en to unknown language translation catalogue (1177 entries)

en: list
target: lisitra

en: display
target: seho

en: system
target: rafitra

en: selected
target: voafaritra

en: select
target: hisafidy

en: command
target: baiko

en: color
target: loko

en: server
target: mpizara

en: image
target: sary

en: configuration
target: kirakira

en: icon
target: kisary

en: create
target: forony

note: #-#-#-#-#  50 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword>=
en: string
target: Laha-daza

en: line
target: tsipika

en: theme
target: endrika

en: control
target: mpibaiko

en: invalid
target: Tsy mety

en: address
target: adiresy

en: screen
target: efijery

en: enable
target: alefaso

en: link
target: rohy

en: disabled
target: natsahatra

en: profile
target: profil

en: background
target: afara

en: size
target: habe

en: device
target: periferika

en: character
target: marika

en: running
target: mandeha

en: special
target: miavaka

en: shortcut
target: Hitsin-dàlana

en: enter
target: ampidiro

en: manager
target: mpandrindra

en: object
target: zavatra

en: domain
target: domena

en: browser
target: mpitety

en: update
target: avaozy

en: archive
target: tehirizo

en: interface
target: mpanera

en: empty
target: foana

en: disable
target: atsaharo

en: schema
target: drafitra

en: attribute
target: Marika manokana

en: column
target: fariana

en: software
target: Rindran'asa

en: date
target: daty

en: output
target: ausgabe

en: web
target: tranonkala

en: context
target: Seha-kevitra

en: layout
target: fandaminana

en: title
target: lohateny

en: abbreviation
target: fanafohezanteny

note: CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
en: function
target: asa

en: insert
target: ampidiro

en: input
target: eingabe

en: lock
target: gejao

en: restart
target: Avereno alefa

en: disk
target: kapila

en: mount
target: akaro

en: history
target: diary

en: memory
target: arika

en: notification
target: fampahafantarana

en: database
target: Soratra fototra

en: dictionary
target: rakibolana

en: missing
target: tsy ampy

en: module
target: modul

en: local
target: An-toerana

en: mouse
target: totozy

en: position
target: toerany

en: active
target: miasa

en: root
target: faka

en: encoding
target: fanafangoana

en: remote
target: Lavi-toerana

en: selection
target: famaritana

en: started
target: natomboka

en: event
target: Trangan-javatra

en: host
target: mpampiantrano

en: loading
target: Maka ny

en: visible
target: Hita maso

en: remaining
target: ambiny

en: range
target: elanelana

en: command line
target: Lazam-baiko

en: pattern
target: firafitra

en: screensaver
target: Sary mitsitsy

en: operator
target: mpikirakira

en: deleted
target: voafafa

en: translation
target: Dikan-teny

en: destination
target: Toeran-kaleha

en: send
target: alefa

en: turtle
target: sokatra

en: automatic
target: Mandeha hoazy

en: launch
target: Handefa ny

note: #-#-#-#-#  9 (GTKHTML 2.16)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  49 (GTKHTML 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (GTKHTML 2.16)  #-#-#-#-#
en: replace
target: soloy

note: #-#-#-#-#  111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: box
target: boaty

en: game
target: lalao

en: height
target: haavo

en: bar
target: anja

en: pair
target: roroa

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: mamindra

en: processes
target: asa

en: numeric
target: Ara-isa

en: wait
target: andraso

en: owner
target: tompony

en: protocol
target: firesaka

en: brightness
target: hazavana

en: printing
target: fanontana

en: window manager
target: Mpandrindra fikandrana

en: console
target: konsoly

en: percentage
target: Isan-jato

en: beep
target: bip

en: row
target: andalana

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
target: Mpitety tranonkala

en: clock
target: famantaranandro

note: #-#-#-#-#  30 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org #-#-#-#-#  74 (MATE Desktop Environme
en: email
target: mailaka

en: new window
target: Fikandrana vaovao

en: picture
target: sary

en: red
target: mena

en: weather
target: Toetry ny andro

en: clipboard
target: zwischenablage

en: external
target: ivelany

en: multiple
target: maro

en: rate
target: taha

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
target: vatanaratra

en: child
target: zanaka

en: highlight
target: asongadino

en: laptop
target: Solosaina maivana

en: light
target: havanana

en: open folder
target: Sokafy ny lahatahiry

en: template
target: lasitra

en: blue
target: manga

en: class
target: sokajy

en: filesystem
target: Rafi-drakitra

en: length
target: halava

en: overwrite
target: tsindrio

en: register
target: Voasoratra anarana

en: symbol
target: marika

en: connected
target: mifandray

en: export
target: aondrano

en: fit
target: mifanaraka

en: north
target: avaratra

en: sticky notes
target: Taratasin-tadidy

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: mandika

en: generic
target: Irasain'karazana

en: personal
target: An'ny tena

en: question
target: fanontaniana

en: removed
target: esory

en: south
target: atsimo

en: wireless
target: Tsy misy taroby

en: camera
target: fakantsary

en: day
target: andro

en: parent
target: reny

en: scan
target: zahavo

en: scheme
target: Amboaran-doko

en: sort
target: avao

en: broken
target: simba

en: mail
target: mailaka

en: pause
target: miato

en: rights
target: alalana

en: west
target: andrefana

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: mamafa

en: green
target: maitso

en: shared
target: iombonana

en: term
target: Fe-potoana

en: activated
target: voaraikitra

en: amount
target: habetsaka

en: angle
target: zoro

en: auto
target: Mandeha hoazy

en: letter
target: taratasy

en: new tab
target: Vakizoro vaovao

en: progress
target: fivoarana

en: zoom level
target: Tahan'ny zòma

note: #-#-#-#-#  60 (LIBGNOMEUI VERSION)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
target: kalandrie

en: extract
target: aboray

en: home folder
target: Laha-tahirin'ny fandraisana

en: rule
target: fitsipika

en: total
target: tontaliny

en: unset
target: nofoanana

en: background image
target: Sary afara

en: cell
target: efitra

en: font size
target: Haben'ilay endritsoratra

en: orientation
target: fitodika

en: original
target: Lahatsoratra niaingana

en: pipe
target: fantsona

note: #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
target: Fanamafisam-peo

en: animation
target: Sary mihetsika

en: appearance
target: endrika

en: follow
target: arao

note: Main window
en: main window
target: fikandrana voalohany indrindra

en: move window
target: Afindrao ny fikandrana

en: playback
target: famakiana

en: spring
target: lohataona

en: n-z|spanish
target: n-z|teny espaniola

en: repeat
target: avereno

en: restart GDM
target: Avereno alefa GDM

en: run application
target: Handefa rindran'asa

en: skip
target: dingano

en: text color
target: Lokon'ny lahabolana

en: checking
target: eo am-pisafoana ny

en: desktop background
target: Afaran'ny sehatr'asa

en: drawer
target: vatasarihana

en: review
target: Hijery indray

en: translate
target: Handika teny

en: tree
target: hazo

en: current document
target: Io tahirin-kevitra io

en: default font
target: Endri-tsoratra lasitra

en: east
target: atsinanana

en: exited
target: najanona

en: favorite
target: ankafizina

note: We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for keywords sets the background color
en: keyword
target: Teny fahatra

