en to unknown language translation catalogue (574 entries)

en: window
target: matapihi

en: folder
target: kōpaki

en: icon
target: Whakaahua iti

en: list
target: rārangi

en: button
target: pātene

en: time
target: wā

en: western
target: nanahi

en: line
target: raina

en: application
target: tautono

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for starting an entry.
en: start
target: tīmata

en: user
target: kaiwhakamahi

en: configuration
target: whirihoranga

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  19 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  20 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara, reference_name for ara
en: arabic
target: reo arapia

en: create
target: waihanga

en: server
target: tūmau

note: #-#-#-#-#  59 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: log
target: rangitaki

en: session
target: wātū

en: key
target: pātuhi

en: mode
target: aratau

en: width
target: whānui

en: quechua
target: keitua

en: run
target: whakahaere

en: port
target: tauranga

en: label
target: tapanga

en: directory
target: Te kōpaki

en: bookmark
target: tohuwāhi

en: return
target: whakahokia

en: update
target: whakahōu

note: #-#-#-#-#  67 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: read
target: pānui

en: sound
target: oro

en: action
target: hohenga

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
target: whetū

en: malay
target: Te reo Mareia

en: screen
target: mata

en: top
target: runga

en: load
target: uta

en: restart
target: tīmata anō

en: volume
target: rōrahi oro

en: maximum
target: mōrahi

note: #-#-#-#-#  39 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: nautilus
target: paua

en: values
target: ngā uara

en: edit
target: whakatika

en: connect
target: tūhono

en: software
target: pūmanawa

en: palette
target: papa

en: arrow
target: pere

en: bottom
target: raro

en: west
target: hauāuru

en: title
target: taitara

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: box
target: pouaka

en: control
target: mana

en: height
target: teitei

en: turtle
target: honu

en: draw
target: tātuhi

en: east
target: rāwhiti

en: source
target: pūtake

note: #-#-#-#-#  30 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: caja
target: paua

