: ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ml: പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ml: മറ്റു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു ജാലകം ദൃശ്യമാകുമോ എന്നു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Move window to north-west (top left) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (മുകളില്‍ ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north-east (top right) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-കിഴക്ക് (മുകളില്‍ വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (താഴെ ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-കിഴക്ക് (താഴെ വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north (top) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക് (മുകളില്‍) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south (bottom) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക് (താഴെ) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to east (right) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ കിഴക്ക് (വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to west (left) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് (ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയ വിവരണ സ്ട്രിങ് ജാലകത്തിന്റെ ടൈട്ടില്‍ബാറുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയിനുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു. titlebar_font_size ഉപാധി 0 എങ്കില്‍ മാത്രം വിവരണത്തിലുള്ള വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൂടാതെ, titlebar_uses_desktop_font ഉപാധി true ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍ ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു.

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ml: ഈ മോഡിഫയര്‍ കീ അല്‍പനേരം അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ഒരു ജാലകം ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍, ജാലകം മുകളിലേക്ക് നീക്കുന്നു (ഇടതു് ക്ലിക്ക്), ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നു (മിഡില്‍ ക്ലിക്ക്), അല്ലെങ്കില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള മെനു കാണിക്കുന്നു (റൈറ്റ് ക്ലിക്ക്). "resize_with_right_button" കീ ഉപയോഗിച്ചു് മദ്ധ്യവും വലതുമുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായി "&lt;Alt&gt;" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Super&gt;" ആയി മോഡിഫയര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Commands to run in response to keybindings
ml: കീബൈന്‍ഡിങിനുള്ള മറുപടിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ml: മെറ്റാസിറ്റി ഒരു കംപോസിറ്റിങ് മാനേജറാണെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ml: true ആയി സജ്ജവും, ഫോക്കസ് മോഡ് "സ്ലോപ്പി" അല്ലെങ്കില്‍ "മൌസ്" ആണെങ്കില്‍ auto_raise_delay കീ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന താമസത്തിനു് ശേഷം സ്വമായി ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. ഒരു ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഉയര്‍ത്തന്നതു് പോലെയോ അല്ലെങ്കില്‍ വലിച്ചിട്ടൊരു ജാലകത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതു് പോലെയോ അല്ലിതു്

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ml: true എങ്കില്‍, titlebar_font ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുക. ജാലക തലക്കെട്ടുകള്‍ക്കു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ml: true എങ്കില്‍, വയര്‍ഫ്രെയിമുകളുപയോഗിച്ചും ആനിമേഷനുകള്‍ ഒഴിവാക്കിയും മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോക്താവിനു് കുറഞ്ഞ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ആക്സസിബിളിറ്റി ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍ വയര്‍ഫ്രെയിം വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ml: true ആണെങ്കില്‍, മെറ്റാസിറ്റി ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് പകരം പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ആശയം ഒരു പക്ഷേ വ്യക്തമല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ സാധാരണയായി, പ്രയോഗത്തിനടിസ്ഥാനമുള്ള സജ്ജീകരണം മാകില്‍ കൂടുതലും വിന്‍ഡോസില്‍ കുറവുമാണു്. നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡില്‍, ഒരു ജാലകത്തില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍, പ്രയോഗത്തിലുള്ള എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഉയര്‍ത്തുന്നു. കൂടാതെ, മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ജാലകത്തിലൂടെ ഫോക്കസ് ക്ലിക്കുകള്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. നിലവില്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ml: true എങ്കില്‍, കുറഞ്ഞ റിസോഴ്സ് ഉപയോഗം മാറ്റുക

en: Name of workspace
ml: പണിയറയുടെ പേര‌്

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
ml: റൈറ്റ് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വ്യാപ്തി കൂട്ടുന്നതിനും "mouse_button_modifier"-ല്‍ ലഭ്യമായ കീ അല്‍പനേരം പിടിച്ച് മിഡില്‍ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മെനു കാണിക്കുന്നതിനും ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക; തിരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി false ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
ml: false ആയി ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് തെറ്റായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.അതിനാല്‍ സ്വതവേയുള്ള true മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താക്കളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു. പല പ്രവര്‍ത്തികള്‍ (ഉദാ, ക്ലൈന്റ് സ്ഥലത്ത് ക്ലിക്ക്ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ ജാലകം നീക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വ്യാപ്തി മാറ്റുക) സാധാരണ ഇതിന്റെ ഫലമായി ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. ഈ ഉപാധി false ആക്കിയാല്‍, പ്രയോഗങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന ആവശ്യങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുന്നു.http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 കാണുക. ഈ ഉപാധി false ആകുമ്പോഴും,ജാലകത്തിലെവിടെങ്കിലുമുള്ള alt-left-click, ജാലകം അലങ്കാരങ്ങളിലുള്ള സാധാരണ ക്ലിക്ക്, ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് ആപ്ലെറ്റുകളില്‍ നിന്നുള്ള സജീവമാക്കല്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍ പോലുള്ള പേജറുകളില്‍ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക സന്ദേശങ്ങള്‍എന്നിവ ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. നിലവില്‍ ഈ ഉപാധി click-to-focusമോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്. raise_on_click false ആകുമ്പോള്‍ജാലകം ഉയര്‍ത്തുവാനുള്ളതില്‍ പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള പ്രോഗ്രമാറ്റിക്ആവശ്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല; ആവശ്യമെന്തിനെന്നു് നോക്കാതെ അവഅവഗണിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഒരു പ്രയോഗം ഡവലപ്പറും, ഈ സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുമ്പോള്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന പരാതിയുമായിഒരു ഉപയോക്താവും ഉണ്ടെങ്കില്‍, പാലക ജാലകന്‍ തകര്‍ന്നതു് സ്വന്തംപിശകുകൊണ്ടാണെന്നും ഉപാധി true ആക്കണമെന്നും ഉപയോക്താവിനെഅറിയിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഈ "ബഗുമായി" പൊരുത്തപ്പെടുക.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ml: ജാലക പാലകന്റെ വിശേഷകള്‍ നഷ്ടമാകും വിധം ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ വിവരണങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇതു് മെറ്റസിറ്റി ശരിയായ മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സ്ഥിരമായൊരു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാകുന്നു. തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുമില്ല

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ml: സിസ്റ്റം ബെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള 'ബെല്‍' പ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്നുള്ള വിശ്വല്‍ സൂചന എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് മെറ്റസിറ്റിയെ അറിയിക്കുന്നു. നിലവില്‍ ശരിയായ രണ്ടു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ വൈറ്റ്-ബ്ലാക്ക് ഫ്ലാഷിനായി "fullscreen", ഫ്ലാഷിലേക്ക് ബെല്‍ സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗത്തിനുള്ള ടൈറ്റില്‍ബാറിനായി "frame_flash". ബെല്‍ ലഭ്യമാക്കിയ പ്രയോഗം അപരിചിതമെങ്കില്‍ (സ്വതവേയുള്ളത് "system beep"), നിലവില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിന്റെ ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ml: ഈ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങുകള്‍ /apps/metacity/global_keybindings/ run_command_N കീകള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. run_command_N-നുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് അമര്‍ത്തുന്നതു് command_N പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: /apps/metacity/keybinding_commands-ലുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന കീബൈന്‍ഡിങ്. മാതൃക "&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" പോലെയാണു്. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Control&gt;", "&lt;Control&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The name of a workspace.
ml: പണിയറുടെ പേര‍്

en: The screenshot command
ml: സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ml: auto_raise true ആണെങ്കില്‍ ഒരു ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള താമസം. സമയം ഒരു സെക്കന്‍ഡിന്റെ ആയിരത്തിലൊന്നായി നല്‍കുന്നു.

en: The window screenshot command
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ മിഡില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets:
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        TLS:
          CA certificate:     %s/pki/CA/caert.pem
          Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem
          Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/libvirtd.pid
ml: 
      സഹജമായ പാതകള്‍:
    
        ക്രമീകരണ ഫയല്‍ (-f വഴി മറികടന്നില്ലെങ്കില്‍):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        സോക്കെറ്റുകള്‍:
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        ടി.എല്‍.എസ.:
          സി.എ. സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്:     %s/pki/CA/caert.pem
          സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്: %s/pki/libvirt/servercert.pem
          സര്‍വര്‍ സ്വകാര്യ കീ: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        പി.ഐ.ഡി. ഫയല്‍ (-p വഴി മറികടന്നില്ലെങ്കില്‍):
          %s/run/libvirtd.pid

en: failed to send continue signal to controller
ml: തുടരെയുള്ള സിഗ്നല്‍ കണ്ട്രോളറിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: libxl_get_version_info failed
ml: libxl_get_version_info പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create log dir '%s': %s
ml: ലോഗ് ഡയറക്ടറി '%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: cannot get version information from libxenlight
ml: libxenlightല്‍ നിന്നും പതിപ്പിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിച്ചില്ല

en: QEmu driver does not support modifying <metadata> element
ml: QEmu ഡ്രൈവര്‍ <metadata> എലമെന്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: QEMU driver does not support <metadata> element
ml: QEMU ‍ഡ്രൈവര്‍ <metadata> എലമെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: incomplete metdata in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെറ്റഡേറ്റാ

en: failed to parse %s version
ml: %s പതിപ്പു് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or vmwarews:///session
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ VMware URI പാഥ് '%s', vmwareplayer:///session അല്ലെങ്കില്‍ vmwarews:///session ശ്രമിയ്ക്കുക

en: %s utility is missing
ml: %s പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported bus type '%s' for harddisk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിനുള്ള ബസ് തരം '%s' ലഭ്യമല്ല

en: %s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'
ml: %s ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് %s നു പിന്തുണക്കാനാവാത്ത ഇനം %s ആണുള്ളത്, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു '%s'

en: Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
ml: %s ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് %s ന്റെ തല്‍സ്വരൂപ ഫയലിന് പിന്തുണയില്ലാത്ത കൂട്ടിച്ചേര്‍പ്പ് ആണ് ഉള്ളത്. പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് '.vmdk' ആണ്

en: Unsupported bus type '%s' for cdrom
ml: സിഡിറോമിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ബസ് തരം '%s'

en: Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'
ml: %s സിഡിറോം %s ന്റെ തല്‍സ്വരൂപ ഫയലിന് പിന്തുണയില്ലാത്ത കൂട്ടിച്ചേര്‍പ്പ് ആണ് ഉള്ളത്. പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് '.iso' ആണ്

en: %s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
ml: %s സിഡി റോം %s നു പിന്തുണക്കാനാവാത്ത ഇനം '%s' ഉണ്ട്, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് '%s' അല്ലെങ്കില്‍ '%s'

en: unable to get tty attributes: %s
ml: tty വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't create XML buffer to extract CPU element.
ml: സിപിയു എലമെന്റ് എടുക്കുന്നതിനായി XML ബഫര്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

en: Failed to extract CPU element snippet from domain XML.
ml: ഡൊമൈന്‍ XML ല്‍ നിന്ന് സിപിയു എലെമെന്റ് സ്നിപ്പെറ്റ് എടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Failed to extract <cpu> element
ml: <cpu> എലമെന്റ് കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Load request cancelled
ml: ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: URL cannot be shown
ml: യുആര്‍എല്‍ കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Frame load was interrupted
ml: ഫ്രെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ തടസ്സം

en: Plugin will handle load
ml: പ്ലഗിന്‍ ലോഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: User cancelled the download
ml: ഉപയോക്താവു് ഡൌണ്‍ലോഡ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Printer not found
ml: പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid page range
ml: തെറ്റായ താള്‍ പരിധി

en: The site %s:%i requests a username and password
ml: %s:%i സൈറ്റ് ഒരു ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: Server message:
ml: സര്‍വര്‍ സന്ദേശം:

en: _Download Linked File
ml: ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യു_ക

en: Copy Link Loc_ation
ml: കണ്ണിയുടെ സ്ഥാ_നം പകര്‍ത്തുക

en: Open _Image in New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ _ചിത്രം തുറക്കുക

en: Sa_ve Image As
ml: ചിത്രം ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Cop_y Image
ml: ചിത്രം _പകര്‍ത്തുക

en: Copy Image _Address
ml: ചിത്രം _വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Open _Video in New Window
ml: _വീഡിയോ പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open _Audio in New Window
ml: _ഓഡിയോ പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Cop_y Video Link Location
ml: വീഡിയോയുടെ കണ്ണി സ്ഥാനം _പകര്‍ത്തുക

en: Cop_y Audio Link Location
ml: ഓഡിയോയുടെ കണ്ണി സ്ഥാനം _പകര്‍ത്തുക

en: Open _Frame in New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഫ്രെ_യിം തുറക്കുക

en: No Guesses Found
ml: ഊഹങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _Ignore Spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് _ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Learn Spelling
ml: സ്പെല്ലിങ് _പഠിയ്ക്കുക

en: _Search the Web
ml: വെബില്‍ തെ_രയുക

en: _Look Up in Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ തെ_രയുക

en: Ignore _Grammar
ml: _വ്യാകരണം ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: Spelling and _Grammar
ml: സ്പെല്ലിങും വ്യാ_കരണവും

en: _Show Spelling and Grammar
ml: സ്പെല്ലിങും വ്യാകരണവും _കാണിയ്ക്കുക

en: _Hide Spelling and Grammar
ml: സ്പെല്ലിങും വ്യാകരണവും _അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Check Document Now
ml: രേഖ ഉടന്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check Spelling While _Typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അക്ഷരത്തെറ്റ് _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check _Grammar With Spelling
ml: സ്പെല്ലിങിനൊപ്പം വ്യാ_കരണവും പരിശോധിയ്ക്കുക

en: _Font
ml: _അക്ഷരസഞ്ചയം

en: _Outline
ml: _ഔട്ട്‌ലൈന്‍

en: No recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍

en: _Clear recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍ വെ_ടിപ്പാക്കുക

en: Missing Plug-in
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പ്ലഗിന്‍

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
ml: ഫയലുകള്‍

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
ml: %s  (%dx%d പിക്സലുകള്‍)

en: Live Broadcast
ml: ലൈവ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്

en: audio element controller
ml: ഓഡിയോ എലമെന്റ് കണ്ട്രോളര്‍

en: video element controller
ml: വീഡിയോ എലമെന്റ് കണ്ട്രോളര്‍

en: mute
ml: നിശബ്ദമാക്കുക

en: unmute
ml: ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: pause
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: movie time
ml: മൂവി സമയം

en: remaining time
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം

en: enter fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: exit fullscreen
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: media controls
ml: മീഡിയാ കണ്ട്രോളുകള്‍

en: current movie status
ml: നിലവിലുള്ള ചലചിത്ര അവസ്ഥ

en: Play movie in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള മോഡില്‍ ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Exit fullscreen mode
ml: പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള സ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: value missing
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: type mismatch
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത തരം

en: pattern mismatch
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത മാതൃക

en: too long
ml: വളരെ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ളതു്

en: Play or pause the media
ml: മീഡിയാ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുക

en: Exit Fullscreen
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Exit from fullscreen mode
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീന്‍ മോഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Network Request
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആവശ്യം

en: Network Response
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മറുപടി

en: Destination URI
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന യുആര്‍ഐ

en: The destination URI where to save the file
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ലക്ഷ്യ യുആര്‍ഐ

en: Suggested Filename
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: The filename suggested as default when saving
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്വതവേയായി നിര്‍ദ്ദശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: Current Size
ml: നിലവിലുള്ള വ്യാപ്തി

en: The total size of the file
ml: ഫയലിന്റെ മൊത്തം വ്യാപ്തി

en: Select multiple files
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Selected files
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍

en: Link URI
ml: കണ്ണി യുആര്‍ഐ

en: Image URI
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള യുആര്‍ഐ

en: Media URI
ml: മീഡിയാ യുആര്‍ഐ

en: Inner node
ml: അകത്തുള്ള നോഡ്

en: Suggested filename
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: Device Width
ml: ഡിവൈസിന്റെ വീതി

en: The width of the screen.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വീതി.

en: Device Height
ml: ഡിവൈസിന്റെ ഉയരം

en: The height of the screen.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ഉയരം

en: Available Width
ml: ലഭ്യമായ വീതി

en: Available Height
ml: ലഭ്യമായ ഉയരം

en: Device DPI
ml: ഡിവൈസ് ഡിപിഐ

en: Device Pixel Ratio
ml: ഡിവൈസ് പിക്സല്‍ റേഷ്യോ

en: Expected Size
ml: പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്ന വ്യാപ്തി

en: The name of the frame
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ പേരു്

en: Enable Scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കകു

en: Enable Media Stream
ml: മീഡിയാ സ്ട്രീം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: The image URI
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള യുആര്‍ഐ

en: The media URI
ml: മീഡിയാ യുആര്‍ഐ

en: Mouse button
ml: മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Frame name
ml: ഫ്രെയിം നാമം

en: Enable JavaScript.
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക.

en: Auto load images
ml: സ്വയമായി ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable HTML5 database
ml: HTML5 ഡേറ്റാബെയിസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable XSS auditor
ml: എക്സ്എസ്എസ് ഓഡിറ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കകു

en: Default charset
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്യാര്‍സെറ്റ്

en: Enable private browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to enable private browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: Favicon
ml: ഫാവിക്കോണ്‍

en: Whether the window can be resized.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു്.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
ml: ജാലകം പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുമോ എന്നു്.

en: Double Click
ml: ഇരട്ട ഞെക്കു്

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ml: വലിച്ചുമാറ്റുക

en: Secondary Click
ml: രണ്ടാമത്തെ ഞെക്ക്

en: Button Style
ml: ബട്ടണിന്റെ ശൈലി

en: Text and Icons
ml: എഴുത്തുകളും സൂചകങ്ങളും

en: Click-type window style
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ രീതി

en: Button style of the click-type window.
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ബട്ടന്‍ രീതി.

en: Click-type window orientation
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ദിശ

en: Orientation of the click-type window.
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ദിശ.

en: Click-type window geometry
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ജ്യാമിതി

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ml: ഞെക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജാലകത്തെന്റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും. സ്വതേയുള്ള എക്സ് ജാലകസംവിധാനകത്തിന്റെ തരത്തിനു അനുസൃതമാകണം

en: Enable dwell click
ml: ഡ്വല്‍ ഞെക്കു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable simulated secondary click
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് അനുകരിക്കുന്നത് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Time to wait before a dwell click
ml: ഡ്വെല്‍ ക്ലിക്കിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം

en: Time to wait before a simulated secondary click
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് അനുകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം

en: Set the active dwell mode
ml: സജീവമായ ഡ്വെല്‍ ഞെക്ക് രീതി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Hide the click-type window
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകം മറയ്ക്കുക

en: Ignore small pointer movements
ml: ചെറിയ പൊയിന്റര്‍ അനക്കങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Shut down mousetweaks
ml: മൌസ്‌ട്വീക്കുകള്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: Start mousetweaks as a daemon
ml: മൌസ്‌ട്വീക്സ് ഡീമണ്‍ ആയി തുടങ്ങുക

en: Start mousetweaks in login mode
ml: മൗസ്‌‌ട്വീക്കുകള്‍ പ്രവേശനസമയത്തു തുടങ്ങുക

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ml: - ഗ്നോം മൌസ്‌ സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത ഡീമണ്‍

en: Failed to Display Help
ml: സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ml: രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Error reading from dialog display process: %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം :

en: Unmaximize Window
ml: ജാലകം വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

en: "%s" is not responding.
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ഒരു മറുപടിയും ലഭ്യമല്ല.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ml: "%s" പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുന്നതില് തകരാറ്:
    %s.

en: Hide all windows and focus desktop
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി ഡസ്ക്ടോപ്പ് കാണിക്കുക

en: Move window to east side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ കിഴക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north-east corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-കിഴക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north-west corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-east corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-കിഴക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-west corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to west side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പടിഞ്ഞാറിലേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Raise obscured window, otherwise lower
ml: ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങള്ക്ക‌‌് മുകളിലേക്ക് ഉയ‌ര്ത്തുക

en: Show the panel menu
ml: പാനലിന്റെ മെനു കാണിക്കുക

en: Switch to workspace above this one
ml: ഇതിന്റെ മുകളിലുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace below this one
ml: ഇതിന്റെ താഴെയുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace on the left
ml: ഇതിന്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace on the right
ml: ഇതിന്റെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: Toggle window on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള് കാണിക്കുക

en: No "top" attribute on element <%s>
ml: "മുകളില്‍" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ml: "താഴെ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "left" attribute on element <%s>
ml: "ഇടത്" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "right" attribute on element <%s>
ml: "വലത്" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "color" attribute on element <%s>
ml: "നിറം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "x1" attribute on element <%s>
ml: "x1" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "y1" attribute on element <%s>
ml: "y1" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "x2" attribute on element <%s>
ml: "x2" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "y2" attribute on element <%s>
ml: "y2" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "x" attribute on element <%s>
ml: "x" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "y" attribute on element <%s>
ml: "y" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "width" attribute on element <%s>
ml: "വീതി" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "height" attribute on element <%s>
ml: "ഉയരം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ml: "ആല്‍ഫാ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "type" attribute on element <%s>
ml: "ഏത് തരം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "filename" attribute on element <%s>
ml: "ഫയലിന്റെ പേര്" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "state" attribute on element <%s>
ml: "അവസ്ഥ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ml: "ഷാഡോ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ml: "ആരോ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "value" attribute on <%s> element
ml: "മൂല്ല്യം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "position" attribute on <%s> element
ml: "സ്ഥാനം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "function" attribute on <%s> element
ml: "ഫംഗ്ഷന്‍" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "state" attribute on <%s> element
ml: "അവസ്ഥ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "focus" attribute on <%s> element
ml: "ഫോക്കസ്" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "style" attribute on <%s> element
ml: "രീതി" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Open another one of these windows
ml: ഈ ജാലകത്തിലൊന്ന് തുറക്കുക

en: Capture and Import
ml: പിടിച്ചെടുത്തു് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Programs for capturing or importing digital media
ml: ഡിജിറ്റല്‍ മീഡിയ പിടിച്ചെടുത്തു് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രമുകള്‍

en: Creation
ml: സൃഷ്ടി

en: Media creation applications
ml: മീഡീയ സൃ‌ഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Digital Processing
ml: ഡിജിറ്റര്‍ പ്രൊസസ്സിങ്

en: Synthesizers, effects and mastering
ml: സിന്ഥസൈസേര്‍സ്, മാറ്റങ്ങളും

en: Digital media editors
ml: ഡിജിറ്റര്‍ മീഡിയാ എഡിറ്റേര്‍സ്

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack
ml: ജാക്ക്

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
ml: ജാക്ക് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: MIDI applications
ml: MIDI പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Mixers
ml: മിക്സേര്‍സ്

en: Volume control applications
ml: വോള്യം നിയന്ത്രണ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Musical notation applications
ml: സംഗീത ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Notation
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Output Generation
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കല്‍

en: Programs for generating digital media output
ml: ഡിജിറ്റല്‍ മീഡിയാ ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള പ്രോഗ്രാമുകള്‍

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
ml: മള്‍ട്ടിട്രാക്ക് റിക്കോര്‍ഡറുകള്‍, സീക്വന്‍സേര്‍സ്, ഡിജിറ്റല്‍ ഓ‍ഡിയോ വര്‍ക്ക് സ്റ്റേഷനുകള്‍

en: Sequencers
ml: സീക്വന്‍സേര്‍സ്

en: Multimedia tools
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Move to workspace left
ml: ഇടത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace right
ml: വലത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace above
ml: മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace below
ml: താഴെയുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Hide window
ml: ജാലകം അദൃശ്യമാക്കുക

en: “%s” is not responding.
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും മറുപടി ലഭ്യമല്ല.

en: Application is not responding.
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും ഒരു മറുപടിയും ലഭ്യമല്ല.

en: Replace the running window manager
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മാറ്റുക

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ml: മട്ടര്‍ %s
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%d ഹാവോക്ക് പെന്നിംഗിടണ്‍, റെഡ്ഹാറ്റ്, പിന്നെ മറ്റുള്ളവരും
    ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്; പകര്‍ത്താനുള്ള നിബന്ധനകള്‍ കാണാന്‍ സോഴ്സ്കോഡ് നോക്കുക.
    ഇതിന് ഒരു ഉറപ്പും ഇല്ല; ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്നോ ഉപയോഗയോഗ്യമാണന്നോഉള്ള ഉറപ്പ് പോലും.

en: Mutter plugin to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട മട്ടര്‍ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതിയുടെ പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് ഈ മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

en: Mutter
ml: മട്ടര്‍

en: Attach modal dialogs
ml: മോഡല്‍ ഡയലോഗ് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: No tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Select window from tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പില്‍ നിന്നും ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cancel tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പ് റദ്ദാക്കുക

en: Bad version specification '%s'
ml: തെറ്റായ പതിപ്പു് '%s'

en: _Dialog
ml: _ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: _Modal dialog
ml: _മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: _Splashscreen
ml: മി_ന്നല്‍ ജാലകം

en: Attached Modal Dialog
ml: കൂടെയുള്ള മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Run Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Access and organize files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കി ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Relevance
ml: പ്രാധാന്യം

en: Relevance rank for search
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രാധാന്യം

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" വോള്യം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
ml: വോള്യം പുറത്തെടുക്കണമെങ്കില്‍ പോപ്പപ്പ് മെനുവിലുളള പുറത്തെടുക്കുക ഉപയോഗിക്കുക

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
ml: വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ദയവായി വോള്യമിന്റെ പോപ്പപ്പ് മെനുവിലുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക ഉപയോഗിക്കുക.

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ml: ഞാന്‍

en: Link (broken)
ml: ബന്ധം (പൊട്ടിയ)

en: Merge folder “%s”?
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കണോ?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പഴയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പുതിയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s"-ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Replace folder “%s”?
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: Replace file “%s”?
ml: "%s" ഫയല്‍ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പഴയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പുതിയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%B" എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
ml: താങ്കള്‍ക്കു് "%B" എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പുണ്ടോ?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു്  പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
ml: "%B" എന്ന അറയിലെ ഫയലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ലഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു്  നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was an error reading the folder “%B”.
ml: "%B" ഫോള്‍ഡര്‍ വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ml: “%B” ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇതു്  നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ഈ വിദൂര സ്ഥാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was an error getting information about “%B”.
ml: "%B" നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: Error while copying to “%B”.
ml: "%B"-ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Moving “%B” to “%B”
ml: "%B" നെ  "%B" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു.

en: Copying “%B” to “%B”
ml: "%B" നെ  "%B" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു.

en: Duplicating “%B”
ml: "%B" ന്റെ തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നു

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ml: ("%B" യിലുള്ള) %'d ല്‍ %'d മത്തെ ഫയല്‍ "%B" ലേയ്ക്കു് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ml: ("%B" യിലുള്ള) %'d ല്‍ %'d മത്തെ ഫയല്‍ "%B" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
ml: %'d / %'d ഫയലിന്റെ ("%B" യിലുള്ള) തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
ml: %'d/%'d ഫയലിനെ "%B" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
ml: %'d / %'d ഫയലിനെ "%B" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് എഴുതുവാനുള്ള അനുവാദം ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ "%B"  പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was an error creating the folder “%B”.
ml: "%B" ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ml: വായിയ്ക്കാനുള്ള അനുവാദം ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ "%B"  പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു്  പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error while moving “%B”.
ml: "%B" നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error while copying “%B”.
ml: "%B"-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Preparing to Move to “%B”
ml: "%B"-ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: Creating links in “%B”
ml: "%B"-ല്‍ ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു

en: Could not determine original location of “%s”
ml: "%s" ന്റെ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനം നിര്‍ണ്ണയിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Error while adding “%s”: %s
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗത്തിനായി "%s" ക്രമികരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not set as default
ml: സ്വതവേയുള്ളതായി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ഇതില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unable to complete the requested search
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ml: ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ml: ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു്  വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ നോട്ടിലസ് രചനകളെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ സംഭവസ്ഥലത്തുവച്ചു് തന്നെ നശിപ്പിക്കും. ഇതു്  അപകടകരമായതുകൊണ്ടു് ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
ml: നോട്ടിലസിലെ പരതുന്നതിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ അധികമായ മൌസ് ബട്ടണ്‍ ഇവന്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഇവയിലൊന്നു് അമര്‍ത്തിയാല്‍ നോട്ടിലസില്‍ ഏതു് പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: When to show thumbnails of files
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ml: ഫയലുകളുടെ നഖചിത്രം കാണിയ്ക്കേണ്ടി വന്നാല്‍ വേഗതയില്‍ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുണ്ടാകും. "always" എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ ഫയല്‍ വിദൂരത്തിലുള്ള മെഷീനിലാണെങ്കിലും നഖചിത്രം കാണിക്കും. "local_only" എന്നാണെങ്കില്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലെ നഖചിത്രം കാണിയ്ക്കും. "never" എന്നാണെങ്കില്‍ ഒരിയ്ക്കലും കാണിയ്ക്കില്ല.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ പട്ടികാപ്രദര്‍ശനത്തിലും സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനത്തിലും ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പു് അറകള്‍ കാണിക്കും.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ വസ്തുക്കളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം. സാധ്യമായവ "name", "size", "type", "mtime".

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
ml: പ്രത്യേകം പ്രദര്‍ശനാരീതി ക്രമീകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ സന്ദര്‍ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഈ രീതിയാണു് ഉപയോഗിക്കുക. സാധുവായവ "പട്ടികയായുള്ള കാഴ്ച", "ചിഹ്നങ്ങളായുള്ള കാഴ്ച", "ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച" എന്നിവയാണു്.

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
ml: ഈ ചാവി പഴയതും അവഗണിച്ചതുമാണ്. "org.gtk.Settings.FileChooser" ല്‍ നിന്നും "show-hidden" ചാവിയാണ് പകരം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

en: Bulk rename utility
ml: മൊത്തം പേരുമാറ്റല്‍ സംവിധാനം

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ കണ്ണികള്‍ നോട്ടിലസ് മാറ്റംവരുത്തി, കൂട്ടത്തോടെ പേരു് മാറ്റുന്നതിനായി ഫലം കമാന്‍ഡ് ലൈനായി കണക്കാക്കുന്നു. സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റിയിട്ടുള്ള സ്ട്രിങും കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങളുമായി ഈ കീയില്‍ സജ്ജമാക്കി പേരുമാറ്റല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യാം. എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ നാമം പൂര്‍ണ്ണ പാഥായി സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, തെരച്ചില്‍ പാഥയില്‍ ഇതു് തെരയുന്നു.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
ml: സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശന രീതിയില്‍ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ അടിയില്‍ അതിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതനുസരിച്ചു് കാണിക്കേണ്ട തലക്കെട്ടുകളുടെ പട്ടിക. സാധ്യമായവ ഇവയാണു്:  "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions", "mime_type".

en: Use tree view
ml: ട്രീ കാഴ്ച ഉപയോഗിയ്ക്കുക:

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
ml: ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ലിസ്റ്റിനു് പകരം ഐച്ഛികങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുന്നതിനായി ഒരു ട്രീ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Fade the background on change
ml: മാറുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തലം മങ്ങിയതാക്കുക

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ml: ഇതു്  true എങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് പണിയിടത്തില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കും.

en: Email…
ml: ഇമെയില്‍…

en: Send file by mail…
ml: മെയിലായോ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജ് ആയോ ഫയല്‍ അയക്കുക…

en: Send files by mail…
ml: മെയിലായോ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജ് ആയോ ഫയലുകള്‍ അയക്കുക…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ml: ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു...!!

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ml: ആവശ്യമുള്ളൊരു അറ തയ്യറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന അറ തയ്യാറാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അതു് തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുക:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ml: ആവശ്യമുള്ള അറകള്‍ തയ്യറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന അറകള്‍ തയ്യാറാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അവ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുക:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
ml: നോട്ടിലസ് 3.0 ഈ ഡയറക്ടറി ഇല്ലാതാക്കി ഈ ക്രമീകരണം ~/.config/nautilus-ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു.

en: --select must be used with at least an URI.
ml: --select ഒരു URI യുടെ എങ്കിലും കൂടെ ഉപയോഗിക്കണം.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
ml: --no-desktop, --force-desktop തുടങ്ങിയവ ഒന്നിച്ചുപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ml: പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐയ്ക്കു് വേണ്ടി പുതിയൊരു ജാലകം എപ്പോഴും തുറക്കുക

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ml: പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല (Gsettings മുന്‍ഗണനകള്‍ അവഗണിക്കുക).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ml: എപ്പോഴും പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യുക (Gsettings മുന്‍ഗണനകള്‍ അവഗണിക്കുക).

en: Quit Nautilus.
ml: നോട്ടിലസിൽ നിന്നും പുറത്തുപോകുക

en: Select specified URI in parent folder.
ml: മാതൃ അറയില്‍ നിന്ന് പറഞ്ഞ URI തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
ml: _സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
ml: സ്ഥാ_നം നല്‍കുക…

en: _About Files
ml: ഫയലു_കളെപ്പറ്റി

en: Unable to start the program:
    %s
ml: പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: Unable to locate the program
ml: പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Oops! There was a problem running this software.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ എന്തോ തകരാറുണ്ടു്!!

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ml: സ്വയമായി ആരംഭിയ്ക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ “%s”-ല്‍ അടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റി ഉറപ്പില്ലെങ്കില്‍, റദ്ദാക്കുക അമര്‍ത്തുക.

en: By Search Relevance
ml: തെരച്ചിലിന്റെ പ്രാധാന്യമനുസരിച്ചു്

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ തെരച്ചിലനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ml: സ്ഥാനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to display location
ml: സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This doesn't look like an address.
ml: ഇതൊരു വിലാസമല്ല.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്, %s

en: _Clear All
ml: _എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Server Address
ml: _സര്‍വര്‍ വിലാസം

en: _Recent Servers
ml: _ഏറ്റവും പുതിയ സര്‍വറുകള്‍

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സൂചനാചിത്രം വലിപ്പവ്യത്യാസം വരുത്താവുന്നതാക്കുക

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ml: "%s" കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയാത്തില്ല. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തിടെ അതു്  നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-ന്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: This location could not be displayed.
ml: ഈ സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ കൂട്ടം മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഗ്രൂപ്പിനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് നിലവില്‍ ഈ സ്ഥാനത്തു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ml: ഈ സ്ഥാനത്തു് "%s" ലഭ്യമല്ല. ചിലപ്പോള്‍ അതു്  മാറ്റുകയോ എടുത്തു്  കളയുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s"-ന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ml: "/" ഉളളതിനാല്‍ "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരിന് നീളം കൂടുതലാണ്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s" എന്നതിനെ "%s"-പേരു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ml: "%s" നെ "%s"-ലേക്കു് പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.

en: Files Preferences
ml: ഫയലുകളുടെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Default View
ml: സ്വതേയുള്ള കാഴ്ച

en: Icon View Defaults
ml: സ്വതേയുള്ള സൂചനാചിത്രകാഴ്ച

en: List View Defaults
ml: സ്വതേയുള്ള നാമാവലി കാഴ്ച

en: Executable Text Files
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍

en: Icon Captions
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Navigate folders in a tree
ml: വൃക്ഷത്തിലെ അറകൾ സന്ദർശിക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
ml: ദൃശ്യമായ _നിരകള്‍…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്. ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കണമോ?

en: The link “%s” is broken.
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്.

en: This link cannot be used because it has no target.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
ml: "%s" ന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിലവിലില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ml: "%s" പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ ഇതിലുളളവ കാണിക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?

en: “%s” is an executable text file.
ml: "%s" ഒരു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന ഫയലാണു്.

en: Could not display “%s”.
ml: "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There is no application installed for “%s” files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങളൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ml: "%s" എന്ന പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലിന്റെ ഉറവിടെ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല.

en: Opening “%s”.
ml: "%s" തുറക്കുന്നു.

en: Change Permissions for Enclosed Files
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക

en: Security context:
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ml: %s ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Other Type…
ml: മറ്റ് തരത്തിലുളളതു്…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
ml: രേഖ തയ്യാറാക്കല്‍ മെനുവില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡറിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കാണാം.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും കാണും.

en: View options
ml: ഐച്ഛികം വീക്ഷിക്കുക

note: Action Menu
en: Location options
ml: സ്ഥലത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ml: നോട്ടിലസ് 3.6 ഈ ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്തു്, ഈ ക്രമീകരണം ~/.local/share/nautilus-ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: “%s” selected
ml: "%s" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ml[0]:  (%'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)
ml[1]: (%'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ml[0]: (ആകെ %'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)
ml[1]: (ആകെ %'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
ml[0]: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു തുറക്കുന്നതിന് "%s" ഉപയോഗിക്കുക
ml[1]: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിന് "%s" ഉപയോഗിക്കുക

en: Run “%s” on any selected items
ml: "%s" തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Create a new document from template “%s”
ml: "%s" എന്ന ടെംപ്ളേറ്റില്‍ നിന്നു് രചന ഉണ്ടാക്കുക

en: Select Destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ml: "%s" പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ml: "%s" ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: name, stock id, label
en: New _Document
ml: പുതിയ രേ_ഖ ഉണ്ടാക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളടങ്ങുന്ന പുതിയൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനത്തിന്റെ സ്ഥാനം ഈ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
ml: മറ്റൊരു _പ്രയോഗം…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
ml: മറ്റൊരു _പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
ml: ഇങ്ങോട്ടു് പകര്‍ത്തുക…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ മറ്റൊരിടത്തേക്കു് പകര്‍ത്തുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
ml: ഇങ്ങോട്ടു് നീക്കുക…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ മറ്റൊരു സ്ഥാനത്തേക്കു് നീക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
ml: പൊരുത്തമുള്ള _ഇനങ്ങള്‍‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
ml: പേരു് മാറ്റു_ക…

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
ml: വോള്‍പേപ്പറായി സജ്ജമാക്കുക

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
ml: ഇതു് വോള്‍പേപ്പറാക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
ml: തിരച്ചില്‍ _സൂക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്…

en: Run or manage scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
ml: തുറന്ന അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Move the selected folders out of the trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Move the selected files out of the trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Move the selected items out of the trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ (%'d ഇനം)
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ (%'d ഇനങ്ങള്‍)

en: Remo_ve from Recent
ml: അടുത്തിടയില്‍ നിന്നും _മാറ്റുക

en: Remove each selected item from the recently used list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും അടുത്തിടെ പട്ടികയില്‍ നിന്ന് നീക്കുക

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ml: ഉപേക്ഷിച്ച Text.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഫയലുകള്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു്  പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലികു് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പു്(നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഫയലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © %Id–%Id ഫയലുകളുടെ രചയിതാക്കള്‍

en: Access and organize your files.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് അവ ക്രമത്തിലാക്കുക.

en: Edit Nautilus preferences
ml: നോട്ടിലസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ തിരുത്തുക

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ml: നോട്ടിലസ് സഹായകഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
ml: ഫയലുകളുടെ നാമവും തരവും അടിസ്ഥാമാക്കി ഫയലുകളെ കണ്ടെത്തുക.  പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി താങ്കളുടെ തിരച്ചിലുകള്‍ സൂക്ഷിച്ച് വയ്ക്കുക.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
ml: ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും ക്രമീകരിക്കുക

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
ml: പേര്, വലിപ്പം, തരം അല്ലെങ്കില്‍ എന്നാണ് മാറ്റം വരുത്തിയത് എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഫയലുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഫയല്‍ കണ്ടെത്തുക

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
ml: നിങ്ങള്‍ നിര്‍മിച്ച അല്ലെങ്കില്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ഒരു ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഈ സൂചന പിന്തുടരുക.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
ml: ഫയലുകളുടെ പങ്കിടലും കൈമാറ്റവും

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളുമായി സമ്പര്‍ക്കമുള്ളവര്‍ക്കോ, നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസുകളിലേക്കോ ഫയലുകള്‍ എളുപ്പത്തില്‍ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ml: നോട്ടിലസിന്റെ പിന്നണിയില്‍ ആരെല്ലാമെന്നു് കാണിക്കുക

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനം മറ്റൊരു ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
ml: ഈ സ്ഥാനം അടയാളക്കുറിപ്പാക്കുക

en: Add a bookmark for the current location
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സ്ഥലത്തിനൊരു അടയാളക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
ml: _അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍…

en: Display and edit bookmarks
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
ml: ഫയലുകള്‍ക്കായി _തിരയുക…

en: View items as a list
ml: ഒരു പട്ടികയായി വസ്തുക്കള്‍ കാണുക

en: View items as a grid of icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ഒരു ഗ്രിഡായി വസ്തുക്കള്‍ കാണുക

en: Unable to load location
ml: സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to display the contents of this folder.
ml: ഈ അറയില്‍ ഉള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This location doesn't appear to be a folder.
ml: സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: “%s” locations are not supported.
ml: “%s” സ്ഥാനങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Unable to handle this kind of location.
ml: ഇത്തരം സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to access the requested location.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ഥാനിലേക്കു് പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.

en: Don't have permission to access the requested location.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ഥലത്തിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. അക്ഷരത്തെറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unhandled error message: %s
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത പിശക് സന്ദേശം: %s

en: Audio DVD
ml: ഓഡിയോ ഡിവിഡി

en: Video DVD
ml: ചലച്ചിത്ര ഡിവിഡി

en: Photo CD
ml: ഫോട്ടോ സിഡി

en: Contains digital photos
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: Contains music
ml: പാട്ടുകള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: Contains software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അടങ്ങുന്നു.

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ml: “%s” ആയി കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Contains music and photos
ml: പാട്ടും ഫോട്ടോകളും അടങ്ങുന്നു

en: Contains photos and music
ml: ഫോട്ടോകളും പാട്ടും അടങ്ങുന്നു

en: Recent files
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഫയലുകള്‍

en: Run from build directory (ignored)
ml: ബിള്‍ഡ് ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
ml: ഡയലോഗ് അയയ്ക്കുന്നതിനു് പേരന്റായി എക്സ്ഐഡി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Files to send
ml: ആയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍

en: Client decoration
ml: ക്ലയന്റ് ഒരുക്കം

en: Whether the window draws WM decorations itself
ml: ജാലകപരിപാലകന്‍ ഒരുക്കങ്ങള്‍ ജാലകം തനിയ ചെയ്യുമോ എന്ന്

en: Empty Folder
ml: ഒഴിഞ്ഞ അറ

en: Encrypt...
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക (വേണമെങ്കില്‍ ഒപ്പിടുക)
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒപ്പിടുക

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ നിരവധി ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ml: ഫയലുകള്‍ റിമോട്ടായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാല്‍, അവ ഓരോന്നായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

en: Encrypt Multiple Files
ml: നിരവധി ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Encrypt each file separately
ml: ഫയലുകള്‍ ഓരോന്നായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Encrypt packed together in a package
ml: പാക്കേജിനൊപ്പം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതും പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Package Name:
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര്:

en: Packaging:
ml: പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു:

en: Decrypt File
ml: ഫയല്‍ ഡീക്റിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Verify Signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പാക്കുക

en: Import keys from the file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Encrypt file
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sign file with default key
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക

en: Encrypt and sign file with default key
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഒപ്പിടുക

en: Decrypt encrypted file
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Verify signature file
ml: ഒപ്പുള്ള ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Read list of URIs on standard in
ml: യുആര്‍ഐകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

en: file...
ml: ഫയല്‍

en: Choose Recipients
ml: റെയിപ്യന്റ്സിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Couldn't load keys
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Signer
ml: സൈനര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Signature File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഒപ്പുള്ള ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Import is complete
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Importing keys ...
ml: കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Keys were found but not imported.
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമായി പക്ഷേ, ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Imported key
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്ത കീ

en: Imported %d key | Imported %d keys
ml[0]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %d കീ
ml[1]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %d കീകള്‍

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Original File for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ml: ശരിയായ ഒപ്പുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: File Encryption Tool
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സംവിധാനം

en: Encrypting
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't encrypt file: %s
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn't sign file: %s
ml: ഫയല്‍ ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Decrypting
ml: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't decrypt file: %s
ml: ഫയല്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't verify file: %s
ml: ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ml[0]: %d ഫോള്‍ഡറും
ml[1]: %d ഫോള്‍ഡറുകളും

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Couldn't list files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ "%s" പങ്കിടുന്നതിനായി നോട്ടിലസിനു് ചില അനുമതികള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "%s" പങ്കിടുന്നതിനായി അധികമായ താഴെ പറയുന്ന അനുമതികള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്:
    %s%s%sനിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസ് ഈ അനുമതികള്‍ സ്വയമായി ചേര്‍ക്കണമോ?

en: Manage your network connections
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Network Connections
ml: ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍

en: Manage and change your network connection settings
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

en: Disable connected notifications
ml: ബന്ധപ്പെടുമ്പോളുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ml: ഒരു ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Disable disconnected notifications
ml: ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുമ്പോളുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ml: ഒരു ശൃംഖലയില്‍ നിന്നും ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Disable VPN notifications
ml: വിപിഎന്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ml: ഒരു വിപിഎനില്‍ നിന്നും ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Suppress networks available notifications
ml: ശൃംഖലകള്‍ ലഭ്യമാണെന്ന അറിയിപ്പ് കാണിയ്ക്കേണ്ട

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Stamp
ml: സ്റ്റാമ്പ്

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പുതിയ പതിപ്പില്‍ നീക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Disable WiFi Create
ml: വൈഫൈ ഉണ്ടാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ml: ലഘുപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് അഡ്ഹോക് ശൃംഖലകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Show the applet in notification area
ml: ലഘുപ്രയോഗം അറിയിപ്പുകളുടെ സ്ഥാനത്ത് കാണിക്കുക

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ml: ലഘുപ്രയോഗം അറിയിപ്പുകളുടെ സ്ഥാനത്ത് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ FALSE എന്ന് ആക്കുക

en: Ignore CA certificate
ml: CA സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് വേണ്ടെന്നു്വയ്ക്കുക

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ml: ഇഎപി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലിലുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളെപ്പറ്റിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ml: ഇഎപി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളെപ്പറ്റിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: 802.1X authentication
ml: 802.1X ആധികാരികത

en: _Network name:
ml: _ശൃംഖലയുടെ പേരു്:

en: Failed to add/activate connection
ml: ഒരു ബന്ധം ചേര്‍ക്കാന്‍/സജീവമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Connection failure
ml: ബന്ധമായില്ല

en: Device disconnect failed
ml: ഉപകരണം വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Disconnect failure
ml: വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Connection activation failed
ml: ബന്ധം സജീവമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
ml: 
    ശൃംഖല കണക്ഷനില്‍ തടസ്സം നേരിട്ടതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ml: 
    വിപിഎന്‍ സര്‍വീസ് അപ്രതീക്ഷിതമായി നിലച്ചതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ml: 
    വിപിഎന്‍ സേവനം തെറ്റായ ക്രമീകരമാണെന്നറിയിച്ചതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
ml: 
    ബന്ധപ്പെടാനനുവദിച്ച സമയം കഴിഞ്ഞുപോയതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
ml: 
    വിപിഎന്‍ സേവനം ശരിയായ സമയത്തു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകാത്തതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
ml: 
    വിപിഎന്‍ സേവനം ആരംഭിക്കുന്നതിലുള്ള തടസ്സം കാരണം വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
ml: 
    സാധുവായ വിപിഎന്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
ml: 
    അസാധുവായ വിപിഎന്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍ കാരണം വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
ml: 
    വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
ml: 
    വിപിഎന്‍ കണക്ഷനില്‍ തടസ്സം നേരിട്ടതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' വിഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
ml: 
    വിപിഎന്‍ സേവനത്തില്‍ തടസ്സം നേരിട്ടതിനാല്‍ വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' വിഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
ml: 
    വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' വിഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: VPN Login Message
ml: വിപിഎന്‍ ലോഗിന്‍ സന്ദേശം

en: VPN Connection Failed
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ml: 
    വിപിഎന്‍ സേവനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിക്കാത്തതിനാല്‍, വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' പരാജയപ്പെട്ടു.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
ml: 
    വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
ml: ഉപകരണം തയ്യാറല്ല (ഫേംവെയര്‍ ഇല്ല)

en: device not ready
ml: ഉപകരണം തയ്യാറല്ല

en: device not managed
ml: ഉപകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാത്തതാണു്

en: _VPN Connections
ml: _വിപിഎന്‍ ബന്ധങ്ങള്‍

en: _Configure VPN...
ml: വിപി_എന്‍ ക്രമീകരിക്കുക...

en: _Disconnect VPN
ml: വിപിഎന്‍ _വിഛേദിക്കുക

en: NetworkManager is not running...
ml: NetworkManager പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല...

en: Networking disabled
ml: ശൃംഖല ബന്ധം പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ml: _ശൃംഖല ബന്ധം സജ്ജമാക്കുക

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ml: _വയര്‍ലെസ് സജ്ജമാക്കുക

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ml: _മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കുക

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
ml: വൈമാ_ക്സ് മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ml: അറിയിപ്പു_കള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ml: ബന്ധ _വിവരം

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
ml: ബന്ധങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: The network connection has been disconnected.
ml: ശൃംഖല ബന്ധം വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Preparing network connection '%s'...
ml: ശൃംഖല ബന്ധം '%s'-നായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: User authentication required for network connection '%s'...
ml: ശൃംഖല ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

en: Requesting a network address for '%s'...
ml: '%s'-നു് ഒരു ശൃംഖല വിലാസത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

en: Network connection '%s' active
ml: ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്

en: Starting VPN connection '%s'...
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' ആരംഭിക്കുന്നു...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
ml: '%s'-നായി ഒരു വിപിഎന്‍ വിലാസം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

en: VPN connection '%s' active
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്

en: No network connection
ml: ശൃംഖല ബന്ധം ലഭ്യമല്ല

en: NetworkManager Applet
ml: NetworkManager ലഘുപ്രയോഗം

en: You are now connected to '%s'.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ '%s'-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Connection Established
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ മൊബെല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s'-നായി തയ്യാറാകുന്നു...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s' ക്രമീകരിക്കുന്നു...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

en: Mobile broadband connection '%s' active
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്

en: Mobile Broadband (%s)
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് (%s)

en: Mobile Broadband
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
ml: പുതിയ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് (സിഡിഎംഎ)ബന്ധം...

en: You are now connected to the CDMA network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ സിഡിഎംഎ ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: CDMA network.
ml: സിഡിഎംഎ ശൃംഖല.

en: You are now registered on the home network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വീട്ടിലെ ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You are now registered on a roaming network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ പുറത്തൊരു ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Ethernet Networks (%s)
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലകള്‍ (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല (%s)

en: Ethernet Networks
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലകള്‍

en: Ethernet Network
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല

en: You are now connected to the ethernet network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
ml: എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' തയ്യാറാകുന്നു...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
ml: എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
ml: എഥര്‍നെറ്റ് ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
ml: '%s'-നുള്ള ഒരു എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല വിലാസം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

en: Ethernet network connection '%s' active
ml: എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ml: തെറ്റായ പിയുകെ കോഡ്; ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ml: തെറ്റായ പിന്‍ കോഡ്; ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
ml: പൂട്ട് തുറക്കേണ്ട കോഡ് അയയ്ക്കുന്നു...

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
ml: പുതിയ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ മൊബെല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Mobile Broadband network.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖല.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
ml: പുതിയ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് (ജിഎസ്എം) ബന്ധം...

en: You are now connected to the GSM network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ജിഎസ്എം ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: GSM network.
ml: ജിഎസ്എം ശൃംഖല.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
ml: അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലയുമായി ബ_ന്ധപ്പെടുക...

en: Create _New Wi-Fi Network...
ml: _പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ഉണ്ടാക്കുക...

en: Wi-Fi Networks (%s)
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍ (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ml[0]: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല
ml[1]: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍

en: Wi-Fi is disabled
ml: വയര്‍ലസ്സ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ml: ഹാര്‍ഡ്‌​വെയര്‍ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് വയര്‍ലെസ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: More networks
ml: കൂടുതല്‍ ശൃംഖലകള്‍

en: Wi-Fi Networks Available
ml: ലഭ്യമായ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ml: ശൃംഖലകളുടെ പട്ടികയുപയോഗിച്ചു് ഒരു വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല '%s'-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
ml: വയര്‍ഡ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' തയ്യാറാകുന്നു...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' ക്രമീകരിക്കുന്നു...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
ml: വയര്‍ലെസ് ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
ml: '%s'-നുള്ള ഒരു വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല വിലാസത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്

en: Failed to activate connection
ml: ബന്ധം സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to add new connection
ml: പുതിയ ബന്ധം ചേര്‍ക്കാനായില്ല

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
ml: വൈമാക്സ് മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
ml: വൈമാക്സ് മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്

en: WiMAX is disabled
ml: വൈമാക്സ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: WiMAX is disabled by hardware switch
ml: ഹാര്‍ഡ്​വെയര്‍ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് വൈമാക്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: You are now connected to the WiMAX network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വൈമാക്സ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്: (%d%%%s%s)

en: roaming
ml: പുറത്തുള്ള

en: Error displaying connection information:
ml: ബന്ധം സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം കാണിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Dynamic WEP
ml: ഡൈനമിക് ഡബ്ലിയുഇപി

en: WPA/WPA2
ml: ഡബ്ലിയുപിഎ/ഡബ്ലിയുപിഎ2

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: Speed]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
ml: അറിയില്ല

en: Ethernet (%s)
ml: ഇതര്‍നെറ്റ് (%s)

en: 802.11 WiFi (%s)
ml: 802.11 വൈഫൈ (%s)

en: GSM (%s)
ml: ജിഎസ്എം (%s)

en: CDMA (%s)
ml: സിഡിഎംഎ (%s)

en: WiMAX (%s)
ml: വൈമാക്സ് (%s)

en: Hardware Address:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം:

note: #-#-#-#-#  614 (network-manager-applet.master.ml)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
ml: ഡ്രൈവര്‍:

en: CINR:
ml: സിഐഎന്‍ആര്‍:

en: BSID:
ml: ബിഎസ്ഐഡി:

[ctx: Address]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

en: Broadcast Address:
ml: ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് വിലാസം:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

en: Default Route:
ml: സഹജമായ റൂട്ട്:

en: Primary DNS:
ml: പ്രാഥമിക ഡിഎന്‍എസ്:

en: Secondary DNS:
ml: രണ്ടാമത്തെ ഡിഎന്‍എസ്:

en: Ternary DNS:
ml: മൂന്നാമത്തെ ഡിഎന്‍എസ്:

en: VPN Type:
ml: വിപിഎന്‍ തരം:

en: VPN Gateway:
ml: വിപിഎന്‍ ഗേറ്റ്‌വേ:

en: VPN Username:
ml: വിപിഎന്‍ ഉപയോക്തൃനാമം:

en: VPN Banner:
ml: വിപിഎന്‍ ബാനര്‍:

en: Base Connection:
ml: അടിസ്ഥാന ബന്ധം:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ml: സാധുവായ സജീവ ബന്ധങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2008 റെഡ് ഹാറ്റ്, ഇന്‍ക്.
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2005-2008 നോവല്‍, ഇന്‍ക്.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ഉപകരണങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലം.

en: NetworkManager Website
ml: NetworkManager വെബ്സൈറ്റ്

en: Missing resources
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത റിസോഴ്സുകള്‍

en: SIM PIN unlock required
ml: സിം പിന്‍ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

en: SIM PIN Unlock Required
ml: സിം പിന്‍ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപകരണം '%s' ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് ഒരു സിം പിന്‍ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ml: പിന്‍ കോഡ്:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ml: പിന്‍ കോഡ് കാണിയ്ക്കുക

en: SIM PUK unlock required
ml: സിം പിയുകെ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

en: SIM PUK Unlock Required
ml: സിം പിയുകെ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപകരണം '%s' ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് ഒരു സിം പിയുകെ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ml: പിയുകെ കോഡ്:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ml: പുതിയ പിന്‍ കോഡ്:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ml: പുതിയ പിന്‍ കോഡ് വീണ്ടും നല്‍കുക:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ml: പിന്‍/പിഒകെ കോഡുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ശൃംഖലയില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതു്  ഐപി വിലാസങ്ങള്‍ വഴിയാണു്. ഒരു ഐപി വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി "ചേര്‍ക്കുക" എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Ig_nore automatically obtained routes
ml: സ്വയം ലഭിച്ച റൂട്ടുകള്‍ അവ_ഗണിക്കുക

en: _Use this connection only for resources on its network
ml: ഈ _ബന്ധത്തിന്റെ ശൃംഖലയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്കു് മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ ബന്ധം ഒരിക്കലും സഹജമായി ശൃംഖല ബന്ധമായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Create…
ml: ഉണ്ടാക്കുക

en: Choose a Connection Type
ml: ഒരു ബന്ധ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ml: പുതിയ കണക്ഷന്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    
    വിപിഎന്‍ ആണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമുള്ളതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ശരിയായ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.

en: Round-robin
ml: റൌണ്ടു് റോബിന്‍

en: Active backup
ml: സജീവ ബാക്കപ്പ്

en: Adaptive transmit load balancing
ml: തനിയെ ക്രമീകരിക്കുന്ന അയയ്ക്കല്‍ ലോഡ് ബാലന്‍സിങ്ങ്

en: Adaptive load balancing
ml: തനിയെ ക്രമീകരിക്കുന്ന ലോഡ് ബാലന്‍സിങ്ങ്

en: MII (recommended)
ml: MII (ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നത്)

en: Bonded _connections:
ml: ബോണ്ടട് _ബന്ധങ്ങള്‍:

en: Monitoring _frequency:
ml: നോക്കുന്ന _ഇടവേള:

en: _Interface name:
ml: _ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേര്:

en: _Link Monitoring:
ml: _കണ്ണി നോക്കുക:

en: ARP _targets:
ml: ARP _ലക്ഷ്യങ്ങള്‍:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ml: കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോള്‍ നോക്കേണ്ട ഐപി വിലാസമോ, കോമ കൊണ്ട് തിരിച്ച ഐപി വിലാസങ്ങള്‍.

en: Link _up delay:
ml: കണ്ണി _ഇപ് സമയം:

en: Link _down delay:
ml: കണ്ണി _ഡൌണ്‍ സമയം:

en: Path _cost:
ml: വഴിയുടെ _വില:

en: _Hairpin mode:
ml: _ഹെയര്‍പിന്‍ രീതി:

en: Bridged _connections:
ml: ബ്രീഡ്ജ്ഡ് _ബന്ധങ്ങള്‍:

en: _Forward delay:
ml: _മുന്നോട്ടുള്ള സമയം:

en: _Hello time:
ml: _ഹലോ സമയം:

en: s
ml: സെക്കന്റ്

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ml: _STP സജ്ജമാക്കുക (സ്പാനിംഗ് ട്രീ നിയമം)

en: _Max age:
ml: _പരമാവധി വയസ്സ്:

en: _Aging time:
ml: _വയസ്സാകുന്ന സമയം:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കാരണം ബന്ധ രഹസ്യങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: _Service:
ml: _സേവനം:

en: Full duple_x
ml: പൂര്‍ണ്ണമായും _ഡ്യൂപ്ലെക്സ്

en: _Device MAC address:
ml: _ഉപകരണത്തിന്റെ മാക് വിലാസം:

en: C_loned MAC address:
ml: തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്ത മാക് വിലാസം:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
ml: ഇവിടെ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന മാക് വിലാസം, ഈ കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസിനുള്ള ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസമായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഈ വിശേഷതയെ മാക് ക്ലോണിങ് അല്ലെങ്കില്‍ സ്പൂഫീങ് എന്നു് വിളിയ്ക്കുന്നു.  ഉദാഹരണം: 00:11:22:33:44:55

en: _MTU:
ml: _എംടിയു:

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
ml: ഈ ബന്ധം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ _വിപിഎന്‍ തനിയെ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: All _users may connect to this network
ml: എല്ലാ _ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഈ ശൃംഖലയിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: _Automatically connect to this network when it is available
ml: ലഭ്യമാണെങ്കില്‍ ഈ ശൃംഖലയിലേക്ക് _തനിയെ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Firewall _zone:
ml: ഫയര്‍വാള്‍ _മേഖല:

en: _Transport mode:
ml: _ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് രീതി:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ml: ഡാറ്റാഗ്രാം

en: Automatic with manual DNS settings
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഡിഎന്‍എസ് സജ്ജീകരണങ്ങളുപയോഗിച്ചു് സ്വയം

en: Link-Local
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍

en: Shared to other computers
ml: മറ്റു് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുന്നു

en: _Method:
ml: _രീതി:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
ml: DHCP ക്ലയന്റ് ഐഡന്റിഫയര്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ക്രമീകരണം ഇഷ്ടാനുസൃതം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ശൃംഖല ഭരണാധികാരിയെ അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു DHCP ക്ലയന്റ് ഐഡന്റിഫയര്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, ഇവിടെ നല്‍കുക.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിനുകള്‍. ഡൊമെയിനുകള്‍ തമ്മില്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിക്കുക.

en: D_HCP client ID:
ml: D_HCP ക്ലയന്റ് ID:

en: S_earch domains:
ml: _തിരയേണ്ട ഡൊമെയിനുകള്‍:

en: DNS ser_vers:
ml: _ഡിഎന്‍എസ് സെര്‍വറുകള്‍:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സെര്‍വറുകളുടെ ഐപി വിലാസങ്ങള്‍. ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സെര്‍വര്‍ വിലാസങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിക്കുക.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ml: ഈ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി IPv_4 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ml: IPv6-നുള്ള ശൃംഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, IPv4 ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെടുകയും IPv6 ക്രമീകരണം വിജയിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: _Routes…
ml: _റൂട്ടുകള്‍…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ml: ഈ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി IPv_6 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ml: IPv4-നുള്ള ശൃംഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, IPv6 ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെടുകയും IPv4 ക്രമീകരണം വിജയിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: 3G (UMTS/HSPA)
ml: 3ജി (യുഎംടിഎസ്/എച്ച്എസ്‌പിഎ)

en: 2G (GPRS/EDGE)
ml: 2ജി (ജിപിആര്‍എസ്/എഡ്ജ്)

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
ml: 3ജി (യുഎംടിഎസ്/എച്ച്എസ്‌പിഎ) യ്ക്കു് മുന്‍ഗണന

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
ml: 2ജി (ജിപിആര്‍എസ്/എഡ്ജ്) യ്ക്കു് മുന്‍ഗണന

en: Prefer 4G (LTE)
ml: 4ജി (LTE) യ്ക്കു് മുന്‍ഗണന

en: Use only 4G (LTE)
ml: 4ജി (LTE) മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക

en: Nu_mber:
ml: ന_മ്പര്‍:

en: _APN:
ml: _എപിഎന്‍:

en: N_etwork ID:
ml: _ശൃംഖല ഐഡി:

en: P_IN:
ml: _പിന്‍:

en: Allow _roaming if home network is not available
ml: വീട്ടിലെ ശൃംഖല ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ _പുറത്തുള്ളവ അനുവദിക്കുക

en: Sho_w passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ _കാണിക്കുക

en: Allowed methods:
ml: അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള രീതികള്‍:

en: Configure _Methods…
ml: _രീതികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Compression
ml: ചുരുക്കല്‍

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ml: പോയിന്റ്-ടു-പോയിന്റ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ (MPPE) _ഉപയോഗിക്കുക

en: _Require 128-bit encryption
ml: 128-ബിറ്റ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ _ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Use _stateful MPPE
ml: _സ്റ്റേറ്റ്ഫുള്‍ MPPE ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow _BSD data compression
ml: _ബിഎസ്ഡി ഡേറ്റാ ചുരുക്കം അനുവദിക്കുക

en: Allow _Deflate data compression
ml: _Deflate ഡേറ്റാ ചുരുക്കം അനുവദിക്കുക

en: Use TCP _header compression
ml: TCP _ഹെഡര്‍ ചുരുക്കം ഉപയോഗിക്കുക

en: Echo
ml: പ്രതിധ്വനി

en: Send PPP _echo packets
ml: PPP _എക്കോ പാക്കറ്റുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: _Parent interface:
ml: _പാരന്‍റ്റ് ഇന്റെര്‍ഫേസ്:

en: VLAN interface _name:
ml: VLAN ഇന്റെര്‍ഫേസ് _നാമം:

en: _Cloned MAC address:
ml: _പകര്‍ത്തിയ MAC വിലാസം:

en: VLAN _id:
ml: VLAN _ഐഡി:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പേര് + സംഖ്യ

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ml: "vlan" + സംഖ്യ

en: S_ecurity:
ml: സു_രക്ഷ:

en: A (5 GHz)
ml: എ (5 GHz)

en: B/G (2.4 GHz)
ml: ബി/ജി (2.4 GHz)

en: Transmission po_wer:
ml: ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ _പവര്‍:

en: C_hannel:
ml: _ചാനല്‍:

en: Ban_d:
ml: _ബാന്‍ഡ്:

en: SS_ID:
ml: എസ്എസ്_ഐഡി:

en: Allowed Authentication Methods
ml: തിരിച്ചറിയാന്‍ അനുവദിച്ച രീതികള്‍

en: Extensible Authentication Protocol
ml: എക്സ്റ്റെന്‍സിബിള്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Password Authentication Protocol
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ml: ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പതിപ്പു് 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
ml: മിക്കപ്പോഴും, പ്രൊവൈഡറിന്റെ PPP സെര്‍വറുകള്‍ എല്ലാ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ബന്ധങ്ങള്‍ പരാജയപ്പെട്ടാല്‍, ചില മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: WiMAX
ml: വൈമാക്സ്

en: InfiniBand
ml: ഇന്‍ഫിനിബാന്‍ഡ്

en: Import a saved VPN configuration...
ml: സൂക്ഷിച്ച വിപിഎന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കാരണം ബന്ധംഎഡിറ്റര്‍ ഡയലോഗ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not create new connection
ml: പുതിയ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Connection delete failed
ml: ബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s ബന്ധം വെട്ടിനീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Editing %s
ml: %s ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Editing un-named connection
ml: പേരില്ലാത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ml: ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ബന്ധം എഡിറ്ററിനു് സാധ്യമായില്ല (.ui ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല)

en: Save any changes made to this connection.
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഏതു് മാറ്റങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: _Save...
ml: _സൂക്ഷിക്കുക...

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന രീതിയില്‍ ഈ ബന്ധം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത നല്‍കുക.

en: Could not create connection
ml: ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not edit connection
ml: ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ml: ബന്ധ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ അറിയാത്ത പിഴവ്.

en: Error initializing editor
ml: എഡിറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Connection add failed
ml: ബന്ധം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Error saving connection
ml: ബന്ധം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
ml: '%s' / '%s' വിശേഷത അസാധുവാകുന്നു: %d

en: Connection _name:
ml: കണക്ഷന്റെ _പേരു്:

en: Edit the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Authenticate to edit the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് മുമ്പ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക.

en: Delete the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Authenticate to delete the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധംഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക

en: Error creating connection
ml: ബന്ധം സൃഷ്ടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്

en: Don't know how to create '%s' connections
ml: എങ്ങനെ '%s' കണക്ഷനുകള്‍ തയ്യാറാക്കണമെന്നറിയില്ല

en: Error editing connection
ml: ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Did not find a connection with UUID '%s'
ml: UUID '%s'-മായുള്ളൊരു കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: 802.1x Security
ml: 802.1X സുരക്ഷ

en: Could not load 802.1x Security user interface.
ml: 802.1x സെക്യൂരിറ്റി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Use 802.1_X security for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനുവേണ്ടി 802.1_X സുരക്ഷ ഉപയോഗിക്കുക

en: Could not load bond user interface.
ml: ബോണ്ട് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load bridge user interface.
ml: ബ്രിഡ്ജ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ml: ബ്രിഡ്ജ് പോര്‍ട്ട്

en: Could not load bridge port user interface.
ml: ബ്രിഡ്ജ് പോര്‍ട്ട് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load DSL user interface.
ml: DSL യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: DSL connection %d
ml: DSL ബന്ധം%d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
ml: മാക് വിലാസം ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ശൃംഖല ഡിവൈസിലേക്കുള്ള ബന്ധം ഈ ഐച്ഛികം മാറ്റാര്‍ക്കും അനുവദിക്കുന്നതല്ല. ഉദാഹരണം: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Ethernet connection %d
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ് ബന്ധം %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ml: മേഖല ബന്ധത്തിന്റെ വിശ്വാസ നിലയെ നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. ഫയര്‍വാള്‍ ചാത്തന്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

en: FirewallD is not running.
ml: FirewallD പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല.

en: Could not load General user interface.
ml: പൊതു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ml: ഇന്‍ഫിനിബാന്‍ഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Automatic (VPN)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (VPN) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatic (PPP)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (PPP) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatic (PPPoE)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (PPPoE) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Additional DNS ser_vers:
ml: കൂടുതല്‍ _ഡിഎന്‍എസ് സെര്‍വറുകള്‍:

en: Additional s_earch domains:
ml: അധികമായി തെ_രയേണ്ട ഡൊമെയിനുകള്‍:

en: Editing IPv4 routes for %s
ml: %s-നുള്ള IPv4 റൂട്ടുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: IPv4 Settings
ml: IPv4 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Could not load IPv4 user interface.
ml: IPv4 യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Automatic, addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Editing IPv6 routes for %s
ml: %s-നുള്ള IPv6 റൂട്ടുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: IPv6 Settings
ml: IPv6 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Could not load IPv6 user interface.
ml: IPv6 യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: %s slave %d
ml: %s അടിമ %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
ml: ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് പ്രൊവൈഡര്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
ml: നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് പ്രൊവൈഡര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ടെക്നോളജി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.  നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില്‍ പ്രൊവൈഡറിനോട് അന്വേഷിക്കുക.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ _GSM ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ C_DMA ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: CDMA
ml: സിഡിഎംഎ

en: GSM
ml: ജിഎസ്എം

en: Editing PPP authentication methods for %s
ml: %s-നുള്ല PPP ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Could not load PPP user interface.
ml: PPP യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load vlan user interface.
ml: vlan യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load VPN user interface.
ml: വിപിഎന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
ml: '%s'-നുള്ള വിപിഎന്‍ പ്ലഗിന്‍ സര്‍വീസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ml: വിപിഎന്‍ പ്ലഗിനു് വിപിഎന്‍ ബന്ധംശരിയായ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല
    
    പിശക്: വിപിഎന്‍ സര്‍വീസ് തരം ലഭ്യമല്ല.

en: Choose a VPN Connection Type
ml: ഒരു വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ml: പുതിയ കണക്ഷനുവേണ്ടി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വിപിഎന്‍ ബന്ധം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.  നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമുള്ളതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ശരിയായ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
ml: BSSID ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ് ആക്സെസ് പോയിന്റിലേക്കുള്ള (എപി) ബന്ധം ഈ ഐച്ഛികം മാറ്റാര്‍ക്കും അനുവദിക്കുന്നതല്ല. ഉദാഹരണം: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ml: വൈഫൈ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Wi-Fi connection %d
ml: വയര്‍ലസ് ബന്ധം %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ml: വൈഫൈ സുരക്ഷ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; വൈഫൈ ക്രമീകരണം ലഭ്യമല്ല.

en: Wi-Fi Security
ml: വയര്‍ലെസ് സെക്യൂരിറ്റി

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ml: വൈഫൈ സെക്യൂരിറ്റി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load WiMAX user interface.
ml: വൈമാക്സ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: WiMAX connection %d
ml: വൈമാക്സ് ബന്ധം %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ml: ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ NetworkManager ആപ്ലെറ്റിനു് സാധ്യമായില്ല (.uiഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല)

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
ml: ബ്ലൂടൂത് ക്രമീകരണം സാധ്യമല്ല (ഡീ-ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
ml: ബ്ലൂടൂത് ക്രമീകരണം സാധ്യമല്ല (NetworkManager കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
ml: നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ ശൃംഖല ഡിവൈസായി ഉപയോഗിക്കുക (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
ml: നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണിലൂടെ (DUN) ഇന്റര്‍നെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Failed to create DUN connection: %s
ml: ഡിയുഎന്‍ കണക്ഷനുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Your phone is now ready to use!
ml: ഫോണ്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ തയ്യാര്‍!

en: Mobile wizard was canceled
ml: മൊബൈല്‍ വിസാര്‍ഡ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
ml: അപരിചിതമായ ഫോണ്‍ ഡിവൈസ് രീതി (GSM അല്ലെങ്കില്‍ CDMA അല്ല)

en: unknown modem type.
ml: അപരിചിതമായ മോഡം തരം.

en: failed to connect to the phone.
ml: ഫോണിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
ml: ഫോണില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി വിഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: timed out detecting phone details.
ml: ഫോണ്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍ തെരയുന്നതിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Detecting phone configuration...
ml: ഫോണ്‍ ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: error getting bus connection
ml: ബസ്സ് ബന്ധം കിട്ടുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
ml: ഡയല്‍-അപ്പ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ബന്ധം സജ്ജമാക്കുന്നതിനു മുമ്പായി സ്വതവേയുള്ള ബ്ലൂടൂത് അഡാപ്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Failed to create PAN connection: %s
ml: പിഎഎന്‍ കണക്ഷന്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: %s Network
ml: %s ശൃംഖല

en: Automatically unlock this device
ml: ഈ ഉപകരണം സ്വയം തുറക്കുക

en: Connection Information
ml: ബന്ധവിവരം

en: Active Network Connections
ml: സജീവ ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ml: നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങള്‍കൊണ്ട് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു:

note: Device
en: Your Device:
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസ്:

note: Provider
en: Your Provider:
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡര്‍:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാന്‍:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ പ്രൊവൈഡറിലേക്ക് ഒരു ബന്ധം ഇപ്പോള്‍ നല്‍കുന്നു. ബന്ധം പരാജയപ്പെടുകയോ, ശൃംഖല സോഴ്സുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയോ സാധ്യമല്ലെങ്കില്‍, ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി, സിസ്റ്റം >> മുന്‍ഗണനകള്‍ എന്ന മെനുവില്‍ നിന്നും "ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍" തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Unlisted
ml: പട്ടികയിലില്ലാത്ത

en: _Select your plan:
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാന്‍ _തെരെഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലാന്‍ _APN (ആക്സസ് പോയിന്റ് നെയിം):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: തെറ്റായ പ്ലാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു് ബില്ലിങില്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ ബന്ധം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ പ്ലാന്‍ ഏതെന്നുറപ്പല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡറില്‍ നിന്നും APN ലഭ്യമാക്കുക.

en: Choose your Billing Plan
ml: നിങ്ങളുടെ ബില്ലിങ് പ്ലാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: My plan is not listed...
ml: എന്റെ പ്ലാന്‍ പട്ടികയിലില്ല...

en: Select your provider from a _list:
ml: _പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ ലഭ്യമല്ല, സ്വയം നല്‍കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

en: Provider:
ml: പ്രൊവൈഡര്‍:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ GSM ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ CDMA ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Country or Region List:
ml: രാജ്യങ്ങളുടേയോ പ്രദേശങ്ങളുടേയോ പട്ടിക:

en: Country or region
ml: രാജ്യമോ പ്രദേശമോ:

en: My country is not listed
ml: എന്റെ രാജ്യം ലഭ്യമല്ല

en: Choose your Provider's Country or Region
ml: നിങ്ങളുടെ ദാതാവിന്റെ രാജ്യമോ പ്രദേശമോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Installed GSM device
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന GSM ഡിവൈസ്

en: Installed CDMA device
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന CDMA ഡിവൈസ്

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ml: ഈ സഹായി നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തില്‍ ഒരു സെല്ലുലാര്‍ (3G) നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് നിങ്ങളുടെമൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: You will need the following information:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമാകുന്നു:

en: Your broadband provider's name
ml: നിങ്ങളുടെ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് പ്രൊവൈഡറിന്റെ പേര്

en: Your broadband billing plan name
ml: നിങ്ങളുടെ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബില്ലിങ് പ്ലാന്‍

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ml: (ചില സാഹചര്യങ്ങളില്‍) നിങ്ങളുടെ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബില്ലിങ് പ്ലാന്‍ APN (ആക്സസ് പോയിന്റ് നെയിം)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ml: ഈ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഡിവൈസിനു് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക:

en: Any device
ml: ഏതെങ്കിലും ഡിവൈസ്

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ml: ഒരു മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം സജ്ജമാക്കുക

en: New Mobile Broadband Connection
ml: പുതിയ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍

en: OLPC Mesh
ml: OLPC മെഷ്

en: New...
ml: പുതിയ...

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല '%s'-ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Authentication required by Wi-Fi network
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Create New Wi-Fi Network
ml: പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ഉണ്ടാക്കുക

en: New Wi-Fi network
ml: പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ml: നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു് നല്‍കുക.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ml: അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Hidden Wi-Fi network
ml: അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റ് പേരും സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളും നല്‍കുക

en: _Secondary Password:
ml: _ദ്വിതീയ തലത്തിലുള്ള അടയാളവാക്ക്:

en: Sh_ow passwords
ml: അടയാളവാക്കുക _കാണിക്കുക

en: Wi-Fi _security:
ml: _വയര്‍ലെസ് സുരക്ഷ:

en: Wi-Fi _adapter:
ml: വയര്‍ലെസ് _അഡാപ്ടര്‍:

en: Usage:
ml: ഉപയോഗം:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം ശൃംഖലമാനേജറിന്റെ ഒരു ഘടകമാണു് (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ml: ഇതു് കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഇടപെടലിനു് ഉചിതമല്ല, പകരം ഗ്നോം പണിയിട എന്‍വയോണ്മെന്റില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: not enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: not registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Home network (%s)
ml: ഹോം ശൃംഖല (%s)

en: Home network
ml: ഹോം ശൃംഖല

en: searching
ml: തെരയുന്നു

en: registration denied
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s (%s roaming)
ml: %s (%s റോമിങ്)

en: %s (roaming)
ml: %s (റോമിങ്)

en: Roaming network (%s)
ml: റോമിങ് ശൃംഖല (%s)

en: Roaming network
ml: റോമിങ് ശൃംഖല

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
ml: '%2$s' ലെ സിം കാര്‍ഡ് '%1$s' നു് പിന്‍ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ml: %s കണക്ഷന്‍

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ml: DER, PEM, അല്ലെങ്കില്‍ PKCS#12 സ്വകാര്യ കീകള്‍ (*.der, *.pem, *.p12)

en: Anony_mous identity:
ml: _അ‍ജ്ഞാതം:

en: PAC _file:
ml: പിഎസി _ഫയല്‍:

en: _Inner authentication:
ml: _ആന്തരിക ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് പിഎസി അനുവദിയ്ക്കുക

en: C_A certificate:
ml: C_A സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ്:

en: PEAP _version:
ml: പിഇഎപി _പതിപ്പ്:

en: I_dentity:
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍:

en: _User certificate:
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ്:

en: Private _key:
ml: സ്വകാര്യ _കീ:

en: _Private key password:
ml: _സ്വകാര്യ കീ അടയാളവാക്ക്:

en: Au_thentication:
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍:

en: WEP inde_x:
ml: WEP _സൂചിക:

en: Open with...
ml: തുറക്കുന്നതിനായി...

en: Unknown Window
ml: അപരിചിതമായ ജാലകം

en: New document
ml: പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ്

en: Databases
ml: വസ്തുതാശേഖരം

en: New password:
ml: പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ്:

en: Next record
ml: അടുത്ത രേഖ

en: Phone number:
ml: ഫോണ്‍ നംബര്‍:

en: _Connect...
ml: _കണക്ട് ചെയ്യുക...

en: _Contact
ml: വിലാസം

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ml: ഡയല്‍ ചെയ്യുക

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ml: രീതി

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ml: 2

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ml: റേഡിയോ

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ml: സ്പിന്‍

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ml: ടിപ്പ്

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ml: ഖണ്ഡിക

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ml: ചെക്ക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ml: സ്പാനിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ml: ലാറ്റ്‌വിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ml: നെഥര്‍ലാന്‍ഡ് ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ml: പോളിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ml: സ്വീഡിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ml: അറബിക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ml: ഗ്രീക്ക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ml: ഹിന്ദി ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 8 കുത്ത് കമ്പ്യൂട്ടര്‍

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ml: ബെല്‍ജിയം ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ml: എക്സ്‌ക്ലെയിം (! എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ml: കോട്ട്സ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ml: ഡോളര്‍ ($)

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ml: അപ്പോസ്ട്രോഫി (')

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ml: ഇടത് പരാന്‍ഥെസിസ് ('(')

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ml: വലത് പരാന്‍ഥെസിസ് (')')

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ml: പ്ലസ് (+)

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ml: കോമാ (,)

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ml: ഡാഷ് (-)

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ml: കുത്ത് (.)

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ml: സ്ലാഷ് (/)

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ml: കോളന്‍ (:)

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ml: സെമികോളന്‍ (;)

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ml: കുറവ് (< എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ml: കൂടിയ (> എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ml: ചോദ്യം (? എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ml: ഇടത് ബ്രാക്കറ്റ് ([ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ml: ബാക്ക്സ്ലാഷ്

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ml: വലത് ബ്രാക്കറ്റ് (] എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ml: കാരറ്റ് (^)

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
ml: അടിവര (_)

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ml: ഗ്രേവ്(`എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ml: ഇടത് ബ്രെയിസ് ({)

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ml:  എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ml: വലത് ബ്രെയിസ് (})

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ml: ടിള്‍ഡ് (~)

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ml: മുറിയാത്ത സ്പേസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ml: തിരിച്ചുള്ള എക്സ്‌ക്ലമേഷന്‍ പോയിന്റ് (¡)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ml: സെന്റ്സ് (¢)

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ml: പൊണ്ട്സ് (£)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ml: കറന്‍സിയുടെ ചിഹ്നം (¤)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ml: യെന്‍ (¥)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ml: വിടവുള്ള ബാര്‍ (¦ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ml: ഊംലൌട്ട് (¨ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ml: പകര്‍പ്പവകാശം

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് a  ('ª' (U+00aa) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ml: ഇടത് ഡബിള്‍ ആങ്കിള്‍ ബ്രാക്കെറ്റ് (<< (U+00ab) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ml: ലോജിക്കല്‍ നോട്ട് ('¬' (U+00ac) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ml: സോഫ്ട് ഹൈഫെന്‍ ('­'  (U+00ad) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ml: രജിസ്ടേര്‍ഡ് (® എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ml: മാക്രോണ്‍ (¯ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ml: പ്ലസ് അല്ലെങ്കില്‍ മൈനസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ml: അക്യൂട്ട് ആക്സെന്റ് ('´' (U+00b4) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ml: ഖണ്ഡിക അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ചിഹ്നം

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ml: നടുക്കുള്ള കുത്ത്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ml: സെഡില്ല

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ml: ഓര്‍ഡിനല്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ml: വലത് ഡബിള്‍ ആങ്കിള്‍ ബ്രാക്കെറ്റ് (>> (U+00bb) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ml: കാല്‍ഭാഗം

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ml: പകുതിഭാഗം

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ml: മൂന്നില്‍ ഒന്നു്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ml: ഇന്‍ വര്‍ട്ടഡ് പ്രശ്ന ചിഹ്നം ('¿' (U+00bf) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
ml: എത്ര തവണ

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ml: ÷

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ml: ഫ്ലോറിന്‍ (ƒ)

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ml: '

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ml: '

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ml: ,

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ml: ഇടത് ഡബിള്‍ ക്വോട്ട് ( '“' (U+201c) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ml: വലത് ഡബിള്‍ ക്വോട്ട് ( '”' (U+201d) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ml: „

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ (†)

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ml: ‡

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ml: •

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ml: ത്രികോണ ബുള്ളറ്റ് ('‣' (U+2023) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ml: പെര്‍ മില്ലി ( '‰' (U+2030) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ml: പ്രൈം (′)

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ml: ഡബിള്‍ പ്രൈം ( '″' (U+2033) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ml: ഹൈഫെന്‍ ബുള്ളെറ്റ് ( '⁃' (U+2043) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ml:  യൂറോ (  '€' (U+20ac) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ml: ട്രേഡ്മാര്‍ക്ക് ( '™' (U+2122) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ml: ഇടത് ആരോ

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ml: വലത് ആരോ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ml: ശരാശരി സമം  ( '≈' (U+2248) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ml: സ്ക്വേര്‍ റൂട്ട് ( '√' (U+221a) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ml: ക്യൂബ് റൂട്ട് ('∛' (U+221b) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ml:  ( '∞' (U+221e) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ml: കറുത്ത സമചതുരം ( '■' (U+25a0) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ml:  വെളുത്ത സമചതുരം ( '□' (U+25a1) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ml: കറുത്ത ഡയമണ്ഡ് ( '◆' (U+25c6) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ml: വെളുത്ത വൃത്തം ('○' (U+25cb) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ml:  കറുത്ത വൃത്തം ( '●' (U+25cf) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ml: വെളുത്ത ബുള്ളെറ്റ് ( '◦' (U+25e6) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ml: ചെക്ക് മാര്‍ക്ക് (✓)

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ml:  ('✔' (U+2714) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ml: x-രീതിയിലുള്ള ബുള്ളെറ്റ് ( 'x' (U+2717) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ml:  വലത് ആരോ ( '➔' (U+2794) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് +

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് -

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് =

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് (

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് )

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് +

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് -

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് =

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ട് (

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ട് )

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ml: വലത് ആരോഹെഡ്

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ml: ചൂണ്ടുകോല്‍ നിലവിലെ വസ്‌തുവിലേക്ക് വഴിമാറ്റപ്പെടും

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ml: നിലവിലെ ഫ്ളാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവില്‍ ലെഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ml: നിലവിലെ ഫ്ളാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
ml: മുഴുവന്‍ രേഖ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ml: ലളിതമായ ഞാന്‍ എവിടെ എന്ന പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ml: വിസ്‌തരിച്ചു ഞാന്‍ എവിടെ എന്ന പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ml: സ്ഥിതി ബാര്‍ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ml: ഒരു സ്റ്റ്രിങ്ങിന്റെ അടുത്ത ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സിനു തിരയുന്നു.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ml: ഒരു സ്റ്റ്രിങ്ങിന്റെ പ്രീവിയസ് ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സിനു തിരയുന്നു.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയോ പുറത്തുവരികയോ ചെയ്യും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു ഹോം സ്ഥാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അവസാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു മുന്നത്തെ വരിയിലെ ആദ്യത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി അക്ഷരാനുസൃതമായി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത വരിയിലെ ആദ്യത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു കഴിഞ്ഞ വസ്തുവിലേക്കോ വാക്കിലേക്കോ നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ അക്ഷരാനുസൃതമായി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത വസ്തുവിലേക്കോ വാക്കിലേക്കോ നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു നിലവിലെ വാക്കിന്റെ മുകളിലെ വാക്കിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തു പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു നിലവിലെ വാക്കിന്റെ താ​​ഴത്തേ വാക്കിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു ക​​ഴിഞ്ഞ അക്ഷരത്തിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരം ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരത്തിന്റെ യൂണികോഡ് മൂല്യാങ്കം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത അക്ഷരത്തിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരിയുടെ ആവസാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു താഴെ ഇടതിലേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
ml: നിലവില്‍ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുവിനു കീ​ഴിലുള്ള വസ്തുക്കളെ ക്ലിപ്ബോര്‍ടിലേക്ക് പകര്‍ത്തപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
ml: നിലവില്‍ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുവിനു കീ​ഴിലുള്ള വസ്തുക്കളെ ക്ലിപ്ബോര്‍ടിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ml: നിലവിലെ വാചകത്തിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച വായിക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ml: കീബോര്‍ഡ് ശ്രദ്ധക്കുന്ന വസ്തുവിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തും.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ml: ചുരുക്കുപ്പെട്ട ബ്രയിലി തുടങ്ങുകയോ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ml: ടെക്സ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ തുടക്കം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ml: ടെക്സ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ ഒടുക്കം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ml: സംസാര വേഗം കുറയ്ക്കുക.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ml: സംസാര വേഗം കൂട്ടുക.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ml: സംസാര ആവൃത്തി കുറയ്ക്കുക.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ml: സംസാര ആവൃത്തി കൂട്ടുക.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായന അവസാനിപ്പിക്കാം.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ പറയുന്ന ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ രൂപരേഖ ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
ml: വല്യക്ഷര ശൈലി ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ml: നിലവിലെ എന്റെ അവസ്ത ഞാന്‍ എവിടെ എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി ഓര്‍മക്കുറിപ്പി ചേര്‍ക്കുക.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
ml: കഴിഞ്ഞ ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പിലേക്ക് പോവുക.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
ml: അടുത്ത ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സംരക്ഷിക്കുക.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
ml: നിലവിലെ സമയം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
ml: നിലവിലെ തിയതി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ml: സുഹ്രുത്തുകള്‍ ടൈപ്പ്‌ ചെയ്യുബോള്‍ അറിയിക്കുണമോ വേണ്ടയോ.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ml: ഇടത്തേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ml: വലത്തേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ml: താഴേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
ml: നിര്‍ത്തി വെക്കുക

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ml: ആറ് കുത്ത്

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ml: കര്‍സറിന്റെ പാത

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ml: മുറിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ml: വരി മുറിക്കുക

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
ml: അവസാന സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ml: സന്ദേശ പട്ടിക അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
ml: അടുത്ത അക്ഷരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
ml: മുന്‍പുള്ള അക്ഷരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
ml: അടുത്ത വാക്കിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
ml: മുന്‍പുള്ള വാക്കിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
ml: അടുത്ത വരിയിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
ml: മുന്‍പുള്ള വരിയിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
ml: ഫയലിന്റെ ശിഖരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
ml: ഫയലിന്റെ അടിയിത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
ml: വരിയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
ml: വരിയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
ml: അടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
ml: കഴിഞ്ഞ വസ്തുവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ml: നിലവിലെ കോബോ ബോക്സ് വിപുലീകരിക്കാന്‍ കാരണമാകും.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ml: തത്സമയ പ്രദേശ അറിയിപ്പുകള്‍ അവലോകന ചെയ്യാം.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ml: നിലവിലെ മൌസ് ഓവരില്‍ നിന്നും ശ്രദ്ധ അടുപ്പിക്കുകയോ അകറ്റുകയോ ചെയ്യാം.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ml: കോളം തലവാചക നിര നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ml: നിര തലവാചക കോളം നീക്കുപ്പെടും

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
ml: ഇന്‍പുട്ട് വരിയില്‍ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള വസ്‌തുകളെ അവതരിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ml: മുന്‍പുള്ള അടയാളത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ml: അടുത്ത അടയാളത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ml: മുന്‍പുള്ള ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ml: അടുത്ത ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
ml: ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
ml: മുന്‍പുള്ള ബട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
ml: അടുത്ത ബട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
ml: ബട്ടനുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
ml: മുന്‍പുള്ള ചെക് ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
ml: അടുത്ത ചെക് ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
ml: ചെക് ബോക്സുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
ml: മുന്‍പുള്ള കോബോ ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
ml: അടുത്ത കോബോ ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
ml: കോബോ ബോക്സുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
ml: കഴിഞ്ഞ രേഖപ്പെടുത്തിയതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
ml: അടുത്ത രേഖപ്പെടുത്തിയതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
ml: രേഖപ്പെടുത്തുലുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
ml: മുന്‍പുള്ള തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
ml: അടുത്ത തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
ml: തലക്കെട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന കഴിഞ്ഞ തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന അടുത്ത തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന തലക്കെട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ml: മുന്‍പുള്ള അതിരടയാളത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ml: അടുത്ത അതിരടയാളത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ml: മുന്‍പുള്ള വലിയ യുക്താനുസൃതമായ അക്ഷര കുട്ടത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ml: അടുത്ത വലിയ യുക്താനുസൃതമായ അക്ഷര കുട്ടത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
ml:  അക്ഷര കുട്ടങ്ങളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
ml: കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ml: മുന്‍പുള്ള പട്ടിക വിഷയത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
ml: അടുത്ത പട്ടിക വിഷയത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
ml: പട്ടിക വിഷയങ്ങളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
ml: മുന്‍പുള്ള തത്സമയ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
ml: അടുത്ത തത്സമയ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ml: തത്സമയ പ്രദേശത്ത് അവസാനം അറിയിപ്പ് വന്നിടത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ml: മുന്‍പുള്ള ഖണ്‌ഡികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ml: അടുത്ത ഖണ്‌ഡികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
ml: ഖണ്‌ഡികകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
ml: മുന്‍പുള്ള റേഡിയോ ബട്ടണിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
ml: അടുത്ത റേഡിയോ ബട്ടനിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
ml: റേഡിയോ ബട്ടനുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
ml: മുന്‍പുള്ള വേര്‍തിരിവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
ml: അടുത്ത വേര്‍തിരിവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ml: മുന്‍പുള്ള പട്ടികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ml: അടുത്ത പട്ടികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
ml: പട്ടികകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ml: ഒരു അറ താഴെ പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ml: പട്ടികയുടെ ആദ്യ അറയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ml: പട്ടികയുടെ അവസാന അറയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ml: ഒരു അറ ഇടതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ml: ഒരു അറ വലതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ml: ഒരു അറ മുകളിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ml: അടുത്ത സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ml: അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ml: കുത്ത് _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ml: കുത്ത് _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ml: കുത്തുകള്‍ 7 _ഉം 8ഉം

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
ml: (_G)പരതുബോള്‍ വസ്തുക്കളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റും.

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ml: എല്ലാ ചാ_നലുകളും

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ml: _ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക്

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ml: മൂന്ന് ക്ലിക്ക്

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ml: സ്വതവേയുള്ള സിന്‍ഥസൈസര്‍

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ml: ശരിക്കുള്ള വാചകം

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ml: മാറ്റിയ വാചകം

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ml: അ_ക്ഷരം പ്രതി പറയുക

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
ml: നി_ലവിലെ സ്ഥലം

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ml: അണ്‍ബൌണ്ട്

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ml: ബ്രൈലിയില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍ എടുക്കുക

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ml: _പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ml: ജാലകം

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ml: ഒന്നുമില്ല (_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ml: ചിലത് (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ml: മി_ക്കവാറും

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ml: വാചകം

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
ml: ചെറുതായി നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സംസാരത്തെ മു_റിക്കുക

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ml: %s സ്വതവേയുള്ള ശബ്ദം

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ml: കണ്ണി

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ml: സ്പീച്ച് ഡിസ്പാച്ചര്‍

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
ml: _കളം സംസാരിക്കുക

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ml: ചെറു_താക്കി

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ml: ഷിഫ്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ml: വലത് കണ്‍ട്രോള്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ml: ഇടത് മെറ്റാ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ml: വലത് മെറ്റാ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ml: ഇടത് ടാബ്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ml: ഇടത് സൂപ്പര്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ml: വലത് സൂപ്പര്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ml: മോഡ് സ്വിച്ച്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ml: മൈനസ് (-)

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
ml: ബോള്‍ഡാക്കുക

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
ml: തുലനം അറിയില്ല

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ആണ് നിലവിലുള്ള ഒബ്ജക്ട്

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
ml: പങ്കുവെക്കുന്ന മുന്‍ഗാമി %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ml: ഗണനി ഡിസ്പ്ലേ കിട്ടിയില്ല

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ml: സെല്‍ %s

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ml: ഉപയോക്താവ്‌ അഭിരുചി തിര‍‍ഞ്ഞെടുക്കുക ( വാക്യ പതിപ്പ് )

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ml: orca-list@gnome.org ബഗുകള്‍ റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
ml: %s ചാറ്റ് മുറിയില്‍ നിന്നുമുളള സന്ദേശം

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ml: പുതിയ ചാറ്റ് ടാബ് %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുവാന്‍ പാടില്ല.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക.

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ml: Braille സജ്ജമാക്കണമോ? y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ml: ഫംഗ്ഷനുളള കീ സജ്ജമാക്കണമോ? y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള കീ സജ്ജമാക്കണമോ? y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളളത് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
ml: ദയവായി സാധുവായ ഒരു പേര് ചേര്‍ക്കുക.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
ml: y അല്ലെങ്കില്‍ n നല്‍കുക.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
ml: 1. ഡസ്ക്ടോപ്പ്

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
ml: 2. ലാപ്പ്ടോപ്പ്

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
ml: വേണ്ട ശബ്ദം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
ml: സര്‍വറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
ml: സംഭാഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നതല്ല.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
ml: സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.  മുന്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി തിരിച്ച് പോവുക എന്ന ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ml: സ്വതവേയുള്ള ബട്ടണ്‍ %s ആകുന്നു

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ml:  സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ml:  സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത രേഖ

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ml: %.2f കിലോബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ml: %.2f മെഗാബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
ml: ഫയലുകള്‍‍ ലഭ്യമായില്ല.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ml: ഫോര്‍മുലാ ഉണ്ട്

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ml: ഇപ്പോള്‍ തന്ന കീ %s ന് കൊടുത്തതാണ്

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ml: കീ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു: %s. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ml: പുതിയ കീ: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ml: പുതിയ കീ നല്‍കുക

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ml: തുടക്കം മുതല്‍ മുമ്പുള്ള കര്‍സറിന്‍റെ സൂചിക വരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും അവസാനം വരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ml: ഒരേ താള്‍

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ml: ഒരേ സൈറ്റ്

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ml: മറ്റൊരു സൈറ്റ്

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ml: %s ലിങ്ക്

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ml: മുകള്‍, താഴെ ആരോ കീ ഉപയോഗിച്ച് പട്ടിക നോക്കുക. എസ്കേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പുറത്ത് കടക്കാം.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ml: എല്ലാ തത്സമയ പ്രദേശവും നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ മയപ്പെടുത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ കാര്‍ക്കശ്യപ്പെടുത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ml: തത്സമയ പ്രദേശങ്ങളുടെ നിരീക്ഷ​ണം നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ml: തത്സമയ പ്രദേശങ്ങളുടെ നിരീക്ഷ​ണം തുടങ്ങുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ml: ഒരു തത്സമയ സന്ദേശവും സൂക്ഷിക്കില്ല

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ml: നിലവിലെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ml: ഓഫ്

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ml: ഓണ്‍

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്ക്: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ml: %s ആണ് സാഹചര്യം

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ml: മൌസ് ഓവര്‍ വസ്തു കണ്ടെത്താനായില്ല.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ml: പിശക്‌: വസ്തുക്കളുടെ പട്ടിക തയ്യാറാക്കാനായില്ല.

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ml: ഒന്നിലും ശ്രദ്ധയില്ല

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനും ഫോക്കസ് ഇല്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
ml: ആങ്കറുകളില്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ml: ഇനി ബ്ളോക് ക്വാട്ടുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ml: ഇനി ബട്ടനുകളില്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ml: ഇനി ചെക്-ബോക്സുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ml: ഇനി വലിയ വസ്തുക്കളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ml: ഇനി കോംബൊ-ബോക്സുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ml: ഇനി എന്‍ട്രികളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ml: ഇനി തലക്കെട്ടുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍ ഇനിയില്ല.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ml: ഇനി അതിരടയാളങ്ങളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ml: ഇനി പട്ടികകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ml: ഇനി തത്സമയ പ്രദേശങ്ങള്‍ ഇല്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ml: ഇനി പാരഗ്രാഫുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ml: ഇനി റേഡിയോ ബട്ടനുകളില്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ml: ഇനി ടേബിളുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ml: ഇനി സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണികളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ml: ഇനി സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികളില്ല.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ml: മുകളില്‍

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ml: സഹായത്തിനായി h അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു.  ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ml: ലഭ്യമാക്കി കഴിഞ്ഞു.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ്

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത താളിന്റെ ഭഗം

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത താളിന്റെ ഭഗം

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ml: നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്ക അഭിരുചി ഡയലോഗ് മുമ്പേ തന്നെ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ദയവായി അത് അവസാനിപ്പിച്ച ശേ‍ഷം പുതിയത് തുറക്കുക.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ml: പ്രോഫൈല്‍ %s എന്നാക്കുന്നു.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ml: പുരോഗതി സൂചിക %d.

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില എല്ലാം എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ml: മിക്കവാറും

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില മിക്കവാറും എന്നാക്കുന്ന.

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില ഒന്നുമില്ല എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ml: ചിലതു്

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില ചിലതു് എന്നാക്കുന്ന.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ml: തിരയുന്നു.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ml: പറയുന്നത് താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നു.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ml: പറയുന്നത്  വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ml: കൂടുതല്‍ എളുപത്തില്‍

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ml: കൂടുതല്‍ പതുക്കെ

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ml: കൂടുതല്‍ മുകളിലേക്ക്

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ml: കൂടുതല്‍  താഴേക്ക്

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ml: കുത്ത് കുത്ത്  കുത്ത്

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ml: സംഭാഷണം ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ml: സ്റ്റ്രിങ്ങ് കണ്ടെത്താനായില്ല

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ml: നിര %(row)d, വരി %(column)d.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ml: ടേബിളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നു.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ml: കളം സംസാരിക്കുക

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ml: നിര സംസാരിക്കുക

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ml: സമാനമല്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ml: ഒരു ടേബിളിലല്ല.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ml: കോളങ്ങള്‍ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ml: നിരകള്‍ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ml: നിര %d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ml: കോളത്തിന്റെ അടിത്തട്ട്.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ml: കോളത്തിന്റെ ആരംഭം.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ml: വരി %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d നിരകളില്‍  %(index)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ml: നിരയുടെ തുടക്കം.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ml: നിരയുടെ അവസാനം.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ml: നിര നീക്കി.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ml: അവസാം വരി നീക്കി.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ml: നിര ചേര്‍ത്തു.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ml: പട്ടികയുടെ അവസാനം നിര ചേര്‍ത്തു.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
ml: യൂണികോഡ് മൂല്യാങ്കം %s

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ml: ശുന്യസ്ഥാനം

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ml: താഴോട്ട് പോകല്‍.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ml: മുകളിലേക്ക് പോകല്‍.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ml: 0 വസ്തുക്കള്‍

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ml[0]: %d അക്ഷരം വളരെ വലുത്
ml[1]: %d അക്ഷരങ്ങള്‍ വളരെ വലുത്

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ml[0]: (%d ഡയലോഗ്)
ml[1]: (%d ഡയലോഗുകള്‍)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ml[0]: %d ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഡയലോഗ്
ml[1]: %d ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഡയലോഗുകള്‍

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ml[0]: %d ബൈറ്റ്
ml[1]: %d ബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
ml[0]: %d ഫയല്‍ ലഭ്യമായി
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായി

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ml[0]: %d ഫോറം
ml[1]: %d ഫോറമുകള്‍

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ml[0]: %d തലക്കെട്ട്
ml[1]: %d തലക്കെട്ടുകള്‍

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ml[0]: %d വസ്തുവുള്ള പട്ടിക
ml[1]: %d വസ്തുക്കളുള്ള പട്ടിക

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ml[0]: %d സന്ദേശം.
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ml[0]: %d ശതമാനം.
ml[1]: %d ശതമാനം.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ml[0]: രേഖ വായനയുടെ %d ശതമാനം
ml[1]: രേഖ വായനയുടെ %d ശതമാനം

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ml[0]: %(count)d %(repeatChar)s അക്ഷരം
ml[1]: %(count)d %(repeatChar)s അക്ഷരങ്ങള്‍

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ml[0]: %d ശുന്യസ്ഥാനം
ml[1]: %d ശുന്യസ്ഥാനം

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ml[0]: %d ടാബ്
ml[1]: %d ടാബ്

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ml[0]: %d ടേബിള്‍
ml[1]:    ടേബിളുകള്‍ %d

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ml[0]: %d വരി ഉള്ള പട്ടിക
ml[1]: %d വരികള്‍ ഉള്ള പട്ടിക

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ml[0]: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത %d കണ്ണി
ml[1]: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത %d കണ്ണികള്‍

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ml[0]: സന്ദര്‍ശിച്ച %d കണ്ണി
ml[1]: സന്ദര്‍ശിച്ച %d കണ്ണികള്‍

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d ലില്‍  %(index)d നില്ക്കുന്നു

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d ലില്‍  %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ml: ലെവല്‍ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ml: ട്രീ നില %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ml: ട്രീ ലവല്‍ %d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുള്ള പാനല്‍

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ml: കുറച്ചു കാണിക്കുക

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ml: നീട്ടം കൂട്ടിയത്‌

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
ml: നേരെയുള്ളവ

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ml: പകുതി തെരഞ്ഞെടുത്തവ

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ml: അമര്‍ത്താത്തവ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ml: ഗ്രേ ആക്കിയിരിക്കുന്നത്

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ml: വായന മാത്രം

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ml: ആവശ്യമാണു്‌

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ml: അനവധി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായത്

en: _Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ _മുകള്‍ഭാഗം

en: Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ മുകള്‍ഭാഗം

en: Start from:
ml: തുടങ്ങേണ്ടത്:

en: Search direction:
ml: തെരച്ചില്‍ ദിശ:

en: Results must:
ml: ഫലങ്ങള്‍ ആയിരിക്കണം:

en: Uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം

en: _Laptop
ml: _ലാപ്ടോപ്പ്

en: Active _Profile:
ml: സജീവ _പ്രൊഫൈല്‍:

en: Start-up Profile:
ml: തുടങ്ങും പ്രെഫൈല്‍

en: _Time format:
ml: _സമയ രീതി:

en: Dat_e format:
ml: _തിയതി രീതി:

en: Time and Date
ml: സമയവും തീയതിയും

en: _Present tooltips
ml: _ഉള്ള സൂചനകള്‍

en: Speak object under mo_use
ml: _മൌസിനടിയിലെ കാര്യം പറയുക

en: Vo_lume:
ml: ശബ്ദം:(_l)

en: _Person:
ml: വ്യക്തി: (_P)

en: Speech _system:
ml: സംസാര _സിസ്റ്റം:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
ml: ശബ്ദ തരം: (_V)

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
ml: ശബ്ദ തരം ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)

en: Global Voice Settings
ml: ആഗോള ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)

en: Voice
ml: ശബ്ദം

en: _Enable speech
ml: സംസാരം _ലഭ്യമാക്കുക

en: Ver_bose
ml: വെര്‍ബോസ് (_b)

en: Verbosity
ml: വെര്‍ബോസിറ്റി

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
ml: _വരി സംസാരിക്കുക

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
ml: ടേബിള്‍ നിരകള്‍

en: Punctuation Level
ml: ഉച്ചാരണ നില

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
ml: കാണുന്നത് മാത്രം പറയുക

en: Speak blank lines
ml: ഒഴിഞ്ഞ വരികള്‍ പറയുക

en: Speak tutorial messages
ml: ടൂട്ടോറിയല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ പറയുക

en: Spoken Context
ml: പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
ml: പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജം

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ml: തരംഗദൈര്‍ഘ്യം (നിമിഷങ്ങള്‍)

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ml: നിയന്ത്രിക്കുക:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ml: പുരോഗതി കാണിക്കുന്ന ബാറിന്റെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍

en: Speech
ml: സംഭാഷണം

en: Enable Braille _support
ml: ബ്രൈലി _പിന്‍തുണ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Abbreviated role names
ml: സംഗ്രഹിച്ച ജോലി നാമം(_A)

en: Disable _end of line symbol
ml: വരിയുടെ അവസാനം എന്ന അടയാളം ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തുക

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
ml: _ഒന്നുമില്ല

en: Selection Indicator
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സൂചന

en: Hyperlink Indicator
ml: കണ്ണി സൂചന

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ml: _ആല്‍ഫാ ന്യൂമറിക്ക്, ചിഹ്ന കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _modifier keys
ml: _മോഡിഫയര്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _function keys
ml: _ഫങ്ഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable ac_tion keys
ml: _പ്രവര്‍ത്തന കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _navigation keys
ml: _നാവിഗേഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable echo by _word
ml: _വാക്ക് വെച്ച് പറയുക

en: Enable echo by _sentence
ml: _വാക്യം വെച്ച് പറയുക

en: Key Echo
ml: കീ പറയല്‍

en: Key Bindings
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍

en: Pronunciation Dictionary
ml: ഉച്ചാരണ നിഘണ്ടു

en: _New entry
ml: _പുതിയ എന്‍ട്രി

en: Pronunciation
ml: ഉച്ചാരണം

en: _Speak all
ml: എല്ലാം _പറയു

en: Speak _none
ml: _ഒന്നും പറയണ്ട

en: Text attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ml: _താഴേക്ക് നീങ്ങുക

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ml: ഒന്ന് _താഴേക്ക് നീക്കുക

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ml: ഒന്ന് _മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ml: _മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Adjust selected attributes
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സവിശേഷതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Braille Indicator
ml: ബ്രൈലി സൂചന

en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
ml: ഏത് വാക്കായി മാറ്റണം:

en: Spell checking is complete.
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.

en: Press Tab and Return to terminate.
ml: അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി റ്റാബ് അമര്‍ത്തിയശേഷം തിരികെ പോകുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ml: വാചകം ലഭ്യമായി.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ml: സന്ദേശം വരുന്ന മേഖലയില്‍ നിന്നും അവസാന n സന്ദേശ വായിക്കും.

en: Work online / offline
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ / ഓഫ്‌ലൈന്‍ പണി ചെയ്യുക

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ml: പണിയിടം

en: Desk
ml: ഡെസ്ക്

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
ml: പിഴവുകള്‍ കണക്കാക്കുമ്പേള്‍ എന്നെ അറിയിക്കുക.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
ml: ഒരു പിഴവ് ഉണ്ടായി. വിശദ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പിഴവ് ലോഗ് കാണുക.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
ml: Ctrl+L ഉപയോഗിച്ച് നേരിട്ട് ഫലത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

en: Display more options
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ml: %s പാനല്‍

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ml: %H മണിക്കൂറുക പിന്നെ %M നിമിഷങ്ങളും.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
ml: പശ്ചാത്തല മുഴുവന്‍ ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ml: വാക്യ ദിശ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ml: മാറ്റാവുന്നത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ml: അക്ഷര കുടുംബ നാമം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ml: പൂര്‍വ്വതല നിറം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ml: ലിപി പ്രതീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ml: ഇണ്ടെന്റ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ml: തെറ്റ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ml: കാണാനാവാത്തത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ml: ജസ്റ്റിഫിക്കേഷന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ml: ഭാഷ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ml: ഇടത് മാര്‍ജിന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ml: വരിയുടെ ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ml: പാരഗ്രാഫ് രീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ml: വരിയുടെ മുകളിലെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ml: വരിയുടെ താഴത്തെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ml: ആവരണത്തിനുള്ളിലെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ml: താഴ്-വരിയില്‍ നിന്നുള്ള ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ സ്കേല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ml: പദാവലി  വലിപ്പം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
ml: നീട്ടി വലിക്കല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ml: രീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ml: വചന ചമയം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ml: വചന നിഴല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ml: അടിവര

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ml: തിരസ്ചീനമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ml: തൂക്കം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ml: ആവരണ മോഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ml: എഴുത്ത് മോഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ml: എന്‍ഗ്രേവ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ml: എംബോസ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ml: പുറംവര

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ml: മുകള്‍വര

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ml: ബ്ലിങ്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ml: കറുപ്പ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ml: ഒറ്റ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ml: ഇരട്ട

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ml: താഴ്‌ന്ന

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ml: അക്ഷരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ml: വാക്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ml: ഇടത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ml: വലത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ml: നടുക്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ml: ജസ്റ്റിഫിക്കേഷനില്ല

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ml: ഫില്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ml: അത്യധികമായി നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ml: അതിരുകടന്ന നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ml: നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ml: നീട്ടം പകുതി കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
ml: സാധാരണ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ml: നീട്ടം പകുതി കൂട്ടി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ml: നീട്ടം കൂട്ടി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ml: അതിരുകടന്ന വിപുലീകരിച്ച

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ml: അത്യധികമായി വിപുലീകരിച്ച

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ml: വളഞ്ഞ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ml: ഇറ്റാലിക്ക് (ചരിഞ്ഞു്‌)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഭാഗം

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ml: അടിസ്ഥാന വരി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ml: സൂപ്പര്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ml: മുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ml: ടെക്സ്റ്റ് - മുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ml: നടുക്കുളള

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ml: താഴെ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ml: ടെക്സ്റ്റ് -താഴെ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ml: സോളിഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ml: അക്ഷരതെറ്റ്

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ml: വിപുലീകരിക്കാന്‍ സ്പേസ് അമര്‍ത്തുക, പിന്നെ അപ്പു് ഉം ഡൌണ് ഉം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ml: ചെറിയ വിന്‍ഡോകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാന്‍ alt+f6 അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ മെനുകള്‍ എടുക്കാന്‍ alt+f1 അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ml: അപ്പ് പിന്നെ ഡൌണ്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ml: ചുരുക്കുന്നതിനായി ഷിഫ്റ്റും ലെഫ്റ്റും കീ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ml: വിപുലീകരിക്കാന്‍ ഷിഫ്റ്റും റൈറ്റും കീ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ml: പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ റിട്ടേണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ml: വാചകം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ml: ലെഫ്റ്റും റൈറ്റും കീകളുപയോഗിച്ച് മറ്റു് ടാബുകള്‍ കാണാം.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ml: പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ സ്പേസ് അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ml: അപ്പ് പിന്നെ ഡൌണ്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഖ്യ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ml: ആരോ കീകളുപയോഗിച്ച് മാറ്റുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ml: പരതുന്നതിനായി ലെഫ്റ്റോ റൈറ്റോ കീകളുപയോഗിക്കുക. വസ്തുവിലൂടെ പോകാന്‍ അപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡൌണ്‍ അമര്ത്തുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ml: സബ് മെനുവില്‍ കടക്കാന്‍ റൈറ്റ് ആരോ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ml: കുറക്കുന്നതിനായി ലെഫ്റ്റ് അരോ അമര്‍ത്തുക, കൂട്ടുന്നതിനായി റൈറ്റ് അരോ അമര്‍ത്തുക. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതിലേക്ക് പോകാന്‍ ഹോം അമര്‍ത്തുക, പരമാവധിയിലേക്ക് പോകാന്‍ എന്റ് അമര്‍ത്തുക.

en: ...Time is running out...
ml: ...സമയപരിധി അവസാനിക്കുന്നു...

en: ...Sorry, your time is up!
ml: ...ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

en: erroneous conversation (%d)
ml: തെറ്റായ സംവാദം (%d)

en: Retype %s
ml: %s വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Password change aborted.
ml: അടയാളവാക്ക് മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: login:
ml: ലോഗിന്‍:

en: Critical error - immediate abort
ml: ഗുരുതരമായ പിശക് - ഉടന്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Failed to load module
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Symbol not found
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമായില്ല

en: Error in service module
ml: സര്‍വീസ് മൊഡ്യൂളില്‍ പിഴവ്

en: Memory buffer error
ml: മെമ്മറി ബഫറില്‍ പിശക്

en: Authentication failure
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Insufficient credentials to access authentication data
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് മതിയായ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാല്ല

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സര്‍വീസിന്, ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: User not known to the underlying authentication module
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ മൊഡ്യൂളില്‍ ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമല്ല

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ml: സര്‍വീസ് ഇനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; പുതിയത് നല്‍കുക

en: User account has expired
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സെഷന് ആവശ്യമുളള എന്‍ട്രി ഉണ്ടാക്കുവാനോ നീക്കുവാനോ സാധ്യമാകുന്നല്ല

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ സര്‍വീസിന് ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: User credentials expired
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failure setting user credentials
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No module specific data is present
ml: മൊഡ്യൂള്‍ അനുസരിച്ചുളള ഡേറ്റ ലഭ്യമല്ല

en: Bad item passed to pam_*_item()
ml: pam_*_item()-ലേക്ക് തെറ്റായ വസ്തു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Conversation error
ml: സംവാദത്തിലുളള പിശക്

en: Authentication token manipulation error
ml: ഓഫന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Authentication information cannot be recovered
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ വിവരം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Authentication token lock busy
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ ലോക്ക് ഉപയോഗത്തിലാണ്

en: Authentication token aging disabled
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ ഏജിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണ്

en: Failed preliminary check by password service
ml: അടയാളവാക്ക് സര്‍വീസിന്റെ  ആദ്യത്തെ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ml: തിരികെ നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം PAM ഡിസ്പാച്ച് അവഗണിക്കേണ്ടതാകുന്നു

en: Module is unknown
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Authentication token expired
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Conversation is waiting for event
ml: സംവാദം ഒരു ഇവന്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Application needs to call libpam again
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും libpam ആവശ്യമുണ്ട്

en: Unknown PAM error
ml: അപരിചിതമായ PAM പിശക്

en: is the same as the old one
ml: പഴയത് പോലെ തന്നെയാകുന്നതു്

en: memory allocation error
ml: മെമ്മറി അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: is a palindrome
ml: ഒരു പാലിന്‍ഡ്രോം ആണു്

en: case changes only
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ വലിപ്പം മാത്രം മാറുന്നതു്

en: is too similar to the old one
ml: പഴയതിന് സാമ്യമുള്ളതു്

en: is too simple
ml: സാധാരണയുള്ളതു്

en: not enough character classes
ml: മതിയായ ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: contains too many same characters consecutively
ml: അടുത്തടുത്ത് ഒരേപോലുള്ള അനവധി അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്

en: contains too long of a monotonic character sequence
ml: വളരെയധികം ഒരേ തരത്തിലുള്ള അക്ഷരങ്ങളടങ്ങുന്നു

en: contains the user name in some form
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം ഏതെങ്കിലും ഒരു തരത്തിലുണ്ടു്

en: %s failed: exit code %d
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: %d എന്ന കോഡില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: %s failed: caught signal %d%s
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: %d%s സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: %s failed: unknown status 0x%x
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: അപരിചിതമായ 0x%x നിലവാരം

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ml:  %.*s-ല്‍ നിന്നും

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ml:  %.*s-ല്‍

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ml: അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്തത്:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ml: അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്തതു് പരാജയപ്പെട്ടു:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ml[0]: ശരിയായി അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം %d തവണ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
ml[1]: ശരിയായി അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം %d തവണ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ml: ശരിയായി അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം %d തവണ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Too many logins for '%s'.
ml: '%s'-ന് അനവധി ലോഗിനുകള്‍.

en: No mail.
ml: മെയില്‍ ഇല്ല.

en: You have old mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have no mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഇല്ല.

en: You have new mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have old mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: Creating directory '%s'.
ml: '%s' ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ml: %s ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാനും ആരംഭിക്കുവാനും സാധ്യമായില്ല.

en: Password has been already used.
ml: രഹസ്യവാക്ക് നിലവില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Default Security Context %s
ml: സ്വതവേയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് %s

en: Would you like to enter a different role or level?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു ജോലി അല്ലെങ്കില്‍ നില നല്‍കണമോ?

en: role:
ml: ജോലി:

en: No default type for role %s
ml: %s ജോലിയ്ക്കു് സ്വതവേയുള്ള തരം ലഭ്യമല്ല

en: level:
ml: നില:

en: Not a valid security context
ml: ശരിയായ സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് അല്ല

en: Unable to get valid context for %s
ml: %s-നുള്ള ശരിയായ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Security Context %s Assigned
ml: %s എന്ന സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Key Creation Context %s Assigned
ml: കീ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആയ %s നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: failed to pam_set_item()
ml: pam_set_item() ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: login: failure forking: %m
ml: login: ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %m

en: Changing STRESS password for %s.
ml: %s-നുളള STRESS അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: Enter new STRESS password:
ml: പുതിയ STRESS അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:

en: Retype new STRESS password:
ml: പുതിയ STRESS അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ml: അടയാളവാക്ക് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ടൈപ്പ് ചെയ്തത് തെറ്റാണ്; അടയാളവാക്ക് മാറ്റിയിട്ടില്ല

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
ml: അക്കൌണ്ട് താല്‍ക്കാലികമായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു (%ld നിമിഷങ്ങള്‍ ബാക്കി)

en: Account locked due to %u failed logins
ml: %u പരാജയപ്പെട്ട ലോഗിനുകള്‍ കാരണം അക്കൌണ്ട് താല്‍ക്കാലികമായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: %s: Bad number given to --reset=
ml: %s:നല്‍കിയിരിക്കുന്ന നംബര്‍ തെറ്റാണ്, --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
ml: %s: Unrecognised ഉപാധി %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ml: %s: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും പൂജ്യം അല്ലാതെ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
ml: അനുവാദം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു (ഒടുവില്‍ പ്രവേശിച്ചതു് %ld സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്കു് മുമ്പാണു്).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
ml[0]: മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കിന്റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു
ml[1]: മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കിന്റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കിന്റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു

en: NIS password could not be changed.
ml: NIS അടയാളവാക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: Changing password for %s.
ml: %s-നുളള അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: Enter new UNIX password:
ml: പുതിയ UNIX അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:

en: %s%sPassword:
ml: %s%sഅടയാളവാക്ക്:

en: New %s%sPassword:
ml: പുതിയ %s%sഅടയാളവാക്ക്:

en: Repeat New %s%sPassword:
ml: പുതിയ %s%sഅടയാളവാക്ക് ആവര്‍ത്തിക്കുക:

en: PulseAudio Preferences
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Sound Server Preferences
ml: ശബ്ദ സര്‍വറിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: View and modify the configuration of the local sound server
ml: ലോക്കല്‍ ശബ്ദ സര്‍വറിനുള്ള ക്രമീകരണം കണ്ടു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക.

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
ml: <i>യു എസിലും മറ്റു് രാജ്യങ്ങളിലും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന Apple Inc.-ന്റെ വ്യാപാരമുദ്രകളാണു് Apple-ഉം Airtunes-ഉം.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ സൌണ്ട് കാര്‍ടുകളിലും ഒരേപോലുള്ള ഔട്ട്പുട്ടിനായി വിര്‍ച്വല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് _ചേര്‍ക്കുക

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
ml: ലാനിലുള്ള മറ്റു് സിസ്റ്റമുകള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP-നു് _വേണ്ടി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
ml: DLNA/UPnP മീഡിയാ സ്ട്രീമിങിനു് വേണ്ടി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Don't _require authentication
ml: _ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതില്ല

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP _റിസീവര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Multicast/RTP s_ender
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP _സെണ്ടര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable _network access to local sound devices
ml: ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുക

en: Install...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ആപ്പിള്‍ എയര്‍ _ട്യൂണ്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകളെ ലോക്കലായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന _പള്‍സ്ഓഡിയോ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ശബ്ദ ഡിവൈസുകളെ ലോക്കലായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
ml: DLNA/_UPnP മീഡിയാ സര്‍വറായി ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Multicast/R_TP
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/R_TP

en: Network _Access
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _പ്രവേശനം

en: Network _Server
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _സര്‍വര്‍

en: Send audio from local _microphone
ml: ലോക്കല്‍ _മൈക്രോഫോണില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ അയയ്ക്കുക

en: Send audio from local spea_kers
ml: ലോക്കല്‍ _സ്പീക്കറുകളില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ അയയ്ക്കുക

en: Simultaneous _Output
ml: ഒരേസമയത്തുള്ള _ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Loop back audio to local speakers
ml: ലോക്കല്‍ സ്പീക്കറുകളിലേക്കുള്ള _ലൂപ്ബാക്ക് ഓഡിയോ

en: %s: libuser initialization error:
ml: %s: libuser-ന്‍റെ തുടക്കത്തിലുളള പിശക്:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ലോക്ക് ചെയ്യാത്ത പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ശൂന്യമാണ്.

en: Corrupted passwd entry.
ml: passwd-ല്‍ തെറ്റായ എന്‍ട്റി.

en: Empty password.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ശൂന്യമാണ്.

en: Password locked.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: Password set, MD5 crypt.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്തു, MD5 crypt.

en: Password set, blowfish crypt.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്തു, blowfish crypt.

en: Password set, SHA256 crypt.
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് സജ്ജമാക്കി, SHA256 crypt.

en: Password set, SHA512 crypt.
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് സജ്ജമാക്കി, SHA512 crypt.

en: Password set, unknown crypt variant.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്തു, അപരിചിതമായ ക്റിപ്റ്റ് വേരിയന്‍റ്.

en: Alternate authentication scheme in use.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് മറ്റോരു സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Password set, DES crypt.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്തു, DES crypt.

en: No password set.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Unknown user.
ml: അപരിചിതമായ യൂസറ്‍.

en: %s: user account has no support for password aging.
ml: %s: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ഇടയ്ക്ക് മാറ്റുന്നതിനുളള പിന്തുണ യൂസറിന് ലഭ്യമല്ല.

en: keep non-expired authentication tokens
ml: കാലാവധി കഴിയാത്ത ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കനുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: delete the password for the named account (root only)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടിന് പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: force operation
ml: നിറ്‍ബന്ധപൂറ്‍വ്വം നടത്തുന്ന പ്റക്റിയ

en: maximum password lifetime (root only)
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡിനുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ കാലാവധി (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: minimum password lifetime (root only)
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാലാവധി (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതിന് മുന്പ് യൂസറുകള്‍ക്ക് എത്റ ദിവസം മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി അവസാനിച്ച ശേഷം യൂസറിന്‍റെ അക്കൌണ്ട് എത്റ ദിവസത്തിന് ശേഷംപ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: report password status on the named account (root only)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടില്‍ പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ നിലവാരം വ്യക്തമാക്കുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: read new tokens from stdin (root only)
ml: stdin-ല്‍ നിന്നും പുതിയ ടോക്കനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: %s: bad argument %s: %s
ml: %s: തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്‍റ് %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ml: %s: -l, -u, -d, -S എന്നിവയില്‍ ഒന്ന് നല്‍കുക.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ml: %s: -l, -u, -d, -S എന്നിവയില്‍ ഒന്ന് -i, -n, -w, -x എന്നിവയായി ചേറ്‍ത്ത് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Only root can do that.
ml: root-ന് മാത്റമേ ഇത് സാധ്യമാകൂ.

en: %s: Only root can specify a user name.
ml: %s: root-ന് മാത്റമേ യൂസറിനെ വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.

en: %s: The user name supplied is too long.
ml: %s: നല്‍കിയ യൂസറ്‍ നെയിം വളരെ വലുതാണ്.

en: %s: Only one user name may be specified.
ml: %s: ഒരു യൂസറ്‍ നെയിം മാത്റം നല്‍കുക.

en: %s: This option requires a user name.
ml: %s: ഈ ഉപാധിയ്ക്ക് ഒരു യൂസറ്‍ നെയിം ആവശ്യമുണ്ട്.

en: %s: Can not identify you!
ml: %s: നിങ്ങള്‍ ആരെന്ന മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ml: %s: '%s' എന്ന അപരിചിതമായ യൂസറ്‍ നെയിം.

en: Locking password for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള പാസ്‌വേറ്‍ഡ് പൂട്ടുന്നു.

en: Error (password not set?)
ml: പിശക് (പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ക്റമികരിച്ചുവോ?)

en: Unlocking password for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ പൂട്ട് നീക്കുന്നു

en: Unsafe operation (use -f to force)
ml: പാടില്ലാത്ത പ്റക്റിയ (നിറ്‍ബന്ധപൂറ്‍വ്വം ചെയ്യുന്നതിന് -f ഉപയോഗിക്കുക)

en: Removing password for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Adjusting aging data for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള കാലാവധി ക്റമികരിക്കുന്നു.

en: Changing password for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നു.

en: %s: error reading from stdin: %s
ml: %s: stdin-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ml: %s: pam ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ml: %s: pam-നുളള tty ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ml: %s: പ്റവറ്‍ത്തന സമയം ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ml: %s: കാലാവധി കഴിഞ്ഞ ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കനുകള്‍ വിജയകരമായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ml: %s: എല്ലാ ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കനുകളും വിജയകരമായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Adjust the volume level
ml: ശബ്ദ ലവല്‍ ഉ‍ചിതമാക്കുക

en: PulseAudio Volume Control
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ശബ്ദ നിയന്ത്രണം

en: <b>Port:</b>
ml: <b>പോര്‍ട്ട്:</b>

en: <b>Profile:</b>
ml: <b>പ്രൊഫൈല്‍:</b>

en: <b>S_how:</b>
ml: <b>കാ_ണിക്കുക:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
ml: <b>കാണി_ക്കുക:</b>

en: <b>_Show:</b>
ml: <b>_കാണിക്കുക:</b>

en: <b>left-front</b>
ml: <b>ഇടത്-മുന്നില്‍</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ml: <i>ഒരു പ്രയോഗവും നിലവില്‍ ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ml: <i>ഒരു പ്രയോഗവും നിലവില്‍ ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
ml: <i>ക്രമീകരിക്കുന്നതിലുള്ള കാര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: <i>No input devices available</i>
ml: <i>ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: <i>No output devices available</i>
ml: <i>ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
ml: എല്ലാ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകളും
    മോണിറ്റര്‍ ഒഴികെ എല്ലാം
    ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍
    വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍
    മോണിറ്ററുകള്‍

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
ml: എല്ലാ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകളും
    ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍
    വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
ml: എല്ലാ സ്ട്രീമുകളും
    പ്രയോഗങ്ങളും
    വിര്‍ച്ച്വല്‍ സ്ട്രീമുകള്‍

en: Card Name
ml: കാര്‍ഡിന്റെ പേരു്

en: Lock channels together
ml: ചാനലുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് പൂട്ടുക

en: Mute audio
ml: ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കുക

en: Set as fallback
ml: ഫോള്‍ബാക്കായി സജ്ജമാക്കുക

en: Stream Title
ml: സ്ട്രീം തലക്കെട്ട്

en: _Input Devices
ml: _ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: _Output Devices
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: _Playback
ml: _പ്ലേബാക്ക്

en: _Recording
ml: _റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: direction
ml: ദിശ

en: Card callback failure
ml: കാര്‍ഡ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Sink callback failure
ml: കാര്‍ഡ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Source callback failure
ml: സോഴ്സ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Sink input callback failure
ml: സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Source output callback failure
ml: സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Client callback failure
ml: ക്ലൈന്റ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Server info callback failure
ml: സര്‍വര്‍ ഇന്‍ഫോ കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ml: stream_restore എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ml: pa_ext_stream_restore_read() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_sink_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_source_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ml: pa_context_get_sink_input_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_client_info() failed
ml: pa_context_get_client_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_server_info() failed
ml: pa_context_get_server_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_card_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_subscribe() failed
ml: pa_context_subscribe() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_client_info_list() failed
ml: pa_context_client_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ml: pa_context_get_card_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ml: pa_context_get_sink_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ml: pa_context_get_source_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ml: pa_context_get_sink_input_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ml: pa_context_get_source_output_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ml: pa_context_set_card_profile_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: <small>Silence</small>
ml: <small>നിശബ്ദം</small>

en: <small>Min</small>
ml: <small>ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ</small>

en: <small>Max</small>
ml: <small>ഏറ്റവും കൂടുതല്‍</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ml: <small><i>അടിസ്ഥാനം</i></small>

en: Failed to read data from stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create monitoring stream
ml: മോണിറ്ററിങ് സ്ട്രീം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to connect monitoring stream
ml: മോണിറ്ററിങ് സ്ട്രീം കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ml: pa_ext_stream_restore_write() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Terminate Playback
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Unknown output
ml: അപരിചിതമായ ഔട്ട്പുട്ട്

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ml: pa_context_set_sink_input_volume() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ml: pa_context_set_sink_input_mute() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ml: pa_context_kill_sink_input() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ml: pa_context_move_sink_input_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_volume_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Volume Control Feedback Sound
ml: വോള്യം കണ്ട്രോള്‍ ഫീഡ്ബാക്ക് സൌണ്ട്

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_mute_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_default_sink() failed
ml: pa_context_set_default_sink() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_port_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Terminate Recording
ml: റിക്കോര്‍ഡിങ് അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Unknown input
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട്

en: pa_context_kill_source_output() failed
ml: pa_context_kill_source_output() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ml: pa_context_move_source_output_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_volume_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_mute_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_default_source() failed
ml: pa_context_set_default_source() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_port_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Configure the lockdown policy
ml: പൂട്ടിയിടുന്ന നയം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Lockdown Editor
ml: പൂട്ടിയിടുന്നവയെ ചിട്ടപ്പെടുത്തിന്നിടം

en: Disable _unsafe protocols
ml: _സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത നിയമാവലികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disabled Applets
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ ലഘുപ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Safe Protocols
ml: സുരക്ഷിത കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍

en: Click to make this setting not mandatory
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നിര്‍ബന്ധമില്ലാത്തതാക്കുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Click to make this setting mandatory
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നിര്‍ബന്ധമുളളതാക്കുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: GNOME Screensaver
ml: ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍സേവര്‍

en: Disable _command line
ml: _ആജ്ഞാസ്ഥാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable _printing
ml: _അച്ചടിയ്ക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable print _setup
ml: അച്ചടി _ഒരുക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable save to _disk
ml: _ഡിസ്ക്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: _Lock down the panels
ml: പാളികള്‍ _പൂട്ടിയിടുക

en: Disable force _quit
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വം _പുറത്ത് കടത്തുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable lock _screen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable log _out
ml: _പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable _quit
ml: _പുറത്ത് കടക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable _arbitrary URL
ml: _സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിലുളള യുആര്‍എല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable _bookmark editing
ml: _ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable _history
ml: _ചരിത്രം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable _javascript chrome
ml: _ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ക്രോം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable _toolbar editing
ml: _ടൂള്‍ബാറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Force _fullscreen mode
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വം സ്ക്രീന്‍ _പരമാവധി വലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: Hide _menubar
ml: _മെനുപ്പട്ട മറയ്ക്കുക

en: _Lock on activation
ml: _സജീവമാകുമ്പോള്‍ പൂട്ടുക

en: Allow log _out
ml: പു_റത്തിറങ്ങുന്നതു് അനുവദിക്കുക

en: Allow user _switching
ml: ഒരു ഉപയോക്താവില്‍ നിന്നും _മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നത് അനുവദിക്കുക

en: Cannot contact the GConf server
ml: GConf സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
ml: ഇതു് സാധാരണയായി സംഭവിയ്ക്കുന്നതു് 'su -' നു് പകരം 'su' ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോഴാണു്.
    ഇതല്ല കാരണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോഗത്തിന്റെ ഫലം നോക്കി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ അറിയാം.

en: Project Management
ml: പദ്ധതിനിര്‍വ്വഹണം

en: Edit the project properties
ml: പദ്ധതി പ്രത്യേകതകള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _User Guide
ml: ഉപയോക്തൃ വളികാട്ടി

en: <b>Calendar:</b>
ml: <b>കലണ്ടര്:</b>

en: <b>Day types</b>
ml: <b>ദിവസ തരങ്ങള്</b>

en: <b>Working hours</b>
ml: <b>പ്രവ‍ര്ത്തന മണിക്കൂറുകള്</b>

en: <b>Working time</b>
ml: <b>പ്രവ‍ര്ത്തന സമയം</b>

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: Label:
ml: ലിഖിതം:

en: New Property
ml: പുതിയ ഗുണഗണം

en: Type:
ml: തരം:

en: Project _name:
ml: പദ്ധതി നാമം

en: Project _start:
ml: പദ്ധതി തുടങ്ങി:

en: Project phase:
ml: പദ്ധതി ഘട്ടം:

en: _Organization:
ml: വ്യവസ്ഥ

en: Custom Properties
ml: ഇഷ്ട ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: Insert resource
ml: വിഭവം ചേ‍ര്‌ക്കുക

en: Constraint type
ml: മാര്ഗ്ഗതടസ്സം രുപം

en: Start no earlier than
ml: കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് തുടങ്ങുക

en: (No name)
ml: (പേ‍ര‍് ഇല്ല)

en: Edit resource properties
ml: വിഭവ ഗുണഗണങ്ങള്‌ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ml: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള init scriptന്‍റെ പേര്,
             <args ...> സ്ക്രിപ്പ്റ്റിനുളള arguments.

en: failed to get account information
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ml: shadow ഫൈലില്‍ നിങ്ങളുടെ എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല.

en: getpass cannot open /dev/tty
ml: getpassന് /dev/tty തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: run_init: incorrect password for %s
ml: run_init: %sന് തെറ്റായ  പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: Could not open file %s
ml: ഫൈല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: No context in file %s
ml: %s ഫൈലില്‍ context ഇല്ല

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernelല്‍ മാത്രം run_init ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: authentication failed.
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Could not set exec context to %s.
ml: exec context %sലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ml: ******************** പ്രധാനപ്പെട്ട ***********************

en: To make this policy package active, execute:
ml: പോളിസിയുടെ ഈ ഘടകം സജീവമാക്കുന്നതിനായി ചെയ്യേണ്ടത്:

en: Could not create semanage handle
ml: സെമനേജ് ഹാന്‍ഡില്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ml: SELinux policy മാനേജ് ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലെന്കില്‍ സ്റ്റോറില്‍ അക്സസ്സില്ല.

en: Cannot read policy store.
ml: പോളിസി സ്റ്റോര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not establish semanage connection
ml: semanage കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not test MLS enabled status
ml: MLS സജ്ജമാക്കിയ അവസ്ഥ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Not yet implemented
ml: ഇത് വരെ സാക്ഷാത്കരിച്ചിട്ടില്ല

en: Semanage transaction already in progress
ml: സെമനേജ് ഇടപാടു് നിലവില്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു

en: Could not start semanage transaction
ml: semanage transaction ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not commit semanage transaction
ml: semanage transaction സമര്‍പ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Semanage transaction not in progress
ml: സെമനേജ് ഇടപാടു് പുരോഗമിക്കുന്നില്ല

en: Could not list SELinux modules
ml: SELinux ഘടകങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Modules Name
ml: ഘടകങ്ങളുടെ നാമം

en: Module does not exists %s
ml: ഘടകത്തില്‍ %s നിലവിലില്ല

en: Could not disable module %s (remove failed)
ml: ഘടകം %s പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not enable module %s (remove failed)
ml: ഘടകം %s പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not remove module %s (remove failed)
ml: ഘടകം %s പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ml: dontaudit-നു് 'ഓണ്‍' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഓഫ്' ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Builtin Permissive Types
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ പെര്‍മിസ്സീവ് തരങ്ങള്‍

en: Customized Permissive Types
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള പെര്‍മിസ്സീവ് തരങ്ങള്‍

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
ml: പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഡൊമെയിനുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് sepolgen പൈഥണ്‍ ഘടകം ആവശ്യമുണ്ടു്.
    ചില വിതരണങ്ങളില്‍, ഇതു് policycoreutils-devel പാക്കേജില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.
    # yum install policycoreutils-devel
    അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിനുള്ളതു്.

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ml: പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഘടകം %s ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (ഘടകം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ml: പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഘടകം %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not create a key for %s
ml: %sയ്ക്ക് ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Linux Group %s does not exist
ml: %s എന്ന ലിനക്സ് ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: Linux User %s does not exist
ml: %s എന്ന Linux ഉപയോക്താവു് നിലവിലില്ല

en: Could not create login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല

en: Could not set name for %s
ml: %sന് പേര് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set MLS range for %s
ml: %sന് MLS പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set SELinux user for %s
ml: %sന് SELinux ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires seuser or serange
ml: seuser അല്ലെന്കില്‍ serange ആവശ്യമുണ്ട്

en: Login mapping for %s is not defined
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not modify login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not delete login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാസാധിച്ചില്ല

en: Could not list login mappings
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Login Name
ml: പ്രവേശന നാമം

en: SELinux User
ml: SELinux ഉപയോക്താവ്

en: MLS/MCS Range
ml: MLS/MCS പരിധി

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ml: %sഎന്ന SELinux ഉപയോക്താവു്്നല്‍കിയിട്ടുണ്ടോടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not query user for %s
ml: %s-നുള്ള ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: You must add at least one role for %s
ml: %s-നു് കുറഞ്ഞതു് ഒരു ജോലി എങ്കിലും ചേര്‍ത്തിരിക്കണം

en: Could not create SELinux user for %s
ml: %s എന്ന SELinux ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add role %s for %s
ml: %s നു് റോള്‍ %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not set MLS level for %s
ml: %sന് MLS പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add prefix %s for %s
ml: %sന് പ്രഫിക്സ് %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not extract key for %s
ml: %sന് കീ extract ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not add SELinux user %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires prefix, roles, level or range
ml: പ്രഫിക്സ്, റോളുകള്‍,ലവലുകള്‍ അല്ലെന്കില്‍ റയിന്ചുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Requires prefix or roles
ml: പ്രഫിക്സ് അല്ലെന്കില്‍ റോളുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: SELinux user %s is not defined
ml: %s എന്ന SELinux ഉപയോക്താവു് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Could not modify SELinux user %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s-നെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s-നെ പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not delete SELinux user %s
ml: %sന് SELinux യൂസറിനെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list SELinux users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കളെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list roles for user %s
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നുളള റോളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Labeling
ml: പേരിടല്‍

en: MCS Level
ml: MCS ലവല്‍

en: MCS Range
ml: MCS പരിധി

en: SELinux Roles
ml: SELinux റോളുകള്‍

en: Protocol udp or tcp is required
ml: udp അല്ലെന്കില്‍ tcp എന്ന പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Port is required
ml: പോര്‍ട്ട് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Invalid Port
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട്

en: Could not create a key for %s/%s
ml: %s/%sയ്ക്ക് കീ സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Type is required
ml: ടൈപ്പ് ആവശ്യമുണ്ട്ല്ല

en: Type %s is invalid, must be a port type
ml: തരം %s അസാധുവാണു്, ഒരു പോര്‍ട്ട് തരമായിരിയ്ക്കണം

en: Could not check if port %s/%s is defined
ml: %s/%sഎന്ന പോര്‍ട്ട് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Port %s/%s already defined
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s നിലവില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Could not create port for %s/%s
ml: %s/%sഎന്ന പോര്‍ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create context for %s/%s
ml: %s/%sന് context സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in port context for %s/%s
ml: %s/%s-നുള്ള പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരം എന്നു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീല്‍ഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add port %s/%s
ml: %s/%s എന്ന പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires setype or serange
ml: setype അല്ലന്കില്‍ serange ആവശ്യമുണ്ട്

en: Requires setype
ml: setype ആവശ്യമുണ്ട്

en: Port %s/%s is not defined
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Could not query port %s/%s
ml: %s/%s എന്ന പോര്‍ട്ട് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify port %s/%s
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list the ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete the port %s
ml: പോര്‍ട്ട് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete port %s/%s
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Port Type
ml: SELinux രീതിയിലുള്ള പോര്‍ട്ട്

en: Port Number
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: Node Address is required
ml: നോഡിന്റെ വിലാസം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Unknown or missing protocol
ml: അപരിചിതം അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത സമ്പ്രദായം

en: SELinux node type is required
ml: SELinux നോഡ് തരം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Type %s is invalid, must be a node type
ml: %s തരം അസാധുവാണു്, ഒരു നോഡ് രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Could not create key for %s
ml: %sയ്ക്ക് കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not check if addr %s is defined
ml: %s എന്ന വിലാസം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഇതു് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create addr for %s
ml: %s-നുള്ള വിലാസം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create context for %s
ml: %sന് context ഉണ്ടാക്കവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mask for %s
ml: %s-നുള്ള മാസ്ക് ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set role in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ജോലി ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set type in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരും എന്നു് ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not add addr %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Addr %s is not defined
ml: %s എന്ന വിലാസം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Could not query addr %s
ml: വിലാസം %s-നായി ചോദിക്കുവാനായില്ല

en: Could not modify addr %s
ml: വിലാസം %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: വിലാസം %s പോളിസിയില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete addr %s
ml: വിലാസം %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not deleteall node mappings
ml: എല്ലാ നോഡ് മാപ്പിംങുകളും വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാസാധിച്ചില്ല

en: Could not list addrs
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Type is required
ml: SELinux Type ആവശ്യമുണ്ട്

en: Could not check if interface %s is defined
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ  എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create interface for %s
ml: %s-നു് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഉണ്ടാക്കവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരം എന്നു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set message context for %s
ml: %sന് മെസ്സേജ് context സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Interface %s is not defined
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Could not query interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ്് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete all interface  mappings
ml: എല്ലാ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാപ്പിങുകളും വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list interfaces
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Interface
ml: SELinux സംയോജകഘടകം

en: Equivalence class for %s already exists
ml: %s-നു് സമമായ ക്ലാസ്സ് നിലവിലുണ്ടു്

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
ml: ഫയല്‍ വിശേഷത %s '%s %s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Equivalence class for %s does not exists
ml: %s-നു് സമമായ ക്ലാസ്സ് നിലവിലില്ല

en: Could not set user in file context for %s
ml: %s-നുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Invalid file specification
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ പ്രത്യേകതകള്‍

en: File specification can not include spaces
ml: ഫയല്‍ വിശേഷതകളില്‍ സ്പെയിസ് പാടില്ല

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
ml: ഫയല്‍ വിശേഷത %s '%s %s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല; പകരം '%s' ചേര്‍ത്തു് ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ml: %s തരം അസാധുവാണു്, ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ് രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Could not check if file context for %s is defined
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ ടൈപ്പ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set file context for %s
ml: %sന് ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires setype, serange or seuser
ml: setype, serange അല്ലന്കില്‍ seuser ആവശ്യമുണ്ട്

en: File context for %s is not defined
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not query file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list the file contexts
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete the file context %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list file contexts
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list local file contexts
ml: ലോക്കല്‍ ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: type
ml: ഏത് തരം

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ml: 
    SELinux ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്‍ fcontext ഇക്ക്വിവാലന്‍സ്

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ml: 
    SELinux ലോക്കല്‍ fcontext ഇക്ക്വിവാലന്‍സ്

en: Could not check if boolean %s is defined
ml: ബൂള്യന്‍ ആകുന്ന %s define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Boolean %s is not defined
ml: ബൂള്യന്‍ %s define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not query file context %s
ml: context ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കാഞ്ഞ ഫൈല്‍ ആണ് %s

en: You must specify one of the following values: %s
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു മൂല്ല്യം പറഞ്ഞിരിക്കണം: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ml: ബൂള്യന്‍ %s-നു് സജീവമായ ഒരു മൂല്ല്യം ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not modify boolean %s
ml: ബൂ്ബള്യന്‍ %s പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Bad format %s: Record %s
ml: തെറ്റായ രീതി %s: റിക്കോര്‍ഡ് %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %s ബൂള്യന്‍ പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete boolean %s
ml: ബൂള്യന്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list booleans
ml: ബൂള്യനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ അസാധ്യം

en: SELinux boolean
ml: SELinux ബൂളിയന്‍

en: failed to set PAM_TTY
ml: PAM_TTY ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ml: newrole:  %s:  %lu വരിയില്‍ പിശക്.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ml: passwd ഫൈലില്‍ നിങ്ങളുടെ എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല.

en: Out of memory!
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല!

en: Error!  Shell is not valid.
ml: പിഴവ്!  ഷെല്ല അസാധുവാണ്.

en: Unable to clear environment
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error changing uid, aborting.
ml: uid മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്, നിര്‍ത്തുന്നു.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ml: KEEPCAPS റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്,നിര്‍ത്തുന്നു

en: Error connecting to audit system.
ml: ഓഡിറ്റ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് കണക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Error allocating memory.
ml: memory allocate ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് .

en: Error sending audit message.
ml: ഓഡിറ്റ് സന്ദേശം അയക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Error!  Could not open %s.
ml: പിഴവ്!  %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ml: പിശക്!  %s-ല്‍ O_NONBLOCK വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s changed labels.
ml: %s ലേബുലകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തി.

en: Warning! Could not restore context for %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്! %s-നുളള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടും സംഭരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error: multiple roles specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ റോളുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Error: multiple types specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ടൈപ്പുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernel പിന്തുണയില്‍ -l ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: Error: multiple levels specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ലവലുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ml: പിശക്: നിങ്ങള്‍ക്ക് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ടെര്‍മിനലിലെ ലവലുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ അനുവാദമുള്ളൂ

en: Couldn't get default type.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ടൈപ്പ് കിട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: failed to get new context.
ml: new context ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new role %s
ml: %s എന്ന പുതിയ റോള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new type %s
ml: %s എന്ന പുതിയ ടൈപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to build new range with level %s
ml: %s ലവലില്‍ പുതിയ റെയ്ന്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new range %s
ml: പുതിയ റോള്‍ %s സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to convert new context to string
ml: പുതിയ context നെ stringലേക്ക് convert ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s is not a valid context
ml: %s അസാധുവായ context ആണ്

en: Unable to allocate memory for new_context
ml: പുതിയ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിന് മെമ്മറി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (_c)

en: Unable to obtain empty signal set
ml: ശൂന്യമായ സിഗ്നല്‍ സെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to set SIGHUP handler
ml: SIGHUP ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിയമനത്തിനു് വിശേഷതകള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernelല്‍ മാത്രം newrole ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: failed to get old_context.
ml: old_context ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്!  tty വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: error on reading PAM service configuration.
ml: PAM സര്‍വീസ് ക്രമികരണം വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: newrole: incorrect password for %s
ml: newrole: %sന്  തെറ്റായ പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: newrole: failure forking: %s
ml: newrole: forking പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Unable to restore tty label...
ml: tty ലേബല്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല...

en: Failed to close tty properly
ml: tty അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Could not close descriptors.
ml: descriptors അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Error allocating shell's argv0.
ml: ഷെല്ലിന്‍റെ argv0 നല്‍കുന്നതില്‍ പിഴവ് .

en: Failed to send audit message
ml: ഓ‍ഡിറ്റ് സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to transition to namespace
ml: നെയിംസ്പെയിസിലേക്കു് നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to drop capabilities %m
ml: %m വിശേഷതകള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to restore the environment, aborting
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, നിര്‍ത്തുന്നു

en: failed to exec shell
ml: ഷെല്ല് exec ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: usage:  %s [-qi]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ml: %s:  പോളിസി നിലവില്‍ ലഭ്യമാണ്, തുടക്കത്തിലുള്ള ലോഡ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ml: %s:  പോളിസിയും ആവശ്യപ്പെട്ട എന്‍ഫോഴ്സിങ് മോഡും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ml: %s:  പോളിസി ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:  %s

en: Requires at least one category
ml: ഒരു കാറ്റഗറി എന്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ml: %sല്‍ '+' ഉപയോഗിച്ച് sensitivity levels പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s is already in %s
ml: നിലവില്‍ %sല്‍ %s ഉണ്ട്

en: %s is not in %s
ml: %sല്‍ %s ഇല്ല

en: Can not combine +/- with other types of categories
ml: മറ്റ് കാറ്റഗറികളോടൊപ്പം +/- കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can not have multiple sensitivities
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ sensitivities ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Usage %s CATEGORY File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s -d File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -L

en: Usage %s -L -l user
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
ml: ഓപ്ഷന്‍ ലിസ്റ്റ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് -- ഉപയോഗിക്കുക.  ഉദാഹരണത്തിന്

en: Options Error %s
ml: ഉപാധിയില്‍ പിഴവ്: %s

en: Customized
ml: യഥേഷ്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: File Labeling
ml: ഫയലിന് പേരിടല്‍

en: File
    Specification
ml: ഫയലിനുള്ള
    പ്രത്യേകതകള്‍

en: Selinux
    File Type
ml: Selinux
    രീതിയിലുള്ള ഫയല്‍

en: File
    Type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള
    ഫയല്‍

en: User Mapping
ml: യൂസര്‍ മാപ്പിങ്

en: Login
    Name
ml: പ്രവേശന
    നാമം

en: SELinux
    User
ml: SELinux
    ഉപയോക്താവ്

en: MLS/
    MCS Range
ml: MLS/
    MCS പരിധി

en: Login '%s' is required
ml: '%s' ലോഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Policy Module
ml: പോളിസി ഘടകം

en: Module Name
ml: ഘടകത്തിന്റെ പേര്

en: Disable Audit
ml: ഓഡിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable Audit
ml: ഓഡിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Load Policy Module
ml: പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Add Booleans Dialog
ml: ബൂളിയന്‍സ് ഡയലോഗ് ചേര്‍ക്കുക

en: Boolean Name
ml: ബൂളിയന്‍ പേര്

en: SELinux Policy Generation Tool
ml: SELinux പോളിസി ഉത്പാദന പ്രയോഗം

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള പ്രയോഗം അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനുള്ള പോളിസി രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Applications</b>
ml: <b>പ്രയോഗങ്ങള്‍</b>

en: Standard Init Daemon
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Init ഡെമണ്‍

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ml: init സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ വഴി ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന ഡെമണുകളാണ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Init ഡെമണ്‍.  ഇതിന് സാധാരണയായി, /etc/rc.d/init.d-ല്‍ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: DBUS System Daemon
ml: DBUS സിസ്റ്റം ഡെമണ്‍

en: Internet Services Daemon (inetd)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസസ് ഡെമണ്‍ (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ml: xinetd ആരംഭിക്കുന്ന ഡെമണുകള്‍ ആണ് ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസുകളുടെ ഡെമണ്‍

en: Web Application/Script (CGI)
ml: വെബ് ആപ്ളിക്കേഷന്‍/സ്ക്രിപ്റ്റ് (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ml: വെബ് സര്‍വര്‍ (അപ്പാച്ചെ) ആരംഭിച്ച വെബ് പ്രയോഗങ്ങള്‍/സ്ക്രിപ്റ്റ് (CGI) CGI സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: User Application
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ml: ഉപയോക്താവ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം ഏതാണോ അതാകുന്നു ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം (യൂസര്‍ ആപ്ലിക്കേഷന്‍)

en: Sandbox
ml: സാന്‍ഡ്ബോക്സ്

en: <b>Login Users</b>
ml: <b>ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കള്‍</b>

en: Existing User Roles
ml: ഉപയോക്തവാന് നിലവിലുള്ള നിയമനങ്ങള്‍

en: Modify an existing login user record.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ലോഗിന്‍ യൂസര്‍ റിക്കോര്‍ഡില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Minimal Terminal User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ടെര്‍മിനല്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റിമോട്ട് ലോഗിന്‍ വഴി മാത്രമേ സിസ്റ്റമിലേക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.  സ്വതവേ, ഈ ഉപയോക്താവിന്, setuid, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്, sudo, su എന്നിവ ലഭ്യമല്ല.

en: Minimal X Windows User Role
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ടെര്‍മിനല്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ml: എക്സ് അല്ലെങ്കില്‍ ടെര്‍മിനല്‍ വഴി സിസ്റ്റമിലേക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.  സ്വതവേ, ഈ ഉപയോക്താവിന്, setuid, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്, sudo, su എന്നിവ ലഭ്യമല്ല.

en: User Role
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജോലി

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ml: പൂര്‍ണ്ണ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങുള്ള, മാറ്റം സാധ്യമല്ലാത്ത setuid പ്രയോഗങ്ങള്‍, su, sudo എന്നിവ ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താവ്.

en: Admin User Role
ml: അഡ്മിന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനം

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ml: പൂര്‍ണ്ണ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങുള്ള, മാറ്റം സാധ്യമല്ലാത്ത setuid പ്രയോഗങ്ങള്‍, su എന്നിവ ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താവിന് റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ ജോലികളിലേക്ക് sudo ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: <b>Root Users</b>
ml: <b>റൂട്ട് ഉപയോക്താക്കള്‍</b>

en: Root Admin User Role
ml: റൂട്ട് അഡ്മിന്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ml: റൂട്ട് ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍, ഈ ഉപയോക്താവാണ് സിസ്റ്റം നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ യൂസര്‍ റോള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.  ഈ ഉപയോക്താവിന് സിസ്റ്റമിലേക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ml: <b>പ്രയോഗം അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ ഉപയോഗം നല്‍കുക:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നതിനായുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് നല്‍കുക.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ml: പ്രയോഗത്തിന് അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനത്തിന് ഒരു പേര് നല്‍കുക.

en: Executable
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ml: പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള init സ്ക്രിപ്റ്റിനുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് നല്‍കുക.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ml: <b>മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി നിലവിലുള്ളൊരു നിയമനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
ml: %s ഡൊമെയിനിലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ഏതെല്ലാം ജോലികള്‍ മാറുന്നു എന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: role tab
ml: നിയമനത്തിനുള്ള റ്റാബ്

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ml: <b>ഇതിലേക്കു് ഏതെല്ലാം നിയമനങ്ങള്‍ %s മാറ്റുന്നു:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
ml: %s മാറുന്ന പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡൊമെയിനുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: transition 
    role tab
ml: മാറ്റം 
    നിയമനത്തിനുള്ള റ്റാബ്

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ml: <b>%s മാറുന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
ml: ഉപയോക്താവ് ഏത് ജോലികളില്‍ നിന്നും ഈ പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡൊമെയിനുകളിലേക്ക് മാറുന്നു എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ml: <b>%s കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
ml: ഈ ഉപയോക്താവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ml: <b>%s-നുള്ള അധികമായ നിയമനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ml: <b>%s ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ നല്‍കുക:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ml: <b>TCP പോര്‍ട്ടുകള്‍</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
ml: ഏതു് udp പോര്‍ട്ടിലേക്കും ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ml: 0 ഉപയോഗിച്ചു് bindresvport ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു. 600-1024-ലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Unreserved Ports (>1024)
ml: മറ്റൊന്നിനും കരുതിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടുകള്‍ (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ml: %s ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകള്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: Select Ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ml: 1024-നേക്കാള്‍ വലിയ യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: <b>UDP Ports</b>
ml: <b>UDP പോര്‍ട്ടുകള്‍</b>

en: Network
    Bind tab
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്
    ബൈന്‍ഡ് റ്റാബ്

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ml: <b>%s കണക്ട് ചെയ്യുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
ml: ഏതെങ്കിലും ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ml: %s-നു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളോ അവയുടെ പരിധിയില്‍പ്പെടുന്ന മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകളോ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
ml: ഏതെങ്കിലും udp പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ml: %s-നു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകളോ അവയുടെ പരിധിയില്‍പ്പെടുന്ന മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകളോ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ml: <b>%s-നുള്ള സാധാരണ പ്രയോഗ വിശേഷതകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Writes syslog messages
ml: syslog സന്ദേശങ്ങള്‍ എഴുതുന്നു

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ml: /tmp-ലുള്ള താല്‍ക്കാലിക ഫയലകുള്‍ ഉണ്ടാക്കുക/കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

en: Uses Pam for authentication
ml: അധികാരം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി പാം ഉപയോഗിക്കുക

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ml: nsswitch അല്ലെങ്കില്‍ getpw* കോളുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Uses dbus
ml: dbus ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Sends audit messages
ml: ഓഡിറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Interacts with the terminal
ml: ടെര്‍മിനലുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു

en: Sends email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ml: <b>%s കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുക</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ml: %s "കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന" ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍. Pid, ലോഗ്, /var/lib എന്നീഫയലുകള്‍...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ml: <b>%s പോളിസിയില്‍ നിന്നും ബൂളിയനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ml: %s ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബൂളിയനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ml:  <b>ഏതു് ഡയറക്ടറി %s പോളിസി ഉണ്ടാക്കുന്നു</b>

en: Policy Directory
ml: പോളിസി ഡയറക്ടറി

en: Existing_User
ml: നിലവിലുള്ള _ഉപയോക്താവ്

en: %s must be a directory
ml: %s ഒരു ഡയറക്ടറി ആയിരിക്കണം

en: You must select a user
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഉപയോക്താവ് ആയിരിക്കണം

en: Select executable file to be confined.
ml: പരിമിതി ആവശ്യമുള്ള നിഷ്കര്‍ഷിക്കേണ്ട ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select init script file to be confined.
ml: പരിമിതി ആവശ്യമുള്ള ഇനിറ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ml: പ്രയോഗം ഉണ്ടാക്കുകയോ അതിലേക്ക് എഴുതുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് പരിമിതിയുള്ള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും അതിലേക്ക് എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നതിന് പരിമിതിയുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select directory to generate policy files in
ml: പോളിസി ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ml: നിലവിലുള്ള പോളിസിയില്‍ %s_t എന്ന രീതി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

en: Verify Name
ml: പേര് ഉറപ്പാക്കുക

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ml: നിലവിലുള്ള പോളിസിയില്‍ %s.pp എന്ന ഘടകം ലഭ്യമാണ്.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ml: ഇടയ്ക്കു് സ്ഥലങ്ങളില്ലാതെ അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളുമുള്ളൊരു നാമം നല്‍കണം.

en: You must enter a executable
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളത് പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: Configue SELinux
ml: SELinux ക്രമികരിക്കുക

en: Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട്

en: SELinux Port
    Type
ml: SELinux തരത്തിലുള്ള
    പോര്‍ട്ട്

en: MLS/MCS
    Level
ml: MLS/MCS
    ലവല്‍

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ml: "%s" എന്ന പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ തെറ്റാണ്.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
ml: ഗ്രൂപ്പായുള്ള കാഴ്ച

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s '%s' നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Modify %s
ml: %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Permissive
ml: പെര്‍മിസ്സീവ്

en: Enforcing
ml: എന്‍ഫോര്‍സിങ്

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ml: പോളിസി മാറ്റിയാല്‍ അടുത്ത തവണ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതാകുന്നു.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ml: SELinux നിര്‍ജ്ജീവാമാക്കുന്നു എങ്കില്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.  ഇത് ഉത്തമമല്ല. കാരണം, നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നീട് SELinux ആവശ്യമാണ് എങ്കില്‍, ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, സിസ്റ്റം വീണ്ടും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതുണ്ട്. SELinux നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ എന്തെങ്കിലും തകരാറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അറിയണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിലേക്ക് മാറ്റാം. ഇത് പിശകുകള്‍ മാത്രം ലോഗ് ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ SELinux പോളിസി എന്‍ഫോഴ്സ് ചെയ്യുന്നുമില്ല. പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡുകള്‍ക്ക് റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ml: SELinux സജ്ജമാക്കിയാല്‍ അടുത്ത തവണ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതാകുന്നു.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c)2006 Red Hat, Inc.
    പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
ml: SELinux ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Add SELinux Network Ports
ml: SELinux നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: SELinux Type
ml: SELinux തരത്തിലുള്ള

en: File Specification
ml: ഫയലിനുള്ള പ്രത്യേകതകള്‍

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും
    സാധാരണ ഫയല്‍
    ഡയറക്ടറി
    ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്
    ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസ്
    സോക്കറ്റ്
    സിംബോളിക് ലിങ്ക്
    നെയിമ്ഡ് പൈപ്പ്

en: Add SELinux User
ml: SELinux ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: SELinux Administration
ml: SELinux അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍

en: Select Management Object
ml: മാനേജ്മെന്റ് ഒബ്ജക്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Select:</b>
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ml: സിസ്റ്റമില്‍ സ്വതവേയുള്ള എന്‍ഫോര്‍സിങ് മോഡ്

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം
    പെര്‍മ്മിസ്സീവ്
    എന്‍ഫോഴ്സിങ്

en: Current Enforcing Mode
ml: നിലവിലുള്ള എന്‍ഫോര്‍സിങ് മോഡ്

en: System Default Policy Type:
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പോളിസി തരത്തിലുള്ളവ:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ml: അടുത്ത തവണ റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണമെങ്കില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ പോളിസി മാറ്റുകയോ, നിര്‍ജ്ജീവം എന്നതില്‍ നിന്നും എന്‍ഫോഴ്സിങ് ആകുകയോ ചെയ്യുന്നു എങ്കില്‍ റീലേബല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Relabel on next reboot.
ml: അടുത്ത തവണ റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ലേബല്‍ മാറ്റുക.