en: white
target: fotsy

en: accuracy
target: fahamarinana

en: fish
target: trondro

en: floating
target: mitsikafona

en: greek
target: teny grika

en: guest
target: vahiny

en: identity
target: identité

en: middle
target: afovoany

en: switcher
target: mpanova

en: file manager
target: Mpandrindra rakitra

en: heading
target: lohateny

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
target: Tsy fetezana anatiny

en: lookup
target: fikarohana

en: music
target: hira

en: right margin
target: Olotra havanana

en: sample
target: ohatra

en: speech
target: kabary

en: alignment
target: fampifanitsiana

en: art
target: haikanto

en: audio output
target: Famoaham-peo

en: behavior
target: fiasa

en: busy
target: Tsy malalaka

en: destination folder
target: Lahatahiry iantefana

en: font name
target: Anaran'endri-tsoratra

en: german
target: teny alemana

en: graphic
target: Sori-tsary

en: japanese
target: teny japoney

en: login window
target: Fikandran'ny fidirana

en: nested
target: mifampiditra

note: #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
target: Rakitra vaovao

en: pen
target: sokafy

en: people
target: olona

note: SNOW
en: snow
target: Oram-panala

en: text files
target: Raki-tsoratra

en: turkish
target: teny tiorka

en: typing break
target: Fiatoan'ny fanoratana

en: ago
target: lasa izay

en: alternative
target: alternatif

en: binary
target: taroa

en: configuration editor
target: Mpanova kirakira

note: #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: connect to server
target: Hifandray amin'ny mpizara

en: cosine
target: kosina

en: cyrillic
target: teny sirilika

en: file browser
target: Mpizaha rakitra

en: gray
target: volombatolalaka

en: hebrew
target: teny hebrio

en: hungarian
target: teny hongroa

note: #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: Fijerin'ny kisary

en: manually
target: Ataon-tànana

en: month
target: volana

en: news
target: vaovao

en: step
target: dingana

en: strategy
target: fomba

en: user name
target: Anaran'ny mpampiasa

en: week
target: herinandro

en: broadcast
target: fampielezana

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: chat
target: tafatafa

en: current session
target: Ny session izao

en: examples
target: ohatra

en: grow
target: alehibiazo

en: ice
target: ranomandry

en: icon theme
target: Endriky ny kisary

note: Translators: This refers to text size
en: larger
target: Lehibe kokoa

en: not a regular file
target: Rakitra tsy mahazatra

en: power manager
target: mpitantana angovo

en: push
target: atoseho

en: read/write
target: mamaky/manoratra

en: ready
target: vonona

en: sine
target: sina

en: syntax highlighting
target: Fanasongadinana rarin-teny

en: transparent
target: Tatera-pahazavana

en: admin
target: mpandrindra

en: arabic
target: teny arabo

en: callback
target: antso

en: developers
target: mpamolavola

en: embedded
target: voarakitra

en: indentation
target: fampihatahana

en: job
target: asa

en: kill
target: vonoy

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: Mamorona rohy

en: math
target: matematika

en: maximize
target: alehibiazo

en: multimedia systems selector
target: Mpisafidy rafitra haino amamn-jery

en: network connection
target: fifandraisana rezo

en: paper
target: taratasy

en: plural
target: Manondro maro

en: search for files
target: Mikaroka rakitra

en: separator
target: mpampisaraka

en: sky
target: lanitra

en: sticky note
target: Taratasin-tadidy

en: tangent
target: tanzanty

en: transport
target: fitaterana

en: western
target: tandrefana

en: yellow
target: mavo

en: active plugins
target: Ireo plugin miasa

en: administrate
target: arindrao

en: administration
target: fitantanana

en: align
target: ampifanitsio

en: boolean value
target: Sanda boleanina

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: calculate
target: kajio

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
target: Milina mpikajy

en: centered
target: Mahazo afovoa

en: chinese simplified
target: Teny Sinoa notsorina

en: click to open
target: tsindrio raha hanokatra

en: current selection
target: Io famaritana io

en: document viewer
target: Mpaneho tahirin-kevitra

en: entity
target: entité

en: error message
target: Filazana tsy fetezana

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: file does not exist
target: Tsy misy ilay rakitra

en: force quit
target: Tereo hijanona

en: fraction
target: ampaha

note: #-#-#-#-#  30 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  74 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-#
en: glossary
target: Raki-teny

en: GNOME web browser
target: Mpitety Tranonkalan'ny GNOME

en: help browser
target: Mpizaha toro-làlana

en: hidden processes
target: Asa nafenina

en: high contrast
target: Fifangarihana be

en: icon name
target: Anaran'ny kisary

en: keyboard indicator
target: Mpilazan'ny fafan-teny

en: korean
target: teny koreanina

en: link color
target: Lokon'ny rohy

en: log viewer
target: Mpaneho tatitra

en: max
target: ambony indrindra

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
target: Mamindra ireo rakitra

en: n-z|serbian
target: n-z|teny serba

en: networking
target: rezo

en: new game
target: Lalao vaovao

en: previous page
target: Pejy teo aloha

en: previous track
target: Hira teo aloha

en: processor
target: processeur

en: proxy configuration
target: Kirakiran'ny proxy

en: quit the program
target: Manajanona ilay rindranasa

en: radar map
target: Saritanin-dradara

note: RAIN
en: rain
target: orana

en: russian
target: teny rosianina

en: search results
target: Valin'ny karoka

en: shared memory
target: Arika zaraina

en: spanish
target: espaniola

en: symbolic link
target: Rohy misolotena

en: text file
target: Raki-tsoratra

en: visual effects
target: Effect mahasarika

en: add files
target: Hampiditra rakitra

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
target: amboaramboky

en: C_olor
target: L_oko

note: Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word * or even an abbreviation.
en: caret
target: mpikorisa

en: category
target: sokajy

note: #-#-#-#-#  30 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  74 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-#
en: caution
target: tandremo

en: content type
target: Karazan'ny mpiaty

en: dialog box
target: Takila fampahafantarana

en: editor font
target: Endri-tsoratry ny fanovana

en: enable sound
target: Alefaso ny feo

note: FOG
en: fog
target: zavona

en: forecast
target: Tombantomban-toetr'andro

en: global
target: manontolo

en: import bookmarks
target: Hanafatra rohy

en: insecure
target: Tsy azo antoka

en: inverse
target: ivohony

en: local files
target: Rakitry ny solosaina

en: log files
target: Rakidaza fidirana

en: markup
target: Fanampin-teny

en: mute
target: Esory ny feo

en: normal size
target: Habe ara-pitsipika

en: number of workspaces
target: Isan'ireo sehatr'asa

en: open a new tab
target: Manokatra vakizoro vaovao

en: previous tab
target: Taby teo aloha

en: recent documents
target: Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina

note: SAND
en: sand
target: fasika

en: scientific
target: siantifika

en: session name
target: Anaran'ilay session

en: shape
target: bika

en: submit
target: alefaso

en: successful
target: mahomby

note: Only show if not locked down
en: switch user
target: miova mpampiasa

en: vietnamese
target: teny vietnamianina

en: workspace switcher
target: Mpampifandimby workspace

en: a-m|french
target: a-m|teny frantsay

en: about GNOME
target: Momba ny Gnome

en: add user
target: Hampiditra mpampiasa

en: all documents
target: Ny tahirin-kevitra rehetra

en: alphabet
target: tarehintsoratra

en: baltic
target: teny baltika

en: bonobo activation
target: Fandefasana ny Bonobo

en: configuration files
target: Rakitry ny fikirakirana

en: counter
target: fanisana

en: current locale
target: Ny toerana izao

en: danish
target: teny danoa

en: decimal
target: tafolo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: devoly

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: habe

en: display line numbers
target: Asehoy ny laharan'ny andalana

note: DRIZZLE
en: drizzle
target: erika

note: DUST
en: dust
target: vovoka

en: executable text files
target: Raki-tsoratra azo alefa

en: financial
target: Ara-bola

en: fixed width font
target: Endri-tsoratra tsy miova indra

en: floating point
target: float

en: floppy
target: Zana-kapila

en: georgian
target: Fiteny any Georgie

en: GNOME display manager
target: Mpandrindra sehon'ny GNOME

en: help contents
target: Mpiatin'ny toro-làlana

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Voa-dranomandry madinika

en: image map
target: Soritry ny sary

en: insert spaces
target: Hanisy elanelana

en: instant messaging
target: Fifandraisana eo no eo

en: interrupt
target: tapao

en: italian
target: teny italianina

en: keyboard preferences
target: Safidy manokan'ny fafan-teny

en: language code
target: Fangon'ny teny

en: motion
target: hetsika

en: mouse preferences
target: Safidy manokan'ny totozy

en: netmask
target: Saron'ny rezo

en: new profile
target: Profil vaovao

en: northwest
target: Avaratra andrefana

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Tsy lahatahiry

en: open a new window
target: Manokatra fikandrana vaovao

en: paragraph style
target: Endrik'ilay andinin-tsoratra

en: pippy
target: pipay

en: preformatted
target: Efa manara-damina

en: preprocessor
target: préprocesseur

en: properties dialog
target: Takilan'ny toetoetra

en: quote
target: Teny nalaina

en: replies
target: valy

en: save file
target: Raiketo ilay rakitra

en: score
target: isa

en: SELinux context
target: SELinux Seha-kevitra

en: server settings
target: Fandrindrana ny mpizara

en: session management
target: Fandrindrana session

en: single click
target: Kitika tokana

en: sleeping
target: Tsy miasa

en: span
target: elanelana

en: text beside icons
target: Ny soratra akaikin'ny kisary

en: theme details
target: Antsipirian'ny endrika

en: tomorrow
target: Rahampitso
    Afaka   andro

en: unlimited
target: Tsy voafetra

en: white pointer
target: Kitondro fotsy

en: window list
target: Lisitr'ireo fikandrana

en: a-m|german
target: a-m|teny alemana

en: add a bookmark
target: Mampiditra rohy

en: add bookmark
target: Hampiditra rohy

en: address entry
target: adiresy

en: address type
target: Karazan'ny adiresy

en: analyze
target: analysieren

en: antialiasing
target: kantenglättung

en: available palettes
target: Ireo takela-pisaka misy

en: bass
target: beso

note: Comments
en: block comment
target: Fanamarihana mikasika ilay vonga

en: bounce keys
target: springende tasten

en: bulgarian
target: teny boligara

en: COMMAND
target: BAIKO

en: compatibility
target: fifanarahana

en: CPU load
target: Vesatry ny CPU

en: czech
target: teny czech

en: default background
target: Afaran'ny sehatrasa Tsotra

en: default pointer
target: Kitondro tsotra

en: default settings
target: Fandrindrana tsotra

en: development
target: famolavolana

en: dutch
target: Teny holandey

en: edit bookmarks
target: Hanova ny tobin-drohy

en: edit text
target: Ovay ny lahatsoratra

en: editable
target: Azo ovaina

en: enable syntax highlighting
target: Alefaso ny fampisongadinana ny rariteny

en: exiting
target: hijanona

en: FILE
target: RAKITRA

en: file already exists
target: Efa misy ilay rakitra

note: #-#-#-#-#  47 (GNOME-VFS VERSION)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
target: Misy ilay rakitra

en: floating point number
target: Isa float

en: floppy drive
target: Mpanodina zana-kapila

en: font face
target: Ilay endri-tsoratra

en: font family
target: Fianakavian'endritsoratra

en: font style
target: Angalin'endritsoratra

en: forever
target: mandrakizay

en: help options
target: Safidy momba ny torolàlana

en: help topics
target: lohahevitra

en: icelandic
target: teny islandey

en: incorrect password
target: Teny fanalahidy diso

en: large print
target: Sora-baventy

en: layer
target: sosona

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: Fanamarihana mikasika ny andalana

en: load average
target: Salasalan'ny vesatra

en: marker
target: mpanoritra

en: menu bar
target: Tsipiky ny karazan-tsafidy

en: money
target: vola

en: mongolian
target: teny mongolianina

en: new key
target: Famaha vaovao

en: not connected
target: Tsy mifandray

en: opaque
target: Tsy tatera-pahazavana

en: open document
target: Hanokatra ilay tahirin-kevitra

en: pick a color
target: Misafidiana loko iray

en: pictures folder
target: Lahatahirin'ny Sary

en: plain text
target: Lahatsoratra tsotra

en: play/pause
target: mamaky/miato

en: popup windows
target: Fikandrana popup

en: print setup
target: Kirakiran'ny fanontana

en: profile list
target: Lisitry ny profil

en: reverting
target: Manemotra ny

en: rise
target: fihatahana

en: save image
target: Raiketo io sary io

en: save screenshot
target: Raiketo ilay sarin'efijery

en: save theme
target: Raiketo ilay endrika

en: saving image
target: Mandraikitra ilay sary

en: scaled
target: Novaina habe

en: search string
target: Hitady ilay laha-daza

en: security context
target: Seha-kevitry ny fiarovana

en: select a file
target: Misafidiana rakitra iray

en: set device
target: Hamaritra periferika

en: shrink
target: akelezo

en: silver
target: volafotsy

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Vongan'oram-panala

en: sound volume
target: Fampiakaram-peo

en: southwest
target: Atsimo andrefana

en: standard server
target: Mpizara tsotra

en: star
target: kintana

en: start a new game
target: Manomboka lalao vaovao

en: startup command
target: Baikom-piantombohana

en: startup programs
target: Rindranasam-piatombohana

en: storm
target: kotroka

en: Strike-through text
target: Lahabolana nodisoana

en: strikethrough
target: disoy

en: suspend the computer
target: Mampiato ny solosaina

en: system beep
target: Feon'ny rafitra

en: system volume
target: Fitoerana-drafitra

en: take screenshot
target: Makà sarin'efijery

en: terminal application
target: rindranasan-terminal

en: trace
target: dia

en: turtle art
target: Ara sokatra

note: Translators: This is a state in the United States.
en: virginia
target: virginie