en: minimum
target: mōkito

en: transaction
target: tauwhitinga

en: web
target: Tukutuku-ao-whānui

en: game
target: tākaro

en: word
target: kupu

en: zoom
target: tere

en: frame
target: tāpare

note: #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: write
target: tuhi

en: journal
target: tuhitaka

en: speed
target: tere

en: status
target: tūnga

en: previous
target: tōmua

en: table
target: ripanga

en: exit
target: putaatu

en: length
target: roa

en: sensor
target: pūoko

en: filename
target: ingoa kōnae

en: internet
target: ipurangi

en: butia
target: putia

en: envelope
target: pūhera

en: amount
target: rahi

en: edge
target: tapa

en: rate
target: mokatere

en: filter
target: tātari

en: preview
target: Kite wawe

en: rename
target: Whakaingoa hou

en: fill
target: whakakī

en: scale
target: tauine

en: distance
target: tawhiti

en: effect
target: pānga

en: keyboard
target: papapātuhi

en: hour
target: haora

en: month
target: marama

en: motor
target: pūkaha

en: greek
target: kariki

en: light
target: rama

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: clock
target: karaka

en: URL
target: nohoanga

en: normal
target: pūnoa

en: replace
target: whakakapia

en: step
target: hipanga

en: angle
target: koki

en: match
target: whakataurite

en: clipboard
target: papatopenga

en: mark
target: tohu

en: owner
target: rangatira

en: voltage
target: ngaohiko

en: camera
target: kāmera

en: mouse
target: kiore

en: radio
target: irirangi

en: tree
target: rākau

en: wait
target: taihoa

en: delay
target: takaware

en: frequency
target: auautanga

en: main
target: matua

en: bandwidth
target: hōkaiipurangi

en: modified
target: Kua whakarereketia

en: paragraph
target: kōwae

en: week
target: wiki

en: audio
target: ororongo

en: beat
target: taki

en: min
target: mōkito

en: turkish
target: tākoru

en: connected
target: kua tūhono

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: tārua

en: grid
target: mātiti

en: red
target: whero

en: SumBot
target: KaretaoTāpiri

en: category
target: kāwai

en: circle
target: porohita

en: measure
target: ine

en: orientation
target: takotoranga

en: period
target: wā

en: record
target: hopu

en: terminal
target: kāpeka

en: base
target: taketake

en: calibration
target: whakatauritetika

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: porowhiu

en: pin
target: pine

en: power
target: hiko

en: video
target: ataata

en: budget
target: pūtea

en: finger
target: matimati

en: highlight
target: miramira

en: loop
target: koromeke

en: private
target: tūmataiti

en: shape
target: auaha

en: white
target: mā

en: duplicate
target: tārite

en: duration
target: roanga

en: file name
target: Ingoa a te puarahi

en: logout
target: takiputa

en: offset
target: wāhikē

en: people
target: tāngata

en: author
target: kaituhi

en: binary
target: ā-rua

en: blue
target: kikorangi

en: brightness
target: tīahotanga

en: equal
target: ōrite

en: heading
target: panekōrero

en: project
target: kaupapa

en: translation
target: whakawhiti reo

en: arc
target: pewa

en: boolean
target: pūreana

note: #-#-#-#-#  30 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: erase
target: muku

en: green
target: kākāriki

en: medium
target: waenga

en: opacity
target: pōuritanga

en: personal
target: whaiaro

en: random
target: tupurangi

en: removed
target: kua tangohia

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: porohita

en: screenshot
target: whakaahuamata

en: share
target: tiri

en: activities
target: ngā hohe

en: decimal
target: Tau ā-ira

en: fraction
target: hautanga

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for heb #-#-#-#-#  19 (iso_639)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  20 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for heb, reference_name for heb
en: hebrew
target: reo hūrai

en: home folder
target: kōpaki kāinga

note: #-#-#-#-#  30 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: Tiro Whakaahua iti

en: identity
target: tuakiri

en: indent
target: nuku

en: norwegian
target: NowīhianaNowīhiana

en: polygon
target: tapamaha

en: select all
target: Whiriwhiria katoa

en: all files
target: kōnae katoa

en: channel
target: hongere

en: chart
target: tūtohi

en: corner
target: koko

en: follow
target: tauaru

en: generate
target: waihanga

en: hostname
target: ingoapūtaurima

en: pop
target: pahū

en: register
target: rēhita

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: haere anō

en: simple
target: mataiti

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
target: whakahua

en: welsh
target: wēra

en: yesterday
target: nanahi

en: add new
target: Tāpiri hōu

en: balance
target: tautika

en: cosine
target: whenu

en: horse
target: hōiho

en: matches
target: ngā ōrite

en: photo
target: whakaahua

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
target: tatūkē

en: push
target: peia

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: triangle
target: tapatoru

en: adjust
target: whakarite

en: butia robot
target: karetao putia

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: chat
target: kōrerorero

en: dog
target: kurī

en: gray
target: hina

en: hindi
target: hiniri

en: invert
target: huripoki

en: italic
target: tītaha

en: plot
target: tā

en: ruler
target: rūri

en: salvador
target: haravatōro

en: sine
target: aho

en: wireless
target: ahokore

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre #-#-#-#-#  19 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  20 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre, reference_name for bre
en: breton
target: reo parani uropi-īnia

en: crash
target: tuki

en: density
target: rōrahi

en: edit mode
target: Aratau whakatika

en: filesystem
target: whakakōnae

en: full moon
target: rākaunui

en: horizontal space
target: mokowā whakapae

en: internal error
target: Hapa ā-roto

en: join
target: hono

en: latin
target: rātini

en: linear
target: paerangi

en: microphone input
target: Tāurunga hopureo

en: playback
target: Pūrei anō

en: pleiades
target: matariki

en: real
target: tūturu

en: repeat
target: tārua

en: russia
target: rūhia

en: shade
target: uriuri

en: shutdown
target: whakaweto

en: tangent
target: pātapa

en: alert
target: matohi

en: amplitude
target: pūrahi ngaru

en: car
target: motokā

en: disconnect
target: momotuhia

en: distortion
target: whakahawenga

en: examples
target: ngā tauira

en: floating
target: pōteretere

en: gain
target: whai

en: hash
target: wāhi tākaro

en: INPUT
target: TĀURU

en: jupiter
target: pareārau

en: mail
target: Mēra-hiko

en: max
target: mōrahi

en: nepali
target: nepari

en: OUTPUT
target: HUAPUTA

en: plane
target: pereina

en: rectangle
target: tapawhā

en: scaling
target: tauinetanga

en: show help
target: whakaatu āwhina

en: spent
target: Hoko atu

en: swahili
target: huahīri

en: temperature
target: paemahana

en: trinidad
target: tiriniki

en: upload
target: tukuatu

en: vietnamese
target: whitināmu

en: volts
target: ngaohiko

en: accuracy
target: tikapūtanga

en: addition
target: tāpiritanga

en: ago
target: ki mua

en: decay
target: popo

en: divide
target: whakawehe

en: door
target: kūaha

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for est #-#-#-#-#  19 (iso_639)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  20 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for est, reference_name for est
en: estonian
target: reo etonia