en: Revert boolean setting to system default
ml: ബൂളിയന്‍ ക്രമികരണത്തിനെ സിസ്റ്റമിന്റെ സ്വതവേയുള്ളതാക്കി മാറ്റുക

en: Toggle between Customized and All Booleans
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയവയും മറ്റെല്ലാ ബൂളിയനുകളും തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Add File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Modify File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Toggle between all and customized file context
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ ഫയലിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റും മറ്റെല്ലാം തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Add SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Modify SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Modify User
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete User
ml: ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Toggle between Customized and All Ports
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയവയും മറ്റെല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളും തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Generate new policy module
ml: പുതിയ പോളിസി ഘടകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Load policy module
ml: പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Remove loadable policy module
ml: ലഭ്യമാകുന്ന പോളിസി ഘടകം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ml: കൂടുതലുള്ള ഓഡിറ്റ് നിയമങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക, അവ സാധാരണ ലോഗ് ഫയലുകളില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

en: Change process mode to permissive.
ml: പ്രക്രിയ പെര്‍മിസ്സീവ് മോഡിലേക്കു് മാറ്റുന്നു

en: Change process mode to enforcing
ml: പ്രക്രിയ എന്‍ഫോഴ്സിങ് മോഡിലേക്കു് മാറ്റുന്നു

en: Process Domain
ml: പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: SELinux user '%s' is required
ml: '%s' എന്ന SELinux ഉപയോക്താവ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
ml: പൊതുവായ ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി എബിആര്‍റ്റിയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
ml: ABRT ഇവന്റ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ abrt_handle_event_t domain മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ABRT-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
ml: ഒരു സിസ്റ്റത്തില്‍ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ആന്റിവൈറസ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
ml: ആന്റിവൈറസ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കു് ജെഐറ്റി കംപൈലര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow auditadm to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് auditadm അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
ml: ഒരു sssd സര്‍വവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം ldap-ല്‍ നിന്നും നേരിട്ടു് ഉപയോക്താവിന്റെ passwd എന്‍ട്രികള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow users to login using a radius server
ml: ഒരു റേഡിയസ് സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow users to login using a yubikey  server
ml: ഒരു yubikey സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
ml: awstats-നു് httpd ലോഗ് ഫയലുകള്‍ പേര്‍ജ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ml: അനവധി ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ cdrecord-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക. nfs, samba, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായ ഡിവൈസുകള്‍, ഉപയോക്താവിനുള്ള താല്‍ക്കാലികവും അവിശ്വസനീയവുമായ ഫയലുകള്‍

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ലസ്റ്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡൊമെയിനുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
ml: ഒരു സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ലസ്റ്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡൊമെയിനുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
ml: ക്ലസ്റ്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ക്ലസ്റ്റര്‍ ഡൊമെയിനുകള്‍ memcheck-amd64-നു് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ മെമ്മറി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ നീക്കുന്ന സര്‍വീസുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി Cobbler അനുവദിയ്ക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ Cobbler അനുവദിയ്ക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
ml: സിഐഎഫ്എസ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ Cobbler-നു് ലഭ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
ml: എന്‍എഫ്എസ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ Cobbler-നു് ലഭ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ collectd-യ്ക്കു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ Condor-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
ml: ഫയല്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റുകള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍സിസ്റ്റം വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സിസ്റ്റം ക്രോണ്‍ ജോലികളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
ml: സിവിഎസിനു് ഷാഡോ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ml: /-ലേക്ക് corefile-കള്‍ എഴുതുന്നതിനായി എല്ലാ ഡെമണുകളേയും അനുവദിക്കുക

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
ml: ടിസിപി റാപ്പറുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ എല്ലാ ഡെമണുകളേയും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
ml: ടെര്‍മിനലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ എല്ലാ ഡെമണുകളേയും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
ml: dbadm-നു് സാധാരണയുള്ള ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
ml: സാധാരണ ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
ml: ഒരു മെമ്മറി സ്ഥലം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുമായി മാപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ ഡൊമെയിനുകളെ അനുവദിയ്ക്കരുതു്. ഇതു് അപകടകരമാകുന്നു, പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ബഗ്സിലയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
ml: ptracing അല്ലെങ്കില്‍ ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രക്രിയ നിഷേധിയ്ക്കുക.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
ml: iptables കമാന്‍ഡുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി dhcpc ക്ലയന്റ് പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
ml: ഡിഎച്സിപി ഡെമണിനു് LDAP ബാക്കന്‍ഡുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
ml: മറ്റു് ഡൊമെയിന്‍ ഫയല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളേയും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow all domains to have the kernel load modules
ml: ഘടകങ്ങള്‍ കേര്‍ണലിനു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളേയും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
ml: എന്‍ട്രോപ്പി ഫീഡുകള്‍ക്കുള്ള ശ്രോതസ്സായി ഓഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ entropyd-യ്ക്കു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether exim can connect to databases.
ml: exim-നു് ഡേറ്റാബെയിസുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താവിനുള്ള കണ്ടന്റ് ഫയലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക,  ലഭ്യമാക്കുക, സൂക്ഷിയ്ക്കുക, വെട്ടിനീക്കുക എന്നിവ exim-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താവിനുള്ള കണ്ടന്റ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ exim-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
ml: fcron പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി cron ഡൊമെയിനില്‍ അധികം നിയമങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
ml: ടിസിപി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് fenced-നു് കണക്ട് ചെയ്ുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether fenced can use ssh.
ml: fenced-നു് ssh ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
ml: fips_mode-ല്‍ എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളും നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ ftpd-യ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഥര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ ftpd-യ്ക്കു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ftpd-യ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
ml: ടിസിപി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഡേറ്റാബെയിസുകളിലേക്കു് ftpd-യ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
ml: ftpd-യ്ക്കു് പ്രാദേശിക ഉപയോക്താക്കളിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് ഡിഎസി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ലഭ്യമാക്കുവാനും സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനും സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്ന സര്‍വീസുകള്‍ക്കുള്ള സിഐഎഫ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ftpd-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് ftpd-യ്ക്കു് എന്‍എഫ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും പാസ്സീവ് മോഡില്‍ ftpd-യ്ക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
ml: ഗിറ്റ് സിജിഐയ്ക്കു് ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിജിഐയ്ക്കു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിജിഐയ്ക്കു് nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും ടിസിപി സോക്കറ്റുകള്‍ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ഗിസ്റ്റ് സെഷന്‍ ഡെമണിനു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
ml: git_session_t domain-ല്‍ ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡൊമെയിനുകളെ വിളിയ്ക്കുന്നതു് ഗിറ്റ് ഡെമണിനെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
ml: ഗിറ്റ് സിസ്റ്റം ഡെമണിനു് ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിസ്റ്റം ഡെമണിനു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിസ്റ്റം ഡെമണിനു്  nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
ml: Gitosis-നു് മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Enable reading of urandom for all domains.
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കുള്ള urandom ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഥര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ glusterfsd-നെ അനുവദിയ്ക്കുക. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
ml: glusterfsd-നെ ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി റീഡിനു് മാത്രം പങ്കിടുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
ml: glusterfsd-നെ ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി റീഡ്/റൈറ്റിനു് പങ്കിടുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
ml: gpg-agent --write-env-file ഐച്ഛികത്തിന്റെ ഉപയോഗം അനുവദിയ്ക്കുക. ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ gpg-agent-നെയും ഇതും അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള സേവനങ്ങള്‍ക്കായി പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി gpg വെബ് ഡൊമെയിന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow guest to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് ഗസ്റ്റിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി അപ്പാച്ചെയെ അനുവദിയ്ക്കുക.ഡയറക്ടറികള്‍/ഫയലുകള്‍ public_content_rw_t ആയി പേരിടണം.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റിങ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് httpd അനുവദിയ്ക്കുക (സാധാരണയായി php)

en: Allow http daemon to check spam
ml: സ്പാം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനായി http ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
ml: ftp, എഫറമെല്‍ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ളൊരു എഫ്‌ടിപി ക്ലയന്റായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to connect to the ldap port
ml: ldap പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി httpd-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow http daemon to connect to mythtv
ml: mythtv-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് http ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow http daemon to connect to zabbix
ml: zabbix-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി http ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലൂടെ cobbler-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലൂടെ ഡേറ്റാബെയിസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow httpd to connect to memcache server
ml: memcache സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി httpd-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to act as a relay
ml: ഒരു റിലേയായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow http daemon to send mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ http ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
ml: dbus മുഖേന avahi സേവനവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd cgi support
ml: httpd cgi പിന്തുണ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
ml: ftp പോര്‍ട്ടില്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു് ഒരു എഫ്‌ടിപി സര്‍വറായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow httpd to read home directories
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
ml: httpd സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള execmem/execstack അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
ml: ഉചിതമായ രീതിയില്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനായി പോര്‍ട്ട് 80-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ HTTPD-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd processes to manage IPA content
ml: ഐപിഎ ഉള്ളടക്കം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി httpd പ്രക്രിയകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
ml: mod_auth_ntlm_winbind ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
ml: mod_auth_pam ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to read user content
ml: ഉപോക്താവിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
ml: സ്റ്റിക്ക്ഫിഫ്റ്റ് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനു് അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
ml: കോബ്ലര്‍ ഫയലുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
ml: റിസോഴ്സ് പരിധികള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി httpd ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
ml: സിസ്റ്റം സിജിഐ സ്ക്രിപ്റ്റുകളായി ഒരേ ഡൊമെയിനില്‍ എസ്എസ്ഐ എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ HTTPD-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
ml: പൊതുവായ ഉള്ളടക്കത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ അപ്പാച്ചെ സ്ക്രിപ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക, ഡയറക്ടറികള്‍/ഫയലുകള്‍ക്കു് public_rw_content_t എന്നു് പേരു് നല്‍കണം.

en: Allow Apache to execute tmp content.
ml: tmp വിവരം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
ml: ടെര്‍മിനലുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനായി HTTPD-യെ ലഭ്യമാക്കുക. ടെര്‍മിനലിലുള്ള സമ്മതപത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുന്നതു് ഇതു് ആവശ്യം.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
ml: എല്ലാ ഉള്ളടക്ക ഫയലുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനു് HTTPD ലഭ്യമാക്കുക

en: Allow httpd to access cifs file systems
ml: cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to access FUSE file systems
ml: FUSE ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to run gpg
ml: gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to access nfs file systems
ml: nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to access openstack ports
ml: ഓപ്പണ്‍സ്റ്റാക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to connect to  sasl
ml: sasl-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് httpd അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to query NS records
ml: എന്‍എസ് റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
ml: icecast-നു് ശ്രദ്ധിച്ചു്, ഏതെങ്കിലും ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
ml: ഐആര്‍സി ക്ലയന്റുകള്‍ക്കു് ശ്രദ്ധിച്ചു്,  കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
ml: ഏതു് പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനും, ഏതെങ്കിലും കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനും Irrsi ഐആര്‍സി ക്ലയന്റിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
ml: കെര്‍ബറോസുമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളേയും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
ml: cifs/Samba ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ksmtuned-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
ml: nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ksmtuned-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow syslogd daemon to send mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി syslogd ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
ml: ടെര്‍മിനലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി syslogd-യുടെ വിശേഷതയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
ml: /dev/console-ല്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനും പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
ml: FUSE ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി mailman-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether mcelog supports client mode.
ml: mcelog ക്ലയന്റ് മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
ml: mcelog-നു് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
ml: mcelog-നു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള tty ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
ml: mcelog സര്‍വര്‍ മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
ml: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr-ല്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു് പോലെ, വിലാസത്തിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ കുറഞ്ഞൊരു ഭാഗം mmap ചെയ്യുന്നതു് നിയന്ത്രിയ്ക്കുക.

en: Allow mock to read files in home directories.
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി mock-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
ml: ഏതെങ്കിലും ഡയറക്ടറി അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി മൌണ്ട് കമാന്‍ഡുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ മോസിലാ പ്ലഗിന്‍ ഡൊമെയിനിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
ml: ജിപിഎസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നിനു് മോസിലാ പ്ലഗിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
ml: സ്പയിസ് സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി മോസിലാ പ്ലഗിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറിയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ വെബ് ബ്രൌസറുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ mpd-യ്ക്കു് പരതുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
ml: mpd-യ്ക്കു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
ml: mpd-യ്ക്കു് nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
ml: mplayer-നു് സ്റ്റാക്ക് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow mysqld to connect to all ports
ml: എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ mysqld-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
ml: http പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ടിസിപി സോക്കറ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ Bind-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
ml: Bind-നു് പ്രധാന സോണ്‍ ഫയലുകളിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക. സാധാരണ ഇതു് ഡൈനമിക്ക് ഡിഎന്‍സ് അല്ലെങ്കില്‍ സോണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
ml: എന്‍എഫ്എസ് മുഖേന ഏതു് ഫയലുകളും അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറികളും റീഡ് ഒണ്‍ലി ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
ml: എന്‍എഫ്എസ് മുഖേന ഏതു് ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികളും വായിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി nfs സര്‍വറുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.  ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി പേരിടുക.

en: Allow system to run with NIS
ml: എന്‍ഐഎസ് ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സിസ്റ്റത്തിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
ml: nscd പങ്കിടുന്ന മെമ്മറി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow openshift to lockdown app
ml: പ്രയോഗം പൂട്ടുന്നതിനായി openshift അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
ml: സാധാരണയായുള്ള ഉപയോക്തൃ ഹോം കണ്ടന്റ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ openvpn-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി piranha-lvs ഡൊമെയിനിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
ml: 1023-നേക്കാള്‍ കൂടിയ എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി polipo-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും ടിസിപി സോക്കറ്റുകള്‍ക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ Polipo സെഷന്‍ ഡെമണിനു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടയ്ക്കുക.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
ml: polipo_session_t ഡൊമെയിനില്‍ Polipo ഡെമണിനെ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്തൃ ഡൊമെയിനുകളെ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
ml: polipo-നു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
ml: Polipo-നു് nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Enable polyinstantiated directory support.
ml: പോളിഇനിശ്യേഷറ്റഡ് ഡയറക്ടറി പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
ml: mail_spool ഡയറക്ടറികളിലേക്കുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പ്രവേശനത്തിനു് postfix_local ഡൊമെയിനിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനു് ssh, rsync ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി postgresql-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow transmit client label to foreign database
ml: മറ്റൊരു ഡേറ്റാബെയിസിലേക്കു് ട്രാന്‍സ്മിറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ ക്ലയന്റ് ലേബലിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow database admins to execute DML statement
ml: ഡിഎംഎല്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡേറ്റാബെയിസ് അഡ്മിനുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
ml: ഡിഡിഎല്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി അനുമതിയില്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
ml: ചില മോഡമുകള്‍ക്കു് കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി pppd-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow pppd to be run for a regular user
ml: ഒരു സാധാരണ ഉപയോക്താവിന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി pppd-യെ അനുവദിക്കുക

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
ml: എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് privoxy-യ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
ml: അപ്പാച്ചെ പോര്‍ട്ട് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് prosody-യെ അനുവദിയ്ക്കുക. ബിഒഎസ്എച് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
ml: എല്ലാ ഫയല്‍ തരങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി Puppet ക്ലയന്റിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
ml: MySQL, PostgreSQL ഡേറ്റാബെയിസുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ Puppet മാസ്റ്ററിനെ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow racoon to read shadow
ml: ഷാഡോ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി racoon-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി rsync-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.ഡയറക്ടറികള്‍/ഫയലുകള്‍ public_content_rw_t ആയി പേരിടണം.

en: Allow rsync to run as a client
ml: ഒരു ക്ലയന്റായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി rsync-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
ml: ഏതു് ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും റീഡ് ഒണ്‍ലി ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ rsync-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ rsync സര്‍വറിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
ml: പുതിയ ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക (ഉദാ. PAM മുഖേന)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
ml: ഡൊമെയിന്‍ കണ്ട്രോളറായി ഉപയോഗിയ്ക്കുക, ഉപയോക്താക്കള്‍ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ എന്നിവ ചേര്‍ക്കുക, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാറ്റുക എന്നിവയ്ക്കായി സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to share users home directories.
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ പങ്കിടുന്നതിനായി സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
ml: ഏതു് ഫയലും ഡയറക്ടറിയും റീഡ് ഒണ്‍ലിയായി പങ്കിടുന്നതിനു് സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
ml: ഏതു് ഫയലും ഡയറക്ടറിയും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് പങ്കിടുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to act as a portmapper
ml: portmapper ആയി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് സാംബായെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow samba to run unconfined scripts
ml: അണ്‍കൈന്‍ഫൈന്‍‍ഡ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
ml: ntfs/fusefs വോള്യങ്ങളെ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to export NFS volumes.
ml: എന്‍എഫ്എസ് വോള്യങ്ങള്‍ എക്സപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
ml: ഫ്യൂസ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് sanlock-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow sanlock to manage nfs files
ml: എന്‍എഫ്എസ് ഫയുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി sanlock-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow sanlock to manage cifs files
ml: സിഐഎഫ്എസ് ഫയുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി sanlock-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow sasl to read shadow
ml: ഷാഡോ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി sasl-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow secadm to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി secadm അനുവദിയ്ക്കുക

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് യൂസര്‍ ഡൊമെയിനുകളിലേക്കു് മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രോഗ്രാമുകളെ തടയുക, ഉദാഹരണത്തിനു് newrole.

en: Disable kernel module loading.
ml: കേര്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
ml: പോളിസി ലഭ്യമാക്കുന്നതു്, എന്‍ഫോഴ്സ് മോഡ് സജ്ജീകരണം, ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുക എന്നിവ നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍. ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക. ഇതു് തിരികെ ലഭിയ്ക്കുന്നതിനു് റീബൂട്ട് ചെയ്യുക.

en: Allow regular users direct dri device access
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് നേരിട്ടുള്ള ഡിആര്‍ഐ ഡിവൈസ് പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ml: അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളുടെ ഹീപ്പ് മെമ്മറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്ന രീതിയിലാക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക. ഇതു് നല്ല രീതിയല്ല. ഇതിനു് കാരണം ഒരു പക്ഷേ തെറ്റായ കോഡ് ആവാം. ഇതു് ദയവായി ബഗ്സിലയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
ml: ടെക്സ്റ്റ് റിഅലോക്കേഷന്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത textrel_shlib_t എന്നു് പേരിടാത്ത ലൈബ്രറികളെ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ എല്ലാ അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ml: അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളുടെ സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്ന രീതിയിലാക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക. ഇതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടാകുന്നതല്ല. ഇതിനു് കാരണം ഒരു പക്ഷേ തെറ്റായ കോഡ് ആവാം. ഇതു് ദയവായി ബഗ്സിലയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Allow users to connect to the local mysql server
ml: പ്രാദേശിക mysql സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
ml: ping നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും traceroute കമാന്‍ഡുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും കണ്‍ഫൈന്‍‍ഡ് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
ml: PostgreSQL-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
ml: അധികമായ വിശേഷതകളില്ലാത്ത (FAT, CDROM, FLOPPY) ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലുള്ള ഫയലുകളിലേക്കു് ഉപയോക്താക്കളെ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനും ലഭ്യമാക്കുവാനും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow user music sharing
ml: ഉപയോക്താവിനെ സംഗീതം പങ്കിടുന്നതിനായി അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
ml: ടിസിപി സര്‍വറുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക (പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്തു്, ഒരേ ഡൊമെയിനില്‍ നിന്നും പുറത്തുള്ള ഉപയോക്താക്കളില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു)  ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയാല്‍ എഫ്‌ടിപി പാസ്സീവ് മോഡ് നിര്‍ബന്ധമാക്കുന്നു, ഒപ്പം മറ്റു് സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
ml: ssh chroot എന്‍വയണ്മെന്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഥര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ sftpd-യ്ക്കു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ sftpd-യ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
ml: sftpd-can-നു് പ്രാദേശിക ഉപയോക്താക്കളിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് ഡിഎസി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ലഭ്യമാക്കുവാനും സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനും സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
ml: sftpd-യ്ക്കു് ഉപയോക്താവിനുള്ള ssh ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയോ വായിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
ml: ഏതു് ടിസിപി പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിച്ചും നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ sge-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow sge to access nfs file systems.
ml: എന്‍എഫ്എസ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി sge-യെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
ml: 3ware കണ്ട്രോളറുകളില്‍ smartmon-നു് ഡിവൈസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.ഡയറക്ടറികള്‍/ഫയലുകള്‍ public_content_rw_t ആയി പേരിടണം.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്തൃ spamassassin ക്ലയന്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി spamd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
ml: എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും squid-നു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
ml: squid -നു് ഒരു ട്രാന്‍സ്പരന്റ് പ്രോക്സിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ chroot env ഉപയോഗിച്ചു് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ssh-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: allow host key based authentication
ml: ഹോസ്റ്റ് കീ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ml: ssh ലോഗിനുകളെ sysadm_r:sysadm_t ആയി അനുവദിക്കുക

en: Allow staff to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി staff-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
ml: svirt ഡൊമെയിനുകളിലേക്കുള്ള മാറ്റത്തിനും അവ തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow sysadm to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി sysadm-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
ml: ഏതു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടിലേക്കും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ടെലിപതി കണക്ഷന്‍ മാനേജറുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
ml: ഏതെങ്കിലും സാധാരണ ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ടെലിപഥി കണക്ഷന്‍ മാനേജറുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow testpolicy to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി testpolicy-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി tftp-യെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും tftp അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ml: tor-നു് കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും tcp സോക്കറ്റുകള്‍ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow tor to act as a relay
ml: റിലേയായി നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ tor-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
ml: chrome-sandbox പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് ഉപയോക്താക്കളെ ക്രോം സാന്‍ഡ്ബോക്സ് ഡൊമെയിനുകളിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനായി അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow a user to login as an unconfined domain
ml: ഒരു അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡായ ഡൊമെയിനായി പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് ഒരു ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
ml: xulrunner plugin-container പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുുമ്പോള്‍ മോസിലാ പ്ലഗിനിലേക്കു് മാറുന്നതിനായി അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍സ് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
ml: svirt ഡൊമെയിനുകളിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനും തയ്യാറാക്കുന്നതിനും അനുമതിയില്ലാത്ത ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Support ecryptfs home directories
ml: ecryptfs ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളെ പിന്തുണയ്ക്കുക

en: Support fusefs home directories
ml: fusefs ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍

en: Determine whether to support lpd server.
ml: lpd സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Support NFS home directories
ml: എന്‍എഫ്എസ് ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുക

en: Support SAMBA home directories
ml: സാംബാ ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുക

en: Allow user to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
ml: varnishd-നു് പൂര്‍ണ്ണ ടിസിപി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
ml: ചെറിയ സ്ഥലങ്ങള്‍ mmap ചെയ്യുവാനുള്ള vbetool-ന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ പതിയെ തടയണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
ml: സീരിയല്‍/പാരലല്‍ ആശയവിനിമയ പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ച വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ മെമ്മറിയും സ്റ്റാക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
ml: ഫ്യൂസ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
ml: nfs ഫയലുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
ml: rawip സോക്കറ്റുകളുമായി ഇടപെടുന്നതിനു് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
ml: cifs ഫയലുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
ml: sanlock-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
ml: xserver-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
ml: webadm-നു് സാധാരണയുള്ള ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
ml: webadm-നു് സാധാരണയുള്ള ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കണമോ.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
ml: ചെറിയ സ്ഥലങ്ങള്‍ mmap ചെയ്യുവാനുള്ള wine-ന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ പതിയെ തടയണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രവേശന പ്രോഗ്രാമിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
ml: sysadm_r:sysadm_t ആയി നേരിട്ടു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രവേശന പ്രോഗ്രാമിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളിലുള്ള ഫയലുകളെ xdm_home_t ആയി തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രവേശന പ്രോഗ്രാമിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow xen to manage nfs files
ml: nfs ഫയലുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ xen-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
ml: blktapctrl/tapdisk പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ xend-നെ അനുവദിയ്ക്കുക. ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ക്കുള്ള ലോജിക്കല്‍ വോള്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ ആവശ്യമില്ല.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
ml: qemu-dm പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ xend-നെ അനുവദിയ്ക്കുക. vfb-യ്ക്കു് പകരം paravirt ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ആവശ്യമില്ല.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനും അപ്പാച്ചെ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനും xguest ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow xguest to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ xguest-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow xguest users to mount removable media
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയാ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് xguest ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow xguest to use blue tooth devices
ml: ബ്ലൂ ടൂത് ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി xguest-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
ml: എക്സ് സര്‍വര്‍ പങ്കിടുന്ന മെമ്മറി സെഗ്മന്റുകളിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ ക്ലയന്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allows XServer to execute writable memory
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മെമ്മറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ XServer-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Support X userspace object manager
ml: എക്സ് യുസര്‌സ്പെയിസ് ഒബ്ജക്ട് മാനേജറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
ml: എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും zabbix കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി zebra ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
ml: പൊതുവായ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ZoneMinder-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
ml: su/sudo നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ZoneMinder-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Interface %s does not exist.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s നിലവിലില്ല.

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
ml: SELinux പോളിസിയ്ക്കുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

en: Domain name(s) of man pages to be created
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള മാന്‍ താളുകളുടെ ഡൊമെയിന്‍

en: Generate SELinux man pages
ml: SELinux മാന്‍ താളുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
ml: ലഭ്യമാക്കിയ SELinux മാന്‍ താളുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന പാഥ്

en: name of the OS for man pages
ml: മാന്‍ താളുകള്‍ക്കുള്ള ഒഎസിന്റെ പേരു്

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത SELinux മാന്‍ താളിനുള്ള എച്‌ടിഎംഎല്‍ മാന്‍ താള്‍ ശൈലി ലഭ്യമാക്കുക

en: Alternate root directory, defaults to /
ml: മറ്റൊരു root ഡയറക്ടറി, / എന്ന സ്വതവേയുള്ളതിലേക്കു്

en: All domains
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളും

en: Query SELinux policy network information
ml: SELinux പോളിസി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരം ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: list all SELinux port types
ml: എല്ലാ SELinux പോര്‍ട്ട് തരങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക

en: show SELinux type related to the port
ml: പോര്‍ട്ട് അനുസരിച്ചുള്ള SELinux തരം കാണിയ്ക്കുക

en: Show ports defined for this SELinux type
ml: ഈ SELinux തരത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
ml: ഈ ഡൊമെയിന്‍ ഏതു് പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ട് ചെയ്യാം എന്നു് കാണിയ്ക്കുക

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് തമ്മില്‍ ആശയവിനിയമയം സാധ്യമോ എന്നറിയുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: Source Domain
ml: ശ്രോതസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: Target Domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍

en: query SELinux Policy to see description of booleans
ml: ബൂളിയനുകളുടെ വിവരണം കാണുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: get all booleans descriptions
ml: എല്ലാ ബൂളിയന്‍ വിവരണങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക

en: boolean to get description
ml: വിവരം ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
ml: ഒരു സോഴ്സ് പ്രക്രിയ ഡൊമെയിന്‍ എങ്ങനെ ലക്ഷ്യ പ്രക്രിയ ഡൊമെയിനിലേക്കു് മാറുന്നു എന്നു് കാണുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: source process domain
ml: സോഴ്സ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: target process domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
ml: sepolicy തയ്യാറാക്കല്‍: പിശക്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളിലൊന്നായ %s ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Command required for this type of policy
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള പോളിസിയ്ക്കു് കമാന്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: List SELinux Policy interfaces
ml: SELinux പോളിസി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enter interface names, you wish to query
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചോദ്യം ചെയ്യുവാനുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Generate SELinux Policy module template
ml: SELinux പോളിസി ഘടക മാതൃക ലഭ്യമാക്കുക

en: Enter domain type which you will be extending
ml: നിങ്ങള്‍ വികസിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ തരം നല്‍കുക

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കപ്പെടുന്ന SELinux ഉപയോക്താക്കളെ നല്‍കുക

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഡൊമെയിന്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള SELinux നിയമനം നല്‍കുക

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
ml: ഈ അഡ്മിന്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കുക

en: name of policy to generate
ml: ലഭ്യമാക്കേണ്ട പോളിസിയുടെ പേരു്

en: path in which the generated policy files will be stored
ml: തയ്യാറാക്കിയ പോളിസി ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന പാഥ്

en: path to which the confined processes will need to write
ml: പരിധിയുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള പാഥ്

en: Policy types which require a command
ml: കമാന്‍ഡ് ആവശ്യമായ പോളിസി തരങ്ങള്‍

en: Generate '%s' policy
ml: '%s' പോളിസി തയ്യാറാക്കുക

en: Generate '%s' policy
ml: '%s' പോളിസി തയ്യാറാക്കുക

en: executable to confine
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യം

en: commands
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
ml: മറ്റൊരു SELinux പോളിസി, സ്വതവേയുള്ളതു് /sys/fs/selinux/policy

en: all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: regular file
ml: സാധാരണ ഫയല്‍

en: character device
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്

en: socket file
ml: സോക്കറ്റ് ഫയല്‍

en: symbolic link
ml: സിംബോളിക്ക് ലിങ്ക്

en: named pipe
ml: നെയിമ്ഡ് പൈപ്പ്

en: No SELinux Policy installed
ml: SELinux പോളിസി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
ml: /usr/bin/sepolgen-ifgen നടപ്പിലാക്കി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കണം

en: Failed to read %s policy file
ml: %s പോളിസി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Internet Services Daemon
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസസ് ഡെമണ്‍

en: Existing Domain Type
ml: നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ തരം

en: Minimal Terminal Login User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Minimal X Windows Login User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എക്സ് വിന്‍ഡോ പ്രവേശനത്തിനുള്ള ഉപയോക്താവു്

en: Desktop Login User Role
ml: പണിയിട പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Administrator Login User Role
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Confined Root Administrator Role
ml: കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ നിയമനം

en: Module information for a new type
ml: ഒരു പുതിയ തരത്തിനുള്ള ഘടകവിവരങ്ങള്‍

en: Valid Types:
ml: ശരിയായ തരങ്ങള്‍:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ml: പോര്‍ട്ടുകളുടെ നമ്പര്‍ 1 മുതല്‍ %d ആയിരിക്കണം

en: You must enter a valid policy type
ml: ശരിയായൊരു പോളിസി തരം നല്‍കണം

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ml: പേരില്‍ സ്പെയിസുകളില്ലാതെ ആല്‍ഫാ ന്യൂമെറിക് അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക. "-n MODULENAME" ഐച്ഛികം നല്‍കി ശ്രമിയ്ക്കുക

en: User Role types can not be assigned executables.
ml: ഉപയോക്താവു് തരത്തിലുള്ളവ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Only Daemon apps can use an init script..
ml: ഡെമണ്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമേ init സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ...

en: use_resolve must be a boolean value
ml: use_resolve ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: use_syslog must be a boolean value
ml: use_syslog ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: use_kerberos must be a boolean value
ml: use_kerberos ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ml: manage_krb5_rcache ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: USER Types automatically get a tmp type
ml: USER തരത്തിലുള്ളവയ്ക്ക് സ്വയമേ ഒരു tmp തരത്തിലുള്ളത് ലഭ്യമാകുന്നു

en: Type field required
ml: ഏതു് തരം എന്ന ഫീള്‍ഡ് ആവഷശ്യമുണ്ടു്

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
ml: ഇതില്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നൊരു പുതിയ തരം നിങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിമിതിയുള്ള പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പാഥ് നല്‍കുക

en: Type Enforcement file
ml: എന്‍ഫോര്‍സ്മെന്റ് ഫയല്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Interface file
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഫയല്‍

en: File Contexts file
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍

en: Spec file
ml: സ്പെക്ക് ഫയല്‍

en: Setup Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ക്രമികരിക്കുക

en: Select domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Analyzing Policy...
ml: പോളിസി നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു...

en: Booleans
ml: ബൂളിയനുകള്‍

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനുള്ള' പോളിസിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയല്‍ തരത്തിലുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനു്' കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Transitions
ml: മാറ്റങ്ങള്‍

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Show Modified Only
ml: മാറ്റം വരുത്തിയവ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
ml: മറ്റൊരു രീതിയിലുള്ള പ്രവേശന നിയന്ത്രണം അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള
    If-Then-Else നിയമങ്ങള്‍ പോളിസിയില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: File Path
ml: ഫയല്‍ പാഥ്

en: File path used to enter the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' നല്‍കുവാനുള്ള ഫയല്‍ പാഥ്.

en: Executable Files
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയലുകള്‍

en: Files to which the 'selected domain' can write.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കു്' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയലുകള്‍.

en: File Types defined for the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനുള്ള' ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍.

en: Application File Types
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Outbound
ml: ഔട്ട്ബൌണ്ട്

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Inbound
ml: ഇന്‍ബൌണ്ട്

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളെ നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍, അവ മറ്റൊരു ഡൊമെയിനിലേക്കു് മാറുന്നു.

en: Calling Process Domain
ml: പ്രക്രിയ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Executable File
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍ എന്‍ട്രിപോയിന്റ് നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍, നടപ്പിലാക്കുന്നവ 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കു്' മാറുന്നു.

en: SELinux File Label
ml: SELinux ഫയല്‍ ലേബല്‍

en: System Status: Disabled
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: File path used to enter the '%s' domain.
ml: '%s' ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ പാഥ്.

en: Files to which the '%s' domain can write.
ml: '%s' ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയലുകള്‍.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന '%s'-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന '%s'-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍.

en: File Types defined for the '%s'.
ml: '%s'-നു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
ml: '%s'-നുള്ള പോളിസി മാറ്റുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
ml: '%s'-നു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയല്‍ രിതിയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
ml: '%s'-നു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
ml: '%s'-ലേക്കു് മാറുന്ന എക്സിക്യൂട്ടബിളുകള്‍, തെരഞ്ഞെടുത്തൊരു ഡൊമെയിന്‍ എന്‍ട്രിപോയിന്റ് നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
ml: മറ്റൊരു ഡൊമെയിനിലേക്കു് മാറുന്ന എക്സിക്യൂട്ടബിളുകള്‍, ഇവിടെ '%s' അവയെ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ അതിലേക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Boolean %s Allow Rules
ml: ബൂളിയന്‍ %s നിയമങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: System Status: Enforcing
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: എന്‍ഫോഴ്സിങ്

en: System Status: Permissive
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: പെര്‍മ്മിസ്സീവ്

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ml: "Control" എന്ന കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുക. (Macലാണെങ്കില്‍  "Command").

en: Enter a valid e-mail address.
ml: ശരിയായ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം നല്കുക.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ml: ആ ഇ-മെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട യൂസര് അക്കൗണ്ടൊന്നും നിലവിലില്ല. രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തെന്നു തീര്‍ച്ചയാണോ?

en: Save and add another
ml: സേവ് ചെയ്ത ശേഷം വേറെ ചേര്‍ക്കണം

en: Save and continue editing
ml: സേവ് ചെയ്ത ശേഷം മാറ്റം വരുത്താം

en: first name
ml: പേര് - ആദ്യഭാഗം

en: last name
ml: പേര് - അന്ത്യഭാഗം

en: e-mail address
ml: ഇ-മെയില്‍ വിലാസം

en: superuser status
ml: സൂപ്പര്‍-യൂസര്‍ പദവി

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ml[0]: ദയവായി താഴെയുള്ള തെറ്റ് പരിഹരിക്കുക.
ml[1]: ദയവായി താഴെയുള്ള തെറ്റുകള്‍ പരിഹരിക്കുക.

en: username
ml: യൂസര്‍ നാമം (ഉപയോക്ത്രു നാമം)

en: email address
ml: ഈമെയിൽ വിലാസം

en: Rejected
ml: തിരസ്കരിച്ചവ

en: Translated
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തി

en: Translated words
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ വാക്കുകള്‍

en: About Pootle
ml: പൂട്ട്‍ലിനെ പറ്റി

en: Login to Pootle
ml: പൂട്ടിലിന്റെ അകത്ത് കടക്കുക

en: Save Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: %d file | %d files
ml[0]: %d ഫയല്‍
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍

en: Review Suggestions
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യുക

en: View Suggestions
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Quick Translate
ml: ശീഘ്ര പരിഭാഷ

en: View Untranslated
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്താത്തവ കാണിക്കുക

en: Translate All
ml: എല്ലാം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

en: Admin
ml: കാര്യക്കാരന്‍

en: Translated percentage
ml: പരിഭാഷാ ശതമാനം

en: Fuzzy percentage
ml: ഫസ്സി ശതമാനം

en: Fuzzy words
ml: ഫസ്സി വാക്കുകള്‍

en: Untranslated percentage
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ശതമാനം

en: Untranslated words
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത വാക്കുകള്‍

en: You do not have rights to commit files here
ml: ഫയലുകള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുവാനുള്ള അധികാരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല

en: You do not have rights to update files here
ml: ഫയലുകള്‍ പുതുക്കുവാനുള്ള അധികാരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല

en: Number of Plurals
ml: ബഹുവചനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Plural Equation
ml: ബഹുവചന സമവാക്യം

en: Publish
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Update from templates
ml: ടെംപ്ലേറ്റില്‍ നിന്നും പുതുക്കുക

en: Administrate
ml: മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുക

en: Plural Form %d
ml: %d ന്റെ ബഹുവചനം

en: checking %s
ml: %s പരിശോധിക്കുന്നു

en: Suggest
ml: നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: Accept suggestion
ml: നിര്‍ദ്ദേശം അംഗീകരിക്കുക

en: Reject suggestion
ml: നിര്‍ദ്ദേശം തള്ളിക്കളയുക

en: Singular
ml: ഒറ്റ

en: Plural
ml: ബഹു

en: Source Text
ml: മൂലാധാരം

en: Target Text
ml: ലക്ഷ്യാധാരം

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയലുമായി ലയിപ്പിച്ച ശേഷം ഭിന്നതകള്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളാക്കുക

en: Overwrite the current file if it exists
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ നിലനില്ക്കുന്നൂവെങ്കില് ‍മേലെഴുതുക

en: Upload File
ml: ഫയല്‍ അപ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Pootle Demo
ml: പൂട്ടില്‍ പ്രവര്‍ത്തനമാതൃക

en: Page Not Found
ml: താള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ml: ക്ഷമിക്കണം, ആവശ്യപ്പെട്ട പേജ് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Django administration
ml: ജാംഗോ ഭരണം

en: Email address
ml: ഇ-മെയില്‍ വിലാസം

en: Quick Links
ml: ശീഘ്ര കണ്ണികള്‍

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ml: സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ പഴയ പാസ് വേര്‍ഡ് നല്കുക. പിന്നെ, പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് രണ്ട് തവണ നല്കുക. (ടയ്പ് ചെയ്തതു ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍)

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് രണ്ടു തവണ നല്കണം. ശരിയായാണ് ടൈപ്പു ചെയ്തത് എന്നു ഉറപ്പിക്കാനാണ്.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ml: %(site_name)s ലെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യര്‍ഥനയെത്തുടര്‍ന്നാണു് ഈ ഈ-മെയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ml: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന പേജ് സന്ദര്‍ശിച്ച് പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് മറന്നോ? നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം നല്കൂ, പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് സ്ഥാപിക്കാനായി ഞങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ആ വിലാസത്തില്‍ അയക്കാം.

note: Tag: title
en: Document Conventions
ml: രേഖയിലെ കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ml: ഈ മാനുവലില്‍ ചില വാക്കുകള്‍, വാചകങ്ങള്‍, പ്രത്യേക ചില വിവരങ്ങള്‍ എന്നിവ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായി അനവധി കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
ml: പിഡിഎഫിലും പേപ്പര്‍ പതിപ്പുകളിലും, <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/"> ലിബറേഷന്‍ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ</ulink> സെറ്റില്‍ നിന്നുമുള്ള ടൈപ്പ്ഫെയിസുകള്‍ ഈ മാനുവലില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ലിബറേഷന്‍ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവ എച്ടിഎംഎല്‍ പതിപ്പുകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നതാണു്. ഇവ ഇല്ലെങ്കില്‍, പകരമായുള്ള ടൈപ്പ്ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. കുറിപ്പു്: Red Hat Enterprise Linux 5-ഉം അതിനു് ശേഷമുള്ളവയിലും സ്വതവേ ഈ ലിബറേഷന്‍ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
ml: <literal>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ്</literal>

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
ml: ഷെല്‍ കമാന്‍ഡുകള്‍, ഫയല്‍ നാമങ്ങള്‍, പാഥുകള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പടെയുള്ള സിസ്റ്റം ഇന്‍പുട്ട് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. കീകളും കീകൂട്ടങ്ങള്‍ക്കായും ഇതു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നില്‍ക്കുന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> ഫയല്‍ കാണുന്നതിനായി, ഷെല്‍ പ്രോംപ്റ്റില്‍ <command>cat my_next_bestselling_novel</command> കമാന്‍ഡ് നല്‍കി <keycap>Enter</keycap> കീ അമര്‍ത്തുക.

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
ml: മുകളില്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതില്‍, ഒരു ഷെല്‍ കമാന്‍ഡ്, ഒരു കീ, എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
ml: ഓരോ കീകൂട്ടങ്ങളേയും തിരിച്ചറിയുവാന്‍ അവ തമ്മില്‍ യോജിപ്പിയ്ക്കുന്ന + ചിഹ്നം ഉപയോഗിയ്ക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ml: കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി <keycap>Enter</keycap> അമര്‍ത്തുക.

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ടെര്‍മിനലിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനായി  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> അമര്‍ത്തുക.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
ml: ആദ്യത്തെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക കീ എടുത്തു കാണിയ്ക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ഉദാഹരണത്തില്‍ ഒരു കീ കൂട്ടം കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: ഒരുമിച്ചു് മൂന്നു് കീകള്‍ അമര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
ml: സോഴ്സ് കോഡിനെപ്പറ്റി പറയുമ്പോള്‍, ഒരു ഖണ്ഡികയില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ക്ലാസ്സ് നെയിമുകള്‍, മെഥേഡുകള്‍, ഫംഗ്ഷനുകള്‍, വേരിയബിള്‍ നെയിമുകള്‍, തിരികെ ലഭിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍ എന്നിവ മുകളില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു് പോലെ <literal>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ്</literal> ലഭ്യമാകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ml: ഫയലിനോടു് അനുബന്ധിച്ചുള്ള ക്ലാസ്സുകളില്‍, ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് <classname>filesystem</classname>, ഫയലുകള്‍ക്കു് <classname>file</classname>, ഡയറക്ടറികള്‍ക്കു് <classname>dir</classname> എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു. ഓരോ ക്ലാസ്സിനും അതിനനുസരിച്ചുള്ള അനുവാദങ്ങളുമുണ്ടു്.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
ml: <application>പ്രൊപോര്‍ഷണ്‍ ബോള്‍ഡ്</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
ml: പ്രയോങ്ങളുടെ പേരുകള്‍; ഡയലോഗ് ബോക്സ് ടെക്സ്റ്റ്; ലേബല്‍ഡ് ബട്ടണുകള്‍; ചെക്ക്-ബോക്സും റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ ലേബലുകളും; മെനുവിന്റെ തലക്കെട്ടുകളും ഉപ-മെനു തലക്കെട്ടുകളും എന്നിങ്ങനെയുള്ള സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാകുന്ന വാക്കുകളേയും വാക്ക്യങ്ങളേയും ഇവ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
ml: <application>മൌസിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍</application> ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>സിസ്റ്റം</guimenu><guisubmenu>മുന്‍ഗണനകള്‍</guisubmenu><guimenuitem>മൌസ്</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.പ്രൈമറി മൌസ് ബട്ടണ്‍ ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു് മാറ്റുന്നതിനായി (ഇടത്തു് കൈയ്യുപയോഗിച്ചുള്ള മൌസ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി)<guilabel>ബട്ടണുകള്‍ </guilabel> എന്ന റ്റാബില്‍, <guilabel>ലെഫ്റ്റ്-ഹാന്‍ഡഡ് മൌസ്</guilabel> ചെക്ക് ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുത്തു് <guibutton>അടയ്ക്കുക</guibutton> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക .

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
ml: ബാറില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>പ്രയോഗങ്ങള്‍</guimenu><guisubmenu>ഉപകരണങ്ങള്‍</guisubmenu><guimenuitem>ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ്</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുക്കുക. അടുത്തതു്, <application>ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ്</application> മെനു ബാറില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>തെരയുക</guimenu><guimenuitem>കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക…</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുത്തു്, <guilabel>തെരയുക</guilabel> ഫീള്‍ഡില്‍ തെരയുന്നതിനുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്തു് <guibutton>അടുത്തതു്</guibutton> എന്ന ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന അക്ഷരം <guilabel>ക്യാരക്ടര്‍ ടേബിള്‍</guilabel> എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നു. <guilabel>പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള വാചകം</guilabel> ഫീള്‍ഡില്‍ ഇതിനെ സ്ഥാപിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരത്തില്‍ രണ്ടും തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ശേഷം  <guibutton>പകര്‍ത്തുക</guibutton> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഇനി, തിരികെ നിങ്ങളുടെ രേഖയിലേക്കു് വന്നു്,  <application>gedit</application> മെനു ബാറില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>ചിട്ടപ്പെടുത്തുക</guimenu><guimenuitem>ഒട്ടിയ്ക്കുക</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പേരുകള്‍; സിസ്റ്റത്തിലുള്ള മെനുവിന്റെ പേരുകളും വസ്തുക്കളും; പ്രയോഗമസുസരിച്ചുള്ള മെനുകള്‍; ഒരു ജിയുഐ ഇന്റര്‍ഫെയിസിലുള്ള ബട്ടണുകളും വാചകങ്ങളും എന്നിവ മുകളില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാചകത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു. ഇവ എല്ലാം പ്രൊപോര്‍ഷണല്‍ ബോള്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് അനുസരിച്ചു് വ്യക്തമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ml: <command><replaceable>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ് ഇറ്റാലിക്</replaceable></command> അല്ലെങ്കില്‍ <application><replaceable>പ്രൊപോര്‍ഷണല്‍ ബോള്‍ഡ് ഇറ്റാലിക്</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
ml: മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ് ആണെങ്കിലും പ്രൊപോര്‍ഷണല്‍ ബോള്‍ഡാണെങ്കിലും മാറ്റം സ്ഥാപിക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ വേരിയബിള്‍ വാചകത്തെ ചരിഞ്ഞുള്ള അക്ഷരശൈലി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യാത്ത വാചകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സാഹചര്യമനുസരിച്ചുള്ള വാചകങ്ങളെയാണു് ചരിഞ്ഞുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ml: ssh ഉപയോഗിച്ചു് വിദൂരത്തിലുള്ള ഒരു സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു്, ഷെല്‍ പ്രോംപ്റ്റില്‍ <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. വീദൂര സിസ്റ്റം <filename>example.com</filename> എന്നും നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം john എന്നുമാണെങ്കില്‍, <command>ssh john@example.com</command> എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ml: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> കമാന്‍ഡ് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനെ റീമൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, <filename>/home</filename> ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റീമൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള കമാന്‍ഡ് - <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ml: ഇപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പാക്കേജിന്റെ നിലവിലുള്ള പതിപ്പു് കാണുന്നതിനായി, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക. ഫലം: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
ml: മുകളില്‍ കട്ടിയുള്ള ശൈലിയില്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന വാക്കുകള്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക — username, domain.name, file-system, package, version and release. ഈ ഓരോ വാക്കും സ്ഥാനമുള്ളതാകുന്നു - കമാന്‍ഡ് നല്‍കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന വാചകം, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ലഭ്യമാക്കുന്ന സിസ്റ്റം.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ml: ഒരു സംരംഭത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനു പുറമേ, പുതിയതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ വാക്കിന്റെ ആദ്യത്തെ ഉപയോഗവും ചരിഞ്ഞ അക്ഷരശൈലിയില്‍ കാണിക്കുന്നു.

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
ml: Publican ഒരു <firstterm>DocBook</firstterm> പബ്ലിഷിങ് സിസ്റ്റമാണു്.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ml: ഒരു ടെര്‍മിനലിലേക്കുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് <computeroutput>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് റോമനില്‍</computeroutput> ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവ നല്‍കിയിരിക്കുന്നതു് ഇപ്രകാരമാണു്:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
ml: സോഴ്സ്-കോഡ് ലിസ്റ്റിങും <computeroutput>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് റോമനില്‍</computeroutput> ക്രമികരിച്ചിട്ടുണ്ടു്, പക്ഷേ അവ ലഭ്യമാകുന്നതു് താഴെ പറയുന്ന രീതിയിലാണു്:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
ml: കുറിപ്പുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന ജോലിയ്ക്കാവശ്യമുള്ള ഒരു സൂചന അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കുറുക്കുവഴി ആണു് കുറിപ്പുകള്‍. ഇവ അവഗണിക്കുന്നതു് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടമാക്കുന്നില്ല എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്ന ഒരു കുറുക്കുവഴി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
ml: നിലവിലുള്ള സെഷനു് മാത്രമുള്ള ക്രമികരണ മാറ്റങ്ങള്‍, ഒരു പരിഷ്കരണത്തിനു് മുമ്പ് വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ട സേവനങ്ങള്‍ എന്നിവപോലുള്ള എളുപ്പത്തില്‍ വിട്ടുപോകുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടികളില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവ അവഗണിച്ചാല്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലിയില്‍ അസൌകര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണു്, പക്ഷേ വിവരങ്ങളൊന്നും നഷ്ടമാവില്ല.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നതു് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനിടയാക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വന്തമായി ഒരു Feedback.xml ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കി ഇതിനെ മാറ്റി എഴുതുക.

note: Tag: firstname
en: Jeff
ml: ജെഫ്

note: Tag: surname
en: Fearn
ml: ഫേണ്‍

note: Tag: member
en: Publican 3.0
ml: പബ്ലിക്കന്‍ 3.0

en: Copy Editor
ml: കോപ്പി എഡിറ്റര്‍

en: Document Home
ml: രേഖയുടെ ആസ്ഥാനം

en: Document Language
ml: രേഖയുടെ ഭാഷ

en: Edited by
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതു്

en: Graphic Designer
ml: ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനര്‍

en: Knowledge
ml: നോളഡ്ജ്

en: Product Documentation
ml: പ്രൊഡക്ട് വിവരണം

en: Production Editor
ml: പ്രൊഡക്ഷന്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Technical Editor
ml: ടെക്നിക്കല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Translator
ml: പരിഭാഷകന്‍

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മാനുവലിലുള്ള പിശകുകള്‍ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണമെങ്കില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നിറ്‍ദ്ദേശങ്ങളും അഭിപ്റായങ്ങളും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിനായി ദയവായി ബഗ്സിലായില്‍ <application>&PRODUCT;. </application> എന്ന പ്റൊഡക്ടിന് എതിരെ ഒരു റിപോറ്‍ട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/ bugzilla/</ulink>.

note: Tag: title
en: Getting Help and Giving Feedback
ml: സഹായം ലഭിക്കുക, അഭിപ്രായം നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

note: Tag: title
en: Do You Need Help?
ml: സഹായം ആവശ്യമെങ്കില്‍?

note: #-#-#-#-#  640 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മാനുവലിലുള്ള പിശകുകള്‍ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണമെങ്കില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിനായി ദയവായി ബഗ്സിലായില്‍ <application>&PRODUCT;. </application> എന്ന പ്രൊഡക്ടിനെതിരെ ഒരു റിപോര്‍ട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink>.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ml: snd_pcm_avail() നല്‍കിയ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണു്: %lu ബൈറ്റുകള്‍ (%lu ms).
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ml: snd_pcm_delay() നല്‍കിയ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണു്: %li ബൈറ്റുകള്‍ (%s%lu ms).
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ml: snd_pcm_mmap_begin() നല്‍കിയ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണു്: %lu ബൈറ്റുകള്‍(%lu ms).
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ml: നള്‍ ആണെങ്കിലും ഒരു സിങ്കെങ്കിലും എപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുക

en: Dummy Output
ml: ഡമ്മി ഔട്ട്പുട്ട്

en: Virtual LADSPA sink
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ LADSPA സിങ്ക്

en: Clocked NULL sink
ml: ക്ലോക്കഡ് NULL സിങ്ക്

en: Null Output
ml: നള്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Built-in Audio
ml: ഇന്റേര്‍ണല്‍ ഓഡിയോ

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ lt_dlopen ലോഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to allocate new dl loader.
ml: പുതിയ dl ലോഡര്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to add bind-now-loader.
ml: bind-now-loader ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Got signal %s.
ml: %s സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായി.

en: Exiting.
ml: പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Failed to find user '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to find group '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
ml: ഉപയോക്താവു് '%s' (UID %lu) , ഗ്രൂപ്പ് '%s' (GID %lu) ലഭ്യമായി.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ml: ഉപയോക്താവു് '%s'-ന്റെയും ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ന്റെയും GID ചേരുന്നില്ല.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ml: ഉപയോക്താവു് '%s'-ന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി '%s' അല്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: Failed to change group list: %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് ലിസ്റ്റ് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change GID: %s
ml: GID മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change UID: %s
ml: UID മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Successfully dropped root privileges.
ml: റൂട്ട് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: System wide mode unsupported on this platform.
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സിസ്റ്റം വൈഡ് മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
ml: setrlimit(%s, (%u, %u)) പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to parse command line.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon not running
ml: ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: Daemon running as PID %u
ml: ഡെമണ്‍ PID %u ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Failed to kill daemon: %s
ml: ഡെമണ്‍ നശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം റൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതല്ല (--system എന്നു് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം റൂട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്).

en: Root privileges required.
ml: റൂട്ട് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: --start not supported for system instances.
ml: സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ക്ക് --start പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ --disallow-exit സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ --disallow-module-loading സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, നിര്‍ബന്ധമായും SHM മോഡ് പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുന്നു!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, നിര്‍ബന്ധമായും എക്സിറ്റ് ഐഡില്‍ സമയം പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുന്നു!

en: Failed to acquire stdio.
ml: stdio ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: fork() failed: %s
ml: fork() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: read() failed: %s
ml: read() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Daemon startup failed.
ml: ഡെമണിന്റെ തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon startup successful.
ml: ഡെമണിന്റെ തുടക്കം വിജയിച്ചു.

en: This is PulseAudio %s
ml: ഇതു് PulseAudio %s ആണു്

en: Compilation host: %s
ml: കംപൈലേഷന്‍ ഹോസ്റ്റ്: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
ml: കംപൈലേഷന്‍ CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
ml: ഹോസ്റ്റില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു: %s

en: Found %u CPUs.
ml: %u സിപിയു ലഭ്യമായി.

en: Page size is %lu bytes
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി %lu ബൈറ്റുകളാണു്

en: Compiled with Valgrind support: yes
ml: Valgrind പിന്തുണയോടെ കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു: ഉവ്വു്

en: Compiled with Valgrind support: no
ml: Valgrind പിന്തുണയോടെ കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു: ഇല്ല

en: Running in valgrind mode: %s
ml: valgrind മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു: %s

en: Optimized build: yes
ml: ഒപ്ടിമൈസ്ഡ് ബിള്‍ഡ്: ഉവ്വു്

en: Optimized build: no
ml: ഒപ്ടിമൈസ്ഡ് ബിള്‍ഡ്: ഇല്ല

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
ml: NDEBUG നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാ asserts-ഉം പ്രവര്‍‌ത്ത രഹിതം.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
ml: FASTPATH നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, fast path asserts മാത്രം പ്രവര്‍‌ത്ത രഹിതം.

en: All asserts enabled.
ml: എല്ലാ asserts-ഉം പ്രവര്‍‌ത്ത സജ്ജം

en: Failed to get machine ID
ml: മഷീന്‍ ID ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Machine ID is %s.
ml: മഷീന്‍ ID %s ആണു്.

en: Session ID is %s.
ml: സെഷന്‍ ID %s ആണു്.

en: Using runtime directory %s.
ml: റണ്‍ടൈം ഡയറക്ടറി %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Using state directory %s.
ml: സ്റ്റേറ്റ് ഡയറക്ടറി %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Using modules directory %s.
ml: മൊഡ്യൂള്‍സ് ഡയറക്ടറി %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Running in system mode: %s
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
ml: ശരി, അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പിഎ സിസ്റ്റം മോഡിലാണു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു്. ദയവായി ഇതുപേക്ഷിക്കുക.
    ഇങ്ങനെ ചെയ്തുണ്ടാകുന്ന സകല തകരാറുകളുടേയും ഉത്തരവാദി നിങ്ങള്‍ സ്വയമാകുന്നു.
    സിസ്റ്റം മോഡിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ഉത്തമമല്ലാത്തതിന്റെ കാരണങ്ങള്‍ക്കായിhttp://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode കാണുക.

en: pa_pid_file_create() failed.
ml: pa_pid_file_create() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_core_new() failed.
ml: pa_core_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize daemon.
ml: ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ml: ഒരു ഘടകങ്ങളും ലഭ്യമാകാതെ ഡെമണ്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Daemon startup complete.
ml: ഡെമണിന്റെ തുടക്കം പൂര്‍ണ്ണമായി.

en: Daemon shutdown initiated.
ml: ഡെമണ്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതു് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Daemon terminated.
ml: ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: --daemonize expects boolean argument
ml: --daemonize-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --fail expects boolean argument
ml: --fail-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
ml: --log-level-നു് ലോഗ് ലവല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു് (ഒന്നുകില്‍ 0..4 വരെയുള്ള ന്യൂമറിക് പരിധി അല്ലെങ്കില്‍ debug, info, notice, warn, error എന്നിവയില്‍ ഒന്നു്).

en: --high-priority expects boolean argument
ml: --high-priority-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --realtime expects boolean argument
ml: --realtime-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ml: --disallow-module-loading-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disallow-exit expects boolean argument
ml: --disallow-exit-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --use-pid-file expects boolean argument
ml: --use-pid-file-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --log-time expects boolean argument
ml: --log-time-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --log-meta expects boolean argument
ml: --log-meta-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Invalid resample method '%s'.
ml: തെറ്റായ റീസാംപിള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം '%s'.

en: --system expects boolean argument
ml: --system-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ml: --no-cpu-limit-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disable-shm expects boolean argument
ml: --disable-shm-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: No module information available
ml: ഘടകത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Version: %s
ml: പതിപ്പു്: %s

en: Load Once: %s
ml: ഒരിക്കല്‍ ലഭ്യമാക്കുക: %s

en: Path: %s
ml: പാഥ്: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ലോഗ് ടാര്‍ഗറ്റ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ലോഗ് ലവല്‍ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ റീസാംപിള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ മാതൃക '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ റേറ്റ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ ചാനലുകള്‍ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ml: [%s:%u] '%s' ഫ്രാഗ്മെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ഫ്രാഗ്മെന്റ് വ്യാപ്തി '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ nice സ്ഥാനം '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള സ്വതവേയുള്ള ചാനല്‍ മാപ്പിനുള്ള ചാനലുകളുടെ എണ്ണം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള ചാനലുകളുടെ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ വ്യത്യസ്ഥമാണു്.

en: ### Read from configuration file: %s ###
ml: ### ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുക: %s ###

en: Cleaning up privileges.
ml: അനുമതികള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: PulseAudio Sound System
ml: PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം

en: Start the PulseAudio Sound System
ml: PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുക

en: Front Center
ml: മദ്ധ്യം മുന്നില്‍

en: Front Left
ml: ഇടതു്് മുന്നില്‍

en: Front Right
ml: വലതു് മുന്നില്‍

en: Rear Center
ml: മദ്ധ്യം അവസാനം

en: Rear Left
ml: ഇടതു് അവസാനം

en: Rear Right
ml: വലതു് അവസാനം

en: Front Left-of-center
ml: മുമ്പില്‍ ഇടതു് മദ്ധ്യം

en: Front Right-of-center
ml: മുമ്പില്‍ വലതു് മദ്ധ്യം

en: Side Left
ml: ഇടത്തു് വശം

en: Side Right
ml: വലത്തു് വശം

en: Auxiliary 0
ml: ഓക്സിലറി 0

en: Auxiliary 1
ml: ഓക്സിലറി 1

en: Auxiliary 2
ml: ഓക്സിലറി 2

en: Auxiliary 3
ml: ഓക്സിലറി 3

en: Auxiliary 4
ml: ഓക്സിലറി 4

en: Auxiliary 5
ml: ഓക്സിലറി 5

en: Auxiliary 6
ml: ഓക്സിലറി 6

en: Auxiliary 7
ml: ഓക്സിലറി 7

en: Auxiliary 8
ml: ഓക്സിലറി 8

en: Auxiliary 9
ml: ഓക്സിലറി 9

en: Auxiliary 10
ml: ഓക്സിലറി 10

en: Auxiliary 11
ml: ഓക്സിലറി 11

en: Auxiliary 12
ml: ഓക്സിലറി 12

en: Auxiliary 13
ml: ഓക്സിലറി 13

en: Auxiliary 14
ml: ഓക്സിലറി 14

en: Auxiliary 15
ml: ഓക്സിലറി 15

en: Auxiliary 16
ml: ഓക്സിലറി 16

en: Auxiliary 17
ml: ഓക്സിലറി 17

en: Auxiliary 18
ml: ഓക്സിലറി 18

en: Auxiliary 19
ml: ഓക്സിലറി 19

en: Auxiliary 20
ml: ഓക്സിലറി 20

en: Auxiliary 21
ml: ഓക്സിലറി 21

en: Auxiliary 22
ml: ഓക്സിലറി 22

en: Auxiliary 23
ml: ഓക്സിലറി 23

en: Auxiliary 24
ml: ഓക്സിലറി 24

en: Auxiliary 25
ml: ഓക്സിലറി 25

en: Auxiliary 26
ml: ഓക്സിലറി 26

en: Auxiliary 27
ml: ഓക്സിലറി 27

en: Auxiliary 28
ml: ഓക്സിലറി 28

en: Auxiliary 29
ml: ഓക്സിലറി 29

en: Auxiliary 30
ml: ഓക്സിലറി 30

en: Auxiliary 31
ml: ഓക്സിലറി 31

en: Top Center
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍

en: Top Front Center
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ മദ്ധ്യം

en: Top Front Left
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ ഇടത്തു്

en: Top Front Right
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ വലത്തു്

en: Top Rear Center
ml: മുകളില്‍ അവസാനം മദ്ധ്യം

en: Top Rear Left
ml: മുകളില്‍ അവസാനം ഇടത്തു്

en: Top Rear Right
ml: മുകളില്‍ അവസാനം വലത്തു്

en: (invalid)
ml: (അസാധു)

en: Surround 4.0
ml: സറൌണ്ട് 4.0

en: Surround 4.1
ml: സറൌണ്ട് 4.1

en: Surround 5.0
ml: സറൌണ്ട് 5.0

en: Surround 5.1
ml: സറൌണ്ട് 5.1

en: Surround 7.1
ml: സറൌണ്ട് 7.1

en: Entity exists
ml: എന്റിറ്റി നിലവിലുണ്ടു്

en: No such entity
ml: അത്തരം എന്റിറ്റിയില്ല

en: No authorization key
ml: ഓഥറൈസേഷന്‍ കീ നിലവിലില്ല

en: Connection terminated
ml: കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Entity killed
ml: എന്റിറ്റി ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Invalid server
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍

en: Module initialization failed
ml: ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bad state
ml: തെറ്റായ അവസ്ഥ

en: Incompatible protocol version
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പതിപ്പു്

en: Too large
ml: വളരെ വലുതു്

en: No such extension
ml: അത്തരം എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Obsolete functionality
ml: ഇല്ലാതാക്കിയ വിശേഷത

en: Missing implementation
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമല്ല

en: Client forked
ml: ക്ലൈന്റ് ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Input/Output error
ml: ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്

en: Device or resource busy
ml: ഉപകരണം അല്ലെങ്കില്‍ ഉറവിടം ഉപയോഗത്തില്‍

en: Failed to parse cookie data
ml: കുക്കി ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to open configuration file '%s': %s
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
ml: ഒരു കുക്കിയും ലഭ്യമല്ല. അതില്ലാതെ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍‌ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Received message for unknown extension '%s'
ml: അപരിചിതമായ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ '%s'-നുള്ള സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to drain stream: %s
ml: സ്ട്രീം ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Playback stream drained.
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്ട്രീം ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Draining connection to server.
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: pa_stream_write() failed: %s
ml: pa_stream_write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ml: pa_stream_begin_write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ml: pa_stream_peek() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Stream successfully created.
ml: സ്ട്രീം വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ml: pa_stream_get_buffer_attr() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ml: ബഫര്‍ മെട്രിക്സ്: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ml: ബഫര്‍ മെട്രിക്സ്: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ml: സാംപിള്‍ സ്പെക് '%s', ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s' ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
ml: ഡിവൈസ് %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%u, %ssuspended).

en: Stream error: %s
ml: സ്ട്രീം പിശക്: %s

en: Stream device suspended.%s
ml: സ്ട്രീം ഡിവൈസ് സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream device resumed.%s
ml: സ്ട്രീം ഡിവൈസ് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream underrun.%s
ml: സ്ട്രീം അണ്ടര്‍റണ്‍.%s

en: Stream overrun.%s
ml: സ്ട്രീ ഓവര്‍റണ്‍.%s

en: Stream started.%s
ml: സ്ട്രീം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ml: ഡിവൈസ് %s-ലേക്ക് സ്ട്രീം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%u, %ssuspended).%s

en: not
ml: അല്ല

en: Stream buffer attributes changed.%s
ml: സ്ട്രീം ബഫര്‍ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.%s

en: Connection established.%s
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
ml: pa_stream_new() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ml: pa_stream_connect_playback() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ml: pa_stream_connect_record() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Connection failure: %s
ml: കണക്ഷനില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Got EOF.
ml: EOF ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: write() failed: %s
ml: write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Got signal, exiting.
ml: സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായി, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Failed to get latency: %s
ml: ലാറ്റന്‍സി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ml: സമയം: %0.3f sec; ലാറ്റന്‍സി: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ml: pa_stream_update_timing_info() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pacat %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Invalid client name '%s'
ml: തെറ്റായ ക്ലൈന്റ് നാമം '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ml: തെറ്റായ സ്ട്രീം നാമം '%s'

en: Invalid channel map '%s'
ml: തെറ്റായ ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ml: തെറ്റായ ലാറ്റന്‍സി വിവരണം '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ml: തെറ്റായ പ്രക്രിയ സമയ വിവരണം '%s'

en: Invalid property '%s'
ml: തെറ്റായ വിശേഷത '%s'

en: Unknown file format %s.
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍ രീതി %s.

en: Invalid sample specification
ml: തെറ്റായ മാതൃക വിവരണം

en: Too many arguments.
ml: അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍.

en: Failed to generate sample specification for file.
ml: ഫയലിനുള്ള സാംപിള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to open audio file.
ml: ഓ‍ഡിയോ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നുള്ള വിവരണം വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സാംപിള്‍ വിവരണം മാറ്റിയെഴുതുന്നു.

en: Failed to determine sample specification from file.
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും സാംപിള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നും ചാനല്‍ മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Channel map doesn't match sample specification
ml: ചാനല്‍ മാപ്പ് സാംപിള്‍ വിവരണവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Warning: failed to write channel map to file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലിലേക്ക് ചാനല്‍ മാപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ml: %s സ്ട്രീം തുറക്കുന്നു. ഇതിന്റെ സാംപിള്‍ വിവരണം '%s'-ഉം ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'-ഉം ആണു്.

en: recording
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: playback
ml: പ്ലേബാക്ക്

en: pa_mainloop_new() failed.
ml: pa_mainloop_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: io_new() failed.
ml: io_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_new() failed.
ml: pa_context_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_connect() failed: %s
ml: pa_context_connect() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ml: pa_context_rttime_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_mainloop_run() failed.
ml: pa_mainloop_run() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failure to suspend: %s
ml: സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failure to resume: %s
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ശബ്ദ സര്‍വര്‍ ലോക്കലല്ല, സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Connection failure: %s
ml: കണക്ഷനില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Got SIGINT, exiting.
ml: SIGINT ലഭിച്ചു, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: %u സിഗ്നല്‍ വഴി ചൈള്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pasuspender %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: pa_mainloop_new() failed.
ml: pa_mainloop_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_new() failed.
ml: pa_context_new() പരാജയപ്പെട്ടു..

en: pa_mainloop_run() failed.
ml: pa_mainloop_run() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to get statistics: %s
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
ml: നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍: %u ബ്ലോക്കുകള്‍, മൊത്തം %s ബൈറ്റുകള്‍ അടങ്ങുന്നു.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
ml: കാലാവധിയ്ക്കുള്ളില്‍ അനുവദിക്കുന്നു: %u ബ്ലോക്കുകള്‍, മൊത്തം %s ബൈറ്റുകള്‍ അടങ്ങുന്നു.

en: Sample cache size: %s
ml: സാംപിള്‍ കാഷ് വ്യപ്തി: %s

en: Failed to get server information: %s
ml: സര്‍വര്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get sink information: %s
ml: സിങ്ക് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: 	Ports:
ml: 	പോര്‍ട്ടുകള്‍:

en: 	Active Port: %s
ml: 	സജീവമായ പോര്‍ട്ട്: %s

en: Failed to get source information: %s
ml: സോഴ്സ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get module information: %s
ml: ഘടക വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get client information: %s
ml: ക്ലൈന്റ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get card information: %s
ml: കാര്‍ഡ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: 	Profiles:
ml: 	പ്രൊഫൈലുകള്‍:

en: 	Active Profile: %s
ml: 	സജീവമായ പ്രൊഫൈല്‍: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ml: സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get source output information: %s
ml: സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get sample information: %s
ml: മാതൃകയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failure: %s
ml: പരാജയം: %s

en: Failed to upload sample: %s
ml: മാതൃക അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Premature end of file
ml: ഫയല്‍ അനുചിതമായ അവസാനം

en: Got SIGINT, exiting.
ml: SIGINT ലഭ്യമായി, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Invalid volume specification
ml: തെറ്റായ വോള്യം വിവരണങ്ങള്‍

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pactl %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Please specify a sample file to load
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിലുള്ള മാതൃകാ ഫയല്‍ ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക

en: Failed to open sound file.
ml: ശബ്ദ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നും മാതൃകയുടെ വിവരണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You have to specify a sample name to play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുള്ള മാതൃകയുടെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sample name to remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാതൃകയുടെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink input index and a sink
ml: ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും സിങ്കും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source output index and a source
ml: ഒരു സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും സോഴ്സും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a module name and arguments.
ml: ഒരു മൌഡ്യൂള്‍ നാമവും ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You have to specify a module index
ml: ഒരു മൌഡ്യൂള്‍ ഇന്‍ഡക്സ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ml: ഒരു സിങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യവും നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ml: ഒരു സോഴ്സില്‍ കൂടുതല്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യവും നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ml: ഒരു കാര്‍ഡ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പ്രൊഫൈല്‍ നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ml: ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പോര്‍ട്ട് നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source name/index and a port name
ml: ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പോര്‍ട്ട് നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ml: ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source name/index and a volume
ml: ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink input index and a volume
ml: ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Invalid sink input index
ml: തെറ്റായ സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സ്

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
ml: ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും മ്യൂട്ട് ബൂളിയനും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
ml: ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും മ്യൂട്ട് ബൂളിയനും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
ml: ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും മ്യൂട്ട് ബൂളിയനും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Invalid sink input index specification
ml: തെറ്റായ സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സ് സ്പെസിഫിക്കേഷന്‍

en: No valid command specified.
ml: ശരിയായ കമാന്‍ഡുകള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Failed to parse command line.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Server: %s
ml: സര്‍വര്‍: %s

en: Sink: %s
ml: സിങ്ക്: %s

en: Cookie: %s
ml: കുക്കി: %s

en: Failed to parse cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to save cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to load client configuration file.
ml: ക്ലൈന്റ് ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to read environment configuration data.
ml: എന്‍വയോണ്മെന്റ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get FQDN.
ml: FQDN ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to load cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Not yet implemented.
ml: ഇതുവരെ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനതിലില്ല, സെഷന്‍ ഡെമണായും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഡെമണ്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon not responding.
ml: ഡെമണ്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല.

en: Cannot access autospawn lock.
ml: ഓട്ടോസ്പൌണ്‍ ലോക്ക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ml: ഡിവൈസില്‍ നിന്നും പുതിയ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ALSA നമുക്കു് അറിയിപ്പു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല!
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.
    POLLOUT സെറ്റ് വഴി നമ്മെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു -- പക്ഷേ, snd_pcm_avail() ലഭ്യമാക്കിയതു് 0 അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു മൂല്ല്യം < min_avail ആണു്.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ml: ഡിവൈസില്‍ നിന്നും പുതിയ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ALSA നമുക്കു് അറിയിപ്പു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല!
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.
    POLLIN സെറ്റ് വഴി നമ്മെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു -- പക്ഷേ, snd_pcm_avail() ലഭ്യമാക്കിയതു് 0 അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു മൂല്ല്യം < min_avail ആണു്.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
ml: ഹൈ ഫിഡലിറ്റി പ്ലേബാക്ക് (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
ml: ഹൈ ഫിഡലിറ്റി കാപ്ചര്‍ (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
ml: ടെലിഫോണി ഡ്യൂപ്ലെക്സ് (HSP/HFP)

en: Output Devices
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: Audio on @HOSTNAME@
ml: @HOSTNAME@-ലുള്ള ഓഡിയോ

en: Docking Station Input
ml: ഡോക്കിങ് സ്റ്റേഷന്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: Line In
ml: അനലോഗ് ലൈന്‍-ഇന്‍

en: External Microphone
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: Internal Microphone
ml: ഇന്റേണല്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: Automatic Gain Control
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍

en: No Automatic Gain Control
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Boost
ml: ബൂസ്റ്റ്

en: No Boost
ml: ബൂസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Amplifier
ml: ആംപ്ലിഫയര്‍

en: No Amplifier
ml: ആംപ്ലിഫയര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Analog Input
ml: അനലോഗ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Dock Microphone
ml: ഡോക്കിങ് സ്റ്റേഷന്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: Analog Output
ml: അനലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: LFE on Separate Mono Output
ml: അനലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് (LFE)

en: Analog Mono Output
ml: അനലോഗ് മോണോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Analog Mono
ml: അനലോഗ് മോണോ

en: Analog Stereo
ml: അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ

en: Analog Surround 2.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 2.1

en: Analog Surround 3.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 3.0

en: Analog Surround 3.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 3.1

en: Analog Surround 4.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 4.0

en: Analog Surround 4.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 4.1

en: Analog Surround 5.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 5.0

en: Analog Surround 5.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 5.1

en: Analog Surround 6.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 6.0

en: Analog Surround 6.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 6.1

en: Analog Surround 7.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 7.0

en: Analog Surround 7.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സറൌണ്ട് 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സറൌണ്ട് 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ml: അനലോഗ് മോണോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ്

en: Analog Stereo Duplex
ml: അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ്

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ് (IEC958)

en: Log on as _Guest
ml: _അദിതിയായി കേറുക

en: Leave _Fullscreen
ml: _പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ml: %(lineno)s വരിയിലുളള തെറ്റായ ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു:  %(cmd)s കമാന്‍ഡ് ഇനി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഇനിയുളള റിലീസില്‍ ഇത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്, kickstart-ന്‍റെ ഒരു പിഴവായി ഇത് കാണപ്പെടുന്നതാണ്.  ഈ കമാന്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ kickstart ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Unknown command: %s
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്: %s

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ml: %%ksappend-നുളള url തെറ്റാണ്: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ml: %%ksappend ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ml: ഗ്റൂപ്പിന് --nodefaults-ഉം --optional-ഉം നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വേറ്‍ഷന്‍: %s

en: Option %s is required
ml: %s എന്ന ഉപാധി ആവശ്യമുണ്ട്

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ml: %(lineno)s വരിയിലുളള തെറ്റായ ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു:  %(option)s കമാന്‍ഡ് ഇനി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഇനിയുളള റിലീസില്‍ ഇത് നീക്കം ചെയ്യുക, kickstart-ന്‍റെ ഒരു പിഴവായി ഇത് കാണപ്പെടുന്നതാണ്.  ഈ കമാന്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ kickstart ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ml: %(opt)s ഉപാധി: അസാധുവായ ബൂളിയന്‍ വാല്യു: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ml: ഉപാധി %(opt)s: അസാധുവായ സ്ട്രിങ് മൂല്ല്യം: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ml: ഒരു മൂല്യവും അടങ്ങാത്ത ഉപാധിയ്ക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ട ഫ്ളാഗ് സെറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫൈലില്‍ %(lineno)s ലൈനില്‍ ആണ് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടായത്:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ml: കിക്ക്സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ഫൈലില്‍   %s ാം ലൈന്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നം കാണപ്പെട്ടിരുന്നു

en: version of kickstart syntax to validate against
ml: kickstart സിന്‍റാക്സ് പരിശോധിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെ

en: The version %s is not supported by pykickstart
ml: %s എന്ന വേറ്‍ഷന് pykickstart പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല

en: halt after the first error or warning
ml: ആദ്യത്തെ പിഴവ് അല്ലെങ്കില്‍ മുന്നറിയിപ്പിന് ശേഷം നിര്‍ത്തുക

en: parse include files when %include is seen
ml: %include കാണുന്പോള്‍ include ഫയലുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുക

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ml: തെറ്റായ ഒരു ഉപാധി അല്ലെങ്കില്‍ കമാന്‍ഡ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
    %s

en: General kickstart error in input file
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫൈലില്‍ സാധാരണ കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് പിഴവ്

en: General error in input file:  %s
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫൈലില്‍ സാധാരണ പിഴവ് :  %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഡാറ്റാ ആണു് ഈ പാര്‍ട്ടീഷനില്‍.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ml: LDL ഫോര്‍മാറ്റഡ് DASD ആയ ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This device is part of the RAID device %s.
ml: RAID ഡിവൈസ് /dev/md%s-ന്റെ ഒരു ഭാഗമാണു് ഈ ഡിവൈസ്.

en: This device is part of a RAID device.
ml: ഒരു RAID ഡിവൈസിന്റെ ഭാഗമാണു് ഈ ഡിവൈസ്.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
ml: അസ്ഥിരമായൊരു എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഭാഗമാണു് ഈ ഡിവൈസ്.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
ml: '%s' എന്ന LVM വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഭാഗമാണു് ഈ ഡിവൈസ്.

en: This device is part of a LVM volume group.
ml: ഒരു LVM വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഭാഗമാണു് ഈ ഡിവൈസ്.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
ml: ഈ ഡിവൈസ് ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ആണു്. ഇതില്‍ വെട്ടിമാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ അടങ്ങുന്നു:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ml: നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ 250 മെഗബൈറ്റിനേക്കാള്‍ കുറവാണ്, %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ഇത് മതിയാവില്ല.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ml: നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍(/) ഡിഫൈന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല,%s-ന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് ഇത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടുള്ള പാര്‍ട്ടീഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ലോജിക്കല്‍ വോള്യത്തില്‍ ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിനു്/boot ആവശ്യമുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് /boot വോള്യം ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍, കരുതിവച്ചിട്ടുള്ളനോണ്‍-എല്‍വിഎം പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ / സ്ഥാപിയ്ക്കുക.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
ml: നിങ്ങളുടെ %(mount)s പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %(size)s മെഗബൈറ്റുകളേക്കാള്‍ കുറവാണു്, ഇതു് സാധാരണ %(productName)s ഇന്‍സ്റ്റോളിനു് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാള്‍ കുറവാണു്.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ml: നിങ്ങളുടെ %(mount)s പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %(format)s ഫോര്‍മാറ്റിങിനേക്കാള്‍ ചെറുതാണു് (അനുവദിയ്ക്കുന്ന വ്യാപ്തി - %(minSize)d MB മുതല്‍ %(maxSize)d MB വരെ)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ml: നിങ്ങളുടെ %(mount)s പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %(format)s ഫോര്‍മാറ്റിങിനേക്കാള്‍ വലുതാണു് (അനുവദിയ്ക്കുന്ന വ്യാപ്തി - %(minSize)d MB മുതല്‍ %(maxSize)d MB വരെ)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
ml: നിങ്ങള്‍ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ സ്റ്റേജ്1 ടാര്‍ഗറ്റ് ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല

en: You have not created a bootable partition.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
ml: ഒരു ജിപിറ്റി ഡിസ്ക് ലേബലില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ബയോസ്-അതിഷ്ഠിത സിസ്റ്റത്തിനു് ഒരു പ്രത്യേകപാര്‍ട്ടീഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. തുടരുന്നതിനായി, ദയവായി ഒകു 1MB 'biosboot' തരത്തിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കുക.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
ml: നിങ്ങളൊരു സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.  ഒരു സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷനില്ലാതെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുന്നതിനായി %(requiredMem)s MB മെമ്മറി ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യം %(installedMem)s MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.  എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ആവശ്യമില്ല എങ്കിലും, മിക്ക ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുകളുടേയും പ്രവര്‍ത്തനശേഷി ഇവ വര്‍ദ്ദിപ്പിക്കുന്നു.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
ml: കുറഞ്ഞതു് നിങ്ങളുടെ ഒരു സ്വാപ്പ് ഡിവൈസിനു് യുയുഐഡി ലഭ്യമല്ല. mkswap-ന്റെ പഴയ പതിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് തയ്യാറാക്കുന്ന സ്വാപ്പ് സ്ഥലത്തു് ഇതു് പതിവാകുന്നു. /etc/fstab-ല്‍ ഡിവൈസ് മാര്‍ഗ്ഗം വഴി ഈ ഡിവൈസുകള്‍ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു. പക്ഷേ ഈ പാഥില്‍ എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും മാറ്റം വരാം, അതിനാല്‍ ഇതുചിതമല്ല.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ml: ഈ മൌണ്ട് പോയിന്റ് അസാധുവാണു്.  %s ഡയറക്ടറി / ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലായിരിക്കണം.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
ml: %s എന്ന മൌണ്ട് പോയിന്റ് ഉപയോഗത്തില്‍ ആണ്, ദയവായി മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Linux on %s
ml: %s-ലുള്ള ലിനക്സ്

en: Unknown Linux
ml: അപരിചിതമായ ലിനക്സ്

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
ml: %(arch)s-നുള്ള %(product)s ലിനക്സ് %(version)s

en: No usable disks selected
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
ml: സ്വയമേയുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനിങിനു് ഡിസ്കുകളില്‍ ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: unable to allocate aligned partition
ml: നല്‍കിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: requested size exceeds maximum allowed
ml: അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യാപ്തി

en: disk %s inaccessible
ml: ഡിസ്ക് %s ലഭ്യമല്ല

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %(format)s ഫോര്‍മാറ്റിങിനേക്കാള്‍ ചെറുതാണു് (അനുവദിയ്ക്കുന്ന വ്യാപ്തി - %(minSize)d MB മുതല്‍ %(maxSize)d MB വരെ)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %(format)s ഫോര്‍മാറ്റിങിനേക്കാള്‍ വളരെ വലുതാണു് (അനുവദിയ്ക്കുന്ന വ്യാപ്തി - %(minSize)d MB മുതല്‍ %(maxSize)d MB വരെ)

en: not enough free space on disks
ml: ഡിസ്കുകളില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: not enough free space after creating extended partition
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കിയ ശേഷം മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: cannot reclaim more than request has grown
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ സാധ്യമല്ല

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ml: ഡിസ്ക്ചങ്ക് ആവശ്യങ്ങള്‍ PartitionRequest തരത്തിലുള്ളതായിരിയ്ക്കണം

en: partitions allocated outside disklabel limits
ml: ഡിസ്ക് ലേബല്‍ പരിധികള്‍ക്കു് പുറത്തുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ml: വിജി ചങ്ക് ആവശ്യങ്ങള്‍ LVRequest തരത്തിലുള്ളതായിരിയ്ക്കണം

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ml: എല്‍വിഎം ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: FCoE not available
ml: FCoE ലഭ്യമല്ല

en: bootloader device
ml: ബൂട്ട്ലോഡര്‍ ഡിവൈസ്

en: RAID Device
ml: റെയ്ഡ് ഡിവൈസ്

en: First sector of boot partition
ml: ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്റെ ആദ്യത്തെ സെക്ടര്‍

en: EFI System Partition
ml: EFI സിസ്റ്റം പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Apple EFI Boot Partition
ml: ആപ്പിള്‍ ഈഎഫ്ഐ ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: PReP Boot Partition
ml: PReP ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Apple Bootstrap Partition
ml: ആപ്പിള്‍ ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: U-Boot Partition
ml: യു-ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ml: നിങ്ങള്‍ ഡിവൈസിന്റെ നംബര്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നംബര്‍ അസാധുവാണ്

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ വേള്‍ഡ്വൈഡ് പോര്‍ട്ടിന്റെ പേര് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പേര് അസാധുവാണ്.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ FCP LUN നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നംബര്‍ അസാധുവാണ്.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ml: zFCP ഡിവൈസ് %s ഡിവൈസ് ഇഗ്നോര്‍ ലിസ്റ്റിലും ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ml: zFCP ഡിവൈസ് %(devnum)s ഓണ്‍ലൈന്‍ (%(e)s) സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: വിവിപിഎന്‍ %(wwpn)s zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ml: വിവിപിഎന്‍ %(wwpn)s zFCP %(devnum)s ഡിവൈസില്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ലേക്കു് LUN %(fcplun)s ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ml: zFCP %(devnum)s ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ല്‍ LUN %(fcplun)s നിലവില്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ml: zFCP %(devnum)s ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ലുള്ള പരാജയപ്പെട്ട LUN %(fcplun)s വീണ്ടും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s)-ന്റെ എസസിഎസ്ഐ ഡിവൈസ് വെട്ടി നീക്കുവാനായില്ല.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ലുള്ള LUN %(fcplun)s നീക്കം ചെയ്യുവാനായില്ല.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസിലുള്ള WWPN %(wwpn)s നീക്കം ചെയ്യുവാനായില്ല.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s ഡിവൈസ് ഓഫ്‌ലൈനായി (%(e)s) സജ്ജമാക്കുവാനായില്ല.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ml: ഒരിക്കല്‍ സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഐഎസ്‌സിഎസ്ഐ ഇനീഷ്യേറ്ററില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Must provide an iSCSI initiator name
ml: ഒരു iSCSI ഇനീഷ്യേറ്റര്‍ നാമം നല്‍കണം

en: iSCSI not available
ml: iSCSI ലഭ്യമല്ല

en: No initiator name set
ml: ഇനിഷ്യേറ്റര്‍ നെയിം സജ്ജമല്ല

en: No iSCSI nodes discovered
ml: iSCSI നോഡുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: No new iSCSI nodes discovered
ml: പുതിയ iSCSI നോഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ml: കണ്ടുപിടിച്ച നോഡുകള്‍ ഒന്നിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാനായില്ല

note: Decimal prefixes for different size increments, along with the name and accepted abbreviation for the prefix.  These prefixes are all for 'bytes'.
en: kilo
ml: കിലോ

en: k
ml: കെ

en: mega
ml: മെഗാ

en: giga
ml: ഗിഗാ

en: tera
ml: റ്റെറാ

en: peta
ml: പെറ്റാ

en: exa
ml: എക്സാ

en: zetta
ml: സെറ്റാ

en: yotta
ml: യോട്ടാ

note: Binary prefixes for the different size increments.  Same structure as the above list.
en: kibi
ml: കിബി

en: Ki
ml: കി

en: mebi
ml: മെബി

en: Mi
ml: മി

en: gibi
ml: ജിബി

en: Gi
ml: ജി

en: tebi
ml: റ്റെബി

en: pebi
ml: പെബി

en: ebi
ml: എബി

en: zebi
ml: സെബി

en: yobi
ml: യോബി

en: create device
ml: ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുക

en: destroy device
ml: ഡിവൈസ് ഇല്ലാതാക്കുക

en: resize device
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: create format
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് തയ്യാറാക്കുക

en: Creating %(type)s on %(device)s
ml: %(type)s, %(device)s-ല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

en: destroy format
ml: ശൈലി ഇല്ലാതാക്കുക

en: resize format
ml: ശൈലിയുടെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: Resizing filesystem on %(device)s
ml: %(device)s-ലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: filesystem configuration missing a type
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ക്രമീകരണത്തില്‍ തരം ലഭ്യമല്ല

en: Unknown return code: %d.
ml: അപരിചിതമായ തിരിച്ചുള്ള കോഡ്: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
ml: %(type)s ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധന പരാജയം %(device)s-ല്‍:

en: File system errors left uncorrected.
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള പിശകുകള്‍ തിരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Operational error.
ml: പ്രക്രിയയില്‍ പിശക്.

en: Usage or syntax error.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം അല്ലെങ്കില്‍ സിന്റാക്സ് പിശക്

en: e2fsck cancelled by user request.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് e2fsck റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Shared library error.
ml: പങ്കിടുന്ന ലൈബ്രറിയില്‍ പിശക്.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ പിശകുകള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു അല്ലെങ്കില്‍ dosfsck-നു് ഒരു ആന്തരികമായ അസ്ഥിരത.

en: Usage error.
ml: ഉപയോഗത്തില്‍ പിശക്.

en: vginfo failed for %s
ml: %s-ല്‍ vginfo പരാജയപ്പെട്ടു

en: Argentinian Spanish
ml: അര്‍ജന്റീനിയന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Mexican Spanish
ml: മെക്സിക്കന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Nicaraguan Spanish
ml: നിക്കരാഗ്വന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Frisian
ml: ഫ്രിസിയന്‍

en: Interlingua
ml: ഇന്റര്‍ലിഗ്വല്‍

en: Serbian Latin
ml: സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍

en: Enter a valid value.
ml: ശരിയായ മൂല്യം നല്കണം.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ml: ശരിയായ സ്ളഗ് നല്കുക (അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, അണ്ടര്‍സ്കോര്‍, ഹൈഫന്‍ എന്നിവ മാത്രം ചേര്‍ന്നത്).

en: Enter a valid IPv4 address.
ml: ശരിയായ IPv4 വിലാസം നല്കണം

en: Enter a valid IPv6 address.
ml: ശരിയായ ഒരു IPv6 വിലാസം നല്കുക.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ml: ശരിയായ ഒരു IPv4 വിലാസമോ IPv6 വിലാസമോ നല്കുക.

en: Enter only digits separated by commas.
ml: അക്കങ്ങള്‍ മാത്രം (കോമയിട്ടു വേര്‍തിരിച്ചത്)

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ml: ഇത് %(limit_value)s ആവണം. (ഇപ്പോള്‍ %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ml: ഇത് %(limit_value)s-ഓ അതില്‍ കുറവോ ആവണം

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ml: ഇത് %(limit_value)s-ഓ അതില്‍ കൂടുതലോ ആവണം

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ml: ഇതിനു ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് %(limit_value)d അക്ഷരങ്ങള്‍ വേണം. (ഇപ്പോള്‍ %(show_value)d അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.)

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ml: ഇതിനു പരമാവധി %(limit_value)d അക്ഷരങ്ങളേ ഉള്ളൂ എന്നു ഉറപ്പാക്കുക. (ഇപ്പോള്‍ %(show_value)d അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.)

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ml: %(date_field)s %(lookup)s-നു %(field_name)s ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ml: %(field_label)s-ഓടു കൂടിയ %(model_name)s നിലവിലുണ്ട്.

en: Value %r is not a valid choice.
ml: %r അനുയോജ്യമല്ല.

en: Field of type: %(field_type)s
ml: %(field_type)s എന്ന തരത്തിലുള്ള കളം (ഫീല്‍ഡ്)

en: '%s' value must be an integer.
ml: '%s' മൂല്യം ഒരു പൂര്‍ണസംഖ്യ ആയിരിക്കണം.

en: '%s' value must be either True or False.
ml: '%s' മൂല്യം True അഥവാ False ആയിരിക്കണം.

en: String (up to %(max_length)s)
ml: സ്ട്രിങ്ങ് (%(max_length)s വരെ നീളമുള്ളത്)

en: Comma-separated integers
ml: കോമയിട്ട് വേര്‍തിരിച്ച സംഖ്യകള്‍

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ml: '%s' മൂല്യം തെറ്റായ മാതൃകയിലാണ്. അത് YYYY-MM-DD എന്ന മാതൃകയിലാണ് നല്കേണ്ടത്.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ml: '%s' മൂല്യം ശരിയായ മാതൃകയിലാണ് (YYYY-MM-DD) പക്ഷേ തീയതി തെറ്റാണു്.

en: Date (without time)
ml: തീയതി (സമയം വേണ്ട)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ml: '%s' മൂല്യം തെറ്റായ മാതൃകയിലാണ്. അത് YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] എന്ന മാതൃകയിലാണ് നല്കേണ്ടത്.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ml: '%s' മൂല്യം ശരിയായ മാതൃകയിലാണ് (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) പക്ഷേ തീയതിയും സമയവും തെറ്റാണു്.

en: Date (with time)
ml: തീയതി (സമയത്തോടൊപ്പം)

en: '%s' value must be a decimal number.
ml: '%s' മൂല്യം ഒരു ദശാംശസംഖ്യ decimal ആയിരിക്കണം.

en: File path
ml: ഫയല്‍ സ്ഥാനം

en: '%s' value must be a float.
ml: '%s' മൂല്യം ഒരു ദശാംശസംഖ്യ float ആയിരിക്കണം.

en: Big (8 byte) integer
ml: 8 ബൈറ്റ് പൂര്‍ണസംഖ്യ.

en: IPv4 address
ml: IPv4 വിലാസം

en: '%s' value must be either None, True or False.
ml: '%s' മൂല്യം None, True, False എന്നിവയില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നായിരിക്കണം.

en: Positive integer
ml: ധന പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: Positive small integer
ml: ധന ഹ്രസ്വ പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: Slug (up to %(max_length)s)
ml: സ്ലഗ്  (%(max_length)s വരെ)

en: Small integer
ml: ഹ്രസ്വ പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ml: '%s' മൂല്യം ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല. അത് HH:MM[:ss[.uuuuuu]] എന്ന മാതൃകയിലാവണം.

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ml: '%s' മൂല്യം ശരിയായ മാതൃകയിലാണ് (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) പക്ഷേ തെറ്റായ സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ml: %(pk)r എന്ന pk ഉള്ള %(model)s എന്ന മോഡല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ml: ഫോറിന്‍ കീ (ടൈപ്പ് ബന്ധപ്പെട്ട ഫീല്‍ഡില്‍ നിന്നും നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതാണ്)

en: One-to-one relationship
ml: വണ്‍-ടു-വണ്‍ ബന്ധം

en: Many-to-many relationship
ml: മെനി-ടു-മെനി ബന്ധം

en: Enter a whole number.
ml: ഒരു പൂര്‍ണസംഖ്യ നല്കുക.

en: Enter a number.
ml: ഒരു സംഖ്യ നല്കുക.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ml: മൊത്തം %s ലേറെ അക്കങ്ങള്‍ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ml: %s ലേറെ ദശാംശസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ml: ദശാംശബിന്ദുവിനു മുമ്പ് %sലേറെ അക്കങ്ങള്‍ ഇല്ലെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Enter a valid date.
ml: ശരിയായ തീയതി നല്കുക.

en: Enter a valid time.
ml: ശരിയായ സമയം നല്കുക.

en: Enter a valid date/time.
ml: ശരിയായ തീയതിയും സമയവും നല്കുക.

en: The submitted file is empty.
ml: ലഭിച്ച ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ml: ഈ ഫയലിന്റെ പേര് പരമാവധി %(max)d അക്ഷരങ്ങളുള്ളതായിരിക്കണം. (ഇപ്പോള്‍ %(length)d അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ml: ഒന്നുകില്‍ ഫയല്‍ സമര്‍പ്പിക്കണം, അല്ലെങ്കില്‍ ക്ളിയര്‍ എന്ന ചെക്ബോക്സ് ടിക് ചെയ്യണം. ദയവായി രണ്ടും കൂടി ചെയ്യരുത്.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ml: ശരിയായ ചിത്രം അപ് ലോഡ് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ നല്കിയ ഫയല്‍ ഒന്നുകില്‍ ഒരു ചിത്രമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ വികലമാണ്.

en: Enter a valid URL.
ml: ശരിയായ URL നല്കണം.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ml: യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. %(value)s ലഭ്യമായവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല.

en: Enter a list of values.
ml: മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക(ലിസ്റ്റ്) നല്കുക.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ml: %(field)s-നായി നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിച്ചത് ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ml: %(field)s-നായി നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല. ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ml: %(date_field)s ലെ %(lookup)s നു വേണ്ടി %(field_name)s നു നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല. ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate values below.
ml: താഴെ കൊടുത്തവയില്‍ ആവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കുക.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ml: ഇന്‍ലൈനായി നല്കിയ ഫോറിന്‍ കീ മാത്രു വസ്തുവിന്റെ പ്രാഥമിക കീയുമായി യോജിക്കുന്നില്ല.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ml: യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ നല്കിയത് ലഭ്യമായവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ml: യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. %s തന്നിരിക്കുന്നവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ml: "%s" പ്രാഥമിക കീ ആവാന്‍ അനുയോജ്യമായ മൂല്യമല്ല.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ml: %(datetime)s %(current_timezone)s എന്ന സമയമേഖലയിലേക്ക് വ്യാഖ്യാനിക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടില്ല; ഇത് ഒന്നുകില്‍ അവ്യക്തമാണ്, അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലില്ല.

en: Currently
ml: നിലവിലുള്ളത്

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ml[0]: %(size)d ബൈറ്റ്
ml[1]: %(size)d ബൈറ്റുകള്‍

en: %s GB
ml: %s ജി.ബി

en: %s TB
ml: %s ടി.ബി

en: %s PB
ml: %s പി.ബി

en: p.m.
ml: പി. എം (ഉച്ചയ്ക്കു ശേഷം)

en: a.m.
ml: എ. എം (ഉച്ചയ്ക്കു മുമ്പ്)

en: midnight
ml: അര്‍ധരാത്രി

en: noon
ml: ഉച്ച

en: Mon
ml: തിങ്കള്‍

en: Tue
ml: ചൊവ്വ

en: Wed
ml: ബുധന്‍

en: Thu
ml: വ്യാഴം

en: Fri
ml: വെള്ളി

en: Sat
ml: ശനി

en: jan
ml: ജനു.

en: feb
ml: ഫെബ്രു.

en: mar
ml: മാര്‍ച്ച്

en: apr
ml: ഏപ്രില്‍

en: may
ml: മേയ്

en: jun
ml: ജൂണ്‍

en: jul
ml: ജൂലൈ

en: aug
ml: ആഗസ്ത്

en: sep
ml: സെപ്ടം.

en: oct
ml: ഒക്ടോ.

en: nov
ml: നവം.

en: dec
ml: ഡിസം.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ml: ജനു.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ml: ഫെബ്രു.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: abbrev. month]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: abbrev. month]
en: May
ml: മേയ്

[ctx: abbrev. month]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: abbrev. month]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ml: ആഗ.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ml: സെപ്തം.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ml: ഒക്ടോ.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ml: നവം.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ml: ഡിസം.

[ctx: alt. month]
en: January
ml: ജനുവരി

[ctx: alt. month]
en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: alt. month]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: alt. month]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: alt. month]
en: May
ml: മേയ്

[ctx: alt. month]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: alt. month]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: alt. month]
en: August
ml: ആഗസ്ത്

[ctx: alt. month]
en: September
ml: സെപ്തംബര്‍

[ctx: alt. month]
en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: alt. month]
en: November
ml: നവംബര്‍

[ctx: alt. month]
en: December
ml: ഡിസംബര്‍

en: or
ml: അഥവാ

en: Directory indexes are not allowed here.
ml: ഡയറക്ടറി സൂചികകള്‍ ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.

en: "%(path)s" does not exist
ml: "%(path)s" നിലവിലില്ല

en: Index of %(directory)s
ml: %(directory)s യുടെ സൂചിക

en: No year specified
ml: വര്‍ഷം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: No month specified
ml: മാസം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: No day specified
ml: ദിവസം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: No week specified
ml: ആഴ്ച പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: No %(verbose_name_plural)s available
ml: %(verbose_name_plural)s ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ml: %(class_name)s.allow_future ന്  False എന്നു നല്കിയിട്ടുള്ളതിനാല്‍  Future %(verbose_name_plural)s ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
ml: '%(datestr)s' എന്ന തെറ്റായ തീയതി '%(format)s' എന്ന മാതൃകയില്‍.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ml: ചോദ്യത്തിനു ചേരുന്ന് %(verbose_name)s ഇല്ല

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
ml: പേജ് നമ്പറായി സംഖ്യയാക്കി മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്ന മൂല്യമോ 'last' എന്ന മൂല്യമോ അല്ല നല്കിയിട്ടുള്ളത്.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
ml: ലിസ്റ്റ് കാലിയുമാണ് %(class_name)s.allow_empty എന്നത് False എന്നു നല്കിയിട്ടുമുണ്ട്.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ml: %(count)d %(items)s വിജയകരമായി ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത %(verbose_name_plural)s ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Any date
ml: ഏതെങ്കിലും തീയതി

en: Past 7 days
ml: കഴിഞ്ഞ ഏഴു ദിവസം

en: This month
ml: ഈ മാസം

en: This year
ml: ഈ വര്‍ഷം

en: Please log in again, because your session has expired.
ml: താങ്കളുടെ സെഷന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു. വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യണം.

en: action time
ml: ആക്ഷന്‍ സമയം

en: object id
ml: ഒബ്ജെക്ട് ഐഡി

en: object repr
ml: ഒബ്ജെക്ട് സൂചന

en: action flag
ml: ആക്ഷന്‍ ഫ്ളാഗ്

en: change message
ml: സന്ദേശം മാറ്റുക

en: log entry
ml: ലോഗ് എന്ട്രി

en: log entries
ml: ലോഗ് എന്ട്രികള്‍

en: Added "%(object)s".
ml: "%(object)s" ചേര്‍ത്തു.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
ml: "%(object)s"ല്‍ %(changes)s മാറ്റം വരുത്തി

en: Deleted "%(object)s."
ml: "%(object)s" നീക്കം ചെയ്തു.

en: LogEntry Object
ml: ലോഗ്‌എന്‍ട്രി വസ്തു

en: Changed %s.
ml: %s മാറ്റി.

en: Added %(name)s "%(object)s".
ml: %(name)s "%(object)s" ചേര്‍ത്തു.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ml: %(name)s "%(object)s" ന്റെ %(list)s മാറ്റി.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ml: %(name)s "%(object)s" ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

en: No fields changed.
ml: ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ml: %(name)s "%(obj)s" കൂട്ടി ചേര്‍ത്തു. താഴെ നിന്നും മാറ്റം വരുത്താം.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ml: %(name)s "%(obj)s" വിജയകരമായി കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ml: %(name)s "%(obj)s" ല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ml: ആക്ഷന്‍ നടപ്പിലാക്കേണ്ട വകകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കണം. ഒന്നും മാറ്റിയിട്ടില്ല.

en: No action selected.
ml: ആക്ഷനൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ml: %(key)r എന്ന പ്രാഥമിക കീ ഉള്ള %(name)s വസ്തു ഒന്നും നിലവിലില്ല.

en: Change %s
ml: %s മാറ്റാം

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ml[0]: %(count)s %(name)s ല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.
ml[1]: %(count)s %(name)s ല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ml[0]: %(total_count)s തെരഞ്ഞെടുത്തു.
ml[1]: %(total_count)sഉം തെരഞ്ഞെടുത്തു.

en: 0 of %(cnt)s selected
ml: %(cnt)s ല്‍ ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ml: %(name)s "%(obj)s" ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

en: Change history: %s
ml: %s ലെ മാറ്റങ്ങള്‍.

en: Site administration
ml: സൈറ്റ് ഭരണം

en: %s administration
ml: %s ഭരണം

en: Add Another
ml: ഒന്നു കൂടി ചേര്‍ക്കുക

en: Change:
ml: മാറ്റുക:

en: Page not found
ml: പേജ് കണ്ടില്ല

en: Server error (500)
ml: സെര്‍വര്‍ തകരാറാണ് (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ml: സെര്‍വര്‍ തകരാറാണ് <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്ഷന്‍ നടപ്പിലാക്കുക

en: Click here to select the objects across all pages
ml: എല്ലാ പേജിലേയും വസ്തുക്കള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ml: മുഴുവന്‍ %(total_count)s %(module_name)s ഉം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Welcome,
ml: സ്വാഗതം,

en: Django site admin
ml: ജാംഗോ സൈറ്റ് അഡ്മിന്‍

en: Remove from sorting
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ml: ക്രമീകരണത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണന: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ml: ക്രമീകരണം വിപരീത ദിശയിലാക്കുക.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ml: %(object_name)s '%(escaped_object)s ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അതുമായി ബന്ധമുള്ള വസ്തുക്കളുംഡിലീറ്റ് ആവും. പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ പറഞ്ഞ തരം വസ്തുക്കള്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ഇല്ല:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ml: %(object_name)s "%(escaped_object)s" ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് തീര്‍ച്ചയാണോ?അതുമായി ബന്ധമുള്ള താഴെപ്പറയുന്ന വസ്തുക്കളെല്ലാം ഡിലീറ്റ് ആവും:

en: Yes, I'm sure
ml: അതെ, തീര്‍ച്ചയാണ്

en: Delete multiple objects
ml: ഒന്നിലേറെ വസ്തുക്കള്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തോളൂ

en: You don't have permission to edit anything.
ml: ഒന്നിലും മാറ്റം വരുത്താനുള്ള അനുമതി ഇല്ല.

en: Recent Actions
ml: സമീപകാല പ്രവ്രുത്തികള്‍

en: My Actions
ml: എന്റെ പ്രവ്രുത്തികള്‍

en: None available
ml: ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Unknown content
ml: ഉള്ളടക്കം അറിയില്ല.

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റാബേസ് ഇന്‍സ്ടാലേഷനില്‍ എന്തോ പിശകുണ്ട്. ശരിയായ ടേബിളുകള്‍ ഉണ്ടെന്നും ഡേറ്റാബേസ് വായനായോഗ്യമാണെന്നും ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Forgotten your password or username?
ml: രഹസ്യവാക്കോ ഉപയോക്തൃനാമമോ മറന്നുപോയോ?

en: Date/time
ml: തീയതി/സമയം

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ml: ഈ വസ്തുവിന്റെ മാറ്റങ്ങളുടെ ചരിത്രം ലഭ്യമല്ല. ഒരുപക്ഷെ ഇത് അഡ്മിന്‍ സൈറ്റ് വഴി ചേര്‍ത്തതായിരിക്കില്ല.

en: Show all
ml: എല്ലാം കാണട്ടെ

en: %(full_result_count)s total
ml: ആകെ %(full_result_count)s

en: Save as new
ml: പുതിയതായി സേവ് ചെയ്യണം

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ml: ആദ്യം, യൂസര്‍ നാമവും പാസ് വേര്‍ഡും നല്കണം. പിന്നെ, കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ മാറ്റാവുന്നതാണ്.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ml: <strong>%(username)s</strong> ന് പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് നല്കുക.

en: Add another %(verbose_name)s
ml: %(verbose_name)s ഒന്നു കൂടി ചേര്‍ക്കുക

en: Delete?
ml: ഡിലീറ്റ് ചെയ്യട്ടെ?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ml: ഈ വെബ് സൈറ്റില്‍ കുറെ നല്ല സമയം ചെലവഴിച്ചതിനു നന്ദി.

en: Log in again
ml: വീണ്ടും ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്യുക.

en: Password change
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റം

en: Password change successful
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റം വിജയിച്ചു

en: Your password was changed.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു.

en: Change my password
ml: എന്റെ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റണം

en: Password reset
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍

en: Password reset complete
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍ പൂര്‍ണം

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ് വേര്‍ഡ് തയ്യാര്‍. ഇനി ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്യാം.

en: Password reset confirmation
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Confirm password:
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കൂ:

en: Password reset unsuccessful
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍ പരാജയം

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ നല്കിയ ലിങ്ക് യോഗ്യമല്ല. ഒരു പക്ഷേ, അതു മുന്പ് തന്നെ ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞതാവാം. പുതിയ ഒരു ലിങ്കിന് അപേക്ഷിക്കൂ.

en: Password reset successful
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍ വിജയം

en: Your username, in case you've forgotten:
ml: നിങ്ങള്‍ മറന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ യൂസര്‍ നാമം, :

en: Thanks for using our site!
ml: ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി!

en: Reset my password
ml: എന്റെ പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കൂ

en: All dates
ml: എല്ലാ തീയതികളും

en: Select %s
ml: %s തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Select %s to change
ml: മാറ്റാനുള്ള %s തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Available %s
ml: ലഭ്യമായ %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ml: ഇതാണ് ലഭ്യമായ %s പട്ടിക. അതില്‍ ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ താഴെ കളത്തില്‍ നിന്നും ഉചിതമായവ സെലക്ട് ചെയ്ത ശേഷം രണ്ടു കളങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലെ "തെരഞ്ഞെടുക്കൂ" അടയാളത്തില്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ml: ലഭ്യമായ %s പട്ടികയെ ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്തെടുക്കാന്‍ ഈ ബോക്സില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Choose all
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to choose all %s at once.
ml: %s എല്ലാം ഒന്നിച്ച് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Chosen %s
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട %s പട്ടികയാണിത്. അവയില്‍ ചിലത് ഒഴിവാക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ താഴെ കളത്തില്‍ നിന്നും അവ സെലക്ട് ചെയ്ത്  കളങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള "നീക്കം ചെയ്യൂ" എന്ന അടയാളത്തില്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട %s എല്ലാം ഒരുമിച്ച് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ml[0]: %(cnt)sല്‍ %(sel)s തെരഞ്ഞെടുത്തു
ml[1]: %(cnt)sല്‍ %(sel)s എണ്ണം തെരഞ്ഞെടുത്തു

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഒരു ആക്ഷന്‍ പ്രയോഗിച്ചാല്‍ സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ആക്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, കളങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇനിയും സേവ് ചെയ്യാനുണ്ട്. ആദ്യം സേവ്ചെയ്യാനായി OK ക്ലിക് ചെയ്യുക. അതിനു ശേഷം ആക്ഷന്‍ ഒന്നു കൂടി പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ആക്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്. കളങ്ങളില്‍ സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ ഇല്ല. നിങ്ങള്‍സേവ് ബട്ടണ്‍ തന്നെയാണോ അതോ ഗോ ബട്ടണാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

en: January February March April May June July August September October November December
ml: ജനുവരി ഫെബൃവരി മാര്‍ച്ച് ഏപ്രില്‍ മെയ് ജൂണ്‍ ജൂലൈ ആഗസ്ത് സെപ്തംബര്‍ ഒക്ടോബര്‍ നവംബര്‍ ഡിസംബര്‍

en: S M T W T F S
ml: ഞാ തി ചൊ ബു വ്യാ വെ ശ

en: Choose a time
ml: സമയം തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Noon
ml: ഉച്ച

en: tag:
ml: ടാഗ്:

en: filter:
ml: അരിപ്പ:

en: view:
ml: വ്യൂ

en: App %r not found
ml: %r എന്ന App കണ്ടില്ല.

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ml: %(app_label)r എന്ന Appല്‍ %(model_name)r എന്ന മാത്രുക കണ്ടില്ല.

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ml: ബന്ധപ്പെട്ട `%(app_label)s.%(data_type)s` വസ്തു

en: model:
ml: മാത്രുക:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ml: ബന്ധപ്പെട്ട `%(app_label)s.%(object_name)s` വസ്തുക്കള്‍

en: all %s
ml: %s എല്ലാം

en: number of %s
ml: %sന്റെ എണ്ണം

en: Fields on %s objects
ml: %s വസ്തുക്കളിലെ വിവരങ്ങള്‍

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ml: %s വിലാസ മാത്രുക (urlpattern object) ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

en: Bookmarklets
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍

en: Documentation bookmarklets
ml: സഹായക്കുറിപ്പുകളുടെ ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ml: 
    <p class="help">ബുക്ക്മാര്‍ക്ക്ലെറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍, ലിങ്കിനെ  നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്മാര്‍ക് ടൂള്‍ബാറിലേക്ക് 
    വലിച്ചിടുകയോ, ലിങ്കിന്‍മേല്‍ റൈറ്റ്ക്ളിക് ചെയ്ത് ബുക്ക്മാര്‍ക്കായി ചേര്‍ക്കുകയോ ചെയ്യുക. ഇനി സൈറ്റിലെ ഏതു പേജില്‍ നിന്നും
     ഈ ബുക്ക്മാര്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ചില ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍  ഇന്റേണല്‍ ആയ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നേ ലഭ്യമാവൂ എന്നു ശ്രദ്ധിക്കണം.
    നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ അത്തരത്തില്‍ പെട്ടതാണോ എന്നറിയാന്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേട്ടറെ ബന്ധപ്പെടുക.</p>

en: Documentation for this page
ml: ഈ പേജിന്റെ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ml: ഏതു പേജില്‍ നിന്നും അതിന്റെ ഉദ്ഭവമായ വ്യൂവിന്റെ സഹായക്കുറിപ്പിലേക്കു ചാടാന്‍

en: Show object ID
ml: വസ്തുവിന്റെ ഐഡി കാണിക്കുക.

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ml: ഒറ്റ വസ്തുവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പേജുകളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ തരവും തനതായ IDയും കാണിക്കുന്നു.

en: Edit this object (current window)
ml: ഈ വസ്തുവില് മാറ്റം വരുത്തുക (ഇതേ വിന്‍ഡോ)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ml: ഒറ്റ വസ്തുവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പേജുകള്‍ക്കുള്ള അഡ്മിന്‍ പേജിലേക്ക് ചാടുന്നു.

en: Edit this object (new window)
ml: ഈ വസ്തുവില് മാറ്റം വരുത്തുക (പുതിയ വിന്‍ഡോ)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ml: മുകളിലേതു പോലെ, പക്ഷെ, അഡ്മിന്‍ പേജ് പുതിയ വിന്ഡോവിലാണ് തുറക്കുക.

en: Personal info
ml: വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങള്‍

en: Important dates
ml: പ്രധാന തീയതികള്‍

en: Password changed successfully.
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Change password: %s
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റുക: %s

en: No password set.
ml: രഹസ്യവാക്ക് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: A user with that username already exists.
ml: ആ പേരുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവ് നിലവിലുണ്ട്.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ml: നിര്‍ബന്ധം. 30 ഓ അതില്‍ കുറവോ ചിഹ്നങ്ങള്‍. അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, പിന്നെ @/./+/-/_എന്നിവയും മാത്രം.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, പിന്നെ @/./+/-/_എന്നിവയും മാത്രം.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ അതേപടി സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാത്തതുകൊണ്ട്  ഈ യൂസറുടെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് കാണാന്‍ കഴിയില്ല, പകരം <a href="password/">ഈ ഫോമു</a>പയോഗിച്ച് നിലവിലുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റാവുന്നതാണ്.

en: This account is inactive.
ml: ഈ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചതാണ്.

en: iterations
ml: പുനരാവൃത്തികള്‍

en: salt
ml: സോള്‍ട്ട്

en: hash
ml: ഹാഷ്

en: work factor
ml: വര്‍ക്ക് ഫാക്ടര്‍

en: checksum
ml: ചെക്‍സം

en: codename
ml: കോഡ്-നാമം

en: permission
ml: അനുമതി

en: permissions
ml: അനുമതികള്‍

en: groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: last login
ml: അവസാനമായി ലോഗിന്‍ ചെയ്തതു

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ml: ഈ ഉപയോക്താവിന് എടുത്തു പറയാതെ തന്നെ എല്ലാ അനുമതികളും ലഭിക്കുന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
ml: ഈ യൂസര്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഗ്രൂപ്പുകള്‍. ഒരു യൂസര്‍ക്ക് അയാളുടെ/അവരുടെ ഓരോ ഗ്രൂപ്പിന്റേയും മുഴുവന്‍ അനുമതികളും ലഭിക്കും.

en: user permissions
ml: യൂസര്‍ (ഉപയോക്താവ്)നുള്ള അനുമതികള്‍

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
ml: നിര്‍ബന്ധം. 30 ഓ അതില്‍ കുറവോ ചിഹ്നങ്ങള്‍. അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, പിന്നെ @/./+/-/_എന്നിവയും മാത്രം.

en: Enter a valid username.
ml: തെറ്റായ ഉപഭോക്തൃ നാമം

en: staff status
ml: സ്റ്റാഫ് പദവി

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ml: ഈ യൂസര്‍ സജീവമാണോയെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം ഇത് ഒഴിവാക്കുക.

en: date joined
ml: ചേര്‍ന്ന തീയതി

en: Logged out
ml: ലോഗ്-ഔട്ട് ചെയ്തു (പുറത്തിറങ്ങി)

en: Password reset on %(site_name)s
ml: %(site_name)s ലെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Flag selected comments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: approved | approved
ml[0]: അംഗീകരിച്ചു
ml[1]: അംഗീകരിച്ചു

en: Approve selected comments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുക

en: Remove selected comments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ml[0]: 1 അഭിപ്രായം വിജയകരമായി %(action)s.
ml[1]: %(count)s അഭിപ്രായങ്ങള്‍ വിജയകരമായി %(action)s.

en: %(site_name)s comments
ml: %(site_name)s അഭിപ്രായങ്ങള്‍

en: Latest comments on %(site_name)s
ml: %(site_name)s ലെ ഏറ്റവും പുതിയ അഭിപ്രായങ്ങള്‍

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ml[0]: ശ്ശ്ശ്! %s എന്ന വാക്ക് ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.
ml[1]: ശ്ശ്ശ്! %s എന്നീ വാക്കുകള്‍ ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ml: ഈ കള്ളിയില്‍ എന്തെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം സ്പാം ആയി കണക്കാക്കും

en: content type
ml: ഏതു തരം ഉള്ളടക്കം

en: user's name
ml: യൂസറുടെ പേര്

en: user's email address
ml: യൂസറുടെ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം

en: user's URL
ml: യൂസറുടെ URL

en: date/time submitted
ml: സമര്‍പ്പിച്ച തീയതി/സമയം

en: is public
ml: പരസ്യമാണ്

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ml: അഭിപ്രായം സൈറ്റില്‍ നിന്നും ഫലപ്രദമായി നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ഈ ബോക്സിലെ ടിക് ഒഴിവാക്കുക.

en: is removed
ml: നീക്കം ചെയ്തു.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ml: ഈ അഭിപ്രായം ഒരു അംഗീകൃത യൂസര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയതാണ്. അതിനാല്‍ പേര് വായിക്കാന്‍ മാത്രം.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ml: ഈ അഭിപ്രായം ഒരു അംഗീകൃത യൂസര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയതാണ്. അതിനാല്‍ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം വായിക്കാന്‍ മാത്രം.

en: comment flag
ml: അഭിപ്രായ അടയാളം

en: comment flags
ml: അഭിപ്രായ അടയാളങ്ങള്‍

en: Approve a comment
ml: അഭിപ്രായം അംഗീകരിക്കൂ

en: Really make this comment public?
ml: ശരിക്കും ഈ അഭിപ്രായം പരസ്യമാക്കണോ?

en: Approve
ml: അംഗീകരിക്കൂ

en: Thanks for approving
ml: അംഗീകരിച്ചതിനു നന്ദി

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ml: നമ്മുടെ സൈറ്റിലെ ചര്‍ച്ചകളുടെ നിലവാരം ഉയര്‍ത്താന്‍ സമയം ചെലവഴിച്ചതിനു നന്ദി.

en: Remove a comment
ml: അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യൂ

en: Thanks for removing
ml: നീക്കം ചെയ്തതിനു നന്ദി

en: Flag this comment
ml: ഈ അഭിപ്രായം അടയാളപ്പെടുത്തൂ

en: Really flag this comment?
ml: ഈ അഭിപ്രായം ശരിക്കും അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

en: Thanks for flagging
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയതിനു നന്ദി

en: Post
ml: രേഖപ്പെടുത്തൂ

en: Thanks for commenting
ml: അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തിയതിനു നന്ദി

en: Thank you for your comment
ml: അഭിപ്രായത്തിനു നന്ദി

en: Preview your comment
ml: അഭിപ്രായം അവലോകനം ചെയ്യുക

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
ml[0]: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന തെറ്റ് തിരുത്തുക
ml[1]: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന തെറ്റുകള്‍ തിരുത്തുക

en: Post your comment
ml: അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക

en: or make changes
ml: അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: python model class name
ml: പൈത്തണ്‍ മോഡല്‍  ക്ളാസ്സിന്റെ പേര്

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ml: കണ്ടന്റ് ടൈപ്പ് %(ct_id)s വസ്തുവിന് അനുബന്ധമായ മോഡല്‍ ഇല്ല.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ml: കണ്ടന്റ് ടൈപ്പ് %(ct_id)s വസ്തു %(obj_id)s നിലവിലില്ല

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ml: %(ct_name)s വസ്തുക്കള്‍ക്ക് get_absolute_url() രീതി ഇല്ല.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ml: ഉദാ: '/about/contact/'. ആദ്യവും അവസാനവും സ്ളാഷുകള്‍ നിര്‍ബന്ധം.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ml: ഈ വിലയില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, വിരാമം (ബിന്ദു), അടിവര (അണ്ടര്‍സ്കോര്‍), വരകള്‍ (ഡാഷ്), സ്ളാഷ്(/), ടില്ഡ് (~) എന്നിവ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.

en: URL is missing a leading slash.
ml: URLന്റെ മുന്‍വശത്ത് ഒരു സ്ലാഷിന്റെ കുറവുണ്ട്.

en: URL is missing a trailing slash.
ml: URLന്റെ പിന്‍വശത്ത് ഒരു സ്ലാഷിന്റെ കുറവുണ്ട്.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ml: %(site)s എന്ന സൈറ്റിനു %(url)s എന്ന url ഉള്ള ഫ്ലാറ്റ്പേജ് നിലവിലുണ്ട്

en: enable comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: template name
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റിന്റെ പേര്

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ml: ഉദാ: 'flatpages/contact_page.html'. ഇതു നല്കിയില്ലെങ്കില്‍, 'flatpages/default.html' എന്ന വിലാസം ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.

en: registration required
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ ആവശ്യമാണ്

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ml: ഇതു ടിക് ചെയ്താല്‍ പിന്നെ ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്ത യൂസര്‍ക്കു മാത്രമേ ഈ പേജ് കാണാന്‍ കഴിയൂ.

en: flat page
ml: ഫ്ളാറ്റ് പേജ്

en: flat pages
ml: ഫ്ളാറ്റ് പേജുകള്‍

en: first step
ml: ആദ്യ ഘട്ടം

en: prev step
ml: തൊട്ടു മുമ്പിലെ ഘട്ടം

en: submit
ml: സമര്‍പ്പിക്കൂ

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
ml: ക്ഷമിക്കണം, താങ്കളുടെ ഫോം കാലഹരണപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു. ദയവായി ഈ പേജിലെ ഫോം പൂരിപ്പിച്ച് തുടരുക.

en: No feeds are registered.
ml:  ഫീഡുകളൊന്നും രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Slug %r isn't registered.
ml: %r എന്ന സ്ലഗ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ml: അടിസ്ഥാന ജി.ഐ.എസ് കളം (ഫീല്‍ഡ്) -- ഓപ്പണ്‍ ജി.ഐ.എസ് നിര്‍ദേശിച്ച തരം ജ്യാമിതീയ രൂപത്തെ സൂചിപ്പിക്കാന്‍

en: Line string
ml: രേഖാ സ്ട്രിങ്ങ്

en: Multi-point
ml: ബഹുബിന്ദു

en: Multi-line string
ml: ബഹു രേഖാ സ്ട്രിങ്ങ്

en: Multi polygon
ml: ബഹു ബഹുഭുജം

en: Geometry collection
ml: ജ്യാമിതി ശേഖരം

en: No geometry value provided.
ml: ജ്യാമിതീയ മൂല്യമൊന്നും തന്നിട്ടില്ല.

en: Invalid geometry value.
ml: തെറ്റായ ജ്യാമിതീയ മൂല്യം.

en: Invalid geometry type.
ml: തെറ്റായ തരം ജ്യാമിതി.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ml: ജ്യാമിതീയ രൂപത്തെ ജ്യാമിതി കളത്തിന്റെ SRID-ലേക്കു മാറ്റുമ്പോള്‍ എന്തോ തകരാറു സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

en: No sitemap available for section: %r
ml: %r എന്ന വിഭാഗത്തിനു സൈറ്റ്മാപ്പൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: Page %s empty
ml: പേജ്  %s കാലിയാണ്

en: No page '%s'
ml: '%s' എന്ന പേജില്ല.

en: tomorrow
ml: നാളെ

en: th
ml: ആം

en: st
ml: ആം

en: nd
ml: ആം

en: rd
ml: ആം

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ml[0]: %(value).1f മില്ല്യണ്‍ (ദശലക്ഷം)
ml[1]: %(value).1f മില്ല്യണ്‍ (ദശലക്ഷം)

en: %(value)s million | %(value)s million
ml[0]: %(value)s ദശലക്ഷം
ml[1]: %(value)s ദശലക്ഷം

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ml[0]: %(value).1f ബില്ല്യണ്‍ (ശതകോടി)
ml[1]: %(value).1f ബില്ല്യണ്‍ (ശതകോടി)

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ml[0]: %(value)s ശതകോടി
ml[1]: %(value)s ശതകോടി

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ml[0]: %(value).1f ട്രില്ല്യണ്‍ (ലക്ഷം കോടി)
ml[1]: %(value).1f ട്രില്ല്യണ്‍ (ലക്ഷം കോടി)

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ml[0]: %(value)s ലക്ഷം കോടി
ml[1]: %(value)s ലക്ഷം കോടി

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ml[0]: %(value).1f ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ml[0]: %(value)s ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ml[0]: %(value).1f ക്വിന്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ക്വിന്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ml[0]: %(value)s ക്വിന്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ക്വിന്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ml[0]: %(value).1f സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ml[0]: %(value)s സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ml[0]: %(value).1f സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ml[0]: %(value)s സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ml[0]: %(value).1f ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ml[0]: %(value)s ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ml[0]: %(value).1f നോനില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f നോനില്ല്യണ്‍

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ml[0]: %(value)s നോനില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s നോനില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ml[0]: %(value).1f ഡെസില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ഡെസില്ല്യണ്‍

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ml[0]: %(value)s ഡെസില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ഡെസില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ml[0]: %(value).1f ഗൂഗോള്‍
ml[1]: %(value).1f ഗൂഗോള്‍

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ml[0]: %(value)s ഗൂഗോള്‍
ml[1]: %(value)s ഗൂഗോള്‍

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
ml: %(delta)s മുമ്പ്

en: a second ago | %(count)s seconds ago
ml[0]: ഒരു സെക്കന്‍ഡ് മുമ്പ്
ml[1]: %(count)s സെക്കന്‍ഡുകള്‍ മുമ്പ്

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
ml: ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
ml[0]: ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ ഒരു സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ %(count)s സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ml[0]: ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ ഒരു മിനുട്ട്
ml[1]: ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ %(count)s മിനുട്ടുകള്‍

en: an hour from now | %(count)s hours from now
ml[0]: ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ ഒരു മണിക്കൂര്‍
ml[1]: ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ %(count)s മണിക്കൂറുകള്‍

en: lazy message
ml: അലസ സന്ദേശം

en: redirect from
ml: പഴയ വിലാസം

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ml: ഇത് ഡൊമൈന്‍ നാമം ഉള്‍പ്പെടാത്ത ഒരു കേവലമാര്‍ഗം (വിലാസം) ആവണം. ഉദാ: '/events/search/'.

en: redirect to
ml: പുതിയ വിലാസം

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ml: ഇതൊരു കേവല മാര്‍ഗമോ 'http://' എന്നു തുടങ്ങുന്ന പൂര്‍ണ്ണ വിലാസമോ (URL) ആവാം

en: redirect
ml: വിലാസമാറ്റം

en: redirects
ml: വിലാസമാറ്റങ്ങള്‍

en: session key
ml: സെഷന്‍ കീ

en: session data
ml: സെഷന്‍ വിവരം

en: expire date
ml: കാലാവധി (തീയതി)

en: session
ml: സെഷന്‍

en: sessions
ml: സെഷനുകള്‍

en: domain name
ml: ഡൊമൈന്‍ നാമം

en: display name
ml: പ്രദര്‍ശന നാമം

en: sites
ml: സൈറ്റുകള്‍

en: This URL appears to be a broken link.
ml: ഈ URL നിലവില്ലാത്ത വിലാസമാണ് കാണിക്കുന്നത്.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ml: %(verbose_name)s നെ സ്രുഷ്ടിച്ചു.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ml: %(verbose_name)s നെ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ml: %(verbose_name)s ഡിലീറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

en: Invalid page (%(page_number)s)
ml: താള് (%(page_number)s) അസാധുവാണ്

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
ml: സ്റ്റാഫ് അക്കൗണ്ടിന്റെ ശരിയായ ഉപയോക്തൃ നാമവും പാസ്‌വേര്‍ഡും നല്കുക. രണ്ടിലേയും ഇംഗ്ലീഷ് വല്യക്ഷരങ്ങളും ചെറിയക്ഷരങ്ങളും അങ്ങനെത്തന്നെ നല്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയില്‍ അഡ്രസ്സ് അല്ല യൂസര്‍നാമം. പകരം '%s' ഉപയോഗിച്ച് നോക്കുക.

en: You may edit it again below.
ml: താഴെ നിന്ന് വീണ്ടും മാറ്റം വരുത്താം

en: You may add another %s below.
ml: %s ഒന്നു കൂടി ചേര്‍ക്കാം

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ml: എന്തോ തകരാറുണ്ട്. ഉടന്‍ പരിഹരിക്കാനായി സൈറ്റ് നിയന്ത്രകര്‍ക്കു ഇ-മെയില്‍ വഴി രിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കാനായി നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ഒരു ഈ-മെയില്‍ നിങ്ങള്‍ നല്കിയവിലാസത്തില്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉടന്‍ ലഭിക്കേണ്ടതാണ്.

en: E-mail address:
ml: ഇ-മെയില്‍ വിലാസം:

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ml: ദയവായി ശരിയായ യൂസര്‍നാമവും പാസ്വേര്ഡും നല്കുക. ഇംഗ്ളീഷ് അക്ഷരങ്ങള്‍ വല്യക്ഷരമാണോ അല്ലയോ എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം

en: Argentinean Spanish
ml: അര്‍ജന്റീനിയന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ml: നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസര്‍ കുക്കീസ് സ്വീകരിക്കാന്‍ തയ്യാറല്ലെന്നു തോന്നുന്നു. കുക്കീസ് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയ ശേഷം ഈ പേജ് രീലോഡ് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ml: യൂസര്‍നാമത്തില്‍ '@' എന്ന ചിഹ്നം പാടില്ല.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ml: %(object_name)s ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അതുമായി ബന്ധമുള്ള വസ്തുക്കളുംഡിലീറ്റ് ആവും. പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ പറഞ്ഞ തരം വസ്തുക്കള്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ഇല്ല:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത %(object_name)s എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് തീര്‍ച്ചയാണോ?താഴെപ്പറയുന്ന വസ്തുക്കളും അതുമായി ബന്ധമുള്ളതെല്ലാം ഡിലീറ്റ് ആവും:

en: 1 result | %(counter)s results
ml[0]: 1 ഫലം
ml[1]: %(counter)s ഫലങ്ങള്‍

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ml: നിങ്ങള്‍ പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചതു കൊണ്ടാണ് ഈ ഇ-മെയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

en: for your user account at %(site_name)s
ml: നിങ്ങളുടെ %(site_name)s എന്ന സൈറ്റിലെ അക്കൗണ്ടിനു വേണ്ടി.

en: template
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ്

en: Password reset on %s
ml: %s ലെ പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിച്ചു.

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ml: '[algo]$[salt]$[hexdigest]' അല്ലെങ്കില്‍ <a href="password/">പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റാനുള്ള ഫോം</a> ഉപയോഗിക്കുക.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ml: ഈ ഉപയോക്താവിന് നേരിട്ട് ലഭിച്ചതു കൂടാതെ അവര്‍ അംഗമായ ഗ്രൂപ്പിന് ലഭിച്ച അനുമതികളും അനുഭവിക്കാം

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ml: ഇതില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, അണ്ടര്‍സ്കോര്‍, വരകള്‍, സ്ളാഷുകള്‍ എന്നിവ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ml: പിന്‍-കോഡ് XXXXXXX എന്ന മാത്രുകയില്‍ നല്കുക.

en: This value must be an integer.
ml: പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യ മാത്രം

en: This value must be either True or False.
ml: ശരിയോ തെറ്റോ എന്നു മാത്രം

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ml: ശരിയായ തീയതി YYYY-MM-DD എന്ന മാത്രുകയില്‍ നല്കണം.

en: Invalid date: %s
ml: തെറ്റായ തീയതി: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ml: ശരിയായ തീയതി/സമയം YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]എന്ന മാത്രുകയില്‍ നല്കണം.

en: This value must be a decimal number.
ml: ഈ വില ദശാംശമാവണം.

en: This value must be a float.
ml: ഈ വില ദശാംശമാവണം.

en: This value must be either None, True or False.
ml: ഈ മൂല്യം None, True, False എന്നിവയില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നാവണം

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ml: ശരിയായ സമയം HH:MM[:ss[.uuuuuu]] എന്ന മാത്രുകയില്‍ നല്കണം.

en: XML text
ml: XML ടെക്സ്റ്റ്

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ml[0]: ദയവായി ശരിയായ %(self)s IDകള്‍ നല്കുക. %(value)r അനുയോജ്യമല്ല.
ml[1]: ദയവായി ശരിയായ %(self)s IDകള്‍ നല്കുക. %(value)r അനുയോജ്യമല്ല.

en: Jan.
ml: ജനു.

en: Feb.
ml: ഫെബ്രു.

en: Aug.
ml: ആഗസ്ത്

en: Sept.
ml: സെപ്ടം.

en: Oct.
ml: ഒക്ടോ.

en: Nov.
ml: നവം.

en: Dec.
ml: ഡിസം.

en: DATE_FORMAT
ml: തീയതിയുടെ മാത്രുക

en: DATETIME_FORMAT
ml: തീയതിയും സമയവും ചേര്‍ന്ന മാത്രുക

en: TIME_FORMAT
ml: സമയത്തിന്റെ മാത്രുക

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ml: വര്‍ഷം-മാസം എന്ന മാത്രുക

en: MONTH_DAY_FORMAT
ml: മാസം-ദിവസം എന്ന മാത്രുക

en: Select your choice(s) and click
ml: ഉചിതമായത് തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം ക്ളിക് ചെയ്യൂ

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ml: ഞായര്‍ തിങ്കള്‍ ചൊവ്വ ബുധന്‍ വ്യാഴം വെള്ളി ശനി

en: More Accessories
ml: കൂടുതല്‍ അക്സസ്സറികള്‍

en: Advanced settings and preferences
ml: മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങളും മുന്‍ഗണനകളും

en: More Advanced Settings
ml: കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: More Programming Tools
ml: കൂടുതല്‍ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ടൂളുകള്‍

en: Manuals and help documents
ml: മാനുവലുകളും സഹായ വിവരണങ്ങളും

en: More Documentation
ml: കൂടുതല്‍ വിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍ (ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍)

en: Less-commonly-used applications
ml: അധികം ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: More Games
ml: കൂടുതല്‍ കളികള്‍

en: Configure the login screen
ml: പ്രവേശനത്തിനുള്ള ജാലകം ക്രമീകരിക്കുക

en: Handheld PDA
ml: ഹാന്‍ഡ്ഹെള്‍ഡ് PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ml: പാം പൈലറ്റ് പോലെ ഒരു PDA സജ്ജമാക്കുക

en: More Graphics Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Organize your digital photos
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റല്‍ ഫോട്ടോകള്‍ ക്രമപ്പെടുത്തുക

en: Photo Tool
ml: ഫോട്ടോ ടൂള്‍

en: More Internet Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: More Sound & Video Applications
ml: കൂടുതല്‍ സൌണ്ടും വീഡിയോയും പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Additional office applications
ml: അധികമായ ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: More Office Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: OpenOffice.org Printer Setup
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗിനുള്ള പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണം

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പ്രിന്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: OpenOffice.org Repair
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റിപ്പയര്‍

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശരിയാക്കുക

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ml: Ogg Vorbis, മറ്റ് ഓഡിയോ ഫൈലുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Create diagrams
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ രചിക്കുക

en: Dia Diagrams
ml: Dia ചിത്രങ്ങള്‍

en: Draw diagrams and figures
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ വരയ്ക്കുക

en: OpenOffice.org Draw
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് ഡ്രോ

en: Send email and manage your schedule
ml: ഈമെയില്‍ അയച്ചു് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Manage your schedule using Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സമയം ക്രമീകരിക്കുക

en: Manage your contacts using Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Send and receive email using Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഈമെയില്‍ അയക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് വെയര്‍ സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജോലികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Formula editor
ml: ഫോര്‍മുലാ എഡിറ്റര്‍

en: OpenOffice.org Math
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് മാഥ്

en: Create presentations
ml: പ്രസന്‍റേഷനുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: OpenOffice.org Impress
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് ഇംപ്രസ്സ്

en: Print Manager
ml: പ്രിന്റ് മാനേജര്‍

en: Set up and monitor printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കി അവ നിരീക്ഷിക്കുക

en: OpenOffice.org Calc
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് കാല്‍ക്

en: OpenOffice.org Writer
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റൈറ്റര്‍

en: Word processor
ml: വേര്‍ഡ് പ്രൊസസ്സര്‍

en: Programs
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍

en: Programs menu
ml: പ്രോഗ്രാമുകളുടെ മെനു

en: Configure the Sawfish window manager
ml: സോഫിഷ് വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ക്രമികരിക്കുക

en: Sawfish window manager
ml: സോഫിഷ് വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക (വെബ് സര്‍വര്‍, DNS സര്‍വര്‍, എന്നിവ.)

en: Server Settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: More Server Settings
ml: കൂടുതല്‍ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Accessibility related preferences
ml: അക്സസ്സബിളിറ്റി സംബന്ധിച്ചുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: More Preferences
ml: കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Change systemwide settings (affects all users)
ml: കംപ്യൂട്ടറിനുള്ള മുഴുവന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളിലും മാറ്റം വരുത്തുക (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഇവ ബാധിക്കും)

en: More System Settings
ml: കൂടുതല്‍ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: More System Tools
ml: കൂടുതല്‍ സിസ്റ്റം ടൂളുകള്‍

en: Utilities
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

en: More Utilities
ml: കൂടുതല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Architectures
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറുകള്‍

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ഉപാധികള്‍ അപ്ഗ്രേഡുകള്‍ക്ക്
    ബാധകമല്ല.

en: Enable Hesiod Support
ml: Hesiod പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ml: Kerberos 5 ഒഥന്റിക്കേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable LDAP
ml: LDAP പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable NIS
ml: NIS പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable SMB Authentication
ml: SMB ഒഥന്റിക്കേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable nscd
ml: nscd പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ml: Kerberos ഡൊമയിന്‍ കണ്‍ട്രോളര്‍ (KDC):

en: Kerberos Master Server:
ml: Kerberos മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വര്‍:

en: LDAP Base Name:
ml: LDAP ബെയിസ് നെയിം:

en: LDAP Server:
ml: LDAP സര്‍വര്‍:

en: NIS Domain:
ml: NIS ഡൊമെയിന്‍:

en: NIS Server:
ml: NIS സര്‍വര്‍:

en: SMB Servers:
ml: SMB സര്‍വറുകള്‍:

en: SMB Workgroup:
ml: SMB വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ്:

en: Use broadcast to find NIS server
ml: സംപ്രേക്ഷണം വഴി NIS സര്‍വര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Confirm Password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തുക:

en: Default Language:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഭാഷ:

en: Encrypt root password
ml: റൂട്ട് രഹസ്യവാക്ക് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Root Password:
ml: റൂട്ട് രഹസ്യവാക്ക്:

en: Target Architecture:
ml: റ്റാര്‍ഗറ്റ് ആര്‍ക്കിറ്റെക്ക്ച്ചര്‍:

en: Time Zone:
ml: ടൈം സോണ്‍:

en: Use UTC clock
ml: UTC ക്ളോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

en: Boot Loader Options
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഉപാധികള്‍

en: Display Configuration
ml: ഡിസ്പ്ളെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ml: ഡിസ്പ്ളെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അപ്ഗ്രേഡുകള്‍ക്ക്
    ബാധകമല്ല.

en: On first boot, Setup Agent is:
ml: ആദ്യത്തെ ബൂട്ടില്‍, സെറ്റപ്പ് ഏജന്റ് :

en: Name Server:
ml: നെയിം സര്‍വര്‍:

en: Netmask:
ml: നെറ്റ്മാസ്ക്ക്:

en: Network Device Information
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഇന്‍ഫോമേഷന്‍

en: Network Device:
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ്:

en: _Add Network Device
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Delete Network Device
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: _Edit Network Device
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഡിവൈസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_E)

en: Enable firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ml: ഫയര്‍ വോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അപ്ഗ്രേഡുകള്‍ക്ക്
    ബാധകമല്ല.

en: Security level:
ml: സെക്യൂരിറ്റി ലവല്‍:

en: Package Selection
ml: പാക്കേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ചില പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നില്ല, പക്ഷേ ഇവ അധികമായ പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നുള്ളവ ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Please fill in the network information
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കിന്ിക്കേഷന് ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ എഴുതി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ml: %s എന്ന പേരില്‍ നിലവില്‍ ഒരു നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഉണ്ട്.  ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Trusted services:
ml: വിശ്വസനീയമായ സര്‍വീസുകള്‍:

en: Packages in %s
ml: %s-ലുള്ള പാക്കേജുകള്‍

en: There was an error while applying your choice.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
ml: നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ സമ്പ്രദായമാണ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നത്. https, http മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

en: Cannot contact selected server
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
ml: '%s'-ല്‍ സാറ്റിലൈറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ പ്രൊക്സിയുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനം '%s' ശരിയാണോ എന്ന് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക?ശരിയല്ലായെങ്കില്‍, അത് ശരിയാക്കി നിങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും ശ്റമിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Make sure the network connection on this system is operational.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ഓപ്പറേഷണല്‍ ആണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
ml: സര്‍വര്‍ ഔട്ട് റേജ് മോഡിലാണ്. നിങ്ങള്‍ പിന്നീട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്റമിക്കുക.

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
ml: സര്‍വറുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഒരു ക്ലൈന്റാവാം നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന.

en: There was an error while logging in.
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിഴവ്.  സന്ദേശം ഇതായിരുന്നു:

en: There was an error while assembling information for the profile.
ml: പ്രൊഫൈലിനുള്ള വിവരം ശേഖരിക്കുമ്പോള്‍ പിശക്.

en: Error running hardware profile
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: There was an error while populating the profile.
ml: പ്രൊഫൈല്‍ അറിയിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You must choose a name for this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈലിന് നിങ്ങള്‍ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: There was an error while creating the profile.
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്.

en: Registering System
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Problem registering system:
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ തകരാര്‍:

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ നംബര്‍ [ %s ] ഒരു തെറ്റായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ നംബര്‍ ആണ്. ദയവായി മുമ്പുളള സ്ക്രീനില്‍ ചെന്ന് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

en: Problem registering system.
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.

en: Problem writing out system id to disk.
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് സിസ്റ്റം id എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: There was a problem registering this system.
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടു.

en: Sending hardware information
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിവരം അയയ്ക്കുന്നു

en: Problem sending hardware information.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്.

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
ml: പാക്കേജിന്റെ വിവരം അയയ്ക്കുന്നു

en: Problem sending package information.
ml: പാക്കേജ് വിവരം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
ml: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    yum-rhn-plugin പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല.

en: There was an error while installing the certificate.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്.

en: You must select a certificate.
ml: ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ്.

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
ml: ഒരു SSL പിഴവ്. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഫയല്‍ ആയിരിക്കില്ല എന്നതാവാംകാരണം.

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
ml: പുതിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനിടെ എന്തോ പിഴവ്:

en: There was an error getting the list of hardware.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്.

en: There was an error building the list of packages.
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന RPM പാക്കേജുകള്‍ ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു. കാത്തിരിക്കുക.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്.  നിങ്ങള്‍ക്ക്
    /etc/sysconfig/rhn വായിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമുണ്ട് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്. %s നിങ്ങള്‍ക്ക്
    സ്വന്തം എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
ml: ഈ പിഴവ് ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു. ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി ഒരു ബഗ് bugzilla.redhat.com-ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക. '%s'-ന്റെ ആവശ്യമുളള ഭാഗങ്ങളും ഉല്‍പ്പെടുത്തുക. നന്ദി!

en: %s was not found
ml: %s ലഭ്യമായില്ല

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
ml: പിശക്: സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: ERROR: can not find RHNS CA file
ml: പിഴവ്: RHNS CA ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:

en: Connection aborted by the user
ml: കണക്ഷന്‍ യൂസര്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Server has refused connection due to high load
ml: അധികം ലോഡ് ആയതിനാല്‍ സര്‍വര്‍ കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Getting list of packages installed on the system
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാകുന്നു

en: System ID:
ml: സിസ്റ്റം ഐഡി:

en: The server indicated an error:
ml: സര്‍വര്‍ ഒരു പിശക് സൂചിപ്പിക്കുന്നു:

en: There was an error communicating with the registration server:
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിഴവ്:

en: Profile name:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നാമം:

en: CPU model:
ml: CPU മോഡല്‍:

en: Hostname:
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം:

en: CPU speed:
ml: CPU വേഗത:

en: IP Address:
ml: IP വിലാസം:

en: Memory:
ml: മെമ്മറി:

en: %s megabytes
ml: %s മെഗാബൈറ്റുകള്‍

en: Problem sending hardware profile:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:

en: Problem sending hardware profile.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Problem sending package list:
ml: പാക്കേജ് ലിസ്റ്റ് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം:

en: Problem sending package list.
ml: പാക്കേജ് ലിസ്റ്റ് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.

en: You specified an invalid protocol.
ml: നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ സമ്പ്രദായമാണ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നത്.

en: You must run the RHN registration program as root.
ml: RHN രജിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രോഗ്രാം root ആയി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണം.

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
ml: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും സ്വന്തമാണു്.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
ml: %s-ല്‍ Red Hat നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: A proxy was specified at %s.
ml: %s-ല്‍ ഒരു പ്രോക്സി നല്‍കിയിരുന്നു.

en: System Registration
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ട്രേഷന്‍

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
ml: ഞാന്‍ എന്തിന് RHN-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കണം? ...

en: Why Register
ml: എന്തിന് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണം

en: Security & Updates:
ml: സെക്യൂരിറ്റിയും അപ്ഡേറ്റുകളും:

en: Downloads & Upgrades:
ml: ഡൌണ്‍‍ലോഡുകളും അപ്ഗ്രേഡുകളും:

en: Support:
ml: പിന്തുണ:

en: Compliance:
ml: കരാറുകള്‍ അനുകരിച്ച്:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
ml: ഈ Red Hat Enterprise Linux സിസ്റ്റം പുതുക്കുന്നതിനും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും സെക്യൂരിറ്റി അപേഡേറ്റുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടയുളള ഏറ്റവും പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍.

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
ml: പുതിയ റിലീസ് ഉള്‍പ്പെടയുളള Red Hat Enterprise Linux റിലീസുകള്‍ക്കായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഇമേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ്.

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കും പരിഹാരത്തിനായി Red Hat അല്ലെങ്കില്‍ Red Hat പങ്കാളികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന സാങ്കേതിക പിന്തുണ.

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
ml: സൂചന: Red Hat നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത മാനിക്കുന്നു: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the registration
ml: രജിസ്ട്രേഷനിലേക്ക് തിരികെ പോകുക (_T)

en: Take me back to the setup process.
ml: തിരികെ സെറ്റപ്പ് പ്രക്രിയയിലേക്ക് പോകുക.

en: I'll register later.
ml: പിന്നീട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യാം.

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
ml: %s Red Hat നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സാറ്റിലൈറ്റ് ലോഗിന്‍ വിവരം ദയവായി നല്‍കുക:

en: Red Hat Login:
ml: Red Hat ലോഗിന്‍:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
ml: സൂചന: നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര് അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുവോ? നിങ്ങളുടെ സാറ്റിലൈറ്റിന്റെ ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Please enter a desired login.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള ലോഗിന്‍ നല്‍കുക.

en: Please enter and verify a password.
ml: ദയവായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കി അത് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Operating System version:
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പതിപ്പു്:

en:  Minor Release:
ml:  ലഘു ലക്കം :

en: Limited Updates Only
ml: വളരെ കുറഞ്ഞ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ മാത്രം

en: All available updates
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: Confirm operating system release selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ലക്കം ഉറപ്പാക്കുക

en: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും ലഭിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബെയിസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ചാനലിലേക്ക് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നതാണു്.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
ml: PCI ഡിവൈസുകള്‍, ഡിസ്ക് വലിപ്പം, മൌണ്ട് പോയിന്റ് എന്നീ കൂടുതല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിവരം പ്രൊഫൈലില്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തുന്നു.

en: Include the following information about hardware and network:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയറും നെറ്റ്‌വര്‍ക്കും സംബന്ധിച്ചുളള ഈ വിവരങ്ങള്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തുക:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ആവശ്യമുളള പുതുക്കിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാക്കേജുകള്‍ ഏതെന്നറിയുന്നതിന് RPM വിവരം പ്രധാനമാണ്.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
ml: സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈലില്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന RPM പാക്കേജുകള്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തുക

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജ് വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ മാറ്റുക.

en: Building Package List
ml: പാക്കേജ് ലിസ്റ്റ് ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

note: Product Window
en: *Email Address:
ml: *ഈ-മെയില്‍ വിലാസം:

en: System Already Registered
ml: സിസ്റ്റം നിലവില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: It appears this system has already been set up for software updates:
ml: ഈ സിസ്റ്റം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി തയ്യാറെടുത്ത് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:

en: Are you sure you would like to continue?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

note: Review Window
en: Review Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Please review the subscription details below:
ml: ദയവായി താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക:

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
ml: താഴെ കാണിക്കുന്ന Red Hat പ്രൊഡക്റ്റുകള്‍/സര്‍വീസുകള്‍ക്ക് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാണ്:

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: yum-rhn-plugin ലഭ്യമല്ല, അതിനാല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ഓട്ടോമാറ്റിക്കായുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയില്ല.

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
ml: കുറിപ്പു്: yum-rhn-plugin പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin is not enabled.
    Automatic updates will not work.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: yum-rhn-plugin പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.
    yum-rhn-plugin പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല.
    ഓട്ടോമാറ്റിക്കായുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയില്ല.

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില്‍ മതിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാല്ലാത്തതിനാല്‍, താഴെ കാണിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ചാനലുകളിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം ലഭിക്കുന്നതല്ല:

en: Service Level:
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍:

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില്‍ മതിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാല്ലാത്തതിനാല്‍, താഴെ കാണിക്കുന്ന RHN ഘടകങ്ങളുമായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ബന്ധമുണ്ടാകുന്നതല്ല:

en: Update module: per-system updates, email errata notifications, errata information
ml: അപ്ഡേറ്റ് മൊഡ്യൂള്‍: ഓരോ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള അപ്ഡേറ്റുകള്‍, ഇമെയിലിലുളള തെറ്റുകളുടെ അറിയിപ്പ്, പിഴവുകള്‍ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling
ml: മാനേജ്മെന്റ് മൊഡ്യൂള്‍: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകള്‍, സിസ്റ്റം ഗ്രൂപ്പിങ്, സിസ്റ്റം അനുവാദങ്ങള്‍, സിസ്റ്റം പാക്കേജ് പ്രൊഫൈലിങ്

en: Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
ml: പ്രൊവിശനിങ് മൊഡ്യൂള്‍: ബെയര്‍-മെറ്റര്‍ പ്രൊവിശനിങ്, നിലവിലുളള സ്റ്റേറ്റ് പ്രൊവിശനിങ്, റോള്‍ബാക്ക്, കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ്

en: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performance
ml: മോണിറ്ററിങ് മൊഡ്യൂള്‍: മുമ്പ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുളള സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ തിരച്ചിലുകള്‍. സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുളള ഈമെയില്‍ അറിയിപ്പുകള്‍, സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ഗ്രാഫുകള്‍

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ ഘടകം: ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള വളരെ ചുരുക്കം വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അപ്ഡേറ്റുകള്‍.

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പ്ളാറ്റ്ഫോം ഘടകം: ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള വളരെ ചുരുക്കം വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ളസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അപ്ഡേറ്റുകള്‍, സിസ്റ്റത്തിന്റെ എല്ലാ ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ചാനലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം.

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പ്:</b> ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും RHN-ലേക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്ന ഗസ്റ്റ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍, ഈ ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റത്തിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനു പുറമേ Red Hat Enterprise Linux-ന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും ലഭ്യമാകുന്നു. ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്ക് പുതുതായി വേറെ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമില്ല എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടത്: (1) ഒരു വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പ്ളാറ്റ്ഫോം സിസ്റ്റം എന്‍റ്റൈറ്റില്‍മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുക (2) ആ സിസ്റ്റം എന്ററ്റൈറ്റില്‍മെന്റ് ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് RHN-ന്റെ വെബ് ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
ml: ആര്‍ക്കിറ്റെക്ച്ചര്‍: %s, OS റിലീസ്: %s, OS വേര്‍ഷന്‍: %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അപ്ഡേറ്റ് സെറ്റപ്പ് ക്ലൈന്റിന്റെ വേര്‍ഷന് ആവശ്യമുളള പ്രവര്‍ത്തനം ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഒരു പുതിയ സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
    
     The certificate is expired. Please ensure you have the correct  certificate and your system time is correct.
ml: <b><span size="12000">പൊരുത്തപ്പെടാത്ത സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍</span></b>
    
     സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു. ശരിയായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റാണെന്നും സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം ശരിയാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Problem registering system.
    
    A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ ലോഗിനില്‍ ഉളള RHN ഓര്‍ഗനൈസേഷനിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റത്തിന്റെ എണ്ണം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് യൂണിവേര്‍സല്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് ആക്ടിവേഷന്‍ കീ ആണ്. ഈ സിസ്റ്റം കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി, കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റങ്ങളുടെ എണ്ണം കൂട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ യൂണിവേര്‍സല്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് ആക്ടിവേഷന്‍ കീ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക. ഇതിനായി RHN ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതാണ്.  http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm-ല്‍ Red Hat നോളഡ്ജ് ബേയിസ് ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ #7924-ല്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: 
     Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
ml: 
     സൂചന: '*' ഉള്ള ലഘു ലക്കങ്ങള്‍ നിലവില്‍ Red Hat പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, ഏറ്റവും പുതിയ ലഘു ലക്കത്തിനേക്കാള്‍ പഴയ ലക്കത്തിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം മാറുന്നതു് തടയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Your system will be subscribed to %s 
    base software channel. You will not be
    able to move this system to an earlier release
    (you will be able to move to a newer release).
    Are you sure you would like to continue?
ml: %s ബെയിസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ചാനലിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ
    സിസ്റ്റം സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നു. മുമ്പോട്ടു് തുടര്‍ന്നാല്‍
    നേരത്തെയുള്ളൊരു ലക്കത്തിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ തിരികെ പോകുവാന്‍
    സാധ്യമാകുന്നതല്ല (അടുത്ത ലക്കത്തിലേക്ക് പോകുവാന്‍ സാധ്യമാണു്).
    തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: No, Cancel
ml: വേണ്ട, റദ്ദാക്കുക

en: Yes, Continue
ml: അതെ, മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Press <space> to deselect the option.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപാധി വേണ്ട എന്ന് വയക്കുന്നതിനായി <space> അമര്‍ത്തുക.

en: Error reading cpu information:
ml: cpu വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:

en: Error reading install method information:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ രീതിയുടെ വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:

en: Yes/No dialog:
ml: അതെ/അല്ല ഡയലോഗ്:

en: Unable to Locate SystemId
ml: SystemId ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
ml: ഒരു ചാനലുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതു വരെ സിസ്റ്റം പുതുക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: chkconfig-നൊപ്പം rhnsd പ്രാപ്യമാക്കുന്നതിന് സാധ്യമല്ല

en: class %s has no attribute '%s'
ml: %s ക്ലാസ്സിനു് '%s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: RPM error.  The message was:
ml: RPM പിശക്.  സന്ദേശം ഇതായിരുന്നു:

en: Password error. The message was:
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ പിഴവ്. സന്ദേശം ഇതായിരുന്നു:

en: RPM dependency error. The message was:
ml: RPM ഡിപന്‍ഡന്‍സി പിഴവ്. സന്ദേശം ഇതായിരുന്നു:

en: Error communicating with server. The message was:
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്. സന്ദേശം ഇതായിരുന്നു:

en: File Not Found:
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:

en: Delay error from server.  The message was:
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ഡിലേ പിശക്.  സന്ദേശം ഇതായിരുന്നു:

en: Error validating data at server:
ml: സര്‍വറില്‍ ഡേറ്റാ വാലിഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:

en: The installation number is invalid
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നംബര്‍ തെറ്റാണ്

en: Error parsing the oemInfo file at field:
ml: ഇവിടെ oemInfo ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:

en: Network error:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക്:

en: Show additional output
ml: കൂടുതല്‍ ഔട്ട് പുട്ട് കാണിക്കുക

en: Specify an http proxy to use
ml: ഉപയോഗിക്കാനുളള http പ്രോക്സി വ്യക്തമാക്കുക

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയ http പ്രോക്സിയോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു പേര് നല്‍കുക

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയ http പ്രോക്സിയോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: 
    Aborted.
ml: 
    നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: An unexpected OS error occurred: %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു OS പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
ml: തെറ്റായ URI ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കണക്ഷനു് ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
ml: തെറ്റായ URI ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കണക്ഷനു് ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
ml: ചില I/O പിഴവുകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s

en: There was an SSL error: %s
ml: ഒരു SSL പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം തെറ്റായത് ആണ് ഈ പിഴവു്. ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: There was a SSL crypto error: %s
ml: SSL crypto പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: There was an authentication error: %s
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: You must be root to run %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് root ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
ml: gui തുറക്കുവാന്‍ അസാധ്യം. `up2date --nox` ഉപയോഗിക്കുക

en: See /var/log/up2date for more information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/up2date കാണുക

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
ml: നിിലവിലുളള സര്‍വറിന്റെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത %s-ന് സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് ഈ ക്ലയന്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: You must run rhn_register as root.
ml: rhn_register root ആയി വേണം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍.

en: There was some sort of I/O error: %s
ml: ചില I/O പിഴവുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു: %s

en: Specify a profilename
ml: ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ നാമം നല്‍കുക

en: Specify a username
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള പേര് നല്‍കുക

en: Specify a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Specify an organizational id for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ id നല്‍കുക

en: Specify a url to use as a server
ml: ഒരു സര്‍വര്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള url നല്‍കുക

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
ml: ssl CA cert ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Specify an activation key
ml: ഒരു ആക്റ്റിവേഷന്‍ കീ നല്‍കുക

en: Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ redhat-release-ലുള്ള ഇയുഎസ് ചാനലിലേക്കു് ഈ സിസ്റ്റം സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക

en: [Deprecated] Read contact info from stdin
ml: [നീക്കം ചെയ്തു] stdin-ല്‍ നിന്നും ബന്ധപ്പെടേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Do not probe or upload any hardware info
ml: ഒരു ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിവരം തിരക്കുകയോ അപ് ലോഡ് ചെയ്യുകയോ പാടില്ല

en: Do not profile or upload any package info
ml: ഒരു പാക്കേജും അപ് ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട

en: Do not upload any virtualization info
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ വിവരവും അപ് ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Do not start rhnsd after completion
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം rhnsd തുടങ്ങുവാന്‍ പാടില്ല

en: Register the system even if it is already registered
ml: ഒരിക്കല്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റം ആണേലും വീണ്ടും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: A username and password are required to register a system.
ml: ഒരു സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു പേരും, രഹസ്യവാക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. Please use username and password instead.
ml: --activationkey-നൊപ്പം --use-eus-channel ഐച്ഛികത്തിന്റെ ഉപയോഗം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: The server you are registering against does not support EUS.
ml: നിങ്ങള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന സര്‍വര്‍ ഇയുഎസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: --contactinfo ഐച്ഛികം നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. സര്‍വറിന്റെ വെബ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് വിവരങ്ങള്‍ പുതുക്കുക.

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: yum-rhn-plugin ലഭ്യമല്ല, അതിനാല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    yum-rhn-plugin പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല.