en: web pages
target: Pejin-tranonkala

en: window border
target: Sisim-pikandrana

en: window menu
target: Tolotry ny fikandrana

en: window preferences
target: Safidy manokan'ny fikandrana

en: writable memory
target: Arika azo anoratana

en: add a folder
target: Hampiditra lahatahiry

en: add to panel
target: Ataovy eo amin'ny tontonana

en: africa
target: afrique

en: alarm clock
target: Famantaranandro misy fanairana

en: alphabetical list
target: Lisitra manaraka abidy

en: anchor
target: vatofantsika

en: applications menu
target: Tolotry ny rindranasa

en: archive manager
target: Mpandrindra arsiva

en: armenian
target: teny armenianina

en: audio player
target: Fiahinoana raki-peo

en: authentication required
target: Ilaina ny fanamarinana

en: auto indentation
target: Fiovana andalana hoazy

en: auto save
target: Fandraiketana hoazy

en: available options
target: Ireo safidy misy

en: background color set
target: Voafaritra ny loko afara

en: bad address
target: Adiresy diso

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: Ny tena mety

en: cartesian
target: karteziana

en: change priority
target: Hanova hamehana

en: command line help
target: Toro-làlana mikasika ny lazam-baiko

note: create the window
en: component browser
target: Mpizaha singa

en: Confi_gure
target: Hi_kirakira

en: confidential
target: tsiambaratelo

en: copy image
target: Adikao ny sary

en: CPU time
target: Fotoanan'ny CPU

en: create a new document
target: Hamorona tahirin-kevitra vaovao

en: create archive
target: Mamorona arsiva

en: create backup copies
target: Hamorona dikamitovy tahiry

en: current theme
target: Ny endrika izao

en: currently logged in
target: Efa tafiditra

en: cursor blink
target: Fipin'ny kitondro

en: cursor theme
target: Endriky ny kitondro

en: cyrillic/ukrainian
target: teny sirilika/okrenianina

en: database to use
target: Soratra fototra ampiasaina

en: default path
target: Sori-dàlana lasitra

en: disable quick search
target: Atsaharo ny karoka faingana

en: disk load
target: Vesatry ny kapila

en: display settings
target: Fandrindrana ny seho

en: document font
target: Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Tafio-bovoka

en: E_xecute
target: Fand_efasana

en: echo component
target: Singan'ny Echo

en: editing profile
target: Manova ny profil

en: error at
target: Diso ao amin'ny

en: error opening file
target: Nisy olana ny fanokafana ny rakitra

en: estonian
target: teny estonianina

en: exponential
target: fanainga

en: export bookmarks
target: Hanondrana rohy

en: figure
target: sary

en: finnish
target: teny finoa

en: font for text
target: Endri-tsora-dahabolana

en: font stretch
target: Fivelaran'ilay endritsoratra

en: font variant
target: Karazan'endritsoratra

en: font weight
target: Lanjan'ilay endritsoratra

en: foreground color of the title
target: Lokon-tavan'ilay lohateny

en: frameset
target: frame

en: french swiss
target: teny soisa frantsay

en: frequencies
target: fatetika

en: full moon
target: diavolana

en: fun
target: lef

en: GDM login
target: Fidiran'ny GDM

en: GNOME HTML editor
target: Mpanova HTML an'ny GNOME

en: go back
target: Miverina any ariana

en: governors
target: goverinora

en: height of the window
target: Haavon'ny fikandrana

en: highlight matching bracket
target: Asongadino ireo fonon-teny tandrify

en: history list
target: Lisitry ny diary

en: hour format
target: Lamin'ny ora

en: human readable name
target: Anarana azo vakiana

en: hyperbolic cosine
target: Kosina hiperibaolika

en: hyperbolic sine
target: Sina hiperibaolika

en: hyperbolic tangent
target: Tazanty hiperibaolika

en: icon size
target: Haben'ny kisary

en: input methods
target: Fomba fanoratana

en: instrumental
target: Feon-kira

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
target: boatinkira

en: keyboard indicator plugins
target: Plugin'ny mpilaza fafan-teny

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
target: mihomehy

en: layout options
target: Safidin'ny fandaminana

en: lithuanian
target: teny litoanianina

en: load image
target: Alaivo io sary io

en: log in as
target: Miditra toy

en: login window preferences
target: Safidy manokan'ny fikandran'ny fidirana

en: MATE power manager
target: Mpitantana angovon'ny MATE

en: maximum zoom level
target: Taha ambony indrindra

en: memory maps
target: Mapn'ny arika

en: memory registers
target: Rejisitry ny arika

en: menu editor
target: Mpanova karazan-tsafidy

en: min
target: ambany indrindra

en: minimum zoom level
target: Taha ambany indrindra

note: #-#-#-#-#  91 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
target: fiovan'andalana

note: #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  103 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Mampakatra ilay kapila voafaritra

en: movie player
target: Mpandefa sarimihetsika

en: network history
target: Diarin'ny rezo

en: no file
target: Tsy misy rakitra

note: #-#-#-#-#  72 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
target: Tsy misy anarana

en: null
target: foana

en: out of memory
target: Tsy misy arika intsony

en: PDF documents
target: Tahirin-kevitra PDF

en: pen size
target: haben'ny penina

note: #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
target: Isan-jato

en: personal preferences
target: Safidy manokana

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: philadelphia
target: philadelphie

en: plan
target: fikasana

en: prediction
target: vinavina

en: preferred applications
target: Rindran'asa tiana kokoa

en: preview text
target: Soratra ohatra

en: previous bookmark
target: Mariboky teo aloha

en: print syntax highlighting
target: Atontay ny loko fanasongadinana ny rarinteny