en: factorial
target: tauwehenga

en: failure
target: rahunga

en: fullscreen
target: matakatoa

en: HIGH
target: TIKETIKE

en: international
target: Ā taiao

en: library
target: puna

en: LOW
target: PĀPAKU

en: maximum value
target: Uara mōrahi

en: mayan
target: maiana

en: network servers
target: Ngā rorohiko tuku

note: #-#-#-#-#  30 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
target: he kōnae hou

note: #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
target: ahupūngao

en: picker
target: pūwhiri

en: purple
target: waiporoporo

en: resistance
target: parenga

en: score
target: tatauranga

en: straight
target: tōtika

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tam #-#-#-#-#  19 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  20 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tam, reference_name for tam
en: tamil
target: Reo Īnia tonga

en: timezone
target: rohewā

en: voice
target: reo

en: water
target: wai

en: yellow
target: kōwhai

en: acceleration
target: whakaterenga

en: alarm
target: pūoho

en: atlas
target: tupu-aa-rangi

en: bird
target: manu

en: bold
target: taekaha

en: buddy
target: hoa

en: click to open
target: pāwhiri ki te tuwhera

en: disconnected
target: kua momotu

en: dynamic
target: hihiri

en: equator
target: weherua

en: explore
target: tūhura

en: feedback
target: urupare

en: grab
target: kapo

en: grain
target: ripa

en: guitar
target: kitā

en: hard
target: uaua

en: heart
target: manawa

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: image viewer
target: kaitiro atahanga

en: longitude
target: ahopou

en: mercury
target: apārangi

en: minimum value
target: Uara mōkito

en: mute
target: whakangū

en: méxico
target: mehiko

en: noise
target: hoihoi

en: orange
target: karaka

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: paint
target: peita

en: pick a color
target: Whiriwhiria tetahi atanga

en: pink
target: māwhero

en: pippy
target: pipi

en: playing
target: pūrei ana

en: polar
target: pitorua

en: previous page
target: Whārangi tōmua

en: regularity
target: Taki tūturu

en: santiago del estero
target: Santiago del Estero

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
target: koru

en: spread
target: hora

en: square root
target: Pūtake rua

en: strikethrough
target: tāroto

en: ten
target: tekau

en: turtle art
target: toi honu

note: #-#-#-#-#  18 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM
en: viet nam
target: whitināmu

en: wheel
target: porohita

en: about GNOME
target: Mo GNOME

en: attack
target: kōkiri

en: bandpass
target: hipawhakaae

en: boston
target: pōhitana

en: brush
target: paraihe

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bul #-#-#-#-#  19 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  20 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bul, reference_name for bul
en: bulgarian
target: reo purukeria

en: buzz
target: pī

note: #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: calculate
target: tatauria

en: cartesian
target: katihini

en: cat
target: ngeru

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cat #-#-#-#-#  20 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cat, reference_name for cat
en: catalan
target: reo peina raki rāwhiti

en: clean
target: horoia

en: close tab
target: kati ripa

note: #-#-#-#-#  18 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK
en: cook islands
target: kuki airani

en: copy link
target: Tārua hono

en: crux
target: mahutonga

en: czech
target: tiekerowākia

en: dots
target: ngā ira

en: ellipse
target: pororapa

en: error at
target: Hapa ki

en: FollowMe
target: TauaruMai

en: hexadecimal
target: hautekaumāono

en: highpass
target: hipateitei

en: hyperbolic cosine
target: Whenu hyperbolic

en: hyperbolic sine
target: Aho hyperbolic

en: hyperbolic tangent
target: Pātapa hyperbolic

en: input methods
target: Me pehea puru mohiotanga

en: jabber server
target: tūmau jabber

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
target: mihini whakatangi waiata

en: latitude
target: ahopae

en: lowpass
target: hipapoto

note: #-#-#-#-#  0 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri #-#-#-#-#  19 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  20 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri, reference_name for mri
en: maori
target: reo māori