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
ml: ഒരു പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര് കൊടുക്കാത്തതിനാല്‍, ഹോസ്റ്റ് നെയിം IP വിലാസം എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. അതിനാല്‍ ദയവായി ഒരെണ്ണം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Do not attempt to use X
ml: X ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്റമിക്കരുത്

en: User interrupted process.
ml: ഉപയോക്താവു് തടസ്സപ്പെടുത്തിയ പ്രക്രിയ.

en: Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
ml: rhn_check-ന്റെ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു. പുറത്തു് കടക്കുന്നു.¶

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
ml: ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് `rhn_register` പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Updating package profile...
ml: പാക്കേജ് പ്രൊഫൈല്‍ പുതുക്കുന്നു...

en: Updating hardware profile...
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ പുതുക്കുന്നു...

en: Updating virtualization profile...
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍ പുതുക്കുന്നു...

en: Set Up Software Updates
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: Create Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Provide a security certificate
ml: സുരക്ഷിതാ സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക

en: progress status
ml: പുരോഗതിയുടെ നിലവാരം

en: <b>The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.</b>
ml: <b>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ സജീവമല്ല. ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല. </b>

en: satellite server location
ml: സാറ്റിലൈറ്റ് സര്‍വര്‍ സ്ഥാനം

en: Please enter your Red Hat account information:
ml: നിങ്ങളുടെ Red Hat അക്കൌണ്ട് വിവരം ദയവായി നല്‍കുക:

en: RHN login field
ml: RHN പ്രവേശന ഫീള്‍ഡ്

en: RHN password field
ml: RHN രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫീള്‍ഡ്

en: Hardware Info
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിവരം

en: Start Window
ml: ജാലകം തുടങ്ങുക

en: Link To Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: <b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
ml: <b>നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില്‍ സജീവമായ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും ലഭ്യമല്ല.</b> ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില്‍ പുതിയ ഒരു അംഗത്വം തുടങ്ങുന്നതിന് താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതില്‍ ഒന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്:

en: installation number field
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നംബര്‍ ഫീള്‍ഡ്

en: _Activate a subscription now...
ml: ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുക... (_A)

en: Review system...
ml: സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കുക...

en: Create profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: View Hardware Profile
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ കാണുക

en: View Package Profile
ml: പാക്കേജ് പ്രൊഫൈല്‍ കാണുക

en: Send hardware profile checkbox
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ചെക്ക്ബോക്സ് അയയ്ക്കുക

en: Send package profile checkbox
ml: പാക്കേജ് പ്രൊഫൈല്‍ ചെക്ക്ബോക്സ് അയയ്ക്കുക

en: Provide a Security Certificate
ml: ഒരു സുരക്ഷിതാ സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക

en: <b>HTTP Proxy</b>
ml: <b>HTTP പ്രോക്സി:</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
ml: ഒരു _HTTP പ്രോക്സി വഴി കണക്ട് ചെയ്യണം.

en: _Proxy Location:
ml: _പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം:

en: proxy location
ml: പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
ml: HTTP പ്രോക്സി ഉപയോഗിച്ചുള്ള _ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിയ്ക്കുക:

en: Use Authentication with HTTP Proxy
ml: HTTP പ്രോക്സിയൊപ്പമുള്ള അധികാരം ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക

en: Proxy _Username:
ml: പ്രോക്സി _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Proxy P_assword:
ml: പ്രോക്സി ര_ഹസ്യവാക്ക്:

en: proxy user field
ml: പ്രോക്സി ഉപയോക്താവിനുള്ള ഫീള്‍ഡ്

en: proxy password field
ml: പ്രോക്സി രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫീള്‍ഡ്

en: Confirm operation system release selection
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ലക്കം തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഉറപ്പാക്കുക

en: <big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>
ml: <big><b>മുമ്പുള്ള ലക്കത്തിലേക്കു് പോകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല</b></big>

en: Your system will be subscribed to the base software channel.  You will not be able to move this system to an earlier minor release channel if you continue (you will be able to move to a later release.)
ml: ബെയിസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ചാനലിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നു.  മുമ്പോട്ടു് തുടര്‍ന്നാല്‍ നേരത്തെയുള്ളൊരു ലക്കത്തിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ തിരികെ പോകുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല (അടുത്ത ലക്കത്തിലേക്ക് പോകുവാന്‍ സാധ്യമാണു്.)

en: 
    Are you sure you would like to continue?
ml: 
    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

en: Aplet screenshot
ml: ആപ്ലെറ്റിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: Limited updates
ml: വളരെ കുറഞ്ഞ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: _Minor release:
ml: ലഘു ലക്കം (_M):

en: Choose minor release
ml: ലഘു ലക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red Hat.
ml: <b>സൂചന:</b> '*' ഉള്ള ലഘു ലക്കങ്ങള്‍ നിലവില്‍ Red Hat പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: <b>Your system was registered for updates during installation.</b>
ml: <b>ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സമയത്തു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.</b>

en: icon of aplet
ml: ആപ്ലെറ്റിനുള്ള പ്രതിരൂപം

en: RHN Registration
ml: ആര്‍എച്എന്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍

en: Only root can run this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം root-ന് മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുള്ളൂ

en: wrong number of arguments
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം

en: already running
ml: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

en: Written by %s.
ml: %s രചിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: <b>Loading...</b>
ml: <b>കാത്തിരിക്കൂ...</b>

en: <span weight="bold">Visible Columns</span>
ml: <span weight="bold">കാണാവുന്ന കളങ്ങള്‍</span>

en: A_lbum
ml: _ചിത്രം/ആല്‍ബം

en: Track _number
ml: ട്രാക്ക് _നമ്പര്‍

en: _Artist
ml: _പാടിയതു്

en: _Duration
ml: _സമയം

en: _Last played
ml: _അവസാനം കേട്ടതു്

en: _Play count
ml: _കേട്ട തവണ

en: _Quality
ml: _ഗുണനിലവാരം

en: _Rating
ml: _നിലവാരം

en: Artists and albums
ml: ചിത്രങ്ങളും/ആല്‍ബങ്ങളും പാടിയവരും

en: <b>Duration:</b>
ml: <b>സമയം:</b>

en: <b>_Artist:</b>
ml: <b>_പാടിയതു്:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ml: <b>_ഗണം:</b>

en: <b>_Title:</b>
ml: <b>_തലക്കെട്ടു്:</b>

en: Open from URI
ml: URI യില് നിന്നും തുറക്കുക

en: from
ml: ചിത്രം/ആല്‍ബം

en:  by
ml:  പാടിയതു്

en: Listening to
ml: കേട്ടുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: Not playing
ml: കേള്‍പ്പിക്കുന്നില്ല

en: _Repeat
ml: _ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Start RSIBreak
ml: RSI ഇടവേള തുടങ്ങുക

en: 1 second | %1 seconds
ml[0]: ഒരു നിമിഷം
ml[1]: %1 നിമിഷങ്ങള്‍

[ctx: @label]
en: Idle time:
ml: ഒഴിവുസമയം:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
ml: ചെറുതിന് വിട്ടു:

[ctx: @label]
en: Left to big:
ml: വലുതിന് വിട്ടു

en: Rygel Preferences
ml: റൈഗല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Share media through DLNA
ml: ഡി.എല്‍.എന്‍.എ. വഴി മീഡിയ _പങ്ക് വയ്ക്കൂ

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
ml: ചിത്രങ്ങള്‍, വീഡിയോ, സംഗീതം തുടങ്ങിയവ ഡി.എല്‍.എന്‍.എ. വഴി പങ്ക് വയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: Add a directory to the list of shared directories
ml: പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള തട്ടുകളുടെ കൂട്ടത്തില്‍നിന്നു ഒരു തട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Add shared directory
ml: പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള തട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a directory from the list of shared directories
ml: പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള തട്ടുകളുടെ കൂട്ടത്തില്‍നിന്നു ഒരു തട്ട് മാറ്റുക

en: Remove shared directory
ml: പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
ml: ഡി.എല്‍.എന്‍.എ. മീഡിയ പങ്ക് വയ്ക്കാനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകാ, അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളിലും മീഡിയ പങ്ക് വയ്ക്കുക

en: Select folders
ml: തട്ടുകള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

en: UPnP/DLNA Preferences
ml: യു.പി.എന്‍.പി./ഡി.എല്‍.എന്‍.എ. മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Rygel
ml: രൈഗല്‍

en: UPnP/DLNA Services
ml: യു.പി.എന്‍.പി./ഡി.എല്‍.എന്‍.എ.

en: Failed to roll back transaction: %s
ml: ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ പിന്തിരിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: '%s' harvested
ml: '%s' കൊയ്തു

en: Will not monitor file changes
ml: ഫയല്‍ വിത്യാസങ്ങള്‍ ശ്രധിക്കുകയില്ല

en: Failed to get file info for %s
ml: %s ഫയലിന്റെ വിഷതാംഷങ്ങള്‍ അറിയാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Files & Folders
ml: ഫയലുകളും തട്ടുകളും

en: @REALNAME@'s media
ml: @REALNAME@ ഉടെ മീഡിയ

en: Failed to remove entry: %s
ml: എന്‍ട്രി: %s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to get Tracker connection: %s
ml: %s ട്രാക്കര്‍ കണക്ഷന്‍ ലഭിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Albums
ml: ആല്‍ബങ്ങള്‍

en: Play speed not supported
ml: ഓടുന്ന വേഗത മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല

en: No such file transfer
ml: അങ്ങനെ ഒരു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ഇല്ല.

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
ml: അനുവതനീയമല്ലാത്ത ക്രമം '%s'

en: Out Of Range Start '%ld'
ml: അനുവതനീയമായ ക്രമതിന്‍ പുറത്തുള്ള തുടക്കം '%ld'

en: Out Of Range Stop '%ld'
ml: അനുവതനീയമായ ക്രമതിന്‍ പുറത്തുള്ള അവസാനം '%ld'

en: 'Elements' argument missing.
ml: 'എലമെന്റ്സ്' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്റ് കിട്ടിയില്ല.

en: Failed to search in '%s': %s
ml: '%s' ഇല്‍ തിരയാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: No subtitle available
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No thumbnailer available: %s
ml: തംബ്നെയില്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: No thumbnail available
ml: തംബ്നെയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to link %s to %s
ml: %s ഉം %s ഉമായി ഗണിക്കാന്‍ ആയില്ല

en: Failed to link pad %s to %s
ml: %s പാഡ് %s ഉമായി ഗണിക്കാന്‍ ആയില്ല

en: Value of '%s' out of range
ml: '%s' അനുവതനീയമായ ക്രമതിന്‍ പുറത്ത്‌

en: Failed to start Rygel service: %s
ml: റൈഗല്‍ സര്‍വീസ്‌ തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ml: റൈഗല്‍ സര്‍വീസ്‌ നിര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുളള പ്രൊഫൈലുകള്‍ കൊടുക്കാനും ആവശ്യമുളള മാറ്റങ്ങള്‍ ‌വരുത്താനുമുളള പ്രോഗ്രാം

en: Changes in profile %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ %s ല്‍ ഉളള മാറ്റങ്ങള്‍

en: Profile %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ %s

en: Save profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: About Sabayon
ml: സബായന്റെ അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍‍

en: Profile file: %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഫയല്‍: %s

en: <no type>
ml: <തരം ഇല്ല>

en: boolean
ml: ബൂളിയന്‍

en: schema
ml: സ്ക്കീമ

en: pair
ml: ജോഡി

en: Profile settings: %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍: %s

en: Groups for profile %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ %s-നുളള കൂട്ടങ്ങള്‍

en: Use This Profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ml: ഡസ്ക്ക്-ടോപ്പ് യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍സ് ടൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിനില്ല

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ml: സിസ്റ്റം ഫയലുകളില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ കഴിവുളളതിനാല്‍ ഈ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ഭരണാധികാരി തലത്തിലുളള അനുവാദങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണു്.

en: Desktop User Profiles tool is already running
ml: ഡസ്ക്ക്-ടോപ്പ് യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍സ് ടൂള്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ml: പ്രൊഫൈലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന സെഷനില്‍ നിന്നും ഡസ്ക്ക്-ടോപ്പ് യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍സ് ടൂള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: User account '%s' was not found
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് '%s' കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ml: സബായനു് ഒരു പ്രത്യേക യൂസര്‍ അക്കൌണ്ട് %s ആവശ്യമാണ്. അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക (ഉദാഹരണത്തിന്, 'adduser' നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ച്)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ml: മാരകമായൊരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ക്കു് ലോഗിന്‍ %s %s-ലേക്ക് അയച്ചു തന്നാല്‍ ഇതു് പരിഹരിയ്ക്കുന്നതിനു് സഹായകമായിരിയ്ക്കും

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ml: സബായനില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നതാണു്. പരിഹരിയ്ക്കാവുന്ന ചില പിഴവുകളുണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങള്‍ക്കു് ലോഗിന്‍ %s %s-ലേക്ക് അയച്ചു തന്നാല്‍ ഈ പിഴവുകള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതിനു് സഹായകരമാകും

en: Please use -h for usage options
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കായി -h ഉപയോഗിക്കുക

en: No profile for user '%s' found
ml: ഉപയോക്താവ് '%s'-ന്റെ പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുളള പ്രൊഫൈലുകള്‍ കൊടുക്കുകയും ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയും ചെയ്യാം

en: User Profile Editor
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുളള ഉപകരണം (എഡിറ്റര്‍)

en: Add Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Use this profile for _all users
ml: _എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Groups:
ml: _കൂട്ടങ്ങള്‍:

en: _Users
ml: _ഉപയോക്താക്കള്‍

en: _Users:
ml: ഉ_പയോക്താക്കള്‍:

en: Close _Without Saving
ml: _സൂക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കുക

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി പ്രൊഫൈല്‍ "%s"-ല്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍, മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

en: Editing profile %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: _Changes
ml: _മാറ്റങ്ങള്‍

en: Edit changes
ml: മാറ്റങ്ങളില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തുക

en: _Lockdown
ml: _പൂട്ടി വയ്ക്കുക

en: Edit Lockdown settings
ml: പൂട്ട് വയ്ക്കാനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Enforce Mandatory
ml: നിര്‍ബന്ധമായവ നടപ്പിലാക്കുക

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ml: നിര്‍ബന്ധമുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഈ മാറ്റം വരുത്തുന്ന വേളയില്‍ തന്നെ നടപ്പിലാക്കുക

en: Lockdown settings for %s
ml: %s-നുളള പൂട്ടി വച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ml: '%s' ഫയലിലുള്ള യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രൊഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് തുടരുകയോ ചെയ്യാം.

en: _Report this error
ml: ഈ പിശക് _രേഖപ്പെടുത്തുക

en: _Continue editing
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് _തുടരുക

en: Users for profile %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ %s-നുളള ഉപയോക്താക്കള്‍

en: Unable to find a free X display
ml: ഉപയോഗത്തിലല്ലാത്ത ഒരു X ഡിസ്പ്ലെ ലഭ്യമാകാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
ml: Xephyr ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: USR1 സിഗ്നലിനായി കാത്തിരുന്ന് സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Failed to start Xephyr: died during startup
ml: Xephyr ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: ആരംഭത്തില്‍ തന്നെ ഇല്ലാതെയായി

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ml: '%s' ഫയലിലുള്ള യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ തിരുത്താവുന്നൊരു പിശകു് സംഭവിച്ചു.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക്.

en: %s '%s' created
ml: %s '%s' സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s '%s' deleted
ml: %s '%s' നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: %s '%s' changed
ml: %s '%s' മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Applications menu
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Settings menu
ml: സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Server Settings menu
ml: സെര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: System Settings menu
ml: സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Start Here menu
ml: തുടങ്ങുന്നതിനുളള പട്ടിക

en: GConf key '%s' unset
ml: GConf കീ '%s'-ന്റെ ക്രമീകരണം മാറ്റുക

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ml: GConf കീ '%s' സ്ട്രിങ് '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ml: GConf കീ '%s' ഇന്റിജര്‍ '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ml: GConf കീ '%s' ഫ്ലോട്ട് '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ml: GConf കീ '%s' ബൂളിയന്‍ '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ml: GConf കീ '%s' സ്ക്കീമ '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ml: GConf കീ '%s' പട്ടിക '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ml: GConf കീ '%s' ജോഡി '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: GConf key '%s' set to '%s'
ml: GConf കീ '%s' '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Default GConf settings
ml: സഹജമായ GConf ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Mandatory GConf settings
ml: നിര്‍ബന്ധമുളള GConf ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ml: Mozilla കീ '%s' '%s' ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Mozilla key '%s' unset
ml: Mozilla കീ '%s'-ന്റെ ക്രമീകരണം മാറ്റുക

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ml: Mozilla കീ '%s' '%s' മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Web browser preferences
ml: വെബ് ബ്രൈസര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Web browser bookmarks
ml: വെബ് ബ്രൈസര്‍ അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Web browser profile list
ml: വെബ് ബ്രൈസറിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍ പട്ടിക

en: File Not Found (%s)
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ml: %(section)s ഭാഗത്തു് നേരത്തെയുള്ള പേര്(%(name)s)

en: redundant default in section %s
ml: %s ഭാഗത്തില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത സഹജവില

en: no default profile
ml: സഹജമായ പ്രൊഫൈല്‍ ഇല്ല

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ml: Mozilla അടയാളക്കുറിപ്പു് നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ml: Mozilla അടയാളക്കുറിപ്പു് അറ '%s' നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ml: Mozilla അടയാളക്കുറിപ്പു് അറ '%s' നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ml: Mozilla അടയാളക്കുറിപ്പു് അറ '%s' വെട്ടി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ml: Mozilla അടയാളക്കുറിപ്പു് '%s' '%s' മാറിയിരിക്കുന്നു

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ml: Mozilla അടയാളക്കുറിപ്പു് അറ '%s' മാറിയിരിക്കുന്നു

en: Panel '%s' added
ml: പാളി '%s' ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Panel '%s' removed
ml: പാളി '%s' നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Applet '%s' added
ml: ലഘുപ്രയോഗം '%s' ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Applet '%s' removed
ml: ലഘുപ്രയോഗം '%s' നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Object '%s' added
ml: വസ്തു '%s' ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Object '%s' removed
ml: വസ്തു '%s' നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: %s launcher
ml: %s പ്രയോഗിനി

en: Lock Screen button
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Run Application button
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ ബട്ടണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Search button
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Force Quit button
ml: നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Connect to Server button
ml: സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Shutdown button
ml: അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Screenshot button
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ബട്ടണ്‍

en: Panel File
ml: പാളി ഫയല്‍

en: Failed to read file '%s': %s
ml: '%s' വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും മെറ്റാഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ml: '%s' ഭാഗത്തില്‍ അസാധുവായ മെറ്റാഡേറ്റാ: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഫയല്‍ '%s' ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't rmdir '%s'
ml: '%s' തട്ടു് പൊളിയ്ക്കാന്‍‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't unlink file '%s'
ml: '%s' ഫയലിന്റെ ബന്ധനം വിടുവിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Profile is read-only %s
ml: %s പ്രൊഫൈല്‍ വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രമേ കഴിയൂ

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ml: %(setting)s-ല്‍ അസാധുവായ സെറ്റിങ് %(np)s

en: No database file provided
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ ഒന്നും തന്നെ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No LDAP search base specified for %s
ml: %s നായി എല്‍ഡാപ്പ് അന്വേഷണ അടിത്തറ ഒന്നും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No LDAP query filter specified for %s
ml: %s-നു് എല്‍ഡാപ്പ് ക്വറി ഫില്‍റ്ററൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: No LDAP result attribute specified for %s
ml: %s-നു് എല്‍ഡാപ്പ് റിസള്‍ട്ട് ആട്രിബ്യൂട്ടൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: LDAP Scope must be one of:
ml: എല്‍ഡാപ്പ് സാധ്യത ഇവയില്‍ ഒന്നായിരിക്കണം:

en: multiple_result must be one of:
ml: ഒന്നിലധികം ഫലങ്ങള്‍ (multiple_results) ഇവയില്‍ ഒന്നായിരിക്കണം:

en: Could not open %s for writing
ml: എഴുതുന്നതിനായി %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to save UserDatabase to %s
ml: %s-ലേക്ക് UserDatabase സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: File %s is not a profile configuration
ml: ഫയല്‍ %s ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ക്രമീകരണമല്ല

en: Failed to add default profile %s to configuration
ml: സഹജമായ പ്രൊഫൈലായ %s ക്രമീകരണത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to add user %s to profile configuration
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷനിലേക്ക് ഉപയോക്താവ് %s ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get the user list
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to get the group list
ml: കൂട്ടത്തിന്റെ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Ignore WARNINGs
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Running %s tests
ml: %s ടെസ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Running %s tests (%s)
ml: %s ടെസ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു (%s)

en: Success!
ml: വിജയിച്ചു!

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല: /etc/passwd-ല്‍ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, എന്‍വയോണ്‍മെന്റില്‍ $USER-ന് മൂല്യവുമില്ല

en: English/European
ml: ഇംഗ്ലീഷ്/യൂറോപ്പിയന്‍

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ml: ഇംഗ്ലീഷ്/കീബോര്‍ഡ്

en: Arabic (Egypt)
ml: അറബിക് (ഈ‍ജിപ്റ്റ്)

en: Arabic (Lebanon)
ml: അറബിക് (ലെബനന്‍)

en: Bengali (India)
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യ)

en: Divehi
ml: ദിവേഹി

en: English (Australian)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (ഓസ്ട്രേലിയന്‍)

en: English (Canadian)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (കനേഡിയന്‍)

en: English (American)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (അമേരിക്കന്‍)

en: Cambodian
ml: കമ്പോടിയന്‍

en: Laothian
ml: ലാവോഥിയന്‍

en: Norwegian (nynorsk)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (നൈനോര്‍സ്ക്)

en: Norwegian (bokmal)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (ബോക്മാല്‍)

en: Swedish (Finland)
ml: സ്വീഡിഷ് (ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്)

en: Uighur
ml: ഊയിഗര്‍

en: Chinese (traditional)
ml: ചൈനീസ് (ട്രഡീഷണല്‍)

en: English (US)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (യുഎസ്)

en: Czech (qwerty)
ml: ചെക്ക് (qwerty)

en: French (Canadian)
ml: ഫ്രഞ്ച് (കനേഡിയന്‍)

en: French (Switzerland)
ml: ഫ്രഞ്ച് (സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്)

en: German (with deadkeys)
ml: ജര്‍മന്‍ (ഡെഡ് കീകള്‍ക്കൊപ്പം)

en: German (Swiss)
ml: ജര്‍മന്‍ (സ്വിസ്സ്)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ് (ബ്രസീല്‍ യുഎസ് ആക്സെന്റ്)

en: Slovak (qwerty)
ml: സ്ലോവാക്ക് (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
ml: സ്പാനിഷ് (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
ml: സ്പാനിഷ് (ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കാ)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ml: സിംപ്ലിഫൈഡ്-ട്രഡീഷണല്‍ ചൈനീസ് വേര്‍തിരിക്കല്‍

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ml: സിംപ്ലിഫൈഡ് ചൈനീസും ട്രഡീഷനല്‍ ചൈനീസും തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ml: സിംപ്ലിഫൈഡ്-ട്രഡീഷനല്‍ ചൈനീസ് വേര്‍തിരിക്കല്‍

en: No Conversion
ml: വേര്‍തിരിക്കല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Simplified to Traditional
ml: സിംപ്ലിഫൈഡില്‍ നിന്നും ട്രഡീഷണലിലേക്ക്

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ml: സിംപ്ലിഫൈഡ് ചൈനീസിനെ ട്രഡീഷണല്‍ ചൈനീസിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: Traditional to Simplified
ml: ട്രഡീഷണലില്‍ നിന്നും സിംപ്ലിഫൈഡിലേക്ക്

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ml: ട്രഡീഷണല്‍ ചൈനീസിനെ സിംപ്ലിഫൈഡ് ചൈനീസിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ml: ജെയിംസ് സൂ <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Smart Common Input Method platform
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കോമണ്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്ലാറ്റ്ഫോം

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ml: 
    (C) 2002-2005 ജെയിംസ് സൂ <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: RAW CODE
ml: റോ കോഡ്

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ml: (C) 2002-2006 ജെയിംസ് സൂ <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ml: ഹോട്ട്കീകള്‍:
    
      Control+u:
        മള്‍ട്ടിബൈറ്റ് എന്‍കോഡിങും യൂണികോഡും മാറി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
    
      Esc:
        ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുന്നു.

en: The status of the current input method. Click to change it.
ml: നിലവിലുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ നിലവാരം. മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Global Setup
ml: ഗ്ലോബല്‍ ക്രമികരണം

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ml: X11 ഫ്രണ്ട് എന്‍ഡ്, GTK IMModule, QT IMModule എന്നിവ ഉള്‍പ്പ‍ടെയുള്ള എല്ലാ ഫ്രണ്ട് എന്‍ഡ് ഘടകങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്ലോബല്‍ ഉപാധികള്‍ ക്രമികരിക്കുക.

note: label
en: _Trigger:
ml: _ട്രിഗ്ഗര്‍:

note: title
en: Select the trigger keys
ml: ട്രിഗ്ഗര്‍ കീകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: സ്കിം ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഓണ്‍/ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: Turn _On:
ml: _ഓണ്‍ ചെയ്യുക:

note: title
en: Select the Turn On keys
ml: ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: സ്കിം ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: Turn O_ff:
ml: _ഓഫ് ചെയ്യുക:

note: title
en: Select the Turn Off keys
ml: ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: സ്കിം ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: _Next input method:
ml: _അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്:

note: title
en: Select the next input method keys
ml: അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിലേക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: _Previous input method:
ml: _മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്:

note: title
en: Select the previous input method keys
ml: മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിലേക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: Show input method _menu:
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് _മെനു കാണിക്കുക:

note: title
en: Select the show input method menu keys
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: _Keyboard Layout:
ml: _കീബോര്‍ഡ് ശൈലി:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ml: നിങ്ങളുടെ ശരിയായ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് നിലവില്‍ നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് ശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ml: ക്ലൈന്റ് ജാലകത്തിലേക്ക് പ്രീഎഡിറ്റ് സ്ട്രിങ് _അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, മറ്റൊരു ഫ്ലോട്ട് ജാലകത്തിന് പകരം, പ്രീഎഡിറ്റ് സ്ട്രിങ് നേരിട്ട് ക്ലൈന്റ് ഇന്‍പുട്ട് ജാലകത്തില്‍ ദൃശ്യമാകുന്നു.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ml: എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് _പങ്ക് വയ്ക്കുക

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, ഒരേ സമയത്ത് പല പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധിക്കൂ. അല്ലെങ്കില്‍, ഓരോ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും പല ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുകയോ നിഷ്ക്രിയമാക്കുകയോ ചെയ്ത് അവയ്ക്കുള്ള ഹോട്ട്കീകള്‍ ഇവിടെ ക്രമികരിക്കാം.

en: The installed input method services:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സര്‍വീസുകള്‍:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ml: _ഹോട്ട്കീകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹോട്ട്കീകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ml: ഈ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡില്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള ഫില്‍‌റ്ററകുള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Expand
ml: _നിവര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: Expand all language categories.
ml: ഭാഷയുടെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും നിവര്‍ത്തി വയ്ക്കുക

en: _Collapse
ml: _ഒതുക്കിവയ്ക്കുക

en: Collapse all language categories.
ml: ഭാഷയുടെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും ഒതുക്കിവയ്ക്കുക.

en: Enable all input methods.
ml: എല്ലാ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളും സജ്ജമാക്കുക.

en: Disable all input methods.
ml: എല്ലാ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളും നിഷ്ക്രിയമാക്കുക.

en: Edit Hotkeys for %s
ml: %s-നുള്ള ഹോട്ട്കീകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Select Filters for %s
ml: %s-നുള്ള ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ml: GTK+-2.x ലൈബ്രറിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു പാനല്‍ ഡെമണ്‍.

en: On demand
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ച്

en: _Show:
ml: _കാണിക്കുക:

en: Auto s_nap
ml: ഓട്ടോ _സ്നാപ്പ്

en: Show _input method icon
ml: _ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Show inp_ut method name
ml: _ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ പേര് കാണിക്കുക

en: Hide time_out:
ml: അദൃശ്യമാകുന്നതിനുള്ള _സമയം:

en: Show s_tick icon
ml: _സ്റ്റിക് പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Show m_enu icon
ml: _മെനുവിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Show _help icon
ml: _സഹായത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Show _property label
ml: _വിശേഷണങ്ങളുടെ ലേബല്‍ കാണിക്കുക

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ml: ഇന്‍പുട്ട് ജാലകം

en: E_mbedded lookup table
ml: _ഇതിലടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ലുക്കപ്പ് ടേബിള്‍

en: _Vertical lookup table
ml: _വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ലുക്കപ്പ് ടേബിള്‍

en: Show tra_y icon
ml: ട്രേ_യ്ക്കുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Stick _windows
ml: സ്റ്റിക് _ജാലകങ്ങള്‍

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ml: "എപ്പോഴും" എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, സ്ക്രീനില്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ എപ്പോഴും ലഭ്യമാകുന്നു. "ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍" ആണ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപാധി എങ്കില്‍, സ്കിം സജീവമാകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഇത് ലഭ്യമാകുന്നു. "ഒരിക്കലും ഇല്ല" എന്നാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് എങ്കില്‍, ഒരിക്കലും അത്  ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, സ്ക്രീനിന്റെ അതിരിലേക്ക് ടൂള്‍ബാര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതാണ്.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ml: സമയപരിധിയ്ക്ക് ശേഷം ടൂള്‍ബാര്‍ അദൃശ്യമാകുന്നു. "എപ്പോഴും കാണിക്കുക" എന്നത് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ മാത്രമേ ഇത് ലഭ്യമാകൂ. ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ഇതു് പൂജ്യമായി ക്രമികരിക്കുക.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള പ്രതിരൂപം ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ പേര് ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, സ്റ്റികിനുള്ള പ്രതിരൂപം ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, മെനുവിനുള്ള പ്രതിരൂപം ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, സഹായത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു്.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ വിശേഷണങ്ങള്‍ ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ലുക്കപ്പ് ടേബിള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ജാലകത്തില്‍ അടക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ലുക്കപ്പ് ടേബിള്‍ നേരെ ദൃശ്യമാകുന്നു.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ഡസ്ക്ടോപ്പിന്റെ ടാസ്ക്ബാറില്‍ ട്രേയുടെ പ്രതിരൂപം കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ടൂള്‍ബാര്‍, ഇന്‍പുട്ട്, ലുക്കപ്പ് ടേബിളുകള്‍ എല്ലാം യഥാര്‍ത്ഥ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ml: ഇന്‍പുട്ട്, ലോക്കപ്പ് ടേബിള്‍ ജാലകം എന്നിവയില്‍ ലിപിയുടെ ക്രമികരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Select Interface Font
ml: സംയോജകഘടകത്തിനുള്ള ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: SCIM
ml: സ്കിം

en: FrontEnd
ml: ഫ്രണ്ട്എന്‍ഡ്

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
ml: സ്കിം ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ക്രമികരണം

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ml:  <span size="20000">സ്മാര്‍ട്ട് കോമണ്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്ലാറ്റഫോം</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI ക്രമികരണ പ്രയോഗം</span>
    
    
    
    <span size="12000">പകര്‍പ്പവകാശം 2002-2004, ജെയിംസ് സൂ &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ml: <span size="x-large">%s ഘടകങ്ങള്‍ക്കുള്ള ക്രമികരണം.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്കിം ക്രമികരണത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ml: എല്ലാ ക്രമികരണങ്ങളും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പുതിയ ക്രമികരണങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും സ്കിം ആരംഭിക്കുവാന്‍ പ്രത്യേകം ഓര്‍ക്കുക.

en: SCIM Setup
ml: സ്കിം ക്രമികരണം

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ml: GTK വിഡ്ജറ്റ് ലൈബ്രറിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള കൂടിക്കലര്‍ന്ന ക്രമികരണ പ്രയോഗം

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കോമണ്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്ലാറ്റ്ഫോമിനുള്ള ക്രമികരണ പ്രയോഗം

en: SCIM Help
ml: സ്കിം സഹായം

en: Smart Common Input Method
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കോമണ്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ml: ടൂള്‍ബാറും ഇന്‍പുട്ട് ജാലകവും സ്റ്റിക്/അണ്‍സ്റ്റിക് ചെയ്യുക.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ml: സ്കിമിനെപ്പറ്റിയും നിലവിലുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനെപ്പറ്റിയും ഒരു ലഘു സഹായവിവരണം കാണിക്കുക

en: Show command menu.
ml: കമാന്‍ഡ് മെനു കാണിക്കുക.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ml: 
    (C) 2002-2005 ജെയിംസ് സൂ <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ml: സജ്ജീകരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

note: Stick
en: Stick Windows
ml: സ്റ്റിക്ക് ജാലകങ്ങള്‍

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

note: Help
en: Help ...
ml: സഹായം ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ml: ഈ സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയിലുള്ള അക്ഷരങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. കൂടുതല്‍ ഇല്ലയെങ്കില്‍ 0.

en: Maximum width
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി

en: Maximum width of this string view.
ml: ഈ സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ml: സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയില്‍ നിന്നും പുറത്തുള്ള ചെരിവ് ഫോള്‍സ് നീക്കുന്നു.

en: Draw cursor
ml: കര്‍സര്‍ വരയ്ക്കുക

en: TRUE draw blinking cursor.
ml: ട്രൂ ഡ്രോ ബ്ളിങ്കിങ് കര്‍സര്‍.

en: Auto move cursor
ml: കര്‍സര്‍ സ്വയം നീങ്ങുക

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ml: മൌസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം ട്രൂ സ്വയമേ മാറ്റുന്നു.

en: Forward button press event
ml: മുമ്പോട്ടുള്ള ബട്ടണ്‍ പ്രസ്സ് ഇവന്റ്

en: TRUE forward button press event to user program.
ml: യൂസര്‍ പ്രോഗ്രാമിനുള്ള ട്രൂ ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ബട്ടണ്‍ പ്രസ്സ് ഇവന്റ്.

en: Auto resize the widget to fit the string
ml: സ്ട്രിങ് വിഡ്ജറ്റില്‍ ഒതുക്കുന്നതിനായി സ്വയം വ്യാപ്തി ശരിയാക്കുക

en: TRUE Auto resize on.
ml: ട്രൂ ഓട്ടോ റീസൈസ് ഓണ്‍ ആണ്.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ml: സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയില്‍ എത്ര അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള സ്പെയിസ് വിടണം.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ഇടത്തേക്ക് സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയില്‍ നീക്കിയിരിക്കുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: The contents of the string view
ml: സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയുടെ ഉള്ളടക്കം

en: Selected _Keys:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത _കീകള്‍:

en: Key Code:
ml: കീ കോഡ്:

en: S_uper
ml: _സൂപ്പര്‍

en: _Hyper
ml: _ഹൈപ്പര്‍

en: Please enter a Key Code first.
ml: ഒരു കീ കോഡ് ആദ്യം നല്‍കുക.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ml: ഒരു കീ അമര്‍ത്തുക (അല്ലെങ്കില്‍ പലകീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക).
    കീ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ ഡയലോഗില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നു.

en: Grabbing a key.
ml: ഒരു കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Key Selection
ml: കീ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: New password keyring
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കുള്ള ചാവിക്കൂട്ടം

en: New password...
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്...

en: Couldn't add item
ml: കാര്യം ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ml: സുക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുള്ള സ്വകാര്യ രഹസ്യവാക്കുകള്‍, വിവരങ്ങള്‍, രഹസ്യങ്ങള്‍

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ml: ലെ ചാറ്റ് അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്ക്

en: Password or secret
ml: രഹസ്യവാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യം

en: Network password
ml: ശൃംഖല രഹസ്യവാക്കു്

en: Stored note
ml: സൂക്ഷിച്ച രേഖ

en: Keyring password
ml: ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Encryption key password
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചാവി രഹസ്യവാക്ക്

en: Key storage password
ml: ചാവിയുടെ സൂക്ഷിക്കല്‍ രഹസ്യവാക്ക്

en: Google Chrome password
ml: ഗൂഗിള്‍ ക്രോം രഹസ്യവാക്ക്

en: Gnome Online Accounts password
ml: ഗ്നോം ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Telepathy password
ml: ടെലിപ്പതി രഹസ്യവാക്ക്

en: Instant messaging password
ml: ചാറ്റ് രഹസ്യവാക്ക്

en: Network Manager secret
ml: ശ്രംഖല പരിപാലകന്‍ രഹസ്യം

en: Updating password
ml: രഹസ്യവാക്ക് പുതുക്കുന്നു

en: Technical Details:
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍:

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ തുറക്കുന്ന ചാവിക്കൂട്ടം

en: A keyring used to store passwords
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ചാവിക്കുട്ടം

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ml: എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം

en: Don't display a window
ml: ഒരു ജാലകം കാണിക്കരുത്

en: Passwords and Keys
ml: രഹസ്യവാക്കുകളും ചാവികളും

en: Couldn't export data
ml: വിവരങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Show the properties of this item
ml: ഇതിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show the properties of this keyring
ml: ഈ ചാവികൂട്ടത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Enter PIN or password for: %s
ml:  %s: വേണ്ടിയുള്ള PIN അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

[ctx: Validity]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

[ctx: Validity]
en: Marginal
ml: മാര്‍ജിനല്‍

[ctx: Validity]
en: Full
ml: മുഴുവനും

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ml: അത്യന്തികമായ

[ctx: Validity]
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

[ctx: Validity]
en: Revoked
ml: പിന്‍വലിച്ചതു്

en: Armored PGP keys
ml: കാവലുള്ള PGP ചാവികള്‍

en: DSA ElGamal
ml: DSA Elgamal

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ml: കീ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ കുറേ ചപ്പ് ചവറ് ഡാറ്റ വോണം. അതിന് താങ്കളുടെ സഹയം വേണം.
    വേറെ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളായ കീബോര്‍ഡില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, മൌസ് അനക്കുക,
    സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക തുടങ്ങിയവ ചെയ്യുന്നത്
    നന്നായിരിക്കും. ഇത് സിസ്റ്റത്തിനാവശ്യമായ ചപ്പ്ചവറുകള്‍ കിട്ടാന്‍
    സഹായിക്കും

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ml: ഇത് മൂന്നാമത്തെ പ്രാവശ്യമാണ് താങ്കള്‍ തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: GnuPG keys
ml: GnuPG ചാവികള്‍

en: GnuPG: default keyring directory
ml: GnuPG: സ്വതവേയുള്ള ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ ഡറക്ടറി

en: Couldn't prepare photo
ml: ഫോട്ടോ തയ്യാറാക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ml: ഈ രഹസ്യ ചാവി സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം

en: This key was already signed by
    "%s"
ml: "%s"
    ഈ ചാവിയില്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഒപ്പിട്ടതാണ്

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: The search for keys failed.
ml: ചാവികള്‍ക്കായി തെരയുന്നത് പരാജയം.

en: Key Servers:
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍:

en: Shared Keys Near Me:
ml: അടുത്തുള്ള പങ്കിടുന്ന കീകള്‍:

en: PGP Keys
ml: PGP ചാവികള്‍

en: PGP keys are for encrypting email or files
ml: ഈമെയിലും ഫയലും എന്‍ക്രിപ്റ്റ്  ചെയ്യാന്‍ PGP ചാവി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: _Advanced key options
ml: _അധികമായ കീ ഉപാധികള്‍

en: Personal PGP key
ml: സ്വകാര്യ PGP ചാവി

en: PGP key
ml: PGP ചാവി

en: Couldn't export key
ml: ചാവി എക്സ്പോര്‍ട്ട് സാധ്യമായില്ല

note: A photograph
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ml: പേര്:

en: Key Names and Signatures
ml: കീ പേരുകളും ഒപ്പുകളും

en: _Subkeys
ml: _ചെറുചാവികള്‍

[ctx: Validity]
en: Marginally
ml: മാര്‍ജിനലി

[ctx: Validity]
en: Fully
ml: മുഴുവന്‍

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ml: അത്യന്തികമായി

en: Encrypt files and email to the key's owner
ml: ചാവിയുടെ ഉടമസ്ഥന് ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ml: _മറ്റു് പേരുകള്‍:

en: Your trust of this key
ml: ഈ ചാവിയിലെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം

en: _People who have signed this key:
ml: ഈ കീയില്‍ ഒപ്പിട്ട _വ്യക്തികള്‍:

en: Dates:
ml: തിയ്യതികള്‍:

en: Indicate Trust:
ml: വിശ്വാസം കാണിക്കുക:

en: How carefully have you checked this key?
ml: നിങ്ങള്‍ എത്രമാത്രം ഈ ചാവി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ml: <i>സാധാരണയായി:</i> നിങ്ങള്‍ ഈ ചാവിയുടെ ഉടമസ്ഥതയെപ്പറ്റി പൊതുവേ ഒരു ഉറപ്പാക്കല്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഫോണിലൂടെ ഉടമസ്ഥനോടു് നിങ്ങളുടെ കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് വായിച്ചു കേള്‍പ്പിച്ചതാവാം.

en: How others will see this signature:
ml: ഈ ഒപ്പു് മറ്റുള്ളവര്‍ എങ്ങനെ കാണുന്നു:

en: Sign key as:
ml: ചാവി ഒപ്പിടേണ്ടത്:

en: Exporting data
ml: വിവരം പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Retrieving data
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Importing data
ml: വിവരം ഇമ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Sending data
ml: വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Personal certificate and key
ml: സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രവും ചാവിയും

en: Personal certificate
ml: സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രം

en: Certificates (DER encoded)
ml: സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ (DER രീതിയിലുള്ളത്)

en: X.509 certificates and related keys
ml: X.509 സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട ചാവികളും

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സാക്ഷ്യപത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn't generate private key
ml: സ്വകാര്യ ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല

en: Private key
ml: സ്വകാര്യ ചാവി

en: Used to request a certificate
ml: ഒരു സാക്ഷ്യപത്രം ചോദിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Create a new private key
ml: ഒരു പുതിയ സ്വകാര്യ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: Stored at:
ml: സൂക്ഷിച്ച സ്ഥലം:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ml: ഈ ചാവി സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം

en: Failed to export certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പുറത്തെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Couldn't delete
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Export the certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പൂറത്തെടുക്കുക

en: Delete this certificate or key
ml: ഈ സാക്ഷ്യപത്രമോ ചാവിയോ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Request _Certificate
ml: _സാക്ഷ്യപത്രം ചോദിക്കുക

en: Create a certificate request file for this key
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ തയ്യാറാക്കുക

en: Couldn't save certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Save certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കുക

en: PEM encoded request
ml: PEM രീതിയിലുള്ള അപേക്ഷ

en: Couldn't create certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Create a certificate request file.
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ രേഖ തയ്യാറാക്കുക

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ അപേക്ഷയില്‍ വെച്ച പൊതു നാമം (CN).

en: Name (CN):
ml: പേരു് (പൊതു നാമം):

en: Unnamed private key
ml: പേരില്ലാത്ത സ്വകാര്യ ചാവി

[ctx: Label]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: _Select the type of item to create:
ml: ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള വസ്തു ഏതു് തരമെന്നു് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: <b>Data to be imported:</b>
ml: <b>എടുക്കേണ്ട തീയതികള്‍:</b>

en: Dropped text
ml: കളഞ്ഞ ടെക്സ്റ്റ്

en: Clipboard text
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

en: Add a new key or item
ml: ഒരു പുതിയ കീ അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തു ചേര്‍ക്കുക

en: By _keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം _ഉപയോഗിച്ച്:

en: Show sidebar listing keyrings
ml: സൈഡ്ബാറില്‍ കാണിക്കുന്ന ചാവിക്കൂട്ടം കാണിക്കുക

en: Show _personal
ml: സ്വകാര്യമായത് കാണിക്കുക

en: Only show personal keys, certificates and passwords
ml: സ്വകാര്യ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _trusted
ml: _വിശ്വസ്ഥമായത് കാണിക്കുക

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
ml: വിശ്വസ്ഥമായ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _any
ml: _എല്ലാം കാണിക്കുക

en: Show all keys, certificates and passwords
ml: എല്ലാ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ എന്നിവ കാണിക്കുക

en: First time options:
ml: ആദ്യത്തെ തവണ ലഭ്യമാകുന്ന ഉപാധികള്‍:

en: Couldn't lock
ml: പൂട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't unlock
ml: തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Enter the new passphrase again: %s
ml: %s: വേണ്ടി പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം ഒരിക്കല്‍കൂടി നല്‍കുക

en: Secure Shell
ml: സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി

en: Keys used to connect securely to other computers
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്കു് സുരക്ഷിതമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവികള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവികള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Ssh Key
ml: SSH ചാവി

en: Secret SSH keys
ml: രഹസ്യ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവികള്‍

en: Public SSH keys
ml: പൊതു SSH ചാവികള്‍

en: No public key file is available for this key.
ml: ഈ ചാവിക്ക് ഒരു പൊതു ചാവി പോലു ലഭ്യമല്ല.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ml: SSH വഴി വിശ്വസനീയമായ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഒരു സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ (SSH) കീ സഹായിക്കുന്നു.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ml: നിങ്ങളുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസം, ഈ കീ എന്തിനാണെന്നുള്ളതിനുള്ള റിമെയിണ്ടര്‍ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുക.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ കീ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ കീ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഇപ്പോള്‍ ആ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കാം.

en: Personal SSH key
ml: സ്വകാര്യ SSH ചാവി

en: SSH key
ml: SSH ചാവി

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ml: പേര്:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
ml: ഇതു് <i>%s</i> അക്കൌണ്ടിനു് മാത്രമേ ബാധകമാകുകയുള്ളു .

en: Algorithm:
ml: അല്‍ഗോരിതം:

en: OpenSSH keys
ml: OpenSSH ചാവികള്‍

en: eg: fileserver.example.com:port
ml: ഉദാ: fileserver.example.com:port

en: SELinux Troubleshooter
ml: SELinux ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍

en: Troubleshoot SELinux access denials
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് SELinux ആക്സസ്സ് എതിര്‍പ്പുകള്‍

en: port %s
ml: പോര്‍ട്ട് %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
ml: %s 
    **** നിലവിലുള്ള പോളിസിയില്‍ തെറ്റായ എവിസി അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
ml: %s 
    **** നിലവിലുള്ള പോളിസിയില്‍ തെറ്റായ എവിസി ഓഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.  dontaudit നിയമങ്ങളില്‍ 'semodule -B' ഓണ്‍ ആകുന്നു. ***

en: Must call policy_init first
ml: ആദ്യം policy_init വിളിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
ml: %s 
    **** തെറ്റായ എവിസി ലക്ഷ്യ കണ്ടക്സ്റ്റ് ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
ml: %s 
    **** തെറ്റായ എവിസി സോഴ്സ് കണ്ടക്സ്റ്റ് ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
ml: %s 
    **** തെറ്റായ എവിസി തരത്തിലുള്ള ക്ലാസ്സ് ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
ml: %s 
    **** തെറ്റായ എവിസി അനുമതി ***

en: Error during access vector computation
ml: ആക്സസ് വെക്ടര്‍ കമ്പ്യൂട്ടേഷന്‍ സമയത്തുള്ള പിശക്

en: SELinux Alert Browser
ml: SELinux അറിയിപ്പിനുള്ള ബ്രൌസര്‍

en: The source process:
ml: സോഴ്സ് പ്രക്രിയ:

en: Attempted this access:
ml: ഈ പ്രവേശനം ശ്രമിയ്ക്കുക:

en: SETroubleshoot Details Window
ml: SETroubleshoot വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കുള്ള ജാലകം

en: Would you like to receive alerts?
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകണമോ?

en: Notify Admin
ml: അഡ്മിനെ അറിയിയ്ക്കുക

en: SETroubleshoot Alert List
ml: SETroubleshoot അറിയിപ്പു് പട്ടിക

en: List All Alerts
ml: എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: Source Process
ml: സോഴ്സ് പ്രക്രിയ

en: Attempted Access
ml: ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന അനുമതി

en: On this
ml: ഇതില്‍

en: Occurred
ml: സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Notify alert in the future.
ml: ഭാവിയില്‍ അറിയിയ്ക്കുക.

en: Ignore alert in the future.
ml: ഭാവിയില്‍ അറിയിപ്പു് വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുക.

en: <b>If you were trying to...</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ ഇതിനായി ശ്രമിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
ml: <b>അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഇതാണു് പ്രതിവിധി.</b>

en: If
ml: ആണെങ്കില്‍

en: Plugin
    Details
ml: പ്ലഗിന്‍
    വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Report
    Bug
ml: ബഗ്
    രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Plugin: %s
ml: പ്ലഗിന്‍: %s

en: Unable to grant access.
ml: അനുമതി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Alert %d of %d
ml: അറിയിപ്പു് %d/%d

en: On this %s:
ml: ഈ %s-ല്‍:

en: No Alerts
ml: അറിയിപ്പുകളില്ല

en: SELinux has detected a problem.
ml: SELinux ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Sealert Error
ml: Sealert പിശക്

en: Sealert Message
ml: Sealert സന്ദേശങ്ങള്‍

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ml: ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: multiple signatures matched
ml: അനവധി ഒപ്പുകള്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: id not found
ml: id ലഭ്യമല്ല

en: database not found
ml: ഡേറ്റാബേയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: item is not a member
ml: ഇനം ഒരു അംഗമല്ല

en: illegal to change user
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിനെ മാറ്റുന്നത് തെറ്റാണ്

en: method not found
ml: മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമല്ല

en: cannot create GUI
ml: GUI ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: value unknown
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: cannot open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid email address
ml: തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

note: gobject IO Errors
en: socket error
ml: സോക്കറ്റ് പിശക്

en: connection has been broken
ml: കണക്ഷന് തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ml: തെറ്റായ ആവശ്യം. ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: insufficient permission to modify user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നിന് മതിയാകാത്ത അനുവാദം

en: user prohibited
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പ്രവേശനമില്ല

en: not authenticated
ml: ആധികരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടില്ല

en: user lookup failed
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Opps, %s hit an error!
ml: %s-ല്‍ ഒരു തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
ml: $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS-ല്‍ $ACCESS പ്രവേശനത്തിനായി നിങ്ങള്‍ $SOURCE_BASE_PATH അനുവദിയ്ക്കണം

en: Input:
ml: ഇന്‍പുട്ട്:

en: SELinux Fix
ml: SELinux ഫിക്സ്

en: Run Command
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Stop Command
ml: കമാന്‍ഡ് നിര്‍ത്തുക

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ കമാന്‍ഡ് ശരിയാണോ എന്നുറപ്പാക്കുന്നതിന്റെ ചുമതല നിങ്ങളുടേതാണ്

en: Not Run Yet
ml: ഇത് വരെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: Interrupted, exit on signal %d
ml: തടസ്സപ്പെട്ടു, %d എന്ന സിഗ്നലില്‍ പുറത്ത് കടക്കുക

en: Failed, exit status = %d
ml: പരാജയപ്പെട്ടു, പുറത്ത് കടന്ന അവസ്ഥ = %d

en: Done:
ml: പൂര്‍ത്തിയായി:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
ml:  പൂര്‍ണ്ണ SELinux സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക്. sealert -l %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ml: ഉപയോക്താവിന് (%s) (%s)-നുള്ള ഡേറ്റായില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Audit Listener
ml: ഓഡിറ്റ് ലിസണര്‍

en: Never Ignore
ml: ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Ignore Always
ml: എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Ignore After First Alert
ml: ആദ്യത്തെ അറിയിപ്പിന് ശേഷം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: semaphore
ml: സെമാഫോര്‍

en: shared memory
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി

en: message queue
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ക്യൂ

en: process
ml: പ്രക്രിയ

en: filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: node
ml: നോഡ്

en: capability
ml: കഴിവു്

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
ml: %s-നു് ഒരു പെര്‍മിസ്സീവ് തരമുണ്ടു് (%s). ഈ അനുമതി നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
ml: SELinux പെര്‍മിസ്സീവ് മോഡിലാണു്. ഈ അനുമതി നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
ml: %s-നെ, ഒരു പ്രക്രിയയില്‍ %s പ്രവേശനം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
ml: %s-നെ, ഒരു പ്രക്രിയയില്‍ '%s' പ്രവേശനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
ml: %s-നെ, %s വിശേഷത ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
ml: %s-നെ, '%s' വിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
ml: SELinux %s-നെ %s പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു, %s-ല്‍ %s എന്നു് പേരിടുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
ml: %s-നെ, %s %s-ലുള്ള %s പ്രവേശനങ്ങളില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
ml: %s-നെ, %s %s-ലുള്ള '%s' പ്രവേശനങ്ങളില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: Additional Information:
ml: കൂടുതല്‍ വിവരം:

en: Source Context
ml: സോഴ്സ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: Target Context
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: Target Objects
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഒബ്ജക്ടുകള്‍

en: Source Path
ml: സോഴ്സ് പാഥ്

en: Source RPM Packages
ml: ഉറവിടമായ RPM പാക്കേജുകള്‍

en: Target RPM Packages
ml: ലക്ഷ്യമായ RPM പാക്കേജുകള്‍

en: Policy RPM
ml: പോളിസി RPM

en: Selinux Enabled
ml: Selinux സജ്ജമാക്കല്‍

en: Policy Type
ml: പോളിസി രീതി

en: Enforcing Mode
ml: Enforcing മോഡ്

en: Alert Count
ml: എണ്ണം അറിയിപ്പ്

en: First Seen
ml: ആദ്യം കണ്ടത്

en: Local ID
ml: ലോക്കല്‍ ഐഡി

en: Raw Audit Messages
ml: റോ ഓഡിറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
ml: 
    
    *****  പ്ലഗിന്‍ %s (%.4s കോണ്‍ഫിഡന്‍സ്) നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു

en: 
    If
ml: 
    എങ്കില്‍

en: 
    Then
ml: 
    അങ്ങനെയെങ്കില്‍

en: 
    Do
ml: 
    ചെയ്യേണ്ടതു്

en: current: %s
ml: നിലവില്‍: %s

en: newer: %s
ml: പുതിയതു്: %s

en: New SELinux security alert
ml: പുതിയ SELinux സുരക്ഷാ അറിയിപ്പു്

en: AVC denial, click icon to view
ml: AVC നിഷേധം, കാണുന്നതിനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Dismiss
ml: വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
ml: SELinux AVC നിഷേധം, കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
ml: SELinux പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല, SELinux അല്ലാത്ത സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു് sealert പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതല്ല

en: Not fixable.
ml: പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Successfully ran %s
ml: %s വിജയകരമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു.

en: Plugin %s not valid for %s id
ml: പ്ലഗിന്‍ %s തെറ്റാണു് - %s id

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
ml: SELinux സജ്ജമല്ല, setroubleshootd-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു...

en: fork #1 failed: %d (%s)
ml: ഫോര്‍ക്ക് #1 പരാജയപ്പെട്ടു: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2010 
    തോമസ് ലിയൂ <tliu@redhat.com>
    മിര്‍ലിന്‍ ഡഫി <duffy@redhat.com>
    ഡാനിയല്‍ വാല്‍ഷ് <dwalsh@redhat.com>
    ജോണ്‍ ഡെന്നിസ് <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പു്

en: Delete Selected Alerts
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറിയിപ്പുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
ml: <b>SELinux ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ പോപ്പപ്പുകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക.

en: Turn off alert pop-ups.
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ പോപ്പപ്പുകള്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: On this file:
ml: ഈ ഫയലില്‍:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുക. പരിഹാരത്തിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അഡിമിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Email alert to system administrator.
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനു് ഈമെയില്‍ അറിയിപ്പു് നല്‍കുക.

en: Delete current alert from the database.
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള അറിയിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക.

en: Show previous alert.
ml: മുമ്പുള്ള അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക.

en: Show next alert.
ml: അടുത്ത അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക.

en: List all alerts in the database.
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക.

en: Review and Submit Bug Report
ml: പരിശോധിച്ചു് ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
ml: <span size='large' weight='bold'>പരിശോധിച്ചു് ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
ml: ഈ ബഗില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് പിശക് പരിശോധിച്ചു് ഏതെങ്കിലും സെന്‍സിറ്റീവ് ഡേറ്റാ ഉള്‍പ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതിനായി മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Submit Report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമാക്കി.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും httpd സ്ക്രിപ്റ്റിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും httpd സ്ക്രിപ്റ്റിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു. പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി http സജ്ജമല്ല
        എങ്കില്‍, ഇതിന് അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം ശ്രമിക്കുന്നതിന് തുല്ല്യമാണ്.

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
ml: പങ്കിടുന്ന പബ്ലിക് ഉള്ളടക്കത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ $SOURCE_PATH-നെ അനുവദിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
ml: $TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബലിനെ public_content_rw_t-ലേക്കു് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്, കൂടാതെ allow_httpd_sys_script_anon_write boolean ഓണ്‍ ചെയ്യുകയും വേണം.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
ml: 
        ഹീപ്പിലുളള മെമ്മറി സുരക്ഷയ്ക്കുളള അനുമതി മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ
        SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
ml: 
        ഹീപ്പിലുളള മെമ്മറിയിലേക്കുളള (ഉദാ., malloc ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയവ) പ്രവേശനം സുരക്ഷാസംവിധാനം
        മാറ്റുന്നതിനായി $SOURCE ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഇത് സുരക്ഷ
        സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു വളരെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. മിക്ക ലൈബ്രറികള്‍ക്കും ഈ പെര്‍മിഷന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
        ചിലപ്പോള്‍ ലൈബ്രറികള്‍ തെറ്റായി കോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ മാത്രം ഈ പെര്‍മിഷനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a>
        വെബ് പേജ് ഈ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.  ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശരിയാക്കുന്നത്
    വരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അഥവാ
       $SOURCE ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ (അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍)
        താല്‍ക്കാലികമായി SELinux ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു 
        ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് $SOURCE തുടരണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ $BOOLEAN boolean
        പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.  കുറിപ്പ്: ഈ boolean ഈ സിസ്റ്റമിലുളള എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും
        ബാധകമാകുന്നു.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
ml: എഴുതുവാനും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനും സാധ്യമാകുന്ന ഹീപ്പ് മെമ്മറി മാപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ $SOURCE_PATH-ന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്നു് കരുതുന്നു.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
ml: ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Contact your security administrator and report this issue.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു്, ഈ പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
ml: 
        ടെക്സ്റ്റ് റിലോക്കേഷന്‍ ആവശ്യമുളള $TARGET_PATH തുടങ്ങുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
ml: 
        ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നതിന് ആവശ്യമുളള $TARGET_PATH ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി
        $SOURCE ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഇത് സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു 
        വളരെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. മിക്ക ലൈബ്രറികള്‍ക്കും ഈ പെര്‍മിഷന്‍റെ ആവശ്യമില്ല. ചിലപ്പോള്‍
        ലൈബ്രറികള്‍ തെറ്റായി കോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ മാത്രം ഈ പെര്‍മിഷനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a>
        വെബ് പേജ് ഈ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.  ലൈബ്രറി ശരിയാക്കുന്നത്
        വരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് റിലോക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് $TARGET_PATH-നെ അനുവദിക്കുന്നതിനായി
        താല്‍ക്കാലികമായി SELinux ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു 
    ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
ml: 
        ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നതിന് ആവശ്യമുളള $TARGET_PATH ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി
        $SOURCE ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഇത് സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു 
        വളരെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. മിക്ക ലൈബ്രറികള്‍ക്കും ഈ പെര്‍മിഷന്‍റെ ആവശ്യമില്ല. ചിലപ്പോള്‍
        ലൈബ്രറികള്‍ തെറ്റായി കോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ മാത്രം ഈ പെര്‍മിഷനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a>
        വെബ് പേജ് ഈ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.  ലൈബ്രറി ശരിയാക്കുന്നത്
        വരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് റിലോക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് $TARGET_PATH-നെ അനുവദിക്കുന്നതിനായി
        താല്‍ക്കാലികമായി SELinux ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു 
       <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട്</a>
        തയ്യാറാക്കുക.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        $TARGET_PATH ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമെന്ന് ഉറപ്പെങ്കില്‍
         ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് textrel_shlib_t എന്ന് മാറ്റുക. "chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH"
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
ml: 
        പ്രോഗ്രാം സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
ml: 
        സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി $SOURCE ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഇത് സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു വളരെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. ഇത് ഒരിക്കലും ആവശ്യമായി
        വന്നിട്ടില്ല. മിക്ക OS-കളിലും സ്റ്റാക്ക് മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അതിനാല്‍
        മാറ്റുകയുമില്ല. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സ്റ്റാക്ക് മെമ്മറി ഒരു വലിയ സുരക്ഷാ പ്രശ്നമാണ്. തെറ്റായി കോഡ്     കാരണം, ഒരു execstack പിഴവ് സംഭവിക്കാവുന്നതാണ്. ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ചിലപ്പോള്‍ തെറ്റായ കോഡ്     ഉപയോഗിച്ച് ഈ പെര്‍മിഷനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a>
        വെബ് പേജ് ഈ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.  ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശരിയാക്കുന്നത്
        വരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അഥവാ $SOURCE ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ (അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍)
        താല്‍ക്കാലികമായി SELinux ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ദയവായി
    ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
ml: 
        ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു ലൈബ്രറി അറിയാതെ execstack ഫ്ലാഗായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.
        ഈ ഫ്ലാഗില്‍ ഒരു ലൈബ്രറി നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, execstack -c LIBRARY_PATH
        ഉപയോഗിച്ചു് അതു് വെടിപ്പാക്കി, വീണ്ടും പ്രയോഗം ശ്രമിച്ചു നോക്കുക. എന്നിട്ടും
        പ്രയോഗം ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് execstack -s LIBRARY_PATH
        ഉപയോഗിച്ചു് ഫ്ലാഗ് ഓണ്‍ ചെയ്യാം.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
ml: എഴുതുവാനും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനും സാധ്യമാകുന്ന സ്റ്റാക്ക് മെമ്മറി മാപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ $SOURCE_PATH-ന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്നു് കരുതുന്നു.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
ml: ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടു്. 
    ഇതു് അപകടകരമാണു്.

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
ml: %s-നു് execstack
    ആവശ്യമുണ്ടെന്നു്
    കരുതുന്നു

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
ml: നിങ്ങള്‍ execstack ഫ്ലാഗ് വെടിപ്പാക്കി, $SOURCE_PATH ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.
    %s-ല്‍ ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തുക.
    ഇപ്രകാരം നിങ്ങള്‍ക്കു് exestack ഫ്ലാഗ് വെടിപ്പാക്കാം:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
ml: 
        CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ml: 
        CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) പോലൊരു നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമാണ്
        CIFS (കോമണ്‍ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം)
        ഈ തരത്തിലുളള ഒരു മൌണ്ട് ചെയ്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള ഫയല്‍ അതോ ഡയറക്ടറി വായിക്കുവാന്‍
        ftp ഡെമണ്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.  CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൂക്ഷമമായ SELinux ലേബലിങ്
        പിന്തുണയ്ക്കാത്തതിനാല്‍, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള എല്ലാ ഫയലും ഡയറക്ടറികള്‍ക്കും ഒരേ സെര്യൂരിറ്റി
        കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് ആണ്.
        
        ഒരു CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ നിന്നും ftp ഡെമണ്‍ ഫയലുകള്‍ വായിക്കുന്നതിനായി ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല എങ്കില്‍
    ഈ ശ്രമം തെറ്റായ ഒരു പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ml: 
        "$BOOLEAN" boolean true ആയി മാറ്റിയാല്‍ ഇതിന് അനുവദിക്കുന്നു:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ml:  "$BOOLEAN", "$WRITE_BOOLEAN"
        എന്നീ boolean true ആക്കിയാല്‍ ഇതിനുളള അനുമതി ലഭിക്കുന്നു:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        മുന്നറിയിപ്പ്: "$WRITE_BOOLEAN" boolean true ആക്കിയാല്‍
        CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളിലുളള ഫയലുകളിലും ഡയറക്ടറികളിലും എഴുതുന്നത്
        കൂടാതെ, എല്ലാ പബ്ളിക് കണ്‍ട്ടെറ്റിലേക്കും (public_content_t ടൈപ്പിലുളള
        ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും) എഴുതുന്നതിനായി ftp ഡെമണിനെ
        അനുവദിക്കുന്നു.

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
ml: cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ftpd അനുവദിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: you must tell SELinux about this
ml: SELinux-നെ ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയിയ്ക്കുക

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
ml: 
        NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ml: 
        NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
        NFS (നെറ്റ് വര്‍ക്ക് സിസ്റ്റം) Unix / Linux സിസ്റ്റമുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ആണ്.
        
        ഈ തരത്തിലുളള ഒരു മൌണ്ട് ചെയ്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള ഫയല്‍ അതോ ഡയറക്ടറി വായിക്കുവാന്‍
        ftp ഡെമണ്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.  NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൂക്ഷമമായ SELinux ലേബലിങ്
        പിന്തുണയ്ക്കാത്തതിനാല്‍, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലുളള എല്ലാ ഫയലും ഡയറക്ടറികള്‍ക്കും ഒരേ സെര്യൂരിറ്റി
        കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് ആണ്.
        
        ഒരു NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ നിന്നും ftp ഡെമണ്‍ ഫയലുകള്‍ വായിക്കുന്നതിനായി ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല എങ്കില്‍
    ഈ ശ്രമം തെറ്റായ ഒരു പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ml: 
        "allow_ftpd_use_nfs" boolean true ആക്കി മാറ്റിയാല്‍ ഇതിന് അനുവദിക്കുന്നു:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
ml:  "allow_ftpd_use_nfs","$WRITE_BOOLEAN"
        എന്നീ boolean true ആക്കിയാല്‍ ഇതിനുളള അനുമതി ലഭിക്കുന്നു:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        മുന്നറിയിപ്പ്: "$WRITE_BOOLEAN" boolean true ആക്കിയാല്‍
        NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളിലുളള ഫയലുകളിലും ഡയറക്ടറികളിലും എഴുതുന്നത്
        കൂടാതെ, എല്ലാ പബ്ളിക് കണ്‍ട്ടെറ്റിലേക്കും (public_content_t ടൈപ്പിലുളള
        ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും) എഴുതുന്നതിനായി ftp ഡെമണിനെ
        അനുവദിക്കുന്നു.

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
ml: nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ftpd അനുവദിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള $SOURCE_PATH "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
ml: 
    നിങ്ങള്‍ %s നു ഉപയോഗിക്കാന്‍ നോക്കിയത് ശരിയായ ഫയല്‍ടൈപ്പല്ല. seinfo കമാന്റ് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ ഫയല്‍ടൈപ്പുകളും  നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാവുന്നതാണ്. 
    
    seinfo -afiletype -x

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
ml: $TARGET_PATH ന്റെ പേര് %s ആക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റില്ല കാരണം  അതൊരു ശരിയായ ഫയല്‍ടൈപ്പല്ല.

en: you must pick a valid file label.
ml: ഒരു ശരിയായ ഫയല്‍ലേബല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux തടയുന്നു .

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും
        $SOURCE_PATH-നെ SELinux തടയുന്നു.  കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി
        ഓട്ടോമൌണ്ടര്‍ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്. $TARGET_PATH ഒരു automount എക്സിക്ക്യൂട്ടബിള്‍
        കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ ആണ് എങ്കില്‍, അതിന് bin_t എന്ന ഫയല്‍ ലേബല്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്.
        പാടില്ലാത്ത പ്രവര്‍ത്തി എന്തെങ്കിലും ആണ് ഓട്ടോമൌണ്ടറ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, അത് തെറ്റായ ഒരു പ്രക്രിയ ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
ml: 
        ഓട്ടോമൌണ്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനായി $TARGET_PATH-ന്റെ ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് chcon -t bin_t.$TARGET_PATH പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനു് വീണ്ടും ഒരു ലേബല്‍ നല്‍കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റേണ്ടതാണു്,  "semanage fcontext -a -t bin_t $FIX_TARGET_PATH" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
ml: 
        $SOURCE_PATH-നെ പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
ml: 
        SELinux തരമില്ലാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് $SOURCE-നെ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുന്നു.
        $SOURCE-നു് $PORT_NUMBER-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെങ്കില്‍, <i>semanage</i> കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് $SOURCE_TYPE-നു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട് തരത്തിലുള്ളതിനു് $PORT_NUMBER നല്‍കുക (%s). 
        
    
    $SOURCE $PORT_NUMBER-ലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യേണ്ടെങ്കില്‍,
        ഇതു് തെറ്റായൊരു പ്രക്രിയയായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
ml: 
        $SOURCE $PORT_NUMBER പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍, ചെയ്യേണ്ടതു് 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        ഇവിടെ PORT_TYPE ഇതിലൊന്നാണു്: %s.
    
        
    
    ഈ സിസ്റ്റം NIS ക്ലൈന്റായി പ്രവര്‍ത്തുക്കുന്നെങ്കില്‍, allow_ypbind ബൂളിയന്‍ ഓണാക്കുന്നതു് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ml: #semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER</b>
        <br>ഇവിടെ PORT_TYPE ഇവയിലൊന്നാണു്: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
ml: 
        $SOURCE_PATH "$ACCESS" $TARGET_PATH-ലേക്കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
ml: 
    
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിലവിലുള്ള ബൂളിയന്‍
        ക്രമികരണങ്ങള്‍ ഇതിന് അനുവദിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ ഇതിന് ആവശ്യമുള്ള $SOURCE
        ക്രമികരിച്ചില്ല എങ്കില്‍ ഇത് തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്
    സാധ്യമാകണമെങ്കില്‍, ബൂളിയനുകള്‍ മാറ്റി അനുവാദം ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
ml: 
        പരിമിതികളുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ പല ആക്സസ്സ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമനുസരിച്ച് ബൂളിയനുകള്‍ ഓണ്‍
        ചെയ്യുകയും ഓഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അനുവാദം SELinux നല്‍കുന്നു.

en: you want to %s
ml: %s ചെയ്യണം

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
ml: '%s' ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി ഇതു് SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം.

en: You can read '%s' man page for more details.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി താങ്കള്‍ക്ക്  '%s' മാന്‍ പേജ് വായിക്കാവുന്നതാണ്.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH 
        ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE-നെ SELinux തടയുന്നു.
        ഇതിനര്‍ത്ഥം, SELinux ഈ ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിക്കില്ല.ഈ ഫയലുകളിലേക്ക് httpd-യ്ക്ക് അനുമതി നല്‍കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഇതിലൊരു രീതിയിലേക്ക് മാറ്റണം, %s.
        SELinux പോളിസിയ്ക്ക് അറിയുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത html ഫയലുകളും പല ഥേര്‍ഡ് പാര്‍ട്ടി പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക്
        ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. httpd-യ്ക്ക് ഉചിതമായ ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്
        ഈ ഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് നല്‍കേണ്ടതാകുന്നു.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
ml: $FIX_TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
ml: $SOURCE_PATH "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ml: 
    
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        $SOURCE-ന് ഇത് ആവശ്യമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അത്
        തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു. ആപ്ളിക്കേഷന്‍റെ ഒരു പ്രത്യേക വേര്‍ഷന്‍
        അല്ലെങ്കില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍, കൂടുതല്‍ ആക്സസ്സിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
ml: 
        ഈ അനുമതിയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം
        ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണു് - കാണുക <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        ദയവായി ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
ml: സ്വതവേ, $TARGET_TYPE എന്ന ലേബലുള്ള പ്രക്രിയയില്‍ $SOURCE_BASE_PATH, $ACCESS പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കണം എന്നു് കരുതുന്നു.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
ml: സ്വതവേ, $SOURCE_BASE_PATH-നു് $ACCESS വിശേഷത ഉണ്ടെന്നു് കരുതുന്നു.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
ml: സ്വതവേ, $TARGET_TYPE എന്ന ലേബലുള്ള $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS-ല്‍ $SOURCE_BASE_PATH, $ACCESS പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കണം എന്നു് കരുതുന്നു.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
ml: ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തണം.
    ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കാം.

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് ഈ പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി ഇതു് നടപ്പിലാക്കുക:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
ml: 
        $SOURCE_PATH പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
ml: 
        SELinux തരമില്ലാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് $SOURCE-നെ കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുന്നു. $SOURCE-നു് $PORT_NUMBER-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെങ്കില്‍,
        <i>semanage</i> കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് $SOURCE_TYPE-നു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട് തരത്തിലുള്ളതിനു് $PORT_NUMBER നല്‍കുക (%s). 
        
    
    $SOURCE $PORT_NUMBER-ലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യേണ്ടെങ്കില്‍,
        ഇതു് തെറ്റായൊരു പ്രക്രിയയായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് $SOURCE-നെ $PORT_NUMBER ചേര്‍ക്കണമെങ്കില്‍, ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം:
    
        #semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER</b>
        ഇവിടെ PORT_TYPE ഇവയിലൊന്നാണു്: %s.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
ml: 
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നതു് SELinux നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രവേശനം
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നില്ല, ഇതു് മറ്റൊരു പ്രവേശത്തിനുള്ള
        സിഗ്നലാവാം. പ്രയോഗത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു പതിപ്പു് അല്ലെങ്കില്‍ 
        ക്രമീകരണമാവാം ഇതിനു് കാരണം. പണിയിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുള്ളതും, 
    mozilla-plugins-മായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രയോഗങ്ങളാകുന്നു spice-xpi. mozilla_plugin lockdown ഇതനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല. അതിനാല്‍, ഒന്നെങ്കില്‍ mozilla_plugin lockdown ഓഫ് ചെയ്യണം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കരുതു്.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
ml: 
    mozplugger അല്ലെങ്കില്‍ spice-xpi പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുക. ഇതിനായി,  'yum remove mozplugger spice-xpi' നടപ്പിലാക്കുക
    അല്ലെങ്കില്‍ ക്രോം പ്ലഗിനുകളില്‍ SELinux-നുള്ള എന്‍ഫോഴ്സ്മെന്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: you want to use the %s package
ml: %s പാക്കേജ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
ml: ക്രോം പ്ലഗിനുകളിലുള്ള SELinux നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഓഫ് ചെയ്യണം.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
ml: 
        സ് $TARGET_PATH-ലേക് cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുനനു.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള cvs പ്രവേശനം SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഇത് ഒരു CVS റിപ്പോസിറ്ററി ആണ് എങ്കില്‍, cvs_data_t എന്ന ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്
        ലേബല്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് $TARGET_PATH ഒരു cvs റിപ്പോസിറ്ററി ആയി
        ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, അത് ഒരു ബഗ് അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
ml: cvs ഡെമണ്‍ മുഖേന $TARGET_BASE_PATH പങ്കിടേണ്ടതുണ്ടു്

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
ml: $TARGET_BASE_PATH'-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
ml: 
        SELinux $SOURCE_PATH-നുള്ള "sys_resource" വിശേഷത തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
ml: ഡൊമെയിനിനു് ഈ പ്രവേശനം ആവശ്യമെങ്കില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ തെറ്റായ അനുമതികളോടെ ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി സഹായിയ്ക്കണം

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
ml: തെറ്റായ ഫയലിലേക്കുള്ള പാഥ് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും പിശക് വീണ്ടും കാണുന്നതിനു് പൂര്‍ണ്ണ ഓഡിറ്റിങ് ഓണ്‍ ചെയ്യുക.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
ml: 
    പൂര്‍ണ്ണ ഓഡിറ്റിങ് ഓണ്‍ ചെയ്യുക
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    വീണ്ടും എവിസി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക. അങ്ങനെയെങ്കില്‍,
    # ausearch -m avc -ts recent
    PATH റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമായാല്‍, ഫയലിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം/അനുമതികള്‍ പരിശോധിച്ചു്, പരിഹരിയ്ക്കുക,
    അല്ലെങ്കില്‍ ബഗ്സിലയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
ml: 
        ഡിവൈസ് $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള $SOURCE_PATH "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
ml: 
    
        ഡിവൈസ് $TARGET_PATH-ലേക്കുളള $SOURCE "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux നിഷേധിക്കുന്നു.
        $TARGET_PATH-ന് തെറ്റായ ലേബല്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, ഈ ഡിവൈസിന് /dev ഡയറക്ടറിയുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ലേബല്‍ ആണുളളത്, ഇത് പക്ഷേ പാടില്ല.
        എല്ലാ ക്യാരക്റ്റര്‍/ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് ലേബല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.
    
        നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് മാറ്റുന്നതിനായി
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിക്കാം.
    
        ഈ ഡിവൈസിന്‍റെ ലേബല്‍ വീണ്ടും device_t ആണ് എങ്കില്‍, ഇത് SELinux പോളിസിയുടെ ഒരു ബഗ് ആണ്.
    
        ദയവായി ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.
    
        അതേപോലുളള ഡിവൈസ് നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞ്, ls -lZ /dev/SIMILAR, $TARGET_PATH -നൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവ ലഭ്യമായാല്‍,
        നിങ്ങള്‍ക്ക് chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കാം. ഇത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് സ്ഥിരം ആക്കുന്നതിന്
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' ഉപയോഗിക്കാം
    
        restorecon കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റിയാല്‍, ഇതിനര്‍ത്ഥം ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കിയ ആപ്ളിക്കേഷന്‍ context, this അത് ഉണ്ടാക്കിയത്
        SELinux APIs ഇല്ലാതെയാണു്.  ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കിയ ആപ്ളിക്കേഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമായാല്‍, ദയവായി ഇതിനെതിരെ ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ml: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' അല്ലെങ്കില്‍ chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH ശ്രമിക്കുക

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ളൊരു ഡിവൈസിലേക്കു് $TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
    Disable IPV6 properly.
ml: 
    ശരിയായി IPV6 പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: you want to disable IPV6 on this machine
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ IPV6 പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണം

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
ml: /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6-നെ 1 എന്നു് സജ്ജമാക്കുക, ഘടകം ബ്ലാക്ക്ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
ml: /etc/sysctl.conf-ലേക്കു്
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    ചേര്‍ക്കുക.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
ml: 
        file_t, എന്ന ലേബലുളള ഫയലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
ml: 
        പേരുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള SELinux അനുമതി പരിശോധനകള്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
        പേരില്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ക്കു് SELinux കേര്‍ണല്‍ നല്‍കുന്ന കോണ്ടെക്സ്റ്റാണു് file_t.
        ഇതൊരു ഗൌരവമേറിയ പ്രശ്നത്തെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു. അതായതു്, SELinux ബോക്ലിലുള്ള
        ഒരു ഫയലിനു് ഒരിക്കലും file_t എന്നു് നല്‍വാന്‍ പാടില്ല. സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഇപ്പോള്‍ ഒരു്
        ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് ചേര്‍ത്തുള്ളൂ എങ്കില്‍, restore കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് അതിന്റെ പേരു്
        മാറ്റാം. ഉദാഹരണത്തിനു്, SELinux ഉപയോഗിയ്ക്കാത്തെ മുമ്പുള്ളൊരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ നിന്നുമാണു് നിങ്ങള്‍
       ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറി സൂക്ഷിച്ചതെങ്കില്‍,  പേരു് നല്‍കുന്ന പ്രശ്നം 'restorecon -R -v /home' ഉപയോഗിച്ചു് പരിഹരിയ്ക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ
       പേരു് പൂര്‍ണ്ണമായി മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ml: 
        നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ സിസ്റ്റം റൂട്ട് ആയി നിന്ന് ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക്
        റീലേബല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്: "touch /.autorelabel; reboot"

en: this is caused by a newly created file system.
ml: പുതുതായി തയ്യാറാക്കിയ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കാരണം ഇതു് സംഭവിയ്ക്കുന്നു.

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
ml: തെറ്റായി ലേബല്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നൊരു സിസ്റ്റം കാരണം ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു എന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിയ്ക്കുന്നു.

en: you need to add labels to it.
ml: ഇതിലേക്കു് ലേബലുകള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: you need to fully relabel.
ml: വീണ്ടും പൂര്‍ണ്ണമായി ലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ml: 
        $SOURCE_TYPE കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ $SOURCE_PATH-നെ ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
ml: 
        ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ $SOURCE-ന് $SOURCE_TYPE കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.
        സാധാരണ ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ നടത്തുമ്പോള്‍, cp കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് 
        കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴാണ്. ഉദാ: "cp -a".  എല്ലാ ഫയലുകളും ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്,
        iso9660_t പോലുള്ള റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഫയലുകള്‍ ഒരു r/w സിസ്റ്റമില്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. "cp -p" ആണ് മെച്ചപ്പെട്ട രീതി. കാരണം ഇത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍
    കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ml: 
        SELinux  കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാ അനുമതികളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി "cp -p" പോലുള്ള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
ml: $TARGET_BASE_PATH ഫയലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി $SOURCE_BASE_PATH-നെ അനുവദിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു് കരുതുന്നു

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
ml: മറ്റൊരു കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ml: SELinux  കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാ അനുമതികളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി "cp -p" പോലുള്ള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
ml: 
        മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും http ഡെമണിനെ SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
ml: 
        മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും http ഡെമണിനെ SELinux തടയുന്നു.
        ഒരു httpd സ്ക്രിപ്റ്റ് ഒരു മെയില്‍ പോര്‍ട്ടിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു
        അല്ലെങ്കില്‍ sendmail കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക. sendmail-നായി httpd
        ക്രമീകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍, ഇത് ഒരു തെറ്റായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് httpd മെയില്‍ അയയ്ക്കണമെങ്കില്‍, $BOOLEAN
        boolean ഓണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to send mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി httpd അനുവദിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: you must setup SELinux to allow this
ml: ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി SELinux സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ml: 
        http ഫയലുകളിലേക്കുള്ള $ACCESS പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ml: 
        "$BOOLEAN" boolean, true ആക്കിയാല്‍ ഇത് അനുവദിക്കുന്നതാണ്:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
ml: cgi സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും എല്ലാ ഫയലുകളുടേയും HTTPD ഹാന്‍ഡിലിങ് ഒന്നാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ httpd അനുവദിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
ml: 'httpd_unified', 'http_enable_cgi' എന്നീ ബൂളിയനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി ഇതു് SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
ml: '$FIX_TARGET_PATH'-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! കേര്‍ണലിന്റെ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ $SOURCE_PATH ശ്രമിച്ചു.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
ml: 
        $TARGET-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux $SOURCE-നെ തടയുന്നു.
        $SOURCE കേര്‍ണല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രീതി മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍
        കേര്‍ണലിലേക്ക് ശരിയായ കോഡ് ചേര്‍ക്കുന്നു എന്നതു് ഈ നിഷേധം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
        ഈ അനുമതി ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും അവയ്ക്കുള്ള പോളിസി   തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടു്. തകരാറുള്ള പ്രയോഗം SELinux പോളിസിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍
        ശ്രമിച്ചാല്‍, ഈ AVC ലഭ്യമാകുന്നു. ഇതു് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമാണു്. സിസ്റ്റം
        പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
ml: $TARGET_BASE_PATH-ല്‍ $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS അനുമതി ശ്രമിയ്ക്കണം എന്നില്ല.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
ml: നിങ്ങളെ ഒരു ഹാക്കര്‍ സമീപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഈ പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
ml: 
        ഒരു ലീക്ക്ഡ് $TARGET_PATH ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്ടറിലേക്കുള്ള $SOURCE_PATH പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
ml: 
         $SOURCE കമാന്‍ഡ് ആവശ്യപ്പെട്ട അനുമതി SELinux നിഷേധിച്ചു. ഒരു ലീക്ക്ഡ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അനുമതിയില്ലാത്ത ഒരു ഫയലിലേക്ക് $SOURCE ഔട്ട്പുട്ട് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.  ലീക്കുകള്‍ സാധാരണ SELinux അടച്ചു് പിശക് രേഖപ്പെടു‌ത്തുന്നതിനാല്‍ അവ അവഗണിക്കാം.  പ്രയോഗം ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കാത്തതിനാല്‍ അതു് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.  അനുമതിയില്ലാത്ത ഫയലിലേക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് നല്‍കിയതാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് $TARGET_PATH-ല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ലഭിക്കുന്നതല്ല.  selinux-policy-ല്‍ ഒരു ബഗ് ലഭ്യമാക്കുക. അതു് ശരിയായ പാക്കേജിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ avc നിങ്ങള്‍ക്കു് സുരക്ഷിതമായി അവഗണിക്കാം.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
ml: 
        ഈ അനുമതിയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം
        ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണു് - കാണുക <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
ml: $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS-ലേക്കു് $ACCESS പ്രവേശിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു്$SOURCE_BASE_PATH ഉപേക്ഷിയ്ക്കണം. കാരണം ഇതിനു് ഈ പ്രവേശനം ആവശ്യമില്ലെന്നു് കരുതുന്നു.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
ml: ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തണം.  
    ഈ അനുമതി dontaudit ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! കുറഞ്ഞ കേര്‍ണല്‍ മെമ്മറി mmap ചെയ്യുന്നതിനായി $SOURCE_PATH ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
ml: 
        കേര്‍ണല്‍ അഡ്രസ്സ് സ്പെയിസിന്റെ ലോ ഏരിയാ mmap ചെയ്യുന്നതിനുള്ള $SOURCE-ന്റെ വിശേഷത
        SELinux നിഷേധിക്കുന്നു.  അഡ്രസ്സ് സ്പെയിസ് ലോ ഏരിയാ mmap ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വിശേഷത  The ability to mmap a low area of the address space, /proc/sys/kernel/mmap_min_addr 
        സജ്ജമാക്കുന്നു .  കേര്‍ണലിലുള്ള null deref ബഗുകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനെതിരെ ഇത്തരം മാപ്പിങ്ങുകള്‍ 
        സഹായിക്കുന്നു. ഈ അനുമതി ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും അവയ്ക്കുള്ള പോളിസി
       തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടു്. തകരാറുള്ള പ്രയോഗം SELinux പോളിസിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍
        ശ്രമിച്ചാല്‍, ഈ AVC ലഭ്യമാകുന്നു. ഇതു് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമാണു്. സിസ്റ്റം
        പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
ml: കേര്‍ണലില്‍ ലോ മെമ്മറി mmap ചെയ്യുന്നതിനായി $SOURCE_PATH ആവശ്യമുണ്ടെന്നു് കരുതുന്നില്ല.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഹാക്കര്‍ പ്രവേശിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, ഇതു് വളരെ അപകടകരമാകുന്നു.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ml: 
        $SOURCE-നെ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് "$TARGET_PATH" (type
        "$TARGET_TYPE") മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
ml: 
        $SOURCE-നെ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് "$TARGET_PATH" (type
        "$TARGET_TYPE") മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഡീഫോള്‍ട്ടായി
         SELinux ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിന് ചില അതിരുകള്‍ പാലിക്കുന്നു. മൌണ്ട് പോയിന്റ്
         ലഭ്യമായ ഫയല്‍, ഡയറക്ടറി എന്നിവയ്ക്ക് മാത്രം അനുവദിക്കുന്നു. "$TARGET_TYPE"
        തരത്തിലുള്ളവയ്ക്ക് ഈ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര്
        മാറ്റുകയോ ചെയ്യാം.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        ഫയല്‍സിസ്റ്റമിലേക്ക് mount മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി file_context, mnt_t ആയി മാറ്റുക:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
ml: $TARGET_BASE_PATH-ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി $SOURCE_BASE_PATH-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
ml: $TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
ml: 
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നതു് SELinux നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രവേശനം
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നില്ല, ഇതു് മറ്റൊരു പ്രവേശത്തിനുള്ള
        സിഗ്നലാവാം. പ്രയോഗത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു പതിപ്പു് അല്ലെങ്കില്‍ 
        ക്രമീകരണമാവാം ഇതിനു് കാരണം. പണിയിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുള്ളതും, 
    mozilla-plugins-മായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രയോഗങ്ങളാകുന്നു mozplugger, spice-xpi run. mozilla_plugin lockdown ഇതനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല. അതിനാല്‍, ഒന്നെങ്കില്‍ mozilla_plugin lockdown ഓഫ് ചെയ്യണം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കരുതു്.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
ml: 
    mozplugger അല്ലെങ്കില്‍ spice-xpi പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുക. ഇതിനായി 'yum remove mozplugger spice-xpi' നടപ്പിലാക്കുക
    അല്ലെങ്കില്‍ ഫയര്‍ഫോക്സ് പ്ലഗിനുകളില്‍ SELinux-നുള്ള എന്‍ഫോഴ്സ്മെന്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
ml: ഫയര്‍ഫോക്സില്‍ SELinux കണ്ട്രോളുകള്‍ ഓഫാക്കിയേ തീരൂ.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ml: 
       $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ട റിസോഴ്സ്  SELinux  തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നു. 
       $SOURCEന്റെ ഈ ആവശ്യം  തികച്ചും  അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
       ഇതൊരുപക്ഷേ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റ ശ്രമമാവാം. ഒരു പക്ഷേ ഈ അപ്ലിക്കേഷന്റെ പ്രത്യേക പതിപ്പോ  
       സജ്ജീകരണമോ മൂലവും  ഇങ്ങനെ വരാവുന്നതാണ്.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
ml: 
    ഒന്നുകില്‍ 'yum remove mozplugger'ഉപയോഗിച്ച് മോസ്‌‌പ്ലഗ്ഗര്‍ ഒഴിവാക്കണം 
    അല്ലെങ്കില്‍ SELinux നു ഫയര്‍ഫോഴ്സ് പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ മേലുള്ള ആധിപത്യം  നിര്‍ത്തലാക്കണം.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
ml: മോസ്‌‌പ്ലഗ്ഗര്‍ പാക്കേജിനു പകരം  SELinux ഫയര്‍ഫോക്സ് പ്ലഗ്ഗിന്‍ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരണോ?

en: you must remove the mozplugger package.
ml: mozplugger പാക്കേജ് നീക്കം  ചെയ്തേ തീരൂ.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
ml: 
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രവേശനം SELinux തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഒരു പക്ഷേ,
        $TARGET_PATH-നുള്ള ലേബല്‍ മാറിയിരിക്കാം. ശരിയായി ലേബല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നെങ്കില്‍
          ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറിയില്‍ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി openvpn അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
ml: 
        ഈ ഫയലിലേക്ക് സ്വതവേയുള്ള സിസ്റ്റം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി, restorecon
    കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കാം.
        restorecon വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനു് restorecon -R /root/.ssh.

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
ml: $TARGET_BASE_PATH-നെ സാധാരണ സ്ഥാനത്തിലേക്കു് mv ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ $SOURCE_BASE_PATH-നു് $ACCESS അനുമതി ലഭ്യമാണു്

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
ml: $TARGET_BASE_PATH-ല്‍ ലേബലില്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്. അങ്ങനെ $SOURCE_BASE_PATH-നു് $ACCESS അനുമതി ലഭ്യമാകുന്നു

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
ml: ~/.cert ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് cert ഫയല്‍ നീക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: you must fix the labels.
ml: ലേബലുകള്‍ പരിഹരിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
ml: 
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ട $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള അനുമതി SELinux നിഷേധിക്കുന്നു.
        മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം പങ്കിടുന്ന കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് $TARGET_PATH-ല്‍ ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് $SOURCE-ല്‍
        നിന്നും $TARGET_PATH പങ്കിടണമെങ്കില്‍, അതിന്റെ ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്
        public_content_t ആയി മാറ്റേണ്ടതാണു്.  നിങ്ങള്‍ ഇതു് അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍,
        ഇതൊരു തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
ml: പബ്ലിക് ഉള്ളടക്കമായി $TARGET_BASE_PATH കണക്കാക്കുക

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
ml: public_content_t അല്ലെങ്കില്‍ public_content_rw_t-ലേക്കു് $TARGET_BASE_PATH-ലുള്ള ലേബലിനെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ml: 
         ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള qemu അനുമതി SELinux നിഷേധിച്ചു.
         ഇതൊരു വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ ഇമേജാണെങ്കില്‍, വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് (virt_image_t) ഉപയോഗിച്ചു് ഇതു് ലേബല്‍ ചെയ്യുക. chcon ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് $TARGET_PATH-നെ virt_image_t എന്നു് വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. സിസ്റ്റം സ്വതവേയുള്ളതിലേക്ക് ഇതു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു്
        semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' ഉപയോഗിക്കണം. നിങ്ങള്‍ qemu ഇമേജായി $TARGET_PATH
        ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഒരു ബഗായി അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തിയായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള qemu അനുമതി SELinux നിഷേധിച്ചു.
        ഇതൊരു വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ ഇമേജാണെങ്കില്‍, അതിനൊരു virt_image_t ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്    ലേബല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. directory./var/lib/libvirt/images-ലുള്ള ഇമേജ് ഫയലുകള്‍ സിസ്റ്റം ശരിയായി ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നു.
        നിങ്ങളുടെ ഇമേജ് ഫയല്‍ അതിനാല്‍ /var/lib/libvirt/images-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുക.
        നിങ്ങള്‍ക്ക് qemu ഇമേജുകള്‍ നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറില്‍ വേണമെങ്കില്‍, chcon ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് $TARGET_PATH, virt_image_t ആയി വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യാം. കൂടാതെ സിസ്റ്റം സ്വതവേയുള്ളവയിലേക്ക് പുതിയ പാഥ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
        ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങള്‍ qemu ഇമേജായി $TARGET_PATHഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍,
    ഒരു ബഗായി അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തിയായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
ml: $TARGET_BASE_PATH ഒരു വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ ഗസ്റ്റാണു്

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
ml: 
        ഈ ഫയലിലേക്ക് സ്വതവേയുള്ള സിസ്റ്റം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി, restoreconകമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.
        restorecon '$TARGET_PATH', ഈ ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയാണെങ്കില്‍, ആവര്‍ത്തിച്ചു് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി,
        restorecon -R '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിക്കാം.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
ml: 
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ട അനുമതി SELinux നിഷേധിച്ചു. $TARGET_PATH ഒരു പക്ഷേ
        തെറ്റായി ലേബല്‍ ചെയ്തിരിക്കാം.  $TARGET_PATH സ്വതവേയുള്ള SELinux തരം
        <B>%s</B> ആണു്, പക്ഷേ നിലവിലുള്ള തരം <B>$TARGET_TYPE</B> ആണു്. ഈ ഫയല്‍
         തിരിച്ചു് സ്വതവേയുള്ള രീതിയിലാക്കുന്നതു് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാം.
        <p>
        താഴെ പറയുന്ന രീതികളില്‍ ഒരു ഫയലിനു് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
        <ul>
            <li>ഒരു ഡയറക്ടറിയില്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ക്കു് സ്വതവേ പേരന്റ് ഡയറക്ടറിയുടെഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നു.
            <li>കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് A-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയ നല്‍കി SELinux പോളിസി പേരന്റ് ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും
                സ്വതവേ ലഭ്യമായ ലേബല്‍ തിരുത്തിയെഴുതാം. ഇതു് B എന്ന ലേബലില്‍ ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു
               ഫയലുണ്ടാക്കുന്നു. C ലേബലിലുള്ള ഒരു ഫയലും ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നു. dhclient_t type ഉപയോഗിച്ചു്
              പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു dhcp ക്ലൈന്റും /-ല്‍ ഒരു ഫയലുണ്ടാക്കുന്നതും എല്ലാം ഉദാഹരണമായി കാണാം.
                പേരന്റില്‍ നിന്നും ഈ ഫയലിനു് etc_t type ലഭ്യമാകുന്നു. പക്ഷേ, ഇവിടെ
                SELinux പോളിസി കാരണം, net_conf_t രീതിയില്‍ ലേബല്‍ നല്‍കുന്നതാണു്. 
            <li>chcon, അല്ലെങ്കില്‍ restorecon പോലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുപയോഗിച്ചു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്താം.
        </ul>
        ഉപയോക്താവിന്റെ പിശക്, അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണയുള്ള പ്രയോഗം തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍പ്രവര്‍ത്തിച്ചെങ്കില്‍, ഈ ഫയല്‍ തെറ്റായി
        ലേബല്‍ ചെയ്യപ്പെടാം.
        <p> 
        ഫയല്‍ ഈ രീതിയില്‍ ലേബല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഇതു് SELinux-ലുള്ളഒരു ബഗായി
        കണക്കാക്കാം.
        <p>
        നിങ്ങള്‍ക്കിതൊരു ബഗായി തോന്നിയാല്‍, ദയാവായി ഈ പാക്കേജിനെതിരെ ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
ml: ലേബല്‍ പരിഹരിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. 
    $TARGET_PATH സ്വതവേയുള്ള ലേബല്‍ %s ആയിരിയ്ക്കണം.

en: you can run restorecon.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് restorecon പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാം.

en: Restore
    Context
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്
    വീണ്ടെടുക്കുക

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
ml: 
        ഈ ഫയലിലേക്കു് സ്വതവേയുള്ള സിസ്റ്റം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു്
        restorecon കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കാം.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be a mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
ml: 
        $SOURCE-ന്റെ ആവശ്യം SELinux നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. $SOURCE_PATH-ന്റെ
        പേരു തെറ്റായിരിയ്ക്കാം.  $SOURCE_PATH സ്വതവേയുള്ള SELinux തരം
        <B>%s</B> ആകുന്നു, പക്ഷേ നിലവിലുള്ള തരം <B>$SOURCE_TYPE</B> ആകുന്നു. സ്വതവേുള്ളതായി
        മാറ്റുന്നതു് ഒരു പക്ഷേ പ്രശ്നം പരിഹരിയ്ക്കുന്നു.
        <p>
        ഉപയോക്താവിന്റെ പിശക് കാരണം അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ ഡൊമെയിനില്‍ കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് പ്രയോഗം തെറ്റായ ഡൊമെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചാല്‍
       ഈ ഫയലിനു് തെറ്റായി പേരു് നല്‍കാം.
        <p> 
        എന്നിരുന്നാലും, SELinux-ല്‍ ഒരു ബഗുള്ളതായി ഇതു് സൂചിപ്പിയ്ക്കാം, കാരണം ഫയല്‍ ഈ തരത്തിലുള്ളതായി
        ലേബല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല.
        <p>
       ഇതൊരു ബഗാണെങ്കില്‍, ദയവായി ഈ പാക്കേജിനെതിരായി ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
ml: ലേബല്‍ പരിഹരിയ്ക്കണം. 
    $SOURCE_PATH സ്വതവേയുള്ള ലേബല്‍ %s ആയിരിയ്ക്കണം.

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള rsync പ്രവേശനം SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഇത് ഒരു RSYNC റിപ്പോസിറ്ററി ആണ് എങ്കില്‍, rsync_data_t എന്ന ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്
        ലേബല്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് $TARGET_PATH ഒരു rsync റിപ്പോസിറ്ററിയായി
        ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, അത് ഒരു ബഗ് അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
ml: rsync ഡെമണ്‍ മുഖേന $TARGET_BASE_PATH പങ്കിടേണം

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
ml: $TARGET_BASE_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ നിങ്ങള്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള സാംബാ ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള samba പ്രവേശനം SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഈ ഡയറക്ടറി samba-യ്ക്കൊപ്പം പങ്കിടണമെങ്കില്‍, samba_share_t എന്ന ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് ലേബല്‍
        ഉണ്ടാകേണ്ടതാണു്. നിങ്ങള്‍ക്ക് $TARGET_PATH ഒരു samba റിപ്പോസിറ്ററിയായി ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍
       , അത് ഒരു ബഗ് അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയികണക്കാക്കുന്നു.
    Samba, SELinux എന്നിവ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ദയവായി 'man samba_selinux' കാണുക.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandboxt.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE.
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
ml: 
        sandboxt-ല്‍, $PORT_NUMBER എന്നൊരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux $SOURCE-നെ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
        $PORT_NUMBER-ലേക്കു് $SOURCE-നെ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, sandbox_web_t അല്ലെങ്കില്‍ sandbox_net_t പോലെ മറ്റൊരു sandbox തരം ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.  sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE.
        
    
    $SOURCE ഇല്ലെങ്കില്‍,
        $PORT_NUMBER-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു്, ഇതൊരു പ്രശ്നമായി കണക്കാക്കാം.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
ml: 
        $PORT_NUMBER-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു്  $SOURCE അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, നടപ്പിലാക്കേണ്ടതു് 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
ml: $PORT_NUMBER നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടിലേക്കു് $SOURCE_PATH-നെ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t. 
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
ml: sandbox തരത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്. sandbox_web_t അല്ലെങ്കില്‍ sandbox_net_t. 
    ഉദാഹരണത്തിനു്:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ദയവായി 'sandbox' മാന്‍ താള്‍ വായിയ്ക്കുക.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
ml: 
        $TARGET-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux $SOURCE-നെ തടയുന്നു.
        $SOURCE selinux പോളിസിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു എന്നതു് ഈ നിഷേധം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
        ഈ അനുമതി ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും അവയ്ക്കുള്ള പോളിസി
       തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടു്. തകരാറുള്ള പ്രയോഗം SELinux പോളിസിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍
        ശ്രമിച്ചാല്‍, ഈ AVC ലഭ്യമാകുന്നു. ഇതു് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമാണു്. സിസ്റ്റം
        പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: you did not directly cause this AVC through testing.
ml: ഈ എവിസി നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷണത്തിലൂടെ നേരിട്ട് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: if you think that you might have been hacked
ml: നിങ്ങള്‍ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു എന്നു് കരുതുന്നെങ്കില്‍

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! $SOURCE_PATH SELinux എന്‍ഫോഴ്സ്മെന്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ശ്രമിച്ചു.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
ml: 
       /selinux-ലുള്ള ഫയലിലേക്കു് $SOURCE പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.
       /selinux-ലുള്ള ഫയലുകള്‍ SELinux-ന്റെ ക്രമീകരണ രീതി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
       /selinux-ലുള്ള ഫയലുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കും പോളിസി തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ടു്.
        തകരാറുള്ള ഒരു പ്രയോഗം SELinu ഓഫ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍, ഈ AVC ലഭ്യമാകുന്നു.
        ഇതു് വളരെ ഗുരുതരമായ സംഗതിയാണു്. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പ്രത്യേകം
        ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
ml: SELinux പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ $SOURCE_PATH ശ്രമിച്ചു എന്നു് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നു.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
ml: നിങ്ങളെ ഒരു ഹാക്കര്‍ സമീപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഈ പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
ml: 
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രവേശനം SELinux തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഒരു പക്ഷേ, $TARGET_PATH-നുള്ള
        ലേബല്‍ മാറിയിരിക്കാം. ശരിയായി ലേബല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നെങ്കില്‍, /root/.ssh ഡയറക്ടറിയിലുള്ളവ sshd-യ്ക്കു് 
        ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Restore Context
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുക

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള $SOURCE_PATH "$ACCESS" SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള $SOURCE പ്രവേശനം SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഇത് ഒരു swapfile ആണെങ്കില്‍, swapfile_t എന്ന ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്
        ലേബല്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് $TARGET_PATH
        ഒരു swapfile_t ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ടെങ്കില്‍, അതൊരുു ബഗ് അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാ
       യ പ്രവര്‍ത്തി ആയികണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
ml: കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കി, നിങ്ങളുടെ $SOURCE_PATH-നു് കേര്‍ണലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമെന്നു് കരുതുന്നില്ല.

en: You might have been hacked.
ml: നിങ്ങളെ ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! ഒരു കേര്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി $SOURCE_PATH ശ്രമിച്ചു.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
ml: 
        ഒരു കേര്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux $SOURCE-നെ തടയുന്നു.
        കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പ്രോഗ്രമുകളും അവയ്ക്കുള്ള പോളിസികല്‍
        തയ്യാറാക്കേണ്ടതാണു്. അഥവാ തകരാറുള്ള
        ഒരു പ്രയോഗം കേര്‍ണലില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ശ്രമിച്ചാല്‍,     ഈ AVC ലഭിക്കുന്നു.
        ഇതു് വളരെ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണു്, സിസ്റ്റം പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കി, നിങ്ങളുടെ $SOURCE_PATH-നു് കേര്‍ണലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമെന്നു് കരുതുന്നില്ല.

en: A process might be attempting to hack into your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ ഒരു പ്രക്രിയ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
ml: 
        SELinux $SOURCE_PATH-നുള്ള "sys_resource" വിശേഷത തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
ml: 
        നിരോധിച്ചിട്ടുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ "sys_resource" ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല. അതായതു്, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ മതിയായി സ്ഥലം, അല്ലെങ്കില്‍ മെമ്മറി, കോട്ടോ എന്നിവകള്‍ ലഭ്യമല്ല. ഡിസ്ക് വെടിപ്പാക്കുക, അങ്ങനെ ഈ എവിസി     സന്ദേശം ഇല്ലാതാകുന്നു. ഇതു് തുടരുന്നെങ്കില്‍, ഡിസ്ക് വെടിപ്പാക്കിയ ശേഷം ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ റിസോഴ്സുകളും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന കഴിവു് പ്രക്രിയകള്‍ക്കു് ആവശ്യമില്ല;

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.  
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ റിസോഴ്സുകളില്ലാത്തതെന്തു് എന്നു് കണ്ടുപിടിച്ചു്, പ്രശ്നം പരിഹരിയ്ക്കുക.  
    
    /usr/include/linux/capability.h അനുസരിച്ചു്, sys_resource ഇതിനാവശ്യമാകുന്നു:
    
    /* റിസോഴ്സ് പരിധികള്‍ തിരുത്തുക. റിസോഴ്സ് പരിധികള്‍ സജ്ജമാക്കുക. */
    /* കോട്ടാ പരിധികള്‍ തിരുത്തുക. */
    /* ext2 ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ കരുതി വച്ച സ്ഥലം തിരുത്തുക */
    /* ext3 ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിലുള്ള ഡേറ്റാ ജേര്‍ണലിങ് മോഡ് തിരുത്തുക (ജേര്‍ണലിങ്
      ശ്രോതസ്സുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക) */
    /* കുറിപ്പു്: റിസോഴ്സ് ഓവര്‍റൈഡുകള്‍ക്കു് പരിശോധിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ext2 fsuid ലഭ്യമാക്കുന്നു, അതിനാല്‍
       fsuid ഉപയോഗിച്ചും തിരുത്താം */
    /* ഐപിസി സന്ദേശ ക്യൂവിലുള്ള വ്യാപ്തി പരിധികള്‍ തിരുത്തുക */
    /* റിയല്‍-ടൈം ക്ലോക്കില്‍ നിന്നും 64hz ഇടപെടലുകളില്‍ കൂടുതല്‍ അനുവദിയ്ക്കുക */
    /* കണ്‍സോള്‍ അനുവദിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഏറ്റവും കുടുതല്‍ കണ്‍സോളുകള്‍ തിരുത്തുക */
    /* ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ കീമാപ്പുകള്‍ തിരുത്തുക */
    /* റിസോഴ്സ് പരിധികള്‍ തിരുത്തുക. റിസോഴ്സ് പരിധികള്‍ സജ്ജമാക്കുക. */
    /* കോട്ടാ പരിധികള്‍ തിരുത്തുക. */
    /* ext2 ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ കരുതി വച്ച സ്ഥലം തിരുത്തുക */
    /* ext3 ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിലുള്ള ഡേറ്റാ ജേര്‍ണലിങ് മോഡ് തിരുത്തുക (ജേര്‍ണലിങ്
      ശ്രോതസ്സുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക) */
    /* കുറിപ്പു്: റിസോഴ്സ് ഓവര്‍റൈഡുകള്‍ക്കു് പരിശോധിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ext2 fsuid ലഭ്യമാക്കുന്നു, അതിനാല്‍
       fsuid ഉപയോഗിച്ചും തിരുത്താം */
    /* ഐപിസി സന്ദേശ ക്യൂവിലുള്ള വ്യാപ്തി പരിധികള്‍ തിരുത്തുക */
    /* റിയല്‍-ടൈം ക്ലോക്കില്‍ നിന്നും 64hz ഇടപെടലുകളില്‍ കൂടുതല്‍ അനുവദിയ്ക്കുക */
    /* കണ്‍സോള്‍ അനുവദിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഏറ്റവും കുടുതല്‍ കണ്‍സോളുകള്‍ തിരുത്തുക */
    /* ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ കീമാപ്പുകള്‍ തിരുത്തുക */

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
ml: 
        സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത മെമ്മറി പ്രക്രിയ vbetool ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
ml: 
    ഈ പ്രോഗ്രാം തുടര്‍ന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു്
    ഈ പ്രക്രിയ അനുവദിക്കേണം.  കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് നടപ്പിലാക്കുക:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
ml: ഈ എവിസി അപകടകരമാണു് അതിനാല്‍ ഈ എവിസി ഉപേക്ഷിയ്ക്കണം. കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
ml: vbetool_mmap_zero_ignore ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി ഇതിനെപ്പറ്റി SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം.

en: Turn off memory protection
ml: മെമ്മറി സുരക്ഷ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
ml: 
        സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത മെമ്മറി പ്രക്രിയ wine ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
ml: ഈ എവിസി അപകടകരമാണു് അതിനാല്‍ ഈ എവിസി ഉപേക്ഷിയ്ക്കണം. കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ wine പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
ml: wine_mmap_zero_ignore ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി ഇതിനെപ്പറ്റി SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള xen അനുമതി SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഇതൊരു XEN ഇമേജാണെങ്കില്‍, അതിനൊരു xen_image_t ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്
        ലേബല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. directory./var/lib/xen/images-ലുള്ള ഇമേജ് ഫയലുകള്‍ സിസ്റ്റം ശരിയായി ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നു.
        നിങ്ങളുടെ ഇമേജ് ഫയല്‍ അതിനാല്‍ /var/lib/xen/images-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുക.
        നിങ്ങള്‍ക്ക് xen ഇമേജുകള്‍ നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറില്‍ വേണമെങ്കില്‍, chcon ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് $TARGET_PATH, xen_image_t ആയി വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യാം. കൂടാതെ സിസ്റ്റം സ്വതവേയുള്ളവയിലേക്ക് പുതിയ പാഥ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 
        ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങള്‍ xen ഇമേജായി $TARGET_PATHഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍,
    ഒരു ബഗായി അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തിയായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ ഫയലുകള്‍ ftpd-യ്ക്കു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമോ.

en: If you want to determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
ml: privoxy-യ്ക്കു് എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമോ.

en: If you want to determine whether mpd can traverse user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളിലൂടെ mpd-യ്ക്കു് പരുതുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രവേശന പ്രോഗ്രാമിലേക്കു് നേരിട്ട് sysadm_r:sysadm_t ആയി പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow xen to manage nfs files
ml: nfs ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി xen അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറിയുടെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ചില വെബ് ബ്രൌസറുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനും അപ്പാച്ചെ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനും xguest ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ssh, rsync എന്നിവ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ postgresql-നെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow users to login using a radius server
ml: ഒരു റേഡിയസ് സര്‍വറായി ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി

en: If you want to allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
ml: xdm_home_t ആയി ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ ഫയലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രവേശന പ്രോഗ്രാമിനെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഥര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പബ്ലിക് ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ftp അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ZoneMinder അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളുടെ ഹീപ്പ് മെമ്മറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഇതു് അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ഇതു് നല്ലൊരു രീതിയല്ല. ഇതു് ബഗ്സിലയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തണം.

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി spamassassin ക്ലയന്റുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പബ്ലിക് ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി glusterfsd-നെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: If you want to deny any process from ptracing or debugging any other processes.
ml: ഏതെങ്കിലും പ്രക്രിയകളുടെ ptracing അല്ലെങ്കില്‍ ഡീബഗ്ഗിങ് നിഷേധിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
ml: textrel_shlib_t എന്നു് ലേബല്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ടെക്സ്റ്റ് റീലൊക്കേഷന്‍ ആവശ്യമുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി എല്ലാ എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളും അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow httpd to act as a relay
ml: ഒരു റിലേ ആയി httpd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether openvpn can read generic user home content files.
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള ആസ്ഥാന കണ്ടന്റ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ openvpn-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
ml: gpg-agent --write-env-file ഐച്ഛികത്തിന്റെ ഉപയോഗം അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ഉപയോക്താവിനുള്ള ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഇതു് gpg-agent-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
ml: ഏതെങ്കിലും സാധാരണ ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ടെലിപ്പഥി കണക്ഷന്‍ മാനേജറുകളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow http daemon to connect to mythtv
ml: mythtv-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് http ഡെമണ്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
ml: xulrunner plugin-container പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മോസിലാ പ്ലഗിന്‍ ഡൊമെയിനിലേക്കു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനായി ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow sasl to read shadow
ml: shadow ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി sasl അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഡേറ്റാബെയിസുകളിലേക്കു് HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയോ സൂക്ഷിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനായി chroot env-യ്ക്കൊപ്പം ssh അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow the mount commands to mount any directory or file.
ml: ഏതെങ്കിലും ഡയറക്ടറി അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി mount കമാന്‍ഡുകളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
ml: 1023-നേക്കാള്‍ വലുതായ എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി polipo അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow httpd to run gpg
ml: httpd യെ ജിപിജിയെ ഓടിക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍,

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
ml: ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി റീഡ്/റൈറ്റ് പങ്കിടുന്നതിനായി സാംബാ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
ml: ഡൊമെയിന്‍ കണ്ട്രോളര്‍, ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും ചേര്‍ക്കുക, അടയാളവാക്കുകള്‍ മാറ്റുക എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്കായി സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow ksmtuned to use nfs file systems
ml: nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ksmtuned-നെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow httpd cgi support
ml: httpd സിജിഐ പിന്തുണ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
ml: polipo-യ്ക്കു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നറിയണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow Apache to query NS records
ml: എന്‍എസ് റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള സിഐഎഫ്എസ് ഫയലുകള്‍ ftpd-നു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether mcelog can use all the user ttys.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള എല്ലാ ടെര്‍മിനലുകളും mcelog-യ്ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
ml: nfs ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി അനുമതിയില്ലാത്ത വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
ml: സീരിയല്‍/പാരലല്‍ ആശയവിനിമയ പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow rsync to run as a client
ml: ഒരു ക്ലയന്റായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനു് നിങ്ങള്‍ക്കു് rsync അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി വഴി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് rgmanager ഡൊമെയിന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether exim can read generic user content files.
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള ഉള്ളടക്ക ഫയലുകള്‍ exim-നു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി piranha-lvs ഡൊമെയിന്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
ml: എക്സ് സര്‍വര്‍ ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറി സെഗ്മെന്റുകളിലേക്കു് ക്ലയന്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
ml: എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ഫയലുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി പപ്പറ്റ് ക്ലയന്റ് അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
ml: എന്‍ട്രോപ്പി ഫീഡുകള്‍ക്കുള്ള ശ്രോതസ്സായി ഓഡിയോ ഡിവൈസുകളെ entropyd-യ്ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow user music sharing
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള മ്യൂസിക് ഷെയറിങ് അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ml: sysadm_r:sysadm_t ആയി നിങ്ങള്‍ക്കു് ssh പ്രവേശനങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
ml: മാസ്റ്റര്‍ സോണ്‍ ഫയലുകളിലേക്കു് Bind-നു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. സാധാരണ ഇതു് ഡൈനമിക് ഡിഎന്‍എസ് അല്ലെങ്കില്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ക്കു് ഇതുപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിസ്റ്റം  ഡെമണിന് cifs ഫയല്‍സിസ്റ്റം  ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുമോ എന്നറിയണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
ml: ഡിഡിഎല്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി unprived ഉപയോക്താക്കള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി

en: If you want to determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് tor-നു് ടിസിപി സോക്കറ്റുകള്‍ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether mpd can use nfs file systems.
ml: mpd-നു് nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether mcelog can execute scripts.
ml: mcelog-നു് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether cvs can read shadow password files.
ml: cvs-നു് ഷാഡോ രഹസ്യവാക്ക് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
ml: cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് httpd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
ml: ഗിറ്റ് സിജിഐക്ക് ഹോം ഡയറക്റ്ററിയില്‍ തിരയാന്‍ കഴിയുമോയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow host key based authentication
ml: ഹോസ്റ്റ് കീ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ആധികാരിത ഉറപ്പാക്കല്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to support NFS home directories
ml: NFS ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ പിന്തുണയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
ml: mail_spool ഡയറക്ടറികളിലേക്കു് postfix_local ഡൊമെയിന്‍ പൂര്‍ണ്ണ റൈറ്റ് അനുമതി ലഭ്യമാക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
ml: ആന്റിവൈറസ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കു് ജെഐറ്റി കംപൈലര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് യൂസര്‍ ഡൊമെയിനുകളിലേക്കു് മാറുന്നതു് പോലുള്ള പുതിയ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്കായി പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കേണ്ടെങ്കില്‍.

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read only.
ml: ഏതു് ഫയല്‍/ഡയറക്ടറിയും റീഡ് ഒണ്‍ലിയായി പങ്കിടുവാന്‍ glusterfsd-നെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
ml: ഐപിഎ ക്ലയന്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി httpd പ്രക്രിയകള്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether clamscan can read user content files.
ml: clamscan-നു് ഉപയോക്താവിനുള്ള ഉള്ളടക്ക ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether clamscan can read all non-security files.
ml: clamscan-നു് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
ml: സാധാരണയുള്ളൊരു ഉപയോക്താവിനു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി pppd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
ml: ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി റീഡ് ഒണ്‍ലി ആയി പങ്കിടുന്നതു് സാംബാ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
ml: ടിസിപി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഡേറ്റാബെയിസുകളിലേക്കു് ftpd-യ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
ml: ഗിറ്റ് സിസ്റ്റം  ഡെമണിന് ഹോം  ഡയറക്റ്ററികളില്‍ തിരയാന്‍ കഴിയുമോ എന്നറിയണമെങ്കില്‍

en: If you want to support SAMBA home directories
ml: സാംബാ ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ പിന്തുണയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി mock അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വിശേഷതകള്‍ (FAT, CDROM, FLOPPY) ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലുള്ള ഫയലുകളിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുകയോ ലഭ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
ml: അപ്പാഷെ സ്റ്റിക്ക്ഷിഫ്റ്റ് മോഡില്‍ ഓടിക്കണമെങ്കില്‍ , പാസഞ്ചറിലേക്ക് മാറ്റലല്ല

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
ml: പുതിയ ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സാംബ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ (ഉദാ. PAM മുഖേന)

en: If you want to allow virtual processes to run as userdomains
ml: യൂസര്‍ഡൊമെയിനുകളായി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി വിര്‍ച്ച്വല്‍ പ്രക്രിയകകള്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
ml: യൂസര്‍ ഡൊമൈനുകളെ വിളിക്കുമ്പോള്‍ git_session_t domain ലെ ഗിറ്റ് ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമോ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether zabbix can connect to all TCP ports
ml: എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് zabbix-നു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether fenced can use ssh.
ml: fenced-നു് ssh ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow ZoneMinder to run su/sudo.
ml: su/sudo നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ZoneMinder അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow httpd to read home directories
ml: ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ httpd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കായി പബ്ലിക് ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് gpg വെബ് ഡൊമെയിന്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
ml: ഏതെങ്കിലും ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ റീഡ് ഒണ്‍ലി മാത്രമായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ rsync അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow regular users direct dri device access
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് നേരിട്ടുള്ള dri ഡിവൈസ് അനുമതി അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പബ്ലിക് ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി nfs ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
ml: എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി mysqld അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ml: കരുതിയിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ടിസിപി സോക്കറ്റുകള്‍ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ Polipo സെഷന്‍ ഡെമണിനു് സാധ്യമോ എന്നറിയണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
ml: സീരിയല്‍/പാരലല്‍ ആശയവിനിമയ പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി qemu അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
ml: dbus മുഖേന avahi സേവനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു് അപ്പാച്ചെ അനുവദിയ്ക്കണെങ്കില്‍

en: If you want to allow ftpd to use ntfs/fusefs volumes.
ml: ntfs/fusefs വോള്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി ftpd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
ml: സാന്‍ലോക്കിനെ fuse ഫയലുകളില്‍ എഴുതാനും  വായിക്കാനും  അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow rsync server to manage all files/directories on the system.
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി rsync സര്‍വറിനെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow user  to use ssh chroot environment.
ml: ssh chroot എന്‍വയണ്മെന്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ Cobbler-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൈറ്റബിളായി ഒരു മെമ്മറി മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി അനുമതിയില്ലാത്ത എക്സിക്യൂട്ടബിളുകള്‍  അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ഇതു് നല്ലൊരു രീതിയല്ല. ഇതു് ബഗ്സിലയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തണം.

en: If you want to determine whether squid can run as a transparent proxy.
ml: സാധുര്യതയുള്ള പ്രോക്സിയായി squid നടപ്പിലാക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
ml: ലോക്കല്‍ mysql സര്‍വറിലേക്കു് ഉപയോക്താക്കളെ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
ml: ftpd-യ്ക്കു് പ്രാദേശിക ഉപയോക്താക്കളിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു്, ഡിഎസി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിനുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനും എഴുതുവാനും സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
ml: റൈറ്റബിള്‍ മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി XServer അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
ml: ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി റീഡ്/റൈറ്റായി പങ്കിടുന്നതിനു് glusterfsd-നെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
ml: സിസ്റ്റം  ലോഡിങ്ങ് പോളിസി, എന്‍ഫോഴ്സ്ഡ് മോഡ് സജ്ജമാക്കല്‍ , ബൂളിയന്‍ മൂല്യങ്ങള്‍ മാറ്റല്‍ എന്നിവ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ബൂളിയനെ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍ . ഇതു ശരി എന്നാക്കിയാല്‍ തിരിച്ചാക്കുന്നതിനായി റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാണ്

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
ml: rawip സോക്കറ്റുകളുമായി വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളുടെ ഇടപാടു് അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether dbadm can manage generic user files.
ml: സാധാരണ ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ dbadm-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
ml: ABRT ഇവന്റ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി abrt_handle_event_t ഡൊമെയിനില്‍ ABRT പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow all domains to execute in fips_mode
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളും fips_mode-ല്‍ നടപ്പിലാക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
ml: sge യെ ടിസിപി ഉപയോഗിച്ച് നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്കിലെക്ക് ബന്ധപ്പെടാന്‍ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിസ്റ്റം  ഡെമണിന് എന്‍‌‌എഫ്‌‌എസ് ഫയല്‍സിസ്റ്റം  ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റുമോന്ന് നോക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും HTTPD കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു് ഒന്നിപ്പിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
ml: കരുതിയിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി nsplugin കോഡ് അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether amavis can use JIT compiler.
ml: amavis-നു് ജെഐറ്റി കംപൈലര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether java can make its stack executable.
ml: ജാവായ്ക്കു് സ്റ്റാക്ക് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രീതിയിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ഐആര്‍സി ക്ലയന്റുകള്‍ക്കു് ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാനും കണക്ട് ചെയ്യുവാനും സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
ml: ഡിഎംഎല്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡേറ്റാബെയിസ് അഡ്മിനുകളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow openvpn to run unconfined scripts
ml: അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി openvpn അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
ml: mod_auth_pam ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അപ്പാച്ചെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
ml: xserver-മായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായി വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
ml: HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളെയും  മൊഡ്യൂളുകളെയും  ടിസിപി ഉപയോഗിച്ച് നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്കിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാന്‍ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow qemu to use usb devices
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി qemu അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether exim can connect to databases.
ml: exim-നു് ഡേറ്റാബെയിസുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിജിഐ ക്ക്  എന്‍‌‌എഫ്എസ്  ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റുമോന്ന് നോക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether varnishd can use the full TCP network.
ml: varnishd-നു് പൂര്‍ണ്ണ ടിസിപി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow tftp to read and write files in the user home directories
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ tftp-യെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to support ecryptfs home directories
ml: encryptfs ഹോം  ഡയറക്ടറികളെ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
ml: സാമ്പയെ ഒരു പോര്‍ട്ട്മാപ്പറായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
ml: httpd സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ക്കും ഘടകങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള execmem/execstack അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
ml: httpd യെ FUSE ഫയല്‍സിസ്റ്റം  ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
ml: ldap പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി httpd അനുവദിയ്ക്കണെങ്കില്‍

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
ml: പോളിഇന്‍സ്റ്റന്റാനിയേറ്റഡ് ഡയറക്ടറി പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
ml: ക്ലസ്റ്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ക്ലസ്റ്റര്‍ ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കുള്ള memcheck-amd64- എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ മെമ്മറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
ml: പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുന്നതും /dev/console-ല്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതും അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
ml: mod_auth_ntlm_winbind ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി അപ്പാച്ചെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
ml: ബൂട്ട്ലോഡര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഗ്രാഫിക്കല്‍ ലോഗിന്‍ പ്രോഗ്രാം അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow samba to share users home directories.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ പങ്കിടുന്നതിനായി സാംബാ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കിലേക്കു് പൂര്‍ണ്ണമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി qemu അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
ml: PostgreSQL-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോക്തക്കളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow httpd to connect to  sasl
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി httpd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
ml: ടെര്‍മിനലുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു് HTTPD ഒന്നിപ്പിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ടെര്‍മിനലില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ക്കുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ നല്‍കുന്നതിനു് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
ml: പൊതുവായ വിവരങ്ങളിലേക്കു് അപ്പാച്ചെ സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, ഡയറക്ടറികള്‍/ഫയലുകള്‍ക്കു് public_rw_content_t എന്നു് പേരു് നല്‍കണം.

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പബ്ലിക് ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി rsync ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: If you want to determine whether mplayer can make its stack executable.
ml: mplayer-നു് അതിന്റെ സ്റ്റാക്ക് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
ml: ടിസിപി സര്‍വറുകള്‍ (പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്തു് ഒരേ ഡൊമെയിനും പുറത്തുള്ള ഉപയോക്താക്കളില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുക) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, ഇതിനായി FTP പാസ്സീവ് മോഡ് നിര്‍ബന്ധമായും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു. കൂടാതെ, മറ്റു് പ്രോട്ടോക്കോളുകളും മാറാം.

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
ml: qemu-dm പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി xend അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. paravirt ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ vfb ഇല്ലെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ sftpd-can-നു് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനും സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനും സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to support fusefs home directories
ml: fusefs ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
ml: ഏതെങ്കിലും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ടെലിപ്പതി കണക്ഷന്‍ മാനേജറുകളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
ml: cifs ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി അനുമതിയില്ലാത്ത വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
ml: ഏതെങ്കിലും പോര്‍ട്ടിലേക്കു് Irssi ഐആര്‍സി ക്ലയന്റ് കണക്ട് ചെയ്യുക, കരുതിയിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക എന്നിവയ്ക്കു് അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
ml: nscd ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍ mmap ചെയ്യുന്നതിനായി wine-ന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow racoon to read shadow
ml: shadow ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി racoon അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
ml: MySQL, PostgreSQL ഡേറ്റാബെയിസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി പപ്പറ്റ് മാസ്റ്റര്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
ml: ശാന്തമായി അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനായി HTTPD യെ പോര്‍ട്ട് 80 ലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാന്‍ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow system to run with NIS
ml: NIS ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി

en: If you want to allow users to login using a yubikey  server
ml: ഉപയോക്താക്കളെ yubikey സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
ml: അനുമതികളില്ലാത്ത ഡൊമെയിനായി പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് ഒരു ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to disable kernel module loading.
ml: കേര്‍ണല്‍ മൊഡ്യൂള്‍ ലോഡിങ്ങ്  തടയണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow pacemaker memcheck-amd64- to use executable memory
ml: pacemaker memcheck-amd64- എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ മെമ്മറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
ml: ftp പോര്‍ട്ടിലേക്കും ephemeral പോര്‍ട്ടിലേക്കും ഒരു FTP ക്ലയന്റായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് httpd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും പാസ്സീവ് മോഡില്‍ ftpd-യ്ക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പബ്ലിക് ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി സാംബ ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
ml: temp ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി gssd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.  കെര്‍ബറോസ്tgt-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനായി.

en: If you want to determine whether Cobbler can access nfs file systems.
ml: Cobbler-നു് nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow tor to act as a relay
ml: tor റിലേയായി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
ml: sanlock ഉപയോഗിച്ചു് അനുമതിയില്ലാത്ത വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
ml: ടിസിപി റാപ്പറുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി എല്ലാ ഡെമണുകളും അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
ml: അപ്പാച്ചെ പോര്‍ട്ട് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് prosody അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ബിഒഎസ്എച് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി സജീവമാക്കണം.

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ മെമ്മറിയും എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ സ്റ്റാക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി അനുമതിയില്ലാത്ത വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether webadm can read generic user files.
ml: webadm-നു് സാധാരണ ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow mozilla plugin to support GPS.
ml: ജിപിഎസ് പിന്തുണയ്ക്കുാന്‍ മോസിലാ പ്ലഗിനെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to support X userspace object manager
ml: എക്സ് യൂസര്‍സ്പെയിസ് ഒബ്ജക്ട് മാനേജര്‍ പിന്തുണയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍ mmap ചെയ്യുന്നതിനായി vbetool-ന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow httpd to read user content
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
ml: nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി httpd അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
ml: chrome-sandbox പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അനുമതിയില്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് chrome sandbox ഡൊമെയിനുകളിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനായി അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
ml: ചില മോഡമുകള്‍ക്കുള്ള കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി pppd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
ml: nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി sge അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
ml: fuse ഫലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി അനുമതിയില്ലാത്ത വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി/സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി spamd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
ml: ഡിഎച്സിപി ഡെമണിനു് എല്‍ഡിഎപി ബാക്കെന്‍ഡുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിജിഐ ക്ക് cifs ഫയല്‍സിസ്റ്റം  ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുമോ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
ml: NFS മുഖേന ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ റീഡ്/റൈറ്റ് ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow mailman to access FUSE file systems
ml: എഫ്‌യുഎസ്ഇ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് മെയില്‍മാനെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
ml: ഏതെങ്കിലും ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് icecast-നു് ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാനും കണക്ട് ചെയ്യുവാനും സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
ml: tmp വിവരങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി Apache അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും zebra ഡെമണിനെ SELinux തടയുന്നു

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
ml: cifs/സാംബാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി qemu അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
ml: cifs/Samba ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ksmtuned-നെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
ml: blktapctrl/tapdisk പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി xend അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ക്കുള്ള ലോജിക്കല്‍ വോള്യങ്ങള്‍ ആണുപയോഗിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍ ആവശ്യമില്ല.

en: If you want to determine whether fenced can connect to the TCP network.
ml: ടിസിപി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് fenced-യ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമോ.

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
ml: സാന്‍ലോക്കിനെ nfs ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം  ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
ml: ഘടകങ്ങളെ കേര്‍ണലിനു് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ usb ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി

en: If you want to determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
ml: smartmon-നു് 3ware കണ്ട്രോളറുകളിലുള്ള ഡിവൈസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പബ്ലിക് ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ABRT അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് ക്ലസ്റ്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡൊമെയിനുകള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow http daemon to send mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി httpd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
ml: ntfs/fusefs വോള്യങ്ങള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി സാംബാ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി.

en: If you want to allow staff user to create and transition to svirt domains.
ml: സ്റ്റാഫ് ഉപയോക്താവിനെ  svirt ഡൊമൈനുകള്‍ നിര്‍മിക്കാനും  മാറ്റാനും  അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
ml: മോസില്ല പ്ലഗ്ഗിന്‍ ഡൊമൈനിനെ ടിസിപി ഉപയോഗിച്ച് നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്കിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാന്‍ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റിങ് (സാധാരണ php)) ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി httpd അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി

en: If you want to allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
ml: നിരോധിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ping, traceroute കമാന്‍ഡുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുവാനുള്ള കഴിവു് അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള ഉള്ളടക്ക ഫയലുകള്‍ exim-നു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
ml: ഒരു സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ ക്ലസ്റ്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡൊമെയിനുകളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ml: cdrecord-നു് അനവധി ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. nfs, samba, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡിവൈസുകള്‍, ഉപയോക്താവിനുള്ള താല്‍ക്കാലികവും അവിശ്വസനീയമായ ഫയലുകള്‍

en: If you want to determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
ml: Cobbler-നു് പൊതു ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
ml: NFS വോള്യങ്ങള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി സാംബാ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
ml: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു് പോലെ, അഡ്രസ്സ് സ്പെയിസിനുള്ള ലോ ഏരിയയ്ക്കുള്ള mmap-നുള്ള വിശേഷത നിയന്ത്രിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether dbadm can read generic user files.
ml: dbadm-നു് സാധാരണയുള്ള ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഥര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കു് ftpd ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow antivirus programs to read non security files on a system
ml: ഒരു സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത എല്ലാ ഫയലുകളും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ആന്റിവൈറസ് പ്രോഗ്രാമുകളെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
ml: polipo_session_t domain-ല്‍ Polipo ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് സാധ്യമെന്നു് അറിയണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
ml: കെര്‍ബറോസ് ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow http daemon to check spam
ml: സ്പാം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനായി http ഡെമണ്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന മീഡിയാ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി xguest അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
ml: sftpd-can-നു് പ്രാദേശിക ഉപയോക്താക്കളിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു്, ഡിഎസി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിനുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനും എഴുതുവാനും സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
ml: Bind-നു് tcp സോക്കറ്റ് http പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
ml: ടെര്‍മിനലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി syslogd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
ml: iptables കമാന്‍ഡുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി dhcpc ക്ലയന്റ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി syslogd ഡെമണ്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
ml: Polipo-നു് nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കു് അനുമതിയുണ്ടോ എന്നു് അറിയണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനായി സാംബാ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
ml: execmem/execstack ചെയ്യുന്നതിനായി nsplugin കോഡ് അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കുള്ള urandom ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
ml: xguest നെ ബ്ലൂട്ടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether mpd can use cifs file systems.
ml: cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ mpd-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
ml: ftpd-നു് കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും കണക്ട് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടു്പടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether Gitosis can send mail.
ml: Gitosis-നു് മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
ml: memcache സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി httpd അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കോബ്ലറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പബ്ലിക് ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി 
    അപ്പാച്ചെ ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
ml: കോബ്ലര്‍ ഫയലുകള്‍ക്കായി നിങ്ങള്‍ക്കു് എച്ടിടിപിഡി സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
ml: ടെര്‍മിനുകളിലേക്കു് ലഭ്യമാക്കുക/എഴുതന്നതിനോ എല്ലാ ഡെമണുകളേയും അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether Condor can connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കു് Condor-നു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
ml: രഹസ്യവാക്ക് ldap ഒരു sssd സെര്‍വറുപയോഗിച്ച് മനസിലാക്കുന്നതിനു പകരം  നേരിട്ട്  ldap ഇല്‍ നിന്ന് മനസിലാക്കാന്‍ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പബ്ലിക് ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ftpd ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
ml: cifs ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം  ചെയ്യാന്‍ സാന്‍ലോക്കിനെ(sanlock) അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether awstats can purge httpd log files.
ml: httpd ലോഗ് ഫയലുകള്‍ പേര്‍ജ് ചെയ്യുവാന്‍ awstats-നു് സാധ്യമോ എന്നു് അറിയണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether portage can use nfs filesystems.
ml: nfs ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് portage ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് അറിയണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
ml: അര്‍ഹതയില്ലാത്ത ഒരാളെ svirt ഡൊമൈനുകള്‍ ഉണ്ടാക്കാനും  മാറ്റാനും അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether to support lpd server.
ml: lpd സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കണമോ എന്നു് അറിയണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether webadm can manage generic user files.
ml: സാധാരണ ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ webadm ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് അറിയണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether can clamd use JIT compiler.
ml: ജിഐറ്റി കംപൈലര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് clamd ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് അറിയണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
ml: nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി qemu അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
ml: ഗിറ്റ് സെഷന്‍ ഡെമണിനു റിസര്‍വ് ചെയ്യാത്ത എല്ലാ ടിസിപി സോക്കറ്റുകളിലേക്കും  ബന്ധിക്കാന്‍ കഴിയുമോന്ന് നോക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
ml: സിസ്റ്റം സിജിഐ സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പോലുള്ള അതേ ഡൊമെയിനില്‍ എസ്എസ്ഐ എക്സിക്യൂട്ടബിളുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി HTTPD അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow mozilla plugin to support spice protocols.
ml: സ്പയിസ് സമ്പ്രദായങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുവാന്‍ മോസിലാ പ്ലഗിനെ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
ml: httpd യെ ഓപ്പണ്‍സ്റ്റാക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
ml: ftp പോര്‍ട്ടില്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു് ഒരു FTP സര്‍വറായി httpd അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി.

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
ml: എല്ലാ ഡെമണുകള്‍ക്കും കോര്‍ഫയലുകള്‍ /-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
ml: fcron പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി cron ഡൊമെയിനില്‍ അധികമായ നിയമങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി.

en: If you want to determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
ml: ഉപയോക്തൃ ssh ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളിലുള്ള ഫയലുകള്‍ sftpd-യ്ക്കു് ലഭ്യമാക്കുകയും സൂക്ഷിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
ml: zabbix-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി http ഡെമണ്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to allow transmit client label to foreign database
ml: ക്ലൈന്റ് ലേബലിലിനെ പുറത്തുള്ള ഒരു ഡാറ്റാബേസിലെക്ക് അയക്കാനനുവദിക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether collectd can connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് collectd-നു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether Cobbler can access cifs file systems.
ml: Cobbler-നു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether mcelog supports server mode.
ml: സര്‍വര്‍ മോഡ് mcelog പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
ml: httpd ഡെമണിനെ റിസൊഴ്സുകളുടെ പരിധികള്‍ മാറ്റാന്‍ അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍

en: If you want to determine whether squid can connect to all TCP ports.
ml: എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് squid-നു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
ml: മറ്റു് ഡൊമെയിന്‍ ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളും അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി

en: If you want to determine whether mcelog supports client mode.
ml: mcelog ക്ലയന്റ് മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
ml: NFS മുഖേന ഏതെങ്കിലും ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ റീഡ് ഒണ്‍ലി ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി സിസ്റ്റം ക്രോണ്‍ ജോലികള്‍ അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: If you want to determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ sftpd-യ്ക്കു് സാധ്യമോ എന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ഡയറക്ടറുകള്‍/ഫയലുകള്‍ public_content_rw_t എന്നു് പേരിടണം.

en: Authentication configuration
ml: ഒതന്‍റിക്കേഷന്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Firewall configuration
ml: ഫയറ്‍വോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Keyboard configuration
ml: കീബോറ്‍ഡ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: System services
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സറ്‍വീസുകള്‍

en: Timezone configuration
ml: ടൈംസോണ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: X configuration
ml: X കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ml: 
    ERROR - ഈ സെറ്റപ്പ് പ്റാവറ്‍ത്തികമാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ml: 
    പിശക് - %s അല്ലെങ്കില്‍ %s-ല്‍ പ്രയോഗങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ml:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    ഒരു സലക്ഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ <Enter> ഉപയോഗിക്കുക

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ml: ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് സെറ്റപ്പ് യൂഠിലിറ്റി %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ml: ഉപകരണം പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Choose a Tool
ml: ഒരു ടൂള്‍ സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Event %s
ml: %s എന്ന ഇവന്റ്

en: Cameras
ml: ക്യാമറകള്‍

en: RAW+JPEG
ml: അസംസ്കൃതം : ജേപെഗ്

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ml: ക്യാമറയുമായുള്ള ബന്ധം  വിച്ഛേദിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല , ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ നിന്നും  ബന്ധം  വിച്ഛേദിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ

en: Hide photos already imported
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞ ചിത്രങ്ങള്‍ മറയ്കുക

en: Only display photos that have not been imported
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാത്ത ഫോട്ടോകള്‍ മാത്രം  കാണിക്കുക

en: Starting import, please wait...
ml: ഇറക്കുമതി തുടങ്ങുന്നു,   ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: _Titles
ml: _തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Display the title of each photo
ml: ഓരോ ഫോട്ടോയുടേയും  തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: Import _Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ ഇറക്കുമതി _ചെയ്യുക

en: Import the selected photos into your library
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import _All
ml: _എല്ലാം  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import all the photos into your library
ml: എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി അതിനെ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്. തുടരാമോ?

en: Please unmount the camera.
ml: ദയവായി ക്യാമറയുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ml: ക്യാമറ മറ്റൊരു പ്രയോഗം  ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.  ബന്ധിക്കാതെ ഇരിക്കുമ്പോഴെ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിന് ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയൂ. ദയവായി ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റു പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തിവെക്കുക

en: Please close any other application using the camera.
ml: ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റു പ്രയോഗങ്ങള്‍ ദയവായി നിര്‍ത്തുക

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ml: ക്യമറയില്‍ നിന്ന് തൊട്ടു മുന്‍പത്തേത് ശേഖരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : 
    %s

en: Fetching photo information
ml: ഫോട്ടോയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു

en: Fetching preview for %s
ml: %s നു വേണ്ടി തിരനോട്ടം  ശേഖരിക്കുന്നു

en: Unable to lock camera: %s
ml: ക്യാമറ ബന്ധിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോ  ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ml[0]: ഈ ചലച്ചിത്രം ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]: %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]:  ഈ %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]: ഈ %d ഫയലുകള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

en: Removing photos/videos from camera
ml: ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുന്നു.

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ml[0]: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %d എന്ന ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല
ml[1]: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %d  ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Play a slideshow
ml: ഒരു സ്ലൈഡ്ഷോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Export Photo/Video
ml: ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം  കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Export Photos/Videos
ml: ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Export Photo
ml: ഫോട്ടോ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Export Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Undoing Rotate
ml: കറക്കല്‍ നിരാകരിക്കുക

en: Flipping Horizontally
ml: വിലങ്ങനെ അകമ്പുറം  മറിക്കുക

en: Undoing Flip Horizontally
ml: വിലങ്ങനെ അകമ്പുറം  മറിച്ചത് നിരാകരിക്കുക

en: Flipping Vertically
ml: കുത്തനെ അകമ്പുറം  മറിക്കുക

en: Undoing Flip Vertically
ml: കൂത്തനെ അകമ്പുറം  മറിച്ചത് നിരാകരിക്കുക

en: Any text
ml: എന്തെങ്കിലും  എഴുത്ത്

en: Event name
ml: ഇവന്റിന്റെ പേര്

en: Flag state
ml: അടയാള സ്ഥിതി

en: Photo state
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്ഥിതി

en: is exactly
ml: കൃത്യമായി

en: any photo
ml: ഏതെങ്കിലും  ഫോട്ടോ

en: a raw photo
ml: ഒരു റോ ഫോട്ടോ

en: a video
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം

en: has no
ml: ഇല്ല

en: modifications
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍

en: internal modifications
ml: വരുത്തിയ ആന്തരിക മാറ്റങ്ങള്‍

en: external modifications
ml: വരുത്തിയ ബാഹ്യ മാറ്റങ്ങള്‍

en: not flagged
ml: മുദ്രവെക്കാത്തവ

en: and higher
ml: കൂടുതല്‍ നല്ലതും

en: only
ml: മാത്രം

en: and lower
ml: കുറഞ്ഞതും

en: is between
ml: ഇടക്കാണ്

en: any
ml: ഏതെങ്കിലും

en: Ne_w Saved Search...
ml: പുതി_യ സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചില്‍

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ഈ പതിപ്പ് പിന്തുണക്കുന്നില്ല. അത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ %s (സ്കീമ %d) ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍മിച്ചതാണ്. ഈ പതിപ്പ് %s (സ്കീമ %d) ആണ്. ദയവായി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടൊ ലൈബ്രറി വേര്‍ഷന്‍ %s (സ്കീമ %d)യില്‍ നിന്നും  %s(സ്കീമ %d)യിലേക്ക് ഉയര്‍ത്താന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിനു സാധിച്ചില്ല. കൂടൂതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ വിക്കി %s കാണുക

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ഈ പതിപ്പ് പിന്തുണക്കുന്നില്ല. ഇത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍  %s (%d സ്കീമ ) ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചതായി കാണുന്നു. ഈ പതിപ്പ്  %s (%d സ്കീമ )ആണ്. ദയവായി %s മാച്ച്കളഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി വെടിപ്പാക്കുക , അതിനു ശേഷം  ഫോട്ടോകള്‍ വീണ്ടും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ml: ഷോട്ട്‌വെല്‍ ഡാറ്റാബേസ് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതില്‍ പിഴവ് :%s

en: Loading Shotwell
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Path to Shotwell's private data
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിന്റെ സ്വകാര്യ ഡേറ്റയിലേക്കുള്ള വഴി

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തന സമയത്തു് ലൈബ്രറി ഡയറക്ടറി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't display startup progress meter
ml: പ്രാരംഭത്തിലുള്ള പുരോഗതി കാണിയ്ക്കുന്ന മീറ്റര്‍ കാണിയ്ക്കരുതു്

en: %d Event | %d Events
ml[0]: %d ഇവന്റ്
ml[1]: %d ഇവന്റുകള്‍

en: %d Photo | %d Photos
ml[0]: %d ചിത്രം
ml[1]: %d ചിത്രങ്ങള്‍

en: %d Video | %d Videos
ml[0]: %d ചലച്ചിത്രം
ml[1]: %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: Developer:
ml: ഡവലപ്പര്‍ :

en: Exposure:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ :

en: Current Development:
ml: നിലവിലുള്ള പുരോഗതി:

en: Original dimensions:
ml: യഥാര്‍ത്ഥ അളവുകള്‍

en: Camera make:
ml: ക്യാമറ നിര്‍മിതം :

en: Camera model:
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍

en: Exposure date:
ml: എക്സോപഷര്‍ തീയതി:

en: Exposure time:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം:

en: Exposure bias:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ ബയസ്:

en: GPS latitude:
ml: ജിപിഎസ് അക്ഷാംശം:

en: GPS longitude:
ml: ജിപിഎസ് രേഖാംശം:

en: Software:
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍:

en: Extended Information
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ml[0]: ഇത് "%s " എന്ന ടാഗ് ഫോട്ടോയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യും , തുടരട്ടെ?
ml[1]: ഇത് "%s " എന്ന ടാഗ് %d ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യും , തുടരട്ടെ?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ml: ഇത് "%s" എന്ന സംരക്ഷിച്ച് തിരച്ചില്‍ മായ്ചു കളയും , തുടരണോ?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ml[0]: ഡെവലപ്പേഴ്സ് മാറ്റുന്നത് ഈ ഫോട്ടോയില്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും  ഒഴിവാക്കും
ml[1]: ഡെവലപ്പേഴ്സ് മാറ്റുന്നത് ഈ ഫോട്ടോകളില്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും  ഒഴിവാക്കും

en: _Switch Developer
ml: _ഡെവലപ്പര്‍ മാറ്റുക

en: Export Video
ml: ചലച്ചിത്രം  കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ml: %s ലേക്കു എഴുതാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അനുമതിയില്ലാത്തതിനാല്‍ ഈ ഫോട്ടോ തിരുത്തുന്നതിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ml: ഒരു ഫയല്‍ പിഴവു മൂലം  താഴെപ്പറയുന്ന ഫോട്ടോ കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ml: 
    
    കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതു തുടരണോ?

en: Con_tinue
ml: _തുടരുക

en: Unmodified
ml: തിരുത്താത്തവ

en: _Scaling constraint:
ml: _ആനുപാതിക നിയന്ത്രകം/പരിധി:

en:  _pixels
ml: _പിക്സലുകള്‍

en: Export metadata
ml: മെറ്റാഡാറ്റ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

en: Save Details...
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: (and %d more)
ml: (%d എണ്ണം  കൂടി )

en: Import Results Report
ml: ഫലങ്ങളുടെ റിപോര്‍ട്ട് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ml[0]: %d ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ശ്രമിച്ചു.
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ശ്രമിച്ചു.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ml[0]: ഇവയില്‍, %d ഫയല്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: ഇവയില്‍, %d ഫയലുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: duplicates existing media item
ml: നിലവിലുള്ള മീഡിയാ വസ്തു ആര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ml: ക്യാമറ പിശകുകള്‍ കാരണം ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: error message:
ml: പിശക് സന്ദേശം:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ml: ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല, കാരണം ഇവ ഫോട്ടോകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോകളായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിനു് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രീതിയിലല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിനു് ഈ ലൈബ്രറിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ml: %s-നെ %s-ലേക്കു്
    	 പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ml: ഫയലുകളില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ml: മറ്റു് കാരണങ്ങള്‍ കാരണം ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തില്ല:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ml[0]: ഒരു പകര്‍പ്പായ ഫോട്ടോ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല
ml[1]: %d പകര്‍പ്പായ ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ml[0]: 1 വീഡിയോയുടെ പകര്‍പ്പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല:
ml[1]: %d വീഡിയോയുടെ പകര്‍പ്പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ml[0]: 1 ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം പകര്‍പ്പായതിനാല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ പകര്‍പ്പായതിനാല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ml[0]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം 1  ഫോട്ടോ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല
ml[1]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം %d ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ml[0]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം  1 ചലച്ചിത്രം  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം  %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ml[0]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം  1 ഫോട്ടോചലച്ചിത്രം ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം  %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ml[0]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം  1 ഫയല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം  %d ഫയലുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ml[0]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍   1 ഫോട്ടോ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍   %d ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ml[0]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍  1 ചലച്ചിത്രം ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍  %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ml[0]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍   1  ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍   %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ml[0]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍ 1 ഫയല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍ %d ഫയലുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ml[0]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  1 ഫോട്ടോ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  %d ഫോട്ടോകള്‍  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ml[0]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  1 ചലച്ചിത്രം ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ml[0]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  1 ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  %d ഫോട്ടോകള്‍ /ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ml[0]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  1 ഫോട്ടോ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  %d ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ml[0]: ഒരു ചിത്രത്തിനു് തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
ml[1]: %d ചിത്രങ്ങളില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ml[0]: ഒരു വീഡിയോയില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
ml[1]: %d വീഡിയോയില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ml[0]: 1 പിന്തുണക്കാത്ത ഫോട്ടോ ഒഴിവാക്കി
ml[1]: %d  പിന്തുണക്കാത്ത ഫോട്ടോകള്‍ ഒഴിവാക്കി

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ml[0]: 1 ചിത്രമല്ലാത്ത ഫയല്‍ ഒഴിവാക്കി
ml[1]: %d ചിത്രമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ ഒഴിവാക്കി

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ml[0]: 1 ഫോട്ടോ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍  ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ml[0]: 1 ചലച്ചിത്രം ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി
ml[1]: %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ml[0]: 1 ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ml[0]: 1 ഫയല്‍ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ml[0]: 1 ഫോട്ടോ വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍ വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ml[0]: 1 ചലച്ചിത്രം വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
ml[1]: %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ml[0]: 1 ഫോട്ടോ/വീഡിയോ വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍ /വീഡിയോകള്‍ വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: No photos or videos imported.
ml: ഒരു ഫോട്ടോയോ ചലച്ചിത്രമോ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല

en: Import Complete
ml: ഇറക്കുമതി പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: Rename Event
ml: ഇവന്റിന്റെ പേരു മാറ്റുക

en: Edit Title
ml: തലക്കെട്ടു തിരുത്തുക

en: Edit Event Comment
ml: ഇവന്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Photo/Video Comment
ml: ചിത്രം/വിഡിയോയുടെ അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Trash File | _Trash Files
ml[0]: ‌_ഫയല്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലിടുക
ml[1]: ‌‌_ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലിടുക

en: Only _Remove
ml: _നീക്കം  ചെയ്യല്‍ മാത്രം

en: Revert External Edit?
ml: ബാഹ്യ തിരുത്തല്‍ എടുത്തുകളയട്ടെ?

en: Revert External Edits?
ml: ബാഹ്യ തിരുത്തലുകള്‍ എടുത്തുകളയട്ടെ?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ml[0]: ബാഹ്യഫയലിനു വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഇതു കാരണമാകും . തുടരണോ?
ml[1]: %d ബാഹ്യഫയലുകള്‍ക്ക്  വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഇതു കാരണമാകും . തുടരണോ?

en: Re_vert External Edit
ml: ബാ_ഹ്യ തിരുത്തല്‍ എടുത്തുകളയുക

en: Re_vert External Edits
ml: ബാ_ഹ്യ തിരുത്തലുകള്‍ എടുത്തുകളയുക

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ml[0]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ കാരണമാകും . തുടരണോ?
ml[1]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു %d ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ കാരണമാകും . തുടരണോ?

en: Remove Photo From Library
ml: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് കളയുക

en: Remove Photos From Library
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് കളയുക

en: 24 Hr
ml: 24 മണിക്കൂര്‍

en: _Shift photos/videos by the same amount
ml: ഇതേ മൂല്യത്തില്‍ ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ _ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Set _all photos/videos to this time
ml: എല്ലാ ഫോട്ടോകളും / വീഡിയോകളും  ഈ സമയത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: _Modify original photo file
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോ ഫയല്‍ തിരുത്തുക

en: _Modify original photo files
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോ ഫയലുകള്‍ തിരുത്തുക

en: _Modify original file
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ തിരുത്തുക

en: _Modify original files
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫയലുകള്‍ തിരുത്തുക

en: Original:
ml: ശരിക്കുമുള്ളത്:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം  താഴെ കൊടുത്ത സമയമാകുമ്പോള്‍ മുന്നോട്ടാക്കും  
    %d %s, %d %s, %d %s, and  %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം  താഴെ കൊടുത്ത സമയമാകുമ്പോള്‍ തിരിച്ചാക്കും 
    %d %s, %d %s, %d %s, and  %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ml[0]: 
    
    കൂടാതെ  %d വേറെയും
ml[1]: 
    
    കൂടാതെ  %d വേറെയും

en: Tags (separated by commas):
ml: ടാഗുകള്‍ (കോമ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ചത്):

en: Welcome!
ml: സ്വാഗതം!

en: Welcome to Shotwell!
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിലേക്ക്  സ്വാഗതം!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ml: തുടങ്ങാനായി, താഴെപറയുന്ന ഏതെങ്കിലും  രീതി ഉപയോഗിച്ച് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ml: <span weight="bold">ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും  %s ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ </span>  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ജാലകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുക

en: Connect a camera to your computer and import
ml: ക്യാമറ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: _Import photos from your %s folder
ml: _നിങ്ങളുടെ %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും  ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: You can also import photos in any of these ways:
ml: ഇപ്പറഞ്ഞ ഏതെങ്കിലും  രീതികളിലും  താങ്കള്‍ക്ക് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാവുന്നതാണ്

en: _Don't show this message again
ml: ഈ സന്ദേശം ഇനി കാണിക്കരുതു്

en: Import photos from your %s library
ml: %s ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്നും  ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: (Help)
ml: (സഹായം)

en: Year%sMonth%sDay
ml: വര്‍ഷം%sമാസം%sദിവസം

en: Year%sMonth
ml: വര്‍ഷം%sമാസം

en: Year%sMonth-Day
ml: വര്‍ഷം%sമാസം-ദിവസം

en: Year-Month-Day
ml: വര്‍ഷം-മാസം-ദിവസം

en: Invalid pattern
ml: സാധുവല്ലാത്ത ക്രമരൂപം

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിന് ഫോട്ടോകളെ നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കോപ്പി ചെയ്യാനും , കോപ്പി ചെയ്യാതെ തന്നെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനും  കഴിയും.

en: Co_py Photos
ml: ഫോട്ടോകളുടെ പകര്‍പ്പു_കള്‍ എടുക്കുന്നു

en: _Import in Place
ml: _ഇനി പറയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import to Library
ml: ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Remove From Library
ml: ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Removing Photo From Library
ml: ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുന്നു

en: Removing Photos From Library
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്നും  നീക്കം  ചെയ്യുന്നു

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ml[0]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യപ്പെടും , ഒപ്പം  ഈ ഫയല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു കൂടി നീക്കണോ?
    
    ഒരിക്കല്‍ ചെയ്താല്‍ അതു തിരസ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
ml[1]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യപ്പെടും , ഒപ്പം  ഈ ഫയല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു കൂടി നീക്കണോ?
    