en: process name
target: Anaran'ilay asa

en: program name
target: Anaran'ilay rindranasa

en: python console
target: Konsoly phyton

en: random number
target: Isa an-tsapaka

en: record sound
target: Mandraikitra feo

en: recording level
target: Refin'ny fandraiketana

en: rename emblem
target: Ovay ny anaran'ilay famantarana

en: rescale coordinates
target: Ovao refy ireo kaordône

en: reset and clear
target: Avereno dia foano

en: resident memory
target: Arika mitoetra

en: resistance
target: faharetana

en: restart machine
target: Avereno alefa ny solosaina

en: roll up
target: Aforeto miakatra

en: romanian
target: teny romanianina

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Tafio-bovoka

en: save sessions
target: Raiketo ny session

en: scope
target: fivelarana

en: screen resolution
target: Resolution'ny efijery

en: selected text color
target: Lokon'ny lahabolana voafaritra

en: selection color
target: Lokon'ny famaritana

en: server name
target: Anaran'ilay mpizara

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: services in
target: Sampan'asa anaty

en: setup the page settings
target: Mandrindra ny pejy

en: show information
target: Asehoy ny mombamomba ilay sary

en: shut down the computer
target: Vonoy ny solosaina

en: slovak
target: teny slave

en: smartcard driver
target: smartcard-treiber

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: smile
target: mitsiky

en: snapshot
target: sary nalaina

en: sound files
target: raki-peo

en: sound preferences
target: Safidy manokan'ny feo

en: southeast
target: Atsimo atsinanana

en: start time
target: Fotoana niatomboana

en: telephone
target: telefaonina

en: text encoding
target: Fanafangoana soratra

en: themed
target: Misy endrika

en: title foreground
target: Ny tavan'ilay lohateny

en: track editor
target: Mpanova hira

en: typewriter
target: Milina fanoratana

en: ukrainian
target: teny okrenianina

en: unknown time
target: Fotoana tsy fantatra

note: #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  103 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Mandatsaka ilay kapila voafaritra

en: update interval
target: Elanelan'ny fanavaozana

en: USER
target: MPAMPIASA

en: view details
target: Jereo ny antsipiriany

en: virtual memory
target: Arika virtoaly

en: visited link color
target: Lokon'ny rohy efa nozahana

en: when deleting
target: rehefa fafaina

en: width of the window
target: Indran'ny fikandrana

en: word wrap
target: famonosana teny

en: workspace names
target: Anaran'ny workspace

en: a-m|bengali
target: A-M|Fiteny any Bengal

en: a-m|dutch
target: a-m|teny holandey

en: a-m|greek
target: a-m|teny grika

en: A_ddress
target: _adiresy

en: about MATE
target: Momba ny Mate

en: accessibility settings
target: Fandrindrana ny fanamorana

en: AccessX status
target: Toetry ny AccessX

en: activation code
target: Tenimiafina fandraiketan-kaonty

en: active extensions
target: Tovana miasa

en: add profile
target: Hampiditra profil

en: add to drawer
target: Ataovy anatin'ny vatasarihana

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Hanampy taratasy manaingo

en: adjust the scale value
target: Hanitsy ny sandan'ilay mari-drefy

en: advanced configuration
target: Fikirakirana avo lenta

en: algebra
target: aljebra

en: alignment character
target: Mariky ny fampifanitsiana

en: all equations
target: Ireo lefa

en: allow postponing of breaks
target: Ekeo ny fanemorana ny fiatoana

en: antarctica
target: antarctique

en: aperture value
target: Sandan'ny fisokafana

en: application options
target: Safidy momba ny rindranasa

en: arc cosine
target: Arika kosina

en: arc sine
target: Arika sina

en: arc tangent
target: Arika tanzanty

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Fandaminana ireo tsindry eo amin'ny anjan-dohateny

en: as input
target: ho soratra

en: as pippy document
target: ho tahirinkevitra Pipay

en: auto completion
target: Fahafenoana hoazy

en: auto detected
target: Hita hoazy

en: automatic login
target: Fidirana hoazy

en: azerbaijani
target: Fiteny any Azerbaijan

en: background texture tile
target: Sary zarazaran'ny endriky ny afara

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Afara sy famantarana

en: base font
target: Endri-tsoratra fototra

en: battery charge monitor
target: Mpanara-maso ny famahanana vaton'aratra

en: beat
target: doboka

note: #-#-#-#-#  62 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
target: Fandrefesan'i Beaufort

en: belarusian
target: teny belarus

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: bern
target: berne

en: blank page
target: Pejy foana

en: bonobo activation options
target: Safidy momba ny fandefasana ny Bonobo

en: bonobo component browser
target: Mpizaha singa ho an'ny Bonobo

en: break reminder
target: Mpampatsiahy fiatoana

en: broadcast preferences
target: Safidy miely

en: broken pipe
target: Fantsona simba

en: browse with caret
target: Zahavo amin'ny alalan'ny mpikorisa

en: C_onfigure
target: Hi_kirakira

en: calendar options
target: Safidin'ny kalandrie

en: camera model
target: Modelin'ilay fakantsary

en: cancel logout
target: Foano ny fivoahana

en: cartesian coordinates
target: kaordône karteziana

en: CD-R disc
target: Kapila CD-R

en: CD-RW disc
target: CD-RW

en: CD/DVD creator
target: Mpamorona CD/DVD

en: CDROM volume
target: CDROM

en: change set
target: Fitambarana fanovana

en: character codings
target: Fanafangoana marika

en: character palette
target: Takela-pisaky ny marika

en: choose a color
target: mifidiana loko

en: cinnamon settings
target: Ivotoerana fifehezan'ny GNOME

en: classical
target: classique

en: clear displayed value
target: Manafoana ny isa miseho

en: clear history
target: Foano ny diary

en: clear recent documents
target: Foano ireo Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina

en: client options
target: Safidy momba ny mpivatsy

en: close document
target: Hidio ilay laha-tahiry

en: collaboration
target: Fiaraha-miasa

en: color of selected links
target: Lokon'ireo rohy voafaritra

en: column span
target: Elanelan'ny fariana

en: compositing manager
target: Mpandrindra fanambarana

en: configure display settings
target: Bildschirmeinstellungen festlegen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
target: mangaihay

en: copy link
target: Adikao ny rohy

en: copy selection
target: Handika izay voafaritra

en: CPU to monitor
target: Ny processeur harahana maso

en: create a new window
target: Mamorona fikandrana vaovao

en: create and modify an archive
target: Mamorona sy manova arsiva

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
target: Hamorona laha-tahiry