en: mesh
target: tākekenga

en: pen size
target: rahinga pene

en: pie
target: porohita

en: power management
target: Whakahaerenga hiko

en: previous bookmark
target: Tohuwāhi tōmua

en: previous tab
target: ripa tōmua

en: release
target: tuku

en: rename file
target: Huaina hou i te puarahi

en: rescale coordinates
target: Tauine anō i ngā ruruku

en: reverb
target: pāoro

en: right little finger
target: kōiti matau

en: SERVO
target: TŪMAU

en: set color
target: tautuhi tae

en: StopWatch
target: MatawāTū

en: store in
target: penapena ki

en: story
target: pūrākau

en: threshold
target: paepae

en: tilt
target: tītaha

en: trinidad and tobago
target: tirinaki-tōpako

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Tuning insruments
en: tuning
target: Whakapai ana

en: update information
target: whakahōu mōhiohio

en: vega
target: whanui, meremere, whakakorongata

en: vibration
target: tōiri

en: volume down
target: Rōrahi whakararo

en: word wrap
target: tākai kupu

note: #-#-#-#-#  44 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
target: papatātai

en: Ad-hoc network
target: whatunga hanga noa

en: add image
target: tāpiri atahanga

en: additive synthesis
target: raweketanga tāpiringa

en: algebra
target: taurangi

en: all equations
target: Ngā whārite katoa

en: ambient light
target: rama ngāwari

en: arc cosine
target: Whenu pewa

en: arc sine
target: Aho pewa

en: arc tangent
target: Pātapa pewa

en: article name
target: Ingoa tuhipānui

en: as input
target: hei tāuru

en: automatic lesson generator
target: kaihanga akoranga aunoa

en: bass
target: nguru

en: battery level
target: taumata pūkaha

en: black
target: pango

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: pōngia-herekōmina

en: bounciness
target: hūpeketanga

en: bronze
target: parāhe

en: brush properties
target: Ngā āhuatanga paraihe

note: Clear
en: C_lear
target: _whakawātea

en: C_olor
target: _kano

en: capture information
target: Hopu mōhiohio

en: cartesian coordinates
target: ruruku cartesian

en: check now
target: Takina ināianei

en: choose an object
target: Kōwhiria tētahi ahanoa

en: chorus
target: kōrihi

en: collaboration
target: ngātahitanga

en: color selection
target: Mea whiriwhiri a te atanga

en: color sensor
target: pūoko tae

en: confirm erase
target: Whakaū muku

en: countries
target: ngā whenua

en: cow
target: kau

en: default encoding
target: Ngā kōnae XML

en: default font size
target: Rahinga momotuhi taunoa

en: delete file
target: Whakangaroa puarahi

en: dice
target: whangaono

en: discard network history
target: Turakina te hītori whatunga

en: dismiss
target: ākiri

en: distance sensor
target: pūoko tawhiti

en: download in progress
target: Kei te tikiake

en: drawing mode
target: Aratau tātuhi

en: duck
target: rakiraki

en: edit text
target: whakatika kupu

en: elapsed time
target: wā kua hipa

en: empty heap
target: putu tāpae

en: end fill
target: whakakī mutunga

en: english wikipedia
target: wikipedia ingarihi

en: equator line
target: weherua

en: falkland islands
target: Ngā Motu o Falkland

en: favorites view
target: Tiro makau

en: feet
target: ngā putu

en: Fi_les
target: ngā _kōnae

en: FILE
target: TE KONAE

en: finance
target: pūtea

en: floor
target: papa

en: follow link
target: Whaia ngā hononga

en: font selection
target: Whiriwhiri a tetahi tuhinga

en: friction
target: waku

en: frog
target: poroka

en: game over
target: Tākaro mutu

en: gauss
target: autō

en: gear
target: utauta

en: giraffe
target: kakīroa

en: go back
target: e hoki

en: gold
target: koura

en: harmonizer
target: Whakarangi maha

en: idea
target: whakaaro

note: #-#-#-#-#  56 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
target: TopeMōhiohio