    ഒരിക്കല്‍ ചെയ്താല്‍ അതു തിരസ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ml[0]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ചലച്ചിത്രം ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യപ്പെടും , ഒപ്പം  ഈ ഫയല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു കൂടി നീക്കണോ?
    ഒരിക്കല്‍ ചെയ്താല്‍ അതു തിരസ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
ml[1]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യപ്പെടും , ഒപ്പം  ഈ ഫയല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു കൂടി നീക്കണോ?
    ഒരിക്കല്‍ ചെയ്താല്‍ അതു തിരസ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ml[0]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഫോട്ടോ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യപ്പെടും , ഒപ്പം  ഈ ഫയല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു കൂടി നീക്കണോ?
    ഒരിക്കല്‍ ചെയ്താല്‍ അതു തിരസ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
ml[1]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ %d ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യപ്പെടും , ഒപ്പം  ഈ ഫയല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു കൂടി നീക്കണോ?
    ഒരിക്കല്‍ ചെയ്താല്‍ അതു തിരസ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോ അഥവാ വീഡിയോ ഡെസ്ക്ടോപ്പിലെ ചവറ്റുകുട്ടിയിലിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ഈ ഫയല്‍ മായ്കണോ?
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പിലെ ചവറ്റുകുട്ടിയിലിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ഈ ഫയല്‍ മായ്കണോ?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം മായ്കാന്‍ സാധ്യമല്ല
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ മാക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Unable to decode file
ml: ഫയല്‍ ഡീക്കോഡ്‌ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: User aborted import
ml: ഇറക്കുമതി ഉപയോക്താവ് ഉപേക്ഷിച്ചു

en: Not a file
ml: ഇതൊരു ഫയലല്ല

en: File already exists in database
ml: ഫയല്‍ ഡാറ്റാബേസില്‍ ഉള്ളതാണ്

en: Unsupported file format
ml: പിന്തുണക്കാത്ത ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Not an image file
ml: ഇതൊരു ചിത്ര ഫയല്‍ അല്ല

en: Disk failure
ml: ഡിസ്ക് പിഴവ്

en: Disk full
ml: ഡിസ്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Camera error
ml: ക്യാമറയില്‍ പിഴവ്

en: File write error
ml: ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Corrupt image file
ml: തെറ്റായ ചിത്ര ഫയല്‍

en: Imported failed (%d)
ml: ഇറക്കുമതിചെയ്തത് പരാജയപ്പെട്ടു (%d)

en: modified
ml: പരിഷ്കരിച്ചു

en: Previous photo
ml: പുറകിലത്തെ ഫോട്ടോ

en: Next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോ

en: Photo source file missing: %s
ml: ഫോട്ടോയുടെ ശ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല : %s

en: _Previous Photo
ml: _കഴിഞ്ഞ ഫോട്ടോ

en: Previous Photo
ml: ‌_മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോ

en: _Next Photo
ml: _അടുത്ത ഫോട്ടോ

en: Next Photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോ

en: Increase the magnification of the photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ പര്‍വതീകരണം  കൂട്ടുക

en: Decrease the magnification of the photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ പര്‍വതീകരണം  കുറക്കുക

en: Fit to _Page
ml: ‌_പേജില്‍ കൊള്ളിക്കുക

en: Zoom the photo to fit on the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ പാകത്തിനു കാണിക്കുന്നതിനായി ഫോട്ടോ പര്‍വതീകരിക്കുക

en: Zoom the photo to 100% magnification
ml: 100% പര്‍വതീകരിക്കാനായി ഫോട്ടോ വലുതാക്കുക

en: Zoom _200%
ml: _200% വലുതാക്കുക

en: Zoom the photo to 200% magnification
ml: 200% പര്‍വതീകരണത്തിനായി ഫോട്ടോ വലുതാക്കുക

en: _Developer
ml: _ഡെവെലപ്പര്‍

en: Unable to export %s: %s
ml: %s കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: %s Database
ml: %s ഡാറ്റാബേസ്

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ml: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %s ല്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ml: മറ്റൊരു സേവനത്തില്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ മുകളിലെ മെനുവില്‍ നിന്ന് ഒരെണ്ണം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Data Imports
ml: ഡാറ്റ ഇറക്കുമതി

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഡാറ്റാ ഇറക്കുമതി പ്ലഗ്ഗിനും  ഉപയോഗസജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Database file:
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍:

en: Import From Application
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import media _from:
ml: പാട്ടുകളും പടങ്ങളും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക:

en: Go to the previous photo
ml: മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Pause the slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Go to the next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Change slideshow settings
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: All photo source files are missing.
ml: ഒരു ഫോട്ടോകളുടെയും സോഴ്സ്ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Continue the slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ തുടരുക

en: Reverting
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: Undoing Revert
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കണമോ?

en: Enhancing
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

en: Undoing Enhance
ml: പരിഷ്കരിച്ചത് തിരസ്കരിക്കുക

en: Creating New Event
ml: ഒരു പുതിയ ഇവന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Removing Event
ml: ഇവന്റ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Moving Photos to New Event
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ ഇവന്റിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Setting Photos to Previous Event
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ പഴയ ഇവന്റിലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Merging
ml: ലയിപ്പിക്കുക

en: Unmerging
ml: വേര്‍പെടുത്തുക

en: Duplicating photos
ml: അപര ചിത്രങ്ങള്‍

en: Removing duplicated photos
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ നീക്കം  ചെയ്യുന്നു

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ml[0]: ഫയല്‍ പിഴവുകാരണം  ഫോട്ടോയുടെ പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
ml[1]: ഫയല്‍ പിഴവുകള്‍ കാരണം  %d ഫോട്ടോകളുടെ പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Restoring previous rating
ml: പഴയ നിലവാരം  പുനസ്ഥാപിക്കുക

en: Increasing ratings
ml: നിലവാരം  കൂട്ടുന്നു

en: Decreasing ratings
ml: നിലവാരം  കുറക്കുന്നു

en: Setting RAW developer
ml: RAW വികസനം സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Restoring previous RAW developer
ml: പഴയ RAW വികസന ക്രമീകരണം  പുനസ്ഥാപിക്കുന്നു

en: Set Developer
ml: ഡെവലപ്പര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Original photo could not be adjusted.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Adjusting Date and Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും തിരുത്തുന്നു

en: Undoing Date and Time Adjustment
ml: തിയ്യതിയും  സമയവും  ക്രമീകരിച്ചത് പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ml[0]: ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോ ക്രമീകരിക്കാന്‍  കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഈ യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോകള്‍ ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Time Adjustment Error
ml: സമയക്രമീകരണത്തില്‍ പിഴവ്

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോഫയലില്‍ സമയക്രമീകരണം  പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഈ ഫോട്ടോഫയലുകളില്‍ സമയക്രമീകരണം  പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Move Tag "%s"
ml: "%s" എന്ന ടാഗ് ഇവിടെ നിന്നും  മാറ്റുക

en: Move Photos to Trash
ml: -ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Restore Photos from Trash
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും  തിരിച്ചെടുക്കുക

en: Move the photos to the Shotwell trash
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പുനസ്ഥാപിക്കുക

en: Moving Photos to Trash
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുന്നു

en: Restoring Photos From Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്ന് ഫോട്ടോകള്‍ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

en: Flag selected photos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍ മുദ്രവെക്കുക

en: Unflag selected photos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് മുദ്ര ഒഴിവാക്കുക

en: Flagging selected photos
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ മുദ്രവെയ്ക്കുന്നു

en: Unflagging selected photos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് മുദ്ര ഒഴിവാക്കുന്നു

en: Unflag
ml: മുദ്ര കളയുക

en: RAW
ml: അസംസ്കൃതം

en: Shotwell
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍

en: BMP
ml: ബിഎംപി

en: JPEG
ml: ജെപെഗ്

en: Low (%d%%)
ml: കുറവ്(%d%%)

en: Medium (%d%%)
ml: ഇടത്തരം(%d%%)

en: High (%d%%)
ml: ഉയര്‍ന്ന(%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ml: പരമാവധി (%d%%)

en: PNG
ml: പിഎന്‍ജി

en: TIFF
ml: ടിഫ്

en: No photos/videos
ml: ഒരു ഫോട്ടോയും/വീഡിയോയും  ഇല്ല

en: No photos/videos found
ml: ഒരു ഫോട്ടോയും/വീഡിയോയും കണ്ടില്ല

en: Photos cannot be exported to this directory.
ml: ഈ ഡയറക്റ്ററിയിലേക്ക് ഫോട്ടോകള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: Unable to process monitoring updates: %s
ml: നിരീക്ഷണ പുതുക്കലുകള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല : %s

en: Fill the entire page
ml: മുഴുവന്‍ ഫയലും  നിറക്കുക

en: 2 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 2 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 4 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 4 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 6 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 6 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 8 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 8 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 16 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 16 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 32 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 32 ചിത്രങ്ങള്‍

en: in.
ml: അകത്ത്

en: Wallet (2 x 3 in.)
ml: മടിശീല (2x3 ഇഞ്ച്)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ml: കുറിപ്പുചട്ട (3x5 ഇഞ്ച്)

en: 4 x 6 in.
ml: 4 x 6 ഇഞ്ച്.

en: 5 x 7 in.
ml: 5 x 7 ഇഞ്ച്

en: 8 x 10 in.
ml: .8 x 10 ഇഞ്ച്.

en: 11 x 14 in.
ml: 11 x 14 ഇഞ്ച്.

en: 16 x 20 in.
ml: 16 x 20 ഇഞ്ച്.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ml: മെട്രിക്ക് മടിശീല (9x13 സെമീ)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ml: പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്(10x15 സെമീ)

en: 13 x 18 cm
ml: 13 x 18 സെ.മീ

en: 18 x 24 cm
ml: 18 x 24 സെമീ

en: 20 x 30 cm
ml: .20 x 30 സെമീ.

en: 24 x 40 cm
ml: 24 x 40 സെമീ

en: 30 x 40 cm
ml: .30 x 40 സെമീ.

en: Unable to print photo:
    
    %s
ml: ഫോട്ടോ പ്രിന്റ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല: 
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ml: %s എന്ന ഫോട്ടോ ഡാറ്റാബേസ്  തുറക്കാന്‍/നിര്‍മിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : എറര്‍ കോഡ് %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഫയലിലേക്ക് ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : 
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %s
    
    പിഴവ്:
    %s

en: Export Videos
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ml: നോട്ടിലസ് സെന്റ്-റ്റു തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Unable to export background to %s: %s
ml: പ്ശ്ചാത്തലം  %s ലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ലൈഡ്ഷോ തയാറാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Trash is empty
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാണ്

en: Deleting Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ കളയുന്നു...

en: Missing Files
ml: കാണാത്ത ഫയലുകള്‍

en: Last Import
ml: അവസാനത്തെ ഇറക്കുമതി

en: _Import From Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്ന് _ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക...

en: Import photos from disk to library
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും  ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import From _Application...
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും  ഇ_റക്കുമതി ചെയ്യുക...

en: Sort _Events
ml: _ഇവന്റുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Empty T_rash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട _കാലിയാക്കുക

en: Delete all photos in the trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ടയിലെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും  നീക്കം  ചെയ്യുക

en: View Eve_nt for Photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ ഇവന്റ് കാ_ണുക

en: Find photos and videos by search criteria
ml: തിരയുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച് ഫോട്ടോകള്‍ കണ്ടെത്തുക

en: Even_ts
ml: ഇവന്റു_കള്‍

en: Ta_gs
ml: ടാഗുക_ള്‍

en: _Basic Information
ml: _പ്രാധമിക വിവരങ്ങള്‍

en: Display basic information for the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി പ്രാധമികവിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: E_xtended Information
ml: കൂടുതല്‍  വി_വരങ്ങള്‍

en: Display extended information for the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: _Search Bar
ml: _തിരച്ചില്‍ പട്ട

en: Display the search bar
ml: തിരച്ചില്‍ പട്ട കാണിക്കുക

en: Display the sidebar
ml: വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുക

en: Sort photos in an ascending order
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ആരോഹണക്രമത്തില്‍ അടുക്കുക

en: D_escending
ml: അ_വരോഹണം

en: Sort photos in a descending order
ml: ഫോട്ടോകള്‍ അവരോഹണ ക്രമത്തില്‍ അടുക്കുക

en: Import From Folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Emptying Trash...
ml: ...ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുന്നു

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹോം‌ ഡയറക്റ്ററിയിലേക്ക് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിനെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Library Location
ml: ലൈബ്രറി സ്ഥലം

en: Photos cannot be imported from this directory.
ml: ഈ ഡയറക്റ്ററിയില്‍ നിന്ന് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Updating library...
ml: ലൈബ്രറി നവീകരിക്കുന്നു...

en: Preparing to auto-import photos...
ml: ഫോട്ടോകള്‍ താനേ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു...

en: Auto-importing photos...
ml: ഫോട്ടോകള്‍ താനേ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു...

en: Writing metadata to files...
ml: ഫയലുകളിലേക്ക് മെറ്റാഡാറ്റ ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: _Stop Import
ml: ഇറക്കുമതി _നിര്‍ത്തുക

en: Stop importing photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് നിര്‍ത്തുക

en: Preparing to import...
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു

en: Save photo
ml: ഫോട്ടോ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save photo with a different name
ml: ചിത്രം മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ml: നിങ്ങളൂടെ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു പ്രിന്റഉപയോഗിച്ച് ഈ ഫോട്ടോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: %s does not exist.
ml: %s നിലവിലില്ല

en: %s is not a file.
ml: %s ഒരു ഫയലല്ല

en: %s does not support the file format of
    %s.
ml: %s %s എന്ന ഫയല്‍ഫോര്‍മാറ്റ് സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: _Save a Copy
ml: _ഒരു പതിപ്പ് സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക

en: Lose changes to %s?
ml: %s നുശേഷമുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കട്ടെ?

en: Error while saving to %s: %s
ml: %s ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ml: %s നിരീക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല : ഒരു ഡയറക്റ്ററി അല്ല (%s)

en: Photo Manager
ml: ചിത്ര പാലകന്‍

en: Photo Viewer
ml: ചിത്രദര്‍ശിനി

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2009-2013 യോര്‍ബാ ഫൌണ്ടേഷന്‍

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ml: കഫോട്ടോകള്‍ വലത്തോട്ട് കറക്കുക (ഇടത്തോട്ട് കറക്കാന്‍ Cntrl ഞെക്കുക)

en: Rotate Left
ml: ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക

en: Rotate the photos left
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇടത്തോട്ട് കറക്കുക

en: Flip Horizontally
ml: വിലങ്ങനെ അകമ്പുറം മറിക്കുക

en: Flip Verti_cally
ml: വിലങ്ങനെ അകമ്പുറം  _മറിക്കുക

en: Flip Vertically
ml: കുത്തനെ അകമ്പുറം മറിക്കുക

en: _Enhance
ml: _മെച്ചപ്പെടുത്തുക

en: Enhance
ml: മെച്ചപ്പെടുത്തുക

en: Automatically improve the photo's appearance
ml: ഫോട്ടോയുടെ പുറംകാഴ്ച താനേ മെച്ചപ്പെടുത്തുക

en: Crop the photo's size
ml: ഫോട്ടോയുടെ വലുപ്പം  ക്രോപ്പ് ചെയ്യുക

en: _Straighten
ml: ക_നേരെയാക്കു

en: Straighten the photo
ml: കഈ ഫോട്ടോ നേരെയാക്കു

en: _Red-eye
ml: _ചെങ്കണ്ണ്

en: Red-eye
ml: ചെങ്കണ്ണ്

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ml: കഈ ഫോട്ടോയിലുള്ള ചെങ്കണ്ണ് പ്രതീതി കുറക്കുകയോ ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Adjust
ml: ‌_അനുയോജ്യമാക്കുക

en: Adjust the photo's color and tone
ml: കഫോട്ടോയുടെ നിറവും  നിറഭേദവും  ക്രമീകരിക്കു

en: Re_vert to Original
ml: _നിലവിലുള്ളതാക്കുക

en: Revert to Original
ml: നിലവിലുള്ളതാക്കുക

en: Revert External E_dits
ml: കബാഹ്യതിരുത്തലുകള്‍ നിരാകരിക്കു

en: Revert to the master photo
ml: കതുടങ്ങിയ നിലയിലേക്ക് പുനസ്ഥാപിക്കു

en: Set selected image to be the new desktop background
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം  ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Set as _Desktop Slideshow...
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ലൈഡ്ഷോ ആക്കി വെക്കുക...

en: Re_name Event...
ml: ഇവന്റിന്റെ പേ_രു മാറ്റുക

en: Make _Key Photo for Event
ml: ഇവന്റിന്റെ _പ്രധാന ഫോട്ടോ ആക്കി മാറ്റുക

en: Make Key Photo for Event
ml: ഇവന്റിന്റെ പ്രധാന ഫോട്ടോ ആക്കി മാറ്റുക

en: _New Event
ml: പുതിയ _ഇവന്റ്

en: New Event
ml: പുതിയ ഇവന്റ്

en: Move Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ നീക്കുക

en: Move photos to an event
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഒരു ഇവന്റിലേക്ക് നീക്കുക

en: _Merge Events
ml: ഇവന്റുകളെ _ഒന്നിച്ചു ചേര്‍ക്കുക

en: Combine events into a single event
ml: പല ഇവന്റുകള്‍ ചേര്‍ത്ത് ഒരൊറ്റ ഇവന്റു നി‌‌ര്‍മിക്കുക

en: _Set Rating
ml: നിലവാരം  _ക്രമീകരിക്കുക

en: Set Rating
ml: നിലവാരം  ക്രമീകരിക്കുക

en: Change the rating of your photo
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയുടെ നിലവാരം ക്രമീകരിക്കുക

en: Increase Rating
ml: നിലവാരം  വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Decrease Rating
ml: നിലവാരം  കുറക്കുക

en: _Unrated
ml: _വിലയിരുത്താത്തത്

en: Rate Unrated
ml: വിലയിരുത്താത്തതാക്കി വിലയിരുത്തുക

en: Setting as unrated
ml: വായിക്കാത്തതാക്കി സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Remove any ratings
ml: എല്ലാ നിലവാരങ്ങളും  നീക്കം  ചെയ്യുക

en: _Rejected
ml: _തിരസ്കരിച്ചവ

en: Rate Rejected
ml: തിരസ്കരിച്ചവ വിലയിരുത്തുക

en: Setting as rejected
ml: തിരസ്കരിച്ചതായി കണക്കാക്കല്‍

en: Set rating to rejected
ml: തിരസ്കരിക്കേണ്ടുന്ന നിലവാരം  സൃഷ്ടിച്ച

en: Rejected _Only
ml: തിരസ്കരിച്ചവ _മാത്രം

en: Rejected Only
ml: തിരസ്കരിച്ചവ മാത്രം

en: Show only rejected photos
ml: തിരസ്കരിച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രം  കാണിക്കുക

en: All + _Rejected
ml: എല്ലാം  + _തിരസ്കരിച്ചവ

en: Show all photos, including rejected
ml: തിരസ്കരിച്ച്തുള്‍പ്പെടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും  കാണിക്കുക

en: _All Photos
ml: _എല്ലാ ഫോട്ടോകളും

en: Show all photos
ml: എല്ലാ ഫോട്ടോകളും  കാണിക്കുക

en: _Ratings
ml: _നിലവാരങ്ങള്‍

en: Display each photo's rating
ml: ഓരോ ഫോട്ടോയുടെയും  നിലവാരം  കാണിക്കുക

en: _Filter Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ _ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Filter Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ml: ഒരു ഫില്‍ട്ടറിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഫോട്ടോകളുടെ എണ്ണം  നിയന്ത്രിക്കുക

en: Make a duplicate of the photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക

en: Pu_blish...
ml: പ്ര‌_സിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish to various websites
ml: വിവിധ വെബ് സൈറ്റുകളിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Edit _Title...
ml: തലക്കെട്ട് _തിരുത്തുക

en: Edit _Comment...
ml: _അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Adjust Date and Time...
ml: _സമയവും  തിയ്യതിയും  ക്രമീകരിക്കുക

en: Adjust Date and Time
ml: സമയവും  തിയ്യതിയും  ക്രമീകരിക്കുക

en: Add _Tags...
ml: _ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Add Tags...
ml: _ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Tags
ml: ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Open With E_xternal Editor
ml: ഒരു ബാഹ്യ എഡിറ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Open With RA_W Editor
ml: ഒരു _റോ എഡിറ്റര്‍ തുറക്കുക

en: Send T_o...
ml: _ഇതിലേക്ക് അയക്കുക:

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ml: പേരിലോ ടാഗുകളിലോ ഉള്ള വാക്കുകളുപയോഗിച്ച് ഒരു ചിത്രം  കണ്ടെത്തുക

en: _Flag
ml: ‌‌_മുദ്രവെക്കുക

en: Un_flag
ml: ‌_‌‌_മുദ്ര കളയുക

en: Unable to launch editor: %s
ml: എഡിറ്റര്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Add Tag "%s"
ml: "%s" എന്ന ടാഗ് ചേര്‍ക്കുക

en: Add Tags "%s" and "%s"
ml: "%s" , "%s" എന്നീ ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Delete Tag "%s"
ml: "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Delete Tag "%s"
ml: "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Delete Tag
ml: ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Re_name Tag "%s"...
ml: "%s" എന്ന ടാഗിന്റെ പേരു _മാറ്റുക

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ml: `%s' എന്ന ടാഗ് `%s' ആയി പേര് മാറ്റുക

en: Modif_y Tags...
ml: ടാഗു_കള്‍ തിരുത്തുക

en: Modify Tags
ml: ടാഗുകള്‍ തിരുത്തുക

en: Tag Photo as "%s"
ml: ഫോട്ടോ "%s" ആയി ടാഗ് ചെയ്യുക

en: Tag Photos as "%s"
ml: ഫോട്ടോകള്‍ "%s" ആയി ടാഗ് ചെയ്യുക

en: Tag the selected photo as "%s"
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോ "%s" എന്ന പേരില്‍ ടാഗ് ചെയ്യുക

en: Tag the selected photos as "%s"
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോക്ക്  "%s" എന്ന ടാഗ് കൊടുക്കുക

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ml: _ഫോട്ടോയില്‍ നിന്ന് "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Remove Tag "%s" From _Photos
ml: _ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Remove Tag "%s" From Photo
ml: ഫോട്ടോയില്‍ നിന്ന് "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Remove Tag "%s" From Photos
ml: ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ml: "%s" എന്ന് ടാഗിനെ പേരുമാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല കാരണം  ആ പേരില്‍ ഒരു ടാഗ് ആദ്യമേ നിലവിലുണ്ട്.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ml: തിരച്ചിലിന്  "%s" എന്നു പേരുമാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല  കാരണം  ആ പേരില്‍ ഒരു തിരച്ചില്‍ ആദ്യമേ നിലവിലുണ്ട്

en: Saved Search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകള്‍

en: Delete Search
ml: തിരച്ചില്‍ മായ്കുക

en: Re_name...
ml: പേര് _മാറ്റുക

en: Rename Search "%s" to "%s"
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ "%s" എന്ന പേരിലാക്കുക

en: Delete Search "%s"
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ മായ്ച് കളയുക

en: Rate %s
ml: നിലവാരം : %s

en: Set rating to %s
ml: %s എന്ന് നിലവാരം  കൊടുക്കുക

en: Setting rating to %s
ml: %s എന്ന് നിലവാരം  കൊടുക്കുന്നു

en: Only show photos with a rating of %s
ml: %s നിലവാരം  ഉള്ള ഫോട്ടോകള്‍ മാത്രം  കാണീക്കുക

en: %s or Better
ml: %s അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ നല്ലത്

en: Display %s or Better
ml: %s അല്ലെങ്കില്‍ അതിലും  നല്ലതു കാണിക്കുക

en: Only show photos with a rating of %s or better
ml: %s ഓ അതിലധികമോ നിലവാരമുള്ള ഫോട്ടോകള്‍ മാത്രം  കാണിക്കുക

en: Remove the selected photos from the trash
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും  നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Remove the selected photos from the library
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Move the selected photos back into the library
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് തിരിച്ചെടുക്കുക

en: Show in File Mana_ger
ml: ഫയല്‍ മാനേ_ജറില്‍ കാണിക്കുക

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോയുടെ ഡയറക്റ്ററി ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ തുറക്കുക

en: Unable to open in file manager: %s
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല :%s

en: R_emove From Library
ml: ലൈബ്രറിയില്‍ _നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Select all items
ml: എല്ലാ ഇനങ്ങളൂം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Return to current photo dimensions
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോട്ടോ അളവുകളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുക

en: Set the crop for this photo
ml: ഈ ഫോട്ടോക്ക് ക്രോപ്പ് നിശ്ചയിക്കുക

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ml: വെട്ടിയ ചതുരത്തെ കേന്ദ്രമാക്കി വെച്ച് വിലങ്ങനെയോ കുത്തനെയോ വിന്യസിക്കുക"

en: Unconstrained
ml: അനിയന്ത്രിതമായ

en: SD Video (4 : 3)
ml: സാധാരണ നിലവാരമുള്ള വീഡിയോ (4:3)

en: HD Video (16 : 9)
ml: കൂടിയ നിലവാരമുള്ള ചലച്ചിത്രം (16:9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ml: കത്ത് (8.5 x 11 ഇഞ്ച്)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ml: ടാബ്ലോയിഡ് (11 x 17 മി.മീ)

en: A4 (210 x 297 mm)
ml: എ4 (210 x 297 മി.മീ )

en: A3 (297 x 420 mm)
ml: എ3 (210 x 420 മി.മീ)

en: Close the red-eye tool
ml: ചെങ്കണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യാനുപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണം അടക്കുക

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലത്തെ ചെങ്കണ്ണുപ്രതീതി ഒഴിവാക്കുക

en: Tint:
ml: ടിന്റ്:

en: Shadows:
ml: നിഴലുകള്‍:

en: Reset Colors
ml: നിറങ്ങള്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: Reset all color adjustments to original
ml: എല്ലാ നിറഭേദഗതികളും  പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കി മാറ്റുക

en: Shadows
ml: നിഴലുകള്‍

en: Contrast Expansion
ml: കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് വികാസം

en: Pin Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ ഉറപ്പിക്കുക

en: Pin the toolbar open
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ തുറന്ന നിലയില്‍ ഉറപ്പിക്കുക

en: Fulls_creen
ml: സ്ക്രീന്‍ ‌_നിറച്ച്

en: _Report a Problem...
ml: _ഒരു പ്രശ്നം അറിയിക്കുക

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രധാന പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ ഷോട്ട്വെല്ലിന് തുടര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല 
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
ml: യോര്‍ബ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Unable to navigate to bug database: %s
ml: ബഗ്ഡാറ്റാബേസിലേക്ക് കടക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Unable to display FAQ: %s
ml: പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല: %s

en: untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത

en: Original size
ml: ശരിയായ വലിപ്പം

en: Width or height
ml: നീളം  അല്ലെങ്കില്‍ വീതി

en: Adjust the size of the thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങളുടെ വലുപ്പം  ക്രമീകരിക്കുക

en: Increase the magnification of the thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങളുടെ വിസ്തരിക്കല്‍ കൂട്ടുക

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങളുടെ വിസ്തരിക്കല്‍ കുറക്കുക

en: Sort _Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ _അടുക്കുക

en: _Play Video
ml: ചലച്ചിത്രം  _പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Open the selected videos in the system video player
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വീഡിയോ പ്ലേയറില്‍ തുറക്കുക

en: Display the comment of each photo
ml: ഓരോ ഫോട്ടോയിലുമുള്ള കമന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Display each photo's tags
ml: ഓരോ ഫോട്ടോയുടേയും  ടാഗുകള്‍ കാണിക്കുക

en: By _Title
ml:  _തലക്കെട്ടനുസരിച്ച്

en: Sort photos by title
ml: തലക്കെട്ട് അനുസരിച്ച് അടുക്കുക

en: By Exposure _Date
ml: _എടുത്ത ദിവസത്തിനനുസരിച്ച്

en: Sort photos by exposure date
ml: എടുത്ത ദിവസമനുസരിച്ച് അടുക്കുക

en: By _Rating
ml: _നിലവാരമനുസരിച്ച്

en: Sort photos by rating
ml: നിലവാരമനുസരിച്ച് ഫോട്ടോകള്‍ അടുക്കുക

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രം  പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിഞ്ഞില്ല 
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ml[0]: %d ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: Display the comment of each event
ml: ഓരോ ഇവന്റിനുമുള്ള അഭിപ്രായം കാണിയ്ക്കുക

en: No events
ml: ഒരു ഇവന്റും ഇല്ല

en: No events found
ml: ഒരു ഇവന്റും  കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Undated
ml: തിയതി അടയാളപ്പെടുത്താത്തവ

en: No Event
ml: ഒരു ഇവന്റും  ഇല്ല

en: Unable to create cache directory %s: %s
ml: കാഷേ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ml: %s എന്ന ഡാറ്റാ ഉപഡയറക്റ്ററി സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് :%s

en: Slideshow Transitions
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ട്രാന്‍സിഷനുകള്‍

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ml: %s നു വേണ്ടി താത്കാലിക ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല :%s

en: Exporting
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

en: File %s already exists.  Replace?
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുള്ളതാണ്. അതു മാറ്റണോ?

en: RAW Photos
ml: അസംസ്കൃത ചിത്രങ്ങള്‍

en: RAW photos
ml: അസംസ്കൃത ചിത്രങ്ങള്‍

en: Error loading UI file %s: %s
ml: %s എന്ന യുഐ ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: The selected videos were successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: The selected photos were successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: The selected video was successfully published.
ml: .തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രം  വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

en: The selected photo was successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: Fetching account information...
ml: അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു...

en: Publish Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish photos _to:
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇങ്ങോ_ട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക :

en: Publish Videos
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish videos _to
ml: ചലച്ചിത്ര_ങ്ങള്‍ ഇങ്ങോട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish Photos and Videos
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളും  പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish photos and videos _to
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളും  ഇവിടേക്ക് _പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Unable to publish
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ml: അനുയോജ്യമായ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ സംയോജകം  ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിയില്ല. ഇതു ശരിയാക്കാന്‍ <b>Edit %s Preferences </b> തിരഞ്ഞെടുത്തതിനു ശേഷം <b> Plugins </b> ടാബില്‍ നിന്നും ആവശ്യമായ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Preparing for upload
ml: അപ്പ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു.

en: Uploading %d of %d
ml: %d എണ്ണത്തില്‍ %d എണ്ണം  അപ്പ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ml: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %s ലേക്ക്  പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ml: മറ്റൊരു സേവനത്തിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനായി മുകളിലെ മെനുവില്‍ നിന്ന് ഒരെണ്ണം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: New _Tag...
ml: പുതിയ ടാ_ഗ്...

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ml: നിങ്ങള്‍ യൂട്യൂബിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല  
    
    നിങ്ങള്‍ ഒരു ഗൂഗ്ഗിള്‍ അക്കൗണ്ട് നിര്‍മിച്ചിരിക്കും  എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ബ്രൗസറിലൂടെ യൂട്യൂബില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് അക്കൗണ്ട് ശരിയാക്കാവുന്നതാണ്.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല. യൂട്യൂബിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You are logged into YouTube as %s.
ml: നിങ്ങള്‍ യൂട്യൂബില്‍ %s ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Videos will appear in '%s'
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ '%s' ല്‍ കാണാം

en: Public listed
ml: ലിസ്റ്റുചെയ്ത പൊതുവായവ

en: Public unlisted
ml: ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത പൊതുവായവ

en: Core Publishing Services
ml: പ്രധാന പ്രസിദ്ധീകരണ സേവങ്ങള്‍

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഫ്ലിക്കറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല 
    
    ബ്രൗസറിലൂടെ ഫ്ലിക്കറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ലോഗിന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഫ്ലിക്കര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനെ അധികാരപ്പെടുത്തേണ്ടതായി വരും

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ml: ഈ സെഷനില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഫ്ലിക്കറില്‍ പ്രവേശിക്കുകയും  പുറത്തുകടക്കുകയും  ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
    ഫ്ലിക്കറില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതു തുടരാനായി ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ അടച്ചതിനു ശേഷം  വീണ്ടും  തുറക്കുക

en: Preparing for login...
ml: പ്രവേശിക്കാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫ്ലിക്കറിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Verifying authorization...
ml: അധികാരപ്പെടുത്തല്‍ വിലയിരുത്തുന്നു...

en: You are logged into Flickr as %s.
ml: നിങ്ങള്‍ ഫ്ലിക്കറിലേക്ക് %s ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ml: നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ ഫ്ലിക്കര്‍ അക്കൗണ്ട് ഓരോമാസവും  അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യാവുന്ന വിവരങ്ങള്‍ക്ക് പരിധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു 
    നിങ്ങളുടെ ക്വാട്ടയില്‍ ഈ മാസം  %d മെഗാബൈറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ml: നിങ്ങളൂടെ ഫ്ലിക്കര്‍ പ്രൊ അക്കൗണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത അപ്‌‌ലോഡുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: Photos _visible to:
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ആര്‍ക്കൊക്കെ കാണാം :

en: Videos _visible to:
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൊക്കെ കാണാം :

en: Photos and videos _visible to:
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളൂം  ആര്‍ക്കൊക്കെ കാണാം:

en: Everyone
ml: എല്ലാവരും

en: Friends & family only
ml: കൂട്ടുകാരും  കുടുംബക്കാരും മാത്രം

en: Family only
ml: കുടുംബക്കാര്‍ മാത്രം

en: Friends only
ml: സുഹൃത്തുകള്‍ മാത്രം

en: Just me
ml: ഞാന്‍ മാത്രം

en: 2048 x 1536 pixels
ml: 2048 x 1536 പിക്സലുകള്‍

en: 4096 x 3072 pixels
ml: 4096 x 3072 പിക്സലുകള്‍.

en: Creating album %s...
ml: ആല്‍ബം %s ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ml: പിവിഗോയിലേക്കു് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ml: നിങ്ങളുടെ പിവിഗോ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയുടെ ലിങ്കും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പിവിഗോ അക്കൗണ്ടിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമവും  പാസ്‌‌വേഡും  നല്‍കുക

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ml: ഷോട്ട്‌‌‌‌വെല്ലിന് താങ്കളുടേ പിവിഗോ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ദയവായി താങ്കള്‍ നല്‍കിയ യുആര്‍‌‌എല്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Shotwell Connect
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍, കുടുംബക്കാര്‍, കൂട്ടുകാര്‍ , ബന്ധക്കാര്‍

en: Admins, Family, Friends
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍, കുടുംബക്കാര്‍, കൂട്ടുകാര്‍

en: Admins, Family
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍,കുടുംബക്കാര്‍

en: Admins
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ml: താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ പിക്കാസ വെബ് ആല്‍ബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല 
    
    ലോഗിന്‍ എന്നതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പിക്കാസ വെബ് ആല്ബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാവുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണക്റ്റിന് പിക്കാസ വെബ് ആല്‍ബവുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി നല്‍കേണ്ടതായി വരും

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ പിക്കാസയിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Creating album...
ml: ആല്‍ബം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ml: നിങ്ങള്‍ പിക്കാസ വെബ് ആല്‍ബത്തില്‍ %s ആയി ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Videos will appear in:
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണാം:

en: Photos will appear in:
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇവിടെ കാണാം :

en: Small (640 x 480 pixels)
ml: ചെറുത് (640x480 കുത്തുകള്‍)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ml: ഇടത്തരം (1024x768 കുത്തുകള്‍)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ml: ശുപാര്‍ശചെയ്യുന്നത് (1600 x 1200 കുത്തുകള്‍)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
ml: ഗൂഗിള്‍+ (2048x1536 കുത്തുകള്‍)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല 
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് അക്കൗണ്ട് ഇല്ലെങ്കില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരെണ്ണം  സൃഷ്ടിക്കാവുന്നതാണ്. പ്രവേശിക്കുന്ന സമയത്ത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണക്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ഫീഡിലേക്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യാനും  പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും  അനുവാദം  ചോദിക്കും . ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണക്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഈ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ സെഷനില്‍ ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും  പുറത്തുകടക്കുകയും  ചെയ്തിരിക്കുന്നു 
    ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് തുടരാന്‍ , ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ അടച്ചതിനു ശേഷം  വീണ്ടും  തുറക്കുക, എന്നിട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ

en: Standard (720 pixels)
ml: സ്വാഭാവികം (720 കുത്തുകള്‍)

en: Large (2048 pixels)
ml: വലുത് (2048 കുത്തുകള്‍)

en: Testing connection to Facebook...
ml: ഫേസ്ബുക്കിലേക്കുള്ള ബന്ധം  പരീക്ഷിക്കുന്നു...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല. ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You are logged into Facebook as %s.
ml: നിങ്ങള്‍ ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് %s ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടത് ?

en: Upload _size:
ml: അപ്പ്ലോഡ് _വലുപ്പം

en: Crumble
ml: പൊടിഞ്ഞുപോകല്‍

en: Circles
ml: വൃത്തങ്ങള്‍

en: Core Slideshow Transitions
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ലൈഡ്ഷോ ട്രാന്‍സിഷനുകള്‍

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2010 മാക്സിം കാര്‍ത്താശേവ്, പകര്‍പ്പവകാശം 2011-2013 യോര്‍ബാ ഫൌണ്ടേഷന്‍

en: Squares
ml: ചതുരങ്ങള്‍

en: Core Data Import Services
ml: പ്രധാന വിവര ഇറക്കുമതി സേവനങ്ങള്‍

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി ഇറക്കുമതി സേവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം 
     
    ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനായി ഒരു ലൈബ്രറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക,  ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണ്ടെത്തിയ നിലവിലുള്ള ലൈബ്രറികളില്‍ നിന്ന് ഒന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ പകരം ഒരു  എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി ഇറക്കുമതി സേവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം 
     
    ദയവായി ഒരു എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ഒന്നുകില്‍ ഫയല്‍ നിലവിലില്ല , അല്ലെങ്കില്‍ ഇതൊരു എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസല്ല.

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : എഫ്‌‌-സ്പോട്ടിന്റെ ഈ ഡറ്റാബേസ് പതിപ്പ് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ടാഗുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പട്ടിക വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പട്ടിക വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറിയില്‍ കണ്ടെത്തിയ %d ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ചിത്രങ്ങളുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ സ്വാഭാവികമായി കണ്ടെത്തുകയും  നീക്കം  ചെയ്യുകയും  ചെയ്യുന്നതാണ് 
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിന്‍ഡോ ക്ലോസ് ചെയ്ത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാവുന്നതാണ്. ഇറക്കുമതി പുറകില്‍ നടന്നുകൊള്ളും

en: F-Spot library: %s
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി : %s

en: Preparing to import
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു

en: Set as Desktop Slideshow
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ലൈഡ്ഷോ ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Generate desktop background slideshow
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തല സ്ലൈഡ്ഷോ നിര്‍മിക്കുക

en: Show each photo for
ml: ഒരു ചിത്രം  എത്ര സമയത്തേക്ക് കാണിക്കണം

en: period of time
ml: സമയ ദൈര്‍ഘ്യം

en: How long each photo is shown on the desktop background
ml: ഓരോ ചിത്രവും  എത്ര നേരത്തേക്ക് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തലമാക്കി വെക്കണം

en: _Name of search:
ml: _തിരച്ചിലിന്റെ പേര്:

en: _Match
ml: _താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: of the following:
ml: താഴെക്കൊടുത്തവയില്‍

en: <b>Printed Image Size</b>
ml: <b>പ്രിന്റ് ചെയ്ത ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി</b>

en: Use a _standard size:
ml: സാധാ_രണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use a c_ustom size:
ml: ഇച്ഛാനുസൃതമുള്ള ഒരു വലുപ്പം  ഉപയോഗിക്കുക:

en: _Match photo aspect ratio
ml: ഫോട്ടോയുടെ ആസ്പക്റ്റ് അനുപാതം ആനുപാതികമാക്കുക

en: _Autosize:
ml: സ്വാഭാവികമായ വലുപ്പം :

en: <b>Titles</b>
ml: <b>തലക്കെട്ടുകള്‍</b>

en: Print image _title
ml: ചിത്രം  പ്രിന്റ് ചെയ്യുമ്പോഴത്തെ വലുപ്പം

en: <b>Pixel Resolution</b>
ml: <b>പിക്സല്‍ റിസല്യൂഷന്‍</b>

en: _Output photo at:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫോട്ടോ ഉണ്ടാക്കേണ്ട സ്ഥലം :

en: pixels per inch
ml: ഒരു ഇഞ്ചിലുള്ള കുത്തുകള്‍

en: Shotwell Preferences
ml: ഷോട്ടെല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Watch library directory for new files
ml: പുതിയഫയലുകള്‍ ഡയറക്റ്ററിയില്‍ വരുന്നോ എന്ന് _നോക്കുക

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ml: ടാഗുകള്‍, തലക്കെട്ടുകള്‍ മറ്റു മെറ്റാഡറ്റകള്‍ എന്നിവ ചിത്രത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Import photos to:
ml: ‌_ഇനി പറയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: _Directory structure:
ml: _ഡയറക്റ്ററി ഘടന

en: R_ename imported files to lowercase
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഫലുകളുടെ പേര് ചെറിയക്ഷരത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: RAW Developer
ml: റോ ഡെവലെപ്പര്‍

en: E_xternal photo editor:
ml: ബാഹ്യ ഫോട്ടോ എഡിറ്ററുകള്‍

en: External _RAW editor:
ml: ബാഹ്യ _റോ എഡിറ്ററുകള്‍

en: External Editors
ml: ബാഹ്യ എഡിറ്ററുകള്‍

en: _Transition effect:
ml: നീങ്ങുന്ന പ്രതീതി

en: Transition d_elay:
ml: നീങ്ങുന്നതിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം

en: Show t_itle
ml: അവതരണത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: _Publish
ml: _പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Photo _size:
ml: ഫോട്ടോയുടെ _വലുപ്പം:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ml: പകര്‍പ്പവകാശം   2012 BJA ഇലക്ട്രോണിക്സ്

en: 1280 x 853 pixels
ml: 1280 x 853 കുത്തുകള്‍

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
ml: '%s'  എന്നത്  ഒരു OAuth ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ അപേക്ഷക്ക് കിട്ടാവുന്ന സാധുവായ മറുപടിയല്ല

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
ml: ടംബ്ലര്‍ പബ്ലിഷര്‍:  start() : തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല; ഈ പബ്ലിഷര്‍ വീണ്ടും  തുടങ്ങാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ml: താങ്കളുടെ ടംബ്ലര്‍ അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃനാമവും  രഹസ്യവാക്കും  നല്‍കുക

en: Could not load UI: %s
ml: UI ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
ml: താങ്കള്‍ ടംബ്ലറിലേക്ക് %s ആയി ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ml: പകര്‍പ്പവകാശം  2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ml: Yandex.Fotki വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ml: താങ്കള്‍  നിലവില്‍ Yandex.Fotki ലേക്ക് പ്രവേശിച്ച നിലയിലല്ല.

en: _Email address
ml: _ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Blogs:
ml: ബ്ലോഗുകള്‍:

en: _Albums (or write new):
ml: _ആല്‍ബങ്ങള്‍ (അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയത് എഴുതുക):

en: Access _type:
ml: _ഉപയോഗരീതി

en: Disable _comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അനു_വദിക്കാതിരിക്കുക

en: _Forbid downloading original photo
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ചിത്രം  _ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് തടയുക

en: Age
ml: പ്രായം

en: Altitude
ml: ഉന്നതി

en: Asteroid
ml: ഛിന്നഗ്രഹം

en: Azimuth
ml: ദിഗംശം

en: chart:
ml: ചാർട്ട്

en: Cluster and nebula
ml: താരവ്യൂഹവും നീഹാരികയും

en: Comet
ml: വാൽനക്ഷത്രം

en: Constellation
ml: രാശി

en: Constellation boundaries
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ അതിരുകള്‍

en: Diameter
ml: വ്യാസം

en: Distance
ml: ദൂരം

en: Double star
ml: ഇരട്ട നക്ഷത്രം

en: Earth
ml: ഭൂമി

en: Ecliptic
ml: ക്രാന്തിവൃത്തം

en: Galaxy
ml: താരാപഥം

en: Globular cluster
ml: ഗോളീയ താരവ്യൂഹം

en: Hammer-Aitoff
ml: ഹാമ്മര്‍ ദൃശ്യം

en: Help contents
ml: സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം

en: Horizon
ml: ചക്രവാളം

en: Jupiter
ml: വ്യാഴം

en: Latitude
ml: അക്ഷാംശം

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ml: നിയമപരം

en: light years
ml: പ്രകാശവർഷം

en: Longitude
ml: രേഖാംശം

note: #-#-#-#-#  721 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
ml: ചൊവ്വ

en: Mercator
ml: മെര്‍ക്കാറ്റോര്‍ ദൃശ്യം

en: Night vision
ml: രാത്രിക്കാഴ്ച

en: Number of stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Open cluster
ml: തുറന്ന താരവ്യൂഹം

en: Orbit
ml: പ്രദക്ഷിണപാത

en: Parity
ml: പാരിറ്റി

en: Period
ml: കാലയളവ്

en: Planet
ml: ഗ്രഹം

en: Planetary nebula
ml: ഗ്രഹ നീഹാരിക

en: Pluto
ml: പ്ലൂട്ടോ

note: #-#-#-#-#  721 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
ml: ശനി

en: Serial Port
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Show asteroids
ml: ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Show comets
ml: വാൽനക്ഷത്രങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Show ecliptic
ml: ക്രാന്തിവൃത്തം കാണിക്കുക

en: Show Milky Way
ml: ആകാശഗംഗ കാണിക്കുക

en: Show planets
ml: ഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Solar System
ml: സൌരയൂഥം

en: Star
ml: നക്ഷത്രം

en: Stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങള്‍

en: Time zone
ml: സമയ മേഖല

en: Uranus
ml: യുറാനസ്

en: Could not create temporary directory.
ml: താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: sosreport (version %s)
ml: sosreport (%s ലക്കം)

en: plugin %s does not validate, skipping
ml: %s എന്നത് ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിന്‍ അല്ല, വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു

en: plugin %s does not install, skipping
ml: %s എന്ന പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: no valid plugins found
ml: ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The following plugins are currently enabled:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ നിലവില്‍ സജീവമാണ്:

en: No plugin enabled.
ml: ഒരു പ്ളഗ്ഗിനും സജ്ജമല്ല.

en: The following plugins are currently disabled:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ നിലവില്‍ നിറ്‍ജ്ജീവമാണ്:

en: The following plugin options are available:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാണ്:

en: No plugin options available.
ml: പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: sosreport requires root permissions to run.
ml: sosreport പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

en: no valid plugins were enabled
ml: ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ സജ്ജമല്ല

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
ml: ഈ പ്രയോഗം നിങ്ങളുടെ %(distroa)s സിസ്റ്റവും ഹാര്‍ഡ്‌വെയറും
    സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദ വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു.ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങള്‍
    ഒരു ആര്‍ക്കൈവായി /tmp എന്ന ഫോള്‍ഡറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിതു്
    പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നവര്‍ക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. പ്രശ്നങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനും
    പരിഹരിക്കുന്നതിനും മാത്രം %(distrob)s ഈ വിവരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതാകുന്നു.
    ഇവ അതീവ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
    
    ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതല്ല.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ml: മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനായി ENTER അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി CTRL-C അമറ്‍ത്തുക.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്റമികരണത്തില്‍ തകരാറുണ്ട്.

en: Please review the following messages:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ ദയവായി വായിക്കുക:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടരണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en:   Running plugins. Please wait ...
ml:   പ്ലഗിനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
ml:   sosreport ബിള്‍ഡ് ട്രീ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതു് : %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഇനീഷ്യലും അവസാനത്തെ പേരും നല്‍കുക [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
ml: ദയവായി ഈ റിപ്പോറ്‍ട്ടിനുള്ള കേസ് നംബറ്‍ ഇവിടെ നല്‍കുക:

en: Creating compressed archive...
ml: കംപ്രസ്സ്ഡ് ആറ്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Encrypting archive...
ml: ആറ്‍ക്കൈവ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: There was a problem encrypting your report.
ml: നിങ്ങളുടെ റിപ്പോറ്‍ട്ട് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടു.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
ml: നിങ്ങളുടെ sosreport ഉണ്ടാക്കി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്:
      %s

en: The md5sum is:
ml: md5sum താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു:

en: Please send this file to your support representative.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുണ നല്‍കുന്നവറ്‍ക്ക് ഈ ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക.

en: No URL defined in config file.
ml: ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ യുആര്‍എല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Cannot upload to specified URL.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന URL-ലേക്ക് ഫയല്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
ml: Red Hat-ലേക്ക് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോറ്‍ട്ട് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ ഏതോ പ്റശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖ വിജയകരമായി ഈ പേരില്‍ %s-ലേക്കു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Please communicate this name to your support representative.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നവറ്‍ക്ക് ഈ പേര് അയയ്ക്കുക.

en: Audio CD Extractor
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Copy music from your CDs
ml: നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും  ഗാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: <b>Device</b>
ml: <b>ഉപകരണം</b>

en: <b>Disc:</b>
ml: <b>ഡിസ്ക്</b>

en: <b>Format</b>
ml: <b>ഫോര്‍മാറ്റ്</b>

en: <b>Music Folder</b>
ml: <b>ഗാനങ്ങളുടെ അറ</b>

en: <b>Track Names</b>
ml: <b>ഗാനങ്ങളുടെ പേരു്</b>

en: <b>_Year:</b>
ml: <b>_വര്‍ഷം:</b>

en: CD _drive:
ml: സി.ഡി _ഡ്രൈവ്:

en: Edit _Profiles...
ml: _പ്രൊഫൈലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Folder hie_rarchy:
ml: അറകളുടെ അധികാര _ക്രമം:

en: Multiple Albums Found
ml: അനവധി ആല്‍ബമുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: O_utput Format:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Pre_vious Track
ml: _മുമ്പുളള ഗാനം

en: Select A Folder
ml: ഒരു അറ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Skip to the next track
ml: അടുത്ത പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Skip to the previous track
ml: മുമ്പുളള പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Sound Juicer
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ml: ഈ സി.ഡി ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ആല്‍ബം ആവാം. ദയവായി ഏത് ആല്‍ബം എന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്ത് <i>തുടരുക</i> അമര്‍ത്തുക

en: Track Progress
ml: ഗാനത്തിന്റെ മുന്നേറ്റം

en: Tracks
ml: ഗാനങ്ങള്‍

en: _Disc
ml: _ഡിസ്ക്

en: _Duplicate Disc
ml: _നേരത്തെയുള്ള ഡിസ്ക്

en: _Eject after extracting tracks
ml: ട്രാക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം _പുറത്തെടുക്കുക

en: _Next Track
ml: _അടുത്ത ഗാനം

en: _Open music folder when finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഗാനങ്ങളുടെ അറ _തുറക്കുക

en: _Play / Pause
ml: _പ്രവര്‍ത്തിക്കുക / താല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: _Re-read Disc
ml: ഡിസ്ക് _വീണ്ടും വായിക്കുക

en: _Strip special characters
ml: പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Submit Track Names...
ml: ഗാനങ്ങളുടെ പേരു് _നല്‍കുക...

en: Audio Profile with which to encode
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: Audio volume
ml: ശബ്ദം

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ml: എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമില്ല. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, അല്ലെങ്കില്‍ 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, അല്ലെങ്കില്‍ 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും സ്പെയ്സ്, വൈല്‍ഡ് കാര്‍ഡ്, ബാക്സ്ലാഷ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ കളയും.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ml: വ്യക്തമാക്കിയാല്‍ ഈ മൂല്യം മ്യുസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് സര്‍വറിനെ പിന്തള്ളി തുടരും.

en: If to strip special characters from filenames
ml: ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കുവാന്‍

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ml: Paranoia മോഡ്: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യേണ്ട GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: The MusicBrainz server to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള MusicBrainz സര്‍വര്‍

en: The directory structure for the files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുളള തട്ടിന്റെ രൂപം

en: The name pattern for files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുളള പേരിന്റെ ശൈലികള്‍

en: The paranoia mode to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia ശൈലി

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം സി.ഡി പുറത്തെടുക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ml: കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം ഉദ്ദേശിച്ച തട്ടു് തുറക്കണമോ എന്ന്.

en: Audio Profile
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ml: ഓഡിയോ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: Paranoia Level
ml: പാരനൊയാ നില

en: The paranoia level
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia നില

en: device
ml: ഉപകരണം

en: The device
ml: ഉപകരണം

en: Could not create GStreamer CD reader
ml: GStreamer സി.ഡി റീഡര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ml: %s-നുളള GStreamer എന്‍കോഡറുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create GStreamer file output
ml: GStreamer ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not link pipeline
ml: പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not get current track position
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉളള ഗാനത്തിന്റെ സ്ഥാനം ലഭ്യമല്ല

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ml: എക്സട്രാക്റ്റര്‍ ഒബ്ജക്ട് അസാധുവല്ല. ഇത് തെറ്റാണ്, ദയവായി പിശകുകള്‍ക്കായി കണ്‍സോള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

en: The plugin necessary for file access was not found
ml: ഫയലിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

en: Device '%s' does not contain any media
ml: ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ml: ഡിവൈസ് '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡിവൈസിനുളള അനുവാദങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Cannot read CD: %s
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot read CD
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Track %d
ml: ഗാനം %d

en: Could not create CD lookup thread
ml: സി.ഡി തെരയുന്നതിനുളള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot access CD
ml: സിഡിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot access CD: %s
ml: സിഡിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: This CD could not be queried: %s
ml: ഇ സി.ഡി ക്വെറി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Incomplete metadata for this CD
ml: ഈ സി.ഡിയ്ക്കുളള പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെറ്റാഡേറ്റാ

en: [Untitled]
ml: [പേരില്ലാത്തത്]

en: The URI of the audio file
ml: ശബ്ദ ഫയലിന്റെ യു.ആര്‍.ഐ (URI)

en: The title of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: The artist of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ രചയിതാവ്

en: The album of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ ആല്‍ബം

en: The position in the current stream in seconds.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സ്ഥാനം സെക്കന്റുകളില്‍

en: The duration of the current stream in seconds.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സമയവലിപ്പം സെക്കന്റുകളില്‍

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സൌണ്ട് ജ്യൂസറിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Failed to get output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ് കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: A file with the same name exists
ml: ഇതേ പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, വലിപ്പം - %s.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഗാനം ഉപേക്ഷിച്ച് അടുത്തതിലേയ്ക്കു് പോകണമോ അതോ അതിന്റെ പുറത്ത് എഴുതണമോ?

en: Failed to create output directory: %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് തട്ടു് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ml: ബാക്കിയുളള സമയം: %d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ml: ബാക്കിയുളള സമയം: അറിവില്ല

en: CD rip complete
ml: സിഡി റിപ് പൂര്‍ണ്ണ

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ml: Sound Juicer-ന് ഈ CD-യില്‍ നിന്നും പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Extracting audio from CD
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Blues
ml: ബ്ലൂസ്

en: Classical
ml: ശാസ്ത്രീയം

en: Dance
ml: ഡാന്‍സ്

en: Electronica
ml: ഇലക്ട്രോണിക

en: Folk
ml: നാടന്‍ (ഫോക്ക്)

en: Funk
ml: ഫങ്ക്

en: Jazz
ml: ജാസ്

en: Pop
ml: പോപ്

en: Rap
ml: റാപ്

en: Reggae
ml: റെഗെ

en: Rock
ml: റോക്ക്

en: Soul
ml: ആത്മാവ്

en: Spoken Word
ml: സംസാരിച്ച വാക്ക്

en: Error while saving custom genre: %s
ml: സ്വന്തം ഗണം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക് :%s

en: E_xtract
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് _പകര്‍ത്തുക

en: Could not start Sound Juicer
ml: Sound Juicer തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Please consult the documentation for assistance.
ml: സഹായത്തിനായി ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടരണമോ അതോ പുറത്ത് പോകണമോ?

en: S_ubmit Album
ml: ആല്‍ബം _കൊടുക്കുക

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ml: മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സേല്‍  %s, %s -യുടെ, കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ആല്‍ബം ചേര്‍ത്തു് മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് വിവര സംഭരണി നന്നാക്കാം.

en: Could not read the CD
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ml: ഈ സി.ഡിയിലുളള ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് Sound Juicer-ന് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ml: ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s' ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: HAL daemon may not be running.
ml: എഹ്.എ.എല്‍ നിരന്തരപ്രവര്‍ത്തി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s'-ലേക്ക പ്രവേശനം ലഭ്യമായില്ല

en: No CD-ROM drives found
ml: CD-ROM ഡ്രൈവുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: _Change Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ _മാറ്റുക

en: Could not open URL
ml: URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ml: Sound Juicer-ന് URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown column %d was edited
ml: അപരിചിതമായ നിര %d-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ml: Sound Juicer-നുളള സഹായം ലഭ്യമല്ല
    %s

en: Could not duplicate disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ml: Sound Juicer-ന് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Start extracting immediately
ml: പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ ഉടന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start playing immediately
ml: ഉടന്‍ ഗാനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: What CD device to read
ml: വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഡിവൈസ്

en: URI to the CD device to read
ml: വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഉപകരണത്തിലേയ്ക്കു് യു.ആര്‍.ഐ

en: - Extract music from your CDs
ml: - നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും ഗാനങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Could not create GConf client.
ml: GConf ക്ളൈന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ml: Sound Juicer-നുളള ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ml: സി.ഡി പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്.
    
    കാരണം: %s

en: Failed to create CD source element
ml: സി.ഡി ഉറവിടത്തിന്റെ എലമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to link pipeline
ml: പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create audio output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Seeking to %s
ml: %s-ലേയ്ക്കു് പോകുന്നു

en: Album Artist, Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable), Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) , ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Artist, Album Title
ml: ഗാനം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Artist (sortable), Album Title
ml: ഗാനം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന), ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Title
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു്

en: Album Artist (sortable)
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന)

en: Album Artist - Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Title
ml: ഗാനത്തിന്റെ പേര്

en: Example Path
ml: ഉദാഹരണമായ വഴി

en: Set window title
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് സജ്ജമാക്കുക

en: _Move To
ml: _എങ്ങോട്ടു് നീക്കുക

en: Confirm Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന്
    ഉറപ്പാക്കുക

en: Sort by _Name
ml: ക്രമീകരണം‌‌ -നാമത്താല്‍

en: Please run rhn_register as root on this client
ml: ദയവായി ഈ ക്ലയന്റില്‍ rhn_register റൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: _Add download...
ml: _ഡൌണ്‍ലോഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: _Pause all
ml: _താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: _Resume all
ml: _എല്ലാം തുടരുക

en: Show download manager
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് നിയന്ത്രികന്‍

en: Steadyflow Download Manager
ml: സ്റ്റെഡിഫ്ലോ ഡൌണ്‍ലോഡ് കാര്യസ്ഥന്‍

en: Download Manager
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  കാര്യസ്ഥന്‍

en: The file "%s" is not downloaded yet
ml: "%s" ഫയല്‍ ഇത് വരെ ഡൌണ്‍ലോഡ് ആയിട്ടില്ല

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
ml: നിങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ്  പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയലിന്റെ ഡൌണ്ലോഡിംഗ് ഇത് വരെ പൂര്‍ത്തി ആയിട്ടില്ല. അത് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Could not launch web browser for URL %s
ml: %s എന്ന യു ആര്‍ എല്‍ ഇനുവേണ്ടി വെബ് ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങാന്‍ ആവുന്നില്ല

en: Simple download manager for GNOME
ml: ഗ്നോമിന് അനാഡംബര ഡൌണ്‍ലോഡ് നിയന്ത്രികന്‍

en: %d downloading, %d paused, %d finished
ml: %d ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു, %d തല്‍കാലം നിര്‍ത്തിവെച്ചു, %d അവസാനിച്ചു

en: Add File for Download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡിനായി ഫയല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Whoopsie!
ml: ഹയ്യോ!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
ml: സ്റ്റെഡിഫ്ലോ ഒരു പ്രശ്നം നേരിടേണ്ടിവന്നത്  കാരണം പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തി വയ്ക്കല്‍ ആവശ്യമായി വന്നിരിക്കുന്നു. ദയവായി ഈ വിവരം രചയിതാവിന്  കൈ മാറുക:
    പിശകു് കോഡ് &d:
    
    %s

en: Download Started
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് തുടങ്ങി

en: Download Complete
ml: ഡൗണ്‍ലോഡ് പൂര്‍ത്തിയായി

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ നാമം അസാധുവാണ്. ദയവായി തിരുത്തുക.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഫയല്‍ മുപേ ഉണ്ട്. തിരുത്തിയെഴുതണമെന്നു ഉറപ്പാണോ?

en: Error adding download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: An error has occurred while trying to start the download.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചു

en: Steadyflow Preferences
ml: സ്റ്റെഡിഫ്ലോ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Another instance of Steadyflow is already running.
ml: സ്റ്റെഡിഫ്ലോയുടെ മറ്റൊരു പതിപ്പ് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
ml: സജ്ജീകരണ തട്ട് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കഴിയില്ല - അതെ പേരിലുള്ള തട്ട് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവില്‍ ഉണ്ട്

en: %s downloaded
ml: %s ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു

en: %s of %s downloaded
ml: %s ന്റെ %s ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു

en: Downloading at speed %s/s
ml: %s/s സ്പീഡില്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Download paused
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവച്ചു

en: Download stopped: network error
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുകയാണു് : ശൃംഖലയില്‍ തകരാര്‍

en: unknown time remaining
ml: അജ്ഞാത സമയം ബാക്കി കിടക്കുന്നു

en: a few seconds remaining
ml: ഏതാനും നിമിഷങ്ങള്‍ ബാക്കി

en: %d second remaining | %d seconds remaining
ml[0]: %d നിമിഷം ബാക്കി
ml[1]: %d നിമിഷങ്ങള്‍ ബാക്കി

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
ml[0]: %s, %d മിനിറ്റ് ബാക്കി
ml[1]: %s, %d മിനിറ്റുകള്‍ ബാക്കി

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
ml[0]: %s, %d  മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %s, %d മണിക്കൂറുകള്‍

en: Cannot find XML definition file for window %s
ml: %s ജാലകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള എക്സ് എം എല്‍ നിര്‍വചനം കാണുന്നില്ല

en: Open downloaded file
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  ചെയ്ത ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Add a new download
ml: പുതിയ ഡൌണ്‍ലോഡ്  കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു

en: Start the selected download
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൌണ്‍ലോഡ് തുടങ്ങുക

en: Pause the selected download
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൌണ്‍ലോഡ് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിവക്കുക

en: Remove the selected file from the download list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Type here to filter downloads by file name
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകളെ ഫയല്‍ നാമം കൊണ്ട് അരിപ്പപ്രയോഗം നടത്താന്‍ ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Application menu
ml: പ്രയോഗ മെനു

en: URL address:
ml: യുആര്‍എല്‍ വിലാസം:

en: Download location:
ml: ഡൗണ്ലോഡിന്റെ സ്ഥലം

en: Report a _problem
ml: ഒരു പിശക് പ്രസ്താവിക്കുക

en: _Translate this application
ml: ഈ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുക

en: Save to:
ml: ഇവിടേക്ക്  സേവ് ചെയ്യുക:

en: Save as:
ml: പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക:

en: New Downloads
ml: പുതിയ ഡൌണ്ലോഡുകള്‍

en: Start automatically from external programs
ml: മറ്റു പ്രോഗ്രാമ്മുകളില്‍ നിന്ന് തനിയേ തുടങ്ങുക

en: Show notification popups
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Show panel indicator
ml: പാനല്‍ ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍ കാണിക്കുക

en: Hide main window on startup
ml: പ്രധാന ജാലകം തുടക്കത്തില്‍ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Equator
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: Galactic Plane
ml: താരാപഥതലം

en: Author:
ml: ലേഖകന്‍

en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

en: Planet:
ml: ഗ്രഹം:

en: Type: <b>%1</b>
ml: തരം: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
ml: ദൃശ്യകാന്തിമാനം: <b>%1</b> (എക്സ്റ്റിങ്ഷന്‍ കാരണം <b>%2</b> ആയിരിക്കുന്നു)

en: Magnitude: <b>%1</b>
ml: കാന്തിമാനം: <b>%1</b>

en: Size: %1
ml: വലിപ്പം: %1

en: Nebula
ml: നീഹാരിക

en: Cluster associated with nebulosity
ml: നീഹാരികയുമായി ചേര്‍ന്ന നക്ഷത്രക്കൂട്ടം

en: Undocumented type
ml: രേഖപ്പെടുത്താത്ത തരം

en: Absolute Magnitude: %1
ml: കേവല കാന്തിമാനം: %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
ml: ദൂരം: %1AU (%2 km)

en: Distance: %1AU
ml: ദൂരം: %1AU

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
ml: ദൃശ്യ വ്യാസം: %1, വലയങ്ങളെ കണക്കിലെടുത്താല്‍: %2

en: Apparent diameter: %1
ml: ദൃശ്യ വ്യാസം: %1

en: Sidereal day: %1
ml: നാക്ഷത്രദിനം: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
ml: കാന്തിമാനം: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Spectral Type: %1
ml: വര്‍ണരാജി ഗണം: %1

en: Distance: %1 Light Years
ml: ദൂരം: %1 പ്രകാശ വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: Parallax: %1"
ml: ദൃഗ്‌ഭ്രംശം: %1

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
ml: ആകാശകപ്പല്‍

en: Maximum FOV:
ml: കൂടിയ FOV

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ml: വീക്ഷണ പ്രൊജക്ഷന്‍ ചക്രവാളത്തെ ഒരു നേര്‍വരയായി നിലനിര്‍ത്തും. ഈ പ്രോജക്ഷന്റെ ശാസ്ത്രീയ നാമം <i> ഗ്നോമിക് പ്രോജെക്ഷന്‍ <i> എന്നാണ്

en: Equal Area
ml: തുല്യ വിസ്താരം

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ml: ഈ പ്രൊജക്ഷന്‍ രീതിയുടെ പൂര്‍ണ്ണനാമം <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i> എന്നാണു. ഈ രീതി സ്ഥലം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷെ കോണളവ് കാക്കുന്നില്ല.

en: Stereographic
ml: സ്ടീരിയോഗ്രഫിക്

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ml: സ്ടീരിയോഗ്രഫിക്  പ്രൊജക്ഷന്‍ പണ്ട് കാലംതോട്ടെ ഉള്ളവയാണ്. പ്ലാനിസ്ഫെയര്‍ പ്രോജെക്ഷന്‍ എന്നാണു അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. വക്ക്രരേഖകള്‍ തമ്മില്‍ കൂട്ടിമുട്ടുന്ന കോണുകള്‍ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ഉള്ളളവ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Fish-eye
ml: മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യം

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ml: മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യത്തില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ <i>അസിമുതല്‍  തുല്യദൂര ദൃശ്യത്തില്‍ </i>, നേര്‍ രേഖകള്‍ വളഞ്ഞു കാണപ്പെടാം .

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ml: ഹാമ്മര്‍ ദൃശ്യം തുല്യ വിസ്താരത്തിലുള്ള പ്രൊജക്ഷനാണ്. 1892ല്‍ ഏണസ്റ്റ് ഹാമ്മര്‍ ആണ് ഇത് വിശദീകരിച്ചത്.

en: RA/DE (of date): %1/%2
ml: RA/DE (തീയതിയില്‍): %1/%2

en: (geometric)
ml: (ജ്യോമെട്രിക്)

en: (apparent)
ml: (പ്രത്യക്ഷമായ)

en: Found
ml: ലഭ്യമാണ്

en: Select screenshot directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Startup FOV: %1%2
ml: തുടക്കത്തിലെ FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ml: തുടക്കത്തിലെ വീക്ഷണ ദിശ Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്:

en: Running script: [none]
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്: [ശൂന്യം]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ml: പുതിയ നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!
    അവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സ്റ്റെല്ലേറിയം റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: All available star catalogs have been installed.
ml: ലഭ്യമായ നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Get catalog %1 of %2
ml: കാറ്റലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നു %1 of %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
    (ഈ ജാലകം അടക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ല.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  വലുപ്പം: %1MB
    നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം: %2 മില്യണ്‍
    കാന്തിമാന പരിധി: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %2

en: Verifying file integrity...
ml: പ്രമാണത്തിന്റെ സാധുത പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    പ്രമാണം ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Stellarium Help
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ സഹായം

en: Pan view around the sky
ml: ആകാശത്തിനു കുറുകെ നീക്കുക

en: Arrow keys & left mouse drag
ml: ദിശാ കീകളും മൌസിന്റെ ഇടതു ബട്ടണ്‍ ഇഴയ്ക്കലും

en: Zoom in/out
ml: വലിപ്പം കൂട്ടുക/കുറക്കുക

en: Left click
ml: ഇടതു ഞെക്കല്‍

en: Right click
ml: വലത് ഞെക്കല്‍

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ പുറം കണ്ണികളാണു. നിങ്ങളുടെ വെബ്ബ് ബ്രൌസറില്‍ ഇവ തുറക്കപ്പെടും:

en: The Stellarium User Guide
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം ഉപയോഗ സഹായി

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള {പതിവു ചോദ്യങ്ങള്‍}. ഉത്തരങ്ങളും.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
ml: {സ്റ്റെല്ലേറിയം വിക്കി} - പൊതു വിവരങ്ങള്‍. ഉപയോക്താക്കാള്‍ സംഭാവന ചെയ്ത ലാന്‍ഡ് സ്കേപ്പുകളും സ്ക്രിപ്റ്റുകളും താങ്കള്‍ക്കു ഇവിടെ കാണാവുന്നതാണു.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
ml: {Forums} - സ്റ്റെല്ലേറിയത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി സംവദിക്കുക.

en: Developers
ml: നിര്‍മാതാക്കള്‍

en: Project coordinator & lead developer: %1
ml: പ്രൊജക്റ്റ്‌ കോ-ഓര്‍ഡിനേറ്റര്‍ & പ്രധാന നിര്‍മാതാവ് : %1

en: Developer: %1
ml: രചയിതാവ് : %1

en: Tester: %1
ml: പരിശോധകന്‍ : %1

en: OSX Developer: %1
ml: OSX രചയിതാവ് : %1

en: No shooting stars
ml: കൊള്ളിമീനുകള്‍ ഇല്ല

en: Normal rate
ml: സാധാരണ നിരക്ക്

en: Standard Perseids rate
ml: ശരാശരി Perseids നിരക്ക്

en: Exceptional Leonid rate
ml: അസാധാരണ ലിയനോയിഡ് നിരക്ക്

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ നിരക്ക് (1966 ലെ ലിയനോയിഡ് )

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം പ്രകൃതിദൃശ്യം അടങ്ങിയ zip പ്രമാണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ml: zip പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം  "%1" വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍  ചെയ്തു

en: No landscape was installed.
ml: ഒരു പ്രകൃതിദൃശ്യവും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍  ചെയ്തില്ല

en: Error!
ml: പിശക്!

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം  "%1" വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്ത

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രകൃതിദൃശ്യം പൂര്‍ണ്ണമായി നീക്കം ചെയ്തില്ല.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ml: ഡിസ്കിലെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്ഥലം : %1 MiB

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത zip പ്രമാണത്തില്‍ പ്രകൃതിദൃശ്യം അടങ്ങിയിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം നിലവിലുണ്ട് (%1)

en: University of Strasbourg (France)
ml: സ്ട്രാസ്ബൌര്‍ഗ് സർവ്വകലാശാല (ഫ്രാൻസ്)

en: Harvard University (USA)
ml: ഹാര്‍വാര്‍ഡ് സർവ്വകലാശാല (യു.എസ്‌.എ)

en: This system does not support OpenGL.
ml: ഈ സിസ്റ്റം OpenGL പിന്താങ്ങുന്നില്ല

en: Deimos
ml: ഡെയ് മോസ്

en: Phobos
ml: ഫോബോസ്

en: Ceres
ml: സിറീസ്

en: Pallas
ml: പല്ലാസ്

en: Juno
ml: ജൂനോ

en: Vesta
ml: വെസ്റ്റ

en: Io
ml: ഇയോ

en: Europa
ml: യൂറോപ്പ

en: Ganymede
ml: ഗാനിമെഡെ

en: Callisto
ml: കാലിസ്‌റ്റോ

en: Amalthea
ml: അമാല്‍ത്തിയ

en: Himalia
ml: ഹിമാലിയ

en: Elara
ml: എലാറ

en: Pasiphae
ml: പാസിഫെ

en: Sinope
ml: സിനോപ്പെ

en: Lysithea
ml: ലിസിഥെ

en: Carme
ml: കാര്‍മെ

en: Ananke
ml: അനാന്‍കെ

en: Leda
ml: ലെഡ

en: Thebe
ml: ഥെബെ

en: Adrastea
ml: അദ് രസ്ഥെ

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
ml: മെറ്റിസ്

en: Mimas
ml: മിമാസ്

en: Enceladus
ml: എന്‍സിലാഡസ്

en: Tethys
ml: ടെത്തീസ്

en: Dione
ml: ഡയോണ്‍

en: Rhea
ml: റിയ

en: Titan
ml: ടൈറ്റന്‍

en: Hyperion
ml: ഹൈപ്പറിയോണ്‍

en: Iapetus
ml: ലാപെട്ടസ്

en: Phoebe
ml: ഫോബെ

en: Miranda
ml: മിരാന്‍ഡ

en: Ariel
ml: ഏരിയല്‍

en: Umbriel
ml: ഉംബ്രിയല്‍

en: Titania
ml: ടൈറ്റാനിയ

en: Oberon
ml: ഒബ്റോണ്‍

en: Charon
ml: ഷാരോണ്‍

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: Nix
ml: നിക്സ്

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
ml: ഹൈഡ്ര (ഉപഗ്രഹം)

en: Eris
ml: എറിസ്

en: Triton
ml: ട്രിറ്റോണ്‍

en: Nereid
ml: നെറീദ്

en: Naiad
ml: നെയാദ്

en: Thalassa
ml: തലാസ്സ

en: Despina
ml: ഡെസ്പിന

en: Galatea
ml: ഗലാഥെ

en: Larissa
ml: ലാരിസ്സ

en: Proteus
ml: പ്രോട്യൂസ്

en: Halimede
ml: ഹാലിമെഡെ

en: Psamathe
ml: സാംഥേ

en: Sao
ml: സാഓ

en: Laomedeia
ml: ലാവോമെഡിയ

en: Neso
ml: നെസൊ

en: Solar System Observer
ml: സൌരയൂഥ നിരീക്ഷകന്‍

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
en: Sedna
ml: സെഡ്ന (ആസ്ട്രോയിഡ്)

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
en: Quaoar
ml: ക്വാവോവര്‍

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
ml: ഓര്‍ക്കസ്

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
en: Haumea
ml: ഹൌമീയ

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
ml: അസ്ട്രീയ

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
ml: ഹെബെ

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
ml: ഐറിസ്

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
ml: ഹൈജീയ

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
ml: അമോര്‍ (ആസ്ട്രോയിഡ്)

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
ml: അപോഫിസ് (ആസ്ട്രോയിഡ്)

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
ml: ചിറോണ്‍ (ആസ്ട്രോയിഡ്)

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
ml: എറോസ് (ആസ്ട്രോയിഡ്)

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
ml: ഹെക്ചൊര്‍  (ആസ്ട്രോയിഡ്)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
ml: ടൈക്കോയുടെ സൂപ്പര്‍നോവ SN 1572A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
ml: കെപ്ലറുടെ  സൂപ്പര്‍നോവ SN 1604A

en: Aztec
ml: ആസ്‌ടെക്ക്

en: Egyptian
ml: ഈജിപ്റ്റ്

en: Inuit
ml: ധ്രുവ്വപ്രദേശ ഭാഷ

en: Lakota
ml: ലക്കോട്ട

en: Norse
ml: നോഴ്സ്

en: Polynesian
ml: പോളിനേഷ്യന്‍

en: Sami
ml: സമി

en: Tupi-Guarani
ml: തുപി-ഗ്വറാനി

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ml: ഗ്യൂറൈൻസ്

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ml: ചുഴലിക്കാറ്റ്

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ml: സമുദ്രം

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ml: ഗാര്‍ഹിംഗ്

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ml: സമ്പൂർണ്ണചന്ദ്രഗ്രഹണം

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ml: സൂര്യഗ്രഹണം 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ml: രാശിചക്രം

en: Bosnia and Herzegowina
ml: ബോസ്നിയ ആന്റ് ഹെർസെഗോവിന

en: Democratic Republic of the Congo
ml: ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപബ്ലിക് ഓഫ് കോംഗോ

en: Libyan Arab Jamahiriya
ml: ലിബിയന്‍ അറബ് ജമാഹിരിയ

en: Palestinian Territories
ml: പാലസ്തീനിയന്‍ പ്രദേശങ്ങള്‍

en: Add 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കൂട്ടുക

en: Add 1 sidereal month
ml: 1 നാക്ഷത്രമാസം കൂട്ടുക

en: Add 1 sidereal week
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ആഴ്ച കൂട്ടുക

en: Add 1 sidereal year
ml: 1 നാക്ഷത്രവർഷം കൂട്ടുക

en: Add 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കൂട്ടുക

en: Add 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കൂട്ടുക

en: Add 1 solar week
ml: 1 സൗരആഴ്ച കൂട്ടുക

en: Add 1 synodic month
ml: 1 സാവനമാസം കൂട്ടുക

en: Decrease time speed
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക

en: Decrease time speed (a little)
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക (ചെറുതായി)

en: Increase time speed
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക

en: Increase time speed (a little)
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക (ചെറുതായി)

en: Set time to now
ml: സമയം നിലവിലെ സമയമാക്കുക

en: Set normal time rate
ml: സമയവേഗത സാധാരണ നിലയിലാക്കുക

en: Set time rate to zero
ml: സമയവേഗതയിലെ നിരക്ക് പൂജ്യമാക്കുക

en: Subtract 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കുറയ്ക്കുക

en: Subtract 1 sidereal week
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ആഴ്ച കുറയ്ക്കുക

en: Subtract 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കുറയ്ക്കുക

en: Subtract 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കുറയ്ക്കുക

en: Subtract 1 solar week
ml: 1 സൗരആഴ്ച കുറയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Display Options
ml: പ്രദര്‍ശ്ന ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Flip scene horizontally
ml: തിരശ്ശീല തിരശ്ചീനദിശയില്‍ വിപരീതമാക്കുക

en: Full-screen mode
ml: ഫുള്‍-സ്ക്രീന്‍ മോഡ്

en: Atmosphere
ml: അന്തരീക്ഷം

en: Azimuthal grid
ml: അഗ്രകോടി വരകള്‍

en: Cardinal points
ml: ദിശാ സൂചകങ്ങള്‍

en: Constellation art
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ കലാരൂപം

en: Constellation labels
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ ലേബല്‍

en: Constellation lines
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ രേഖകള്‍

en: Ecliptic line
ml: ക്രാന്തിവൃത്ത രേഖ

en: Equator line
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: Equatorial grid
ml: ഭൂമധ്യരേഖാപരമായ വരകള്‍

en: Galactic grid
ml: ആകാശഗംഗ വരകള്‍

en: Galactic plane
ml: ആകാശഗംഗ  തലം

en: Ground
ml: ഭൗമോപരിതലം

en: Horizon line
ml: ചക്രവാളം രേഖ

en: Meridian line
ml: ഉച്ചസ്ഥാന രേഖ

en: Night mode
ml: രാത്രിദൃശ്യം

en: Planet labels
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: Planet orbits
ml: ഗ്രഹ പ്രദക്ഷിണപഥം

en: Flip scene vertically
ml: ആകാശ ക്രമീകരണ ജാലകം [F4]

en: Auto hide horizontal button bar
ml: വിലങ്ങനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക

en: Auto hide vertical button bar
ml: കുത്തനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ml: ഭൂമധ്യരേഖാ/അഗ്രകോടി രീതിയിലേക്കോ മാറുക

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
ml: ചലനവും തെരഞ്ഞെടുപ്പും

en: Center on selected object
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ മധ്യത്തിലാക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Set home planet to selected planet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രഹത്തെ സ്വഗ്രഹമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Track object
ml: വസ്തുവിനെ പിന്തുടരുക

en: Zoom in on selected object
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു വലുതാക്കി കാണിക്കുക

en: Satellites configuration window
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹ-ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Satellite hints
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ സൂചകങ്ങള്‍

en: Satellite labels
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകള്‍

en: Configuration window
ml: ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Date/time window
ml: തീയതി/സമയ ജാലകം

en: Help window
ml: സഹായ ജാലകം

en: Location window
ml: സ്ഥാന ജാലകം

en: Search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകം

en: Sky and viewing options window
ml: ആകാശ-ദൃശ്യ ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Current location information
ml: നിലവിലെ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം

en: Use as default
ml: സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ml: വിലകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദശാംശ ഡിഗ്രികളായോ dms രൂപത്തിലോ (ഉദാഹരണത്തിന്: +1d 12m 8s) നല്‍കാവുന്നതാണ്

en: Enter the altitude in meter
ml: സമുദ്രനിരപ്പില്‍ നിന്നുള്ള ഉയരം മീറ്ററില്‍ നല്‍കുക:

en:  m
ml:  മീ

en: Name/City:
ml: പേര്/നഗരം:

en: Planet:
ml: ഗ്രഹം:

en: Find Object
ml: വസ്തുവിനെ തെരയുക

en: Find Object or Position
ml: വസ്തുവോ സ്ഥാനമോ കണ്ടെത്തുക

en: iota
ml: അയോട്ട

en: alpha
ml: ആല്‍ഫ

en: beta
ml: ബീറ്റ

en: gamma
ml: ഗാമ്മാ

en: delta
ml: ഡെല്‍റ്റ

en: epsilon
ml: എപ്സിലോണ്‍

en: zeta
ml: സീറ്റ

en: eta
ml: ഈറ്റ

en: theta
ml: തീറ്റ

en: kappa
ml: കാപ്പ

en: xi
ml: ക്സൈ

en: omicron
ml: ഒമൈക്രോണ്‍

en: pi
ml: പൈ

en: rho
ml: റോ

en: tau
ml: ടോ

en: upsilon
ml: അപ്സിലോണ്‍

en: phi
ml: ഫൈ

en: chi
ml: ചൈ

en: psi
ml: പ്സൈ

en: omega
ml: ഒമേഗ

en: Markings
ml: രേഖപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: Starlore
ml: സ്റ്റാര്‍ലോറെ

en: Labels and Markers
ml: പേരുകുറികളും രേഖപ്പെടുത്തലുകളും

en: Planets
ml: ഗ്രഹങ്ങള്‍

en: Planets and satellites
ml: ഗ്രഹങ്ങളും ഉപഗ്രഹങ്ങളും

en: Show planet markers
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show planet orbits
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ പ്രദക്ഷിണപഥം കാണിക്കുക

en: Simulate light speed
ml: പ്രകാശവേഗതയെ അനുകരിക്കുക

en: Scale Moon
ml: ചന്ദ്രനെ അനുപാതത്തിലാക്കുക

en: Show atmosphere
ml: അന്തരീക്ഷം കാണിക്കുക

en: Light pollution:
ml: പ്രകാശ മലിനീകരണം:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ml: മര്‍ദ്ദം, താപനില, extinction coefficient

en: Refraction/Extinction settings...
ml: അപവര്‍ത്തനം/Extinction  ക്രമീകരണങ്ങള്‍...

en: Absolute scale:
ml: കേവല അനുപാതം:

en: Relative scale:
ml: താരതമ്യ അനുപാതം:

en: Twinkle:
ml: മിന്നിതിളങ്ങുക:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ml: തീവ്രതയുള്ള വസ്തുക്കള്‍ ദൃശ്യമാകുമ്പോള്‍ ദ്യോതി കുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളെ മങ്ങിപ്പിക്കുക

en: Dynamic eye adaptation
ml: കണ്ണിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുരൂപീകരണം

en: Shooting Stars
ml: കൊള്ളിമീന്‍

en: Constellations
ml: നക്ഷത്രരാശികള്‍

en: Show boundaries
ml: അതിരുകള്‍ കാട്ടുക

en: Show art
ml: കലാരൂപങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ml: കലാരൂപത്തിന്റെ തിളക്കം

en: Celestial Sphere
ml: ഖഗോളം

en: Add/remove landscapes...
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക/ഒഴിവാക്കുക

en: Show ground
ml: ഭൗമോപരിതലം കാട്ടുക

en: Show fog
ml: പൊടിപടലം, മഞ്ഞ് കാണിക്കുക

en: Use associated planet and position
ml: ബന്ധപ്പെട്ട ഗ്രഹവും സ്ഥാനവും ഉപയോഗിക്കുക

en: Use this landscape as default
ml: ഈ പ്രകൃതിദൃശ്യം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Use this sky culture as default
ml: ഈ ആകാശസംസ്കാരം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Program language
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഭാഷ

en: Default options
ml: സ്വതവേയുള്ള ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ml: ഈ സെഷനില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുടരുന്നതിനായി സംരക്ഷിക്കുക

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ കൂടെ വന്ന സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: Restore defaults
ml: സ്വതവേകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാന്‍ സ്റ്റെല്ലേറിയം പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിലവിലെ എല്ല ഐച്ഛീകങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ നിലവിലെ FOV ഉം അടുത്ത ആരംഭത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട കാഴ്ചയുടെ ദിശയും ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

en: The width of your view when Stellarium starts
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭികുമ്പോഴുള്ള ദര്‍ശനത്തിന്റെ വീതി

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നോക്കുന്ന ദിശ

en: Selected object information
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Display all information available
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: All available
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാം

en: Display no information
ml: വിവരങ്ങളൊന്നും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട

en: Display less information
ml: കുറഞ്ഞ വിവരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Allow keyboard to pan and zoom
ml: കീബോര്‍ഡുകൊണ്ട് നീക്കാനും വലുതാക്കാനും അനുവദിക്കുക

en: Enable keyboard navigation
ml: കീബോര്‍ഡുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ml: മൌസുപയോഗിച്ച് നീക്കാനും (ഇഴയ്ക്കുക) വലുതാക്കാനും (മൌസ്‌വീല്‍) അനുവദിക്കുക

en: Enable mouse navigation
ml: മൌസുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക

en: Hides the mouse cursor when inactive
ml: നിര്‍ജ്ജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ മൗസ് കര്‍സര്‍ മറയ്ക്കുന്നു

en: Startup date and time
ml: ആരംഭ തിയ്യതിയും സമയവും

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രതേക തീയതിയും സമയവും ഉപയോഗിക്കുക

en: use current
ml: നിലവിലുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയിലും സമയത്തിലും സ്റ്റെല്ലേറിയം തുടങ്ങുക

en: System date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയും സമയവും

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ml: അനുകരണത്തിന്റെ സമയം സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോഴുള്ള ദിവസത്തിലെ സമയത്തോട് തൊട്ടടുത്ത നിലയിലാക്കുന്നു

en: System date at:
ml: സിസ്റ്റം തീയ്യതി :

en: Planetarium options
ml: പ്ലാനെറ്റേറിയം ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Hide other constellations when you click one
ml: ഒന്നില്‍ ക്ലിക് ചെയ്താല്‍ മറ്റുള്ള നക്ഷത്രരാശികള്‍ മറയ്ക്കുക

en: Select single constellation
ml: ഒരു നക്ഷത്രരാശി മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Align labels with the horizon
ml: ലേബലുകള്‍ ചക്രവാളത്തോടടുപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തുക

en: Gravity labels
ml: ഗുരുത്വാകര്‍ഷണ ലേബലുകള്‍

en: Screenshot Directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍ സേവ് ചെയ്യേണ്ടയിടം

en: Invert colors
ml: നെഗറ്റീവ് നിറങ്ങള്‍

en: Star catalog updates
ml: നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Click here to start downloading
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഇവിടെ ഞെക്കുക

en: Download this file to view even more stars
ml: കൂടുതല്‍ നക്ഷത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഇത് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Restart the download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  പുനരാരംഭിക്കുക

en: Stop the download. You can always restart it later
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക. താങ്കള്‍ക്ക് പിന്നീട്  പുനരാരംഭിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Close window when script runs
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്പോള്‍ ജാലകം അടക്കുക

en: Run the selected script
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Stop a running script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് നിര്‍ത്തിവക്കുക.

en: Load at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: configure
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Add/Remove Landscapes
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക/ഒഴിവാക്കുക

en: Add a new landscape
ml: പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യം ചേര്‍ക്കുക

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ml: zip പ്രമാണത്തില്‍ നിന്നും പ്രകൃതിദൃശ്യം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക...

en: Switch to the new landscape after installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത ശേഷം പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Remove an installed landscape
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് : പ്രകൃതിദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്താല്‍ പിന്നീട് അത് തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: Atmosphere Details
ml: അന്തരീക്ഷ വിവരങ്ങള്‍

en: Refraction Settings
ml: അപവര്‍ത്തന ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Pressure (mbar):
ml: മര്‍ദ്ദം (mbar):

en: Temperature (C):
ml: താപനില (C):

en: Angle Measure
ml: കോണളവ്

en: Compass Marks
ml: വടക്കുനോക്കിയന്ത്ര സൂചകങ്ങള്‍

en: Please select an object before switching to ocular view.
ml: ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷമേ ocular വ്യൂ വിലേക്ക് മാറാവൂ

en: Telescope #%1
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് #%1

en: Telescope #%1: %2
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് #%1: %2

en: &Telescope
ml: & ടെലിസ്കോപ്പ്

en: &Previous telescope
ml: & മുന്‍പത്തെ ടെലിസ്കോപ്പ്

en: &Next telescope
ml: & അടുത്ത ടെലിസ്കോപ്പ്

en: Previous telescope
ml: മുന്‍പത്തെ ടെലിസ്കോപ്പ്

en: Next telescope
ml: അടുത്ത ടെലിസ്കോപ്പ്

en: Eyepieces
ml: ഐപീസുകള്‍

en: Binoculars
ml: ബൈനോക്കുലറുകള്‍

en: Sensors
ml: സെന്‍സറുകള്‍

en: Telescopes
ml: ടെലിസ്കോപ്പുകള്‍

en: Diameter:
ml: വ്യാസം:

en: Satellites
ml: കൃത്രിമ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
ml: പരിധി (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
ml: പരിധി നിരക്ക് (km/s): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
ml: ഉയരം (km): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹവും വീക്ഷിക്കുന്നയാളും സൂര്യപ്രകാശത്തിലാണ്.

en: The satellite is visible.
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹം ദൃശ്യമാണ്.

en: The satellite is eclipsed.
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: The satellite is not visible
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹം ദൃശ്യമല്ല.

en: Stellarium Satellites Plugin
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം കൃത്രിമോപഗ്രഹ-പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹ-പ്ലഗ്ഗിന്‍ ഭൂമിയെ ചുററുന്ന കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പാത കാണിക്കുന്നു.

en: Notes for users
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള കുറിപ്പുകള്‍

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ml: വീക്ഷിക്കുന്നയാള്‍ ഭൂമിയിലാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ, കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളും അവയുടെ പാതയും കാണിക്കുകയുള്ളൂ.

en: Adding new satellites
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുക.

en: Technical notes
ml: സാങ്കേതികമായ കുറിപ്പുകള്‍

en: Internet updates disabled
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് വഴിയുള്ള പുതുക്കല്‍ ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Updating now...
ml: പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

en: Update error
ml: പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Update from files
ml: പ്രമാണങ്ങളില്‍ നിന്നും പുതുക്കുക

en: Satellites Configuration
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Orbit lines
ml: പ്രദക്ഷിണപാത-രേഖകള്‍

en: Add new source
ml: പുതിയ സ്രോതസ്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove selected source
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Telescope Control
ml: ദൂരദര്‍ശിനി നിയന്ത്രണം

en: Add New Telescope
ml: പുതിയ ടെലിസ്കോപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Configure Telescope
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Version %1
ml: പതിപ്പു് %1

en: Device model:
ml: ഉപാധി മോഡല്‍:

en: Connection settings
ml: ബന്ധപ്പെടല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: First week
ml: ഒന്നാം വാരം

en: Second week
ml: രണ്ടാം വാരം

en: Third week
ml: മൂന്നാം വാരം

en: Fourth week
ml: നാലാം വാരം

en: Timezone name:
ml: സമയമേഖലയുടെ പേര് :

en: Day:
ml: ദിവസം :

en: Time of change:
ml: മാറുന്ന സമയം :

en: Use system settings (default)
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (സ്ഥിരമായത്)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
ml: അന്താരാഷ്ട്രസമയം (UTC)

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം പുനരാരംഭിച്ചാല്‍ മാത്രമേ മാറ്റങ്ങള്‍ നിലവില്‍ വരുകയുള്ളൂ.

en: Time display format
ml: സമയം കാണിക്കേണ്ട രീതി

en: 12-hour format
ml: 12 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: 24-hour format
ml: 24 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: Date display format
ml: തീയതി കാണിക്കുന്ന രീതി

en: Text User Interface
ml: ടെക്സ്റ്റ്‌  യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Solar System body
ml: സൌരയൂഥ വസ്തു

en: Current date/time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി/സമയം

en: Set time zone
ml: സമയമേഖല സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Startup date/time preset
ml: ആരംഭത്തിലെ തീയതി/സമയം നിശ്ചയിച്ചത്

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ml: നിശ്ചയിച്ചത്

en: Nebula names
ml: നീഹാരികകളുടെ പേരുകള്‍

en: Nebula hints
ml: നീഹാരികകളുടെ സൂചനകള്‍

en: Galactic plane line
ml: ആകാശഗംഗ-തലത്തിലെ രേഖ

en: Milky Way intensity:
ml: ആകാശഗംഗ - തീവ്രത :

en: Setting landscape sets location
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം സ്ഥലവും സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Load default configuration
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Save current configuration
ml: ഇപ്പോഴുള്ള  ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Solar System Editor
ml: സൌരയൂഥ - എഡിറ്റര്‍

en: Asteroids
ml: ആസ്റ്റെറോയിഡുകള്‍

en: Comets
ml: വാല്‍നക്ഷത്രങ്ങള്‍

en: Select the source
ml: സ്രോതസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Historical Supernovae
ml: ചരിത്രപരമായ സൂപ്പര്‍നോവകള്‍

en: Update from Internet sources
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പുതുക്കുക

en: Full Moon:
ml: പൂര്‍ണ്ണ ചന്ദ്രന്‍

en: Hydra
ml: ആയില്യന്‍

en: Barnard's galaxy
ml: ബര്‍ണാഡിന്‍റെ ഗാലക്സി

en: Box nebula
ml: ബോക്സ് നെബുല

en: Bubble nebula
ml: ബബിള്‍ നെബുല

en: Bug nebula
ml: ബഗ് നെബുല

en: Butterfly cluster
ml: ബട്ടര്‍ഫ്ലൈ ക്ലസ്റ്റര്‍

en: Butterfly nebula
ml: ബട്ടര്‍ഫ്ലൈ നെബുല

en: Christmas Tree cluster
ml: ക്രിസ്തുമസ് ട്രീ ക്ലസ്റ്റര്‍

en: Cocoon nebula
ml: കൊക്കൂണ്‍  നെബുല

en: Cone nebula
ml: കോണ്‍ നെബുല

en: Crab nebula
ml: ക്രാബ് നെബുല

en: Crescent nebula
ml: ക്രസന്‍റ് നെബുല

en: Double cluster
ml: ഡബിള്‍ ക്ലസ്റ്റര്‍

en: Dumbbell nebula
ml: ഡംബെല്‍ നെബുല

en: Eagle nebula
ml: ഈഗിള്‍ നെബുല

en: Eight-burst planetary
ml: ഏയ്റ്റ്-ബസ്റ്റ് പ്ലാനിറ്റെറി

en: Eskimo nebula
ml: എസ്കിമോ നെബുല

en: The Eyes
ml: ദ ഐസ്

en: Filamentary nebula
ml: ഫിലാമെന്‍ററി നെബുല

en: Flaming Star nebula
ml: ഫ്ലേമിംഗ് സ്റ്റാര്‍ നെബുല

en: Ghost of Jupiter
ml: ഗോസ്റ്റ് ഓഫ് ജൂപ്പിറ്റര്‍

en: Great Cluster in Hercules
ml: ഹെര്‍ക്കുലീസിലെ ഗ്രേറ്റ് ക്ലസ്റ്റര്‍

en: Great Nebula in Orion
ml: ഒറിയോണ്‍ നെബുല

en: Helix galaxy
ml: ഹെലിക്സ് ഗാലക്സി

en: Helix nebula
ml: ഹെലിക്സ് നെബുല

en: Hind's variable nebula
ml: ഹിന്ദ്സ് വേരിയബിള്‍ നെബുല

en: Horsehead nebula
ml: ഹോഴ്സ് ഹെഡ് നെബുല

en: Hourglass nebula
ml: ഹവര്‍ഗ്ലാസ് നെബുല

en: Jewel Box
ml: ജ്വല്‍ ബോക്സ്

en: Lace-work nebula
ml: ലേസ്-വര്‍ക്ക് നെബുല

en: Lagoon nebula
ml: ലഗൂണ്‍ നെബുല

en: Little Dumbbell
ml: ലിറ്റില്‍ ഡംബെല്‍

en: Little Gem
ml: ലിറ്റില്‍ ജെം

en: Maia nebula
ml: മായ നെബുല

en: Pleiades
ml: കാര്‍ത്തിക കൂട്ടം

en: Merope nebula
ml: മെറോപെ നെബുല

en: The Mice
ml: ദ മൈസ്

en: Network nebula
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് നെബുല

en: North America nebula
ml: നോര്‍ത്ത് അമേരിക്ക നെബുല

en: Omega nebula
ml: ഒമേഗ നെബുല

en: Owl nebula
ml: ഔള്‍ നെബുല

en: Papillon
ml: പാപ്പിലോണ്‍

en: Pelican nebula
ml: പെലികന്‍ നെബുല

en: Pin-wheel nebula
ml: പിന്‍വീല്‍ നെബുല

en: Polarissima Australis
ml: പൊളാരിസ്സിമ ഒസ്ട്രാലിസ്

en: Polarissima Borealis
ml: പൊളാരിസ്സിമ ബോറിയാലിസ്

en: Praesepe
ml: പ്രാസെപ്പെ

en: Ring nebula in Lyra
ml: റിംഗ് നെബുല

en: Rosette nebula
ml: റോസെറ്റെ നെബുല

en: Saturn nebula
ml: സാറ്റേണ്‍ നെബുല

en: Sculptor galaxy
ml: സ്കള്‍പ്റ്റര്‍ നെബുല

en: Siamese Twins
ml: സയാമീസ് ഇരട്ടകള്‍

en: Sombrero galaxy
ml: സോംബ്രിറോ ഗാലക്സി

en: Southern Pleiades
ml: തെക്കന്‍ കാര്‍ത്തിക

en: Spindle galaxy
ml: സ്പിന്‍ഡില്‍ നെബുല

en: Star Queen nebula
ml: സ്റ്റാര്‍ ക്വീന്‍ നെബുല

en: Sunflower galaxy
ml: സണ്‍ഫ്ലവര്‍ ഗാലക്സി

en: Tarantula nebula
ml: തരന്തുള നെബുല

en: Toby Jug nebula
ml: ടോബി ജഗ് നെബുല

en: Triangulum galaxy
ml: ട്രയാംഗുലം ഗാലക്സി

en: Trifid nebula
ml: ട്രിഫിഡ് നെബുല

en: Veil nebula
ml: വേല്‍ നെബുല

en: Whirlpool galaxy
ml: വേള്‍പൂള്‍ ഗാലക്സി

en: Wild Duck cluster
ml: വൈല്‍ഡ് ഡക്ക് ക്ലസ്റ്റര്‍

en: Witch Head nebula
ml: വിച്ച് ഹെഡ് നെബുല

en: Hadar
ml: ഹദര്‍

en: Five Feudal Kings
ml: അഞ്ച് ഫ്യൂഡല്‍ രാജാക്കന്മാര്‍

en: Earth God's Temple
ml: ഭൂമിദേവന്റെ ക്ഷേത്രം

en: Bow and Arrow
ml: അമ്പും വില്ലും

en: Rotten gourd
ml: മോശം ചുരയ്ക്ക

en: Thunder and Lightning
ml: ഇടിയും മിന്നലും

en: Two Placed Far Apart
ml: രണ്ടും വളരെ അകലെ ആയ നിലയില്‍

en: Dogs
ml: നായ്ക്കള്‍

en: Lamp Stand
ml: വിളക്കുതലം

en: Two in Front
ml: രണ്ടെണ്ണം മുന്നില്‍

en: Breastbone
ml: മാറെല്ല്

en: Runners
ml: റണ്ണറുകള്‍

en: The One Behind
ml: പിന്നിലുള്ള ഒന്ന്

en: Holy Kettle
ml: പരിശുദ്ധ കെറ്റില്‍

en: Farm of Capital City
ml: തലസ്ഥാനത്തിന്റെ കൃഷിയിടം

en: Dignity of King
ml: രാജാവിന്റെ അന്തസ്സ്

en: Nomination
ml: നാമനിര്‍ദ്ദേശം

en: Gate of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ കവാടം

en: Equality
ml: സമത്വം

en: Helper
ml: സഹായി

en: Position of Holy King
ml: വിശുദ്ധ രാജാവിന്റെ സ്ഥാനം

en: Neck of Dragon
ml: വ്യാളിയുടെ കഴുത്ത്

en: Beheading
ml: ശിരച്ഛേദം

en: Judge
ml: ന്യായധിപന്‍

en: Flutting Flag
ml: ഫ്ലൂട്ടിങ്ങ് പതാക

en: Javelin of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ വാരികുന്തം

en: Seat for Longevity
ml: ആയുഷ്യത്തിന്റെ പീഠം

en: Oar for visitor
ml: സന്ദര്‍ശകന്റെ തുഴ

en: Milk of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ക്ഷീരം

en: House of Queen
ml: രാജ്ഞിയുടെ വീട്

en: Ancient Chariot
ml: പുരാഥന രഥം

en: Carriage for King
ml: രജാവിന്റെ വാഹിനി

en: General of Cavalry
ml: കുതിരപ്പടയുടെ മേധാവി

en: Cavalry of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ കുതിരപ്പട്ടാളം

en: General of Mobile Troops
ml: മുന്നണിപ്പോരാളികളുടെ മേധാവി

en: East Road
ml: കിഴക്കേ പാത

en: Gate Bolt
ml: പ്രവേശന വാതില്‍ സാക്ഷ

en: Door Lock and Key
ml: വാതില്‍പ്പൂട്ടും താക്കോലും

en: Royal Hall
ml: രാജകീയ സദസ്സ്

en: West Road
ml: പടിഞ്ഞാറേ പാത

en: Seat of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ പീഠം

en: Five Troops
ml: അഞ്ച് മുന്നണികള്‍

en: River of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ നദി

en: Prayer for Progeny
ml: പിന്‍‌ഗാമിക്കു വേണ്ടിയുള്ള പ്രാര്‍ത്ഥന

en: Forcast
ml: പ്രവചിക്കുക

en: Yard for Empresses
ml: ചക്രവര്‍ത്തിനിയുടെ അന്തപ്പുര

en: Holy Palace
ml: വിശുദ്ധ കൊട്ടാരം

en: Winnow
ml: പാറിപ്പറക്കുക

en: Outer Pestle
ml: പുറത്തെ ഇടിയന്ത്രം

en: Head of Town
ml: പട്ടണത്തിന്റെ അധികാരി

en: Fowl of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ പക്ഷി

en: Northeastern Nations
ml: വടക്കുകിഴക്കന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍

en: Old Farmer
ml: വൃദ്ധനായ കൃഷിക്കാരന്‍

en: Snapping Turtle
ml: ചുറുചുറുക്കന്‍ ആമ

en: Road for Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിക്കുള്ള പാത

en: The Weaver
ml: നെയ്ത്തുകാരന്‍

en: River adjoining Tower
ml: കൊട്ടാരത്തോടു ചേര്‍ന്നുള്ള പുഴ

en: Drum of River
ml: നദിയുടെ ചെണ്ട

en: Drumstick of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ചെണ്ടക്കോല്‍

en: Cow leading Man
ml: മനുഷ്യനെ അനുഗമിക്കുന്ന പശു

en: Bank Spread
ml: വിശാലമായ തീരം

en: Basket for Silkworm
ml: പട്ടുനൂല്‍പ്പുഴുവിനുള്ള കുട്ട

en: Officer for Cart
ml: കാളവണ്ടിയുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍

en: Ferry of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ കടവ്

en: Fruit
ml: പഴം

en: Seed
ml: വിത്ത്

en: Storage for Lady
ml: സ്ത്രീക്കുള്ള സൂക്ഷിപ്പ്

en: Court Lady
ml: കോടതിയിലെ സ്ത്രീ

en: Judge Fault
ml: ന്യായാധിപന്റെ അബദ്ധം

en: Amend Fault
ml: അബദ്ധം തിരുത്തുക

en: Grant Life
ml: ജീവിതം നല്‍കുക

en: Punish
ml: ശിക്ഷിക്കുക

en: Empty House
ml: ശൂന്യമായ വീട്

en: Weep
ml: വിങ്ങുക

en: Sob
ml: ഏങ്ങി കരയുക

en: Castle with Rampart
ml: കൊത്തളമുള്ള കോട്ട

en: Hook for Dress
ml: വസ്ത്രത്തിന്റെ കൊളുത്ത്

en: Groom
ml: വരന്‍

en: Inner Pestle
ml: അകത്തെ ഇടിയന്ത്രം

en: Warehouse of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

en: Tomb
ml: കുടീരം

en: Cover of House
ml: വീട്ടിന്റെ മറ

en: Broken Mortar
ml: തകര്‍ന്ന പീരങ്കി

en: Climbing Serpent
ml: കയറുന്ന സര്‍പ്പം

en: Palace of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ കൊട്ടാ‍രം

en: Detached Palace
ml: ഒഴിവാ‍ക്കിയ കൊട്ടാരം

en: Lightening
ml: മിന്നല്‍

en: Rampart
ml: കൊത്തളം

en: Troops of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ മുന്നണികള്‍

en: Village for Patrol
ml: റോന്തുചുറ്റാനുള്ള ഗ്രാമം

en: Net of Sky
ml: ആകാശാത്തിലെ വല

en: Stable of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ കുതിരാലയം

en: Eastern Wall
ml: കിഴക്കേ ഭിത്തി

en: Civil Engineer
ml: സിവില്‍ എന്‍‌ജിനീയര്‍

en: Thunderbolts
ml: മേഘഗര്‍ജ്ജനങ്ങള്‍

en: Clouds and Rain
ml: മേഘങ്ങളും മഴയും

en: Highway
ml: ഉയര്‍ന്ന പാത

en: Whip
ml: ചാട്ടവാര്‍

en: Side Road
ml: വഴിവക്ക്

en: Armory
ml: ആയുധശാല

en: Southern Gate of Emperator
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ തെക്കേ കവാടം

en: Outer Folding Screen
ml: പുറത്തെ മടക്കും തിരശ്ശീല

en: Toilet of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ശൌചാലയം

en: Architect
ml: വാസ്തുശില്പി

en: Emperator
ml: ചക്രവര്‍ത്തി

en: Watchtower
ml: നിരീക്ഷണ ഗോപുരം

en: Storehouse of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

en: Stack of Cereals
ml: പുല്‍ക്കെട്ടുകളുടെ അടുക്ക്

en: Ship of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ യാനം

en: Store of Water
ml: വെള്ളത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

en: Heap of Corpse
ml: മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം

en: Stomach of Tiger
ml: നരിയുടെ ഉദരം

en: Storehouse for Cereals
ml: പുല്‍ക്കെട്ടുകളുടെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

en: Whetstone
ml: ശാണി

en: Shaman of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ശമാന്‍

en: Hill of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ കുന്ന്

en: Conspiracy of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ ഗൂഢാലോചന

en: Fodder
ml: അഗ്നിശമനക്കാരന്‍

en: Garage for Chariot
ml: രഥത്തിന്റെ ആലയം

en: Pillar
ml: തൂണ്‍

en: Kings
ml: രാജാക്കന്മാര്‍

en: Gateway of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ പ്രവേശനപഥം

en: Flage of Saam
ml: സാമിന്റെ പതാക

en: Village of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ഗ്രാമം

en: General of Border
ml: അതിര്‍ത്തിയുടെ മേധാവി

en: Flag of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ പതാക

en: Nine Territory
ml: ഒന്‍പത് ഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍

en: Garden of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ പൂന്തോട്ടം

en: Settled Flag
ml: സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട പതാക

en: Forcast Calamity
ml: അനിഷ്ടം പ്രവചിക്കുക

en: Scout of Three Troups
ml: മൂന്ന് മുന്നണികളുടെ അകമ്പടിക്കാരന്‍

en: Well for Millitary
ml: സൈന്യത്തിന്റെ കിണര്‍

en: Well of Jade
ml: ജേഡിന്റെ കിണര്‍

en: Folding Screen
ml: മടങ്ങുന്ന തിരശ്ശീല

en: Northern River
ml: വടക്കേ നദി

en: Five Lords
ml: അഞ്ച പ്രഭുക്കള്‍

en: Wine Glass of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ വിഞ്ഞ് സ്ഫടിക പാത്രം

en: Eastern Well
ml: കിഴക്കേ ഭിത്തി

en: Southern River
ml: തെക്കേ നദി

en: Twin Gate
ml: ഇരട്ട കവാടം

en: Bow
ml: വില്ല്

en: Star of Wolf
ml: ചെന്നായയുടെ നക്ഷത്രം

en: Wild Fowls
ml: വന്യ പക്ഷികള്‍

en: Market for Army
ml: സൈന്യത്തിനുള്ള ചന്ത

en: Grandchildren
ml: പേരക്കുട്ടികള്‍

en: Son
ml: മകന്‍

en: Grown-up
ml: വളരുക

en: Oldman
ml: വൃദ്ധന്‍

en: Beacon
ml: അഗ്നിസ്തംഭം

en: Eye of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ കണ്ണ്

en: Aquila
ml: ഗരുഡന്‍

en: Andromeda
ml: ആന്‍ഡ്രോമിഡ

en: Sculptor
ml: ശില്പി

en: Ara
ml: പീഢം

en: Libra
ml: തുലാം

en: Aries
ml: മേടം

en: Scutum
ml: പരിച

en: Pyxis
ml: കോമ്പസ്

en: Bootes
ml: അവ്വപുരുഷന്‍

en: Caelum
ml: വാസി

en: Chamaeleon
ml: വേദാരം

en: Cancer
ml: കര്‍ക്കടകം

en: Capricornus
ml: മകരം

en: Carina
ml: ഓരായം

en: Cassiopeia
ml: കാശ്യപി

en: Centaurus
ml: മഹിഷാസുരന്‍

en: Cepheus
ml: കൈകവസ്

en: Coma Berenices
ml: സീതാവേണി

en: Canes Venatici
ml: വിശ്വകദ്രു

en: Auriga
ml: പ്രാജിത

en: Columba
ml: കപോതം

en: Circinus
ml: ചുരുളന്‍

en: Crater
ml: ചഷകം

en: Corona Australis
ml: ദക്ഷിണമകുടം

en: Corona Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: Corvus
ml: അത്തക്കാക്ക

en: Cygnus
ml: ജായര

en: Delphinus
ml: അവിട്ടം

en: Dorado
ml: സ്രാവ്

en: Draco
ml: വ്യാളം

en: Norma
ml: സമാന്തരികം

en: Eridanus
ml: യമുന

en: Sagitta
ml: ശരം

en: Fornax
ml: അഗ്നികുണ്ഡം

en: Gemini
ml: മിഥുനം

en: Camelopardalis
ml: കരഭം

en: Canis Major
ml: വലിയ വേട്ടപ്പട്ടി

en: Ursa Major
ml: സപ്തര്‍ഷിമണ്ഡലം

en: Grus
ml: ബകം

en: Hercules
ml: ഹെര്‍ക്കുലീസ്

en: Horologium
ml: ഘടികാരം

en: Hydrus
ml: ജലസര്‍പ്പം

en: Indus
ml: ഇന്‍ഡസ്

en: Lacerta
ml: ഗൌളി

en: Monoceros
ml: ഏകശൃംഗാശ്വം

en: Lepus
ml: മുയല്‍

en: Leo
ml: ചിങ്ങം

en: Lupus
ml: വൃകം

en: Lynx
ml: കാട്ടുപൂച്ച

en: Lyra
ml: ലൈറ

en: Antlia
ml: ശലഭശുണ്ഡം

en: Microscopium
ml: സൂക്ഷ്മദര്‍ശിനി

en: Musca
ml: മഷികം

en: Octans
ml: വൃത്താഷ്ടകം

en: Apus
ml: സ്വര്‍ഗപതംഗം

en: Ophiuchus
ml: സര്‍പ്പധരന്‍

en: Orion
ml: വേട്ടക്കാരന്‍

en: Pavo
ml: മയില്‍

en: Pegasus
ml: ഭാദ്രപഥം

en: Pictor
ml: ചിത്രലേഖ

en: Perseus
ml: വരാസവസ്

en: Equuleus
ml: അശ്വമുഖം

en: Canis Minor
ml: ചെറിയ വേട്ടപ്പട്ടി

en: Leo Minor
ml: ചെറു ചിങ്ങം

en: Vulpecula
ml: ജംബുകന്‍

en: Ursa Minor
ml: ലഘുബാലു

en: Pisces
ml: മീനം

en: Piscis Austrinus
ml: ദക്ഷിണമീനം

en: Volans
ml: പതംഗമത്സ്യം

en: Puppis
ml: അമരം

en: Reticulum
ml: വല

en: Sagittarius
ml: ധനു

en: Scorpius
ml: വൃശ്ചികം

en: Serpens
ml: സര്‍പ്പമണ്ഡലം

en: Sextans
ml: സെക്സ്റ്റന്റ്

en: Mensa
ml: മേശ

en: Taurus
ml: ഇടവം

en: Telescopium
ml: കുഴല്‍ത്തലയന്‍

en: Tucana
ml: സാരംഗം

en: Triangulum
ml: ത്രിഭുജം

en: Triangulum Australe
ml: ദക്ഷിണത്രിഭുജം

en: Aquarius
ml: കുംഭം

en: Virgo
ml: കന്നി

en: Vela
ml: കപ്പല്‍‌പായ

en: Alpheratz
ml: അല്‍ഫെരാറ്റ്സ്

en: Caph
ml: കാഫ്

en: Algenib
ml: അല്‍ഗെനിബ്

en: Ankaa
ml: അന്‍ക്കാ

en: Diphda
ml: ഡിഫ്‌‌ഡാ

en: Mirach
ml: മിറാക്

en: Ruchbah
ml: റുബ്ബാ

en: Achernar
ml: ആര്‍ഖെനാര്‍

en: Mothallah
ml: മൊത്തള്ളാഹ്‌‌

en: Mesarthim
ml: മെഷാര്‍തിം

en: Sheratan
ml: ഷെരാറ്റന്‍

en: Hamal
ml: ഹമാല്‍

en: Mira
ml: മിറാ

en: Polaris
ml: ധ്രുവനക്ഷത്രം

en: Azha
ml: അസ്‌‌ഹാ

en: Acamar
ml: അകാമര്‍

en: Algol
ml: അല്‍ഗോള്‍

en: Botein
ml: ബോട്ടീന്‍

en: Mirphak
ml: മിര്‍ഫാക്ക്

en: Atik
ml: അറ്റിക്

en: Alcyone
ml: അല്‍സൈയണ്‍

en: Atlas
ml: അറ്റ്ലസ്

en: Zaurak
ml: സൗരാക്

en: Menkib
ml: മെന്‍കിബ്

en: Beid
ml: ബീഡ്

en: Ain
ml: ഐന്‍

en: Aldebaran
ml: ആള്‍ഡെബറാന്‍

en: Cursa
ml: കര്‍സ

en: Rigel
ml: റീഗല്‍

en: Capella
ml: കാപെല്ല

en: Bellatrix
ml: ബെല്ലാട്രിക്സ്

en: Alnath
ml: അല്‍നാത്

en: Nihal
ml: നിഹാല്‍

en: Mintaka
ml: മിന്‍റ്റാക്ക

en: Arneb
ml: അര്‍നെബ്

en: Alnilam
ml: അല്‍നിലം

en: Alnitak
ml: അല്‍നിറ്റാക്ക്

en: Saiph
ml: സൈഫ്

en: Wazn
ml: വസന്‍

en: Betelgeuse
ml: തിരുവാതിര

en: Menkalinan
ml: മെന്‍കാലിനാന്‍

en: Furud
ml: ഫുരുഡ്

en: Mirzam
ml: മിര്‍സാം

en: Canopus
ml: അഗസ്ത്യന്‍

en: Alhena
ml: അല്‍ഹെനാ

en: Mebsuta
ml: മെബ്‌‌സുറ്റ

en: Sirius
ml: സിറിയസ്

en: Adhara
ml: അദ്ഹര

en: Muliphein
ml: മുലിഫീന്‍

en: Mekbuda
ml: മെക്‌‌ബുഡ

en: Wezen
ml: വെസെന്‍

en: Wasat
ml: വസത്ത്

en: Aludra
ml: ആലുദ്രാ

en: Gomeisa
ml: ഗോമെസിയ

en: Castor
ml: കാസ്റ്റര്‍

en: Procyon
ml: പ്രോസിയോണ്‍

en: Pollux
ml: പോള്ളക്സ്

en: Naos
ml: നാഓസ്

en: Regor
ml: റെഗര്‍

en: Avior
ml: അവിയോര്‍

en: Muscida
ml: മുസ്കിഡ

en: Asellus Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: Acubens
ml: അക്കുബെന്‍സ്

en: Miaplacidus
ml: മിയാപ്ലാസിഡസ്

en: Aspidiske
ml: അസ്‌‌ഫി‌‌ഡിസ്കെ

en: Alphard
ml: അല്‍പാര്‍ഡ്

en: Rasalas
ml: രസലാസ്

en: Regulus
ml: റെഗുലസ്

en: Adhafera
ml: അദഫെരാ

en: Tania Borealis
ml: ടാനിയ ബൊറെഅലിസ്

en: Tania Australis
ml: ടാനിയ അസ്ട്രാലിസ്

en: Alkes
ml: അല്‍കെസ്

en: Merak
ml: മെരാക്ക്

en: Dubhe
ml: ദുബെ

en: Chertan
ml: ചെര്‍താന്‍

en: Alula Borealis
ml: ഔള ബൊറെഅലിസ്

en: Denebola
ml: ദെനെബോള

en: Megrez
ml: മെഗ്‌‌രെസ്

en: Gienah
ml: ഗിനാഹ്

en: Acrux
ml: അക്രക്സ്

en: Algorab
ml: അല്‍ഗൊരാബ്

en: Gacrux
ml: ഗാക്രക്സ്

en: Chara
ml: ചാര

en: Mimosa
ml: മിമോസ

en: Alioth
ml: അലിയോത്ത്

en: Cor Caroli
ml: കോര്‍ കരോലി

en: Vindemiatrix
ml: വിന്‍ഡെമിയാട്രിക്സ്

en: Mizar
ml: മിസാര്‍

en: Spica
ml: ചിത്തിര

en: Alkaid
ml: അല്‍കൈഡ്

en: Muphrid
ml: മുര്‍ഫിഡ്

en: Thuban
ml: തുംബന്‍

en: Menkent
ml: മെന്‍കെന്റ്

en: Arcturus
ml: ചോതി

en: Syrma
ml: സൈര്‍മ

en: Seginus
ml: സൈഗിനസ്

en: Rigil Kent
ml: റീഗല്‍  കെന്റ്

en: Nekkar
ml: നെക്കാര്‍

en: Alkalurops
ml: അല്‍കല്‍യുറോപ്‌‌സ്

en: Edasich
ml: എഡാസിക്

en: Nusakan
ml: നുസ്കാന്‍

en: Unukalhai
ml: ഉനുകല്‍ഹി

en: Dschubba
ml: ഷുബ്ബ

en: Yed Prior
ml: യെഡ് പ്രയര്‍

en: Yed Posterior
ml: യെഡ് പോസ്റ്റീരിയര്‍

en: Al Niyat
ml: അല്‍ നിയത്

en: Cujam
ml: കുജാം

en: Antares
ml: തൃക്കേട്ട

en: Kornephoros
ml: കൊര്‍നെഫോറസ്

en: Marfik
ml: മാര്‍ഫിക്ക്

en: Atria
ml: അട്രിയ

en: Rastaban
ml: രസ്താബന്‍

en: Lesath
ml: ലെസത്

en: Shaula
ml: ഷോള

en: Rasalhague
ml: റസല്‍ഹെഗ്

en: Girtab
ml: ഗിര്‍ട്ടാബ്

en: Grumium
ml: ഗ്രുമിഅം

en: Kaus Media
ml: കൗസ് മീഡിയ

en: Kaus Australis
ml: കൗസ് അസ്ട്രാലിസ്

en: Kaus Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: Vega
ml: വേഗ

en: Sheliak
ml: ഷെലിയാക്

en: Nunki
ml: നുന്‍കി

en: Alya
ml: അല്‍യാ

en: Altais
ml: അല്‍റ്റായിസ്

en: Albireo
ml: അല്‍ബിറോ

en: Tarazed
ml: ടാര്‍സ്‌‌ഡ്

en: Altair
ml: തിരുവോണം

en: Alshain
ml: അല്‍ഷൈന്‍

en: Dabih
ml: ഡാബിഹ്

en: Sadr
ml: സദര്‍

en: Peacock
ml: പീക്കോക്ക്

en: Rotanev
ml: റൊറ്റനെവ്

en: Deneb
ml: ഡെനെബ്

en: Albali
ml: അല്‍ബാലി

en: Kitalpha
ml: കിറ്റാല്‍ഫാ

en: Alderamin
ml: ആള്‍ഡെരാമിന്‍

en: Nashira
ml: നഷിരാ

en: Enif
ml: എനിഫ്

en: Sadalmelik
ml: സദാമെലിക്

en: Alnair
ml: അല്‍നൈര്‍

en: Ancha
ml: അന്‍ചാ

en: Sadachbia
ml: സദഷിബിയ

en: Homan
ml: ഹൊമന്‍

en: Matar
ml: മറ്റര്‍

en: Sadalbari
ml: സദല്‍ബരി

en: Skat
ml: സ്‌‌കാത്

en: Fomalhaut
ml: ഫോമല്‍ഹോട്ട്

en: Markab
ml: മര്‍ക്കാബ്

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: വിശേഷതകളുടെ ഡയലോഗില്‍ പിശക്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
ml: <b>അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടു.</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ദയവായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
ml: <b>അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?</b>

en: Press Update to search for subscriptions.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ തെരയുന്നതിനായി പരിഷ്കരിയ്ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: No subscriptions are available on %s.
ml: %s-ല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No subscriptions match current filters.
ml: നിലവിലുള്ള ഫില്‍റ്ററുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: All Available Subscriptions
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: Searching for subscriptions. Please wait.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
ml: സര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:  %s

en: Quantity must be a positive number.
ml: വ്യാപ്തി ഒരു പൂര്‍ണ്ണ അക്കമായിരിയ്ക്കണം.

en: Error getting subscription: %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: %s applied
ml: %s ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
ml: 
    ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ജിഎന്‍യു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് പതിപ്പു് 2 (GPLv2) അനുസരിച്ചാകുന്നു. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്കു് GPLv2-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭ്യമായിരിയ്ക്കണം, അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതു് കാണുക:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat ട്രെയിഡ്മാര്‍ക്കുകള്‍ GPLv2 പ്രകാരമല്ല ലൈസന്‍സ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നതു്. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതിനുള്ള വിവരണക്കുറിപ്പില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത Red Hat ട്രെയിഡ്മാര്‍ക്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: Subscription Manager
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍

en: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2012 Red Hat, Inc.

en: <b>python-rhsm version:</b> %s
ml: <b>python-rhsm പതിപ്പു്:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസ് പതിപ്പു്:</b> %s

en: <b>Next System Check-in:</b> %s
ml: <b>അടുത്ത സിസ്റ്റം പരിശോധന:</b> %s

note: An empty string entry is used for "un-setting" the system's SLA: for unsetting
en: Not Set
ml: സജ്ജമല്ല

en: Future Subscription
ml: ഭാവി സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

en: Future Subscribed
ml: ഭാവിയില്‍ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Subscription %s is expired
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ %s-ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Partially Subscribed
ml: പകുതി അംഗം

en: System is not registered.
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

note: System must be registered but unable to reach server:
en: Entitlement server is unreachable.
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Subscribed
ml: സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
ml[0]: %s കോണ്‍ട്രാക്റ്റില്‍ ലഭ്യം (%s മുഖേന)
ml[1]: %s കോണ്‍ട്രാക്റ്റുകള്‍ ലഭ്യം (%s മുഖേന)

en: Not Subscribed
ml: അംഗമായിട്ടില്ല

en: My Installed Products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രോഡക്ടുകള്‍

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: System is properly subscribed through %s.
ml: സിസ്റ്റം ശരിയായി %s-ലൂടെ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: No installed products detected.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഒരു പ്രൊഡക്ടും ലഭ്യമല്ല.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: This system does not match subscription limits.
ml: ഈ സിസ്റ്റം സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പരധികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: %s installed products do not have valid subscriptions.
ml: %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കു് ശരിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: 1 installed product does not have a valid subscription.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഒരു പ്രൊഡക്ടിനു് ശരിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: Keep your system up to date by registering.
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം എന്നും പുതുക്കുക.

en: There was an error saving your configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Make sure that you own %s.
ml: നിങ്ങള്‍ %s-ന്റെ ഉടമയെന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Proxy location cannot be empty
ml: പ്രോക്സി സ്ഥാനം കാലിയാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Proxy connection succeeded
ml: പ്രോക്സി കണക്ഷന്‍ വിജയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Proxy connection failed
ml: പ്രോക്സി കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Contract
ml: കോണ്ട്രാക്റ്റ്

en: Used / Total
ml: ഉപയോഗിച്ചവ / മൊത്തം

en: Import Certificates
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: The following certificate files did not exist:
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയലുകള്‍ നിലവിലില്ല:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ശരിയായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളല്ല, ഇവ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുമില്ല:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ലോഗ് ഫയല്‍ കാണുക.

en: The following certificates were successfully imported:
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

note: if we get to this point, the import was successful
en: Certificate import was successful.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കല്‍ വിജയകരം.

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
ml: തെറ്റായ തീയതി, ശരിയായ തീയതി നല്‍കുക. ഉദാഹരണം:

en: Date Selection
ml: തീയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Physical
ml: ഫിസിക്കല്‍

en: Click to Adjust Quantity
ml: വ്യാപ്തി ശരിയാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Installed Products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍

en: There was an error removing %s with serial number %s
ml: %s (സീരിയല്‍ നംബര്‍ %s) നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to remove %s?
ml: %s നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Stack of %s and %s others
ml:  %s, മറ്റു് %s-ന്റെ സ്റ്റാക്ക്

en: Stack of %s and 1 other
ml:  %s, മറ്റൊരണ്ണത്തിന്റേയും സ്റ്റാക്ക്

en: Stack of %s
ml: %s-ന്റ സ്റ്റാക്ക്

en: My Subscriptions
ml: എന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: Subscription is current.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ നിലവിലുള്ളതാണു്.

en: Subscription is expired.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

en: Subscription has not begun.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസ് അവസ്ഥ വിവരണങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

note: Set up columns on the view
en: Fact
ml: വിവരം

en: No previous update
ml: മുമ്പുള്ള പരിഷ്കരണം ലഭ്യമല്ല

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels. Please run 'Subscription Manager' to manually attach a subscription.
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, സര്‍വര്‍ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ 'Subscription Manager' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക.

en: No installed products on system. No need to update subscriptions at this time.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇപ്പോള്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

en: All installed products are fully subscribed.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രോഡക്ടുകളെല്ലാം പൂര്‍ണ്ണമായി സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Error subscribing
ml: അംഗമാകുന്നതില്‍ പിശക്

en: Unable to attach any additional subscriptions at current service level: %s
ml: നിലവിലുള്ള സര്‍വീസ് ലവലില്‍ കൂടുതലായി ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: No service levels will cover all installed products. Please run 'Subscription Manager' to manually attach subscriptions.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എല്ലാ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കും സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി 'Subscription Manager' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക.

en: You have opted to skip auto-attach.
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച് നിങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Firstboot module title Note: translated title needs to be unique across all firstboot modules, not just the rhsm ones. See bz #828042
en: Subscription Management Registration
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് രജിസ്ട്രേഷന്‍

en: Subscription Registration
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍

en: Error redeeming subscription: %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ നല്‍കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക്, സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Unable to verify server's identity: %s
ml: സര്‍വറിനെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Your identity certificate has expired
ml: നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

note: NOTE: yes this looks a lot like the socket error, but I think these were actually intended to display slightly different messages:
en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക്, കണക്ഷന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക, അല്ലാങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

note: This is what happens when there's an issue with the server on the other side of the wire
en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ പിശക്്, കണക്ഷന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക, അല്ലാങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി/var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Bad CA certificate: %s
ml: തെറ്റായ സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.</b>

en: Registering your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Attaching subscriptions
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Error subscribing: %s
ml: അംഗമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Finding suitable service levels
ml: ഉചിതമായ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, സര്‍വര്‍ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു പ്രൊഡക്ടുകളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇപ്പോള്‍ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എല്ലാ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കും ശരിയായ എന്റൈറ്റില്‍മെന്റുകളുണ്ടു്. ഇപ്പോള്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല.

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
ml: നിലവിലുള്ള സര്‍വീസ് ലവലില്‍ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും ലഭ്യമല്ല: %s. സ്വയമായി സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി "ലഭ്യായ എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും" എന്ന റ്റാബ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Susbscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എല്ലാ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കുമുള്ള സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. ഈ സിസ്റ്റം നിങ്ങള്‍ സ്വയം അംഗമാക്കുന്നതിനായി, ദയവായി "ലഭ്യമായ എല്ല സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍" റ്റാബ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Fetching list of possible environments
ml: സാധ്യമായ എന്‍വയണ്മെന്റുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Fetching list of possible organizations
ml: സാധ്യമായ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
ml: <b>%s എന്ന ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്ഥാപനവുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.</b>

en: You must enter a system name.
ml: ഒരു സിസ്റ്റം പേരു് നല്‍കണം.

en: You must enter an organization.
ml: ഒരു സ്ഥാപനം നല്‍കണം.

en: You must enter an activation key.
ml: ഒരു ആക്ടിവേഷന്‍ കീ നല്‍കണം.

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
ml: %s:%s%s-ലുള്ള സര്‍വര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ സര്‍വീസിനുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
ml: ആവശ്യമെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ടും പ്രിഫിക്സും: hostname[:port][/prefix] നല്‍കി ദയവായി ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുക.

en: Server supports environments, but none are available.
ml: സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങള്‍, പക്ഷേ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: Insufficient
ml: അപരിമിതം

en: Could not find up2date_client.config module!
ml: up2date_client.config ഘടകം ലഭ്യമായില്ല!

en: Could not find up2date_client.rhnChannel module!
ml: up2date_client.rhnChannel ഘടകം ലഭ്യമായില്ല!

en: Unable to connect to certificate server: %s.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: You have entered an invalid choice.
ml: തെറ്റായതു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: ignore channels not available on RHSM
ml: RHSM-ല്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചാനലുകള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: launch the GUI tool to attach subscriptions, instead of auto-attaching
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ജിയുഐ പ്രയോഗം ഉപയോഗിയ്ക്കുക, ഓട്ടോ-അറ്റാച്ചിങ് ആവശ്യമില്ല

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
ml: subscription manager-മായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച് ഉപയോഗിയ്ക്കരുതു്

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യമായ സര്‍വീസ് ലവല്‍, സര്‍വീസ് ലവല്‍ ഇല്ലെങ്കില്‍ --servicelevel="" ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: specify the subscription management server to migrate to
ml: നീക്കുവാനുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വര്‍ നല്‍കുക

en: don't use RHN proxy settings with subscription management server
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വറിനൊപ്പം RHN പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കരുതു്

en: organization to register to
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സ്ഥാപനം

en: environment to register to
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സാഹചര്യം

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
ml: --servicelevel, --no-auto ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചുപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to read RHN proxy settings.
ml: ആര്‍എച്എന്‍ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error parsing server URL: %s
ml: സര്‍വര്‍യുആര്‍എല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: 
    This system appears to be already registered to Red Hat Subscription Management.  Exiting.
ml: 
    Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റിലേക്കു് സിസ്റ്റം നിലവില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.  പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
ml: 
    പ്രൊഫൈല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി, ദയവായി https://access.redhat.com/management/consumers/%s കാണുക.

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
ml: പിശക്: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ സര്‍വീസിനുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: %s cannot register with any organizations.
ml: ഒരു സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും %s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Org:
ml: സ്ഥാപനം:

en: No such org: %s
ml: ഇത്തരം ഒരു സ്ഥാപനമില്ല: %s

en: Environments are not supported by this server.
ml: സാഹചര്യങ്ങള്‍ ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Environment:
ml: എന്‍വയണ്മെന്റ്:

en: No such environment: %s
ml: ഇത്തരം സാഹചര്യമില്ല: %s

en: Unable to authenticate to RHN Classic.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്കിലേക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Problem encountered determining user roles in RHN Classic.  Exiting.
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്കില്‍ ഉപയോക്താക്കളുടെ നിയമനങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: You must be an org admin to successfully run this script.
ml: ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു് നിങ്ങള്‍ സ്ഥാപനത്തിന്റെ അഡ്മിന്‍ ആയിരിയ്ക്കണം.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.  Exiting.
ml: അംഗമായിട്ടുള്ള ചാനലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം നേരിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു. പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.  Exiting.
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ jbappplatform ചാനലിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ അംഗമായിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് അത്തരം ക്രമീകരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Unable to read mapping file: %s.
    Do you have the subscription-manager-migration-data package installed?
ml: മാപ്പിങ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s.
    നിങ്ങള്‍ subscription-manager-migration-data പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

en: Channels not available on RHSM:
ml: RHSM-ല്‍ ചാനലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല:

en: No product certificates are mapped to these RHN Classic channels:
ml: ഈ ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസ്സിക് ചാനലുകളിലേക്കു് ഒരു പ്രൊഡക്ടിന്റെ സമ്മതപത്രവും മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
ml: 
    ഈ ചാനലുകള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നതിനും മൈഗ്രേഷനുമായി തുടരുന്നതിനായി --force ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Installing product certificates for these RHN Classic channels:
ml: ഈ ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസ്സിക് ചാനലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രൊഡക്ടിന്റെ സമ്മതപത്രങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
ml: 
    പ്രോഡക്ടിന്റെ സമ്മതപത്രങ്ങള്‍ വിജയകരായി %s-ലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Did not receive a completed unregistration message from RHN Classic for system %s.
    Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
ml: %s സിസ്റ്റത്തിനുള്ള RHN ക്ലാസ്സിക്കില്‍ നിന്നും പൂര്‍ത്തിയായ അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ സന്ദേശം ലഭ്യമായില്ല.
    https://access.redhat.com ലുള്ള കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലില്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: System successfully unregistered from RHN Classic.
ml: ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസിക്കില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം വിജയകരമായി അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to unregister system from RHN Classic.  Exiting.
ml: ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസിക്കില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Attempting to register system to Red Hat Subscription Management...
ml: Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റിലേക്കു് സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
ml: 
    രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ദയവായി Red Hat ഗ്ലോബല്‍ സപ്പോര്‍ട്ട് സര്‍വീസുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: System '%s' successfully registered to Red Hat Subscription Management.
ml: സിസ്റ്റം '%s' വിജയകരമായി Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റിലേക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
ml: പിശക്: service-level കമാന്‍ഡ് സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

note: Display an actual message for the empty string level.
en: No service level preference
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ മുന്‍ഗണന സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: 
    Service level "%s" is not available.
ml: 
     "%s" സര്‍വീസ് ലവല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Please select a service level agreement for this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ളൊരു സര്‍വീസ് ലവല്‍ എഗ്രീമെന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Launching the GUI tool to manually attach subscriptions to this system ...
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ജിയുഐ പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു ...

en: Attempting to auto-attach to appropriate subscriptions...
ml: ഉചിതമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളിലേക്കു് auto-attach ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു ...

en: 
    Unable to auto-attach.  Do your existing subscriptions match the products installed on this system?
ml: 
    ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രൊഡക്ടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the details, and to make changes if necessary.
ml: 
    വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനും ആവശ്യമെങ്കില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനും https://access.redhat.com/management/consumers/%s കാണുക.

en: 
    Unable to enable extra repositories.
ml: 
    അധികം റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see 'subscription-manager repos --help' to enable additional repositories
ml: സിസ്റ്റത്തിനു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളുണ്ടെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക. കൂടാതെ അധികമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി,  'subscription-manager repos --help' കാണുക.

en: Retrieving existing RHN Classic subscription information...
ml: നിലവിലുള്ള RHN ക്ലാസ്സിക് സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: System is currently subscribed to these RHN Classic Channels:
ml: ഈ ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസ്സിക് ചാനലുകളിലേക്കു് സിസ്റ്റം നിലവില്‍ അംഗമായിരിയ്ക്കുന്നു:

en: 
    Preparing to unregister system from RHN Classic...
ml: 
    ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസികില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു ...

en: Error reading system DMI information: %s
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഡിഎംഐ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
ml: %s-നൊപ്പം സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഡിഎംഐ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading system CPU information:
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സിപിയു വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Virtualization platform does not support UUIDs
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോം യുയുഐഡികള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error finding UUID: %s
ml: യുയുഐഡി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ml: സര്‍വറിലുള്ള സിസ്റ്റം ഡേറ്റാ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്, കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Register the system to the server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Unregister the system from the server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റത്തിനെ അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: This system is registered to spacewalk
ml: ഈ സിസ്റ്റം സ്പെയിസ്‌വോക്കിലേക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: You have already registered with spacewalk.
ml: സ്പെയിസ്‌വോക്കില്‍ നിങ്ങള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Please enter your account information:
ml: ദയവായി അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുപോയെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
ml: കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസിലേക്കു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
ml: കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസില്‍ നിന്നും ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: This system is registered to RHN Classic.
ml: ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസികുമായി ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് Red Hat-ലേക്കു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ചു് വീണ്ടും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഒരു തവണ മാത്രം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ Red Hat നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ml: എല്ലാ സര്‍വീസുകളില്‍ നിന്നും എങ്ങനെ അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യാം എന്നതിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി, ഈ നോളഡ്ജ് ബെയിസ് കുറിപ്പു് കാണുക: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്

en: Red Hat Subscription Management
ml: Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ്

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
ml: ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസ്സിക്, Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് എന്നിവ  ഉപയോഗിച്ചു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
ml: ഒരു സര്‍വീസിലേക്കു് ഒരു തവണ മാത്രം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ഉപഭോക്താക്കളെ Red Hat നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ml: ആര്‍എച്എന്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍, ടെക്നോളജികള്‍ എന്നിവയെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി, ഈ നോളഡ്ജ് ബെയിസ് കുറിപ്പു് കാണുക: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്കും Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റും

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at http://redhat.com/forgot_password
ml: സൂചന: ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുവോ? http://redhat.com/forgot_password ല്‍ തിരയുക.

note: note default is lower caps
en: %prog [OPTIONS]
ml: %prog [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

note: These are a bunch of strings that are marked for translation in optparse, but not actually translated anywhere. Mark them for translation here, so we get it picked up. for local translation, and then optparse will use them. translators: this should have the same translation as "Usage: %s\n"
en: usage: %s
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s

en: options:
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
ml[0]: %s ലോക്കല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: %s ലോക്കല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Total updates: %d
ml: മൊത്തം പരിഷ്കരണങ്ങള്‍: %d

en: Found (local) serial# %s
ml: (ലോക്കല്‍) serial# %s ലഭ്യമായി

en: Expected (UEP) serial# %s
ml: (UEP) serial# %s പ്രതീക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Added (new)
ml: ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു (പുതിയതു്)

en: Deleted (rogue):
ml: വെട്ടിനീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Updating entitlement certificates
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

en: %d updates required
ml: %d പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
ml: സിസ്റ്റം ഇതു് വരെ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'subscription-manager register --help' കാണുക.

en: Product Name:
ml: പ്രൊഡക്ട് നാമം:

en: Product ID:
ml: പ്രൊഡക്ട് ഐഡി:

en: Arch:
ml: ആര്‍ക്ക്:

en: Status Details:
ml: അവസ്ഥ വിവരണങ്ങള്‍:

en: Starts:
ml: ആരംഭം:

en: Ends:
ml: അവസാനം:

en: Subscription Name:
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പേരു്:

en: Provides:
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതു്:

en: SKU:
ml: എസ്‌കെയു:

en: Pool ID:
ml: പൂള്‍ ഐഡി:

en: Suggested:
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചവ:

en: Service Type:
ml: സര്‍വീസ് രീതി:

en: Multi-Entitlement:
ml: മള്‍ട്ടി-എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ്:

en: System Type:
ml: സിസ്റ്റം രീതി:

en: Repo ID:
ml: റിപ്പോ ഐഡി:

en: Repo Name:
ml: റിപ്പോ നാമം:

en: Repo URL:
ml: റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍:

en: Contract:
ml: കരാര്‍:

en: Serial:
ml: സീരിയല്‍:

en: Quantity Used:
ml: ഉപയോഗിച്ച വ്യാപ്തി:

en: Network error, unable to connect to server.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക്, സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Service level set to: %s
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നതു്: %s

en: No products installed.
ml: പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Installed Product Current Status:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടിന്റെ നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ:

en: server URL in the form of https://hostname:443/prefix
ml: സര്‍വറിന്റെ യുആര്‍എല്‍ https://hostname:443/prefix എന്ന രീതിയില്‍

en: do not check the server SSL certificate against available certificate authorities
ml: ലഭ്യമായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അധികാരങ്ങള്‍ക്കെതിരെ സര്‍വര്‍ എസ്എസ്എല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പരിശോധിക്കേണ്ട

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
ml: proxy_hostname:proxy_port മാതൃകയിലുള്ള പ്രോക്സി യുആര്‍എല്‍

en: user for HTTP proxy with basic authentication
ml: അടിസ്ഥാന ആഝികാരികത ഉറപ്പാക്കലുള്ള http പ്രോക്സിയ്ക്കുള്ള ഉപയോക്താവു്

en: password for HTTP proxy with basic authentication
ml: അടിസ്ഥാന ആഝികാരികത ഉറപ്പാക്കലുള്ള http പ്രോക്സിയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: cannot parse argument: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Error parsing serverurl: %s
ml: സര്‍വര്‍യുആര്‍എല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error parsing baseurl: %s
ml: അടിസ്ഥാനയുആര്‍എല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: System certificates corrupted. Please reregister.
ml: സിസ്റ്റം സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ക്കു് തകരാര്‍. ദയവായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക.

en: username to use when authorizing against the server
ml: സര്‍വറുമായി ആധികാരികത ഉറപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉപയോക്തൃനാമം

en: password to use when authorizing against the server
ml: സര്‍വറുമായി ആധികാരികത ഉറപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട രഹസ്യവാക്ക്

en: specify organization
ml: സ്ഥാപനം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: Organization:
ml: സ്ഥാപനം:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
ml: സര്‍വറിനു് ബാധകമാകാതെ എല്ലാ പ്രാദേശിക സിസ്റ്റവും സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഡേറ്റയും നീക്കം ചെയ്യുക

en: All local data removed
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Pull the latest subscription data from the server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ഏറ്റവും പുതിയ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: All local data refreshed
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഡേറ്റയും പുതുക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
ml: ഈ പിശക് കാരണം നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യപ്പെടുക

en: request a new certificate be generated
ml: ഒരു പുതിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുക

en: force certificate regeneration (requires username and password)
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കല്‍ നിര്‍ബന്ധമാക്കുക (ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും)

en: --force can only be used with --regenerate
ml: --force --regenerate-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: --username and --password can only be used with --force
ml: --username, --password എന്നിവ --force-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

note: no need to continue if user is only registered to Classic FIXME: slightly odd in that we log that we can't get the version, but then show "unknown" here.
en: server type: %s
ml: സര്‍വര്‍ തരം: %s

en: Current identity is: %s
ml: നിലവിലുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍: %s

en: name: %s
ml: പേരു്: %s

en: org name: %s
ml: സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരു്: %s

en: org ID: %s
ml: ഓര്‍ഗ് ഐഡി: %s

en: environment name: %s
ml: എന്‍വയണ്മെന്റ് പേരു്: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
ml: പിശക്: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Display the organizations against which a user can register a system
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Organizations
ml: സ്ഥാപനങ്ങള്‍

en: Error: Unable to retrieve org list from server
ml: പിശക്: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സ്ഥാപനത്തിന്റെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Display the environments available for a user
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിനു് ലഭ്യമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: specify organization for environment list, using organization key
ml: സ്ഥാപനത്തിനുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു്, എന്‍വയണ്മെന്റ് പട്ടികയ്ക്കുള്ള സ്ഥാപനം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: Environments
ml: സാഹചര്യങ്ങള്‍

en: Error: This org does not have environments.
ml: പിശക്: ഈ സ്ഥാപനത്തിനു് സാഹചര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error: Server does not support environments.
ml: പിശക്: സര്‍വര്‍ സാഹചര്യങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
ml: പിശക്: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സാഹചര്യ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
ml: നിശ്ചിതസമയത്തു് (സ്വതവേ, എന്നും) സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു് സജ്ജമാക്കുക

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ auto-attach ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക എന്നതു് വ്യക്തമാക്കുക

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
ml: ഓരോ തവണയും സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
ml: ഓരോ തവണയും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ സ്വയമായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുരുതു്

en: show the current auto-attach preference
ml: നിലവിലുള്ള auto-attach മുന്‍ഗണന കാണിയ്ക്കുക

en: Auto-attach preference: enabled
ml: Auto-attach മുന്‍ഗണന: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: Auto-attach preference: disabled
ml: Auto-attach മുന്‍ഗണന: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Manage service levels for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key
ml: ലഭ്യമായ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ സ്ഥാപത്തിനുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഒരു സ്ഥാപനം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: show this system's current service level
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ നിലവിലുള്ള സര്‍വീസ് ലവല്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: list all service levels available
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ സര്‍വീസ് ലവലുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: service level to apply to this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സര്‍വീസ് ലവല്‍

en: unset the service level for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സര്‍വീസ് ലവല്‍ സജ്ജമാക്കേണ്ട

en: Error: --org is only supported with the --list option
ml: പിശക്: --org, --list ഐച്ഛികത്തിനൊപ്പം മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നൂ

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
ml: പിശക്: സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണം അല്ലെങ്കില്‍ --username, --password എന്നിവ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കണം.

en: Error: Unable to retrieve service levels.
ml: പിശക്: സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Service level preference has been unset
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ മുന്‍ഗണന നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Current service level: %s
ml: നിലവിലുള്ള സര്‍വീസ് ലവല്‍: %s

en: Service level preference not set
ml: സര്‍വീസ് ലവലിനുള്ള മുന്‍ഗണന സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
ml: സര്‍വീസ് ലവലുകളുള്ള ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷുകളും ഈ സ്ഥാപനത്തിനു് ലഭ്യമല്ല.

en: base URL for content in form of https://hostname:443/prefix
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന യുആര്‍എല്‍ https://hostname:443/prefix എന്ന രീതിയില്‍

en: the type of unit to register, defaults to system
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള യൂണിറ്റ് രീതി, സ്വതവേ സിസ്റ്റം

en: name of the system to register, defaults to the hostname
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു്, സ്വതവേ ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: the existing system data is pulled from the server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള സിസ്റ്റം ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അനവധി സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്നുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക, സ്ഥാപനത്തിനുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു്

en: register with a specific environment in the destination org
ml: ലക്ഷ്യ സ്ഥാപനത്തിലുള്ള സാഹചര്യവുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: set a release version
ml: റിലീസിനുള്ള പതിപ്പു് സജ്ജമാക്കുക

en: Deprecated, see --auto-attach
ml: നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, --auto-attach കാണുക

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: register the system even if it is already registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
ml: രജിസ്ട്രേഷനുള്ള ആക്ടിവേഷന്‍ കീ (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: system preference used when subscribing automatically
ml: സ്വയമായി അംഗമാകുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന സിസ്റ്റം മുന്‍ഗണന

en: Error: system name can not be empty.
ml: പിശക്: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു് കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ക്കു് ഉപയോക്താവിനുള്ള ആധികരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ല.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
ml: പിശക്: മുമ്പു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഐഡിയുമായി ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ എന്‍വയണ്മെന്റുകള്‍ നല്‍കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ --auto-attach-നൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Error: Must specify an activation key
ml: പിശക്: ഒരു ആക്ടിവേഷന്‍ കീ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
ml: പിശക്: --servicelevel-നൊപ്പം --auto-attach ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ക്കൊപ്പം --org നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: The system with UUID %s has been unregistered
ml: UUID %s എന്നുള്ള സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Error during registration: %s
ml: രജിസ്ടര്‍ സമയത്തു് പിശക്: %s

en: The system has been registered with ID: %s
ml: സിസ്റ്റം ഐഡിയുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
ml: പിശക്: സര്‍വര്‍ --servicelevel ഐച്ഛികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയില്ല.

en: This system is currently not registered.
ml: ഈ സിസ്റ്റം നിലവില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: System has been unregistered.
ml: സിസ്റ്റം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സിസ്റ്റത്തിനുള്ളൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ശ്രമം

en: email address to notify when subscription redemption is complete
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂര്‍ണ്ണമാകുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുവാനുള്ള ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുവാനുള്ള ഈമെയിലിന്റെ ഭാഷ (ഉദാഹരണത്തിനു്, en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
ml: പിശക്: ഈ കമാന്‍ഡിനു് ഈമെയില്‍ വിലാസം --email ഉപയോഗിച്ചു് നല്‍കണം.

en: Configure which operating system release to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: shows current release setting; default command
ml: നിലവിലുള്ള റിലീസ് സജ്ജീകരണം കാണിയ്ക്കുക; സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: list available releases
ml: ലഭ്യമായ പതിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: set the release for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പതിപ്പു് സജ്ജമാക്കുക

en: unset the release for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പതിപ്പു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
ml: പിശക്: 'release' കമാന്‍ഡ് സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Release: %s
ml: റിലീസ് : %s

en: Release not set
ml: റിലീസ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Release preference has been unset
ml: പതിപ്പിനുള്ള മുന്‍ഗണന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
ml: '%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പതിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  പൂര്‍ണ്ണമായി ലഭ്യമാകുന്നതിനായി 'release --list' കാണുക.

en: Release set to: %s
ml: റിലീസ് സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നതു്: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
ml: ഒരു പതിപ്പുകളും ലഭ്യമല്ല, ദയവായി സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Available Releases
ml: ലഭ്യമായ പതിപ്പുകള്‍

en: the ID of the pool to attach (can be specified more than once)
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പൂളിന്റെ ഐഡി (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: number of subscriptions to attach
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളുടെ എണ്ണം

note: re bz #864207
en: All installed products are covered by valid entitlements.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് എല്ലാ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കും ശരിയായ എന്റൈറ്റില്‍മെന്റുകളുണ്ടു്.

en: No need to update subscriptions at this time.
ml: ഈ സമയം സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

en: Attach a specified subscription to the registered system
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Error: This command requires that you specify a pool with --pool or use --auto.
ml: പിശക്: ഈ കമാന്‍ഡിനു് ഒരു പൂള്‍ വ്യക്തമാക്കുമ്പോള്‍, --pool നല്‍കണം അല്ലെങ്കില്‍ --auto ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Error: Only one of --pool or --auto may be used with this command.
ml: പിശക്: ഈ കമാന്‍ഡിനൊപ്പം --pool അല്ലെങ്കില്‍ --auto മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
ml: പിശക്: വ്യാപ്തി ഒരു പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍ ആയിരിയ്ക്കണം.

en: Error: Must use --auto with --servicelevel.
ml: പിശക്: --servicelevel-നൊപ്പം --auto ഉപയോഗിയ്ക്കണം.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
ml: ശരിയായ ന്യൂമെറിക് പൂള്‍ ഐഡി ദയവായി നല്‍കുക.

en: Successfully attached a subscription for: %s
ml: ഇതിനൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എല്ലാ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കും ശരിയായ എന്റൈറ്റില്‍മെന്റുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ഇപ്പോള്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

en: Deprecated, see attach
ml: നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, attach കാണുക

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സീരിയല്‍ നംബല്‍ (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: remove all subscriptions from this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്നുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove all or specific subscriptions from this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാം അല്ലെങ്കില്‍ ചില സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Error: '%s' is not a valid serial number
ml: പിശക്: '%s' ശരിയായൊരു സീരിയല്‍ നംബറല്ല.

en: Error: This command requires that you specify one of --serial or --all.
ml: പിശക്: ഈ കമാന്‍ഡിനു് നിങ്ങള്‍ --serial അല്ലെങ്കില്‍ --all നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: All subscriptions have been removed at the server.
ml: സര്‍വറില്‍ എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
ml[0]: സര്‍വറില്‍ എല്ലാ %s സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: സര്‍വറില്‍ എല്ലാ %s സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Serial numbers successfully removed at the server:
ml: സീരിയല്‍ നംബറുകള്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Serial numbers unsuccessfully removed at the server:
ml: സീരിയല്‍ നംബറുകള്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
ml: ഈ പിശക് കാരണം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും %s സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Subscription with serial number %s removed from this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും %s സീരിയല്‍ നംബറുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍  നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Deprecated, see remove
ml: നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, remove കാണുക

en: View or update the detected system information
ml: കണ്ടുപിടിച്ച സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിവരം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: list known facts for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പരിചിതമായ വിവരം അയയ്ക്കുക

en: update the system facts
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Successfully updated the system facts.
ml: സിസ്റ്റം വിവരങ്ങള്‍ വിജയകരമായി പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Import certificates which were provided outside of the tool
ml: പ്രയോഗത്തിനു് പുറത്തു് ലഭ്യമാക്കിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: certificate file to import (can be specified more than once)
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍ (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
ml: പിശക്: ഈ കമാന്‍ഡിനു് നിങ്ങള്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനൊപ്പം --certificate നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Successfully imported certificate %s
ml: വിജയകരമായി സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
ml: %s ശരിയായൊരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അല്ല, ദയവായി ഉത്തമായൊന്നും ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ലോഗ് ഫയല്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: View and configure subscription-manager plugins
ml: subscription-manager പ്ലഗിനുകള്‍ കണ്ടതിനു് ശേഷം ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: list subscription-manager plugins
ml: subscription-manager പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list subscription-manager plugin slots
ml: subscription-manager പ്ലഗിന്‍ സ്ലോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list subscription-manager plugin hooks
ml: subscription-manager പ്ലഗിന്‍ ഹുക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: show verbose plugin info
ml: verbose പ്ലഗിന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: List the repositories which this system is entitled to use
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: list known repos for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പരിചിതമായ റിപ്പോ ലഭ്യമാക്കുക

en: repo to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാനുള്ള റിപ്പോ (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം). വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ (*  , ?) പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: repo to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാനുള്ള റിപ്പോ (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം). വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ (*  , ?) പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: Repositories disabled by configuration.
ml: ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന റിപ്പോസിറ്ററികള്‍.

en:     Available Repositories in %s
ml:   %s-ല്‍ ലഭ്യമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍

en: This system has no repositories available through subscriptions.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളിലൂടെ ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ഒരു റിപ്പോസിറ്ററികളും ലഭ്യമല്ല.

en: Error: %s is not a valid repo ID. Use --list option to see valid repos.
ml: പിശക്: %s ശരിയായൊരു റിപ്പോയല്ല. ശരിയായ റിപ്പോകള്‍ക്കായി --list ഐച്ഛികം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Repo %s is enabled for this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് റിപ്പോ %s സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Repo %s is disabled for this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് റിപ്പോ %s പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ക്രമീകരണ പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: list the configuration for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുക

en: remove configuration entry by section.name
ml: section.name ഉപയോഗിച്ചു് ക്രമീകരണത്തിനുള്ള എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Section: %s, Name: %s
ml: വിഭാഗം: %s, പേരു്: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
ml: പിശക്: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം --list ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
ml: പിശക്: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള എന്‍ട്രിയുടെ ശൈലി [section.name] ആയിരിയ്ക്കണം

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
ml: പിശക്: %s വിഭാഗവും %s പേരു് ലഭ്യമല്ല.

en: [] - Default value in use
ml: [] - ഉപയോഗത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം

en: You have removed the value for section %s and name %s.
ml: വിഭാഗം %s, പേരു് %s എന്നിവയ്ക്കുള്ള മൂല്ല്യം നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The default value for %s will now be used.
ml: %s-നുള്ള സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Section %s and name %s cannot be removed.
ml: വിഭാഗം %s, പേരു് %s എന്നിവ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: List subscription and product information for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും പ്രൊഡക്ട് വിവരങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക

en: list shows those products which are installed (default)
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന (സ്വതവേയുള്ളവ) പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: show those subscriptions which are available
ml: ലഭ്യമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
ml: എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും തിരികെ ലഭ്യമാകുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി  --available -നൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
ml: തെരയുവാനുള്ള തീയതി, ഇന്നത്തെ തീയതിയായി സ്വതവേ സജ്ജമാകുന്നു. --available-മായി മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക (ഉദാഹരണം: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ച സര്‍വീസ് ലവലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക; --available, --consumed എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Error: --all is only applicable with --available
ml: പിശക്: --available-നൊപ്പം മാത്രം --all ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമാകൂ

en: Error: --ondate is only applicable with --available
ml: പിശക്: --available-നൊപ്പം മാത്രം --ondate ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമാകൂ

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
ml: പിശക്: --servicelevel, --available അല്ലെങ്കില്‍ --consumed-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: No installed products to list
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en:     Installed Product Status
ml:     ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടിന്റെ അവസ്ഥ

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
ml: നല്‍കിയ തീയതി തെറ്റാണു്. തീയതി YYYY-MM-DD മാതൃകയിലാവണം (ഉദാഹരണം:

en: No available subscription pools to list
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Available Subscriptions
ml: ലഭ്യമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: No consumed subscription pools to list
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളികളില്ല

en: Consumed Subscriptions
ml: ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: Print version information
ml: പ്രിന്റ് പതിപ്പിന്റെ വിവരം

en: subscription management server: %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വര്‍: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കും പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കുമുള്ള അവസ്ഥ വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
ml: അവസ്ഥ പരിശോധിയ്ക്കുവാനുള്ള ഭാവി തീയതി, സ്വതവേയായി ഇന്നത്തെ തീയതി ആകുന്നു (ഉദാഹരണം: %s)

en: Past dates are not allowed
ml: കഴിഞ്ഞു പോയ തീയതികള്‍ അനുദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: System Status Details
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍

en: Overall Status: %s
ml: മൊത്തം അവസ്ഥ: %s

note: usage format strips any leading 'usage' so do not iclude it
en: %%prog %s [OPTIONS]
ml: %%prog %s [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]

en: Primary Modules:
ml: പ്രൈമറി ഘടകങ്ങള്‍:

en: Other Modules:
ml: മറ്റു് ഘടകങ്ങള്‍:

en: Product
ml: പ്രൊഡക്ട്

en: Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

en: Stack
ml: സ്റ്റാക്ക്

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ ഒരു സ്കീമാ ആകുന്നു. ഇതില്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം, പോര്‍ട്ട്, പാഥ് എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു

en: Server URL can not be empty
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Server URL can not be None
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ ശൂന്യമാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എലിനു് തെറ്റായ സ്കീമുണ്ടു്. http:// and https:// പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Server URL port could not be parsed
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ പോര്‍ട്ട് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Server URL port should be numeric
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ പോര്‍ട്ട് അക്കങ്ങളായിരിയ്ക്കണം

en: SKU
ml: എസ്‌കെയു

en: Service Type
ml: സര്‍വീസ് രീതി

en: Quantity Used
ml: ഉപയോഗിച്ച വ്യാപ്തി

en: Socket Limit
ml: സോക്കറ്റ് പരിധി

en: RAM Limit
ml: റാം പരിധി

en: Core Limit
ml: കോര്‍ പരിധി

en: Virt Only
ml: വേര്‍ട്ട് മാത്രം

en: Warning Period
ml: മുന്നറിയിപ്പു് സമയം

en: Provides Management
ml: മാനേജ്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: GPG
ml: ജിപിജി

en: Required Tags
ml: ആവശ്യമായ റ്റാഗുകള്‍

en: Arches
ml: ആര്‍ച്ചുകള്‍

en: Certificate:
ml: സമ്മതപത്രം:

en: Alt Name
ml: മറ്റൊരു നാമം

en: Pool ID
ml: പൂള്‍ ഐഡി

en: Entitlement Certificate
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സമ്മതപത്രം

en: Product Certificate
ml: പ്രൊഡക്ടിനുള്ള സമ്മതപത്രം

en: Identity Certificate
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ സമ്മതപത്രം

en: Unknown Certificate Type
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള സമ്മതപത്രം

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
ml: %%prog %s [ഐച്ഛികങ്ങള്‍] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
ml: '%s' സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: You must specify a certificate file.
ml: ഒരു സമ്മതപത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: The specified certificate file does not exist.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ സമ്മതപത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Print certificate information
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിവരങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: do not show the cert's product information
ml: സമ്മതപത്രത്തിന്റെ പ്രൊഡക്ട് വിവരം കാണിയ്ക്കരുതു്

en: do not show the cert's content info
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കരുതു്

en: Print certificate statistics and sizes
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കും വ്യാപ്തികളും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Version: %s
ml: പതിപ്പു്: %s

en: DER size: %db
ml: DER വ്യാപ്തി: %db

en: Subject Key ID size: %db
ml: വിഷയത്തിന്റെ കീ ഐഡി വ്യാപ്തി: %db

en: Content sets: %s
ml: കണ്ടന്റ് സെറ്റ്: %s

en: Manifest zip is invalid.
ml: മാനിഫസ്റ്റ് സിപ്പ് ഫയല്‍ അസാധുവാണു്.

en: Unable to find file "%s" in manifest.
ml: മാനിഫസ്റ്റില്‍  "%s" ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
ml: മാനിഫസ്റ്റ് സിപ്പ് അടിസ്ഥാന ഡയറക്ടറിയുടെ പുറത്തു് നിന്നും എടുക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
ml: സിംബോളിക്ക് ലിങ്ക് നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
ml: %%prog %s [ഐച്ഛികങ്ങള്‍] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
ml: ഒരു മാനിഫസ്റ്റ് ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: The specified manifest file does not exist.
ml: നല്‍കിയ മാനിഫസ്റ്റ് ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Print manifest information
ml: മാനിഫസ്റ്റ് വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Server Version
ml: സര്‍വര്‍ പതിപ്പു്

en: General:
ml: സാധാരണ:

en: Consumer:
ml: ഉപഭോക്താവു്:

en: Subscriptions:
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍:

en: Entitlement File
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് ഫയല്‍

en: Certificate File
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍

en: Certificate Version
ml: സര്‍ട്ടറിഫിക്കേറ്റിന്റെ പതിപ്പു്

en: Subscription:
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍:

en: Provided Products:
ml: ലഭ്യമാക്കിയ പ്രൊഡക്ടുകള്‍:

en: Content Sets:
ml: കണ്ടന്റ് സെറ്റുകള്‍

en: 	Manifest
ml: 	മാനിഫസ്റ്റ്

en: Dump the contents of a manifest
ml: ഒരു മാനിഫസ്റ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഡംപ് ചെയ്യുന്നു

en: directory to extract the manifest to
ml: മാനിഫസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: overwrite files which may exist
ml: നിലവിലുള്ള ഫയലുകള്‍ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

note: useful error for file already exists
en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
ml: ഫയല്‍ "%s" നിലവിലുണ്ടു്. ഫയല്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ചു് തിരുത്തിയെഴുതുന്നതിനു് -f ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

note: generic error for everything else
en: Manifest could not be written:
ml: മാനിഫസ്റ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
ml: %s ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് മാനിഫസ്റ്റ് ഡംപ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: The manifest has been dumped to the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് മാനിഫസ്റ്റ് ഡംപ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Updating entitlement certificates & repositories
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളും റിപ്പോസിറ്ററികളും പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

en: This consumer's profile has been deleted from the server. Its local certificates will now be archived
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ഈ ഉപഭോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഇതിന്റെ പ്രാദേശിക സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതാണു്.

en: Certificates archived to '/etc/pki/consumer.old'. Contact your system administrator if you need more information.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ '/etc/pki/consumer.old'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളും റിപ്പോസിറ്ററികളും പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Contain the text
ml: ഉള്ളടക്കം അടങ്ങുന്നു

en: Do Not Overlap
ml: തിരുത്തുന്നില്ല

en: Match Installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പൊരുത്തമുള്ളവ

en: Match System
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സിസ്റ്റം

en: Only show subscriptions that:
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക:

en: Text in Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനിനുള്ള വാചകം

en: have no overlap with existing subscriptions
ml: നിലവിലുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളുമായി തിരുത്തലില്ല

en: match my installed products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക

en: match my system
ml: സിസ്റ്റവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക

en: <b>Environment Selection</b>
ml: <b>എന്‍വയണ്മെന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍</b>

en: <b>Products:</b>
ml: <b>പ്രൊഡക്ടുകള്‍:</b>

en: <b>SKU:</b>
ml: <b>എസ്‌കെയു:</b>

en: <b>Service Level, Type:</b>
ml: <b>സര്‍വീസ് ലവല്‍, രീതി:</b>

en: <b>Subscription Details</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: <b>Subscription:</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍:</b>

en: Bundled Products Table
ml: ബന്‍ഡില്‍ഡ് പ്രൊഡക്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: SKU Text
ml: എസ്‌കെയു വാചകം

en: Subscription Text
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വാചകം

en: Support Level And Type Text
ml: പിന്തുണ അവസ്ഥയും വാചകരീതിയും

en: My Subscriptions View
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ കാഴ്ച

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
ml: <b>ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള താഴെ പറയുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി നല്‍കുക:</b>

en: Activation Key:
ml: ആക്ടിവേഷന്‍ കീ:

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
ml: അനവധി ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ കോമാ അല്ലെങ്കില്‍ സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: System Name:
ml: സിസ്റ്റം നാമം:

en: This must be the organization key, not the name.
ml: ഇതു് സ്ഥാപനത്തിന്റെ കീ ആയിരിയ്ക്കണം.

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ഉറപ്പാക്കുക</b>

en: <b>Installed products:</b>
ml: <b>ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍:</b>

en: <b>Select a common service level for this system's subscriptions:</b>
ml: <b>ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കു് ഒരു സാധാരണ സര്‍വീസ് ലവല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Your installed products could be covered using one of multiple service levels.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍ അനവധി സര്‍വീസ് ലവലുകളില്‍ ഒന്നുപയോഗിച്ചു് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Email Address Text
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം അറിയിപ്പുകള്‍ ലഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ദയവായി
    ഒരു ഈമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുക.

en: Redeem
ml: ലഭ്യമാക്കുക

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു.

en: Subscription Redemption
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍

en: Configure Pro_xy
ml: പ്രോ_ക്സി ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: R_edeem Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ സ്വീ_കരിയ്ക്കുക

en: View System _Facts
ml: സിസ്റ്റം വി_വരങ്ങള്‍ കാണുക

en: _Getting Started
ml: _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: _Import Cert
ml: സെര്‍ട്ട് _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Online Documentation
ml: _ഓണ്‍ലൈന്‍ വിവരണക്കുറിപ്പു്

en: _Register
ml: _രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: _Unregister
ml: _അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: <b>Select Service Level</b>
ml: <b>സര്‍വീസ് ലവല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</b>

en: Core repositories will be enabled for each product.
ml: ഓരോ പ്രൊഡക്ടിനും കോര്‍ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: The following subscriptions will be attached:
ml: ഈ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു:

en: Using service level:
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു:

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are pre-configured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ലഭിയ്ക്കുന്നതിനും ആവശ്യായ എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനും സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്ന ആല്‍ഫാന്യൂമറിക് സ്ട്രിങുകളാണു് ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍.

en: Configure Proxy
ml: പ്രോക്സി ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: I will register with:
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു:

en: I will use an Activation Key
ml: ആക്ടിവേഷന്‍ കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
ml: ആവശ്യമെങ്കില്‍, മുമ്പോട്ട് പോകുന്നതിനു് മുമ്പു് ദയവായി പ്രോക്സി ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, CloudForms System Engine or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
ml: എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ആവശ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും തെരഞ്ഞെടുത്ത സര്‍വറിന്റെ സംയോജകഘടകം വഴി മാനേജ്മെന്റ് അനുവദിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Reset to register with Customer Portal.
ml: കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലിനൊപ്പം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി  വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക.

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
ml: നിങ്ങള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്ന subscription manager നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ആവശ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങളും മാനേജ്മെന്റും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: <b>System Facts:</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം വിവരങ്ങള്‍:</b>

en: Environment:
ml: എന്‍വയണ്മെന്റ്:

en: Last Update:
ml: അവസാന പരിഷ്കരണം:

en: Organization ID Value
ml: ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ ഐഡി മൂല്ല്യം

en: Organization ID:
ml: സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഐഡി:

en: Organization Value
ml: സ്ഥാപന മൂല്ല്യം

en: Subscription Manager - Facts
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍ - വിവരങ്ങള്‍

en: Update Facts
ml: വിവരങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Update Time
ml: പരിഷ്കരണ സമയം

en: <b>Registering</b>
ml: <b>രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു</b>

en: * Click to Adjust Quantity
ml: * വ്യാപ്തി ശരിയാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
ml: <b>ഇവിടെ സജീവമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക:</b>

en: All Subscriptions View
ml: എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും കാണുക

en: * Click to Change Quantity
ml: * വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
ml: <b>ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രത്യേക കോണ്‍ട്രാക്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
ml: <b>മൊത്തം കോണ്‍ട്രാക്ടുകള്‍:</b>

en: Contract Selection
ml: കോണ്ട്രാക്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Progress Dialog
ml: പുരോഗതി ഡയലോഗ്

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
ml: <small><b>ഉദാഹരണം:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: Authentication Checkbox
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ചെക്ക്ബോക്സ്

en: Close Button
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Password Text
ml: രഹസ്യവാക്കിനുള്ള വാചകം

en: Proxy Checkbox
ml: പ്രോക്സിയ്ക്കുള്ള ചെക്ക്ബോക്സ്

en: Proxy Location Text
ml: പ്രോക്സി സ്ഥാനത്തിനുള്ള വാചകം

en: Test Connection Button
ml: പരീക്ഷണ കണക്ഷനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Username Text
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തിനുള്ള വാചകം

en: _Test Connection
ml: കണക്ഷന്‍ _പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: <b>Organization Selection</b>
ml: <b>സ്ഥാപനം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍</b>

en: <b>Arch:</b>
ml: <b>ആര്‍ക്ക്:</b>

en: <b>Product's Subscription Details</b>
ml: <b>പ്രൊഡക്ടിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: <b>Product:</b>
ml: <b>പ്രൊഡക്ട്:</b>

en: <b>Status:</b>
ml: <b>അവസ്ഥ:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍:</b>

en: Arch Text
ml: ആര്‍ക്ക് വാചകം

en: Auto-attach
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച്

en: Certificate Status Text
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള പദാവലി

en: Installed View
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത കാഴ്ച

en: Product Text
ml: പ്രൊഡക്ടിനുള്ള പദാവലി

en: Providing Subscriptions Text
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കുള്ള വാചകം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Register System
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: <b>Account:</b>
ml: <b>അക്കൌണ്ട്:</b>

en: <b>Contract:</b>
ml: <b>കോണ്‍ട്രാക്ട്:</b>

en: <b>Provides Management:</b>
ml: <b>മാനേജ്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു:</b>

en: <b>Start - End Date:</b>
ml: <b>ആരംഭം - അവസാനം തീയതി:</b>

en: <b>Status Details:</b>
ml: <b>അവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍:</b>

en: Account Text
ml: അക്കൊണ്ട് വാചകം

en: Contract Number Text
ml: കോണ്ട്രാക്ട് നമ്പറിന്റെ വാചകം

en: Provides Management Text
ml: മാനേജ്മെന്റ് വാചകം നല്‍കുന്നു

en: Start End Date Text
ml: ആരംഭം അവസാനം തീയതിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: Status Details Text
ml: അവസ്ഥ വിവരങ്ങളുടെ വാചകം

en: Support Type Text
ml: സപ്പോര്‍ട്ട് രീതിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
ml: Red Hat Subscription Manager തുറന്ന ശേഷം, <b>ലഭ്യമായ എല്ലാ സബ്സ്കിപ്ഷനുകളും</b> റ്റാബ് ഉപയോഗിച്ചു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
ml: firstboot പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കണമെങ്കില്‍ Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണം.