en: cursor visible
target: Hita maso ny kitondro

en: customize toolbars
target: Manova ny tsipiky ny fitaovana araka ny safidy

en: dark green
target: maitso antitra

note: $this = (datatype)
en: data type
target: Karazan'ilay data

en: date format
target: Lamin'ny daty

en: debugging output
target: Famoahan'ny debugging

en: decrease the text size
target: Mampihena ny haben'ny soratra

en: default browser
target: Mpitety lasitra

en: default encoding
target: Fanafangoana tsotra

en: default font type
target: Karazan'endri-tsoratra tsotra

en: default terminal application
target: Rindranasan'ny terminal lasitra

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
target: FMMI

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: antananarivo

en: deinterlace
target: Tsy atao mifampiditra

en: delimiter
target: mpametra

en: detach tab
target: Tsoay ilay vakizoro

en: detailed information
target: Laza amin'ny antsipiriany

en: directionality
target: fizotra

en: DIRECTORY
target: LAHATAHIRY

en: directory not writable
target: Tsy mety anoratana io laha-tahiry io

en: disable bookmark editing
target: Atsaharo ny fanamboarana ny tobin-drohy

en: disable command line
target: Aza alefa ny lazam-baiko

en: disable force quit
target: Atsaharo ny fanerena hijanona

en: disable history
target: Atsaharo ny diary

en: disable print setup
target: Aza alefa ny fikirakirana ny fanontana

en: disable printing
target: Aza alefa ny fanontana

en: disable toolbar editing
target: Atsaharo ny fanovana ny tsipiky ny fitaovana

en: disable unsafe protocols
target: Atsaharo ireo firesaka tsy azo antoka

en: display device
target: seho

en: display error dialog
target: Asehoy ny takilan'ny tsy fetezana

en: display right margin
target: Asehoy ny olotra havanana

en: distributor
target: Ny mpizara

en: document base
target: Fototr'ilay tahirin-kevitra

en: document statistics
target: Rehan'ny tahirin-kevitra

en: document title
target: Lohatenin'ilay tahirin-kevitra

en: documenter entry
target: Anaran-tahirin-kevitra

en: dots per inch
target: dpi

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
target: Laha-daza anaty farango sosona

en: download link
target: Aidino ilay rohy

en: downloading chart
target: Mampidina ilay sary soritra

en: dull blue
target: manga hatsatra

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Tadiom-bovoka

en: DVD+R disc
target: DVD+R

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW

en: DVD-R disc
target: DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW

en: E-mail
target: mailaka

en: E_xpand
target: V_elaro

en: edit constants
target: Hanova sanda tsy miova

en: edit functions
target: Hanova asa

en: edit key
target: Hanova ilay famaha

en: edit menus
target: Hanova ny karazan-tsafidy

en: edit text files
target: Hanova raki-dahabolana

en: embedded object
target: Zavatra miraikitra

en: emphasis
target: fanamafisana

en: empty heap
target: foana

en: enable accessibility
target: Mandefa ny fanamorana

en: enable debugging
target: Alefaso ny debugging

en: enable java
target: Alefaso ny Java

en: enforce mandatory
target: Ampiharo ny fandrindrana an-tery

en: english wikipedia
target: wikipedia anglisy

en: enter the URL
target: Soraty ilay URL

en: error in checksum
target: Tsy fetezana amin'ny isa fanamarinana

en: error loading file
target: Nisy olana tamin'ny fampiakarana ny rakitra

en: error options
target: Safidy momba ny tsy fetezana

en: escape character
target: Marika fialana

en: exposure time
target: Fotoana fampidiran-taratra

en: external tools manager
target: Mpandrindra fitaovana ivelany

en: extract the selected archive
target: Manaboraka ilay arsiva voafaritra

en: Fi_les
target: Raki_tra

en: file management
target: Fandrindrana rakitra

en: file selection options
target: Safidy momba ny famaritana rakitra

en: financial chart
target: Sary soritra ara-toekarena

en: find and replace
target: Tadiavo dia soloy

en: fit page width
target: Ataovy mameno ny indran'ny pejy

en: floating-point number
target: Isa float

en: focal length
target: Zevan-daka

en: follow link
target: Araho ny rohy

en: follow symbolic links
target: Araho ireo rohy misolo tena

en: font rendering
target: Fivoakan'ny endri-tsoratra

en: font size for label
target: Haben'ny endri-tsoratry ny mari-tsoratra

en: form input
target: Fampidiran'ilay formulaire

en: formatting
target: fanomanana

en: fractional portion
target: Ampahan'isa tsy feno

en: frequency scaling unsupported
target: Tsy raisina an-tànana ny fampitomboana ny fatetika

en: function call
target: Fiantsoana asa

en: garden
target: zaridaina

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Olana iraisan-karazana

en: generic name
target: Anarana ankapobe

en: german sun keymap
target: keymap sun alemana

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Mpizaha toro-làlan'ny GNOME

en: GNU info pages
target: Pejy fampahafantarana GNU

en: gothic
target: gôtika

en: granite
target: vatomainty

en: graphic and text
target: Sori-tsary sy soratra

en: GTK entry
target: Fidirana GTK

en: GtkHTML test
target: Fitsapana GtkHTML

en: gujarati
target: teny gujarati

en: gurmukhi
target: teny gurmukhi

en: hailstorm
target: Tafiotr'oran-kavandra

en: happy GNOME
target: GNOME miramirana

en: harddisk
target: Kapila mahery

en: hardware devices
target: Periferikam-batan-tsolosaina

en: header and footer font
target: Endri-tsoratry ny loha sy faram-pejy

en: heavy snow
target: Oram-panala matevina

en: Hi_de
target: _afeno

en: hop
target: tsambikina

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Tsy hita ny mpampiantrano

en: HTTP proxy port
target: Iriky ny proxy HTTP

en: Human-readable name of the profile
target: Anaran'ilay profil azon'ny olona vakiana

en: I_mport
target: _afaro

en: icon not found
target: Tsy hita ny kisary

en: import failed
target: Tsy nahomby ny fanafarana

en: indexing
target: Famoronana fizahan-takila

en: info options
target: Safidin'ny fampahalalana

en: information request
target: Fangataha-panazavana

en: initial time
target: Ora iaingana

en: insert date/time
target: Hanatsofoka daty/ora

en: insert HTML file
target: Hampiditra rakitra HTML

en: insert link
target: Hampiditra rohy

en: insert rule
target: Hampiditra fitsipika

en: insert table
target: Hampiditra fafana

en: insert text file
target: Hampiditra raki-tsoratra

en: installation options
target: Safidy momba ny fametrahana

en: integer portion
target: Ampahan'isa feno

en: interpolate image
target: Sisio ilay sary

en: invalid address
target: Adiresy diso

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: URI diso

en: invisible
target: miafina

en: ISO speed rating
target: Hafaiganana ISO

en: java applet
target: applet java

en: justification
target: fandaharana

en: kb/s
target: ko/s

en: keep resolution
target: Tano io resolution io

en: key type options
target: Safidy momba ny karazam-pamaha

en: keyboard accessibility status
target: Toetry ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny

en: keyboard layout indicator
target: Mpilaza filaminan'ny fafan-teny

en: keyboard options
target: Safidin'ny fafan-teny

en: kilobytes
target: kilooctet

en: large font
target: Endri-tsoratra lehibe

en: large pointer
target: Kitondro lehibe

en: large white pointer
target: Kitondro fotsy lehibe

en: latvian
target: teny latvianina

en: left margin
target: Olotra havia

en: light snow
target: Oram-panala malefaka

en: light yellow
target: mavo tanora

en: line wrapping mode
target: Fomba midina andalana

en: link to old desktop
target: Rohy mankany amin'ny sehatr'asa taloha

en: list of known applications
target: Lisitry ny rindran'asa fantatra

en: list options
target: Safidin'ny lisitra

en: load options
target: Safidin'ny fakana

en: load/save options
target: Safidy momba ny Fakana/Fandraiketana

en: lock on activation
target: Gejao rehefa alefa

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Tsy nahomby ny fidirana

en: logo image
target: Sary amin'ilay fango

en: low contrast
target: Fifangarihana kely

en: low disk space
target: Zu wenig Speicherplatz

en: lower hour
target: Ora ambany

en: manage snippets
target: Mandrindra ny sombin-dahabolana

en: manila
target: manille

en: margin position
target: Toeran'ny olotra

en: MATE terminal
target: Terminaln'ny MATE

en: memory load
target: Vesatry ny arika

en: menu file
target: Rakitra karazan-tsafidy

en: menu layout
target: Lamin'ny tolotra

en: menu list
target: Lisitry ny tolotra

en: menubar accelerator
target: Mpanafaingana anjan-tolotra

en: metering mode
target: Fomba fandrefesana

en: MiB
target: mio

en: miscellaneous options
target: Safidy isankarazany

en: moderate snow
target: Oram-panala antonontonony

en: monitor settings
target: Rindran'ny mpanara-maso

en: monospace font
target: Endri-tsoratra tokan'indra

en: monospaced
target: tokan'indra

en: motion threshold
target: Fetran'ny hetsika

en: move down
target: ampidino

en: move tab to the left
target: Afindrao eo ankavia ilay vakizoro

en: move tab to the right
target: Afindrao eo ankavanana ilay vakizoro

en: multiline string
target: Laha-daza maro andalana

en: music player
target: Mpandefa hira

en: muted text and icons
target: Soratra sy kisary miloko hatsatra

en: n-z|portuguese
target: n-z|teny portigey

en: n-z|swedish
target: n-z|teny soedoa

en: NAME
target: ANARANA

en: natural logarithm
target: Logaritma natoraly

en: nautilus shell
target: Shell'ny Nautilus

en: neighborhood
target: Ny manodidina

en: netstat
target: Rehan'ny rezo

en: network places
target: Toerana anatin'ny rezo

en: network proxy preferences
target: Safidy manokan'ny proxy'ny rezo

en: network server
target: Mpizara rezo

en: network tools
target: Fitaovana rezo

en: new tool
target: Fitaovana vaovao

en: no definitions found
target: Tsy nahitana fanoritana

en: no files found
target: Tsy misy rakitra hita

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
target: Tsy misy asa nafenina

en: no options
target: tsy misy safidy

en: no reason
target: Tsy misy antony

en: no resize
target: Tsy misy fanovana habe

en: no shade
target: Tsy misy aloka

note: name, stock id, label
en: no templates installed
target: Tsy misy fakantahaka voapetraka

en: no URI
target: Tsy misy URI

en: no word wrap
target: Tsy misy fampidinana andalana

en: noise
target: Feon-javatra

en: nordic
target: Fiteny any Eoropa Avaratra

en: normal text size
target: Haben-tsoratra araka ny tokony ho izy

en: northeast
target: Avaratra atsinanana

en: notification icon options
target: Safidy momba ny kisarin'ny fampahafantarana

en: notification service
target: Sampan'asa momba ny fampahafantarana

en: number of plurals
target: Isan'ny mpanondro hamaroana

en: object applet file
target: Rakitry ny applet an'ilay zavatra

en: object functions
target: Asan'ilay zavatra

en: object not found
target: Tsy hita ilay zavatra

en: oblique
target: misompirana

en: Op_tions
target: Sa_fidy

en: open log
target: Hanokatra tatitra

en: OPTIONS
target: SAFIDY

en: original size
target: hadiry niandohana

en: override document restrictions
target: Dingano ireo fameperana amin'ilay tahirin-kevitra

en: paste quotation
target: Apetao ilay teny nalaina

en: pause per frame
target: Fiatoana isaky ny sary

en: persian
target: fiteny perse

en: personal details
target: Mombamomba anao manokana

en: pick a font
target: Misafidiana endri-tsoratra iray

en: picker dialog
target: Takilan'ny fisafidianana

en: pixmap directory
target: Lahatahirin'ny pixmap

en: play sound
target: Mamaky feo

en: plural equation
target: Fimira maro

en: pointer theme
target: Endriky ny kitondro

en: polar coordinates
target: Kaordône pôlera

en: popt context
target: Seha-kevitry ny popt

en: port scan
target: Fizahavana irika

en: port/service
target: Irika/Sampan'asa

en: portuguese keymap
target: Keymap portugais

en: portuguese sun keymap
target: Keymap Sun portugais

en: position of the right margin
target: Toeran'ny olotra havanana

en: power preferences
target: Safidy manokan'ny angovo

en: preformat
target: Efa manara-damina

en: pressure unit
target: Ventin'ny tsindry

en: preview height
target: Topy maso ny haavony

en: preview width
target: Topy maso ny sakany

en: privacy
target: Momba ahy

en: profile editor
target: Mpanova profil

en: progress options
target: Safidin'ny fivoarana

en: project code
target: Sora-drindran'ny sahanasa

en: project description
target: Mombamomba ny sahanasa

en: proxy configuration mode
target: Fomba fikirakirana ny proxy

en: punctuator
target: Mari-tsoratra

note: Translators: This is a state in Canada.
en: quebec
target: québec

en: question dialog
target: Takilam-panontaniana

en: question options
target: Safidy momba ny fanontaniana

en: R_emove
target: E_sory

en: Re_move
target: E_sory

en: Read-only
target: Mamaky fotsiny

en: redirection
target: Familiana làlana

en: reduced spacing
target: Fanelanelanana nahena

en: removable media
target: Kapila mahaleotena

en: replace all
target: Manolo izy rehetra

en: restart game
target: Avereno ny lalao

en: restart your computer
target: Mamerina madefa ny solosainao

en: restore all
target: avereno daholo

en: rods
target: taho

en: roman numeral list
target: Lisitry ny tarehimarika Romana

en: rotate clockwise
target: ahodino miankavanana

en: rotate left
target: Aodino mankany ankavia

en: rotate on vertical panels
target: Ahodina rehefa mitsangana tontonana

en: rotate right
target: Aodino mankany ankavanana

en: russian keymap
target: keymap rosianina

note: #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  103 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
target: _Raiketo ny karoka