en: inverse
target: kōaro

en: invert colors
target: huripoki tae

en: jigsaw puzzle
target: panga

en: joint
target: hononga

en: keep error
target: Penapena hapa

en: keyboard layouts
target: Ngā tahora papapātuhi

en: keyboard options
target: Ngā kōwhiringa papapātuhi

en: lake enriquillo
target: Te Roto o Enriquillo

en: lake poopo
target: Te Roto o Poopo

en: lake titicaca
target: Te Roto o Titicaca

en: laugh
target: katakata

en: left index
target: kōroa mauī

en: left little
target: kōiti mauī

en: left middle
target: māpere mauī

en: left ring
target: manawa mauī

en: light sensor
target: pūoko rama

en: local activities
target: Ngā hohe ā-roheNgā hohe ā-rohe

en: log10
target: rangitaki10

en: logarithmic
target: ā-taupū kōaro

en: maia
target: waitii

en: map name
target: ingoa mahere

en: maximum step
target: Hipanga rahinga

en: merope
target: waitaa

en: monkey river
target: Te Awa o Monkey

en: motor position
target: tūnga pūkaha

en: multiply
target: whakarau

en: music
target: pūoro

en: natural logarithm
target: Taupū kōaro tūturu

en: neighborhood
target: takiwā

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: neutral
target: wātea

en: new article
target: Tuhipānui hōu

en: new keys
target: Ngā pātuhi hōu

en: new moon
target: kōwhiti

en: north america
target: Amerika ki te Raki

en: northern mariana islands
target: Ngā Motu Mariana ki te Raki

en: NXT found
target: NXT kitea

en: On-line
target: Tui-hono

en: open a file
target: Huaki he kōnae

en: original size
target: Rahi taketake

en: orion
target: tautoru

en: paraná river
target: Te Awa o Paraná

en: parse error
target: Hapa poroporo

en: pin mode
target: aratau pine

en: plain text
target: kupu tōkau

en: play with the computer
target: Tākaro me te rorohiko

en: playback speed
target: Terenga pūrei anō

en: pluto
target: whiro

en: polar coordinates
target: ruruku polar

en: presidential republic
target: Whenua manapori ā-perehitini

en: product
target: hua

en: programming
target: Ngā raupapa tono

en: publisher
target: kaiwhakaputa

en: python block
target: Paraka python

en: radians
target: pūtoro

en: radius
target: pūtoro

en: red hat
target: red·hat

en: refresh butia
target: tāmata Putia

en: repeater
target: pūtārua

note: official_name for COG
en: republic of the congo
target: tūwehe kōngo

en: reservoir daule peripa
target: hikuwai daule peripa

en: restart game
target: Tīmata Anō te Tākaro

en: restore all
target: whakaora te katoa

en: rhythm
target: manawataki

en: right index
target: kōroa matau

en: right middle
target: māpere matau

en: right ring
target: manawa matau

en: ring modulator
target: whakakāwai porohita

en: roll
target: takai

en: roman
target: romana

en: round
target: porohita

en: saint helena
target: hato hērena

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
target: rongo

en: saxophone
target: pūtohe

en: show history
target: Whakaatu hītori

en: silver
target: hiriwa

en: sinewave
target: ngaruaho

en: slider puzzle
target: panga rēreti

en: slovak
target: horowāka

en: snapshot
target: hopuāhua

en: solve
target: whakatika

en: sound output
target: huaputa oro

en: south america
target: Amerika ki te Tonga

note: name for SSD
en: south sudan
target: Hūtāne-ki-te-tonga

en: stamp
target: hīri

en: start fill
target: tīmata whakakī

en: start game
target: tīmata tākaro

en: start new
target: Tīmata mea hōu

en: string value
target: uara aho

en: study
target: rangahau

en: sunrise
target: Whitinga o te Rā

en: sunset
target: Tōnga o te Rā

en: switch desktop
target: Tahuri papamah

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: system language
target: Te Reo Māori (pūnaha)

en: TamTamEdit
target: WhakatikaTamTam

en: tempo
target: rōrahi taki

en: toggle bookmark
target: takahuri tohuwāhi

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
target: arero

en: torque
target: autōhuri

en: touch
target: pā

en: track properties
target: Ngā āhuatanga oro

en: trigonometry
target: pākoke

en: turtle sees
target: ka kite te honu i

en: TurtleBlocks
target: HonuKaretao

en: urgent
target: whāwhai

en: uturn
target: huri whakamuri

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: view source
target: tiro pūtake

en: voltage sensor
target: pūoko ngaohiko

en: volume level
target: taumata rōrahi

en: volume up
target: Rōrahi whakarunga

en: vowel
target: oropūare

en: when deleting
target: i te wā muku

en: whisper
target: HuipaHuipa

en: mesh network
target: whatunga tākekenga