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
ml: <small>പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, നിശ്ചിതസമയത്തു് (സ്വതവേ എന്നും) ആനുകൂല്യങ്ങളില്ലാത്ത ഏതു് ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.</small>

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
ml: <small>പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോഴും പരിഷ്കരിയ്ക്കുമ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ തുടരുന്നു.</small>

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
ml: <small>സ്വയമായി അംഗമാകുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സര്‍വീസ് ലവല്‍ പരിഗണന പാലിയ്ക്കുന്നു</small>

en: Enable auto-attach preference
ml: auto-attach മുന്‍ഗണന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Release version:
ml: ഏതു് ലക്കം:

en: Service level preference:
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ മുന്‍ഗണന:

en: System Preferences
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: A unique label for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ലേബല്‍

en: Manually attach subscriptions after registration
ml: രജിസ്ട്രേഷനു് ശേഷം സ്വയമായി സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Not a valid hex string
ml: സാധുതയുള്ളൊരു ഹെക്സ് സ്ട്രിങല്ല

en: Not a string
ml: ഒരു സ്ട്രിങല്ല

en: Unsupported string length
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സ്ട്രിങിന്റെ നീളം

en: Checksum verification failed
ml: ചെക്ക്സം ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: install number to run against
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ നംബര്‍

en: only print the files which would be copied over
ml: പകര്‍ത്തുന്ന ഫയലുകള്‍ മാത്രം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Must be root user to execute
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു് റൂട്ടായിരിയ്ക്കണം

en: Could not read installation number from /etc/sysconfig/rhn/install-num.  Aborting.
ml: /etc/sysconfig/rhn/install-num ല്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നംബര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിര്‍ത്തുന്നു.

en: Could not parse the installation number: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നംബര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല : %s

en: Installing %s to %s
ml: %s, %s-ലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: No such directory: %s
ml: ഇത്തരം ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല: %s

en: Unable to open a display
ml: പ്രദര്‍ശനം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: subscription-manager-gui is already running
ml: subscription-manager-gui നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: launches the registration dialog on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: deprecated, see --cert-check-interval
ml: നീക്കം ചെയ്തു, --cert-check-interval കാണുക

en: interval to run cert check (in minutes)
ml: സര്‍ട്ട് പരിശോധന നടപ്പിലാക്കുവാനുള്ള ഇടവേള (നിമിഷങ്ങളില്‍)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
ml: നീക്കം ചെയ്തു,  --auto-attach-interval കാണുക

en: interval to run auto-attach (in minutes)
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച് നടപ്പിലാക്കുവാനുള്ള ഇടവേള (നിമിഷങ്ങളില്‍)

en: run the initial checks immediately, with no delay
ml: പ്രാധമിക പരിശോധനകള്‍ ഉടന്‍ നടത്തുക, താമസം പാടില്ല

en: show debug messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: For more information run: rhsmcertd --help
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി  rhsmcertd --help നടപ്പിലാക്കുക

en: Wrong number of arguments specified.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം.

note: New style args were used, assume error. We do not support both at once, other than debug and wait.
en: Invalid argument specified.
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നീക്കം ചെയ്ത സിഎല്‍ഐ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Invalid option: %s
ml: തെറ്റായ ഐച്ഛികം: %s

en: Invalid argument specified: %s
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: how often to check for validity (in seconds)
ml: പരിശോധന എത്ര സമയത്തിനുള്ളില്‍ നടത്തണം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ നിര്‍ബന്ധമായ പ്രദര്‍ശനം (കാലാവധി കഴിഞ്ഞു, പകുതി, അല്ലെങ്കില്‍ മുന്നറിയിപ്പു്)

en: run the first status check right away
ml: ആദ്യത്തെ അവസ്ഥാ പരിശോധന ഉടന്‍ നടപ്പിലാക്കുക

en: Register System For Support And Updates
ml: പിന്തുണയ്ക്കും പരിഷ്കരണത്തിനും സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ആവശ്യമുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലിലേക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കണം. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ Red Hat ലോഗിന്‍ നല്‍കുക.

en: Invalid or Missing Subscriptions
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ തെറ്റാണു് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: This system is missing one or more subscriptions.
ml: ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് ലഭ്യമല്ല.

en: Partially Entitled Subscriptions
ml: പകുതി എന്റൈറ്റില്‍ ആയ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കു് പൂര്‍ണ്ണായുള്ള ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളുടെ കാലാവധി കഴിയാറായി

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
ml: ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളുടെ കാലാവധി കഴിയാറായി.

en: Remind Me Later
ml: പിന്നീടു് അറിയിയ്ക്കുക

en: Register Now
ml: ഉടന്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Manage My Subscriptions...
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: Unknown argument to force-icon: %s
ml: force-icon-നു് അപരിചിതമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %s

en: option parsing failed: %s
ml: ഐച്ഛികം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Red Hat Subscription Manager
ml: Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍

en: Red Hat Subscription Validity Applet
ml: Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വാലിഡിറ്റി ആപ്ലെറ്റ്

en: Subscription Validity Applet
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വാലിഡിറ്റി ആപ്ലെറ്റ്

en: Modem Configuration
ml: മോഡെം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Keep
ml: സൂക്ഷിക്കുക

en: Neighborhood
ml: അയല്‍വക്കം

en: Click to change color:
ml: നിറം മാറ്റുവാന്‍ ഇവിടെ ഞെക്കുക:

en: Since yesterday
ml: ഇന്നലെ മുതല്‍

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ച

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസം

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷം

en: My friends
ml: എന്റെ സുഹ്രുത്തുക്കള്‍

en: Remove friend
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Make friend
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക

en: Invite to %s
ml: %s - ലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക

en: Starting...
ml: തുടങ്ങുന്നു...

en: joined the chat
ml: സല്ലാപത്തില്‍ ചേര്‍ന്നു

en: Tuning
ml: ട്യൂണിംഗ്

en: Feedback
ml: അഭിപ്രായം

en: set heading
ml: seth

en: Instructions
ml: നിര്‍‌ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: Page:
ml: താള്‍

en: _Number of colors:
ml: _നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: _Zealous Animation
ml: _സെലസ് ആനിമേഷന്‍

en: game;logic;board;same;matching;
ml: കളി;തത്ത്വം;പലക;ഒന്നായവ ; യോജിക്കുന്നവ;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ml[0]: %u പോയിന്‍റ്
ml[1]: %u പോയിന്‍റുകള്‍

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
ml: സ്കോര്‍: %4u

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
ml[0]: %u × %u, %u നിറം
ml[1]: %u × %u, %u നിറങ്ങള്‍

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുളള അനവധി ഡസ്ക്-ടോപ്പുകളിലേക്ക് ആയാസമായി മാറുന്നതിന് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണ് ഡസ്ക്-ടോപ്പ് സ്വിച്ചര്‍.
    
    ദയവായി കംപ്യൂട്ടറ്‍ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുളള ഡസ്ക്-ടോപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്-ടോപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വിജയകരമായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.
    താങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ നിലവില്‍ വരുവാന്‍ X വിന്‍ഡോ
    വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്ക്ടോപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല, സ്വിച്ച്ഡസ്ക്ക് എന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുട കംപ്യൂട്ടറില്‍ മാത്രം ഈ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍
    വരുത്തിയാല്‍ മതിയാകും. (നിങ്ങളുടെ ഹോം ഡയറക്ടറി
    ഒന്നുകില്‍ NFS മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍
    നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ വേഗത കുറവാകാം.).

en: F_luxbox
ml: ഫ്ലക്സ്ബോക്സ്(_l)

en: _Change only applies to current display
ml: നിലവില്‍ ദൃശ്യമാകുന്നതിന് മാത്രമേ മാറ്റം ബാധകമാകൂ(_C)

en: _Enlightenment
ml: എന്‍ലൈറ്റ്മെന്‍റ്(_E)

en: _System defaults
ml: _സിസ്റ്റം ഡീഫോള്‍ട്ടുകള്‍

en: _WindowMaker
ml: ജാലകസൃഷ്ടാവ്(_W)

en: Desktop Switching Tool
ml: ഡസ്ക്ടോപ് സ്വിച്ചിംഗ് ടൂള്‍

en: Switches between different desktop environments or window managers
ml: അനവധി ഡസ്ക്-ടോപ്പ് എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റുകളിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വിന്‍ഡോ മാനേജറുകളിലേക്ക് മാറുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു

en: Desktop Switcher
ml: ഡസ്ക് ടോപ് സ്വിച്ചറ്‍

en: Available Desktops
ml: ലഭ്യമായ ഡസ്ക്ടോപുകള്‍

en: Change only applies to current display
ml: നിലവില്‍ ദൃശ്യമാകുന്നതിന് മാത്രമേ മാറ്റം ബാധകമാകൂ

en: Search everything you do.
ml: ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെരയുക

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ml: ഒറ്റപെട്ട ഉള്ളടക്കം ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: No results found.
ml: ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.

en: No recent activities found.
ml: അടുത്തകാലത്ത് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഒന്നും നടന്നില്ല

en: ...or press down key to browse recent activities
ml: ...അല്ലെങ്കില്‍   അടുത്തിടെ  ചെയ്ത  പ്രവൃത്തികള്‍ കാണാന്‍  ഡൌണ്‍  കീ അമര്‍ത്തുക

en: <b>%d of %d</b>
ml: <b>%d ലെ  %d</b>

en: Enable this plugin
ml: ഈ പ്ലുഗിന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Disable this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ നിഷ് പ്രാപ്തമാക്കുക

en: About this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിനിനെ കുറിച്ച്

en: Configure plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: Synapse - Settings
ml: സിനാപ്സ്-സെറ്റിംഗ്സ്

en: Essential
ml: അത്യാവശ്യമായ

en: Doish
ml: ഡൂ-പോലെ

en: Side Doish
ml: സൈഡ് ഡൂ-പോലെ

en: Execute without hiding
ml: മറച്ചു വയ്ക്കാതെ എക്സിക്യൂട്ട്‌ ചെയ്യുക

en: Next Result
ml: അടുത്ത ഫലം

en: Previous Result
ml: കഴിഞ്ഞ ഫലം

en: First Result
ml: ആദ്യത്തെ ഫലം

en: Last Result
ml: അവസാനത്തെ ഫലം

en: Next Category
ml: അടുത്ത തരം

en: Previous Category
ml: മുന്‍പത്തെ തരം

en: Paste current selection
ml: ഇപ്പോള്‍ സെലക്ട്‌ ചെയ്തത് ഒട്ടിക്കുക

en: Shortcut already in use
ml: ഷോട്ട്കട്ട് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ തുടങ്ങുക

en: <b>1 of %d</b>
ml: <b>1 ലെ  %d</b>

en: Open using default application
ml: സാധാരണ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Open folder containing this file
ml: ഈ ഫയല്‍ ഉള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Control Banshee and add items to playlists.
ml: Banshee-യെ നിയന്ത്രിക്കുക, ഇനങ്ങള്‍ പ്ലേ ലിസ്റ്റിലേക്ക് കൊടുക്കുക

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ml: Banshee ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Start playback in Banshee
ml: Banshee-യില്‍ കേള്‍പ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Pause playback in Banshee
ml: Banshee-യില്‍ കേള്‍പ്പിക്കുന്നത് താല്‍ക്കാലികമായി നിറുത്തുക

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റിലെ അടുത്ത പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റിലെ മുന്‍പുള്ള പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Enqueue in Banshee
ml: ബന്ശീയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add the song to Banshee playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റില്‍ ഈ പാട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Play in Banshee
ml: ബന്ശീയില്‍ തുറക്കുക

en: bc is not installed
ml: bc ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Open chat
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Open a chat with selected contact
ml: സെലക്ട്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Send a message
ml: സന്ദേശം അയക്കുക

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ml: നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപെട്ട IM ഉപയോഗിച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Opens current selection using %s
ml: സെലക്ട്‌ ചെയ്തത്  %s ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Search in Devhelp
ml: ഡെവ്ഹെൽപ്പില്  തെരയുക

en: Devhelp is not installed
ml: Devhelp ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Look up definition in dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ നിര്‍വ്വചനം  നോക്കുക

en: Look up definitions of words.
ml: വാക്കുകളുടെ അര്‍ഥം നോക്കുക

en: Gnome Dictionary is not installed
ml: ഗ്നോം നിഘണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Open commonly used directories.
ml: സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡയറക്ടറികള്‍ തുറക്കുക

en: Locks screen and starts screensaver.
ml: സ്ക്രീന്‍ ലോക്ക് ചെയ്തു സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തുടങ്ങുക

en: Lock screen of your computer.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സ്ക്രീന്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Gnome Screen Saver wasn't found
ml: ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ കാണാനില്ല

en: Upload to imgur
ml: imgur-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ്‌ ചെയ്യുക

en: Share images using imgur.
ml: imgur ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രം ഷെയര്‍ ചെയ്യുക

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ml: ലൊക്കേറ്റ് കമാന്‍ഡ്  ഉപയോഗിച്ച്  ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ ഫയലുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Search the web.
ml: വെബ്ബില്‍ തിരയുക

en: Search the web using google.com
ml: google.com ഉപയോഗിച്ച് തെരയുക

en: Google Maps
ml: ഗൂഗിള്‍ മാപ്സ്

en: Search using Google Maps
ml: ഗൂഗിള്‍ മാപ്സ് ഉപയോഗിച്ച് തെരയുക

en: Pastebin selection
ml: Pastebin തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

en: Upload files to pastebin.
ml: ഫയലുകള്‍ pastebin-ലേക്ക് അപ് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Pidgin is not installed.
ml: Pidgin ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Rhythmbox is not installed
ml: റിഥംബോക്സ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍  ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Start playback in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ  കേള്‍പ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Pause playback in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ  കേള്‍പ്പിക്കുന്നത് താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ml: റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലെ അടുത്ത പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ml: റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലെ മുന്‍പുള്ള പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Enqueue in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ml: ഈ പാട്ട് റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Play in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ കേള്‍പ്പിക്കുക

en: ssh is not installed
ml: ssh ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Turn your computer off
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ്‌ ചെയ്യുക

en: Restart your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: few moments ago
ml: കുറച്ചു നിമിഷം മുന്‍പ്

en: Zeitgeist is not installed
ml: Zeitgeist ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Unknown user "%s"
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോക്താവു് "%s"

en: Unknown group "%s"
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രൂപ്പ് "%s"

en: Key value "%s" too long
ml: "%s" എന്ന കീ മൂല്യം വലുതാണു്

en: Invalid IDS key "%s"
ml: തെറ്റായ ഐഡിഎസ് കീ "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
ml: സിസ്റ്റം കോളുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
ml: "=" , "!=" എന്നിവ മാത്രമാണു് "%s"-നുള്ള ശരിയായ ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍.

en: The only valid operator for "%s" is "="
ml: "=" മാത്രമാണു് "%s"-നുള്ള ശരിയായ ഓപ്പറേറ്റര്‍.

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
ml: അപരിചിതമായ അനുമതി "%(perms)s"-ല്‍ "%(char)c"

en: Invalid integer value "%s"
ml: തെറ്റായ ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം "%s"

en: Unknown field "%s"
ml: അപരിചിതമായ ഫീള്‍ഡ് "%s"

en: Unknown operator "%s"
ml: അപരിചിതമായ ഓപ്പറേറ്റര്‍ "%s"

en: Operator missing in "%s"
ml: "%s"-ല്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Not enough data available
ml: ആവശ്യത്തിനുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: No operator was selected
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
ml: സിസ്‌കോളിന്റെ സിപിയു ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍.  `uname -m'. ഉപയോഗിച്ചു് ഏതു് ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍ എന്നു് കണ്ടുപിടിക്കാം.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
ml: സിസ്‌കോളിലേക്കുള്ള ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്. കുറിപ്പു്: സ്ട്രിങ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ക്കു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. സോക്കറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഐപിസി പ്രക്രിയകള്‍ മള്‍ട്ടിപ്ലെക്സ് ചെയ്യുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലാണു് ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതു്.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
ml: സിസ്‌കോളിലേക്കുള്ള രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്. കുറിപ്പു്: സ്ട്രിങ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ക്കു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. സോക്കറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഐപിസി പ്രക്രിയകള്‍ മള്‍ട്ടിപ്ലെക്സ് ചെയ്യുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലാണു് ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതു്.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
ml: സിസ്‌കോളിലേക്കുള്ള മൂന്നാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്. കുറിപ്പു്: സ്ട്രിങ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ക്കു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. സോക്കറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഐപിസി പ്രക്രിയകള്‍ മള്‍ട്ടിപ്ലെക്സ് ചെയ്യുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലാണു് ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതു്.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
ml: സിസ്‌കോളിലേക്കുള്ള നാലാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്. കുറിപ്പു്: സ്ട്രിങ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ക്കു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. സോക്കറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഐപിസി പ്രക്രിയകള്‍ മള്‍ട്ടിപ്ലെക്സ് ചെയ്യുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലാണു് ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതു്.

en: Device major number
ml: ഡിവൈസ് മേജര്‍ നമ്പര്‍

en: Device minor number
ml: ഡിവൈസ് മൈനര്‍ നമ്പര്‍

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
ml: പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലുള്ള ഗ്രൂപ്പ് ഐഡി

en: Effective user ID
ml: പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലുള്ള ഉപയോക്താവിനുള്ള ഐഡി

en: Exit value from a syscall
ml: ഒരു സിസ്‌കോളില്‍ നിന്നും മൂല്ല്യം പുറത്തെടുക്കുക

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ തരം. file, dir, socket, symlink, char, block, അല്ലെങ്കില്‍ fifo - ഇതിലൊന്നാവാം.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഗ്രൂപ്പ് ഐഡി

en: File system user ID
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം യൂസര്‍ ഐഡി

en: Inode number
ml: ഐനോഡ് നമ്പര്‍

en: ID of the user in whose login session the process is running
ml: പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ലോഗിന്‍ സെഷനിലുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ ഐഡി

en: Resource's SELinux user
ml: റിസോഴ്സിനുള്ള SELinux ഉപയോക്താവു്

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
ml: ഫയര്‍ പ്രക്രിയകള്‍ക്കുള്ള അനുമതി ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  ഇവ സാധാരണ ഫയലിലുള്ള അനുമതികളല്ല, സിസ്‌കോളുകളാണു്. ലോഗുകള്‍ കൂട്ടുന്നതിനാല്‍ read, write എന്നീ സിസ്‌കോളുകള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു, പകരം ഏതു് അനുമതി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എന്നറിയുന്നതിനായി ഓപ്പണ്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍ നോക്കുന്നു.

en: OS personality number
ml: ഒഎസ് പേഴ്സണാലിറ്റി നമ്പര്‍

en: Process ID
ml: പ്രോസസ്സ് ഐഡി

en: Parent's process ID
ml: പേരന്റിന്റെ പ്രോസസ്സ് ഐഡി

en: Set group ID
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഐഡി സജ്ജമാക്കുക

en: Program's SELinux clearance
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ SELinux വെടിപ്പാക്കല്‍

en: Program's SELinux role
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ SELinux ജോലി

en: Program's SELinux sensitivity
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ SELinux സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി

en: Program's SELinux type
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ SELinux തരം

en: Program's SELinux user
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ SELinux ഉപയോക്താവ്

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്ന മൂല്ല്യം >= 0 ആണെങ്കില്‍, ഇതു് 1, അല്ലെങ്കില്‍ 0.

en: Set user ID
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഐഡി സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം-_is (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
ml: _പൂര്‍ണ്ണമായ ഹോസ്റ്റ് നാമം (%s)

en: I_P address (%s)
ml: ഐ_പി വിലാസം (%s)

en: _Fully-qualified host name
ml: _പൂര്‍ണ്ണമായ ഹോസ്റ്റ് നാമം

en: I_P address
ml: ഐ_പി വിലാസം

en: First threshold must be larger than second threshold
ml: ആദ്യത്തെ ത്രെഷോള്‍ഡ് രണ്ടാമത്തതിനേക്കാള്‍ വലുതായിരിക്കണം

en: "%s" is too short
ml: "%s" വളരെ ചെറുതാണു്

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
ml: "%(email)s"-ല്‍ "%(char)c" എന്ന തെറ്റായ അക്ഷരമുണ്ടു്

en: The domain in "%s" is not fully qualified
ml: "%s"-ലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ പൂര്‍ണ്ണമല്ല.

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
ml: "%(path)s"-നുള്ള ആട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിഴവ്: %(msg)s

en: "%s" is not a regular file
ml: "%s" ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: "%s" is not owned by root
ml: "%s" റൂട്ടിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലല്ല.

en: Permissions of "%s" should be 075x
ml: "%s" -നുള്ള അനുമതികള്‍ 075x ആയിരിക്കണം

en: "%s" should not be writable by other users
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് "%s" എഴുതുവാന്‍ പാടില്ല

en: "%s" is not an existing directory
ml: "%s" നിലവിലുള്ള ഒരു ഡയറക്ടി അല്ല

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
ml: "%s"-നുള്ള അനുമതികള്‍ 0600 അല്ലെങ്കില്‍ 0640 ആയിരിക്കണം

en: The host name may not be empty
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം ശൂന്യമായിരിക്കാന്‍ പാടില്ല

en: "%s" is not an absolute path
ml: "%s" ഒരു അബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് ആണു്

en: Email requested but %s is not executable
ml: ഈമെയില്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടു് പക്ഷേ %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
ml: ലോഗ് ഫയലുള്ള (%s) പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ കുറഞ്ഞ ഡിസ്ക് സ്ഥലം ത്രെഷോള്‍ഡ് ബാധിക്കുന്നു.

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
ml: ലോഗ് ഫയലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ കുറഞ്ഞ ഡിസ്ക് സ്ഥലം ത്രെഷോള്‍ഡ് ബാധിക്കുന്നു.

en: Invalid IDS key value
ml: തെറ്റായ ഐഡിഎസ് കീ മൂല്ല്യം

en: Total key length is too long
ml: മൊത്തമായ കീ വ്യാപ്തി വളരെ വലുതാണു്

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
ml: വിവരം മാത്രം

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
ml: ഫയല്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Execution watch
ml: പ്രവര്‍ത്തനം നിരീക്ഷണം

en: Executable created
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതു് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Error running system-config-audit-server: %s
ml: system-config-audit-server പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്: %s

en: Auditing disabled.
ml: ഓഡിറ്റിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്.

en: Auditing enabled.
ml: ഓഡിറ്റിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണു്.

en: Auditing enabled and locked.
ml: ഓഡിറ്റിങ് സജ്ജമാക്കുകയും പൂട്ടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Unknown auditing status %s.
ml: അപരിചിതമായ ഓഡിറ്റിങ് അവസ്ഥ %s.

en: Error determining auditing status
ml: ഓഡിറ്റിങ് അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error reading audit configuration: %s
ml: ഓഡിറ്റ് ക്രമികരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing audit configuration: %s
ml: ഓഡിറ്റ് ക്രമികരണം എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
ml: ഓഡിറ്റ് ക്രമികരണം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
ml: ക്രമികരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Configuration saved.
ml: ക്രമികരണം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Configuration unchanged.
ml: ക്രമികരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഓഡിറ്റ് ക്രമികരണത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു.

en: Audit Configuration
ml: ഓഡിറ്റ് ക്രമികരണം

en: Error changing auditing status: %s
ml: ഓഡിറ്റ് അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: System Call
ml: സിസ്റ്റം കോള്‍

en: The system call list must not be empty
ml: സിസ്റ്റം കോള്‍ പട്ടിക ശൂന്യമായിരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: No key
ml: കീ ലഭ്യമല്ല

en: Allow auditing
ml: ഓഡിറ്റിങ് അനുവദിക്കുക

en: Do not audit
ml: ഓഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ട

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
ml: system-config-audit ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മാത്രമായിരിക്കണം, ഇതു് സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ 
    പാടില്ല.

en: 
    Report bugs to %s.
ml: 
    %s-ലേക്കു് ബഗുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ml: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    GPL v.2 അനുസരിച്ചാണു് ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതു്.
    
    നിയമാനുസൃതം തന്നെ ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല.

en: The control file is not a socket
ml: കണ്ട്രോള്‍ ഫയല്‍ ഒരു സോക്കറ്റ് അല്ല

en: Unknown server request %<PRIu32>
ml: അപരിചിതമായ സര്‍വര്‍ ആവശ്യം %<PRIu32>

en: <b>Key Type</b>
ml: <b>ഏതു് തരം കീ</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
ml: <span weight="bold">ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
ml: <span weight="bold">ക്രമികരണം പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
ml: <span weight="bold">നിലവിലുള്ള ക്രമികരണം</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
ml: <span weight="bold">ഡിസ്ക് പൂര്‍ണ്ണമാണു്</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
ml: <span weight="bold">ഈമെയില്‍</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
ml: <span weight="bold">ഏതു് തരം ഇവന്റ്</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
ml: <span weight="bold">പിശകുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
ml: <span weight="bold">I/O പിശകു്</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
ml: <span weight="bold">താഴെ പറയുന്ന സിസ്റ്റം കോളുകളുടെ പരിമിതികള്‍ :</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
ml: <span weight="bold">പരിമിധികള്‍</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
ml: <span weight="bold">ഒരു പ്രോഗ്രാമിലേക്കു് _ഓഡിറ്റ് ഇവന്റുകള്‍ നല്‍കുക</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
ml: <span weight="bold">മുന്‍ഗണന</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
ml: <span weight="bold">രണ്ടാമത്തെ _ത്രെഷോള്‍ഡ്:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
ml: <span weight="bold">സ്ഥിതിവിവരണകണക്കുകള്‍</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ml: <span weight="bold">അവസ്ഥ</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
ml: <span weight="bold">ഒരു ഫയലിലേക്കു് _ഓഡിറ്റ് ഇവന്റുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
ml: <span weight="bold">നിരീക്ഷണത്തിലുള്ള ഫയല്‍</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
ml: <span weight="bold">നിരീക്ഷണത്തിലുള്ള പ്രക്രിയകള്‍</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
ml: <span weight="bold">നിയമങ്ങള്‍ ചേരുമ്പോള്‍</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
ml: <span weight="bold">_ആദ്യത്തെ ത്രെഷോള്‍ഡ്:</span>

en: Audit Daemon
ml: ഓഡിറ്റ് ഡെമണ്‍

en: Audit Rule
ml: ഓഡിറ്റ് നിയമം

en: Audit configuration
ml: ഓഡിറ്റ് ക്രമികരണം

en: Audit daemon PID:
ml: ഓഡിറ്റ് ഡെമണ്‍ പിഐഡി:

en: Audited Tasks
ml: ഓഡിറ്റ് ചെയ്ത ജോലികള്‍‍

en: Backlog:
ml: ബാക്ക്ലോഗ്:

en: Brows_e
ml: തെരയു_ക

en: C_hange...
ml: _മാറ്റുക...

en: Current Status
ml: നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ

en: D_o nothing
ml: _ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട

en: Default behavior: Allow auditing the task.
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി: ജോലി ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിക്കുക.

en: Default behavior: Audit the event.
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി: ഇവന്റ് ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Default behavior: Do not audit the system call
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി: സിസ്റ്റം കോള്‍ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ട

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി: "സിസ്റ്റം കോള്‍ പുറത്തു കടക്കുക" എന്ന നിയമം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കേര്‍ണല്‍ തീരുമാനം ഉപയോഗിച്ചു് സിസ്റ്റം കോള്‍ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Default behavior: Preserve events.
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി: ഇവന്റുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Do _nothing
ml: _ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട

en: Event Key
ml: ഇവന്റ് കീ

en: Event Keys
ml: ഇവന്റ് കീകള്‍

en: Event Type
ml: ഏതു് തരം ഇവന്റ്

en: Event Type Rules
ml: ഇവന്റ് രീതിയിലുള്ള നിയമങ്ങള്‍

en: Event type rules:
ml: ഇവന്റ് രീതിയിലുള്ള നിയമങ്ങള്‍:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
ml: പ്രോഗ്രാം ഇവന്റ് പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കാതെ അവ ലോഗ് ഫയലിലേക്കു് എഴുതപ്പെടുന്നതല്ല.

en: Fail _if more than
ml: ഇതില്‍ _കൂടുതലുണ്ടെങ്കില്‍ പിശകു് കാണിക്കുക

en: File Watches
ml: ഫയല്‍ നിരീക്ഷണങ്ങള്‍

en: File watches:
ml: ഫയല്‍ നിരീക്ഷണങ്ങള്‍:

en: Global configuration
ml: ഗ്ലോബല്‍ ക്രമികരണം

en: If the program stops processing events:
ml: ഇവന്റുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്തിയാല്‍:

en: Kernel
ml: കേര്‍ണല്‍

en: Log File Errors
ml: ലോഗ് ഫയലിലുള്ള പിശകുകള്‍

en: Lost events:
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട ഇവന്റുകള്‍:

en: Making sure audit events are written to disk
ml: ഓഡിറ്റ് ഇവന്റുകള്‍ ഡിസ്കിലേക്കു് എഴുതിയിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുന്നു

en: Other Audit Rules
ml: മറ്റ് ഓഡിറ്റ് നിയമങ്ങള്‍

en: Other audit rules:
ml: മറ്റ് ഓഡിറ്റ് നിയമങ്ങള്‍:

en: Run a _program:
ml: ഒരു _പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക:

en: S_hut down the computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ _അടച്ചു പൂട്ടുക

en: Save Configuration
ml: ക്രമികരണം സൂക്ഷിക്കുക

en: Send _emails to:
ml: ഈമെയിലുകള്‍ അയയ്ക്കേണ്ട വിലാസം:

en: Send a _message to syslog
ml: syslog-ലേക്കു് ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Send a _message to system log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിലേക്കു് ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Send an _email
ml: _ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Send an emai_l
ml: ഈമെ_യില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Shut _down the computer
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ _അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Stop _writing audit events to the log file
ml: ലോഗ് ഫയലിലേക്ക് ഓഡിറ്റ് ഇവന്റുകള്‍ _എഴുതുന്നതു് നിര്‍ത്തുക

en: Stop _writing events to the file
ml: ഫയലിലേക്ക് ഇവന്റുകള്‍ _എഴുതുന്നതു് നിര്‍ത്തുക

en: Stop writing _audit events to the log file
ml: ലോഗ് ഫയലിലേക്ക് _ഓഡിറ്റ് ഇവന്റുകള്‍ എഴുതുന്നതു് നിര്‍ത്തുക

en: Suppressed Events
ml: പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ ഇവന്റുകള്‍

en: Switch to s_ingle-user mode
ml: _സിംഗിള്‍ യൂസര്‍ മോഡിലേക്ക് മാറുക

en: Switch to single-_user mode
ml: സിംഗിള്‍ _യൂസര്‍ മോഡിലേക്ക് മാറുക

en: System Call Entry
ml: സിസ്റ്റം കോള്‍ എന്‍ട്രി

en: System Call Exit
ml: സിസ്റ്റം കോളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുക

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
ml: ചില ജോലികള്‍ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ണ്ണമായും നിര്‍ജീവമാക്കുന്നതിനായി ഈ നിയമങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഇവന്റുകള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ നിയമം ഉപയോഗിക്കാം.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
ml: പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും അയയ്ക്കുന്ന ഓഡിറ്റ് ഇവന്റുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ നിയമം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
ml: ഓഡിറ്റിങിനുള്ള സിസ്റ്റം കോളുകളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനായി, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം കോളിന്റെ ഓഡിറ്റിങ് തടയുന്നതിനായി ഈ നിയമം ഉപയോഗിക്കാം.  ഇതിനായി, ഓഡിറ്റ് ചെയ്ത ഒരു ജോലിയില്‍ ഒരു സിസ്റ്റം കോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
ml: ഓഡിറ്റിങിനുള്ള സിസ്റ്റം കോളുകളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഈ നിയമം ഉപയോഗിക്കാം.  ഇതിനായി, ഓഡിറ്റ് ചെയ്ത ഒരു ജോലിയില്‍ ഒരു സിസ്റ്റം കോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണം, കൂടാതെ "സിസ്റ്റം കോള്‍ എന്‍ട്രി" നിയമങ്ങള്‍ പാലിക്കുകയും വേണം.

en: Trusted Application Events
ml: വിശ്വസനീയമായ അപ്ലിക്കേഷന്‍ ഇവന്റുകള്‍

en: Watched File
ml: നിരക്ഷണത്തിലുള്ള ഫയല്‍

en: When the current log file _grows to
ml: നിലവിലുള്ള ലോഗ് ഫയല്‍ _വളരുമ്പോള്‍

en: _Add a host name field to audit events:
ml: ഇവന്റ് ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഹോസ്റ്റ്നെയിം ഫീള്‍ഡ് _ചേര്‍ക്കുക:

en: _Any
ml: _ഏതെങ്കിലും

en: _Apply the configuration changes after saving them
ml: ക്രമികരണത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ച ശേഷം കമ്പ്യൂട്ടറിനു് _ബാധകമാക്കുക

en: _Arbitrary text:
ml: _ആര്‍ബിറ്റരി ടെക്സ്റ്റ്:

en: _Attribute change
ml: _ആട്രിബ്യൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Custom:
ml: _യഥേഷ്ടമാക്കുക:

en: _Data only
ml: _ഡേറ്റാ മാത്രം

en: _Discard them
ml: അവയെ _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: _Fail if more than
ml: കൂടുതലുണ്ടെങ്കില്‍ _പരാജയപ്പെടുത്തുക

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
ml: സിസ്റ്റം _നിര്‍ത്തുക (പൂര്‍ണ്ണമായി അടച്ചുപൂട്ടാതെ)

en: _Keep only the newest
ml: പുതിയതു് മാത്രം _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Mark matching events with keys:
ml: കീകള്‍ക്ക് ചേരുന്ന ഇവന്റുകള്‍ _അടയാളപ്പെടുത്തുക:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതുവരെ ക്രമികരണത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Rotate log files
ml: ലോഗ് ഫയലുകള്‍ _തിരിക്കുക

en: _Run a program:
ml: _ഒരു പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക:

en: _Send a message to syslog
ml: സിസ്‌ലോഗിലേക്കു് ഒരു സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: _Send a message to system log
ml: സിസ്‌റ്റം ലോഗിലേക്കു് ഒരു സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: _Severity:
ml: _ആവശ്യകത:

en: _Use normal file system buffering
ml: സാധാരണ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ബഫറിങ് _ഉപയോഗിക്കുക

en: _Wait until event processing is resumed
ml: ഇവന്റ് പ്രവര്‍ത്തനം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതുവരെ _കാത്തിരിക്കുക

en: _events are generated per second
ml: ഓരോ നിമിഷവും _ഇവന്റുകള്‍ ഉണ്ടാകുന്നു

en: _records
ml: _റിക്കോര്‍ഡുകള്‍

en: events are left unprocessed
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്ലാതെ ബാക്കിയുള്ള ഇവന്റുകള്‍

en: f_iles
ml: ഫയ_ലുകള്‍

en: Any type
ml: ഏതെങ്കിലും തരം

en: Unknown architecture %d
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ %d

en: 64-bit architecture not supported
ml: 64-ബിറ്റ് ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: 32-bit architecture not supported
ml: 32-ബിറ്റ് ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Unknown architecture "%s"
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ "%s"

en: Unknown file type "%s"
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍ തരം "%s"

en: Unknown message type "%s"
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള സന്ദേശം "%s"

en: Unknown system call "%s"
ml: അപരിചിതമായ സിസ്റ്റം കോള്‍ "%s"

en: System call number must be non-negative
ml: സിസ്റ്റം കോള്‍ നമ്പര്‍ നെഗറ്റീവ് ആയിരിക്കാന്‍ പാടില്ല

en: Invalid number "%s"
ml: അസാധുവായ നമ്പര്‍ "%s"

en: Value must be non-negative
ml: മൂല്ല്യം നേഗറ്റീവ് ആകാന്‍ പാടില്ല

en: The watched file path must not be empty
ml: നിരീക്ഷണത്തിലുള്ള ഫയലിന്റെ പാഥ് ശൂന്യമായിരിക്കരുത്

en: Modify audit configuration
ml: ഓഡിറ്റ് ക്രമികരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Initialization Error
ml: ഇനിഷ്യലൈസേഷനിലുളള പിഴവ്

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
ml: Red Hat BIND വിതരണം ചെയ്യുന്ന
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPM-കള്‍ ഈ അപ്പ്ളിക്കേഷനായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Initialization Error:
ml: ഇനിഷ്യലൈസേഷനിലുളള പിഴവ്:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
ml: ഈ അപ്പ്ളിക്കേഷന് ആവശ്യമായ BIND യൂട്ടിലിറ്റികള്‍
    പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
ml: സ്വതവേയുള്ളതിലേക്ക് ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
ml: ഒരു BIND ക്രമീകരണവും ലഭ്യമല്ല.
    സ്വതവേയുള്ള പ്രാരംഭ ക്രമീകരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
ml: സ്വതവേയുള്ളതില്‍ നിന്നും ക്രമീകരണം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധമല്ല:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
ml: Root Cache ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു:
    	%s
    കംപ്യൂട്ടര്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
ml: BIND ക്രമീകരണം മാത്രമല്ല ,
    സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണവും 
    %s/profiles/defaultല്‍ ലഭ്യമല്ല.
    caching-nameserver പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: named-checkconf -v failed:
ml: named-checkconf -v പരാജയപ്പെട്ടു:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ %sല്‍ ഇനിഷ്യലൈസേഷനിലുളള പിഴവ്:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഇനിഷ്യലൈസേഷനിലുളള പിഴവ്:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
ml: ഏതെങ്കിലും വ്യൂ ഡിഫൈന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടേല്‍, മുഴുവന്‍ സോണുകളും ഒരു വ്യൂയില്‍ ആയിരിക്കണം.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
ml: സോണ്‍ ഫയല്‍ ഇനിഷ്യലൈസേഷനിലുളള പിഴവ്:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
ml: സോണ്‍ %s
    ഫയല്‍ %s
    ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് :
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
ml: സോണ്‍ ഫയല്‍ ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
ml: പിഴവ്: കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ഡൂപ്ളിക്കേറ്റ് സോണുകളുണ്ട്:
    	സോണ്‍: %s ക്ളാസ്സ്: %s ടൈപ്പ്: %s ഫയല്‍: %s
    	സോണ്‍: %s ക്ളാസ്സ്: %s ടൈപ്പ്: %s ഫയല്‍: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
ml: അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റില്‍
    %s
    ഡിഫൈന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ACLലേക്ക് ഒരു റഫറന്‍സുണ്ട്
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
ml: DNS സോണ്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷണ പിഴവ്:

en: DNS Configuration File Save Error:
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷണ പിഴവ്:

en: Unrecognized Address
ml: തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കാത്ത അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Unrecognized address:
ml: തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കാത്ത അഡ്ഡ്രസ്സ്:

en: domain name is of zero length
ml: ഡൊമെയിന്‍ നെയിം പൂജ്യം അളവാണ്

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
ml: ഡൊമെയിന്‍ നെയിം വളരെ വലുതാണ് - 254 എന്ന അക്ഷര പരിധിയില്‍ കൂടുതലാണ്

en: null label
ml: ലേബല്‍ ഇല്ല

en: not allowed
ml: അനുവാദമില്ല

en: too long - it is over the 63 character limit
ml: വളരെ വലുതാണ് - 63 എന്ന അക്ഷര പരിധിയില്‍ കൂടുതലാണ്

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
ml: അണ്ടര്‍സ്കോര്‍ ഇല്ല - _Service._Proto.Name (RFC 2782) എന്ന മാതൃകയിലായിരിക്കണം SRV RR.

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
ml: ഡൊമെയിന്‍ നെയിം ലേബലുകള്‍ ഒരു അക്കത്തിലോ അക്ഷരത്തിലോ ആരംഭിക്കേണ്ടതാണ് (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
ml: ഡൊമെയിന്‍ നെയിം ലേബലുകളില്‍ A-Z വരെയുളള അക്ഷരങ്ങള്‍,1-9 അക്കങ്ങള്‍ അല്ലങ്കില്‍ '-' മാത്രമേ പാടുളളൂ (RFC 1123)

en:  weeks
ml:  ആഴ്ചകള്‍

en:  week
ml:  ആഴ്ച

en:  days
ml:  ദിനങ്ങള്‍

en:  day
ml:  ദിനം

en:  hours
ml:  മണിക്കൂറുകള്‍

en:  hour
ml:  മണിക്കൂര്‍

en:  minutes
ml:  നിമിഷങ്ങള്‍

en:  minute
ml:  നിമിഷം

en:  seconds
ml:  സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en:  second
ml:  സെക്കന്‍ഡ്

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
ml: ക്രമീകരണം വ്യക്തമാക്കാത്ത വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കുളള ലോഗ്ഗിങ് ഉപാധികള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്ന സംവിധാനമാണു് സ്വതവേയുള്ള വിഭാഗം.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
ml: വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കാത്തവ നിലവിലുണ്ട്, അവ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
ml: നെയിം സര്‍വര്‍ സോണ്‍ സംഭരിക്കുവാനും ഡേറ്റാ cache ചെയ്യുവാനും ഡേറ്റാബേയിസു- -കളോടനുബന്ധിച്ചുളള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു

en: Approval and denial of requests.
ml: ആവശ്യങ്ങളുടെ അനുവാദവും നിഷേദവും

en: Configuration file parsing and processing.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ പാഴ്സിങും പ്രൊസസ്സിങും

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
ml: റിക്കേഴ്സീവ് ലുക്കപ്സ് പോലുളള DNS റിസൊലൂഷ്യന്‍ ക്ലൈന്റുകള്‍ക്കു് വേണ്ടി ഒരു caching നെയിം സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Zone transfers the server is receiving.
ml: സര്‍വറിന് ലഭിക്കുന്ന സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍.

en: Zone transfers the server is sending.
ml: സര്‍വര്‍ അയയ്ക്കുന്ന സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍.

en: The NOTIFY protocol.
ml: NOTIFY പ്രോട്ടോക്കോള്‍.

en: Processing of client requests.
ml: ക്ലൈന്റില്‍ നിന്നുളള ആവശ്യങ്ങള്‍ പ്രൊസസ്സ് ചെയ്യുന്നു

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ക്ളാസ് ഏതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, മാത്രമല്ല അതിന് യോജിക്കുന്ന കാഴ്ചയും ലഭ്യമായില്ല. ക്ലൈന്റ് റ്്‍റ് വിഭാഗത്തിലേത്ത് ഒറ്റ വരിയിലുളള സമ്മറി ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. ഒരു ഫയലിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ stderr-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ് ഉസ്വതവേ‍ട്ടായി ഇത് null ചാനലിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

en: Network operations.
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഓപ്പറേഷനുകള്‍

en: Dynamic updates.
ml: ഡൈനാമിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകള്‍

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
ml: ചോദ്യങ്ങള്‍. ക്വറി ലോഗ്ഗിങ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി കാറ്റഗറി വിഭാഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
ml: സര്‍വര്‍ ഘടകങ്ങളുടെ പ്രക്രിയകള്‍ നടക്കേണ്ടിടത്തേക്ക് വരുന്ന പാക്കറ്റുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
ml: DNSSECും  SIGും പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്രൊസസ്സിങ്.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
ml: ലെയിം സര്‍വറുകള്‍. റിമോട്ട് സര്‍വറുകളിലുളള തെറ്റായ ക്രമികരണങ്ങളാണ് ഇവ. റിസൊല്യൂഷന്‍ ചെയ്യുന്നവഴി ഈ സര്‍വറുകള്‍ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോള്‍ ഇവ BIND 9 ആണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
ml: Delegation only.  ഒരു delegation-only സോണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സൂചനയിലുള്ള delegation-only അല്ലെങ്കില്‍ stub zone ഡിക്ലറഷേന്റെ സോണിന്റെ ഫലമായി NXDOMIAN-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിനുളള ലോഗ് ക്വറികള്‍.

en: Generating DNSSEC Key
ml: DNSSEC കീ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു

en: Generating %s
    for zone: %s
ml: സോണിന് %s
    ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു: %s

en: Signed zone file
ml: സൈന്‍ഡ് സോണ്‍ ഫയല്‍

en: was not found after dnssec-keygen completed.
ml: dnssec-keygen കഴിഞ്ഞ ശേഷം കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: Generated %s %s key OK.
ml: ശരിയായ %s %s കീ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.

en: Signing Zone...
ml: മേഘലിയില്‍ ഒപ്പിടുന്നു...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
ml: പുതിയ കീയുമായി ഉളള സോണ്‍ സംരക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Zone Signing Complete.
ml: സോണ്‍ സൈനിങ് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
ml: സോണ്‍ സൈനിങ് പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
ml: ശരിയായ %s %s കീ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.

en: DNSSEC Zone Security
ml: DNSSEC സോണ്‍ സെക്ക്യൂരിറ്റി

en: Signing zone
ml: സൈനിങ് സോണ്‍

en: Key Signing Key
ml: കീ സൈനിങ് കീ

en: Zone Signing Key
ml: സോണ്‍ സൈനിങ് കീ

en: KSK Generation Failed
ml: KSK ഉത്പാദനം പരാജയപ്പെട്ടു

en: ZSK Generation Failed
ml: ZSK ഉത്പാദനം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Empty answer to query.
ml: ക്വറിയ്ക്ക് ഉത്തരമില്ല.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
ml: named.confല്‍ അപരിചിതമായ trusted-key എന്‍ട്രികള്‍:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
ml: named.confല്‍ തെറ്റായ trusted-key എന്‍ട്രികള്‍:

en: Zone Remove Error
ml: സോണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: You must select a zone key to remove.
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സോണ്‍ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കണ്ടതുണ്ട്.

en: Zone Key Query Error
ml: സോണ്‍ കീ ക്വറിയില്‍ പിഴവ്

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
ml: ശൂന്യമല്ലാത്ത %sും സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ സ്രിങുകളും നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: This zone contained no keys.
ml: ഈ സോണില്‍ കീ ലഭ്യമല്ല.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
ml: DNS സര്‍വറും അതിന്റെ ഒറിജിനും ശരിയായിട്ടാണോ നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയതു്?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
ml: റിമോട്ട് കീ ഫയല്‍ SSH ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ %sന് സോണ്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക:
    %s
    അതിന്റെ $ROOTDIR/var/named ഡയറക്ടറിയില്‍ കീ ഫയലുകള്‍ ഉണ്ട്.

en: Local Key File Import Failed
ml: ലോക്കല്‍ കീ ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
ml: %s എന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ സോണ്‍ കീ ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടോ:
    %s
    എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Import Trusted Zone Key
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റഡ് സോണ്‍ കീ

en: Select Key Import Method
ml: കീ ഇംപോര്‍ട്ട് മെഥേഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: From DNS Server
ml: DNS സര്‍വറില്‍ നിന്നും

en: From Remote File (SSH)
ml: റിമോട്ട് ഫയലില്‍ നിന്നും (SSH)

en: From Local File
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലില്‍ നിന്നും

en: Enter DNS Server Name
ml: DNS സര്‍വര്‍ നെയിം നല്‍കുക

en: Enter Remote Server Name
ml: വിദൂര സര്‍വര്‍ നെയിം നല്‍കുക

en: Enter Local Directory
ml: ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി നല്‍കുക

en: DNS Server Name
ml: DNS സര്‍വര്‍ നെയിം

en: Remote Server Name
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ നെയിം

en: Local Directory
ml: ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
ml: കീ ഉളള സോണുകളുടെ ഒറിജിന്‍ നല്‍കുക:

en: DNS Trusted Keys
ml: DNS ട്രസ്റ്റഡ് കീകള്‍

en: Trusted Zones
ml: ട്രസ്റ്റഡ് സോണുകള്‍

en: Option Value Error
ml: ഓപ്ഷന്‍ വാല്യൂ എറര്‍

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
ml: %sല്‍ നിന്നും %s %s ഉപാധി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
ml: %sലേക്ക് %s %s ഉപാധി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
ml: സോണ്‍ %s-ലേക്ക് നിങ്ങള്‍ DDNS അപ്ഡേറ്റുകള്‍
    സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ സോണ്‍ ഫയല്‍ %s
    ഡയറക്ടറി %s-ലാണ്, ഈ ഡയറക്ടറിയില്‍ സോണ്‍ ഫയലുകള്‍
    പുതുക്കുന്നതിന് named-ന് അനുവാദമില്ല. സോണ്‍ ഫയലുകള്‍ slaves/-ലേക്ക് മാറ്റണമോ?

en: Cannot Modify
ml: പരിവര്‍ത്തനം സാധ്യമല്ല

en: This zone cannot be modified on this server.
ml: ഈ സര്‍വറില്‍ ഈ സോണില്‍ പരിവര്‍ത്തനം സാധ്യമല്ല.

en: DNS Server
ml: DNS സര്‍വര്‍

en: Current Options
ml: നിലരവിലുളള ഉപാധികള്‍

en: All Options
ml: എല്ലാ ഉപാധികളും

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
ml: പിഴവ്: ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വയോര്‍ണ്മെന്റ് ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
ml: ഉപകരണം ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വയോര്‍ണ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാത്തതാവാം പരാജയത്തിന് കാരണം.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ DISPLAY വേരിയബിള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുക.

en: DNS Configuration Modified
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
    ഇതില്‍ നിന്നും പുറത്ത് വന്ന് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കണമോ?

en: ( any )
ml: ( ഏതെങ്കിലും )

en: Host Name Suffix Filter
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം സഫിക്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: Host IPV4 Address Filter
ml: ഹോസ്റ്റ് IPV4 അഡ്ഡ്രസ്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: Host IPV6 Address Filter
ml: ഹോസ്റ്റ് IPV6 അഡ്ഡ്രസ്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: Filter Error
ml: ഫില്‍ട്ടറില്‍ പിഴവ്

en: No hosts are selected by the filter.
ml: ഫില്‍ട്ടര്‍ ഒരു ഹോസ്റ്റും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Import File Error
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ഫയലില്‍ പിഴവ്

en: First choose a valid hosts file.
ml: ഒരു ശരിയായ hosts ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: File Import
ml: ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
ml: ഒരു ഫില്‍ട്ടറും ഡിഫൈന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല - ഫയലിലുളള എല്ലാ ഹോസ്റ്റും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
    ഫയലിലുളള എല്ലാ ഹോസ്റ്റും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ‍ട്ട് ചെയ്യണമോ?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
ml: നിലവിലുളളതും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അനുമതിയുമുള്ള ഫയലുമാവണം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ ഒരു അസാധുവായ hosts ഫയലാണ്.

en: Import Hosts File
ml: Hosts ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട്്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Select Hosts File
ml: Hosts ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Hosts File to Import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട്്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി Hosts ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Filter Host Entries
ml: Host എന്‍ട്രികള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Edit List Element
ml: ലിസ്റ്റ് എലമെന്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: New List Element
ml: പുതിയ ലിസ്റ്റ് എലമെന്റ്

en: IPV4 Address Filter
ml: IPV4 അഡ്ഡ്രസ്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: IPV6 Address Filter
ml: IPV6 അഡ്ഡ്രസ്സ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: DNS Name Filter
ml: DNS നെയിം ഫില്‍ട്ടര്‍

en: Match ALL Filters
ml: എല്ലാ ഫില്‍ട്ടറും മാച്ച് ചെയ്യുക

en: Match ANY Filter
ml: ഏതെങ്കിലും ഫില്‍ട്ടര്‍ മാച്ച് ചെയ്യുക

en: invalid IPv4 address:
ml: അസാധുവായ IPv4 അഡ്ഡ്രസ്സ്:

en: invalid IPv4 prefix:
ml: അസാധുവായ IPv4 പ്രിഫിക്സ്:

en: null reverse ip address
ml: ശൂന്യമായ reverse ip അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: IPv4 address %s is out of zone %s
ml: IPv4 അഡ്ഡ്രസ്സ് ആയ %s %s എന്ന സോണില്‍ നിന്നും പുറത്താണ്

en: invalid reverse ip address: %s
ml: അസാധുവായ reverse ip അഡ്ഡ്രസ്സ്: %s

en: invalid octet: %s
ml: അസാധുവായ ഒക്റ്ററ്റ്: %s

en: prefix value is not decimal
ml: മുമ്പ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന മൂല്യം ഡെസിമല്‍ അല്ല

en: invalid prefix value
ml: അസാധുവായ പ്രിഫിക്സ് മൂല്യം

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
ml: രണ്ടില്‍ കൂടുതല്‍ ':' നിരയുഉളള അസാധുവായ IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ '::' ഉളള അസാധുവായ IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Prefix address not allowed in this context
ml: ഈ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ പ്രിഫിക്സ് അഡ്ഡ്രസ്സ് അനുവദിക്കില്ല

en: Invalid non-decimal prefix: %s
ml: അസാധുവായ നോണ്‍-ഡെസിമല്‍ പ്രിഫിക്സ്: %s

en: Invalid IPv6 address %s
ml: അസാധുവായ IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ് %s

en: Invalid length for IPv6 address
ml: IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സിന് അസാധുവായ നീളം

en: Version String
ml: വേര്‍ഷന്‍ സ്ട്രിങ്

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
ml: ക്ളാസ്സ് CHAOS-ലുളള name വേര്‍ഷന്‍ bind-ന്റെ ക്വറി വഴി സര്‍വര്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ട വേര്‍ഷന്‍

en:  The default is the real version number of this server.
ml: സ്വതവേയുള്ളതു് ഈ സര്‍വറിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ വേര്‍ഷന്‍‍ നംബര്‍.

en: Zone File Directory
ml: സോണ്‍ ഫയല്‍ ഡയറക്ടറി

en: The working directory of the server.
ml: സര്‍വറിന്റെ വര്‍ക്കിങ് ഡയറക്ടറി.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
ml:  കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലുളള ഏത് നോണ്‍-അബ്സോല്യൂട്ട് പാഥ് നെയിമുകള്‍ ഈ ഡയറക്ടറിയുമായി ബന്ധമുള്ളവയായി കാണപ്പെടുന്നു.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
ml: മിക്ക സര്‍വര്‍ ഔട്ട് പുട്ട് ഫയലുകളുടേയും (ഉദാ. named run) സ്വതവേയുള്ള സ്ഥാനം ഈ ഡയറക്ടറി ആണ്.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
ml:  ഡയറക്ടറി വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല എങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഡയറക്ടറി സ്വതവേയുള്ള "." ആകുന്നു. ഈ ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നുമാണ് സര്‍വര്‍ ആരംഭിച്ചത്.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
ml:  പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി ഒരു അബ്സൊല്യൂട്ട് പാഥ് ആയിരിക്കണം ( "/"ല്‍ ആരംഭിക്കേണ്ടതാണ്).

en: Zone File Path
ml: സോണ്‍ ഫയല്‍ പാഥ്

en: The path of the Zone database file.
ml: സോണ്‍ ഡാറ്റാബെയിസ് ഫയലിന്റെ പാഥ്.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
ml:  പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാഥ് ആബ്സല്യൂട്ട് ("/"-ല്‍ ആരംഭിക്കുന്നതല്ല)അല്ലായെങ്കില്‍, സ്വതവേ "ഡയറക്ടറി" ഉപാധി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാഥുമായി ഈ പാഥ് ബന്ധപ്പെടുന്നു.

en: Zone Type
ml: സോണ്‍ ടൈപ്പ്

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
ml: <b>മാസ്റ്റര്‍</b>: സര്‍വറില്‍ സോണിനുളള ഡേറ്റായുടെ മാസ്റ്റര്‍ പകര്‍പ്പ് ലഭ്യമാണ്, മാത്രമല്ല ആവശ്യമുളള ഉത്തരങ്ങളും നല്‍കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
ml: <b>സ്ളേവ്</b>: മാസ്റ്റര്‍ സോണിന്റെ പകര്‍പ്പാണ് സ്ളേവ് സോണ്‍.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
ml: ഒരു സ്ലേവ് സോണ്‍ "masters" ലിസ്റ്റ് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ml: മാസ്റ്റര്‍ ലിസ്റ്റില്‍ മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വറുകളുടെ ഒന്നോ അതിലധികമോ IP വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ഈ മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വറുകളെ സോണിന്റെ പകര്‍പ്പ് പുതുക്കുന്നതിനായി സ്ളേവ് ബന്ധപ്പെടുന്നു.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
ml: സ്വതവേ, സര്‍വറുകളില്‍ ഉളള പോര്‍ട്ട് 53-ല്‍ നിന്നുമാണ് ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ നടത്തുന്നത്; എല്ലാ സര്‍വറുകള്‍ക്കും ഇത് മാറ്റുന്നതിനായി IP വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിന് മുമ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഓരോ സര്‍വറുകള്‍ക്കും IP വിലാസത്തിന് ശേഷം ഒരു പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ നല്‍കുക.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
ml: മാസ്റ്ററിലേക്കുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ per-server TSIG കീ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുവുന്നതാണ്.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
ml:  ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, സോണ്‍ മാറുമ്പോള്‍ അതിന്റെ പകര്‍പ്പ് ഈ ഫയലിലേക്ക് എഴുതപ്പെടുന്നു, മാത്രമല്ല, അത് സര്‍വര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഫയലില്‍ നിന്നും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
ml: സര്‍വറിന്റെ ആരംഭത്തില്‍ വേഗത കൂട്ടുകയും ആവശ്യമില്ലാതെ ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത്ത് കളയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ഫയലിന്റെ ഉപയോഗം ഉത്തമമാണ്, പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
ml:  ഓരോ സര്‍വറിനുമുളള അധികമായുളള സോണുകള്‍ക്ക്, സോണ്‍ ഫയല്‍ പേരുകള്‍ക്കായി രണ്ടാം ലവല്‍ naming രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
ml: ഉദാഹരണത്തിന്, example.com എന്ന സോണിനുളള ഒരു സ്ളേവ് സര്‍വര്‍ സോണിന്റെ ഉളളടക്കം ex/example.com എന്ന ഫയലിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. ex/ സോണ്‍ പേരിന്റെ ആദ്യ രണ്ട് അക്ഷരമാണ്.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
ml:  (ഒരു ഡയറക്ടറിയില്‍ 100K ഫയലുകള്‍ സ്ഥാപിച്ചാല്‍ മിക്ക ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിന്റേയും വേഗത കുറയുന്നു

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
ml: ).
    <b>സ്റ്റബ്</b>ഒരു മാസ്റ്റര്‍ സോണിന്റെ NS റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ പകര്‍ത്തുക എന്നത് ഒഴികെ,ഒരു സ്ളേവ് സോണിന് തുല്ല്യമാണ് സ്റ്റബ് സോണ്‍.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
ml:  DNS-ന്റെ ഒരു സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഭാഗമാണ് സ്റ്റബ് സോണുകള്‍; BIND ഇംപ്ളിമെന്റേഷനുളള ഒരു പ്രത്യേക വിശേഷത ആണ്

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
ml: ഒരു പേരന്റ് സോണില്‍ ഗ്ളൂ NS റിക്കോര്‍ഡിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി സ്റ്റബ് സോണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്. ഇതിനായി സ്റ്റബ് സോണ്‍ എന്‍ട്രിയും named.conf-ല്‍ name സര്‍വര്‍ വിലാസങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
ml:  ഈ ഉപയോഗം പുതിയ കോണ്‍ഫിഗറേഷനുകള്‍ ഉത്തമമല്ല, BIND 9 ഇതിന് വളരെ പരിമിധമായ പിന്തുണ നല്‍കുന്നുള്ളൂ.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
ml:  BIND 4/8-ല്‍, പേരന്റ് സോണിന്റെ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍, ആ സോണിന്റെ സ്റ്റബ് ചിള്‍ഡ്രനുകളില്‍ നിന്നുളള NS റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
ml: ഇതിനര്‍ത്ഥം, ചില സമയത്ത്, ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പേരന്റ് സോണിന്റെ മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വറില്‍ മാത്രം ചൈള്‍ഡ് സ്റ്റബുകള്‍  ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
ml:  ഈ വിധത്തില്‍ ഒരിക്കലും പല സോണുകളിലുളള സോണ്‍ ഡേറ്റാ BIND 9 കൂട്ടി ചേര്‍ക്കില്ല.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
ml:  അതിനാല്‍, ചൈള്‍ഡ് സ്റ്റബ് സോണുകള്‍ ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്ന പേരന്റ് സോണിനെ BIND 9 മാസ്റ്റര്‍ അനുസരിക്കുന്നു എങ്കില്‍, പേരന്റ് സോണിനുളള എല്ലാ സ്ളേവ് സര്‍വറുകള്‍ക്കും അതേ ചൈള്‍ഡ് സ്റ്റബ് സോണുകള്‍ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതാണ്.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
ml:  നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഡൊമെയിന്റെ റിസൊല്യൂഷന്‍ ഒരു അഥോറിറ്റേറ്റീവ് സര്‍വറുകളുടെ സെറ്റിന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വഴിയായും സ്റ്റബ് സോണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
ml:  ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്റേര്‍ണല്‍ നെയിം സര്‍വറുകളുടെ സെറ്റ് ആ ഡൊമെയിനുളള അഥോറിറ്റേറ്റീവ് സര്‍വറുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് RFC1981 അഡ്ഡ്രസ്സിങ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്വകാര്യ നെറ്റ് വര്‍ക്കിലുളള caching name സര്‍വറുകള്‍ 10.in-addr.arpa-ന് സ്റ്റബ് സോണുകള്‍ക്കൊപ്പം ക്രമികരിക്കുന്നു.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
ml: 
    <b>ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ്</b>: ഒരു ഡൊമെയിനില്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് ക്രമികരിക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗമാണ് "ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് സോണ്‍"

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
ml: ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് ടൈപ്പിലുളള സോണ്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റില്‍ ഒരു ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് അടങ്ങുന്നു. ഇത് സോണ്‍ നെയിം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഡൊമെയിനിനുളളിലുളള ക്വറികളില്‍ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
ml: ഫോര്‍‍വേര്‍ഡറുകളുടെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡുകളുടെ ഒരു ശൂന്യമായ ലിസ്റ്റ് ആണ് ഉളളത് എങ്കില്‍, ഡൊമെയിനില്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് നടക്കുന്നതല്ല. കൂടാതം ഉപാധികളുടെ സ്റ്റേറ്റ്മന്റില്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡറുകളുടെ ഫലം റദ്ദാക്കുന്നു.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
ml: ഗ്ളോബല്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് ഉപാധിയുടെെ രീതി മാറ്റുന്നതിനായി(അതായത് "forward first to", പിന്നെ "forward only",, അല്ലെങ്കില്‍മറിച്ച്, പക്ഷേ ഗ്ളോബലായി ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേ സര്‍വറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍), നിങ്ങള്‍ക്ക്ഈ സോണ്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഗ്ളോബല്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡുകള്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.,

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
ml: 
    <b>സൂചന</b>: root നെയിം സര്‍വറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് "hint zone"-ല്‍ പറയുന്നു.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
ml:  സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, root നെയിം സര്‍വര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി root hints ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഏറ്റവും പുതിയ root നെയിം സര്‍വറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാകുന്നു.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
ml: ക്ളാസ്സ് IN-ല്‍ hint സോണ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ സര്‍വര്‍, root സര്‍വര്‍ hint-കളുടെ സ്വതവേയുള്ളൊരുകംപൈല്‍ഡ്-ഇന്‍ കൂട്ടം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
ml: IN ഒഴികെയുളള ക്ളാസ്സുകള്‍ക്ക് ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ സ്വതവേയുള്ള hints ലഭ്യമാണ്.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
ml: 
    <b>delegation-only</b>: ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ സോണുകളുടെ നിലവാരം ക്രമികരിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു (e.g. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
ml:  അഥോറിറ്റി വിഭാഗത്ത് ഏതെങ്കിലും ഉത്തരം ഒരു എക്സിപ്ളിസിറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇംപ്ളിസിറ്റ് ഡെലിഗേഷന്‍ ഇല്ലാതെ ലഭിച്ചു എങ്കില്‍, അത് NXDOMAIN ആയി കരുതപ്പെടുന്നു.

en:  This does not apply to the zone apex.
ml:  ഇത് സോണ്‍ അപക്സിന് ബാധകമല്ല.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
ml:  ഇത് ലീഫ് സോണുകള്‍ക്ക് ബാധകമാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
ml:  ഫോര്‍‍വേര്‍ഡറുകളില്‍ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങള്‍ delegation-only-ല്‍ ബാധിക്കുന്നില്ല.

en: This option is obsolete.
ml: ഈ ഉപാധി നിലവിലില്ല.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
ml:  പാഥ് നെയിം named-xfer program ആക്കുന്നതിനായി ഇത് BIND 8-ല്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുളളതാണ്.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
ml:  BIND 9-ല്‍, വേറെ named-xfer പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമില്ല; അതിന്റെ പ്രയോഗം name സര്‍വറിലേക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്നു.

en: TKEY Domain Name
ml: TKEY ഡൊമെയിന്‍ നെയിം

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
ml: TKEY ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ ഷെയര്‍ഡ് കീകളുടെ പേരുകളിലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ നെയിം ചേര്‍ക്കുന്നു.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
ml:  ഒരു TKEY എക്സ്ചെയിഞ്ചിനായി ഒരു ക്ലൈന്റ് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍്‍. കീയുടെ പേര് നല്‍കണമെന്നില്ല

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
ml:  നിലവുലുണ്ടേല്‍, ഷെയര്‍ഡ് കീയുടെ പേര് "client specified part" + "tkey-domain" ആയിരിക്കണം.

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
ml: അല്ലായെങ്കില്‍, ഷെയര്‍ഡ് കീയുടെ പേര് "random hex digits" + "tkey-domain" ആയിരിക്കണം.

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
ml: മിക്ക കേസുകളിലും, ഡൊമെയിന്റെ പേര് സര്‍വറിന്റെ ഡൊമെയിന്‍ പേരായിരിക്കണം.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
ml: TKEY Diffie-Hellman കീ

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
ml: ക്ലൈന്റുകള്‍ക്കൊപ്പം ഷെയര്‍ഡ് കീകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന Diffie-Hellman കീ TKEY-യുടെ Diffie-Hellman മോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
ml:  പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഡയറക്ടറിയിലുളള ഫയലുകളില്‍ നിന്ന് സര്‍വറിന് പബ്ളിക്, പ്രൈവറ്റ് കീകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകേണ്ടതാണ്.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
ml:  മിക്ക കേസുകളിലും, കീയുടെ പേര് സര്‍വറിന്റെ ഹോസ്റ്റ് നെയിമം ആയിരിക്കണം.

en: Name of key.
ml: കീയുടെ പേര്

en: Key Tag
ml: കീ റ്റാഗ്

en: Integer tag of key.
ml: കീയുടെ ഇന്റിജര്‍ റ്റാഗ്

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ഒപ്പിട്ട സോണുകള്‍ ലോഡി ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതിലുളള ഒപ്പുകളുടെ പരിശോധനയ്ക്കുളള പബ്ളിക്ക് കീ വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി BIND 8-ല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
ml:  BIND 9 ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒപ്പുകള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നില്ല, ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: Dump File Path
ml: Dump ഫയല്‍ പാഥ്

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
ml: rndc dumpdb-യ്ക്കൊപ്പം സര്‍വര്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ഡംപ് ചെയ്യുന്ന ഫയലിന്റെ പാഥിന്റെ പേര്.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
ml:  വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ലായെങ്കില്‍ named_dump.db ആണ് സ്വതവേയുള്ളതു്.

en: Memory Statistics File Path
ml: മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റിക്സ് ഫയല്‍ പാഥ്

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
ml: പുറത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോള്‍ സര്‍വര്‍ മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുന്ന കണക്ക് എഴുതുന്ന ഫയലിന്റെ പാഥ് നെയിം.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
ml:  വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ലായെങ്കില്‍ named.memstats ആണ് സ്വതവേയുള്ളതു്.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
ml: 
    <b>ശ്രദ്ധിക്കുക:</b>ഇതുവരെയും BIND 9ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Process Identifier File Path
ml: പ്രൊസസ്സ് ഐഡന്റിഫയര്‍ ഫയല്‍ പാഥ്

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
ml: ഫയല്‍ സര്‍വറിന്റെ പാഥ് നെയിം പ്രക്രിയയുടെ ID അതില്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തുന്നു.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
ml:  വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ലായെങ്കില്‍ /var/run/named.pid ആണ് സ്വതവേയുള്ളതു്.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള nameserver-ലേക്ക് സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന pid-file.

en: Statistics File Path
ml: സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ഫയല്‍ പാഥ്

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
ml: rndc dumpdb ഉപയോഗിച്ച് ഉപദേശം അനുസരിച്ച് സര്‍വര്‍ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് മാറ്റുന്നു ഫയലിന്റെ പാഥിന്റെ പേര്.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
ml:  വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, സര്‍വറിന്റെ നിലവിലുളള ഡയറക്ടറിയില്‍ named.stats ആണ് സ്വതവേയുള്ളതു്

en: Zone Statistics
ml: സോണ്‍ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
ml: ഗ്ളോബല്‍ ഉപാധിയില്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, സ്വതവേ സര്‍വര്‍ എല്ലാ സോണുകളിലുളള സ്റ്റാസ്റ്റിക്കല്‍ ഡേറ്റാ ശേഖരിക്കുന്നു.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
ml: ഗ്ളോബല്‍ ഉപാധിയില്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ സോണുകളിലുളള സ്റ്റാസ്റ്റിക്കല്‍ ഡേറ്റാ ശേഖരിക്കുന്നു.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
ml: ഈ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് rndc stats ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമാകുന്നു, ഇത് statistics-file-ലുളള ഫയലിലേക്ക് dump ചെയ്യുന്നു.

en: NXDOMAIN Responses
ml: NXDOMAIN റെസ്പോണ്‍സുകള്‍

en: Not Authoritative
ml: ആധികാര്യം ഇല്ല

en: Authoritative
ml: ആധികാര്യം

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
ml: ഉവ്വ് എങ്കില്‍, AA ബിറ്റ് എപ്പോഴും NXDOMAIN മറുപടികള്‍ അനുസരിച്ചാണ്, സര്‍വര്‍ ആധികാരികതയിലില്ല എങ്കിലും. ഡീഫോള്‍ട്ട് അല്ല എന്നാണ്; ഇത് BIND 8-ല്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമാണ്. നിങ്ങള്‍ പഴയ DNS സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, അത് ഉവ്വ്, എന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
ml: ഈ ഉപാധി, പുറത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോള്‍ മെമ്മറി ലീക്ക് പരിശോധന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി BIND 8-ല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. BIND 9 ഈ ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല പരിശോധന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Dialup Zone Transfer
ml: ഡയലപ്പ് സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
ml: ഡയല്‍ ഓണ്‍ ഡിമാന്‍ഡ് ഡയല്‍ അപ്പ് ലിങ്കില്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ ചെയ്യുന്നപോലെയാണ് സര്‍വര്‍ Dialup സോണുകള്‍ സര്‍വറിനെ കണക്കാക്കുന്നത്.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
ml:  ചില സോണ്‍ മെയിന്റനന്‍സ് ട്രാഫിക്ക് അടക്കുന്നു.

en:  The default is no.
ml:  സ്വതവേ ഇല്ല എന്നാണ്.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
ml: 
    വ്യൂ, സോണ്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളിലും ഡയലപ്പ് ഉപാധി വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ്, പക്ഷേ അത് ഗ്ളോബല്‍ ഡയലപ്പ് ഉപാധി ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുന്നു.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
ml: 
    സോണ്‍ ഒരു മാസ്റ്റര്‍ സോണ്‍ ആണെങ്കില്‍, എല്ലാ സ്ളേവുകള്‍ക്കും സര്‍വര്‍ ഒരു NOTIFY ആവശ്യം അയയ്ക്കുന്നു.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
ml: ഇത് സ്ളേവിലുളള സോണ്‍ സീരിയല്‍ നംബര്‍ പരിശോധന ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്നു (NOTIFY പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എങ്കില്‍), കണക്ഷന്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സ്ളേവിനെ സോണ്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
ml: 
    സോണ്‍ ഒരു സ്ളേവ് അല്ലെങ്കില്‍ സ്റ്റബ് സോണ്‍ ആണ് എങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ സാധാരണ "zone up to date" ക്വറികള്‍ പരിഹരിച്ച്, NOTIFY ആവശ്യങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന് പുറമേ <b>Heartbeat Interval</b> അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Delegation Only
ml: ഡെലിഗേഷന്‍ മാത്രം

en: The flag only applies to hint and stub zones.
ml: ഫ്ളാഗ് ഹിന്റിനും സ്റ്റബ് സോണുകള്‍ക്കും മാത്രം ബാധിക്കുന്നു.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
ml: ഉവ്വ് എന്ന് സെറ്റ് ചെയ്താല്‍ സോണ്‍ delegation-only ടൈപ്പ് സോണ്‍ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
ml: BIND 8-ല്‍ ഈ ഉപാധി തെറ്റായ DNS ക്വറി ടൈപ്പ് IQUERY സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
ml:  BIND 9 IQUERY സിമുലേഷന്‍ നടപ്പാക്കില്ല.

en: Fetch Glue Records
ml: ഗ്ളൂ റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
ml:  BIND 8-ല്‍, <b>Fetch Glue Records</b> സജ്ജമാക്കിയാല്‍, അത് അഡീഷനല്‍ ഡേറ്റാ സെക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള ഗ്ളൂ റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി സര്‍വറിനെ സഹായിക്കുന്നു.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
ml:  ഇത് തെറ്റായ മാര്‍ഗ്ഗമായി കാണുന്നു, BIND 9 ഇത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

en: Old Clients
ml: പഴയ ക്ലൈന്റുകള്‍

en: Doesn't Have
ml: ഇല്ല

en: Has
ml: ഉണ്ട്

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
ml: ഈ ഉപാധി BIND 8-ല്‍ തെറ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, BIND 9-ല്‍ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
ml:  has-old-clients ഉവ്വ് ആകുന്നതിനായി, രണ്ട് ഉപാധികള്‍ വ്യക്തമാക്കുക <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt>, <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> പകരം.

en: Host Statistics
ml: ഹോസ്റ്റ് സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
ml: BIND 8-ല്‍ നെയിം സര്‍വര്‍ ബന്ധപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഹോസ്റ്റിന്റേയും സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു.

en:  Not implemented in BIND 9.
ml:  BIND 9ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
ml: ഇന്‍ക്രിമെന്റല്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫരിന് ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ ലോഗ് ഉണ്ടോ എന്നറിയുന്നതിനായി BIND 8-ല്‍ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
ml:  സാധ്യമാകുന്നിടത്തെല്ലാം BIND 9 ഒരു transaction log ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ഇന്‍ക്രിമെന്റല്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി <b>IXFR ലഭ്യമാക്കുക</b><tt>=Disable</tt> എന്നത് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
ml: ഡൈനാമിക് അപ്ഡേറ്റിനും IXFR-നുമുളള ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ ലോഗിന്റെ പേര് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി ഇത് BIND 8-ല്‍ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
ml:  BIND 9 ഉപാധി ഉപേക്ഷിച്ച് ".jnl" സോണ്‍ ഫയലിന്റെ പേരായി മാറ്റി ജേര്‍ണല്‍ ഫയലിന്റെ പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: Was an undocumented option in BIND 8.
ml: BIND 8-ല്‍ ഇത് രേഖപ്പെടുത്താത്ത ഉപാധിയാണ്.

en: Minimal Responses
ml: വളരെ കുറഞ്ഞ മറുപടികള്‍

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
ml: സജ്ജമാണെങ്കില്‍, മറുപടി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍, അഥോറിറ്റിയിലേക്ക് സര്‍വര്‍ റിക്കോര്‍ഡുകളും ആവശ്യമനുസരിച്ച് കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ സെക്ഷനുകളും ചേര്‍ക്കുന്നു. (ഉദാ. ഡെലിഗേഷനുകള്‍, നെഗറ്റീവ് റിസ്പോണ്‍സ്).

en:  This may improve the performance of the server.
ml:  ഇത് സര്‍വറിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

en:  The default is Disabled.
ml:  സ്വതവേ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണ്.

en: Multiple CNAMES
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ CNAMES

en: Disallow
ml: അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
ml: DNS സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡുകള്‍ക്ക് എതിരായി ഒരു ഡൊമെയിനിന് അനവധി CNAME റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി BIND 8-ല്‍ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
ml:  BIND 9.2+-ല്‍ മാസ്റ്റര്‍ ഫയലുകളിലും ഡൈനാമിക് അപ്ഡേറ്റിലും CNAME നിയമങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമാണ്.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
ml: നോട്ടിഫൈ <tt>ഉവ്വ്</tt> ആണെങ്കില്‍ (സ്വതവേ), മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് സര്‍വറിന് അധികാരം ഉണ്ടെങ്കില്‍ DNS NOTIFY സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതാണ്.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
ml: 
    <tt>explicit</tt> ആണെങ്കില്‍, <b>Also Notify</b> ഉപയോഗിച്ചുളള സര്‍വറുകളിലേക്ക് മാത്രം NOTIFY അയയ്ക്കുന്നു.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
ml: <tt>none</tt> ആണെങ്കില്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ അയച്ചിട്ടില്ല.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
ml: 
    <b>Notify</b> ഉപാധി സോണ്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിലും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ അത് <b>Options</b> <b>Notify</b> സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുന്നു.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
ml: സ്ളേവുകള്‍ തകര്‍ന്നാല്‍ മാത്രം ഈ ഉപാധി വേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.

en: Recursion
ml: റിക്കേര്‍ഷന്‍

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
ml: <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt> ആണ്, മാത്രമല്ല, ഒരു DNS ക്വറി റിക്വസ്റ്റ് റിക്കേര്‍ഷന്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, ക്വറിയ്ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കാന്‍ ആവശ്യമുളള എല്ലാ ജോലികളും സര്‍വര്‍ ചെയ്യുന്നതാണ്.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
ml: <b>Recursion</b> <tt>Allow</tt> അല്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, സര്‍വറിന് ഉത്തരവും അറിയില്ല എങ്കില്‍, അത് ഒരു റിഫറല്‍ റിസ്പോണ്‍സ് നല്‍കുന്നു.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
ml:  <tt>Allow</tt> ആണ് സ്വതവേയുള്ളതു്.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
ml: NOTIFY വിലാസം തിരച്ചില്‍ പോലുളള സര്‍വറിന്റെ ഇന്റേര്‍ണല്‍ പ്രക്രിയയുടെ ഫലമായി Caching സംഭവിക്കാവുന്നതാണ്.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
ml:  <b>ഗ്ളൂ ലഭ്യമാക്കുക</b> ഉപാധിയ്ക്കുളള വിശദീകരണവും കാണുക.

en: RFC2308 Type1
ml: RFC2308 ടൈപ്പ്1

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
ml:  <tt>Disable</tt> ആണ് സ്വതവേയുള്ളതു്.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
ml: 
    <b>Note</b>: BIND 9ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Use ID Pool
ml: ID പൂള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
ml:  BIND 9 എപ്പോഴും ക്വറി ID-കള്‍ പൂളില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
ml:  <b>Forwarders</b> ലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാണ് എങ്കില്‍, ഈ ഉപാധിയ്ക്ക് അര്‍ത്ഥം ഉണ്ട്.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
ml: സ്വതവേയുള്ള <tt>first</tt>-ന്റെ മൂല്ല്യം ഫോര്‍വേര്‍ഡുകളെ ആദ്യം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനും, അതില്‍ നിന്നും ഉത്തരം ലഭ്യമായില്ലെങ്കില്‍ മാത്രം സര്‍വര്‍ തനിയെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
ml: <tt>മാത്രം</tt> എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡറുകളെ ക്വറി ചെയ്യുന്നു, മാത്രമല്ല ഉത്തരം സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുകയുമില്ല.

en: Forwarders
ml: ഫോര്‍‍വേര്‍ഡുകള്‍

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
ml: ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ്ങിനുളള IP വിലാസങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുക.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
ml: ശൂന്യമായ പട്ടികയാണ് സ്വതവേ (ഫോര്‍വേഡിങില്ല)

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
ml: പല ഫോര്‍‍വേര്‍ഡറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഡൊമെയിന്‍ ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് ആവശ്യമില്ല.

en: Masters
ml: മാസ്റ്റേഴ്സ്

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ml: സോണിന്റെ പകര്‍പ്പ് പുതുക്കുന്നതിനായി സ്ളേവ് ബന്ധപ്പെടുന്ന മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വറുകളുടെ IP വിലാസങ്ങള്‍ മാസ്റ്റേര്‍സ് ലിസ്റ്റില്‍ പറയുന്നു.

en: Check Names
ml: ചെക്ക് നെയിമുകള്‍

en: Disposition
ml: ഡിസ്പൊസിഷന്‍

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
ml: ഈ ഉപാധി BIND 9.3.0-ല്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
ml: 
    RFC952-ന് പേരുകളുടെ പരിശോധന സജ്ജമാക്കുന്നതിന് <b>Check Names</b> ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Allow Notify
ml: അറിയിപ്പ് അനുവദിക്കുക

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
ml: സോണ്‍ മാസ്റ്ററിലേക്കുളള ചേര്‍ക്കലിന് പുറമേ സോണ്‍ മാറ്റം സ്ളേവുകളെ അറിയിക്കുന്നതിന് ഏതെല്ലാം ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്ക് അനുവാദം ഉണ്ട് എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
ml:  <b>Allow Notify</b> സോണ്‍ ഉപാധികളിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇതില്‍ ഗ്ളോബല്‍ <b>Allow -Notify</b> ഉപാധി ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുന്നു.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
ml: ഇത് ഒരു സ്ളേവ് സോണിന് മാത്രം പ്രയോജനമുളളൂ.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല എങ്കില്‍, ഒരു സോണിന്റെ മാസ്റ്ററില്‍ നിന്നുളള അറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുക എന്നതാണ് സ്വതവേയുള്ളതു്

en: Allow Query
ml: ക്വറി അനുവദിക്കുക

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
ml: സാധാരണ ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നതിന് ഏതെല്ലാം ഹോസ്റ്റുകളെ അനുവദിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
ml:  <b>Allow Query</b> സോണ്‍ ഉപാധികളിലും പറയുവാന്‍ സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ഗ്ളോബല്‍ <b>Allow Query</b> ഉപാധി ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുന്നു.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
ml: പറഞ്ഞിട്ടില്ല എങ്കില്‍, എല്ലാ ഹോസ്റ്റില്‍ നിന്നും ക്വറികള്‍ അനുവദിക്കുന്നതാണ് സ്വതവേയുള്ളതു്.

en: Allow Transfer
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ അനുവദിക്കുക

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ടോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ ലഭിക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റുകള്‍ ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
ml:  <b>Allow Transfer</b> സോണ്‍ ഉപാധികളിലും പറയുവാന്‍ സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ഗ്ളോബല്‍ <b>Allow Transfer</b> ഉപാധി ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുന്നു.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
ml: പറഞ്ഞിട്ടില്ലായെങ്കില്‍ എല്ലാ ഹോസ്റ്റുകളിലേക്കും ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് സ്വതവേയുള്ളതു്.

en: Allow Update
ml: അപ്ഡേറ്റ് അനുവദിക്കുക

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
ml: access control list-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ് വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും DNS അപ്ഡേറ്റ് അനുവദിക്കുക

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
ml: update-policy ക്ളൌസ് BIND 9-ല്‍ പുതിയതാണ്,മാത്രമല്ല, അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന അപ്ഡേറ്റുകളില്‍ വളരെ സൂക്ഷ്മമായ നിയന്ത്രണം അനുവാദിക്കുന്നു.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
ml: ഒരു നിയമപട്ടിക നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്, ഇത് അനവധി ഘടകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഒന്നിലധികം പേരുകളെ പുതുക്കുന്നതിനുളള സമ്മതം അല്ലെങ്കില്‍ വിലക്ക് ഉല്‍പ്പെടുന്നു.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
ml: ഡൈനാമിക് അപ്ഡേറ്റ് റിക്വസ്റ്റ് സന്ദേശം ഒപ്പിട്ടു എങ്കില്‍, അതില്‍ TSIG, SIG(0) record) ഉല്‍പ്പെടുന്നു.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
ml: 
    update-policy സോണ്‍ ഉപാധിയില്‍ നിയമങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ മാസ്റ്റര്‍ സോണു- കള്‍ക്കുളളതാണ്.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
ml:  update-policy ലഭ്യമെങ്കില്‍, അത്  allow-update-ലുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പിഴവാണ്.

en: Allow Recursion
ml: റിക്കേര്‍ഷന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
ml: ഈ സര്‍വര്‍ വഴി ഏത് ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്ക് റിക്കേഴ്സീവ് ക്വറികള്‍ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
ml: പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ട് എല്ലാ ഹോസ്റ്റുകളില്‍ നിന്നും റിക്കേഴ്സീവ് അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്

en: Allow Update Forwarding
ml: അപ്ഡേറ്റ് ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് അനുവദിക്കുക

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
ml: മാസ്റ്ററിലേക്ക് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി സ്ളേവ് സോണിലേക്ക് ഡൈനാമിക്ക് DNS അപ്ഡേറ്റുകള്‍ അനുവദിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റുകള്‍ കാണിക്കുന്നു.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
ml:  ഡിഫോള്‍ട്ട് { none; } ആണ്, ഇതിനര്‍ത്ഥം അപ്ഡേറ്റ് ഫോര്‍വേര്‍‍ഡിങ് നടക്കില്ല എന്നാണ്.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
ml: അപ്ഡേറ്റ് ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങിന്,  allow-update-forwarding { any; } നല്‍കുക;.

en: Database Driver
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡ്രൈവര്‍

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
ml: സോണ്‍ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ഡേറ്റാബേയിസ് ഏത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
ml: ഡേറ്റാബേയിസ് കീവേര്‍ഡിന് ശേഷമുളള സ്ട്രിങ് ഒരു whitespace-delimited വാക്കുകളായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
ml: ആദ്യ വാക്ക് ഡേറ്റാബേയിസ് തരം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിന് ശേഷമുളളവ ഡേറ്റാവേയിസിലേക്ക് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളായി നല്‍കുന്നു.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
ml: 
    "rbt" ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്, BIND 9-ന്റെ നേറ്റീവ്  in-memory red-black-tree ഡേറ്റാബേയിസ്.

en:  This database does not take arguments.
ml:  ഈ ഡാറ്റാബെയ്സ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ എടുക്കില്ല.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
ml: മറ്റ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍, കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാവെയിസ് ഡ്രൈവറകുള്‍ സര്‍വറിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുക.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
ml: ചില സാംപിള്‍ ഡ്രൈവറകുള്‍ വിതരണത്തില്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: Allow IPv6 Synthesis
ml: IPv6 Synthesis അനുവദിക്കുക

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
ml: IPv6 ക്വറികള്‍ക്ക് സിന്തറ്റിക്ക് മറുപടി ലഭിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റുകള്‍ ഏത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഇത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണ്. ഓരോ ക്ളൈന്റിനും സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, allow-v6-synthesis { address_match_list } ചേര്‍ക്കുക; വ്യൂ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപാധികള്‍ക്കളള ക്ളോസുകള്‍.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, റിക്കേഴ്സീവ് AAAA ക്വറികള്‍ സര്‍വര്‍ ആദ്യം A6 തിരച്ചില്‍ നടത്തുന്നു, അത് പരാജയപ്പെട്ടാല്‍, AAAA തിരച്ചില്‍ നടക്കുന്നു.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
ml: ആര് വിജയിച്ചാലും, ഫലം ലഭിക്കുന്നത് സിന്തറ്റിക്ക് AAAA റിക്കോര്‍ഡുകളുടെ സെറ്റില്‍
    ആയിരിക്കും.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
ml:  ഫലങ്ങല്‍ IP6.INT-ല്‍ സിന്തറ്റിക്ക് PTR റിക്കോര്‍ഡായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
ml: സിന്തറ്റിക്ക് റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ക്ക് TTL 0 ആണ്.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
ml: 
    <b>കുറിപ്പ്</b>: റിക്കേഴ്സീവ് സര്‍വീസ് ലഭ്യമുളള ക്ലൈന്റുകള്‍ക്ക് മാത്രം allow-v6-synthesis പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Black Hole
ml: ബ്ളാക്ക് ഹോള്‍

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
ml: സര്‍വര്‍ ക്വറികള്‍ സ്വീകരിക്കില്ലാത്ത് വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ക്വറി റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാനുളള വിലാസങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
ml: ഈ വിലാസങ്ങളില്‍ നിന്നുളള ക്വറികള്‍ക്ക് മറുപടി നല്‍കുന്നതല്ല.

en:  The default is none.
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ട് ശൂന്യമാണ്.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
ml: ശ്രദ്ധിക്കുവാനുളള IPv4 പോര്‍ട്ടും ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളും

en: Interface Addresses
ml: ഇന്റര്‍ഫെയ്സ് അഡ്ഡ്രസ്സുകള്‍

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
ml: named വരുന്ന ക്വറികള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുന്ന IPv4 വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റും പോര്‍ട്ടും ഈ ഉപാധിയില്‍ പറയുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുളള വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലേക്ക് എത്തുന്ന ക്വറികള്‍ മാത്രമേ നെയിം സര്‍വറിന് ലഭ്യമാകുളളൂ.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
ml: വിലാസങ്ങള്‍ക്ക് നെയിം സര്‍വര്‍ ഹോസ്റ്റ് മഷീനില്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന IPv4 ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണം

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
ml:  പോര്‍ട്ട് #53-ല്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ IPv4 ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളും ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ ആണഅ ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
ml:  അനവധി പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് അനവധി <b>Listen On</b> ഉപാധികള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: interfaces
ml: ഇന്റര്‍ഫെയ്സുകള്‍

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
ml: IPv6 ഉപയോഗിച്ച് അയച്ച അകത്തേക്കുളള ക്വറികള്‍ സര്‍വര്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനായി ഏത് പോര്‍ട്ട് ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനുളള ഉപാധി.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
ml: 
    IPv4-ന് ചെയ്ത പോലെ ഓരോ IPv6 ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സോക്കറ്റ് സര്‍വര്‍ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
ml:  പകരം അത് എപ്പോഴും IPv6 വൈള്‍ഡ് കാര്‍ഡിന്റെ വിലാസത്തിലേത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
ml:  അതിനാല്‍ address_match_list ആര്‍ഗ്യുമെന്റില്‍ നിന്നും listen-on-v6 സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിലേക്ക് അനുവദിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍ "Any", "None" ആണ്.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
ml:  അനവധി പോര്‍ട്ടുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനായി അനവധി listen-on-v6 ഉപാധികള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: Query Source
ml: ക്വറി സോഴ്സ്

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഉത്തരം സര്‍വറില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, അത് മറ്റ് നെയിം സര്‍വറുകളോട് ചോദിക്കുന്നു.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
ml:  പോര്‍ട്ട് * അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, ഒരു wildcard IP വിലാസം (INADDR_ANY) ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
ml:  പോര്‍ട്ട് * അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, അധികാരങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്ത അസ്ഥിരനായ ഒരു പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ml:  ചില UDP പോര്‍ട്ടുകള്‍ മാത്രം ബ്ളോക്ക് ചെയ്യാത്ത ഫയര്‍വോളിന്റെ സുരക്ഷതയിലുളള നെയിം സര്‍വര്‍ ആണ് നിങ്ങളുടേത് എങ്കില്‍, <b>Query Source</b>വളരെ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
ml: 
    <b>കുറിപ്പ്</b>: query-source ഉപാധിയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിലാസം UDP, TCP ക്വറികള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ പോര്‍ട്ട് UDP ക്വറിക്ള്‍ക്ക് മാത്രം ആകുന്നു.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
ml: TCP ക്വറികള്‍ അധികാരങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്ത അസ്ഥിരനായ ഒരു പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: IPv6 Query Source
ml: IPv6 ക്വറി സോഴ്സ്

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
ml:  IPv6 വഴി അയയ്ക്കുന്ന ക്വറികള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വിലാസവും പോര്‍ട്ടും <b>Query Source IPv6</b> നല്‍കുന്നു.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ml:  ചില UDP പോര്‍ട്ടുകള്‍ മാത്രം ബ്ളോക്ക് ചെയ്യാത്ത ഫയര്‍വോളിന്റെ സുരക്ഷതയിലുളള നെയിം സര്‍വര്‍ ആണ് നിങ്ങളുടേത് എങ്കില്‍, <b>Query Source IPv6</b>വളരെ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

en: Maximum transfer time in
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അകത്തേക്കുളള ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സമയം

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ml: ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ സമയം എടുക്കുന്ന അകത്തേക്കുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

en: Maximum transfer time out
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പുറത്തേക്കുളള ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സമയം

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ml: ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ സമയം എടുക്കുന്ന പുറത്തേക്കുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

en: Maximum transfer idle time in
ml: കൂടുതല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ഐഡില്‍ ടൈം ഇന്‍

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ml: ഈ സമയത്തിനുളളില്‍ ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടാകാത്ത അകത്തേക്കുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

en: Maximum transfer idle time out
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ നടക്കാത്ത ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ml: ഈ സമയത്തിനുളളില്‍ ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടാകാത്ത പുറത്തേക്കുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

en: Maximum number of TCP clients
ml: TCP ക്ലൈന്റുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
ml: ഒരേ സമയത്തുളള TCP കണക്ഷനുകള്‍, ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ സ്വീകാര്യമല്ല.

en: Recursive Clients
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ക്ലൈന്റുകള്‍

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
ml: ക്ലൈന്റുകള്‍ക്കു് വേണ്ടി സര്‍വര്‍ നടത്തുന്ന റിക്കേഴ്സീവ് തിരച്ചിലുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം.

en:  The default is 1000.
ml:  1000 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
ml: 20 kilobytes വരെ ഓരോ റിക്കേഴ്സിങ് ക്ലൈന്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാല്‍, കുറവ് മെമ്മറിയുളള ഹോസ്റ്റുകളില്‍ recursive-clients ഉപാധിയുടെ മൂല്ല്യം കുറയ്ക്കേണ്ടതാണ്.

en: Serial Query Rate
ml: സീരിയല്‍ ക്വറി റെയ്റ്റ്

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
ml: സോണ്‍ സീരിയല്‍ നംബറുകള്‍ക്ക് മാറ്റം ഉണ്ടോ എന്നറിയുന്നതിന് സ്ളേവ് സര്‍വറുകള്‍ മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വറുകളെ ഒരു ഇടവേള വിട്ട് ക്വറി ചെയ്യുന്നു.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
ml: അങ്ങനെയുളള ഓരോ ക്വറികളും സ്ളേവ് സര്‍വറിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് ഒരു മിനിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
ml:  ബാന്‍ഡ് വിഡ്ഥ് കുറയ്ക്കുന്നതിനായി, ക്വറികള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന്റെ വേഗത BIND 9 കുറയ്ക്കുന്നു.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
ml: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ അയയ്ക്കുന്ന ക്വറികളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം ആണ് serial-query-rate ഉപാധിയുടെ മൂല്ല്യം. അത് ഒരു ഇന്റിജര്‍ ആണ്.

en:  The default is 20.
ml:  20 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Serial Queries
ml: സീരിയല്‍ ക്വറികള്‍

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
ml: ഒരേ സമയത്ത് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന കണ്‍കറണ്ട് സീരിയല്‍ നംബര്‍ ക്വറികളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം BIND 8-ല്‍ serail-queries ഉപാധി സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
ml:  BIND 9 സീരിയല്‍ ക്വറികളുടെ എണ്ണം നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല, serial-queries ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
ml: പകരം, അത് serial-query-rate ഉപാധി വഴി വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നതനുസരിച്ച് ക്വറികള്‍ അയയ്ക്കുന്ന വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

en: Transfer Format
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
ml: സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ രണ്ട് രീതിയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്, <tt>one-answer</tt>, <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
ml: ഏത് ഫോര്‍മാറ്റില്‍ ആണ് അയയ്ക്കുന്നത് എന്നറിയുന്നതിനായി മാസ്റ്റര്‍ സ്ളേവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉപാധിയാണ് <b>Transfer Format</b>.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
ml:  ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്യുന്ന ഓരോ റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡിനും ഒരു DNS സന്ദേശം <tt>one-answer</tt>ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
ml:  ഒരു സന്ദേശമായി പരമാവധി റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡുള്‍ <tt>many-answers</tt> പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
ml:  <tt>many-answers</tt> വളരെ ഉത്തമമായ ഒന്നാണ്, പക്ഷേ ഇത് പുതിയ സ്ളേവ് സര്‍വറുകള്‍ ആയ BIND 9, BIND 8.x, BIND 4.9.5-ന്റെ പാച്ച് വേര്‍ഷന്‍ എന്നിവ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
ml:  <tt>many-answers</tt> ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
ml:  സര്‍വര്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റെ ഉപയോഗിച്ച് ഓരോ സര്‍വര്‍ അനുതരിച്ച് <b>Transfer Format</b> ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: Inbound Transfer Limit
ml: ഇന്‍ബൌണ്‍ഡ് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ലിമിറ്റ്

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
ml: ഒരേ പോലെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകാവുന്ന അകത്തേക്കുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം.

en:  The default value is 10.
ml:  10 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
ml:  transfers-in കൂട്ടുന്നത് സ്ളേവ് സോണുകളുടെ വേഗത കൂട്ടുന്നു, എങ്കിലും ലോക്കല്‍സിസ്റ്റമിനുളള ലോഡ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

en: Outbound Transfer Limit
ml: ഔട്ട്ബൌണ്‍ഡ് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ലിമിറ്റ്

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
ml: ഒരേ പോലെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകാവുന്ന പുറത്തേക്കുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
ml: ലിമിറ്റില്‍ കഴിഞ്ഞുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ആവശ്യമങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നു.

en: Transfers per Name Server Limit
ml: നെയിം സര്‍വറിന്റെ പരിധി അനുസരിച്ചുളള ട്രാന്‍സ്ഫര്‍

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന റിമോട്ട് നെയിം സര്‍വറില്‍ നിന്ന് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന അകത്തുളള സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം.

en:  The default value is 2.
ml:  2 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്യം.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
ml:  transfers-per-ns കൂട്ടുന്നത് സ്ളേവ് സോണുകളുടെ വേഗത കൂട്ടുന്നു, എങ്കിലും റിമോട്ട് നെയിം സര്‍വറിലുളള ലോഡ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
ml: സര്‍വര്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിന്റെ ട്രാന്‍സ്ഫേര്‍സ് ഫ്രെയിസ് ഉപയോഗിച്ച് ഓരോ സര്‍വര്‍ അനുസരിച്ച് transfers-per-ns ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: IPV4 Transfer Source
ml: IPV4 ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സ്

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ml: ഏത് ലോക്കല്‍ വിലാസം ആണ് IPv4 TCP കണക്ഷനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് സര്‍വര്‍ വഴി സോണുകള്‍ ഉളളില്‍ അയയ്ച്ചിരുന്നത് എന്ന് ഈ ഉപാധി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ml:  ഈ ഉപാധി അനുസരിച്ചാണ് ഏത് ലോക്കല്‍ സോഴ്സ് IPv4 വിലാസം, UDP പോര്‍ട്ട് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ക്വറികള്‍ പുതുക്കുകയും ഡൈനാമിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകള്‍ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
ml: സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല എങ്കില്‍, ഇത് ഡീഫോള്‍ട്ടായി, റിമോട്ടിലേക്ക് "അടുക്കുന്ന" ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസിന്റെ വിലാസമാകുന്ന ഒരു സിസ്റ്റം കണ്ട്രോള്‍ഡ് മൂല്ല്യം ആകുന്നു.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
ml:  ഒരു വിലാസം നല്‍കണമെങ്കില്‍ സോണ്‍ മാറ്റുന്നതിനായി, ഈ വിലാസം റിമോട്ട് ഭാഗത്തുളള allow-transfer ഉപാധിയില്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.option for the zone being transferred, if one is specified.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
ml:  എല്ലാ സോണുകള്‍ക്കുമുളള transfer-source സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു ഈ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്. കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലുളള കാഴ്ച അല്ലെങ്കില്‍ സോണ്‍ ബ്ളോക്കില്‍ transfer-source സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ഉല്‍പ്പെടുത്തി ഒരു വ്യൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സോണ്‍ എന്ന രീതിയില്‍ ഓവര്‍ റിഡന ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: IPV6 Transfer Source
ml: IPV6 ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സ്

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ml: ഏത് ലോക്കല്‍ വിലാസം ആണ് IPv6 TCP കണക്ഷനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് സര്‍വര്‍ വഴി സോണുകള്‍ ഉളളില്‍ അയയ്ച്ചിരുന്നത് എന്ന് ഈ ഉപാധി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ml:  ഈ ഉപാധി അനുസരിച്ചാണ് ഏത് ലോക്കല്‍ സോഴ്സ് IPv6 വിലാസം, UDP പോര്‍ട്ട് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ക്വറികള്‍ പുതുക്കുകയും ഡൈനാമിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകള്‍ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: IPV4 Notify Source
ml: IPV4 നോട്ടിഫൈ സോഴ്സ്

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ml:  ഈ ഉപാധി അനുസരിച്ചാണ് ഏത് ലോക്കല്‍ സോഴ്സ് IPv4 വിലാസം, UDP പോര്‍ട്ട് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നോട്ടിഫൈ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത്.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
ml: ഈ വിലാസം സ്ളേവ് സര്‍വറിന്റെ മാസ്റ്റര്‍ സോണ്‍ ക്ളൌസ് അല്ലെങ്കില്‍ allow-notify ക്ളൌസില്‍ കാണപ്പെടേണ്ടതാണ്.

en: IPv6 Notify Source
ml: IPv6 നോട്ടിഫൈ സോഴ്സ്

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ml:  ഈ ഉപാധി അനുസരിച്ചാണ് ഏത് ലോക്കല്‍ സോഴ്സ് IPv6 വിലാസം, UDP പോര്‍ട്ട് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നോട്ടിഫൈ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത്.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
ml:  ഈ വിലാസം സ്ളേവ് സര്‍വര്‍ മാസ്റ്ററിന്റെ സോണ്‍ ക്ളൌസില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു allow-notify-v6 ക്ളൌസില്‍ വിലാസം കാണപ്പെടേണ്ടതാണ്.

en: Also Notify
ml: അറിയിക്കുക

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
ml:  സോണ്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റില്‍ also-notify ലഭ്യമായിരുന്നു എങ്കില്‍, അത് options also- notify സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ഓവര്‍ റൈഡ് ചെയ്യുന്നു.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
ml: സോണ്‍ നോട്ടിഫൈ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ഇല്ല എന്ന് ക്രമികരിച്ചാല്‍, global also-notify ലിസ്റ്റിലുളള IP വിലാസങ്ങള്‍ക്കും ആ സോണിലുളള നോട്ടിഫൈ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
ml: ശൂന്യമായ ലിസ്റ്റാണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
ml: ഉപാധി തെറ്റാണ്, BIND 8-ന് അനുയോജ്യമല്ല.

en: Core File Size Limit
ml: കോര്‍ ഫയല്‍ സൈസ് ലിമിറ്റ്

en: The maximum size of a core dump file.
ml: കോര്‍ ഡമ്പ് ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തി.

en: Data Memory Size Limit
ml: ഡാറ്റാ മെമ്മറി സൈസ് ലിമിറ്റ്

en: The maximum amount of data memory the server may use.
ml: സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ മെമ്മറി.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
ml: സര്‍വറിന്റെ മെമ്മറി ഉപയോഗത്തില്‍ ഒരു ഹാര്‍ഡ് ലിമിറ്റ് ഉണ്ട്.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
ml: സര്‍വര്‍ മെമ്മറിയ്ക്ക് കൂടുതല്‍ അളവ് ഉപയോഗിച്ചാല്‍, അലോക്കേഷന്‍ പരാജയപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ DNS സര്‍വീസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാക്കില്ല.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
ml: അതിനാല്‍ സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന മെമ്മറിയുടെ അളവ് കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഈ ഉപാധി ഉപയോഗി- -ക്കാവുന്നതാണ്. ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ഡീഫോള്‍ട്ടായി വളരെ ചെറിയ വലിപ്പമുളള ഡേറ്റാ വലിപ്പമാണ് എങ്കില്‍, അത് കൂട്ടുവാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
ml: സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന മെമ്മറിയുടെ അളവ് കുറയ്ക്കണമെങ്കില്‍, max-cache-size ,recursive-clients എന്നീ ഉപാധികള്‍ പകരം ഉപയോഗിക്കണം.

en: Number of Open Files Limit
ml: ഓപ്പണ്‍ ഫയലുകളുടെ ലിമിറ്റിന്റെ എണ്ണം

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
ml: സര്‍വര്‍ അടുപ്പിച്ച് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യതയുളള ഫയലുകളുടെ എണ്ണം.

en:  The default is unlimited.
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ട് അണ്‍ലിമിറ്റഡാണ്.

en: Stack Memory Size Limit
ml: സ്റ്റാക്ക് മെമ്മറി സൈസ് ലിമിറ്റ്

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
ml: സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്റ്റാക്ക് മെമ്മറിയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അളവ്.

en: Cleaning Interval
ml: ഇടവേള വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
ml: കാലാവധി കഴിഞ്ഞ റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ സര്‍വര്‍ cache-ല്‍ നിന്നും എല്ലാ cleaning-interval മിനിട്ടില്‍ നീക്കുന്നു.

en:  The default is 60 minutes.
ml:  60 മിനിട്ടാണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
ml: 0 ആയി സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഇടയ്ത്തുളള വെടിപ്പാക്കല്‍ നടക്കുള്ളൂ.

en: Heartbeat Interval
ml: ഹാര്‍ട്ട്ബീറ്റ് ഇടവേള

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
ml: ഈ ഇടവേള അവസാനിക്കമ്പോള്‍, ഡയലപ്പ് എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സോണുകളില്‍ സര്‍വര്‍ സോണ്‍ നന്നാക്കല്‍ ജോലി നടത്തുന്നു.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
ml:  ന്യായമായ മൂല്ല്യം 1 ദിവസം വരെയാണ് (1440 മിനിട്ടുകള്‍).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
ml: 0 ആയി സെറ്റ് ചെയ്താല്‍ ഈ സോണുകള്‍ക്ക് മെയിന്റനനന്‍സ് ഉണ്ടാവില്ല

en: Interface Interval
ml: ഇന്റര്‍ഫെയ്സ് ഇടവേള

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
ml: സര്‍വര്‍ എല്ലാ interface-interval മിനിട്ടുകളില്‍ നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പരിശോധിക്കുന്നു.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
ml:  0 ആയി സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പരിശോധന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സാധ്യമാകുന്നു.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
ml: പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം, പുതിയ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. (അവ listen-on കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ലഭ്യമെങ്കില്‍).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവ വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: Statistics Interval
ml: സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ഇടവേള

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
ml: Nameserver സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് എല്ലാ statistics-interval മിനിറ്റിലും ലോഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു.

en:  The default is 60.
ml:  60 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
ml:  0 ആയി സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഒരു സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സും ലോഗ്ഗ് ചെയ്യില്ല.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
ml: 
    <b>Note</b>: BIND9ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Topology
ml: റ്റോപ്പോളജി

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
ml: മറ്റ് എല്ലാം ഓരേ പോലെ ആയതിനാല്‍, ഒരു സര്‍വര്‍ നെയിംസര്‍വറുകളുടെ ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഒരു നെയിം സര്‍വര്‍ ക്വറി ചെയ്യുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍, ടോപോളജിയില്‍ അടുത്തുള്ളതിന് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നു.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
ml:  ടോപ്പോളജി സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ഒരു address_match_list എടുത്ത് പ്രത്യേക രീതിയില്‍ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
ml: ഓരോ ടോപ്പ്-ലവല്‍ ലിസ്റ്റ് എലമെന്റിനും ഓരോ ദൂരം നല്‍കുന്നു.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
ml: ഒരു നെഗേറ്റഡ് മാച്ച് സര്‍വറില്‍ നിന്നും ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ദൂരം നല്‍കുന്നു.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
ml:  പൊരുത്തപ്പെട്ടത് ഇല്ലായെങ്കില്‍,വിലാസത്തിന് ഒരു non-negated ലിസ്റ്റ് എലമെന്റിനേക്കാള്‍ ദൂരം കുറയുകയും, മറ്റുളള എലമെന്റിനേക്കാള്‍ അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Sort List
ml: സോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ലിസ്റ്റ്

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
ml: ഒരു DNS ക്വറിയുടെ മറുപടിയില്‍ മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ (RRs) അടങ്ങുന്നറിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡ് സെറ്റ് (RRset) രൂപം കൊള്ളുന്നു.

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
ml: നെയിം സര്‍വര്‍ സാധാരണയായി വ്യക്തമല്ലാത്ത ക്രമത്തില്‍ RRset-ല്‍ RR തിരികെ നല്‍കുന്നു.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
ml:  ക്ലൈന്റ് റിസോള്‍വര്‍ കോഡ് RR ക്രമം തിരുത്തേണ്ടതാണ്, അതായത്, മറ്റ് വിലാസങ്ങളേ- -ക്കാള്‍ പ്രാധാന്യത്തില്‍ ലോക്കല്‍ നെറ്റില്‍ ഏതെങ്കിലും വിലാസങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
ml:  എല്ലാ റിസോള്‍വറുകളും ഇത് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ശരിയായി ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
ml:  ഒരു ക്ലൈന്റ് ഒരു ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, ക്രമം സര്‍വറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ഇത് ക്ലൈന്റിന്റെവിലാസം അനുസരിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
ml: നെയിം സര്‍വറുകള്‍ മാത്രം ക്രമീകരിച്ചാല്‍ മതി, എല്ലാ ക്ലൈന്റും വേണ്ട.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
ml: 
    sortlist സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് address_match_list എടുക്കുന്നു, ടോപ്പോളജി സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
ml:  sortlist-ലുളള ഓരോ ടോപ്പ് ലവല്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റും address_match_list-നൊപ്പം ഓന്നോ രണ്ടോ എലമെന്റും.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
ml: ഓരോ ടോപ്പ് ലവല്‍ ലിസ്റ്റും (IP വിലാസം, IP പ്രിഫിക്സ്, ഒരു ACL പേര് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു nested address_match_list) ഒരു ചേര്‍ന്ന ഒന്ന് ലഭ്യമാകുന്നത് വരെ ക്വറിയുടെ സോഴ്സ് വിലാസം പരിശോധിക്കുന്നു

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
ml: സ്റ്റേറ്റ്മെന്റില്‍ രണ്ട് എലമെന്റുണ്ട് എങ്കില്‍, രണ്ടാമതുളള എലമെന്റ് ടോപോളജി ലിസ്റ്റിലുളള address_match_list പോലെ തന്നെ കരുതുന്നു.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
ml: ഓരോ ടോപ്പ് ലവല്‍ എലമെന്റും ഒരു ദൂരം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ദൂരം കുറഞ്ഞ മറുപടിയിലുളള വിലാസം മറുപടിയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Resource Record Set Order
ml: റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡ് സെറ്റ് ക്രമം

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
ml: ഉത്തരത്തില്‍ മള്‍പ്പിള്‍ റിക്കോള്‍ഡുകള്‍ ലഭിക്കുമ്പോള്‍, മറുപടി അനുസരിച്ച് റിക്കോര്‍ഡുകളുടെ ക്രമം സജ്ജമാക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
ml: rrset-order സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ റിക്കോര്‍ഡ് റിസ്പോണ്‍സില്‍ റിക്കോര്‍ഡുകളുടെ  ക്രമം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
ml: ഒരു ലെയിം സര്‍വര്‍ സൂചന cache ചെയ്യുന്നതിനായി സെക്കന്‍ഡുകളുടെ എണ്ണം ക്രമികരിക്കുക.

en:  0 disables caching.
ml:  0 caching പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en:  (This is NOT recommended.
ml:  (ഇത് ഉചിതമല്ല.

en:  Default is 600 (10 minutes).
ml:  600 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട് (10 മിനിട്ട്).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
ml:  1800 ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മൂല്യം (30 മിനിട്ട്).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ നെഗറ്റീവ് Cache Time To Live

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
ml: നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക്ക് കുറച്ച് പ്രവര്‍ത്തനം കൂട്ടുന്നതിനും സര്‍വര്‍ നെഗറ്റീവ് ഉത്തരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
ml:  max-ncache-ttl സര്‍വറില്‍ നിന്നുമുളള ഈ ഉത്തരങ്ങള്‍ സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ടായ max-ncache-ttl 10800 സെക്കന്‍ഡുകള്‍ ആണ് (3 മണിക്കൂര്‍).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
ml:  max-ncache-ttl 7 ദിവസത്തിനേക്കാള്‍ കൂടുവാന്‍ പാടില്ല, അതിലും കൂടുതല്‍ എങ്കില്‍ അത് 7 ആക്കപ്പെടുന്നു.

en: Maximum Cache Time To Live
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ Cache Time To Live

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
ml: സര്‍വര്‍ സാധാരണ (പോസിറ്റീവ്) ഉത്തരങ്ങള്‍ cache ചെയ്യുന്നതിന് max-cache-ttl ക്രമികരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം.

en:  The default is one week (7 days).
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ട് ഒരാഴ്ചയാണ് (7 ദിവസങ്ങള്‍).

en: Signature Validity Interval
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍ വാലിഡിറ്റി ഇടവേള

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
ml: ഡൈനാമിക് അപ്ഡേറ്റുകളുടെ ഫലമായി DNSSEC ഒപ്പുകള്‍ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പുളള ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം

en:  The default is 30 days.
ml:  30 ദിവസങ്ങളാണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en: Minimum Number of Root Servers
ml: റൂട്ട് സര്‍വറുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
ml: റൂട്ട് സര്‍വറുകള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ റൂട്ട് സര്‍വറുകളുടെ എണ്ണം.

en:  Default is 2.
ml:  2 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
ml:  ശ്രദ്ധിക്കുക: BIND9ല്‍ ഇതുവരെ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Use Incremental Zone Transfer
ml: ഇന്‍ക്രിമെന്റല്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് IXFR ഒരു സര്‍വറിലേക്ക് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമെങ്കില്‍, <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> ഉപാധിയിലുളള വിവരം കാണുക.

en: Provide Incremental Zone Transfer
ml: ഇന്‍ക്രിമെന്റല്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
ml: <tt>Enabled</tt> എങ്കില്‍, സാധ്യമാകുമ്പോള്‍ എല്ലാം incremental transfer നല്‍കുന്നതാണ്.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
ml: <tt>Disabled</tt> എങ്കില്‍, റിമോട്ട് സ്ളേവ് സര്‍വറിലേക്കുളള എല്ലാ ട്രാന്‍സ്ഫറുകളും നോണ്‍ ഇന്‍ക്രിമെന്റല്‍ ആകും.

en: Request Incremental Zone Transfer
ml: ഇന്‍ക്രിമെന്റല്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ആവശ്യപ്പെടുക

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
ml: സ്ളേവ് ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ റിമോട്ട് മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും incremental zone transfers-ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നുവോ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി സഹായിക്കുന്നു.

en: Treat CR as Space
ml: CR Space ആയി കാണുക

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
ml: NT അല്ലെങ്കില്‍ DOS കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിച്ച സോണ്‍ ഫയലുകള്‍ ഒരു UNIX സിസ്റ്റമില്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, സ്പെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാബ് അക്ഷരം പോലെ കാരിയേജ് റിട്ടേണ്‍ ("\r") അക്ഷരങ്ങളും ഒരേ പോലെ കാണുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി BIND 8-ല്‍ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
ml:  BIND 9-ല്‍, UNIX "\n", NT/DOS "\r\n" ന്യൂലൈന്‍ ഏല്ലാം എപ്പോഴും അനുവദനീയമാണ്, ഉപാധി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Minimum Refresh Time
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ് റിഫ്രഷ് സമയം

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ml: ഒരു പരാജയപ്പെട്ട സോണ്‍ റിഫ്രഷ് (SOA റിക്കോര്‍ഡ് ക്വറി) വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം.

en: Maximum Refresh Time
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ റിഫ്രഷ് സമയം

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ml: ഒരു പരാജയപ്പെട്ട സോണ്‍ റിഫ്രഷ് (SOA റിക്കോര്‍ഡ് ക്വറി) വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ml: ഒരു പരാജയപ്പെട്ട സോണ്‍ റിഫ്രഷ് (SOA റിക്കോര്‍ഡ് ക്വറി) അല്ലെങ്കില്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആവശ്യമുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ml: ഒരു പരാജയപ്പെട്ട സോണ്‍ റിഫ്രഷ് (SOA റിക്കോര്‍ഡ് ക്വറി) അല്ലെങ്കില്‍ സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
ml: അഥോറിറ്റേറ്റീവ് സോണില്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
ml: അഥോറിറ്റേറ്റീവ് സോണില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ റിക്കേഴ്സീവ് ക്വറിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: Obtain Additional Data from Cache
ml: Cache-ല്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
ml: cache-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ റിക്കേഴ്സീവ് ക്വറിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
ml: IPV4 Mapped IPV6 വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
ml: <tt>Enabled</tt> ആണ് എങ്കില്‍, ഒരു IPv4-mapped IPv6 വിലാസം, IPv4 വിലാസം ചേരുന്ന വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലുളള എന്‍ട്രികളുമായി ചേരുന്നു.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
ml:  ഈ ഉപാധി മറ്റൊന്നിനും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Server Port
ml: സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
ml: DNS പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ട്രാഫിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനും അയയ്ക്കുന്നതിനും സര്‍വക്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന UDP/TCP പോര്‍ട്ട് നംബര്‍.

en:  The default is 53.
ml:  53 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
ml:  ഇത് സര്‍വര്‍ ടെസ്റ്റിങിനുളളതാകുന്നു; 53 എന്ന പോര്‍ട്ട് അല്ലാതെ സര്‍വര്‍ മറ്റേത് പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിച്ചാലും, ഗ്ളോബല്‍ DNS-നൊപ്പം ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല.

en: Random Device Path
ml: റാന്‍ഡം ഡിവൈസ് പാഥ്

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
ml: ഡിവൈസ് സ്പെഷ്യല്‍ ഫയലിന്റെ പാഥ് അല്ലെങ്കില്‍ /dev/random ഉപയോഗിക്കുക.

en: Maximum Cache Size
ml: കാഷിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: The maximum allowed size of the cache.
ml: Cache-ന് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം.

en: Root Delegation Only
ml: റൂട്ട് ഡെലിഗേഷന്‍ മാത്രം

en: Excluded Domains
ml: ഉല്‍പ്പെടുത്താത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
ml: ഒരു exclude ലിസ്റ്റിനൊപ്പം റൂട്ട് സോണും ടോപ്പ് ലവല്‍ ഡൊമെയിനിലുളള delegation-only ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: View Clients
ml: ക്ലൈന്റുകളെ കാണുക

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
ml: ഈ കാഴ്ച ഏതു് ക്ലൈന്റ് ഹോസ്റ്റ് IP വിലാസങ്ങള്‍ എന്ന് ക്വറി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: View Destinations
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണുക

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
ml: ഈ കാഴ്ച ഏതു് ക്ലൈന്റ് ഡെസ്റ്റിനേഷന്‍ IP വിലാസങ്ങള്‍ എന്ന് ക്വറി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Recursive Clients Only
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ക്ലൈന്റുകള്‍ മാത്രം

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
ml: സജ്ജമാണെങ്കില്‍, പൊരുത്തമുളള ക്ലൈന്റുകളില്‍ നിന്നും റിക്കേഴ്സീവ് ആവശ്യങ്ങള്‍ മാത്രം ഈ കാഴ്ചയുമായി ചേരുന്നു.

en: Bogus Server
ml: Bogus സര്‍വര്‍

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ക്വറികളുടെ തെറ്റായ മറുപടികള്‍ സര്‍വറിന് മനസ്സിലാകുന്നുതാണ്, അതിലേക്ക് ഒരു ക്വറികളും തിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Extended DNS Server
ml: എക്സ്റ്റന്റഡ് DNS സര്‍വര്‍

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ സര്‍വര്‍ RFC 2671 DNS പ്രോട്ടോക്കോള്‍എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ (EDNS0) പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: Concurrent Transfers Limit
ml: കണ്‍കറണ്ട് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ലിമിറ്റ്

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
ml: ഈ സര്‍വറില്‍ നിന്നും അനുവദിക്കുന്ന കണ്‍കറണ്ട് ഇന്‍ബൌണ്ട് സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണം.

en: Server Keys
ml: സര്‍വര്‍ കീകള്‍

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
ml: ഈ സര്‍വറിനൊപ്പം ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായുളള <b>Key</b> സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിനൊപ്പം കീയുടെ പേര് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Server Hostname
ml: സര്‍വര്‍ ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
ml: സര്‍വറിന്റെ ഹോസ്റ്റ് നെയിം "hostname.bind"എന്ന് പേരുളള ക്വറി വഴി റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ഈ ക്വറിയുടെ ടൈപ്പ് TXT, class CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
ml:  gethostname() കണ്ടു പിടിച്ച നെയിം സര്‍വര്‍ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഹോസ്റ്റ് നെയിമായി ഇത് ഡീഫോള്‍ട്ട് ആകുന്നു.

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
ml: നിങ്ങളുടെ ക്വറികള്‍ ഏത് സര്‍വര്‍ ഉത്തരം നല്‍കുന്നു എന്ന് അറിയുന്നതിനാണ് ഈ ക്വറികളുടെ പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യം.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
ml:  ഹോസ്റ്റ് നെയിം വ്യക്തമാക്കുന്നത്; ക്വറികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നത് നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു.

en: Server Identifier
ml: സര്‍വര്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
ml: സര്‍വറിന്റെ  ID "id.server"എന്ന് പേരുളള ക്വറി വഴി റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ഈ ക്വറിയുടെ ടൈപ്പ് TXT, class CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
ml:  server-id ശൂന്യമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നത്; ക്വറികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നത് നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
ml:  server-id ഹോസ്റ്റ് നെയിം വ്യക്തമാക്കുന്നത്; gethostname() കണ്ടു പിടിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ് നെയിം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ named-നെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നു.

en:  The default server-id is none.
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ട് server-id ശൂന്യമാണ്.

en: Key File Path
ml: കീ ഫയല്‍ പാഥ്

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
ml: സെക്യൂര്‍ സോണുകളുടെ ഡൈനമിക്ക് അപ്ഡേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍, നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും വേറെയെങ്കില്‍, പബ്ളിക്ക്, പ്രൈവറ്റ് കീ ലഭിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറി, കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടമാകുന്നു.

en:  The directory specified must be an absolute path.
ml:  പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി ഒരു ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് ആയിരിക്കണം.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
ml: ശരിയായി അവസാനിക്കാത്ത അവസരങ്ങളില്‍, പുതുക്കിയ സോണുകള്‍ എഴുതുക

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
ml: <tt>rndc(8)</tt> ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യാതെ നെയിം സര്‍വര്‍ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോള്‍, <tt>SIGTERM</tt> സിഗ്നല്‍ ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിക്കുമ്പോള്‍, ഉപാധി <tt>Enable</tt> ആണ് എങ്കില്‍, ഇന്‍-മെമ്മറി ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും ഡിസ്ക്കിലേക്ക് പെന്‍ഡിങ് സോണ്‍ മാറ്റുക, അല്ലെങ്കില്‍ പാടില്ല.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
ml:  ഈ ഉപാധിയുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്യം <tt>Disable</tt>ആണ്.

en: Enable new secure DNS protocols
ml: പുതിയ സുരക്ഷിതമായ DNS പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable DNSSEC support in named.
ml: namedല്‍ DNSSEC സപ്പോര്‍ട്ട് സജ്ജമാക്കുക.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
ml:  <tt>പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക</tt> എന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് വരെ DNSSEC പിന്തുണയ്ക്കാത്ത തരത്തില്‍ named പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: DNSSEC Lookaside
ml: DNSSEC ലുക്കെസൈഡ്

en: Trust Anchor
ml: ട്രസ്റ്റ് ആന്‍കര്‍

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
ml: dnssec-lookaside ക്രമിരിച്ചപ്പോള്‍ സോണില്‍ DNSKEY റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള മറ്റ് മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
ml:  DLV റിക്കോര്‍ഡ് DNSKEY സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ (DS റിക്കോര്‍ഡ്പോലെ) DNSKEY RRset വിശ്വസനീയമാണ്.

en: Domain DNSSEC Validation
ml: ഡൊമെയിന്‍ DNSSEC വാലിഡേഷന്‍

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
ml: സെക്യൂര്‍ ആകുവാന്‍ പാടില്ലാത്ത ഡൊമെയിന്‍ ഹൈറാര്‍ക്കികള്‍ വ്യക്തമാക്കുക (ഒപ്പിട്ട് പരിശോധിച്ചത്).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
ml: <tt>സജ്ജമാണ്</tt> എങ്കില്‍, സെക്യൂര്‍ ആണെങ്കില്‍ മാത്രം named ഉത്തരങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കന്നു.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
ml:  <tt>Disable</tt> ആണ് എങ്കില്‍ സാധാരണ dnssec വാലിഡേഷന്‍ ഇന്‍സെക്യൂര്‍ ഉത്തരങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
ml:  പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ ഒരു trusted-key-യുടെ കീഴില്‍ ആയിരിക്കണം അല്ലെങ്കില്‍ dnssec-lookaside സജീവമായിരിക്കണം.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
ml: DNSSEC അല്‍ഗോരിഥമുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Algorithms
ml: അല്‍ഗോരിഥമുകള്‍

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന DNSSEC ആല്‍ഗോരിഥമുകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന പേരില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അതിന്റെ കീഴില്‍ നിഷ്ക്രിയമാക്കുക.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
ml:  അനവധി disable-algorithms വാചകങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en:  Only the most specific will be applied.
ml:  കൂടുതല്‍ വ്യക്തതയുളളവ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Preferred Glue Type
ml: ഇഷ്ടമുളള ഗ്ളൂ ടൈപ്പ്

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
ml: പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, ഒരു ക്വറി റസ്പോണ്‍സിന്റെ കൂടുതല്‍ ഭാഗത്തുളള മറ്റ് ഗ്ളൂവിന് മുമ്പ്  ലിസ്റ്റഡ് ടൈപ്പ് (A അല്ലെങ്കില്‍ AAAA) ഇല്ലാതാകുന്നു

en:  The default is not to preference any type (NONE).
ml:  ഡീഫോള്‍ട്ട് (NONE) തരത്തിലുളളതാണ്.

en: Dual Stack Servers
ml: ഡ്യൂവല്‍ സ്റ്റാക്ക് സര്‍വറുകള്‍

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
ml: IPv4, IPv6 ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനമുളള ഹോസ്റ്റ് നെയിമുകള്‍ / വിലാസങ്ങള്‍ പറയുക

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം ഉപയോഗിക്കുന്നു എങ്കില്‍ സര്‍വറിനുളള ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിച്ച് സര്‍വര്‍ അതിന്റെ പേര് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാക്കുന്നു.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ ഡ്യുവല്‍ സ്റ്റാക്ഡ് ആണ് എങ്കില്‍, കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ടിലേക്കുളള പ്രവേശനം ലഭ്യമല്ലാതാക്കാതെ dual-stack-servers-ക്ക് ഒരു ഫലമുണ്ടാവില്ല. (ഉദാ, named-നൊപ്പം "-4" അല്ലെങ്കില്‍ "-6" ഉപാധികള്‍).

en: IPv4 Ports to Avoid
ml: ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി IPv4 പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ml: UDP സോക്കറ്റുകള്‍ക്ക് സിസ്റ്റം തീരുമാനിക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകളായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത IPv4 പോര്‍ട്ടുകളുടെ ലിസ്റ്റ് വ്യക്തമാക്കുക.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
ml: named-നെ അതിന്റെ ഒരു IPv4 സോഴ്സ് പോര്‍ട്ട് (നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍ വോള്‍ ബ്ളോക്ക് ചെയ്ത പോര്‍ട്ട്) തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഈ ലിസ്റ്റ് തടയുന്നു.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
ml: അങ്ങനെ ഒരു സോഴിസില്‍ കൂടി ഒരു ക്വറി പുറത്ത് പോയാല്‍, ഉത്തരം ഫയര്‍ വോള്‍ വഴി ലഭ്യമാകില്ല, പിന്നീട് നെയിം സര്‍വര്‍ വീണ്ടും ക്വറി ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: IPv6 Ports to Avoid
ml: ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി IPv6 പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ml: UDP സോക്കറ്റുകള്‍ക്ക് സിസ്റ്റം തീരുമാനിക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകളായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത IPv6 പോര്‍ട്ടുകളുടെ ലിസ്റ്റ് വ്യക്തമാക്കുക.

en: TCP listen queue
ml: TCP ലിസണ്‍ ക്യൂ

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
ml: ലിസല്‍ ക്യൂ ഡെപ്ഥ്, അല്ലെങ്കില്‍, ക്യൂവിലുളള ക്ലൈന്റ് കണക്ഷനുകളുടെ എണ്ണം.

en:  The default and minimum is 3.
ml:  ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതും ഡീഫോള്‍ട്ടും 3 ആണ്.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
ml: അക്സെപ്റ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍ "dataready" കേര്‍ണല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എങ്കില്‍, അക്സപ്റ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്  ചില ഡേറ്റാകള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന കേര്‍ണല്‍ സ്പെയിസില്‍ എത്ര TCP കണക്ഷനുകള്‍ ക്യൂ ചെയ്യുന്നു എന്നും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
ml:  3-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം സാവധാനം ഉയര്‍ത്തുന്നതാണ്.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
ml:  ഈ മൂല്ല്യം <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) പരാമീറ്ററിനേക്കാള്‍ കൂടുവാന്‍ പാടില്ല.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
ml: IPV4 ഓള്‍ട്ടര്‍ണേറ്റീവ് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സ്

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
ml: transfer-source-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ട് use-alt-transfer-source ക്രമികരിച്ചാല്‍, പകരമുളള IPv4 ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: IPV6 Alternative Transfer Source
ml: IPV6 ഓള്‍ട്ടര്‍ണേറ്റീവ് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സ്

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
ml: transfer-source-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ട് use-alt-transfer-source ക്രമികരിച്ചാല്‍, പകരമുളള IPv6 ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Enable use of the alternative transfer sources
ml: പകരമുളള ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സുകളുടെ ഉപയോഗം സജ്ജമാക്കുക

en: Use the alternate transfer sources or not.
ml: പകരമുളള ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സോഴ്സുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
ml:  കാഴ്ച എങ്ങനെ എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ഇത് ഡീഫോള്‍ട്ട് ആയി 'അല്ല' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഉവ്വ്' ( BIND 8 കോംപാറ്റിബിളിറ്റി).

en: Maximum journal file size
ml: ജേര്‍ണല്‍ ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പം

en: Sets a maximum size for each journal file.
ml: ഓരോ ജേര്‍ണല്‍ ഫയലിനും ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പം സജ്ജമാക്കുക.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വലിപ്പത്തില്‍ ജേര്‍ണല്‍ എത്തുമ്പോള്‍, മുമ്പ് നടന്ന ട്രാന്‍സാക്ഷനുകള്‍ ജേര്‍ണലില്‍ നിന്നും തനിയേ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: EDNS UDP Packet Size
ml: EDNS UDP പാക്കറ്റ് വലിപ്പം

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
ml: ഇത് EDNS UDP പാക്കറ്റിന്റെ വലിപ്പം ക്രമികരിക്കുന്നു.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
ml:  512 മുതല്‍ 4096 വരെയാണ് ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ (ഇതിനുളളിലല്ലാത്ത മൂല്ല്യം ശരിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്).

en:  The default value is 4096.
ml:  4096 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട് വാല്യൂ.

en: Enable Query Logging
ml: ക്വറി ലോഗിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
ml: named ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ക്വറി ലോഗ്ഗിങ് സജ്ജമാക്കണമോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
ml:  querylog നല്‍കിയിട്ടില്ല എങ്കില്‍,ലോഗ്ഗിങ് കാറ്റഗറി ക്വറികളനുസരിച്ചാണ് ക്വറി ലോഗ്ഗിങ് നടത്തുക

en: Multiple Masters
ml: അനവദി മാസ്റ്ററുകള്‍

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സോണില്‍ അനവധി മാസ്റ്ററുകളും വിലാസം പല സിസ്റ്റമുകളുടേയും ആണ് എങ്കില്‍, ഇത് ക്രമികരിക്കേണ്ടതാണ്.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
ml: <tt>സജ്ജമാണ്</tt> എങ്കില്‍, മാസ്റ്ററിലുളള സീരിയല്‍ നംബര്‍, നിലവിലുളള പേരിനേക്കള്‍ കുറവാണ് എങ്കില്‍,  പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആള്‍ ലോഗ് ചെയ്യില്ല.

en: cannot write file %s: %s.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
ml: ഫയല്‍ "%s"-ന്റെ വീണ്ടെടുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s
    .

en: View Name Error
ml: നെയിം പിഴവ് കാണുക

en: You must specify a name for this view.
ml: ഈ വ്യൂവിന് ഒരു പേര് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

en: View "%s" already exists.
ml:  "%s" എന്ന വ്യൂ നിലവിലുണ്ട്.

en: View From: ACL Error
ml: എവിടെ നിന്നും: ACL പിഴവ് കാണുക

en: You must specify a "From:" access control list filter.
ml: നിങ്ങള്‍ "എവിടെ നിന്നും:" ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

en: View To: ACL Error
ml: എവിടേക്ക്: ACL പിഴവ് കാണുക

en: You must specify a "To:" access control list filter.
ml: നിങ്ങള്‍ "എവിടേക്ക്:" ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ റിസ്ട്രറ്റിങ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
ml: ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുന്നു.
    named.conf-ല്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ (കീകള്‍ ഒഴികെ) പുതിയ named.conf-ലേക്ക് മാറ്റുക.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ നടപടികളുമായി തുടരണമോ?

en: New View
ml: പുതിയ വ്യൂ

en: View Name
ml: പേര് കാണുക

en: From: Access Control List Filter
ml: എവിടെ നിന്ന്: ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: To: Access Control List Filter
ml: എവിടേക്ക്: ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Root Cache Download Complete.
ml: Root Cache ഡൌണ്‍ലോട് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Zone Origin Error
ml: സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ പിഴവ്

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
ml: "%s" ക്ളാസ്സിലുളള "%s" ഒറിജിനുളള സോണ്‍ നിലവിലുണ്ട്. മറ്റൊരു സോണ്‍ വ്യക്തമാക്കുക.

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ടോപ്പ് ലവല്‍ റൂട്ട് ഡൊമെയിന്‍ ('.') മാസ്റ്റര്‍ സര്‍വര്‍ ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Zone Type Error
ml: സോണ്‍ ടൈപ്പ് പിഴവ്

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
ml: root ('.') അല്ലാത്ത ഒരു സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ നല്‍കുക.

en: Downloading Root Cache...
ml: Root Cache ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Master Name Server List
ml: മാസ്റ്റര്‍ നെയിം സര്‍വര്‍ ലിസ്റ്റ്

en: Forwarder Name Server List
ml: ഫോര്‍വേര്‍ഡര്‍ നെയിം സര്‍വര്‍ ലിസ്റ്റ്

en: Warning: zone transfers will be disabled
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതാണ്.

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
ml: slave/stub സോണ്‍ ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം തെറ്റാണ്: %s.
    ഡയറക്ടറിയില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി സോണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറുകള്‍ പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാണ്
     %s.
    സ്ളേവ് സോണ്‍ ഫയലുകള്‍ slaves/-ലേക്ക് മാറ്റണമോ?

en: Forward Zone Error
ml: ഫോര്‍വേര്‍ഡ് സോണ്‍ പിഴവ്

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
ml: ഒരു സ്ളേവ് സോണിന് ശൂന്യമായ ഒരു ഫോര്‍‍വേര്‍ഡര്‍ നെയിം സര്‍വറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Slave Zone Error
ml: സ്ലേവ് സോണ്‍ പിഴവ്

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
ml: ഒരു സ്ളേവ് സോണിന് ശൂന്യമായ ഒരു മാസ്റ്റര്‍ നെയിം സര്‍വറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
ml: ഒരു സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുക.

en: You must choose the Zone Class.
ml: ഒരു സോണ്‍ ക്ളാസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You must enter a valid Zone Origin.
ml: ഒരു ശരിയായ സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ നല്‍കുക.

en: Zone Origin
ml: സോണ്‍ ഒറിജിന്‍

en: New Zone
ml: പുതിയ സോണ്‍

en: Origin Type
ml: ഒറിജിന്‍ ടൈപ്പ്

en: The Zone type option cannot be removed.
ml: സോണ്‍ ടൈപ്പ് ഓപ്ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
ml: ഈ സോണ്‍ ടൈപ്പില്‍ നിന്നും സോണ്‍ ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Internal Program Error
ml: ഇന്റേര്‍ണല്‍ പ്രോഗ്രാം പിഴവ്

en: Create Reverse Mapping Record
ml: റിവേഴ്സ് മാപ്പിങ് റിക്കോര്‍ഡ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create Forward Mapping Record
ml: ഫോര്‍‍വേര്‍ഡ് മാപ്പിങ് റിക്കോര്‍ഡ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Record Save Error
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതിലുളള പിഴവ് റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Cannot Save
ml: സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Remote Nameserver Control Security Key
ml: റിമോട്ട് നെയിംസര്‍വര്‍ കണ്ട്രോള്‍ സെക്യൂരിറ്റി കീ

en: Select Origin
ml: ഒറിജിന്‍ തിരയുക

en: DNS Name Warning
ml: DNS നെയിം മുന്നറിയിപ്പ്

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
ml: ഇവിടെ ഒരു ആബ്സല്യൂട്ട് DNS പേര് ആവശ്യമുണ്ട്. '.' മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഡൊമെയിന്‍ പേര് ഉപയോഗിക്കണമോ:
    %s
    അതോ '.' മാത്രം മാറ്റം വരുത്തണമോ?

en: DNS Name Error
ml: DNS നെയിമില്‍ പിഴവ്

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
ml: തെറ്റായ DNS പേര്: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
ml: നിലവാരമില്ലാത്ത DNS പേര്: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
ml: DNS പേര് ശൂന്യമാകാന്‍ പാടില്ല.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
ml: സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ DNS പേര് ഇവിടെ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Select IPv4 Prefix
ml: IPv4 പ്രിഫിക്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
ml: തെറ്റായ IPv6 വിലാസം "%s"-ല്‍ തെറ്റായ ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍ : [0-9] [A-F] [a-f] മാത്രം അനുവദിക്കുകയുളളൂ.

en: Select IPv6 Prefix
ml: IPv6 പ്രിഫിക്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: An 128 bit IPv6 address is required.
ml: ഒരു 128 ബിറ്റ് IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
ml: 128 ബിറ്റ് പ്രിഫിക്സില്ലാതെ IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ് പറയുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
ml: DNS പേരിന്റെ പ്രിഫിക്സ് നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
ml: പ്രിഫികസ് നെയിമായി സോണ്‍ ഒറിജിന്‍ പറയുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
ml: അസാധുവായ IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ്:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
ml: ബിറ്റുകളുടെ നീളം പ്രിഫിക്സ് ചെയ്യുക

en: Address Suffix
ml: അഡ്ഡ്രസ്സ് സഫിക്സ് ചെയ്യുക

en: Prefix DNS Name
ml: DNS പേര് പ്രിഫിക്സ് ചെയ്യുക

en: IPV6 Address
ml: IPV6 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
ml: NSAP വിലാസത്തില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍:
     %s 
    നീക്കം ചെയ്തിരിക്കന്നു.

en: NSAP Address Error
ml: NSAP അഡ്ഡ്രസ്സ് പിഴവ്

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
ml: NSAP അഡ്ഡ്രസ്സ്
    "%s"
    സോണിന് പുറത്താണ്
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
ml: അസാധുവായ Reverse NSAP അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
ml: ഈ ACL-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി
    പേരിട്ട ACL ലഭ്യമല്ല.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
ml: ഈ ACL-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി
    പേരിട്ട കീ ലഭ്യമല്ല.

en: ACL Name Error
ml: ACL പേരില്‍ പിഴവ്

en: You must enter a non-empty ACL name.
ml: ഒരു ശൂന്യമായ ACL പേര് നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: An ACL with this name already exists.
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു ACL നിലവിലുണ്ട്.

en: A security key with this name already exists.
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കീ നിലവിലുണ്ട്.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
ml: ACL പേര് ACL കീവേര്‍ഡ് ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Enter Access Control List Name
ml: അകസസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് നെയിം നല്‍കുക

en: Local Host
ml: ലോക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ്

en: Local Networks
ml: ലോക്കല്‍ നെറ്റ്വര്‍ക്കുകള്‍

en: Named Key
ml: പേരുളള കീ

en: Named ACL
ml: പേരുളള ACL

en: Address Match List
ml: അഡ്ഡ്രസ്സ് മാച്ച് ലിസ്റ്റ്

en: RR Set Order Address Match List
ml: RR സെറ്റ് ഓര്‍ഡര്‍ അഡ്ഡ്രസ്സ് മാച്ച് ലിസ്റ്റ്

en: Source and RR Set Order Address Match List
ml: സോഴ്സും RR സെറ്റ് ഓര്‍ഡര്‍ അഡ്ഡ്രസ്സ് മാച്ച് ലിസ്റ്റും

en: Sort Order
ml: സോര്‍ട്ട് ഓര്‍ഡര്‍

en: Source Address Match List
ml: സോഴ്സ് അഡ്ഡ്രസ്സ് മാച്ച് ലിസ്റ്റ്

en: ERROR: Existing path is not regular file.
ml: പിഴവ്: നിലവിലുളള പാഥ് ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: ERROR: Existing path is not directory.
ml: പിഴവ്: നിലവിലുളള പാഥ് ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, ഇത് സംരക്ഷിച്ചാല്‍ നിലവിലുളളത് മായിച്ച് പുതിയ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: ERROR: Path is not writable
ml: പിഴവ്: പാഥ് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: for
ml: ഫോര്‍

en: Size Value Error
ml: സൈസ് വാല്യൂ എറര്‍

en: An non-empty size string must be entered.
ml: ഒരു ശൂന്യമായ വലിപ്പമുളള സ്ട്രിങ് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Invalid integer value.
ml: അസാധുവായ ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം.

en: DNS Security Key Generation Failed:
ml: DNS സെക്യൂരിറ്റി കീ ഉല്‍പ്പാദനം പരാജയപ്പെട്ടു:

en: New Secret
ml: പുതിയ രഹസ്യം

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
ml: റിമോട്ട് നെയിംസര്‍വര്‍ കണ്ട്രോള്‍ സെക്യൂരിറ്റി കീ നെയിം പിശക്

en: A non-empty Security Key Name is required.
ml: ശൂന്യമല്ലാത്ത ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കീ നെയിം ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Key "%s" already exists.
ml: "%s" എന്ന കീ നിലവിലുണ്ട്.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
ml: "%s" എന്ന പേര് ഒരു അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് പേരാണ്.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
ml: പുതിയ റിമോട്ട് നെയിംസര്‍വര്‍ കണ്ട്രോള്‍ സെക്യൂരിറ്റി കീ

en:   Address List
ml:   മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: IPV4 Address
ml: IPV4 അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Controls Element Remove Error
ml: കണ്ട്രോള്‍ എലമെന്റ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുളള പിഴവ്

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
ml: എലമെന്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: കണ്ട്രോള്‍ ഒബ്ജക്ടില്‍ ഒരു എലമെന്റ് എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Address to Listen On
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക

en: Addresses to Allow
ml: അനുവദിക്കേണ്ട വിലാസങ്ങള്‍

en: Security Keys to Allow
ml: അനുവദിക്കേണ്ട സെക്യൂരിറ്റി കീകള്‍

en: DNS Controls
ml: DNS കണ്ട്രോളുകള്‍

en: Channel "%s" already exists.
ml: ചാനല്‍ "%s" നിലവിലുളളതാണ്.

en: The channel name cannot be empty.
ml: ചാനലിന്റെ പേര് നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: Channel Name Error
ml: ചാനല്‍ നെയിം പിഴവ്

en: Channel File Options
ml: ചാനല്‍ ഫയലിന്റെ ഉപാധികള്‍

en: Default Channel
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ചാനല്‍

en: Severity
ml: സിവിയറിറ്റി

en: Channel Destination
ml: ചാനല്‍ ഡെസ്റ്റിനേഷന്‍

en: Channel Severity
ml: ചാനല്‍ സിവിയറിറ്റി

en: Channel Print Options
ml: ചാനല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഉപാധികള്‍

en: Print Time
ml: പ്രിന്റ് സമയം

en: Print Severity
ml: പ്രിന്റ് സിവിയറിറ്റി

en: Print Category
ml: പ്രിന്റ് വിഭാഗം

en: Category Channel Add Error
ml: ചാനല്‍ വിഭാഗം ചേര്‍ക്കുന്നതിനുളള പിഴവ്

en: You must select a category channel to add.
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു ചാനല്‍ വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Category Channel Remove Error
ml: ചാനല്‍ വിഭാഗം നീക്കുന്നതിനുളള പിഴവ്

en: You must select a category channel to remove.
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ചാനല്‍ വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Category Add Error
ml: വിഭാഗം ചേര്‍ക്കുന്നതിനുളള പിഴവ്

en: You must select a category to add.
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു വിഭാഗം ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Category Channels
ml: ചാനലുകളുടെ വിഭാഗം

en: Category Description
ml: വിഭാഗം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരണം

en: DNS Logging
ml: DNS ലോഗിങ്

en: Domain Name
ml: ഡൊമെയിന്‍ നെയിം

en: Cache Time To Live
ml: Cache-നുളള സമയം

en: Chained IPv6 Address
ml: Chained IPv6 വിലാസം

en: Prefix Length
ml: പ്രിഫിക്സ് അളവ്

en: IPv6 Address Suffix
ml: IPv6 അഡ്ഡ്രസ്സ് സഫിക്സ്

en: Prefix Name
ml: പ്രിഫിക്സ് പേര്

en: Andrew File System Database Server
ml: ആന്‍ഡ്രൂ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഡേറ്റാബെയിസ് സര്‍വര്‍

en: AFSDB Server Address
ml: AFSDB സര്‍വര്‍ അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Digital Certificate
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്

en: Certificate Type
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ടൈപ്പ്

en: Key Tag Checksum
ml: കീ റ്റാഗ് ചെക്ക്സം

en: Key Encryption Algorithm
ml: കീ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ അല്‍ഗോരിഥം

en: Canonical Domain Name
ml: കാനോനിക്കല്‍ ഡൊമെയിന്‍ നെയിം

en: Delegation Signer
ml: ഡെലിഗേഷന്‍ സൈനര്‍

en: Type of Digest
ml: ഏത് തരം ഡൈജസ്റ്റ്

en: Digest
ml: ഡൈജസ്റ്റ്

en: Host Information
ml: ഹോസ്റ്റ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരം

en: Machine Architecture
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ആര്‍ക്കിറ്റക്ച്ചര്‍

en: Operating System
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം

en: ISDN Address
ml: ISDN അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Sub-Address
ml: സബ്-അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: Encryption Key
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: Key Exchange
ml: കീ എക്സ്ചെയ്ഞ്ച്

en: Geographical Location
ml: ലോകത്തിന്റെ ഏത് ഭാഗം

en: To Be Done
ml: ചെയ്യുവാനുളളത്

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
ml: മെയില്‍ ബോക്സ് സര്‍വര്‍ (deprecated: MX ഉപയോഗിക്കുക)

en: Mail Box Server Domain Name
ml: മെയില്‍ ബോക്സ് സര്‍വര്‍ ഡൊമെയിന്‍ നെയിം

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
ml: മെയില്‍ ഡൊമെയില്‍ സര്‍വര്‍ (deprecated: MX ഉപയോഗിക്കുക)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
ml: മെയില്‍ ഫോര്‍വേര്‍ഡര്‍ സര്‍വര്‍ (deprecated: MX ഉപയോഗിക്കുക)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
ml: മെയില്‍ ഗ്രൂപ്പ് (deprecated: MX ഉപയോഗിക്കുക)

en: Mail Group Member
ml: മെയില്‍ ഗ്രൂപ്പ് മെംബര്‍

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
ml: മെയില്‍ പട്ടികയുടെ വിവരങ്ങള്‍ (deprecated: MX ഉപയോഗിക്കുക)

en: Responsible Mail Box
ml: പ്രധാന മെയില്‍ ബോക്സ്

en: Error Mail Box
ml: എറര്‍ മെയില്‍ ബോക്സ്

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
ml: മെയില്‍ റീനെയിം ഡൊമെയിന്‍ പേര് (deprecated: MX ഉപയോഗിക്കുക)

en: New Mail Domain Name
ml: പുതിയ മെയില്‍ ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: Mail Exchange
ml: മെയില്‍ എക്സ്ചെയിഞ്ച്

en: Mail Server Name
ml: മെയില്‍ സര്‍വര്‍ നെയിം

en: Naming Authority Pointer
ml: Naming അഥോറിറ്റി പോയിന്റര്‍

en: Server Domain Name
ml: സര്‍വര്‍ ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: OSI Network Service Access Point Address
ml: OSI നെറ്റ് വര്‍ക്ക് സര്‍വീസ് ആക്സസ്സ് പോയിന്റ് വിലാസം

en: Next Resource
ml: അടുത്ത റിസോഴ്സ്

en: Name of Next Resource
ml: അടുത്ത റിസോഴ്സിന്റെ പേര്

en: List of Resource Record Types
ml: റിസോഴ്സ് റിക്കോര്‍ഡ് ടൈപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Reverse Address Mapping
ml: റിവേഴ്സ് അഡ്ഡ്രസ്സ് മാപ്പിങ്

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
ml: RFC822/X.400 മാപ്പിങിലേക്കുളള പോയിന്റര്‍

en: RFC822 Domain Name
ml: RFC822 ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: X.400 Domain Name
ml: X.400 ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: Responsible Person
ml: ഉത്തരവാദിത്തമുളള ആള്‍

en: Domain Name of TXT Record
ml: TXT റിക്കോര്‍ഡിന്റെ ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: Route Through
ml: പോകുന്നതിനുളള വഴി

en: Gateway Address Domain Name
ml: ഗേറ്റ് വേ അഡ്ഡ്രസ്സ് ഡൊമെയിന്‍ പേര്

en: Digital Signature Validation
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചറിന്റെ പരിശോധന

en: Number of Labels
ml: ലേബലുകളുടെ എണ്ണം

en: Time To Live
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുളള സമയം

en: Signer DNS Name
ml: സെനര്‍ DNS നെയിം

en: Zone Authority Information
ml: സോണ്‍ അധികാരം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരം

en: Authoritative Name Server
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുളള നെയിം സര്‍വര്‍

en: Responsible Person E-Mail Address
ml: അധികാരമുളള വ്യക്തിയുടെ ഈ-മെയില്‍ വിലാസം

en: Zone Modification Serial Number
ml: സോണ്‍ മോഡിഫിക്കേഷന്‍ സീരിയല്‍ നംബര്‍

en: Refresh Interval
ml: ഇടവേള പുതുക്കുക

en: Refresh Retry Interval
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുവാനുളള ഇടവേള പുതുക്കുക

en: Expiration Interval
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള

en: Default Minimum Cache TTL
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ കുറഞ്ഞ Cache TTL

en: Service Information
ml: സര്‍വീസ് വിവരം

en: Service Port Number
ml: സര്‍വീസ് പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: SSH Fingerprint
ml: SSH വിരലടയാളം

en: Algorithm type
ml: അല്‍ഗോരിഥം തരത്തിലുള്ള

en: Fingerprint type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള വിരലടയാളം

en: Associated Text
ml: ബന്ധമുളള സ്ട്രിങ്

en: Associated Text String
ml: ബന്ധമുളള ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
ml: വളരെ പരിചിതമായ സര്‍വീസ് (SRV ഉപയോഗിക്കുക)

en: Service IP Protocol Number
ml: സര്‍വീസ് IP പ്രോട്ടോക്കോള്‍ നംബര്‍

en: Bit Map Specifying Port Numbers
ml: പോര്‍ട്ട് നംബറുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്ന ബിറ്റ് മാപ്പ്

en: PSDN Address
ml: PSDN അഡ്ഡ്രസ്സ്

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് : തിരിച്ചറിയാത്ത റെക്കോര്‍ഡ് അവഗണിക്കുന്നു:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് : out-of-zone റെക്കോര്‍ഡ് അവഗണിക്കുന്നു:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
ml: പിശക്: സോണ്‍ %s ഫയല്‍ %s നിലവിലില്ല.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
ml: സോണ്‍ ഫയല്‍ ആയ %s-ന്റെ സംരക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: You must enter a valid ACL name.
ml: സാധുതയുളള ഒരു ACL പേര് നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
ml: ACL പേര് ഒരു ACL നെയിം കീവേര്‍ഡ് ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: New Access Control List
ml: പുതിയ അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ്

en: Access Control List Name
ml: അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റിന്റെ പേര്

en: Server Address Error
ml: സര്‍വറിന്റെ വിലാസത്തില്‍ പിശക്

en: You must enter a valid server address.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു സാധുതയുളള സര്‍വര്‍ വിലാസം നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: Server %s already exists. Specify another address.
ml: സര്‍വര്‍ %s നിലവിലുണ്ട്. മറ്റൊരു വിലാസം നല്‍കുക.

en: New Server
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍

en: Server Address
ml: സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: Access Control List
ml: അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ്

en: DNSSEC Trusted Keys
ml: DNSSEC ട്രസ്റ്റഡ് കീ

en: Access Control List Filter
ml: അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Unable to download the root hints cache.
ml: cache സൂചിപ്പിക്കുന്ന root ഡൌണ്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Root Cache Update
ml: Root Cache പുതുക്കല്‍

en: Download in Progress
ml: ഡൌണ്‍‍ലോട് പുരോഗതിയില്‍

en: Starting the DNS Server...
ml: DNS സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Failure:
ml: പരാജയം:

en: Server start succeeded.
ml: സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍
    വിജയിച്ചു.

en: Stopping the DNS Server...
ml: DNS സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു...

en: Failure:
     %s
ml: പരാജയം:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
ml: സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ വിജയിച്ചു.

en: Restarting the DNS Server...
ml: DNS സര്‍വര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Server restart succeeded.
ml: സര്‍വര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ വിജയിച്ചു.

en: Server reload succeeded.
ml: സര്‍വര്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ വിജയിച്ചു.

en: DNS Server Control
ml: DNS സര്‍വര്‍ നിയന്ത്രണം

en: Restart Server
ml: സര്‍വര്‍ വീണ്ടും
    ആരംഭിക്കുക

en: Reload Server
ml: സര്‍വര്‍ വീണ്ടും
    ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Stop Server
ml: സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Start Server
ml: സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Delete...
ml: നീക്കം ചെയ്യുക...

en: Update Root Cache
ml: Root Cache പുതുക്കുക

en: Sign...
ml: ഒപ്പിടുക...

en: DNS Configuration Warning
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മുന്നറിയിപ്പ്

en: There are no changes to save.
ml: സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല.

en: DNS Configuration Save
ml: DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
ml: നിലവിലുളള DNS കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകളുടെ ബാക്കപ്പ് എടുത്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മാറ്റി വേറൊന്ന് സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: named restart failed:
ml: named വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയം:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
ml: DNS സജ്ജീകരണം സൂക്ഷിക്കുകയു named വിജയകരമായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: and all its contents
ml: മാത്രമല്ല, ഇതിന്റെ ഉളളടക്കവും

en: ACL Delete Error
ml: ACL നീക്കം ചെയ്യലില്‍
    പിശക്

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
ml: അക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ് മറ്റ് എലമെന്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാല്‍ അത് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല:
    %s

en: this key
ml: ഈ കീ

en: the DNS Server Controls
ml: DNS സര്‍വര്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: the DNS Server Logging Configuration
ml: DNS സര്‍വര്‍ ലോഗ്ഗിങ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: this
ml: ഇത്

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s നീക്കം ചെയ്യണമോ
    %s?
    മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ പ്രവൃത്തി വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുവാന്‍
    സാധ്യമല്ല.

en: Named Configuration %s
ml: നെയിമ്ഡ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ %s

en: Zone Drag Error
ml: സോണ്‍ ഡ്രാഗ് പിശക്

en: Zone %s already exists in view %s.
ml: സോണ്‍ %s വ്യൂ %s-ല്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: You cannot add to this zone on this server.
ml: ഈ സര്‍വറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മേഘലയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
ml: ഈ മേഘലയിലുടെ ഉളളടക്കം ഈ സര്‍വറില്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് DNSSEC റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല - Zone->Sign ഉപയോഗിക്കുക.

en: Import Error
ml: ഇംപോര്‍ട്ടില്‍ ഉളള പിശക്

en: Please select the View that is to contain imported zones.
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത മേഘലകള്‍ അടങ്ങേണ്ട വ്യൂ ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You can drag this object to another view.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വസ്തുവിനെ മറ്റൊരു വ്യൂവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുവാന്‍
    സാധിക്കുന്നു.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
ml: ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി, മൌസിന്റെ വലത് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Show DNSSEC Records
ml: DNSSEC റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Server Controls
ml: സര്‍വര്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
ml: named.conf "നിയന്ത്രണം" വാചകത്തില്‍ അവ്യക്തമായ ഒരു ACL "%s"-ലേക്കുളള സൂചന അടങ്ങുന്നു.

en: Logging Configuration
ml: ലോഗ്ഗിങ് ക്രമീകരണം

en: DNS View
ml: DNS കാഴ്ച

en: From: Filter
ml: എവിടെ നിന്നും: ഫില്‍റ്റര്‍

en: To: Filter
ml: എവിടേക്ക്: ഫില്‍റ്റര്‍

en: (Signed)
ml: (ഒപ്പുളളത്)

en: Slave
ml: സ്ളേവ്

en: Forwarder
ml: ഫോര്‍‍വേഡര്‍

en: <b>All Options</b>
ml: <b>എല്ലാ ഉപാധികളും</b>

en: <b>Current Options</b>
ml: <b>നിലവിലുളള ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>Info</b>
ml: <b>വിവരം</b>

en: <b>Option</b>
ml: <b>ഉപാധി</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
ml: രചയിതാവ്: ജെയിസണ്‍ വാസ് ഡയസ്
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
ml: BIND കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ GUI

en: Configuration Tool for BIND
ml: BIND-നുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉപകരണം

en: Delete Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ നീക്കം
    ചെയ്യുക

en: Edit Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍
    മാറ്റുക

en: Manual...
ml: മാനുവല്‍

en: Preview Files
ml: ഫയലുകളുടെ ക്രമീകരണം
    സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Save Files
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ബൈന്‍ഡ് സര്‍വീസ് (DNS) ക്രമീകരിക്കുക

en: Domain Name System
ml: ഡൊമെയില്‍ നെയിം സിസ്റ്റം

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
ml: എന്‍ടിപി ഡമണ്‍ '%(ntp_daemon)s' അല്ലെങ്കില്‍ ഇതിനുള്ള init സ്ക്രിപ്റ്റ് '%(service_config)s' ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ഇതിനുള്ള ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%(ntp_config)s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. system-config-date ഇപ്പോള്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
ml: എന്‍ടിപി ഡമണ്‍ '%(ntp_daemon)s' അല്ലെങ്കില്‍ ഇതിനുള്ള systemd യൂണിറ്റ് ക്രമീകരണം ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ഇതിനുള്ള ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%(ntp_config)s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. system-config-date ഇപ്പോള്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ml: NTP സര്‍വര്‍'%s' ലഭ്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ml: NTP സര്‍വര്‍ %s' ലഭ്യമാണോ എന്ന പരിശോധന നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഇനിയും സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s' ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ അത് ഒരു NTP സര്‍വറായി ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഇനിയും സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: New NTP Server
ml: പുതിയ NTP സര്‍വര്‍

en: Change system date and time
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിലെ തീയതിയും സമയവും മാറ്റുക

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
ml: ഈ ടൈം സര്‍വറുകളൊന്നുമായി തന്നെ കണക്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:
    
    %s
    
    ഒന്നെങ്കില്‍ ഒരു സര്‍വറുകളും ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ NTP കണക്ഷനുകള്‍ക്ക് തടസ്സം നില്‍ക്കുന്നു.
    
    ഇത് ശരിയാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തണമോ?

en: Failed to set time and date.
ml: സമയവും തീയതിയും ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്ലോക്ക് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം. ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്ലോക്ക് ലഭ്യമല്ല എന്നതാവാം ഒരു പക്ഷേ കാരണം, ഉദാ. വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് എന്‍വിറോണ്‍മെന്റില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ml: NTP സംപ്രേക്ഷണം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അഥവാ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഒരു NTP സര്‍വര്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
ml: /etc/ntp.conf അല്ലെങ്കില്‍ /etc/sysconfig/network സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ക്രമീകരണം മാറ്റിയിട്ടില്ല.

en: Starting NTP service. Please wait.
ml: NTP സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-date [ഉപാധികള്‍]
    ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിനുളള ഉപാധികള്‍:
    -h|--help        ഈ സഹായ സന്ദേശം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു
    റിസേര്‍വ്ഡ് ആയ ഉപാധികള്‍:
    --page <page>    <page> എന്ന താള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു

en: option(s) '%s' not recognized
ml: '%s' എന്ന ഉപാധി വ്യക്തമല്ല

en: Non-geographic timezones
ml: നോണ്‍-ജിയോഗ്രാഫിക്ക് സമയമേഘലകള്‍

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സിറ്റി: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സിറ്റി: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
ml: നിങ്ങളുടെ സമയമേഘലയില്‍ ഏറ്റവും അടത്തുള്ള ഒരു സിറ്റി ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
ml: നീക്കുന്നതിനായി 2 അല്ലെങ്കില്‍ 3 എന്നീ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക. വലുതാക്കുന്നതിനും ചെറുതാക്കുന്നതിനും സ്ക്രോള്‍വീല്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
ml: System-Config-Date - തീയതി, സമയം, സമയമേഘല ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Current date and time:
ml: നിലവിലുള്ള തീയതിയും സമയവും:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ക്ലോക്കിന്റെ സമയവും NTP ടൈം സര്‍വറിന്റെ സമയവും ഒന്നാക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക.

en: S_ynchronize date and time over the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ തീയതിയും സമയവും _ഒരേപോലെയാക്കുക

en: Manually set the date and time of your system:
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയവും തീയതിയും സ്വയം ക്രമീകരിക്കുക:

en: <b>_Date</b>
ml: <b>_തീയതി</b>

en: _Hour :
ml: _മണിക്കൂര്‍ :

en: _Minute :
ml: _മിനിട്ട് :

en: _Second :
ml: _സെക്കന്‍ഡ്:

en: <b>Time</b>
ml: <b>സമയം</b>

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ടൈം സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു വിദൂര ടൈം സര്‍വര്‍ വഴി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സമയവും തീയതിയും ഒരേപോലാക്കുക:

en: <b>NTP Servers</b>
ml: <b>NTP സര്‍വറുകള്‍</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
ml: iburst മോഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക. പ്രാരംഭ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷനു് ഇതു് കുറച്ചു് സമയമെടുക്കുന്നു. പക്ഷേ സര്‍വറുകളില്‍ വളരെ ഭാരം കൂടുന്നു.

en: _Speed up initial synchronization
ml: പ്രാരംഭ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്റെ _വേഗത കൂട്ടുക

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്റെ സമയം ഒരു അംഗീകാരമുളള സമയത്തിന്റെ ഉറവിടമായിഒത്തുപോകുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന ഒരു റേഡിയോ നിയന്ത്രണത്തിലുളള ക്ലോക്ക് ഉപകരണമുണ്ടെങ്കില്‍ ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Use _Local Time Source
ml: _പ്രാദേശിക സമയത്തിനുളള ഉറവിടം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ml: ഒരു NTP സര്‍വറിനായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ലോക്കല്‍ സബ്‌നെറ്റില്‍ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യണമെങ്കില്‍ ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Enable NTP _Broadcast
ml: NTP _സംപ്രേക്ഷണം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Ad_vanced Options
ml: അധി_കമായ ഉപാധികള്‍

en: Date and _Time
ml: തീയതിയും _സമയവും

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ml: സാധാരണ സമയത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡേ ലൈറ്റ് സേവിങ് സമയത്തേക്ക് സ്വയമായി മാറുന്നതിനായി ഇതുപയോഗിക്കുക.  ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുള്ളകമ്പ്യൂട്ടറാണിതെങ്കില് ഇതിനായി  ഉപയോഗിക്കരുു്്. ഉദാ, Microsoft Windows(tm)

en: _System clock uses UTC
ml: _കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ക്ലോക്ക് UTC ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Set Date & Time
ml: സമയവും തീയതിയും സജ്ജമാക്കുക

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
ml: System-Config-Date (സമയവും തീയതിയും സജ്ജമാക്കുക)

en: Time and Date Properties Tool
ml: സമയവും തീയതിയും - വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം

en: Initial revision
ml: ആദ്യ റിവിഷന്‍

en: Make DocBook XML validate properly
ml: DocBook XML പരിശോധന ശരിയായി നടത്തുക

en: Make document abstract external
ml: വിവരണത്തിന്റെ സംഗ്രഹം പുറമേ ലഭ്യമാക്കുക

en: Use menuchoice elements where applicable
ml: അനുയോജ്യമായിടത്തു് മെനുചോയിസ് എലമെന്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയവും തീയതിയും മാറ്റുക, സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സമയമേഘല ക്രമീകരിക്കുക, സിസ്റ്റത്തിന്റെ ക്ലോക്ക്, സമയത്തിനുള്ള ഒരു സര്‍വറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിനു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ടൈം പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (NTP) ഡെമണ്‍ സജ്ജീകരിക്കുക എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി <application>സമയവും തീയതിയും - വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം</application> ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
ml: സമയവും തീയതിയും - വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് <application>X</application> വിന്‍ഡോ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്കു് റൂട്ടിനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണു്. പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതിനായി മൂന്നു് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളുണ്ടു്:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
ml: പണിയിടത്തില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>പാനലിലുള്ള പ്രധാന മെനുവിലുള്ള ("f" ചിഹ്നമുള്ള മെനു)</guimenu><guisubmenu>സിസ്റ്റം</guisubmenu><guisubmenu>അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍</guisubmenu><guimenuitem>സമയം &amp; തീയതി</guimenuitem></menuchoice> എന്നതിലേക്ക് പോകുക.