en: save as image
target: Tehirizo ho sary

en: save image as
target: Raiketo toy izao io sary io

en: save link as
target: Raiketo toy izao io rohy io

en: save the current file
target: Mandraikitra io rakitra io

en: saved search
target: Karoka voaraikitra

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: sachsen

en: scale options
target: Safidin'ny mari-drefy

en: schema options
target: Safidy momba ny drafitra

en: screensaver preferences
target: Safidy manokan'ny sary mitsitsy

en: screensaver preview
target: Topimason'ny sary mitsitsy

en: scroll down
target: Mampikorisa midina

en: search for text
target: Mikaroka lahabolana

en: select a directory
target: Msiafidiana laha-tahiry iray

en: select a language
target: Misafidiana teny iray

en: select background
target: Misafidiana afara

en: select items from the list
target: Misafidiana amin'ireto zavatra ireto

en: select pattern
target: Hisafidy soratra

en: server options
target: Safidy momba ny mpizara

en: server type
target: Karazan'ilay mpizara

en: servers to start
target: Ireo mpizara alefa

en: set language
target: Farito ilay teny

en: set title
target: Hamaritra ny lohateny

en: show controls
target: Maneho ireo mpibaiko

en: show desktop button
target: Asehoy ny tsindrin'ny Desktop

en: show history
target: Asehoy ny diary

en: show side pane
target: Mampiseho ny takela an-tsisiny

en: show size
target: Asehoy ny habeny

en: show startup errors
target: Asehoy ireo tsy fetezana mitranga eny am-piandohana

en: show status bar
target: Asehoy ny anjan'ny fivoarana

en: show the splash screen
target: Asehoy ny takila fanokafana

en: show toolbar
target: Asehoy ny anjan'ny fitaovana

en: show trailing zeroes
target: Mampiseho ny aotra aorian'ny faingo

en: shuffle mode
target: Fiasan'ny famakiana tsatoka

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
target: marary

en: sidebar extension required
target: Mila tovan'ny tsipika an-tsisiny

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
target: Laha-daza anaty farango tokana

en: size of disk cache
target: Haben'ny cache amin'ny kapila

en: skip backwards
target: Mandingana mihemotra

en: skip forward
target: Mandingana miroso

en: skip to previous track
target: Mamaky ny hira teo aloha

en: sky blue
target: manga tanora

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Havandra madinika

en: sound events
target: Zava-mitranga araham-peo

en: south european
target: eoropa atsimo

en: speed unit
target: Ventin'ny hafainganana

en: spreadsheet
target: Takela-kajy

en: standard key
target: Famaha tsotra

en: starting sequence number
target: Manomboka ny isan'ny tranga

en: stop process
target: Manajanona ilay asa

en: Strike-through text style
target: Endriky ny lahabolana nodisoina

en: subtitle font
target: Endri-tsotratry ny fanampin-teny

en: subtract
target: manala

en: Sus_pend
target: A_atoy

en: swap load
target: Vesatry ny solo arika

en: swiss keymap
target: keymap soisa

en: switch desktop
target: Hivadika solosaina

en: switch to workspace on the left
target: Ovay sehatr'asa eo ankavia

en: switch to workspace on the right
target: Ovay sehatr'asa eo ankavanana

en: system sounds
target: Feon'ny rafitra

en: table header
target: Loham-pafana

en: take a screenshot of a window
target: Maka sary ny efijery iray

en: tamil
target: teny tamil

en: temperature unit
target: Ventin'ny hafanana

en: temporary files
target: Rakitra vonjimaika

en: termination
target: fiafarana

en: test options
target: Safidy momba ny fitsapana

en: testing archive
target: Mitsapa ilay arsiva

en: text entry options
target: Safidin'ny fampidiran-tsoratra

en: text information options
target: Safidin'ny laza momba ny soratra

en: text to display
target: Ny soratra haseho

en: text to render
target: Ny soratra havoaka

en: text view
target: topimaso

en: theme preferences
target: Safidy manokan'ny endrika

note: #-#-#-#-#  30 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  74 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-#
en: tip
target: fikafika

en: title foreground color
target: Lokon'ny tavan'ny lohateny

en: toggle fullscreen mode
target: Mamaritra ny fomba mameno efijery

en: toggle keys
target: Kitendrin'ny fiovana

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
target: lela

en: traceroute
target: Zotran'ny dia

en: trigonometry
target: trigonometria

en: true and false
target: Marina sy diso

en: turkish sun keymap
target: keymap sun tiorka

en: TV-Out
target: Fivoahana TV

en: un-indent
target: Aza ahataka

en: unable to create socket
target: Tsy nahaforona socket

en: undefined
target: Tsy voafaritra

en: unindent
target: Akelezo ny fihatahana

en: uninterruptible
target: Tsy mety tapahina

en: unknown volume
target: Fitoerana tsy fantatra

en: unmaximize window
target: Ahenao habe ilay fikandrana

en: unreadable
target: tsy hay vakiana

en: unsupported format
target: Lamina tsy raisina an-tànana

en: upper hour
target: Ora ambony

en: urgent
target: maika

en: url for the radar map
target: Url ho an'ny saritanin-dradara

en: use arithmetic precedence
target: Mampiasa ny hamehan-drafitrisa

en: use metric units
target: Mampiasà venty mifototra amin'ny metatra

en: use system fonts
target: Mampiasa ny endri-tsoratry ny rafitra

en: user password
target: Teny fanalahidin'ny mpampiasa

en: view as desktop
target: Asehoy toy ny sehatr'asa

en: view as icons
target: Asehoy toy ny kisary

en: view as list
target: Asehoy toy ny lisitra

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Asehoy ny sora-drindra

en: visible columns
target: Fariana   no tazana

en: visit Weather.com
target: Mizaha ny Weather.com

en: volume step
target: Dingan'ny fanamafisam-peo

en: walloon
target: wallon

en: warning message
target: fampilazana

en: warning options
target: Safidin'ny fampilazana

en: web bookmarks
target: Rohin-tranonkala

en: when to group windows
target: Ny fotoana amondronana ireo fikandrana

en: white on black
target: Fotsy ambonin'ny mainty

en: width of the side pane
target: Sakan'ny takela an-tsisiny

en: window title font
target: Endri-tsoratry ny lohatenin'ny fikandrana

en: zoom 1:1
target: zòma 1:1

en: zoom 1:2
target: zsòma 1:2

en: zoom 2:1
target: zòma 2:1

en: zoom reset
target: Mamerina ny zòma

en: armenia
target: arménie

en: default note properties
target: Toetoetra tsotran'ny taratasin-tadidy

en: default view
target: Seho tsotra

en: go to page
target: Ho any amin'ny pejy

en: icon captions
target: Maribolan'ny kisary

en: icon view defaults
target: Sehon'ny kisary tsotra

en: list columns
target: Farian'ny lisitra

en: list view defaults
target: Sehon'ny lisitra tsotra

en: palette entry
target: Anaran-doko

en: root password required
target: Ilaina ny teny fanalahidin'ny faka

en: tree view defaults
target: Sehon'ny hazo tsotra