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
ml: പണിയിടത്തില്‍ നിന്നും, ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണുന്ന സമയത്തില്‍ റൈറ്റ്-ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് <guimenuitem>തീയതിയും സമയവും ശരിപ്പെടുത്തുക</guimenuitem> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
ml: <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, അല്ലെങ്കില്‍ <command>dateconfig</command> - ഇവയില്‍ ഏതെങ്കിലുമൊരു കമാന്‍ഡ് ഒരു ഷെല്‍ പ്രോംപ്റ്റില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക (ഉദാരഹണത്തിനു്, <application>XTerm</application> അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു<application>ഗ്നോം</application> ടെര്‍മിനല്‍).

en: Time and Date Properties
ml: സമയവും തീയതിയും - വിശേഷതങ്ങള്‍

en: time configuration
ml: സമയ ക്രമീകരണം

en: date configuration
ml: തീയതി ക്രമികരണം

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
ml: തീയതി മാറ്റുന്നതിനായി, അരോകള്‍ മാസത്തില്‍ ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും നീക്കി മാസം മാറ്റുക, വര്‍ഷത്തില്‍ അരോകള്‍ ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും നീക്കി വര്‍ഷം മാറ്റുക. ദിവസം മാറ്റുന്നതിനായി ദിവസത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
ml: സമയം മാറ്റുന്നതിനായി, <guilabel>സമയം</guilabel> എന്ന ഭാഗത്തുള്ള <guilabel>മണിക്കൂര്‍</guilabel>, <guilabel>മിനിറ്റ്</guilabel>, <guilabel>സെക്കന്‍ഡ്</guilabel> എന്നിവയുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള ആരോ ബട്ടണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
ml: കൂടാതെ, നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചും സമയവും തീയതിയും മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. വിഡ്ജറ്റുകളിലൂടെ നീങ്ങുന്നതിനായി <keycap>Tab</keycap> , <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> ഉപയോഗിക്കുക. കലണ്ടര്‍ വിഡ്ജറ്റില്‍, വര്‍ഷം മാറ്റുന്നതിനായി, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> , <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> കീകളും, മാസം മാറ്റുന്നതിനായി <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> , <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> കീകളും ഉപയോഗിക്കുക. ഒരു തീയതി തെരഞ്ഞെടുത്തു്, അതു് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ആരോ കീകളും <keycap>Space</keycap> ബാറും ഉപയോഗിക്കുക. മണിക്കൂര്‍, മിനിറ്റ്, സെക്കന്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റുകളിലുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി <keycap>Up</keycap> , <keycap>Down</keycap> കീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
ml: <guibutton>ശരി</guibutton> ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ സമയത്തിനും തീയതിയ്ക്കും NTP ഡെമണ്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കും സമയ മേഘലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കും വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ടൈം പ്രോട്ടോക്കള്‍ (NTP) - വിശേഷതകള്‍

en: synchronize with NTP server
ml: NTP സര്‍വറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

en: Network Time Protocol
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ടൈം പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: configuring
ml: ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: NTP Properties
ml: NTP വിശേഷതകള്‍

en: Time Zone Configuration
ml: സമയ മേഘല ക്രമീകരണം

en: time zone configuration
ml: സമയ മേഘല ക്രമീകരണം

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയ മേഘല ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി <guilabel>സമയ മേഘല</guilabel> എന്ന റ്റാബ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് സമയ മേഘല ഭൂപടത്തിലും്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്ഭൂപടത്തിനു്ു് താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള സമയ മേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കാംഭൂപടം് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി, ഇതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള സമയ മേഘല വ്യക്തമാക്കുന്ന സിറ്റിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് അതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുകഇതില്‍്‍ ചുവപ്പ് നിറത്തില്‍ <guilabel>X</guilabel> കാണാം. ഇതു് നീങ്ങുന്നതനുസരിച്ചുതാഴെയുള്ള്ള പട്ടികയ്‍്ള സമയ മേഘല മാറുന്നു. ഭൂപടത്തിന്റഇടത്തുള്ള സ്ലൈഡര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.l.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഭൂപടത്തിന്റെ താഴെയുള്ള പട്ടികയും ഉപയോഗിക്കാം. ഭൂപടത്തില്‍, ഒരു സിറ്റി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ഓരോ സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു് പോലെ, സമയ മേഘലകള്‍ ഇതിലൊരു ട്രീലിസ്റ്റിലാണു് - ഓരോ ഭൂഖണ്ഡത്തിലും അതിലുള്ള സിറ്റികളും രാജ്യങ്ങളും ലഭ്യമാണു്.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി <guibutton>ശരി</guibutton> അമര്‍ത്തുക.

en: Timezone Properties
ml: സമയമേഘലയ്ക്കുള്ള വിശേഷതങ്ങള്‍

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തലുള്ള ക്ലോക്ക് UTC ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു എങ്കില്‍, <guibutton>സിസ്റ്റം ക്ലോക്ക് UTC ഉപയോഗിക്കുന്നു</guibutton> എന്ന ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക. UTC - <firstterm>യൂണിവേഴ്സല്‍ ടൈം, കോര്‍ഡിനേറ്റഡ്</firstterm> സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിനെ ഗ്രീന്‍വിച്ച് മീന്‍ ടൈം (GMT) എന്നും വിളിക്കാം. UTC സമയത്തില്‍ നിന്നും സമയം കൂട്ടിയും കുറച്ചും മറ്റു് സമയ മേഘലകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ വായിച്ചു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Firewall authorization
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
ml: 
    പിശക്- %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

en: Failed to write %s.
ml: %s എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Configure firewall rules
ml: ഫയര്‍വോള്‍ നി്‍നിയമങ്ങള്‍ ീ്രമികരിക്കുക

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
ml: മറ്റുളള കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനോ, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ കഴിയാത്തവിധമോ ഫയര്‍വോള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം. മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ച വിവരങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: local
ml: പ്രാദേശികം

en: Port/Protocol
ml: പോര്‍ട്ട്/സമ്പ്രദായം:

en: Conntrack Helper
ml: കോണ്‍ട്രാക് സഹായി

en: Protocol Type
ml: സമ്പ്രദായ ഇനം

note: trusted services
en: Trusted Services
ml: വിശ്വസനീയമായസര്‍വീസുകള്‍:

en: The firewall is enabled.
ml: ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The firewall is disabled.
ml: ഫയര്‍വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Port or port range '%s' is not valid.
ml:  പോര്‍ട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ട് പരിധി'%s' അസാധുവാണു് .

en: Please enter a valid port number, service name or range.
ml: ശരിയായ പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍, സര്‍വീസ് പേര് അല്ലെങ്കില്‍ പരിധി നല്‍കുക.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
ml: കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പ്രയോഗിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് കടക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All %s devices
ml: എല്ലാ %s ഉപകരണങ്ങളും

en: Not configured
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Parse error in config file
ml: ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ വ്യാകരണപ്പിപിശക്

en: The firewall configuration is not consistent.
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണം പൊരുത്തമുള്ളതല്ല.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ ലഭ്യ‌‌ല്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ല:
    	%s
    
    നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിച്ച് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

en: Old firewall configuration.
ml: പഴയ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണം.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
ml: പഴയതില്‍നിന്നും വേര്‍തിരിച്ച ഒരു പതിപ്പാണ് നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണം. ദയവായി ഇവ ശരിയാണോ എന്നുറപ്പാക്കിയ ശേഷം ഉപയോഗിക്കുക.

note: skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
ml: തുടക്കകാരന്‍

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
ml: 'ഉവ്വ്' ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ നിലവിലുളള ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റി എഴുതപ്പെടുന്നു. ഉറപ്പായും നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ചെയ്യണമോ?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
ml: iptables, ip6tables എന്നീ സേവനങ്ങള്‍ പ്രബലമായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ ദയവായി മറക്കരുത്.

en: Echo Request (ping)
ml: എക്കോ റിക്വസ്റ്റ് (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
ml: <i>ping</i> പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് ആതിഥേയന്‍ ലഭ്യ‌മാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ഈ സന്ദേശം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Echo Reply (pong)
ml: എക്കോ റിപ്ലൈ (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
ml: <i>എക്കോ റിക്വസ്റ്റിനുള്ള</i> മറുപടി ആകുന്നു ഈ സന്ദേശം.

en: Destination Unreachable
ml: ലക്ഷ്യം എത്തിച്ചേരാനാവാത്തത്

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
ml: ലക്ഷ്യം എത്തിച്ചേരാനാവാത്തതാണെങ്കില്‍ അതിഥേയന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഗേറ്റ്‌വേ ഇത്തരം പിശക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം സൃഷ്ടിക്കും

en: Parameter Problem
ml: പാരാമീറ്റര്‍ പ്രശ്നം

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
ml: ഐപി ഹെഡര്‍ മോശമാണ് എങ്കില്‍, ഒന്നുകില്‍ നഷ്ടപ്പെട്ട ഐഛികം അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ നീളം എങ്കില്‍ ഈ പിശക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

en: Redirect
ml: തിരിച്ച് വിടുക

en: This error message informs a host to send packets on another route.
ml: മറ്റൊരു മാര്ഗ്ഗത്തിലേക്ക് പാക്കറ്റുകള്‍ അയയ്ക്കുന്ന വിവരം ഒരു ആതിഥേയനെ അറിയിക്കുന്നതിന് ഈ പിശക് സന്ദേശം സഹായിക്കുന്നു.

en: Router Advertisement
ml: റൂട്ടറിനുള്ള പരസ്യം

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് വിനിമയതലത്തിനുള്ള ഐപി വിലാസം സമയാസമത്ത് അറിയിക്കുന്നതിന് റൂട്ടറുകള്‍ ഈ സന്ദേശം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Router Solicitation
ml: റൂട്ടര്‍ അഭ്യ‌ര്‍ത്ഥന

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
ml: <i>റൂട്ടര്‍ പരസ്യം</i> ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനായി multicast ലിങ്കിലേക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സന്ദേശമാകുന്നു ഇത്.

en: Source Quench
ml: ഉറവിട ശമനം

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
ml: പാക്കേജുകള്‍ അയയ്ക്കുന്ന സമയം കുറക്കാന്‍, ഒരു ആതിഥേയനോട് ആവശ്യ‌പ്പെടുന്നതിന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പിശക് സന്ദേശം ആണിത്.

en: Time Exceeded
ml: സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
ml: ഒരു പാക്കറ്റില്‍ നിന്നോ ചിതറിയ പാക്കറ്റ് വീണ്ടും ക്രമപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിന്നോ വിടാനുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇത്തരം പിശക് സന്ദേശം ഉണ്ടാകുകയുള്ളൂ.

en: Unload modules on restart and stop
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോളും അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോളും ഘടകങ്ങള്‍ ഇറക്കിവെക്കുക

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
ml: ശരിയായ അവസ്ഥയില്‍ ആകണമെങ്കില്‍, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോഴും നിര്‍ത്തുമ്പോഴും കേര്‍ണലിന് ഫയര്‍വോള്‍ ‍ഘടകങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യ‌മാക്കേണ്ടതാകുന്നു.

en: Save on stop
ml: നിര്‍‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ml: ഈ തവണ ആരംഭിച്ച ശേഷം നിര്‍ത്തുന്നത് വരെയുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയ യഥാര്‍ത്ഥ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുക.  അടുത്തതവണ ആരംഭിക്കുമ്പോഴത്തേക്ക് സജീവ അവസ്ഥ നിലനിര്‍ത്തുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കില്‍ മാത്രം ഇത് ചെയ്താല്‍ മതി.

en: Save on restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ml: ഈ തവണ ആരംഭിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നത് വരെയുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയ യഥാര്‍ത്ഥ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുക. അടുത്തതവണ ആരംഭിക്കുമ്പോഴത്തേക്ക് സജീവ അവസ്ഥ നിലനിര്‍ത്തുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കില്‍ മാത്രം ഇത് ചെയ്താല്‍ മതി.

en: Save and restore counter
ml: കൌണ്ടര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ച് വീണ്ടും ലഭ്യ‌മാക്കുക

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
ml: <i>നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക</i> , <i>വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക</i>  നിയമവും ചെയിന്‍ കൌണ്ടറും കൂടുതലായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Numeric status output
ml:  സാംഖ്യ‌പദവി ഔട്ട്പുട്ട്

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
ml: പദവി ഔട്ടപുട്ടായി അയയ്ക്കുന്നതിന് വിലാസങ്ങളും പോര്‍ട്ടുകളും അക്കങ്ങളുടെ രീതിയില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Verbose status
ml: വെര്‍‍ബോസ് നിലവാരം

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
ml: പാക്കറ്റുകളുടേയും ബൈറ്റുകളുടേയും എണ്ണം, സ്റ്റേറ്റസ് ഔട്ട്പുട്ടിലുള്ള <i>input-</i>, <i>outputdevice</i> എന്നിവ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Status line numbers
ml: സ്റ്റേറ്റസ് വരി എണ്ണങ്ങള്‍

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ഔട്ടപുട്ടിന്റെ എല്ലാ നിയമത്തിനും ഒരു കൌണ്ടര്‍/അക്കം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Failed to write selinux configuration.
ml: selinux ക്രമീകരണം എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to stop %s.
ml: %s നിര്‍‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to start %s.
ml: %s  ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to remove %s.
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: ipv6 has no nat support.
ml: ipv6-ന് nat പിന്തുണ ലഭ്യ‌ല്ല.

en: invalid service '%s'.
ml: അസാധുവായ സേവനങ്ങള്‍ '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
ml: ഐഛികം %(option)s: തെറ്റായ icmp തരം '%(value)s'.

en: Enable an iptables module
ml: iptables-ന്റെ ഘടകം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Disable an iptables module
ml: ഒരു iptables-ന്റെ ഘടകം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
ml: ഒരു സേവനത്തിനായി ഫയര്‍വോള്‍ തുറക്കുക (ഉദാ, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
ml: ഫയര്‍വോളിലുള്ള പ്രത്യേ‌ക പോര്‍ട്ടുകള്‍ തുറക്കുക (ഉദാ, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉപകരണം എല്ലാ ട്രാഫിക്കിലും അനുവദിക്കുക

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ച ഉപകരണത്തില്‍ നിന്നും ട്രാഫിക്ക് തെറ്റിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു..ഇത്  IPv4 മാത്രം ആണ്.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
ml: പുറകോട്ടുളള അനുയോജ്യ‌‌ത, ചെല്ലപ്പേര് -സജീവമാക്കി

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
ml: നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ നിയമങ്ങളുടെ ഒരു ഫയല്‍ ഫയര്‍വോളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക. സ്വതവേയുള്ള ‌നിയമങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഇത് ഉള്‍‌പ്പെടുത്തുന്നതാണ്. സ്വതവേയുള്ളത്: ipv4, തനത് പട്ടിക: അരിപ്പ. (ഉദാഹരണം: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
ml: മറ്റു പ്രാദേശിക ലക്ഷ്യ പോര്‍ട്ട് (ലക്ഷ്യ പോര്‍ വിലാസം തന്നിട്ടില്ല) അല്ലെങ്കില്‍ ഐഛികമായ ലക്ഷ്യപോര്‍ട്ടോടു കൂടിയ ഒരു മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് വിനിമയതലത്തിന്റെ നിയമാവലിയോടുകൂടിയ പോര്‍ട്ട് അയയ്ക്കുക. ഇത് IPv4 മാത്രമാണ്.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
ml: ഈ ICMP തരത്തിലുള്ളവ തടയുക.  എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ICMP സ്വീകരിക്കലാണ് സഹജം.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് ‍നെറ്റ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ സെക്യൂരിറ്റി (IPsec)പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (IPP)പ്രവ‍ര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് DNS (mDNS) പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: SELinux Options (deprecated)
ml: SELinux ഐച്ഛികങ്ങള്‍ (നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
ml: അധികമായ ഫയര്‍വോള്‍ ഐച്ഛികങ്ങളില്ലാതെ ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണത്തിനു് ഒരു മാറ്റങ്ങളും വരുത്തുന്നതല്ല. SELinux മാത്രം ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ.

en: Configure SELinux mode: %s
ml: SELinux രീതി ക്രമീകരിക്കുക: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
ml: SELinux തരത്തിലുള്ളത് ക്രമീകരിക്കുക: സാധാരണയായി ലക്ഷ്യ‌മാക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധമുള്ള നയം

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ml: ഇന്ററാക്റ്റീവ് രീതിയിലല്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകകുക; കമാന്‍ഡ്-ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരകിക്കുക, പക്ഷേ പുതിയ ക്രമീകരണം സജീവമാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Ignore actual settings
ml: യഥാര്‍ത്ഥിലുള്ള ഒരുക്കങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
ml: ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമെങ്കില്‍, ഫയര്‍വോള്‍ നോണ്‍-ഇന്ററാക്റ്റീവ് ആയി പുതുക്കുക. ഇങ്ങനെ ഫയര്‍വോള്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു. -n, -f എന്നീ ഐഛികങ്ങള്‍‍ അവഗണിക്കുന്നു.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കുക: %s. നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം ഇത് തിരുത്തി എഴുതുന്നു.

en: List predefined services.
ml: മുന്‍നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടുള്ള സേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: List the supported icmp types.
ml: പിന്തുണയുള്ള icmp തരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Network Printing Client (IPP)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റിംഗ് ക്ലയന്റ് (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
ml: പല കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് ഒരേ പ്രിന്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന സംവിധാനം ആണ് ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (IPP). ഒരു പ്രിന്റ് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ (ഉദാ. പ്രിന്റിംഗിന്റെ കഴിവും നിലവാരവും) ലഭ്യ‌മാക്കുന്നതിനായും പ്രിന്ററിന്റെ ജോലികള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായും ഇത് സഹായിക്കുന്നു (udp-യേക്കാളുപരി). നിങ്ങള്‍ക്ക് cups ഉപയോഗിച്ച്ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്ററര്‍ ഉപയോഗിക്കണം എങ്കില്‍, ഈ ഐഛികം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കരുത്.

en: Network Printing Server (IPP)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റിങ് സര്‍വര്‍ (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
ml: പല കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് ഒരേ പ്രിന്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന സംവിധാനം ആണ് ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (IPP). ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ പ്രിന്ററുകള്‍ പങ്കിടുവാന്‍ IPP (tcp-യേക്കാളുപരി) സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് cups ഉപയോഗിച്ച് ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ പ്രിന്റര്‍ പങ്കിടണമെങ്കില്‍ ഈ ഐഛികം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കരുത്.

en: Multicast DNS (mDNS)
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
ml: ഒരു ചെറിയ നെറ്റ്‌വര്‍‍ക്കില്‍ DNS സര്‍‍വറില്ലാതെ DNS പ്രോഗ്രാമിംഗിനുള്ള സംയോജക ഘടകങ്ങള്‍, പാക്കറ്റ് മാതൃകകള്‍, ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സെമാന്റിക്സ് എന്നിവ ലഭ്യ‌മാക്കുന്നതിന് mDNS സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് Avahi ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, ഈ ഐഛികം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കരുത്.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍‍ക്കിനുള്ള സുരക്ഷ നേരിട്ട് ഇന്റര്‍നെറ്റിന്റെ ചട്ടക്കൂട്ടിലേക്ക് (IP) നല്‍കുന്നതിനായി ഇന്റര്‍നെറ്റ്പ്രോട്ടോക്കോള്‍ സെക്യൂരിറ്റി (IPsec) സഹായിക്കുന്നു. ഏത് ആതിഥേയ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍‍ക്കിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നുവോ, അതിനുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ഡേറ്റായും തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനവും IPsec ലഭ്യ‌മാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു vpnc സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ FreeS/WAN ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, ഈ ഐഛികം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കരുത്.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
ml: ഒരു സുരക്ഷിതമായ ചട്ടക്കൂട്ടില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് വിദൂരത്തിലുളള കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിര്‍ദ്ദേശ നിര്‍വഹണങ്ങള്‍ നടത്തുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണ് സെക്ക്യൂര്‍ ഷെല്‍(SSH).ഇതു് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കൂടി നടക്കുന്ന ആശയ വിനിമയങ്ങളെ സാധാരണമായ ഒരു രഹസ്യഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റി സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു. SSH സംവിധാനത്തില്‍ക്കൂടി ഫയര്‍വോള്‍ മുഖേന ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലുമുളള കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധപ്പെടണമെങ്കില്‍ SSH പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക. ഇതു് ശരിയായ വിധത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, openssh-server പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കണം.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
ml: Web പേജുകളെ സഹായിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയുളള ഒരു സമ്പ്രദായമാണ് HTTP. നിങ്ങളുടെ Web സര്‍വറിനെ പുറംലോകത്തിന് തുറന്ന് കൊടുക്കണമെങ്കില്‍ മാത്രം HTTP പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക. ഇതിന് വേണ്ടി httpd പാക്കേജ്  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക. പ്രാദേശിക (ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ കൂടിയാലാത്ത) പേജുകള്‍ കാണുന്നതിനോ, വെബ് പേജുകള്‍ സൃഷടിക്കുന്നതിനോ HTTP ആവശ്യ‌ല്ല.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
ml: ദൂരത്ത് നിന്ന് കൊണ്ട് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സമ്പ്രദായമാണ് FTP പ്രോട്ടോക്കോള്‍. നിങ്ങളുടെ FTP സര്‍വര്‍ പൊതുജനാവശ്യ‌ത്തിനായി തുറന്ന് കൊടുക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ ഈ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക. ഇതിനായി vsftpd പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
ml: TCP സംവിധാനത്തില്‍ കൂടി ഫയലുകള്‍ പങ്ക് വെയ്ക്കുവാന്‍ NFS4 സമ്പ്രദായം സഹായിക്കുന്നു. ഇതിനായി ആവശ്യ‌മുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി NFS ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് NFS സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതാണ്.

en: Secure WWW (HTTPS)
ml: സെക്യൂര്‍ WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
ml: സുരക്ഷാപ്രാധാന്യ‌മുളള Web പേജുകളുടെ സഹായത്തിന് വേണ്ടി മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിട്ടുളള HTTP ആണ് HTTPS. ഉദാഹരണത്തിന്, സന്ദര്‍ശകന്റെ പേരും വിവരങ്ങളും മറ്റും കൊടുത്തെങ്കില്‍ മാത്രം തുറക്കുന്ന  Web പേജുകള്‍ Web മെയിലുകള്‍ മുതലായവ. ഇതിന് വേണ്ടി httpd പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Mail (SMTP)
ml: തപാല്‍ (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
ml: വരുന്ന തപാലുകള്‍‍ ലഭ്യ‌മാകുന്ന സംവിധാനം. പുറത്തു നിന്നുളള കമ്പ്യൂട്ടറുകളില്‍ നിന്നും നേരിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് തപാല്‍ ലഭിക്കുന്നതിനായി ഈ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക. ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവനദാതാവില്‍ നിന്നും POP3 അല്ലെങ്കില്‍ IMAP സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് സര്‍വറില്‍ നിന്നുമാണ് നിങ്ങള്‍ തപാല്‍‍ സ്വീകരിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ SMTP സംവിധാനത്തിന്റെ ആവശ്യ‌മില്ല. fetchmail പോലെയുളള സംവിധാനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും ഇതിന്റെ ആവശ്യ‌മില്ല. ശ്രദ്ധിക്കുക: ശരിയായ രീതിയില്‍ SMTP സര്‍വര്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കില്‍ പുറത്ത് നിന്നുളള കമ്പ്യൂട്ടറിന് നിങ്ങളുടെ സര്‍വറില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോ അറിവോ ഇല്ലാതെ തപാല്‍‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ കഴിയും.

en: Samba Client
ml: സാമ്പാ ക്ലൈന്റ്

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
ml: ലീനക്സില്‍‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് Windows അധിഷ്ടിത പ്രിന്റര്‍, ഫയല്‍ ഷെയറിംഗ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ പ്രവേശിക്കുവാനും അതുപയോഗിക്കാനും സഹായിക്കുന്ന സംവിധാനമാണിത്. ഇതിനായി samba-client പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Samba
ml: സാംബാ

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
ml: ലീനക്സില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് Windows അധിഷ്ഠിത പ്രിന്റര്‍, ഫയല്‍ ഷെയറിങ് നെറ്റ്‌വര്‍‍ക്കില്‍ പ്രവേശിക്കുവാനും അതുപയോഗിക്കാനും സഹായിക്കുന്ന സംവിധാനമാണ് സാംബാ.ഇതിനായി സാംബാ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
ml: ആതിഥേയനും ഡൊമെയിനിനും ‌ഉള്ള പേര് ആവശ്യപ്പെടുകയും അത് നല്‍കുന്നതിനായി ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സിസ്റ്റം (DNS) ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സര്‍‍വീസ് നല്‍കുന്നു എങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക (ഉദാ. with bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
ml: ഒരു ലോക്കല്‍ ക്ലൈന്റിന് സുരക്ഷിതമായി ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ ഈമെയില്‍ ലഭ്യ‌മാക്കുന്നതിന് SSL-ന് പുറമേ ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസ്സേജ് ആക്സസ്സ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (IMAPs) അനുവദിക്കുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് SSL-ന് പകരം IMAP ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, ഈ ഐഛികം സജ്ജമാക്കുക (ഉദാ. dovecot).

en: POP-3 over SSL
ml: SSL-ല്‍ POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
ml: ഒരു TCP/IP കണക്ഷന് പകരം മറ്റൊരു സര്‍‍വറില്‍ നിന്നും ഈമെയില്‍ ലഭ്യ‌മാക്കുന്നതിനുള്ള സമ്പ്രദായമാണ് പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ വെര്‍‍ഷന്‍ 3 (POP3). നിങ്ങള്‍ ഒരു POP3 സര്‍‍വീസ് ലഭ്യ‌മാക്കുന്നു എങ്കില്‍, ഈ ഐഛികം സജ്ജമാക്കുക (ഉദാ. dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകളില്‍ ആവശ്യ‌മുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ആവശ്യ‌മുള്ള സമ്പ്രദായം ആണ് റിമോട്ട് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഡയല്‍ ഇന്‍ യൂസര്‍ സര്‍‍വീസ് (RADIUS). മോഡം, DSL അല്ലെങ്കില്‍ വയര്‍ലെസ്സ് ഉപയോക്താവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് RADIUS സര്‍‍വീസ് ലഭ്യ‌മാക്കണമെങ്കില്‍ (ഉദാ. freeradius), ഈ ഐഛികം സജ്ജമാക്കുക.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ പ്രൈവറ്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് (VPN) ആണ് OpenVPN. കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്കിടയില്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത പോയിന്റ്-ടു-പോയിന്റ് ടണലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. VPN സര്‍വീസ് ലഭ്യ‌മാകണമെങ്കില്‍, ഈ ഐഛികം സജ്ജമാക്കുക.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
ml: റിമോട്ട് സിസ്റ്റമില്‍ നിന്നും അവയിലേക്കും ലളിതമായി ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനു് ട്രിവ്യല്‍ ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (TFTP) ഉപയോഗിക്കുന്നു. സാധാരണയായി, ബൂട്ടിങ് ഡിസ്ക്ലേസ് വര്‍ക്ക്സ്റ്റേഷനുകള്‍ക്കും പ്രീബൂട്ട് എക്സിക്യൂഷന്‍ എന്‍വയോണ്മെന്റില്‍ (PXE) ഡേറ്റാ നീക്കുന്നതിനും മാത്രം ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: TFTP Client
ml: TFTP ക്ലൈന്റ്

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
ml: ട്രിവ്യല്‍ ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (TFTP) സര്‍വറുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി അനുവദിക്കുന്നു. ഇതിനായി നിങ്ങള്‍ tftp പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Red Hat Cluster Suite
ml: Red Hat ക്ലസ്റ്റര്‍ സ്യൂട്ട്

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
ml: Red Hat ക്ലസ്റ്റര്‍ സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. openais, ricci, dlm എന്നിവയ്ക്കായി പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാണു്. ഇവയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ Red Hat ക്ലസ്റ്റര്‍ സ്യൂട്ട് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Amanda Backup Client
ml: അമാണ്ട ബാക്കപ്പ് ക്ലയന്റ്

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
ml: അമാണ്ട ബാക്കപ്പ് ക്ലയന്റ് ഉപാധി ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു അമാണ്ട ബാക്കപ്പ്, ആര്‍ക്കൈവിങ് സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. ഇതിനായി amanda-client പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Bacula Client
ml: ബാക്യുലാ ക്ലൈന്റ്

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
ml: ബാക്കപ്പുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ലോക്കല്‍ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഒരു ബാക്യുലാ സര്‍വര്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു. ഇതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് bacula-client പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Bacula
ml: ബാക്യുലാ

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
ml: ബാക്യുലാ ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബാക്കപ്പ് സംവിധാനമാണു്. ബാക്യുലാ ബാക്കപ്പ്, ഫയല്‍ സ്റ്റോറേജ് സര്‍വീസുകള്‍ എന്നിവയ്ക്കായി ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക.

en: Virtual Machine Management
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജ്മെന്റ്

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
ml: SASL ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലും എന്‍ക്രിപ്ഷനുമായി റിമോട്ട് വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജ്മെന്റ് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക. (digest-md5 രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ GSSAPI/Kerberos). ഇതിനായി libvirtd സര്‍വീസ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Virtual Machine Management (TLS)
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജ്മെന്റ് (ടിഎല്‍എസ്)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
ml: TSL എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍, x509 സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റുകള്‍, ആവശ്യമെങ്കില്‍ SASL ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം എന്നിവയുള്ള റിമോട്ട് വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജ്മെന്റ് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക. ഇതിനായി libvirtd സര്‍വീസ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ml: അനധികൃതമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകളില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനമാണ് ഫയര്‍വോള്‍. ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കിയാല്‍ അകത്തേക്കുവരുന്ന എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകളേയും അത് അനുവദിക്കുന്നു. ഒരു കണക്ഷന്‍ നിരോധിക്കുന്നതിനായി ഈ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഉത്തമ മാര്‍ഗ്ഗമല്ല.

en: Firewall:
ml: ഫയര്‍വോള്‍

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
ml: ഏതെല്ലാം സര്‍‍വീസുകളാണ് വിശ്വസനീയം എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ വ്യ‌ക്തമാക്കാം. എല്ലാ ആതിഥേയ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകളില്‍ നിന്നും ഈ സര്‍‍വീസുകള്‍ ല്ഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണു്.കുവാന്‍ സാധ്യ‌.

note: other ports
en: Other Ports
ml: മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ml: എല്ലാ ആതിഥേയര്‍ക്കും നെറ്റ്‌വര്‍‍ക്കുകള്‍ക്കും ലഭ്യ‌മാകേണ്ട കൂടുതല്‍ പോര്‍ട്ടുകളും പോര്‍‍ട്ട് പരിധികളും ചേര്‍‍ക്കുക.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
ml: വിശ്വസനീയമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് കടക്കുവാന്‍ പൂര്‍ണ്ണ അനുവാദമുള്ള വിനിമയ തലങ്ങളെ വിശ്വസനീയം എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംഗിനായി നിങ്ങളുടെ വിനിമയതലം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Custom Rules
ml: നിയമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
ml: ഫയര്‍വോളിലേക്ക് കൂടുതല്‍ നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍‍ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ നിയമങ്ങളുടെ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക. സ്വതവേയുള്ള നിയമങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഇവ ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു. ഫയലുകള്‍ ‌iptables-save രീതിയിലായിരിക്കണം.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
ml: ശരിയായ മൂല്യങ്ങള്‍: <port>[-<port>], ഇവിടെ ഒരു അക്കം [0..65535] അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സേവനത്തിന്റെ പേരാണ് പോര്‍ട്ട്.

en: Protocol '%s' is not valid.
ml: സമ്പ്രദായം '%s' ശരിയല്ല.

en: Valid values: tcp, udp
ml: ശരിയായ മൂല്യ‌ങ്ങള്‍: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
ml: ശരിയായ ഒരു പോര്‍ട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ടിനുള്ള പരിധിയും സമ്പ്രദായവും ദയവായി നല്‍കുക.

en: Source (all needed)
ml: സ്രോതസ്സ് (എല്ലാം ആവശ്യ‌മുണ്ട്)

en: Destination (at least one needed)
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം (ഒന്നെങ്കിലും ആവശ്യ‌മുണ്ട്)

en: Interface '%s' is not valid.
ml: വിനിമയതലം'%s'സാധുവല്ല.

en: Address '%s' is not valid.
ml: വിലാസം'%s'സാധുവല്ല.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
ml: സമ്പ്രദായ തരം, ഫയര്‍വോള്‍ ടേബിള്‍, നിയമങ്ങളടങ്ങിയ ഫയല്‍ എന്നിവ ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Firewall Table
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ടേബിള്‍

en: The protocol type '%s' is not valid.
ml: സമ്പ്രദായ ഇനം '%s' സാധുവല്ല.

en: Valid values: %s
ml: ശരിയായ മൂല്യങ്ങള്‍: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ടേബിള്‍ '%s' ശരിയല്ല.

en: The file '%s' does not exist.
ml: '%s' ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: IPv6 has no nat support.
ml: IPv6-ന് നാറ്റ് പിന്തുണ ലഭ്യ‌മല്ല.

en: Hit enter to continue.
ml: തുടരുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

en: Predefined Services with Default Environment:
ml: സ്വതവേയുള്ള എന്‍വിറോണ്‍മെന്റിനൊപ്പം മുമ്പ് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള സേവനങ്ങള്‍:

en: Supported icmp types:
ml: പിന്തുണയുള്ള icmp തരത്തിലുള്ളവ:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍</b>

en: <b>Configuration</b>
ml: <b>ക്രമീകരണം</b>

en: <b>Source</b>
ml: <b>ഉറവിടം</b>

en: <b>User Skill Level</b>
ml: <b>ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രാഗത്ഭ്യ നിലവാരം</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
ml: <b>നിലവിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം ശൂന്യ‌മാണ്, എല്ലാ ഗതാഗതങ്ങളും അടയ്ക്കുന്നതാണ്.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
ml: <big><b>ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണ സഹായി</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
ml: <i>"നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സാന്നിദ്ധ്യമില്ലാത്ത വ്യവസ്ഥയ്ക്ക്"</i> ഫയര്‍വോള്‍ ആവശ്യ‌മില്ല. ഇത് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു് ഫയര്‍വോളിനെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു. ഇത് വേണ്ടെങ്കില്‍<i> "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സാന്നിദ്ധ്യമുള്ള വ്യവസ്ഥ"</i> എന്നതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
ml: ആവശ്യ‌മുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ക്ക് മാത്രം അനുവാദം നല്‍കുക.

en: Allow access to necessary services, only.
ml: ആവശ്യ‌മുള്ള സര്‍വീസുകള്‍ക്ക് മാത്രം അനുവാദം നല്‍കുക.

en: Beginner
    Expert
ml: തുടക്കക്കാരന്‍
    വിദഗ്ദ്ധന്‍‍

en: Configure Service Settings
ml: സര്‍വീസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
ml: കണക്ഷന്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഫയര്‍വോള്‍ സഹായത്തിനുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
ml: iptables, ip6tables സര്‍വീസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക.

en: Custom Rules File
ml: ഇഷ്ടാനുസാരം തയ്യാറാക്കിയ നിയമങ്ങളുടെ ഫയല്‍

en: Desktop
    Server
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പ്
    സര്‍വര്‍

en: Disable Firewall
ml: ഫയര്‍‌വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable Firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Expert
ml: വിദഗദ്ധന്‍

en: Firewall Configuration Startup
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണ ആരംഭം‍

en: Firewall Configuration Wizard
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണ സഹായി

en: Firewall Table:
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ടേബിള്‍:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് സ്വീകാര്യ‌മാക്കുന്നതിനായി <i>ശരി</i> അമര്‍ത്തുക. നിങ്ങള്‍ ഇതിനായി ഫയര്‍വോള്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
ml: <i>ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുക</i> എന്ന ബട്ടണ്‍ വെടിപ്പാക്കിയാല്‍, യഥാര്‍ത്ഥ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണം തിരുത്തി എഴുതപ്പെടുന്നു.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംഗ് സജ്ജമാക്കുന്നു എങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ IPv4 ശൃംഖലാകര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്കായി IP ഫോര്‍‍വേര്‍‍ഡിംഗും സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
ml: കൂടുതല്‍ ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കായി, നിങ്ങള്‍ സ്വയം ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക, പക്ഷേ ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം ലഭ്യ‌മാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. മാത്രമല്ല, അവ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പടേണ്ട എങ്കില്‍, ഈ പ്രോഗ്രാം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കാതെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: Keep Configuration
ml: ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുക

en: Load _Default Configuration
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണം ലഭ്യ‌മാക്കുകകുക (_D)

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
ml: വിദൂര വ്യ‌വസ്ഥയില്‍ ആവശ്യ‌മുള്ള പോര്‍ട്ട് തുറന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Move Entry Down
ml: എന്‍ട്രി താഴേക്ക് നീക്കുക

en: Move Entry Up
ml: എന്‍ട്രി മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: No configuration
ml: ക്രമീകരണം ലഭ്യ‌മല്ല

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ വിനിമയതലത്തിലുള്ള എല്ലാ അംഗങ്ങളേയും വിശ്വാസമെങ്കില്‍ മാത്രം വിനിമയതലം വിശ്വസനീയമെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
ml: അടുത്ത ക്രമീകരണ നടപടികളില്‍, ദയവായി ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരം നല്‍കുക. ശേഷം സഹായപ്രയോഗം നിങ്ങളെ പ്രധാന പ്രയോഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിന് ആവശ്യ‌മില്ലാത്ത എല്ലാ ക്രമീകരണ ഐഛികങ്ങളും നിങ്ങളില്‍ നിന്നും അദൃശ്യ‌മാക്കുന്നു.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ നിയമങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നടപ്പിലാക്കിയ ശേഷം ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
ml: <i>ഐഛികങ്ങളുടെ</i> വിഭവങ്ങളില്‍നിന്ന് അല്ലെങ്കില്‍ സഹായപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് സ്വതവേയുള്ള ഒരു ക്രമീകരണം ദയവായി കയറ്റുക

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
ml: ദയവായി പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍ട്രി തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍, കൂടുതല്‍ താഴേക്ക് നീങ്ങി ഒരു വിനിമയതലം ചേര്‍ക്കുക.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
ml: ദയവായി പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍ട്രി തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍, താഴേക്ക് നീങ്ങി ഒരു പോര്‍ട്ട്, പ്രോട്ടോക്കോള്‍ എന്നിവ നല്‍കുക.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
ml: ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണം ലഭ്യ‌മാക്കുക എന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please specify your firewall skills.
ml: ഫയര്‍വോളില്‍ നിങ്ങളുടെ നിപുണത ദയവായി വ്യ‌ക്തമാക്കുക.

en: Protocol Type:
ml: സമ്പ്രദായത്തിന്റെ തരം:

en: Reload current configuration
ml: നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടും ലഭ്യ‌മാക്കുക

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ അറിയുകയും ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യണമെങ്കില്‍ <i>"വിദഗ്ദ്ധന്‍"</i> എന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ <i>"തുടക്കക്കാരന്‍"</i> എന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Service Settings
ml: സര്‍‍വീസ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Start Wizard
ml: സഹായപ്രയോഗം ആരംഭിക്കുക

en: Start configuration wizard
ml: ക്രമീകരണത്തിനുള്ള സഹായപ്രയോഗം ആരംഭിക്കുക

en: System without network access
    System with network access
ml: നെറ്റ്‌വര്‍‍ക്ക് സാന്നിദ്ധ്യ‌മില്ലാത്ത വ്യവസ്ഥ
    നെറ്റ്‌വര്‍‍ക്ക് സാന്നിദ്ധ്യ‌മുള്ള വ്യവസ്ഥ

en: TODO
ml: ചെയ്യേണ്ടവ

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
ml: നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥക്ക് ആവശ്യ‌മുള്ള അടിസ്ഥാന ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഈ പരിപാടി നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിന് ആവശ്യ‌മുള്ള വെടിപ്പായ ഒരു ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി ഈ സഹായ പ്രയോഗം ഉപകരിക്കും.

en: User Skill Level
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രാഗല്‍ഭ്യ‌‌ നിലവാരം

en: What kind of system do you have?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏത് തരം വ്യവസ്ഥയാണുള്ളത്?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
ml: പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ക്ക് <i>ഐഛികങ്ങള്‍‍</i> എന്ന മെനുവില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: _Start Configuration Wizard
ml: ക്രമീകരണത്തിനുള്ള സഹായപ്രയോഗം -തുടങ്ങുക

en: configuration
ml: ക്രമീകരണം

en: modified label
ml: ലേബലില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: system-config-firewall
ml:  വ്യവസ്ഥ-ക്രമീകരണം-ഫയര്‍വോള്‍

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ml: system-config-httpd ന് ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു X സര്‍വര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Site Configuration
ml: സൈറ്റ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Environment Variables
ml: എന്‍വിയോണ്‍മന്റ് വേരിയബിള്‍സ്

en: Error Code
ml: തെറ്റായ കോഡ്

en: Are you sure you want to save and exit?
ml: സംരക്ഷിച്ച് പുറത്ത് പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
ml: നിലവിലുള്ള ക്രമികരണ ഫയല്‍ system-config-httpd ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല. തിരുത്തി എഴുതണമോ?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ml: ക്രമീകരണ ഫൈലില്‍ നിങ്ങള്‍ തനിയെ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടിട്ടുണ്ട്. തിരുത്തിയെഴുതണമോ ?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ml: ലിസണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നായി  ഒരു പോര്‍ട്ട് ഉല്‍പ്പടുത്തണം.  സാധാരണയായി, പോര്‍ട്ട് 80 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: You must include an address to listen on.
ml: ലിസണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നായി  ഒരു അഡ്രസ്സ് ഉല്‍പ്പടുത്തണം

en: Inserted IP address is not valid.
ml: നല്‍കിയ ഐപി വിലാസം അസാധുവാണു്.

en: Inserted port is not valid.
ml: നല്‍കിയ പോര്‍ട്ട് അസാധുവാണു്.

en: You already have an address with that name.
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു മേല്‍വിലാസം നിലവിലുണ്ട്.

en: Add new address...
ml: പുതിയ മേല്‍വിലാസം ചേര്‍ക്കുക...

en: Edit an address...
ml: മേല്‍വിലാസത്തില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തുക...

en: All available addresses on port
ml: പോര്‍ട്ടില്‍ ലഭ്യമായ എല്ലാ അഡ്രസ്സുകളും

en: Add a new alias...
ml: പുതിയ ഒരു വിളിപേര് ചേര്‍ക്കുക...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരിന് പുതിയ ഒരു വിളിപേര് ചേര്‍ക്കുക:
    "%s"

en: Add a new alias:
ml: പുതിയ ഒരു വിളിപേര് ചേര്‍ക്കുക:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരിന് നിലവിലുളള വിളിപേരില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ml: %s ന്റെ വിളിപേരില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Edit an existing alias:
ml: നിലവിലുളള ഒരു വിളിപേരില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക:

en: Edit an alias...
ml: ഒരു വിളിപേരില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Unable to add an empty alias.
ml: ഒരു വിളിപേരില്ലാതെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ അസാധ്യമാണ്.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ml: "%s"
    എന്ന വിളിപേര് 
    നിലവിലുണ്ട്.

en: Error Code %d - %s
ml: തെറ്റായ കോഡ് %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ml: നെയിംബേസ്ട് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റുമായി SSL ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല.
    ദയവായി IP ബേസ്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റായി മാറ്റുക.

en: SSL Options
ml: SSL ഉപാധികള്‍

en: [ No Options ]
ml: [ ഉപാധികള്‍ ഇല്ല ]

en: A directory named %s already exists.
ml: %s എന്ന ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ട്.

en: Directory Deny list cannot be empty.
ml: ഡയറക്ടറി ഡിനൈ ലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാകാന്‍ പാടില്ല.

en: Directory Allow list cannot be empty.
ml: ഡയറക്ടറി അലൌ ലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാകാന്‍ പാടില്ല.

en: You must include a directory name.
ml: ഡയറക്ടറിയ്ക്ക് ഒരു പേര് ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

en: Only absolute directories are allowed.
ml: അബ്സല്യൂട്ട് ഡയറക്ടറികള്‍ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റ് നിലവിലുണ്ട്.
    അതിനാല്‍ മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിക്കുക.

en: The server name must be set.
ml: സര്‍വറിന് ഒരു പേര് സജ്ജമാക്കണം

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ml: സ്വതവേയുള്ള വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്ക് Server Name of _default_ or _default_:port ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: Ports must only contain numeric characters
ml: അക്കങ്ങളില്‍ കൂടി മാത്രമേ പോര്‍ട്ട് നല്‍കുവാന്‍ പാടുളളൂ

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ml: ശൂന്യമായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി അനുവദനീയമല്ല

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ml: അബ്സല്യൂട്ട് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റികളേ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ അല്ല, സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി ഫൈലുകള്‍ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

en: %s is not a valid Option
ml: %s അസാധ്യമാണ്

en: Default virtual host
ml: സാധാരണ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റ്

en: Default virtual host on port %s
ml: %sല്‍ സാധാരണ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റ്

en: Bad Request
ml: അംഗീകരിക്കാനാവാത്ത ആവശ്യം

en: The request could not be understood by this server.
ml: ഈ ആവശ്യം സര്‍വറിനു് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Authorization Required
ml: അംഗീകാരം ആവശ്യമുണ്ട്

en: The request cannot be processed without authorization.
ml: അംഗീകാരം ഇല്ലാതെ ആവശ്യം പ്രൊസസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The request was refused by this server.
ml: ഈ ആവശ്യം സര്‍വര്‍ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The requested document was not found on this server
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഡോക്യുമെന്റ് സര്‍വറില്‍ ഇല്ല.

en: Method Not Allowed
ml: ഉപാധി  അനുവദനീയമല്ല

en: The specified method was not allowed for this resource.
ml: നല്‍കിയ രീതി ഈ ഉറവിടം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

en: Not Acceptable
ml: അംഗീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: The request is not acceptable as stated.
ml: ആവശ്യം അംഗീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Proxy Authentication Required
ml: പ്രോക്സി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ml: പ്രോക്സിയുമായുളള അംഗീകാരം ഇല്ലാതെ ആവശ്യം പ്രൊസസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Request Time-out
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: The client did not produce a request in time for this server.
ml: സമയപരിധിക്കുള്ളില്‍ ക്ലൈന്റ് സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു അവശ്യവും നടത്തിയില്ല.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ml: ഉറവിടത്തിലെ പൊരുത്തക്കേട് കാരണം അഭ്യര്‍ത്ഥന പൂര്‍ത്തീകരിക്കുവാന്‍്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Gone
ml: പോയി

en: The requested resource is no longer available at this server.
ml: അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ച റിസോഴ്സ് ഇനി ഈ സര്‍വറില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Length Required
ml: അളവ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: this server requires a defined Content-Length.
ml: ഈ സര്‍വറില്‍ നല്‍കുന്നു വിവരങ്ങളുടെ ദൈര്‍ഘ്യം നിര്‍വചിക്കപ്പടേണ്ടതുണ്ട്.

en: Precondition Failed
ml: മുന്‍നിബന്ധനകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: A necessary precondition has failed.
ml: ഒരു അത്യാവശ്യ മുന്‍നിബന്ധന പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Request Entity Too Large
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട എന്റിറ്റിയുടെ വലിപ്പം വളരെ കൂടുതലാണ്

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ml: ഈ സര്‍വറിന്റെ കഴിവുകളെക്കാള്‍ എന്റിറ്റി വലുതായതിനാല്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട അഭ്യര്‍ത്ഥന പ്രൊസസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Request-URI Too Large
ml: Request-URIയുടെ വലിപ്പം വളരെ കൂടുതലാണ്

en: The URI is too long for this server to interpret.
ml: സര്‍വറിന് മനസ്സിലാകാതവണ്ണം URI വലുതാണ്.

en: Unsupported Media Type
ml: ഈ മാധ്യമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാനുളള സഹായ സംവിധാനങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The format of the requested entity is not supported.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട എന്റിറ്റിയുടെ ശൈലി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടകല്ല.

en: Requested Range Not Satisfiable
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പരിധി തൃപ്തികരമല്ല

en: The requested range is not acceptable to this server.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പരിധി സര്‍വറിന് തൃപ്തികരമല്ല.

en: Expectation Failed
ml: എക്സ്പ്പെക്ക്റ്റേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: The expectation cannot be met by this server.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഈ സര്‍വറിനു് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Internal Server Error
ml: ഇന്റേര്‍ണല്‍ സര്‍വര്‍ പിഴവ്

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ml: ഒരു അപ്രതീക്ഷിതമായ വ്യവസ്ഥ ഈ സര്‍വറിനെ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Method Not Implemented
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട രീതി നിര്‍വഹിക്കപ്പെട്ടില്ല

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ml: നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം നിര്‍വഹിക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിച്ച രീതി ഈ സര്‍വറിന് സ്വീകാര്യമല്ല.

en: Bad Gateway
ml: അംഗീകരിക്കാനാവാത്ത ഗേറ്റ്വേ

en: An invalid response was received.
ml: ലഭിച്ച പ്രതികരണം അസാധു.

en: Service Temporarily Unavailable
ml: സര്‍വീസ് താല്‍ക്കാലികമായി ലഭ്യമല്ല

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ml: സര്‍വര്‍ താല്‍ക്കാലികമായി ഓവര്‍ലോഡഡ് അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറിലാണ്.

en: Gateway Time-out
ml: ഗേറ്റ്വേ ടൈം-ഔട്ട്

en: No response was given within the alloted time.
ml: സമയപരിധിക്കുളളില്‍ പ്രതികരിച്ചില്ല.

en: HTTP Version Not Supported
ml: HTTP പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിനുള്ള HTTP പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പതിപ്പ് സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: <b>Allow List</b>
ml: <b>അലൌ ലിസ്റ്റ്</b>

en: <b>Available Addresses</b>
ml: <b>ലഭ്യമായ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍</b>

en: <b>Basic Setup</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന ക്രമികരണം</b>

en: <b>Connections</b>
ml: <b>കണക്ഷനുകള്‍</b>

en: <b>Deny List</b>
ml: <b>ഡിനൈ ലിസ്റ്റ്</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
ml: <b>ഡയറക്ടറിയിലുള്ള താള്‍ തിരയുന്നതിനുള്ള പട്ടിക</b>

en: <b>Directory:</b>
ml: <b>ഡയറക്ടറി:</b>

en: <b>Error Log</b>
ml: <b>തെറ്റായ ലോഗ്</b>

en: <b>Error Pages</b>
ml: <b>തെറ്റായ താളുകള്‍</b>

en: <b>Host Information</b>
ml: <b>ഹോസ്റ്റ് ഇന്‍ഫോര്‍മേഷന്</b>

en: <b>Order</b>
ml: <b>ക്രമം</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
ml: <b>CGI സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ക്ക് കൈമാറുക</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
ml: <b>ഓരോ കണക്ഷന്റേയും ആവശ്യങ്ങള്‍</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
ml: <b>SSL കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍</b>

en: <b>Servers</b>
ml: <b>സര്‍വറുകള്‍</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
ml: <b>CGI സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുക</b>

en: <b>Transfer Log</b>
ml: <b>ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ലോഗ്</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
ml: <b>CGI സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ക്ക് അണ്‍സറ്റ് ചെയ്യുക</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
ml: <b>വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റുകള്‍</b>

en: All requests on port:
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ ഈ പോര്‍ട്ടിലുണ്ട്:

en: Allow _Persistent Connections
ml: _പെര്‍സിസ്റ്റെന്റ് കണക്ഷനുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow access from all hosts
ml: എല്ലാ ഹോസ്റ്റില്‍ നിന്നും അനുമതി അനുവദിക്കുക

en: Allow hosts from:
ml: ഇതില്‍ നിന്നും ഉളള എല്ലാ ഹോസ്റ്റിനേയും അനുവദിക്കുക:

en: C_ustom Log String:
ml: കസ്റ്റം(_C) ലോഗ് സ്ട്ട്രിംഗ്:

en: Certificate _Authority File:
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് _അഥോറിറ്റി ഫൈല്‍:

en: Certificate _Chain File:
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് _ചെയിന്‍ ഫയല്‍:

en: Certificate _File:
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് _ഫയല്‍:

en: Certificate _Key File:
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് _കീ ഫയല്‍:

en: Connection Timeout:
ml: കണക്ഷന്‍ ടൈം ഔട്ട്:

en: Default Directory
ml: സ്വതവേയുള്ള ഡയറക്ടറി

en: Default Directory Options:
ml: സ്വതവേയുള്ള ഡയറക്ടറി ഉപാധികള്‍:

en: Default Error Page _Footer:
ml: സഹജമായ പിശകിനുള്ള താള്‍ _ഫൂട്ടര്‍:

en: Default Virtual Host
ml: സഹജമായ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റ്

en: Deny access from all hosts
ml: എല്ലാ ഹോസ്റ്റില്‍ നിന്നും അക്സസ്സ് നിഷേധിക്കുക

en: Deny hosts from:
ml: ഇതില്‍ നിന്നും ഉളള എല്ലാ ഹോസ്റ്റിനേയും നിഷേധിക്കുക:

en: Directory Options
ml: ഡയറക്ടറി ഉപാധികള്‍

en: Document _Root Directory:
ml: ഡോക്യുമെന്റ് റൂട്ട്(_R) ഡയറക്ടറി:

en: Double Reverse Lookup
ml: ഡബിള്‍ റിവേഴ്സ് ലുക്കപ്പ്

en: Edi_t...
ml: വ്യത്യാസം വരുത്തുക(_t)...

en: Edit Default _Settings...
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്ര_മീകരണത്തില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തുക...

en: Emergency
ml: അത്യാവശ്യം

en: Environment Variable
ml: എന്‍വിയോണ്‍മെന്റ് വേരിയബിള്‍

en: Error Code:
ml: തെറ്റായ കോഡ്:

en: HTTP Server Configuration
ml: HTTP സര്‍വര്‍ ക്രമികരണം

en: Handle all remaining unhandled requests
ml: പൂര്‍ത്തീകരിക്കപ്പെടാത്ത അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ ഇപ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: IP Addresses
ml: IP അഡ്രസ്സുകള്‍

en: IP based Virtual Host
ml: IP ബേസ്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റ്

en: Let .htaccess files _override directory options
ml: .htaccess files ഡയറക്ടറി ഉപാധികളെ _തിരുത്തട്ടെ

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി ആവശ്യപ്പെട്ടാല്‍, അത് തിരയേണ്ടുന്ന ഫൈലുകളുടെ ലിസ്റ്റ്.
    ഉദാ.  index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
ml: എല്ലാ അഡ്രസ്സുകളും സൂക്ഷമതയോടെ നോക്കുക(ശ്രദ്ധിക്കുക) :

en: Log Le_vel:
ml: ലോഗ് ലവല്‍(_v):

en: Log to _Program:
ml: ലോഗ് ടു പ്രോഗ്രാം(_P):

en: Max Number of _Connections:
ml: പരമാനധി കണക്ഷനുകള്‍(_C):

en: Max _requests per connection:
ml: കണക്ഷനുവേണ്ടിയുളള പരമാനധി ശ്രമങ്ങള്‍(_r):

en: Name based Virtual Host
ml: നെയിം ബേസ്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റ്

en: No Reverse Lookup
ml: റിവേഴ്സ്  ലുക്കപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: No footer
ml: ഫൂട്ടര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Page Options
ml: പേജ് ഉപാധികള്‍

en: Page name to search for:
ml: തിരച്ചിലിനായി പേജ് നെയിം:

en: Performance
ml: പ്രവര്‍ത്തനം

en: Performance Tuning
ml: പെര്‍ഫോമന്‍സ് ട്യൂണിങ്

en: Process _Allow list before Deny list
ml: ഡിനൈ ലിസ്റ്റിന് മുന്‍പ് പ്രൊസസ്സ് അലൌ(_A) ലിസ്റ്റ്

en: Process _Deny list before Allow list
ml: അലൌ ലിസ്റ്റിന് മുന്‍പ് പ്രൊസസ്സ് ഡിനൈ(_A) ലിസ്റ്റ്

en: Reverse Lookup
ml: റിവേഴ്സ് ലുക്കപ്പ്

en: Reverse _DNS Lookup:
ml: റിവേഴ്സ് _DNS ലുക്കപ്പ്:

en: Server _Host Name:
ml: സര്‍വര്‍ _ഹോസ്റ്റ് നെയിം:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ml: അപ്പാച്ചെയ്ക്ക് അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുവാനുള്ള വിലാസങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Set default directory options
ml: ഡിഫോള്‍ട്ട് ഡയറക്ടറി ഉപാധികള്‍ സറ്റ് ചെയ്യുക

en: Show footer
ml: ഫൂട്ടര്‍ കാണിക്കുക

en: Show footer with email address
ml: ഫൂൂട്ടിനൊപ്പം ഈമെയില്‍ അഡ്രസ്സ്  കണിക്കുക

en: Virtual Host Properties
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Virtual Host _Name:
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര്(_N):

en: Virtual Hosts
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Webmaster _email address:
ml: വെബ് മാസ്റ്റര്‍ _ഇമെയില്‍ വിലാസം:

en: _Behavior:
ml: സ്വഭാവം(_B):

en: _Core Dump Directory:
ml: കോറ്(_C) ഡമ്പ് ഡയറക്ടറി:

en: _Enable SSL support
ml: SSL support എനേബിള്‍ ചെയ്യുക(_E)

en: _Environment Variable:
ml: എന്‍വിയോണ്‍മെന്റ് വേരിയബിള്‍(_E):

en: _Host Name:
ml: ഹോസ്റ്റ്(_H) നെയിം:

en: _IP Address:
ml: IP(_I) അഡ്രസ്സ്:

en: _Let all hosts access this directory
ml: എല്ലാ ഹോസ്റ്റും ഈ ഡയറക്ടറി അക്സസ്സ് ചെയ്യട്ടെ(_L)

en: _Lock File:
ml: ലോക്ക്(_L) ഫൈല്‍:

en: _Log to File:
ml: ലോഗ്(_L) ടു ഫൈല്‍:

en: _PID File:
ml: PID(_P) ഫൈല്‍:

en: _Server Name:
ml: _സര്‍വര്‍ നാമം:

en: _Timeout for next Connection:
ml: അടുത്ത കണക്ഷനായുള്ള ടൈം ഔട്ട്(_T):

en: _Value to set:
ml: സറ്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള വാല്യൂ(_V):

en: _Webmaster email address:
ml: _വെബ്മാസ്റ്റര്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസം:

en: Configure the HTTP server
ml: HTTP സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Dump to rootfs and reboot
ml: rootfs-ലേക്കു് ഡംപ് ചെയ്തു് വീണ്ടും ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ml: ഒരു പുതിയ കേര്‍ണല്‍ ക്രാഷ് ഡംപിങ് സംവിധാനമാണ് Kdump . സിസ്റ്റം ക്രാഷ് ആകുന്ന ഒരവസരത്തില്‍ kdump ഉപയോഗിച്ച് കോര്‍ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്. സിസ്റ്റമിന്‍റെ തകരാറ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം പ്രയോജനമുളളതാണ് കോര്‍ ഫയല്‍. പുതുതായി ബൂട്ട് ചെയ്ത കേര്‍ണല്‍ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന kdump തകരാറുളള കേര്‍ണല്‍ ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമാകുന്ന സംവിധാനങ്ങളെക്കാള്‍ ഏറെ വിശ്വസനീയവുമാണ്. kdump-ന് മെമ്മറിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാറ്റി വയ്ക്കേണ്ടതാകുന്നു. ഇത് മറ്റ് ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമാകുകയില്ല എന്നത് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ദിക്കേണ്ടതാണ്.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് vmcore സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി Kdump ശ്രമിക്കുന്നതാണ്. ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാല്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനം (താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു) നടപ്പിലാകുന്നതാണ്.

en: Don't know how to configure your boot loader.
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ എങ്ങനെ ക്രമീകരിയ്ക്കണം എന്നറിയില്ല.

en: system-config-kdump: no default kernel
ml: system-config-kdump: സ്വതവേയുള്ള കേര്‍ണല്‍ അല്ല

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
ml: ഈ ആര്‍ക്കിറ്റെക്ച്ചര്‍ kdump പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: system-config-kdump: kdump not supported
ml: system-config-kdump: kdump-നുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to detect total system memory from /proc/iomem. Total system memory will not be accurate.
ml: /proc/iomem-ല്‍ നിന്നും മൊത്തം സിസ്റ്റം മെമ്മറി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മൊത്തം സിസ്റ്റം മെമ്മറി ശരിയാകണമെന്നില്ല.

en: system-config-kdump: Memory error
ml: system-config-kdump: മെമ്മറിയില്‍ പിശക്

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
ml: ക്ഷമിക്കണം, ഈ സമയത്ത് ia64 xen കേര്‍ണലുകള്‍ kdump പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
ml: kdump-ന് ആവളശ്യമുളള മെമ്മറി ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: system-config-kdump: Not enough memory
ml: system-config-kdump: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
ml: '%s' സ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് പാഥ് കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Reset path to default ('%s')?.
ml: സ്വതവേയുള്ള പാഥായി ('%s') വീണ്ടും സജ്ജമാക്കണമോ?.

en: system-config-kdump: Empty path
ml: system-config-kdump: പാഥ് ശൂന്യം

en: You must specify server.
ml: സര്‍വര്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണു്.

en: system-config-kdump: Server name not set
ml: system-config-kdump: സര്‍വര്‍ നാമം സജ്ജമല്ല

en: You must specify user name.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: system-config-kdump: User name not set
ml: system-config-kdump: ഉപയോക്തൃനാമം സജ്ജമല്ല

en: You must select one of the raw devices
ml: റോ ഡിവൈസുകളില്‍ ഒരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണു്

en: system-config-kdump: Raw device error
ml: system-config-kdump: റോ ഡിവൈസില്‍ പിശക്

en: You must select one of the partitions
ml: പാര്‍ട്ടീഷനുകളില്‍ ഒരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം

en: system-config-kdump: Local partition error
ml: system-config-kdump: ലോക്കല്‍ പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ പിശക്

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: xen kdump-നുള്ള പിന്തുണയ്ക്കു് ശരിയായ ഒരു ക്രാഷ് ഡമ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി‌ xen അല്ലാത്ത ഒരു %s RPM ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള xen കേര്‍ണലിന്റെ അതേ പതിപ്പിലുള്ള xen അല്ലാത്ത %s RPM നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പു് വരുത്തുക.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
ml: system-config-kdump: xen അല്ലാത്ത കേര്‍ണല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
ml: Kdump ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് മെമ്മറി അനുവദിക്കുന്നതിനായി കംപ്യൂട്ടര്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. %s പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: system-config-kdump: Need reboot
ml: system-config-kdump: റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്

en: Error writing kdump configuration:
    %s
ml: kdump ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
ml: system-config-kdump: kdump ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error writing bootloader configuration
ml: ബൂട്ട്ലോഡര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
ml: system-config-kdump: ബൂട്ട്ലോഡര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
ml: ബൂട്ട്ലോഡര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
ml: kdump സേവനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
ml: system-config-kdump: സേവനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Configurations successfully saved
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: system-config-kdump: Configuration saved
ml: system-config-kdump: ക്രമീകരണം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error reading kdump configuration: %s
ml: kdump ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
ml: system-config-kdump: kdump ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ പിശക്

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
ml: കോര്‍ കലക്ടര്‍ 'makedumpfile'-ല്‍ തുടങ്ങേണ്ടതാകുന്നു

en: system-config-kdump: Bad core collector
ml: system-config-kdump: തെറ്റായ കോര്‍ കലക്ടര്‍

en: Unable to get command line arguments for %s
ml: %s-നുള്ള കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: system-config-kdump: grubby error
ml: system-config-kdump: ഗ്രബ് പിശക്

en: Unable to get default kernel
ml: സ്വതവേയുള്ള കേര്‍ണല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get all kernel names
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ നാമങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
ml: തെറ്റായ crashkernel മൂല്ല്യം: %s.
    സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
ml: തെറ്റായ crashkernel മൂല്ല്യം

en: Raw device %s wasn't found on this machine
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ റോ ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമല്ല

en: Local file system partition with name %s
ml: %s എന്ന പേരിലുള്ള ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en:  and type %s wasn't found
ml: , %s എന്ന രീതിയും ലഭ്യമല്ല

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
ml: rootfs-ല്‍ കോര്‍ /var/crash/%DATE-ല്‍ ആയിരിയ്ക്കും

en: core will be in %s/%%DATE on %s
ml: %s-ല്‍ കോര്‍ %s/%%DATE-ല്‍ ആയിരിയ്ക്കും

en: Unable to get kdump service status
ml: kdump സേവനത്തിന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: system-config-kdump: Handling services error
ml: system-config-kdump: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സേവനങ്ങളില്‍ പിശക്

en: Unable to handle kdump services
ml: kdump സേവനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to communicate with backend.
    %s
ml: ബാക്കെന്‍ഡുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

en: System config kdump: dbus error
ml: System config kdump: dbus പിശക്

en: D-Bus server is not running.
    Please make sure D-Bus is running.
ml: ഡി-ബസ് സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല.
    ഡി-ബസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Error executing system-config-kdump
ml: system-config-kdump നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Standard output
ml: സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Standard error
ml: സാധാരണ പിശക്

en: About system-config-kdump
ml: system-config-kdump-നെ സംബന്ധിച്ചു്

en: Kernel Dump Configuration
ml: കേര്‍ണല്‍ ഡംപ് ക്രമീകരണം

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു്, ബൂട്ട്ലോഡര്‍ ക്രമീകരണ ഫയലും kexec/kdump ക്രമീകരണ ഫയലും സൂക്ഷിക്കുക

en: Reload original settings from config files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകളില്‍ നിന്നും യഥാര്‍ത്ഥ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Exit and discard not saved changes
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാതെ പുറത്തു് കടക്കുക

en: Enable kdump
ml: kdump സജ്ജമാക്കുക

en: Disable kdump
ml: kdump പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Firmware assisted dump
ml: ഫെംവേയര്‍ സഹായമുള്ള ‍ഡംപ്

en: Manual settings
ml: മാനുവല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Total System Memory:
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ മൊത്തം മെമ്മറി:

en: Current kdump Memory:
ml: നിലവിലുള്ള kdump മെമ്മറി:

en: New kdump Memory:
ml: പുതിയ kdump മെമ്മറി:

en: Usable Memory:
ml: ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന മെമ്മറി :

en: Basic Settings
ml: അടിസ്ഥാന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Local filesystem
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: Save kdump file in local filesystem
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ kdump ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Choose partition where you want to save your kdump
ml: നിങ്ങളുടെ kdump സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Partition:
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍:

en: Target directory on local file system
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള ടാര്‍ഗറ്റ് ഡയറക്ടറി

en: Raw device
ml: റോ ഡിവൈസ്

en: Save kdump file in raw device
ml: റോ ഡിവൈസില്‍ kdump ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Select raw device
ml: റോ ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save kdump file via network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി kdump ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save kdump file via NFS
ml: NFS വഴി kdump ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save kdump file via SSH
ml: SSH വഴി kdump ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: User must have necessary write permissions on the server
ml: ഉപയോക്താവിനു് സര്‍വറില്‍ ആവശ്യമായ റൈറ്റ് അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Path to directory to save kdump file on server
ml: സര്‍വറില്‍ kdump ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള പാഥ്

en: Network server name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറിന്റെ പേരു്

en: Path to directory:
ml: ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള പാഥ്:

en: Target settings
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: zero page
ml: സിറോ താള്‍

en: Exclude zero page
ml: സീറോ താള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: cache page
ml: കാഷ് താള്‍

en: Exclude cache page
ml: കാഷ് താള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: cache private
ml: കാഷ് സ്വകാര്യം

en: Exclude cache private
ml: കാഷ് സ്വകാര്യം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: user data
ml: യൂസര്‍ ഡേറ്റാ

en: Exclude user data
ml: യൂസര്‍ ഡേറ്റാ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: free page
ml: ഫ്രീ താള്‍

en: Exclude free page
ml: ഫ്രീ താള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Actual filter level:
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ലവല്‍:

en: <b>Filtering level </b>
ml: <b>ഫില്‍‌റ്ററിങ് ലവല്‍ </b>

en: ELF file format
ml: ELF ഫയല്‍ ശൈലി

en: diskdump file format
ml: diskdump ഫയല്‍ ശൈലി

en: <b>Output file format</b>
ml: <b>ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍ ശൈലി</b>

en: Filtering settings
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Default initrd
ml: സ്വതവേയുള്ള initrd

en: Use default initrd
ml: സ്വതവേയുള്ള initrd ഉപയോഗിക്കുക

en: Custom initrd
ml: initrd യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Use custom initrd
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള initrd ഉപയോഗിക്കുക

en: Choose custom initrd file
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള initrd ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select An initrd File
ml: ഒരു initrd ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>initrd selection</b>
ml: <b>initrd തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍</b>

en: Default kernel
ml: സ്വതവേയുള്ള കേര്‍ണല്‍

en: Use default kernel image
ml: സ്വതവേയുള്ള കേര്‍ണല്‍ ഇമേജ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Custom kernel
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള കേര്‍ണല്‍

en: Use custom kernel image
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള കേര്‍ണല്‍ ഇമേജ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Choose your custom kernel
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്‍പര്യമുള്ള കേര്‍ണല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Capture kernel selection</b>
ml: <b>കേര്‍ണല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ലഭ്യമാക്കുക</b>

en: Kernel command line options
ml: കേര്‍ണല്‍ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Original kernel command line options
ml: യഥാര്‍ത്ഥ കേര്‍ണല്‍ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Original:
ml: യഥാര്‍ത്ഥമായ:

en: Edited:
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ:

en: <b>Command line options</b>
ml: <b>കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍</b>

en: Choose default action
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Core collector</b>
ml: <b>കോര്‍ കലക്ടര്‍</b>

en: Expert settings
ml: എക്സ്പേര്‍ട്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Configure the system keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിക്കുക

en: <keyboardtype> options are:
ml: <keyboardtype> ഉപാധികള്‍:

en: You must specify a valid keyboard type.
ml: ശരിയായിട്ടുള്ളൊരു കീബോര്‍ഡ് ശൈലി നിര്‍ദ്ധേശിക്കുക.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ml: പലതരം കീമാപ്പുകള്‍ കാണുവാന്‍ 'system-config-keyboard --help' എന്ന കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ml: '%s' തെറ്റായ കീമാപ്പ് ആണ്.വിവിധതരം കീമാപ്പുകള്‍ക്കായി 'system-config-keyboard --help' എന്ന കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ml: അനുയോജ്യമായ കീബോര്‍ഡ് തിരഞ്ഞടുക്കുക.

en: Keyboard Selection
ml: കീബോര്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
ml: അറബിക്ക് (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
ml: അറബിക്ക് (azerty/അക്കങ്ങള്‍)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
ml: അറബിക്ക് (അക്കങ്ങള്‍)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
ml: അറബിക്ക് (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
ml: അറബിക്ക് (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
ml: ബല്‍ജിയന്‍ (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
ml: ബംഗാളി (ഇന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
ml: ബംഗാളി (പ്രൊഫാത്ത്)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ (ഫൊണറ്റിക്)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
ml: ബ്രസീലിയന്‍ (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
ml: ഫ്രഞ്ച് കനേഡിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
ml: ക്രോയേഷിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
ml: ചെക്ക്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
ml: ചെക്ക് (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ml: ജര്‍മന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
ml: ജര്‍മന്‍ (ലാറ്റിന്‍1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
ml: ജര്‍മന്‍ (ലാറ്റിന്‍1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
ml: ദേവനാഗിരി (ഇന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
ml: ദ്രോവക്ക്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ml: ഡാനിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
ml: ഡാനിഷ് (ലാറ്റിന്‍1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
ml: ഫിന്നിഷ് (ലാറ്റിന്‍1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ml: ഫ്രഞ്ച്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
ml: ഫ്രഞ്ച് (ലാറ്റിന്‍9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
ml: ഫ്രഞ്ച് (ലാറ്റിന്‍1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
ml: ഫ്രഞ്ച് (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
ml: സ്വിസ്സ് ഫ്രഞ്ച്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
ml: സ്വിസ്സ് ഫ്റഞ്ച് (ലാറ്റിന്‍1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
ml: ഗുജറാത്തി (ഇന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
ml: പഞ്ചാബി (ഇന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
ml: ഹന്‍ഗേറിയന്‍ (101 കീ)

en: keyboard|Irish
ml: ഐറിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
ml: ഐസ്ലാന്‍ഡിക്ക്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
ml: കൊറിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
ml: ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
ml: മസഡോണിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
ml: ഡച്ച്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
ml: നോര്‍വീജിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
ml: പോളിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ml: റൊമേനിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
ml: റൊമേനിയന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
ml: റൊമേനിയന്‍ സെഡില്ലാ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
ml: റൊമേനിയന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സെഡില്ലാ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ml: റഷ്യന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ml: സര്‍ബിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
ml: സര്‍ബിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
ml: സ്വിസ്സ് ജര്‍മന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
ml: സ്വിസ്സ് ജര്‍മന്‍ (ലാറ്റിന്‍1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
ml: സ്ലോവാക്ക് (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
ml: താജിക്

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
ml: തമിഴ് (ഇന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
ml: തമിഴ് (ടൈപ്പ് റൈറ്റര്‍)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
ml: തുര്‍ക്കി

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
ml: യുണൈറ്റട് കിംഡം

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
ml: യുക്ക്രേനിയന്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
ml: യു. എസ്. ഇന്റര്‍നാഷണല്‍

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
ml: യു. എസ്. ഇംഗ്ളീഷ്

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ml: x86, AMD64, അല്ലെങ്കില്‍ Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
ml: റൂട്ടിന്റെ രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്.

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത പാക്കേജുകള്‍: %(inst)d / %(cnt)d

en: Network Type
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ടൈപ്പ്

en: Please enter a valid gateway address.
ml: ദയവായി ശരിയായ ഒരു ഗേറ്റ് വേ വിലാസം നല്‍കുക.

en: Please enter a valid nameserver address.
ml: ദയവായി ശരിയായ നെയിം സര്‍വറിന്റെ വിലാസം നല്‍കുക.

en: Device/
    Partition Number
ml: ഡിവൈസ്/
    പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നംബര്‍

en: Mount Point/
    RAID
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റ്/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
ml: ദയവായി ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
ml: നിങ്ങളുടെ കിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ട് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്തപ്പോള്‍ ലഭിച്ച പിശകുകള്‍:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
ml: "%s" എന്ന കിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error Parsing Kickstart Config
ml: Kickstart Config പാഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Create a kickstart file
ml: ഒരു Kickstart ഫൈല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Subsection
ml: സബ്സെക്ഷന്‍

en: Basic Configuration
ml: ബെയ്സിക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Installation Method
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മെഥേഡ്

en: Partition Information
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Pre-Installation Script
ml: പ്രീ-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Post-Installation Script
ml: പോസ്റ്റ്-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: About Kickstart Configurator
ml: Kickstart Configuratorനെ സംബന്ധിച്ച്

en: The file "%s" cannot be accessed.
ml: "%s" എന്ന ഫൈല്‍ അക്സസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Retrieving package information
ml: പാക്കേജ് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവില്‍ %d സോഫ്റ്റ്വയര്‍ RAID പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ഫ്രീയായുണ്ട്.

en: Please enter an NFS server.
ml: ഒരു NFS സര്‍വര്‍ നല്‍കുക

en: Please enter an NFS directory.
ml: ഒരു NFS ഡയറക്ടറി നല്‍കുക

en: Please enter an FTP server.
ml: ഒരു FTP സര്‍വര്‍ നല്‍കുക

en: Please enter an FTP directory.
ml: ഒരു FTP ഡയറക്ടറി നല്‍കുക

en: Please enter an FTP user name.
ml: ഒരു FTP യൂസര്‍ നെയിം നല്‍കുക

en: Please enter an FTP password.
ml: ഒരു FTP രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Please enter an HTTP server.
ml: ഒരു HTTP സര്‍വര്‍ നല്‍കുക

en: Please enter an HTTP server directory.
ml: ഒരു HTTP സര്‍വര്‍ ഡയറക്ടറി നല്‍കുക

en: Please enter a hard drive directory.
ml: ഒരു ഹാര്‍‍ഡ് ഡ്രൈവ് ഡയറക്ടറി നല്‍കുക.

en: Please enter a hard drive partition.
ml: ഒരു ഹാര്‍‍ഡ് ഡ്രൈവ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നല്‍കുക

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
ml: ക്രമീകരണത്തിലുള്ള പിശകു് കാരണം പാക്കേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ റിപ്പോസിറ്ററി പരിഹരിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
ml: പാക്കേജ് ക്റമികരണം അപ്ഗ്രേഡുകള്‍ക്ക് ബാധകമല്ല.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
ml: പാക്കേജ് വിവരം ഡൌണ്‍ ലോട് ചെയ്യുന്നതിന് പ്രശ്നം ഉളളതിനാല്‍ പാക്കേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
ml: നിങ്ങളുടെ കിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ട് ക്രമീകരണം %s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ലഭിച്ച പിശകുകള്‍: %s

en: Error Saving Kickstart Config
ml: Kickstart Config സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Other ports (1029:tcp):
ml: മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകള്‍ (1029:tcp):

en: Preview Options
ml: ഉപാധികള്‍ പ്രീവ്യൂ ചെയ്യുക

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ml: ഈ ക്രമീകരണമാണു് നിങ്ങള്‍‍ െണ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്. കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന ഉപാധിയില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ml: ഗ്രബ് രഹസ്യലാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേ  ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ml: %s പ്ളാറ്റ്ഫോമിന് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഉപാധികള്‍ ബാധകമല്ല

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ml: സോഫ്റ്റ്വയര്‍ RAID

en: Hard Drives
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകള്‍

en: Specify a mount point for the partition.
ml: പാര്‍ട്ടീഷനായുളള മൌണ്ട് പോയിന്റ് വ്യക്തമാക്കുക.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ml: "%s" എന്ന മൌണ്ട് പോയിന്റ് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.  ദയവായി മറ്റൊരു മൌണ്ട് പോയിന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ml: പുതിയ ഒരു RAID പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനായി, ഒന്നില്‍ ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് ഡിവൈസ് അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുളള ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Specify a device on which to create the partition.
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഡിവൈസ് വ്യക്തമാക്കുക.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ml: നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഒരു അക്കത്തില്‍ അല്ല അവസാനിക്കുന്നത്.  പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ക്ക് "hda1" അല്ലെങ്കില്‍ "sda3" എന്നിവ പോലെയുളള പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നംബര്‍ ഉണ്ടാവണം.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ml: RAID %s ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ കുറഞ്ഞത് 2 പാര്‍ട്ടീഷന്‍ എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ml: RAID %s ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ കുറഞ്ഞത് 3 പാര്‍ട്ടീഷന്‍ എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം

en: Raid Devices
ml: റെയ്ഡ് ഡിവൈസുകള്‍

en: Please fill in the authentication information
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന് ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ എഴുതി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: _Optional packages
ml: _നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത പാക്കേജുകള്‍

en: _Select all optional packages
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത എല്ലാ പാക്കേജുകളും _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Deselect
ml: _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Deselect all optional packages
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത പാക്കേജുകള്‍ _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Partition Options
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉപാധികള്‍

en: Mount Point:
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റ്:

en: File System Type:
ml: ഫൈല്‍ സിസ്റ്റം ടൈപ്പ്:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുളള ഡ്രൈവില്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക (ondisk, ഉദാ. hda അല്ലെങ്കില്‍ sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
ml: നിലവിലുളള പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (onpart, ഉദാ. hda1 അല്ലെങ്കില്‍ sdc3):

en: <b>Partition options</b>
ml: <b>പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉപാധികള്‍</b>

en: Fill all unused space on disk
ml: ഡിസ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാതെയുളള സ്ഥലം
    മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുക

en: Grow to maximum of (MB):
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ആക്കേണ്ട വലിപ്പം (MB):

en: Fixed size (MB):
ml: സ്ഥിരമായ വ്യാപ്തി (MB):

en: Use recommended swap size
ml: അനുവദനീയമായ swap വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക

en: <b>Size Options</b>
ml: <b>വ്യാപ്തിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ml: ഒരു പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനാകുവാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക. (പ്രൈമറി)

en: Format partition
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: <b>Special options</b>
ml: <b>പ്രത്യേക ഉപാധികള്‍</b>

en: Make RAID Device
ml: RAID ഡിവൈസ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Number of spares:
ml: സ്പെയറുകളുടെ എണ്ണം:

en: Raid Members:
ml: Raid അംഗങ്ങള്‍:

en: RAID Device:
ml: RAID ഡിവൈസ്:

en: Format RAID device
ml: RAID ഡിവൈസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Open File
ml: ഫൈല്‍ തുറക്കുക(_O)

en: <b>Basic Configuration</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന ക്രമീകരണം</b>

en: Reboot system after installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് ശേഷം സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ നടത്തുക (ഗ്രാഫിക്കല്‍ ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട്)

en: <b>Advanced Configuration</b>
ml: <b>സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ക്രമീകരണം</b>

en: Perform new installation
ml: പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടത്തുക

en: Upgrade an existing installation
ml: നിലവിലുളള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

en: <b>Installation Method</b>
ml: <b>ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ രീതി</b>

en: Hard Drive
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ്

en: NFS Server:
ml: NFS സര്‍വര്‍:

en: NFS Directory:
ml: NFS ഡയറക്ടറി:

en: FTP Server:
ml: FTP സര്‍വര്‍:

en: FTP Directory:
ml: FTP ഡയറക്ടറി:

en: Specify an FTP username and password
ml: ഒരു FTP ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും വ്യക്തമാക്കുക

en: FTP Username:
ml: FTP ഉപയോക്തൃനാമം:

en: FTP Password:
ml: FTP രഹസ്യവാക്ക്:

en: HTTP Server:
ml: HTTP സര്‍വര്‍:

en: HTTP Directory:
ml: HTTP ഡയറക്ടറി:

en: Hard Drive Partition:
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍:

en: Hard Drive Directory:
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് ഡയറക്ടറി:

en: <b>Installation source</b>
ml: <b>ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഉറവിടം</b>

en: Install new boot loader
ml: പുതിയ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Do not install a boot loader
ml: ഒരു ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യരുത്

en: Upgrade existing boot loader
ml: നിലവിലുളള ബൂട്ട് ലോഡര്‍ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു

en: <b>Install Type</b>
ml: <b>ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ തരം</b>

en: Use GRUB password
ml: GRUB രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

en: Encrypt GRUB password
ml: GRUB രഹസ്യവാക്ക് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: <b>GRUB Options</b>
ml: <b>GRUB ഉപാധികള്‍s</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ml: മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റികോര്‍ഡില്‍ (MBR) ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ml: ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്റെ ആദ്യ സെക്ടറില്‍ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ‍ (MBR) ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: <b>Install Options</b>
ml: <b>ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഉപാധികള്‍</b>

en: Kernel parameters:
ml: കേര്‍ണല്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍:

en: Clear Master Boot Record
ml: മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റികോര്‍ഡില്‍ വൃത്തിയാക്കുക

en: Do not clear Master Boot Record
ml: മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റികോര്‍ഡില്‍ വൃത്തിയാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: <b>Master Boot Record</b>
ml: <b>മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റികോര്‍ഡ്</b>

en: Remove all existing partitions
ml: നിലവിലുളള പാര്‍ട്ടീഷനുകളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove existing Linux partitions
ml: നിലവിലുളള ലിനക്സ് പാര്‍ട്ടീഷനുകളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Preserve existing partitions
ml: നിലവിലുളള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: <b>Partitions</b>
ml: <b>പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍</b>

en: Initialize the disk label
ml: ഡിസ്ക് ലേബല്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക

en: Do not initialize the disk label
ml: ഡിസ്ക് ലേബല്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: <b>Disk label</b>
ml: <b>ഡിസ്ക് ലേബല്‍</b>

en: <b>Network Configuration</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം</b>

en: Enable Fingerprint Reader
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <b>NIS Authentication</b>
ml: <b>NIS ഒഥന്റിക്കേഷന്‍</b>

en: Load CA certificate
ml: CA സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക

en: <b>LDAP Authentication</b>
ml: <b>LDAP ഒഥന്റിക്കേഷന്‍</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
ml: <b>Kerberos 5 ഒഥന്റിക്കേഷന്‍</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
ml: <b>Hesiod ഒഥന്റിക്കേഷന്‍</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
ml: <b>SMB ഒഥന്റിക്കേഷന്‍</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
ml: <b>നെയിം സ്വിച്ച് കാഷ് ഡെമണ്‍ (nscd) ഒഥന്റിക്കേഷന്‍</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
ml: സജീവം
    മുന്നറിയിപ്പു്
    പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Enable firewall
    Disable firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
    ഫയര്‍വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: <b>Firewall Configuration</b>
ml: <b>ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണം</b>

en: Install a graphical environment
ml: ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വയോണ്മെന്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
    പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
    വീണ്ടും ക്രമീകരിയ്ക്കുന്ന മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <b>Display Configuration</b>
ml: <b>പ്രദര്‍ശന ക്രമീകരണം</b>

en: <b>Package Selection</b>
ml: <b>പാക്കേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ml: ഈ സ്ക്രിപ്റ്റില്‍ പിഴവുകള്‍ ഉണ്ടായാല്‍, അത് കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഇന്‍സ്റ്റലഷന്റെ പരാജയത്തിനു് കാരണമാകാം. ആരംഭത്തില്‍ %pre കമാന്‍ഡ് ഉല്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Use an interpreter:
ml: ഒരു ഇന്റര്‍പ്രറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുക:

en: Type your %pre script below:
ml: നിങ്ങളുടെ %p സ്ക്രിപ്റ്റ് താഴെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
ml: <b>പ്രീ-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ml: ഈ സ്ക്രിപ്റ്റില്‍ പിഴവുകള്‍ ഉണ്ടായാല്‍, അത് കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഇന്‍സ്റ്റലഷന്റെ പരാജയത്തിനു് കാരണമാകാം. ആരംഭത്തില്‍ %post കമാന്‍ഡ് ഉല്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Run outside of the chroot environment
ml: chroot എന്‍വിറോണ്‍മെന്റിന് പുറത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: Type your %post script below:
ml: നിങ്ങളുടെ %p പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് താഴെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: <b>Post-Installation Script</b>
ml: <b>പോസ്റ്റ്-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്</b>

en: RAID Options
ml: RAID ഉപാധികള്‍

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ml: അനവധി ഡിസ്കുകളെ കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് ഒരു വലിയ RAID ഡിവൈസ് ആക്കുവാന്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍‍ RAID നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.  ഒരു ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ഉറപ്പും കൂടുതല്‍ വേഗതയും ഒരു RAID ഡിവൈസില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമാകുന്നു. RAID ഡിവൈസ് സംബന്ധിച്ചുളള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ml: RAID ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി 'സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍‍ RAID' എന്ന രീതിയിലുളള രണ്ട് പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ എങ്കിലും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങള്‍ ആദ്യം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതാണ്.  പിന്നീട് ഫോര്‍മാറ്റും മൌണ്ടും ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നഒരു RAID ഡിവൈസ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്.

en: Choose one of the following options:
ml: താഴെ പറയുന്ന ഉപാധികളില്‍ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Create a software RAID partition
ml: ഒരു സോഫ്റ്റ്വസര്‍ RAID പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ml: ഒരു RAID ഡിവൈസ് നിര്‍മ്മിക്കുക [ഡീഫോള്‍ട്ട് = /dev/md0]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു എക്സെപ്ഷന്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതു് ഒരു 
    ബഗ് ആവാം. %s ഘടകത്തിനെതിരായി ഒരു വിശദമായ ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് 
    താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാചകമുപയോഗിച്ചു്
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla-ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: %s - network configuration commandline tool
ml: %s - നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ കമാന്‍ഡ്ലൈന്‍ ഉപകരണം

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സ്വിച്ച് / ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യുക

en: export / import hardware list
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് / ഇംപോര്‍ട്ട് ലിസ്റ്റ്

en: export / import IPsec list
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് / ഇംപോര്‍ട്ട് IPsec ലിസ്റ്റ്

en: export / import device list (default)
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് / ഇംപോര്‍ട്ട് ഡിവൈസ് ലിസ്റ്റ് (ഡീഫോള്‍ട്ട്)

en: export / import profile list
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് / ഇംപോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ ലിസ്റ്റ്

en: set the root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: export list (default)
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട്  ലിസ്റ്റ് (ഡീഫോള്‍ട്ട്)

en: import list
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ലിസ്റ്റ്

en: clear existing list prior of importing
ml: ഇംപോര്‍ട്ടിങിന് മുമ്പായി  നിലവിലുളള ലിസ്റ്റ് ക്ളിയര്‍ ചെയ്യുക

en: import from file
ml: ഫൈലില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Unknown option %s
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി %s

en: Unknown List %s
ml: അപരിചിതമായ ലിസ്റ്റ് %s

en: Error parsing line: %s
ml: വരി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
ml: പിശക്: ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 
    ഒരു പക്ഷേ, പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്റിലായിരിക്കില്ല.
    ഒന്നുങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക
    അല്ലെങ്കില്‍ DISPLAY വേരിയബിള്‍ ക്രമീകരിക്കുക.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ GPL പ്രകാരമാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്. 
    ദയവായി ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ ക്രമക്കേടുകള്‍ (ബഗ്ഗുകള്‍) 
    Red Hat-ന്റെ ബഗ് ട്രാക്കിങ് സംവിധാനമായ http://bugzilla.redhat.com/ ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Cannot configure network device %s
ml: %s എന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Switching Profiles
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ തമ്മില്‍ മാറുക

en: Switching to profile %s
ml: %s എന്ന പ്രൊഫൈലിലേക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുന്നു

en: Failed to switch to profile %s
ml: %s എന്ന പ്രൊഫൈലിലേക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുന്നു

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ml: വീണ്ടും എഴുതണം!

en:  (active)
ml:  (ആക്ടീവ്)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ml: system-config-network - network configuration tool
    
    ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-network  -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
ml: ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഒരു എക്സെപ്ഷന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ബഗ് ആയിരിക്കാം. ദയവായി ഡംപ് സൂക്ഷിച്ച് %s-ന് എതിരായിhttps://bugzilla.redhat.com/ bugzilla-യില്‍ ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Error: %s: %s
ml: പിഴവ്: %s: %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
ml: %(progname)s - എക്സെപ്ഷന്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Specify a file to save the dump
ml: ഡംപ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കുക

en: Failed to write to file %s.
ml: %s എന്ന ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
ml: പ്റയോഗത്തിന്രെ അവസ്ഥ വിജയകരമായി '%s'
    എന്ന ഫയലിലേക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

en: xDSL Configuration
ml: xDSL കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: _Login name:
ml: ലോഗിന്‍ പേര്: (_L)

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ml: നിങ്ങളുടെ ISP ഇവിടെ നല്‍കിയ ലോഗിന്‍ പേര് എന്റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിനുള്ള അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് അറിയില്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ISP-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: _Provider name:
ml: പ്രൊവൈഡരിന്റെ പേര്: (_P)

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ml: ഈ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള പേര് നല്‍കുക, സാധാരണ നിങ്ങളുടെ ISP-യുടെ പേര് മതിയാകും.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ml: നിങ്ങളുടെ ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട് ഡേറ്റാ നല്‍കുന്നതിനായി ഈ
    ഫോറം ഉപയോഗിക്കുക.

en: _T-Online Account Setup
ml: ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണം (_T)

en: _Provider
ml: പ്രൊവൈഡര്‍ (_P)

en: _Route
ml: റൂട്ട് (_R)

en: _Service-name:
ml: സര്‍വീസ്-പേര്: (_S)

en: _AC-name:
ml: AC-പേര്: (_A)

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ml: നിങ്ങളുടെ ISP-യ്ക്ക് ആവശ്യമെങ്കില്‍, സര്‍വീസിന്റെ പേര് നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് അറിയില്ലെങ്കില്‍ ദയവായി ISP-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക. മിക്കപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും നല്‍കേണ്ടതില്ല.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ml: നിങ്ങളുടെ ISP നിങ്ങള്‍ക്ക് അക്സസ്സ് കോണ്‍സെന്‍ട്രേറ്റര്‍ പേര് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടേല്‍, അത് ഇവിടെ നല്‍കുക. മിക്കപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും നല്‍കേണ്ടതില്ല.

en: Allow the link come up on demand.
ml: ആവശ്യമുളളപ്പോള്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക.

en: Allow dial on _demand
ml: ഡയല്‍ ഓണ്‍ ഡിമാന്‍ഡ് അനുവദിക്കുക (_d)

en: _Maximum idle time:
ml: ഉപയോഗത്തിലല്ലാത്ത സമയം (_M):

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ml: എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം ലിങ്കുമായുളള ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് എന്റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Demand setting
ml: ഡിമാന്‍ഡ് ക്രമീകരണം

en: Restart if _connection dies
ml: കണക്ഷന്‍ വേര്‍പ്പെട്ടു എങ്കില്‍, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_c)

en: Enable synchronous PPP for the connection
ml: കണക്ഷനുവേണ്ടി സിന്‍ക്രോണസ് PPP സജ്ജമാക്കുക

en: _Use synchronous PPP
ml: സിന്‍ക്രൊണസ് PPP ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Make this connection the default _route
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് റൂട്ട് ആക്കുക (_r)

en: _Hardware Device
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ് (_H)

en: Configure DSL connection
ml: DSL കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Ethernet _device:
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ്: (_d)

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ml: DSL മോഡമിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the ethernet device for this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനുളള ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: <b>Account Type:</b>
ml: <b>ഏത് തരം അക്കൌണ്ട്:</b>

en: Enter the provider name for this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനുളള പ്രൊവൈഡറിന്റെ പേര് നല്‍കുക.

en: Password (_again):
ml: അടയാളവാക്ക്(വീണ്ടും): (_a)

en: _Adapter identifier:
ml: അഡാപ്റ്റര്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍: (_A)

en: Associated T-Online _number:
ml: അസോസിയേറ്റഡ് ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ നംബര്‍: (_n)

en: _Personal password:
ml: _സ്വകാര്യ അടയാളവാക്ക്:

en: _Concurrent user number/suffix:
ml: കണ്‍കറന്റ് ഉപയോക്തൃ നംബര്‍/സഫിക്സ്: (_C)

en: T-Online
ml: ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍

en: Normal
    T-Online
ml: സാധാരണയായ
    ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍

en: Create DSL connection
ml: DSL കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Choose a Provider
ml: ഒരു പ്രൊവൈഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Internet Provider
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രൊവൈഡര്‍

en: Controlled by _NetworkManager
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജറിന്റെ നിരീക്ഷണത്തില്‍

en: _Activate device when computer starts
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഡിവൈസ്
    സജീവമാക്കുക (_A)

en: _Activate device when parent device starts
ml: പേരന്റ് ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഡിവൈസ്
    സജീവമാക്കുക (_A)

en: Allow all _users to enable and disable the device
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കുവാനും അപ്രാപ്യമാക്കുവാനും അനുവദിക്കുക (_u)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ml: ഈ സംയോജനഘടകത്തിന് IPv6 ക്രമീകരണം സജ്ജമാക്കുക (_6)

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ml: %s എന്ന വിളിപേര്  നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്!
    ദയവായി മറ്റൊന്ന് ശ്രമിക്കുക.

en: Choose Hardware Device Type
ml: ഏത് തരം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ്
    എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the type of hardware device to add:
ml: ദയവായി ഏത് തരം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കണം
    എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: New Interface
ml: പുതിയ സംയോജനഘടകം

en: Select Provider
ml: പ്രൊവൈഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ml: ഫോണ്‍ നംബറിന് മുമ്പ് ഡയല്‍ ചെയ്യേണ്ട നംബര്‍ എന്റര്‍ ചെയ്യുക. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് മറ്റൊരു നംബറുമായി ബന്ധപ്പെടണം അല്ലെങ്കില്‍ കോള്‍ വെയിറ്റിങ് അപ്രാപ്യമാക്കണമെങ്കില്‍ ആവശ്യമുളള നംബറുകള്‍ ഇവിടെ നല്‍കുക.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രൊവൈഡറിലേക്കുളള സ്ഥല കോഡ് നല്‍കുക.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ml: നിങ്ങളുടെ ISP-യുടെ ഫോണ്‍ നംബര്‍ നല്‍കുക (പ്രിഫിക്സ്/സ്ഥലം/രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ് ഇല്ലാതെ).

en: Prefi_x:
ml: പ്രിഫിക്സ്: (_x)

en: A_rea code:
ml: സ്ഥലത്തിന്റെ കോഡ്: (_r)

en: _Phone number:
ml: ഫോണ്‍ നംബര്‍: (_P)

en: <b>Phone number</b>
ml: <b>ഫോണ്‍ നംബര്‍</b>

en: Provider _name:
ml: പ്രൊവൈഡറിന്റെ പേര്: (_n)

en: IP Settings
ml: IP ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Encapsulation mode:
ml: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ മോഡ്:

en: sync PPP
ml: PPP സിന്‍ക് ചെയ്യുക

en: raw IP
ml: റോ IP

en: Automatically obtain _IP address settings
ml: IP വിലാസ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമാക്കുക (_I)

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ml: പ്രൊവൈഡറില്‍ നിന്നും ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി DNS വിവരം ലഭ്യമാക്കുക (_D)

en: Statically set IP addresses:
ml: സ്റ്റാറ്റിക്കായി IP വിലാസങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:

en: _Subnet mask:
ml: സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്: (_S)

en: Default _gateway address:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഗേറ്റ് വേ വിലാസം: (_g)

en: Manual IP Address Settings
ml: മാനുവല്‍ IP വിലാസത്തിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Create Dialup Connection
ml: ഡയലപ്പ് കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ml: നിങ്ങള്‍ കീഴ്പ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു:

en: Hardware:
ml: ഹാര്‍ഡ്വയര്‍Hardware:

en: Provider name:
ml: പ്രൊവൈഡറിന്റെ പേര്:

en: Login name:
ml: ലോഗിന്‍ നെയിം:

en: Dialup Configuration
ml: ഡയലപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Prefi_x
ml: പ്രിഫിക്സ് (_x)

en: A_rea Code
ml: സ്ഥലത്തിന്റെ കോഡ് (_r)

en: _Phone Number
ml: ഫോണ്‍ നംബര്‍ (_P)

en: Phone Number
ml: ഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ml: ISP ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രൊവൈഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി, ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: _Choose Provider...
ml: പ്രൊവൈഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക... (_C)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ml: VJ TCP/IP ഹെഡര്‍ കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_V)

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ml: VJ കണക്ഷന്‍-ID കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_I)

en: Enable _Address/Control Compression
ml: വിലാസം/കണ്ട്രോള്‍ കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_A)

en: Enable _Protocol Field Compression
ml: പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഫീള്‍ഡ് കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_P)

en: Enable _BSD Compression
ml: BSD കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ml: CCP കംപ്രഷന്‍ കണ്ട്രോള്‍ സമ്പ്രദായം സജ്ജമാക്കുക (_C)

en: _Compression
ml: കംപ്രഷന്‍ (_C)

en: PPP Option List
ml: PPP ഉപാധിയുടെ പട്ടിക

en: _PPP option:
ml: PPP ഉപാധി: (_P)

en: Dial-in _number:
ml: ഡയല്‍-ഇന്‍ നംബര്‍: (_n)

en: _Allow only above Dial-In Number
ml: മുകളിലുളള ഡയല്‍-ഇന്‍ നംബര്‍ മാത്രം അനുവദിക്കുക (_A)

en: _Use Callback
ml: കോള്‍ബാക്ക്
    ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Callback _delay:
ml: കോള്‍ബാക്ക് ഡിലേ: (_d)

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ml: കോള്‍ബാക്ക് കണ്ട്രോള്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (CBCP) (_C)

en: Callback _mode:
ml: കോള്‍ബാക്ക് മോഡ് : (_m)

en: out
ml: പുറത്ത്

en: Callback MS_N:
ml: കോള്‍ബാക്ക് MSN : (_N)

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ml: നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ ഫോണ്‍ നംബര്‍ നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ മോഡം ഉപയോഗിക്കുന്നു
    എങ്കില്‍ ഇത് അത്യാവശ്യമില്ല.

en: Callback setting
ml: കോള്‍ബാക്ക് ക്രമീകരണം

en: Ca_llback
ml: കോള്‍ ബാക്ക് (_l)

en: _Hangup timeout:
ml: സംസാരം അവസാനിപ്പി- ക്കുന്നതിനുളള സമയം: (_H)

en: Dial _mode:
ml: ഡയല്‍ മോഡ് :(_m)

en: Modem _initialization string:
ml: മോഡം ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ സ്ട്രിങ്: (_i)

en: Modem p_ort:
ml: മോഡം പോര്‍ട്ട്: (_o)

en: Modem0
ml: മോഡം0

en: Modem1
ml: മോഡം1

en: Modem2
ml: മോഡം2

en: Modem3
ml: മോഡം3

en: Let _PPP do all authentication
ml: PPP എല്ലാ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലും നടത്തട്ടെ (_P)

en: Han_gup timeout:
ml: സംസാരം അവസാനിപ്പി- ക്കുന്നതിനുളള സമയം: (_g)

en: _Dial mode:
ml: ഡയല്‍ രീതി: (_D)

en: _Encapsulation mode:
ml: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ രീതി: (_E)

en: _Authentication:
ml: ആധികാരികത
    ഉറപ്പാക്കല്‍: (_A)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ml: നിങ്ങളുടെ ISP ഉപയോഗിക്കുന്ന ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    സംമ്പ്രദായം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Use _Channel Bundling
ml: ചാനല്‍ ബണ്‍ഡിലിങ് ഉപയോഗിക്കുക (_C)

en: Add / Edit IP Address
ml: IP വിലാസം ചേര്‍ക്കുക / മാറ്റുക

en: Edit Domain Name
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര് മാറ്റുക

en: Domain name:
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര്:

en: Add / Edit Hosts entry
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക / മാറ്റുക

en: IPsec Settings
ml: IPsec ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ IPsec കണക്ഷന്റെ ക്രമീകരണത്തിലൂടെ കടക്കുന്നതാണ്.

en: IPsec - Nickname
ml: IPsec - വിളിപ്പേര്

en: Please enter a nickname for the connection:
ml: കണക്ഷനായി ഒരു വിളിപ്പേര് ദയവായി നല്‍കുക:

en: _Activate connection when computer starts
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുക (_A)

en: IPsec - Connection Type
ml: IPsec - കണക്ഷന്‍ രീതി

en: Please select the type of connection:
ml: ദയവായി ഏത് തരം കണക്ഷന്‍ എന്ന
    തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Host to Host encryption
ml: ഹോസ്റ്റ് ടു ഹോസ്റ്റ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: Network to Network encryption (VPN)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ടു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
ml: IPsec - എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മോഡ്

en: Please select the type of encryption:
ml: ദയവായി ഏത് തരം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ എന്നത്
    തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Manual encryption with a fixed key
ml: ഒരു സ്ഥിരമായി കീ ഉപയോഗിച്ചുളള മാനുവല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ml: IKA (racoon) വഴിയുളള ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീതിയിലുളള
    തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പ്രക്രിയ

en: IPsec - Local Network
ml: IPsec - ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Please enter your local network settings:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍
    നല്‍കുക:

en: Local network _address:
ml: ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസം: (_a)

en: Local subnet _mask:
ml: ലോക്കല്‍ സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്: (_m)

en: Local network _gateway:
ml: ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗേറ്റ്‌വേ: (_g)

en: Security parameter index for authentication:
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുളള സെക്യൂരിറ്റി പരാമീറ്റര്‍ സൂചിക:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ml: ഒരു TCP/IP പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ പോലെ, AH-യ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക SPI (256 - 4294967295)

en: Security parameter index for encryption:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആയുളള സെക്യൂരിറ്റി പരാമീറ്റര്‍ സൂചിക:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ml: ഒരു TCP/IP പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ പോലെ, ESP-യ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക SPI (256 - 4294967295)

en: IPsec - Remote Network
ml: IPsec - വിദൂര നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Remote network _address:
ml: വിദൂരത്തുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസം: (_a)

en: Remote subnet _mask:
ml: വിദൂരത്തുളള സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്: (_m)

en: Remote network _gateway:
ml: വിദൂരത്തുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗേറ്റ് വേ: (_g)

en: Please enter your remote network settings:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിദൂര നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍
    നല്‍കുക:

en: Remote _IP address:
ml: വിദൂരത്തുളള IP വിലാസം: (_I)

en: IPsec - Keys
ml: IPsec - കീ

en: A_uthentication key:
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന കീ: (_u)

en: _Encryption key:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ: (_E)

en: Ge_nerate
ml: ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുക (_n)

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ കീ വ്യക്തമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുക. 
    നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ റിമോട്ട് സഹായിയുടേയും കീ ഒന്നായിരിക്കണം, കാരണം കീ ഒരേപോലെയുള്ളവ ആണ്.

en: IPsec - Summary
ml: IPsec - സമ്മറി

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ml: ദയവായി കീ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ml: ദയവായി 256-നും 4294967295-നും മദ്ധ്യേയുളള ഒരു സമാനമായ സെക്യൂരിറ്റി പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കുക.

en: Ethernet Device
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ്

en: Select Ethernet Adapter
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് അഡാപ്റ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Adapter:
ml: അഡാപ്റ്റര്‍: (_A)

en: Network Adapters Configuration
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അഡാപ്റ്ററുകളുടെ ക്രമീകരണം

en: Select Ethernet Device
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the ethernet card you want to configure:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കേണ്ട ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Ethernet card
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡ്

en: Configure Network Settings
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ml: ഈ സംയോജനഘടകത്തിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ യൂണിറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി ദയവായി MTU പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കുക. s390/s390x-ല്‍ MTU ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങ് 1492 ആണ്.

en: Create Ethernet Device
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ml: ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമായില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍!
    പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ml: ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമാകുന്നില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍!
    പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പരാജയം:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ml: വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി ഔട്ട് പുട്ട് വായിക്കുക.

en: Choose Hardware Type
ml: ഏത് തരം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ എന്ന്
    തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the hardware device type you want to create
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ട തരം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Hardware type:
ml: ഏത് തരം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍:

en: Token Ring
ml: ടോക്കന്‍ റിങ്

en: Select ISDN Adapter
ml: ISDN അഡാപ്റ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: ISDN _adapters:
ml: ISDN അഡാപ്റ്ററുകള്‍: (_a)

en: <b>Resources</b>
ml: <b>സഹായങ്ങള്‍</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
ml: <b>ടി-ചാനല്‍ സംമ്പ്രദായം</b>

en: ISDN Adapters Configuration
ml: ISDN അഡാപ്റ്ററുകളുടെ ക്രമീകരണം

en: <b>D channel protocol</b>
ml: <b>ടി ചാനല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍</b>

en: _Read Device Bus ID:
ml: _ഡിവൈസ് ബസിന്റെ ഐഡി ലഭ്യമാക്കുക:

en: D_ata Device Bus ID:
ml: _ഡേറ്റാ ഡിവൈസിന്റെ ബസ് ഐഡി:

en: For Example 0.0.0600
ml: ഉദാഹരണത്തിന് 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
ml: ഡിവൈസ് ബസിന്റെ ഐഡി _എഴുതുക:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
ml: സാധാരണയുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നല്‍കുക (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: MAC Address:
ml: മാക് മേല്‍വിലാസം:

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
ml: മാക് വിലാസം നല്‍കുക (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ആദ്യം %s ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നിര്‍ജീവമാക്കണമോ?
    അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതു് ആവശ്യമില്ലാത്ത പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കു് കാരണമാകുന്നു.

en: Subnet mask:
ml: സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്ക്:

en: Default gateway address:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഗെയ്റ്റ്വെ അഡ്ഡ്രസ്സ്:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ml: പ്രൊഫൈലിനുളള പേര് ദയവായി നല്‍കുക. പേരില്‍ അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ml: ifup <device> ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് സജീവമാക്കുക.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ml: ifdown <device> ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് നിഷ്ക്രിയമാക്കുക.

en: Monitor the selected device.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് നിരീക്ഷിക്കുക.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ml: ഹാര്‍ഡ് വെയറ് സംബന്ധിച്ചുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കാം.  ഒരു ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനു് ഒന്നിലധികം ലോജിക്കല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ സാധ്യമാണ്.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ നിലവില്‍ ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡിവൈസുകളുടെ പട്ടിക.

en: Dev_ices
ml: ഡിവൈസുകള്‍ (_i)

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഹാര്‍ഡ് വെയര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കാം.

en: Hard_ware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ (_w)

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് IPsec ടണലുകളും ഹോസ്റ്റ് ടു ഹോസ്റ്റ് കണക്ഷനുകളും ഇവിടെ
     ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ml: സിസ്റ്റമിനുളള ഹോസ്റ്റ് നെയിം, ഡൊമെയിന്‍, നെയിം സര്‍വറുകള്‍, സേര്‍ച്ച് ഡൊമെയിന്‍ എന്നിവ സജ്ജമാക്കുക. ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള മറ്റ് ഹോസ്റ്റുള്‍ തിരയുന്നതിനായി നെയിം സര്‍വറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Do_main:
ml: ഡൊമെയിന്‍: (_m)

en: _Tertiary DNS:
ml: _റ്റെറിഷ്യറി ഡിഎന്‍എസ്

en: _Secondary DNS:
ml: സെക്കന്‍ഡറി DNS: (_S)

en: _Primary DNS:
ml: പ്രൈമറി DNS: (_P)

en: DNS search path:
ml: DNS തിരയുന്നതിനുളള വഴി:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ml: വിലാസത്തിന്റെ മാപ്പിങിനായി സ്റ്റാറ്റിക്ക് കംപ്യൂട്ടറിന്റെ ഹോസ്റ്റ് നെയിം നല്‍കുക. DNS ഉപയോഗത്തിലെങ്കില്‍ ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കാണ് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുക.

en: Show loopback
ml: ലൂപ്പ്ബാക്ക് കാണിക്കുക

en: H_osts
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ (_o)

en: Loading configuration...
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading device configuration...
ml: ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading hardware configuration...
ml: ഹാര്‍ഡ്വയര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading profile configuration...
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading IPsec configuration...
ml: IPsec കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Testing configuration set...
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സെറ്റ് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Active profile: %s (modified)
ml: ആക്റ്റീവ് പ്രൊഫൈല്‍: %s (മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു)

en: Active profile: %s
ml: ആക്റ്റീവ് പ്രൊഫൈല്‍: %s

en: Saving configuration...
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Error saving configuration!
    %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നെറ്റ്വര്‍ക്കും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകളും അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണ്.

en: Saving device configuration...
ml: ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Saving hardware configuration...
ml: ഹാര്‍ഡ്വയര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Saving profile configuration...
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Primary DNS is not in the correct format
ml: പ്രൈമറി ഡിഎന്‍എസ് ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: Secondary DNS is not in the correct format
ml: സെക്കന്‍ഡറി ഡിഎന്‍എസ് ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: Tertiary DNS is not in the correct format
ml: റ്റെറിഷ്യറി ഡിഎന്‍എസ് ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: Saving IPsec configuration...
ml: IPsec കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Updating devices...
ml: ഡിവൈസുകള്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Updating hardware...
ml: ഹാര്‍ഡ്വയര്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Updating profiles...
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Errors detected, do you really want to quit?
ml: പിശകുകള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് കടക്കണമോ?

en: Do you want to save your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: The Loopback device can not be edited!
ml: Loopback ഡിവൈസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Edit device...
ml: ഡിവൈസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: The device type %s cannot be edited!
ml: %s എന്ന ഡിവൈസ് ടൈപ്പില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!!

en: The Loopback device can not be removed!
ml: Loopback ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Do you really want to delete device "%s"?
ml: "%s" എന്ന ഡിവൈസ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വെട്ടി മാറ്റണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You have made some changes in your configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിങ്ങള്‍ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ml: %s എന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന്, വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ml: %s എന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി, വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: The Loopback device can not be disabled!
ml: Loopback ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: The name may only contain letters and digits!
ml: പേരില്‍ അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും മാത്രമേ പാടുളളൂ!

en: The profile can't be named "%s"!
ml: "%s" എന്ന പേര് പ്രൊഫൈലിന് നല്‍കുവാന്‍ കഴിയില്ല!

en: The profile name already exists!
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പേര് നിലവിലുളളതാണ്!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ml: "%s" എന്ന പ്രൊഫൈലിന് മറ്റൊരു പേര് കൊടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ml: "%s" എന്ന പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ml: "%s"എന്ന പ്രൊഫൈല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വെട്ടി മാറ്റണമോ?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ml: ക്ഷമിക്കണം, ഇതില്‍ ഒന്നും മാറ്റുവാനില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ഈ രീതിയിലുളളവ മാറ്റുവാന്‍
    സാധ്യമല്ല.

en: Do you really want to delete "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ ഡിവൈസുകളും നീക്കം
    ചെയ്യണമോ?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s സജീവമാക്കുന്നതിനായി മാറ്റങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s അപ്രാപ്യമാക്കുന്നതിനായി മാറ്റങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

en: _Modem device:
ml: മോഡം ഡിവൈസ്: (_M)

en: _Baud rate:
ml: ബൌഡ് റേറ്റ്: (_B)

en: _Flow control:
ml: ഫ്ളോ നിയന്ത്രണം : (_F)

en: Hardware (CRTSCTS)
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
ml: <b>മോഡത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍</b>

en: Modem _volume:
ml: മോഡത്തിന്റെ ശബ്ദം: (_v)

en: _Use touch tone dialing
ml: ടച്ച് ടോണ്‍ ഡയലിങ് ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Select Modem
ml: മോഡം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: xDSL connection
ml: xDSL കണക്ഷന്‍

en: Ethernet device:
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ്

en: ISDN Dialup Configuration
ml: ISDN ഡയലപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Modem Dialup Configuration
ml: മോഡം ഡയലപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Ethernet connection
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍

en: Create a new ethernet connection.
ml: ഒരു പുതിയ ഇഥര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Other Ethernet Card
ml: മറ്റ് ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡ്

en: ISDN connection
ml: ISDN കണക്ഷന്‍

en: Generic Modem
ml: ജെനറിക്ക് മോഡെം

en: Modem connection
ml: മോഡെം കണക്ഷന്‍

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
ml: ഒരു പുതിയ മോഡം കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡറിലേക്ക് ഡയല്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സീരിയല്‍ അനലോഗ് മോഡം ഉപയോഗിക്കുന്ന കണക്ഷനാണിതു്. ഇവ സാധാരണ കോപ്പര്‍ ടെലിഫോണ്‍ ലൈന്‍ വഴിയാണു് ഡേറ്റാ കൈമാറുന്നതു്. ഒരു ഫോണ്‍ സിസ്റ്റമുള്ളിടത്തു് എവിടെയും ഇത്തരത്തിലുള്ള കണക്ഷണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ml: മോഡമിനായി തിരയുന്നു...

en: Probing for Modems, please wait...
ml: മോഡമിനായി തിരയുന്നു, കാത്തിരിക്കുക...

en: No modem was found on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ മോഡം ലഭ്യമല്ല.

en: Qeth connection
ml: ക്വത്ത് കണക്ഷന്‍

en: Create a new qeth connection.
ml: ഒരു പുതിയ ക്വത്ത് കണക്ഷന്‍ സൃഷ്ടിക്കുക.

en: Other QETH Device
ml: മറ്റ് ക്വത്ത് ഡിവൈസ്

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Token Ring connection
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് കണക്ഷന്‍

en: Create a new Token Ring connection.
ml: ഒരു പുതിയ ടോക്കന്‍ റിങ് കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Other Tokenring Card
ml: മറ്റ് ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ്

en: Managed
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: Create a new wireless connection.
ml: പുതിയ ഒരു വയര്‍‍ലെസ് കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Other Wireless Card
ml: മറ്റ് വയര്‍‍ലെസ് കാര്‍ഡ്

en: ESSID (network ID):
ml: ESSID (നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ID):

en: Transmit rate:
ml: സംപ്രേക്ഷണ വേഗത:

en: encryption disabled
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ അപ്രാപ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Waiting to connect to
ml: ഏതിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍
    കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Network Device Control
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് കണ്ട്രോള്‍

en: Click to get infos
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ml: സജീവമായ പ്രൊഫൈലില്‍ താഴെ കാണിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സംയോജനഘടകങ്ങള്‍
    ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Click to bring up the interface
ml: സംയോജനഘടകം സജീവമാക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to shutdown the interface
ml: സംയോജനഘടകം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to configure the interface
ml: സംയോജനഘടകം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to monitor the interface
ml: സംയോജനഘടകം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select a profile
ml: ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to activate the selected profile
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ സജീവമാക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ml: സിസ്റ്റം സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത് പ്രൊഫൈല്‍ സജീവമാക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Auto _Select
ml: സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ (_S)

en: <b>Active profile</b>
ml: <b>സജീവമായ പ്രൊഫൈല്‍</b>

en: click the right mouse button for properties
ml: വിശേഷതകള്‍ കാണുന്നതിനായി മൌസിന്റെ വലത്
    ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Online time:
ml: ഓണ്‍‍ലൈന്‍ സമയം:

en: Connect to
ml: ഏതിലേക്ക് കണക്ട്
    ചെയ്യണം

en: Disconnect from
ml: എവിടെ നിന്ന കണക്ഷന്‍
    വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നു

en: redhat network control - Properties
ml: redhat നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണ്ട്രോള്‍ - വിശേഷതകള്‍

en: Confirm _starting connection
ml: കണക്ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് ഉറപ്പ്
    വരുത്തുക (_s)

en: Confirm stopping _connection
ml: കണക്ഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നത് ഉറപ്പ്
    വരുത്തുക (_c)

en: _Terminate connection when session closes
ml: സെഷന്‍ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ നിര്‍ത്തേണ്ട കണക്ഷന്‍ (_T)

en: _Cost
ml: വില (_C)

en: _Debug mode
ml: ഡീബഗ് രീതി (_D)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ml: ബേസിക്ക് കൌണ്ടിങ് യൂണിറ്റിലുളള സെക്കന്‍ഡുകള്‍ (_N):

en: M_inimum number of seconds charged:
ml: ചിലവാക്കിയ സെക്കന്‍സുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം: (_i)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ml: മുമ്പുളള കണക്ഷനില്‍ നിന്നുമുളള ചിലവുകള്‍: (_t)

en: Cost per:
ml: ഓരോന്നിന്റെ വില:

en: _Hour
ml: മണിക്കൂര്‍ (_H)

en: _Minute
ml: മിനിട്ട് (_M)

en: _Second
ml: സെക്കന്‍ഡ് (_S)

en: _Extra cost to start a connection:
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ ആവശ്യമുളള അധികവില: (_E)

en: Add new Device Type
ml: പുതിയ തരം ഡിവൈസ്
    ചേര്‍ക്കുക

en: Select Device Type
ml: ഏത് തരം ഡിവൈസ്
    എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി IP വിലാസ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭിക്കേണ്ടവ: (_I)

en: H_ostname (optional):
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം (വേണമെങ്കില്‍): (_o)

en: DHCP Settings
ml: DHCP ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Staticall_y set IP addresses:
ml: _സ്റ്റാറ്റിക്കായി IP വിലാസങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:

en: Default ga_teway address:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഗേറ്റവേ വിലാസം: (_t)

en: S_econdary DNS:
ml: _സെക്കന്‍ഡറി DNS:

en: Set M_TU to:
ml: M_TU സജ്ജമാക്കുക:

en: Set M_RU to:
ml: M_RU സജ്ജമാക്കുക:

en: Difficulty level:
ml: പ്രയാസമുളള നിലവാരം:

en: Professional
ml: പ്രൊഫഷണല്‍

en: Please select the level of security for this device.
ml: ദയവായി ഈ ഡിവൈസിനുളള സുരക്ഷിത നിലവാരം തിരഞ്ഞെടുരക്കുക.

en: _High Security (Internet)
ml: കൂടിയ സുരക്ഷിതം (ഇന്റര്‍നെറ്റ്) (_H)

en: _Low Security
ml: കുറഞ്ഞ സുരക്ഷിതം (_L)

en: _Secure Device (LAN)
ml: സെക്യൂര്‍ ഡിവൈസ് (LAN) (_S)

en: Security Level
ml: സെക്ക്യൂരിറ്റി ലവല്‍

en: Select the services you want to provide through this device
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് വഴി ലഭ്യമാക്കേണ്ട സര്‍വീസുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Service Description
ml: സര്‍വീസ് വിവരണം

en: Destination Network
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Prefix (Netmask)
ml: പ്രിഫിക്സ് (നെറ്റ്മാസ്ക്)

en: Static Network Routes
ml: സ്റ്റാറ്റിക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് റൂട്ടുകള്‍

en: Remote Host / GW
ml: വിദൂര ഹോസ്റ്റ് / GW

en: Remote Network
ml: വിദൂര നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: IPsec Tunnel Settings
ml: IPsec ടണല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിട്ടുളള ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസുകളില്‍ ഒന്നിലേക്കാണ് ഓരോ കണക്ഷനും ബന്ധപ്പെടേണ്ടത്.

en: Hardware device:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ്:

en: Use ethernet device aliases
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് അലിയാസുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Tie to specific ethernet card
ml: നിഷ്ക്രിയമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡിലേക്ക് യോജിപ്പിക്കുക

en: _Hardware Address
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം (_H)

en: _Probe for Address...
ml: വിലാസത്തിനായി തിരയുക... (_P)

en: _Hardware:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍: (_H)

en: _Probe
ml: തിരയുക (_P)

en: Bind to _MAC address:
ml: MAC വിലാസത്തിലേക്ക് യോജിപ്പിക്കുക: (_M)

en: Device _alias number:
ml: ഡിവൈസിന്റെ അലിയാസ് നംബര്‍: (_a)

en: IP address is not in the correct format
ml: ഐപി വിലാസം ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: Network mask is not in the correct format
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാസ്ക് ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: Gateway is not in the correct format
ml: ഗേറ്റ്‌വേ ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: MAC address is not in the correct format
ml: മാക് വിലാസം ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: Token Ring Device
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് ഡിവൈസ്

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിട്ടുളള ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസുകളില്‍ ഒന്നിലേക്കാണ് ഒരോ ഡിവൈസും ഘടിപ്പിക്കേണ്ടത്. ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസിന് ഒന്നിലധികം വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഡിവൈസ് അലിയാസ് സപ്പോര്‍ട്ട് അനുവദിക്കുന്നു.

en: Enable _Device Alias support
ml: ഡിവൈസ് അലിയാസ് പിന്തുണ അപ്രാപ്യമാക്കുക (_D)

en: _Hardware device:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ്: (_H)

en: _Alias:
ml: മറ്റൊരു പേര്: (_A)

en: _Use Hardware Address
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Ha_rdware address:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ്: (_r)

en: _Probe for Address
ml: വിലാസം തിരയുക (_P)

en: Select Token Ring Adapter
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് അഡാപ്റ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Token Ring Device
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the token ring card you want to configure:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കേണ്ട ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Token ring card
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ്

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ml: ഈ സംയോജനഘടകത്തിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ യൂണിറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി ദയവായി MTU പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കുക. s390/s390x-ല്‍ MTU ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങ് 1492 ആണ്.

en: Create Token Ring Device
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Account Setup
ml: അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണം

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അക്കൌണ്ട് ഡേറ്റാ നല്‍കുക. ടി-ഓണ്‍ലൈനിലേക്കുള്ളപ്രവേശത്തിനം ഇതില്ലാതെ അസാധ്യമാണ്.

en: <b>T-Online account</b>
ml: <b>ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട്</b>

en: Wireless Device Configuration
ml: വയര്‍‍ലെസ്സ് ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം

en: _Hardware device
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ് (_H)

en: _Key (use 0x for hex):
ml: കീ (ഹെക്സായ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുക): (_K)

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മോഡും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിലവിലുളള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഹെക്സാ ഡിജിറ്റ് ആക്കുന്നതിനായി 0xXXXXXXXX എന്നതിലേപോലെ 0x-നൊപ്പം കീ എന്റര്‍ ചെയ്യുക.

en: _Transmit rate:
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിന്റെ വേഗത: (_T)

en: _Channel:
ml: ചാനല്‍: (_C)

en: _Specified:
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു: (_S)

en: Network name (SSID):
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേര് (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ടോപ്പോളജി അനുസരിച്ച് ഡിവൈസിന്റെ ഓപ്പറേറ്റിങ് രീതി ക്രമീകരിക്കുക. മോഡുകള്‍ ഏത്ര തരം എന്ന് താഴെ പറയുന്നു: Ad-Hoc (നെറ്റ് വര്‍ക്കില്‍ ഒരു സെല്ല് മാത്രം, ആക്സസ്സ് പോയിന്റ് ലഭ്യമല്ല), Managed (ഒന്നിലധികം ആക്സസ്സ് പോയിന്ററുകള്‍ ഉളള ഒരു നെറ്റ് വര്‍ക്കിലേക്ക് നോഡ് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു), Master (നോഡ് ഒരു സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ മാസ്റ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആക്സസ്സ് പോയിന്റാണു്),അല്ലെങ്കില്‍ Auto.

en: _Wireless Settings
ml: വയര്‍‍ലെസ്സ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ (_W)

en: Select Wireless Device
ml: വയര്‍‍ലെസ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the wireless card you want to configure:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കേണ്ട വയര്‍‍ലെസ് കാര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Configure Wireless Connection
ml: വയര്‍‍ലെസ് കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Create Wireless Device
ml: വയര്‍‍ലെസ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ml: initscripts കാരണം താഴെ പറയുന്ന വിളിപ്പേരുകള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു:

en: Nicknames changed
ml: വിളിപ്പേരുകള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ml: %s, ഡിവൈസ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേര് ഒരു അക്കമല്ല!

en: Network device activating...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് സജീവമാക്കുന്നു...

en: Activating network device %s, please wait...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് %s സജീവമാക്കുന്നു, ദയവായി
    കാത്തിരിക്കുക...

en: Cannot activate network device %s!
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് %s സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Network device deactivating...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് %s നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു, ദയവായി
    കാത്തിരിക്കുക...

en: Cannot deactivate network device %s!
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് %s നിഷ്ക്രിയമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Bosnia and Hercegovina
ml: ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സിഗോവിനാ

en: Korea North
ml: വടക്ക് കൊറിയാ

en: Korea Republic
ml: കൊറിയാ റിപബ്ളിക്ക്

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിന് ആവശ്യമുളള പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ml: സിസ്റ്റമിന് ആവശ്യമുളള ഈ പാക്കേജുകള്‍, നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്!

en: Error removing
    %s:
    %s!
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍
    പിഴവ്:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ml: %s-നെ %s
    ആയി പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ml: %s-നെ %s-
    മായി യോജിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ml: %s-നെ %s
    എന്ന പേരിലേക്ക് 
    മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ml: %s ഡിവൈസുകളിലേക്ക് യോജിപ്പിക്കുകയും അത് പ്രൊഫൈല്‍
    %s-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുകയും.

note: found in system
en: configured
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: IPsec activating...
ml: IPsec സജീവമാക്കുന്നു...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s സജീവമാക്കുന്നു, ദയവായി
    കാത്തിരിക്കുക...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: IPsec deactivating...
ml: IPsec നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു, ദയവായി
    കാത്തിരിക്കുക...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s നിഷ്ക്രിയമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ml: ഡിവൈസ് %s,%s പോലുളള അതേ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ് "%s" ഉപയോഗിക്കുന്നു!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
    അല്ലെങ്കില്‍ അവയില്‍ ഒരെണ്ണം മാത്രം സജീവമാക്കുക.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
ml: നിങ്ങള്‍ ഹോസ്റ്റ്നെയിം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
    
    ഹോസ്റ്റ്നെയിം ഇപ്പോള്‍ ക്രമീകരിക്കണമോ?
    ഇതു് ഒരു പക്ഷേ ചില എക്സ് പ്രയോഗങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതു് നല്ലതായിരിക്കും.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
ml: %(file)s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %(errormsg)

en: Use DHCP
ml: DHCP ഉപയോഗിക്കുക

en: Default gateway IP
ml: സ്വതവേയുള്ള ഗേറ്റ് വേ IP

en: Read Device Bus ID
ml: ഡിവൈസ് ബസിന്റെ ഐഡി ലഭ്യമാക്കുക

en: Data Device Bus ID
ml: ഡേറ്റാ ഡിവൈസിന്റെ ബസ് ഐഡി

en: Write Device Bus ID
ml: ഡിവൈസിന്റെ ബസ് ഐഡി എഴുതുക

en: Devernet Configuration
ml: Devernet കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: <New Device>
ml: <പുതിയ ഡിവൈസ്>

en: Which device type do you want to add?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഡിവൈസ് ആണു് ചേര്‍ക്കേണ്ടതു്?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
ml: ഒരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Tertiary DNS
ml: റ്റെറിഷ്യറി ഡിഎന്‍എസ്

en: DNS search path
ml: DNS തിരയുന്നതിനുളള വഴി

en: DNS configuration
ml: DNS ക്രമീകരണം

en: ISP Phonenumber
ml: ISP ഫോണ്‍ നംബര്‍:

en: ISP Login
ml: ISP ലോഗിന്‍

en: ISP Password
ml: ISP അടയാളവാക്ക്

en: ISDN Configuration
ml: ISDN കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Primary DNS Server
ml: പ്രൈമറി DNS സര്‍വര്‍

en: Secondary DNS Server
ml: സെക്കന്‍ഡറി DNS സര്‍വര്‍

en: Error: %s, %s!
ml: പിഴവ്: %s, %s!

en: Starting text version
ml: ടെക്സ്റ്റ് വേര്‍ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ml: പിശക്: ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ, പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്റിലായിരിക്കില്ല. ഒന്നുങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ DISPLAY വേരിയബിള്‍ ക്രമീകരിക്കുക.

en: Loading Network Configuration...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ml: system-config-network - network configuration tool
    
    ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
ml: ദയവായി റൂട്ട് പെര്‍മിഷനുകളോട് കൂടി system-config-network ആരംഭിക്കുക!

en: Loading configuration
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading Device Configuration
ml: ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Select Action
ml: പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save&Quit
ml: സൂക്ഷിച്ച ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: Configure network devices and connections
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകളും അവയുടെ കണക്ഷനുകളും ക്രമീകരിക്കുക

en: Control and monitor network devices
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകളുടെ നിയന്ത്രണവും നിരീക്ഷണവും

en: Hosts
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Add NFS Share
ml: NFS ഷെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Edit NFS Share
ml: NFS ഷെയറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: illegal option specification '%s'
ml: നിയമവിരുദ്ധമായ ഉപാധിയ്ക്കുള്ള വിവരണം'%s'

en: duplicate option '%s'
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച ഉപാധി '%s'

en: unknown option '%s'
ml: '%s' എന്ന ഉപാധി അപരിചിതം

en: couldn't parse line '%s'
ml: '%s' എന്ന വരി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: You must specify a directory and a host
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയും ഹോസ്റ്റും പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: %s is not a valid directory.
ml: %s എന്ന ഡയറക്ടറി അസാധുവാണ്.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
ml: '%s' എന്ന ഷെയര്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ എല്ലാ ക്ലൈന്റുകള്‍ക്കും എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഷെയര്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ '%s' എന്ന ക്ലൈന്റിനു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഷെയര്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ '%s' എന്ന ക്ലൈന്റിനു് എക്സ്പോര്‍ട്ട്  ചെയ്യുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
ml: '%s' എന്ന ഷെയര്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ ക്ലൈന്റുകളായ '%s'നും %sനും എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ഒരു X സര്‍വര്‍ system-config-nfs-നു് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: NFS Server Configuration
ml: NFS സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണം

en: _Add Share
ml: ഷെയര്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: _Server Settings
ml: _സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Add an NFS share
ml: ഒരു NFS ഷെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Br_owse...
ml: ബ്രൌ_സ്...

en: _Directory:
ml: _‍ഡയറക്ടറി:

en: _Host(s):
ml: _ഹോസ്റ്റ്:

en: _Read-only
ml: _റീഡ്-ഒണ്‍ലി

en: Read / _Write
ml: വായിക്കുക/_എഴുതുക

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ml: പോര്‍ട്ട് 1024-ലും അതില്‍ കൂടുതലില്‍ നിന്നും _കണക്ഷനുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: _Sync write operations on request
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ച് റൈറ്റ് പ്രിക്രിയ _സിന്‍ക് ചെയ്യുക

en: Optional mount _point:
ml: ആവശ്യമെങ്കിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള മൌണ്ട് _പോയിന്റ്:

en: Set explicit Filesystem _ID:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന് മാത്രമായുളള _ID വ്യക്തമാക്കുക:

en: Export only if _mounted
ml: _മൌണ്ട് ചെയ്തെങ്കില്‍ മാത്രം എക്സ്പോര്‍ട്ട്
    ചെയ്യുക

en: _General Options
ml: _സാധാരണ ഉപാധികള്‍

en: Treat all client users as _anonymous users
ml: എല്ലാ ക്ലൈന്റുകളേയും _അജ്ഞാതമായ ഉപയോക്താക്കളായി കാണുക

en: Treat _remote root user as local root
ml: _വിദൂര റൂട്ട് ഉപയോക്താവിനെ ലോക്കല്‍ റൂട്ട് ആയി കാണുക

en: Local _group ID for anonymous users:
ml: അജ്ഞാതമായ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള ലോക്കല്‍ _ഗ്രൂപ്പ് ID:

en: Local _user ID for anonymous users:
ml: അജ്ഞാതമായ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള ലോക്കല്‍ _യൂസര്‍ ID

en: _User Access
ml: _ഉപയോക്താവിനുള്ള അനുമതി

en: About system-config-nfs
ml: system-config-nfs-നെ സംബന്ധിച്ചു്

en: NFS Server Configuration Tool
ml: NFS സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണ സംവിധാനം

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ml: NFS ഷെയറുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ml: /etc/exports വായിക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഞാന്‍ ഈ പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ml: അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളില്‍ ഇടപെടുന്നില്ലായെങ്കിലും ഈ പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങള്‍ സ്വയം പ്രശ്നം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്തായാലും മുമ്പോട്ട് പോകട്ടെ?

en: NFS Server Settings
ml: NFS സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ml: ചില ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി NFS ഡെമണ്‍ പ്രക്രിയകള്‍ക്ക് പ്രത്യേക നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യേക പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിര്‍ബന്ധിക്കേണ്ട എങ്കില്‍, ഈ ഫീള്‍ഡുകള്‍ കാലിയായി ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: Create, modify, and delete NFS shares
ml: NFS ഷെയറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനും മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു

en: Not authorized
ml: അംഗീകാരതയില്ല

en: The password may be incorrect.
ml: പാസ്വേര്‍ഡ് കൊടുത്തത് തെറ്റാവാം.

en: Authentication (%s)
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ (%s)

en: CUPS server error
ml: CUPS സര്‍വറില്‍ പിഴവ്

en: CUPS server error (%s)
ml: CUPS സര്‍വര്‍ പിശക് (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ml: CUPS ഓപ്പറേഷനില്‍ ഒരു പിഴവ് ഉണ്ടായിരുമന്നു: '%s'.

en: Operation canceled
ml: പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് തെറ്റാവാം, അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിക്കുന്നതിനായി സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Request timeout
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Upgrade required
ml: പുതുക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: status %s
ml: അവസ്ഥ %s

en: There was an HTTP error: %s.
ml: ഒരു HTTP പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s.

en: Delete Jobs
ml: ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Do you really want to delete these jobs?
ml: ഈ ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Delete Job
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുക

en: Do you really want to delete this job?
ml: ഈ ജോലി വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cancel Jobs
ml: ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Do you really want to cancel these jobs?
ml: ഈ ജോലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?

en: Cancel Job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുക

en: Do you really want to cancel this job?
ml: ഈ ജോലി നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?

en: Keep Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: deleting job
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: canceling job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു

en: Cancel selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Delete selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: _Hold
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക (_H)

en: Hold selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുക

en: Release selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Re_print
ml: വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യു_ക

en: Reprint selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Re_trieve
ml: _ലഭ്യമാക്കുക

en: Retrieve selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _View Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍ _കാണുക

en: Time submitted
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയം

en: my jobs on %s
ml: %s-ല്‍ എന്റെ ജോലികള്‍

en: my jobs
ml: എന്റെ ജോലികള്‍

en: all jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും

en: Document Print Status (%s)
ml: രേഖയുടെ പ്രിന്റ് അവസ്ഥ (%s)

en: Job attributes
ml: ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍

en: %d days ago
ml: %d ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: last week
ml: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

en: %d weeks ago
ml: %d ആഴ്ചകള്‍ മുമ്പു്

en: authenticating job
ml: ജോലിയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ml: `%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു് (ജോലി %d)

en: holding job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: releasing job
ml: ജോലി ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: No documents queued
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ഒന്നും ക്യൂവിലില്ല

en: 1 document queued
ml: 1 ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: %d documents queued
ml: %d ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: processing / pending:   %d / %d
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ / ബാക്കി:   %d / %d

en: Document printed
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്ത രേഖ

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ml: `%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s'-നു് അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് `%s' രേഖ (%d ജോലി) അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ml: `%s' രേഖ (ജോലി %d) നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ml: `%s' രേഖ (ജോലി %d) പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം: `%s'.

en: Print Error
ml: പ്രിന്റ് പിശക്

en: _Diagnose
ml: പ്രശ്നം _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: The printer called `%s' has been disabled.
ml: `%s' എന്ന പ്രിന്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Held for authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Held until %s
ml: %s വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until day-time
ml: ദിവസം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until evening
ml: സന്ധ്യ വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until night-time
ml: രാത്രി വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until second shift
ml: രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until third shift
ml: മൂന്നാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്ററുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.  ഫയര്‍വോള്‍ ഉടന്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: Odd
ml: ഓഡ്

en: Even
ml: ഈവന്‍

en: XON/XOFF (Software)
ml: XON/XOFF (സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍)

en: RTS/CTS (Hardware)
ml: RTS/CTS (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)

en: DTR/DSR (Hardware)
ml: DTR/DSR (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)

en: Members of this class
ml: ഈ ക്ളാസ്സിലെ അംഗം

en: Makes
ml: നിര്‍മ്മാണം

en: Downloadable Drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
ml: പരുതല്‍ ലഭ്യമല്ല (pysmbc ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല)

en: All files (*)
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും (*)

en: New Printer
ml: പുതിയ പ്രിന്‍റര്‍

en: New Class
ml: പുതിയ ക്ളാസ്സ്

en: Change Device URI
ml: Device URI ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Change Driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ മാറ്റുക

en: fetching device list
ml: ഡിവൈസ് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Installing driver %s
ml: %s ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Installing ...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: Searching for drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കായി തെരയുക

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ml: യുആര്‍ഐ നല്‍കുക

en: Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Find Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ ഐപിപി ബ്രൌസ് പാക്കറ്റുകളും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow all incoming mDNS traffic
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ mDNS ട്രാഫിക്കും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Adjust Firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Do It Later
ml: പിന്നീടു് ചെയ്യുക

en:  (Current)
ml:  (ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളളത്)

en: No Print Shares
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ സാംബാ സര്‍വീസ് വിശ്വസനീയമെന്നു് ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ SMB/CIFS ബ്രൌസ് പാക്കറുകളും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Print Share Verified
ml: പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ഉറപ്പാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: This print share is accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: This print share is not accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

en: Print Share Inaccessible
ml: പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Parallel Port
ml: പാരലല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ml: എച്പി ലിനക്സ് ഇമേജിങ് ആന്‍ഡ് പ്രിന്റിങ് (എച്പിഎല്‍ഐപി)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലേയര്‍ (എച്എഎല്‍)

en: AppSocket/HP JetDirect
ml: ആപ്പ്സോക്കറ്റ്/എച്പി ജെറ്റ്ഡയറക്ട്

en: LPD/LPR queue '%s'
ml: LPD/LPR ക്യൂ '%s'

en: LPD/LPR queue
ml: LPD/LPR ക്യൂ

en: Windows Printer via SAMBA
ml: SAMBA മുഖേനയുള്ള വിന്‍ഡോസ് പ്രിന്റര്‍

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള റിമോട്ട് CUPS പ്രിന്റര്‍

en: %s network printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ %s

en: Network printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: A printer connected to the parallel port.
ml: പാരലല്‍ പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: A printer connected to a USB port.
ml: USB പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: A printer connected via Bluetooth.
ml: ബ്ലൂടൂത് മുഖേന കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു പ്രിന്‍റര്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ പ്രിന്‍റ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു ഫാക്സ് മഷീന്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ ഫാക്സ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ml: ഹാര്‍ഡ് വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലെയര്‍ (HAL) ലോക്കല്‍ പ്രിന്‍റര്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Searching for printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: No printer was found at that address.
ml: ആ വിലാസത്തില്‍ പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: -- Select from search results --
ml: -- തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക --

en: -- No matches found --
ml: -- പോരുത്തമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല --

en: Local Driver
ml: പ്രാദേശിക ഡ്രൈവര്‍

en: This PPD is generated by foomatic.
ml: PPD ഉത്പാദിപ്പിച്ചത് foomatic ആണ്.

en: OpenPrinting
ml: ഓപ്പണ്‍പ്രിന്റിങ്

en: Distributable
ml: വിതരണത്തിനു്

en: No support contacts known
ml: പിന്തുണയുള്ള വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Not specified.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ml: '%s' ഡ്രൈവര്‍ '%s %s' പ്രിന്‍ററിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ml: PPD പിഴവ്

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ml: PPD ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  കാരണങ്ങള്‍ ഇവയാകാം:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Failed to download PPD.
ml: പിപിഡി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: fetching PPD
ml: പിപിഡി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: No Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: adding printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s ചേര്‍ക്കുന്നു

en: modifying printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: Conflicts with:
ml: പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ ഉളളത്:

en: Abort job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: Retry current job
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Retry job
ml: ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Stop printer
ml: പ്രിന്റര്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Default behavior
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: Top secret
ml: വളരെ രഹസ്യം

en: No hold
ml: കാത്തിരിപ്പില്ല

en: Indefinite
ml: അനിശ്ചിതം

en: Daytime
ml: ദിവസം

en: Night
ml: രാത്രി

en: Second shift
ml: രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റ്

en: Third shift
ml: മൂന്നാം ഷിഫ്റ്റ്

en: Weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം

note: HPIJS options
en: Printout mode
ml: പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്

en: Draft (auto-detect-paper type)
ml: ഡ്രാഫ്ട് (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ml: ഡ്രാഫ്ട് ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ml: സാധാരണ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ml: സാധാരണ നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ml: വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള  (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ml: വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Photo (on photo paper)
ml: ഫോട്ടോ (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍)

en: Best quality (color on photo paper)
ml: ഉത്തമ നിലവാരം ‌(ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)

en: Normal quality (color on photo paper)
ml: സാധാരണ നിലവാരം (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)

en: Media source
ml: മീഡിയാ ശ്രോതസ്സ്

en: Printer default
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്റര്‍

en: Photo tray
ml: ഫോട്ടോ ട്രേ

en: Upper tray
ml: അപ്പര്‍ ട്രേ

en: Lower tray
ml: ലോവര്‍ ട്രേ

en: CD or DVD tray
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ട്രേ

en: Envelope feeder
ml: എന്‍വലപ്പ് ഫീഡര്‍

en: Large capacity tray
ml: വലിയ ട്രേ

en: Manual feeder
ml: മാനുവല്‍ ഫീ‍ഡര്‍

en: Multi-purpose tray
ml: അനവധി കാര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ട്രേ

en: Photo or 4x6 inch index card
ml: ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 4x6 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: Photo or 5x7 inch index card
ml: ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 5x7 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: Photo with tear-off tab
ml: ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള ഫോട്ടോ

en: 3x5 inch index card
ml: 3x5 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: 5x8 inch index card
ml: 5x8 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: A6 with tear-off tab
ml: ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള A6

en: CD or DVD 80mm
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി 80mm

en: CD or DVD 120mm
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി  120mm

en: Double-sided printing
ml: രണ്ടു് വശത്തുമുള്ള പ്രിന്റിങ്

en: Long edge (standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

en: Short edge (flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ml: റിസല്യൂഷന്‍, നിലവാരം, മഷി തരം, മീഡിയ രീതി

en: Controlled by 'Printout mode'
ml: 'പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്' നിയന്ത്രീതം

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഡ്രൈഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഡ്രാഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ml: 600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ml: 600 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ml: 600 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ml: 600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍, സാധാരണ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ml: 1200 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
ml: എല്‍പിഡി/എല്‍പിആര്‍ ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റര്‍

en: Serial Port #1
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് #1

en: LPT #1
ml: എല്‍പിടി #1

en: fetching PPDs
ml: പിപിഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Portrait (no rotation)
ml: പോട്രെയിറ്റ് (തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല)

en: Landscape (90 degrees)
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (90 ഡിഗ്രി)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ml: റിവേഴ്സ് ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (270 ഡീഗ്രി)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ml: റിവേഴ്സ് പോര്‍ട്രെയിറ്റ് (180 ഡിഗ്രി)

en: Staple
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍

en: Punch
ml: പഞ്ച്

en: Saddle stitch
ml: സാഡില്‍ സ്റ്റിച്ച്

en: Edge stitch
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച്

en: Fold
ml: ഫോള്‍ഡ്

en: Trim
ml: ട്രിം

en: Bale
ml: ബേല്‍

en: Booklet maker
ml: ബുക്ക്ലെറ്റ് മേക്കര്‍

en: Job offset
ml: ജോബ് ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: Staple (top left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ ഇടത്തു്)

en: Staple (bottom left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ ഇടത്തു്)

en: Staple (top right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ വലത്തു്)

en: Staple (bottom right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ വലത്തു്)

en: Edge stitch (left)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (ഇടത്തു്)

en: Edge stitch (top)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (മുകളില്‍)

en: Edge stitch (right)
ml: ഇഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (വലത്തു്)

en: Edge stitch (bottom)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (താഴെ)

en: Staple dual (left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (ഇടത്തു്)

en: Staple dual (top)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (മുകളില്‍)

en: Staple dual (right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (വലത്തു്)

en: Staple dual (bottom)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (താഴെ)

en: Bind (left)
ml: ബൈന്‍ഡ് (ഇടത്തു്)

en: Bind (top)
ml: ബൈന്‍ഡ് (മുകളില്‍)

en: Bind (right)
ml: ബൈന്‍ഡ് (വലത്തു്)

en: Bind (bottom)
ml: ബൈന്‍ഡ് (താഴെ)

en: One-sided
ml: ഒരു വശം

en: Two-sided (long edge)
ml: ഇരുവശം (ലോങ് എഡ്ജ്)

en: Two-sided (short edge)
ml: ഇരുവശം (ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ്)

en: Automatic rotation
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് റൊട്ടേഷന്‍

en: CUPS test page
ml: CUPS പരീക്ഷണ താള്‍

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ml: ഒരു പ്രിന്റ് ഹെഡിലുള്ള എല്ലാ ജെറ്റുകളും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടോ എന്നും പ്രിന്റ് ഫീഡ് പ്രവൃത്തികള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നും കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍ - '%s', %s-ല്‍

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ml: പല പൊരുത്തക്കേടുകളും ഉണ്ട്.
    ഇവ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷമേ
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ പറ്റൂ.

en: Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന ഉപാധികള്‍

en: Printer Options
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ഉപാധികള്‍

en: modifying class %s
ml: ക്ലാസ്സ് %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: This will delete this class!
ml: ഈ ക്ളാസ്സിനെ ഇത് നീക്കം ചെയ്യും!

en: Proceed anyway?
ml: എന്തായാലും മുന്നോട്ട് പോകണമോ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: printing test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Not possible
ml: സാധ്യമല്ല

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ പ്രിന്‍റ് ജോലി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല, മിക്കവാറും പ്രിന്‍റര്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം.

en: Submitted
ml: ഏല്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Test page submitted as job %d
ml: %d എന്ന ജോലിയായി ടെസ്റ്റ് പേജ് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: sending maintenance command
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുന്നു

en: Maintenance command submitted as job %d
ml: ജോലി %d ആയി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് സമര്‍പ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: The PPD file for this queue is damaged.
ml: ഈ ക്യൂവിനുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ml: CUPS സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
ml: '%s' ഐച്ഛികത്തിനുള്ള മൂല്ല്യം '%s', ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള മാര്‍ക്കര്‍ ലവലുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

en: You must log in to access %s.
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Problems?
ml: പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

en: Enter hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുക

en: modifying server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ml: അകത്തേക്കുള്ള ഐപിപി കണക്ഷനുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉടന്‍ ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: Choose a different CUPS server
ml: മറ്റൊരു CUPS സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Adjust server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ശരിയാക്കുക

en: _Printer
ml: _പ്രിന്റര്‍

en: Set As De_fault
ml: _സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: _Create class
ml: ക്ലാസ്സ് _തയ്യാറാക്കുക

en: View Print _Queue
ml: പ്രിന്റ് _ക്യൂ കാണുക

en: E_nabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജം

en: _Shared
ml: _ഷെയര്‍ഡ്

en: Manufacturer / Model
ml: നിര്‍മ്മാതാവു് / മോഡല്‍

en: Print Settings - %s
ml: പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ - %s

en: Connected to %s
ml: %sലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: obtaining queue details
ml: ക്യൂ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Network printer (discovered)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network class (discovered)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്ലാസ്സ്

en: Network printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network print share
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റ് ഷെയര്‍

en: Service framework not available
ml: സര്‍വീസിനുള്ള ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot start service on remote server
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: <i>Opening connection to %s</i>
ml: <i>%s-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ തുറക്കുന്നു</i>

en: Set Default Printer
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Set as the _system-wide default printer
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: _Clear my personal default setting
ml: സ്വകാര്യ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണം _വെടിപ്പാക്കുക

en: Set as my _personal default printer
ml: സ്വതവേയുള്ള _സ്വകാര്യ പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: setting default printer
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Cannot Rename
ml: പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There are queued jobs.
ml: ക്യൂവില്‍ ജോലികളുണ്ടു്.

en: Renaming will lose history
ml: പേരു് മാറ്റിയാല്‍ ചരിത്രം നഷ്ടമാകുന്നു

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: renaming printer
ml: പ്രിന്ററിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നു

en: Really delete class '%s'?
ml: ക്ലാസ്സ് '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete printer '%s'?
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete selected destinations?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: deleting printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Publish Shared Printers
ml: പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ml: 'പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക' ഐച്ഛികം സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, മറ്റ് വ്യക്തികള്‍ക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Would you like to print a test page?
ml: ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ml: പ്രിന്‍ററ് ചെയ്ത് പരീക്ഷിക്കുവാനുളള പേജ്

en: Install driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് %s പാക്കേജ് ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Missing driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ml: പ്രിന്‍റര്‍ '%s'-ന് ആവശ്യമുളള %s പ്രോഗ്രാം നില്‍വില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.  ദയവായി ഇത് പ്രിന്‍റര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുന്പായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
ml: ഒരു CUPS ക്രമീകരണ പണിയായുധം

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഈ പ്രോഗ്രാം വിതരണം ചെയ്തത്.ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക:  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Require _encryption
ml: _എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: CUPS _server:
ml: CUPS _സര്‍വര്‍:

en: Connecting to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു</span>

en: Refresh job list
ml: ജോലികളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Show completed jobs
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _completed jobs
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിക്കുക (_c)

en: Duplicate Printer
ml: ഒരേപേരുള്ള മറ്റൊരു പ്രിന്റര്‍

en: New name for the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന് പുതിയ പേര്

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">പ്രിന്റര്‍ വിവരിയ്ക്കുക</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള ചെറുനാമം, ഉദാഹരണത്തിനു് "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
ml: <b>പ്രിന്‍റര്‍ നെയിം</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ml: "HP LaserJet with Duplexer" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ വിവരണങ്ങള്‍

en: <b>Description</b> (optional)
ml: <b>വിവരണം</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ml: "Lab 1" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ലൊക്കേഷന്‍

en: <b>Location</b> (optional)
ml: <b>ലൊക്കേഷന്‍</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: Device description.
ml: ഡിവൈസിന്‍റെ വിവരണം:

en: <b>Enter device URI</b>
ml: <b>ഡിവൈസിനുള്ള യുആര്‍ഐ നല്‍കുക</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
ml: URI ഡിവൈസ്

en: Port number:
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: <b>Location of the network printer</b>
ml: <b>നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: Queue:
ml: ക്യൂ:

en: Probe
ml: തിരയുക

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ml: <b>LPD നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: Data Bits
ml: ഡാറ്റാ ബിറ്റുകള്‍

en: Flow Control
ml: ഫ്ളൊ കണ്ട്രോള്‍

en: <b>Settings of the serial port</b>
ml: <b>സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിന്‍റെ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ml: <b>SMB പ്രിന്റര്‍</b>

en: Prompt user if authentication is required
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കണമെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുക

en: Set authentication details now
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഉടന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: <b>Authentication</b>
ml: <b>ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍</b>

en: _Verify...
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുക(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: Select printer from database
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Provide PPD file
ml: പിപിഡി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Search for a printer driver to download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ തെരയുക

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ml: പ്രിന്ററിനൊപ്പം ലഭ്യമാകുന്ന ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്കില്‍ പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്റര്‍ വിശദീകരണം (പിപിഡി) ലഭ്യമാകുന്നു. പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്ററുകള്‍ക്കു്, ഇവ വിന്‍ഡോസ്<sup>®</sup> ഡ്രൈവറിന്റെ ഭാഗമാകുന്നു.

en: Make and model:
ml: മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം:

en: Printer model:
ml: പ്രിന്റര്‍ മോഡല്‍:

en: Comments...
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ക്ലാസ്സ് അംഗങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: move left
ml: ഇടത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: move right
ml: വലത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: Class Members
ml: ക്ളാസിലെ അംഗങ്ങള്‍

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</span>

en: Try to transfer the current settings
ml: നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ml: പുതിയ PPD ഉപയോഗിക്കുക(Postscript Printer Description) .

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ml: ഈ വിധം നിലവിലുളള എല്ലാ സെറ്റിങ്ങുകളും നഷ്ടമാകും. പുതിയ PPDയുടെ സെറ്റിങ് ഉപയോഗത്തില്‍ വരും.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ml: പഴയ PPDയില്‍ നിന്നും സെറ്റിങ്ങുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Change PPD
ml: പിപിഡി മാറ്റുക

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ കൂടുതല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഇതു് പ്രിന്ററില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കാം.

en: Installed Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്ററിനു് ഡ്രൈവറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ml: ഈ ഡ്രൈവറുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം വിതരണക്കാരനില്‍ നിന്നുമല്ല. ഡ്രൈവറിന്റെ വിതരണക്കാരനുള്ള പിന്തുണയും ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകളും കാണുക.

en: <b>Note</b>
ml: <b>കുറിപ്പു്</b>

en: <b>Select Driver</b>
ml: <b>ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ml: ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു ഡ്രൈവറും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അടുത്ത നടപടികളില്‍ പ്രാദേശികമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

en: Supplier:
ml: വിതരണക്കാരന്‍:

en: license
ml: ലൈസന്‍സ്

en: short description
ml: ലഘു വിവരണം

en: supplier
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: Free software
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: Patented algorithms
ml: പേറ്റന്റ് ഉള്ള ആല്‍ഗോരിഥങ്ങള്‍

en: support contacts
ml: പിന്തുണയ്ക്കുള്ള വിലാസങ്ങള്‍

en: Line art:
ml: ലൈന്‍ ആര്‍ട്ട്:

en: Photo:
ml: ഫോട്ടോ:

en: <b>Output Quality</b>
ml: <b>ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ നിലവാരം</b>

en: Yes, I accept this license
ml: ഉവ്വു്, ഞാന്‍ ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു

en: No, I do not accept this license
ml: ഇല്ല, ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: <b>License Terms</b>
ml: <b>ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകള്‍</b>

en: Driver details
ml: ഡ്രൈവറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍:

en: Printer Properties
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Device URI:
ml: URI ഡിവൈസ് :

en: Printer State:
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ അവസ്ഥ:

en: Make and Model:
ml: മെയ്ക്കും മോഡലും:

en: printer state
ml: പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥ

en: make and model
ml: മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം

en: <b>Settings</b>
ml: <b>സെറ്റിങുകള്‍</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ml: പ്രിന്റ് ഹെഡുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ml: <b>പരീക്ഷണങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യലും</b>

en: Accepting jobs
ml: ജോലികള്‍ അംഗീകരിക്കുക

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ml: <i>പ്റസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല
    സറ്‍വറിന്‍റെ ക്റമികരണങ്ങള്‍ കാണുക</i>

en: <b>State</b>
ml: <b>അവ്സ്ഥ</b>

en: Error Policy:
ml: തെറ്റായ പോളിസി:

en: Operation Policy:
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ പോളിസി:

en: <b>Policies</b>
ml: <b>പോളിസികള്‍</b>

en: Starting Banner:
ml: ബാനര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Ending Banner:
ml: ബാനറില്‍ അവസാനിക്കുന്നു:

en: <b>Banner</b>
ml: <b>ബാനര്‍</b>

en: Policies
ml: പോളിസികള്‍

en: Allow printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് അനുവദിക്കുക:

en: Deny printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് നിഷേദിക്കുക:

en: Access Control
ml: ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍

en: Add or Remove Members
ml: അംഗങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള ജോലികള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക.  ഈ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലുള്ള ജോലികള്‍ക്കു്, ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പ്രയോഗം സജ്ജമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍, അവ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കും.

en: Copies:
ml: എത്റ പകറ്‍പ്പുകള്‍:

en: Pages per side:
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍:

en: Scale to fit
ml: പാകത്തിനാക്കുക

en: Pages per side layout:
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍ ശൈലി:

en: Finishings:
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കലുകള്‍:

en: Job priority:
ml: ജോലിയുടെ മുന്‍ഗണന:

en: Media:
ml: മീഡിയാ:

en: Sides:
ml: അതിരുകള്‍:

en: Hold until:
ml: ഇതുവരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക:

en: Output order:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ക്രമം:

en: Print quality:
ml: പ്രിന്റ് മെച്ചം:

en: Printer resolution:
ml: പ്രിന്റര്‍ റിസല്യൂഷന്‍:

en: Output bin:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ബിന്‍:

en: More
ml: ഇനിയെന്ത്

en: <b>Common Options</b>
ml: <b>സാധാരണ ഉപാധികള്‍</b>

en: Scaling:
ml: സ്കെയിലിങ്:

en: Hue adjustment:
ml: നിറം ശരിയാക്കുക:

en: <b>Image Options</b>
ml: <b>ഇമേജ് ഉപാധികള്‍</b>

en: Characters per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ അക്ഷരം:

en: Lines per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ വരികള്‍:

en: Pretty print
ml: വൃത്തിയ്ക്കുള്ള പിന്റ്

en: Word wrap
ml: വാക്ക് റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: <b>Text Options</b>
ml: <b>ടെക്സ്റ്റ് ഉപാധികള്‍</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ml: ഒരു പുതിയ ഉപാധി ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി, അതിന്‍റെ പേര് താഴെ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ബോക്സില്‍ എന്‍ററ്‍ ചെയ്ത്, ചേറ്‍ക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ml: <b>മറ്റ് ഉപാധികള്‍ (പുതിയ)</b>

en: Job Options
ml: ജോബ് ഓപ്ഷനുകള്‍

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ml: <b>മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍</b>

en: There are no status messages for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു് അവസ്ഥാ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: <b>Status Messages</b>
ml: <b>അവസ്ഥ അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍</b>

en: Ink/Toner Levels
ml: മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍

en: Co_nflicts
ml: പൊ_രുത്തക്കേടുകള്‍

en: _Discovered Printers
ml: _ലഭ്യമായ പ്രിന്ററുകള്‍

en: _Troubleshoot
ml: _ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

en: There are no printers configured yet.
ml: ഇതു് വരെ പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ml: പ്രിന്റിങ് സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല.ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക.

en: Start Service
ml: സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുക

en: _Show printers shared by other systems
ml: മറ്റു് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ പങ്കിടുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: _Publish shared printers connected to this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും _ലഭ്യമാക്കുക

en: Allow printing from the _Internet
ml: _ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow _remote administration
ml: _റിമോട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ml: ഏതു് ജോലിയും റദ്ദാക്കുന്നതിനായി _ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Save _debugging information for troubleshooting
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങിനായി _ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Do not preserve job history
ml: ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Preserve job history but not files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കു് പകരം ജോലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Preserve job files (allow reprinting)
ml: ജോലിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക)

en: <b>Job history</b>
ml: <b>ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ml: സാധാരണ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ അവയുടെ ക്യൂകള്‍ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഇടയ്ക്കിടെ ക്യൂകള്‍ക്കായി  താഴെ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ നല്‍കുക.

en: <b>Browse servers</b>
ml: <b>സര്‍വറുകള്‍ തെരയുക</b>

en: Advanced Server Settings
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: <b>Basic Server Settings</b>
ml: <b>ബേസിക്ക് സര്‍വര്‍ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: SMB Browser
ml: എസ്എംബി ബ്രൌസര്‍

en: _Configure Printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക

en: Please Wait
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Configure printers
ml: പ്രിന്‍ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Ink low
ml: മഷി കുറവാണ്

en: Printer '%s' is low on ink.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി കുറവാണ്.

en: Ink empty
ml: മഷി തീറ്‍ന്നു

en: Printer '%s' has no ink left.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി തീറ്‍ന്നിരിക്കാം.

en: Printer report
ml: പ്രിന്‍റര്‍ റിപോറ്‍ട്ട്

en: Printer warning
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ മുന്നറിയിപ്പ്

en: Printer '%s': '%s'.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s': '%s'.

en: Gathering information
ml: വിവരം ശേഖരിയ്ക്കുന്നു

en: _Filter:
ml: _ഫില്‍റ്റര്‍:

en: Printing troubleshooter
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ml: ഈ പ്രയോഗം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Server Not Exporting Printers
ml: സര്‍വര്‍ പ്രിന്ററുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രിന്ററുകള്‍ പങ്കിട്ടവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ പ്രിന്റ സര്‍വര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകളെ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുള്ള 'ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും ലഭ്യമാക്കുക' എന്ന ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Invalid PPD File
ml: തെറ്റായ പിപിഡി ഫയല്‍

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ ആവശ്യാനുസൃതമല്ല. കാരണങ്ങള്‍:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ml: '%s' പ്രിന്ററിനുള്ള പിപി‍ഡി ഫയലില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടു്.

en: Missing Printer Driver
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് '%s' പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Choose Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Not listed
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Choose Printer
ml: പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Choose Device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ml: CUPS ഷെഡ്യൂളറില്‍ നിന്നും ഔട്ട്പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതു് ഈ നടപടി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.  ഇതു് ഷെഡ്യൂളര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് കാരണമാകുന്നു. ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Enable Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Debug logging enabled.
ml: ഡീബഗ് ലോഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Debug logging was already enabled.
ml: ലോഗ്ഗിങ് ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതു് നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണു്.

en: Error log messages
ml: പിശകിനുള്ള ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: There are messages in the error log.
ml: പിശകിനുള്ള ലോഗില്‍ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: Incorrect Page Size
ml: തെറ്റായ താള്‍ വ്യാപ്തി

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ml: പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തിയല്ല. ഇതു് ഒരു പക്ഷേ, അലൈന്‍മെന്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാം.

en: Print job page size:
ml: പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തി:

en: Printer page size:
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: Printer Location
ml: പ്രിന്ററിന്റെ സ്ഥാനം

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് പ്രിന്റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമാണോ?

en: Locally connected printer
ml: പ്രാദേശികമായി കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍

en: Queue Not Shared
ml: ക്യൂ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ml: സര്‍വറിലുള്ള CUPS പ്രിന്റര്‍ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.

en: There are status messages associated with this queue.
ml: ഈ ക്യൂ സംബന്ധിച്ചുള്ള അവസ്ഥ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: The printer's state message is: '%s'.
ml: പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥാ സന്ദേശം: '%s'.

en: Errors are listed below:
ml: പിശകുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:

en: Warnings are listed below:
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:

en: Test Page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ml: ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. ഒരു പ്രത്യേക രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അതുടന്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. താഴെ പ്രിന്റ് ജോലി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Cancel All Jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും റദ്ദാക്കുക

en: Did the marked print jobs print correctly?
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ ശരിയായി പ്രിന്റ് ചെയ്തുവോ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് ആദ്യം '%s' തരത്തിലുള്ള പേപ്പര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ഓര്‍ക്കുക.

en: Error submitting test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: The reason given is: '%s'.
ml: കാരണം: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ml: ഇതിനു് കാരണം, പ്രിന്റര്‍ ഒരു പക്ഷേ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരിയ്ക്കാം.യ്ത

en: Queue Not Enabled
ml: ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The queue '%s' is not enabled.
ml: '%s' ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Queue Rejecting Jobs
ml: ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന ക്യൂ

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ml: ക്യൂ '%s' ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: ക്യൂ ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലുള്ള പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Remote Address
ml: റിമോട്ട് വിലാസം

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസത്തെപ്പറ്റി ലഭ്യമാകുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: Server IP address:
ml: സര്‍വര്‍ ഐപി വിലാസം:

en: CUPS Service Stopped
ml: CUPS സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ml: CUPS പ്രിന്റ് സ്പൂളര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല. ഇതു് തിരുത്തുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->സര്‍വീസുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, 'cups' സേവനത്തിനായി തെരയുക.

en: Check Server Firewall
ml: സര്‍വറിനുള്ള ഫയര്‍വോള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: It is not possible to connect to the server.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ml: ഒരു ഫയര്‍വോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൌട്ടര്‍ ക്രമീകരണം ടിസിപി പോര്‍ട്ട് %d-നെ (സര്‍വര്‍ '%s'-ലുള്ളതു്)തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ എന്നു് ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Sorry!
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ml: ഈ പ്രശ്നത്തിനു് ഉചിതമായ പരിഹാരം ലഭ്യമല്ല.  പ്രയോജനകരമായ മറ്റു് വിവരങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.  ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി ഈ വിവരം ഉള്‍പ്പെടുത്തുതക.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ml: കണ്ടുപിടിച്ചതു് അനുസരിച്ചുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് (മെച്ചപ്പെട്ടതു്)

en: There was an error saving the file:
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Trouble-shooting Printing
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇനിയുള്ള അടുത്ത സ്ക്രീനുകളില്‍ കാണാം. ഈ ചോദ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണു് പരിഹാരം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നതു്.

en: Click 'Forward' to begin.
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി 'മുമ്പോട്ട്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Install printer driver
ml: പ്രിന്റിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: `%s' requires driver installation: %s.
ml: `%s'-നു് ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s' തയ്യാറാണു്.

en: Print test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ml: `%s' ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു, `%s' ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Find driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Print Queue Applet
ml: ക്യൂ ആപ്ലറ്റ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: System tray icon for managing print jobs
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുളളവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റം ട്രേ ഐക്കണ്‍

en: Root Password
ml: റൂട്ടിനുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: Change the root password for the system
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ റൂട്ട് പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുക

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍ഠ
    പൂരിപ്പിച്ച് റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്:

en: Please set the password for %s.
ml: %s ന് പുതിയ പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: New Root Password:
ml: റൂട്ടിനുള്ള പുതിയ പാസ്‌വേര്‍ഡ്:

en: Confirm Root Password:
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കുക:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ml: ഒരു റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ടൈപ്പ് ചെയ്തത് ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തന്നതിനായി ഇതേ പാസ്‌വേര്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. സിസ്റ്റമിന്റെ സുരക്ഷിതയുടെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാകുന്നു റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് എന്ന് എപ്പോഴും ഓര്‍മ്മിക്കുക!

en: Password (confirm):
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് (ഉറപ്പാക്കുക):

en: You must be root to change the root password.
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കേണം.

en: Password Length
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡിന്റെ നീളം

en: The root password must be at least 6 characters long.
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് കുറഞ്ഞത് 6 അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉളളതായിരിക്കണം.

en: Password Mismatch
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ വേറെയാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Please enter a Windows username.
ml: ദയവായി ഒരു വിന്‍ഡോസ് ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കുക.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനു് ഒരു അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ട്.  ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: No guest account
ml: ഗസ്റ്റ് അക്കൌണ്ട് ഇല്ല

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ml: രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഒരു സര്‍വര്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സര്‍വര്‍ എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഫീള്‍ഡില്‍ "*" നല്‍കുക.അല്ലായെങ്കില്‍, 'ADS', 'ഡൊമെയിന്‍' അല്ലെങ്കില്‍ 'സര്‍വര്‍' എന്നിവയ്ക്കുളള ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്കിനുള്ള സര്‍വര്‍ വ്യക്തമാക്കുക.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ml: ADS ഒഥന്റിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ദയവായി ഒരു kerberos സാമ്രാജ്യം നല്‍കുക.

en: You must specify a workgroup.
ml: ഒരു വര്‍ക്ക്ഗ്രൂപ്പ് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

en: Samba Server Configuration
ml: സാംബാ സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണം

en: Create, modify, and delete samba shares
ml: സാംബാ ഷെയറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനും മാറ്റം വരുത്തുവാനും നീക്കം ചെയ്യുവാനും സഹായിക്കുന്നു

en: Hide _details
ml: _വിശദാംശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Share name
ml: ഷെയര്‍ നാമം

en: _Server Settings...
ml: _സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

en: Samba _Users...
ml: സാംബാ _ഉപയോക്താക്കള്‍...

en: Add a Samba share
ml: ഒരു സാംബാ ഷെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Quit program
ml: പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക

en: Samba Users
ml: സാംബാ ഉപയോക്താക്കള്‍

en: View Help
ml: സഹായം വീക്ഷിക്കുക

en: About the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനെ സംബന്ധിച്ച്

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ml: സാംബാ സര്‍വീസ് ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.  നിങ്ങള്‍ക്ക് സാംബാ ആരംഭിക്കണമോ?

en: Samba Server Configuration Tool
ml: സാംബാ സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണ പ്രയോഗം

en: A graphical interface for configuring Samba
ml: സാംബാ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
ml: പകര്‍പ്പവകാശം %(year)s © %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
ml: പകര്‍പ്പവകാശം %(year)s © %(holder)s

en: Create Samba Share
ml: samba ഷെയര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Edit Samba Share
ml: സാംബാ ഷെയറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ml: ഷെയര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഡയറക്ടറി പറഞ്ഞിരിക്കണം.  
    
    മുമ്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി "ശരി" അമര്‍ത്തുക.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ml: ദയവായി ഒരു ഷെയര്‍ നാമം സജ്ജമാക്കുക.
    
    മുമ്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി "ശരി" അമര്‍ത്തുക.

en: The share name "%s" already exists.
ml: "%s" എന്ന ഷെയര്‍ നാമം നിലവിലുണ്ട്.

en: The share name "%s" is reserved.
ml: "%s" എന്ന ഷെയര്‍ നാമം റിസേര്‍വ്‍ഡ് ആണ്.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ml: 
    ദയവായി മറ്റൊരു ഷെയര്‍ നാമം ഉപയോഗിക്കുക.
    
    മുമ്പോട്ട് പോകുന്നതിനായി "ഷെയര്‍ നാമം നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക" അല്ലെങ്കില്‍ "ശരി" അമര്‍ത്തുക.

en: _Suggest Share Name
ml: ഷെയര്‍ നാമം നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക (_S)

en: Please allow access to at least one user.
ml: ദയവായി ഒരു ഉപയോക്താവിനെങ്കിലും അനുമതി നല്‍കുക.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
ml: system-config-samba-നു് ഒരു എക്സ്-വിന്‍ഡോ ഡിസ്പ്ലെ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Authorization Error
ml: ആധികാരികത പിശക്

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
ml: '%(action_id)s'-നു് ആവശ്യമായ ആധികാരികത ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പ്രയോഗം ഉടന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതാണു്.

en: You do not have permission to execute %s.
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
ml: സാംബാ രഹസ്യവാക്കിനുള്ള പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  പ്രോഗ്രാം ഇപ്പോള്‍ അവസാനിക്കുന്നു.

en: A_uthentication Server:
ml: ഓ_ഥന്റിക്കേഷന്‍ സര്‍വര്‍:

en: Advanced Samba Server Settings
ml: പുരോഗമിച്ച samba സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Con_firm Samba Password:
ml: സാംബാ രഹസ്യവാക്ക് _ഉറപ്പാക്കുക:

en: Create New Samba User
ml: പുതിയ സാംബാ ഉപയോക്താവിനെ ഉണ്ടാക്കുക

en: Give access to _everybody
ml: _എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുക

en: Give access to these _users:
ml: ഈ _ഉപയോക്തക്കള്‍ക്കു് പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുക:

en: Group Permissions:
ml: ഗ്രൂപ്പിനുളള അനുവാദങ്ങള്‍:

en: Locking
ml: ലോക്കിംങ്

en: Logon
ml: ലോഗ് ചെയ്യുക(ലോഗോണ്‍)

en: Permissions:
ml: അനുവാദങ്ങള്‍:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
ml: /etc/samba/smb.conf-ലുള്ള ചില വരികള്‍ സിസ്റ്റത്തിന് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഇവ സാംബാ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ക്കുള്ള അപരിചിതമായ ക്രമികരണ ഡയറക്ടീവ്സ് അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമികരണ പിശകുകള്‍ ആവാം.

en: User Permissions:
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍:

en: World Permissions:
ml: മറ്റെല്ലാവര്‍ക്കുമുള്ള) അനുവാദങ്ങള്):

en: _Access
ml: _അനുമതി

en: _Add User
ml: ഉപയോക്താവിനെ _ചേര്‍ക്കുക

en: _Authentication Mode:
ml: ഒഥന്റിക്കേഷന്‍ മോഡ്(_A):

en: _Delete User
ml: ഉപയോക്താവിനെ _വെട്ടി നീക്കുക

en: _Edit User
ml: ഉപയോക്താവിനെ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Encrypt Passwords:
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ _എന്‍ക്രിപ്പ്റ്റ് ചെയ്യുക:

en: _Guest Account:
ml: _ഗസ്റ്റ് അക്കൌണ്ട്:

en: _Kerberos Realm:
ml: _Kerberos സാമ്രാജ്യം:

en: _Samba Password:
ml: _സാംബാ രഹസ്യവാക്ക്:

en: _Security
ml: _സുരക്ഷ

en: _Share name:
ml: _ഷെയര്‍ നാമം:

en: _Unix Username:
ml: _യൂണിക്സ് ഉപയോക്തൃനാമം:

en: _Visible
ml: _ദൃശ്യമാകുക

en: _Windows Username:
ml: _വിന്‍ഡോസ് ഉപയോക്തൃനാമം:

en: _Workgroup:
ml: _വര്‍ക്ക്ഗ്രൂപ്പ്:

en: _Writable
ml: _റൈറ്റബിള്‍

en: Configure Samba
ml: സാംബാ ക്രമീകരിക്കുക

en: Configuring Samba requires authentication
ml: സാംബാ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: SAMBA Server Configuration
ml: SAMBA സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണം

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
ml: മറ്റു് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി ഫയലുകളും പ്രിന്ററുകളും പങ്കിടുന്നതിനുള്ള സാംബാ സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു് <application>സാംബാ സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണ പ്രയോഗം</application> നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
ml: സാംബാ സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് <application>X</application> വിന്‍ഡോ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്കു് റൂട്ടിനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണു്. പണിയിടത്തില്‍ നിന്നും പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുന്നതിനായി, <menuchoice><guimenu> പാനലിലുള്ള പ്രധാന മെനുവിലുള്ള ("f" ചിഹ്നമുള്ള മെനു)</guimenu><guisubmenu>സിസ്റ്റം</guisubmenu><guisubmenu>അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍</guisubmenu><guimenuitem>സാംബാ</guimenuitem> </menuchoice> എന്നതിലേക്ക് പോകുക.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
ml: സാംബാ ഷെയറുകള്‍, ഉപയോക്താക്കള്‍, അടിസ്ഥാന സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ളൊരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസാണു് <application>സാംബാ സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണ പ്രയോഗം</application>. <filename>/etc/samba/</filename> ഡയറക്ടറിയിലുള്ള ക്രമീകരണ ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഇതു് സഹായിക്കുന്നു. ഈ പ്രയോഗത്തിലൂടെ അല്ലാതെ ഈ ഫയലുകളില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
ml: ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് X വിന്‍ഡോ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്കു് റൂട്ടിനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണു്. പണിയിടത്തില്‍ നിന്നും <application>സാംബാ സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണ പ്രയോഗം</application> ആരംഭിക്കുന്നതിനായി, <menuchoice><guimenu> പാനലിലുള്ള പ്രധാന മെനുവിലുള്ള ("f" ചിഹ്നമുള്ള മെനു)</guimenu> <guisubmenu>സിസ്റ്റം</guisubmenu><guisubmenu>അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍</guisubmenu><guimenuitem> സാംബാ</guimenuitem></menuchoice> എന്നതിലേക്ക് പോകുക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഷെല്‍ പ്രോപ്റ്റില്‍ <command>system-config-samba</command> കമാന്‍ഡ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക (ഉദാഹരണത്തിനു്, ഒരു XTerm അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്നോം ടെര്‍മിനലില്‍).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
ml: ഷെയര്‍ ചെയ്യുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താക്കളെ സാംബാ സര്‍വറിലുള്ള അവരുടെ ഹോം ഡയറക്ടറികള്‍ കാണുന്നതിനു് അനുവദിക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള ഖണ്ഡിക <application>സാംബാ സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണ പ്രയോഗം</application> പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en: Configuring Server Settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: graphical configuration
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ക്രമീകരണം

en: configuring server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
ml: ഒരു സാംബാ സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി, ആദ്യം സര്‍വറിനുള്ള അടിസ്ഥാന സജ്ജീകരണങ്ങളും മറ്റു് ചില സുരക്ഷാ ഉപാധികളും ക്രമീകരിക്കുക. പ്രയോഗം ആരംഭിച്ചശേഷം പുള്‍ഡൌണ്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>മുന്‍ഗണനകള്‍</guimenu><guimenuitem>സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുക്കുക. <xref linkend="fig-samba-basic"/>-ല്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതു് പോലെ <guilabel>അടിസ്ഥാനപരം</guilabel> എന്ന റ്റാബ് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Configuring Basic Server Settings
ml: അടിസ്ഥാന സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
ml: <guilabel>അടിസ്ഥാനപരം</guilabel> എന്ന റ്റാബില്‍, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഏതു് വര്‍ക്ക്ഗ്രൂപ്പിലായിരിക്കണമെന്നും കമ്പ്യൂട്ടറിനെപ്പറ്റിയുള്ള ചില വിവരണങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു. ഇവ <filename>smb.conf</filename>-ലുള്ള <command>വര്‍ക്ക്ഗ്രൂപ്പ്</command> , <command>സര്‍വര്‍ സ്ട്രിങ്</command> എന്നീ ഉപാധികളനുസരിച്ചാകുന്നു.

en: Configuring Security Server Settings
ml: സുരക്ഷാ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
ml: <guilabel>സുരക്ഷ</guilabel> റ്റാബില്‍ ഈ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
ml: <guilabel>ഒഥന്റിക്കേഷന്‍ മോഡ്</guilabel> — ഇതു് <command>security</command> ഉപാധി അനുസരിച്ചാകുന്നു. താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു ആധികരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
ml: <guilabel>ADS</guilabel> — ആക്ടീവ് ഡയറക്ടറി ഡൊമെയിന്‍ (ADS) സാമ്രാജ്യത്തില്‍ ഒരു ഡൊമെയിന്‍ അംഗമായി സാംബാ സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഈ ഉപാധിയ്ക്കായി, സര്‍വറില്‍ Kerberos ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് അതു് ക്രമീകരിക്കുക. <filename>samba-client</filename> പാക്കേജിന്റെ ഭാഗമായ <command>net</command> യൂട്ടിലിറ്റി ഉപയോഗിച്ചു് സാംബാ ADS സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഒരു അംഗമാകേണം. കൂടുതല്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കായി <command>net</command> മാന്‍ താള്‍ കാണുക. സാംബാ ഒരു ADS കണ്ട്രോളറായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ഈ ഉപാധി ക്രമീകരിക്കുന്നതല്ല. <guilabel>Kerberos സാമ്രാജ്യം</guilabel> ഫീള്‍ഡില്‍ Kerberos സര്‍വറിന്റെ സാമ്രാജ്യം നല്‍കുക.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
ml: <guilabel>Kerberos സാമ്രാജ്യം</guilabel> എന്ന ഫീള്‍ഡില്‍ അപ്പര്‍കേസ് അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കണം, ഉദാഹരണത്തിനു് <command>EXAMPLE.COM</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
ml: ഒരു ADS സാമ്രാജ്യത്തില്‍ ഒരു ഡൊമെയിന്‍ അംഗമായി സാംബാ സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് ശരിയായ Kerberos ക്രമീകരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, <filename>/etc/krb5.conf</filename> ഫയലും ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
ml: <guilabel>ഡൊമെയിന്‍</guilabel> — ഉപയോക്താവിനെ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി സാംബാ സര്‍വര്‍ ഒരു Windows NT പ്രൈമറി അല്ലെങ്കില്‍ ബാക്കപ്പ് ഡൊമെയിന്‍ കണ്ട്രോളറില്‍ ആശ്രയിക്കുന്നു. സര്‍വര്‍ കണ്ട്രോളറിലേക്ക് ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും നല്‍കി അവ തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. <guilabel>ഒഥന്റിക്കേഷന്‍ സര്‍വര്‍</guilabel> ഫീള്‍ഡില്‍ പ്രൈമറി അല്ലെങ്കില്‍ ബാക്കപ്പ് ഡൊമെയിന്‍ കണ്ട്രോളറിന്റെ NetBIOS നാമം നല്‍കണം.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
ml: ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, <guilabel>എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത രഹസ്യവാക്കുകള്‍</guilabel> എന്ന ഉപാധി <guilabel>ഉവ്വു്</guilabel> ആയി സജ്ജമായിരിക്കണം.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
ml: <guilabel>സര്‍വര്‍</guilabel> — മറ്റൊരു സാംബാ സര്‍വറിലേക്ക് ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും നല്‍കി ഒരു സാംബാ സര്‍വര്‍ അവ ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഇതു് സാധ്യമാകുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഉപയോക്താവിനുള്ള ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ മോഡ് വഴി ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു. <guilabel>ഒഥന്റിക്കേഷന്‍ സര്‍വര്‍</guilabel> ഫീള്‍ഡില്‍ മറ്റൊരു സാംബാ സര്‍വറിന്റെ NetBIOS നാമം നല്‍കണം.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
ml: <guilabel>ഷെയര്‍</guilabel> — ഓരോ സാംബാ സര്‍വറിനും സാംബാ ഉപയോക്താക്കള്‍ ഒരു ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും നല്‍കേണ്ടതില്ല. ഒരു സാംബാ സര്‍വറില്‍ നിന്നും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരു പങ്കിടുന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ മാത്രം, സാംബാ ഉപയോക്താക്കള്‍ ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും നല്‍കേണ്ടതുള്ളൂ.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
ml: <guilabel>ഉപയോക്താവു്</guilabel> — (സ്വതവേയുള്ളതു്) ഓരോ സാംബാ സര്‍വറിനും സാംബാ ഉപയോക്താക്കള്‍ ശരിയായൊരു ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് <guilabel>വിന്‍ഡോസ് ഉപയോക്തൃനാമം</guilabel> എന്ന ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക. കൂടുതല്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കായി <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> കാണുക.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
ml: <guilabel>രഹസ്യവാക്കുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്പ്റ്റ് ചെയ്യുക</guilabel> — Windows 98, Service Pack 3 ഉള്ള Windows NT 4.0, അല്ലെങ്കില്‍ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസിന്റെ മറ്റേതെങ്കിലും പുതിയ ലക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നുമാണു് ക്ലൈന്റുകള്‍ ബന്ധപ്പെടുന്നതെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി സജ്ജമായിരിക്കണം. തടസ്സപ്പെടുത്ത തരത്തിലുള്ള പ്ലെയിന്‍-ടെക്സ്റ്റ് രീതിയ്ക്കു് പകരം, സര്‍വറില്‍ നിന്നു് ക്ലൈന്റിലേക്കും തിരിച്ചും, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത രീതിയില്‍ കൈമാറുന്നു. ഇങ്ങനെയാണു് <command>എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത രഹസ്യവാക്കുകള്‍</command> ഉപാധി.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
ml: <guilabel>ഗസ്റ്റ് അക്കൌണ്ട്</guilabel> — ഉപയോക്താക്കള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഗസ്റ്റ് ഉപയോക്താക്കള്‍ ഒരു സാംബാ സര്‍വറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍, സര്‍വറിലുള്ള ഒരു ശരിയായ ഉപയോക്താവുമായി ഇവ മാപ്പ് ചെയ്യണം. സിസ്റ്റത്തിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം, ഗസ്റ്റ് സാംബാ അക്കൌണ്ടായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക. അങ്ങനെ, സാംബാ സര്‍വറിലേക്ക് ഗസ്റ്റ് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍, ആ ഉപയോക്താവിനുള്ള എല്ലാ അനുമതികളും അതിനും ലഭ്യമാകുന്നു. ഇതു് <command>ഗസ്റ്റ് അക്കൌണ്ട്</command> ഉപാധി പോലെയാകുന്നു.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
ml: <guibutton>ശരി</guibutton> ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം, വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ക്രമീകരണ ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിച്ചു്, ഡെമണ്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു; അങ്ങനെ ആ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉടന്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Managing Samba Users
ml: സാംബാ ഉപയോക്താക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: managing Samba users
ml: സാംബാ ഉപയോക്താക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
ml: ഒരു സാംബാ ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ്, സാംബാ സര്‍വറായുള്ള സിസ്റ്റത്തില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് സജീവമായിരിക്കണമെന്നു് <application>സാംബാ സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണ പ്രയോഗത്തിനു്</application> ആവശ്യമുണ്ടു്. ഈ അക്കൊണ്ടുമായി സാംബാ ഉപയോക്താവിനു് ബന്ധമുണ്ടു്.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
ml: ഒരു സാംബാ ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി, പുള്‍ഡൌണ്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>മുന്‍ഗണനകള്‍</guimenu><guimenuitem>സാംബാ ഉപയോക്താക്കള്‍</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുത്തു്, <guibutton>ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക</guibutton> ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. <guilabel>പുതിയ സാംബാ ഉപയോക്താവിനെ ഉണ്ടാക്കുക</guilabel> എന്ന ജാലകത്തില്‍, ലോക്കല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിലവിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു <guilabel>യൂണിക്സ് ഉപയോക്തൃനാമം</guilabel> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
ml: ഉപയോക്താവിനു് വിന്‍ഡോസ് സിസ്റ്റത്തില്‍ മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം ഉണ്ടാകുകയും, ആ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും സാംബാ സര്‍വറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യണമെങ്കില്‍, <guilabel>വിന്‍ഡോസ് ഉപയോക്തൃനാമം</guilabel> ഫീള്‍ഡില്‍ അതേ ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കുക. ഈ ഉപാധി പ്രാവര്‍ത്തികമാകുന്നതിനായി, <guilabel>സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ</guilabel> മുന്‍ഗണനകളിലുള്ള <guilabel>സുരക്ഷ</guilabel> റ്റാബിലുള്ള <guilabel>ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ മോഡ്</guilabel> <guilabel>ഉപയോക്താവു്</guilabel> എന്നു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
ml: കൂടാതെ, സാംബാ ഉപയോക്താവിനു് ഒരു <guilabel>സാംബാ രഹസ്യവാക്ക്</guilabel> നല്‍കി അതു് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്തു് ഉറപ്പു് വരുത്തുക. സാംബയ്ക്കുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് തെരഞ്ഞെടുത്താലും, എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുടേയും സാംബാ രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സിസ്റ്റം രഹസ്യവാക്കുകളില്‍ നിന്നും വ്യാത്യാസമുണ്ടു്.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി, പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, <guibutton>ഉപയോക്താവിനെ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക</guibutton> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നിലവിലുള്ള ഒരു സാംബാ ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി, ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് <guibutton>ഉപയോക്താവിനെ വെട്ടി നീക്കുക</guibutton> ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഒരു സാംബാ ഉപയോക്താവിനെ വെട്ടി നീക്കുന്നതു്, ഇതോടൊപ്പമുള്ള സിസ്റ്റത്തിലുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
ml: <guibutton>ശരി</guibutton> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം, ഉടന്‍ തന്നെ ഉപയോക്താക്കളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Adding a Share
ml: ഒരു ഷെയര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: adding a share
ml: ഒരു ഷെയര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
ml: ഒരു സാംബാ ഷെയര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി, പ്രധാന സാംബാ ക്രമീകരണ ജാലകത്തിലുള്ള <guibutton>ചേര്‍ക്കുക</guibutton> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Adding a Samba Share
ml: ഒരു സാംബാ ഷെയര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
ml: <guilabel>അടിസ്ഥാനപരം</guilabel> എന്ന റ്റാബ് ഈ ഉപാധികള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
ml: <guilabel>ഡയറക്ടറി</guilabel> — സാംബാ ഉപയോഗിച്ചു് പങ്കിടുവാനുള്ള ഡയറക്ടറി. ഇവിടെ നല്‍കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടു്.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
ml: <guilabel>ഷെയര്‍ നാമം</guilabel> — വിദൂര സിസ്റ്റമുകളില്‍ കാണപ്പെടുന്ന ഷെയറിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ നാമം. സ്വതവേ, <guilabel>ഡയറക്ടറി</guilabel> എന്ന അതേ മൂല്ല്യമാണു്, പക്ഷേ ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണു്.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
ml: <guilabel>വിശദീകരണം</guilabel> — ഷെയറിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണം.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
ml: <guilabel>റൈറ്റബിള്‍</guilabel> — പങ്കിടുന്ന ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് എഴുതുവാനും അവ വായിക്കുവാനും സജ്ജമാക്കുന്നു

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
ml: <guilabel>ദൃശ്യമാകുക</guilabel> — ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് പങ്കിടുന്ന ഡയറക്ടറിയ്ക്കുള്ള റീഡ്-ഒണ്‍ലി അനുമതികള്‍ നല്‍കുന്നു

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
ml: <guilabel>അനുമതി</guilabel> റ്റാബില്‍, ഷെയറിലേക്കുള്ള അനുമതി ചില ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മാത്രം നല്‍കണമോ അതോ എല്ലാ സാംബാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും നല്‍കണമോ എന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ചില ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മാത്രം അനുമതി നല്‍കുന്നതു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, ലഭ്യമായ സാംബാ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താക്കളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
ml: <guibutton>ശരി</guibutton> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ഉടന്‍ ഷെയര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Error while getting description.
ml: വിശദീകരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്.

en: Remarks
ml: നിരൂപണങ്ങള്‍

en: This service is being refreshed right now.
ml: ഈ സര്‍വീസ് നിലവില്‍ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Getting information about this service failed.
ml: ഈ സര്‍വീസ് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: This service is enabled.
ml: ഈ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണു്.

en: This service is disabled.
ml: ഈ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
ml: ഈ സര്‍വീസുകള്‍ റണ്‍ലവലുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണു്: %(runlevels)s

en: This service is masked.
ml: ഈ സേവനം മാസ്ക് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The status of this service is unknown.
ml: ഈ സര്‍വീസിന്റെ അവസ്ഥ അപരിചിതമാണു്.

en: This service is stopped.
ml: ഈ സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: This service is running.
ml: ഈ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്.

en: This service is dead.
ml: ഈ സര്‍വീസ് നിര്‍ജ്ജീവമാണു്.

en: This unit is inactive.
ml: ഈ യൂണിറ്റ് സജീവമല്ല.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
ml: ഈ യൂണിറ്റ് സജീവമല്ല.: %(sub_state)s

en: This unit is running.
ml: ഈ യൂണിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍.

en: This unit has finished.
ml: ഈ യൂണിറ്റ് പൂര്‍ത്തിയായിരിയ്ക്കുന്നു.

en: This unit is active: %(sub_state)s
ml: ഈ യൂണിറ്റ് സജീവമാണു്.: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
ml: ഈ യൂണിറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
ml: ഈ യൂണിറ്റ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
ml: ഈ യൂണിറ്റ് സജീവമാകുന്നു: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
ml: ഈ യൂണിറ്റ് നിര്‍ജ്ജീവമാകുന്നു: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
ml: ഈ യൂണിറ്റിന്റെ അവസ്ഥ അപരിചിതം: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
ml: systemd <b>%(servicename)s</b> സേവനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഇതു് ആരംഭിച്ചു്, പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആവശ്യാനുസരണം സജീവമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ തയ്യാറക്കലിനു് അല്ലെങ്കില്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ml: സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ <b>%(servicename)s</b> സര്‍വീസ് ഒരിക്കല്‍ ആരംഭിക്കുന്നു. ശേഷം പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ പ്രത്യക്ഷത്തില്‍ വരുന്നു.

en: This service is updated currently.
ml: ഈ സര്‍വീസ് നിലവില്‍ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
ml: xinetd സര്‍വീസിന്റെ ആവശ്യപ്രകാരം <b>%(servicename)s</b> ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാ പ്രക്രിയകളും അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ഈ സര്‍വീസ് അവസാനിക്കുന്നു.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
ml: ഈ സര്‍വീസ് സജ്ജമാണു് എന്നാല്‍, <b>xinetd</b> പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ അല്ലാത്തതിനാല്‍ ഈ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
ml: ഈ സര്‍വീസ് സജ്ജമാണു് എന്നാല്‍, <b>xinetd</b> പാക്കേജ് കൂടാതെ ഈ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
ml: ഈ റണ്‍ലവലുകളില്‍ <b>%(service)s</b> സര്‍വീസ് സജ്ജമാക്കുക:

en: Service Configuration
ml: സര്‍വീസ് ക്രമീകരണം

en: _Program
ml: _പ്രോഗ്രാം

en: Ser_vice
ml: _സര്‍വീസ്

en: Runlevel 2
ml: റണ്‍ലവല്‍ 2

en: Runlevel 3
ml: റണ്‍ലവല്‍ 3

en: Runlevel 4
ml: റണ്‍ലവല്‍ 4

en: Runlevel 5
ml: റണ്‍ലവല്‍ 5

en: S_top
ml: _നിര്‍ത്തുക

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
ml: സര്‍വീസ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടുള്ള റണ്‍ലവലുകള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക.

en: No service selected.
ml: സര്‍വീസ് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ml: സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സര്‍വീസ് ഒരിക്കല്‍ ആരംഭിക്കുന്നു. ശേഷം പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ പ്രത്യക്ഷത്തില്‍ വരുന്നു.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
ml: xinetd സര്‍വീസിന്റെ ആവശ്യപ്രകാരം ഈ സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാ പ്രക്രിയകളും അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ഈ സര്‍വീസ് അവസാനിക്കുന്നു.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
ml: systemd ഈ സേവനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഇതു് ആരംഭിച്ചു്, പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആവശ്യാനുസരണം സജീവമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ തയ്യാറക്കലിനു് അല്ലെങ്കില്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Status of service %s:
ml: സര്‍വീസ് %s-ന്റെ അവസ്ഥ:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
ml: ഇതു് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണു് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഇതു് വിതരണം ചെയ്യുന്നതു്. ഇതിനു് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA.

en: Customize Runlevels
ml: റണ്‍ലവലുകള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Runlevel _2
ml: റണ്‍ലവല്‍ _2

en: Runlevel _3
ml: റണ്‍ലവല്‍ _3

en: Runlevel _4
ml: റണ്‍ലവല്‍ _4

en: Runlevel _5
ml: റണ്‍ലവല്‍ _5

en: Configure which services will be running when the system starts
ml: സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഏതെല്ലാം സര്‍വീസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണം എന്നതു് ക്രമീകരിക്കുക

en: Service Management
ml: സര്‍വീസ് മാനേജ്മെന്റ്

en: Get information about system services
ml: സിസ്റ്റം സര്‍വീസുകളെപ്പറ്റി വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Getting information about system services requires authentication
ml: സിസ്റ്റം സര്‍വീസുകളെപ്പറ്റി വിവരം ലഭിക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Manage system services
ml: സിസ്റ്റം സര്‍വീസുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Managing system services requires authentication
ml: സിസ്റ്റം സര്‍വീസുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Controlling Access to Services
ml: സര്‍വീസുകളിലേക്കുള്ള അനുമതി നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സുരക്ഷ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണു്. ഇതിനായി സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സര്‍വീസുകളേലിക്കുള്ള അനുമതികള്‍ സൂക്ഷിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ചിലപ്പോള്‍, ചില പ്രത്യേക സര്‍വീസുകള്‍ക്കായി എല്ലാ അനുമതികളും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടാവാം (ഉദാ, നിങ്ങള്‍ ഒരു വെബ് സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ <command>httpd</command>). പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു സര്‍വീസും അനുവദിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, അവ ഉറപ്പായും ഓഫ് ആക്കേണ്ടതാണു്, അങ്ങനെ അനാവശ്യമായ അപകടങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കാം.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സര്‍വീസുകളിലേക്കുള്ള അനുമതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി അനവധി മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളുണ്ടു്. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ക്രമീകരണം, സര്‍വീസുകള്‍, ഏതു് ലിനക്സ് എന്റര്‍പ്രൈസ് എന്നതെല്ലാം അനുസരിച്ചു്, കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
ml: ഒരു സര്‍വീസിനുള്ള അനുമതി നിഷേധിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പ മാര്‍ഗ്ഗം അതു് ഓഫ് ചെയ്യുക എന്നതാണു്. <command>xinetd</command> കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സര്‍വീസുകളും <filename>/etc/rc.d/init.d</filename>-ലുള്ള സര്‍വീസുകളും, (SysV സര്‍വീസുകള്‍ എന്നും വിളിക്കുന്നു) നിങ്ങള്‍ക്കു് <application>സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്ന പ്രയോഗം</application> ഉപയോഗിച്ചു് ആരംഭിക്കുകയും നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യാം.

en: Services Configuration Tool
ml: സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്ന പ്രയോഗം

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
ml: സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് <application>X</application> വിന്‍ഡോ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്കു് റൂട്ടിനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണു്. പണിയിടത്തില്‍ നിന്നും പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുന്നതിനായി, <menuchoice><guimenu> പാനലിലുള്ള പ്രധാന മെനുവിലുള്ള ("f" ചിഹ്നമുള്ള മെനു)</guimenu><guisubmenu>സിസ്റ്റം</guisubmenu><guisubmenu>അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍</guisubmenu><guimenuitem>സര്‍വീസുകള്‍</guimenuitem> </menuchoice> എന്നതിലേക്ക് പോകുക.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
ml: ബൂട്ട് സമയത്തു് (3, 4, 5 റണ്‍ലവലുകള്‍) ആരംഭിക്കുന്ന <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> ഡയറക്ടറിയിലുള്ള SysV സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനും <command>xinetd</command> സര്‍വീസുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗമാണു് <application>സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്ന പ്രയോഗം</application>. SysV സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനും നിര്‍ത്തുന്നതിനും അവ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനും ഇതു് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Configuring network services
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
ml: <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> ഡയറക്ടറിയിലുള്ള സര്‍വീസുകളും <command>xinetd</command> നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള സര്‍വീസുകളും <application>സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്ന പ്രയോഗം</application> ലഭ്യമാക്കുന്നു. പ്രയോഗത്തിന്റെ ഇടത്ത് ഭാഗത്തുള്ള പട്ടികയിലുള്ള സര്‍വീസിന്റെ പേരില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍, ആ സര്‍വീസിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണവും അതിന്റെ അവസ്ഥയും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാകുന്നു. ഒരു SysV സര്‍വീസ് ആണെങ്കില്‍, ആ സര്‍വീസ് നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന ജാലകം അതു് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
ml: ഒരു സര്‍വീസ് ഉടന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനോ, നിര്‍ത്തുന്നതിനോ, അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനോ, പട്ടികയില്‍ നിന്നും സര്‍വീസ് തെരഞ്ഞെടുത്തു്, ടൂള്‍ബാറിലുള്ള ഉചിതമായ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക (അല്ലെങ്കില്‍ <guimenu>സര്‍വീസ്</guimenu> പുള്‍ഡൌണ്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുക്കുക). ഒരു <command>xinetd</command> സര്‍വീസാണെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തന ബട്ടണുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു, കാരണം അവ ഓരോന്നായി ആരംഭിക്കുകയോ നിര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
ml: നിങ്ങള്‍ <command>xinetd</command> സര്‍വീസുകളിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍, <command>xinetd</command> വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു, അങ്ങനെ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉടന്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. മറ്റ് സര്‍വീസുകളിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍, റണ്‍ലവല്‍ വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ, മാറ്റങ്ങള്‍‍ ഉടന്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
ml: ഒരു സര്‍വീസ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, പട്ടികയില്‍ നിന്നും സര്‍വീസ് തെരഞ്ഞെടുത്തു്, ടൂള്‍ബാറിലുള്ള <guibutton>സജ്ജമാക്കുക</guibutton>, <guibutton>നിഷ്ക്രിയമാക്കുക</guibutton> അല്ലെങ്കില്‍ (സ്വതവേയുള്ളതല്ലാത്ത റണ്‍ലവലുകളില്‍ ഒരു SysV സര്‍വീസ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനു്)
    <guibutton>യഥേഷ്ടമാക്കുക</guibutton> എന്നീ ബട്ടണുകളില്‍ ഒന്നില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ <guimenu>സര്‍വീസ്</guimenu> മെനുവില്‍ നിന്നും അതിനുസമമായ പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഒരു SysV സര്‍വീസാണെങ്കില്‍, റണ്‍ലവല്‍ ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നു, പക്ഷേ അതു് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതല്ല, അങ്ങനെ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉടന്‍ ലഭ്യമാകുന്നില്ല.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്: നിങ്ങള്‍ <command>httpd</command> സര്‍വീസ് നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നെങ്കില്‍, റണ്‍ലവല്‍ ക്രമീകരണം മാറുന്നു, അങ്ങനെ ബൂട്ട് സമയത്തു് <command>httpd</command> ആരംഭിക്കുന്നതല്ല. എന്നിരുന്നാലും, നിലവിലുള്ള റണ്‍ലവല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതല്ല, അതിനാല്‍ <command>httpd</command> പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഈ അവസരത്തില്‍ താഴെ നല്‍കിയിരിക്കുന്നൊരു ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
ml: <command>httpd</command> സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുക — പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തു് <guibutton>നിര്‍ത്തുക</guibutton> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുക. ഇതനുസരിച്ചു് സര്‍വീസിന്റെ അവസ്ഥ പരിഷ്കരിക്കുന്നു.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
ml: റണ്‍ലവല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക — ഒരു ഷെല്‍ പ്രോപ്റ്റില്‍ നിന്നും <command>telinit<replaceable>x</replaceable></command> കമാന്‍ഡ് (ഇവിടെ <replaceable>x</replaceable> റണ്‍ലവലാണു്; ഉദാഹരണത്തിനു്, 3.) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു്  റണ്‍ലവല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ അനവധി സര്‍വീസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുകയും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിലും വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഉടന്‍ ലഭ്യമാകണമെങ്കിലും ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
ml: വേറൊന്നും ചെയ്യേണ്ട — നിങ്ങള്‍ <command>httpd</command> സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തേണ്ടതില്ല. സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കാം. അടുത്ത തവണ സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍, <command>httpd</command> സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാതെ, റണ്‍ലവല്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Please enter a group name.
ml: ദയവായി ഗ്രൂപ്പ് നാമം നല്‍കുക

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
ml: '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ml: പ്രൈമറി ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും '%s' ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Staff
ml: സ്റ്റാഫ്

en: System Administrator
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ml: ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കണം

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ml: '%s' എന്ന ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ ഒരു അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ട്.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ml: %s എന്ന uid ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ml: '%s' എന്ന gid നിലവിലുണ്ട്.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
ml: %(maxid)s എന്ന കൂടിയ മൂല്ല്യത്തിനേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ ഗ്രൂപ്പ് ഐഡി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
ml: %(maxid)s എന്ന കൂടിയ മൂല്ല്യത്തിനേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ ഗ്രൂപ്പ് ഐഡി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ml: %(uid_min)s-ല്‍ കുറഞ്ഞ UID ഉളള ഉപയോക്താവിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നതു് സ്വീകാര്യമല്ല.  ഇത് വേണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
ml: ഈ gid ഉളള ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ട്.  നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ട്.  നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?

en: Add to the existing group
ml: നിലവിലുള്ള ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Add to the 'users' group
ml: 'ഉപയോക്താക്കളുടെ' ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ml: സിസ്റ്റം ഗ്രൂപ്പ് ഡാറ്റാബെയിസ് വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. /etc/group-ലും /etc/gshadow-ലും ഉളള പൊരുത്തക്കേടുകളാവാം ഈ പിശകിന് കാരണം. ഈ പ്രോഗ്രമില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് പോകുന്നതായിരിക്കും.

en: Primary Group:
ml: പ്രൈമറി ഗ്രൂപ്പ്:

en: Password last changed on: %x
ml: രഹസ്യവാക്ക് അവസാനം മാറ്റിയതു്: %x

en: Please enter a user name.
ml: ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കുക.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
ml: '%s' എന്ന ഉപയോക്താവ് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു നാമം നല്‍കുക.

en: Please select at least one group for the user.
ml: ഉപയോക്താവിനു് ഒരു ഗ്രൂപ്പെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Please specify the month that the password will expire.
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിയുന്ന മാസം ദയവായി നല്‍കുക.

en: Please specify the day that the password will expire.
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിയുന്ന ദിവസം ദയവായി നല്‍കുക.

en: Please specify the year that the password will expire.
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിയുന്ന വര്‍ഷം ദയവായി നല്‍കുക.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ml: നല്‍കിയ വര്‍ഷം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്താണു്.  ദയവായി മറ്റൊരു വര്‍ഷം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നത് അനുനദിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് എത്ര ദിവസങ്ങളുണ്ടെന്നു് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
ml: %(min)d, %(max)d എന്നതിന് ഇടയിലുള്ള ദിവസങ്ങള്‍ മാത്രമേ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിന് അനുവദിക്കൂ.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നത് ആവശ്യമുളളതിന് മുമ്പായി എത്ര ദിവസങ്ങള്‍ ഉണ്ട് എന്ന് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ml: %(min)d, %(max)d എന്നതിന് ഇടയിലുള്ള ദിവസങ്ങളാണ് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്നത്.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പു് ഉപയോക്താവിനു് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നതിനായി എത്ര ദിവസമുണ്ട് എന്ന് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ml: %(min)d, %(max)d എന്നതിന് ഇടയിലുള്ള ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നല്‍കേണ്ടതാകുന്നു.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞശേഷം ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എത്ര ദിവസമുണ്ടെന്നു് ദയവായി പറയുക.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞശേഷം ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം %(min)d-നും %(max)d-നും മദ്ധ്യേ ആവണം. -1 ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍ നിങ്ങളുടെ ആക്കൌണ്ട് നിര്‍ജീവമാകുന്നതല്ല.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പൂട്ട് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, കാരണം:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
ml: അപരിചിതമായൊരു കാരണം കൊണ്ടു് ഉപയോക്താവിനുള്ള പൂട്ട് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: The user name must not exceed %d characters.
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ %d അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ml: '%s' എന്ന ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസുണ്ട്. ദയവായി ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ഉപയോഗിക്കരുത്.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെ അവസാനം ഒരു ഡോളര്‍ ചിഹ്നം ഉണ്ട്. സാംബാ അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഉളള ഉപയോക്തൃനാമങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി അവയുടെ അവസാനം മാത്രം ഡോളര്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
ml: '%s' എന്ന ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെ ഒടുവില്‍ ഒരു ഡോളര്‍ ചിഹ്നമുണ്ടു്. ഇതു് സാംബാ അക്കൊണ്ടുകള്‍ക്ക്  മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ. സാധാരണ ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ടിനു് ഇതു് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ചിലപ്പോള്‍ ചില തകരാറുകള്‍ സംഭവിക്കാം. ഇതു് സാംബാ അക്കൌണ്ടാണെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ml: '%(name)s' എന്ന ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെ %(position)d-ആം സ്ഥാനത്തുളള അക്ഷരം തെറ്റാണ്.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഉപയോക്തൃനാമത്തിനും ന്യൂമെറിക്കല്‍ യൂസര്‍ idയും തമ്മില്‍ വേര്‍തിരിച്ചറിയുവാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് യാഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ന്യൂമെറിക്കല്‍-മാത്രം ഉളള ഉപയോക്തൃനാമം ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: The group name must not exceed %d characters.
ml: ഗ്രൂപ്പ് നാമത്തില്‍ %d അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ml: '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് നാമത്തില്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസുണ്ട്. ദയവായി ഗ്രൂപ്പ് നാമത്തില്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ഉപയോഗിക്കരുത്.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ml: '%(name)s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് നാമത്തിന്റെ %(position)d-ആം സ്ഥാനത്തുളള അക്ഷരം അസാധുവാണ്.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ml: ഗ്രൂപ്പ് നാമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അത് ഗ്രൂപ്പ് നാമവും ന്യൂമെറിക്കല്‍ ഗ്രൂപ്പ് idയും തമ്മില്‍ വേര്‍തിരിച്ചറിയുവാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് യാഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ന്യൂമെറിക്കല്‍-മാത്രം ഉളള ഗ്രൂപ്പ് നാമം ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത രഹസ്യവാക്ക് ഉചിതമല്ല: %s. നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത രഹസ്യവാക്കിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ ചില സാഹചര്യങ്ങില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല. എപ്പോഴും എവിടെയും ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ലാറ്റിന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍ (A-Z, a-z), അക്കങ്ങള്‍ (0-9), പംങ്ച്വേഷന്‍ ക്യാരക്ടറുകള്‍ (ഉദാ. ',', '.'), സ്പെയിസ് എന്നിവ രഹസ്യവാക്കില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ട്.  ദയവായി UTF-8 മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ml: %sല്‍ അര്‍ദ്ധവിരാമം കാണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി പേരില്‍ അര്‍ദ്ധവിരാമം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക.

en: Please enter a home directory.
ml: ദയവായി ഹോം ഡൈറക്ടറി നല്‍കുക.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ml: %s എന്ന ഡയറക്ടറിയുടെ പേരില്‍ അര്‍ദ്ധവിരാമം കാണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി പേരുകളില്‍ അര്‍ദ്ധവിരാമം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
ml: '%s' എന്ന ഡയറക്ടറി നാമം '/' എന്ന് തുടങ്ങുന്നില്ല. ദയവായി ഹോം ഡയറക്ടറിയ്ക്ക് ഒരു ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് നല്‍കുക.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
ml: '%s' എന്ന ഡയറക്ടറിയുടെ നാമത്തില്‍ വളരെ ദീര്‍ഘമായ പാഥ് ഘടകങ്ങളുണ്ട്. ദയവായി ഹോം ഡയറക്ടറിയ്ക്കായി ചെറിയ പാഥ് ഘടകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
ml: '%s' എന്ന ഡയറക്ടറിയുടെ നാമത്തില്‍ വളരെ ദീര്‍ഘമായ പാഥ് ഘടകങ്ങളുണ്ട്. ദയവായി  പാഥ് ഘടകങ്ങളില്ലാത്ത ഹോം ഡയറക്ടറി നാമം നല്‍കുക.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
ml: '%s' എന്ന ഡയറക്ടറിയുടെ നാമത്തില്‍ തെറ്റായ പാഥ് ഘടകങ്ങളുണ്ട്. ദയവായി ഹോം ഡയറക്ടറിയ്ക്കുള്ള പാഥ് ഘടകങ്ങളില്‍ '.' അല്ലെങ്കില്‍ '..' ഉപയോഗിക്കരുത്.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
ml: '%(dir)s' ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല ('%(parent_dir)s' റൈറ്റബിള്‍ അല്ല). മറ്റൊരു സ്ഥാനം ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: A group with name '%s' already exists.
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ട്.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ml: %(gid_min)s‍ താഴെ GID ഉളള ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ നിര്‍മ്മാണം ഉചിതമല്ല.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
ml: യുആര്‍എല്‍ '%(url)s-ന്റെ സഹായത്തിനുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമായില്ല.

en: Error saving settings to %s
ml: '%s'-ലേക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Primary Group
ml: പ്രൈമറി ഗ്രൂപ്പ്

en: Login Shell
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല്

en: Group Members
ml: ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങള്‍

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
ml: '%(user)s' എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള ന്യൂമെറിക്കല്‍ ഐഡി ലഭ്യമായില്ല.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
ml: ഈ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള ന്യൂമെറിക്കല്‍ ഐഡി ലഭ്യമായില്ല:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
ml: '%(group)s' എന്ന ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ന്യൂമെറിക്കല്‍ ഐഡി ലഭ്യമായില്ല.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ന്യൂമെറിക്കല്‍ ഐഡി ലഭ്യമായില്ല:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
ml: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    മിക്കപ്പോഴും ഉപയോക്തവിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ശേഖരണത്തില്‍ ഉണ്ടാകുന്ന അനിശ്ചിതത്തമാണ് ഇതിന് കാരണം, ഉദാ. /etc/passwd, /etc/group എന്ന ഫയലുകളും അവയുടെ ഷാഡോ ഫയലുകളായ /etc/shadow, /etc/gshadow എന്നിവയും തമ്മില്‍. തല്‍ക്കാലം ഇവയെ കണക്കിലെടുക്കാതെ മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നു, പക്ഷേ, ദയവായി എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഈ ക്രമക്കേട് പരിഹരിക്കുക.

en: Deleting the root user is not allowed.
ml: റൂട്ട് യൂസറിനെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ അനുവാദമില്ല.

en: - An installed software package contains this directory.
ml: - ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാക്കേജില്‍ ഈ ഡയറക്ടറിയുണ്ട്.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
ml: - ഒരു സിസ്റ്റം ഉപയോക്താവിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുളള ഡയറക്ടറിയാണിത്, ഇത് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമഗ്രതയെ ബാധിക്കുന്നതാണ്.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
ml: - ഈ ഡയറക്ടറി ഒന്നുകില്‍ നിലവിലില്ല അല്ലേല്‍ അതിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
ml: -  ഈ ഡയറക്ടറിയുടെ ഉടമസ്ഥന്‍ '%s' ഉപയോക്താവല്ല.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ml: <b>''%s'ന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുളള പ്രൊസസ്സുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!</b>  ഈ ഉപയോക്താവു് ഇപ്പോളും ലോഗ്ഗിന്‍ ആയിരിക്കും.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ml: '%s' ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റണമെന്നു് നിിങ്ങള്‍ക്ുഉറപ്പാണോ?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
ml: %(user)s ഹോം ഡയറക്ടറി ('%(homedir)s')-യും താല്‍ക്കാലിക ഫൈലുകളും നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
ml: %(user)s ഹോം ഡിറക്ടറി ('%(homedir)s') മെയില്‍ സ്പൂളുകള്‍ ('%(mailspool)s') താല്‍ക്കാലിക ഫൈലുകള്‍ എന്നിവ നീക്കം ചെയ്യുക.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
ml: ഈ കാരണത്താല്‍ %(user)s ഹോം ഡയറക്ടറി ('%(homedir)s') നീക്കം ചെയ്യുന്നതല്ല:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
ml: ഈ കാരണങ്ങള്‍കൊണ്ട് %(user)s ഹോം ഡയറക്ടറി ('%(homedir)s') നീക്കം ചെയ്യുന്നതല്ല:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ml: ഗ്രൂപ്പ് '%s' നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: system-config-users requires a currently running X server.
ml: system-config-users ന് ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തി്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സര്‍വര്‍server ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Add New Group
ml: പുതിയ ഗ്രൂപ്പിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: _Group Name:
ml: _ഗ്രൂപ്പ് നാമം:

en: Specify g_roup ID manually:
ml: ഗ്രൂ_പ്പ് ഐഡി നിങ്ങള്‍ സ്വയം നല്‍കുക:

en: User Properties
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിശേഷതകള്‍

en: Confir_m Password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഉ_റപ്പാക്കുക:

en: _Login Shell:
ml: _ലോഗിന്‍ ഷെല്ല്:

en: _Home Directory:
ml: _ഹോം ഡയറക്ടറി:

en: S_ELinux role:
ml: S_ELinux റോള്‍:

en: _User Data
ml: _ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡേറ്റാ

en: _Enable account expiration
ml: അക്കൌണ്ട് കാലാവഝി _സജ്ജമാക്കുക

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
ml: അക്കൌണ്ടിന്റെ കാ_ലാവധി തീരുന്നതു് (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
ml: _ലോക്കല്‍ രഹസ്യവാക്ക പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: _Account Info
ml: _അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍

en: _Enable password expiration
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി _സജ്ജമാക്കുക

en: Days before change a_llowed:
ml: മാറ്റം അനു_വദിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് എത്ര ദിവസം:

en: Days before change _required:
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ _ആവശ്യമുളളതിന് മുമ്പുളള ദിവസങ്ങള്‍:

en: Days _warning before change:
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് _മുന്നറിയിപ്പിനുളള ദിവസങ്ങള്‍:

en: Days before account _inactive:
ml: അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തനം _നിര്‍ജീവമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് എത്ര ദിവസം:

en: Force password change on next login
ml: അടുത്ത തവണ പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ചു് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: _Password Info
ml: _രഹസ്യവാക്കിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Select the groups that the user will be a member of:
ml: ഈ ഉപയോക്താവു് അംഗമായിട്ടുള്ള ഗ്രൂപ്പുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Group Properties
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ വിശേഷതകള്‍

en: Group _Data
ml: ഗ്രൂപ്പ് _ഡേറ്റാ

en: Select the users to join this group:
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേരുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Group _Users
ml: ഗ്രൂപ്പ് _ഉപയോക്താക്കള്‍

en: User Manager
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള മാനേജര്‍

en: Add _User
ml: _ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Edit properties
ml: വിശേഷതകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Sea_rch filter:
ml: തെ_രച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍:

en: _Apply filter
ml: ഫില്‍ട്ടര്‍
    _സ്വീകാര്യമാക്കുക

en: U_sers
ml: ഉ_പയോക്താക്കള്‍

en: Gr_oups
ml: ഗ്രൂ_പ്പുകള്‍

en: Add New User
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Create _home directory
ml: _ഹോം ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: Home _Directory:
ml: ഹോം _ഡയറക്ടറി:

en: Create a private _group for the user
ml: ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ _ഗ്രൂപ്പുണ്ടാക്കുക

en: Specify u_ser ID manually:
ml: ഉ_പയോക്താവിനുള്ള ID നിങ്ങള്‍ സ്വയം നല്‍കുക:

en: About system-config-users
ml: system-config-users-നെ സംബന്ധിച്ചു്

en: Version @VERSION@
ml: ലക്കം @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ml: ഗ്നു പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കരാര്‍ അനുസരിച്ചു് ഈ സോഫ്റ്റവെയര്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

en: _Hide system users and groups
ml: സിസ്റ്റം ഉപയോക്താക്കളേയും ഗ്രൂപ്പുകളേയും _അദൃശ്യമാക്കുക

en: <b>User and Group Lists</b>
ml: <b>ഉപയോക്താവിന്റേയും ഗ്രൂപ്പിന്റേയും പട്ടികകള്‍</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
ml: ഒരു പുതിയ ഉപയോക്താവിന് നിലവിലുളള ഉപയോക്താക്കളേക്കാള്‍ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന UID ആണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക, അല്ലായെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തനിയേ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Automatically assigned _UID must be highest
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ചെയ്തിരിക്കുന്ന _UID വലുതായിരിക്കണം

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
ml: ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പിന് നിലവിലുളള ഗ്രൂപ്പിനേക്കാള്‍ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന GID ആണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക, അല്ലായെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തനിയേ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Automatically assigned _GID must be highest
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ചെയ്തിരിക്കുന്ന _GID വലുതായിരിക്കണം

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ GID-യും UID-യും _ഒന്നാണേല്‍ നല്ലത്

en: <b>New Users</b>
ml: <b>പുതിയ ഉപയോക്താക്കള്‍</b>

en: Manages users and groups on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളേയും ഗ്രൂപ്പുകളേയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ml: system-config-users ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു system-config-users വിതരണം ചെയ്തത്. ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    system-config-users-നൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: User and Group Configuration Tool
ml: ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും - ക്രമീകരണ പ്രയോഗം

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
ml: ലോക്കല്‍ ഉപയോക്താക്കളേയും ഗ്രൂപ്പുകളേയും കാണുക, മാറ്റം വരുത്തുക, ചേര്‍ക്കുക, വെട്ടി നീക്കുക എന്നിവ ചെയ്യുന്നതിനായി <application>ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും - ക്രമീകരണ പ്രയോഗം</application> അനുവദിക്കുന്നു.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
ml: ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും - ക്രമീകരണ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് <application>X</application> വിന്‍ഡോ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്കു് റൂട്ടിനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണു്. പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതിനായി മൂന്നു് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളുണ്ടു്:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
ml: പണിയിടത്തില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>പാനലിലുള്ള പ്രധാന മെനുവിലുള്ള ("f" ചിഹ്നമുള്ള മെനു)</guimenu><guisubmenu>സിസ്റ്റം</guisubmenu><guisubmenu>അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍</guisubmenu><guimenuitem>ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും</guimenuitem></menuchoice> എന്നതിലേക്ക് പോകുക.

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
ml: പണിയിടത്തില്‍ നിന്നും, ടൂള്‍ബാറിലുള്ള ഫാസ്റ്റ് യൂസര്‍ സ്വിച്ച് ആപ്ലെറ്റില്‍ റൈറ്റ്-ക്ലിക്ക് ചെെയ്തു് <guimenu>ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും ചിട്ടപ്പെടുത്തുക</guimenu> എന്നതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
ml: <command>system-config-users</command> കമാന്‍ഡ് ഒരു ഷെല്‍ പ്രോംപ്റ്റില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക (ഉദാരഹണത്തിനു്, <application>XTerm</application> അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു<application>ഗ്നോം</application> ടെര്‍മിനല്‍).

en: User and Group Configuration
ml: ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും - ക്രമീകരണം

en: user configuration
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ക്രമീകരണം

en: group configuration
ml: ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ക്രമീകരണം

en: user and group configuration
ml: ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും - ക്രമീകരണം

en: viewing list of users
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക കാണുക

en: viewing list of groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പട്ടിക കാണുക

en: filtering list of users
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: filtering list of groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക കാണുന്നതിനായി <guilabel>ഉപയോക്താക്കള്‍</guilabel> എന്ന റ്റാബ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. <guilabel>ഗ്രൂപ്പുകള്‍</guilabel> റ്റാബ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പട്ടിക കാണാം.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
ml: ഏതെങ്കിലുമൊരു ഉപയോക്താവു് അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്രൂപ്പിനെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി, <guilabel>തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍</guilabel> ഫീള്‍ഡില്‍ പേരിന്റെ ആദ്യത്തെ കുറച്ചു് അക്ഷരങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. <keycap>Enter</keycap> അമര്‍ത്തി <guibutton>ഫില്‍‌റ്റര്‍ സ്വീകാര്യമാക്കുക</guibutton> ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത പട്ടിക ലഭിക്കുന്നു.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
ml: ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനായി, നിര‌യുടെ നാമത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഈ നിരയുടെ മൂല്ല്യമനുസരിച്ചു് ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
ml: 500-ല്‍ താഴെയുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള ID സിസ്റ്റത്തിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കായി കരുതിയിരിക്കുന്നു. സ്വതവേ, <application>ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും - ക്രമീകരണ പ്രയോഗം</application> സിസ്റ്റത്തിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല. ഇതുള്‍പ്പടെയുള്ള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളേയും കാണുന്നതിനായി, <menuchoice><guimenu>ചിട്ടപ്പെടുത്തുക</guimenu><guisubmenu>മുന്‍ഗണനകള്‍</guisubmenu></menuchoice> എന്നതില്‍ പോയി, ഡയലോഗ് ബോക്സിലുള്ള <guimenuitem>സിസ്റ്റം ഉപയോക്താക്കളേയും ഗ്രൂപ്പുകളേയും അദൃശ്യമാക്കുക</guimenuitem> എന്നതു് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക.

en: Adding a New User
ml: ഒരു പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: adding users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ ചേര്‍ക്കുക

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
ml: പുതിയ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി <guibutton>ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക</guibutton> ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. <xref linkend="user-new-fig"/>-ല്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലൊരു ജാലകം ലഭിക്കുന്നു. ചേര്‍ക്കേണ്ട ഉപയോക്താവിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമവും പൂര്‍ണ്ണനാമവും അതതു് ഫീള്‍ഡുകളില്‍ നല്‍കുക. ഉപയോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് <guilabel>രഹസ്യവാക്ക്</guilabel> , <guilabel>രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പാക്കുക</guilabel> ഫീള്‍ഡുകളിലും നല്‍കുക. ഇതില്‍ കുറഞ്ഞതു് 6 അക്ഷരങ്ങള്‍ എങ്കിലുമുണ്ടായിരിക്കണം.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
ml: രഹസ്യവാക്കു് എപ്പോഴും വലുതായിരിക്കുന്നതാണു് നല്ലതു്. പുറത്തു് നിന്നൊരാള്‍ക്കു് ഇതു് കണ്ടുപിടിക്കുവാനും നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതു് തടയുവാനും ഇതു് സഹായിക്കുന്നു. കൂടാതെ, രഹസ്യവാക്ക് നിഘണ്ടുവിലുള്ളൊരു പദമാകെതിരിക്കുവാനും പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക; അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍ ഇവയെല്ലാം കൂട്ടിചേര്‍ത്തൊരൊരു വാക്കുണ്ടാക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
ml: ഒരു ലോഗിന്‍ ഷെല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഏതു് തെരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പില്ലെങ്കില്‍, <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>-ന്റെ സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം സ്വീകരിക്കുക. <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename> ആണു് സ്വതവേയുള്ള ഹോം ഡയറക്ടറി. ഉപയോക്താവിനുള്ള ഹോം ഡയറക്ടറി നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണമെങ്കില്‍ മാറ്റാം അല്ലെങ്കില്‍ <guilabel>ഹോം ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക</guilabel> എന്നതു് വേണ്ടെന്നു് വച്ചു് ഹോം ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കേണ്ട എന്നു് തീരുമാനിക്കാം.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
ml: ഹോം ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, <filename>/etc/skel/</filename> ഡയറക്ടറിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ പുതിയ ഹോം ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
ml: സ്വതവേ, ഒരു <firstterm>ഉപയോക്താവിനുള്ള സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ്</firstterm> (UPG) സ്കീമാണുപയോഗിക്കുന്നതു്. നിലവില്‍ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന യുണിക്സ് രീതിയില്‍ UPG സ്കീം ഒരു മാറ്റവും വരുത്തുന്നില്ല; പുതിയ ഒരു രീതിയാണു് ലഭ്യമാക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ പുതിയൊരു ഉപയോക്താവിനെ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍, സ്വതവേ, അതേപേരില്‍ തന്നെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇങ്ങനെയൊരു ഗ്രൂപ്പ് ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍, <guilabel>ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പുണ്ടാക്കുക</guilabel> തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുക.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
ml: ഉപയോക്താവിനു് ഒരു ID നല്‍കുന്നതിനായി, <guibutton>ഉപയോക്താവിനുള്ള ID സ്വയം നല്‍കുക</guibutton> തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍, 500-ല്‍ കൂടുതലുള്ള ലഭ്യമായ അടുത്ത ID ഉപയോക്താവിനു് നല്‍കുന്നു. 500-ല്‍ കുറവായ ഉപയോക്താവു് ID സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കായി കരുതിയിരിക്കുന്നതിനാല്‍, 1-499 വരെയുള്ള ID നിങ്ങള്‍ സ്വയം നല്‍കുന്നതു് ശരിയല്ല.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി <guibutton>ശരി</guibutton> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: New User
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവു്

en: Creating a new user
ml: ഒരു പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ ഉണ്ടാക്കുക

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി പോലുള്ള, ഉപയോക്താവിന്റെ അധികമായ വിശേഷതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി, ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ത്ത ശേഷം, അതിന്റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> കാണുക.

en: Modifying User Properties
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

en: modifying users
ml: ഉപയോക്താക്കളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: modify groups for a user
ml: ഒരു ഉപയോയക്താവിനുള്ള ഗ്രൂപ്പുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
ml: നിലവിലുള്ളൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ വിശേഷതകള്‍ കാണുന്നതിനായി, <guilabel>ഉപയോക്താക്കള്‍</guilabel> എന്ന റ്റാബില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു്, ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, മെനുവില്‍ നിന്നും <guibutton>വിശേഷതകള്‍</guibutton> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക (അല്ലെങ്കില്‍, പുള്‍ഡൌണ്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>ഫയല്‍</guimenu><guimenuitem>വിശേഷതകള്‍ </guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുക്കുക). <xref linkend="user-properties-fig"/> പോലൊരു ജാലകം ലഭിക്കുന്നു.

en: Modifying user properties
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
ml: <guilabel>ഉപയോക്താവിന്റെ വിശേഷതകള്‍</guilabel> എന്ന ജാലകം നാലു് റ്റാബുകളായി വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു:

en: changing password
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: changing login shell
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്‍ മാറ്റുക

en: changing full name
ml: പൂര്‍ണ്ണ നാമം മാറ്റുക

en: changing home directory
ml: ഹോം ഡയറക്ടറി മാറ്റുക

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
ml: <guilabel>ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡേറ്റാ</guilabel> — നിങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്ന അടിസ്ഥാനപരമായ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. ഉപയോക്താവിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ നാമം, രഹസ്യവാക്ക്, ഹോം ഡയറക്ടറി, അല്ലെങ്കില്‍ ലോഗിന്‍ ഷെല്‍ എന്നിവ മാറ്റുന്നതിനായി ഈ റ്റാബ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
ml: <guilabel>അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>ഉപയോക്താവിനുള്ള ക്രമീകരണം</primary><secondary>ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി ക്രമീകരിക്കുക</secondary></indexterm> ഏതെങ്കിലും ഒരു തീയതില്‍ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി തീരണമെങ്കില്‍ <guibutton>അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി സജ്ജമാക്കുക</guibutton> തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകളില്‍ തീയതി നല്‍കുക. <indexterm significance="normal"><primary>ഉപയോക്താവിനുള്ള ക്രമീകരണം</primary><secondary>ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് പൂട്ടുക</secondary></indexterm> ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് പൂട്ടി, സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതിനായി <guilabel>ലോക്കല്‍ രഹസ്യവാക്ക് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു</guilabel> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: password expiration
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
ml: <guilabel>രഹസ്യവാക്കിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍</guilabel> — ഉപയോക്താവിന്റെ രഹസ്യവാക്കില്‍ അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതി കാണിക്കുന്നു. കുറച്ചു് ദിവസങ്ങള്‍ക്കു് ശേഷം ഉപയോക്താവിനെ നിര്‍ബന്ധിച്ചു് രഹസ്യവാക്കു് മാറ്റുന്നതിനായി <guilabel>രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി സജ്ജമാക്കുക</guilabel> തെരഞ്ഞെടുത്തു്, <guilabel>മാറ്റങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളളതിന് മുമ്പുളള ദിവസങ്ങള്‍:</guilabel> ഫീള്‍ഡില്‍ ആവശ്യമായ മൂല്ല്യം നല്‍കുക. ഉപയോക്താവിന്റെ രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി തീരുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനു് മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങള്‍, അക്കൌണ്ട് നിര്‍ജ്ജീവമാകുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങള്‍ എന്നിവയെല്ലാം മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
ml: <indexterm significance="normal"><primary>ഉപയോക്താവിനുള്ള ക്രമീകരണം</primary><secondary>ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക് ഉപയോക്താക്കളെ ചേര്‍ക്കുക</secondary></indexterm><guilabel>ഗ്രൂപ്പുകള്‍</guilabel> — ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രൈമറി ഗ്രൂപ്പും, അംഗമാകുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റു് ഗ്രൂപ്പുകളും കാണുകയും അതു് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനും അനുവദിക്കുന്നു.

en: Adding a New Group
ml: ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: adding groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ചേര്‍‍ക്കുക

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
ml: പുതിയ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി <guibutton>ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക</guibutton> ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. <xref linkend="group-new-fig"/> പോലൊരു ജാലകം നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിക്കുന്നു. ഉണ്ടാക്കുന്നപുതിയ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. ഇതിനുള്ള ഗ്രൂപ്പ് ID വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി, <guibutton>ഗ്രൂപ്പ് ID നിങ്ങള്‍ സ്വയം നല്‍കുക</guibutton> തെരഞ്ഞെടുത്തു് GID നല്‍കുക. കുറിപ്പു്: 500-ല്‍ താഴെയുള്ള ഗ്രൂപ്പ് ID സിസ്റ്റം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ക്കായി കരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Creating a new group
ml: ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി <guibutton>ശരി</guibutton> അമര്‍ത്തുക. ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ഈ പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Modifying Group Properties
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

en: modifying group properties
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ഗ്രൂപ്പിന്റെ വിശേഷതകള്‍ കാണുന്നതിനായി, ഗ്രൂപ്പിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, മെനുവിലുള്ള <guibutton>വിശേഷതകള്‍</guibutton> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക (അല്ലെങ്കില്‍ പുള്‍ഡൌണ്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>ഫയല്‍</guimenu><guimenuitem> വിശേഷതകള്‍</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുക്കുക). <xref linkend="group-properties-fig"/> പോലൊരു ജാലകം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Modifying group properties
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

en: modify users in groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകളിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റുക

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
ml: <guilabel>ഗ്രൂപ്പ് ഉപയോക്താക്കള്‍</guilabel> റ്റാബ് ഒരു ഗ്രൂപ്പിലുള്ള അംഗങ്ങളായ ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുന്നു. ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താക്കളെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനോ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനോ ഈ റ്റാബ് ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി  <guibutton>ശരി</guibutton> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: display text interface even if graphics display is available
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ലഭ്യമാണെങ്കിലും ടെക്സ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുക

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ml: /var/lib/alternatives/java പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ml: താഴെ പറയുന്ന രീതിയിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നവയാണു് പിന്തുള്ള ജാവാ പാക്കേജുകള്‍.  ഇവിടെ അത്തരം പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ഉദാഹരണത്തിനു്, java-1.4.2-gcj-compat പിന്തുണയുള്ള ഒരു പാക്കേജ് ആകുന്നു. കാരണം അതു് താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ml: സിസ്റ്റമിനുള്ള സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Java Toolset Configuration
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് ക്രമീകരണം

en: Installed Java Toolsets
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റുകള്‍

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ml: സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് റൂട്ടിനു് മാത്രമേ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുള്ളൂ.

en: Change the default Java toolset
ml: സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് മാറ്റുക

en: Java Toolset
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ്

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ml: റൂട്ടായി നിന്ന് Red Hat സ്വിച്ച് മെയില്‍ പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക!

en: Available Mail Transport Agent
ml: മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് ലഭ്യമാണ്

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ml: മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇല്ല.
    ദയവായി ഇത് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് ഈ ടൂള്‍ വീണ്ടും സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ml: നിങ്ങളുടെ MTA കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വിജയകരമായി വ്യത്യാസപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ml: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    നിങ്ങളുടെ മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Exim
ml: എക്സിം(_E)

en: _Postfix
ml: പോസ്റ്റഫിക്സ്(_P)

en: _Sendmail
ml: സെന്‍ഡ് മെയില്‍(_S)

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
ml: സ്വതവേയുള്ള മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് ഏജന്റ് ആയി ESMTP-യെ സജ്ജമാക്കുന്നതിനോ നിര്‍ജീവമാക്കുന്നതിനോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ml: സ്വതവേയുള്ള മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് ഏജന്റ് ആയി എക്സിമിനെ സജ്ജമാക്കുന്നതിനോ നിര്‍ജീവമാക്കുന്നതിനോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ml: സ്വതവേയുള്ള മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് ഏജന്റ് ആയി പോസ്റ്റ്ഫിക്സിനെ സജ്ജമാക്കുന്നതിനോ നിര്‍ജീവമാക്കുന്നതിനോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ml: സ്വതവേയുള്ള മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് ഏജന്റ് ആയി സെന്‍ഡ്മെയിലിനെ സജ്ജമാക്കുന്നതിനോ നിര്‍ജീവമാക്കുന്നതിനോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
ml: സ്വതവേയുള്ള മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് ഏജന്റ് ആയി sSMTP-യെ സജ്ജമാക്കുന്നതിനോ നിര്‍ജീവമാക്കുന്നതിനോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Mail Transport Agent Switcher
ml: മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് സ്വിച്ചറ്‍

en: Mail Transport Agent switcher
ml: മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് സ്വിച്ചറ്‍

en: Multiple terminals in one window
ml: ഒരു ജാലകത്തില്‍ ഒന്നിലധികം ടെര്‍മിനലുകള്‍

en: Close?
ml: ക്ലോസ്?

en: Close _Terminals
ml: ക്ലോസ് _ടെര്‍മിനലുകള്‍

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ml: <big><b>ഒന്നിലധികം ടെര്‍മിനലുകള്‍ ക്ലോസ്  ചെയ്യണോ?</b></big>

en: Make the window fill the screen
ml: ജാലകം സ്ക്രീനില്‍ നിറക്കുക

en: Disable window borders
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിരുകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Hide the window at startup
ml: ജാലകം സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് വേളയില്‍ ഒളിപ്പിക്കുക

en: New Command
ml: പുതിയ നിര്‍ദ്ദേശം

en: Tomboy Applet Factory
ml: ടോംബോയ് അപ്പ്-ലെറ്റ് ശാല

en: Tomboy Notes
ml: ടോംബോയ് കുറിപ്പുകള്‍

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ X അനുപാതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ Y അനുപാതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ പിക്സല്‍ പൊക്കം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ പിക്സല്‍ വീതി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Enable Auto bulleted lists.
ml: സ്വയം ബുള്ളറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട പട്ടികകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ml: മദ്ധ്യ-ക്ലിക്ക് ഒട്ടിക്കല്‍ ചിഹ്നം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable closing notes with escape.
ml: എസ്കേപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു് കുറിപ്പുകള്‍ അടയ്ക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ml: ഇവിടെ തുടങ്ങൂ എന്ന കുറിപ്പിലേക്ക് സമയം പതിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഉള്ളടക്കം ഒട്ടിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ടോംബോയി ചിഹ്നം മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ml: enable_custom_font true ആണെങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയമായി ഇവിടെ സജ്ജമാക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ടോംബോയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ തുറന്നിരുന്ന എല്ലാ കുറിപ്പുകളും പിന്നീടാരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കുന്നതാണു്.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ml: true എങ്കില്‍, /apps/tomboy/global_keybindings-ലുള്ള desktop-global keybindings പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാകുന്നു. ഏതു് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും ആവശ്യമുള്ള ടോംബോയി പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇതനുവദിക്കുന്നു.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ml: true ആണെങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയമായി custom_font_face-ല്‍ സ്‍സജ്ജമാക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ പണിയിടത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ട് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍ പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടു് അടുത്ത തവണ ടോംബോയി ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, ഇതു് സ്വയമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ml: ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ എണ്ണം നിശ്ചയിക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍.

en: List of pinned notes.
ml: പിന്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ml: ടോംബോയി ട്രേ അല്ലെങ്കില്‍ പാനല്‍ ആപ്ലെറ്റ് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടിലുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ അക്ഷരങ്ങള്‍.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ml: മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട കുറിപ്പിനുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ തലക്കെട്ടിന്റെ നീളം.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ml: ടോംബോയ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറയിലേക്കുള്ള SSH സര്‍വറിലെ പാത (ഐച്ഛികം).

en: Sticky Note Importer First Run
ml: ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പിനുള്ള ഇംപോര്‍ട്ടിന്റെ ആദ്യ പ്രവര്‍ത്തനം

en: The date format that is used for the timestamp.
ml: സമയസ്റ്റാമ്പിനായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന തീയതി ഫോര്‍മാറ്റ്

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ടോംബോയി ആപ്ലെറ്റിനുള്ള മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്."&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ആണു് മാതൃക. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ml: "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ" കുറിപ്പായി കാണുവാനുള്ള കുറിപ്പിനുള്ള യുആര്‍ഐ. ഇതു് എപ്പോഴും ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവിന്റെ താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. കൂടാതെ ഹോട്ട്കീ ഉപയോഗിച്ചു് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ml: SSH മുഖേന പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പോര്‍ട്ട്. സഹജമായ SSH പോര്‍ട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1 അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കുറവു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ml: ഒരു sync ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി FUSE ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, മറുപടിയ്ക്കായി ടോംബോയി കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ml: ടോംബോയി പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന SSH സര്‍വറിന്റെ URL

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ml: ഈ ടോംബോയി ക്ലൈന്റിനുള്ള ഏക ഐഡന്റിഫയര്‍. ഒരു സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ml: എപ്പോഴും ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍ഐകളുടെ വൈറ്റ്സ്പെയിസ്-വേര്‍തിരിച്ചിട്ടുള്ള പട്ടിക.

en: Quit Tomboy
ml: ടോംബോയിയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Tomboy Preferences
ml: ടോംബോയ് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Tomboy Help
ml: ടോംബോയിയ്ക്കുള്ള സഹായം

en: About Tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ച്

en: No host name specified
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ml: ഈ ചിഹ്നത്തോടുകൂടി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ബഗ്സില്ല ഹോസ്റ്റ് നാമം വ്യക്തമാക്കണം.

en: Your note was exported to "{0}".
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് "{0}"-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Access denied.
ml: അനുവാദമില്ല.

en: Folder does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not save the file "{0}"
ml: ഫയല്‍ "{0}" സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot open email
ml: ഈ മെയില്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ അറ നാമം നിലവിലില്ല, ടോംബോയിക്കു അതു സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതുമില്ല.

en: Cannot contact '{0}'
ml: '{0}'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error running gaim-remote: {0}
ml: gaim-റിമോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {0}

en: Page {0} of {1}
ml: പേജ് {1}-ല്‍ {0}

en: Add a sketch
ml: സ്കെച്ച് ചേര്‍ക്കുക

en: Se_rver:
ml: സര്‍വര്‍ (_r):

en: _Folder Path (optional):
ml: അറയിലേക്കുള്ള പാത (ഐച്ഛികം) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ml: ഈ സര്‍വറിനും ഉപയോക്താവിനും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു SSH ഡെമണിലേക്ക്, SSH സിന്‍ക്രൊണൈസേഷനു് നിലവിലുള്ള ഒരു SSH കീ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Server or username field is empty.
ml: സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്തൃനാമം ശൂന്യമാണ്.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു SSH ഡെമണിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ SSH കീ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ml: "{0}"-ല്‍ ഉചിതമായ ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ml: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Tasque
ml: ടാസ്ക്യു

en: --- Tasque is not running ---
ml: --- ടാസ്ക്യു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ml: ഗ്നോം താക്കോല്‍ക്കൂട്ടത്തിലേക്കു് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കല്‍ താഴെപ്പറയുന്ന സന്ദേശത്തോടെ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Tomboy Web
ml: ടോംബോയ് വെബ്

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ml: സര്‍വര്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Authorization Failed, Try Again
ml: ആധകാരികത പരാജയപ്പെട്ടു, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ml: ടോംബോയ് വെബ് ആധികാരികത വിജയിച്ചു

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ml: ദയവായി ടോംബോയി മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുക. സിന്‍ക്രൊണൌസിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി സൂക്ഷിക്കുക അമര്‍ത്തുക.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ml: കണക്ട് ചെയ്തു. സിന്‍ക്രൊണൈസിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി സൂക്ഷിക്കുക അമര്‍ത്തുക

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ml: ബ്രൌസറില്‍ ആധികാരിക ഉറപ്പാക്കുന്നു (കണക്ഷന്‍ പുഃനസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ml: സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസര്‍ സജ്ജമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ml: {0} കുറിപ്പുപുസ്തകം ടെംപ്ലേറ്റ്

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ml: പുതിയ "{0}" കുറിപ്പു്

en: Really delete this note?
ml: ഈ കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ml[0]: {0} കുറിപ്പു് ശരിക്കും വെട്ടി നീക്കണമോ?
ml[1]: {0} കുറിപ്പുകള്‍ ശരിക്കും വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമെന്നും ~/.tomboy-ല്‍ ആവശ്യമായ അനുമതികളുണ്ടെന്നും ദയവായി പരിശോധിക്കുക. പിശകിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ~/.tomboy.log-ല്‍ ലഭിക്കുന്നു.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കി!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ml: ടോംബോയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പില്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിനുള്ള ഫയലുകള്‍ നീക്കിയിരിക്കുന്നു.  നിങ്ങള്‍ക്കു് കുറിപ്പുകള്‍ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു എന്നറിയില്ലായിരിക്കാം. ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ദയവായി <bold>ഈ കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക</bold>.  :-)
    
    നിങ്ങളുടെ പഴയ കുറിപ്പിനുള്ള ഡയറക്ടറി ഇപ്പോളും <link:url>{0}</link:url>ല്‍ സുരക്ഷിതമാണു്. ടോംബോയുടെ പഴയ പതിപ്പിലേക്ക് തിരികെ പോയാല്‍, അവിടെ കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളും ക്രമീകരണ വിവരങ്ങളും പുതിയ ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. അവ ഇനിമുതല്‍ അവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു:
    
    <list><list-item dir="ltr">കുറിപ്പുകള്‍ ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നു <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ക്രമീകരണം ഇവിടെ: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ആഡിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ലോഗ് ഫയലുകള്‍ക്കായി: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    പിന്നെ കാണാം!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ml: <note-content>ഇവിടെ തുടങ്ങൂ
    
    <bold>ടോംബോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</bold>
    
    നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളും വിചാരങ്ങളും കുറിച്ചിടുന്നതിനായി "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ" ഉപയോഗിക്കുക
    
    നിങ്ങളുടെ ഗ്നോം പാനലിലുള്ള ടോംബോയി കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും "പുതിയ കുറിപ്പുണ്ടാക്കുക" തെരഞ്ഞെടുത്തു് പുതിയ കുറിപ്പുകളുണ്ടാക്കാം. നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് സ്വയമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
    
    ശേഷം ഉണ്ടാക്കിയ കുറിപ്പുകളില്‍ ചേരുന്നവ ഒന്നിച്ചു് യോജിപ്പിക്കുക!
    
    <link:internal>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു</link:internal> എന്നൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.  ഓരോ തവണ <link:internal>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു</link:internal> ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോഴും സ്വയമേ അടിവരയിടുന്നു?  കുറിപ്പു് തുറക്കുന്നതിനായി കണ്ണിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ml: <note-content>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു
    
    നിലവിലുള്ള കുറിപ്പിലുള്ളവ എടുത്തുകാണിച്ചും ടൂള്‍ബാറിനു് മുകളിലുള്ള <bold>Link</bold> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തും ടോംബോയിലുള്ള കുറിപ്പു് യോജിപ്പിക്കാം.  ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പുതിയൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കി, അതിന്റെ തലക്കെട്ട് അടിവരയുമിടുന്നു.
    
    ഒരു കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറ്റിയാല്‍ മറ്റുള്ള കുറിപ്പിലുള്ള കണ്ണികളിലും മാറ്റമുണ്ടാകുന്നു.  കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ തകരാറുകളുണ്ടാകാതിരിക്കുവാന്‍ ഇതു് സഹായിക്കുന്നു.
    
    കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള കുറിപ്പില്‍ മറ്റൊരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍, അതു് സ്വയമേ കണ്ണിയായി ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ml: ടോംബോയിയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നവിധം

en: New Note {0}
ml: പുതിയ കുറിപ്പ് {0}

en: _Strikeout
ml: വാചകത്തിനിടയില്‍ കൂടി വെട്ടുക (_S)

en: Get More Add-Ins...
ml: കൂടുതല്‍ ആഡിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

en: {0} Preferences
ml: {0} മുന്‍ഗണനകള്‍

en: WARNING: Are you sure?
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി.  നിങ്ങളുടെ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.  പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളെല്ലാം നിര്‍ബന്ധമായും സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Success! You're connected!
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ml: ടോംബോയി നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൌസ് ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കവ ഉടന്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ml: ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ തകരാറുണ്ടു്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ~/.tomboy.log-ഉം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

en: Error connecting :(
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു് :(

en: Add-in Dependencies:
ml: ആഡിന്‍ ഡിപെന്‍ഡന്‍സികള്‍:

en: {0} match | {0} matches
ml[0]: {0} പൊരുത്തം
ml[1]: {0} പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ml[0]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പു്
ml[1]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പുകള്‍

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ml[0]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: {0} കുറിപ്പു്
ml[1]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: {0} കുറിപ്പുകള്‍

en: Primary Development:
ml: പ്രൈമറി ഡവലപ്മെന്റ്:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2007 അലക്സ് ഗ്രാവലി
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2009 മറ്റുള്ളവര്‍

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ml: ടോംബോയ്: ലളിതവും എളുപ്പവുമായ പണിയിട കുറിപ്പെഴുത്തു് പ്രയോഗം.
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2004-2006 അലക്സ് ഗ്രാവലി <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:
      --version			പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന ലക്കം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍.
      --help			ഉപയോഗിക്കേണ്ട സന്ദേശം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.
      --note-path [path]		 ഈ ഡയറക്ടറിയില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ ലോഡ്/സംരക്ഷണം ചെയ്യുക.
      --search [text]		തെരയേണ്ട വാചകമുള്ള എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുന്നതിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ml: D-BUS റിമോട്ട് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Version {0}
ml: ലക്കം {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ml: ടോംബോയ്: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഉപാധി '{0}'
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'tomboy --help' പരിശോധിക്കുക.
    D-BUS റിമോട്ട് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: _About Tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ചു് (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ml: "ടോംബോയി നോട്ട്സ് മാനുവല്‍" ലഭ്യമായില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി ദയവായി എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Today, {0}
ml: ഇന്നു്, {0}

en: Yesterday, {0}
ml: ഇന്നലെ, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ml[0]: {0} ദിവസം മുമ്പു്, {1}
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ml[0]: {0} ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: Tomorrow, {0}
ml: നാളെ, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ml[0]: {0} ദിവസത്തിനുള്ളില്‍, {1}
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ml[0]: {0} ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍

en: (Untitled {0})
ml: (തലക്കെട്ടില്ലാത്ത {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ml: <b>{0}</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പ് നിലവിലുണ്ടു്. മുന്‍പോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്‍പായി ഈ കുറിപ്പിനു് മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ml: ഈ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ആഡിന്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.  FUSE, {0} എന്നിവ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ml: വ്യക്തമാക്കിയ സര്‍വറിലേക്ക് കണരക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ml[0]: {0} കുറിപ്പ് പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.
ml[1]: {0} കുറിപ്പുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ml: നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പുമായി "{0}"-ന്റെ സര്‍വര്‍ പതിപ്പു് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.  നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പു് എന്തു ചെയ്യണം?

en: Playing a movie
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: No URI to play
ml: പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ യു.ആര്‍.എല്‍ ഇല്ല

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
ml: (_O)തുറക്കുക "%s" ഉപയോഗിച്ച്

en: No playlist or playlist empty
ml: പ്ലേലിസ്റ്റില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഖാലിയാണു

en: Movie browser plugin
ml: ചലചിത്രം ബ്രൌസര്‍ സംയോജകം

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ml: ത്രെഡ്-സെയിഫ് ലൈബ്രറികള്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക. Totem സംയോജകം ഇപ്പോള്‍ നില്‍ക്കുന്നതാണ്.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
ml: ശബ്ദം വരുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
ml: ശബ്ദം വരുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക. മോണിറ്റര്‍ വഴി ഊര്‍ജം കിട്ടുന്ന സ്പീക്കറുകള്‍ക്കുണ്ടെങ്കില്‍, ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Show visual effects when no video is displayed
ml: വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാത്തപ്പോള്‍ വിഷ്വല്‍ ഇഫക്റ്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ml: ഓഡിയോ ഫയല്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം വിഷ്വല്‍ ഇഫക്റ്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Name of the visual effects plugin
ml: വിഷ്വല്‍ ഇഫക്റ്റ്സ് സംയോജകങ്ങളുടെ പേരു്

en: The brightness of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പ്രകാശം

en: The contrast of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം

en: The hue of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വര്‍ണ്ണം

en: The saturation of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ സാച്ചുറേഷന്‍

en: Resize the canvas automatically on file load
ml: ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കാന്വാസ് തനിയെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Repeat mode
ml: ആവര്‍ത്തന മോഡ്

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ml: ഇന്റര്‍ലെയിസ്ഡ് ചലചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഡീഇന്റര്‍ലെയിസിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to enable debug for the playback engine
ml: പ്ലേബാക്ക് എഞ്ചിന് ഡീബഗ് സജ്ജമാക്കണമോ

en: Type of audio output to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഏതു് തരം ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Visualization quality setting
ml: വിഷ്യലൈസേഷന്റെ ഗുണ സജ്ജീകരണം

en: Quality setting for the audio visualization.
ml: ശബ്ദ വിഷ്വലൈസേഷന്റെ ഗുണനിലവാര സജ്ജീകരണം.

en: Network buffering threshold
ml: ശൃംഖല ബഫറിങ് ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ml: ശ്രംഖലയിലുള്ള സ്ട്രീമുകള്‍ക്ക് കാണിയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പു് ബഫര്‍ ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റയുടെ അളവ് (സെക്കന്റുകളില്‍).

en: Subtitle font
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Pango font description for subtitle rendering.
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ചിത്രീകരിയ്ക്കാനുളള പാംഗോ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വിവരണം.

en: Subtitle encoding
ml: അടിക്കുറിപ്പു് എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Encoding character set for subtitle.
ml: അടിക്കുറിപ്പിനു് വേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: Default location for the "Open..." dialogs
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം. സഹജമായിട്ടുള്ളതു് നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയാണു്.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം. സഹജമായിട്ടുള്ളതു് ചിത്രങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറിയാണു്.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ 'വീട്' തട്ടത്തില്‍ സംയോജകങ്ങള്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ എന്നു്

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ml: ചലച്ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അടിക്കുറിപ്പു് തനിയെ ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്ന്

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ml: ചലച്ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പുറത്തു് നിന്നുള്ള ഭാഗത്തിനുള്ള ഫയലുകള്‍ സ്വയമേ ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഓഡിയോ/വീഡിയോ ഫയലുകളുടെ സ്ഥാനം സൂക്ഷിക്കണമോ എന്നു്

en: Active plugins list
ml: സജീവമായ സംയോജക പട്ടിക

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ പ്ലഗിനുകളുടെ പേരിന്റെ പട്ടിക (ലഭ്യവും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലും).

en: Remove file from playlist
ml: ഫയല്‍ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും കളയുക

en: _Copy Location
ml: വിലാസം _പകര്‍ത്തുക...

en: Copy the location to the clipboard
ml: സ്ഥാനം ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: _Select Text Subtitles...
ml: _അടിക്കുറിപ്പു് പദാവലി തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Select a file to use for text subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save Playlist...
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
ml: വളരെ വലുതു്

en: 4-channel
ml: 4-ചാനല്‍

en: 4.1-channel
ml: 4.1-ചാനല്‍

en: 5.0-channel
ml: 5.0-ചാനല്‍

en: 5.1-channel
ml: 5.1-ചാനല്‍

en: AC3 Passthrough
ml: എ.സി.3 പാസ്ത്രൂ (അകത്തൂടെ കടക്കല്‍)

en: Totem Preferences
ml: ടോട്ടത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Start playing files from last position
ml: അവസാന സ്ഥാനത്തു് നിന്നും ഫയലുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Text Subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമേ അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: _Encoding:
ml: _എന്‍കോഡിങ്ങ്:

en: External Chapters
ml: പുറമേയുള്ള ചാപ്റ്ററുകള്‍

en: Load _chapter files when movie is loaded
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമേ അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍  _ചേര്‍ക്കുക

en: _Resize the window when a new video is loaded
ml: ഒരു പുതിയ ചലചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമേ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം _ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ml: ഇന്റര്‍ലെയിസ്ഡ് ചലചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഡീ_ഇന്റര്‍ലെയിസിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable screensaver when playing
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
ml: വീഡിയോ

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
ml: ശബദമോ ചലചിത്രമോ

en: Visual Effects
ml: കണ്ണിന് കുളിര്‍മയേകുന്ന കാഴ്ചകള്‍

en: Show _visual effects when an audio file is played
ml: ഓഡിയോ ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ _വിഷ്വല്‍ ഇഫക്റ്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Type of visualization:
ml: ഏതു് _തരം വിഷ്വലൈസേഷന്‍:

en: Visualization _size:
ml: വിഷ്യലൈസേഷന്‍ _വലിപ്പം:

en: Co_ntrast:
ml: _തെളിച്ചം:

en: Sat_uration:
ml: സാ_ച്ചുറേഷന്‍:

en: Reset to _Defaults
ml: _സഹജമായവയിലേയ്ക്കു് വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Audio Output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Audio output type:
ml: _ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് രീതി:

en: Year:
ml: വര്‍ഷം‌:

en: Album:
ml: ആല്‍ബം:

en: Container:
ml: കണ്ടെയിനര്‍:

en: Codec:
ml: കോഡെക്ക്:

en: Play movies
ml: ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Open _Location
ml: _വിലാസം തുറക്കുക

en: Shuff_le
ml: _കശക്കുക

en: _Movie
ml: _ചലച്ചിത്രം

en: Eject the current disc
ml: നിലവിലുള്ള ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക

en: View the properties of the current stream
ml: നിലവിലുള്ള സ്ട്രീമില്‍ നിന്നും ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുക

en: Play / P_ause
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക / _താല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Play or pause the movie
ml: ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ താല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: _Clear Playlist
ml: _പ്ലേലിസ്റ്റ് മായ്ക്കുക

en: Clear the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് മായ്ക്കുക

en: Configure plugins to extend the application
ml: പ്രയോഗം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്ലഗിനുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Fit Window to Movie
ml: സിനിമയുടെ വലിപ്പത്തിലേയ്ക്കു് ജാലകം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: _Resize 1∶2
ml: 1:2 _വലിപ്പത്തിലേയ്ക്കാക്കുക

en: Resize to half the original video size
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പകുതി വലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: Resize _1∶1
ml: വലിപ്പം _1:1 ആയി ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Resize to the original video size
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക വലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: Resize _2∶1
ml: വലിപ്പം _2:1 ആയി ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Resize to double the original video size
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: _Aspect Ratio
ml: _ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ

en: Switch An_gles
ml: _ആങ്കിളുകള്‍ സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

en: Switch camera angles
ml: ക്യാമറ ആങ്കിളുകള്‍ സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

en: _DVD Menu
ml: _ഡി.വി.ഡി മെനു

en: Go to the DVD menu
ml: ഡി.വി.ഡി മെനുവിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: _Title Menu
ml: _തലക്കെട്ടു് മെനു

en: Go to the title menu
ml: തലക്കെട്ടുകളുടെ മെനുവിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: A_udio Menu
ml: _ഓഡിയോ മെനു

en: Go to the audio menu
ml: ഓഡിയോ മെനുവിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: _Angle Menu
ml: _ആങ്കിള്‍ മെനു

en: Go to the angle menu
ml: ആങ്കിള്‍ മെനുവിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: _Chapter Menu
ml: _ഭാഗങ്ങളുടെ മെനു

en: Go to the chapter menu
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ മെനുവിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: _Next Chapter/Movie
ml: _അടുത്ത ഭാഗം/സിനിമാ

en: Next chapter or movie
ml: അടുത്ത ഭാഗം അല്ലെങ്കില്‍ സിനിമ

en: _Previous Chapter/Movie
ml: തൊട്ടു് _മുമ്പുള്ള ഭാഗം/സിനിമ

en: Previous chapter or movie
ml: മുമ്പുളള ഭാഗം

en: Volume _Up
ml: ശബ്ദം _വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Increase volume
ml: ശബ്ദം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Volume _Down
ml: ശബ്ദം _കുറയ്ക്കുക

en: Decrease volume
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Show _Controls
ml: _നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show or hide the sidebar
ml: സൈഡ് ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ml: സ്വതേ

en: Sets automatic aspect ratio
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോ സജ്ജമാക്കുക

en: Sets square aspect ratio
ml: സ്ക്വയര്‍ ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോ സജ്ജമാക്കുക

en: 4∶3 (TV)
ml: 4:3 (TV)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
ml: 4:3 (TV) ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോ സജ്ജമാക്കുക

en: 16∶9 (Widescreen)
ml: 16:9 (വൈഡ്‌സ്ക്രീന്‍)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
ml: 16:9 (വൈഡ്-സ്ക്രീന്‍) ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോ സജ്ജമാക്കുക

en: 2.11∶1 (DVB)
ml: 2.11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
ml: 2.11:1 (DVB) ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോ സജ്ജമാക്കുക

en: S_ubtitles
ml: അ_ടിക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Skip _Forward
ml: _മുന്നോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: Skip forward
ml: മുന്നോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: Skip _Backwards
ml: _പുറകോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: Skip backwards
ml: പുറകോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: Time seek bar
ml: പ്രത്യേക സമയത്തേയ്ക്കു് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ബാറ്

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ _വിലാസം നല്‍കുക:

en: Password requested for RTSP server
ml: RTSP സേവകന്റെ അടയാളവാക്ക്

en: Audio Track #%d
ml: ശബ്ദ ട്രാക്ക് #%d

en: Subtitle #%d
ml: അടിക്കുറിപ്പു് #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ml: നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന സേവകന്‍ അപരിചിതമാണ്.

en: The connection to this server was refused.
ml: ഈ സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The specified movie could not be found.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചലച്ചിത്രം കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The server refused access to this file or stream.
ml: സെര്‍വര്‍ ഐ ഫയലോ സ്ട്രീമോ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ml: ഐ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കാന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു.

en: You are not allowed to open this file.
ml: ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല.

en: This location is not a valid one.
ml: ഈ സാധുതയുളള സ്ഥാനമല്ല.

en: The movie could not be read.
ml: ചലച്ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ml[0]: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഒരു %s സംയോജകം ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ml[1]: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ താഴെപറയുന്ന സംയോജകങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ml: കോഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഓഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോ സംഭരണി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല. ചില തരത്തിലുള്ള ചലചിത്രങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ml: ശ്രംഖലയില്‍ ഈ ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആദ്യം അത് ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ഡൌണ്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ശ്രമിക്കുക.

en: Surround
ml: സറൌണ്ട് (എല്ലാ ദിശയില്‍ നിന്നും ശബ്ദം)

en: Media contains no supported video streams.
ml: മീഡിയ്ക് പിന്തുണയുളള വീഡിയോ പ്രവാഹങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ml: ചില അത്യാവശ്യ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ കാണാനില്ല. പ്രോഗ്രാം ശരിയായി സ്ഥാപിചെന്നുറപ്പാക്കുക.

en: File _Format: %s
ml: ഫയല്‍ _ശൈലി: %s

en: All Supported Files
ml: പിന്തുണയുളള എല്ലാ ഫയലുകളും

en: File Format
ml: ഫയല്‍ ശൈലി

en: Extension(s)
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍

note: Translators: the parameter is a filename
en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് `%s'-നുപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍ ശൈലി കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ പ്രോഗ്രാമിനു് സാധ്യമായില്ല. ഫയലിനു് പരിചിതമായ ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഫയല്‍ ശൈലിയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ ഒരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: File format not recognized
ml: ഫയല്‍ ശൈലി അപരിചിതം

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ml: അസാധു

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

note: Channels
en: 0 Channels
ml: 0 ചാനലുകള്‍

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ml: 0 സെക്കന്റുകള്‍

en: %d frame per second | %d frames per second
ml[0]: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ %d ഫ്രെയിമുകള്‍
ml[1]: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ %d ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Audio Preview
ml: ഓഡിയോ തിരനോട്ടം

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക. Totem ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്.

en: _Play Now
ml: ഇപ്പോള്‍ _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Add to Playlist
ml: _പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: No File
ml: ഫയല്‍ ഇല്ല

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ml: '%s' വിനിമയതലം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. %s

en: The file does not exist.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ml: ടോട്ടം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ടോട്ടം  ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ടോട്ടം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ടോട്ടത്തിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301, USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ml: ടോട്ടമില്‍ പ്രൊപ്രൈറ്ററി ജി-സ്ട്രീമര്‍ സംയോജകങ്ങളുടെ ഉപയോഗം അനുവദിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഒഴിവാക്കലുണ്ട്.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ml: സ്വതേ

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2002-2009 ബാസ്‌റ്റ്യന്‍ നോസെറാ

en: Totem Website
ml: ടോട്ടം വെബ്സൈറ്റ്

en: Configure Plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Translators: %s is the totem version number
en: Totem %s
ml: ടോട്ടം %s

en: Totem could not play '%s'.
ml: ടോട്ടത്തിനു് '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Totem could not display the help contents.
ml: ടോട്ടത്തിനു് സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Previous Chapter/Movie
ml: തൊട്ട് മുമ്പുള്ള ഭാഗം/സിനിമ

en: Next Chapter/Movie
ml: അടുത്ത ഭാഗം/സിനിമ

en: Totem could not startup.
ml: ടോട്ടത്തിനു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No reason.
ml: കാരണം ഇല്ല.

en: Open Location...
ml: വിലാസം തുറക്കുക...

en: Seek Forwards
ml: മുമ്പോട്ട് തിരയുക

en: Seek Backwards
ml: പുറകോട്ട് തിരയുക

en: Mute sound
ml: ശബ്ദമില്ലാതാക്കുക

en: Toggle Fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ തിരശ്ശീലയും

en: Show/Hide Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക

en: Seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കുക

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സൂചിക

en: Movies to play
ml: ഓടിക്കേണ്ട ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: - Play movies and songs
ml: - സിനിമയും പാട്ടുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Can't enqueue and replace at the same time
ml: വരിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുവാനും ഒരേസമയം പറ്റില്ല

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
ml: എംപിത്രി ഷൌട്ട്കാസ്റ്റ് പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: MP3 audio (streamed)
ml: എംപിത്രി ഓ‍ഡിയോ (സ്ട്രീമ്ഡ്)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
ml: എംപിത്രി ഓ‍ഡിയോ (സ്ട്രീമ്ഡ്, ഡോസ് ശൈലി)

en: XML Shareable Playlist
ml: XML പങ്കിടുന്ന പ്ലേലിസ്റ്റ്

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ml: തലക്കെട്ടു് %d

en: Could not save the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Save Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുക

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് '%s' തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇതിനു കേടു വന്നിരിക്കാം

en: Playlist error
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് പിശക്

en: Select Subtitle Font
ml: അടിക്കുറിപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Audio/Video
ml: ഓഡിയോ/വീഡിയോ

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ml: അസാധു

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

en: %s (Streaming)
ml: %s (സ്ട്രീം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ml: %s / %s തെരയുക

en: Buffering
ml: ബഫറിങ്

en: Supported files
ml: പിന്തുണയുളള ഫയലുകള്‍

en: Video files
ml: ചലചിത്ര ഫയലുകള്‍

en: Subtitle files
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍

en: Select Text Subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Movies or Playlists
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്ലേലിസ്റ്റുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add Directory
ml: അറ ചേര്‍ക്കുക

en: Apple Trailers
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍ സൈറ്റിലേക്കുള്ള യൂസര്‍ ഏജന്റ്

en: Autoload Subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തനിയെ എടുക്കുക

en: Autoloads text subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തനിയെ എടുക്കുക

en: Video Disc Recorder
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് റിക്കോര്‍ഡര്‍

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ml: വിസിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡികള്‍ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: _Create Video Disc...
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് _ഉണ്ടാക്കുക...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
ml: നിലവില്‍ ഓടുന്ന ചലചിത്രത്തില്‍ നിന്നും ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി അല്ലെങ്കില്‍ (S) VCD ഉണ്ടാക്കുക

en: Copy Vide_o DVD...
ml: വീഡി_യോ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുക...

en: Copy the currently playing video DVD
ml: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വീഡിയോ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുക

en: Copy (S)VCD...
ml: (S)VCD പകര്‍ത്തുക...

en: Copy the currently playing (S)VCD
ml: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വീഡിയോ (S)VCD പകര്‍ത്തുക

en: The video disc could not be duplicated.
ml: വീഡിയോ ഡിസ്കിന്റെ ഡൂപ്ലിക്കേറ്റുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The movie could not be recorded.
ml: ചലച്ചിത്രം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to write a project.
ml: ഒരു സംരംഭം സിഡിയിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Name for new chapter:
ml: പുതിയ ചാപ്റ്ററിന്റെ പേരു്:

en: _Remove Chapter
ml: ചാപ്റ്റര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove the chapter from the list
ml: ഫയല്‍ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഭാഗം കളയുക

en: _Go to Chapter
ml: ഭാഗത്തേയ്ക്ക് _പോവുക

en: Go to the chapter in the movie
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ മെനുവിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: Add Chapter...
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

en: Remove Chapter
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ നീക്കുക

en: Go to Chapter
ml: ഭാഗത്തേയ്ക്ക് പോവുക

en: No chapter data
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ വിവരം ഇല്ല

en: Load Chapters...
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

en: Load chapters from an external CMML file
ml: പുറത്തു് നിന്നുള്ള സിഎംഎംഎല്‍ ഫയലില്‍ നിന്നും ഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Add New Chapters
ml: പുതിയ ഭാഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Create a new chapter list for the movie
ml: ചലചിത്രച്ചിനു് പുതിയൊരു ഭാഗം തയ്യാറാക്കുക

en: Chapters
ml: ഭാഗങ്ങള്‍

en: Support chapter markers in movies
ml: ചലചിത്രത്തില്‍ ഭാഗങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ml: <b>തലക്കെട്ട്: </b>%s
    <b>തുടക്ക സമയം: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
ml: ഭാഗങ്ങളുള്ള ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Chapter with the same time already exists
ml: ഇതേ സമയമുള്ള മറ്റൊരു ഭാഗമുണ്ടു്.

en: Try another name or remove an existing chapter.
ml: മറ്റൊരു നാമം ശ്രമിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള ഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Error while writing file with chapters
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Error occurred while saving chapters
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശക് ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
ml: ചലചിത്രം അടങ്ങുന്ന ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള അനുമതി നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Open Chapter File
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Chapter Screenshot
ml: ഭാഗത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: Chapter Title
ml: ഭാഗത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Save changes to chapter list before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഓരോ ഭാഗങ്ങളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
ml: നിങ്ങള്‍ ഓരോ ഭാഗങ്ങളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, അവ നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Add Chapter
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: D-Bus Service
ml: ഡി-ബസ് സര്‍വീസ്

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
ml: നിലവിലോടുന്ന ചലചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ ഡി-ബസ് സബ്സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പ്ലഗിന്‍.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ml: MediaPlayer2 വസ്തു ‘%s’ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ml: ‘%s’ വിശേഷതയിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ml: MediaPlayer 2 വസ്തുവിനു് അപരിചിതമായ വിശേഷത ‘%s’ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: The URI ‘%s’ is not supported.
ml: ‘%s’ യുആര്‍ഐ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Grilo Browser
ml: ഗ്രിലോ ബ്രൌസര്‍

en: A plugin to let you browse media content from various sources
ml: പല ശ്രോതസ്സുകളില്‍ നിന്നും മീഡിയ പരുതുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്ന സമ്യോജകം

en: Add to Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Copy Location
ml: വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Browse Error
ml: തെരച്ചില്‍ പിശക്

en: Search Error
ml: തെരച്ചലില്‍ പിശക്

en: Gromit Annotations
ml: ഗ്രോമിറ്റ് അന്നോട്ടേഷന്‍സ്

en: Presentation helper to make annotations on screen
ml: സ്ലീനേല്‍ കുറിപ്പികള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പ്രെസെന്റേഷന്‍ സഹായി

en: The gromit binary was not found.
ml: ഗ്രോമിറ്റ് ബൈനറി കണ്ടു പിടിക്കാനായില്ല

en: Instant Messenger Status
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ്

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ml: ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ് 'ദൂരെ' ആക്കുക.

en: Infrared Remote Control
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍

en: Support infrared remote control
ml: ഇന്‍ഫ്രാ-റെഡ് ദൂര-നിയന്ത്രണം താങ്ങുന്നു

en: Couldn't initialize lirc.
ml: എല്‍.ഐ.അര്‍.സി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't read lirc configuration.
ml: lirc ക്രമീകരണം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Media Player Keys
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍

en: Support additional media player keys
ml: അധികമായ മീഡിയാ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Always On Top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: Keep the main window on top when playing a movie
ml: പ്രധാന ജാലകം മുകളില്‍ തന്നെ വെക്കുക ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍

en: Subtitle Downloader
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ml: നിലവിലോടുന്ന ചലചിത്രത്തിനുള്ള അടിക്കുറപ്പു് തെരയുക

en: Searching for subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പിനായി തെരയുന്നു…

en: Downloading the subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ml: OpenSubtitles വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ml: OpenSubtitles വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
ml: OpenSubtitles-ല്‍ നിന്നും ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: _Download Movie Subtitles…
ml: _ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക…

en: Searching subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പിനായി തെരയുന്നു...

en: Download Movie Subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Subtitle _language:
ml: അടിക്കുറിപ്പു് _ഭാഷകള്‍:

en: _Play with Subtitle
ml: അടിക്കുറിപ്പുകളുമായ _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Subtitle language
ml: ആലേഖന _ഭാഷകള്‍:

en: The language to search for subtitles for movies in.
ml: ആലേഖനങ്ങള്‍ക്കുള്ള ചലചിത്രങ്ങള്‍ തെരയുവാനുള്ള ഭാഷ.

en: Movie Properties
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Adds movie properties to the sidebar
ml: വശത്തുള്ള ബാറിലേക്കു് ചലചിത്രത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: rpdb2 password
ml: rpdb2 രഹസ്യവാക്ക്

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
ml: ആധികാരികതയില്ലാത്ത വിദൂര പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും ടോട്ടം ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതിനായി rpdb2 സര്‍വറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്. ഇതു് കാലിയെങ്കില്‍, 'totem' എന്നതിന്റെ സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Interactive Python console
ml: ഇന്റാക്ടീവ് പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Python Console Menu
ml: പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍ വിഭവസൂചിക

en: _Python Console
ml: (_P)പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Show Totem's Python console
ml: ടോട്ടെം പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Python Debugger
ml: പൈത്തണ്‍ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
ml: ദൂരെയുള്ള പൈത്തണ്‍ ഡീബഗ്ഗിങ്ങ് അര്‍.പി.ഡി.ബി.2 ഉപയോഗിച്ചു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
ml: 'totem_object'-ലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് Totem.Object ലഭ്യമാക്കാം- :\n%s

en: Totem Python Console
ml: ടോട്ടം പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
ml: നിങ്ങള്‍ ഒ.കെ അമര്‍ത്തി കഴിഞ്ഞാല്‍ ടോട്ടം കാത്തിരിക്കുന്നു നിങ്ങള്‍ അതിലേയ്ക്കു് വിന്‍.പി.ഡി.ബി അല്ലെങ്കില്‍ അര്‍.പി.ഡി.ബി.2 ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധപെട്ടില്ലെങ്കില്‍. നിങ്ങള്‍ ജികോണ്‍ഫില്‍ ഒരു ഡീബഗര്‍ പാസ്വര്‍ഡ് ഇട്ടിറ്റില്ലെങ്കില്‍, അതു സഹജമായ പാസ്വര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കും  ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഫയലുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Rotation Plugin
ml: റൊട്ടേഷന്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ml: തെറ്റായ സംവേദനത്തിലാണെങ്കില്‍ വീഡിയോകള്‍ തിരിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Save Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save a copy of the currently playing movie
ml: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ചലചിത്രത്തിന്റെ പകര്‍പ്പു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save a Copy...
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Save a copy of the movie
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ml: ചലച്ചിത്രം

en: Movie stream
ml: ചലചിത്ര സംഭരണി

en: Screen Saver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ml: ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Screenshot width (in pixels):
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിന്റെ വീതി (പിക്സലുകളില്‍):

en: Calculate the number of screenshots
ml: തിരചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം കണക്കുകൂട്ടുക

en: Number of screenshots:
ml: തിരചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ml: %s.png മുതലുള്ള തിരച്ചിത്രം

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ml: %s-%d.png മുതലുള്ള തിരച്ചിത്രം

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ml: വീഡിയോകളുടെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകളും ഗ്യാലറികളും എടുക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Save Gallery
ml: ഗാലറി സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ml: ഗാലറി-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
ml: ഗാലറി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ml: ഗാലറി "%s" ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ml: ടോട്ടത്തിനു് വീഡിയോയുടെ സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് ലഭ്യമായില്ല.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ml: ഇത് പാടില്ലാത്തതാണ്; ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

en: Create Screenshot _Gallery...
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് _ഗാലറി ഉണ്ടാക്കുക...

en: Create a gallery of screenshots
ml: സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ടുകളുടെ ഗാലറിയുണ്ടാക്കുക

en: Skip To
ml: അടുത്തതിലേക്കു്

en: Provides the "Skip to" dialog
ml: "അടുത്തതിലേക്കു്" എന്ന ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: _Skip to:
ml: _അടുത്തതിലേക്കു്:

en: _Skip To...
ml: _അടുത്തതിലേക്കു്...

en: Skip to a specific time
ml: ഒരു വ്യക്തമായ സമയത്തിലേയ്ക്കു് മാറുക

en: Failed to mount %s.
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No media in drive for device '%s'.
ml: ഉപകരണം '%s'-നായി ഡ്രൈവില്‍ മാധ്യമം ലഭ്യമല്ല.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ml: ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്കുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക

en: Digital Television
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ദൂരദര്‍ശിനി

en: Maximum size of journal
ml: ജെര്‍ണലിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പം

en: Location of journal pieces
ml: ജെര്‍ണലുകളുടെ സ്ഥലം

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ml: പരമാവധി സ്ഥലമെത്തുമ്പോള്‍ ജെര്‍ണലുകള്‍ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്.

en: Log verbosity
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില

en: Log verbosity.
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില.

en: Scheduler priority when idle
ml: വെറുതേ ഇരിക്കുമ്പോഴുള്ള ആസുത്രകന്റെ മുന്‍ഗണന

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ml: സിപിയു അടുത്തതായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രക്രിയ തീരുമാനിക്കുന്ന കെര്‍ണല്‍ ഘടകമാണ് ആസുത്രകന്‍. ഓരോ പ്രക്രിയയ്ക്കും അനുബന്ധമായ ആസുത്രണ നയവും മുന്‍ഗണനയുമുണ്ട്.

en: Max bytes to extract
ml: എടുക്കേണ്ട പരമാവധി ബൈറ്റുകള്‍

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ml: എടുക്കേണ്ട പരമാവധി UTF-8 ബൈറ്റുകള്‍.

en: Max media art width
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പരമാവധി വീതി

en: Enable stemmer
ml: സ്റ്റെമ്മര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ml: ഇതുണ്ടെങ്കില്‍ സംഖ്യകള്‍ ഇന്റെക്സ് ചെയ്യില്ല.

en: Indexing speed, the higher the slower.
ml: ഇന്റെക്സ് വേഗത, ഉയര്‍ന്നത് വേഗത കുറയ്ക്കും

en: Index when running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സൂചിക തയ്യാറാക്കുക

en: Set to true to index while running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സൂചിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Perform initial indexing when running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോഴും ആദ്യമായി സൂചിക തയ്യാറാക്കുക

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോഴും ആദ്യമായി സൂചിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Ignored files
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍

en: Ignored directories
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറികള്‍

en: List of directories to avoid
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറികളുടെ പട്ടിക

en: RSS/ATOM Feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: All posts
ml: എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും

en: By usage
ml: ഉപയോഗം അനുസരിച്ച്

en: unknown time
ml: അറിയാത്ത സമയം

en: less than one second
ml: ഒരു സെക്കന്റിനകത്ത്

en:  %d day |  %d days
ml[0]:  %d ദിവസം
ml[1]:  %d ദിവസങ്ങള്‍

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ml[0]:  %2.2d മണിക്കുര്‍
ml[1]:  %2.2d മണിക്കുറുകള്‍

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ml[0]:  %2.2d മിനിറ്റ്
ml[1]:  %2.2d മിനിറ്റുകള്‍

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ml[0]:  %2.2d സെക്കന്റ്
ml[1]:  %2.2d സെക്കന്റുകള്‍

en: Data store is not available
ml: ഡാറ്റ സംഭരണം ലഭ്യമല്ല

note: Daemon options
en: Displays version information
ml: പതിപ്പ് വിവരം കാണിക്കുക

en: Would be indexed
ml: സൂചികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുമോ

en: Low battery
ml: ബാറ്ററി കുറവ്

en: Low disk space
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം കുറവ്

en: Unrecognized options
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത ഏച്ഛികങ്ങള്‍

en: List all Tracker processes
ml: എല്ലാ ട്രാക്കര്‍ പ്രക്രീയകളെയും കാണിക്കുക

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ml: എല്ലാ ട്രാക്കര്‍ പ്രക്രീയകളും വിവരശേഖരങ്ങളും നീക്കുക

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
ml: അടുത്ത പ്രാവശ്യം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ എല്ലാ ക്രമീകരണ ഫയലുകളും വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതിയില്‍ അവ മായ്ക്കുക

en: Backup databases to the file provided
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയലിലേക്ക് വിവരശേഖരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു വെയ്ക്കുക

en: Restore databases from the file provided
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയലിലില്‍ നിന്നും വിവരശേഖരങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Could not open /proc
ml: /proc തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: no error given
ml: പിഴവൊന്നും തന്നില്ല

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ml: --kill --terminate ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
ml: --hard-reset --soft-reset ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ml: --get-logging --set-logging ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Could not terminate process %d
ml: %d എന്ന പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Terminated process %d
ml: %d പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Could not kill process %d
ml: %d എന്ന പ്രക്രിയ നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Killed process %d
ml: %d പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തി

en: Removing configuration files…
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Resetting existing configuration…
ml: നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Only those with config listed
ml: ക്രമീകരണം കാണിച്ചിട്ടുള്ളതില്‍ മാത്രം

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
ml: '%s' ലേക്ക് എല്ലാ വിശദാംശനിലയും മാറ്റുന്നു...

en: perhaps a disabled plugin?
ml: ചിലപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ ഒരു പ്ലഗ്ഗിന്‍?

en: Backing up database
ml: വിവരശേഖരം സൂക്ഷിച്ചുവെയ്ക്കുന്നു

en: Restoring database from backup
ml: വിവരശേഖരം സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചതില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

en: List pause reasons
ml: താല്ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയതിന്റെ കാരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Fetching…
ml: എടുക്കുന്നു…

en: Show current status
ml: ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: Follow status changes as they happen
ml: സംഭവിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് അവസ്ഥാമാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: unknown time left
ml: അറിയാത്ത സമയം ഉണ്ട്

en: Not running or is a disabled plugin
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Common statuses include
ml: സാധാരണ അവസ്ഥകള്‍ ഇവയുമാണ്

en: Status options
ml: അവസ്ഥ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show status options
ml: അവസ്ഥ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Desktop Search
ml: പണിയിട തെരച്ചില്‍

en: Display found images
ml: കണ്ടുപിടിച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Search criteria was too generic
ml: തെരയല്‍ മാനദണ്ഡം വളരെ പൊതുവായിപ്പോയി

en: Only the first 500 items will be displayed
ml: ആദ്യത്തെ 500 ഇനങ്ങള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: No items currently selected
ml: ഒരെണ്ണവും ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Could not update tags
ml: അടയാളങ്ങള്‍ പുതുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Could not remove tag
ml: അടയാളങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Could not add tag
ml: അടയാളങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Could not update tags for file
ml: ഫയലിനായി അടയാളങ്ങള്‍ പുതുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Less than one second
ml: ഒരു സെക്കന്റിനകത്ത്

en: No Search Results
ml: തെരയല്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Sort by _Activity
ml: ക്രമീകരണം- ജോലിയുടെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: Sort by _Progress
ml: ക്രമീകരണം‌‌ -പുരോഗതിയാല്‍

en: Sort by Rati_o
ml: ക്രമീകരണം ആനുപാതികമയി

en: Sort by Stat_e
ml: ക്രമീകരണം‌‌-സ്തിതിയാല്‍

en: Sort by A_ge
ml: ക്രമീകരണം‌‌- വയസ്സിനാല്‍

en: Sort by Time _Left
ml: ക്രമീകരണം‌‌- ബാക്കിയുള്ള സമയതിന്റെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: Sort by Si_ze
ml: ക്രമീകരണം‌‌- വലുപ്പതിന്റെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: _Show Transmission
ml: -സംപ്രേഷണം കാണിക്കുക

en: Message _Log
ml: സന്ദേശ _ലോഗ്

en: _Compact View
ml: ഒതുങിയ കാഴ്ച

en: Re_verse Sort Order
ml: പിറകോട്ടു-  ക്രമീകരണം‌‌

en: _Torrent
ml: ടോറന്റ് (_T)

en: Open a torrent
ml: ടോറന്റ്  തുറക്കുക

en: Start torrent
ml: ടൊറന്റ് ആരംഭിക്കുക

en: _Donate
ml: സംഭാവന ചെയ്യുക(_D)

en: Pause torrent
ml: ടൊറന്റിന്‍  തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക

en: _Pause All
ml: എല്ലാത്തിനും തത്കാലവിരാമം നല്കുക (_P)

en: Pause all torrents
ml: എല്ലാ ടൊറന്റിനും തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക

en: _Start All
ml: എല്ലാം തുടങ്ങുക(_S)

en: Start all torrents
ml: എല്ലാ ടൊറന്റും തുടങ്ങുക

en: Remove torrent
ml: ടൊറന്റ് പുറത്താക്കുക

en: _Delete Files and Remove
ml: രചനകള്‍ ഇല്ലാതാക്കി പുറത്താക്കുക(_D)

en: Create a torrent
ml: ഒരു ടൊറന്റ് ഉന്ണ്ടാക്കുക

en: Torrent properties
ml: ടൊറന്റിന്റെ പ്രകൃതങ്ങള്‍

en: Importing "%s"
ml: "%s" ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

en: Torrent _priority:
ml: ടോറന്റ് പ്രാധാന്യത(_P):

en: _Idle:
ml: _നിഷ്ക്രിയം

en: Verifying local data
ml: പ്രാദേശിക വിവരങ്ങള്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നു

en: Public torrent
ml: പൊതുവായ ടോറന്റ്

en: Created by %1$s
ml: %1$s ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Created on %1$s
ml: %1$s -ല്് ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Created by %1$s on %2$s
ml: %1$s %2$s -ല്് ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Active now
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാണ്‍

en: %1$s ago
ml: %1$s മുന്പ്

en: Torrent size:
ml: ടോറന്റിന്റെ വലിപ്പം:

en: Downloaded:
ml: ഇറക്കിയത്

en: Uploaded:
ml: കയറ്റിയത്

en: Running time:
ml: ചിലവഴിച്ച സമയം

en: Remaining time:
ml: ശിഷ്ട സമയം

en: Last activity:
ml: അവസാനം ചെയ്തത്

en: Privacy:
ml: സ്വകര്യത

en: Origin:
ml: ഉറവിടം

en: Torrent files
ml: ടൊറന്റ് രചനകള്‍

note: make the dialog
en: Torrent Options
ml: ടൊറന്റ്

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ml: .torrent രചന ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റുക(_V)

en: _Start when added
ml: കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്പോള്‍ തുടങ്ങുക(_S)

en: Select Source File
ml: ഉറവിട രചന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Destination Folder
ml: ലക്ഷ്യ ഫോള്ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Require encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Addresses:
ml: വിലാസങ്ങള്‍:

en: Speed Limits
ml: വേഗ പരിതികള്‍

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ml: "%1$s": %2$s ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ml: "%1$s": %2$s തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Sound Effects Volume
ml: ശബ്ദം

en: Music Volume
ml: പാട്ടിന്റെ ശബ്ദം

en: Sound & Music Disabled
ml: ശബ്ദം പാട്ട് ഇല്ല

en: Paused!
ml: തടസ്സം

en: Press escape again to return to menu
ml: പുറത്തോട്ടുപോകാന്‍ വീണ്ടും Esc കീ അമര്‍ത്തുക

en: Press space bar to return to game
ml: കളിയില്‍ തിരിച്ചെത്താന്‍ സ്പെയ്സ് കീ അടിക്കുക

en: Lives
ml: ആയുസ്സ്

en: Practice
ml: പരിശീലനം

en: Oh No!
ml: അയ്യോ!..

en: Fish Cascade
ml: വീഴുന്ന മത്സ്യങ്ങള്‍

en: Space Cadet
ml: ആകാശ പറവകള്‍

en: Edit Word Lists
ml: വാക്കുകളുടെ ശേഖരം

en: Comet Zap
ml: വാല്‍ നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക

en: Pilot
ml: ആദ്യ പരിശീലനം

en: Lessons
ml: പാഠങ്ങള്‍

en: Ace
ml: എയ്സ്

en: Project Info
ml: കളിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: Setup Language
ml: ഭാഷ മാറ്റുക

en: Work In Progress!
ml: പണി നടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ

en: This feature is not ready yet
ml: ഇത് ഇതുവരെ ശരിയാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Discuss the future of TuxTyping at
ml: ടക്സ് ടൈപ്പിന്റെ  ഭാവി ചര്‍ച്ചചെയ്യാനായി ഇവിടെ പോകുക

en: Run Unprivileged
ml: അണ്‍പ്രിവിലേജ്ടായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: New UNIX password:
ml: പുതിയ UNIX പാസ്വേഡ്:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ml: BAD PASSWORD: പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: BAD PASSWORD: it is too short
ml: BAD PASSWORD: പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ml: system-wide configuration tools പാസ്വേഡ് ഇല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുക.

en: login:
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ml: സെഷന്‍ മാനേജറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-ന് സാധിച്ചില്ല : %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: pam_timestamp_check പരാജയ കോഡ് %d തിരിച്ചു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ പാസ്‍വേര്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവില്‍ സിസ്റ്റമിന്‍റെ ആകമൊത്തം ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി(ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും) അധികാരപ്പെ- ടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Keep Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    ആവശ്യമുണ്ട്

en: Forget Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    ആവശ്യമില്ല

en: Failed to run command "%s": %s
ml: "%s" എന്ന കമ്ന്‍ഡ് പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ml: IO ചാനല്‍ നോണ്‍ബ്ളോക്കിങ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ml: pam-panel-icon: സശന്‍ മാനേജറുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Information updated.
ml: വിശദാംശങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത പാസ്വേഡ് തെറ്റാണ്.
    വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ml: മാറ്റിയ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഫീല്‍ഡുകള്‍ അസാധുവാണ്.
    ഏതെങ്കിലും ഫീല്‍ഡില്‍ ഉളള കോമയോ കോളണോ ഇതിന് കാരണമാവാം.
    അവ നീക്കം ചെയ്തശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Password resetting error.
ml: പാസ്വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ml: ചില സിസ്റ്റം ഫയലുകള്‍ ലോക്കാണ്.
    ദയവായി അല്പ സമയത്തിന് ശേഷം ശ്രമിക്കുക.

en: Unknown user.
ml: അപരിചിതനായ യൂസറ്‍.

en: Insufficient rights.
ml: മതിയാവാത്ത അവകാശങ്ങള്‍

en: Invalid call to subprocess.
ml: സബ്പ്രൊസസ്സിലേക്ക് അസാധുവായ കോള്‍.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഷെല്ല് /etc/shellsല്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക ഷെല്ല് മാറ്റുവാന്‍ അവകാശമില്ല.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The exec() call failed.
ml: exec() കോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Failed to find selected program.
ml: സലക്ട് ചെയ്ത പ്രോഗ്രാം തിരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ml: നിറ്‍ദ്ദേശം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

en: Internal PAM error occured.
ml: ഇന്‍റ്റേണല്‍ PAM ല്‍ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: No more retries allowed
ml: ഇനി ശ്രമിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ml: അപരിചിതമായ എക്സിറ്റ് കോഡ്.

en: Authenticating as "%s"
ml: "%s" ആയി ആധികാരം ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Changing password.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നു.

en: Changing personal information.
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുക.

en: Changing login shell.
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല മാറ്റുന്നു.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡാണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡാണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: _Run Unprivileged
ml: റണ്‍ അണ്‍പ്രവിലേജ്ഡ്(_R)

en: Pipe error.
ml: പൈപ്പ് എററ്‍.

en: Cannot fork().
ml: fork() ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ml: ഒരു IO ചാനലില്‍ ബൈനറി എന്‍കോഡിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാണ് നിങ്ങള്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാണ് നിങ്ങള്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: userhelper must be setuid root
ml: userhelperന് setuid root ആവശ്യമാണ്

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ജാലകം തുറക്കുവാനും കണ്ട്രോളിങ് ടര്‍മിനല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നില്ല.

en: You don't exist.  Go away.
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവിലില്ല.  കടന്നു പോവുക.

en: About Myself
ml: എന്നെ സംബന്ധിച്ച്

en: Change personal information
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Office:
ml: ഓഫീസ്:

en: Office Phone Number:
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍ നമ്ബറ്‍:

en: Home Phone Number:
ml: വീട്ടിലെ ഫോണ്‍ നമ്ബറ്‍:

en: Login Shell:
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല:

en: Un_mount
ml: അണ്‍മൌണ്ട്ട്(_m)

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ml: യൂസറ്‍ മൌണ്ട് ടൂള്‍

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ml: ഡിസ്ക്ക് ഫോറ്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?  അതില്‍ ഇപ്പോള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Perform a _low-level format.
ml: ഒരു ലോ-ലവല്‍ ഫോറ്‍മാറ്റിംഗ്(_l) നടത്തുക.

en: Select a _filesystem type to create:
ml: ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം (_f) ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ml: മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമുളള ഫൈല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The device '%s' can not be formatted.
ml: ഡിവൈസ് %s ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Disk Management
ml: ഡിസ്ക് മാനേജ്മെന്‍റ്

en: Mount and unmount filesystems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൊണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുക

en: Change your login password
ml: നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റുക

en: Whether we should leave other clients connected
ml: മറ്റു ക്ലയന്റുകളെ ബന്ധപ്പെട്ട നിലയില്‍ വിടണമോ എന്നു്

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ml: ഒരു ഹോസ്റ്റിലേയ്ക്കു് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, ക്ലയന്റിന് സെര്‍വറിനോട് മറ്റുള്ള ക്ലയന്റുകളെ വിടാനോ നിലവിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ കളയാനോ പറയാം. പണിയിടം മറ്റു ക്ലയന്റുകളുമായി പങ്കുവെക്കാന്‍ മൂല്യം 'ശരി' (ട്രൂ) എന്നാക്കുക.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ml: ഒരു സജീവമായ ബന്ധം മാത്രമേ ഉള്ളെങ്കിലും നമ്മള്‍ പുതിയ കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ എന്നു്

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ml: എപ്പോളും കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ "true"("ശരി"). ഒന്നിലേറെ സജീവമായ ബന്ധങ്ങളുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍  "false"("വേണ്ട") ആക്കുക.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ml: വിഭവസൂചിക ആക്സെലറേറ്ററുകള്‍ (ചുരുക്ക-കീകള്‍) കാണിക്കണോ എന്നു്

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ml: വിഭവസൂചികയുടെ ചുരുക്കകീകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കാന്‍ "false"("വേണ്ട") ആക്കുക. അവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "true"("ശരി"). ഇവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, വിദൂര ഹോസ്റ്റിനു് അയയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം ഈ കീകള്‍ വിഭവസൂചികയ്ക്കാണു് ലഭിക്കുക എന്നു് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ml: ബന്ധപെടുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണത്തില്‍ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ ചരിത്ര ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ml: ഹോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടികയില്‍ കാണിക്കേണ്ട ഇനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി എപ്പോഴും പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ "true" ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Remote Desktop Viewer
ml: വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ml: വിനാഗ്രെ ഗ്നോം പണിയിടത്തിനായുള്ള ഒരു വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശിനിയാണു്

en: Authentication is required
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്

en: _Remember this credential
ml: (_R)ഈ അടയാളവാക്കു് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ml: ഗ്നോം ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുക

en: _Full screen
ml: _മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍

en: Bookmark Folder
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍

en: Parent Folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍

en: Choose a remote desktop to connect to
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള വിദൂര പണിയിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Protocol:
ml: _സമ്പ്രദായം:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനില്‍ ഒരു വിദൂര പണിയിട സമ്പ്രദായം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search for remote hosts on the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ വിദൂര ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Connection options
ml: ബന്ധത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Enable fullscreen mode for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനുവേണ്ടി പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീന്‍ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Reverse Connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ സജീവമാക്കിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുള്ള വിദൂര പണിയിടങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കാം. വിദൂര സിസ്റ്റം കണക്ഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, സഹായം ലഭ്യമാക്കുക.

en: _Enable Reverse Connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ml: _എപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ml: ഈ ഐപി വിലാസങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് പണിയിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കാം:

en: Connectivity
ml: കണക്ഷന്‍

en: Remote Desktop (VNC) file
ml: വിദൂര പണിയിട (വിഎന്‍സി) ഫയല്‍

en: Remote Desktop Connection
ml: വിദൂര പണിയിട ബന്ധം

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ml: എംഎസ് വിന്‍ഡോസ് വിദൂര പണിയിടങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: RDP Options
ml: RDP ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ല. കാലിയെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. കൂടാതെ, മുകളിലുള്ള ഹോസ്റ്റ് ഫീള്‍ഡിലും നിങ്ങള്‍ക്കിതു് username@hostname ആയി നല്‍കാം.

en: Error while executing xfreerdp
ml: xfreerdp നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ml: യുണിക്സ്/ലിനക്സ് ടെര്‍മിനലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: SSH Options
ml: SSH ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ml: 'പങ്കു വെച്ച' (ഷേഡ്) ഫ്ലാഗിനു തെറ്റായ വില : %d. അതു്‌ 0 അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആകേണ്ടതാണു്‌. അതിനെ അവഗണിക്കുന്നു.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ml: സ്കെയില്‍ഡ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ml: യുണിക്സ്/ലിനക്സ്, വിന്‍ഡോസ്, മറ്റെല്ലാ മെഷീനുകളിലേക്കും പ്രവേശിക്കുക.

en: Could not parse the file.
ml: ഫയലിലൂടെ തിരയാനായില്ല

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ml: ഫയല്‍ വിഎന്‍സിയല്ല:  "Connection" ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ml: ഫയല്‍ വിഎന്‍സിയല്ല:  "Host"മൂല്യം ലഭ്യമല്ല.

en: VNC Options
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ml: ‌_കാണുവാന്‍ മാത്രം

note: Scaling check button
en: _Scaling
ml: _വലിപ്പം മാറ്റല്‍

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ml: JPEG _ചുരുക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: This might not work on all VNC servers
ml: ഇത് എല്ലാ VNC സെര്‍വ്വറിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല

en: Color _Depth:
ml: നിറത്തിന്റെ _ആഴം:

en: Use Server Settings
ml: സേവകന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: True Color (24 bits)
ml: ട്രൂ കളര്‍ (23 ബിറ്റുകള്‍)

en: High Color (16 bits)
ml: ഹൈ കളര്‍ (16 ബിറ്റുകള്‍)

en: Low Color (8 bits)
ml: ലോ കളര്‍ (8 ബിറ്റുകള്‍)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ml: അള്‍ട്രാ ലോ കളര്‍ (3 ബിറ്റുകള്‍)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ml: _ഹോസ്റ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: hostname or user@hostname
ml: hostname അല്ലെങ്കില്‍ user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ml: കോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് നല്‍കുക

en: For instance: joe@example.com:5022
ml: ഉദാഹരണത്തിന്: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ml: ഒരു എസ്എസ്എച് ടണലായി

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ml: വിഎന്‍സി ഫയലുകള്‍

en: Desktop Name:
ml: പണിയിടത്തിന്റെ പേരു്:

en: Error creating the SSH tunnel
ml: എസ്എസ്എച് ടണല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error connecting to host.
ml: ഹോസ്റ്റുമായി ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പിന്തുണക്കുന്നതല്ല. (%u)

en: Authentication unsupported
ml:  തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പിന്തുണക്കുന്നതല്ല.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ml: ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു ഉപയോക്തനാമം ആവശ്യമാണു്‌.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ml: ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണു്‌.

en: S_caling
ml: _വലിപ്പം മാറ്റല്‍

en: Fits the remote screen into the current window size
ml: റിമോട്ട് സ്ക്രീന്‍ നിലവിലുള്ള ജാലക വലിപ്പത്തിലേക്ക് ആക്കുന്നു

en: _Keep Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
ml: സ്കെയിലിങ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Does not send mouse and keyboard events
ml: മൌസും കീബോര്‍ഡും ഈവന്റുകളും അയയ്ക്കുന്നില്ല

en: _Original size
ml: (_O)നേരായ വലിപ്പം

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
ml: ജാലകം വിദൂര പണിയിടത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: _Refresh Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ _പുതുക്കുക

en: Requests an update of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരിഷ്കരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ml: Ctrl-Alt-Del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) _അയയ്ക്കുക

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ml: Ctrl+Alt+Del വിദൂര സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

en: Read only
ml: തുറക്കാന്‍ മാത്രം (റീഡ് ഒണ്‍ളി)

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ml: Ctrl-Alt-Del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) അയയ്ക്കുക

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ml: വലിപ്പം മാറ്റല്‍ ഈ ഇന്‍സ്റ്റൊളേഷനില്‍ പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല..
    
    റീഡ്-മീ (എന്നെ വായിക്കുക) ഫയല്‍ വായിക്കുക (ഇത് വിനാഗ്രെയുടെ കൂടെ ലഭിക്കുന്നു) ഈ ഗുണം എങ്ങനെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമെന്ന് അറിയാന്‍

en: Unable to find a free TCP port
ml: ഒഴിവുള്ള TCP പോര്‍ട്ട് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ml: ഫയല്‍ സ്പൈസ് അല്ല:  "Conection" ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ml: ഫയല്‍ സ്പൈസ് അല്ല:  "Host" മൂല്യം ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ml: സ്പയിസ് പണിയിട സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: SPICE Options
ml: സ്പൈസ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ml: ഗസ്റ്റിന്റെ _വലിപ്പം മാറ്റുക

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് _പങ്കിടുക

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ml: സ്പൈസ് ഫയലുകള്‍

en: Resize the screen guest to best fit
ml: ഉത്തമമായ വലിപ്പത്തില്‍ സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Automatically share clipboard between client and guest
ml: ക്ലയന്റിനും ഗസ്റ്റിനുമിടയില്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് പങ്കിടുക

en: Error while initializing bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടക്കങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:%s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:ഫയലില്‍ ഒന്നും ഇല്ലായിരിക്കാം

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:ഈ ഫയല്‍ ഒരു വിനാഗ്രെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഫയലല്ല.

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുമ്പോള്‍ തെറ്റു്:  വിഎന്‍സി പ്ലഗിന്‍ സജീവമല്ല.

en: Failed to create the directory
ml: തട്ടം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയല്‍ ഒരു പുതിയ ഫോര്‍മാറ്റിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു. ഈ നടപടി ഒരിക്കല്‍ മാത്രമെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടുള്ളു.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ml: പഴയ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയല്‍ തുറക്കുംമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Migration cancelled
ml: പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മാറ്റം റദ്ദാക്കി

en: Could not remove the old bookmarks file
ml: പഴയ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Root Folder
ml: മൂല തട്ടം

en: Invalid name for this folder
ml: തട്ടത്തിനു്‌ അസാധുവായ പേരു്‌

en: Invalid name for this item
ml: ഈ‌ വസ്തുവിനു് തെറ്റായ പേരു്

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ml: (സമ്പ്രദായം: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ml: %s-നെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും മാറ്റണമെന്നു് താങ്കള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Remove Folder?
ml: തട്ടം നീക്കം ചെയ്യട്ടേ ?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക : ഇതിന്റെ കീഴിലുള്ള തട്ടങ്ങളും ഇനങ്ങളും കൂടെ നീക്കം ചെയ്യപെടും.

en: Remove Item?
ml: ഇനം നീക്കം ചെയ്യട്ടേ ?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുംബോള്‍ തെറ്റ് : എന്‍ട്രി കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Error while saving preferences: %s
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Choose the file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: There are no supported files
ml: പിന്തുണയുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ml: സജീവമായിട്ടുള്ള ഒരു പ്ലഗിനും ഇത് അനുവദിക്കുന്നില്ല. വേറെ പ്ലഗിനുകള്‍ സജീവമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല :
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ml: സമ്പ്രദായങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള സജീവമായ സമ്പ്രദായം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error while saving history file: %s
ml: ചരിത്ര ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Choose a Remote Desktop
ml: വിദൂര പണിയിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The protocol %s is not supported.
ml: %s എന്ന കീഴ്‌വഴക്കം പിന്തുണയുള്ളതല്ല.

en: Could not open the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ml: ഒരു പ്ലഗിനുകളും ഫയല്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ml: - വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ml: അവാഹി ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് റിസോള്‍വ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ml: മറ്റൊരു പ്ലഗിന്‍ സര്‍വീസ് %s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ml: %s സേവനത്തിനായി mDNS ബ്രൌസര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കായി തിരയുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ml: mDNS ബ്രൌസര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റുമായുള്ള ബന്ധം അടച്ചു.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ml: പ്രധാന വിനാഗ്രേ ജാലകത്തിനു് ജോമെട്രി വ്യക്തമാക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ml: വിനാഗ്രേ സ്ക്രീന്‍പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ എന്ന മോഡില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ml: വിനാഗ്രെയുടെ നേരത്തെ ഉള്ള ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സില്‍ ഒരു പുതിയ മുകള്‍-നില ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ml: വിനാഗ്രെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Show help
ml: സഹായം കാണിക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ml: [സെര്‍വര്‍:പോര്‍ട്ട്]

en: Invalid argument %s for --geometry
ml: --geometry-നു് അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് %s

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന തെറ്റു് പറ്റിയിട്ടുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന തെറ്റുകള്‍ പറ്റിയിട്ടുണ്ടു്:

en: Cannot initialize preferences manager.
ml: മുന്‍ഗണനാ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ തുടങ്ങാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: On the port %d
ml: %d പോള്‍ട്ടില്‍

en: Error activating reverse connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ml: 5500-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്ന ലഭ്യമായ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് ലഭ്യമായില്ല. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമാണോ?

en: Timed out when logging into SSH host
ml: SSH ഹോസ്റ്റിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to spawn ssh program
ml: ssh പ്രോഗ്രാം ഷൌണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to spawn ssh program: %s
ml: ssh പ്രോഗ്രാം ഷൌണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Password dialog canceled
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഡയലോഗ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Could not send password
ml: രഹസ്യവാക്ക് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ml: വിദൂര ഹോസ്റ്റിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ വിവരം (%s) അജ്ഞാതം.
    ആദ്യമായി ഒരു ഹോസ്റ്റിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഇതു് സംഭവിയ്ക്കൂ.
    
    വിദൂര ഹോസ്റ്റ് അയയ്ക്കുന്ന തിരിച്ചറിയല്‍ വിവരം %s ആണു്. ഇതുമായി തുടരുന്നതു് സുരക്ഷിതമാണോ എന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി, സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Login dialog canceled
ml: പ്രവേശന ഡയലോഗ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ml: സെക്യുര്‍ ഷെലിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

en: Unable to find a valid SSH program
ml: ശരിയായൊരു എസ്എസ്എച് പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error saving recent connection.
ml: അടുത്തിടെയുണ്ടായ ബന്ധം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

en: Remote desktop password: %s
ml: വിദൂര പണിയിടത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
ml: ബന്ധത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Screenshot of %s at %s
ml: %s-ന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്, %s-ല്‍

en: Error saving screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: Impossible to get service property: %s
ml: സര്‍വീസ് വിശേഷത ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ml: സ്ട്രീം ട്യൂബ് സ്വീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ml: ബന്ധപ്പടേണ്ട പേരു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ml: avatar ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി പണിയിടം പങ്കിടണം.

en: Desktop sharing invitation
ml: പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം

en: Connect to a remote desktop
ml: ഒരു വിദൂര മഷീനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Open a .VNC file
ml: ഒരു .വിഎന്‍സി  ഫയല്‍ തുറക്കുക

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ml: _തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍...

en: Configure incoming VNC connections
ml: അകത്തേക്കുള്ള വിഎന്‍സി കണക്ഷനുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Open the Vinagre manual
ml: വിനാഗ്രെയുടെ മാനുവല്‍ തുറക്കുക

en: _Keyboard shortcuts
ml: _കീബോര്‍ഡിനുള്ള എളുപ്പവഴികള്‍

en: Enable keyboard shurtcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Show or hide the statusbar
ml: സ്ഥിതിവിവരപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Disconnect the current connection
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ബന്ധം അടക്കുക

en: Disconnect All
ml: എല്ലാം വിഛേദിയ്ക്കുക

en: Disconnect all connections
ml: സജീവമായ എല്ലാ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളും അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Add the current connection to your bookmarks
ml: ഇപ്പോഴ‌ത്തെ ബന്ധം നിങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ml: സജീവമായ സമ്പര്‍ക്കത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ml: ഇപ്പോഴത്തെ റിമോട്ട് പണിയിടം മുഴുവന്‍ ദൃശ്യപ‌രിധിയിലായി കാണുക.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ml: ഒരു യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ വിനാഗ്രെ പരാജയപ്പെട്ടു, പിശക് സന്ദേശം:

en: Error loading UI file
ml: യുഐ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ml: %s തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്

en: Error showing help
ml: സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Could not merge UI XML file: %s
ml: യുഐ എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: _Recent Connections
ml: _അടുത്തിടെയുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ml: %s:%d തുറക്കുക

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ml: സ്വതവേ വിനാഗ്രേ കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു, അങ്ങനെ വിദൂര പണിയിടത്തിലേക്കു് ഏതു് കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികളും അയയ്ക്കാം.
    
     ഈ സന്ദേശം ഒരിയ്ക്കല്‍ മാത്രമേ കാണൂ.

en: Enable shortcuts
ml: ചുരുക്കവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Error while creating the file %s: %s
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
ml: URL "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Checking the connectivity of this machine...
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടം ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ.

en: Others can access your computer using the address %s.
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് %s വിലാസം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Nobody can access your desktop.
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലേക്ക് ആര്‍ക്കും പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Desktop Sharing
ml: പണിയിടം പങ്കിടാനാകും

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ml: മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Desktop Sharing Preferences
ml: വിദൂരത്തിലുളള പണിയിടം മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Some of these preferences are locked down
ml: ഇവയില്‍ ചില മുന്‍ഗണനകള്‍ ലോക്ക്ഡ് ഡൌണ്‍ ആണ്

en: Allow other users to _view your desktop
ml: മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുവാന്‍ അനുവദിക്കുക (_v)

en: Your desktop will be shared
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടം പങ്കുവയ്കപ്പെടും

en: _Allow other users to control your desktop
ml: മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക (_A)

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ml: വിദൂര ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മൗസും കീബോഡും ഉപയോഗിക്കാനാകും

en: _You must confirm each access to this machine
ml: ഈ സിസ്റ്റമിലേക്കുള്ള ഓരോ പ്രവേശനവും _ഉറപ്പാക്കണം

en: _Require the user to enter this password:
ml: ഉപയോക്താവ് ഈ പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ് (_R):

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനും അയയ്ക്കുന്നതിനു് സ്വയമായി UPnP റൌട്ടര്‍ ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക

en: The router must have the UPnP feature enabled
ml: റൌട്ടറില്‍ UPnP വിശേഷത സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്

en: Show Notification Area Icon
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ഇടത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുക

en: Al_ways
ml: _എപ്പോഴും

en: _Only when someone is connected
ml: ഒരാള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _മാത്രം

en: Enable remote access to the desktop
ml: വിദൂരത്തുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പണിയിടം കാണുവാന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ml: true എന്നാണെങ്കില്‍, RFB സന്പ്രദായം വഴി ഡസ്ക്-ടോപ്പിലേക്ക് വിദൂരത്തുളള കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക്  പ്രവേശനത്തിനുളള അനുവാദം നല്‍കുക. ഒരു vncviewer ഉപയോഗിച്ച് പിന്നീട് ഇവയ്ക് പണിയിടത്തിലേക്കു്കണക്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Prompt the user before completing a connection
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, വിദൂര ഉപയോക്താവിനെ ആഥിതേയന്‍ ബന്ധപ്പെടാന്‍ അനുവദിക്കുന്നത് വരെ കാത്ത് നിര്‍ത്തുക. പ്രധാനമായി അടയാളവാക്കിനാല്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധമാണെങ്കില്‍.

en: Only allow remote users to view the desktop
ml: വിദൂരത്തുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് മാത്രം പണിയിടം കാണുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, വിദൂര ഉപയോക്താവിന് പണിയിടം കാണുവാന്‍ മാത്രം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. വിദൂര ഉപയോക്താവിന് കീബോഡോ മൗസോ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുകയില്ല.

en: Network interface for listening
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ml: സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
    
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ നിന്നും മാത്രം നിങ്ങള്‍ക്കു് കണക്ഷന്‍ സ്വീകരിച്ചാല്‍ മതിയെങ്കില്‍, ഇതു് സജ്ജമാക്കുക.ഉദാ: eth0, wifi0, lo, മുതലായവ

en: Listen on an alternative port
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ml: true എങ്കില്‍, തനത് (5900) പോര്‍ട്ടിന് പകരം,സര്‍വര്‍ മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് ശ്രദ്ധിക്കും. ആ പോര്‍ട്ട് 'alternative_port' കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം.

en: Alternative port number
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ml: 'use_alternative_port' കീ true ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്. 5000 മുതല്‍ 50000 വരെയുള്ള പരിധിയിലുള്ളതാണു് ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, പണിയിടം ഉപ്യോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന വിദൂര ഉപയോക്താക്കക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന് കഴിയാണം. കടന്നുവരുന്ന ശൃംഘല വിശ്വസിക്കാവുന്നതല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു ക്ലയന്റിനെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Allowed authentication methods
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് പണിയിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.
    
    രണ്ടു് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ക്കാണു് സാധ്യത; കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് "vnc" റിമോട്ട് ഉപയോക്താവിനോടു് അടയാളവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു (vnc_password കീയാണു് അടയാളവാക്കു് നല്‍കുന്നതു്), കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഏതു് റിമോട്ട് ഉപയോക്താവിനെയും അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള"none".

en: Password required for "vnc" authentication
ml: "vnc" ഓഥമന്‍റിക്കേഷന് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ml: "vnc" ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ റിമോട്ട് ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുന്ന അടയാളവാക്കു്. കീ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന അടയാളവാക്കു് base64 എന്‍കോഡഡ് ആണു്.
    
    'keyring'-ന്റെ (ശരിയായ base64 അല്ല) പ്രത്യേക മൂല്ല്യത്തിനര്‍ത്ഥം, രഹസ്യവാക്ക് ഗ്നോം കീറിങില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു എന്നാകുന്നു.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ml: വിദൂരത്തുളള പണിയിടം-ന്‍റെ URL അയയ്ക്കേണ്ട ഈമെയില്‍ മേല്‍വിലാസം

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ml: ഈ കീ, വിദൂര പണിടമുന്‍ഗണനാ ഡയലോഗിലുള്ള URLല്‍ ഉപയോക്താവ് ക്ലിക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഏത് മിന്നഞ്ചലിലേക്കാണ് പണിയിട URL അയയ്ക്കേണ്ടതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Lock the screen when last user disconnect
ml: അവസാന ഉപയോക്താവും ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, അവസാന ഉപയോക്താവും ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നതോടെ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടപ്പെടും.

en: When the status icon should be shown
ml: അവസ്ഥാചിഹ്നങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ കാണിക്കണം

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ml: ഈ കീ സ്ഥിതിചിഹ്നത്തിന്റെ രീതി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.മൂന്ന് വഴികളാണ് ഉള്ളത്: "എപ്പോഴും" - ചിഹ്നം എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകും; "ക്ലയന്റ്" - ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം ചിഹ്നം കാണിക്കുന്നു,ഇതാണ് തനത് രീതി; "ഒരിയ്ക്കലും" - ഒരിയ്ക്കലും ചിഹ്നം കാണിക്കില്ല.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ml: ഒരു യൂസര്‍ കണക്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പണിയിടത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം ഒഴിവാക്കണോയെന്ന്

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ml: true എങ്കില്‍ പണിയിട പശ്ചാത്തലം  ഒഴിവാക്കി പകരം  ഒരു കളര്‍ ബ്ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ml: റൌട്ടറുകളില്‍ പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് UPNP ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ml: true എങ്കില്‍ വിനോ ഉപയോഗിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട് ഒരു  UPnP സജ്ജമായ റൗട്ടര്‍ ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ചെയ്യുകയും  തുറക്കുകയും  ചെയ്യണം

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ml: X.org-ന്റെ XDamage എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ എന്നു്

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ml: true എങ്കില്‍, X.org-ന്റെ XDamage എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നമ്മള്‍ ഉപയോഗിക്കുകയില്ല. ത്രിഡി സംവിധാനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, ചില വീഡിയോ ഡ്രൈവറുകളില്‍ ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല. ഇവ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയാല്‍, ഈ സാഹചര്യങ്ങളില്‍ വിനോ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചില തടസ്സങ്ങളുണ്ടാവാം.

en: Notify on connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ml: true എങ്കില്‍, സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഉപയോക്താവു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍, അറിയിയ്ക്കുന്നു.

en: Remote desktop sharing password
ml: വിദൂര പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള അടയാളവാക്ക്

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ml: നിങ്ങളുടെ Xserver, XTest extension പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല - വിദൂര പണിയിടം കാണുവാന്‍-മാത്രം ആയിരിക്കും

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ml: 'എന്റെ പണിയിടം പങ്കിടുക' എന്ന വിശേഷതയ്ക്കു്, ട്യൂബ് മോഡില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: - VNC Server for GNOME
ml: - ഗ്നോമിനുള്ള വിഎന്‍സി സര്‍വര്‍

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ml: ലഭ്യമായ ആജ്ഞാമേഘലാ ഉത്തരവുകള്‍ ഏതൊക്കെയെന്നറിയാന്‍ 'vino-server --help പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: GNOME Desktop Sharing
ml: ഗ്നോം പണിയിട പങ്കിടല്‍

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ml: %s-ന്‍റെ %s-ലെ വിദൂര പണിയിടം

en: Received signal %d, exiting.
ml: %d സിഗ്നല്‍ ലഭിച്ചു, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: The screen on which to display the prompt
ml: ഏത് സ്ക്രീന്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന കാണിക്കുക (പ്രോമ്പ്റ്റ് ഉളള സ്ക്രീന്‍)

en: Error initializing libnotify
ml: libnotify തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശക്

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ '%s'-ലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതിനോ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനോ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Another user is trying to view your desktop.
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Refuse
ml: നിഷേധിക്കുക (_R)

en: GNOME Desktop Sharing Server
ml: ഗ്നോം പണിയിട പങ്കിടല്‍ സര്‍വര്‍

en: Desktop sharing is enabled
ml: പണിയിടം പങ്കിടാനാകും

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ml[0]: മറ്റൊരുപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു

en: Error displaying preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error displaying help
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ml: ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 അനുസരിച്ചുള്ള ലൈസന്‍സ്
    
    വിനോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം 
    നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് 
    ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം)
    പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.
    
    വിനോ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.
    പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്
    ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക. 
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ 
    ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടം മറ്റെല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുമായും പങ്കിടുക

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ml: '%s'-നെ വിച്ഛേദിയ്ക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള വിദൂര ഉപയോക്താവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.വേണോ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ml: എല്ലാ ക്ലയന്റുകളുമായുമുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ml: എല്ലാ വിദൂര ഉപയോക്താക്കളുമായുള്ള ബന്ധവും വിച്ഛേദിയ്ക്കപ്പെടും.വേണോ?

en: Disconnect all
ml: എല്ലാം വിച്ഛേദിക്കുക

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ml: വിച്ഛേദിക്കുക %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ml: മറ്റൊരുപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ '%s'-ലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ml: മറ്റൊരുപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ '%s'-ലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: Error while displaying notification bubble: %s
ml: അറിയിപ്പ് കുമിള കാണിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ml: വിദൂര ഉപയോക്താവു '%s' വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.വേണോ?

en: Share my desktop information
ml: പണിയിടം വിവരം പങ്കിടുക

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ml: '%s' പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം നിരസിച്ചു.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ml: '%s' വിഛേദിച്ചു

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ml: '%s' നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ml: സ്ക്രീനിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി '%s'-നായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

en: _Allow
ml: അനുവദിക്കുക (_A)

en: _Refuse
ml: നിഷേധിക്കുക (_R)

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ml[0]: പിശക്: അടയാളവാക്കില്‍ %d അക്ഷരങ്ങളേ പറ്റൂ.ദയവായി അടയാളവാക്ക്  ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുക.
ml[1]: പിശക്: അടയാളവാക്കില്‍ %d അക്ഷരങ്ങളേ പറ്റൂ.ദയവായി അടയാളവാക്ക്  ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുക.

en: Changing Vino password.
ml: വീനോ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: Enter new Vino password:
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക്:

en: Retype new Vino password:
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ml: vino-passwd: അടയാളവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Sorry, passwords do not match.
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം, അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒന്നല്ല.

en: vino-passwd: password unchanged.
ml: vino-passwd: അടയാളവാക്കിന് മാറ്റമില്ല.

en: Show Vino version
ml: ഏത് വീനോ പതിപ്പാണെന്ന് കാട്ടുക

en: - Updates Vino password
ml: - വീനോ അടയാളവാക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ml: ലഭ്യമായ ആജ്ഞാമേഘലാ ഉത്തരവുകള്‍ ഏതൊക്കെയെന്നറിയാന്‍  'vino-passwd --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: VINO Version %s
ml: വീനോ പതിപ്പ് %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ml: പിശക്:നിങ്ങള്‍ക്ക് വീനോയുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുവാന്‍വേണ്ട അനുവാധമില്ല.

en: Error starting Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ളൊരു രീതി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കണം
    (%(methods)s)

en: --disk storage must be specified (override with --nodisks)
ml: --disk സംഭരണം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കണം (--nodisks ഉപയോഗിച്ചു് തിരുത്തുന്നു)

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
ml: %(chartype)s ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററുകളില്‍ പിശക്: %(err)s

en: Error in watchdog device parameters: %s
ml: watchdog ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററുകളില്‍ പിശക്: %s

en: Error in filesystem device parameters: %s
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററുകളില്‍ പിശക്: %s

en: Error with storage parameters: %s
ml: സംഭരണ പരാമീറ്ററുകളില്‍ പിശക്: %s

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റ് നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമോ (yes അല്ലെങ്കില്‍ no)? മാറ്റം വരുത്താത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ ഇതു് നിങ്ങളെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
ml: %s ആക്സിലറേഷന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ? (yes അല്ലെങ്കില്‍ no)

en: Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container
ml: --hvm, --paravirt, അല്ലെങ്കില്‍ --container എന്നതില്‍ കൂടുതല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error validating install location: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട സ്ഥാനം ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: What is the install CD-ROM/ISO or URL?
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ സിഡി-റോം/ഐഎസ്ഒ അല്ലെങ്കില്‍ യുആര്‍എല്‍ എന്താണു് ?

en: What is the install URL?
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ യുആര്‍എല്‍ എന്താണു്?

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ml: സംഭരണം നല്‍കി --nodisks ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ml: --file, --nonsparse, അല്ലെങ്കില്‍ --file-size എന്നിവ --disk ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Cannot use --mac with --nonetworks
ml: --mac, --nonetworks-നൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use --bridge with --nonetworks
ml: --bridge, --nonetworks-നൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use --network with --nonetworks
ml: --network, --nonetworks-നൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Only one install method can be used (%(methods)s)
ml: ഒറ്റ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ രീതി മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ (%(methods)s)

en: Install methods (%s) cannot be specified for container guests
ml: കണ്ടെയിനര്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കുള്ള (%s) ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ രീതികള്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
ml: പാരാവിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിഎക്സ്ഇ ബൂട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
ml: പാരാവിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കു് സിഡിറോ മീഡിയാ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Libvirt version does not support remote --location installs
ml: Libvirt പതിപ്പു് വിദൂര --location ഇന്‍സ്റ്റോളുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: --extra-args only work if specified with --location.
ml: --location-നൊപ്പം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചാല്‍ മാത്രം --extra-args പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു.

en: --initrd-inject only works if specified with --location.
ml: --location-നൊപ്പം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചാല്‍ മാത്രം --initrd-injectപ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു.

en: Can't use --pxe with --nonetworks
ml: --pxe, --nonetworks-നൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: A disk device must be specified with --import.
ml: ഒരു ഡിവൈസ് --import-നൊപ്പം നല്‍കണം.

en: The guest's network configuration does not support PXE
ml: ഗസ്റ്റിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം പിഎക്സ്ഇ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: virt-viewer ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. ദയവായി 'virt-viewer' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: 
    Starting install...
ml: 
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു...

en: Domain creation completed. You can restart your domain by running:
      %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ തയ്യാറാക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി. ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഇതു് നടപ്പിലാക്കുക:
      %s

en: Guest installation complete... restarting guest.
ml: ഗസ്റ്റ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി... ഗസ്റ്റ് വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

en: Domain install interrupted.
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ തടസ്സം.

en: Domain has crashed.
ml: ഡൊമെയിന്‍ തകര്‍ന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പുരോഗമിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയ
    പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യാം.

en: %d minutes
ml: %d നിമിഷങ്ങള്‍

en: Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പുരോഗമിയ്ക്കുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതിനായി %s കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു. തുടരുന്നു.

en: Could not lookup domain after install: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതിനു് ശേഷം ഡൊമെയിന്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നല്‍കിയ സമയപരിധിയേക്കാള്‍ സമയമെടുക്കുന്നു. പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Dry run completed successfully
ml: ഡ്രൈ റണ്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി

en: --print-xml can only be used with guests that do not have an installation phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-step all.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഘട്ടങ്ങളില്ലാത്ത (--import, --boot, എന്നിങ്ങനെ) ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കു് മാത്രമേ --print-xml ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ. തയ്യാറായ എല്ലാ എക്സ്എംഎല്‍ കാണുന്നതിനായി, --print-step all ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Requested installation does not have XML step 2
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് എക്സ്എംഎല്‍ നടപടി 2 ലഭ്യമല്ല

en: Requested installation does not have XML step 3
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് എക്സ്എംഎല്‍ നടപടി 3 ലഭ്യമല്ല

en: Name of the guest instance
ml: ഗസ്റ്റ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിന്റെ പേരു്

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
ml: ഗസ്റ്റ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിനു് അനുവദിച്ച മെമ്മറി മെഗബൈറ്റുകളില്‍

en: Human readable description of the VM to store in the generated XML.
ml: ലഭ്യമാക്കിയ എക്സ്എംഎലില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി വിഎമിന്റെ വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ വിവരണം.

en: Set domain security driver configuration.
ml: ഡൊമെയിന്‍ സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ ക്രമീകരണം സജ്ജമാക്കുക.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കു് ന്യൂമാ പോളിസി സജ്ജമാക്കുക.

en: Installation Method Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ രീതികള്‍

en: CD-ROM installation media
ml: സിഡി-റോം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മീഡിയാ

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് (ഉദാ, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)

en: Boot from the network using the PXE protocol
ml: പിഎക്സ്ഇ സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Build guest around an existing disk image
ml: നിലവിലുള്ളൊരു ഡിസ്ക് ഇമേജിന് ഗസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുക

en: Path to init binary for container guest. Ex:
    --init /path/to/app (to contain an application)
    --init /sbin/init (for a full OS container)
ml: കണ്ടെയിനര്‍ ഗസ്റ്റിനുള്ള init ബൈനറിയിലേക്കുള്ള പാഥ്. ഉദാ:
    --init /path/to/app (ഒരു പ്രയോഗത്തിനു്)
    --init /sbin/init (ഒരു പൂര്‍ണ്ണ ഒഎസ് കണ്ടെയിനറിനു്)

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
ml: സിഡിറോം മീഡിയാ ഒരു ലൈവ് സിഡിയായി കരുതുക

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ml: --location-ല്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്ത കേര്‍ണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നല്‍കുവാനുള്ള കൂടുതല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Add given file to root of initrd from --location
ml: --location-ല്‍ നിന്നും initrd-യുടെ റൂട്ടിലേക്കു് നല്‍കിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന ഒഎസ് തരം, ഉദാ. 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഗസ്റ്റുകളായി ഒഎസ് വേരിയന്റ്, ഉദാ. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'

en: Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, etc.
ml: ഇതു് കൂടാതെ, ഇന്‍സ്റ്റോളിനു് ശേഷമുള്ള ബൂട്ട് ക്രമം, മെനു, എന്നേക്കുമുള്ള കേര്‍ണല്‍ ബൂട്ട്, കേര്‍ണല്‍ ബൂട്ട് എന്നിവ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Storage Configuration
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...
ml: അനേകം ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം സംഭരണം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...

en: Don't set up any disks for the guest.
ml: ഗസ്റ്റിനു് ഒരു ഡിസ്കുകളും സജ്ജമാക്കരുതു്.

en: Don't create network interfaces for the guest.
ml: ഗസ്റ്റിനു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ തയ്യാറാക്കരുതു്.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ml: ഗസ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്കു് സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുരുതു്

en: Device Options
ml: ഡിവൈസ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Virtualization Platform Options
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: This guest should be a fully virtualized guest
ml: ഗസ്റ്റ് പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: This guest should be a paravirtualized guest
ml: ഗസ്റ്റ് പാരാവിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: This guest should be a container guest
ml: ഈ ഗസ്റ്റ് ഒരു കണ്ടെയിനര്‍ ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്റെ പേരു് (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ml: മാതൃകയ്ക്കുള്ള സിപിയു ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍

en: The machine type to emulate
ml: എമുലേറ്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള മഷീന്‍ രീതി

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റിനു് എപിഐസി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു (os-type/os-variant db-ലുള്ള മൂല്ല്യം തിരുത്തിയെഴുതുന്നു)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റിനു് എസിപിഐ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു (os-type/os-variant db-ലുള്ള മൂല്ല്യം തിരുത്തിയെഴുതുന്നു)

en: UUID for the guest.
ml: ഗസ്റ്റിനുള്ള യുയുഐഡി.

en: Have domain autostart on host boot up.
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡൊമെയിന്‍ സ്വയം ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

en: Print the generated domain XML rather than define the guest.
ml: ഗസ്റ്റ് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതിനേക്കാള്‍, തയ്യാറാക്കിയ ഡൊമെയിന്‍ എക്സ്എംഎല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the guest.
ml: ഗസ്റ്റിനെ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം ഏതെങ്കിലുമൊരു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ നടപടിയ്ക്കുള്ള (1, 2, 3, എല്ലാം) എക്സ്എംഎല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Don't boot guest after completing install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പൂര്‍ത്തിയായശേഷം ഗസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Time to wait (in minutes)
ml: കാത്തിരിയ്ക്കേണ്ട സമയം (മിനിറ്റുകളില്‍)

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പ്രക്രിയയിലൂടെ പോകുക, പക്ഷേ ഡിവൈസുകള്‍ തയ്യാറാക്കുകയോ ഗസ്റ്റിനെ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യരുതു്.

en: Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
ml: ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കു് 'yes' നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുന്നു, മറ്റെല്ലാത്തിനു് നിര്‍ത്തുന്നു

en: Suppress non-error output
ml: പിശകില്ലാത്ത ഔട്ട്പുട്ട് സംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക

en: Request user input for ambiguous situations or required options.
ml: അസ്ഥിരമായ അവസ്ഥകളില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആവശ്യമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോക്താവിനുള്ള ഇന്‍പുട്ട് ആവശ്യപ്പെടുക.

en: Print debugging information
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: --print-step must be 1, 2, 3, or all
ml: --print-step 1, 2, 3, അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാമായിരിയ്ക്കണം

en: Installation aborted at user request
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: What is the name for the cloned virtual machine?
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്ത വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരെന്തു്?

en: A name is required for the new virtual machine.
ml: പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് ഒരു പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: What is the name of the original virtual machine?
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു് എന്താണു്?

en: An original machine name or xml file is required.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ മഷീന്‍ നാമം അല്ലെങ്കില്‍ എക്സ്എംഎല്‍ ആവശ്യമാണു്.

en: What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?
ml: '%s'-നുള്ള ക്ലോണ്‍ ചെയ്ത ഡിസ്കായി (ഫയല്‍ പാഥ്) നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്തുപയോഗിയ്ക്കണം?

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗസ്റ്റിന്റെ പേരു്; അവസ്ഥ ഒന്നില്ലെങ്കില്‍ അടച്ചുപൂട്ടണം അല്ലെങ്കില്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തണം.

en: XML file to use as the original guest.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗസ്റ്റായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗസ്റ്റ് ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും ക്ലോണ്‍ നാമവും സംഭരണ പാഥുകളും സ്വയമായി തയ്യാറാക്കുക.

en: Name for the new guest
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിന്റെ പേരു്

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
ml: ക്ലോണ്‍ ഗസ്റ്റിനുള്ള പുതിയ യുയുഐഡി; പെട്ടെന്നു് ലഭ്യമായ യുയുഐഡിയാണു് സ്വതവേയുള്ളതു്

en: New file to use as the disk image for the new guest
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിനു് ഡിസ്ക് ഇമേജായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള പുതിയ ഫയല്‍

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ml: ഡിവൈസുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക (ഉദാ, 'hdc' ഒരു റീഡ്ഒണ്‍ലി സിഡിറോം ഡിവൈസാണെങ്കില്‍, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ml: ക്ലോണിന്റെ ഡിസ്ക് ഇമേജിനു് ഒരു സ്പാഴ്സ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved unchanged
ml: സംഭരണം ക്ലോണ്‍ ചെയ്യരുതു്,  --file മുഖേന നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പുതിയ ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ മാറ്റമില്ലാതെ കരുതിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Networking Configuration
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ക്രമീകരണം

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ml: ക്ലോണ്‍ ഗസ്റ്റിനുള്ള പുതിയ മാക് വിലാസം. സ്വതവേയുള്ളതു് പെട്ടെന്നു് തയ്യാറാക്കിയ മാക്

en: Print the generated domain XML rather than define and clone the guest.
ml: ഗസ്റ്റ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചു് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാള്‍, തയ്യാറാക്കിയ ഡൊമെയിന്‍ എക്സ്എംഎല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the new clone
ml: നെയിം കൊളീഷനായി പരിശോധിയ്ക്കേണ്ട. പുതിയ ക്ലോണുമായി നിലവിലുള്ളൊരു ഗസ്റ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി ആവശ്യപ്പെടരുതു്. ഉവ്വു് ഉത്തരം ഉചിതം, പക്ഷേ എല്ലായിടത്തും ഇതു് നിര്‍ത്തുന്നു.

en: Must be privileged to clone Xen guests
ml: Xen ഗസ്റ്റുകള്‍ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് ആവശ്യമായ അനുമതികള്‍ ആവശ്യമാണു്

en: Clone '%s' created successfully.
ml: ക്ലോണ്‍ '%s' വിജയകരമായി തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The image requires %i network interface.
ml: ചിതത്തിനു് %i നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന ഒഎസ് വേരിയന്റ്, ഉദാ. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'

en: Full Virtualization specific options
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Disables APIC for fully virtualized guest
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റിനു് എപിഐസി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റിനു് എസിപിഐ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
ml: libvirt എക്സ്എംഎല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക, പക്ഷേ ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കരുതു്

en: The zero-based index of the boot record to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ബൂട്ട് റിക്കോര്‍ഡിന്റെ പൂജ്യ-അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സൂചിക

en: Overwrite, or destroy, an existing image with the same name
ml: ഒരേ പേരില്‍ നിലവിലുള്ളൊരു ചിത്രം തിരുത്തിയെഴുതുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഇല്ലാതാക്കുക.

en: Skip disk checksum verification process
ml: ഡിസ്ക് ചെക്ക്സം ഉറപ്പാക്കല്‍ പ്രക്രിയ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: You need to provide an image XML descriptor
ml: ഒരു ഇമേജ് എക്സ്എംഎല്‍ വിവരണത്തിനുള്ള സംവിധാനം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Cannot parse
ml: പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The index for --boot must be between 0 and %d
ml: --boot-നുള്ള സൂചിക പൂജ്യത്തിനു് %d-നും ഇടയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Creating guest %s...
ml: ഗസ്റ്റ് %s തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Input format, e.g. 'vmx'
ml: ഇന്‍പുട്ട് ശൈലി, ഉദാ. 'vmx'

en: Output format, e.g. 'virt-image'
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ശൈലി, ഉദാ 'virt-image'

en: Output disk format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡിസ്ക് ശൈലി

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
ml: മഷീന്‍ ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ തരം (i686/x86_64/ppc)

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കുള്ള ഒഎസ് തരം, ഉദാ. 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കുള്ള  ഒഎസ് വേരിയന്റ്, ഉദാ. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'

en: Dry run, don't make any changes
ml: ഡ്രൈ റണ്‍, മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ പാടില്ല

en: You need to provide an input VM definition
ml: ഒരു ഇന്‍പുട്ട് വിഎം വിവരണം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Too many arguments provided
ml: ഒരുപാടു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unknown output disk format "%s"
ml: അപരിചിതമായ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിസ്ക് ശൈലി "%s"

en: Unknown output format "%s")
ml: അപരിചിതമായ ഔട്ട്പുട്ട് ശൈലി "%s")

en: No output handler for format "%s")
ml: "%s") ശൈലിയ്ക്കുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't access input argument "%s"
ml: ഇന്‍പുട്ട് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് "%s"-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
ml: "%s"-നുള്ള ഇന്‍പുട്ട് ശൈലി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unknown input format "%s")
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ശൈലി "%s")

en: No input handler for format "%s"
ml: "%s' ശൈലിയ്ക്കുള്ള ഇന്‍പുട്ട് ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't clean up output directory "%s": %s
ml: "%s" ഔട്ട്പുട്ട് ‍ഡയറക്ടറി വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Couldn't import file "%s": %s
ml: "%s" ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/
ml: '%(format)s' ശൈലിയില്‍ %(dir)s/-ലേക്കു് ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Converting disk '%(path)s' to type %(format)s...
ml: ഡിസ്ക് '%(path)s'-നെ %(format)s തരത്തിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Couldn't convert disks: %s
ml: ഡിസ്കുകള്‍ വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
ml: "%s" ഫയലിലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Aborted at user request
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Connection does not support storage management.
ml: കണക്ഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Not supported for this guest type.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഗസ്റ്റിനു് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല.

en: Connection does not support host device enumeration
ml: കണക്ഷന്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് എന്യുമറേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Libvirt version does not support video devices.
ml: Libvirt പതിപ്പ് വീഡിയോ ഡിവൈസുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Not supported for this hypervisor/libvirt combination.
ml: ഈ ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍/libvrt കൂട്ടത്തിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: IDE disk
ml: ഐഡിഇ ഡിസ്ക്

en: IDE CDROM
ml: ഐഡിഇ സിഡിറോം

en: Floppy disk
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്

en: SCSI disk
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഡിസ്ക്

en: USB disk
ml: യുഎസ്ബി ഡിസ്ക്

en: SATA disk
ml: സാറ്റാ ഡിസ്ക്

en: Virtio disk
ml: Virtio ഡിസ്ക്

en: Virtio SCSI disk
ml: Virtio എസ്‌സിഎസ്ഐ ഡിസ്ക്

en: Xen virtual disk
ml: Xen വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്ക്

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ml: ഇവി ടച്ച് യുഎസ്ബി ഗ്രാഫിക്സ് ടാബ്ലറ്റ്

en: Generic USB Mouse
ml: ജനറിക് യുഎസ്ബി മൌസ്

en: Spice server
ml: സ്പയിസ് സര്‍വര്‍

en: Local SDL window
ml: ലോക്കല്‍ എസ്ഡിഎല്‍ ജാലകം

en: No Devices Available
ml: ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to add device: %s
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Video Device
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസ്

en: Watchdog Device
ml: വാച്ച്ഡോഗ് ഡിവൈസ്

en: Filesystem Passthrough
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം പാസ്ത്രൂ

en: Smartcard
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ്

en: USB Redirection
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍

en: Te_mplate:
ml: _മാതൃക:

en: _Source path:
ml: ശ്രോ_തസ്സിലേക്കുള്ള പാഥ്:

en: Creating Storage File
ml: പുതിയ സ്റ്റോറേജ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
ml: ഡിസ്ക് സ്റ്റോറേജ് പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കുറച്ച് സമയം എടുക്കുന്നു.

en: Are you sure you want to add this device?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഊഈ

en: Error adding device: %s
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The following storage already exists, but is not
    in use by any virtual machine:
    
    %s
    
    Would you like to reuse this storage?
ml: ഈ സംഭരണം നിലവിലുണ്ടു്, പക്ഷേ ഒരു
    വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനും ഇതുപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല:
    
    %s
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സം‌ഭരണം വീണ്ടും ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ?

en: Storage parameter error.
ml: സ്റ്റോറേജ് പരാമീറ്റര്‍ പിശക്.

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
ml: മതിയായ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
ml: "%s" എന്ന ഡിസ്ക് മറ്റൊരു ഗസ്റ്റ് നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു !

en: Do you really want to use the disk?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Network selection error.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കലില്‍ പിശക്.

en: A network source must be selected.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉറവിടം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Invalid MAC address
ml: അസാധുവായ MAC വിലാസം

en: A MAC address must be entered.
ml: ഒരു MAC വിലാസം നല്‍കണം.

en: Graphics device parameter error
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററില്‍ പിശക്

en: Sound device parameter error
ml: ശബ്ദ ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററില്‍ പിശക്

en: Physical Device Required
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: A device must be selected.
ml: ഒരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Host device parameter error
ml: ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററില്‍ പിശക്

en: %s device parameter error
ml: %s ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററില്‍ പിശക്

en: Video device parameter error
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററില്‍ പിശക്

en: Watchdog parameter error
ml: വാച്ച്ഡോഗ് പരാമീറ്റര്‍ പിശക്

en: A filesystem source must be specified
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ശ്രോതസ്സ് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കണം

en: A filesystem target must be specified
ml: ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ടാര്‍ഗറ്റ് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കണം

en: Invalid target path. A filesystem with that target already exists
ml: തെറ്റായ ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ്. ഈ ടാര്‍ഗറ്റുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം നിലവിലുണ്ടു്.

en: Filesystem parameter error
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം പരാമീറ്റര്‍ പിശക്

en: Smartcard device parameter error
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ് പരാമീറ്റര്‍ പിശക്

en: USB redirected device parameter error
ml: യുഎസ്ബി തിരിച്ചുവിട്ട പരാമീറ്റര്‍ പിശക്

en: Cancelling job...
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു...

en: Invalid Media Path
ml: അസാധുവായ മീഡിയാ പാഥ്

en: A media path must be specified.
ml: മീഡിയയ്ക്കുള്ള പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Floppy D_rive
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈ_വ്

en: Floppy _Image
ml: ഫ്ലോപ്പി _ഇമേജ്

en: No storage to clone.
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സ്റ്റോറേജ് ലഭ്യമല്ല.

en: Connection does not support managed storage cloning.
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സ്റ്റോറേജ് ക്ലോണിങ് കണക്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത റിമോട്ട് സ്റ്റോറേജ് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Block devices to clone must be libvirt
    managed storage volumes.
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ libvrt
    കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സംഭരണ വോള്യങ്ങളായിരിയ്ക്കണം.

en: No write access to parent directory.
ml: പേരന്റ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് write അനുമതിയില്ല.കുക

en: Path does not exist.
ml: പാഥ് നിലവിലില്ല.

en: Removable
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: No write access
ml: റൈറ്റ് അനുമതി ലഭ്യമല്ല

en: Shareable
ml: പങ്കിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: Usermode
ml: യൂസര്‍മോഡ്

en: Virtual Network
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Nothing to clone.
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാനില്ല.

en: Clone this disk
ml: ഈ ഡിസ്ക് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: Share disk with %s
ml: %s-നൊപ്പം ഡിസ്ക് പങ്കിടുക

en: Storage cannot be shared or cloned.
ml: സംഭരണം പങ്കിടുവാനോ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാനോ സാധ്യമല്ല.

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡിസ്കുകള്‍ ക്ലോണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പങ്കിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error changing MAC address: %s
ml: MAC വിലാസം മാറ്റുന്നതില്‍ുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ml: നിലവിലുള്ള ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ചാല്‍ ക്ലോണ്‍ പ്രക്രിയ സമയത്തു് പാഥ് മാറ്റിയെഴുതുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാഥ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error changing storage path: %s
ml: സംഭരണ പാഥ് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
ml: ഡിസ്കുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതു് ഡേറ്റാ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു.

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
ml: താഴെ പറയുന്ന ഡിസ്ക് ഡിവൈസുകള്‍ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതല്ല:
    
    %s
    പുതിയ ഗസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു് ഈ ഡിസ്ക് ഇമേജുകളിലുള്ള ഡേറ്റാ മാറ്റിയെഴുതുന്നു.

en: Creating virtual machine clone '%s'
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നു

en:  and selected storage (this may take a while)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സംഭരണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് കുറച്ചു് സമയം എടുക്കുന്നു

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Locate or create storage volume
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate existing storage
ml: നിലവിലുള്ള സംഭരണം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate ISO media volume
ml: ISO മീഡിയാ വോള്യം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate ISO media
ml: ISO മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate floppy media volume
ml: ഫ്ലോപ്പി മീഡിയ വോള്യം സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Locate floppy media
ml: ഫ്ലോപ്പി മീഡിയാ സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Locate directory volume
ml: ഡയറക്ടറി വോള്യം സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: A hostname is required for remote connections.
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Could not build physical interface list via libvirt: %s
ml: libvirt ഉപയോഗിച്ചു് ഫിസിക്കല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പട്ടിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
ml: Libvirt പതിപ്പ് ഫിസിക്കല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Could not build media list via libvirt: %s
ml: libvirt വഴി മീഡിയാ ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Libvirt version does not support media listing.
ml: Libvirt പതിപ്പ് മീഡിയാ ലഭ്യമാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Active (RO)
ml: സജീവം (RO)

en: Domain rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %s
    
    Recover error: %s
ml: ഡൊമെയിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം. തിരിച്ചെടുക്കുന്നതും പരാജയപ്പെട്ടു.
    
    യഥാര്‍ത്ഥ പിശക്: %s
    
    വീണ്ടെടുക്കല്‍ പിശക്: %s

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server
ml: വിഎന്‍സി സര്‍വര്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The credential type %s is not supported
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to authenticate
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unsupported console authentication type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത കണ്‍സോള്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ തരം

en: Error opening socket path '%s': %s
ml: സോക്കറ്റ് പാഥ് '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error opening socket path '%s'
ml: സോക്കറ്റ് പാഥ് '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Send key combination
ml: കീ കൂട്ടം അയയ്ക്കുക

en: Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍

en: Press %s to release pointer.
ml: പോയിന്റര്‍ വിടുവിയ്ക്കുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക.

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
ml: ഗസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Guest has crashed
ml: ഗസ്റ്റിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!
ml: പിശക്: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായി അല്ലെങ്കില്‍ നിഷേധിയ്ക്കപ്പെട്ടു!

en: Graphical console not configured for guest
ml: ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല

en: Cannot display graphical console type '%s'
ml: '%s' എന്ന ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ രീതി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ സാധ്യമല്ല

en: Graphical console is not yet active for guest
ml: ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ ഇതുവരെ സജീവമല്ല

en: Connecting to graphical console for guest
ml: ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Error connecting to graphical console
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: No active connection to install on.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Connection is read only.
ml: കണക്ഷന്‍ റീഡ് ഒണ്‍ലി ആണു്.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനുള്ള ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ml: ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ QEMU അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നാണു്. അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Host supports full virtualization, but no related install options are available. This may mean support is disabled in your system BIOS.
ml: ഹോസ്റ്റ് പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബയോസില്‍ പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന എന്നാവാം.

en: Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may be limited.
ml: ഹോസ്റ്റ് ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഐച്ഛികങ്ങളില്‍ പരിമിധികളുണ്ടാവാം.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ml: കെവിഎം ലഭ്യമല്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഒന്നുങ്കില്‍, കെവിഎം പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മോശമാകാം.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ml: Libvirt പതിപ്പു് റിമോട്ട് യുആര്‍എല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: %s installs not available for paravirt guests.
ml: paravirt ഗസ്റ്റുകള്‍ക്ക് %s ഇന്‍സ്റ്റോളുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No install methods available for this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ രീതികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ml: ഹോസ്റ്റില്‍ %(maxmem)s വരെ ലഭ്യമാണു്

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ %d വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയു മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: Up to %(numcpus)d available
ml: %(numcpus)d വരെ ലഭ്യമാണു്

en: Only URL or import installs are supported for paravirt.
ml: paravirt-ല്‍ URL, ഇന്‍സ്റ്റോളുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതു് എന്നിവ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

note: Add action option
en: Show all OS options
ml: എല്ലാ ഒഎസ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Local CDROM/ISO
ml: ലോക്കല്‍ CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ml: URL ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ട്രീ

en: PXE Install
ml: PXE ഇന്‍സ്റ്റോള്‍

en: Import existing OS image
ml: നിലവിലുള്ള ഒഎസ് ഇമേജ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Application container
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ കണ്ടെയിനര്‍

en: Operating system container
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം കണ്ടെയിനര്‍

en: Host filesystem
ml: ഹോസ്റ്റ് ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: Network selection does not support PXE
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പിഎക്സ്ഇ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error setting UUID: %s
ml: UUID ക്രമീകരിക്കുന്നില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting up default devices:
ml: സ്വതവേയുള്ള ഡിവൈസുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകാത്ത പിശക്: %s

en: Invalid System Name
ml: തെറ്റായ സിസ്റ്റം നാമം

en: An install media selection is required.
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: An install tree is required.
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ട്രീ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: A storage path to import is required.
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സ്റ്റോറേജ് പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: An application path is required.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: An OS directory path is required.
ml: ഒരു ഒഎസ് ഡയറക്ടറി പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Error setting installer parameters.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error setting install media location.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ സ്ഥാനം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error setting OS information.
ml: ഒഎസ് വിവരം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error setting CPUs.
ml: സിപിയു ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error setting guest memory.
ml: ഗസ്റ്റ് മെമ്മറി ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: A storage path must be specified.
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Network device required for %s install.
ml: %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Error starting installation:
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Creating Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഡിസ്ക് സ്റ്റോറേജും ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഇമേജും ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതിനു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു.

en: Unable to complete install: '%s'
ml: ഇന്‍സ്റ്റ്ലേഷന്‍ പൂറ്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: '%s'

en: Error continue install: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ തുടരുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Detecting
ml: കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: In use by
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതു്

en: Choose interface(s) to bridge:
ml: ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose parent interface:
ml: പേരന്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose interfaces to bond:
ml: ബോണ്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose an unconfigured interface:
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: No interface selected
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: An interface name is required.
ml: ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: An interface must be selected
ml: ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: The following interface(s) are already configured:
    
    %s
    
    Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?
ml: ഈ ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ നിലവില്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു:
    
    %s
    
    ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം തിരുത്തിയെഴുതുന്നു. തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error setting interface parameters.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error validating IP configuration: %s
ml: ഐപി ക്രമീകരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating virtual interface
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: The virtual interface is now being created.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇപ്പോള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Error creating interface: '%s'
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Any physical device
ml: ഏതെങ്കിലും ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ്

en: Physical device %s
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ് %s

en: Routed
ml: റൌട്ടഡ്

en: Other/Public
ml: മറ്റുള്ളവ/പൊതു

en: DHCPv4 Status:
ml: DHCPv4 അവസ്ഥ:

en: IPV6 Network:
ml: IPV6 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്:

en: Not Defined
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: DHCPv6 Status:
ml: DHCPv6 അവസ്ഥ:

en: Error creating virtual network: %s
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid Network Name
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നാമം

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ പേര് ശൂന്യമാകുവാന്‍ പാടില്ല, കൂടാതെ 50 അക്കങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അക്ഷരങ്ങളില്‍ കുറവായിരിക്കണം.

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരില്‍ ആല്‍ഫാന്യൂമെറികും '_' അക്ഷരങ്ങളും മാത്രമേ പാടുള്ളൂ

en: Invalid Network Address
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് വിലാസം

en: The network address could not be understood
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ വിലാസം ശരിയായ രീതിയില്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: The network must be an IPv4 address
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഒരു IPv4 വിലാസം ആയിരിക്കണം

en: Check Network Address
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസം പരിശോധിക്കുക

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സാധാരണ IPv4 വിലാസമാണു് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതു്. എന്നാലും ഈ സ്വകാര്യമല്ലാത്ത വിലാസം ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Invalid DHCP Address
ml: അസാധുവായ DHCP വിലാസം

en: The DHCP start address could not be understood
ml: DHCP ആരംഭിക്കുന്ന വിലാസം കംപ്യൂട്ടറില്‍ ശരിയായി ലഭ്യമായിട്ടില്ല

en: The DHCP end address could not be understood
ml: DHCP അവസാനിക്കുന്ന വിലാസം കംപ്യൂട്ടറില്‍ ശരിയായി ലഭ്യമായിട്ടില്ല

en: The DHCP start address is not with the network %s
ml: DHCP ആരംഭിക്കുന്ന വിലാസം %s നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിനുള്ളില്‍ ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: The DHCP end address is not with the network %s
ml: DHCP അവസാനിക്കുന്ന വിലാസം %s നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിനുള്ളില്‍ ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: The network must be an IPv6 address
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഒരു IPv6 വിലാസമായിരിയ്ക്കണം

en: Invalid DHCPv6 Address
ml: തെറ്റായ DHCPv6 വിലാസം

en: The DHCPv6 start address could not be understood
ml: DHCPv6 ആരംഭ വിലാസം മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The DHCPv6 end address could not be understood
ml: DHCPv6 അവസാന വിലാസം മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The DHCPv6 start address is not with the network %s
ml: DHCPv6 ആരംഭ വിലാസം %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ളില്ല

en: The DHCPv6 end address is not with the network %s
ml: DHCPv6 അവസാന വിലാസം %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ളില്ല

en: Invalid Domain Name
ml: തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ നാമം

en: Domain name must be less than 17 characters
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം കുറഞ്ഞതു് 17 അക്ഷരങ്ങളായിരിയ്ക്കണം

en: Domain name may contain alphanumeric and '_' characters only
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമത്തില്‍ ആല്‍ഫാന്യൂമറിക്, '_' എന്നീ അക്ഷരങ്ങള്‍ മാത്രമേ കാണുകയുള്ളൂ

en: Invalid forwarding mode
ml: തെറ്റായ ഫോറ്‍വേറ്‍ഡിങ് മോഡ്

en: Please select where the traffic should be forwarded
ml: ട്റാഫിക് എങ്ങോട്ട് ഫോറ്‍വേറ്‍ഡ് ചെയ്യണമെന്ന് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose target directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Creating storage pool...
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Creating the storage pool may take a while...
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് കുറച്ചു് സമയം എടുക്കുന്നു...

en: Error creating pool: %s
ml: പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Pool Parameter Error
ml: പൂള്‍ പരാമീറ്റര്‍ പിശക്

en: Format the source device.
ml: സോഴ്സ് ഡിവൈസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Create a logical volume group from the source device.
ml: സോഴ്സ് ഡിവൈസില്‍ നിന്നും ഒരു ലോജിക്കല്‍ വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

en: Creating storage volume...
ml: പുതിയ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Creating the storage volume may take a while...
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് കുറച്ചു് സമയം എടുക്കുന്നു...

en: Error creating vol: %s
ml: വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Volume Parameter Error
ml: വോള്യം പരാമീറ്റര്‍ പിശക്

en: Deleting virtual machine '%s'
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ '%s' ഇല്ലാതാക്കുന്നു

en: Deleting path '%s'
ml: '%s' പാഥ് വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ '%s' ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ml: കൂടാതെ, ചില സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകുണ്ട്:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ml: ചില സംഭരണ ഡിവൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Storage Path
ml: സ്റ്റോറേജ് പാഥ്

en: Cannot delete iscsi share.
ml: iscsi ഷെയര്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത റിമോട്ട് സ്റ്റോറേജ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Storage is read-only.
ml: സ്റ്റോറേജ് റീഡ്-ഒണ്‍ലിയാണു്.

en: No write access to path.
ml: പാഥിലേക്ക് റൈറ്റ് അനുവതി ലഭ്യമല്ല.

en: Storage is marked as shareable.
ml: സ്റ്റോറേജ് പങ്കിടുന്നവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുകള്‍ സ്റ്റോറേജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു:
    - %s

en: Redirected %s
ml: തിരിച്ചുവിട്ട %s

en: _Add Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: _Remove Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process with the specified label. Unless 'relabel' is set, the administrator is responsible for making sure the images are labeled correctly on disk.
ml: സ്റ്റാറ്റിക്ക് SELinux സുരക്ഷാ രീതി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ലേബല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് എപ്പോഴും ഗസ്റ്റ് പ്രക്രിയ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ libvirt-നെ നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു. 'relabel' സജ്ജമല്ലാത്തിടത്തോളം, ഡിസ്കില്‍ ഇമേജുകള്‍ ശരിയായി നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കേണ്ടതു് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിന്റെ ഉത്തരവാധിത്വമാകുന്നു.

en: The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
ml: ഗസ്റ്റ് പ്രക്രിയയ്ക്കും ഗസ്റ്റ് ഇമേജിനും ഒരൊറ്റ ലേബല്‍ സ്വയമായി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഡൈനമിക് തരത്തിലുള്ള SELinux സുരക്ഷ libvrt-നെ അനുവദിക്കുന്നു. (സ്വതവേയുള്ളതു്)

en: Libvirt did not detect NUMA capabilities.
ml: Libvirt NUMA വിശേഷതകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: On CPU
ml: CPU-വില്‍

en: Pinning
ml: പിന്നിങ്

en: No text console available
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No graphical console available
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Graphical Console %s
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: Don't warn me again.
ml: മുന്നറിയിപ്പിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

en: Error refreshing hardware page: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ താള്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error launching hardware dialog: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: Error generating CPU configuration
ml: സിപിയു ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error copying host CPU: %s
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error disconnecting media: %s
ml: മീഡിയയില്‍ നിന്നും വിഛേദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error launching media dialog: %s
ml: മീ‍ഡിയാ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error apply changes: %s
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error building pin list
ml: പിന്‍ പട്ടിക ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error pinning vcpus
ml: vcpus പിന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error changing autostart value: %s
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് മൂല്ല്യം മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ പാഥ് വ്യക്തമാക്കാതെ initrd സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ പാഥ് വ്യക്തമാക്കാതെ കേര്‍ണല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An init path must be specified
ml: ഒരു init പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s Spice agent channels?
ml: ഗ്രാഫിക്സ് രീതി %(gtype)s-ലേക്കു് മാറ്റുന്നു, നിങ്ങള്‍ക്കു് %(action)s ?സ്പയിസ് ഏജന്റ് ചാനലുകള്‍?

en: Are you sure you want to remove this device?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error Removing Device: %s
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Device could not be removed from the running machine
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ml: അടുത്ത തവണ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ ഈ മാറ്റം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Error changing VM configuration: %s
ml: VM ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Some changes may require a guest shutdown to take effect.
ml: ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടലിനു് ശേഷം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഗസ്റ്റിനു് ചില മാറ്റങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ml: അടുത്ത തവണ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Same as host
ml: ഹോസ്റ്റ് പോലെ തന്നെ

en: VCPU info only available for running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ മാത്രം VCPU വിവരം ലഭ്യമാകൂ.

en: Error getting VCPU info: %s
ml: VCPU വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Virtual machine does not support runtime VPCU info.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ റണ്‍ടൈം VPCU വിവരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Xen Mouse
ml: Xen മൌസ്

en: PS/2 Mouse
ml: PS/2 മൌസ്

en: Absolute Movement
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് മൂവ്മെന്റ്

en: Relative Movement
ml: റിലേറ്റീവ് മൂവ്മെന്റ്

en: Automatically allocated
ml: സ്വയമായി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: %(graphicstype)s Server
ml: %(graphicstype)s സര്‍വര്‍

en: Local SDL Window
ml: പ്രാദേശിക എസ്ഡിഎല്‍ ജാലകം

en: Serial Device
ml: സീരിയല്‍ ഡിവൈസ്

en: Parallel Device
ml: പാരലല്‍ ഡിവൈസ്

en: Console Device
ml: കണ്‍സോള്‍ ഡിവൈസ്

en: Channel Device
ml: ചാനല്‍ ഡിവൈസ്

en: %s Device
ml: %s ഡിവൈസ്

en: Primary Console
ml: പ്രൈമറി കണ്‍സോള്‍

en: Sound: %s
ml: ശബ്ദം: %s

en: Video %s
ml: വീഡിയോ %s

en: Watchdog
ml: വാച്ച്ഡോഗ്

en: Controller %s
ml: കണ്ട്രോളര്‍ %s

en: Filesystem %s
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം %s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ml: സജീവമല്ലാത്ത വിഎം ക്രമീകരണത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല: %s

en: Cannot rename an active guest
ml: സജീവമായൊരു ഗസ്റ്റിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot start guest while cloning operation in progress
ml: ക്ലോണിങ് നടക്കുമ്പോള്‍ ഗസ്റ്റിനെ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot resume guest while cloning operation in progress
ml: ക്ലോണിങ് പ്രക്രിയ നടക്കുമ്പോള്‍ ഗസ്റ്റ് വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Saving domain to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Migrating domain
ml: ഡൊമെിന്‍ നീക്കുന്നു

en: Shutting Down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Shutoff
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: Crashed
ml: തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Suspended
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Manager fail message
en: Could not detect a default hypervisor. Make
    sure the appropriate virtualization packages
    are installed (kvm, qemu, libvirt, etc.), and
    that libvirtd is running.
    
    A hypervisor connection can be manually
    added via File->Add Connection
ml: സ്വതവേയുള്ളൊരു ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
    ശരിയായ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പാക്കേജുകള്‍ (kvm, qemu, libvrt എന്നിവ.)
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തെന്നും libvirtd പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണെന്നും
    ഉറപ്പാക്കുക.
    
    ഒരു ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ കണക്ഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കാം: 
    ഫയല്‍->കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Libvirt service must be started
ml: Libvrt സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കണം

en: Error polling connection '%s': %s
ml: '%s' കണക്ഷന്‍ പോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unknown connection URI %s
ml: അപരിചിതമായ കണക്ഷന്‍ URI %s

en: Error launching 'About' dialog: %s
ml: 'സംബന്ധിച്ചു്' ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error launching preferences: %s
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error launching host dialog: %s
ml: ഹോസ്റ്റ് ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error launching connect dialog: %s
ml: കണക്ട് ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error launching details: %s
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error launching manager: %s
ml: പാലകനെ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error launching migrate dialog: %s
ml: നീക്കം ചെയ്യല്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting clone parameters: %s
ml: ക്ലോണ്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Saving virtual machines over remote connections is not supported with this libvirt version or hypervisor.
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷനുകള്‍ക്കു് പകരം വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് ഈ libvrt പതിപ്പു് അല്ലെങ്കില്‍ ഹൈപ്പര്‍വൈസറില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Are you sure you want to save '%s'?
ml: '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Save Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Saving virtual machine memory to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം മെമ്മറി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Error saving domain: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error cancelling save job: %s
ml: സൂക്ഷിച്ച ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷനുകള്‍ക്കു് പകരം വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Restore Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Error restoring domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' നിര്‍ബന്ധമായും ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം അടച്ചു പൂട്ടാതെ ഇതു് ഉടന്‍ തന്നെ വിഎംമിന്റെ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

en: Error shutting down domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ '%s' നല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണമോ?

en: Error pausing domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error unpausing domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ അണ്‍പോസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥ
    നീക്കം ചെയ്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണയായി വീണ്ടും 
    ആരംഭിയ്ക്കണമോ?

en: Error removing domain state: %s
ml: ഡൊണെയിന്‍ അവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Restoring virtual machine memory from disk
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മെമ്മറി വീണ്ടെടുക്കുന്നു

note: Regular startup
en: Error starting domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ '%s' ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' റീബൂട്ട് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Raise the original error message
en: Error rebooting domain: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ml: '%s' നിര്‍ബന്ധിച്ചു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ml: ഒഎസ് അടച്ചുപൂട്ടാതെ ഇതുടന്‍ വിഎം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു, ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നതാണു്.

en: Error resetting domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Input Error
ml: ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിശക്

en: Copy Volume Path
ml: വോള്യം പാഥ് പകര്‍ത്തുക

en: Connection not active.
ml: കണക്ഷന്‍ സജീവമല്ല.

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ml: Libvrt കണക്ഷന്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Libvirt connection does not support storage management.
ml: Libvrt കണക്ഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Libvirt connection does not support interface management.
ml: Libvrt കണക്ഷന്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error deleting network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error stopping network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching network wizard: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting net autostart: %s
ml: നെറ്റ് ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: On Boot
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: No virtual network selected.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Error selecting network: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Routed network
ml: റൌട്ടഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്്

en: Isolated network, internal and host routing only
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, ആന്തരികവും, ഹോസ്റ്റ് റൌട്ടിങും മാത്രം

en: Isolated network, internal routing only
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, ആന്തരിക റൌട്ടിങ് മാത്രം

en: Isolated network, routing disabled
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, റൌട്ടിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Isolated network
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്്

en: Error stopping pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s പൂള്‍ എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error deleting pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error refreshing pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s വോള്യം എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error refreshing volume '%s'
ml: വോള്യം '%s' പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching pool wizard: %s
ml: പൂള്‍ വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് %s

en: Error launching volume wizard: %s
ml: വോള്യം വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് %s

en: Error setting pool autostart: %s
ml: പൂള്‍ ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No storage pool selected.
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Error selecting pool: %s
ml: പൂള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Are you sure you want to stop the interface '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നിര്‍ത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error stopping interface '%s'
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് '%s' നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to start the interface '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error starting interface '%s'
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് '%s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to permanently delete the interface %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s ഇന്റര്‍ഫെയിസ് എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error deleting interface '%s'
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് '%s' വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching interface wizard: %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting interface startmode: %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള സ്റ്റാര്‍ട്ട്മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No interface selected.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Error selecting interface: %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: R_esume
ml: _വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: _Force Reset
ml: നിര്‍ബന്ധ_മായും സജ്ജമാക്കുക

en: _Force Off
ml: _നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: _Clone...
ml: ക്ലോണ്‍ _ചെയ്യുക...

en: _Migrate...
ml: _നീക്കുക...

en: D_etails
ml: _വിവരങ്ങള്‍

en: CPU usage
ml: CPU ഉപയോഗം

en: Host CPU usage
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: Disk I/O
ml: ഡിസ്ക് I/O

en: Network I/O
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ml: ഇതു് കണക്ഷന്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യന്നു: 
    %s
    
    നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: The remote host requires a version of netcat/nc
    which supports the -U option.
ml: -U ഐച്ഛികം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന netcat/nc പതിപ്പു്
    റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റിനു് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: You need to install openssh-askpass or similar
    to connect to this host.
ml: ഈ ഹോസ്റ്റിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി openssh-askpass 
    അല്ലെങ്കില്‍ ഇതുപോലുള്ളതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running
    on the remote host.
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റില്‍ 'libvirtd' ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു
    എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ml: ഉറപ്പാക്കേണ്ടതു്:
     - ഒരു Xen ഹോസ്റ്റ് കേര്‍ണല്‍ ബൂട്ട് ചെയ്തിരുന്നു
     - Xen സര്‍വീസ് ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Could not detect a local session: if you are 
    running virt-manager over ssh -X or VNC, you 
    may not be able to connect to libvirt as a 
    regular user. Try running as root.
ml: ഒരു പ്രാദേശിക സെഷന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: നിങ്ങള്‍ ssh -X അല്ലെങ്കില്‍ വിഎന്‍സി 
    ഉപയോഗിച്ചു് virt-manager പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍, ഒരു സാധാരണ ഉപയോക്താവായി 
    libvrt-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധ്യമാകുന്നതല്ല. 
    റൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് നോക്കുക.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ml: 'libvirtd' ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Unable to connect to libvirt.
ml: libvirt-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ കണക്ഷന്‍ പരാജയം

en: Double click to connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Not Connected
ml: കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Disabled in preferences dialog.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ക്കുള്ള ഡയലോഗില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en:  (disabled)
ml:  (പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം)

en: No media detected
ml: മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: Media Unknown
ml: മീഡിയാ അപരിചിതം

en: Migrate
ml: നീക്കുക

en: Libvirt version does not support setting downtime.
ml: Libvirt പതിപ്പു് ഡൌണ്‍ടൈം സജ്ജമാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Libvirt version does not support tunnelled migration.
ml: Libvirt പതിപ്പ് ടണല്‍ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: A valid destination connection must be selected.
ml: ഒരു ശരിയായ ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: No connections available.
ml: കണക്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Connection hypervisors do not match.
ml: കണക്ഷന്‍ ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ചേരുന്നില്ല.

en: Connection is disconnected.
ml: കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: max downtime must be greater than 0.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ഡൌണ്‍ടൈം പൂജ്യത്തേക്കാള്‍ വലുതായിരിയ്ക്കണം.

en: An interface must be specified.
ml: ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Transfer rate must be greater than 0.
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റേറ്റ് പൂജ്യത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലായിരിക്കണം.

en: Port must be greater than 0.
ml: പോര്‍ട്ട് 33-നേക്കാള്‍ കൂടുതലായിരിക്കണം.

en: Migrating VM '%s'
ml: VM '%s' നീക്കുന്നു

en: Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take a while.
ml: '%s' വിഎം %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്കു് നീക്കുന്നു. ഇതൊരല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു.

en: Unable to migrate guest: %s
ml: ഗസ്റ്റിനെ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Error cancelling migrate job: %s
ml: നീക്കുന്ന ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: NAT to %s
ml: %s-ലേക്ക് NAT ചെയ്യുക

en: Route to %s
ml: %s-ലേക്ക് റൌട്ട് ചെയ്യുക

en: Searching for available hypervisors...
ml: ലഭ്യമായ ഹൈപ്പര്‍വൈസറുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു...

en: Checking for installed package '%s'
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത '%s' പാക്കേജിനായി പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    These are required to create KVM guests locally.
    Would you like to install them now?
ml: ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല:
    %s
    
    കെവിഎം ഗസ്റ്റുകള്‍ ലോക്കലായി സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടു്.
    ഇവ ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: Packages required for KVM usage
ml: കെവിഎം ഉപയോഗത്തിനുള്ള പാക്കേജുകള്‍

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    Would you like to install them now?
ml: ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല:
    %s
    
    ഇപ്പോള്‍ ഇവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണോ?

en: Recommended package installs
ml: ഉത്തമമായ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളുകള്‍

en: Error talking to PackageKit: %s
ml: പാക്കേജ്കിറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Configure grab key combination
ml: ഗ്രാബ് കീ കൂട്ടം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ ഗ്രാബ് കീകള്‍ അമര്‍ത്തി അവ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കാം.
    തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ശരി ബട്ടണ്‍
    അമര്‍ത്തുക.

en: Please press desired grab key combination
ml: ആവശ്യമുള്ള ഗ്രാബ് കീകൂട്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cannot open a device with no alias name
ml: വിളിപ്പേരില്ലാത്ത ഡിവൈസ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Serial console not yet supported over remote connection
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷനു് പകരം സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Serial console not available for inactive guest
ml: സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ നിര്‍ജീവമായ ഗസ്റ്റിനു് ലഭ്യമല്ല

en: Console for device type '%s' not yet supported
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള ഡിവൈസിനുള്ള കണ്‍സോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Can not access console path '%s'
ml: കണ്‍സോള്‍ പാഥ് '%s'-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error connecting to text console: %s
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Used By
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതു്

en: Cannot use local storage on remote connection.
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷനില്‍ ലോക്കല്‍ സ്റ്റോറേജ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍

en: No virtual machines
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will be quicker. 
    
    Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the maximum image size exceeds available storage space. 
    
    Tip: Storage format qcow2 and qed do not support full allocation.
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി  സംഭരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു. പക്ഷേ ഒഎസ് വേഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നതാണു്. 
    
    ലഭ്യമായ സംഭരണ സ്ഥലത്തിനേക്കാള്‍ ഏറ്റവും വലിയ ഇമേജിന്റെ വലിപ്പം കൂടുതലാണെങ്കില്‍, ഈ നടപടി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു. 
    
    സൂചന: qcow2, qed എന്നീ സംഭരണ ശൈലികള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും സ്ഥലം നല്‍കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Default pool is not active.
ml: സ്വതവേയുള്ള പൂള്‍ സജീവമല്ല.

en: Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ '%s' സജീവമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് പൂള്‍ ഉടന്‍ ആരംഭിയ്ക്കണമോ?

en: Could not start storage_pool '%s': %s
ml: storage_pool '%s' ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഡിഫോള്‍ട്ട്

en: Usermode networking
ml: യൂസര്‍മോഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്

en: Virtual network
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: No virtual networks available
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകളും ലഭ്യമല്ല

en: (Empty bridge)
ml: (ബ്രിഡ്ജ് ശൂന്യം)

en: Not bridged
ml: ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Host device %s %s
ml: ഹോസ്റ്റ് ‍ഡിവൈസ് %s %s

en: No networking
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ലഭ്യമല്ല

note: After all is said and done, add a manual bridge option
en: Specify shared device name
ml: പങ്കിടുന്ന ഡിവൈസ് നാമം വ്യക്തമാക്കുക

en: Virtual Network is not active.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജീവമല്ല.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' സജീവമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആരംഭിക്കണമോ?

en: Could not start virtual network '%s': %s
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error with network parameters.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പരാമീറ്ററുകളില്‍ പിശക്.

en: Mac address collision.
ml: മാക് വിലാസത്തില്‍ തകരാര്‍.

en: %s Are you sure you want to use this address?
ml: %s ഈ വിലാസമുപയോഗിക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: No device present
ml: ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ml: '%s' പാഥ് തെരയുന്നതിനുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ എമുലേറ്ററിനു് ലഭ്യമല്ല.

en: Do you want to correct this now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ഇപ്പോള്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: Don't ask about these directories again.
ml: ഈ ഡയറക്ടറികളെപ്പറ്റി ഇനി ചോദിക്കരുതു്.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ml: ഈ ഡയറക്ടറികള്‍ക്കു് അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു:

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
ml: സ്വതവേയുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Cannot convert to disk format %s
ml: ഡിസ്ക് ശൈലി %s-ലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot convert disk with absolute path %s
ml: %s എന്ന ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥുള്ള ഡിസ്ക് വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown format
ml: അപരിചിതമായ ശൈലി

en: 'path' or 'func' is required.
ml: 'path' അല്ലെങ്കില്‍ 'func' ആവശ്യമാണു്.

en: Didn't find parent bus for disk '%s'
ml: '%s' ഡിസ്കിനുള്ള പേരന്റ് ബസ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown reference id '%s' for path %s.
ml: അപരിചിതമായ സൂചിക ഐഡി '%s', %s പാഥിനുള്ളതു്.

en: Unknown storage path type %s.
ml: അപരിചിതമായ സംഭരണം പാഥ് രീതി %s.

en: OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it.
ml: ഒവിഎഫ് '%s' ആവശ്യപ്പെട്ടതു് പോലെ ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നു് പാഴ്സറിനു് അറിയില്ല.

en: Couldn't import file '%s': %s
ml: '%s' ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: No Name defined in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ പേരു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Unknown disk format '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് ശൈലി '%s'

en: VM must have a memory setting
ml: വിഎമിനു് ഒരു മെമ്മറി സജ്ജീകരണം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Syntax error at line %d: %s
    %s
ml: %d വരിയില്‍ സിന്റാക്സ് പിശക്: %s
    %s

en: Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file
ml: വിഎംഡികെ വിവരണ ഫയലില്‍ ഒരു സംഭരണ വരി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors
ml: മള്‍ട്ടിസ്റ്റോറേജ് വിഎംഡികെ വിവരണങ്ങള്‍ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല

en: No displayName defined in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ displayName നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: VM name is not set
ml: വിഎം നാമം സജ്ജമല്ല

en: VM type is not set
ml: വിഎം തരം സജ്ജമല്ല

en: VM arch is not set
ml: വിഎം ആര്‍ക്ക് സജ്ജമല്ല

en: Disk %s:%s storage does not exist
ml: ഡിസ്ക് %s:%s സംഭരണം നിലവിലില്ല

en: Unknown CPU model '%s'
ml: അപരിചിതമായ സിപിയു മോഡല്‍ '%s'

en: , domain type '%s'
ml: , ഡൊമെയിന്‍ തരം '%s'

en: , machine type '%s'
ml: , മഷീന്‍ തരം '%s'

en: No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
ml: വിര്‍ട്ട് തരം '%(type)s', ആര്‍ക്ക് '%(arch)s' എന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: for arch '%s'
ml: '%s' ആര്‍ക്കിനു്

en: virtualization type '%s'
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ തരം '%s'

en: any virtualization options
ml: ഏതെങ്കിലും വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
ml: ഹോസ്റ്റ് %(virttype)s %(arch)s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
ml: ഹോസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ തരെ %(domain)s%(machine)s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഇതു് വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ തരം'%(virttype)s' arch '%(arch)s'-നുള്ളതു്

en: Must be root to create Xen guests
ml: Xen ഗസ്റ്റുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി root ആയിരിയ്ക്കണം

en: Exiting at user request.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമല്ല.
    ആയിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് നടപ്പിലാക്കി ഡൊമെയിന്‍ നടപ്പിലാക്കാം:
      %s
    അല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക.

en: A yes or no response is required
ml: ഒരു yes അല്ലെങ്കില്‍ no response ആവശ്യമാണു്

en:  (Use --prompt or --force to override)
ml:  (തിരുത്തിയെഴുതുന്നതിനായി --prompt അല്ലെങ്കില്‍ --force ഉപയോഗിയ്ക്കുക)

en: Do you really want to use this disk (yes or no)
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഡിസ്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ (yes അല്ലെങ്കില്‍ no)

en: A disk path must be specified.
ml: ഒരു ഡിസ്ക് പാഥ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: A disk path must be specified to clone '%s'.
ml: '%s' ക്ലോണിലേക്കു് ഒരു ഡിസ്ക് പാഥ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം.

en: What would you like to use as the disk (file path)?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കായി (ഫയല്‍ പാഥ്) ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
ml: സംഭരണത്തിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയലിന്റെ പാഥ് ദയവായി നല്‍കുക. ഇതിന്റെ വ്യാപ്തി %sGB.

en: A size must be specified for non-existent disks.
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഡിസ്കുകള്‍ക്കു് വ്യാപ്തി നല്‍കണം.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
ml: ഡിസ്ക് (%s) എത്ര വലുതായിരിയ്ക്കണം (ഗിഗാബൈറ്റുകളില്‍)?

en: This will overwrite the existing path '%s'
ml: നിലവിലുള്ള '%s' പാഥ് ഇതു് തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Disk %s is already in use by another guest
ml: ഡിസ്ക് %s നിലവില്‍ മറ്റൊരു ഗസ്റ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

note: ###################### Validation wrappers #
en: --name is required
ml: --name ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --ram amount in MB is required
ml: --ram വ്യാപ്തി MB-യില്‍ ആവശ്യമാണു്

en: What is the name of your virtual machine?
ml: നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനിന്റെ പേരെന്തു്?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
ml: എത്ര റാം അനുവദിയ്ക്കണം (മെഗാബൈറ്റില്‍)?

en: Installs currently require %d megs of RAM.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളിനു് നിലവില്‍ %d മെഗ് RAM ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
ml: കൂടുതല്‍ സിപിയു (%d)-നായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, ഇതു് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്ന ഫിസിക്കല്‍ സിപിയു (%d)-നേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്. ഇതു് നടപ്പിലാകുന്നു, പക്ഷേ പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെട്ടതാകില്ല.

en: Are you sure? (yes or no)
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ? (yes അല്ലെങ്കില്‍ no)

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
ml: --bridge,  --network ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Error in network device parameters: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററുകളില്‍ പിശക്: %s

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ml: --graphics-ഉം പഴയ ശൈലിയിലുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഐച്ഛികങ്ങളും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ml: VNC, SDL, --graphics അല്ലെങ്കില്‍ --nographics എന്നിവയിലൊന്നില്‍ കൂടുതല്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error in graphics device parameters: %s
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററുകളില്‍ പിശക്: %s

en: Error in smartcard device parameters: %s
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍‍ഡ് ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററുകളില്‍ പിശക്: %s

en: Error in controller device parameters: %s
ml: കണ്ട്രോളര്‍ ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററുകളില്‍ പിശക്: %s

en: Error in redirdev device parameters: %s
ml: redirdev ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററുകളില്‍ പിശക്: %s

en: Error in memballoon device parameters: %s
ml: memballoon ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററുകളില്‍ പിശക്: %s

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ml: libvirt യുആര്‍ഐയ്ക്കൊപ്പം ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
ml: നിങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ് ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുള്ള vcpus എണ്ണം. ഉദാ:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: Set which physical CPUs domain can use.
ml: ഏതു് ഫിസിക്കല്‍ സിപിയു ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമെന്നു് സജ്ജമാക്കുക.

en: CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
ml: സിപിയു മോഡലും വിശേഷതകളും. ഉദാ: --cpu coreduo,+x2apic

en: Graphics Configuration
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ക്രമീകരണം

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് കണ്ട്രോളര്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1

en: Configure a guest serial device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് സീരിയല്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest parallel device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് പാരലല്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest communication channel
ml: ഒരു ഗസ്റ്റിനുള്ള ആശയവിനിമയ ചാനല്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a text console connection between the guest and host
ml: ഗസ്റ്റിനും ഹോസ്റ്റിനുമുള്ളൊരു ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോള്‍ കണക്ഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure physical host devices attached to the guest
ml: ഗസ്റ്റില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടഉള്ള ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure guest sound device emulation
ml: ഗസ്റ്റ് സൌണ്ട് ഡിവൈസ് എമുലേഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest watchdog device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് watchdog ‍ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure guest video hardware.
ml: ഗസ്റ്റ് വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് റീഡയറക്ഷന്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് memballoon ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --memballoon model=virtio

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് പ്രദര്‍ശന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ml: ഗസ്റ്റിലേക്കു് ഹോസ്റ്റ് ഡയറക്ടറി നല്‍കുക. ഉദാ: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Unknown options %s
ml: അപരിചിതമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ %s

en: --boot menu must be 'on' or 'off'
ml: --boot മെനു 'on' അല്ലെങ്കില്‍ 'off' ആയിരിയ്ക്കണം

en: Cannot specify more than 1 storage path
ml: ഒരു സംഭരണ പാഥില്‍ കൂടുതല്‍ നല്‍കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Size must be specified with all 'pool='
ml: എല്ലാ 'pool='-നൊപ്പം വ്യാപ്തി നല്‍കണം

en: Format attribute not supported for this volume type
ml: ഈ വോള്യം തരത്തില്‍ ശൈലി വിശേഷത പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ml: സംഭരണ വോള്യം vol=poolname/volname ആയി നല്‍കണം

en: Unknown '%s' value '%s'
ml: അപരിചിതമായ '%s' മൂല്ല്യം '%s'

en: Improper value for 'size': %s
ml: 'size'-നുള്ള തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
ml: keytable!-ല്‍ കീമാപ്പ് '%s' ചേരുന്നില്ല

en: The server option is invalid with spicevmc redirection
ml: spicevmc റീഡയറക്ഷനില്‍ സര്‍വര്‍ ഐച്ഛികം അസാധു

en: The server option is missing for TCP redirection
ml: ടിസിപി റീഡയറക്ഷനില്‍ സര്‍വര്‍ ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല

en: %(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option.
ml: %(devtype)s type '%(chartype)s' '%(optname)s' ഐച്ഛികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Connection must be a 'virConnect' instance.
ml: കണക്ഷന്‍ ഒരു 'virConnect' ഇന്‍സ്റ്റന്‍സായിരിയ്ക്കണം.

en: Original xml must be a string.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ എക്സ്എംഎല്‍ ഒരു സ്ട്രിങ്ങായിരിയ്ക്കണം.

en: Invalid name for new guest: %s
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിനു് തെറ്റായ പേരു്: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിനു് തെറ്റായ uuid: %s

en: UUID '%s' is in use by another guest.
ml: യുയുഐഡി '%s' മറ്റൊരു ഗസ്റ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
ml: ക്ലോണിങിനു് '%s' പാഥ് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല: %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
ml: ക്ലോണിങ് പോളിസി നിയമങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയായിരിയ്ക്കണം.

en: Original guest name or xml is required.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗസ്റ്റ് നാമം അല്ലെങ്കില്‍ എക്സ്എംഎല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഡിവൈസുകളുള്ള ഡൊമെയിന്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണം അല്ലെങ്കില്‍ അടച്ചുപൂട്ടണം.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ml: നിലവിലുള്ള സംഭരണ വോള്യം ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിലവില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: '%s'

en: More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന പുതിയ പാഥുകളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഡിസ്കുകള്‍ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യണം. (%(passed)d നിഷ്കര്‍ച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, %(need)d ആവശ്യം

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ml: പൊരുത്തക്കേടു് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി, ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസ് പോര്‍ട്ട് ഓട്ടോപോര്‍ട്ടിലേക്കു് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Disk '%s' does not exist.
ml: ഡിസ്ക് '%s' നിലവിവില്ല.

en: Could not determine original disk information: %s
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഡിസ്ക് വിവരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Domain '%s' was not found.
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: No host CPU reported in capabilities
ml: വിശേഷതകളില്‍ ഒരു ഹോസ്റ്റ് സിപിയുവും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

en: Invalid NFS format: No path specified.
ml: തെറ്റായ എന്‍എഫ്എസ് ശൈലി: പാഥ് നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Failed to lookup scratch media volume
ml: സ്ക്രാച്ച് മീഡിയാ വോള്യം തെരയുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Transferring %s
ml: %s നീക്കുന്നു

en: Invalid 'location' type %s.
ml: തെറ്റായ 'location' തരം %s.

en: 'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
ml: 'location' ഒരു സംഭരണ ട്യൂപ്പിളാണെങ്കില്‍ 'conn' നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: Checking installer location failed: Could not find media '%s'.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ സ്ഥാനം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. '%s' മീഡിയാ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയാ സ്ഥാനം ഒരു എന്‍എഫ്എസ്, എച്ടിടിപി അല്ലെങ്കില്‍ എഫ്‌ടിപി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ശ്രോതസ്സ് അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ളൊരു ഫയല്‍/ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Privilege is required for NFS installations
ml: എന്‍എഫ്എസ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുകള്‍ക്കു് മുന്‍ഗണന ആവശ്യമുണ്ടു്

en: cpuset must be string
ml: cpuset ഒരു സ്ട്രിങ്ങായിരിയ്ക്കണം

en: cpuset can only contain numeric, ',', '^', or '-' characters
ml: cpuset-നു് അക്കങ്ങള്‍, ',', '^', അല്ലെങ്കില്‍ '-' അക്ഷരങ്ങള്‍ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ

en: cpuset contains invalid format.
ml: cpuset-ല്‍ തെറ്റായ ശൈലി അടങ്ങുന്നു.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
ml: cpuset-ന്റെ pCPU നംബറുകള്‍ pCPU-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം.

en: No topology section in capabilities xml.
ml: വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള എക്സ്എംഎല്ലില്‍ ടോപോളജി വിഭാഗം ലഭ്യമല്ല.

en: Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable
ml: വിശേഷതകള്‍ <= 1 സെല്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുന്നു. ന്യൂമാ സാധ്യമല്ല

en: Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ന്യൂമാ സെല്‍/സിപിയു ലഭ്യമായില്ല.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നു!

en: Guest name '%s' is already in use.
ml: '%s' എന്ന ഗസ്റ്റ് നാമം നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍

en: Memory value must be an integer greater than 0
ml: മെമ്മറി മൂല്ല്യം പൂജ്യത്തേക്കാള്‍  വലിയൊരു ഇന്റിജറായിരിയ്ക്കണം.

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മെമ്മറിയുടെ മൂല്ല്യം പൂജ്യത്തേക്കാള്‍ വലിയ ഇന്റിജറായിരിയ്ക്കണം

en: Number of vcpus must be a positive integer.
ml: vcpus എണ്ണം ഒരു പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറായിരിയ്ക്കണം.

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള vm-നു്, vcpus-ന്റെ എണ്ണം %d-ലേക്കാള്‍ വലുതാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: OS type must be a string.
ml: ഒഎസ് തരം ഒരു സ്ട്രിങ്ങായിരിയ്ക്കണം.

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
ml: ഒഎസ് തരം '%s' നിഘണ്ടുവില്‍ നിലവിലില്ല

en: OS variant must be a string.
ml: ഒഎസ് വേരിയന്റ് ഒരു സ്ട്രിങ്ങായിരിയ്ക്കണം.

en: OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'
ml: ഒഎസ് വേരിയന്റ് '%(var)s', '%(ty)s' ഒഎസ് തരിത്തലുള്ളതിനു് നിഘണ്ടുവില്‍ നിലവിലില്ല

en: Unknown OS variant '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഒഎസ് വേരിയന്റ് '%s'

en: Whether we should overwrite an existing guest with the same name.
ml: ഒരേ പേരില്‍ നിലവിലുള്ളൊരു ഗസ്റ്റിനെ തിരുത്തിയെഴുതണോ എന്നു്.

en: Must pass a VirtualDevice instance.
ml: ഒരു VirtualDevice ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് നല്‍കണം.

en: Did not find device %s
ml: %s ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിച്ചില്ല

en: Domain has already been started!
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലവില്‍ ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു!

en: Name and memory must be specified for all guests!
ml: പേരും മെമ്മറിയും എല്ലാ ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ യുയുഐഡി നിലവില്‍ മറ്റൊരു ഗസ്റ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു!

en: Domain named %s already exists!
ml: %s എന്നു് പേരുള്ള ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലുണ്ടു്!

en: Could not remove old vm '%s': %s
ml: പഴയ vm '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Creating domain...
ml: ഡൊമെയിന്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Starting domain...
ml: ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലില്ല.  ലോഗില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിയ്ക്കുന്നു.

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇതു് വരെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല. ലോഗില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Retrieving file %s...
ml: %s ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Couldn't acquire file %s: %s
ml: %s ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Opening URL %s failed.
ml: %s യുആര്‍എല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Mounting location '%s' failed
ml: '%s' സ്ഥാനം മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതു് പരാജയം

en: 'conn' or 'capabilities' must be specified.
ml: 'conn' അല്ലെങ്കില്‍ 'capabilities' നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കണം.

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റിനു് ഉചിയമായൊരു ബൂട്ട് വിവരണം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: boot_index out of range.
ml: boot_index പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്.

en: Unsupported virtualization type: %s %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ തരം: %s %s

en: System disk %s does not exist
ml: സിസ്റ്റം ഡിസ്ക് %s നിലവിലില്ല

en: Expected exactly one 'domain' element
ml: കൃത്യം ഒരു 'domain' എലമെന്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: Disk entry for '%s' not found
ml: '%s'-നുള്ള ഡിസ്ക് എന്‍ട്രി ലഭ്യമായില്ല

en: Memory must be an integer, but is '%s'
ml: മെമ്മറി ഒരു ഇന്റിജറായിരിയ്ക്കണം, പക്ഷേ '%s' ആകുന്നു

en: The format for disk %s must be one of %s
ml: ഡിസ്ക് %s-നുള്ള ശൈലി %s ആയിരിയ്ക്കണം

en: Checking disk signature for %s
ml: %s-നുള്ള ഡിസ്ക് ഒപ്പു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s
ml: %s-നുള്ള ഡിസ്ക് സിഗ്നേച്ചര്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല പ്രതീക്ഷിച്ചതു്: %s  ലഭ്യമായതു്: %s

en: Disk signature for %s does not match
ml: %s-നുള്ള ഡിസ്ക് ഒപ്പു് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Root element is not 'image'
ml: റൂട്ട് എലമെന്റ് 'image' അല്ല

en: Guest.cdrom must be a boolean type
ml: Guest.cdrom ബൂളിയന്‍ തരത്തിലുള്ളതായിരിയ്ക്കണം

en: A connection must be specified.
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം.

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
ml: 'conn' ഒരു libvirt കണക്ഷന്‍ വസ്തുവായിരിയ്ക്കണം.

en: Passed connection is not libvirt interface capable
ml: അനുവദിച്ച കണക്ഷന്‍ libvirt ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സാധ്യതയുള്ളതല്ല

en: Interface name
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം

en: Name for the interface object.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വസ്തുവിന്റെ പേരു്.

en: Maximum transmit size in bytes
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ട്രാന്‍സ്മിറ്റ് വ്യാപ്തി ബൈറ്റുകളില്‍

en: Interface MAC address
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാക് വിലാസം

en: Unknown start mode '%s
ml: അപരിചിതമായ പ്രാരംഭ മോഡ് '%s

en: When the interface will be auto-started.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സ്വയമായി എപ്പോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

en: Network protocol configuration
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ക്രമീകരണം

en: Name '%s' already in use by another interface.
ml: '%s' പേരു് മറ്റൊരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നിലവില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not define interface: %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not create interface: %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Whether STP is enabled on the bridge
ml: ബ്രിഡ്ജില്‍ എസ്‌ടിപി  പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Delay in seconds before forwarding begins when joining a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ പങ്കു് ചേരുമ്പോള്‍ ഫോര്‍വേഡിങ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള താമസം സെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Mode of operation of the bonding device
ml: ബോണ്ടിങ് ഡിവൈസിനുള്ള ഓപ്പറേഷന്‍ മോഡ്

en: Availability monitoring mode for the bond device
ml: ബോണ്ട് ഡിവൈസിനുള്ള ലഭ്യത നിരീക്ഷണ മോഡ്

en: ARP monitoring interval in milliseconds
ml: എആര്‍പി നിരീക്ഷണ ഇടവേള മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: IP target used in ARP monitoring packets
ml: എആര്‍പി നിരീക്ഷണ പാക്കറ്റുകളില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഐപി ലക്ഷ്യം

en: ARP monitor validation mode
ml: എആര്‍പി നിരീക്ഷണ പരിശോധന മോഡ്

en: MII monitoring method.
ml: എംഐഐ നിരീക്ഷണ രീതി.

en: MII monitoring interval in milliseconds
ml: എംഐഐ നിരീക്ഷണ ഇടവേള മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery
ml: കണ്ണി കണ്ടുപിടിച്ച ശേഷം ഒരു സ്ലേവ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് കാത്തിരിയ്ക്കേണ്ട സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure
ml: കണ്ണി പരാജയപ്പെട്ട ശേഷം ഒരു സ്ലേവ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് കാത്തിരിയ്ക്കേണ്ട സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: VLAN device tag number
ml: VLAN ഡിവൈസ് റ്റാഗ് നംബര്‍

en: Parent interface to create VLAN on
ml: VLAN തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള പേരന്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

en: Tag and parent interface are required.
ml: റ്റാഗും പേരന്റും ഇന്റര്‍ഫെയിസും ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Whether to enable DHCP
ml: ഡിഎച്സിപി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: Network gateway address
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗേറ്റ്‌വേ വിലാസം

en: Static IP addresses
ml: സ്റ്റാറ്റിക്ക് ഐപി വിലാസം

en: Whether to enable IPv6 autoconfiguration
ml: IPv6 സ്വയം ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: IPv6 address prefix
ml: IPv6 വിലാസം പ്രിഫിക്സ്

en: CDROM media must be specified for the live CD installer.
ml: ലൈവ് സിഡി ഇന്‍സ്റ്റോളറിനു് സിഡിറോ മീഡിയാ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കണം.

en: Interface %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s

en: Connection does not support host device enumeration.
ml: ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് എന്യൂമറേഷന്‍ കണക്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Could not determine format of '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ശൈലി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not find a matching node device for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള  പൊരുത്തപ്പെടുന്ന നോ‍ഡ് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിച്ചില്ല

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
ml: '%s %s' ഡിവൈസിനുള്ള തെറ്റായ നിഘണ്ടു എന്‍ട്രി

en: Could not find an installable distribution at '%s'
    The location must be the root directory of an install tree.
ml: '%s'-ല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വിതരണം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    ഒരു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ട്രീയുടെ റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയായിരിയ്ക്കണം സ്ഥാനം.

en: Invalid install location:
ml: തെറ്റായ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ സ്ഥാനം:

en: Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree.
ml: %(type)s കേര്‍ണല്‍, %(distro)s ട്രീയ്ക്കുള്ളതു് ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not find boot.iso in %s tree.
ml: %s ട്രീയില്‍ boot.iso കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: Could not find a kernel path for virt type '%s'
ml: virt തരം '%s'-നുള്ള കേര്‍ണല്‍ പാഥ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Could not find a boot iso path for this tree.
ml: ഈ ട്രീയ്ക്കുള്ളൊരു ബൂട്ട് ഐഎസ്ഒ രപാഥ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: Unable to determine kernel RPM path
ml: കേര്‍ണല്‍ ആര്‍പിഎം പാഥ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Unable to determine install-initrd RPM path
ml: install-initrd ആര്‍പിഎം പാഥ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Building initrd
ml: initrd തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Solaris miniroot not found at %s
ml: %s-ല്‍ Solaris miniroot ലഭ്യമല്ല

en: OpenSolaris PV kernel not found at %s
ml: %s-ല്‍ OpenSolaris പിവി കേര്‍ണല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unknown storage object type: %s
ml: അപരിചിതമായ സംഭരണ വസ്തു തരം: %s

en: Passed connection is not libvirt storage capable
ml: ലഭ്യമായ കണക്ഷന്‍ ഒരു libvirt സംഭരണ സജ്ജമല്ല

en: Storage object
ml: സംഭരണ വസ്തു

en: Name for the storage object.
ml: സംഭരണ വസ്തുവിന്റെ പേരു്.

en: Permissions must be passed as a dict object
ml: അനുമതികള്‍ dict വസ്തുവായി നല്‍കണം

en: Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys.
ml: അനുമതികളില്‍ 'മോഡ്', 'ഉടമസ്ഥന്‍', 'ഗ്രൂപ്പ്' കീകളുണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

en: '%s' is not an absolute path.
ml: '%s' ഒരു ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥല്ല.

en: Filesystem Directory
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഡയറക്ടറി

en: Pre-Formatted Block Device
ml: മുമ്പ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: Network Exported Directory
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ഡയറക്ടറി

en: LVM Volume Group
ml: എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: Physical Disk Device
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ്

en: iSCSI Target
ml: iSCSI ലക്ഷ്യം

en: SCSI Host Adapter
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഹോസ്റ്റ് അഡാപ്ടര്‍

en: Multipath Device Enumerator
ml: മള്‍ട്ടിപാഥ് ഡിവൈസ് എന്യൂമറേറ്റര്‍

en: Unknown storage pool type: %s
ml: അപരിചിതമായ സംഭരണ പൂള്‍ തരം: %s

en: Storage device type the pool will represent.
ml: പൂള്‍ പ്രതിനിധീകരിയ്ക്കുന്ന സംഭരണം ഡിവൈസ് തരം.

en: Host name must be a string
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം ഒരു സ്ട്രിങ്ങായിരിയ്ക്കണം.

en: Name '%s' already in use by another pool.
ml: '%s' പേരു് മറ്റൊരു പൂള്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not define storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not build storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not start storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ml: പൂള്‍ ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Directory to use for the storage pool.
ml: സംഭരണ പൂളിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഡയറക്ടറി.

en: The existing device to mount for the pool.
ml: പൂളിനു് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ നിലവിലുള്ള പൂള്‍.

en: Location to mount the source device.
ml: സോഴ്സ് ഡിവൈസ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള സ്ഥാനം.

en: Unknown Filesystem format: %s
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ശൈലി: %s

en: Filesystem type of the source device.
ml: സോഴ്സ് ഡിവൈസിന്റെ ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം.

en: Device path is required
ml: ഡിവൈസ് പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Path on the host that is being shared.
ml: പങ്കിടുന്ന ഹോസ്റ്റിലുള്ള പാഥ്.

en: Name of the host sharing the storage.
ml: സംഭരണം പങ്കിടുന്ന ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു്.

en: Unknown Network Filesystem format: %s
ml: അപരിചിതമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫയല്‍സിസ്റ്റം ശൈലി %s

en: Type of network filesystem.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ തരം.

en: Hostname is required
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Host path is required
ml: ഹോസ്റ്റ് പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Location of the existing LVM volume group.
ml: നിലവിലുള്ള എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ സ്ഥാനം.

en: Optional device(s) to build new LVM volume on.
ml: ഒരു പുതിയ എല്‍വിഎം വോള്യം തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത ഡിവൈസ്.

en: Name of the Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു്

en: Must explicitly specify source path if building pool
ml: പൂള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നെങ്കില്‍ സോഴ്സ് പാഥ് പ്രത്യേകാല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: Path to the existing disk device.
ml: നിലവിലുള്ള ഡിസ്ക് ഡിവൈസിലേക്കുള്ള പാഥ്.

en: Root location for identifying new storage volumes.
ml: പുതിയ സംഭരണ വോള്യങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള റൂട്ട് സ്ഥാനം.

en: Unknown Disk format: %s
ml: അപരിചിതമായ ‍ഡിസ്ക് ശൈലി: %s

en: Format of the source device's partition table.
ml: സോഴ്സ് ഡിവൈസിന്റെ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിളിന്റെ ശൈലി.

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നെങ്കില്‍ ഡിസ്ക് ശൈലി പ്രത്യേകമായി നല്‍കണം.

en: iSCSI volume creation is not supported.
ml: iSCSI വോള്യം തയ്യാറാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: iSCSI initiator qualified name
ml: iSCSI ഇനീഷ്യേറ്റര്‍ ക്വാളിഫൈഡ് നെയിം

en: SCSI volume creation is not supported.
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ വോള്യം തയ്യാറാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Name of the scsi adapter (ex. host2)
ml: scsi അഡാപ്ടറിന്റെ പേരു് (ex. host2)

en: Adapter name is required
ml: അഡാപ്ടറിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Multipath volume creation is not supported.
ml: മള്‍ട്ടിപാഥ് വോള്യം തയ്യാറാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: One of pool or pool_name must be specified.
ml: പൂള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ pool_name എന്നതിലൊന്നു് നല്‍കണം.

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
ml: 'conn', 'pool_name'-നൊപ്പം നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: Must specify pool_object or pool_name
ml: pool_object അല്ലെങ്കില്‍ pool_name നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
ml: '%s' സംഭരണ പൂള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: pool_object must be a virStoragePool
ml: pool_object ഒരു virStoragePool ആയിരിയ്ക്കണം

en: Capacity must be a positive number
ml: വ്യാപ്തി ഒരു പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറായിരിയ്ക്കണം

en: Allocation must be a non-negative number
ml: അനുവദിയ്ക്കുന്നതു് ഒരു നെഗറ്റീവ് അല്ലാത്ത നംബറായിരിയ്ക്കണം

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
ml: 'pool' ഒരു virStoragePool ഇന്‍സ്റ്റന്‍സായിരിയ്ക്കണം.

en: pool '%s' must be active.
ml: പൂള്‍ '%s' സജീവമായിരിയ്ക്കണം.

en: input_vol must be a virStorageVol
ml: input_vol ഒരു virStorageVol ആയിരിയ്ക്കണം

en: Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
ml: നിലവിലുള്ളൊരു വോള്യത്തില്‍ നിന്നും സംഭരണം തയ്യാറാക്കുന്നതു് ഈ libvirt പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: virStorageVolume pointer to clone/use as input.
ml: virStorageVolume പോയിന്റര്‍ ഇന്‍പുട്ടായി ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക/ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: '%s' is not a valid format.
ml: '%s' ശരിയായ ശൈലിയല്ല.

en: Name '%s' already in use by another volume.
ml: '%s' പേരു് നിലവില്‍ മറ്റൊരു വോള്യത്തിന്റെ പേരാണു്.

en: Allocating '%s'
ml: '%s' അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
ml: വോള്യം തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി സംഭരണ പൂളില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. (ആവശ്യപ്പെട്ട %d M വ്യാപ്തി > %d M ലഭ്യമായതു്)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
ml: വോള്യം പൂര്‍ണ്ണമായും അനുവദിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട വോള്യം വിശേഷത ലഭ്യമായ പൂള്‍ സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ വലുതാകുന്നു. (ആവശ്യപ്പെട്ട %d M വ്യാപ്തി > %d M ലഭ്യമായതു്)

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ml: സ്പാഴ്സ് ലോജിക്കല്‍ വോള്യങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, വ്യാപ്തിയ്ക്കനുസരിച്ചുള്ളതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: 'conn' must be a virConnect instance.
ml: 'conn' ഒരു virConnect ഇന്‍സ്റ്റന്‍സായിരിയ്ക്കണം.

en: UUID must be a string.
ml: യുയുഐഡി ഒരു സ്ട്രിങ്ങായിരിയ്ക്കണം.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx or may omit hyphens altogether.
ml: യുയുഐഡി ഒരു 32 അക്കമുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നംബറായിരിയ്ക്കണം. xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx എന്ന ശൈലിയിലായിരിയ്ക്കണം അല്ലെങ്കില്‍ ഹൈഫനുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക.

en: %s name must be a string
ml: %s പേരു് ഒരു സ്ട്രിങ്ങായിരിയ്ക്കണം

en: %s name must be less than 50 characters
ml: %s പേരു് 50 അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: %s name can not be only numeric characters
ml: %s പേരു് അക്കങ്ങള്‍ മാത്രമാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
ml: %s പേരിനു് ആല്‍ഫാന്യൂമറിക്, '_', '.', അല്ലെങ്കില്‍ '-' അക്ഷരങ്ങള്‍ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ

en: MAC address must be a string.
ml: മാക് വിലാസം ഒരു സ്ട്രിങ്ങായിരിയ്ക്കണം

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
ml: മാക് വിലാസം AA:BB:CC:DD:EE:FF ശൈലിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Name generation range exceeded.
ml: പേരു് തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള പരിധി കൂടിയിരിയ്ക്കുന്നു.

note: 11 = typical num of fields in the file
en: Invalid line length while parsing %s.
ml: %s പാഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ വരിയുടെ തെറ്റായ വ്യാപ്തി.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
ml: ബ്രിഡ്ജിനെ xenbr%d-ലേക്കു് സ്വതവേയാക്കുന്നു

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
ml: 'model' ഒരു സ്ട്രിങ്ങായിരിയ്ക്കണം, '%s' ആയിരുന്നു.

en: Unsupported sound model '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ശബ്ദ രീതി '%s'

en: Pseudo TTY
ml: സ്യൂഡോ റ്റിറ്റിവൈ

en: Physical host character device
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്

en: Standard input/output
ml: സാധരണ ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട്

en: Output to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക

en: Virtual console
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Null device
ml: കാലി ഡിവൈസ്

en: TCP net console
ml: ടിസിപി നെറ്റ് കണ്‍സോള്‍

en: UDP net console
ml: യുഡിപി നെറ്റ് കണ്‍സോള്‍

en: Unix socket
ml: യൂണിക്സ് സോക്കറ്റ്

en: Spice agent
ml: സ്പയിസ് ഏജന്റ്

en: Client mode
ml: ക്ലയന്റ് മോഡ്

en: Server mode
ml: സര്‍വര്‍ മോഡ്

en: Unknown character device type '%s'.
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%s'.

en: Unknown character device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: Method used to expose character device in the host.
ml: ക്യാറക്ടര്‍ ഡിവൈസ് ഹോസ്റ്റില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം.

en: Unknown character mode '%s'.
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ മോഡ് '%s'.

en: Unknown protocol '%s'.
ml: അപരിചിതമായ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ '%s'.

en: Unknown target type '%s'. Must be in:
ml: അപരിചിതമായ ടാര്‍ഗ്റ്റ് രീതി '%s'. ഇതിലായിരിയ്ക്കണം:

en: Channel type as exposed in the guest.
ml: ഗസ്റ്റില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതു് പോലെ ചാനല്‍ രീതി

en: Guest forward channel address in the guest.
ml: ഗസ്റ്റിലുള്ള ഗസ്റ്റ് ഫോര്‍വേഡ് ചാനല്‍ വിലാസം.

en: Guest forward channel port in the guest.
ml: ഗസ്റ്റിലുള്ള ഗസ്റ്റ് ഫോര്‍വേഡ് ചാനല്‍ പോര്‍ട്ട്.

en: Sysfs name of virtio port in the guest
ml: ഗസ്റ്റിലുള്ള virtio പോര്‍ട്ടിന്റെ Sysfs നാമം

en: Unknown address type '%s'. Must be in:
ml: അപരിചതമായ വിലാസ രീതി '%s'. ഇതിലായിരിയ്ക്കണം:

en: A source path is required for character device type '%s'
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%s'-നു് ഒരു സോഴ്സ് പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: PTY allocated to the guest.
ml: ഗസ്റ്റിനു് പിറ്റിവൈ അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Host character device to attach to guest.
ml: ഗസ്റ്റിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഹോസ്റ്റ് ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്.

en: Named pipe to use for input and output.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനും ഔട്ട്പുട്ടിനുമുള്ള നെയിംഡ് പൈപ്പ്.

en: File path to record device output.
ml: ഡിവൈസ് ഔട്ട്പുട്ട് റിക്കോര്‍‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ പാഥ്.

en: Target connect/listen mode.
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് കണക്ട്/ലിസണ്‍ മോഡ്.

en: Unix socket path.
ml: യൂണിക്സ് സോക്കറ്റ് പാഥ്.

en: Address to connect/listen to.
ml: കണക്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള വിലാസം.

en: Port on target host to connect/listen to.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാനുള്ള ലക്ഷ്യ ഹോസ്റ്റിലുള്ള പോര്‍ട്ട്.

en: Format used when sending data.
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ശൈലി.

en: A host and port must be specified.
ml: ഒരു ഹോസ്റ്റും പോര്‍ട്ടും നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം.

en: Host address to bind to.
ml: ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഹോസ്റ്റ് വിലാസം.

en: Host port to bind to.
ml: ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഹോസ്റ്റ് പോര്‍ട്ട്.

en: Host address to send output to.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഹോസ്റ്റ് വിലാസം.

en: Host port to send output to.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഹോസ്റ്റ് പോര്‍ട്ട്.

en: A connection port must be specified.
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ പോര്‍ട്ട് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം.

en: Virtual device type must be set in subclass.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിവൈസ് തരം ഉപക്ലാസ്സില്‍ സജ്ജമായിരിയ്ക്കണം.

en: Unknown virtual device type '%s'.
ml: അപരിചിതമായ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിവൈസ് തരം '%s'.

en: Could not determine or unsupported format of '%s'
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത '%s'-ന്റെ ശൈലി

note: Since there is no error, no pool was ever found
en: Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote host.
ml: സംഭരണ '%(path)s' ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റില്‍ '%(rootdir)s' കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ml: സംഭരണ '%(path)s' ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %(err)s

en: Size must be specified for non existent volume path '%s'
ml: നിലവിലില്ലാത്ത വോള്യം പാഥ് '%s'-നുള്ള വ്യാപ്തി നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

note: Trying to change perms on vfat at least doesn't work but also doesn't seem to error. Try and detect that
en: Permissions on '%s' did not stick
ml: '%s'-ലുള്ള അനുമതികള്‍ നിലവിലില്ല

en: volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')
ml: volName ('poolname', 'volname') എന്ന രീതിയിലുള്ള ട്യൂപ്പിളായിരിയ്ക്കണം

en: 'volName' requires a passed connection.
ml: 'volName'-നു് ഉചിതമായൊരു കണക്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Connection does not support storage lookup.
ml: സംഭരണം തെരച്ചില്‍ കണക്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Couldn't lookup volume object: %s
ml: വോള്യം വസ്തു തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: vol_object must be a virStorageVol instance
ml: vol_object ഒരു virStorageVol ഇന്‍സ്റ്റന്‍സായിരിയ്ക്കണം

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
ml: vol_install ഒരു StorageVolume  ഇന്‍സ്റ്റന്‍സായിരിയ്ക്കണം.

en: Error validating clone path: %s
ml: ക്ലോണ്‍ പാഥ് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: 'size' must be a number greater than 0.
ml: 'size' 0-നേക്കാള്‍ വലുതായിരിയ്ക്കണം.

en: Unknown storage type '%s'
ml: അപരിചിതമായ സംഭരണ രീതി '%s'

en: Unknown device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: Unknown cache mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ക്യാഷ് മോഡ് '%s'

en: Unknown io mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ io മോഡ് '%s'

en: Unknown error policy '%s'
ml: അപരിചിതമായ പിശക് പോളിസി '%s'

en: IOTune read bytes per second value must be an integer
ml: ഓരോ സെക്കന്‍ഡിലുമുള്ള IOTune റീഡ് ബൈറ്റ്സ് ഒരു ഇന്റിജറായിരിയ്ക്കണം

en: IOTune read iops per second value must be an integer
ml: ഓരോ സെക്കന്‍ഡിലുമുള്ള IOTune റീഡ് iops ഒരു ഇന്റിജറായിരിയ്ക്കണം

en: IOTune total bytes per second value must be an integer
ml: ഓരോ സെക്കന്‍ഡിലുമുള്ള IOTune മൊത്തം ബൈറ്റുകള്‍ ഒരു ഇന്റിജറായിരിയ്ക്കണം

en: IOTune total iops per second value must be an integer
ml: ഓരോ സെക്കന്‍ഡിലുമുള്ള IOTune മൊത്തം iops ഒരു ഇന്റിജറായിരിയ്ക്കണം

en: IOTune write bytes per second value must be an integer
ml: ഓരോ സെക്കന്‍ഡിലുമുള്ള IOTune റൈറ്റ് ബൈറ്റ്സ് ഒരു ഇന്റിജറായിരിയ്ക്കണം

en: IOTune write iops per second value must be an integer
ml: ഓരോ സെക്കന്‍ഡിലുമുള്ള IOTune റൈറ്റ് iops ഒരു ഇന്റിജറായിരിയ്ക്കണം

en: Storage type does not support format parameter.
ml: സംഭരണ തരം ഫോര്‍മാറ്റ് പരാമീറ്റര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Format cannot be specified for unmanaged storage.
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത സംഭരണത്തിനുള്ള ശൈലി നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Device type '%s' requires a path
ml: ഡിവൈസ് തരം '%s'-നു് ഒരു പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Connection doesn't support remote storage.
ml: വിദൂര സംഭരണം കണക്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Must specify libvirt managed storage if on a remote connection
ml: ഒരു വിദൂര കണക്ഷനിലാണെങ്കില്‍ libvrt കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സംഭരണം നല്‍കണം

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
ml: പാഥ് '%s' ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം, പക്ഷേ ഡയറക്ടറി ആവരുതു്

en: Cannot create storage for %s device.
ml: %s ഡിവൈസിനുള്ള സംഭരണം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Local block device path '%s' must exist.
ml: ലോക്കല്‍ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് പാഥ് '%s' ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ml: നിലവിലില്ലാത്ത '%s' ഡിസ്കിനു് വ്യാപ്തി ആവശ്യമുണ്ടു്

en: No write access to directory '%s'
ml: '%s' ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള അനുമതി ലഭ്യമല്ല

en: Cloning %(srcfile)s
ml: %(srcfile)s ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Creating storage file %s
ml: %s സംഭരണ ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

en: copying to an existing vdisk is not supported
ml: നിലവിലുള്ള vdisk-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: failed to clone disk
ml: ഡിസ്ക് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Error creating vdisk %s
ml: vdisk %s തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error creating diskimage %s: %s
ml: ഡിസ്ക്ഇമേജ് %s തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error cloning diskimage %s to %s: %s
ml: ഡിസ്ക്ഇമേജ് %s, %s-ലേക്കു് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
ml: 'disknode' അല്ലെങ്കില്‍ self.target സജ്ജമായിരിയ്ക്കണം!

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ml: ഗസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്പാഴ്സ് ഫയല്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനു് മതിയായ സ്ഥലം ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: There is not enough free space to create the disk.
ml: ഡിസ്ക് തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en:  %d M requested > %d M available
ml:  %d M ആവശ്യപ്പെട്ടതു് > %d M ലഭ്യമായതു്

en: Cannot determine device bus/type.
ml: ഡിവൈസ് ബസ്/തരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: No more space for disks of type '%s'
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള ഡിസ്കുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported filesystem type '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം '%s'

en: Unsupported filesystem mode '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫയല്‍സിസ്റ്റം മോഡ് '%s'

en: Unsupported filesystem write policy '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫയല്‍സിസ്റ്റം റൈറ്റ് പോളിസി '%s'

en: Unsupported filesystem driver '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഡ്രൈവര്‍ '%s'

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ലക്ഷം '%s' ഒരു ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥായിരിയ്ക്കണം

en: A filesystem source and target must be specified
ml: ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം ശ്രോതസ്സും ലക്ഷ്യവും നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം.

en: Unknown graphics type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക്സ് തരം '%s'

en: Keymap must be a string
ml: കീമാപ്പ് ഒരു സ്ട്രിങ്ങായിരിയ്ക്കണം

en: Keymap must be less than 16 characters
ml: കീമാപ്പ് 16 അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
ml: കീമാപ്പില്‍ ആല്‍ഫാന്യൂമറിക്ക്, '_', അല്ലെങ്കില്‍ '-' അക്ഷരങ്ങളുണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
ml: 5900-നും 65535-നും ഇടയ്ക്കുള്ള നംബറായിരിയ്ക്കണം വിഎന്‍സി പോര്‍ട്ട്, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വയമായി അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനു് -1

en: TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
ml: 5900-നും 65535-നും ഇടയ്ക്കുള്ള നംബറായിരിയ്ക്കണം ടിഎല്‍എസ് പോര്‍ട്ട്, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വയമായി അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനു് -1

en: Unknown graphics type
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക്സ് തരം

en: 'name' or 'nodedev' required.
ml: 'name' അല്ലെങ്കില്‍ 'nodedev' ആവശ്യമാണു്.

en: Node device type '%s' cannot be attached to  guest.
ml: ഗസ്റ്റിലേക്കു് നോഡ് ഡിവൈസ് '%s' ഘടിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: 'nodedev' must be a USBDevice instance.
ml: 'nodedev' ഒരു USBDevice ഇന്‍സ്റ്റന്‍സായിരിയ്ക്കണം

en: 'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required.
ml: 'vendor', 'product', അല്ലെങ്കില്‍ 'bus',  'device' ആവശ്യമാണു്.

en: 'nodedev' must be a PCIDevice instance.
ml: 'nodedev' ഒരു PCIDevice ഇന്‍സ്റ്റന്‍സായിരിയ്ക്കണം.

en: 'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified.
ml: 'domain', 'bus', 'slot', 'function' നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം.

en: Unknown input type '%s'.
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട് തരം '%s'.

en: Unknown input bus '%s'.
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ബസ് '%s'.

en: Unsupported memballoon model '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത memballoon മോഡല്‍ '%s'

en: Shared physical device
ml: പങ്കിടുന്ന ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ്

en: Virtual networking
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്

en: A network name was not provided
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നാമം നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: Unknown network type %s
ml: അപരിചിതമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരം %s

en: Virtual network '%s' does not exist: %s
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' നിലവിലില്ല: %s

en: Virtual network '%s' has not been started.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

en: Unsupported bus '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ബസ് '%s'

en: Unsupported redirection type '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത റീ‍ഡയറക്ഷന്‍ തരം '%s'

en: Invalid host value
ml: തെറ്റായ ഹോസ്റ്റ് മൂല്ല്യം

en: Unknown smartcard mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ smartcard മോഡ് '%s'

en: Unknown smartcard type '%s'
ml: അപരിചിതമായ smartcard തരം '%s'

en: Forcefully reset the guest
ml: നിര്‍ബന്ധമായും ഗസ്റ്റ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Gracefully shutdown the guest
ml: പതിയെ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Forcefully power off the guest
ml: നിര്‍ബന്ധമായും ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Pause the guest
ml: ഗസ്റ്റിനെ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Unsupported watchdog model '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത watchdog മോഡല്‍ '%s'

en: '%s' must be True or False
ml: '%s' True അല്ലെങ്കില്‍ False ആയിരിയ്ക്കണം

en: '%s' must be a string, not '%s'.
ml: '%s' ഒരു സ്ട്രിങ്ങായിരിയ്ക്കണം, '%s' അല്ല.

en: Copyright (C) 2006-2011 Red Hat Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2006-2011 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
ml: libvirt വഴിയുളള നിയന്ത്രണം

en: Add New Virtual Hardware
ml: പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Please indicate how you would like to assign space on the host system for your virtual storage device.
ml: നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സംഭരണ ഡിവൈസിനുള്ള ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റത്തില്‍ എങ്ങനെ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

en: C_reate a disk image on the computer's hard drive
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് _ഉണ്ടാക്കുക

en: _Allocate entire disk now
ml: പൂര്‍ണ്ണ ഡിസ്ക് ഉടന്‍ _ലഭ്യമാക്കുക

en: Select _managed or other existing storage
ml: _കൈകാര്യം ചെയ്ത അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള സ്റ്റോറേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Bro_wse...
ml: _തിരയുക...

en: Device Type Field
ml: ഏതു തരം ഡിവൈസിനുള്ള ഫീള്‍ഡ്

en: Cac_he mode:
ml: _കാഷ് മോഡ്:

en: S_torage format:
ml: സം_ഭരണ ശൈലി:

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഹോസ്റ്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുമായി എങ്ങനെ കണക്ട് ചെയ്യണമെന്നു് ദയവായി സൂചിപ്പിക്കുക.

en: _MAC address:
ml: _MAC വിലാസം:

en: D_evice model:
ml: _ഡിവൈസ് മാതൃക:

en: MAC Address Field
ml: MAC വിലാസം ഫീള്‍ഡ്

en: _Host device:
ml: _ഹോസ്റ്റ് ‍ഡിവൈസ്:

en: _Bridge name:
ml: _ബ്രിഡ്ജ് നാമം:

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual machine.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള പോയിന്റര്‍ ഡിവൈസാണെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുക.

en: Please indicate how you would like to view the virtual display.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ പ്രദര്‍ശനം നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ വേണമെന്നു് ദയവായി സൂചിപ്പിക്കുക.

en: <small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
ml: <small><b>സൂചന:</b> വിഎന്‍സി അല്ലെങ്കില്‍ സ്പയിസ് സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതാണു് ഉത്തമം. കാരണം ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ളില്‍ ഇതു് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്‌പ്ലെ എംബഡ്ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു. ഒരു റിമോട്ട് സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്‌പ്ലെയിലേക്കു് ഇതു് പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു.</small>

en: Listen on all public network interfaces
ml: എല്ലാ പബ്ലിക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സംയോജകഘടകങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക

en: _Keymap:
ml: _കീമാപ്പ്:

en: _Other:
ml: _മറ്റ് പലത്:

en: _TLS port:
ml: _TLS പോര്‍ട്ട്:

en: A_utomatically allocated
ml: _സ്വയമായി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ശബ്ദ ഡിവൈസാണെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുക.

en: _Model:
ml: _മോഡല്‍:

en: Please indicate what physical device
    to connect to the virtual machine.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതു് ഏതു് ഫിസിക്കല്‍
    ഡിവൈസാണെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുക.

en: Host _Device:
ml: ഹോസ്റ്റ് _ഡിവൈസ്:

en: Device _Type:
ml: ഡിവൈസ് _തരം :

en: <b>Character Device</b>
ml: <b>ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്</b>

en: Use Te_lnet:
ml: _ടെല്‍നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക:

en: H_ost:
ml: _ഹോസ്റ്റ്:

en: Po_rt:
ml: _പോര്‍ട്ട്:

en: <b>Device Parameters</b>
ml: <b>ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററുകള്‍</b>

en: Please indicate what video device type
    to connect to the virtual machine.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള വീഡിയോ
    ഡിവൈസാണെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുക.

en: Please indicate what watchdog device type
    and default action should be used.
ml: ദയവായി വാച്ച്ഡോഗ് ഡിവൈസ് തരവും സ്വതവേയുള്ള 
    പ്രവര്‍ത്തനവും വ്യക്തമാക്കുക.

en: Please indicate which host directory to
    access in the guest.
ml: ഗസ്റ്റില്‍ ഏതു് ഹോസ്റ്റ് ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് ദയവായി
    സൂചിപ്പിയ്ക്കുക.

en: _Driver:
ml: ഡ്രൈ_വര്‍:

en: _Write Policy:
ml: പോളിസി _സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

en: Ta_rget path:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ്

en: E_xport filesystem as readonly mount
ml: റീഡ്ഒണ്‍ലി മൌണ്ടായി ഫയല്‍സിസ്റ്റം _എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യേണ്ട സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ് മോഡ് ദയവായി സൂചിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Please indicate the parameters of the redirected device.
ml: തിരിച്ചുവിട്ട ഡിവൈസിന്റെ പരാമീറ്ററുകള്‍ ദയവായി സൂചിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Choose Media
ml: മീഡിയാ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CD-_ROM or DVD
ml: _CD-ROM അല്ലെങ്കില്‍ DVD

en: _ISO Image Location
ml: _ISO ഇമേജിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: _Device Media:
ml: _ഡിവൈസ് മീഡിയ:

en: <b>Choose Source Device or File</b>
ml: <b>സോഴ്സ് ഡിവൈസ് അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</b>

en: Change MAC address
ml: MAC വിലാസം മാറ്റുക:

en: New _MAC:
ml: പുതിയ _MAC:

en: <span color='#484848'>Type:</span>
ml: <span color='#484848'>ഏത് തരം:</span>

en: Change storage path
ml: സ്റ്റോറേജ് പാഥ് മാറ്റുക

en: <span color='#484848'>Size:</span>
ml: <span color='#484848'>വ്യാപ്തി:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
ml: <span color='#484848'>ലക്ഷ്യം:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
ml: <span color='#484848'>പാഥ്:</span>

en: Existing disk
ml: നിലവിലുള്ള ഡിസ്ക്

en: <span color='#484848'>New _Path:</span>
ml: <span color='#484848'>പുതിയ _പാഥ്:</span>

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുള്ള ഒരു പുതിയ ഡിസ്ക് (_ക്ലോണ്‍) ഉണ്ടാക്കുക

en: Clone Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
ml: <span size='large' color='white'>വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക</span>

en: Create a clone based on:
ml: എങ്ങനെയുള്ള ക്ലോണ്‍ ഉണ്ടാക്കണം:

en: No networking devices
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
ml: <span color='#484848'>നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്:</span>

en: No storage to clone
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സംഭരണം ലഭ്യമല്ല

en: <span color='#484848'>Storage:</span>
ml: <span color='#484848'>സംഭരണം:</span>

en: <span color='#484848'>_Name:</span>
ml: <span color='#484848'>_പേര്:</span>

en: <span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing
    uses the existing disk image for both the original and the new machine.</span>
ml: <span size='small'>ക്ലോണിങ്, യഥാര്‍ത്ഥ ഡിസ്കിന്റെ പുതിയ പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നു. യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതിനും
    പുതിയ മഷീനിനും നിലവിലുള്ള ഡിസ്ക് ഇമേജ് പങ്കിടുന്നു.</span>

en: C_lone
ml: _ക്ലോണ്‍

en: Bonding configuration
ml: ബോണ്ടിങ് ക്രമീകരണം

en: Bond monitor mode:
ml: ബോണ്ട മോണിറ്റര്‍ മോഡ്:

en: Bond mode:
ml: ബോണ്ട് മോഡ്:

en: Target address:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന്റെ വിലാസം:

en: Interval:
ml: ഇടവേള:

en: Validate mode:
ml: മോഡ് ഉറപ്പാക്കുക:

en: <b>ARP settings</b>
ml: <b>എആര്‍പി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</b>

en: Up delay:
ml: അപ്പ് ഡിലേ:

en: Down delay:
ml: ഡൌണ്‍ ഡിലേ:

en: Carrier type:
ml: ഏത് തരം കാരിയര്‍:

en: <b>MII settings</b>
ml: <b>എംഐഐ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</b>

en: <b>Bond configuration</b>
ml: <b>ബോണ്ട് ക്രമീകരണം</b>

en: Bridge configuration
ml: ബ്രിഡ്ജ് ക്രമീകരണം

en: Forward delay:
ml: ഫോര്‍വേഡ് ഡിലേ:

en: Enable STP:
ml: എസ്‌ടിപി സജ്ജമാക്കുക:

en: <b>Bridge configuration</b>
ml: <b>ബ്രിഡ്ജ് ക്രമീകരണം</b>

en: IP Configuration
ml: IP ക്രമീകരണം

en: _Copy interface configuration from:
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്രമീകരണം _പകര്‍ത്തേണ്ടതു് ഇവിടെ നിന്നു്:

en: Ma_nually configure:
ml: _മാനുവലായി ക്രമീകരിക്കുക:

en: Static configuration:
ml: സ്റ്റാറ്റിക് ക്രമീകരണം:

en: <b>IP Configuration</b>
ml: <b>IP ക്രമീകരണം</b>

en: Configure network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്രമീകരിക്കുക

en: <span size='large' color='white'>Configure network interface</span>
ml: <span size='large' color='white'>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്രമീകരിക്കുക</span>

en: Select the interface type you would like to configure.
ml: ക്രമീകരിക്കേണ്ട ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Interface type:
ml: ഏതു തരം _ഇന്റര്‍ഫെയിസ്:

en: _Start mode:
ml: _ആരംഭ മോഡ്:

en: _Activate now:
ml: ഉടന്‍ _സജീവമാക്കുക:

en: _VLAN tag:
ml: _VLAN റ്റാഗ്:

en: Bridge settings:
ml: ബ്രിഡ്ജ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:

en: IP settings:
ml: IP സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:

en: Insert list desc:
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുള്ള പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക:

en: Create a new virtual network
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു </span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സഹായി ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന് ആവശ്യമുളള താഴെ പറയുന്ന ചില വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:

en: <small>●</small> Whether to <b>forward</b> traffic to a physical network
ml: <small>●</small> ഒരു ഫിസിക്കല്‍ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കു് ട്രാഫിക്ക് <b>ഫോര്‍വേഡ് </b> ചെയ്യണോ എന്നു്

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന് പേര് നല്‍കുന്നു </span>

en: Please choose a name for your virtual network:
ml: നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന് ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Net Name Field
ml: നെറ്റ് നെയിം ഫീള്‍ഡ്

en: <b>Example:</b> network1
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> network1

en: Network _Name:
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ പേര് (_N):

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv4 addresses</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">IPv4 വിലാസങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു</span>

en: You will need to choose an <b>IPv4</b> address space for the virtual network.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിനു് നിങ്ങള്‍ ഒരു <b>IPv4</b> വിലാസ സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Enable IPv4 network address space definition
ml: IPv4 നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസ സ്പെയിസ് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
ml: <b>സൂചന:</b> ഒരു IPv4 സ്വകാര്യ വിലാസ പരിധികള്‍ക്കുള്ളില്‍ ആയിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്. ഉദാ 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.0.0/16

en: Enable DHCPv4
ml: DHCPv4 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv6 addresses</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">IPv6 വിലാസങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു</span>

en: You will need to choose an <b>IPv6</b> address space for the virtual network:
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിനു് ഒരു <b>IPv6</b> വിലാസ സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്:

en: Enable IPv6 network address space definition
ml: IPv6 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസ സ്ഥലം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable DHCPv6
ml: DHCPv6 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Miscellaneous Settings</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">പലവക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</span>

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the <b>physical network</b>.
ml: ഈ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് <b>ഫിസിക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു്</b> കണക്ട് ചെയ്യണോ എന്നു് ദയവായി സൂചിപ്പിയ്ക്കുക.

en: _Isolated virtual network
ml: _ഒറ്റപ്പെട്ട വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: For_warding to physical network
ml: ഫിസിക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Physical Network
ml: ഫിസിക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Enable IPv6 internal routing/networking
ml: IPv6 ആന്തരിക റൌട്ടിങ്/നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: If an IPv6 network address is <b>not</b> specified, this will enable IPv6 internal routing between virtual machines.  By default, IPv4 internal routing is enabled.
ml: ഒരു IPv6 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസം <b>നല്‍കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍</b>, ഇതു് വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുകളുടെ ഇടയില്‍ IPv6 ആന്തരിക റൌട്ടിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു. സ്വതവേ, IPv4 ആന്തരിക റൌട്ടിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാകുന്നു.

en: Optionally, specify the DNS <b>Domain Name</b> to be used for the networks on this network interface.
ml: കൂടാതെ വേണമെങ്കില്‍,  ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഡിഎന്‍എസ് <b>ഡൊമെയിന്‍ നെയിം</b> നിങ്ങള്‍ക്കു് നല്‍കാം.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
ml: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് തയ്യാറ്‍ ആകുന്നു</span>

en: DHCPv4 Start Address:
ml: DHCPv4 ആരംഭ വിലാസം:

en: DHCPv4 End  Address:
ml: DHCPv4 അവസാന വിലാസം:

en: <b>Summary</b>
ml: <b>സമ്മറി</b>

en: demo
ml: ഡെമോ

en: Forwarding/Connectivity:
ml: ഫോര്‍വേഡിങ്/കണക്ടിവിറ്റി:

en: DHCPv6 End Address:
ml: DHCPv6 അവസാന വിലാസം:

en: DHCPv6 Start Address:
ml: DHCPv6 ആരംഭ വിലാസം:

en: Add a New Storage Pool
ml: ഒരു പുതിയ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: <span size='x-large'>Add Storage Pool</span>
ml: <span> size='x-large'>സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക</span>

en: Specify a storage location to be later split into virtual machine storage.
ml: പിന്നീട് വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സ്റ്റോറേജായി വേര്‍തിരിക്കേണ്ട ഒരു സ്റ്റോറേജ് സ്ഥലം വ്യക്തമാക്കുക.

en: B_uild Pool:
ml: പൂള്‍ _ഉണ്ടാക്കുക:

en: Bro_wse
ml: _തിരയുക

en: _Target Path:
ml: _ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള പാഥ്:

en: F_ormat:
ml: _ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Host Na_me:
ml: _ഹോസ്റ്റ്നെയിം:

en: _Source Path:
ml: _സോഴ്സ് പാഥ്:

en: Add a Storage Volume
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ചേര്‍ക്കുക

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
ml: <span size'x-large'>പുതിയ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം </span>

en: Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനു് നേരിട്ടുപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

en: <span size='large'>Storage Volume Quota</span>
ml: <span> size='large'>സ്റ്റോറേജ് വോള്യം കോട്ടാ</span>

en: available space:
ml: ലഭ്യമായ സ്ഥലം:

en: _Allocation:
ml: _സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കല്‍:

en: Max Ca_pacity:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ _വ്യാപ്തി:

en: <span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
      volume to create. File
      extension may be
      appended
    
    <u>Format</u>: File/Partition
      format of the volume
    
    <u>Capacity</u>: Maximum
      size of the volume.
    
    <u>Allocation</u>: Actual size
      allocated to volume
      at this time.</i></span>
ml: <span> size='small'><i><u>പേരു്</u>: ഉണ്ടാക്കേണ്ട
      വോള്യമിന്റെ പേരു്. ഫയല്‍
      എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ വേണമെങ്കില്‍
      മാറ്റാം
    
    <u>ഫോര്‍മാറ്റ്</u>: വോള്യമിന്റെ 
      ഫയല്‍/പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്
    
    <u>വ്യാപ്തി</u>: വോള്യമിനുള്ള
      ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തി.
    
    <u>സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കല്‍</u>: ഇത്തവണ
      വോള്യത്തിനു് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന
      സ്ഥലം.</i></span>

en: New VM
ml: പുതിയ വിഎം

en: <span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>
ml: <span size='large' color='white'>ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുക</span>

en: Enter your virtual machine details
ml: നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Choose how you would like to install the operating system
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം എങ്ങനെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ml: _ലോക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ (ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് അല്ലെങ്കില്‍ സിഡിറോം)

en: Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ (HTTP, FTP, അല്ലെങ്കില്‍ NFS)

en: Network _Boot (PXE)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _ബൂട്ട് (PXE)

en: Import _existing disk image
ml: _നിലവിലുള്ള ‍ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Choose the container type
ml: കണ്ടെയിനര്‍ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Locate your install media
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Use CD_ROM or DVD
ml: _CDROM അല്ലെങ്കില്‍ DVD ഉപയോഗിക്കുക

en: Use _ISO image:
ml: _ISO ഇമേജ് ഉപയോഗിക്കുക:

en: Provide the operating system install URL
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം യുആര്‍എല്‍ നല്‍കുക

en: Kickstart URL:
ml: കിക്സ്റ്റാര്‍ട്ടിനുളള URL:

en: Kernel options:
ml: കേര്‍ണല്‍ ഉപാധികള്‍:

en: URL Options
ml: URL ഉപാധികള്‍:

en: Provide the existing storage path:
ml: നിലവിലുള്ള സംഭരണത്തിന്റെ പാഥ് നല്‍കുക:

en: B_rowse...
ml: _തിരയുക...

en: Provide the _application path:
ml: പ്രയോ_ഗത്തിനുള്ള പാഥ് ലഭ്യമാക്കുക:

en: Provide the existing OS root _directory:
ml: നിലവിലുള്ള ഒഎസ് റൂട്ട് _ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുക:

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree
    is not yet supported.</small>
ml: <small>ഒഎസ് ഡയറക്ടറി ട്രീ നിലവിലുണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടു്. ഒരു ഒഎസ്‍ ഡയറക്ടറി ട്രീ 
    തയ്യാറാക്കുന്നതു് ഇപ്പോഴും പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.</small>

en: A_utomatically detect operating system based on install media
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ അനുസരിച്ചുള്ള ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം _സ്വയമായി കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Choose an operating system type and version
ml: ഒരു ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം രീതിയും പതിപ്പും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Version:
ml: _പതിപ്പു്:

en: OS _type:
ml: _ഏത് തരം OS:

en: Choose Memory and CPU settings
ml: മെമ്മറി, സിപിയു സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: C_PUs:
ml: _CPUs:

en: _Memory (RAM):
ml: _മെമ്മറി (RAM):

en: (Insert host mem)
ml: (ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറി ചേര്‍ക്കുക)

en: _Enable storage for this virtual machine
ml: ഈ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുള്ള സംഭരണം _സജ്ജമാക്കുക

en: <span color='#484848'>OS:</span>
ml: <span color='#484848'>ഒഎസ്:</span>

en: <span color='#484848'>Install:</span>
ml: <span color='#484848'>ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക:</span>

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
ml: <span color='#484848'>മെമ്മറി:</span>

en: C_ustomize configuration before install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് ക്രമീകരണം _യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: <small>Specifying an operating system is required for best performance</small>
ml: <small>ഏറ്റവും ഉത്തമമായി പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു് ഒരു ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്</small>

en: Set a fixed _MAC address
ml: സ്ഥിരമായ ഒരു _മാക് വിലാസം സജ്ജമാക്കുക

en: _Architecture:
ml: _ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍:

en: _Virt Type:
ml: ഏത് തരം _Virt:

en: Delete Confirmation
ml: വെട്ടി നീക്കല്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Delete _associated storage files
ml: _സ്റ്റോറേജ് ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: _View Manager
ml: നിരീക്ഷകനെ _കാണുക

en: Virtual _Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ (_M)

en: S_hut Down
ml: പു_റത്തു് കടക്കുക

en: F_orce Reset
ml: നിര്‍_ബന്ധമായും സജ്ജമാക്കുക

en: _Console
ml: _കണ്‍സോള്‍

en: _Resize to VM
ml: VM-ന്റെ വ്യാപ്തിയായി _മാറ്റുക

en: _Scale Display
ml: _പ്രദര്‍ശനം അളക്കുക

en: _Only when Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ളപ്പോള്‍ _മാത്രം

en: _Text Consoles
ml: _ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോളുകള്‍

en: Send _Key
ml: _കീ അയയ്ക്കുക

en: Show the graphical console
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ കാണിക്കുക

en: Show virtual hardware details
ml: പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കാണിക്കുക

en: Power on the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Pause the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Shutdown the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Switch to fullscreen view
ml: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ കാഴ്ചയിലേക്ക് മാറുക

en: Begin Installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ml: <b>കണ്‍സോള്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല</b>

en: _Save this password in your keyring
ml: നിങ്ങളുടെ കീ റിങില്‍ ഈ രഹസ്യവാക്ക് _സൂക്ഷിക്കുക

en: A_dd Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Basic Details</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍</b>

en: Hypervisor:
ml: ഹൈപ്പറ്‍വൈസറ്‍:

en: Architecture:
ml: ആറ്‍ക്കിറ്റക്ചറ്‍:

en: Emulator:
ml: എമുലേറ്റര്‍:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ml: <b>ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: Product name:
ml: പ്രൊഡക്ട് നാമം:

en: <b>Operating System</b>
ml: <b>ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം</b>

en: Enable A_CPI:
ml: A_CPI സജ്ജമാക്കുക:

en: Enable A_PIC:
ml: A_PIC സജ്ജമാക്കുക:

en: C_lock Offset:
ml: _ക്ലോക്ക് ഓഫ്‌സെറ്റ്:

en: Machine _Type:
ml: സിസ്റ്റം _രീതി:

en: <b>Machine Settings</b>
ml: <b>മഷീന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</b>

en: _Label:
ml: _ലേബല്‍:

en: D_ynamic
ml: _ഡൈനാമിക്

en: _Static
ml: _സ്റ്റാറ്റിക്

en: M_odel:
ml: _മോഡല്‍:

en: <b>Security</b>
ml: <b>സുരക്ഷ</b>

en: CPU
    usage:
ml: CPU
    ഉപയോഗം:

en: Memory
    usage:
ml: മെമ്മറി
    ഉപയോഗം:

en: Disk
    I/O:
ml: ഡിസ്ക്
    I/O:

en: Network
    I/O:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്
    I/O:

en: <b>Performance</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തനം</b>

en: Logical host CPUs:
ml: ലോജിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് സിപിയു:

en: Maximum allocation:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അലോക്കേഷന്‍:

en: Current a_llocation:
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സ്ഥലം _ലഭ്യമാക്കല്‍:

en: Virtual CPU Select
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയു തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ml: <small>കൂടുതല്‍ vCPU സമ‌ര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിയ്ക്കാം</small>

en: <b>CPUs</b>
ml: <b>CPU</b>

en: Copy host CPU configuration
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ക്രമീകരണം പകര്‍ത്തുക

en: <b>CPU Features</b>
ml: <b>സിപിയു വിശേഷതകള്‍</b>

en: Manually set CPU topology
ml: സിപിയു ശൈലി മാനുവലായി സജ്ജമാക്കുക

en: Threads:
ml: ത്രെഡുകള്‍:

en: Cores:
ml: കോറുകള്‍:

en: Sockets:
ml: സോക്കറ്റുകള്‍:

en: <b>Topology</b>
ml: <b>ശൈലി</b>

en: Default _pinning:
ml: സ്വതവേയുള്ള _പിന്നിങ്:

en: Virtual CPU Affinity Select
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയു ആഫിനിറ്റി തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Generate from host _NUMA configuration
ml: ഹോസ്റ്റ് _NUMA ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുക

en: R_untime pinning:
ml: _റണ്‍ടൈം പിന്നിങ്:

en: <b>Pinning</b>
ml: <b>പിന്നിങ്</b>

en: Ma_ximum allocation:
ml: _ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അലോക്കേഷന്‍:

en: Total host memory:
ml: മൊത്തം ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറി:

en: Memory Select
ml: മെമ്മറി തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Max Memory Select
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Memory</b>
ml: <b>മെമ്മറി</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: <b>Autostart</b>
ml: <b>ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്</b>

en: Enable boot me_nu
ml: ബൂട്ട് _മെനു സജ്ജമാക്കുക

en: <b>Boot device order</b>
ml: <b>ബൂട്ട് ഡിവൈസിന്റെ ക്രമം</b>

en: Kernel path:
ml: കേര്‍ണല്‍ പാഥ്:

en: Initrd path:
ml: Initrd പാഥ്:

en: Kernel arguments:
ml: കേര്‍ണല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍:

en: <b>Direct kernel boot</b>
ml: <b>നേരിട്ടുള്ള കേര്‍ണല്‍ ബൂട്ട്</b>

en: Init path:
ml: Init പാഥ്:

en: <b>Container init</b>
ml: <b>കണ്ടെയിനര്‍ init</b>

en: R_eadonly:
ml: _റീഡ് ഒണ്‍ലി:

en: Sharea_ble:
ml: _പങ്കിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന:

en: Target device:
ml: ടാറ്‍ഗറ്റ് ഡിവൈസ്:

en: Source path:
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ പാഥ്:

en: Connect or disconnect media
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വിഛേദിക്കുക

en: Storage size:
ml: സംഭരണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: Storage forma_t:
ml: സംഭരണ ശൈ_ലി:

en: Disk b_us:
ml: ഡിസ്ക് _ബസ്:

en: Serial num_ber:
ml: സീരിയല്‍ നം_ബര്‍:

en: _IO mode:
ml: _ഐഒ മോഡ്:

en: _Performance options
ml: പ്രവര്‍ത്തന ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Read:
ml: റീഡ്:

en: Write:
ml: റൈറ്റ്:

en: KBytes/Sec
ml: കെബൈറ്റ്സ്/സെക്കന്‍ഡ്

en: IOPS/Sec
ml: ഐഒപിഎസ്/സെക്കന്‍ഡ്

en: IO _Tuning
ml: ഐഒ _ട്യൂണിങ്

en: Advanced _options
ml: മെച്ചപ്പെട്ട _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: <b>Virtual Disk</b>
ml: <b>വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്ക്</b>

en: Source device:
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഡിവൈസ്:

en: MAC address:
ml: MAC വിലാസം:

en: Device m_odel:
ml: ഡിവൈസ് _മാതൃക:

en: Source mode:
ml: ശ്രോതസ്സ് മോഡ്:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ml: <b>വിറ്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ്</b>

en: Typeid version:
ml: Typeid പതിപ്പു്:

en: Virtual port
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: <b>Virtual Pointer</b>
ml: <b>വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോയിന്റര്‍</b>

en: TLS Port:
ml: ടിഎല്‍എസ് പോര്‍ട്ട്:

en: <b>Sound Device</b>
ml: <b>ശബ്ദ ഡിവൈസ്</b>

en: Bind host:
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക:

en: Target type:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് രീതി:

en: Target name:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് നാമം:

en: Source host:
ml: ശ്രോതസ്സ് ഹോസ്റ്റ്:

en: <b>Video</b>
ml: <b>വീഡിയോ</b>

en: A_ction:
ml: പ്ര_വര്‍ത്തി:

en: <b>Controller</b>
ml: <b>കണ്ട്രോളര്‍</b>

en: Write Policy:
ml: പോളിസി സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

en: Readonly Filesystem:
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി ഫയല്‍സിസ്റ്റം:

en: <b>Smartcard Device</b>
ml: <b>സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ്</b>

en: <b>Redirected device</b>
ml: <b>തിരിച്ചുവിട്ട ഡിവൈസ്</b>

en: Connection Details
ml: കണക്ഷന്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Restore Saved Machine...
ml: സൂക്ഷിച്ച മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക...

en: Restore a saved machine from a filesystem image
ml: ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഇമേജില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിച്ച ഒരു മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Logical CPUs:
ml: ലോജിക്കല്‍ CPU-കള്‍:

en: Connection:
ml: കണക്ഷന്‍:

en: A_utoconnect:
ml: _സ്വയം കണക്ട് ചെയ്യുക:

en: <b>Basic details</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍</b>

en: CPU usage:
ml: CPU ഉപയോഗം:

en: Memory usage:
ml: മെമ്മറി ഉപയോഗം:

en: A_utostart:
ml: _ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്:

en: DNS Domain Name:
ml: ഡിഎന്‍എസ് ഡൊമെയിന്‍ നാമം:

en: IPv4 Forwarding:
ml: IPv4 ഫോര്‍വേഡിങ്:

en: NAT to any device
ml: ഏതു് ഡിവൈസിലേക്കുമുള്ള എന്‍എറ്റി

en: IPv6 Forwarding:
ml: IPv6 ഫോര്‍വേഡിങ്:

en: Network:
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്:

en: DHCP start:
ml: DHCP തുടക്കം:

en: DHCP end:
ml: DHCP അവസാനം:

en: <network-addr> via <gateway-addr>
ml: <network-addr>, <gateway-addr> മുഖേന

en: <b>IPv4 configuration</b>
ml: <b>IPv4 കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍</b>

en: <b>IPv6 configuration</b>
ml: <b>IPv6 ക്രമീകരണം</b>

en: Add Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Start Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  ആരംഭിക്കുക

en: Stop Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Delete Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വെട്ടി നീക്കുക

en: Virtual Networks
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍

en: Pool Type:
ml: ഏത് തരം പൂള്‍:

en: <b>Volumes</b>
ml: <b>വോള്യമുകള്‍</b>

en: Refresh volume list
ml: വോള്യം പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Add Pool
ml: പൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Start Pool
ml: പൂള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Stop Pool
ml: പൂള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Delete Pool
ml: പൂള്‍ വെട്ടി മാറ്റുക

en: _New Volume
ml: _പുതിയ വോള്യം

en: _Delete Volume
ml: _വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Start mode:
ml: ആരംഭിക്കുന്ന മോഡ്:

en: In use by:
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതു്:

en: <b>IPv4 Configuration</b>
ml: <b>IPv4 ക്രമീകരണം</b>

en: <b>IPv6 Configuration</b>
ml: <b>IPv6 ക്രമീകരണം</b>

en: <b>Slave Interfaces</b>
ml: <b>സ്ലേവ് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍</b>

en: Start Interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക

en: Stop Interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നിര്‍ത്തുക

en: Delete Interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Network Interfaces
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍

en: _Add Connection...
ml: കണക്ഷന്‍ _ചേര്‍ക്കുക...

en: _Connection Details
ml: _കണക്ഷന്‍ വിവരണങ്ങള്‍

en: _Virtual Machine Details
ml: _വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: _Graph
ml: _ഗ്രാഫ്

en: _Guest CPU Usage
ml: _ഗസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: _Host CPU Usage
ml: _ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: _Disk I/O
ml: _ഡിസ്ക് I/O

en: _Network I/O
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് I/O

en: Create a new virtual machine
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Show the virtual machine console and details
ml: നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ കണ്‍സോളും വിശദാംശങ്ങളും കാണിക്കുക

en: Migrate the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ നീക്കുക

en: <span color='#484848'>Name:</span>
ml: <span color='#484848'>പേര്:</span>

en: <span color='#484848'>Original host:</span>
ml: <span color='#484848'>യഥാര്‍ത്ഥ ഹോസ്റ്റ്:</span>

en: <span color='#484848'>New host:</span>
ml: <span color='#484848'>പുതിയ ഹോസ്റ്റ്:</span>

en: <span color='#484848'>Migrate _offline:</span>
ml: <span color='#484848'>_ഓഫ്‌ലൈന്‍ നീക്കുക:</span>

en: _Tunnel migration through libvirt's daemon:
ml: libvirt-ന്റെ ഡെമണ്‍ വഴിയുള്ള _ടണല്‍ നീക്കം:

en: Max downtime:
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ഡൗണ്‍ടൈം:

en: _Bandwidth:
ml: _ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത്:

en: <b>Connectivity</b>
ml: <b>കണക്ടിവിറ്റി</b>

en: _Migrate
ml: _നീക്കുക

en: SSL/TLS with certificates
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ക്കൊപ്പം എസ്എസ്എല്‍/ടിഎല്‍എസ്

en: LXC (Linux Containers)
ml: LXC (ലിനക്സ് കണ്ടെയിനറുകള്‍)

en: Add Connection
ml: കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Hypervisor Select
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: _Hypervisor:
ml: _ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍:

en: Connection Select
ml: ഏത് തരം കണക്ഷന്‍

en: Generated URI:
ml: ലഭ്യമാക്കിയ യുആര്‍ഐ:

en: Connect to _remote host
ml: _റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Me_thod:
ml: _രീതി:

en: _Autoconnect:
ml: _സ്വയംകണക്ട് ചെയ്യുക:

en: Spice
ml: സ്പയിസ്

en: Fullscreen only
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ മാത്രം

en: Enable _system tray icon
ml: _സിസ്റ്റം ട്രെ ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: _Update status every
ml: സ്റ്റേറ്റസ് _പുതുക്കേണ്ടതു് എല്ലാ

en: <b>Stats Options</b>
ml: <b>Stats ഉപാധികള്‍</b>

en: Graphical console _scaling:
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ _സ്കെയിലിങ്:

en: Grab keys:
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക:

en: When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an operation in virt-manager's console window.
ml: ഗസ്റ്റ് ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളില്‍ കീബോര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, കണ്‍സോള്‍ ജാലക മെനുകള്‍ക്കുള്ള എളുപ്പവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കരുതു് (Alt+F -> File, etc.) ഗസ്റ്റില്‍ അറിയാതെ ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍, അതു് virt-manager-ന്റെ കണ്‍സോള്‍ ജാലകത്തില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത പ്രക്രിയ നടപ്പിലാകാതിരിയ്ക്കണ്ടതിനു് ഇവ സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: Don't disable console shortcuts:
ml: കണ്‍സോളിനുള്ള കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കേണ്ടതില്ല:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ml: <b>ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളുകള്‍</b>

en: Default storage format for new disk images.
ml: പുതിയ ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള സംഭരണ ശൈലി.

en: Default storage format:
ml: സ്വതവേയുള്ള സംഭരണ ശൈലി:

en: <b>New VM</b>
ml: <b>പുതിയ വിഎം</b>

en: VM Details
ml: വി എം വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: _Force Poweroff:
ml: _നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ml: പവര്‍ഓഫ് ചെയ്യുക/_റീബൂട്ട് ചെയ്യുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

en: _Pause:
ml: _താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക:

en: Device re_moval:
ml: ഡിവൈസ് _നീക്കം ചെയ്യല്‍:

en: _Interface start/stop:
ml: _ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭം/അവസാനം:

en: Unapplied changes:
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍:

en: Deleting storage:
ml: സംഭരണം വെട്ടി നീക്കുന്നു:

en: <b>Confirmations</b>
ml: <b>ഉറപ്പുവരുത്തലുകള്‍</b>

en: Please wait a few moments...
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Choose Storage Volume
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Browse Local
ml: ലോക്കല്‍ _തെരയുക

en: Choose _Volume
ml: _വോള്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: # %s virt-top configuration file\n
ml: # %s virt-top ക്രമീകരണ ഫയല്‍\n

en: # Enable CSV output to the named file\n
ml: # പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലിലേക്ക് CSV ഔട്പുട് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക\n

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line\n
ml: # ഈ ഫയലിന്റെ മുകളിലേക്ക് എഴുതാതിരിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കാന്‍, അടുത്ത വരി അണ്‍കമെന്റ് ചെയ്യുക (കമെന്റ് മാറ്റുക) \n

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line\n
ml: # പിശകു്‌, ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരു ഫയലിലേക്ക് അയക്കുവാന്‍, അടുത്ത വരി അണ്‍കമെന്റ് ചെയ്യുക (കമെന്റ് മാറ്റുക) \n

en: # generated on %s by %s\n
ml: #ഉണ്ടാക്കിയത് ഈ സമയം: %s , %s വക \n

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
ml: %d ഡൊമേനുകള്‍, %d സജീവം, %d പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, %d ഉറങ്ങുന്നു, %d താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു, %d നിര്‍ജ്ജീവം  D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
ml: %s: ഡിസ്പ്ലേ %s ആകണം

en: %s: sort order should be: %s
ml: %s: ക്രമം %s ആകണം

en: %s: unknown parameter
ml: %s: അറിയാത്ത ചരം (പാരാമീറ്റര്‍)

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n%!
ml: %s:%d: ക്രമീകരണ ഇനം ``%s'' അവഗണിച്ചു\n%!

en: -d: cannot set a negative delay
ml: -d: പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) വെക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Batch mode
ml: ബാച് സ്ഥിതി

en: Block read reqs
ml: ബ്ലോക്ക് വായിക്കാന്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Block write reqs
ml: ബ്ലോക്ക് എഴുതാന്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
ml: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB അഥിതികള്‍ വക)

en: Change delay from %.1f to:
ml: ഡിലേ %.1fല്‍ നിന്നും മാറ്റുക ഇതിലേക്ക് :

en: Connect to URI (default: Xen)
ml: ഈ URI-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക (സ്വാഭാവികം : Xen)

en: Connect: %s; Hostname: %s
ml: കണക്ട് :  %s; ആഥിതേയന്റെ പേരു്‌: %s

en: DISPLAY MODES
ml: കാണിക്കാനുള്ള ദശകള്‍

en: Delay must be > 0
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) > 0 ആകണം

en: Delay time interval (seconds)
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) സെകന്റില്‍

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) : %.1f secs; ബാച്ച്: %s; സുരക്ഷിതം: %s;ക്രമം: %s

en: Disable CPU stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ CPU അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable block device stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable net stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ net അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Do not read init file
ml: ഇനിറ്റ്( init) ഫയല്‍ വായിക്കരുത്

en: Domain ID
ml: ഡൊമേന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍

en: Domain name
ml: ഡൊമേന്‍ പേരു്‌

en: Domains display
ml: ഡൊമേന്‍സ് ഡിസ്പ്ലേ

en: Exit at given time
ml: തന്ന സമയത്തില്‍ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Historical CPU delay
ml: ഹിസ്റ്റോറിക്കല്‍ സിപിയു ഡിലേ

en: Log statistics to CSV file
ml: CSV ഫയലിലേക്കുള്ള ലോഗ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: MAIN KEYS
ml: പ്രധാന കീകള്‍

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
ml: virt-top(1) man താളില്‍ കൂടുതല്‍ സഹായം. തിരികെ പോകുന്നതിനായി ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തുക.

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
ml: കുറിപ്പു്: ഒരു ലോക്കല്‍ ക്സെന്‍ ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനു്, ഒരു റൂട്ടായി പാടുള്ളൂ.

en: Net RX bytes
ml: നെറ്റ് RX ബൈറ്റുകള്‍

en: Net TX bytes
ml: നെറ്റ് TX ബൈറ്റുകള്‍

en: Not a valid number
ml: ശരിയായ അക്കം അല്ല

en: Run from a script (no user interface)
ml: ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (no user interface)

en: SORTING
ml: ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Secure (\"kiosk\") mode
ml: സെക്യുര്‍ (\"kiosk\") മോഡ്

en: Select sort field
ml: സോര്‍ട്ട് ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Send debug messages to file
ml: ഫയലിലേക്കു് ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Set name of init file
ml: init ഫയലിനുള്ള പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set sort order (%s)
ml: ക്രമം സജ്ജമാക്കുക (%s)

en: Set update interval
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള ഇടവേള ക്രമികരിക്കുക

en: Sort by %CPU
ml: %CPU അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by %MEM
ml: %MEM അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by ID
ml: ഐഡി അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by TIME
ml: സമയമനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Start by displaying block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസകുള്‍ കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക

en: Start by displaying network interfaces
ml: സംയോജക ഘടകങ്ങള്‍ കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
ml: pCPU കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക (default: tasks)

en: TIME (CPU time)
ml: സമയം (CPU സമയം)

en: Toggle block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle network interfaces
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സംയോജകഘടകങ്ങള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle physical CPUs
ml: ഫിസിക്കല്‍ സിപിയുകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Type key or use up and down cursor keys.
ml: കീ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള കര്‍സര്‍ കീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Unknown command - try 'h' for help
ml: സഹായത്തിനായി അപരിചിതമായ നിര്‍ദ്ദേശം - try 'h' ഉപയോഗിക്കുക

en: Update display
ml: ഡിസ്പ്ലേ പുതുക്കുക

en: Wrote settings to %s
ml: %s-ലേക്കു് ക്രമികരണങ്ങളിക്ക് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: virt-top was compiled without support for CSV files
ml: CSV ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാതെ virt-top കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: virt-top was compiled without support for dates and times
ml: തീയതികള്‍ക്കും സമയങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാതെ virt-top കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Remote Viewer
ml: റിമോട്ട് വ്യൂവര്‍

en: Virt-Viewer connection file
ml: Virt-Viewer കണക്ഷന്‍ ഫയല്‍

en: The target of the binding
ml: ബൈന്‍ഡിങിനുള്ള ടാര്‍ഗറ്റ്

en: Source Property
ml: സോഴ്സ് പ്രോപര്‍ട്ടി

en: The property on the source to bind
ml: ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രോതസ്സിലുള്ള പ്രോപര്‍ട്ടി

en: Target Property
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പ്രോപര്‍ട്ടി

en: The property on the target to bind
ml: ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി ടാര്‍ഗറ്റിലുള്ള പ്രോപര്‍ട്ടി

en: The binding flags
ml: ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന ഫ്ലാഗുകള്‍

en: remote-viewer version %s
ml: remote-viewer പതിപ്പു് %s

en: Invalid full-screen argument: %s
ml: തെറ്റായ പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %s

en: Display verbose information
ml: വെര്‍ബോസ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Direct connection with no automatic tunnels
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ടണലുകള്‍ ഇല്ലാത്ത നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്‍

en: Zoom level of window, in percentage
ml: ജാലകത്തിന്റെ സൂം ലവല്‍, ശതമാനത്തില്‍

en: Display debugging information
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the client's).
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പ മോഡില്‍ തുറക്കുക (ക്ലയന്റിനുള്ള റിസല്യൂഷനു് പാകത്തിനു് auto-conf ഗസ്റ്റിനെ ഉചിതമാക്കുന്നു).

en: Open connection using Spice controller communication
ml: സ്പയിസ് കണ്ട്രോളര്‍ ആശയവിനിമയം ഉപയോഗിച്ചു് കണക്ഷന്‍ തുറക്കുക

en: Customise hotkeys
ml: എഴുപ്പവഴികള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

note: Setup command line options
en: - Remote viewer client
ml: - റിമോട്ട് വ്യൂവര്‍ ക്ലയന്റ്

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options
ml: %s
    ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണ പട്ടിക കാണുന്നതിനായി '%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Error: extra arguments given while using Spice controller
ml: പിശക്: സ്പയിസ് കണ്ട്രോളര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ നല്‍കുന്ന അധികമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Error: can't handle multiple URIs
ml: പിശക്: അനവധി യുആര്‍ഐ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Zoom level must be within 10-200
ml: സൂം ലവല്‍ 10-200 ആയിരിയ്ക്കണം

en: Failed to initiate connection
ml: കണക്ഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Display disabled by controller
ml: കണ്ട്രോളര്‍ പ്രദര്‍ശനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Controller connection failed: %s
ml: കണ്ട്രോളറിനുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Recent connections:
ml: ഏറ്റവും പുതിയ കണക്ഷനുകള്‍:

en: Couldn't create a Spice session
ml: ഒരു സ്പയിസ് സെഷന്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Setting up Spice session...
ml: സ്പയിസ് സെഷന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു...

en: Invalid file %s
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ %s

en: Cannot determine the connection type from URI
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't open oVirt session
ml: oVirt സെഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't create a session for this type: %s
ml: ഈ തരത്തിനുള്ളൊരു സെഷന്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2007-2012 Red Hat, Inc.

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ml: GTK-VNC, SPICE-GTK, libvirt എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചുള്ളൊരു റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് ക്ലയന്റ്

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഈ പ്രോഗ്രാം വിതരണം ചെയ്തത്.ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക:  Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: The Fedora Translation Team
ml: ഫെഡോറാ പ്രാദേശികവത്കരണ സംഘം

en: Do you want to close the session?
ml: ഈ സെഷന്‍ അടയ്ക്കണമോ?

en: Waiting for display %d...
ml: %d പ്രദര്‍ശനത്തിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Unknown graphic type for the guest %s
ml: ഗസ്റ്റ് %s-നുള്ള അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക് രീതി

en: Connect to ssh failed.
ml: ssh-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
ml: ചാനലിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, എസ്എസ്എചിനു് മാത്രം പിന്തുണ ലഭ്യമുള്ളൂ.

en: Connect to channel unsupported.
ml: ചാനലിലേക്കുള്ള കണക്ഷനു് പിന്തുണയില്ല.

en: Connecting to graphic server
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Guest domain has shutdown
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Connected to graphic server
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to connect to the graphic server %s
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
    Retry connection again?
ml: %s-ല്‍ റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് സര്‍വറിലേക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
    വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കണമോ?

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ml: റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് സര്‍വറിനൊപ്പം ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: USB redirection error: %s
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ പിശക്: %s

en: Display %d
ml: %d പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Attach to the local display using libvirt
ml: libvirt ഉപയോഗിച്ചു് പ്രാദേശിക പ്രദര്‍ശനത്തിലേക്കു് ഘടിപ്പിയ്ക്കുക

en: Connect to hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Wait for domain to start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡൊമെയിനുവേണ്ടി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Reconnect to domain upon restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഡൊമെയിനിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Open in full screen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Virt Viewer
ml: വിര്‍ട്ട് വ്യൂവര്‍

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
ml: ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണ പട്ടിക കാണുന്നതിനായി '%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
ml: - വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unsupported authentication type %d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ രീതി %d

en: USB device selection
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: (Press %s to release pointer)
ml: (പോയിന്റര്‍ വിടുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി കുറഞ്ഞതു് %s പതിപ്പു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Waiting for guest domain to re-start
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ml: %s ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക് രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
ml: %s ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക് വിലാസം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine the host for the guest %s
ml: ഗസ്റ്റ് %s-നുള്ള ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Waiting for libvirt to start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി libvirt-നു് വേണ്ടി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Finding guest domain
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for guest domain to be created
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot find guest domain %s
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Checking guest domain status
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for guest domain to start
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for guest domain to start server
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ സര്‍വര്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
ml: libvrt-ലേക്ക് യുആര്‍ഐ %s  ഉപയോഗിച്ചു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Smartcard insertion
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഇടല്‍

en: Smartcard removal
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യല്‍

en: Automatically resize
ml: സ്വയമായി വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: Release cursor
ml: കര്‍സര്‍ റിലീസ് ചെയ്യുക

en: _Send key
ml: കീ _അയയ്ക്കുക

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ml: ഒരു KMIP പാക്കറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: A string is too long
ml: സ്ട്രിങ് വളരെ വലുതാണു്

en: Binary data is too long
ml: ബൈനറി ഡേറ്റാ വളരെ വലുതാണു്

en: A KMIP structure is too long
ml: ഒരു KMIP സ്ട്രക്ചര്‍ വളരെ വലുതാണു്

en: Unexpected end of data
ml: ഡേറ്റായുടെ അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസാനം

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം ടാഗ് 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം തരം 0x%02X

en: Unexpected item size
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം വ്യാപ്തി

en: Unsupported enum value %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത enum മൂല്ല്യം %s

en: String item expected, got %02X
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് സ്ട്രിങ് ഐറ്റം, ലഭ്യമായതു് %02X

en: Structure does not fit in its container
ml: സ്ട്രക്ചര്‍ കണ്ടെയിനറില്‍ പാകമല്ല

en: Unexpected data in structure
ml: സ്ട്രക്ചറില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: Number of key bits is not positive
ml: കീ ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം പോസിറ്റീവല്ല

en: Wrapped key is not opaque
ml: റാപ്പ്ഡ് കീ ഒപ്പേക് അല്ല

en: Unsupported symmetric key format %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സിമ്മട്രിക്ക് കീ ശൈലി %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത KMIP പതിപ്പു് %s.%s

en: Unsupported object type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വസ്തു രീതി %s

en: Unexpected data after packet
ml: പാക്കറ്റിനു് ശേഷം അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: Unsupported packet type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പാക്കറ്റ് രീതി %s

en: Unsupported mechanism %lu
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സംവിധാനം %lu

en: Unexpected wrapped key format
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റാപ്പ്ഡ് കീ ആകൃതി

en: Unsupported wrapping mechanism
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത റാപ്പിങ് സംവിധാനം

en: Unsupported asymmetric encryption format
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത അസിമ്മെട്രിക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക

en: Input packet is too small
ml: ഇന്‍പുട്ട് പാക്കറ്റ് വളരെ ചെറുതാണു്

en: Input is not a volume_key escrow packet
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഒരു volume_key എസ്ക്രോ പാക്കറ്റല്ല

en: Unsupported packet format
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പാക്കറ്റ് മാതൃക

en: Escrow packet passphrase
ml: എസ്ക്രോ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ml: ശരിയായ ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസിനായി അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ml: ശരിയായ ഒരു സിമ്മെട്രിക് കീ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍

en: The packet metadata is encrypted
ml: പാക്കറ്റ് മെറ്റാഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: User interface callbacks not provided
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോള്‍ബാക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Passphrase not provided
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: Symmetric key callback not provided
ml: സിമ്മെട്രിക് കീ കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Symmetric key not provided
ml: സിമ്മെട്രിക് കീ ലഭ്യമല്ല

en: The key is too long
ml: കീ വളരെ വലുതാണു്

en: Required attribute `%s' not found
ml: ആവശ്യമുള്ള വിശേഷത `%s' ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot get attributes of `%s'
ml: `%s'-നുള്ള വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Host name
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം

en: Volume format
ml: വോള്യം മാതൃക

en: Volume UUID
ml: വോള്യം UUID

en: Volume label
ml: വോള്യം ലേബല്‍

en: Volume path
ml: വോള്യം പാഥ്

en: Volume `%s' has unsupported format
ml: വോള്യം `%s'-ല്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത മാതൃക

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം മാതൃക ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: UUID ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം ലേബല്‍ ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം പാഥ് ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വോള്യം മാതൃക `%s'

en: Unknown error %d
ml: അപരിചിതമായ പിശക് %d

en: Error getting information about volume `%s':
ml: വോള്യം `%s'-നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ml: libblkid, libcryptsetup എന്നിവയുടെ UUID ചേരുന്നില്ല: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
ml: LUKS സിഫര്‍ നാമം

en: LUKS cipher mode
ml: LUKS സിഫര്‍ മോഡ്

en: Key size (bits)
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി (ബിറ്റുകള്‍)

en: Data encryption key
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: Passphrase slot
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് സ്ലോട്ട്

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ml: LUKS-ല്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ വിവരം

en: Passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Error getting LUKS data encryption key:
ml: LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: സിഫര്‍ നാമം ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: സിഫര്‍ മോഡ് ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് %zu, വോള്യം %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ml: പാക്കറ്റിലുള്ള LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ അസാധുവാണു്:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ml: പാക്കറ്റിലുള്ള LUKS പാസ്ഫ്രെയിസ് അസാധുവാണു്:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ml: എസ്ക്രോ പാക്കറ്റില്‍ LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ലഭ്യമല്ല

en: New passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Repeat new passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.  `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Too many attempts to get a passphrase
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസിനായി അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Error adding a LUKS passphrase
ml: ഒരു LUKS പാസ്ഫ്രെയിസ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Can not add a secret of this type
ml: ഈതരത്തിലുള്ള ഒരു രഹസ്യം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Data encryption key unknown
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ അപരിചിതം

en: The passphrase must be a string
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ഒരു സ്ട്രിങായിരിക്കണം

en: Passphrase unknown
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് അപരിചിതം

en: Unsupported key length %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത കീ വ്യാപ്തി %s

en: Key length mismatch
ml: കീയുടെ നീളം ചേരുന്നില്ല

en: Invalid slot number `%s'
ml: അസാധുവായ സ്ലോട്ട് നംബര്‍ `%s'

en: NUL byte in passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസില്‍ NUL ബൈറ്റ്

en: Error opening LUKS volume:
ml: LUKS വോള്യം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error decoding certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലേക്ക് വോള്യം രഹസ്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.  ഓപറണ്ടസ് VOLUME [PACKET] പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റില്‍ നിന്നുമുള്ള വോള്യം രഹസ്യങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക.  ഓപറണ്ടസ് VOLUME PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ml: ഒരു പാക്കറ്റില്‍ നിന്നുള്ള രഹസ്യങ്ങളുപയോഗിച്ചു് ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വോള്യം സജ്ജമാക്കുക. ഓപറണ്ടസ് VOLUME PACKET NAME പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു എസ്ക്രോ പാക്കറ്റ് വീണ്ടും എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലുള്ള രഹസ്യങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Use the NSS database in DIR
ml: DIR-ലുള്ള NSS ഡേറ്റാബെയിസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Run in batch mode
ml: ബാച്ച് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Write the default secret to PACKET
ml: സഹജമായ രഹസ്യം പാക്കറ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Write data encryption key to PACKET
ml: പാക്കറ്റിലേക്ക് ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ സൂക്ഷിക്കുക

en: Write passphrase to PACKET
ml: പാക്കറ്റിലേക്ക് പാസ്ഫ്രെയിസ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ml: പെട്ടെന്നൊരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കി അതു് പാക്കറ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Encrypt for the certificate in CERT
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് CERT-ല്‍

en: Use FORMAT for all output packets
ml: എല്ലാ ഔട്ട്പുട്ട് പാക്കറ്റുകള്‍ക്കും FORMAT ഉപയോഗിക്കുക

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത വിവരം മാത്രം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക, ഉണ്ടെങ്കില്‍, --dump-ല്‍

en: Include secrets in --dump output
ml: --dump ഔട്ട്പുട്ടില്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വോള്യം കീകളും പാസ്ഫ്രെയിസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: Report bugs to %s
ml: %s-ല്‍ ബഗുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ml: %s: %s
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Operation mode not specified
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ മോഡ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Ambiguous operation mode
ml: വ്യക്തമല്ലാത്ത ഓപ്പറേഷന്‍ മോഡ്

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ml: `--%s', `--%s'-നൊപ്പം മാത്രമേ ശരിയാകൂ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ml: `--save' അല്ലെങ്കില്‍ `--reencrypt'ഉപയോഗിച്ചു് മാത്രമേ ഔട്ട്പുട്ട് വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: No output specified
ml: ഔട്ട്പുട്ട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Ambiguous output format
ml: വ്യക്തമല്ലാത്ത ഔട്ട്പുട്ട് മാതൃക

en: Unknown packet format `%s'
ml: അപരിചിതമായ പാക്കറ്റ് മാതൃക `%s'

en: Output format does not match other options
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മാതൃകകള്‍ മറ്റു് ഉപാധികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Error, try again.
ml: പിശക്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Enter password for `%s':
ml: `%s'-നുള്ള അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:

en: Error reading `%s':
ml: `%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error decoding `%s':
ml: `%s' ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:

en: New packet passphrase
ml: പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല. പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Repeat new packet passphrase
ml: പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Error creating `%s':
ml: `%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error generating passphrase: %s
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error loading `%s': %s
ml: `%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: `%s' does not match `%s':
ml: `%s'`%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ml: `%s' ഒരു പക്ഷേ `%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Are you sure you want to use this packet?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error getting a yes/no answer
ml: yes/no മറുപടി കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ml: `%s'-ലേക്കുള്ള അനുമതി വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ml: '%s' സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ml: അസാധുവായ പാക്കറ്റ്: %s

en: Public key-encrypted
ml: പബ്ലിക് കീ-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Passphrase-encrypted
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ്-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Only secrets public key-encrypted
ml: രഹസ്യ പബ്ലിക് കീ മാത്രം-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ml: രഹസ്യ സിമ്മെട്രിക് കീ മാത്രം-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Packet format
ml: പാക്കറ്റ് മാതൃക

en: Error decoding `%s': %s
ml: `%s' ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്ക് അക്ഷരങ്ങളെ മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ml: അസാധുവായ NRC മാപ്പ് '%c' ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുളള ശ്രമം.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ml: അജ്ഞാതമായ ഐഡന്റിഫൈഡ് കോഡിങ് സിസ്റ്റം.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ml: അസാധുവായ വീതിയുളള NRC മാപ്പ് '%c' ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുളള ശ്രമം.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Error creating signal pipe.
ml: സിഗ്നല്‍ പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്.

en: Duplicate (%s/%s)!
ml: തനിപകര്‍പ്പു് (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ "%s"സമാഹാരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ml: control sequence `%s'-ന് ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ml: ചൈള്‍ഡില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ml: ചൈല്‍ഡിനു് ഡാറ്റ അയക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. തെറ്റായ കാര്‍സെറ്റ് കണ്‍വെര്‍ട്ടര്‍

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ml: ചൈള്‍ഡിനു് ഡേറ്റാ മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവു് (%s), ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ml: PTY വലിപ്പം വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്, വതേയുള്ളതു്  ഉപയോഗിക്കുന്നു: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ml: PTY വലിപ്പം സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ml: കണ്‍സോള്‍ തുറക്കാനാവുന്നില്ല.

en: Unknown pixel mode %d.
ml: അറിയാത്ത പിക്സല്‍ രീതി %d.

en: Secured
ml: സുരക്ഷിതം

en: Unsecured
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത

en: &Properties
ml: വി_വരം

en: Ana&log
ml: _അനലോഗ്

en: Digi&tal
ml: _ഡിജിറ്റല്‍

en: &Font...
ml: _അക്ഷരസഞ്ചയം...

en: &Without Titlebar
ml: റ്റൈറ്റില്‍ബാര്‍ _ഇല്ലാതെ

en: &Seconds
ml: _സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: &Date
ml: _തീയതി

en: &Always on Top
ml: _എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: documents
ml: രേഖകള്‍

en: download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്

en: downloads
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍

en: movies
ml: ചലചിത്രങ്ങള്‍

en: music
ml: സംഗീതം

en: photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍

en: pictures
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

en: projects
ml: സംരംഭങ്ങള്‍

en: share
ml: ഷെയര്‍

en: templates
ml: മാതൃകകള്‍

en: videos
ml: വീഡിയോകള്‍

en: Update standard folders to current language?
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഭാഷയിലേക്കു് സാധാരണ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കണമോ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ml: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു ഭാഷയില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹോം ഫോള്‍ഡറിലുള്ള ചില സാധാരണ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേരു് ഈ ഭാഷയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്വയം പരിഷ്കരിക്കാം.

en: _Keep Old Names
ml: പഴയ പേരുകള്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Update Names
ml: പേരുകള്‍ _പരിഷ്കരിക്കുക

en: Current folder name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: Note that existing content will not be moved.
ml: നിലവിലുള്ളവ നീക്കം ചെയ്യുന്നതല്ല.

en: _Don't ask me this again
ml: _ഇനി ചോദിക്കരുതു്

en: There was an error updating the folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്

en: Update common folders names to match current locale
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ലൊക്കേലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സാധാരണ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: User folders update
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പരിഷ്കരണം

en: Search...
ml: തിരയുക...

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ <string/>

en: Invalid compressed data
ml: അസാധുവായ കംപ്രസ്സ്ഡ് ഡാറ്റ

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ml: '%s' എന്ന താള്‍ '%s' രേഖയില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ml: ഫയല്‍ ‘%s’ നിലവിലില്ല.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ml: ശരിയായ XML വിവരണക്കുറിപ്പല്ലാത്തതിനാല്‍, ‘%s’ ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ ശരിയായ XML വിവരണക്കുറിപ്പല്ലാത്തതിനാല്‍, ഫയല്‍ ‘%s’  പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട താള്‍ %s എന്ന ഡോക്ക്യുമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Indexed
ml: ഇന്‍ഡക്സ്‌ഡ്

en: Whether the document content has been indexed
ml: ഡോക്ക്യുമെന്റ് ഉള്ളടക്കം ഇന്‍ഡക്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നത്

en: Document URI
ml: ഡോക്ക്യുമെന്റ് URI

en: The URI which identifies the document
ml: ഡോക്യുമെന്റിനെ തിരിച്ചറിയന്നതിനുള്ള URI

en: Search results for “%s”
ml: "%s"-നുളള തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍

en: No matching help pages found in “%s”.
ml: "%s" ല്‍ സാമ്യമുള്ള സഹായ താളുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: No matching help pages found.
ml: സാമ്യമുള്ള സഹായ താളുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: All Help Documents
ml: എല്ലാ സഹായ രേഖകളും

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ml: വിവരങ്ങള്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന താളല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫയല്‍ ‘%s’ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: A YelpView instance to control
ml: നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള YelpView ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്

en: A YelpBookmarks implementation instance
ml: ഒരു YelpBookmarks ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്

en: Whether the location entry can be used as a search field
ml: ഒരു തെരച്ചില്‍ ഫീള്‍ഡായി സ്ഥലത്തിനുള്ള എന്‍ട്രി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു്

en: Clear the search text
ml: തിരച്ചില്‍ പദാവലി ശൂന്യമാക്കുക

en: Bookmark this page
ml: ഈ താളിന് അടയാളക്കുറിപ്പു് വയ്കുക

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ml: അറ ‘%s’ നിലവിലില്ല.

en: A GtkSettings object to get settings from
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നൊരു GtkSettings വസ്തു

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ml: പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നൊരു GtkIconTheme വസ്തു

en: Font Adjustment
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ ക്രമീകരണം

en: A size adjustment to add to font sizes
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ വ്യാപ്തികളിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം

en: Show Text Cursor
ml: പദാവലി സൂചിക കാണിക്കുക

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ml: ലഭ്യമായ നാവിഗേഷനുള്ള കാരറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ടെക്സ്റ്റ് കല്‍സര്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Editor Mode
ml: എഡിറ്റര്‍ മോഡ്

en: Enable features useful to editors
ml: എഡിറ്റര്‍മാര്‍ക്ക് ഉയോഗപ്രധമായ സവിശേഷതകള്‍ സജീവമാക്കുക

en: Database filename
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഫയല്‍നാമം

en: The filename of the sqlite database
ml: sqlite ഡാറ്റ്ബേസിന്റെ ഫയല്‍നാമം

en: XSLT Stylesheet
ml: എക്സ്എസ്എല്‍ടി സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ്

en: The location of the XSLT stylesheet
ml: XSLT സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റിനുള്ള സ്ഥാനം

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ml: XSLT സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ‘%s’ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്.

en: No href attribute found on yelp:document
ml: yelp:document-ല്‍ href ആട്രിബ്യൂട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: A YelpUri with the current location
ml: നിലവിലുളള സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്ന YelpUri

en: Loading State
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന  (അവസ്ഥ

en: The loading state of the view
ml: കാഴ്ചയുടെ ലഭ്യമാക്കുന്ന അവസ്ഥ

en: Page ID
ml: താള്‍ ഐ.ഡി.

en: The ID of the root page of the page being viewed
ml: കാണുന്ന താളിന്റെ ആസ്ഥന താളിനുള്ള ഐഡി

en: Root Title
ml: റൂട്ട് തലക്കെട്ട്

en: The title of the root page of the page being viewed
ml: കാണുന്ന താളിന്റെ ആസ്ഥാന താളിനുള്ള തലക്കെട്ട്

en: Page Title
ml: താള്‍ തലക്കെട്ട്

en: The title of the page being viewed
ml: കണ്ട്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന താളിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Page Description
ml: താള്‍ വിവരണം

en: The description of the page being viewed
ml: കണ്ട്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന താളിന്റെ വിവരണം

en: Page Icon
ml: താള്‍ ചിഹ്നം

en: The icon of the page being viewed
ml: കണ്ട്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന താളിന്റെ ചിഹ്നം

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് PackageKit ലഭ്യമല്ല. പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന കണ്ണിയ്ക്കു PackageKit ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Save Code
ml: കോഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Send email to %s
ml: %s ലേക്ക് ഇമെയില്‍ അയക്കുക

en: _Install Packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Save Image As...
ml: ഇമേജ് ഇങ്ങനെ _സംരക്ഷിക്കുക...

en: _Save Video As...
ml: വീഡിയോ ഇങ്ങനെ _സംരക്ഷിക്കുക...

en: S_end Image To...
ml: ഇമേജ് ഇവിടേക്ക് അ_യക്കുക...

en: S_end Video To...
ml: വീഡിയോ ഇവിടേക്ക് അ_യക്കുക...

en: _Copy Text
ml: പദാവലി _പകര്‍ത്തുക

en: C_opy Code Block
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക് _പകര്‍ത്തുക

en: Save Code _Block As...
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക് ഇങ്ങനെ _സംരക്ഷിക്കുക...

en: See all search results for “%s”
ml: "%s" -നുളള എല്ലാ തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളും കാണുക

en: Could not load a document for ‘%s’
ml: '%s' -ന് ഒരു ഡോക്ക്യുമെന്റ് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Could not load a document
ml: ഒരു ഡോക്ക്യുമെന്റ് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Document Not Found
ml: ഡോക്ക്യുമെന്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Cannot Read
ml: വായിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown Error
ml: അപരിചിതമായ പിശക്

en: Search for packages containing this document.
ml: ഈ ഡോക്ക്യുമെന്റ് ഉള്‍പ്പെടുന്ന പാക്കേജുകള്‍ തെരയുക

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ml: ‘%s’ എന്ന URI സാധുവായ ഒരു താളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en: The URI does not point to a valid page.
ml: URI സാധുവായ ഒരു താളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ml: യുആര്‍ഐ ‘%s’ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Turn on editor mode
ml: എഡിറ്റര്‍ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Increase the size of the text
ml: പദാവലിയുടെ വലിപ്പം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: _Smaller Text
ml: _ചെറിയ പദാവലി

en: Decrease the size of the text
ml: പദാവലിയുടെ വലിപ്പം ചുരുക്കുക

en: Show Text _Cursor
ml: പദാവലി _സൂചിക കാണിക്കുക

en: _All Documents
ml: ​_എല്ലാ ഡോക്ക്യുമെന്റുകളും

en: Find in Page...
ml: താളില്‍ കണ്ടെത്തുക...

en: A YelpApplication instance that controls this window
ml: ജാലകം നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നൊരു YelpApplication ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്

en: Read Link _Later
ml: കണ്ണി _പിന്നീട് വായിക്കുക

en: Read Later
ml: പിന്നീട് വായിക്കുക

en: %i match | %i matches
ml[0]: %i സാമ്യത
ml[1]: %i സാമ്യതകള്‍

en: Get help with GNOME
ml: ഗ്നോം സഹായം ലഭ്യമാക്കുക

en: documentation;information;manual;
ml: പ്രമാണശേഖരണം;വിവരം;ഉപയോഗസഹായി

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ml: ചോ:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
ml: ഉ:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ml: പിഴവ്

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ml: സ്ഥാനാര്‍ഥി

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ml: ക്രീയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ml: തിരുത്തിയത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ml: പരിപാലിക്കുന്നത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ml: മറ്റു ബഹുമതികള്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ml: കാലഹരണപ്പെട്ടത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ml: പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുക

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ml: സാധാരണവലിപ്പത്തില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുക

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ml: എഴുതിയത്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ml: <biblioentry.label/> എന്ന ഗ്രന്ഥസൂചിക എന്‍ട്രി കാണുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
ml: <citation.label/>]

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ml: <comment.date/> തിയതിയില്‍ <comment.name/> നിന്ന്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ml: <comment.name/> ല്‍ നിന്ന്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ml: ‘<string/>’ ലേക്ക് ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ml: ‘<glossterm/>’ ന്റെ വിവരണം വായിക്കുക .

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ml: <glosssee/> കാണുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ml: <glosssee/> യും കാണുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ml: <seeie/> കാണുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ml: <seeie/> യും കാണുക.

en: There was an error communicating with RHN.
ml: RHN-മായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ ഒരു പിഴവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

en: RHN channel support will be disabled.
ml: RHN ചാനലിനുള്ള പിന്തുണ സജ്ജമായിരിക്കില്ല.

en: This system is not subscribed to any channels.
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഒരു ചാനലിന്റെയും അംഗമല്ല.

en: Package profile information could not be sent.
ml: പാക്കേജിനുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ വിവരം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error Message:
ml: പിശക് സന്ദേശം:

en: Missing required login information for RHN: %s
ml: RHN-ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനുളള വിവരം ലഭ്യമല്ല: %s

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു സംഭാഷണം രീതി പറയേണ്ടതാണ്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'zenity --help' കാണുക

en: Zenity notification
ml: Zenity അറിയിപ്പ്

en: Forms dialog
ml: ഫോമ്സ് സംഭാഷണം

en: Set the modal hint
ml: മോഡല്‍ സൂചന ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the dialog icon
ml: സംഭാഷണം ഐക്കണ്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Do not enable pango markup
ml: പാങ്കോ മാര്‍ക്കപ്പ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്

en: Use an image for first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുക

en: Set the text font
ml: ടെക്സ്റ്റ് അക്ഷരസഞ്ചയം ക്രമീകരിക്കുക

en: Enable an I read and agree checkbox
ml: ഞാന്‍ വായിച്ചു ബോധ്യപ്പെട്ടു എനേബിള്‍ ചെയ്യുക

en: Enable html support
ml: html പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
ml: ഫയലിന് പകരം യുആര്‍എല്‍ ക്രമീകരിക്കുക. --html ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Display forms dialog
ml: ഫോമ്സ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Add a new Entry in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Add a new Calendar in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കലണ്ടര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Calendar field name
ml: കലണ്ടറിന്റെ ഫീല്‍ഡിന്റെ പേര്

en: Add a new List in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക

en: List field and header name
ml: ഫീല്‍ഡ്, തലക്കെട്ട് പേരുകള്‍ കാണിക്കുക

en: List of values for List
ml: പട്ടികയിലെക്ക് വേണ്ടി മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of values separated by |
ml: | കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of values for columns
ml: കോളത്തിലേക്ക് വേണ്ടി മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Show the columns header
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: About zenity
ml: zenity സംബന്ധിച്ച്

en: Forms dialog options
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show forms dialog options
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണം ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
